Oh friends, not these sounds!
Let us instead strike up more pleasing
and more joyful ones!
Joy!
Joy!
Joy, beautiful spark of divinity,
Daughter from Elysium,
We enter, burning with fervour,
heavenly being, your sanctuary!
Your magic brings together
what custom has sternly divided.
All men shall become brothers,
wherever your gentle wings hover.
Whoever has been lucky enough
to become a friend to a friend,
Whoever has found a beloved wife,
let him join our songs of praise!
Yes, and anyone who can call one soul
his own on this earth!
Any who cannot, let them slink away
from this gathering in tears!
Every creature drinks in joy
at nature's breast;
Good and Evil alike
follow her trail of roses.
She gives us kisses and wine,
a true friend, even in death;
Even the worm was given desire,
and the cherub stands before God.
Gladly, just as His suns hurtle
through the glorious universe,
So you, brothers, should run your course,
joyfully, like a conquering hero.
Be embraced, you millions!
This kiss is for the whole world!
Brothers, above the canopy of stars
must dwell a loving father.
Do you bow down before Him, you millions?
Do you sense your Creator, O world?
Seek Him above the canopy of stars!
He must dwell beyond the stars.
Oh prieteni, nu aceste sunete!
Ci să intonăm altele mai plăcute și mai vesele!
Bucurie!
Bucurie!
Bucurie, frumoasa scânteie a divinității,
Fiica din Elysium,
Noi intrăm, arzând cu pasiune,
ființă cerească, adăpostul tău!
Farmecul tău reunește
ce tradiția a despărțit cu asprime.
Toți bărbații trebuie să devină frați,
oriunde zboară aripile voastre blânde.
Oricine a fost destul de norocos
ca să devină prietenul unui prieten,
Oricine a găsit o soție iubitoare, să-l lăsăm
să se alăture la cântările noastre de laudă!
Da, și orice persoană care poate chema un
suflet al său pe acest pământ!
Cine nu poate, să se îndepărteze în lacrimi de
la aceasta întâlnire!
Orice ființă bea cu bucurie
la sânul naturii;
La fel cei buni și cei răi
urmăresc urma ei de trandafiri.
Ea ne trimite săruturi și vin,
un prieten adevărat, chiar și la moarte;
Chiar și viermele a primit dorința,
și îngerul stă înaintea Domnului.
Cu drag, ca și sorii Lui se deplasează
prin gloriosul univers,
Așa voi, fraților, ar trebui să alergați pe drumul
vostru, cu veselie, ca un erou cuceritor.
Fiți îmbrățișați, voi milioane!
Sărutul este pentru întreaga lume!
Fraților, mai presus de bolta cerească
trebuie să tânjiți după un tată iubitor.
Vă închinați înaintea Lui, voi milioane?
Îl simțiți pe Creatorul vostru, O lume?
Căutați-L pe El mai presus de bolta cerească!
Tânjiți după el dincolo de stele.