Fiche terminologique
Iordache Monica
Terme
Cat. gramm.
Définition (déf.suffisante)
Source de la définition
Note encyclopédique
(def.hyperspécifique)
1 de organism, in particular
Roumain Français
terme roumain équivalent fr.
Imunitate Immunité
1. Rezistență a organismului 1    1. (médecine)   faculté
față de acțiunea agenților naturelle ou acquise d'un
patogeni sau a produșilor toxici organisme à ne pas devenir
ai acestora. 2. (În societatea malade face à un agent
medievală) Privilegiu acordat pathogène (poison, toxine,
sau recunoscut la cerere de microbe)  
către monarh seniorului de a 2    2.(droit)exemption de
judeca, de a strânge impozite, charges, d'impôts, d'une
de a ridica oastea etc. pe obligation; dispense, accordée
domeniile lui în folos par la loi 
propriu. 3. Ansamblu de
drepturi sau de privilegii de
care se bucură unele categorii
de persoane. ◊ Imunitate
parlamentară = dreptul
membrilor unui organ legislativ
de a nu fi urmăriți, învinuiți și
trimiși în judecată pe durata
mandatului decât cu aprobarea
organului legislativ. Imunitate
diplomatică = totalitatea
drepturilor de care se bucură în
țara în care au fost acreditați
sau prin care trec spre acea țară
reprezentanții și misiunile
diplomatice, familiile lor,
personalul administrativ. –
Din fr. immunité, lat. immunit
as, -atis.
https://dexonline.ro/definitie/im http://www.toupie.org/Diction
unitate naire/Immunite.htm
Totalitate a mecanismelor de
aparare ale unui organism En biologie, l'immunité est
impotriva elementelor straine l'état équilibré de posséder des
défenses biologiques adéquates
impotriva agentilor infectiosi pour combattre l'infection,
(virusuri, bacterii sau paraziti). la maladie, ou toute autre
Imunitatea pune in joc invasion biologique
mecanisme impotriva indésirable, tout en ayant
agresiunii agentilor exteriori: une tolérance également
imunitatea mediata humoral
adéquate pour éviter
 (pe cale sangvina), in care l'allergie et la maladie auto-
anumite globule albe, immune.
limfocitele B, se transforma in
plasmocite care fabrica
anticorpi, si imunitatea
mediata celular, in care alte
globule albe, limfocitele T,
intervin multumita secretiei
diferitelor proteine, citokinele,
si isi exercita proprietatile lor
citotoxice.
Source de la note https://www.helpnet.ro/dictiona http://www.toupie.org/Diction
r/I/imunitate naire/Immunite.htm
Contexte 1 pris dans votre extrait In concluzie, o viata echilibrata  La réaction aux substances
pour la LS et dans le corpus pour si vizite regulate la medic sunt étrangères est
la LC cele mai bune lucruri pe care le étymologiquement décrite
putem face pentru imunitatea comme l'inflammation, tandis
noastra si pentru a ne mentine que la non-réaction à soi est
sanatosi. étymologiquement décrite
comme l'immunité. 

Source du contexte 1 https://www.reginamaria.ro/arti https://fr.wikipedia.org/wiki/I

Contexte 2 pris dans le corpus
cole-medicale/solutia-pentru- mmunit%C3%A9_(m
cresterea-imunitatii-o-viata-
echilibru
Imunitatea parlamentară nu
este un privilegiu personal al
deputaților, ci garantează
faptul că un deputat în
Parlamentul European își
poate exercita liber
mandatul și nu poate fi
supus unei persecuții
politice arbitrare.
%C3%A9decine)
Zélé pour les immunités de
l'Église, il [l'évêque de
Mirepoix] regardait la
bulle [Unigenitus] comme un
article de foi, et, ayant le crédit
attaché à sa place [ministre
au département des bénéfices],
il persuada que le parlement
touchait à l'encensoir.

Source du contexte 2 https://www.europarl.europa.eu (WALTER SCOTT, Ivanhoé, ch. 

Autant de contextes qu'il y a de
collocations
2 fi afectata de mai multi
/news/ro/faq/6/imunitatea-
parlamentara
Imunitatea este capacitatea
organismului de a anihila
agentii patogeni cu care intra
in contact. Imunitatea se
dezvolta inca de la nastere,
insa pe parcursul vietii poate
factori. 
XLIV, traduit de l’anglais
par ALEXANDRE DUMAS, 1820
)
1. Afin d'attirer un grand
nombre d'ouvriers et
de matelots dans la
ville, il leur fit
accorder des
immunités particulièr
es.

2.J’en appellerai à Rome

contre toi, répondit le grand
maître, pour usurpation sur
les immunités et privilèges de
notre ordre.
Sources pour tous ces contextes
Collocations classées selon leur
structure syntagmatique
3
https://www.farmacialapretmic. https://fr.wiktionary.org/wiki/i
ro/blog/269_Imunitatea- mmunit%C3%A9
organismului-ce-este-ce-rol-
are-si-care-sunt-mecanismele-
de-aparare-impotriv.html
Verb inf. + imunitate-a avea (substantif + adjectif / verbe +
imunitate, a oferi imunitate substantif) : ... confirmer,
Imunitate + adj-imunitate lever l'immunité de
scăzută quelqu'un ; bénéficier de
l'immunité (+subst., immunite
d`execution
 Roumain Français
Synonymes rezistență résistance

Hyperonyme(s) Calitate a Qualité de

organismului l`organisme
Hyponymes Auto-imunitate Auto-immunité

Note linguistique  Din fr. immun Le terme

ité, lat. immun français et
itas, -atis. roumain
provient du
latin immunita
s (« exemption,
dispense »)
dérivé
de immunis av
ec le suffixe -
itas.
Note de traduction
etc.