VECTOR EUROPA 966R INTRODUCERE CUPRINS

DRAGI CUMPÃRÃTORI, Descrierea funcþiilor . . . . . . . . . . . . . . . .2

Vã felicitãm pentru pentru alegerea de a
cumpãra un detector de radar VECTOR Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Europa 966R. In colaborare cu firma
Beltronics, Target Automotive a adaptat Utilizarea detectorului
detectorul VECTOR Europa 966R pentru a VECTOR Europa 966R . . . . . . . . . . . . . .4
fi compatibil cu echipamentele de mãsurare
a vitezei utilizate în Europa. VECTOR Informaþii generale . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Europa 966R este cel mai avansat detector Cele mai uzuale verificãri . . . . . . . . . . . .6
de radar / laser pentru drumurile europene.
Am fost foarte atenþi la elaborarea acestui Inventar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
manual. Cu toate acestea, este posibil sã fi
uitat ceva. Orice sugestie ºi comentariu din Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
partea d-voastrã pe aceastã temã sunt
binevenite. Montarea antenei . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Montarea afiºajului . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Cu stimã,
Garanþie ºi service . . . . . . . . . . . . . . . .11
Falcon Electronics
Depanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Specificaþii tehnice pentru
Str. Nicolae Manolescu 10, Sector 5, VECTOR Europa 966R . . . . . . . . . . . . .12
Bucureºti 762222,
Tel: 021-410.95.50 / Fax: 021-411.63.47
office@falcon.ro

2 3
UTILIZAREA DETECTORULUI VECTOR EUROPA 966R
1. Afiºaj (1)
Poate fi montat în orice vehicul aproape
invizibil.
2. Butonul alimentare/volum (P/V)
Apãsaþi scurt acest buton pentru a
porni/opri detectorul Vector Europa 966R.
Secvenþa de autotestare se va desfãºura
automat, iar setarea standard va fi de 34
GHz. Vezi „led 34“. Dacã menþineþi apãsat
butonul P/V (2) puteþi regla volumul folosind
led-urile (12).
3. 34 GHz (3)
Lumineazã verde atunci când detectorul
Vector Europa 966R este activ. Atunci când
va fi detectat un semnal, LED-ul 34 GHz va
clipi. Iniþial, setarea implicitã este de 34
GHz. Cu aceastã setare, unitatea va
detecta echipamentele folosite pentru
mãsurarea vitezei pe autostrãzi.
4. Comutator 24 GHz (4)
Acest comutator activeazã frecvenþa de 24
GHz. LED-ul verde va lumina atunci când
aceastã frecvenþã va fi activatã.
La detectarea unui semnal, LED-ul 24 GHz
(5) va clipi. Aceastã frecvenþã este utilizatã
aâtt pe autostrãzi cât ºi pe drumuri
secundare.
4 5
5. Comutatorul 13 GHz
Acest comutator activeazã frecvenþa de 13
GHz. LED-ul verde (7) va lumina atunci
când frecvenþa a fost activatã. La
detectarea unui semnal, LED-ul 13 GHz (7)
va clipi.
6. Întrerupator sensibilitate (HI)
Acest întrerupãtor este folosit pentru a spori
sensibilitatea de recepþie a frecvenþei 13
GHz. LED-ul HI (9) se va aprinde pentru a
confirma funcþionarea. Detectorul Vector
Europa 966R va emite un semnal sonor la
detectarea unui semnal de 13 GHz dacã
intensitatea semnalului este mai mare decât
2 LED-uri (12). Aceastã setare standard
face ca detectorul sã reducã alarmele false.
Puteþi spori sensibilitatea pentru frecvenþele
de 13 Ghz folosind întrerupãtorul HI.
7. Portul extern
Furnizorul d-voastrã vã va explica toate
posibilitãþile de extindere a detectorului
Vector Europa 966R.
UTILIZAREA DETECTORULUI VECTOR EUROPA 966R
8. LED-ul laser (L)
LED-ul roºu (11) se aprinde atunci când un
echipament transmite semnale prin portul
extern.
9. Intensitatea semnalului (12)
Aceste LED-uri roºii se aprind unul câte
unul pentru a indica intensitatea semnalului
radar. In cazul detectãrii unui impuls laser
se vor aprinde alternativ numai primul ºi
ultimul LED.
10. Avertizare audio (13)
Oferã diferite semnale de avertizare audio
pentru diferite frecvenþe (13, 24 sau 34
GHz) sau pentru impulsurile laser. Veþi
învãþa imediat sã recunoaºteþi aceste
frecvenþe trãgând cu ochiul sã vedeþi câte
LED-uri sunt aprinse. Puteþi regla volumul
semnalelor audio folosind butonul P/V.
Prima datã când menþineþi apãsat butonul
P/V, sonorul va deveni mai puternic. Pentru
a reduce volumul sonorului, eliberaþi
butonul P/V ºi apoi apãsaþi-l ºi menþineþi-l
apãsat încã o datã. Intensitatea semnalului
recepþionat este afiºatã cu cele 4 LED-uri
(12).
11. Antena (14)
Aceasta conþine componentele electronice
cu care sunt recepþionate semnalele.
Pentru montarea antenei citiþi instrucþiunile
de instalare.
12. Lentilele antenei (15)
Vezi instrucþiunile de instalare.
Secvenþa de autotestare automatã
ºi memoria detectorului Vector
Europa 966R
Imediat dupã apãsarea butonului P/V,
detectorul Vector Europa 966R parcurge o
secvenþã de autotestare. Acest test va face
ca LED-ul 34 GHz ºi cele de intensitate a
semnalului (12) sã se aprindã. Funcþionarea
tuturor semnalelor de avertizare (13) pentru
frecvenþele 13, 24 sau 34 GHz ºi pentru
laser este verificatã. Circuitul de alimentare
al detectorului Vector Europa 966R este ºi
el verificat.
Pentru confortul d-voastrã, detectorul
Vector Europa 966R reþine automat setãrile
d-voastrã preferate chiar ºi dupã ce opriþi
unitatea.
Cip-ul ESP (prelucrare avansata a
semnalului)
Detectorul d-voastrã Vector Europa 966R
este echipat cu un cip ESP. Acesta previne
apariþia alarmelor false ºi / sau bruierea
aparatului de cãtre telefoanele GSM.
INFORMAÞII GENERALE
Detectorul Vector Europa 966R este
adaptat perfect la situaþia din Europa.
Notã: In Franþa ºi Belgia este interzisã
utilizarea detectoarelor de radar ºi
încãlcarea acestei reglementãri poate
atrage dupã sine amenzi substanþiale.
Avantajul acestui detector faþã de celelalte
constã în faptul cã acesta poate fi aproape
invizibil (spre deosebire de modelele care
se monteazã în bord). Este foarte puþin
probabil sã fiþi prinºi utilizând acest detector
de radar. Cu toate acestea, puteþi alege sã
lãsaþi acasã detectorul Vector 966R atunci
când cãlãtoriþi în strãinãtate.
In majoritatea þãrilor europene este permisã
utilizarea detectoarelor de radar. La fel ca ºi
radioul d-voastrã, detectorul este un
receptor obiºnuit.
6 7
CELE MAI UZUALE VERIFICÃRI
Sunteþi probabil deja familiarizat cu
acestea:
a. Verificãri folosind radare staþionare
(adesea ascunse pe marginea drumului)
b. Sau folosind vehicule staþionare sau
remorci
c. Sau folosind echipamente ascunse,
montate într-un post.
Adesea, dacã depãºiþi limita de vitezã
admisã veþi fi fotografiat ºi oprit imediat.
Pe autostrãzile europene, echipamentele
standard de mãsurare a vitezei folosesc
frecvenþele de 24 ºi 34 GHz.
In unele cazuri se folosesc echipamente
mai vechi care funcþioneazã pe frecvenþele
9.41, 9.9 sau 13.450 GHz. Astfel de
echipamente nu se mai fabricã ºi de aceea
vor dispare treptat.
CELE MAI UZUALE VERIFICÃRI
1. Radar staþionar ce mãsoarã
viteza vehiculelor care se
depãrteazã
Detectorul Vector Europa 966R vã va
avertiza cu 200 pânã la 300 de metri
înainte.
2. Radar staþionar care mãsoarã
viteza vehiculelor care se apropie
Detectorul Vector Europa 966R vã va
avertiza cu 300 pânã la 700 de metri
înainte.
3. Radar mobil care mãsoarã viteza
vehiculelor care se deplaseazã în
acelaºi sens
Detectorul Vector Europa 966R vã va
avertiza cu 200 pânã la 300 de metri
înainte.
Puteþi fi fotografiat într-o secundã! Va face faþã schimbãrilor viitoare
detectorul Vector Europa 966R?
Detectorul Vector Europa 966R nu vã oferã
garanþia cã nu veþi mai lua amenzi. Vector Frecvenþele folosite uzual pentru mãsurarea
Europa 966R va identifica cu promptitudine vitezei nu se vor schimba în viitorul
aproape orice radar de trafic. Acest aparat apropiat. Datoritã costului mare al
nu vã poate proteja însã de maºinile de echipamentelor, autoritãþile nu le vor
poliþie ºi de aparatele de fotografiat. schimba cu uºurinþã, ceea ce înseamnã cã
nici frecvenþele utilizate pentru mãsurarea
vitezei nu se vor modifica. Având în vedere
aceste aspecte, veþi putea utiliza detectorul
Vector Europa 966R mai mulþi ani.
CONÞINUT
Detectorul Vector Europa 966R
conþine urmãtoarele componente:
Antena • 4 metri de cablu de antenã, 3
coliere, un suport pentru montarea antenei
ºi un reflector de semnal.
Afiºajul • un cablu de alimentare cu
siguranþã, un suport de plastic, o mascã
pentru bord, un ºablon, o siguranþã de
rezervã.
Materiale diverse •7 ºuruburi simple, 2
ºuruburi autofiletante (10 mm), 4 ºuruburi
autofiletante (18 mm), 2 ºuruburi cu cap
rotund (18 mm), 7 piuliþe negre, 2 piuliþe
argintii, 7 ºaibe, 7 ºaibe grower.
Dacã sunteþi familiarizaþi cu electronica
auto, puteþi monta ºi d-voastrã detectorul
Vector Europa 966R, dºei va dura ceva mai
mult timp.
8 9
INSTALARE.
Dacã nu vã pricepeþi la partea electronicã,
apelaþi la un instalator specializat.
Pasul 1
Poziþionarea antenei
Verificaþi mai înâti toate componentele. Cea
mai bunã poziþie pentru montarea antenei
este în faþa mãºtii frontale a vehiculului sau
într-o gaurã de aerisire de pe spoiler.
Asiguraþi-vã cã unitatea are o vizibilitate
neobstrucþionatã asupra drumului. Sãgeata
de pe antenã trebuie sã fie îndreptatã cãtre
direcþia de deplasare ºi nu trebuie sã fie
blocatã de obiecte metalice. Plasticul nu
afecteazã recepþia antenei cu condiþia sã nu
conþinã carbon.
Notã: Anumite vopsele metalice pot reduce
eficienþa detectorului de radar. În funcþie de
posibilitãþi, folosiþi ºuruburi simple (A) sau
ºuruburi autofiletante (B).
MONTAREA ANTENEI
Pasul 2
Montarea antenei
Daþi douã sau patru gãuri, dupã necesitãþi,
în placa antenei ºi montaþi-o folosind
ºuruburi autofiletante. Este de preferat ca
antena sã fie poziþionatã vertical.
Dacã este dificil sã montaþi antena direct pe
vehicul, puteþi folosi suportul de montare
pentru a gãsi un loc potrivit unde s-o
instalaþi. Reþineþi cã sãgeata de pe antenã
trebuie sã fie îndreptatã în direcþia de mers,
iar antena trebuie aºezatã vertical.
Pasul 3
Fixarea cablului de antenã
Gãsiþi un cablu existent ºi prindeþi cablul de
antenã de acesta folosind clemele furnizate.
Evitaþi sã montaþi cablul în apropierea
componentelor în miºcare ale vehiculului
MONTAREA AFIªAJULUI
sau a componentelor care se încãlzesc
puternic.
Folosiþi o gaurã existentã în panoul
despãrþitor pentru a aduce cablurile
detectorului sub bord.
Pasul 4
Montarea afiºajului
Existã 3 posibilitãþi pentru montarea
afiºajului:
a. Sub bord sau în compartimentul
pasagerilor. Unitatea va fi fixatã folosind
suportul din plastic ºi banda adezivã
furnizatã.
b. In bord folosind masca de pe bord
c. Cu suport glisant opþional. Atunci când
pãrãsiþi vehiculul, puteþi lua cu uºurinþã
detectorul cu d-voastrã. Aºa cum am
mai spus, în Franþa ºi Belgia sunt
MONTAREA AFIªAJULUI
interzise detectoarele de radar. Dacã
folosiþi suportul glisant puteþi scoate
rapid unitatea.
a. Sub bord sau într-un
compartiment.
Fixaþi suportul de plastic în douã gãuri (de
2.5 mm) folosind ºuruburi autofiletante.
Afiºajul se fixeazã în fantele suportului.
Fixarea este ºi mai simplã dacã folosiþi
banda dublu adezivã furnizatã: lipiþi banda
în locul în care doriþi sã montaþi afiºajul.
Apoi lipiþi afiºajul de banda adezivã ºi
montarea a luat sfârºit. Asiguraþi-vã cã este
suficient loc în spatele spatele unitãþii
pentru cablul de antenã.
b. În bord folosind masca de bord
Gãsiþi o zonã planã a bordului. Folosiþi
masca ca un ºablon pentru a da gãuri ºi
pentru a tãia poþriunea în care va fi montat
afiºajul. Fixaþi masca cu ºuruburile
autofiletante. Atunci când tãiaþi, aveþi foarte
mare grijã sã nu atingeþi nici un fir de sub
bord. Introduceþi cablul de antenã înainte de
a fixa afiºajul la locul sãu.
c. Cu suport glisant
Noi vã recomandãm sã folosiþi suportul
glisant. Avantajul utilizãrii acestei metode
este faptul cã puteþi scoate cu uºurinþã
detectorul atunci când plecaþi din maºinã.
De asemenea, aceastã metodã vã oferã
avantaje semnificative atunci când cãlãtoriþi
10
în þãri în care detectoarele de radar sunt
interzise.
Pasul 5
Introducerea cablului de antena în
afiºaj
Inseraþi conectorii cablului de antenã în
spatele mufei negre cu 5 pini de pe cablul
de alimentare.
Fiþi atenþi la culori. Inseraþi mufa neagrã în
spatele afiºajului.
Pasul 6
Conectarea la masã ºi la
alimentare
Firul negru (de masã) trebuie sã fie
conectat la ºasiu. Firul roºu (12V) trebuie
sã fie conectat la circuitul de alimentare de
12V.
Asiguraþi-vã cã aþi conectat firul roºu la un
circuit de alimentare comutabil (alimentarea
se întrerupe atunci când luaþi contactul).
Nu face contact!
Dacã din anumite motive nu se mai face
contact între firul antenei ºi afiºaj, unitatea
vã va anunþa acest lucru printr-un sunet
scurt.
GARANÞIE SI SERVICE LISTA DE VERIFICÃRI
Garanþia returnarea detectorului Vector Europa
Completaþi certificatul de garanþie ºi 966R ºi/sau de repararea acestuia.
expediaþi-l la firma Falcon Electronics
Lista de verificãri
împreunã cu o copie a facturii de
cumpãrare Unitatea clipeºte mereu
Cablul de antenã nu face contact cu
Falcon Electronics garanteazã funcþionarea
corectã a detectorului Vector Europa 966R. unitatea. Reparaþi aceastã conexiune.
Garanþia este valabilã dacã: Sonorul este prea slab sau nu se
aude deloc
a. Sunteþi primul proprietar al unitãþii ºi aþi
Apãsaþi ºi menþineþi apãsat butonul P/V.
trimis certificatul de garanþie împreunã
Cele patru LED-uri roºii (12) indicã volumul.
cu factura de cumpãrare la Falcon
Electronics Unitatea nu rãspunde la anumite
b. Unitatea nu a fost folositã incorect, nu s- tipuri de radar
a defectat ca urmare a unui accident, nu Selectaþi frecvenþele 24 GHz (5) ºi/sau 13
a fost utilizatã în alte moduri decât cele GHz (7).
descrise în manualul de utilizare, iar
numãrul de serie nu a fost smuls sau Alarme false numeroase în
ºters. frecvenþa 13 GHz
Acþionaþi întrerupãtorul HI (9).
Service
a. Dacã nu sunteþi sigur cã unitatea
funcþioneazã corect, parcurgeþi înâti lista
de verificãri de mai jos.
b. Dacã problema persistã, telefonaþi la
Falcon Electronics Prod la numerele
021-410.05.58, 021-410.05.83 sau 021-
411.63.47.
c. In cazul apariþiei unor probleme majore,
distribuitorul d-voastrã se va ocupa de
11
SPECIFICATII TEHNICE PENTRU DETECTORUL VECTOR EUROPA 966R

Receptor:
Receptor dublã cu conversie ºi
Compheterodyne(r)
Frecvente:
Frecvenþele 13.45 si 24.125 sunt
selectabile. Frecvenþa de 34.3 GHz este
setarea implicitã.
Tipul antenei radar:
Antenã turnatã patentatã cu trecere
integratã cãtre mixerul în tehnologie
microstrip
Tensiune de alimentare:
13.8Vcc nominal
Consum:
12V, 100 mA – 220 mA
Dimensiuni:
Antena 98 (L) x 80 (l) x 45 (h) mm
Afisajul 58 (L) x 71 (l) x 17 (h) mm
Greutate:
Antena 200 g
Afisajul 45 g
Temperaturi de funcþionare:
între -10°C ºi +65°C

12 13