CUPRINS

DRAGI CUMPÃRÃTORI, a capcanelor de vitezã GATSO. TARGET CUPRINS

Vã felicitãm pentru alegerea de a cumpãra
un detector de radar TARGET Euro 550
produs de firma Beltronics. Sunteþi acum
proprietarul celui mai avansat detector
radar / laser din lume.
TARGET Euro 550 este un derivat al
detectorului BEL 990 ºi impune noi
standarde în recepþia semnalelor radar ºi
laser. Toate funcþiile detectorului TARGET
Euro 550 sunt accesibile printr-o interfaþã
sofisticatã ºi totuºi uºor de utilizat.
Acest produs este rezultatul muncii unei
echipe de ingineri ºi experþi renumiþi în
lume pentru preocupãrile lor în legãturã cu
recepþia semnalului de frecvenþã înaltã.
În anii ’90, aceºti ingineri au fost primii (ºi
singurii la acea datã) care au dezvoltat un
produs care putea detecta sistemul Swiss
Multanova 6F care pânã la acea datã era
considerat imposibil de detectat la distanþe
de câteva sute de metri.
Beltronics, în colaborare cu Target
Automotive (partener ºi distribuitor pentru
Europa) au adaptat detectorul TARGET
Euro 550 pentru a fi compatibil cu cerinþele
speciale ale pieþei europene.
Modelul Euro 550 este un lider în clasa sa
de produse datoritã sensibilitãþii sporite la
recepþionarea semnalelor radar ºi în special
Euro 550 detecteazã orice dispozitiv de
mãsurare a vitezei bazat pe semnale laser.
Utilizarea tehnologiei anti-GSM ºi a filtrelor
opreºte-bandã (create special pentru a fi
folosite în Europa) fac din detectorul Euro
550 un ajutor de nãdejde într-o cãlãtorie.
Folosirea componentelor de înaltã calitate
ºi sistemele de producþie ºi verificare
certificate ISO 9002 garanteazã
durabilitatea ºi fiabilitatea acestui produs
Beltronics/Target.
Suntem siguri cã detectorul TARGET Euro
550 va deveni un partener de încredere ºi
îºi va aduce contribuþia pentru o cãlãtorie
cât mai sigurã.
Cu stimã,
Target Automotive BV / Falcon Electronics
Avertizãri audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Funcþii ºi proprietãþi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Descrierea butoanelor de comandã ºi a componentelor detectorului Target Euro 550 . . . .7
Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-10
Programarea detectorului TARGET Euro 550 (setãri de bazã) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
O scurtã descriere a funcþiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-12
Folosirea detectorului TARGET Euro 550 în viaþa de zi cu zi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-15
Programarea detectorului TARGET Euro 550 (setãri suplimentare) . . . . . . . . . . . . . . .16-18
Verificarea performanþelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Rezolvarea problemelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Informaþii despre garanþie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Specificaþii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Certificat de garanþie pentru detectorul TARGET Euro 550 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

2 3

AVERTIZÃRI PENTRU SEMNALE
RADAR
Atunci când este detectat un semnal radar,
unitatea semnaleazã banda semnalului
detectat printr-un mesaj vocal ºi afiºeazã
frecvenþa radar pe ecran. Semnalele de
avertizare ale detectorului TARGET Euro
550 sunt afectate atât de poziþia sursei
radar cât ºi de poziþia obiectelor de care se
reflectã semnalele emise, aflate în imediata
vecinãtate (de exemplu alte vehicule,
bariere ºi indicatoare de trafic). Dacã
conduceþi cãtre o sursã de semnale radar,
intensitatea semnalelor recepþionate creºte.
Drept urmare, afiºajul va indica mai multe
bare grafice, o valoare numericã mai mare
(1-9) ºi veþi auzi mai multe avertizãri la
intervale mai scurte.
AVERTIZÃRI PENTRU SEMNALE
LASER
Atunci când este detectat un semnal laser,
unitatea va emite un mesaj vocal care sunã
astfel: “LASER ALERT”, iar mesajul text
“LASER” va clipi pe ecran. Veþi auzi, de
asemenea, un semnal audio clar care
indicã detectarea unui semnal laser.
4 5
AVERTIZÃRI AUDIO AVERTIZÃRI AUDIO
TOTAL TRACKING LASER™ (TTL™) TEHNOLOGIA SHADOW II
Spre deosebire de semnalele radar care Detectorul TARGET Euro 550 incorporeazã
sunt foarte reflective, semnalele laser au tehnologia Shadow II® care le face sã fie
caracteristici de reflectivitate foarte scãzute. imposibil de detectat de cãtre detectoarele
Cele mai multe detectoare laser existente de detectoare VG-2 sau de cãtre orice alte
nu prezintã sensibilitatea ridicatã necesarã echipamente.
pentru a detecta laser-ul cu aceeaºi
deschidere ca ºi detectorul incorporat
TARGET. TARGET Euro 550 incorporeazã
tehnologia numãrul 1 în lume în detectarea
semnalelor laser. Douã porturi laser
detecteazã energia mult în afara razei
principale laser, incluzând semnalele din
afara acesteia ºi oferind cea mai largã
deschidere unghiularã posibilã de 360
grade. Avertizãrile recepþionate de cãtre
unitate sunt aceleaºi indiferent dacã sunt
recepþionate din faþã sau din spate.
MÃSURARE TENSIUNE
Tensiunea din bateria vehiculului d-voastrã
este mãsuratã continuu. Acest lucru vã
garanteazã faptul cã detectorul
funcþioneazã la parametrii optimi.
Tensiunea bateriei vehiculului trebuie sã fie
între 10.5 ºi 16 Volþi. Dacã tensiunea
depãºeºte 16 Volþi, pe afiºaj va clipi
mesajul “HVoltage” pânã când remediaþi
problema cu alternatorul. Dacã tensiunea
scade sub 10.5 Volþi pe afiºaj va clipi
mesajul “Battery” pânã când remediaþi
problema cu alternatorul.
 DESCRIEREA BUTOANELOR DE COMANDÃ ªI A
FUNCÞII ªI PROPRIETÃÞI COMPONENTELOR DETECTORULUI TARGET EURO 550

TARGET Euro 550 are o interfaþã avansatã 4. BUTON AUD (COMANDÃ

ºi uºor de utilizat care vã permite sã VOLUM): oferã posibilitatea reglãrii
adaptaþi sistemul la situaþia în care vã aflaþi 6 volumului sau a anulãrii sonorului în
7
printr-o simplã apãsare de buton. Aceastã timpul unei avertizãri radar.
interfaþã vã oferã: 5. BUTON CTY (ªOSEA / ”CITY” /
9
✓ Posibilitatea de a alege una dintre cele ”CITY ALL”): puteþi alege între modul
6 limbi pentru mesajele text oraº ºi modul ºosea pentru a spori
✓ Detectarea infailibilã a semnalelor radar 1 sensibilitatea detectorului pe autostradã
în peste 12 þãri europene. În funcþie de ºi pentru a o reduce în zonele urbane în
þara pe care o selectaþi, sistemul va 8 care existã numeroase surse radar.
alege automat frecvenþa sistemelor de 5 6. FEREASTRA ANTENEI: aceastã
radar utilizate aici. parte a detectorului trebuie sã fie
✓ Posibilitatea de alegere a 11 frecvenþe 4 îndreptatã spre partea din faþã a
radar programabile. vehiculului.
2 3
✓ Avertizãri pentru semnale radar ºi laser 7. SENZORI OPTICI DE LASER:
sub forma mesajelor vocale sau a recepþioneazã semnalele laser din faþã
1. BUTON DE PORNIRE (PWR): ºi din spate.
semnalelor audio. apãsarea butonului de pornire va porni
unitatea. Prin apãsarea în continuare a 8. DIFUZOR PENTRU AVERTIZÃRI
butonului PWR veþi putea avansa prin AUDIO: acesta emite toate avertizãrile
modurile de pornire: DEMO, FAST audio ºi mesajele vocale.
START (pornire rapidã) ºi START-UP. 9. MUFA DE ALIMENTARE: folosind
2. AFIªARE MESAJE TEXT: comunicã cablul furnizat, detectorul de radar
toate selecþiile fãcute, confirmã banda ºi TARGET Euro 550 poate fi conectat la
puterea semnalului detectat. orice vehicul ºi funcþioneazã în orice
vehicul cu o alimentare de 12 Volþi.
3. BUTONUL DRK
(MAXIM/LUMINOS/MINIM): oferã
setãri luminoase sau întunecate ale
afiºajului pentru o cãlãtorie noaptea.

6 7

INSTRUCÞIUNI GENERALE
Nu montaþi aparatul direct în spatele
ºtergãtoarelor de parbriz sau a ecranelor de
protecþie solarã ce vor bloca semnalele
radar ºi laser ºi vor reduce semnificativ
raza de acþiune a acestora. Spre deosebire
de ecranele de protecþie solarã montate
dupã cumpãrare, geamurile fumurii uzuale
nu afecteazã recepþia semnalelor radar sau
laser. Semnalele radar sunt, de asemenea,
reflectate de cãtre straturile de încãlzire
disponibile ca opþiune la anumite vehicule.
Acestea fac detectorul inutilizabil. (dacã
aveþi dubii, consultaþi dealer-ul d-voastrã de
vehicule pentru a vedea dacã aceasta se
aplicã ºi la vehiculul d-voastrã.)
Pentru a obþine performanþa optimã,
indiferent de poziþia de montare urmãriþi
instrucþiunile de mai jos:
1. Luaþi în considerare siguranþa
ocupanþilor atunci când alegeþi un loc
pentru montare. Alegeþi un loc unde
aparatul nu prezintã un factor de risc în
caz de accident.
2. Pentru o detecþie optimã amplasaþi
aparatul astfel încât sã aibã o vedere
clarã, neobstrucþionatã asupra drumului,
atât în faþã cât ºi în spate.
8 9
INSTALARE
3. Nu permiteþi aparatului sã intre în MONTAREA PE PARBRIZ 4. Puteþi regla unghiul suportului de
contact cu parbrizul. Astfel se vor 1. Asamblaþi suportul de montare aºa cum montare astfel încât acesta sã devinã
elimina vibraþiile nedorite. se aratã în figura 2. orizontal. Vezi figura 3.
4. Evitaþi amplasarea aparatului în bãtaia
directã a razelor solare. Pe timpul verii
interiorul unui vehicul închis poate
atinge temperaturi care conduc la
reducerea duratei de viaþã a aparatului.
5. Detectorul d-voastrã nu este rezistent la
apã; expunerea la apã poate conduce la
defectarea acestuia ºi la anularea
garanþiei.
5. Glisaþi detectorul în suport pânã când se
DETECTORUL POATE FI MONTAT fixeazã. Vezi figura 4.
ÎN 3 LOCURI:
◆ Pe parbriz 2. Îndepãrtaþi capacul consolei de prindere
◆ Pe parasolar de pe partea superioarã a aparatului
◆ În bord prin apãsarea elementelor ridicate ºi
alunecarea în afarã.
3. Curãþaþi zona de pe parbriz aleasã,
amplasaþi suportul pentru montarea pe
parbriz ºi apãsaþi ferm pentru a fixa
fiecare ventuzã pe parbriz.

MONTAREA PE PARASOLAR
1. Îndepãrtaþi capacul consolei de prindere
de pe partea superioarã a aparatului
prin apãsarea elementelor ridicate ºi
alunecarea în afarã. Pãstraþi capacul la
loc sigur.
2. Glisaþi detectorul în suport pânã când se
fixeazã. Vezi figura 5.
3. Prindeþi detectorul de marginea cea mai
apropiatã de parbriz a parasolarului.
Vezi figura 6.
10
MONTAREA PE BORD
Puteþi monta unitatea pe o suprafaþã planã
de pe bordul vehiculului folosind ariciul sau
cele patru pufere antiderapante furnizate în
kit-ul de instalare.
ÎNLOCUIREA SIGURANÞEI
Dacã s-a ars siguranþa, deºurubaþi vârful
mufei de brichetã ºi scoateþi siguranþa
veche (vezi figura 7). Înlocuiþi siguranþa cu
una de 1A (3AG). Anularea protecþiei cu
siguranþã poate avaria fie sistemul electric
al vehiculului fie detectorul de radar,
conducând la pierderea garanþiei.
PROGRAMAREA DETECTORULUI
TARGET EURO 550 (SETÃRI DE BAZÃ)
Sistemul este dotat cu o interfaþã în 6 limbi. O SCURTÃ DESCRIERE A
Puteþi alege una dintre limbile: englezã, FUNCÞIILOR
germanã, francezã, spaniolã, italianã ºi
olandezã. Secvenþa de autotestare / Modul de
pornire
Interfaþa cu utilizatorul vã oferã o modalitate
simplã de a alege una între cele 12 þãri De fiecare datã când porniþi detectorul
europene ºi America de Nord. Reþineþi cã în TARGET Euro 550, acesta va parcurge o
secvenþã de autotestare.
unele þãri este interzisã posesiunea ºi/sau
utilizarea detectoarelor radar. Puteþi alege NOTÃ: Dacã apãsaþi butonul PWR în
una dintre urmãtoarele þãri: timpul modului de pornire, testul va fi
✓ Marea Britanie ✓ Elveþia anulat, iar detectorul va fi gata de
funcþionare.
✓ Germania ✓ Austria
Dacã menþineþi apãsat butonul PWR dupã
✓ Franþa ✓ Portugalia ce aþi pornit detectorul, urmãtoarele opþiuni
✓ Spania ✓ Danemarca vor apãrea în succesiune pe ecran.
✓ Italia ✓ Polonia Puteþi selecta una dintre aceste opþiuni
✓ Olanda ✓ America de eliberând butonul PWR în momentul în care
apare pe ecran opþiunea pe care o doriþi.
✓ Belgia Nord
Atunci când selectaþi þara în care cãlãtoriþi,
detectorul va activa automat frecvenþele
folosite de radarele de trafic în þara
respectivã. Detectarea semnalelor laser
este întotdeauna activatã deoarece peste
tot în lume se foloseºte acelaºi sistem de
mãsurare a vitezei prin unde laser care este
detectat de cãtre TARGET Euro 550,
indiferent în ce þarã vã aflaþi. Unitatea are
urmãtoarele setãri din fabricã: limba:
englezã / þara: America de Nord.
11

NORMAL (modul standard de pornire)
În timpul acestui mesaj sunt indicate
mesajele, frecvenþele ºi funcþiile selectate:
· Laser; Ka 9; K 8; X 7; limba selectatã; X
9.410; X 9.900; X 10.600; Ku 13.45;
K24.125; K24.150; KaNarrow; 34.00;
34.30; 34.70;
· Anulare sonor activatã / dezactivatã
· Mesaje vocale sau tonuri pentru
radar/laser activate/dezactivate
(avertizãri radar/laser sub formã de
mesaj vocal sau de semnal audio)
· SCRL fast/slow (derulare rapidã/lentã a
mesajelor pe ecran)
· Þara (urmatã de þara selectatã)
· “Motorway”, “City” sau “City All”;
unitatea este gata sã funcþioneze.
Un punct lângã o frecvenþã sau o funcþie
semnificã faptul cã aceasta este activatã.
O linie orizontalã lângã o frecvenþã sau
funcþie înseamnã cã aceasta este
dezactivatã.
MODUL CHANGE (modul de modificãri)
În acest caz sunt afiºate pe ecran numai
modificãrile pe care le-aþi fãcut faþã de
setãrile din fabricã. Dupã ce au fost afiºate
toate modificãrile fãcute, detectorul este
gata sã funcþioneze.
12
DESCRIEREA FUNCÞIILOR
MODUL Q-START (modul de pornire
rapidã)
În acest caz, unitatea nu va mai parcurge
secvenþa de testare la alimentare ºi va
indica “motorway”, “city” sau “city all” în
funcþie de ceea ce aþi ales anterior.
Detectorul este gata de funcþionare.
MODUL TUTORIAL (modul demo)
În acest mod de exersare vã puteþi
familiariza cu semnalele audio ºi cu
avertizãrile vizuale emise de detector.
Apãsaþi butonul PWR pentru a ieºi din
modul demo. Detectorul este gata de
funcþionare.
MEMORAREA SETÃRILOR
FUNCÞIILOR
Toate setãrile funcþiilor sunt memorate de
cãtre unitate de fiecare datã când aceasta
este opritã sau deconectatã de la mufa de
alimentare. Aceastã memorare eliminã
necesitatea refacerii setãrilor preferate de
fiecare datã când aparatul este oprit ºi
pornit.
FOLOSIREA DETECTORULUI
TARGET EURO 550 ÎN VIAÞA DE ZI CU ZI
În viaþa de zi cu zi este util sã adaptaþi
detectorul la condiþiile în continuã
schimbare. Detectorul este echipat cu
urmãtoarele în acest scop:
✓ Posibilitatea de selecþie pentru utilizarea
optimã a detectorului în 12 þãri
europene (atunci când selectaþi o þarã,
frecvenþele corespunzãtoare sunt
activate automat)
✓ Reglarea volumului (1 - 9).
✓ Iluminare afiºaj variabilã (minimã,
luminoasã, maximã ºi “dim-set” =
reglarea setãrii luminoase dupã propriile
preferinþe)
✓ Filtrare semnale pentru a preveni
avertizãrile false în situaþiile în care
existã numeroase semnale radar
puternice.
13
SELECTAREA ÞÃRII
ACÞIUNE: asiguraþi-vã cã detectorul este
pornit ºi menþineþi apãsat butonul
CTY.
REZULTAT: veþi vizualiza o listã a þãrilor care
pot fi selectate.
ACÞIUNE: eliberaþi butonul CTY imediat ce
apare pe ecran þara pe care doriþi
s-o alegeþi, apoi opriþi detectorul
prin apãsarea butonului PWR ºi
porniþi-l din nou apãsând încã o
datã butonul PWR.
REZULTAT: detectorul porneºte acum dupã
ce parcurge o secvenþã de
autotestare pentru detectarea
semnalelor radar ºi laser ºi
indicã limba selectatã ºi
frecvenþa radar utilizatã în þara
selectatã. Sistemul este gata
pentru a fi folosit în modul
“motorway”, “city” sau “city all”.
REGLAREA VOLUMULUI
ACÞIUNE: apãsaþi butonul AUD ºi menþineþi-
l apãsat.
REZULTAT: volumul curent va fi indicat pe
afiºaj. Puteþi alege o valoare
între 1 ºi 9 pentru volumul
sonorului.
ACÞIUNE: eliberaþi butonul AUD în
momentul în care aþi ajuns la
volumul dorit. Noul volum este
acum setat.
ANULAREA SONORULUI
(numai în timpul unei avertizãri)
ACÞIUNE: apãsaþi scurt butonul AUD în
timpul unei avertizãri.
REZULTAT: mesajul “quiet” (silenþios) apare
pe afiºaj, iar sonorul detectorului
este anulat. Sonorul va rãmâne
anulat pânã când apãsaþi încã o
datã butonul AUD.
14
ILUMINAREA AFIªAJULUI
ACÞIUNE: apãsaþi scurt butonul DRK.
REZULTAT: afiºajul va indica scurt mesajele
“Dark” (întunecat), “Dim”
(luminos) sau “Bright”
(strãlucitor), dupã care acesta va
rãmâne la iluminarea minimã,
întunecatã sau maximã. Dacã
afiºajul va fi pe poziþia minim, va
apare numai o prescurtare a
setãrii alese: M (“motorway”), C
(“city”) sau C All (“city all”).
SETAREA LUMINOZITÃÞII
ACÞIUNE: apãsaþi butonul DRK ºi
menþineþi-l apãsat.
REZULTAT: pe afiºaj va apare mesajul “dim
set” (reglajul).
ACÞIUNE: menþineþi apãsat butonul DRK
pânã când va apare pe ecran
setarea doritã. Puteþi alege dintre
8 setãri diferite. Intensitatea
maximã este indicatã printr-un
semnal audio scurt.
REZULTAT: setarea pe care aþi ales-o a fost
memoratã. De fiecare datã când
selectaþi opþiunea pentru
iluminarea afiºajului, informaþiile
de pe afiºaj vor fi indicate la
intensitatea selectatã.
15
FILTRAREA SEMNALULUI
ACÞIUNE: apãsaþi scurt butonul CTY.
REZULTAT: pe afiºaj va apare permanent
mesajul “motorway” (ºosea),
“city” (oraº) sau “city all”.
EXPLICAÞIE:
Selectarea opþiunilor “city” sau “city all” nu
afecteazã sensibilitatea de recepþie a
detectorului. Cu aceste setãri, detectorul
continuã sã recepþioneze semnale radar cu
aceeaºi sensibilitate ca ºi când ar fi selectatã
opþiunea “motorway” (ºosea). Dacã aþi fãcut
una dintre setãrile “city” sau “city all” veþi fi
avertizat de semnale sonore numai dacã este
depãºitã o anumitã limitã a intensitãþii
semnalului. Cu toate acestea, dacã aþi selectat
“city” sau “city all” veþi vedea o avertizare pe
afiºaj chiar dacã intensitatea semnalului nu
depãºeºte limita prestabilitã.
✓ “City”; numai banda X este filtratã, atunci
când este cazul.
✓ “City All” (=toate benzile); toate benzile
selectate de cãtre detector sau de cãtre d-
voastrã sunt filtrate.
✓ “Motorway”; nici una dintre frecvenþe nu
este filtratã. Detectorul vã avertizeazã prin
semnale sonore imediat ce este detectat
un semnal.
Folosiþi modul “city” sau “city all” numai în
zonele în care modul “motorway” ar creea un
numãr foarte mare de alarme false ca rezultat
al existenþei deschizãtoarelor automate de uºi
sau a altor dispozitive care folosesc semnale
pe frecvenþa radarelor.
 PROGRAMAREA DETECTORULUI
TARGET EURO 550 (SETÃRI SUPLIMENTARE) ACTIVAREA MENIULUI DE PROGRAMARE
ACÞIUNE: Asiguraþi-vã cã detectorul este dezactivat. Apãsaþi ºi menþineþi apãsat butonul CTY în timp ce apãsaþi butonul PWR.
Dacã setãrile din fabricã ale detectorului detectorului d-voastrã au urmãtoarele funcþii REZULTAT: mesajul “FEATURES” (funcþii) va apãrea scurt pe afiºaj, urmat de limba selectatã (care clipeºte).
TARGET Euro 550 nu îndeplinesc cerinþele în timpul operaþiei de programare:
d-voastrã, le puteþi schimba. PWR: confirmare ºi închidere (modificãrile SELECTAREA LIMBII: ADÃUGAREA / ªTERGEREA BANDA KA ÎNGUSTÃ / KA LARGÃ
Sunt permise urmãtoarele modificãri ale au fost memorate) ACÞIUNE: UNEI FRECVENÞE Acþiune:
funcþiilor: DRK: anteriorul Folosind butonul AUD selectaþi ACÞIUNE: folosind butonul CTY, Selectaþi banda Ka îngustã sau
✓ Schimbarea limbii (vezi ºi pagina 17) limba doritã. Dupã ce aþi selectat- selectaþi frecvenþa pe care doriþi s-o banda Ka largã folosind butonul
AUD: buton de selecþie o, aceasta va apare clipind pe adãugaþi sau s-o ºtergeþi. Un punct AUD. Confirmaþi selecþia fãcutã în
✓ Adãugarea sau ºtergerea unor frecvenþe CTY: urmãtorul afiºaj. dupã frecvenþa respectivã indicã acest caz folosind butonul CTY.
✓ Selectarea benzii largi sau înguste (Ka faptul cã ea este activã. O linie
orizontalã dupã o frecvenþã indicã
îngustã / Ka largã) faptul cã aceasta este inactivã. REZULTAT: REZULTAT: Pe
Un punct care apare pe ecran dupã opþiune Pe afiºaj afiºaj apare “Ka off”
IMPORTANT! În Europa, cu excepþia Marii Apãsaþi butonul AUD pentru a
semnificã faptul cã aceasta este activatã; o activa / dezactiva o frecvenþã. apare “Ka (Ka dezactivatã) sau
Britanii, este indicat sã folosiþi banda Ka linie orizontalã care apare dupã opþiune 34.00”. “Ka on” (Ka
îngustã ºi apoi sã alegeþi una dintre semnificã faptul cã aceasta este dezactivatã).
frecvenþele existente. Banda Ka largã dezactivatã.
este destinatã utilizãrii detectorului SUNTEÞI MAI DEPARTE? ACÞIUNE: ACÞIUNE: apãsaþi
numai pe teritoriul Americii de Nord. GATA? Apãsaþi butonul CTY.
continuaþi ca butonul AUD pentru
ºi în cazul a activa sau
✓ Activarea / dezactivarea anulãrii Confirmaþi Prima frecvenþã pe SUNTEÞI MAI DEPARTE? adãugãrii / dezactiva banda Ka.
sonorului (dacã dezactivaþi anularea alegerea care o puteþi modifica GATA? Apãsaþi butonul CTY. ºtergerii unei
semnalului, la recepþionarea unui d-voastrã apare pe afiºaj. Confirma Prima frecvenþã pe care frecvenþe
folosind Continuaþi cu: þi selecþia o puteþi modifica apare
semnal radar detectorul vã va avertiza butonul adãugaþi / ºtergeþi o
prin semnale sonore continue. Dacã fãcutã pe afiºaj. Continuaþi cu:
PWR. frecvenþã. folosind banda Ka îngustã /
SUNTEÞI MAI DEPARTE?
activaþi anularea sonorului, modelul de butonul largã.
GATA? Apãsaþi butonul CTY.
avertizare se va schimba într-un “click” PWR Confirmaþi Pe ecran apare
discret dupã prima avertizare). selecþia mesajul “Amute”
fãcutã (anulare sonor).
✓ Selectarea tonului sau a mesajelor folosind Continuaþi cu:
vocale care anunþã semnalele radar ºi butonul PWR anulare sonor
laser. activatã / dezactivatã.
✓ Setarea ratei de derulare a informaþiilor
Rezultat: mesajul “exit” (ieºire) apare scurt pe ecran, urmat de mesajul: “motorway”, “city”
pe ecran (aceasta este viteza la care
sau “city all”. Limba doritã a fost selectatã ºi toate modificãrile au fost memorate.
mesajele text apar pe afiºaj.)
Butoanele aflate pe partea superioarã a

16 17

* Dacã a fost selectatã America de Nord, puteþi alege numai benzile X, K sau Ka sã fie activate / dezactivate.
ANULARE SONOR ACTIVATÃ /
DEZACTIVATÃ
ACÞIUNE:Folosind butonul AUD
alegeþi dacã doriþi sã activaþi sau sã
dezactivaþi anularea sonorului. Un
punct dupã mesajul “mute” pe
ecran indicã faptul cã funcþia este
activã. O linie orizontalã dupã
mesajul “mute” pe ecran indicã
faptul cã funcþia este dezactivatã.
SUNTEÞI MAI DEPARTE?
GATA?
Apãsaþi butonul CTY. Pe
Confirma ecran apare mesajul
þi selecþia “RL Tone” (tonuri radar
fãcutã / laser) sau “RL Voice”
folosind (mesaje vocale pentru
butonul radar / laser).
PWR Continuaþi cu: tonuri /
mesaje vocale pentru
radar / laser.
REZULTAT:
mesajul “exit” (ieºire) apare scurt
pe ecran, urmat de mesajul:
“motorway”, “city” sau “city all”.
Limba doritã a fost selectatã ºi
toate modificãrile au fost
memorate.
TONURI / MESAJE VOCALE PENTRU
RADAR / LASER
ACÞIUNE:
Folosind butonul AUD, selectaþi
modul de avertizare radar / laser:
tonuri sau mesaje vocale.
SUNTEÞI MAI DEPARTE?
GATA? Apãsaþi butonul CTY. Pe
Confirma ecran apare mesajul
þi selecþia “SCRL fast” (derulare
fãcutã rapidã mesaje) sau
folosind “SCRL low” (derulare
butonul lentã mesaje).
PWR Continuaþi cu: derulare
mesaje.
DERULARE MESAJE (SCRL)
ACÞIUNE:
Folosind butonul AUD, selectaþi
opþiunea “SCRL low” (derulare
lentã mesaje) sau “SCRL fast”
(derulare rapidã mesaje) ºi
închideþi apãsând butonul PWR.
NOTÃ: la detectarea unui semnal în
banda Ku nu vor fi furnizate mesaje
vocale. În acest caz veþi auzi
semnalul audio specific detectãrii
unui semnal în banda Ku.
18
IMPORTANT:
Dacã aþi modificat frecvenþe
specifice unei anumite þãri ºi doriþi
sã resetaþi modificãrile fãcute ºi sã
reveniþi la setãrile din fabricã, faceþi
urmãtoarele operaþii:
Selectaþi þara la care se referã
modificãrile (vezi secþiunea
“Selectarea unei þãri” de la pagina
13) ºi apoi menþineþi apãsat
butonul CTY pânã când pe ecran
apare mesajul RESET. Eliberaþi
butonul CTY. Pe ecran va apare “R-
xxxxxx” iar þara pe care aþi selectat-
o va apare în locul “xxxxxx”. Acum
setãrile din fabricã pentru aceastã
þarã se vor aplica din nou. Toate
modificãrile pe care le-aþi fãcut în
setãrile pentru alte þãri rãmân
neschimbate.
VERIFICAREA PERFORMANÞELOR
Condiþii care afecteazã avertizãrile
radar
Dacã consideraþi cã unitatea d-voastrã nu
funcþioneazã corespunzãtor, reþineþi cã
existã multe condiþii care pot influenþa
intensitatea sau durata avertizãrii:
1. Traficul de pe autostradã între vehiculul
d-voastrã ºi sursa radarului poliþiei este
foarte aglomerat. Acesta
blocheazã/reflectã semnalele transmise.
Prezenþa câtorva camioane mari între d-
voastrã ºi radarul poliþiei poate reduce
semnificativ recepþia semnalului.
2. Ploaia sau vremea umedã poate absorbi
semnalele transmise înainte ca acestea
sã ajungã la vehiculul d-voastrã,
reducând raza de acþiune a detectorului
de radar.
Condiþii care afecteazã avertizãrile
laser
Dacã consideraþi cã unitatea d-voastrã nu
funcþioneazã corespunzãtor în prezenþa
semnalelor laser, reþineþi cã ploaia, ceaþa,
umiditatea ºi condiþiile de trafic pot afecta
raza de detectare a undei laser.
19

Soluþii pentru problemele des întâlnite
Dacã detectorul d-voastrã nu funcþioneazã corect, consultaþi urmãtorul ghid de depanare:
PROBLEMA
Unitatea nu este alimentatã
Razã micã de acþiune
Alarme false sau foarte
frecvente
Afiºajul apare parþial sau
deloc
SOLUÞII PENTRU PROBLEMELE DES ÎNTÂLNITE
CAUZA PROBABILÃ
Mufa nu este inseratã
corect
Siguranþa din cablul de
alimentare este arsã
Soclul brichetei nu este
curat sau nu este conectat
Siguranþa sau cablajul
electric pentru brichetã sunt
defecte
Antenã / lentile parþial
blocate
Semnalele radar nu pot
trece prin parbriz
Multe surse de semnale în
banda X care nu aparþin
poliþiei
Poate fi activat modul
luminos sau întunecat
20
INFORMATII DESPRE GARANTIE
GARANTIA DE 1 AN
Puteþi beneficia de garanþie numai dacã:
PROCEDURA DE CORECTARE 1. Defectele sunt legate de materiale sau
Reintroduceþi mufa ºi rotiþi-o manoperã. Garanþia nu se aplicã dacã
unitatea a fost instalatã
necorespunzãtor, modificatã, lovitã sau
Înlocuiþi siguranþa cu una dacã nu mai are carcasa originalã ºi
de 1 A 250V 3AG (vezi numãrul de serie.
pagina 10)
Consultaþi dealer-ul 2. Sunteþi primul proprietar ºi utilizator al
d-voastrã sau un electrician detectorului. Garanþia nu este
auto transmisibilã nici unui alt proprietar.
Consultaþi dealer-ul 3. Aþi completat toate rubricile certificatului
d-voastrã sau un electrician de garanþie ºi l-aþi trimis la firma Falcon
auto Electronics Prod SRL.
Repoziþionaþi unitatea
într-un loc în care are
vizibilitate asupra drumului
ºi a pãrþilor laterale ale
acestuia
Aflaþi dacã vehiculul
d-voastrã are un parbriz cu
încãlzire sau este opac la
frecvenþele radarului
Folosiþi modul “City”
Revedeþi secþiunea din
acest manual legatã de
Verificarea performanþei
Dezactivaþi modul luminos
sau întunecat. Vezi pagina
12-13.
21

SPECIFICAÞII TEHNICE
FRECVENÞE DE RECEPÞIE RADAR: 9.41 GHz CONDIÞII DE GARANÞIE
(banda X), 9.9 GHz (banda X), 10.525 GHz 1. Producãtorul garanteazã calitatea
(banda X), 10.600 GHz (banda X), 13.45 detectorului Target Euro 550. Garanþia
GHz (banda Ku), 24.125 GHz (banda K), se aplicã pe o perioadã de 12 luni ºi se
24.150 GHz (banda K), 34.0 GHz (banda referã la defecþiunile materiale ºi de
Ka îngustã), 34.3 GHz (banda Ka îngustã), manoperã numai dacã:
34.7 GHz (banda Ka îngustã), între 33.4 ºi
36.0 GHz (banda Ka largã). - sistemul a fost montat ºi utilizat în
scopul pentru care a fost produs ºi
RECEPTOR SEMNALE LASER în condiþii normale, în concordanþã
Laser de urmãrire totalã, 904 nanometri cu orice reglementãri ºi/sau indicaþii
impuse de cãtre producãtor.
TEMPERATURI DE FUNCÞIONARE:
între -20°C ºi 60°C - Cumpãrãtorul ºi-a respectat toate
obligaþiile ºi a informat distribuitorul
TENSIUNE DE ALIMENTARE: de la care a achiziþionat produsul
13.8V (între 10.5V ºi 16V), 200 mA despre defecþiunile observate în
TIPUL ANTENEI RADAR: antenã turnatã maxim o sãptãmânã de la
patentatã cu trecere integratã cãtre mixerul descoperirea acestora
în tehnologie microstrip 2. Garanþia se aplicã dacã cumpãrãtorul a
DIMENSIUNI MAXIME: completat certificatul de înregistrare a
13,5 (L) x 7,9 (l) x 4,6 (h) cm garanþiei ºi l-a trimis într-un interval de 2
GREUTATE: 240 grame sãptãmâni de la data achiziþionãrii
produsului.
3. Dacã unitatea a fost reparatã de cãtre
alte persoane decât producãtorul în
perioada de garanþie, fãrã a avea
acordul scris al acestuia garanþia va fi
anulatã.
4. Cererea de garanþie va fi analizatã în
momentul prezentãrii unitãþii sau
componentei defecte. Cumpãrãtorul
22
CERTIFICAT DE GARANTIE PENTRU
DETECTORUL TARGET EURO 550
trebuie sã prezinte, de asemenea,
certificatul de garanþie care poartã
ºtampila distribuitorului ºi numãrul de
serie al unitãþii, împreunã cu factura
originalã de cumpãrare.
5. Pentru a rezolva cererile de garanþie,
producãtorul se obligã sã repare sau sã
înlocuiascã componentele sau sistemul
defect.
6. Producãtorul nu are obligaþia de a
executa sau plãti munca de demontare
ºi reinstalare a unitãþii defecte. Costurile
de transport revin, de asemenea,
cumpãrãtorului.
7. Producãtorul nu va fi rãspunzãtor în nici
o situaþie pentru nici un fel de pagube
indirecte sau accidentale rezultate din
utilizarea corectã sau incorectã a unitãþii
sau din defectarea acesteia.
8. Toate livrãrile de produse Target Euro
550 cad sub incidenta legii Marii Britanii.
23