INTRODUCERE

Vã mulþumim pentru alegerea de a cumpãra un detector de radar

BEL 980 sau BEL 950 care incorporeazã un sistem avansat de
protecþie ºi tehnologia Shadow II(tm). Detectoarele BEL 980 ºi BEL
950 au fost proiectate folosind experienþa acumulatã de-a lungul
anilor de cãtre firma BEL în domeniul detectãrii semnalelor
radar/laser/radar de siguranþã.
Reþineþi cã posesia unui detector de radar nu vã dã dreptul sã
conduceþi cu vitezã. Avertizãrile unui detector de radar sunt menite
doar sã vã atenþioneze sã reduceþi viteza. Legile referitoare la
detectoarele de radar diferã de la stat la stat. Este responsabilitatea
d-voastrã sã respectaþi aceste legi.

UPGRADE PENTRU SOFTWARE - O PREMIERÃ ÎN

INDUSTRIE
Unitatea BEL incorporeazã o tehnologie care are cea mai mare
capacitate de reprogramare pe mãsura apariþiei a noi tehnologii de
monitorizare a traficului. Trimiteþi la firma Falcon Electronics datele
d-voastrã personale pentru a primi informaþii cu privire la ultimele
apariþii în domeniul monitorizãrii vitezei.

TEHNOLOGIA SHADOW II
Detectoarele BEL 980 ºi BEL 950 incorporeazã tehnologia Shadow
II care le face sã fie imposibil de detectat de cãtre detectoarele de
detectoare de radar VG-2. Aceastã tehnologie este activatã în orice
moment - nu este nevoie sã apãsaþi nici un buton.

FUNCÞII SELECTABILE
Aceste funcþii pot fi selectate în funcþie de mediul în care conduceþi.
(Vezi pagina 9 pentru capitolul „Funcþii selectabile“).
1. City X sau City ALL (disponibilã numai la BEL 980)
2. Banda X/K/Ka activatã/dezactivatã (disponibilã numai la BEL
980)
3. Modul silenþios automat activat sau dezactivat
4. Mesaje vocale digitale sau „tonuri“ pentru radar/laser
activate sau dezactivate
5. Radar de siguranþã (SWS(tm)) activat sau dezactivat
6. Radar de siguranþã (SWS(tm)) cu mesaje vocale digitale
activat sau dezactivat
7. Rata de derulare mesaje audio/vizuale: rapidã sau lentã

1
 Cuprins
Funcþiile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Descrierea funcþiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Secvenþa de testare la alimentare/Modul de pornire . . . . . .5
Modul „tutorial“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Memorarea setãrilor funcþiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Resetare funcþii la valorile iniþiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Avertizare tensiune baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Butonul DRK (strãlucitor/luminos/întunecat) . . . . . . . . . . . .7
Butonul AUD (anulare automatã
sonor/comandã volum sunet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Butonul CTY (Oraº/ªosea) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Funcþii selectabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Accesarea modului funcþiilor selectabile . . . . . . . . . . . . . .11
Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Instrucþiuni generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Înþelegerea noþiunilor de radar, laser
ºi SWS(tm) (radar de siguranþã) . . . . . . . . . . . . . . . .14
Interpretarea avertizãrilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Avertizãrile radar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Avertizãri radar instantanee/în impulsuri . . . . . . . . . . . . . .18
Alarme false tipice (pentru radar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Avertizãrile laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Avertizãrile de siguranþã (SWS(tm)) . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Verificarea performanþelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Condiþii care afecteazã performanþele avertizãrilor radar . .20
Condiþii care afecteazã performanþele avertizãrilor laser . .21
Depanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Garanþia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Service în perioada de garanþie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Service în perioada de post-garanþie . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
2 3
FUNCÞIILE
7 6
1
8
9
5
2
4
3
1. Buton de pornire (PWR): apãsarea ºi menþinerea
butonului de pornire va porni unitatea. Prin apãsarea în
continuare a butonului PWR veþi putea avansa prin modurile
de pornire: NORMAL, MODS (modificare), Q-START
(pornire rapidã) ºi modul „TUTORIAL“.
2. Afiºare mesaje text: comunicã toate selecþiile fãcute
(ex. DIM, DARK, CITY, HIGHWAY ºi AUTOMUTE), confirmã
banda ºi puterea semnalului detectat, prezintã mesajele
laser ºi SWS(tm) recepþionate.
3. Butonul DRK (strãlucitor/luminos/întunecat): oferã
setãri luminoase sau întunecate pentru afiºaj pentru o
cãlãtorie de noapte. Avertizãrile audio nu sunt afectate.
4. Butonul CTY (oraº/ºosea/scanare automatã):
puteþi alege între urmãtoarele moduri de filtrare a
semnalelor: Highway pentru cãlãtorii în afara oraºului, City X
ºi City All.
5. Butonul AUD (anulare automatã sonor/comandã
volum): oferã posibilitatea anulãrii manuale a tuturor
avertizãrilor radar ºi de siguranþã. Dacã apãsaþi ºi menþineþi
apãsat acest buton, veþi modifica volumul audio.
6. Fereastra antenei: semanalele radar ºi SWS sunt
recepþionate de cãtre o antenã cu trecere integratã cãtre
mixerul în tehnologie microstrip.
 7. Senzori optici de laser: recepþioneazã semnalele laser
din faþã ºi din spate.
8. Difuzor pentru avertizãri audio: acesta emite toate
avertizãrile audio ºi mesajele vocale digitale.
9. Mufa de alimentare: folosind cablul simplu sau spiralat,
detectoarele de radar BEL 980 ºi BEL 950 funcþioneazã în
orice vehicul cu 13,8 VCC cu masã la ºasiu (între 10,5V ºi
16V).
Notã: Modelul 980 este asemãnãtor cu modelul 950, având în
plus urmãtoarele funcþii: cifra care indicã intensitatea semnalului,
modul City All, posibilitatea activãrii/dezactivãrii benzii X/K/Ka, 9
setãri audio, carcasã de protecþie din aluminiu, cablu de
alimentare simplu de 1,2m.
DESCRIEREA FUNCÞIILOR
Secvenþa de test la alimentare / Modul de pornire
De fiecare datã când detectorul d-voastrã este pornit, acesta va
efectua o secvenþã de testare la alimentare care depinde de
modul de pornire selectat. Existã trei moduri de funcþionare plus
modul „tutorial“. Eliberaþi butonul PWR atunci când aþi ajuns la
modul de funcþionare dorit.
Notã - Apãsând butonul PWR în orice moment al secvenþei de
pornire va anula secvenþa.
NORMAL (Modul implicit)
O secvenþã lungã de testare la alimentare, cu mesaje text ºi
mesaje audio pentru laser, benzile X, K ºi Ka ºi pentru radarul de
siguranþã (SWS(tm)) urmate de afiºarea stãrii funcþiilor
selectabile:
„CITY X“ sau „CITY ALL“; „X/K/Ka on/off“, „Amute
on“, „Amute off“, „R/LVoice“, „R/L tone“; „SWS on“,
„SWS off“, „SWSvoice“, „SWStone“; „SCROLfast“,
„SCROLslow“. Unitatea este gata sã funcþioneze.
Notã: Funcþiile City X, City All ºi banda X/K/Ka activatã /
dezactivatã nu apar la modelul BEL 950.
MODS (Modul modificare)
De fiecare datã când este pornitã, unitatea furnizeazã mesaje
text ºi mesaje audio pentru laser, radar de siguranþã (SWS(tm))
ºi semnale în benzile X, K ºi Ka urmate doar de acele funcþii
generale selectabile ale cãror setãri le-aþi modificat. Unitatea
este gata sã funcþioneze.
4 5
Q-START (Modul pornire rapidã)
Unitatea va anula secvenþa de testare la alimentare ºi va afiºa
ultimul mod selectat: „Highway“ sau „City“. Unitatea este gata
sã funcþioneze.
Modul „tutorial“
Modul „tutorial“ vã permite sã vã familiarizaþi cu toate avertizãrile
audio ºi vizuale. Mesajul „TUTORIAL“ va apãrea pe ecran
urmat de mesajul text ºi cel audio corespunzãtor semnalelor
„LASER“, „Ka AUDIO“, „K AUDIO“, „X AUDIO“, de
avertizarea standard pentru radar (semnalul în banda K variazã
de la slab la puternic ) ºi de mesajul „SAFETY WARNING
SYSTEM SAMPLE ALERTS“. Dupã aceasta sunt prezentate
pe ecran trei tipuri de mesaje SWS(tm) împreunã cu mesajele
vocale digitale corespunzãtoare.
Mesaje vocale digitale:
Exemplul 1 „ACCIDENT AHEAD“ (Accident pe ºosea)
Exemplul 2 „HIGHWAY WORKCREW AHEAD“ (Lucrãri de
reparaþii pe autostradã)
Exemplul 3 „POLICE IN PERSUIT“ (Poliþia în urmãrire)
Puteþi accesa lista completã a mesajelor de siguranþã (SWS(tm))
prin apãsarea butonului CTY care vã permite sã avansaþi prin
listã. Dupã ce apãsaþi acest buton, pe ecran va apãrea „MSG1“
pentru a confirma selecþia fãcutã. Apãsarea butonului AUD va
permite ascultarea mesajului SWS(tm) în timp ce îl vizualizaþi pe
ecran. Apãsaþi încã o datã butonul CTY pentru a trece la mesajul
urmãtor; apãsaþi butonul AUD pentru a reveni la mesajul
anterior. Astfel veþi putea asculta toate cele 60 de mesaje
SWS(tm).
Pentru a pãrãsi modul „tutorial“, apãsaþi butonul PWR iar
unitatea va fi gata sã recepþioneze semnale.
Memorarea setãrilor funcþiilor
Toate setãrile funcþiilor sunt memorate de cãtre unitate de
fiecare datã când aceasta este opritã sau deconectatã de la
mufa de alimentare. Aceastã memorare eliminã necesitatea
refacerii setãrilor preferate de fiecare datã când aparatul este
oprit ºi pornit.
 Resetarea funcþiilor la valorile iniþiale
Puteþi reveni la setãrile iniþiale din fabricã pentru modul de
pornire, volum, DRK, AUD, CTY ºi funcþiile selectabile. Pentru a
reseta funcþiile la valorile iniþiale apãsaþi ºi menþineþi apãsat
butonul CTY pânã când pe ecran va apãrea „RESET“. Veþi auzi
douã beep-uri iar unitatea va porni în modul NORMAL.
Avertizare tensiune scãzutã baterie
Detectorul d-voastrã BEL 980 sau BEL 950 verificã continuu
tensiunea bateriei vehiculului pentru a-ºi asigura o funcþionare
optimã. Intervalul accesibil este între valorile 10.5 ºi 16 Volþi.
Dacã tensiunea scade sub valoarea de 10.5 Volþi, pe ecran va
apare mesajul „LOW VOLT“ (tensiune scãzutã alimentare) pânã
când rezolvaþi problema cu alternatorul.
Butonul DRK (strãlucitor/luminos/întunecat)
Butonul DRK permite alegerea unei setãri pentru afiºajul digital.
Unitatea este setatã din fabricã pe poziþia „strãlucitor“. Pentru a
reduce luminozitatea apãsaþi ºi menþineþi apãsat butonul DRK.
Afiºajul va avansa prin mai multe nivele de iluminare din ce în ce
mai reduse. Eliberaþi butonul când afiºajul ajunge la iluminarea
doritã. Pentru a activa modul întunecat, apãsaþi butonul DRK a
doua oarã. Un singur beep ºi apariþia cuvântului „DARK“ pe
ecran vor confirma selecþia d-voastrã. Veþi sesiza cã litera „H“
(Highway) sau litera „C“ (Modul City) va rãmâne iluminatã
puternic pentru a confirma faptul cã unitatea este alimentatã.
Pentru a reveni la modul de iluminare deplinã apãsaþi butonul
DRK a treia oarã; douã beep-uri vor confirma aceastã selecþie.
Utilizarea butonului DRK nu afecteazã avertizãrile audio.
Important: Dacã apãsaþi butonul DRK ºi nu sesizaþi confirmarea
audio, înseamnã cã volumul audio este prea scãzut.
Butonul AUD (anulare automatã sonor/comandã volum)
Anulare manualã avertizãri audio (radar ºi SWS(tm))
Indiferent dacã modul silenþios automat este activat sau
dezactivat în meniul funcþiilor selectabile, avertizãrile audio pot fi
anulate complet prin apãsarea butonului AUD în timpul unei
avertizãri. Pe ecran va apãrea pentru câteva secunde cuvântul
„QUIET“ (silenþios). Nu veþi auzi nici o avertizare timp de
aproximativ 12 secunde. Unitatea va rãmâne în modul silenþios
manual timp de aproximativ 12 secunde dupã recepþionarea
ultimei avertizãri.
Notã: deoarece avertizãrile „Laser“ nu sunt de duratã mare sau
susþinute, anularea sonorului nu este necesarã (vezi pagina 18).
6 7
Comandã volum
Apãsaþi ºi menþineþi apãsat butonul AUD pentru a activa
comanda volumului. Volumul audio are 9 setãri la detectorul BEL
980 ºi 5 setãri pentru detectorul BEL 950. Eliberaþi butonul AUD
atunci când aþi ajuns la volumul dorit.
Butonul CTY (Oraº X/ºosea)
Modul CTY X a fost proiectat pentru a reduce eficient avertizãrile
audio nedorite provocate de diferite semnale, cum ar fi
deschizãtoarele automate de uºi, alarmele de apartament ºi alte
dispozitive care folosesc banda X, comunã cu cea a radarelor
poliþiei - fãrã reducerea sensibilitãþii. Semnalele din surse diferite
de cele ale poliþiei sunt înâtlnite frecvent în zonele urbane ºi
suburbane, ceea ce face ca utilizarea acestui mod sã fie
recomandabilã în aceste zone.
Apãsând butonul CTY o singurã datã veþi activa modul oraº, fapt
confirmat de apariþia mesajului „CITY“ pe afiºaj ºi de un singur
„beep“. Apãsând butonul CTY a doua oarã, veþi reveni în modul
ºosea; douã beep-uri ºi apariþia mesajului „HIGHWAY“ pe afiºaj
vor confirma aceastã selecþie. Aâtta timp cât modul CTY este
activat, semnalele de nivel scãzut în banda X înâtlnite nu vor
produce avertizãri audio pânã când nivelul semnalului nu atinge
o valoare prestabilitã. Cu toate acestea, avertizãrile vizuale sunt
afiºate instantaneu, ceea ce vã permite sã fiþi informat. Întrucât
cele mai multe semnale false în banda X sunt slabe, folosirea
modului de oraº vã permite sã iºeiþi din raza lor de acþiune pânã
când ating nivelul de semnal prestabilit ºi declanºeazã o alarmã
audio completã. În schimb, semnalele din banda X precum ºi
radarele de trafic sunt în general de intensitate mare ºi vor depãºi
nivelul prestabilit generând avertizarea audio de bandã X.
Activarea modului de „City X“ nu va afecta modurile de avertizare
în benzile Ka, K sau cel instantaneu la semnale radar în bandã X.
Notã: Modul CTY nu modificã prezentarea avertizãrilor pentru
semnalele SWS, sau laser.
Modul CITY ALL (numai pentru modelul BEL 980)
Modul „City All“ este o funcþie selectabilã numai pentru detectorul
BEL 980 (vezi funcþii selectabile, pagina 9). Acest mod vã oferã
o abordare alternativã pentru a îmbunatãþi capacitatea de
selecþie în benzile X, K, Ka ºi este ideal pentru a fi utilizat în
zonele cu un nivel sporit de transmisii de microunde care pot
genera erori în toate cele trei benzi.
În timp ce detectorul d-voastrã se aflã în modul „City All“, acesta
va emite o avertizare scurtã pentru semnalele detectate în
benzile X, K ºi Ka însoþitã de afiºarea pe ecran a benzii
semnalului detectat ºi a intensitãþii acestuia. Nici un semnal slab
 în benzile X, K, Ka înâtlnit nu va genera avertizãri audio pânã
când intensitatea semnalului nu va atinge un nivel prestabilit.
Avertizãrile vizuale sunt însã procesate imediat dupã detectarea
unui semnal X, K, Ka, informându-vã în liniºte.
Notã - Dupã ce alegeþi „CTY X“ sau „CTY ALL“ din meniul
funcþiilor selectabile, trebuie sã apãsaþi butonul CTY pentru a
activa selecþia fãcutã.
Funcþii selectabile
Urmãtoarele funcþii pot fi selectate în raport cu mediul în care
conduceþi.
1. Modul „City X“ sau „City All“ (numai la detectorul BEL 980)
2. Banda X/K/Ka activatã/dezactivatã (numai la detectorul BEL
980)
3. Anulare automatã sonor activatã/dezactivatã
4. Avertizãri vocale digitale sau „beep-uri“ pentru semnale
radar/laser
5. Avertizãri de siguranþã (SWS(tm)) activate/dezactivate
6. Avertizãri vocale digitale pentru radar de siguranþã
(SWS(tm)) activate/dezactivate
7. Rata de derulare ecran rapidã sau lentã
Modul „City X“ sau „City All“ (numai la detectorul BEL
980)
Atunci când este selectat modul „City X“, unitatea d-voastrã
oferã selectivitate standard în banda X, lucru care este necesar
în majoritatea zonelor urbane. Modul „City All“ oferã un nivel
sporit de selectivitate în toate cele 3 benzi ºi este proiectat
pentru a fi folosit în zone în care existã numeroase semnale de
microunde. Setarea implicitã este „City X“.
Notã - dupã ce alegeþi funcþia „City X“ sau „City All“ trebuie sã
apãsaþi butonul CTY pentru a activa setarea fãcutã.
8 9
Banda X/K/Ka activatã sau dezactivatã (numai la
detectorul BEL 980)
Selectaþi „X on/X off“, „K on/K off“ sau „KaSWIDE on/off“ în
funcþie de mediul în care conduceþi ºi de sensibilitatea necesarã.
Acest mod este deosebit de util atunci când pot apãrea alarme
false ºi este necesarã dezactivarea benzii în care apar
semnalele nedorite.
Setarea implicitã pentru toate cele trei benzi este „activat“.
Anulare automatã sonor activatã sau dezactivatã
Dacã aceastã funcþie este activatã („Amute on“), unitatea va
furniza mai multe avertizãri audio pentru semnale în benzile X, K
ºi Ka extinsã urmate de un mesaj vocal digital care anunþã
semnalul detectat. Dupã avertizarea vocalã digitalã veþi auzi mai
multe „click-uri“ aâtt timp cât semnalul este prezent. Acest sunet
devine din ce în ce mai rapid pe mãsurã ce puterea semnalului
crºete. Aceastã funcþie vã permite sã monitorizaþi discret
semnalele înâtlnite fãrã a fi nevoie sã reglaþi manual volumul
avertizãrilor. Dacã dezactivaþi funcþia de anulare automatã a
sonorului („Amute off“), unitatea va furniza o serie continuã de
avertizãri audio ºi mesaje vocale digitale pentru semnalele în
benzile X, K ºi Ka. Mesajele vocale digitale sunt furnizate o datã
dupã avertizarea audio iniþialã. Aceastã setare este preferatã
adeseori atunci când zgomotul de fond din vehicul este foarte
puternic. Setarea din fabricã pentru aceastã funcþie este
dezactivat („Amute off“).
Notã: din cauza urgenþei lor, avertizãrile laser nu vor fi afectate
de acest mod.
Avertizãri vocale digitale pentru semnale radar/laser
Dacã aceastã funcþie este activatã („Voice on“), unitatea va
furniza mesaje vocale digitale urmate de „beep-uri“ atunci când
sunt detectate semnale în benzile X, K ºi Ka ºi semnale laser.
Dacã aceastã funcþie este dezactivatã („Voice off“), unitatea va
emite tonuri audio unice. Setarea din fabricã pentru aceastã
funcþie este activat („Voice on“).
Avertizãri de siguranþã (SWS(tm))
Dacã aceastã funcþie este activatã („SWSon“), unitatea va
furniza un mesaj atunci când sunt detectate semnale de la
transmiþãtoarele SWS(tm). Setarea din fabricã pentru aceastã
funcþie este activatã („SWSon“).
Avertizãri vocale digitale pentru radar de siguranþã
(SWS(tm))
Dacã este selectat „SWSvoice“, unitatea va furniza mesaje
vocale digitale atunci când sunt detectate transmiþãtoare
 SWS(tm). Dacã este selectat „SWStone“, vocea digitalã este
înlocuitã cu tonuri/clic-uri. Setarea din fabricã pentru aceastã
funcþie este „SWSvoice“. Dacã este selectat „SWStone“,
mesajele vocale digitale sunt înlocuite de „tonuri/clic-uri“.
Setarea implicitã este „SWSvoice“.
Rata de derulare ecran rapidã sau lentã
Dacã este selectatã opþiunea „SCRslow“ (derulare lentã),
unitatea va derula lent pe ecran mesajele text. Dacã este
selectatã opþiunea „SCRfast“ (derulare rapidã), unitatea va
derula rapid pe ecran mesajele text. Setarea din fabricã pentru
aceastã funcþie este „SCRslow“.
Accesarea modului funcþiilor selectabile
1. Când unitatea este opritã, apãsaþi simultan ºi menþineþi
apãsate butoanele PWR ºi CTY. Cuvântul „FEATURES“
(funcþii) va apare pe ecran ºi veþi auzi un beep scurt care
confirmã faptul cã aþi accesat modul funcþiilor selectabile.
2. Imediat dupã beep, unitatea va afiºa starea primei funcþii
selectabile („City X“ sau „City All“).
3. Apãsaþi butonul AUD pentru a realiza selecþia. Apãsaþi
butonul CTY pentru a trece la urmãtoarea funcþie selectabilã.
Pentru a reveni la o funcþie anterioarã în listã, apãsaþi
butonul DRK. Repetaþi acest proces pânã când aþi selectat
opþiunile dorite pentru toate funcþiile selectabile.
4. Apãsaþi butonul PWR pentru a pãrãsi modul funcþiilor
selectabile. Pentru a confirma faptul cã este gata de
funcþionare ºi pentru a anunþa modul de cãlãtorie în care
funcþioneazã, unitatea va afiºa unul dintre urmãtoarele
mesaje: „Highway“ sau „City“.
INSTALARE
Instrucþiuni generale
Nu montaþi aparatul în spatele ºtergãtoarelor de parbriz sau a
ecranelor de protecþie solarã care vor bloca semnalele radar ºi
laser ºi vor reduce semnificativ raza de acþiune a acestora. Spre
deosebire de ecranele de protecþie solarã montate dupã
cumpãrare, geamurile fumurii uzuale nu afecteazã recepþia
semnalelor radar.
10
Semnalele radar sunt, de asemenea, reflectate de cãtre
straturile de încãlzire cunoscute ca InstantClear ºi ElectriClear
disponibile ca opþiune la anumite vehicule. Acestea fac
detectorul inutilizabil. (dacã aveþi dubii, consultaþi dealer-ul d-
voastrã de vehicule pentru a vedea dacã aceasta se aplicã ºi la
vehiculul d-voastrã.)
Pentru a obþine performanþa optimã, indiferent de poziþia de
montare urmãriþi instrucþiunile de mai jos:
1. Luaþi în considerare siguranþa ocupanþilor atunci când
alegeþi un loc pentru montare. Alegeþi un loc unde aparatul
nu prezintã un factor de risc în caz de accident.
2. Pentru o detecþie optimã amplasaþi aparatul astfel încât sã
aibã o vedere clarã, neobstrucþionatã asupra drumului, aâtt
în faþã cât ºi în spate.
3. Nu permiteþi aparatului sã intre în contact cu parbrizul.
Aceasta va elimina vibraþiile nedorite.
4. Evitaþi amplasarea aparatului în bãtaia directã a razelor
solare. Pe timpul verii interiorul unui vehicul închis poate
atinge temperaturi care conduc la reducerea duratei de viaþã
a aparatului.
5. Detectorul d-voastrã nu este rezistent la apã; expunerea la
apã poate conduce la defectarea acestuia ºi la anularea
garanþiei.
Montarea pe bord
Puteþi monta unitatea pe o suprafaþã planã de pe bordul
vehiculului folosind ariciul sau cele patru pufere antiderapante
furnizate în kit-ul de instalare.
Clemele pentru montare
Clema pentru parasolar este asamblatã complet. Pentru a
asambla clema pentru parbriz, consultaþi schema alãturatã.
Montarea pe parbriz
1. Îndepãrtaþi capacul consolei de
prindere de pe partea
superioarã a aparatului prin
apãsarea elementelor ridicate ºi
tragerea în afarã. Pãstraþi
capacul în siguranþã.
11
 2. Curãþaþi zona de pe parbriz aleasã, amplasaþi fiecare
ventuzã pe parbriz ºi apãsaþi ferm pentru a fixa fiecare
ventuzã pe parbriz.
3. Folosiþi o ºurubelniþã sau o monedã micã pentru a regla
poziþia suportului pânã când brida devine orizontalã.
4. Glisaþi detectorul pe brida suportui pânã când se fixeazã.
Notã: unele vehicule au un înveliº de plastic pe partea interioarã
a parbrizului proiectatã pentru a proteja pasagerii în cazul unui
accident. Montarea prinderii pe acestea poate lãsa urme
permanente pe suprafaþã. Consultaþi vâzãtorul vehiculului d-
voastrã pentru a afla dacã acesta este echipat cu astfel de
parbriz.
Montarea pe parasolar
1. Îndepãrtaþi capacul consolei de prindere de pe partea
superioarã a aparatului prin apãsarea punctelor în relief ºi
tragerea în afarã. Pãstraþi capacul în siguranþã.
2. Glisaþi consola în partea superioarã a detectorului pânã când
alunecã la locul lui. Prindeþi detectorul de marginea
parasolarului în apropierea parbrizului.
12
Înlocuirea siguranþei
Dacã s-a ars siguranþa unitãþii, dºeurubaþi vârful mufei de
brichetã ºi scoateþi siguranþa veche. Înlocuiþi siguranþa cu una de
1A, 3AG. Anularea protecþiei siguranþei poate avaria fie sistemul
electric al vehiculului fie detectorul de radar, conducând la
pierderea garanþiei.
Notã: Vârful brichetei este format din douã pãþri. Aveþi grijã sã nu
pierdeþi piesa sau arcul din interiorul acestuia.
ÎNÞELEGEREA NOÞIUNILOR DE RADAR, LASER ªI
SWS(tm) (RADAR DE SIGURANÞÃ)
Trei benzi de frecvenþã radar
FCC (Comisia federalã de comunicaþii) a alocat trei benzi de
frecvenþã de microunde pentru a fi folosite pentru radarele de
trafic: X, K ºi Ka (banda largã). Acestea sunt:
Banda X: 10.525 GHz
Banda K: 24.150 GHz
Banda superlargã Ka: între 33.4 ºi 36 GHz
Benzile X ºi K sunt bine cunoscute de cãtre ºoferii care au mai
utilizat detectoare de radar. Prima datã a fost introdusã banda X
care a devenit foarte rãspânditã în anii 1960. în mijlocul anilor
1970 a fost introdusã banda K de putere mai joasã ºi mai dificil
de detectat. În anul 1987, FCC a aprobat folosirea celei de-a
treia bandã de frecvenþe radar, Ka. Drept rãspuns,
BELTRONICS a creat primele unitãþi capabile sã detecteze
semnale în benzile X, K ºi Ka. La sfârºitul anilor 1990, FCC a
aprobat utilizarea benzii extinse Ka: între 34.2 ºi 35.2 GHz. Încã
o datã, BEL a reacþionat prin crearea unui detector pentru banda
Ka extinsã. Astãzi, aparatele BEL 980 ºi BEL 950 BEL
detecteazã semnale în banda Ka extinsã pe întreaga frecvenþã
alocatã de poliþie pentru aceste semnale - între 33.4 ºi 36 GHz.
13
 Laser cu urmãrire totalã (TTL™)
Spre deosebire de semnalele radar care sunt foarte reflective,
semnalele laser au caracteristici de reflectivitate foarte scãzute.
Cele mai multe detectoare laser existente nu prezintã
sensibilitatea ridicatã necesarã pentru a detecta laser-ul cu
aceeaºi deschidere ca ºi detectorul incorporat Bel. Detectoarele
BEL 980 ºi BEL 950 incorporeazã tehnologia numãrul 1 în lume
în detectarea semnalelor laser. Douã porturi laser detecteazã
energia mult în afara razei principale laser, incluzând semnalele Deoarece semnalele radar sunt emise în linie dreaptã, aceastã
din afara acesteia ºi oferind cea mai largã deschidere unghiularã situaþie vã oferã cea mai mare razã de avertizare. Dupã
posibilã de 360 grade. Avertizãrile recepþionate de cãtre unitate recepþionarea semnalului, avertizarea iniþialã constã în semnale
sunt aceleaºi indiferent dacã sunt recepþionate din faþã sau din audio ºi vizuale pentru benzile X, K ºi Ka ºi în identificarea benzii
spate. ºi puterii semnalului detectat pe afiºajul text. Numãrul de
segmente grafice afiºate depinde de puterea semnalului
Sistem de alertare de siguranta (SWS™) recepþionat. Pe mãsurã ce intensitatea semnalului radar
Organizatia R.A.D.A.R. (The Radio Association Defending recepþionat crºete, avertizarea audio devine mai rapidã ºi pe
Airwave Rights) a conceput ºi dezvoltat sistemul avertizãrilor de ecran va apare numãrul maxim de segmente grafice (cinci)
siguranþã (SWS). Conceptul din spatele acestui sistem este (detectorul BEL 980 va afiºa ºi cifra 9), indicând un semnal de
acela de a avertiza participanþii la trafic referitor la pericolele putere maximã. Presupunând cã semnalul radar este
potenþiale ale traseului prin instalarea unor emiþãtoare SWS în neîntrerupt, avertizãrile audio ºi vizuale vor indica cu siguranþã
zone cum ar fi cele de construcþie, locuri cu accidente sau ocoliri. un semnal slab care devine din ce în ce mai puternic pe mãsurã
Aceste emiþãtoare SWS opereazã pe frecvenþa 24 Ghz a benzii ce vã apropiaþi de sursa radarului. Reþineþi cã atunci când radarul
K ºi emit semnale unice (distincte) ºi codate care sunt detectate poliþiei se deplaseazã cãtre d-voastrã, intensitatea semnalului va
de cãtre unitatea d-voastrã. crºete mult mai repede decât atunci când vã apropiaþi de o sursã
staþionarã de semnale radar.
INTERPRETAREA AVERTIZÃRILOR
2. Radar staþionar aflat dupã colþ
Avertizãri Radar
Avertizãrile furnizate de cãtre aparatul d-voastrã sunt afectate
aâtt de transmisie, undã continuã sau instantanee, cât ºi de
poziþia sursei semnalului radar. În general, atunci când vã
apropiaþi de sursa semnalului de radar, intensitatea semnalului
recepþionat crºete, la fel ºi numãrul de bare de pe ecran, cifra
afiºatã 1-9 (numai la modelul BEL 980) ºi rata de avertizare
audio. Mai jos sunt descrise cinci tipuri de avertizãri
corespunzãtoare celor 5 tipuri de situaþii pe care le puteþi înâtlni.
1. Radar staþionar sau în miºcare în faþã, îndreptat spre d- În aceastã situaþie, timpul de reacþie este foarte redus. Deoarece
voastrã semnalele radar sunt transmise perpendicular pe direcþia d-
voastrã de deplasare, nu poate fi recepþionat nici un semnal
pânã când nu vã aflaþi foarte aproape de sursã. Dupã ce aþi
recepþionat un semnal, intensitatea acestuia va crºete foarte
repede. În acest caz, timpul de avertizare este foarte redus.

14 15
 3. Radar staþionar aflat la baza unui deal ºi îndreptat spre d-
voastrã
Semnalele radar sunt emise în linie orizontalã ºi nu trec prin
pãmânt. În consecinþã, radarele poliþiei îndreptate cãtre creasta
unui deal abrupt nu pot fi detectate pânã când nu vã aflaþi în
vârful dealului. Timpul de avertizare poate fi minim (ca în situaþia
2) deoarece semnalul puternic nu este prezent pânã în
momentul în care ajungeþi aproape de vârful dealului. În
momentul când urcaþi un deal, este posibil sã recepþionaþi înâti
un semnal foarte slab ºi apoi imediat unul foarte puternic.
Aceastã formã de avertizare solicitã o reacþie promptã.
4. Radar în miºcare aflat în spatele d-voastrã, în aceeaºi
direcþie de mers
Semnalele radarelor poliþiei transmise din spatele vehiculului d-
voastrã pot fi recepþionate atunci când sunt reflectate de cãtre
obiecte aflate în faþa d-voastrã, ca de exemplu de semne de
circulaþie, poduri sau camioane. Pe mãsurã ce vã deplasaþi,
dimensiunea ºi formele acestor obiecte se schimbã, inducând
variaþia intensitãþii semnalului recepþionat. Un semnal puternic ºi
fãrã întreruperi indicã faptul cã maºina de poliþie cu radar este
foarte aproape.
16
Radar în impulsuri sau instantaneu
Acest tip de semnal apare brusc atunci când este „activatã“ o
unitate radar. Avertizarea instantanee constã dintr-un sunet
puternic de 3 secunde, împreunã cu tipul benzii semnalului ºi
clipirea segmentelor grafice de pe ecran care indicã intensitatea
semnalului.
Avertizare radar în impulsuri pentru un semnal în banda Ka
(BEL 980)
Ka 9 III III III III III III
Avertizare radar în impulsuri pentru un semnal în banda Ka
(BEL 950)
Ka III III III III III III
Alarme false tipice (pentru radar)
În mod ideal, un detector de radar ar trebui sã emitã avertizãri
numai în prezenþa unui radar de poliþie. Cu toate acestea,
deoarece existã ºi alte dispozitive care folosesc banda X sau K
ale poliþiei, apar adesea alarme false. În general, un semnal fals
produce doar o avertizare audio ºi vizualã scurtã. Din moment ce
aceste semnale sunt foarte slabe, este posibil sã iºeiþi din raza
lor de acþiune foarte repede ºi sã primiþi doar o singurã
avertizare. Cu toate cã de multe ori sursa probabilã a semnalului
fals poate fi identificatã (supermarket, bancã, clãdire cu
magazine, etc) se recomandã sã fiþi precauþi pânã când sursa
semnalului este confirmatã. Modelul de avertizare în banda X
sau K cauzat de o altã sursã decât poliþia este asemãnãtor cu
avertizarea iniþialã produsã de radarul poliþiei. Din acest motiv
este recomandat sã acþionaþi corespunzãtor de fiecare datã când
recepþionaþi o avertizare.
Avertizãri laser
Atunci când este detectat un semnal de laser, pe afiºajul
detectorului va începe sã clipeascã cuvântul „LASER“ ºi va
emisã o avertizare audio distinctã pentru laser. Dacã vehiculul se
aflã la o distanþa mare de sursa impulsurilor laser vor fi
recepþionate mai puþine impulsuri. Cu cât vehiculul este mai
aproape de sursa impulsurilor laser, cu aâtt crºete probabilitatea
de a recepþiona un ºir continuu de avertizari laser. Aceasta se
înâtmpla datorita faptului ca pentru a putea þinti, pistolul laser
trebuie sa fie complet nemiºcat ºi acest lucru este imposibil.
Orice miºcare a pistolului laser determina deplasarea razei
acestuia asupra þintei. Cu cât þinta este mai departe cu aâtt este
mai mare deplasarea razei ºi cu aâtt va fi mai scurt timpul cât
17
 raza ramâne fixata pe þinta. De aceea, exista posibilitatea
recepþionarii numai a unui numar redus de impulsuri.
Datorita acestor caracteristici, toate avertizarile laser
emise de unitatea d-voastra trebuie luate în serios.
Avertizari de siguranþa (SWS(tm))
Atunci când aceastã funcþie este activatã ºi când existã în zonã
un transmiþãtor SWS, detectorul d-voastrã vã va avertiza printr-
un semnal audio unic de 2 secunde ºi prin aprinderea cuvântului
corespunzãtor mesajului SWS (ex. „HazdZone“ indicã sfaturi
despre zone periculoase pe autostradã) pentru a fi la curent cu
tipul de situaþii pe care le veþi înâtlni pe ºosea. Acest mesaj
introductiv este urmat de un mesaj text specific (ex. „SHARP
CURVE AHEAD“ -Urmeazã o curbã periculoasã) ºi de un mesaj
vocal digital care este repetat de douã ori. Dupã mesajul vocal
digital, unitatea va continua sã emitã mesajul iniþial ºi un pãcãnit
constant aâtt timp cât semnalul este prezent. Dacã sunt
recepþionate simultan douã mesaje SWS(tm), fiecare dintre ele
va fi prezentat de douã ori înainte de a se relua pãcãnitul.
Puteþi asculta din nou ultimul mesaj SWS(tm) recepþionat
dacã apãsaþi butonul DRK într-un interval de 30 de secunde de
la recepþionarea mesajului. Se va repeta aâtt mesajul text cât ºi
mesajul vocal digital.
Dacã aþi selectat „SWStone“ (mesaje vocale digitale
dezactivate), unitatea d-voastrã va afiºa numai mesajul text (vezi
secþiunea „Funcþii selectabile“ de la pagina 11).
Notã - sfârºitul unui mesaj SWS(tm) care conþine mai multe
cuvinte este indicat printr-un asterisc.
Cuvinte prescurtate care desemneazã categorii de
mesaje pentru sistemul avertizãrilor de siguranþã
(SWS(tm))
„HwyWork“ - Construcþii / întreþinere autostrãzi
(mesajele 1-11)
„HazdZone“- Sfaturi despre zone periculoase pe autostradã
(mesajele 13-31)
„Weather“ - Pericole legate de vreme
(mesajele 33-41)
„TravInfo“- Informaþii de cãlãtorie
(mesajele 43-59)
18
„Moving“ - Vehicule de urgenþã / vehicule care de deplaseazã
foarte lent
(mesajele 61-64)
„Message Unknown“ - desemneazã un mesaj incomplet sau
necunoscut
Notã - pentru a vizualiza o listã completã a celor 5 tipuri de mesaje,
consultaþi ghidul sistemului avertizãrilor de siguranþã care însoþºete
acest manual.
TESTAREA PERFORMANÞELOR
Condiþii care afecteazã avertizãrile radar
Dacã consideraþi cã unitatea d-voastrã nu funcþioneazã
corespunzãtor, reþineþi cã existã multe condiþii care pot influenþa
intensitatea sau durata avertizãrii:
1. Poliþia utilizeazã radare instantanee/în impulsuri, caz în care
nu este transmis nici un semnal pânã când nu s-a realizat
contactul vizual cu vehiculul d-voastrã. Pentru detectarea
unui astfel de semnal, trebuie sã vã bazaþi pe semnalele
reflectate de la radarul care este direcþionat asupra
vehiculelor care circulã în faþa d-voastrã.
2. Radarul poliþiei este poziþionat perpendicular pe ºosea, într-
o curbã sau pe creasta unui deal, reducând semnificativ
raza de detectare.
3. Traficul de pe autostradã între vehiculul d-voastrã ºi sursa
radarului poliþiei este foarte aglomerat. Acesta
blocheazã/reflectã semnalele transmise. Prezenþa câtorva
camioane mari între d-voastrã ºi radarul poliþiei poate reduce
semnificativ recepþia semnalului.
4. Ploaia sau vremea umedã poate absorbi semnalele
transmise înainte ca acestea sã ajungã la vehiculul d-
voastrã, reducând raza de acþiune a detectorului de radar.
5. Radarul poliþiei nu este reglat corespunzãtor ºi transmite
semnale în alte frecvenþe decât cele aprobate, X, K ºi Ka.
Condiþii care afecteazã avertizãrile laser
Dacã consideraþi cã unitatea d-voastrã nu funcþioneazã
corespunzãtor în prezenþa semnalelor laser, reþineþi cã ploaia,
ceaþa, umiditatea ºi condiþiile de trafic pot afecta raza de
detectare a undei laser.
19
 Depanare GARANÞIA

Soluþii pentru problemele înâtlnite mai des Garanþia de 1 an

Dacã detectorul d-voastrã nu funcþioneazã corect, consultaþi 1. Garanþia acoperã toate defectele de materiale ºi manoperã.
urmãtorul ghid de depanare: Garanþia nu se aplicã dacã unitatea a fost instalatã
Problema Cauza probabilã Procedura de corectare
necorespunzãtor, modificatã, lovitã sau dacã nu mai are
carcasa originalã ºi numãrul de serie.
Unitatea nu este Mufa nu este introdusã Reintroduceþi mufa ºi
alimentatã corect rotiþi-o 2. Produsele sunt acoperite de garanþie numai aâtt timp cât se
aflã în proprietatea cumpãrãtorului original, ea nefiind
Siguranþa din mufa Înlocuiþi siguranþa cu una
cablului de alimentare de 1 A 250V 3AG (vezi
transmisibilã nici unui alt proprietar.
este arsã pagina 14) 3. În eventualitatea unei defecþiuni conforme cu aceastã
Soclul brichetei nu este Consultaþi dealer-ul d- garanþie, Falcon va repara sau înlocui gratuit unitatea.
curat sau este legat la voastrã sau un electrician Cumpãrãtorul este rãspunzãtor pentru plata taxelor de
masã auto transport a unitãþii pânã la producãtor sau pânã la
Siguranþa sau cablajul Consultaþi dealer-ul d- distribuitorul autorizat în cazul în care aparatul are nevoie de
electric pentru brichetã voastrã sau un electrician reparaþii în cadrul garanþiei.
sunt defecte auto 4. Aceastã garanþie începe din momentul cumpãrãrii en-detail
Razã micã de acþiune Antenã / lentile paþrial Repoziþionaþi unitatea a unitãþii ºi va dura timp de 1 an.
blocate într-un loc în care are
vizibilitate asupra 5. Pentru detectoarele de radar nu existã alte tipuri de garanþii
drumului ºi a pãþrilor decât cel descris mai sus. Toate garanþiile implicite sunt
laterale ale acestuia limitate la perioada specificatã mai sus ºi nici o garanþie
Semnalele radar nu pot Aflaþi dacã vehiculul
implicitã sau explicitã nu se extinde peste aceastã perioadã.
trece prin parbriz d-voastrã are un parbriz 6. Falcon nu va fi rãspunzãtoare în nici o situaþie pentru nici un
cu încãlzire cunoscut sub fel de pagube indirecte sau accidentale (inclusiv amenzi)
denumirea de Instaclear rezultate din utilizarea corectã sau incorectã a unitãþii sau din
sau ElectriClear defectarea acesteia.
Alarme false sau foarte Multe surse de semnale Folosiþi modul „City“ sau 7. Aceastã garanþie vã oferã anumite drepturi legale, dar puteþi
frecvente în banda X sau K ce nu „City All“
apaþrin poliþiei avea ºi alte drepturi care variazã de la stat la stat.
Revedeþi secþiunea din 8. Pentru a beneficia de garanþie trebuie sã prezentaþi o copie
acest manual legatã de a facturii de cumpãrare pe care este trecutã data
Verificarea achiziþionãrii.
performanþelor
Afiºajul apare paþrial sau Poate fi activat modul Dezactivaþi modul
deloc luminos sau întunecat luminos sau întunecat

Dacã aveþi o problemã cu detectorul de radar care nu se aflã printre

cele menþionate mai sus, puteþi suna la numerele:
021-410.05.83 / 021-410.95.58 / 021-411.63.47

20 21
 SERVICE Lista de accesorii
DESCRIERE COD PREÞ
Service în perioada de garanþie
Dacã consideraþi cã detectorul d-voastrã nu funcþioneazã corect,
vã recomandãm sã citiþi cu atenþie acest manual, în special Kit ventuze (2) DA-6 2.95$
secþiunea despre Verificarea performanþelor. Dacã consideraþi
cã unitatea are nevoie de service, vã rugãm sã urmaþi
instrucþiunile de mai jos: Cablu de alimentare simplu (12’) DA-16 9.95$
1. Pentru a beneficia de service în perioada de garanþie, vã
rugãm sã sunaþi la numerele de mai jos pentru a primi Cablu de alimentare bobinat (8’) DA-17 11.95$
instrucþiuni pentru expedierea unitãþii defecte. Reþineþi cã
taxele de expediere revin în sarcina d-voastrã, iar unitatea
trebuie împachetatã corespunzãtor. Siguranþe pentru cablul de alimentare (2) DA-19 3.95$
021-410.95.58 / 021-411.63.47 / 021-410.05.83
2. Pentru propria protecþie solicitaþi o confirmare de primire.
Costurile de expediere sunt responsabilitatea d-voastrã. Arici DA-20 2.95$
3. Împreunã cu unitatea trimiteþi ºi urmãtoarele informaþii:
(a) Numele d-voastrã, adresa completã de returnare ºi o Suport pentru montarea pe parasolar DA-48 12.95$
descriere scrisã a problemei experimentate. (Vã rugãm
sã nu trimiteþi adrese de cãsuþe poºtale.)
Suport pentru montarea pe parbriz DA-702 12.95$
(b) Un numãr de telefon la care sã puteþi fi gãsit în timpul
orelor de program normal.
(c) O copie a facturii de cumpãrare care sã conþinã data Patru pufere neaderente pentru
achiziþionãrii. montarea pe bord DA-1000 2.95$

Service în perioada de post-garanþie

Urmãtoarele se aplicã dacã perioada de garanþie de un an a Cutie de protecþie DA-62 13.95$
expirat sau dacã nu aþi trimis factura de cumpãrare a unitãþii din
care sã reiasã cã aceasta a fost achiziþionatã în ultimele 12 luni. Manual 980/950
1. Trimiteþi unitatea la adresa indicatã în secþiunea de mai sus ºi
urmaþi instrucþiunile 1-3b de mai sus.
2. Trimiteþi împreunã cu unitatea ºi echivalentul a 85 USD care
sã acopere taxele de reparaþie ºi de expediere înapoi la Preþurile se pot schimba fãrã avertizãri prealabile.
proprietar.

ACCESORII
Dacã aveþi nevoie de accesorii suplimentare, de piese de schimb
sau de orice alte accesorii care nu se cumpãrã împreunã cu unitatea,
puteþi suna la Falcon Electronics la numerele de telefon de mai jos
pentru a le comanda:
021-410.95.58 / 021-410.05.83 / 021-411.63.47
22 23