Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
MANUAL DE UTILIZARE
VECTOR 960
VECTOR 940
INTRODUCERE
Vã mulþumim pentru alegerea de a cumpãra un detector de
radar din seria VECTOR. Seria VECTOR a firmei
BELTRONICS oferã funcþii selectabile de cãtre utilizator,
mesaje vocale digitale, mesaje text ºi cea mai bunã sensibilitate
în benzile X, K ºi Ka. Bucuraþi-vã de detectorul achiziþionat ºi
respectaþi toate legile, oriunde aþi cãlãtori.
TEHNOLOGIA SHADOW II
Detectoarele VECTOR 960 ºi VECTOR 940 incorporeazã
tehnologia Shadow II care le face sã fie imposibil de detectat de
cãtre detectoarele de detectoare de radar VG-2.
1
Detectoarele VECTOR 960 ºi VECTOR 940 oferã funcþii
selectabile de cãtre utilizator. Acestea vã oferã
posibilitatea de a personaliza modul de prezentare a
avertizãrilor
2
Cuprins
Funcþiile , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,4
Secvenþa de testare la alimentare / Modul de pornire . . . . . . . .5
Modul "tutorial" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Memorarea setãrilor funcþiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Resetare funcþii la valorile iniþiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Butonul DRK (strãlucitor / luminos / întunecat) . . . . . . . . . . . . . .8
Butonul AUD (anulare sonor / comandã volum sunet) . . . . . . . .9
Butonul CTY (Oraº/ªosea) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Descrierea funcþiilor , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,5
Accesarea modului funcþiilor selectabile . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Funcþii selectabile , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,11
Accesarea modului funcþiilor selectabile . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Instalare , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,14
Instrucþiuni generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Înþelegerea noþiunilor de radar, laser ºi SWS (radar de siguranþã) , , , , ,17
Garanþia , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,26
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Service în perioada de garanþie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Service în perioada de post-garanþie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Accesorii , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,29
3
INTRODUCERE
4
7. Senzori optici de laser: recepþioneazã semnalele laser
din faþã ºi din spate.
8. Difuzor pentru avertizãri audio: acesta emite toate
avertizãrile audio ºi mesajele vocale digitale.
9. Mufa de alimentare: folosind cablul simplu sau spiralat,
detectoarele de radar VECTOR 940 ºi VECTOR 960
funcþioneazã în orice vehicul cu 13,8 Vcc cu masã la ºasiu
(între 10,5V ºi 15,5V).
DESCRIEREA FUNCÞIILOR
5
Q-START (Modul pornire rapidã)
Unitatea va anula secvenþa de testare la alimentare ºi
va afiºa ultimul mod selectat: "AutoScan" (implicit),
"Highway", "City X" sau "City All". Q-Start este
recomandat atunci când sunteþi familiarizat cu
detectorul ºi nu doriþi sã ascultaþi mesajele standard.
Unitatea este gata sã funcþioneze ºi va afiºa mesaje
specifice pentru radar, laser ºi radar de siguranþã de
fiecare datã când sunt detectate semnale.
6
Indiferent ce mod de funcþionare selectaþi, detectoarele
VECTOR 960 ºi VECTOR 940 vor fi gata sã detecteze
semnale radar, laser ºi radar de siguranþã (SWS™). Pe ecran
va fi afiºat "AutoScan" (mod care este adecvat pentru toate
zonele), dacã nu aþi selectat "Highway", "City X" sau "City
All" (vezi pagina 9).
Modul "tutorial"
Modul "tutorial" vã permite sã vã familiarizaþi cu toate
avertizãrile audio ºi vizuale. Mesajul "TUTORIAL" va
apãrea pe ecran urmat de mesajul text ºi cel audio
corespunzãtor semnalelor "LASER", "Ka AUDIO", "K
AUDIO", "X AUDIO", de avertizarea standard pentru
radar ºi de mesajul "SAFETY WARNING SYSTEM
SAMPLE ALERTS". Dupã aceasta sunt prezentate pe
ecran trei tipuri de mesaje SWS™ împreunã cu
mesajele vocale digitale corespunzãtoare.
Notã: Mesajele radar ºi SWS™ de test sunt aleatoare.
Prezentarea avertizãrilor va diferi de ceea ce este printat pe
baza modului de funcþionare selectat. Modul "tutorial" va cicla
pânã când apãsaþi butonul PWR pentru a pãrãsi acest mod.
7
Pentru a pãrãsi modul "tutorial", apãsaþi butonul PWR
iar unitatea va fi gata sã recepþioneze semnale.
8
Butonul Butonul AUD (anulare automatã sonor /
comandã volum)
Comandã volum
Apãsaþi ºi menþineþi apãsat butonul AUD pentru a
activa comanda volumului; volumul va avansa de la un
nivel foarte redus la unul foarte puternic ºi apoi invers.
Eliberaþi butonul AUD atunci când aþi ajuns la volumul
dorit.
Modul City X
Selectaþi acest mod atunci când cãlãtoriþi prin oraºe ºi
aveþi nevoie de un anumit nivel de filtrare a semnalelor
în banda X. Dupã activarea acestui mod, semnalele
slabe în banda X nu vor produce nici o avertizare pânã
când nu ajung la un anumit nivel de putere prestabilit.
Avertizãrile vizuale, însã, vor fi procesate în momentul
în care este detectat un semnal în banda X,
informându-vã în liniºte. Deoarece majoritatea
semnalelor "false" în banda X sunt slabe, utilizând
modul CTY veþi putea ieºi din raza lor de acþiune fãrã
ca ele sã atingã nivelul de putere prestabilit ºi sã
declanºeze o avertizare completã.
10
Descrierea funcþiilor selectabile
*Pe ecran vor apare mesaje legate de semnalele radar ºi laser, iar
semnalele SWS™ vor fi anunþate prin mesaje vocale digitale.
11
Funcþia 1 - Anulare automatã sonor activatã sau
dezactivatã
Dacã aceastã funcþie este activatã ("Amute on"),
unitatea va furniza mai multe avertizãri audio pentru
semnale în benzile X, K ºi Ka urmate de un mesaj
vocal digital care anunþã semnalul detectat. Dupã
avertizarea vocalã digitalã veþi auzi mai multe "click-
uri" atât timp cât semnalul este prezent. Acest sunet
devine din ce în ce mai rapid pe mãsurã ce puterea
semnalului creºte. Aceastã funcþie vã permite sã
monitorizaþi discret semnalele întâlnite fãrã a fi nevoie
sã reglaþi manual volumul avertizãrilor.
Dacã dezactivaþi funcþia de anulare automatã a
sonorului ("Amute off"), unitatea va furniza o serie
continuã de avertizãri audio ºi mesaje vocale digitale
pentru semnalele în benzile X, K ºi Ka. Mesajele
vocale digitale sunt furnizate o datã dupã avertizarea
audio iniþialã. Aceastã setare este preferatã adeseori
atunci când zgomotul de fond din vehicul este foarte
puternic. Setarea din fabricã pentru aceastã funcþie
este dezactivat ("Amute off").
12
Funcþia 4 - Avertizãri vocale digitale pentru radar de
siguranþã (SWS™) (model V960)
Dacã este selectat "SWSvoice", unitatea va furniza
mesaje vocale digitale atunci când sunt detectate
transmiþãtoare SWS™. Dacã este selectat
"SWStone", vocea digitalã este înlocuitã cu tonuri /
"click-uri". Setarea din fabricã pentru aceastã funcþie
este "SWSvoice".
13
Accesarea modului funcþiilor selectabile
INSTALARE
Instrucþiuni generale
Nu montaþi aparatul direct în spatele ºtergãtoarelor de
parbriz sau a ecranelor de protecþie solarã care vor
bloca semnalele radar ºi laser ºi vor reduce
semnificativ raza de acþiune a acestora.
Spre deosebire de ecranele de protecþie solarã
montate dupã cumpãrare, geamurile fumurii uzuale nu
afecteazã recepþia semnalelor radar. Semnalele radar
sunt, de asemenea, reflectate de cãtre straturile de
încãlzire cunoscute ca InstantClear ºi ElectriClear
disponibile ca opþiune la anumite vehicule. Acestea fac
detectorul inutilizabil. (dacã aveþi dubii, consultaþi
dealer-ul d-voastrã de vehicule pentru a vedea dacã
aceasta se aplicã ºi la vehiculul d-voastrã.)
Pentru a obþine performanþa optimã, indiferent de
poziþia de montare urmãriþi instrucþiunile pe pagina
urmãtoare:
14
1. Luaþi în considerare siguranþa ocupanþilor atunci când
alegeþi un loc pentru montare. Alegeþi un loc unde
aparatul nu prezintã un factor de risc în caz de
accident.
Montarea pe bord
Puteþi monta unitatea pe o suprafaþã planã de pe
bordul vehiculului folosind ariciul sau cele patru pufere
antiderapante furnizate în kit-ul de instalare.
Montarea pe parbriz
15
5. Pentru a regla unghiul
suportului, strângeþi ºi
menþineþi "butoanele"
circulare din lateralul
suportului; procedând
astfel puteþi modifica
unghiul dintre suport ºi
parbriz.
Notã: unele vehicule au un înveliº
de plastic pe partea interioarã a
parbrizului proiectatã pentru a
proteja pasagerii în cazul unui
accident. Montarea prinderii pe
acestea poate lãsa urme permanente pe suprafaþã. Consultaþi vâzãtorul
vehiculului d-voastrã pentru a afla dacã acesta este echipat cu astfel de
parbriz.
Montarea pe parasolar
Înlocuirea siguranþei
Dacã s-a ars siguranþa unitãþii, deºurubaþi vârful mufei
de brichetã ºi scoateþi siguranþa veche. Înlocuiþi
siguranþa cu una de 1A, 3AG. Anularea protecþiei
siguranþei poate avaria fie sistemul electric al
vehiculului fie detectorul de radar, conducând la
pierderea garanþiei.
Notã: Vârful brichetei este format din douã pãrþi. Aveþi grijã sã nu pierdeþi
piesa sau arcul din interiorul acestuia.
16
ÎNÞELEGEREA NOÞIUNILOR DE RADAR,
LASER ªI SWS™ (RADAR DE SIGURANÞÃ)
17
Sistem de alertare de siguranta (SWS™)
Organizatia R.A.D.A.R. a conceput ºi dezvoltat
sistemul avertizãrilor de siguranþã (SWS). Conceptul
din spatele acestui sistem este acela de a avertiza
participanþii la trafic referitor la pericolele potenþiale ale
traseului prin instalarea unor emiþãtoare SWS în zone
cum ar fi cele de construcþie, locuri cu accidente sau
ocoliri. Aceste emiþãtoare SWS opereazã pe frecvenþa
24 Ghz a benzii K ºi emit semnale unice (distincte) ºi
codate care sunt detectate de cãtre unitatea d-voastrã.
INTERPRETAREA AVERTIZÃRILOR
Avertizãri Radar
Avertizãrile furnizate de cãtre aparatul d-voastrã sunt
afectate atât de transmisie, undã continuã sau
instantanee, cât ºi de poziþia sursei semnalului radar.
În general, atunci când vã apropiaþi de sursa
semnalului de radar, intensitatea semnalului
recepþionat creºte, la fel ºi numãrul de bare de pe
ecran, cifra afiºatã ºi rata de avertizare audio. Mai jos
sunt descrise cinci tipuri de avertizãri corespunzãtoare
celor 5 tipuri de situaþii pe care le puteþi întâlni.
18
depinde de puterea semnalului recepþionat. Pe
mãsurã ce intensitatea semnalului radar recepþionat
creºte, avertizarea audio devine mai rapidã ºi pe ecran
va apare numãrul maxim de segmente grafice (cinci),
indicând un semnal de putere maximã. Presupunând
cã semnalul radar este neîntrerupt, avertizãrile audio
ºi vizuale vor indica cu siguranþã un semnal slab care
devine din ce în ce mai puternic pe mãsurã ce vã
apropiaþi de sursa radarului. Reþineþi cã atunci când
radarul poliþiei se deplaseazã cãtre d-voastrã,
intensitatea semnalului va creºte mult mai repede
decât atunci când vã apropiaþi de o sursã staþionarã de
semnale radar.
19
3. Radar staþionar aflat la baza unui deal ºi îndreptat
în direcþia d-voastrã
20
Radar în impulsuri sau instantaneu
Acest tip de semnal apare brusc atunci când este
"activatã" o unitate radar. Avertizarea instantanee
constã dintr-un sunet puternic de 3 secunde, împreunã
cu tipul benzii semnalului, cifra care indicã puterea
semnalului (între 1 ºi 9) (numai la V960) ºi clipirea
segmentelor grafice de pe ecran care indicã
intensitatea semnalului.
Avertizare radar în impulsuri sau instantaneu în banda Ka
Ka9 (V960) Ka9(V940)
Avertizãri laser
Atunci când este detectat un semnal de laser, pe
afiºajul detectorului va începe sã clipeascã cuvântul
"LASER" ºi va emisã o avertizare audio distinctã
pentru laser. Dacã vehiculul se aflã la o distanþa mare
de sursa impulsurilor laser vor fi recepþionate mai
puþine impulsuri. Cu cât vehiculul este mai aproape de
sursa impulsurilor laser, cu atât creºte probabilitatea
de a recepþiona un ºir continuu de avertizari laser.
Aceasta se întâmpla datorita faptului ca pentru a putea
þinti, pistolul laser trebuie sa fie complet nemiºcat ºi
acest lucru este imposibil. Orice miºcare a pistolului
laser determina deplasarea razei acestuia asupra
þintei. Cu cât þinta este mai departe cu atât este mai
21
mare deplasarea razei ºi cu atât va fi mai scurt timpul
cât raza ramâne fixata pe þinta. De aceea, exista
posibilitatea recepþionarii numai a unui numar redus de
impulsuri. Datorita acestor caracteristici, toate
avertizarile laser emise de unitatea d-voastra trebuie
luate în serios.
22
Cuvinte prescurtate care desemneazã categorii de mesaje
pentru sistemul avertizãrilor de siguranþã (SWS™)
23
TESTAREA PERFORMANÞEI
24
Depanare
Razã micã
de acþiune Aflaþi dacã vehiculul d-voastrã are
un parbriz cu încãlzire cunoscut sub
Semnalele radar nu pot trece
denumirea de Instaclear sau
prin parbriz
ElectriClear
Afiºajul
Dezactivaþi modul luminos sau
apare Poate fi activat modul luminos
întunecat
parþial sau sau întunecat
deloc
25
Dacã aveþi o problemã cu detectorul de radar care nu se aflã
printre cele menþionate mai sus, puteþi suna la numerele:
021-410.05.83 / 021-410.95.58 / 021-411.63.47
GARANÞIA
SERVICE
27
Service în perioada de post-garanþie
Urmãtoarele se aplicã dacã perioada de garanþie de
un an a expirat sau dacã nu aþi trimis factura de
cumpãrare a unitãþii din care sã reiasã cã aceasta a
fost achiziþionatã în ultimele 12 luni.
28
ACCESORII
Lista de accesorii
29
Unic importator:
30