MANUAL DE UTILIZARE PENTRU

DETECTORUL DE RADAR / LASER

1753 / 1763
 INTRODUCERE CUPRINS
Stimate utilizator al produselor Whistler, Funcþiile aparatului
Pentru mulþi dintre noi, vehiculul înseamnã mai mult decât un mijloc de Instalare
transport. El poate fi un birou mobil, un centru de comunicaþii ºi de distracþii Instrucþiuni de montaj
sau simpla expresie a personalitãþii d-voastre. Produsele Whistler au fost Montajul pe parbriz
proiectate pentru a vã face timpul petrecut în vehicul mai productiv, mai sigur Conectarea la alimentare ºi înlocuirea siguranþei
ºi mai distractiv. Misiunea noastrã este sã vã oferim produse care sã vã Funcþionarea
îmbunãtãþeascã experienþa de conducere. Calibrarea busolei
Aparatele noastre oferã nu numai un nou stil de viaþã ci ºi o varietate de Pornirea ºi autotestarea
funcþii pe care alte detectoare nu le au, indiferent de preþul lor. Am pornit de Memorare / confirmare prin semnale sonore
la un circuit de detecþie a tuturor semnalelor (All Band™) ºi am adãugat Reglarea volumului
funcþii de înaltã performanþã, dintre care menþionãm: Sistemul integrat Real Voice™
Modul busolã
✓ Sistemul de conducere în siguranþã patentat de Whistler Modul silenþios / silenþios automat
Acest sistem incorporeazã sistemul avertizãrilor de siguranþã (SWS™) Modul "City"
care vã informeazã în orice moment de pericolele care pot apare pe Modul "luminos / întunecat"
drum ºi sistemul Stay Alert™ care testeazã vigilenþa ºoferilor în timpul Activarea / dezactivarea modului de detecþie a sistemului VG-2
cãlãtoriilor lungi. Funcþia "Stay Alert™"
✓ Afiºaj de înaltã vizibilitate - Afiºeazã avertizãrile laser / radar, avertizãrile Modul de selectare a opþiunilor
VG-2, mesajele text ºi setãrile detectorului.
Modul de învãþare
✓ Sistemul Real Voice™ (numai pentru 1753) - vã permite sã vã pãstraþi
Modul de economisire a bateriei vehiculului
privirea la drum.
✓ Busolã digitalã - (numai pentru 1763) oferã orientare ºi direcþionare, Avertizãri radar, laser ºi VG-2
având 5 trepte de detaliu. Avertizãri radar de vitezã
Pulse protection®
Cu toate cã aceste unitãþi sunt dotate cu numeroase funcþii, ele rãmân uºor Avertizãri radar de siguranþã audio / vizuale
de utilizat. Pentru a utiliza unitatea d-voastrã la întregul ei potenþial, vã Avertizãri laser audio / vizuale
recomandãm sã citiþi în întregime acest manual de utilizare sau sã vizitaþi Avertizãri VG-2 audio / vizuale
pagina FAQ de pe site-ul www.whistlergroup.com. Prioritate la avertizare
Notã: La modelul 1763, busola trebuie calibratã înainte sã fie utilizatã! Vezi Resetarea funcþiilor
secþiunea de calibrare a busolei. Întreþinerea
Bucuraþi-vã de detectorul de radar Whistler ºi conduceþi cu atenþie. Ghid de depanare
Sunt legale detectoarele de radar?
Cu stimã, Tehnologii de mãsurare a vitezei
WHISTLER GROUP Sisteme radar
Sisteme laser
Alte sisteme de mãsurare a vitezei
Detectoarele de detectoare de radar
Informaþii despre garanþie
Specificaþii
Accesorii

2 3
 FUNCÞIILE WHISTLER DESCRIEREA FUNCÞIILOR
Design-ul ergonomic ºi practic al detectoarelor Whistler oferã un nou nivel de
Funcþiile modelului 1753 confort în utilizare. Dintre funcþiile speciale amintim:
✓ All Band™ (detectarea semnalelor în toate benzile) 1. Butonul de demontare din suport - oferã posibilitatea demontãrii
✓ Avertizãri Real Voice™ uºoare a detectorului din suport.
✓ Afiºaj text 2. Difuzorul - furnizeazã avertizãri audio pentru benzile radar X, K ºi Ka,
✓ Protecþie totalã 360º radar de siguranþã, laser ºi VG-2.
✓ Tehnologia VG-2 Cloaking™ 3. Fanta suportului de montare - în fantã se fixeazã suportul de
✓ Sistemul avertizãrilor de siguranþã montare.
✓ 3 moduri "City" 4. Antena radar - este o antenã compactã, foarte eficientã care
✓ Funcþia de economisire a bateriei recepþioneazã semnale radar.
✓ Economizor cu programare 5. Antena laser (din faþã) - un set de lentile optice pentru amplificare
✓ Afiºaj cu pictograme care oferã un câmp vizual mai mare pentru o detecþie mai bunã a
✓ Stay Alert™ semnalelor laser.
✓ Modul de învãþare 6. Antena laser (din spate) - un ghid de unde optice integrat oferã o
✓ Modul silenþios detecþie mai bunã a semnalelor laser transmise din spate.
7. Butonul "City" / "City 1" / "City 2" - reduce posibilitatea apariþiei
Funcþiile modelului 1763 alarmelor false, lucru care se întâmplã cu precãdere în oraº.
✓ All Band™ (detectarea semnalelor în toate benzile) 8. Butonul "silenþios" - apãsând butonul "silenþios" înaintea detectãrii
✓ Busolã digitalã unui semnal, se activeazã modul silenþios automat care reduce nivelul
✓ Afiºaj text sonorului. . Apãsând butonul "silenþios" în timpul detectãrii unui semnal
✓ Protecþie totalã 360º radar / laser, avertizãrile audio sunt anulate, utilizatorul fiind informat
numai prin avertizãri vizuale.
✓ Tehnologia VG-2 Cloaking™
9. Butonul alimentare / întunecat / luminos: porneºte / opreºte
✓ Sistemul avertizãrilor de siguranþã
unitatea ºi activeazã modul întunecat / luminos.
✓ 3 moduri "City" 10. Butoanele pentru reglarea volumului - regleazã volumul la nivelul
✓ Funcþia de economisire a bateriei dorit. Apãsând ambele butoane veþi accesa modul de calibrare a busolei
✓ Economizor cu programare (numai 1763).
✓ Stay Alert™ 11. Afiºaj pentru mesaje text cu vizibilitate excelentã - furnizeazã
✓ Modul de învãþare confirmãri vizuale distincte pentru semnalele detectate, ca de exemplu
✓ Modul silenþios semnale laser VG-2, semnale în banda X, K, Ka, modul "highway", modul
"City", intensitatea semnalului ºi busolã.
Notã: Nu toate unitãþile au toate funcþiile descrise mai sus.

4 5
 INSTALARE Legãtura la alimentare
✓ Introduceþi capãtul mic al cablului de alimentare în mufa de alimentare
a aparatului.
Instrucþiuni de montaj ✓ Introduceþi capãtul mare al cablului de alimentare în locul brichetei
✓ Montaþi aparatul cât mai jos posibil în centrul parbrizului. Unitatea vehiculului.
trebuie sã fie aºezatã perfect orizontal astfel încât busola sã funcþioneze
corect. Înlocuirea siguranþei
✓ Nu montaþi unitatea în spatele ºtergãtoarelor, ornamentelor sau Soclul pentru brichetã este dotat cu o siguranþã de 2 Amperi 3AG localizatã
parasolarelor, etc. Acestea conþin suprafeþe metalice care pot afecta în spatele vârfului argintiu. Pentru a înlocui siguranþa, deºurubaþi cu grijã
negativ detectarea semnalelor radar ºi laser ºi pot reduce timpul de capãtul suportului pentru brichetã.
avertizare. (Geamurile fumurii obiºnuite nu afecteazã recepþia.) IMPORTANT! Deºurubaþi încet. Vârful conþine un arc care poate sãri în
✓ Unele parbrize au un strat (Instaclear™ sau Electriclear™) care timpul dezasamblãrii. Introduceþi noua siguranþã împreunã cu arcul ºi
afecteazã semnalele radar. Consultaþi distribuitorul sau manualul de înºurubaþi-o pe vârf. Cu timpul, ºurubul se poate desface; strângeþi-l ori de
utilizare al vehiculului pentru a afla dacã parbrizul d-voastrã are un astfel câte ori este nevoie.
de strat.
✓ Evitaþi montarea unitãþii în contact direct cu parbrizul.
✓ Pentru a reduce posibilitatea furtului, ascundeþi aparatul atunci când nu-l
FUNCÞIONARE
folosiþi.
Calibrarea busolei
Aparatul trebuie calibrat astfel încât busola sã furnizeze date corecte. Pentru
a calibra unitatea, urmaþi procedura de mai jos:
1. Montaþi aparatul perfect orizontal în centrul parbrizului vehiculului în
care acesta va fi folosit. Aveþi grijã sã nu existe surse magnetice în
apropierea lui (ca de exemplu, un difuzor).
Montarea pe parbriz
2. Alegeþi un loc larg (o parcare sau un câmp) unde nu existã linii de înaltã
✓ Montaþi cele douã ventuze ºi amortizorul de cauciuc pe suport,
tensiune.
introducându-le în gãurile acestuia.
3. În timp ce vehiculul stã pe loc, apãsaþi simultan ambele butoane de
✓ Apãsaþi ventuzele pe parbriz în locul ales. IMPORTANT! Unele vehicule
volum pânã când unitatea va afiºa:
mai noi au un strat de siguranþã din plastic pe partea interioarã a
parbrizului. Este posibil ca ventuzele sã lase semne permanente pe
astfel de parbrize. Pentru a afla dacã vehiculul d-voastrã are astfel de
4. Conduceþi vehiculul încet, descriind douã cercuri complete. Dacã
parbriz, citiþi manualul de utilizare sau întrebaþi distribuitorul d-voastrã.
operaþia de calibrare nu se încheie automat, apãsaþi simultan ambele
Este recomandat sã nu lãsaþi suportul cu ventuze în lumina directã a
butoane pentru volum pentru a termina calibrarea. Unitatea va emite
soarelui. Dacã faceþi acest lucru, scoaterea detectorului poate duce la
douã sunete scurte ºi va indica, de exemplu:
formarea de umflãturi pe bord.
✓ Împingeþi detectorul pe ºinã pânã când se fixeazã la locul sãu.
✓ Dacã este necesar, unitatea poate fi înclinatã prin îndoirea suportului de
pe parbriz. Apãsaþi butonul de demontare a suportului ºi scoateþi
detectorul înainte de a înclina suportul.

Notã: Dacã schimbaþi locul de montare al unitãþii (de exemplu, de pe

parasolar pe parbriz sau pe bord) sau dacã mutaþi unitatea în alt vehicul,
trebuie sã calibraþi din nou busola.

6 7
Pornirea ºi autotestarea
De fiecare datã când detectorul Whistler este pornit, o secvenþã automatã de
autotestare confirmã faptul cã difuzorul ºi afiºajul vizual sunt funcþionale.
✓ Apãsaþi butonul de alimentare sau cuplaþi aparatul la alimentare.
Afiºajul va indica:
Confirmare prin semnale sonore
Toate funcþiile selectate (cu excepþia funcþiilor "Stay Alert" ºi "Modul
silenþios") sunt memorate. De fiecare datã când este apãsat un buton, un
semnal sonor confirmã activarea funcþiei, iar douã semnale sonore confirmã
dezactivarea funcþiei.
Reglarea volumului
Volumul poate fi reglat de la minim la maxim sau de la maxim la minim în 8
paºi: (0) semnificã anularea sonorului, (7) este volumul maxim pentru
modelul 1763, iar (8) este volumul maxim pentru modelul 1753.
✓ Apãsaþi butonul ▲ pentru a spori nivelul volumului
✓ Apãsaþi butonul ▼ pentru a reduce nivelul volumului
În timp ce reglaþi nivelul audio, veþi auzi semnale sonore de confirmare, iar
afiºajul va indica nivelul volumului. Modelul 1763 va indica:
Pentru volum anulat Pentru nivelul maxim al volumului
8 9
Sistemul integrat "Real Voice™"
Atunci când este selectat, acest sistem este folosit în paralel cu avertizãrile
audio pentru a articula urmãtoarele:
1. Tipul benzii identificate
2. Mesajele Safety Warning System™
Notã: În anumite cazuri, mesajele vocale nu sunt aceleaºi cu mesajele text.
3. Funcþia selectatã
Modul busolã
Detectorul 1763 este programat din fabricã în modul "combo". Modul
"combo" presupune ca unitatea sã ofere atât indicaþii de direcþie (date de
busolã) cât ºi avertizãri pentru semnale radar / laser. Accesând "Modul de
selectare a opþiunilor" puteþi dezactiva fie busola fie avertizãrile la semnalele
radar / laser. Opþiunea "radar" din acest meniu presupune detectarea tuturor
semnalelor radar ºi laser, iar opþiunea "busolã" presupune cã unitatea va
indica numai punctele cardinale, fãrã a mai detecta nici un semnal radar /
laser.
Notã: Unitatea trebuie calibratã pentru a oferi indicaþii corecte legate de
busolã.
Modul silenþios automat
Modul silenþios automat reduce avertizarea audio la volumul corespunzãtor
nivelului (1), la aproximativ 5 secunde dupã detectarea unui semnal radar sau
radar de siguranþã. Orice avertizare referitoare la un nou semnal apãrutã în
urmãtoarele 20 de secunde se va face la un nivel foarte redus ale volumului.
Aceastã funcþie nu va afecta avertizãrile la semnale laser sau VG-2
(detectoare pentru detectoarele de radar).
✓ Apãsaþi butonul "silenþios" (înainte de detectarea unui semnal) pentru a
activa modul silenþios. Unitatea va afiºa:
✓ Dupã activarea modului silenþios automat, puteþi anula avertizarea audio
prin apãsarea butonului "silenþios".
✓ Apãsaþi butonul "silenþios" (într-un moment în care unitatea nu emite
avertizãri) pentru a anula modul silenþios automat.
Modul silenþios
Modul silenþios anuleazã semnalele audio pentru o avertizare ºi pentru cele
ce vor apãrea în urmãtoarele 20 de secunde. Dupã 20 de secunde, vor fi
emise 2 semnale sonore pentru fiecare avertizare.
✓ Apãsaþi butonul "silenþios" pentru a anula avertizãrile sonore.
✓ Apãsaþi butonul "silenþios" a doua oarã în timpul unei avertizãri pentru a
reveni la avertizãrile sonore standard sau opriþi ºi apoi porniþi unitatea.
Modul "City" / "City 1" / "City 2"
Modul "City" cu 3 faze a fost proiectat pentru a reduce posibilitatea apariþiei
avertizãrilor false generate de dispozitive care funcþioneazã pe aceeaºi
frecvenþã ca ºi radarele poliþiei.
✓ Apãsaþi butonul "City" pentru a activa modul "City". Unitatea va afiºa
urmãtoarele:
✓ Apãsând butonul "City" a doua oarã, se va activa modul "City 1". Unitatea
va afiºa urmãtoarele:
✓ Apãsând butonul "City" a treia oarã, se va activa modul "City 2". Unitatea
va afiºa urmãtoarele:
✓ Apãsând butonul "City" a patra oarã, veþi anula modurile "City", "City 1" ºi
"City 2". Unitatea va afiºa urmãtoarele:
În modul "City", semnalele slabe radar de vitezã / de siguranþã vor fi anunþate
prin douã semnale sonore, dupã care unitatea va rãmâne tãcutã dacã
semnalul detectat nu devine foarte puternic. Dacã puterea semnalului
creºte, unitatea emite încã douã semnale sonore. În modul "City 1" este
redusã numai sensibilitatea la semnalele în banda X. în modul "City 2" nu sunt
detectate semnalele în banda X.
ATENÞIE: Atunci când selectaþi acest mod, se poate întâmpla ca în unele
oraºe mici sã fie folosite radare în banda X.
Dacã modul silenþios automat este activat în timp ce modurile "City 1" sau
"City 2" sunt active ºi unitatea recepþioneazã un semnal radar puternic,
aceasta îndeplineºte funcþia silenþioasã automatã. Modurile "City" nu
modificã avertizarea sonorã pentru semnalele laser ºi VG-2.
Modul "luminos / întunecat"
Modul "luminos / întunecat" reduce intensitatea iluminãrii afiºajului.
✓ Apãsaþi butonul de alimentare o datã pentru a reduce intensitatea
iluminãrii afiºajului la poziþia "slab". Afiºajul va indica:
✓ Apãsând ºi menþinând apãsat butonul de alimentare timp de 2 secunde
veþi activa modul "întunecat". Afiºajul va indica:
10
Puteþi activa modul "luminos" sau "întunecat" în timpul unei avertizãri. În
modul "întunecat", afiºajul se întunecã în momentul în care detecteazã un
semnal ºi rãmâne aºa timp de 20 de secunde, revenind apoi la modul
"luminos".
✓ Apãsând ºi menþinând apãsat butonul de alimentare timp de 2 secunde
veþi reveni la modul de iluminare normalã a afiºajului.
Activarea ºi dezactivarea sistemului VG-2
Vezi modul de selectare a opþiunilor pentru a activa aceastã funcþie.
Funcþia "Stay Alert™"
Aceastã funcþie a fost proiectatã pentru a testa atenþia ºoferului. Pentru a
activa aceastã funcþie (atunci când unitatea nu emite avertizãri):
✓ Apãsaþi ºi menþineþi apãsat butonul "City" timp de aproximativ 2
secunde. Eliberaþi butonul de îndatã ce auziþi o avertizare sau în timpul
acesteia.
La fiecare 30-60 de secunde se vor auzi 2 semnale sonore; pentru a dovedi
cã este treaz, ºoferul trebuie sã apese unul din butoanele "City" sau "silenþios"
într-un interval de 3-5 secunde. Dacã butonul este apãsat într-un interval de
3-5 secunde, ciclul se va relua.
Dacã în intervalul de 3-5 secunde nu este apãsat nici un buton, detectorul va
emite avertizãri sonore, iar unitatea va afiºa:
✓ Apãsaþi butonul de alimentare pentru a pãrãsi aceastã funcþie.
ATENÞIE! Aceastã funcþie nu poate înlocui odihna ºoferului. Nu trebuie sã
conduceþi dacã vã simþiþi obosit. Dacã aveþi de parcurs un drum lung trebuie
sã faceþi pauze dese. Dacã vã bazaþi exclusiv pe aceastã funcþie s-ar putea
sã suferiþi accidente. NU CONDUCEÞI NICIODATÃ VEHICULUL CÂND VÃ
SIMÞIÞI OBOSIT.
Modul de selectare a opþiunilor
Accesarea modului de selectare a opþiunilor vã permite sã activaþi sau sã
dezactivaþi unele opþiuni, ca de exemplu: selectarea tonurilor, selectarea
busolei, secvenþa de alimentare mai scurtã, ºi modul VG-2. Atunci când
selectaþi opþiuni, trebuie sã apãsaþi butoanele ▲, ▼ sau "silenþios" într-un
interval de 20 de secunde; în caz contrar, unitatea va ieºi automat din modul
de selectare a opþiunilor. Pentru a intra în acest mod:
11
 Modelul 1763 Modul de învãþare
Furnizeazã avertizãri simulate pentru fiecare tip de semnal.
Apãsaþi: Afiºajul Apãsaþi Opþiunea: ✓ Apãsaþi simultan butoanele "City" ºi "silenþios" ºi apoi eliberaþi. Afiºajul
"silenþios" aratã: pentru a modifica: indicã:
Timp de COMBO ▲ sau ▼ Combo = radar ºi busolã
2 secunde Radar = numai semnale radar
Compass = busolã ✓ Apãsaþi butonul "alimentare" pentru a pãrãsi acest mod.

2 ori TONE 3 ▲= da Tonurile 1, 2 sau 3 (3 tipuri de Modul de economisire a bateriei vehiculului

▼ = nu avertizãri diferite pentru X,K,Ka) Modul de economisire a bateriei vehiculului opreºte automat detectorul dupã
3 ori TEST ▲ = activat Tonuri audio pentru semnale în 3 ore dacã aþi uitat sã-l opriþi d-voastrã. Cronometrul este resetat dacã
YES ▼ = dezactivat banda X, K, Ka detectorul este oprit, scos din prizã sau dacã este apãsat un buton înainte de
1 beep în timpul alimentãrii scurgerea celor 3 ore. Detectorul vã va avertiza sonor ºi vizual înainte de a se
4 ori VG-2 ▲ = activat Activeazã VG-2 opri. Afiºajul va indica urmãtoarele:
OFF ▼ = dezactivat Dezactiveazã VG-2
5 ori SR ▲ = activat Activeazã SWS™
ON ▼ = dezactivat Dezactiveazã SWS™ În timp ce detectorul afiºeazã acest mesaj, puteþi reseta unitatea apãsând
6 ori B SVR ▲ = activat Activeazã economizorul de baterie orice buton. Cronometrul se va reseta ºi el.
ON ▼ = dezactivat Dezactiveazã economizorul de Dacã unitatea s-a oprit automat, apãsaþi orice buton pentru a porni unitatea.
baterie
Puteþi activa manual modul de economisire a bateriei vehiculului apãsând ºi
menþinând apãsat butonul "City" pânã când veþi auzi un semnal sonor.
Modelul 1753 Consultaþi "Modul de selectare a opþiunilor" pentru instrucþiuni referitoare la
Apãsaþi: Afiºajul Apãsaþi pentru Opþiunea: dezactivarea funcþiei de economisire a bateriei vehiculului.
"silenþios" aratã: a modifica:
Avertizãri radar audio / vizuale
Timp de TONE 3 ▲ sau ▼ Tonurile 1, 2 sau 3 (3 tipuri de
2 secunde avertizãri diferite pentru X, K sau Ka)
în momentul în care este detectat un semnal în banda X, K sau Ka, unitatea
2 ori TEST ▲ = da Tonuri audio pentru semnale în va afiºa tipul benzii ºi intensitatea semnalului. Avertizarea este continuã. Cu
banda X, K, Ka1 cât semnalele sonore sunt mai rapide, cu atât este mai puternic sau mai
▼ = nu sunet scurt în timpul alimentãrii aproape semnalul radar detectat. Exemplu:
3 ori VG-2 ▲ = activat Activeazã VG-2
OFF ▼ = dezactivat Dezactiveazã VG-2 Semnal detectat în banda Ka
4 ori SR ▲ = activat Activeazã SWS™
ON ▼ = dezactivat Dezactiveazã SWS™
5 ori VOICE ▲ = activat Activeazã sistemul Real Voice™ Cifrele variazã de la 1 la 9
ON ▼ = dezactivat Dezactiveazã sistemul Real Voice™ 1= semnal slab; 9= semnal puternic
6 ori B SVR ▲ = activat Activeazã economizorul de baterie
▼ = dezactivat Dezactiveazã economizorul de Pulse protection®
baterie Atunci când este detectat un semnal tip impuls (instantaneu un semnal
* Setãri din fabricã puternic), va fi emisã o avertizare audio de 3 secunde. Unitatea va afiºa
Apãsaþi butonul de alimentare în orice moment pentru a pãrãsi acest mod. urmãtoarele:

Dupã 3 secunde se va relua modelul de avertizare standard.

12 13
Avertizãri laser audio / vizuale Prioritatea la avertizare
De fiecare datã când este detectat un semnal laser, unitatea afiºeazã În momentul în care sunt recepþionate douã sau mai multe semnale în
cuvântul "laser" ºi intensitatea semnalului, iar avertizarea audio este continuã acelaºi timp, prioritatea la avertizare este urmãtoarea:
timp de 3 secunde. Exemplu: 1. Laser
2. VG-2
3. Radar de vitezã
4. Radar de siguranþã
Exemplu:
Cu cât sunt mai multe linii "III", cu atât sursa semnalului este mai aproape. Dacã un semnal în banda X provoacã o avertizare ºi este detectat ºi un
Avertizãri radar de siguranþã semnal VG-2, avertizarea pentru acesta din urmã o va anula pe cea pentru
În zonele în care sunt detectate transmiþãtoare, Safety Warning System™ semnalul în bandã X.
anunþã peste 60 de mesaje vocale. Atunci când este detectat un radar de Resetarea funcþiilor
siguranþã, avertizarea audio este similarã cu a contoarelor Geiger. Toate funcþiile pot fi resetate la valorile iniþiale.
Mesaje text ale sistemului de conducere în siguranþã (Safety ✓ Scoateþi cablul de alimentare din unitate.
Warning System™) ✓ Apãsaþi ºi menþineþi apãsate simultan butoanele "alimentare" ºi
Exemplu: Poor Road Surface (drum alunecos): "silenþios".
✓ Introduceþi cablul de alimentare în unitate.
✓ Aºteptaþi pânã când auziþi douã confirmãri sonore.
✓ Eliberaþi butoanele "întunecat" ºi "silenþios".
Unitatea a fost resetatã.
1. Nivelul volumului (4).
2. Modul "highway" este activat.
3. Modul "întunecat / luminos" este setat pe poziþia de iluminare maximã a
afiºajului.
4. Modul silenþios automat este dezactivat.
Notã: Nu toate regiunile au transmiþãtoare Safety Warning System™. 5. Modul de detectare a semnalelor VG-2 este dezactivat.
6. Modul "Combo".
Avertizãri VG-2 audio / vizuale
7. SWS™ activat.
Notã: Trebuie sã activaþi aceastã funcþie înainte ca unitatea sã detecteze 8. Funcþia de economisire a bateriei vehiculului activatã.
semnalele VG-2. 9. Secvenþa completã de alimentare.
În momentul în care este detectat un semnal VG-2, detectorul îºi "ascunde" 10. TONE 3 implicit.
propriul semnal ºi devine "invizibil" pentru VG-2 (detectoarele pentru 11. Unitatea activatã sau dezactivatã.
detectoare de radar). Notã: Trebuie sã calibraþi din nou busola dupã ce resetaþi funcþiile (numai la
modelul 1763).
Întreþinerea
Din 30 în 30 de secunde, detectorul verificã dacã existã un semnal VG-2. Evitaþi expunerea prelungitã la soare în timpul verii ºi scoateþi unitatea de pe
Dacã semnalul VG-2 este detectat în continuare, unitatea rãmâne "ascunsã" bord atunci când vehiculul stã parcat perioade mari de timp.
ºi repetã avertizarea pentru semnalul VG-2. Dacã nu mai este detectat Nu daþi cu apã, soluþii de curãþare sau polish direct pe unitate. Aceste
semnalul VG-2, veþi auzi douã semnale sonore care confirmã revenirea la substanþe pot pãtrunde prin orificii ºi pot duce la defectarea unitãþii. Nu
normal a detectorului. în timpul avertizãrii pentru VG-2 nu pot fi detectate folosiþi substanþe de curãþare abrazive pe partea exterioarã a detectorului.
semnale în benzile X, K ºi Ka. (Vezi pagina 25 pentru informaþii referitoare la
VG-2).

14 15
 Ghid de depanare
PROBLEMÃ: Afiºajul nu se aprinde, iar detectorul nu emite
avertizãri sonore.
✓ Verificaþi siguranþa din mufa Whistler; dacã este cazul, înlocuiþi-o cu
una de 2A de tipul 3AG.
✓ Verificaþi siguranþa din soclul pentru brichetã; dacã este cazul,
înlocuiþi-o.
✓ Asiguraþi-vã cã soclul pentru brichetã este curat.
PROBLEMÃ: Unitatea emite avertizãri atunci când vehiculul
intrã în gropi.
✓ Verificaþi dacã nu cumva soclul pentru brichetã s-a deºurubat;
strângeþi-l ºi curãþaþi-l.
✓ Verificaþi conexiunile la ambele capete ale cablului de alimentare.
Înlocuiþi cablul pentru a determina dacã acesta este defect. Returnaþi
cablul defect la fabricã.
PROBLEMÃ: Unitatea emite avertizãri atunci când folosiþi
echipamentul vehiculului (frâne, geamuri electrice, volanul,
claxonul, etc) sau când acceleraþi.
✓ Sistemul electric al vehiculului, inclusiv bateria ºi alternatorul poate
avea zgomot. Instalaþi un filtru capacitiv (cu valoare de 470 mfd. 25
Volþi sau mai mare) pe spatele soclului tip brichetã.
PROBLEMÃ: Avertizãrile audio nu sunt suficient de
puternice.
✓ Anulaþi modul silenþios automat sau modul "City".
✓ Verificaþi nivelul volumului (vezi pagina 9).
PROBLEMÃ: Nu existã semnale în banda X.
✓ Anulaþi modul City 2.
PROBLEMÃ: Unitatea emite avertizãri laser atunci când
acceleraþi.
✓ Capacul de delcou poate fi de calitate proastã. înlocuiþi-l cu unul de
calitate bunã.
Dacã aveþi dificultãþi care nu pot fi rezolvate folosind informaþiile din acest
ghid, sunaþi la serviciul de relaþii cu clienþii la numãrul 021-410.95.58 înainte
de a returna unitatea pentru service.
16
Sunt detectoarele de radar legale?
În majoritatea statelor, da!
Detectoarele laser sunt legale în orice stat dacã sunt folosite în automobile
sau camioane mici (sub 4500kg). iar detectoarele de radar sunt legale în
aproape toate statele dacã sunt folosite în automobile ºi camioane mici.
Excepþie fac statele Virginia ºi Washington D.C, care au regulamente locale
ce interzic utilizarea detectoarelor de radar în orice vehicul.
În ceea ce priveºte camioanele peste 4500kg, Administraþia Federalã a
Autostrãzilor a emis o reglementare care interzice utilizarea detectoarelor
radar ºi laser în aceste vehicule pe întreg teritoriul SUA.
Înainte de aceastã reglementare existau legi care interziceau folosirea
detectoarelor de radar în vehicule de peste 8000kg în statul New York ºi în
vehicule peste 12000kg în statul Illinois.
Tehnologii de mãsurare a vitezei
Un pistol radar funcþioneazã prin transmiterea undelor radio pe anumite
frecvenþe care se reflectã de obiecte ºi sunt apoi recepþionate de receptorul
pistolului. Atunci când o razã radar se reflectã dintr-o þintã în miºcare apare o
decalare mãsurabilã a frecvenþei. Unitatea radar converteºte acest decalaj în
kilometri pe orã ºi determinã viteza vehiculului.
În prezent, Comisia Federalã pentru Comunicaþii (FCC) permite utilizarea
pistoalelor radar pentru trafic în benzile:
X (10,500 - 10,550 GHz),
K (24,050 - 24,250 GHz) ºi
Ka (33,400 - 36,000 GHz).
Notã: Detectorul de radar nu va emite avertizãri dacã radarul poliþiei nu
emite semnale în benzile de mai sus.
Câte ceva despre laser
Este un fapt dovedit cã multe pistoale radar nu pot determina cu exactitate
viteza unui anumit vehicul care circulã într-un grup de vehicule. Spre
deosebire de acestea, pistoalele laser pot alege un vehicul care circulã într-o
coloanã de vehicule ºi îi pot determina viteza.
Avantajul laserului faþã de radar în ceea ce priveºte identificarea þintei este
rezultatul faptului cã raza pistolului laser este mai îngustã. O transmisie radar
poate acoperi mai mult de o autostradã cu 4 benzi la o distanþã de 300 m,
comparativ cu o transmisie laser care acoperã aproximativ 2 m la aceeaºi
distanþã.
17
Pentru o protecþie optimã, reþineþi urmãtoarele:
✓ Deoarece numerele de înmatriculare ºi farurile sunt þintele principale ale
pistolului laser, montarea detectorului Whistler pe bord poate
îmbunãtãþi detectarea semnalelor laser la o distanþã scurtã.
✓ Nu vã apropiaþi foarte mult de un vehicul prin care nu puteþi vedea. Dacã
d-voastrã nu vedeþi prin vehiculul din faþã, este probabil cã nici
detectorul d-voastrã nu va "vedea".
✓ Distanþa de la care unitatea va detecta semnalele laser nu va fi aceeaºi
cu cea la care va detecta semnalele radar. Pistoalele laser sunt cel mai
adesea folosite pe distanþe scurte.
Detectoarele de radar / laser Whistler recepþioneazã toate pistoalele cu laser
care functioneazã pe o lungime de undã de 905 +/- 10 nm.
✓ Pro Laser™ I II III
✓ LT1 20-20
✓ Ultra Lyte
Este responsabilitatea fiecãrui posesor de detector de radar sã cunoascã ºi
sã înþeleagã legile care reglementeazã utilizarea detectoarelor de radar în þara
în care cãlãtoreºte.
Alte sisteme de mãsurare a vitezei
În afarã de tehnologiile radar ºi laser, mai existã ºi alte metode de mãsurare
a vitezei. Atunci când sunt folosite aceste metode, nici un detector nu vã
poate avertiza. Aceste tehnici includ:
✓ Mers cu aceeaºi vitezã - O maºinã de poliþie merge în spatele
d-voastrã ºi mãsoarã viteza cu care mergeþi.
✓ Vascar / Aircraft - Este mãsurat timpul necesar unui vehicul sã
parcurgã o distanþã cunoscutã.
Detectoarele pentru detectoare de radar (VG-2)
VG-2 este un receptor de microunde folosit de poliþie pentru detectarea
semnalelor emise de oscilatorul detectorului de radar. Deoarece scopul sãu
este sã identifice persoanele care au un detector de radar, VG-2 este
supranumit "detectorul de detectoare de radar".
VG-2 este principalul mijloc folosit de poliþie pentru identificarea vehiculelor
dotate cu detectoare de radar. Dacã sunteþi prins într-un stat în care
detectoarele sunt ilegale, riscaþi sã pierdeþi detectorul de radar ºi sã primiþi o
amendã. În general, poliþia foloseºte un radar de vitezã împreunã cu VG-2,
ceea ce face ca ºoferul sã primeascã douã amenzi: una pentru vitezã ºi alta
pentru cã posedã un detector de radar.
Dacã aveþi un detector de radar care detecteazã semnalul VG-2, acesta vã
poate semnala prezenþa unei astfel de capcane.
Pentru mai multe informaþii despre tehnicile de mãsurare a vitezei, vizitaþi
pagina noastrã: www.whistlergroup.com.
18
Este responsabilitatea fiecãrui posesor de detector de radar sã cunoascã ºi
sã înþeleagã legile care reglementeazã utilizarea detectoarelor de radar în þara
în care cãlãtoreºte.
Informaþii despre garanþie
Garanþia clientului
Detectorul Whistler 1753 / 1763 este garantat cumpãrãtorului iniþial pe o
perioadã de 1 an de la data cumpãrãrii împotriva tuturor defectelor de
funcþionare ºi de fabricaþie. Aceastã garanþie limitatã este anulatã dacã
unitatea a fost utilizatã necorespunzãtor, dacã a fost modificatã sau instalatã
incorect, dacã i-a fost desfãcutã carcasa sau dacã îi lipseºte numãrul de
serie. Nu existã clauze suplimentare de garanþie în afara celor menþionate
aici. Toate garanþiile exprese sau implicite pentru acest produs sunt limitate
la 1 an. Compania Whistler nu este rãspunzãtoare pentru defecþiunile
datorate utilizãrii, utilizãrii incorecte sau funcþionãrii acestui produs.
Service-ul în perioada de garanþie
în perioada de garanþie unitãþile defecte vor fi reparate sau înlocuite (cu
acelaºi model sau unul asemãnãtor) de cãtre firma Whistler, fãrã costuri
suplimentare pentru client dacã unitãþile sunt trimise companiei Whistler
însoþite de factura de cumpãrare la adresa de mai jos. Unitãþile returnate fãrã
factura de cumpãrare datatã vor avea statutul descris în capitolul "Service în
afara garanþiei". Datoritã faptului cã pentru testarea detectoarelor radar / laser
sunt necesare echipamente speciale, nu existã staþii de service autorizate
pentru detectoarele Whistler în afarã de fabricã.
Atunci când returnaþi unitatea pentru service în timpul perioadei de garanþie,
urmaþi instrucþiunile de mai jos:
1. Trimiteþi unitatea în ambalajul original sau în alt ambalaj rezistent cu
confirmare de primire datatã la adresa:
Whistler Repair Dept.
1201 North Dixiland Rd.
Rogers, AR. 72756
IMPORTANT! Compania Whistler nu-ºi asumã rãspunderea pentru
pierderea sau deterioararea coletului. Trimiteþi unitatea în ambalaj solid
ºi solicitaþi confirmare de primire.
2. Împreunã cu unitatea, trimiteþi urmãtoarele informaþii scrise citeþ:
✓ Numele ºi adresa (dacã trimiteþi coletul prin UPS) ºi numãrul de telefon.
(Nu se admit cãsuþe poºtale.)
✓ Adresa de e-mail (dacã aveþi).
✓ O descriere detaliatã a problemei (exemplu: "Unitatea realizeazã
secvenþa de autotestare dar nu detecteazã semnalele radar".)
✓ O copie a facturii sau chitanþei datate de cumpãrare.
19
3. Asiguraþi-vã cã unitatea returnatã are numãr de serie. Scrieþi numãrul de serie în ✓ Temperatura de funcþionare: între - 20º C ºi 80º C
urmãtorul spaþiu: s/n________________________. ✓ Tensiune de alimentare:
Unitãþile care nu au numãr de serie nu beneficiazã de garanþie. între 12 ºi 15 Volþi curent continuu, 250 mA nominal
IMPORTANT! Pentru a verifica dacã unitatea este în perioada de garanþie,
pãstraþi o copie a facturii datate de cumpãrare. Puteþi înregistra on-line Economizorul de baterie a vehiculului, 30 mA nominal
garanþia produsului d-voastrã la adresa: www.whistlergroup.com. Cu toate
acestea, trebuie sã trimiteþi împreunã cu unitatea defectã o copie dupã Specificaþiile se pot schimba fãrã avertizare prealabilã.
factura datatã de cumpãrare, în scopul verificãrii garanþiei.
Accesorii
Service-ul în afara garanþiei Urmãtoarele accesorii pot fi comandate direct de la firma Whistler:
Unitãþile vor fi reparate ºi considerate "în afara garanþiei" dacã:
Cod produs Descriere Preþ
✓ Garanþia originalã a unitãþii a expirat.
✓ Factura de cumpãrare datatã nu este trimisã. 202138 Suport pentru montare pe parasolar 6.95 USD
✓ Unitatea a fost returnatã fãrã numãrul de serie.
✓ Unitatea a fost utilizatã necorespunzãtor, modificatã, instalatã incorect 202140 Kit pentru montarea pe parbriz 9.95 USD
sau i-a fost scoasã carcasa.
Taxa minimã pentru repararea unitãþilor "în afara garanþiei" este de 55 USD. 206552 Cablu de alimentare simplu (1,5m) 14.95 USD
Dacã solicitaþi service în afara garanþiei, trimiteþi unitatea în condiþiile 206553 Cablu de alimentare spiralat (2m) 15.95 USD
specificate în paragraful "Service-ul în perioada de garanþie" împreunã cu un
cec valabil sau un ordin de platã de 55 USD. Plata poate fi efectuatã ºi prin 206880 Kit hardware (3m) (pentru conectarea la panoul
card Visa sau MasterCard; cecurile personale nu se acceptã. de siguranþe) 9.95 USD
Dacã valoarea reparaþiilor depãºeºte suma de 55 USD, veþi fi contactat de
206666 Cablu modular (include cablu simplu ºi cablu spiralat
cãtre un specialist al firmei Whistler care vã va comunica opþiunile pe care le
ºi adaptor de putere) 17.95 USD
aveþi. Dacã alegeþi sã nu reparaþi / înlocuiþi unitatea, aceasta vã va fi înapoiatã
împreunã cu cecul sau banii plãtiþi în avans. 159032 Ventuze de rezervã (8) 2.95 USD
IMPORTANT! Când returnaþi unitatea, nu uitaþi sã includeþi ºi numãrul de
telefon sau o adresã de e-mail la care puteþi fi contactat. 402081 Arici pentru montare pe bord 6.95 USD

Relaþii cu clienþii 206660 Cablu de alimentare modular simplu ºi adaptor 11.95 USD
Dacã aveþi întrebãri legate de funcþionarea detectorului sau aveþi nevoie de 206661 Cablu de alimentare spiralat ºi adaptor 12.95 USD
service în timpul perioadei de garanþie sau dupã expirarea acesteia, sunaþi la
serviciul de relaþii cu clienþii la numãrul: 021-410.05.83. *Modular: cablu ºi mufã conectabile.
Specificaþii Costul de procesare ºi expediere a unei comenzi este de 5 USD.
✓ Dimensiuni: Preþurile se pot modifica fãrã preaviz.
1753: 3.3 cm (H) x 7.3 cm (l) x 11 (L)
1763: 3.7 cm (H) x 7.5 cm (l) x 11.8 (L)
✓ Greutate:
1753: 180g
1763: 180g
✓ Lungime de undã laser: 905+/-50 nanometri (nm)
✓ Frecvenþe radar:
10.500 - 10.550 GHz (banda X)
24.050 - 24.250 GHz (banda K)
33.400 - 36.000 GHz (banda Ka superlargã)

20 21
FALCON ELECTRONICS PROD S.R.L.
Str. N. Manolescu 10, sector 5, Bucureºti
Tel.: 021-410.9558 / 021-411.6347
www.detectoarederadar.ro

22