OPEL INSIGNIA

Infotainment System
Conţinut Introducere ..................................... 4
Aparatul radio .............................. 30
CD player ..................................... 47
Intrarea AUX ................................ 54
Portul USB ................................... 56
Cadrul imaginilor digitale ............. 60
Sistemul de navigaţie ................... 63
Recunoaşterea vorbirii ............... 112
Telefonul .................................... 128
Index alfabetic ............................ 150
4 Introducere
Introducere
Informaţii generale ......................... 4
Funcţia antifurt ............................... 5
Prezentarea generală a
elementelor de comandă ............... 6
Utilizarea ...................................... 16
Operarea de bază ........................ 17
Setări pentru tonalitate ................ 23
Setările de volum ......................... 26
Personalizarea ............................. 28
Informaţii generale
Sistemul Infotainment vă pune la
dispoziţie un sistem de tehnologie
avansată.
Pentru benzile de frecvenţe AM, FM
şi DAB (nu la CD 300), radioul este
echipat cu douăsprezece butoane de
presetare canale alocabile automat.
În plus, 36 de canale pot fi alocate
manual (benzi de frecvenţe
independente).
Playerul audio integrat vă asigură
redarea CD-urilor audio şi a CD-urilor
MP3/WMA.
În plus, puteţi conecta la sistemul
Infotainment dispozitive externe de
memorie, de exemplu iPod, player
MP3 sau stick USB (nu la CD 300),
sau un player portabil ca surse audio
auxiliare.
Procesorul digital de sunet vă oferă
mai multe moduri de presetare a
egalizatorului, pentru optimizarea
sunetului.
Sistemul de navigaţie (numai la
Navi 600 / Navi 900) cu planificarea
dinamică a traseului vă va ghida
eficient către destinaţie şi, la
solicitarea dumneavoastră, va evita
automat blocajele de trafic sau alte
probleme de trafic.
Opţional, sistemul Infotainment poate
fi operat cu ajutorul comenzilor de pe
volan sau al unităţii multifuncţionale
(numai Navi 600 / Navi 900) aflată
între scaunele din faţă, sau cu ajutorul
sistemului de recunoaştere a vorbirii.
Suplimentar, sistemul Infotainment
poate fi echipat cu un portal de
telefonie mobilă.
Designul atent conceput al
elementelor de comandă, afişajele
clare şi butoanele multifuncţionale
mari vă permit controlarea cu uşurinţă
şi intuitivă a sistemului.
Notă
Acest manual descrie toate opţiunile
şi funcţiile disponibile pentru diverse
sisteme Infotainment. Unele
descrieri, inclusiv cele pentru
funcţiile afişajului şi ale meniurilor,
pot să nu fie disponibile la
autovehiculul dumneavoastră
datorită variantei de model,

specificaţiilor naţionale,
echipamentelor sau accesoriilor
speciale.
Informaţii importante referitoare
la utilizare şi siguranţa în trafic
9 Avertisment
Sistemul Infotainment trebuie
utilizat astfel încât autovehiculul
să poată fi condus întotdeauna în
siguranţă. Dacă aveţi dubii, opriţi
autovehiculul şi acţionaţi sistemul
Infotainment când autovehiculul
este staţionat.
9 Avertisment
Utilizarea sistemului de navigaţie
(numai Navi 600 / Navi 900) nu
exonerează şoferul de
răspunderea privind o atitudine
corectă, vigilentă în trafic. Toate
reglementările de circulaţie în
vigoare trebuie respectate
întotdeauna.
Introduceţi date (de exemplu
adrese) doar când autovehiculul
este staţionar.
Dacă o instrucţiune de navigaţie
contravine reglementărilor de
circulaţie, se vor aplica
întotdeauna reglementările de
circulaţie.
9 Avertisment
În anumite zone, străzile cu sens
unic şi alte căi de acces şi intrări
(de ex. zonele pietonale), unde nu
aveţi voie să intraţi, nu sunt
marcate pe hartă. În astfel de
zone, sistemul Infotainment poate
emite un avertisment care va
trebui să fie acceptat. În acest caz,
va trebui să acordaţi atenţie
deosebită străzilor cu sens unic,
căilor de acces şi intrărilor unde nu
aveţi voie să intraţi cu
autovehiculul.
Introducere 5
Recepţia radio
Recepţia radio poate fi perturbată de
zgomote de fond, distorsiuni sau
întreruperea completă a recepţiei
datorită:
■ modificării distanţei faţă de
emiţător,
■ recepţiei cu ecou datorate efectului
de reflexie,
■ efectului de ecranare.
Funcţia antifurt
Sistemul Infotainment este echipat cu
un sistem electronic de siguranţă cu
scop antifurt.
Sistemul Infotainment funcţionează
de aceea numai în autovehiculul
dumneavoastră şi este fără valoare
pentru un hoţ.
6 Introducere

Prezentarea generală a elementelor de comandă

Navi 600 / Navi 900
 Introducere 7

1 RADIO (BAND) ..................... 30 6 Butonul m .............................. 16 Apăsare scurtă: selectare

Activare radio sau
modificare bandă de
frecvenţe ............................... 30
2 CD/AUX ................................ 54
Iniţierea redării CD/MP3/
WMA sau schimbarea
sursei audio ........................... 54
3 Căutare înapoi ...................... 30
Radio: căutare înapoi ............ 30
CD/MP3/WMA: sărire
piese spre înapoi .................. 49
4 NAV ....................................... 64
Apăsare o dată: Afişare
hartă ..................................... 64
Apăsare de două ori:
Meniul de navigaţie ............... 64
5 Căutare înainte ..................... 30
Radio: căutare înainte ........... 30
CD/MP3/WMA: sărire
piese spre înainte ................. 49
Apăsare: activare/
dezactivare sistem
Infotainment .......................... 16
Rotire: reglare volum ............. 16
7 Butoane de presetare
posturi de radio 1...6 ............ 31
Apăsare lungă: salvare
post de radio ......................... 31
Apăsare scurtă: selectare
post de radio ......................... 31
8 CONFIG ................................ 26
Setările sistemului ................. 26
9 TP ......................................... 40
Activare sau dezactivare
servicii radio de trafic ............ 40
10 TONE .................................... 23
Setarea tonalităţii .................. 23
11 AS (1/2) ................................. 31
Nivelurile de memorare
automată (posturile de
radio presetate) ..................... 31
listă de memorare
automată ............................... 31
Apăsare lungă: salvarea
automată a posturilor de
radio ...................................... 31
12 INFO ....................................... 6
Radio: informaţii despre
postul redat în prezent .......... 30
CD/MP3/WMA: informaţii
despre CD-ul introdus în
prezent .................................. 49
Cadrul imaginilor digitale:
prezintă imaginea/
fotografia selectată în
prezent .................................. 60
Sistemul de navigaţie:
informaţii, de ex. despre
poziţia curentă ....................... 63
13 FAV (1/2/3) ............................ 32
Listele de favorite
(posturile de radio
presetate) .............................. 32
14 Ejectare CD ........................... 49
8 Introducere

15 Butonul multifuncţional .......... 17 20 DEST .................................... 64

Rotire: marcare opţiuni de Înregistrare destinaţie
meniu sau setare valori pentru navigaţie .................... 64
numerice .............................. 17 21 PHONE ............................... 128
Apăsaţi (inelul exterior): Accesare meniu principal
selectare/activare opţiune telefon ................................. 143
marcată; confirmare
valoare setată; activare/ Activarea/dezactivarea
dezactivare funcţie ................ 17 opririi sonorului ...................... 16
16 Comutatorul cu opt căi .......... 64
Navigaţia: deplasare
fereastră afişaj în
imaginea de reprezentare
a hărţii ................................... 64
17 Fanta CD ............................... 49
18 RPT (NAV) .......................... 105
Repetarea ultimului mesaj
de navigaţie ........................ 105
19 BACK .................................... 17
Meniu: un nivel înapoi ........... 17
Înregistrare: ştergere
caracter final sau
înregistrare completă ............ 17
 Introducere 9

CD 400
10 Introducere
1 RADIO (BAND) ..................... 30
Activare radio sau
modificare bandă de
frecvenţe ............................... 30
2 CD/AUX ................................ 54
Iniţierea redării CD/MP3/
WMA sau schimbarea
sursei audio ........................... 54
3 Căutare înapoi ...................... 30
Radio: căutare înapoi ............ 30
CD/MP3/WMA: sărire
piese spre înapoi .................. 49
4 CONFIG ................................ 26
Accesare meniu de setare .... 26
5 Căutare înainte ..................... 30
Radio: căutare înainte ........... 30
CD/MP3/WMA: sărire
piese spre înainte ................. 49
6 Butonul m .............................. 16
Apăsare: activare/
dezactivare ........................... 16
Sistemul Infotainment .......... 16
Rotire: reglare volum ............. 16
7 Butoane de presetare
posturi de radio 1...6 ............ 31
Apăsare lungă: salvare
post de radio ......................... 31
Apăsare scurtă: selectare
post de radio ......................... 31
8 TP ......................................... 40
Activare sau dezactivare
servicii radio de trafic ............ 40
Dacă sistemul
Infotainment este
dezactivat: afişare oră şi
dată ....................................... 40
9 INFO ....................................... 6
Radio: informaţii despre
postul redat în prezent .......... 30
CD/MP3/WMA: informaţii
despre CD-ul introdus în
prezent .................................. 49
10 AS (1/2) ................................. 31
Nivelurile de memorare
automată (posturile de
radio presetate) ..................... 31
Apăsare scurtă: selectare
listă de memorare
automată ............................... 31
Apăsare lungă: salvarea
automată a posturilor de
radio ...................................... 31
11 FAV (1/2/3) ............................ 32
Listele de favorite
(posturile de radio
presetate) .............................. 32
12 Ejectare CD ........................... 49
13 Butonul multifuncţional .......... 17
Rotire: marcare opţiuni de
meniu sau setare valori
numerice .............................. 17
Apăsare: selectare/
activare opţiune marcată;
confirmare valoare setată;
activare/ dezactivare
funcţie ................................... 17
 Introducere 11

14 Fanta CD ............................... 49
15 BACK .................................... 17
Meniu: un nivel înapoi ........... 17
Înregistrare: ştergere
caracter final sau
înregistrare completă ............ 17
16 TONE .................................... 23
Setarea tonalităţii .................. 23
17 PHONE ............................... 128
Accesare meniu principal
telefon ................................. 143
Activarea/dezactivarea
opririi sonorului ...................... 16
12 Introducere

CD 300

1 RADIO (BAND) ..................... 30
Activare radio sau
modificare bandă de
frecvenţe ............................... 30
2 CD/AUX ................................ 54
Iniţierea redării CD/MP3/
WMA sau schimbarea
sursei audio ........................... 54
3 MP3: nivel superior în
structura de directoare .......... 49
4 Căutare înapoi ...................... 30
Radio: căutare înapoi ............ 30
CD/MP3/WMA: sărire
piese spre înapoi .................. 49
5 Căutare înainte ..................... 30
Radio: căutare înainte ........... 30
CD/MP3/WMA: sărire
piese spre înainte ................. 49
6 MP3: nivel inferior în
structura de directoare .......... 49
Introducere 13
7 Butonul m .............................. 16 10 INFO ....................................... 6
Apăsare: activare/ Radio: informaţii despre
dezactivare sistem postul redat în prezent .......... 30
Infotainment .......................... 16
CD/MP3/WMA: informaţii
Rotire: reglare volum ............. 16 despre CD-ul introdus în
8 Butoane de presetare prezent .................................. 49
posturi de radio 1...6 ............ 31 11 AS (1/2) ................................. 31
Apăsare lungă: salvare Nivelurile de memorare
post de radio ......................... 31 automată (posturile de
radio presetate) ..................... 31
Apăsare scurtă: selectare
post de radio ......................... 31 Apăsare scurtă: selectare
9 TP ......................................... 40 listă de memorare
automată ............................... 31
Activare sau dezactivare
servicii radio de trafic ............ 40 Apăsare lungă: salvarea
automată a posturilor de
Dacă sistemul radio ...................................... 31
Infotainment este 12 FAV (1/2/3) ............................ 32
dezactivat: afişare oră şi
dată ....................................... 40 Listele de favorite
(posturile de radio
presetate) .............................. 32
13 Ejectare CD ........................... 49
14 Introducere

14 Butonul multifuncţional .......... 17 19 PHONE ............................... 128 Comenzile sistemului audio de

Rotire: marcare opţiuni de Accesare meniu principal pe volan
meniu sau setare valori telefon ................................. 143
numerice .............................. 17
Activarea/dezactivarea
Apăsare: selectare/ opririi sonorului ...................... 16
activare opţiune marcată;
confirmare valoare setată;
activare/ dezactivare
funcţie ................................... 17
15 Fanta CD ............................... 49
16 CONFIG ................................ 26
Accesare meniu de setare .... 26
17 BACK .................................... 17
1 Apăsare scurtă: preluarea
Meniu: un nivel înapoi ........... 17 unui apel telefonic ............... 128
Înregistrare: ştergere sau apelare număr din lista
caracter final sau de apeluri ............................ 143
înregistrare completă ............ 17
sau activarea
18 TONE .................................... 23 recunoaşterii vorbirii (dacă
Setarea tonalităţii .................. 23 este disponibilă) .................. 112

Apăsare lungă: afişare
listă de apeluri ..................... 143
sau dezactivarea
recunoaşterii vorbirii (dacă
este disponibilă) .................. 112
2 SRC (Sursa) .......................... 16
Apăsare: selectare sursă
audio ..................................... 16
Dacă este activ radioul:
rotiţi în sus/în jos pentru a
selecta postul de radio
presetat următor/anterior ...... 30
Dacă este activ CD-
player-ul: rotiţi în sus/în jos
pentru a selecta piesa CD/
MP3/WMA următoare/
anterioară .............................. 49
Introducere 15
Dacă este activ portalul de Unitatea multifuncţională
telefonie: rotiţi în sus/în jos (numai Navi 600/Navi 900)
pentru a selecta
înregistrarea următoare/
anterioară din lista de
apeluri ................................. 143
Dacă portalul de telefonie
este activ şi există apeluri
în aşteptare: răsuciţi în
sus/în jos pentru a comuta
între apeluri ......................... 143
3 Creştere volum sonor ............ 16
4 Reducere volum sonor .......... 16
5 Apăsare scurtă: încheiere/
respingere apel ................... 143 1 NAV ....................................... 64
sau închidere listă de Afişarea poziţiei curente
apeluri ................................. 143 (dacă ghidarea în traseu
este inactivă) ......................... 64
sau activare/ dezactivare
funcţie mute (surdină) ........... 16 Afişarea traseului calculat
(dacă ghidarea în traseu
sau dezactivarea este activă) ............................ 64
recunoaşterii vorbirii (dacă
este disponibilă) .................. 112 2 AUDIO ..................................... 6
Schimbare sursă audio ......... 54
16 Introducere
3 Acceptare sau încheiere
apel telefonic ....................... 143
Activare sau dezactivare
funcţie mute (surdină) ........... 16
4 DEST Înregistrarea
destinaţiei pentru navigaţie ... 76
5 BACK .................................... 17
Meniu: un nivel înapoi ........... 17
Înregistrare: ştergere
caracter final sau
înregistrare completă ............ 17
6 Butonul multifuncţional .......... 17
Comenzile centrale pentru
selectarea şi navigarea în
meniuri .................................. 17
Utilizarea
Elementele de comandă
Sistemul Infotainment se poate utiliza
prin intermediul butoanelor
funcţionale, al butoanelor
multifuncţionale şi al meniurilor care
sunt prezentate pe afişaj.
Comenzile sunt făcute opţional prin
intermediul:
■ unităţii centrale de comandă din
panoul de bord 3 6
■ comenzilor de pe volan 3 6
■ unităţii multifuncţionale (numai
Navi 600/Navi 900) dintre scaunele
din faţă 3 6
■ sistemul de recunoaştere a vorbirii
(dacă este disponibil) 3 112
Activarea sau dezactivarea
sistemului Infotainment
Apăsaţi scurt butonul X. După
activarea sistemului Infotainment,
este activată ultima sursă selectată.
Dezactivarea automată
Dacă sistemul Infotainment a fost
pornit de la butonul X când contactul
era decuplat, acesta va fi oprit
automat după 30 de minute.
Setarea volumului sonor
Rotiţi butonul X. Setarea curentă
este indicată pe afişaj.
Când sistemului Infotainment este
activat, este setat volumul sonor
selectat ultima dată, dacă acesta nu
depăşeşte volumul sonor maxim de
pornire.
Pot fi setate separat următoarele:
■ volumul maxim la pornire 3 26
■ volumul sonor al anunţurilor despre
trafic 3 26
■ volumul mesajelor sistemului de
navigaţie (numai la Navi 600 /
Navi 900) 3 64
Volumul sonor în funcţie de viteza
autovehiculului
Când este activat volumul sonor în
funcţie de viteza autovehiculului
3 26, volumul sonor este adaptat

compensat pentru a face faţă
zgomotului produs de carosabil şi de
vânt în timpul mersului.
Funcţia mute (surdină)
Apăsaţi butonul PHONE pentru a
activa funcţia surdină a surselor audio
(dacă este disponibil portalul de
telefonie mobilă: apăsaţi pentru
câteva secunde).
Pentru a dezactiva funcţia mute
(surdină): rotiţi butonul X sau apăsaţi
din nou butonul PHONE (dacă este
disponibil portalul de telefonie mobilă:
apăsaţi timp de câteva secunde).
Limitarea volumului sonor la
temperaturi ridicate
La temperaturi foarte ridicate în
interiorul autovehiculului, sistemul
Infotainment limitează volumul sonor
maxim reglabil. Dacă este necesar,
volumul sonor este redus automat.
Moduri de operare
Radioul
Apăsaţi butonul RADIO pentru a
accesa meniul principal radio sau
pentru a comuta între diferite benzi de
frecvenţe.
Apăsaţi butonul multifuncţional
pentru a accesa un submeniu cu
opţiuni pentru selectarea posturilor de
radio.
Descrierea detaliată a funcţiilor
radioului 3 30.
Sistemele audio
Apăsaţi butonul CD/AUX pentru a
deschide meniurile CD, USB, iPod
sau AUX (dacă este disponibil) sau
pentru a alterna între aceste meniuri.
Apăsaţi butonul multifuncţional
pentru a accesa un submeniu cu
opţiuni pentru selectarea pieselor.
Descrierea detaliată a următoarelor:
■ Funcţiile CD-playerului 3 49
■ Funcţiile intrării AUX 3 54
■ Funcţiilor portului USB 3 56
Introducere 17
Sistemul de navigaţie
(numai Navi 600 / Navi 900)
Apăsaţi butonul NAV, apoi butonul
multifuncţional pentru a deschide
meniul principal al sistemului de
navigaţie.
Descrierea detaliată a funcţiilor
sistemului de navigaţie 3 64.
Telefonul
(dacă este disponibil un portal de
telefonie mobilă)
Apăsaţi butonul PHONE pentru a
accesa meniul telefon.
Apăsaţi butonul multifuncţional
pentru a accesa un submeniu cu
opţiuni pentru înregistrarea sau
selectarea numerelor de telefon.
Descrierea detaliată a funcţiilor
portalului de telefonie mobilă 3 128.
Operarea de bază
Butonul multifuncţional
Butonul multifuncţional este
elementul de comandă central pentru
meniuri.
18 Introducere

Rotiţi butonul multifuncţional: Exemple de utilizare a Activarea unei setări

■ pentru a marca o opţiune de meniu meniurilor
■ CD 300: pentru a afişa o opţiune de
Navi 600 / Navi 900
meniu
Selectarea unei opţiuni
■ pentru a seta o valoare numerică
Apăsaţi butonul multifuncţional
(Navi 600 / Navi 900: apăsaţi inelul
exterior):
■ pentru a selecta sau activa
opţiunea marcată
■ CD 300: pentru a selecta sau activa
opţiunea afişată
■ pentru a confirma o valoare setată Rotiţi butonul multifuncţional pentru a
■ pentru a activa/ dezactiva o funcţie marca setarea dorită.
a sistemului Apăsaţi butonul multifuncţional
pentru a activa setarea.
Buton BACK Rotiţi butonul multifuncţional pentru a
Apăsaţi scurt butonul BACK pentru: deplasa cursorul (= fondul color) la
■ a ieşi dintr-un meniu opţiunea dorită.
■ a reveni dintr-un submeniu la Apăsaţi butonul multifuncţional
următorul nivel de meniu superior pentru a selecta opţiunea marcată.
■ a şterge ultimul caracter dintr-o Submeniurile
secvenţă de caractere O săgeată în marginea din dreapta a
meniului indică faptul că, după
Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul
selectarea opţiunii, se va accesa un
BACK câteva secunde, pentru a
submeniu cu opţiuni suplimentare.
şterge toate caracterele introduse.

Setarea unei valori
Rotiţi butonul multifuncţional pentru a
modifica valoarea curentă a setării.
Apăsaţi butonul multifuncţional
pentru a confirma valoarea setată.
Activarea sau dezactivarea unei
funcţii
Rotiţi butonul multifuncţional pentru a
marca funcţia ce urmează să fie
activată sau dezactivată.
Apăsaţi butonul multifuncţional
pentru a comuta între setările On
(Activat) şi Off (Dezactivat).
Introducere 19
Introducerea unei secvenţe de
caractere
Pentru înregistrarea secvenţelor de
caractere, de exemplu a numerelor
de telefon sau a denumirilor de străzi:
Rotiţi butonul multifuncţional pentru a
selecta caracterul dorit.
Ultimul caracter din secvenţa de
caractere poate fi şters cu ajutorul
butonului BACK. Prin apăsarea şi
menţinerea apăsată a butonului
BACK, se şterge integral
înregistrarea.
Apăsaţi butonul multifuncţional
pentru a confirma caracterul selectat.
20 Introducere

CD 400 Activarea unei setări Setarea unei valori

Selectarea unei opţiuni

Rotiţi butonul multifuncţional pentru a Rotiţi butonul multifuncţional pentru a

Rotiţi butonul multifuncţional pentru a marca setarea dorită. modifica valoarea curentă a setării.
deplasa cursorul (= fondul color) la Apăsaţi butonul multifuncţional Apăsaţi butonul multifuncţional
opţiunea dorită. pentru a activa setarea. pentru a confirma valoarea setată.
Apăsaţi butonul multifuncţional
pentru a selecta opţiunea marcată.
Submeniurile
O săgeată în marginea din dreapta a
meniului indică faptul că, după
selectarea opţiunii, se va accesa un
submeniu cu opţiuni suplimentare.

Activarea sau dezactivarea unei
funcţii
Rotiţi butonul multifuncţional pentru a
marca funcţia ce urmează să fie
activată sau dezactivată. Apăsaţi
butonul multifuncţional pentru a
comuta între setările On (Pornit) şi Off
(Oprit).
Introducerea unei secvenţe de
caractere
Pentru înregistrarea unei secvenţe de
caractere, de exemplu a numerelor
de telefon:
Rotiţi butonul multifuncţional pentru a
selecta caracterul dorit.
Apăsaţi butonul multifuncţional
pentru a confirma caracterul selectat.
Cu ajutorul butonului BACK, ultimul
caracter din secvenţa de caractere
poate fi şters.
Introducere 21
CD 300
Elemente de meniu şi simboluri
Săgeţile orientate în sus şi în jos 1
indică faptul că: nivelul de meniu
superior este activ. În meniul activ
sunt disponibile opţiuni suplimentare.
Rotiţi butonul multifuncţional pentru a
afişa celelalte opţiuni din meniul activ.
Săgeata frântă 2 indică faptul că: este
disponibil un submeniu cu opţiuni
suplimentare.
Apăsaţi butonul multifuncţional
pentru a selecta opţiunea afişată şi
pentru a accesa submeniul respectiv.
22 Introducere

Săgeata 3 orientată spre dreapta Setarea unei valori Activarea sau dezactivarea unei
indică faptul că: primul nivel de funcţii
submeniuri este activ (două săgeţi =
al doilea nivel de submeniuri activ).
Săgeata orientată în jos 4 indică
faptul că: în submeniul activ sunt
disponibile opţiuni suplimentare.
Activarea unei setări

Apăsaţi butonul multifuncţional

pentru a accesa meniul de setare Apăsaţi butonul multifuncţional
corespunzător. pentru a accesa meniul de setare
Rotiţi butonul multifuncţional pentru a corespunzător.
modifica valoarea curentă a setării. Rotiţi butonul multifuncţional pentru a
Apăsaţi butonul multifuncţional marca setarea On (Pornit) sau Off
pentru a confirma valoarea setată. (Oprit).
Apăsaţi butonul multifuncţional Apăsaţi butonul multifuncţional
pentru a accesa meniul de setare pentru a confirma setarea marcată.
corespunzător.
Rotiţi butonul multifuncţional pentru a
afişa setarea dorită.
Apăsaţi butonul multifuncţional
pentru a activa setarea.
 Introducere 23

Introducerea unei secvenţe de Setări pentru tonalitate Setarea joaselor, mediilor şi înaltelor
caractere
Navi 600 / Navi 900
În meniul de setare a tonalităţii,
caracteristicile tonalităţii pot fi setate
diferit pentru fiecare bandă de
frecvenţe şi pentru fiecare sursă
audio.

Selectaţi Bass (Bas), Middle (Medii)

Apăsaţi butonul multifuncţional sau Treble (Înalte).
pentru a accesa meniul de setare Setaţi valoarea dorită pentru opţiunea
corespunzător. selectată.
Rotiţi butonul multifuncţional pentru a
modifica respectivul caracter din
poziţia curentă a cursorului.
Apăsaţi butonul multifuncţional Apăsaţi butonul TONE pentru a
pentru a confirma caracterul afişat. accesa meniul de setare a tonalităţii.
Cu ajutorul butonului BACK, ultimul
caracter din secvenţa de caractere
poate fi şters.
24 Introducere
Setarea distribuţiei faţă - spate a
volumului sonor
Selectaţi Fader (Atenuator).
Setaţi valoarea dorită.
Setarea distribuţiei stânga - dreapta a
volumului sonor
Selectaţi Balance (Balans).
Setaţi valoarea dorită.
Aducerea unei setări individuale la "0"
sau "Off (Dezactivat)"
Selectaţi opţiunea dorită şi apăsaţi şi
menţineţi apăsat butonul
multifuncţional timp de câteva
secunde.
Aducerea tuturor setărilor la "0"
sau "Off (Dezactivat)"
Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul
TONE timp de câteva secunde.
Optimizarea tonalităţii pentru genul
de muzică
Selectaţi EQ (Egalizor) (egalizator).
Opţiunile afişate oferă presetări ale
joaselor, mediilor şi înaltelor
optimizate pentru stilul de muzică
respectiv.
Selectaţi opţiunea dorită.
CD 300 / CD 400
În meniul de setare a tonalităţii,
caracteristica tonului poate fi setată
diferit pentru fiecare bandă de
frecvenţe şi pentru fiecare sursă
player audio.
 Introducere 25

Selectaţi Bass: (Joase:), Midrange: Setarea distribuţiei stânga - dreapta a

(Medii:) sau Treble: (Înalte:). volumului sonor
Setaţi valoarea dorită pentru opţiunea
selectată.
Setarea distribuţiei faţă - spate a
volumului sonor

Apăsaţi butonul TONE pentru a

accesa meniul de setare a tonalităţii.
Setarea joaselor, mediilor şi înaltelor Selectaţi Balance: (Balans:).
Setaţi valoarea dorită.
Aducerea unei setări individuale la "0"
Selectaţi opţiunea dorită şi apăsaţi şi
Selectaţi Fader: (Atenuare:). menţineţi apăsat butonul
Setaţi valoarea dorită. multifuncţional timp de câteva
secunde.
Aducerea tuturor setărilor la "0" sau
"OFF"
Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul
TONE timp de câteva secunde.
26 Introducere
Optimizarea tonalităţii în raport cu
stilul de muzică
Selectaţi EQ: (Egalizor:) (egalizator).
Opţiunile afişate oferă presetări
optimizate ale joaselor, mediilor şi
înaltelor pentru stilul de muzică
respectiv.
Selectaţi opţiunea dorită.
Setările de volum
Navi 600 / Navi 900
Maximum startup volume (Volum
maxim la pornire)
Apăsaţi butonul CONFIG pentru a
accesa meniul de setare a sistemului.
Selectaţi Radio settings (Setări
radio) şi apoi Maximum startup
volume (Volum maxim la pornire).
Setaţi valoarea dorită.
Speed dependent volume (Vol. în
funcţie de viteza autovehiculului)
Apăsaţi butonul CONFIG pentru a
accesa meniul de setare a sistemului.
Selectaţi Radio settings (Setări
radio) şi apoi Speed dependent
volume (Vol. în funcţie de viteza au‐
tovehiculului).
Volumul sonor în funcţie de viteza
autovehiculului poate fi dezactivat iar
gradul de adaptare a volumului sonor
poate fi selectat în meniul afişat.
Selectaţi opţiunea dorită.

Volume of the traffic announcements
(TA) (Volumul sonor al anunţurilor
despre trafic (TA))
Volumul sonor al anunţurilor despre
trafic poate fi mărit sau redus
comparativ cu volumul sonor al redării
audio normale.
Apăsaţi butonul CONFIG pentru a
accesa meniul de setare a sistemului.
Selectaţi Radio settings (Setări
radio), RDS options (Opţiuni RDS) şi
TA volume (Volum TA).
Setaţi valoarea dorită.
CD 300 / CD 400
Maximum startup volume (Volum
maxim la pornire)
Apăsaţi butonul CONFIG pentru a
accesa meniul de setare a sistemului.
Selectaţi Radio settings (Setări
radio) şi apoi Maximum startup
volume (Volum maxim la pornire).
CD 300: selectaţi Audio settings
(Setări audio) şi apoi Start up Volume
(Volum la pornire).
Setaţi valoarea dorită.
Introducere 27
Speed compensated volume (Volum
în funcţie de viteza autovehiculului)
Apăsaţi butonul CONFIG pentru a
accesa meniul de setare a sistemului.
Selectaţi Radio settings (Setări
radio) şi apoi Auto volume control
(Control automat volum).
CD 300: selectaţi Audio settings
(Setări audio) şi apoi Auto volume
control (Control automat volum).
Volumul sonor în funcţie de viteza
autovehiculului poate fi dezactivat iar
gradul de adaptare a volumului sonor
poate fi selectat în meniul afişat.
Selectaţi opţiunea dorită.
28 Introducere
Volume of the traffic announcements
(TA) (Volumul sonor al anunţurilor
despre trafic (TA))
Volumul sonor al anunţurilor despre
trafic poate fi mărit sau redus
comparativ cu volumul sonor al redării
audio normale.
Apăsaţi butonul CONFIG pentru a
accesa meniul de setare a sistemului.
Selectaţi Radio settings (Setări
radio), RDS options (Opţiuni RDS) şi
TA volume (Volum TA).
CD 300: selectaţi Audio settings
(Setări audio), RDS options (Opţiuni
RDS) şi TA volume (Volum TA).
Setaţi valoarea dorită pentru
creşterea sau reducerea volumului
sonor.
Personalizarea
(numai la CD 400)
Setări diferite ale sistemului
Infotainment pot fi memorate separat
pentru fiecare cheie de contact
(şofer) a autovehiculului.
Setările memorate
Prin scoaterea cheii din contact,
următoarele setări sunt memorate
automat pe cheia utilizată:
■ ultimele setări ale volumului sonor:
un nivel al volumului sonor pentru
toate sursele audio altele decât
telefonul (radioul, CD-player-ul,
sursa AUX, dispozitivul USB) şi un
nivel pentru telefonul mobil (dacă
este disponibil un portal de
telefonie mobilă)
■ toate posturile de radio presetate
■ toate setările pentru tonalitate;
fiecare dintre aceste setări este
memorată separat pentru fiecare
dintre următoarele surse audio
(dacă există în dotare): AM, FM,
DAB, CD-player, AUX, USB
■ ultima sursă audio activă
■ ultimul post de radio recepţionat
(separat pentru fiecare bandă de
frecvenţe)
■ ultimul mod de afişare activ
■ ultima poziţie din CD-ul audio/MP3,
inclusiv numărul şi directorul piesei
■ starea setării pentru redarea
aleatorie (CD-player)
■ starea setării TP (Programe de
trafic)
■ poziţia cursorului pentru fiecare
meniu afişat
Activarea/ dezactivarea
personalizării
Apăsaţi butonul CONFIG pentru a
accesa meniul de setare a sistemului.
Selectaţi Vehicle settings (Setări
autovehicul) şi apoi Comfort settings
(Setări confort).
 Introducere 29

Setaţi Personalization by driver

(Personalizare în funcţie de şofer) pe
On (Pornit) sau Off (Oprit).
30 Aparatul radio
Aparatul radio
Utilizarea ...................................... 30
Căutarea unui post radio ............. 30
Liste de memorare automată ....... 31
Listele de favorite ......................... 32
Meniurile bandă de frecvenţe ...... 34
Sistemul de date radio (RDS) ...... 40
Emisia audio digitală .................... 44
Utilizarea
Butoanele de comandă
Cele mai important butoane pentru
comanda radioului sunt următoarele:
■ RADIO: Activarea radioului
■ s u: Căutarea posturilor de
radio
■ AS: Listele de memorare automată
■ FAV: Listele de favorite
■ 1...6: Butoane presetare
■ TP: Serviciul radio de trafic 3 40
Activarea radioului
Apăsaţi butonul RADIO pentru a
accesa meniul principal radio.
Va fi recepţionat ultimul post ascultat.
Selectarea benzii de frecvenţă
Apăsaţi o dată sau de mai multe ori
butonul RADIO pentru a selecta
banda de frecvenţe dorită.
Se va recepţiona ultimul post ascultat
în banda de frecvenţă respectivă.
Căutarea unui post radio
Căutarea automată a posturilor
de radio
Apăsaţi scurt butonul s sau u
pentru a se reda postul de radio
următor din memoria posturilor de
radio.
Căutarea manuală a posturilor
de radio
Navi 600 / Navi 900
Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul
s sau u. Eliberaţi butonul când
ajungeţi foarte aproape de frecvenţa
dorită, pe afişajul pentru frecvenţe.
Se va efectua căutarea următorului
post de radio care poate fi recepţionat
şi acesta va fi redat automat.
CD 300 / CD 400
Apăsaţi timp de câteva secunde
butonul s sau u pentru a căuta
posturile următoare de radio
recepţionabile din banda de frecvenţe
respectivă.

Când se ajunge la frecvenţa dorită,
postul de radio va fi redat automat.
Notă
Căutarea manuală a posturilor radio:
Dacă radioul nu găseşte un anumit
post, va comuta automat pe un nivel
de căutare mai sensibilă. Dacă
radioul tot nu găseşte un post, ultima
frecvenţă activă va fi setată din nou.
Notă
Banda de frecvenţe FM: când este
activată funcţia RDS, vor fi căutate
doar posturile radio RDS 3 40, iar
când este activat serviciul informaţii
din trafic al radioului (TP), vor fi
căutate doar posturile cu serviciul
informaţii din trafic 3 40.
Acordarea manuală a posturilor
de radio
Banda de frecvenţe FM
Numai la Navi 600/Navi 900: apăsaţi
butonul funcţional pentru a accesa
meniul FM şi selectaţi Manual tuning
FM (Acordare manuală FM).
Aparatul radio 31
Rotiţi butonul multifuncţional şi setaţi Navi 600 / Navi 900:
frecvenţa optimă de recepţie pe
afişajul tip pop-up pentru frecvenţă.
Banda de frecvenţe AM
Rotiţi butonul multifuncţional şi setaţi
frecvenţa optimă de recepţie pe
afişajul tip pop-up pentru frecvenţă.
Banda de frecvenţe DAB
(funcţie nedisponibilă pentru CD 300)
Apăsaţi butonul multifuncţional
pentru a accesa meniul DAB şi
selectaţi DAB manual tuning
(Acordare manuală DAB). Notă
Postul recepţionat curent este
Rotiţi butonul multifuncţional şi setaţi
evidenţiat.
frecvenţa de recepţie dorită pe
afişajul tip pop-up pentru frecvenţă.
Liste de memorare
automată
Posturile radio care pot fi
recepţionate cel mai bine într-o bandă
de frecvenţă pot fi căutate şi
memorate automat cu funcţia de
memorare automată.
32 Aparatul radio
CD 400:
Notă
Postul recepţionat curent este
marcat prin i.
Fiecare bandă de frecvenţe are 2 liste
de memorare automată (AS 1, AS 2),
în fiecare putând fi memorate câte 6
posturi de radio.
Memorarea automată a
posturilor
Menţineţi apăsat butonul AS până
când se afişează un mesaj al funcţiei
de memorare automată. Cele
mai puternice 12 posturi de radio din
banda de frecvenţe curentă vor fi
memorate în cele două liste de
memorare automată.
Pentru a abandona procedura de
memorare automată, apăsaţi butonul
multifuncţional.
Memorarea manuală a
posturilor de radio
Posturile de radio pot fi memorate şi
manual în listele de memorare
automată.
Setaţi postul de radio care urmează
să fie memorat.
Apăsaţi scurt butonul AS pentru a
deschide o listă de memorare
automată sau pentru a comuta la o
altă listă de memorare automată.
Pentru a memora un post de radio
într-o poziţie a listei: apăsaţi butonul
corespunzător de presetare posturi
de radio 1 - 6 şi se va afişa un mesaj
de confirmare.
Notă
Posturile radio memorate manual
vor fi înlocuite în cursul unui proces
de memorare automată a posturilor
radio.
Apelarea unui post de radio
Apăsaţi scurt butonul AS pentru a
deschide o listă de memorare
automată sau pentru a comuta la o
altă listă de memorare automată.
Apăsaţi scurt unul din butoanele de
presetare posturi de radio 1 - 6 pentru
a accesa postul de radio din poziţia
respectivă a listei.
Listele de favorite
Posturi de radio din toate benzile de
frecvenţe pot fi memorate manual în
listele de favorite.

Navi 600 / Navi 900
Pot fi memorate 6 posturi de radio în
fiecare listă de favorite. Numărul
listelor de favorite disponibile poate fi
setat (conform celor de mai jos).
Notă
Postul recepţionat curent este
evidenţiat.
Memorarea unui post de radio
Setaţi postul de radio care urmează
să fie memorat.
Apăsaţi scurt butonul FAV pentru a
deschide o listă de favorite sau pentru
a comuta la altă listă de favorite.
Pentru a memora un post de radio
într-o poziţie a listei: apăsaţi butonul
corespunzător de presetare posturi
de radio 1 - 6 şi se va afişa un mesaj
de confirmare.
Apelarea unui post de radio
Apăsaţi scurt butonul FAV pentru a
deschide o listă de favorite sau pentru
a comuta la altă listă de favorite.
Apăsaţi scurt unul din butoanele de
presetare posturi de radio 1 - 6 pentru
a accesa postul de radio din poziţia
respectivă a listei.
Definirea numărului listelor de
favorite disponibile
Aparatul radio 33
Apăsaţi butonul CONFIG.
Selectaţi Radio settings (Setări
radio) şi apoi Radio favourites
(Posturi de radio favorite).
Selectaţi numărul dorit de liste de
favorite disponibile.
CD 300 / CD 400
Pot fi memorate 6 posturi de radio în
fiecare listă de favorite. Numărul
listelor de favorite disponibile poate fi
setat (conform celor de mai jos).
CD 300: Numărul listelor de favorite
nu este configurabil.
34 Aparatul radio
Notă
Postul recepţionat curent este
marcat prin i.
Memorarea unui post de radio
Setaţi postul de radio care urmează
să fie memorat.
Apăsaţi scurt butonul FAV pentru a
deschide o listă de favorite sau pentru
a comuta la altă listă de favorite.
Pentru a memora un post de radio
într-o poziţie a listei: apăsaţi butonul
corespunzător de presetare posturi
de radio 1 - 6 şi se va afişa un mesaj
de confirmare.
Apelarea unui post de radio
Apăsaţi scurt butonul FAV pentru a
deschide o listă de favorite sau pentru
a comuta la altă listă de favorite.
Apăsaţi scurt unul din butoanele de
presetare posturi de radio 1 - 6 pentru
a accesa postul de radio din poziţia
respectivă a listei.
Definirea numărului listelor de
favorite disponibile
(nu la CD 300)
Apăsaţi butonul CONFIG.
Selectaţi Radio settings (Setări
radio) şi apoi Radio favourites
(Posturi de radio favorite).
Selectaţi numărul dorit de liste de
favorite disponibile.
Meniurile bandă de
frecvenţe
Sunt disponibile posibilităţi alternative
de selecţie a posturilor de radio prin
intermediul meniurilor specifice ale
benzilor de frecvenţe.
Având meniul principal radio activ,
apăsaţi butonul mutifuncţional pentru
a accesa meniul benzii de frecvenţe
corespunzătoare.
Notă
Următoarele afişaje FM specifice
sunt prezentate ca exemple.
Navi 600 / Navi 900
Favourites list (Listă de favorite)
Selectaţi Favourites list (Listă de
favorite). Se afişează toate posturile
de radio salvate în listele de favorite.

Se afişează toate posturile de radio
AM/FM recepţionabile în zona de
recepţie curentă.
Banda de frecvenţe DAB
Rotiţi butonul multifuncţional.
Se afişează toate posturile de radio
DAB recepţionabile 3 44 în zona de
recepţie curentă.
Notă
Dacă nu a fost creată anterior nicio
listă cu posturi radio, sistemul
Selectaţi postul de radio dorit. Infotainment va efectua o căutare
automată a posturilor.
Notă
Postul recepţionat curent este
marcat prin i.
Acordarea manuală
Descriere, vezi mai sus "Acordarea
manuală a posturilor de radio".
Listele posturilor de radio
Banda de frecvenţe AM / FM
Selectaţi AM station list (Listă posturi
de radio AM) sau FM station list (Listă
posturi de radio FM).
Selectaţi postul de radio dorit.
Aparatul radio 35
Notă
Postul recepţionat curent este
marcat prin i.
Actualizarea listelor posturilor de
radio
Dacă posturile de radio memorate
într-o listă a posturilor de radio dintr-o
anumită bandă de frecvenţe nu mai
pot fi recepţionate:
Selectaţi comanda corespunzătoare
pentru a actualiza lista posturilor de
radio.
Este iniţiată o căutare a posturilor de
radio. Odată finalizată căutarea, este
redat postul de radio selectat anterior.
Pentru a anula căutarea posturilor de
radio: apăsaţi butonul multifuncţional.
Notă
Dacă o listă cu posturi radio
specifice unei benzi de frecvenţe
este actualizată, lista categoriilor
corespunzătoare (dacă este
disponibilă) va fi de asemenea
actualizată.
Informaţii importante referitoare la
actualizarea listelor posturilor de
radio
36 Aparatul radio

Receptorul dual al sistemului Sistemul Infotainment memorează

Infotainment actualizează continuu,
în fundal, listele posturilor de radio.
Astfel se asigură, de exemplu, ca în
listele posturilor de radio să fie incluse
permanent posturile de radio
recepţionabile în zona parcursă la un
moment dat în cursul unei călătorii
mai lungi. Cum actualizarea
automată durează un timp, s-ar putea
să nu fie disponibile la un moment dat
toate posturile de radio recepţionabile
atunci când are loc trecerea dintr-o
zonă de recepţie în alta. În astfel de
situaţii, actualizarea listelor posturilor
de radio poate fi accelerată cu
ajutorul comenzii corespunzătoare de
actualizare a listei posturilor de radio.
posturile de radio RDS sortate după
tipul programului în lista de categorii
corespunzătoare.
Pentru a căuta un post de radio în
funcţie de tipul de program: selectaţi
opţiunea listă de categorii specifică
benzii de frecvenţe.
Selectaţi postul de radio dorit.
Lista de categorii este de asemenea
actualizată atunci când este
actualizată lista posturilor de radio
specifică benzii de frecvenţe.

Listele de categorii Notă

Multe posturi de radio RDS 3 40
emit un cod PTY care specifică tipul
programului transmis (de exemplu,
ştiri). Unele posturi de radio modifică
de asemenea codul PTY în funcţie de
conţinutul transmis în mod curent.
Se afişează o listă a tipurilor de
programe disponibile pentru moment.
Selectaţi tipul de program dorit.
Se afişează o listă cu posturile de
radio care transmit un program de
tipul selectat.
Postul recepţionat curent este
marcat prin i.
DAB announcements (Anunţuri DAB)
Pe lângă programul lor muzical, multe
posturi de radio DAB 3 44 emit
diferite categorii de anunţuri.
 Aparatul radio 37

Serviciul (programul) DAB CD 300 / CD 400

recepţionat curent este întrerupt
atunci când există anunţuri în
aşteptare din categoriile activate
anterior.
Activarea categoriilor de anunţuri
Selectaţi DAB announcements
(Anunţuri DAB) în meniul DAB.

Selectaţi postul de radio dorit.

Notă
Favourites list (Listă de favorite)
Postul recepţionat curent este
Selectaţi Favourites list (Listă de marcat prin i.
favorite). Se afişează toate posturile
de radio salvate în listele de favorite. Listele posturilor de radio
Banda de frecvenţe AM / FM
Selectaţi AM stations list (Listă
posturi de radio AM) sau FM stations
Activaţi categoriile de anunţuri dorite. list (Listă posturi de radio FM).
Mai multe categorii de anunţuri pot fi Se afişează toate posturile de radio
selectate în acelaşi timp. AM/FM recepţionabile în zona de
Notă recepţie curentă.
Anunţurile DAB pot fi recepţionate Banda de frecvenţe DAB
numai dacă banda de frecvenţe (funcţie nedisponibilă pentru CD 300)
DAB este activată.
38 Aparatul radio
Rotiţi butonul multifuncţional.
Se afişează toate posturile de radio
DAB recepţionabile 3 44 în zona de
recepţie curentă.
Notă
Dacă nu a fost creată anterior nicio
listă cu posturi radio, sistemul
Infotainment va efectua o căutare
automată a posturilor.
Selectaţi postul de radio dorit.
Notă
Postul recepţionat curent este
marcat prin i.
Actualizarea listelor posturilor de
radio
Dacă posturile de radio memorate
într-o listă a posturilor de radio dintr-o
anumită bandă de frecvenţe nu mai
pot fi recepţionate:
Selectaţi comanda corespunzătoare
pentru a actualiza lista posturilor de
radio.
CD 400: Receptorul dual al sistemului
Infotainment actualizează continuu,
în fundal, lista posturilor de radio FM.
Nu este necesară actualizarea
manuală.
Este iniţiată o căutare a posturilor de
radio. Odată finalizată căutarea
posturilor de radio, va fi redat ultimul
post de radio recepţionat.
Pentru a abandona căutarea
posturilor de radio, apăsaţi butonul
multifuncţional.
Notă
Dacă o listă cu posturi radio
specifice unei benzi de frecvenţe
este actualizată, lista categoriilor
corespunzătoare (dacă este
disponibilă) va fi de asemenea
actualizată.
Listele de categorii
Multe posturi de radio RDS 3 40
emit un cod PTY care specifică tipul
programului transmis (de ex. ştiri).
Unele posturi de radio modifică de
asemenea codul PTY în funcţie de
conţinutul transmis în mod curent.
Sistemul Infotainment memorează
posturile de radio RDS sortate după
tipul programului în lista de categorii
corespunzătoare.
Pentru a căuta un post de radio în
funcţie de tipul de program: selectaţi
opţiunea listă de categorii specifică
benzii de frecvenţe.

Se afişează o listă a tipurilor de
programe disponibile pentru moment.
Selectaţi tipul de program dorit.
Se afişează o listă cu posturile de
radio care transmit un program de
tipul selectat.
Selectaţi postul de radio dorit.
CD 300: Se caută pentru a fi redat
următorul post de radio recepţionabil
de tipul selectat.
Lista de categorii este de asemenea
actualizată atunci când este
actualizată lista posturilor de radio
specifică benzii de frecvenţe.
Notă
Postul recepţionat curent este
marcat prin i.
DAB announcements (Anunţuri DAB)
Pe lângă programul lor muzical, multe
posturi de radio DAB 3 44 emit
diferite categorii de anunţuri.
Aparatul radio 39
Serviciul (programul) DAB
recepţionat curent este întrerupt
atunci când există anunţuri în
aşteptare din categoriile activate
anterior.
Activarea categoriilor de anunţuri
Selectaţi DAB announcements
(Anunţuri DAB) în meniul DAB.
Activaţi categoriile de anunţuri dorite.
Mai multe categorii de anunţuri pot fi
selectate în acelaşi timp.
Notă
Anunţurile DAB pot fi recepţionate
numai dacă banda de frecvenţe
DAB este activată.
40 Aparatul radio

Sistemul de date radio Navi 600 / Navi 900

(RDS)
RDS este un serviciu al posturilor de
radio FM care facilitează considerabil
găsirea postului de radio dorit şi
recepţionarea fără probleme a
acestuia.

Avantajele RDS
■ Pe afişaj apare numele programului
postului de radio setat în locul
frecvenţei acestuia.
■ La căutarea posturilor de radio,
sistemul Infotainment se
acordează numai pe posturile de
radio RDS.
■ Sistemul Infotainment se
acordează întotdeauna pe
frecvenţele de emisie cu cea mai
bună recepţie a postului de radio
setat prin intermediul funcţiei AF
(frecvenţe alternative).
■ În funcţie de postul de radio
recepţionat, sistemul Infotainment
afişează un text radio care poate
conţine, de exemplu, informaţii
despre programul curent.
Configurarea RDS
Pentru a accesa meniul de
configurare RDS:
Apăsaţi butonul CONFIG.
Selectaţi Radio settings (Setări
radio) şi apoi RDS options (Opţiuni
RDS).
Activarea şi dezactivarea modului
RDS
Setaţi RDS pe On (Activat) sau Off
(Dezactivat).
Notă
Dacă funcţia RDS este dezactivată,
aceasta va fi reactivată automat la
schimbarea unui post de radio (prin
intermediul funcţiei de căutare sau al
butonului de presetare).
Activarea şi dezactivarea
regionalizării
(Funcţia RDS trebuie să fie activată
pentru regionalizare.)

Unele posturi de radio RDS difuzează
la anumite intervale orare programe
regionale diferite pe frecvenţe diferite.
Setaţi Regional pe On (Activat) sau
Off (Dezactivat).
Dacă este pornită regionalizarea,
sunt selectate numai frecvenţele
alternative (AF) cu aceleaşi programe
regionale.
Dacă regionalizarea este
dezactivată, frecvenţele alternative
ale posturilor de radio sunt selectate
fără legătură cu programele
regionale.
Textul RDS derulant
Unele posturi de radio RDS utilizează
de asemenea liniile pentru indicarea
numelui programului şi pentru
indicarea unor informaţii
suplimentare. În cursul acestui
proces, numele programului este
ascuns.
Pentru a împiedica afişarea
informaţiilor suplimentare:
Setaţi RDS-text scroll freeze
(Îngheţare defilare text RDS) pe On
(Activat).
Textul radio
Dacă funcţia RDS şi recepţionarea
unui post de radio RDS sunt activate,
sunt afişate sub numele programului
informaţii despre programul în curs de
recepţie şi despre piesa muzicală
redată în momentul respectiv.
Pentru a prezenta sau a ascunde o
informaţie:
Setaţi Radio text (Text radio) pe On
(Activat) sau Off (Dezactivat).
TA volume (Volum TA)
Volumul sonor al anunţurilor despre
trafic (TA) poate fi presetat 3 26.
Serviciul radio de trafic
(TP = Program de trafic)
Posturile de radio cu servicii radio de
trafic sunt posturi de radio RDS care
emit ştiri despre trafic.
Activarea şi dezactivarea serviciului
radio de trafic
Pentru a activa şi dezactiva funcţia de
aşteptare a anunţurilor despre trafic a
sistemului Infotainment:
Apăsaţi butonul TP.
Aparatul radio 41
■ Dacă serviciul radio de trafic este
activat, pe afişaj se indică [ ] în
negru (în gri dacă serviciul radio de
trafic este dezactivat).
■ Sunt recepţionate numai posturile
cu servicii radio de trafic.
■ Dacă postul de radio recepţionat
curent nu este un post de radio cu
servicii radio de trafic, este iniţiată
automat o căutare a următorului
post de radio cu servicii radio de
trafic.
■ După găsirea postului de radio cu
servicii radio de trafic, pe afişaj se
indică [TP] în negru. Dacă nu se
găseşte niciun post de radio cu
servicii radio de trafic, TP se
afişează în gri.
■ Anunţurile despre trafic sunt redate
la volumul TA prestabilit 3 26.
■ Dacă serviciul radio de trafic este
activat, redarea de pe CD/MP3
este întreruptă pe durata anunţului
despre trafic.
42 Aparatul radio

Ascultarea în exclusivitate a CD 300 / CD 400

anunţurilor despre trafic
Activaţi serviciul radio de trafic şi
reduceţi complet volumul sonor al
sistemului Infotainment.
Blocarea anunţurilor despre trafic
Pentru a bloca anunţurile despre
trafic, de exemplu, în cursul redării de
pe CD/MP3:
Apăsaţi butonul TP sau butonul
multifuncţional pentru a confirma
mesajul de anulare de pe afişaj.
Anunţul despre trafic este abandonat,
dar serviciul radio de trafic rămâne
activat.
EON (Enhanced Other Networks -
reţele alternative îmbunătăţite)
Cu EON puteţi asculta anunţurile
radio despre trafic chiar dacă postul
de radio setat nu emite propriul său
serviciu radio de trafic. Dacă este
setat un astfel de post de radio,
acesta este afişat în negru ca post
TP de servicii radio de trafic.
Configurarea RDS
Pentru a accesa meniul de
configurare RDS:
Apăsaţi butonul CONFIG.
Selectaţi Radio settings (Setări
radio) şi apoi RDS options (Opţiuni
RDS).
CD 300: Selectaţi Audio settings
(Setări audio) şi apoi RDS options
(Opţiuni RDS).
TA volume (Volum TA)
Volumul sonor al anunţurilor despre
trafic (TA) poate fi presetat 3 26.
Activarea şi dezactivarea modului
RDS
Setaţi opţiunea RDS pe On (Pornit)
sau Off (Oprit).
Notă
Dacă funcţia RDS este dezactivată,
aceasta va fi reactivată automat la
schimbarea unui post de radio (prin
intermediul funcţiei de căutare sau al
butonului de presetare).
Traffic announcement (TA) (Anunţ
despre trafic (TA))

Pentru a activa sau dezactiva
permanent funcţia TA:
Setaţi opţiunea Traffic announcement
(TA) (Anunţ despre trafic (TA)) pe On
(Pornit) sau Off (Oprit).
Activarea şi dezactivarea
regionalizării
(Funcţia RDS trebuie să fie activată
pentru regionalizare.)
Unele posturi de radio RDS difuzează
la anumite intervale orare programe
regionale diferite pe frecvenţe diferite.
Setaţi opţiunea Regional (REG)
(Regional (REG)) pe On (Pornit) sau
Off (Oprit).
Dacă este pornită regionalizarea,
sunt selectate numai frecvenţele
alternative (AF) cu aceleaşi programe
regionale.
Dacă regionalizarea este
dezactivată, frecvenţele alternative
ale posturilor de radio sunt selectate
fără legătură cu programele
regionale.
Textul RDS derulant
Unele posturi de radio RDS ascund
numele programului din linia de afişaj
pentru a afişa informaţii suplimentare.
Pentru a împiedica afişarea
informaţiilor suplimentare:
Setaţi RDS-Text scroll freeze (Oprire
bară derulare text) pe On (Pornit).
Radio text: (Text radio:)
Dacă funcţia RDS şi recepţionarea
unui post de radio RDS sunt activate,
sunt afişate sub numele programului
informaţii despre programul în curs de
recepţie şi despre piesa muzicală
redată în momentul respectiv.
Pentru a prezenta sau a ascunde o
informaţie:
Setaţi opţiunea Radio text: (Text
radio:) pe On (Pornit) sau Off (Oprit).
Serviciul radio de trafic
(TP = Program de trafic)
Posturile de radio cu servicii radio de
trafic sunt posturi de radio RDS care
emit ştiri despre trafic.
Aparatul radio 43
Activarea şi dezactivarea serviciului
radio de trafic
Pentru a activa şi dezactiva funcţia de
aşteptare a anunţurilor despre trafic a
sistemului Infotainment:
Apăsaţi butonul TP.
■ Dacă serviciul radio de trafic este
activat, se afişează [ ] în meniul
principal radio.
■ Sunt recepţionate numai posturile
cu servicii radio de trafic.
■ Dacă postul de radio recepţionat
curent nu este un post de radio cu
servicii radio de trafic, este iniţiată
automat o căutare a următorului
post de radio cu servicii radio de
trafic.
■ După găsirea postului de radio cu
servicii radio de trafic, se afişează
[TP] în meniul principal radio.
■ Anunţurile despre trafic sunt redate
la volumul TA prestabilit 3 26.
■ Dacă serviciul radio de trafic este
activat, redarea de pe CD/MP3
este întreruptă pe durata anunţului
despre trafic.
44 Aparatul radio

Ascultarea în exclusivitate a Emisia audio digitală (DAB) este un CD 400:

anunţurilor despre trafic sistem de emisie inovator şi universal.
Activaţi serviciul radio de trafic şi Posturile de radio DAB sunt indicate
reduceţi complet volumul sonor al după denumirea programului, în loc
sistemului Infotainment. să fie indicate după frecvenţa de
Blocarea anunţurilor despre trafic emisie.
Pentru a bloca anunţurile despre Navi 600 / Navi 900:
trafic, de exemplu, în cursul redării de
pe CD/MP3:
Apăsaţi butonul TP sau butonul
multifuncţional pentru a confirma
mesajul de anulare de pe afişaj.
Anunţul despre trafic este abandonat,
dar serviciul radio de trafic rămâne
activat.
Informaţii generale
■ Cu DAB, pot fi emise mai multe
EON (Enhanced Other Networks - programe radio (servicii) pe o
reţele alternative îmbunătăţite) singură frecvenţă (ansamblu).
Cu EON puteţi asculta anunţurile
■ Pe lângă serviciile audio digitale de
radio despre trafic chiar dacă postul
înaltă calitate, DAB este de
de radio setat nu emite propriul său
asemenea capabil să transmită
serviciu radio de trafic. Dacă este
date asociate programelor şi o
setat un astfel de post de radio,
multitudine de alte servicii de date,
acesta este afişat în negru ca post
inclusiv informaţii turistice şi despre
TP de servicii radio de trafic.
trafic.
■ Atât timp cât un receptor DAB
Emisia audio digitală poate capta semnale transmise de
(funcţie nedisponibilă pentru CD 300) o staţie de emisie (chiar dacă

semnalul este foarte slab),
reproducerea sunetului este
asigurată.
■ Nu apare fenomenul de atenuare
(slăbire a sunetului) caracteristic
recepţiei AM sau FM. Semnalul
DAB este reprodus la un volum
sonor constant.
■ Numai CD 400: dacă semnalul DAB
este prea slab pentru a fi captat de
receptor, recepţia este întreruptă
complet. Acest lucru poate fi evitat
prin activarea Auto ensemble
linking (Corelare automată
ansamblu) şi/sau Auto linking DAB-
FM (Corelare automată DAB - FM)
din meniul setărilor DAB.
■ Interferenţa cauzată de programele
care sunt transmise pe frecvenţe
apropiate (un fenomen caracteristic
recepţiei AM şi FM) nu se produce
în cazul DAB.
■ Dacă semnalul DAB este reflectat
de obstacole naturale sau clădiri,
calitatea recepţiei DAB se
îmbunătăţeşte, pe când recepţia
AM sau FM este înrăutăţită
considerabil în astfel de cazuri.
Aparatul radio 45
Configurarea DAB nu şi nivelul sunetelor mai slabe.
De aceea, volumul sonor al
Navi 600 / Navi 900 sistemului Infotainment poate fi
mărit până la un punct în care
sunetele slabe sunt audibile, fără
ca sunetele puternice să fie prea
tari.
■ Frequency band (Bandă de
frecvenţă): după selectarea acestei
opţiuni, pot fi definite benzile de
frecvenţe DAB care vor fi
recepţionate de sistemul
Infotainment.
CD 400
Apăsaţi butonul CONFIG.
Selectaţi Radio settings (Setări
radio) şi apoi DAB settings (Setări
DAB).
Următoarele opţiuni sunt disponibile
în meniul de configurare:
■ Dynamic audio adaption (Adaptare
audio dinamică): cu această funcţie
activată, intervalul dinamic al
semnalului DAB este redus.
Aceasta înseamnă că nivelul
sunetelor puternice este redus, dar Apăsaţi butonul CONFIG.
46 Aparatul radio

Selectaţi Radio settings (Setări De aceea, volumul sonor al

radio) şi apoi DAB settings (Setări sistemului Infotainment poate fi
DAB). mărit până la un punct în care
Următoarele opţiuni sunt disponibile sunetele slabe sunt audibile, fără
în meniul de configurare: ca sunetele puternice să fie prea
tari.
■ Auto ensemble linking (Corelare
automată ansamblu): cu această ■ Frequency band (Bandă de
funcţie activată, aparatul comută la frecvenţe): după selectarea acestei
acelaşi serviciu (program) de pe alt opţiuni, pot fi definite benzile de
ansamblu DAB (frecvenţă, dacă frecvenţe care vor fi recepţionate
este disponibilă) atunci când de sistemul Infotainment.
semnalul DAB este prea slab
pentru a fi captat de receptor.
■ Auto linking DAB-FM (Corelare
automată DAB - FM): cu această
funcţie activată, aparatul comută la
un post FM corespunzător al
serviciului DAB activ (dacă este
disponibil) atunci când semnalul
DAB este prea slab pentru a fi
captat de receptor.
■ Dynamic audio adaption (Adaptare
audio dinamică): cu această funcţie
activată, intervalul dinamic al
semnalului DAB este redus.
Aceasta înseamnă că nivelul
sunetelor puternice este redus, dar
nu şi nivelul sunetelor mai slabe.

CD player
Informaţii generale ....................... 47
Utilizarea ...................................... 49
Informaţii generale
Navi 600 / Navi 900
CD playerul sistemului Infotainment
poate reda CD-uri audio şi CD-uri
MP3/WMA.
Informaţii importante referitoare la
CD-urile audio şi CD-urile MP3/WMA
Atenţie
În niciun caz nu introduceţi în
playerul audio DVD-uri, CD-uri cu
diametrul de 8 cm sau CD-uri de
alte forme decât standard.
Nu aplicaţi niciun fel de etichete pe
CD-uri. Aceste discuri se pot bloca
în unitatea CD şi o pot defecta
iremediabil. În acest caz, va fi
necesară înlocuirea dispozitivului,
ceea ce va implica cheltuieli
substanţiale.
■ Este posibil ca CD-urile audio cu
protecţie împotriva copierii
neconforme cu standardul referitor
la CD-urile audio să nu fie redate
corect sau chiar deloc.
CD player 47
■ CD-urile şi CD-RW-urile
inscripţionate pe cont propriu sunt
mult mai vulnerabile la manevrarea
incorectă decât CD-urile
preinscripţionate. Trebuie
asigurată manevrarea corectă, în
special în cazul CD-urilor şi
CD-RW-urilor inscripţionate pe
cont propriu, conform celor de mai
jos.
■ Este posibil ca CD-urile şi
CD-RW-urile inscripţionate pe cont
propriu să nu fie redate corect sau
chiar deloc.
■ În cazul CD-urilor cu mod combinat
(combinaţii de muzică şi date,
de ex. MP3), numai pistele audio
vor fi detectate şi redate.
■ Evitaţi să lăsaţi amprente atunci
când schimbaţi CD-urile.
■ Puneţi CD-urile înapoi în carcase
imediat după scoaterea din playerul
audio pentru a le proteja împotriva
deteriorării şi murdăriei.
■ Murdăria şi lichidele de pe CD-uri
pot contamina lentilele CD-
playerului din interiorul aparatului şi
pot cauza defecţiuni.
48 CD player
■ Protejaţi CD-urile împotriva căldurii
şi a radiaţiei solare directe.
■ Următoarele restricţii se aplică
datelor memorate pe un CD MP3/
WMA:
Profunzimea structurii de
directoare: maxim 11 nivele.
Numărul maxim de fişiere MP3/
WMA ce pot fi stocate: 1000.
Fişierele WMA cu DRM (Digital
Rights Management - management
digital al drepturilor) procurate de la
magazinele virtuale online nu pot fi
redate.
Fişierele WMA pot fi redate în
siguranţă numai dacă au fost
create cu versiunea Windows
Media Player 8 sau o versiune
ulterioară.
Extensii aplicabile pentru listele de
redare: .m3u, .pls
Poziţiile din lista de redare trebuie
să fie în formă de căi relative.
■ Acest capitol tratează numai
redarea fişierelor MP3, deoarece
modul de utilizare pentru fişierele
MP3 şi WMA este identic. Când
este încărcat un CD cu fişiere
WMA, sunt afişate meniurile
corespunzătoare MP3.
CD 300 / CD 400
CD-player-ul sistemului Infotainment
poate reda CD-uri audio şi CD-uri
MP3/WMA.
Informaţii importante referitoare la
CD-urile audio şi CD-urile MP3/WMA
Atenţie
În niciun caz nu introduceţi în
playerul audio DVD-uri, CD-uri cu
diametrul de 8 cm sau CD-uri de
alte forme decât standard.
Nu aplicaţi niciun fel de etichete pe
CD-uri. Aceste discuri se pot bloca
în unitatea CD şi o pot defecta
iremediabil. În acest caz, va fi
necesară înlocuirea dispozitivului,
ceea ce va implica cheltuieli
substanţiale.
■ Pot fi utilizate următoarele formate
de CD:
CD-ROM Modul 1 şi Modul 2.
CD-ROM XA Modul 2, Forma 1 şi
Forma 2.
■ Pot fi utilizate următoarele formate
de fişier:
ISO9660 Nivelul 1, Nivelul 2,
(Romeo, Joliet).
Fişierele mp3 şi wma scrise în orice
alt format decât cele descrise mai
sus pot să nu fie redate corect, iar
denumirile fişierelor şi folderelor lor
pot să nu fie afişate corect.
Notă
ISO 13346 nu este suportat. Poate fi
necesară selectarea manuală a ISO
9660 atunci când inscripţionaţi un
CD audio cu Windows 7, de
exemplu.
■ Este posibil ca CD-urile audio cu
protecţie împotriva copierii
neconforme cu standardul referitor
la CD-urile audio să nu fie redate
corect sau chiar deloc.
■ CD-urile şi CD-RW-urile
inscripţionate pe cont propriu sunt
mult mai vulnerabile la manevrarea
incorectă decât CD-urile
preinscripţionate. Trebuie

asigurată manevrarea corectă, în
special în cazul CD-urilor şi
CD-RW-urilor inscripţionate pe
cont propriu. A se vedea mai jos.
■ Este posibil ca CD-urile şi
CD-RW-urile inscripţionate pe cont
propriu să nu fie redate corect sau
chiar deloc. În astfel de cazuri, nu
echipamentul este defect.
■ În cazul CD-urilor mixte (combinaţii
de fişiere audio şi comprimate,
de exemplu MP3), fişierele audio,
respectiv fişierele comprimate pot fi
redate separat.
■ Evitaţi să lăsaţi amprente atunci
când schimbaţi CD-urile.
■ Puneţi CD-urile la loc în carcasele
lor imediat după ce le-aţi scos din
CD-player, în scopul protejării lor
împotriva deteriorării şi murdăriei.
■ Murdăria şi lichidele de pe CD-uri
pot contamina lentilele CD-player-
ului din interiorul aparatului şi pot
cauza defecţiuni.
■ Protejaţi CD-urile împotriva căldurii
şi a radiaţiei solare directe.
CD player 49
■ Următoarele restricţii se aplică Utilizarea
datelor memorate pe un CD MP3/
WMA: Navi 600 / Navi 900
Numărul de piese: max. 999.
Numărul de directoare: max. 255.
Profunzimea structurii de
directoare: max. 64 nivele (se
recomandă: max. 8 nivele).
Numărul de liste de redare:
max. 15.
Numărul de piese dintr-o listă de
redare: max. 255.
Extensii aplicabile pentru listele de
redare: .m3u, .pls, .asx, .wpl.
■ Acest capitol tratează numai
redarea fişierelor MP3, deoarece Iniţierea redării CD-ului
modul de utilizare pentru fişierele Împingeţi CD-ul cu partea tipărită în
MP3 şi WMA este identic. Când sus în fanta CD până când acesta
este încărcat un CD cu fişiere este preluat.
WMA, sunt afişate meniurile Redarea CD-ului este iniţiată automat
corespunzătoare MP3. şi este afişat meniul Audio CD
(Funcţia audio CD) sau Audio MP3
(Funcţia audio MP3).
Dacă există deja un CD în unitate, dar
meniul Audio CD (Funcţia audio CD)
sau Audio MP3 (Funcţia audio MP3)
nu este activ:
50 CD player
Apăsaţi butonul CD/AUX.
Este accesat meniul Audio CD
(Funcţia audio CD) sau Audio MP3
(Funcţia audio MP3) şi este iniţiată
redarea CD-ului.
În funcţie de datele memorate pe CD-
ul audio sau pe CD-ul MP3, vor fi
prezentate pe afişaj diferite informaţii
cu privire la CD şi piesa muzicală în
curs de redare.
Selectarea unei piese
Rotiţi butonul multifuncţional pentru a
se afişa o listă a tuturor pieselor de pe
CD. Piesa în curs de redare este
preselectată.
Selectaţi piesa dorită.
Trecerea la piesa următoare sau la
piesa anterioară
Apăsaţi scurt butonul s sau u o
dată sau de mai multe ori.
Căutarea pieselor înainte sau înapoi
Apăsaţi scurt butonul s sau u şi
apoi apăsaţi din nou butonul s sau
u şi menţineţi-l apăsat până când
este afişată piesa dorită.
Derularea rapidă înainte sau înapoi Pentru a selecta o pistă de pe CD-ul
Apăsaţi butonul s sau u şi audio: selectaţi Track list (Listă de
menţineţi-l apăsat pentru a derula piese) şi apoi selectaţi piesa dorită.
rapid înainte sau înapoi piesa în curs În cursul redării unui CD MP3
de redare.
Selectarea pistelor cu ajutorul
meniului CD audio sau MP3
În cursul redării unui CD audio
Apăsaţi butonul multifuncţional
pentru a accesa meniul MP3
corespunzător.
Pentru redarea tuturor pieselor în
ordine aleatorie: setaţi Shuffle songs
Apăsaţi butonul multifuncţional
pentru a accesa meniul CD audio (RDM) (Redare aleatorie (RDM)) pe
corespunzător. On (Activat).
Pentru redarea tuturor pieselor în
ordine aleatorie: setaţi Shuffle songs
(RDM) (Redare aleatorie (RDM)) pe
On (Activat).

Pentru selectarea unei piese din
director sau din lista de redare (dacă
există): selectaţi Folders
(Directoare) sau Playlists (Liste de
redare).
Selectaţi un director sau o listă de
redare şi apoi selectaţi piesa dorită.
Selectaţi Search (Căutare) pentru a
se afişa un meniu cu diferite opţiuni
suplimentare pentru căutarea şi
selectarea pieselor.
În funcţie de numărul de piese
salvate, procesul de căutare pe
dispozitiv poate dura câteva minute.
Selectaţi o opţiune de căutare şi apoi
selectaţi piesa dorită.
Ejectarea unui CD
Apăsaţi butonul d.
CD-ul este ejectat din fanta CD.
Dacă CD-ul nu este scos după
ejectare, acesta va fi automat preluat
în CD-player după câteva secunde.
CD 300 / CD 400
Iniţierea redării CD-ului
Apăsaţi butonul CD/AUX pentru a
accesa meniul CD sau MP3.
CD player 51
Dacă există un CD în CD-player, este
iniţiată redarea CD-ului.
În funcţie de datele memorate pe CD-
ul audio sau pe CD-ul MP3, vor fi
prezentate pe afişaj diferite informaţii
cu privire la CD şi piesa muzicală în
curs de redare.
Introducerea unui CD
Introduceţi un CD în fanta CD cu
partea tipărită în sus, până când
acesta este preluat în interior.
Modificarea standardului de
vizualizare a paginii
(numai la CD 300)
În cursul redării unui CD audio sau
MP3: apăsaţi butonul multifuncţional
şi apoi selectaţi Default CD page view
(Vizualizare pagină CD implicită) sau
Default MP3 page view (Vizualizare
pagină MP3 implicită).
Selectaţi opţiunea dorită.
Modificarea nivelului în structura de
directoare
(numai la CD 300, redarea MP3)
52 CD player
Apăsaţi butonul g sau e pentru
trecerea la un nivel superior sau
inferior în structura de directoare.
Trecerea la piesa următoare sau la
piesa anterioară
Apăsaţi scurt butonul s sau u.
Derularea rapidă înainte sau înapoi
Apăsaţi butonul s sau u şi
menţineţi-l apăsat pentru a derula
rapid înainte sau înapoi piesa în curs
de redare.
Selectarea pistelor cu ajutorul
meniului CD audio sau MP3
În cursul redării unui CD audio
Apăsaţi butonul multifuncţional
pentru a accesa meniul CD audio
corespunzător.
Pentru redarea tuturor pieselor în
ordine aleatorie: setaţi Shuffle songs
(Redare aleatorie) pe On (Pornit).
Pentru a selecta o pistă de pe CD-ul
audio: selectaţi Track list (Listă de
piese) şi apoi selectaţi piesa dorită.
În cursul redării unui CD MP3
Apăsaţi butonul multifuncţional
pentru a accesa meniul MP3
corespunzător.
Pentru redarea tuturor pieselor în
ordine aleatorie: setaţi Shuffle songs
(Redare aleatorie) pe On (Pornit).
Pentru selectarea unei piese din
director sau din lista de redare (dacă
există): selectaţi Playlists/Folders
(Liste de redare/ directoare).
Selectaţi un director sau o listă de
redare şi apoi selectaţi piesa dorită.
Notă
Dacă un CD conţine atât date audio
cât şi date MP3, datele audio pot fi
selectate din Playlists/Folders (Liste
de redare/ directoare).
Pentru a se afişa un meniu cu diferite
opţiuni suplimentare pentru căutarea
şi selectarea pieselor: selectaţi
Search (Căutare). Opţiunile
disponibile depind de datele salvate
pe CD MP3.
Procesul de căutare pe CD-ul MP3
poate dura câteva minute. În acest
timp va fi recepţionat ultimul post de
radio selectat.
Ejectarea unui CD
Apăsaţi butonul d.
 CD player 53

CD-ul este ejectat din fanta CD.

Dacă CD-ul nu este scos după
ejectare, acesta va fi automat preluat
în CD-player după câteva secunde.
54 Intrarea AUX

Intrarea AUX Informaţii generale În consola centrală există o priză AUX

pentru conectarea surselor audio
Navi 600 / Navi 900: externe.
Este posibilă, de exemplu,
Informaţii generale ....................... 54 conectarea la intrarea AUX a unui
Utilizarea ...................................... 54 CD-player portabil cu o fişă de
conectare de 3,5 mm.
Notă
Priza trebuie menţinută permanent
curată şi uscată.
Utilizarea
Apăsaţi o dată sau de mai multe ori
butonul CD/AUX pentru a activa
modul AUX.
CD 300 / CD 400: Navi 600 / Navi 900:
 Intrarea AUX 55

O sursă audio conectată la intrarea

AUX poate fi utilizată numai prin
intermediul elementelor de comandă
ale sursei audio respective.

CD 300 / CD 400:
56 Portul USB

Portul USB Informaţii generale Notă

Navi 600 / Navi 900
Informaţii generale ....................... 56
Redarea fişierelor audio salvate . . 58
În consola centrală există un port
USB pentru conectarea surselor de
date audio externe.
Notă
Priza trebuie menţinută permanent
curată şi uscată.
Un player MP3, o unitate USB sau un
iPod poate fi conectat/ă la portul USB.
Nu toate modelele de MP3 playere,
unităţi USB şi iPod-uri sunt
suportate de către sistemul
Infotainment.
Informaţii importante
MP3 player şi unităţi USB
■ MP3 playerele şi unităţile USB
conectate trebuie să fie conforme
cu specificaţia USB Mass Storage
Class (USB MSC).
■ Sunt suportate numai MP3-player-
ele şi unităţile USB cu o dimensiune
a grupei mai mică sau egală cu
64 kB în sistem de fişiere FAT16/
FAT32.
■ Unităţile de hard disc (HDD) nu
sunt acceptate.
■ Huburile USB nu sunt acceptate.
■ Următoarele restricţii se aplică
datelor memorate pe un MP3
Player sau unitate USB:
Adâncimea maximă a structurii de
foldere: 11 nivele.
Numărul maxim de fişiere MP3/
WMA care pot fi salvate: 1000.

Fişierele WMA cu gestiunea
drepturilor digitale (DRM) din
magazinele de muzică online nu
pot fi redate.
Fişierele WMA pot fi redate în
siguranţă numai dacă au fost
create cu Windows Media Player
versiunea 8 sau o versiune
ulterioară.
Extensiile listelor de redare
aplicabile: .m3u, .pls
Intrările în lista de redare trebuie să
fie sub formă de căi relative.
Atributul sistemului pentru foldere/
fişiere care conţin date audio nu
trebuie să fie setat.
Portul USB 57
CD 400 Informaţii importante
Următoarele dispozitive pot fi
conectate la portul USB:
■ iPod-ul
■ Zune
■ Dispozitive playsforsure (pfd)
■ Unitatea USB
Notă
Nu toate modelele de iPod, Zune,
PFD sau dispozitiv USB sunt
acceptate de sistemul Infotainment.
În consola centrală există un port
USB pentru conectarea surselor de
date audio externe.
Dispozitivele conectate la portul USB
sunt operate prin intermediul
comenzilor şi meniurilor sistemului
Infotainment.
Notă
Priza trebuie menţinută permanent
curată şi uscată.
58 Portul USB
Redarea fişierelor audio
salvate
Navi 600 / Navi 900
Player MP3/Unităţi USB
Apăsaţi o dată sau de mai multe ori
butonul CD/AUX pentru a activa
modul USB audio.
Redarea datelor audio stocate pe
dispozitivul USB va începe.
Operarea surselor de date conectate
prin intermediul USB se face la fel ca
în cazul unui CD MP3/WMA. 3 49.
iPod-ul
Apăsaţi o dată sau de mai multe ori
butonul CD/AUX pentru a activa
modul iPod audio.
Se iniţiază redarea datelor audio
memorate pe iPod.
Operarea iPod-ului conectat prin
intermediul USB se face în mare
parte la fel ca în cazul unui CD MP3/
WMA 3 49.
În paginile următoare sunt descrise
numai aspectele de funcţionare care
sunt diferite/suplimentare.
Funcţiile iPod
În funcţie de datele salvate, aveţi la
dispoziţie diferite opţiuni pentru
selectarea şi redarea pieselor.
Apăsaţi butonul multifuncţional şi apoi
selectaţi Search (Căutare) pentru a
se afişa opţiunile disponibile.
Procesul de căutare pe dispozitiv
poate dura câteva secunde.

CD 300 / CD 400
Apăsaţi o dată sau de mai multe ori
butonul CD/AUX pentru a activa
modul USB.
Redarea datelor audio stocate pe
dispozitivul USB va începe.
Operarea surselor de date conectate
prin intermediul USB se face în mare
parte la fel ca în cazul unui CD MP3
3 49.
În paginile următoare sunt descrise
numai aspectele de funcţionare care
sunt diferite/suplimentare.
Funcţionarea şi afişajele ecranelor
sunt descrise doar pentru unităţile
USB. Operarea unor dispozitive
precum iPod sau Zune se face în
mare parte la fel.
Selectarea pieselor cu ajutorul
meniului USB
Apăsaţi butonul multifuncţional
pentru a accesa meniul USB
corespunzător.
Pentru redarea tuturor pieselor în
succesiune: selectaţi Play all (Redare
toate).
Portul USB 59
Pentru a se afişa un meniu cu diferite
opţiuni suplimentare pentru căutarea
şi selectarea pieselor: selectaţi
Search (Căutare).
Procesul de căutare pe dispozitivul
USB poate dura câteva minute. În
acest timp va fi recepţionat ultimul
post de radio selectat.
Pentru redarea tuturor pieselor în
ordine aleatorie: setaţi Shuffle songs
(random) (Redare aleatorie (RDM))
pe On (Pornit).
Pentru repetarea piesei în curs de
redare: setaţi Repeat (Repetare) pe
On (Pornit).
60 Cadrul imaginilor digitale

Cadrul imaginilor Informaţii generale ■ Numai primele 100 de imagini

digitale
Informaţii generale ....................... 60
Utilizarea ...................................... 61
Cu ajutorul funcţiei cadrului imaginii
digitaleonly (numai Navi 600/
Navi 900), puteţi vizualiza imaginile
dumneavoastră preferate (sau
fotografiile), una câte una, pe afişajul
sistemului Infotainment.
Puteţi descărca imaginile
dumneavoastră preferate de pe
unitatea USB conectată la portul USB
3 56 al sistemului Infotainment.
Până la 10 imagini pot fi memorate în
memoria sistemului Infotainment.
Imaginile sunt prezentate pe afişaj la
dimensiunea şi orientarea lor
originală (dacă este necesar,
marginile sunt negre).
Informaţii importante
■ Imaginile pe care doriţi să le
descărcaţi trebuie memorate în
directorul rădăcină (de ex. "F:\") al
unităţii USB.
(sortate secvenţial, aşa cum sunt
memorate în directorul rădăcină al
unităţii USB) vor fi oferite pentru
descărcare.
■ Numai imaginile în format JPEG
standard (extensiile de fişiere, de
ex. .jpg sau .jpeg) sunt suportate.
Exemplu: "F:\myPicture.jpg",
unde "F:\" este directorul rădăcină
al unităţii USB.
■ Rezoluţia maximă suportată a unei
imagini este de 12 Megapixel.
Imaginile cu rezoluţii mai mari sunt
reduse la rezoluţii mai mici
(redimensionate) în timpul
descărcării.
Imaginile cu rezoluţii mai mici nu
sunt modificate la rezoluţii mai mari
(nu sunt redimensionate) în timpul
descărcării şi sunt centrate în
mijlocul afişajului.
 Cadrul imaginilor digitale 61

Utilizarea Selectaţi Add / Remove pictures Dacă doriţi ca imaginile "vechi" să fie
(Adăugare/Ştergere imagini) pentru a şterse, trebuie să le deselectaţi
Descărcarea şi/sau ştergerea deschide meniul prezentat mai jos. înainte de a descărca imagini noi.
imaginilor
Conectaţi o unitate USB cu imaginile
dumneavoastră preferate (sau
fotografiile) memorate pe acesta, la
portul USB 3 56 al sistemului
Infotainment.
Apăsaţi butonul CONFIG, selectaţi
Display settings (Afişare setări) şi
apoi selectaţi Picture frame (Cadru
imagine). Este afişat meniul prezentat
mai jos.

Meniul prezintă o listă cu numele Selectaţi maximum 10 imagini pe

fişierelor tuturor imaginilor (observaţi
restricţiile descrise mai sus, la
"Informaţii importante") memorate în
directorul rădăcină al unităţii USB
conectate.
Dacă imaginile au fost deja memorate
în memoria sistemului Infotainment,
imaginile "vechi" sunt enumerate
primele în meniu şi sunt indicate prin
MEM, vezi imaginea de mai jos.
care doriţi să le descărcaţi (adăugaţi)
la memoria sistemului Infotainment
sau pe care să le menţineţi memorate
în respectiva memorie.
Selectaţi Confirm (Confirmare) pentru
a începe descărcarea şi/sau
ştergerea imaginii.
Se afişează un mesaj care arată câte
imagini vor fi descărcate şi/sau
şterse.
62 Cadrul imaginilor digitale

Selectaţi Continue (Continuare) dacă Apăsaţi butonul INFO de câteva ori

doriţi să începeţi descărcarea şi/sau
ştergerea.
Afişarea imaginilor
Imaginile memorate în memoria
sistemului Infotainment pot fi
prezentate pe afişaj câte una.
Apăsaţi butonul CONFIG, selectaţi
Display settings (Afişare setări),
selectaţi Picture frame (Cadru
imagine) şi apoi selectaţi Picture
selection (Selecţie imagini). Este
afişat meniul prezentat mai jos.
până când imaginea selectată este
prezentată pe afişaj.
Pentru afişarea din nou a unui meniu
implicit Infotainment, apăsaţi orice
buton al sistemului Infotainment.
Cât timp imaginea rămâne selectată
în meniul Picture selection (Selecţie
imagini), aceasta poate fi afişată în
orice moment cu ajutorul butonului
INFO.

Selectaţi imaginea pe care doriţi să o

prezentaţi pe afişaj.

Sistemul de navigaţie
Informaţii generale ....................... 63
Utilizarea ...................................... 64
Introducerea destinaţiei ............... 76
Ghidarea ...................................... 95
Ghidarea dinamică .................... 105
Hărţile ........................................ 106
Prezentare generală a
simbolurilor ................................ 108
Informaţii generale
Sistemul de navigaţie vă va ghida în
siguranţă către destinaţia
dumneavoastră fără a fi nevoie să
citiţi hărţi, chiar dacă nu aveţi
informaţii de la nivel local.
La calculul traseului, se ia în
considerare situaţia curentă a
traficului dacă ghidarea dinamică în
traseu este utilizată. În acest scop,
sistemul Infotainment recepţionează
anunţuri despre trafic din zona
curentă de recepţie prin intermediul
RDS TMC.
Sistemul de navigaţie nu poate totuşi
să ia în calcul incidentele din trafic,
reglementările de trafic modificate
recent şi pericolele sau problemele ce
survin brusc (de exemplu, lucrările la
carosabil).
Atenţie
Utilizarea sistemului de navigaţie
nu exonerează şoferul de
răspunderea privind o atitudine
corectă, vigilentă în trafic. Toate
Sistemul de navigaţie 63
reglementările de circulaţie
relevante trebuie respectate
întotdeauna. Dacă o instrucţiune
de navigaţie contravine
reglementărilor de circulaţie, se
vor aplica întotdeauna
reglementările de circulaţie.
Funcţionarea sistemului de
navigaţie
Poziţia şi deplasarea autovehiculului
sunt detectate prin sistemul de
navigaţie utilizând senzori. Distanţa
parcursă este determinată de
semnalul vitezometrului
autovehiculului, iar deplasările de
virare în curbe de un senzor
giroscopic. Poziţia este stabilită prin
intermediul sateliţilor GPS (Global
Positioning System - sistemul global
de poziţionare).
Prin compararea semnalelor
senzorilor cu hărţile digitale de pe
cardul SD cu harta, este posibilă
determinarea poziţiei cu o precizie de
circa 10 m.
64 Sistemul de navigaţie
Sistemul va funcţiona de asemenea
şi în cazul unei recepţii GPS slabe,
însă precizia cu care se determină
poziţia se va reduce.
După ajungerea la adresa de
destinaţie sau la punctul de interes
(staţia de alimentare cea mai
apropiată, hotelul cel mai apropiat
etc.), traseul este calculat de la
locaţia curentă la destinaţia selectată.
Ghidarea în traseu este asigurată prin
anunţuri vocale şi prin indicaţii pe
ecran, precum şi prin intermediul unui
afişaj cu hartă color.
Sistemul de informaţii TMC
despre trafic şi ghidarea
dinamică în traseu
Sistemul de informaţii TMC despre
trafic recepţionează toate informaţiile
despre trafic de la posturile de radio
TMC. Dacă este activată ghidarea
dinamică în traseu, aceste informaţii
sunt luate în consideraţie la
calcularea traseului general. În cadrul
acestui proces, traseul este planificat
astfel încât problemele de trafic
referitoare la criteriile preselectate să
fie evitate.
Dacă apare o problemă de trafic în
cursul ghidării dinamice în traseu, în
funcţie de presetare, se afişează un
mesaj prin care se solicită decizia
şoferului cu privire la eventuala
modificare a traseului.
Informaţiile TMC despre trafic sunt
prezentate ca simboluri pe afişajul de
ghidare în traseu sau ca text detaliat
în meniul TMC messages (Mesaje
TMC).
Pentru a putea utiliza informaţiile
TMC despre trafic, sistemul trebuie să
recepţioneze posturile de radio TMC
din regiunea respectivă.
Ghidarea dinamică în traseu
funcţionează numai dacă sunt
recepţionate informaţii despre trafic
prin intermediul sistemului de
informaţii TMC despre trafic.
Funcţia de ghidare dinamică pe
traseu poate fi dezactivată în meniul
Navigation options (Opţiuni de
navigaţie), vezi capitolul "Ghidare"
3 95.
Datele hărţii
Toate datele necesare ale hărţii sunt
memorate pe un card SD livrat
împreună cu sistemul Infotainment.
Descrierile detaliate ale manipulării şi
înlocuirii cardului SD cu harta, vezi
capitolul "Hărţi" 3 106
Utilizarea
Elementele de comandă
Cele mai importante elemente de
comandă specifice sistemului de
navigaţie sunt următoarele:
Butonul NAV: activarea sistemului de
navigaţie; afişarea poziţiei curente
(dacă ghidarea în traseu este
dezactivată); afişarea traseului
calculat (dacă ghidarea în traseu este
activată); comutarea între afişaj cu
hartă completă, afişaj cu săgeţi (dacă
ghidarea în traseu este activată) şi
afişaj cu ecran scindat, a se vedea
"Informaţii pe afişaj".
Butonul DEST: accesarea meniului
cu opţiunile pentru înregistrarea
destinaţiei.

Comutatorul cu opt căi: deplasarea
ferestrei afişajului în imaginea de
reprezentare a hărţii; pentru
selectarea unei destinaţii, apăsaţi în
sensul dorit pentru a poziţiona ţinta pe
o destinaţie de pe hartă.
Butonul RPT: repetarea ultimului
mesaj de ghidare în traseu.
Activarea sistemului de
navigaţie
Apăsaţi butonul NAV.
Harta poziţiei curente este prezentată
pe afişaj.
Mesajele pentru ghidare pe
traseu
În plus faţă de instrucţiunile vizuale de
pe afişaj (vezi mai jos "Informaţii pe
afişaj"), mesajele pentru ghidare pe
traseu vor fi anunţate când ghidarea
pe traseu este activă.
Presetarea volumului mesajului
pentru ghidare pe traseu: vezi mai jos
"Setarea sistemului de navigaţie".
Reglarea volumului mesajelor pentru
ghidare pe traseu în timp ce acestea
sunt anunţate: rotiţi butonul X.
Repetarea ultimului mesaj pentru
ghidare pe traseu anunţat: apăsaţi
butonul RPT NAV.
Informaţii pe afişaj
Ghidarea în traseu nu este activată
Dacă ghidarea în traseu nu este
activată, se afişează următoarele
informaţii:
■ În linia superioară: ora, denumirea
străzii în poziţia curentă,
temperatura exterioară.
■ Adresa şi coordonatele geografice
ale poziţiei curente.
Sistemul de navigaţie 65
■ Afişajul cu hartă al zonei din jurul
poziţiei curente.
■ Pe hartă: poziţia marcată cu un
triunghi roşu.
Simbolul unei busole indică direcţia
nord.
Dacă nu există semnal GPS în
poziţia curentă: Simbolul "GPS"
tăiat este afişat sub simbolul
busolei.
Scara hărţii selectată curent
(pentru a modifica scara: rotiţi
butonul multifuncţional).
Notă
Pentru a schimba în afişarea hărţii
complete: apăsaţi butonul NAV.
Ghidarea în traseu este activată
Dacă ghidarea pe traseu este activă,
sunt afişate următoarele informaţii (în
funcţie de setările curente Navigation
options (Opţiuni de navigaţie),
consultaţi capitolul "Ghidarea"
3 95):
66 Sistemul de navigaţie
Informaţiile din linia superioară
■ Ora
■ Distanţa până la destinaţia finală
■ Ora sosirii sau durata călătoriei
■ Temperatura exterioară
Informaţiile de pe afişajul cu săgeţi
■ O săgeată mare care reprezintă
direcţia de urmat
■ O săgeată mică care reprezintă
următoarea recomandare privind
deplasarea
■ Distanţa până la intersecţia
următoare
■ Străzile de acces în strada de parcare, intersecţii şi/sau ieşiri pe
urmat în momentul respectiv autostradă.
■ Sub simbolul săgeţii: denumirea ■ Când ajungeţi la o intersecţie de
străzii de urmat în momentul autostrăzi, sunt afişate informaţiile
respectiv cu privire la ghidarea pe benzi:
■ Deasupra simbolului săgeţii:
denumirea străzii de urmat după
următoarea intersecţie
■ În timp ce vă deplasaţi pe
autostradă:
Dacă opţiunea Highway lane
guidance (Ghidare bandă
autostradă) este activată în meniul
Display route guidance (Afişare
ghidare în traseu) (vezi capitolul
"Ghidare" 3 95), va fi afişat
Direcţia de deplasare şi distanţa următorul tip de ilustraţie:
până la următoarea ieşire pe
autostradă pe care trebuie să le
urmaţi.
Distanţele până la următoarele
spaţii pentru servicii, zone de
 Sistemul de navigaţie 67

În partea dreaptă a afişajului sunt Notă

prezentate următoarele informaţii: Pentru a schimba în afişarea hărţii
■ Simbolul unei busole indică direcţia complete: apăsaţi de două ori
nord. butonul NAV.
■ Dacă nu există semnal GPS (vezi Setarea sistemului de navigaţie
capitolul "Informaţii generale"
Apăsaţi butonul CONFIG, apoi
3 63) în poziţia curentă, simbolul
selectaţi Navigation settings (Setări
"GPS" tăiat este afişat sub simbolul navigaţie) pentru a deschide un
busolei. meniu cu setările specifice sistemului
■ Scara hărţii selectată curent de navigaţie.
(pentru a modifica scara: rotiţi
butonul multifuncţional).
Informaţiile de pe afişajul cu hartă
Pe hartă sunt prezentate următoarele
informaţii:
■ Traseul sub forma unei linii
albastre.
■ Poziţia curentă sub forma unui
triunghi roşu.
■ Destinaţia finală sub forma unui
fanion de sosire.
■ Diferitele simboluri (vezi capitolul
"Prezentare generală a
simbolurilor" 3 108) de pe traseu
indică informaţiile despre trafic şi
informaţiile generale sau punctele
de interes.
68 Sistemul de navigaţie
Navigation volume (Volum navigaţie)
Volumurile sonore ale mesajelor de
navigaţie (Announcement (Anunţ)) şi
sursei audio (Background (Fundal))
în cursul unui mesaj de navigaţie pot
fi presetate.
Setaţi valorile dorite pentru
Announcement (Anunţ) şi
Background (Fundal).
Pentru a testa setările curente:
selectaţi Volume test (Testare
volum).
TMC settings (Setări TMC) Delete lists (Ştergere liste)
Selectaţi Infotypes (Tipuri de
informaţii) pentru a accesa un
submeniu cu diferite opţiuni pentru a
defini dacă şi care tipuri
informaţionale de mesaje despre
trafic urmează a fi afişate pe harta de
ghidare dinamică în traseu.
Când se selectează User defined
(Definite de utilizator) se pot defini
tipurile informaţionale ce urmează a fi
afişate.
Sort criteria (Criterii de sortare)
Selectaţi dacă mesajele despre trafic
Selectaţi dacă toate intrările din
urmează a fi afişate în ordinea
Address book (Agendă) sau din Last
distanţelor aferente sau în ordine
destinations (Ultimele destinaţii)
alfabetică după denumirea străzilor.
urmează să fie şterse.
Warning messages when route
guidance is inactive (Mesaje de Import individual POIs (Importare
avertizare când ghidarea în traseu POI-uri individuale)
este inactivă) Se aplică numai dacă o unitate USB
Decideţi dacă sistemul Infotainment cu date referitoare la punctele de
trebuie să anunţe mesaje de interes (POI) memorate în aceasta
avertizare, chiar dacă nu este este conectată la portul USB 3 56 al
activată ghidarea în traseu. sistemului Infotainment.
Importarea datelor POI de la o unitate
USB, vezi mai jos "Exportarea şi
importarea datelor POI".

Delete all imported POIs (Ştergere
toate POI-urile importate)
Se aplică numai dacă datele POI au
fost importate în sistemul
Infotainment, vezi mai jos
"Exportarea şi importarea datelor
POI".
Selectaţi acest element de meniu
pentru a îndepărta toate datele POI-
urilor importate din memoria myPOIs
a sistemului Infotainment.
Notă
Nu este posibilă îndepărtarea
directă a punctelor de interes
importate individual din memoria
myPOIs.
Dacă doriţi să îndepărtaţi POI-urile
importate individual: importaţi datele
POI actualizate în sistemul
Infotainment care nu conţine datele
adreselor respectivelor POI-uri.
Pentru îndepărtarea tuturor POI-
urilor importate de o anumită
categorie: importaţi un fişier cu date
POI gol din respectiva categorie în
sistemul Infotainment.
Export POIs (Exportare POI-uri)
Exportă toate datele POI-urilor
memorate în memoria myPOIs a
sistemului Infotainment la o unitate
USB conectată la portul USB 3 56,
vezi mai jos "Exportarea şi importarea
datelor POI".
Delete Home address (Ştergere
adresă acasă)
Şterge adresa de domiciliu setată în
prezent (afişată în meniul Enter
destination (Introducere destinaţie),
vezi capitolul "Introducerea
destinaţiei" 3 76).
myPOIs announcement (Anunţ
myPOIs)
(numai Navi 900)
Cu ajutorul acestei opţiuni a meniului,
puteţi activa şi seta sistemul de
anunţare a POI-urilor mele al
sistemului Infotainment.
În cazul în care este activat şi
configurat corespunzător, sistemul de
anunţare a POI-urilor mele vă va
notifica automat prin intermediul unui
mesaj de pe afişaj şi al unui semnal
sonor când autovehiculul se apropie
Sistemul de navigaţie 69
de un punct de interes memorat în
memoria POI-urile mele, vezi mai jos
"Sistemul de anunţare a POI-urilor
mele".
Exportarea şi importarea datelor
POI
Explicaţii introductive
Tipurile de date POI
Sistemul Infotainment asigură
următoarele tipuri de date ale
punctelor de interes:
■ Points of Interest (Puncte de
interes) predefinite memorate pe
cardul SD al hărţii şi indicat prin
pictograme pe afişajul hărţii.
Puteţi memora asemenea POI
predefinite în agenda de adrese
sau ca POI-uri individuale în
memoria myPOIs a sistemului
Infotainment, vezi mai jos.
■ Adresele destinaţiilor favorite care
au fost memorate în Address book
(Agendă).
Puteţi exporta aceste date ale
agendelor de adrese pe o unitate
70 Sistemul de navigaţie
USB pentru o utilizare ulterioară, de
ex. la alte autovehicule.
■ Individual POIs (POI-uri
individuale): adresele destinaţiilor
favorite care au fost memorate în
memoria myPOIs.
Puteţi exporta aceste date privind
POI-urile individuale pe o unitate
USB pentru o utilizare ulterioară, de
ex. la alte autovehicule.
■ POI-uri definite de către utilizator:
adresele destinaţiilor favorite pe
care le-aţi definit prin intermediul
coordonatelor GPS (preluate,
de ex., de pe o hartă topografică) şi
pe care le-aţi introdus în fişiere text.
Puteţi memora aceste date ale
POI-urilor definite de către utilizator
pe o unitate USB şi puteţi importa
ulterior datele în memoria myPOIs
a sistemului Infotainment, vezi mai
jos.
■ Imported POIs (POI-uri importate):
adresele destinaţiilor favorite care
au fost memorate anterior pe o
unitate USB, apoi importate în
memoria myPOIs a sistemului
Infotainment.
Avantajele exportului şi importului
POI-urilor
Exportul şi importul datelor referitoare
la punctele de interes vă oferă,
de exemplu, următoarele avantaje:
■ Definirea şi memorarea adreselor
destinaţiilor favorite numai o dată şi
utilizarea ulterioară a acestor
adrese în alte autovehicule.
Vezi mai jos "Exportarea şi
importarea POI-urilor individuale şi
a intrărilor în agenda de adrese".
■ Definirea convenabilă a adreselor
destinaţiilor favorite acasă şi
utilizarea lor ulterioară în
autovehicul.
Vezi mai jos "Crearea şi importarea
POI-urilor definite de către
utilizator".
■ Aranjarea clară a unei cantităţi mari
de adrese de destinaţie, de ex.,
adresele destinaţiilor favorite ale
altor membri ai familiei sau
adresele de destinaţie pentru
următoarea călătorie sau voiaj de
afaceri în meniuri separate.
Vezi mai jos "Organizarea datelor
POI în câteva subfoldere".
Exportarea şi importarea POI-urilor
individuale şi a intrărilor în agenda de
adrese
Scurtă descriere
1. Conectaţi o unitate USB la portul
USB al sistemului Infotainment al
autovehiculului.
2. Memoraţi (exportaţi) adresele
destinaţiilor favorite la unitatea
USB.
3. Conectaţi unitatea USB la portul
USB al unui autovehicul prevăzut
cu un sistem Navi 600 sau Navi
900.
4. Descărcaţi (importaţi) datele
adreselor în sistemul Infotainment
al autovehiculului.
După import, adresele pot fi selectate
ca destinaţii pentru ghidarea pe
traseu.
Pentru descrieri detaliate, vezi mai
jos.

Exportarea datelor POI la o unitate
USB
Conectaţi unitatea USB la portul USB
al sistemului Infotainment, vezi
capitolul "Portul USB" 3 56.
Apăsaţi butonul CONFIG, selectaţi
Navigation settings (Setări
navigaţie), apoi selectaţi Export POIs
(Exportare POI-uri).
Se afişează meniul Export POIs
(Exportare POI-uri).
Implicit, vor fi exportate toate POI-
urile individuale memorate în
memoria myPOIs şi toate intrările din
agenda de adrese.
Dacă se doreşte, deselectaţi tipurile
de date ale adreselor pe care nu le
doriţi exportate.
Selectaţi Start export (Iniţiere export)
pentru memorarea datelor adreselor
de tipul sau tipurile selectate la
unitatea USB conectată.
Datele adreselor vor fi memorate într-
un folder numit myPOIs, situat în
directorul rădăcină al unităţii USB.
Pentru fiecare categorie de POI
exportată, de ex., Restaurant
(Restaurant) sau Private (Privat), veţi
găsi un fişier corespunzător denumit
în acel folder.
Exemple: F:\myPOIs\Restaurant
(Restaurant)_3.poi sau
F:\myPOIs\Private (Privat)_1.poi,
unde F:\ este directorul rădăcină al
unităţii USB.
Notă
Dacă fişierele cu date POI de
aceeaşi categorie sunt deja
memorate în unitatea USB din
folderul myPOIs, aceste versiuni ale
Sistemul de navigaţie 71
vechilor fişiere vor fi suprascrise de
versiunile numite identic ale noilor
fişiere.
Folderul myPOIs şi fişierele cu date
POI nu trebuie redenumite sau
deplasate în alt folder de pe unitatea
USB. În caz contrar, sistemul
Infotainment nu va putea reimporta
datele adreselor.
Importarea datelor POI de la o unitate
USB
Conectaţi o unitate USB cu date POI
memorate în ea (pentru detalii, vezi
mai sus) la portul USB al sistemului
Infotainment, vezi capitolul "Portul
USB" 3 56.
Pentru a începe importul: apăsaţi
butonul CONFIG, selectaţi
Navigation settings (Setări
navigaţie), selectaţi Import individual
POIs (Importare POI-uri individuale),
apoi selectaţi Continue (Continuare).
Toate datele POI-urilor memorate în
unitatea USB sunt importate în
memoria myPOIs a sistemului
Infotainment.
72 Sistemul de navigaţie
După încheierea importului, POI-urile
importate pot fi selectate ca destinaţii
prin intermediul meniului Enter
destination (Introducere destinaţie),
vezi capitolul "Introducerea
destinaţiei" 3 76.
Crearea şi importarea POI-urilor
definite de către utilizator
Punctele de interes definite de către
utilizator trebuie definite prin
intermediul coordonatelor GPS care
pot fi preluate, de ex., dintr-o hartă
topografică.
Coordonatele GPS şi alte date ale
adresei trebuie introduse în fişierele
text, fiecare fişier reprezintă o
categorie POI.
Scurtă descriere
1. Creaţi fişiere text pentru datele
POI.
2. Introduceţi datele adresei dorite în
fişierele text.
3. Memoraţi fişierele text cu datele
POI pe o unitate USB.
4. Conectaţi o unitate USB la portul
USB al sistemului Infotainment al
autovehiculului.
5. Descărcaţi (importaţi) fişierele
text cu datele POI în sistemul
Infotainment.
După import, adresele pot fi selectate
ca destinaţii pentru ghidarea pe
traseu.
Pentru descrieri detaliate, vezi mai
jos.
Crearea fişierelor text pentru datele
POI
Puteţi atribui adresele de destinaţie
favorite în 20 de categorii diferite de
POI, cu fiecare categorie POI
atribuită unui număr, vezi mai jos
"Categoriile de POI şi numerele
atribuite".
Pentru fiecare categorie de POI,
trebuie să creaţi un fişier text separat.
Fişierele text pot fi create, de ex., prin
folosirea unui software simplu pentru
editarea textelor.
Notă
Editorul de text trebuie să suporte
codificarea caracterelor UTF-8
pentru Unicode.
Numele fiecărui fişier trebuie să fie
format din numele categoriei, o
singură subliniere, numărul categoriei
şi extensia fişierului .poi.
Exemple de nume ale fişierelor:
■ Business (De afaceri)_2.poi
■ Home & Living (Casă şi stil de
viaţă)_8.poi
■ Culture (Cultură)_15.poi
Notă
Lungimea numelor fişierului text
este limitată la 32 de caractere.
Categoriile de POI şi numerele
atribuite:
(1) Private (Privat), (2) Business (De
afaceri), (3) Restaurant (Restaurant),
(4) Hotel, (5) Automotive (Servicii
auto), (6) Travel (Turism), (7) Cinema
(Cinematografe), (8) Home & Living
(Casă şi stil de viaţă), (9) Shopping
(Magazine), (10) Craft
(Manufactură), (11) Sport, (12) Sight

(Atracţii turistice), (13) Health care
(Servicii medicale), (14) Leisure
(Timp liber), (15) Culture (Cultură),
(16) Nightlife (Viaţă de noapte), (17)
Communication (Comunicaţii), (18)
News & broking (Ultimele ştiri), (19)
Government office (Birou
guvernamental), (20) General.
Introducerea datelor POI în fişierele
text
Imaginea de mai jos prezintă un
exemplu de fişier text numit Home &
Living (Casă şi stil de viaţă)_8.poi cu
câteva exemple de date POI:
Datele POI trebuie introduse în
fişierele text în următorul format:
Sistemul de navigaţie 73
Coordonatele longitudinii, Exemplu: F:\myPOIs\Home & Living
Coordonatele latitudinii, "Numele (Casă şi stil de viaţă)_8.poi, unde F:\
POI", "Orice informaţii suplimentare", este directorul rădăcină al unităţii
"Număr de telefon (opţional)" USB.
Exemplu: 7.0350000, 50.6318040, După importarea datelor POI
"Domiciliul lui Michael", "Bonn - individuale în sistemul Infotainment
Hellweg 6", "02379234567", vezi (vezi descrierea importului mai jos),
imaginea de mai sus. meniul Imported POIs (POI-uri
Coordonatele GPS trebuie exprimate importate) va prezenta o listă a
în grade zecimale. categoriilor de POI care pot fi
selectate, cum ar fi următoarele:
Lungimea maximă a numelui POI
este de 60 de caractere. Cele de mai
sus se aplică firului de informaţii
suplimentare şi firului numerelor de
telefon.
Datele POI ale fiecărei adrese de
destinaţie trebuie introduse într-o
singură linie separată, vezi imaginea
de mai sus.
Memorarea fişierelor text pe o unitate
USB
Fişierele text care conţin datele
referitoare la POI-uri vor fi memorate
într-un folder numit myPOIs, situat în Organizarea datelor POI în câteva
directorul rădăcină al unităţii USB. subfoldere
Opţional, puteţi organiza fişierele text
în câteva subfoldere, denumite
aleator.
74 Sistemul de navigaţie
Exemple: F:\myPOIs\AnnsPOIs sau
F:\myPOIs\MyJourney, unde F:\ este
directorul rădăcină al unităţii USB.
După importarea datelor POI
individuale organizate astfel, în
sistemul Infotainment (vezi
descrierea importului mai jos), meniul
Imported POIs (POI-uri importate) va
prezenta o listă a submeniurilor care
pot fi selectate, cum ar fi următoarele:
După selectarea unui submeniu, va fi
afişată lista respectivă a categoriilor
POI-urilor importate.
Importarea datelor POI în sistemul Prin intermediul sistemului de
Infotainment anunţare a POI-urilor mele, puteţi fi
Conectaţi unitatea USB cu datele POI notificat prin intermediul unui mesaj
individuale la portul USB al sistemului de pe afişaj (vezi imaginea de mai jos)
Infotainment, vezi capitolul "Portul şi al unui semnal sonor, când
USB" 3 56. autovehiculul se apropie de un punct
Pentru a începe importul: apăsaţi de interes (POI) memorat în memoria
butonul CONFIG, selectaţi POI-urile mele a sistemului
Navigation settings (Setări Infotainment.
navigaţie), selectaţi Import individual
POIs (Importare POI-uri individuale),
apoi selectaţi Continue (Continuare).
Toate datele POI-urilor memorate în
unitatea USB sunt importate în
memoria myPOIs a sistemului
Infotainment.
După încheierea importului, POI-urile
importate pot fi selectate ca destinaţii
prin intermediul meniului Enter
destination (Introducere destinaţie),
vezi mai jos capitolul "Introducerea
destinaţiei". Descrierile detaliate ale POI-urilor
memorate în memoria POI-urile mele,
Sistemul de anunţare a POI- vezi mai sus "Exportarea şi
urilor mele importarea datelor POI" şi capitolul
(numai Navi 900) "Introducerea destinaţiei" de mai jos.
 Sistemul de navigaţie 75

Dacă ghidarea în traseu este activă,

sunteţi notificat numai când
autovehiculul se apropie de un POI
situat lângă o şosea de pe traseul
calculat.
Dacă ghidarea în traseu este inactivă,
sunteţi notificat numai când
autovehiculul se apropie de un POI
situat lângă o şosea pe care vă
deplasaţi. Suplimentar, sunteţi
notificat când autovehiculul se
apropie de un POI situat lângă o
şosea adiacentă şi dacă sistemul Acum puteţi stabili de care dintre Acum puteţi stabili la ce distanţă
consideră că este foarte probabil că categoriile de POI-uri afişate trebuie relativă faţă de POI-urile din categoria
veţi vira pe respectiva şosea în să ţină cont sistemul de anunţare a selectată doriţi să fiţi notificat când vă
continuare. POI-urilor mele pentru notificările apropiaţi de acestea.
Setarea sistemului de anunţare a ulterioare. Selectaţi Announce POIs early
POI-urilor mele Selectaţi o categorie de POI-uri. Este (Anunţare POI timpuriu) dacă doriţi să
Apăsaţi butonul CONFIG, selectaţi afişat meniul prezentat mai jos. fiţi notificat când autovehiculul este
Navigation settings (Setări încă relativ la distanţă (aprox. 400 m)
navigaţie), apoi selectaţi myPOIs faţă de poziţia POI-ului relevant.
announcement (Anunţ myPOIs). Selectaţi Announce POIs late
Se afişează un meniu care arată (Anunţare POI târziu) dacă doriţi să
categoriile de POI memorate în fiţi notificat numai atunci când
prezent în memoria POI-urile mele. autovehiculul este relativ aproape
(aprox. 200 m) faţă de poziţia POI-ului
relevant.
76 Sistemul de navigaţie
După selectarea opţiunii dorite, lista
categoriilor POI-urilor este din nou
afişată.
Dacă aţi selectat Announce POIs
early (Anunţare POI timpuriu) pentru
o categorie, intrarea relevantă din
listă este acum setată la <On
(<Activat).
Dacă aţi selectat Announce POIs late
(Anunţare POI târziu) pentru o
categorie, intrarea relevantă din listă
este acum setată la On> (Activat>).
După selectarea şi setarea tuturor
categoriilor de POI-uri dorite, selectaţi
Confirm (Confirmare) pentru
memorarea noilor setări ale
sistemului de anunţare a POI-urilor
mele.
Introducerea destinaţiei
Apăsaţi butonul DEST pentru a
deschide un meniu cu diverse opţiuni
pentru introducerea sau selectarea
unei destinaţii.
■ Selectarea Home: (Acasă:) a
adresei de domiciliu setate în
prezent (dacă este disponibilă).
Setarea/schimbarea adresei de
domiciliu, vezi mai jos "Setarea
adresei de domiciliu".
După selectarea adresei de
domiciliu, sistemul Infotainment
calculează imediat un traseu din
poziţia curentă la adresa de
domiciliu şi apoi începe ghidarea
pe traseu.
■ Enter address (Introducere
adresă): înregistrarea directă a
adresei destinaţiei cu ţara, oraşul,
strada şi numărul casei. Vezi mai
jos "Introducerea directă a
adresei".
■ Address book (Agendă): selectarea
unei adrese de destinaţie
memorate în agenda de adrese.
Vezi mai jos "Selectarea unei
adrese din agenda de adrese".
Vezi de asemenea mai jos
"Memorarea unei adrese în agenda
de adrese sau în memoria myPOIs"
şi "Editarea sau ştergerea unei
adrese memorate".
■ Last destinations (Ultimele
destinaţii): selectarea dintr-o listă
cu destinaţiile selectate recent.
Vezi mai jos "Selectarea unei
destinaţii anterioare".
■ myPOIs (POI-urile mele):
selectarea unei adrese de
destinaţie memorate în memoria
myPOIs. Vezi mai jos "Selectarea
unei adrese memorate în memoria
myPOIs".
Vezi de asemenea mai jos
"Memorarea unei adrese în agenda
de adrese sau în memoria myPOIs"

şi "Editarea sau ştergerea unei
adrese memorate".
■ Points of Interest (Puncte de
interes): selectarea POI-urilor
(adresa, de ex., restaurantelor,
staţiilor de alimentare, spitalelor
etc.) memorate pe cardul SD cu
harta din sistemul Infotainment.
Vezi mai jos "Selectarea unui punct
de interes"
■ Select from map (Selectare de pe
hartă): selectarea unei destinaţii din
afişajul cu hartă folosind
comutatorul cu opt căi 3 6. Vezi mai
jos "Selectarea unei destinaţii de pe
hartă".
■ Latitude / Longitude (Latitudine /
Longitudine): selectarea unei
destinaţii cu ajutorul coordonatelor
geografice. Vezi mai jos
"Selectarea unei destinaţii prin
intermediul coordonatelor
geografice"
Sistemul de navigaţie 77
Selectarea unei staţii de
alimentare ca destinaţie după o
alertă Fuel level low (Nivel
scăzut de combustibil)
Când nivelul combustibilului din
rezervorul autovehiculului este
scăzut, se afişează un mesaj de
avertizare.
Sub listă sunt afişate informaţiile
detaliate despre staţia de alimentare
marcată în prezent: direcţia
aproximativă către staţia de
alimentare, adresa, distanţa şi tipurile
de combustibil disponibile (în plus
faţă de benzină şi motorină).
Abrevieri folosite pentru tipurile de
combustibil: CNG (gaz natural
Pentru a începe o căutare pentru comprimat), LPG (Gaz petrol
staţii de benzină apropiate de poziţia lichefiat).
curentă a autovehiculului: selectaţi
Petrol stations (Staţii de alimentare). Începerea ghidării pe traseu către o
staţie de alimentare
Odată finalizată căutarea, este
afişată o listă a tuturor staţiilor de Selectaţi staţia de benzină dorită.
alimentare găsite.
78 Sistemul de navigaţie
Se afişează meniul Navigation
(Navigaţie).
Selectaţi Start navigation (Iniţiere
navigaţie) pentru începerea ghidării
pe traseu către adresa afişată.
Descrierea pe ghidarea pe traseu,
vezi capitolul "Ghidare" 3 95.
Înregistrarea directă a unei
adrese
Apăsaţi butonul DEST, apoi selectaţi
Enter address (Introducere adresă)
pentru a deschide meniul prezentat
mai jos.
Pentru a schimba/selecta ţara:
marcaţi câmpul pentru introducere
ţării (vezi imaginea de mai sus), apoi
apăsaţi butonul multifuncţional pentru
a deschide meniul Countries (Ţări).
Selectaţi ţara dorită.
Introducerea unei adrese folosind
funcţia de scriere
Marcaţi câmpul de introducere City:
(Oraşul:), apoi apăsaţi butonul
multifuncţional pentru a activa funcţia
de ortografiere.
Cu ajutorul butonului multifuncţional,
marcaţi succesiv literele pentru
numele localităţii dorite şi confirmaţi.
În cursul acestui proces, sistemul va
bloca automat literele care nu pot
apărea alături de numele oraşului.
Următoarele simboluri pot fi selectate
pe rândul de la baza ecranului:
⇧ : Listele cu litere speciale sunt
afişate pe rândul de la baza ecranului.
◀▶ : Litera precedentă/următoare
este marcată.
k : Ştergere ultima literă.
Aa : Majuscule, minuscule.

j : Funcţia listare - odată înregistrate
primele două litere (în unele cazuri
doar o literă) sunt afişate toate
denumirile disponibile ce încep cu
literele respective. Cu cât se introduc
mai multe litere, cu atât lista devine
mai scurtă.
OK : Finalizarea înregistrării sau
acceptarea termenului căutat.
Prin apăsarea prelungită a butonului
BACK, toate literele înregistrate sunt
şterse din linia de introducere.
Repetaţi procesul pentru restul
câmpurilor pentru introducere
(introducerea numărului clădirii sau a
intersecţiei sunt opţionale).
Sistemul de navigaţie 79
După ce completaţi adresa, selectaţi
OK.
Se afişează meniul Navigation
(Navigaţie).
Iniţierea ghidării pe traseu
Selectaţi Start navigation (Iniţiere
navigaţie) pentru începerea ghidării
pe traseu către adresa afişată.
Descrierea pe ghidarea pe traseu,
vezi capitolul "Ghidare" 3 95.
Memorarea adresei Selectaţi intrarea dorită din agenda
Selectaţi Store (Memorare) dacă de adrese.
doriţi să memoraţi adresa afişată în
Se afişează meniul Navigation
agenda de adrese sau memoria
(Navigaţie).
myPOIs.
Este afişat meniul Store (Memorare), Iniţierea ghidării pe traseu
vezi mai jos "Memorarea unei adrese Selectaţi Start navigation (Iniţiere
în agenda de adrese sau memoria navigaţie) pentru începerea ghidării
myPOIs". pe traseu către adresa afişată.
Descrierea pe ghidarea pe traseu,
Selectarea unei adrese din vezi capitolul "Ghidare" 3 95.
agenda de adrese
Apăsaţi butonul DEST, apoi selectaţi
Address book (Agendă).
80 Sistemul de navigaţie

Selectarea unei destinaţii Iniţierea ghidării pe traseu

anterioare
Apăsaţi butonul DEST, apoi selectaţi
Last destinations (Ultimele destinaţii)
pentru a deschide meniul prezentat
mai jos.
Selectaţi Start navigation (Iniţiere
navigaţie) pentru începerea ghidării
pe traseu către adresa afişată.
Descrierea pe ghidarea pe traseu,
vezi capitolul "Ghidare" 3 95.

Este afişată o listă a celor mai utilizate
adrese de destinaţie.
Selectaţi destinaţia dorită.
Se afişează meniul Navigation
(Navigaţie).
Memorarea adresei
Selectaţi Store (Memorare) dacă
doriţi să memoraţi adresa afişată în
agenda de adrese sau memoria
myPOIs.
Este afişat meniul Store (Memorare),
vezi mai jos "Memorarea unei adrese
în agenda de adrese sau memoria
myPOIs".
Selectarea unei adrese
memorate în memoria myPOIs
Apăsaţi butonul DEST, apoi selectaţi
myPOIs (POI-urile mele) pentru a
deschide meniul prezentat mai jos.
Notă
Opţiunea Imported POIs (POI-uri
importate) poate fi selectată numai
dacă datele punctelor de interes
(adresa) au fost descărcate dintr-o
unitate USB, vezi mai sus
"Exportarea şi importarea datelor
POI" din secţiunea "Utilizarea".
Selectaţi opţiunea dorită. Se afişează
un meniu cu diverse opţiuni de
sortare.

Opţiunile de sortare determină în ce
ordine vor fi afişate mai târziu
adresele punctelor de interes
individuale/importate.
Selectaţi opţiunea de sortare dorită.
Este afişat un meniu cu categoriile
punctelor de interes disponibile în
prezent.
Selectaţi categoria dorită.
Este afişat un meniu cu lista tuturor
punctelor de interes din categoria
selectată (de ex. Restaurant
(Restaurant)).
Notă
Punctele de interes îndepărtate de
poziţia curentă a autovehiculului ar
putea să nu fie afişate în listă.
Sistemul de navigaţie 81
Sub listă sunt afişate informaţii
detaliate despre punctul de interes
marcat în prezent: direcţia
aproximativă către punctul de interes,
adresa şi distanţa.
Iniţierea ghidării pe traseu către un
punct de interes
Selectarea punctului de interes dorit.
Se afişează meniul Navigation
(Navigaţie).
Selectaţi Start navigation (Iniţiere
navigaţie) pentru începerea ghidării
pe traseu către adresa afişată.
Descrierea pe ghidarea pe traseu,
vezi capitolul "Ghidare" 3 95.
82 Sistemul de navigaţie
Selectarea unui punct de interes
Apăsaţi butonul DEST, apoi selectaţi
Points of Interest (Puncte de interes).
Se afişează un meniu cu diferite
opţiuni pentru selectarea punctelor de
interes (de exemplu restaurante, staţii
de alimentare, spitale etc.).
Vicinity current position (În
apropierea poziţiei curente)
Selectarea de puncte de interes
apropiate de poziţia curentă a
autovehiculului.
După selectarea acestei opţiuni, se
afişează o listă a tuturor categoriilor
disponibile ale punctelor de interes.
De exemplu, căutaţi o staţie de
benzină:
Selectaţi Automotive & Petrol
Stations (Servicii auto şi staţii de
alimentare).
Se afişează un meniu ce asigură
opţiuni pentru o căutare mai rafinată
a unei staţii de alimentare.
După ce selectaţi Start search
(Iniţiere căutare), începe căutarea
unor staţii de alimentare din zonă.
Căutarea ia în considerare toate
staţiile de alimentare ce corespund
criteriilor setate curent pentru Brand
or chain name (Denumire marcă sau
lanţ de staţii) şi Fuel type (Tip de
combustibil) (schimbarea criteriilor de
filtrare, a se vedea mai jos "Setarea
filtrelor pentru rafinarea căutării").
Odată finalizată căutarea, este
afişată o listă a tuturor staţiilor de
alimentare găsite.
Sub listă sunt afişate informaţiile
detaliate despre staţia de alimentare
marcată în prezent: direcţia
aproximativă către staţia de
alimentare, adresa, distanţa şi tipurile
de combustibil disponibile (în plus
faţă de benzină şi motorină).

Abrevieri folosite pentru tipurile de
combustibil: CNG (gaz natural
comprimat), LPG (Gaz petrol
lichefiat).
Setarea filtrelor pentru rafinarea
căutării
După selectarea Brand or chain
name (Denumire marcă sau lanţ de
staţii), se afişează o listă a tuturor
reţelelor de staţii de alimentare
disponibile în zonă.
Numărul de staţii de alimentare poate
fi redus prin marcarea a cel puţin unei
reţele de staţii de alimentare.
După marcarea mărcilor/lanţurilor
dorite: selectaţi Start search with
selected filters (Iniţiere căutare cu
filtre selectate) sau, pentru rafinarea
în continuare a căutării, selectaţi
Continue with next filter (Continuare
cu filtrul următor) (tipuri de
combustibil).
După selectarea Fuel type (Tip de
combustibil), se afişează o listă cu
toate tipurile de combustibil
disponibile (în plus faţă de benzină şi
motorină) la staţiile de alimentare din
zonă.
Numărul staţiilor de benzină poate fi
redus prin marcarea a cel puţin unui
tip de combustibil.
După marcarea tipurilor de
combustibil dorite: selectaţi Start
search with selected filters (Iniţiere
căutare cu filtre selectate) sau, pentru
rafinarea în continuare a căutării,
selectaţi Continue with next filter
(Continuare cu filtrul următor) (mărci/
lanţuri de staţii de alimentare).
Sistemul de navigaţie 83
Odată începută căutarea, este afişată
o listă a tuturor staţiilor de alimentare
ce corespund criteriilor de filtrare
selectate anterior.
Selectaţi staţia de benzină dorită.
Se afişează meniul Navigation
(Navigaţie).
Iniţierea ghidării pe traseu
Selectaţi Start navigation (Iniţiere
navigaţie) pentru începerea ghidării
pe traseu către adresa afişată.
Descrierea pe ghidarea pe traseu,
vezi capitolul "Ghidare" 3 95.
Memorarea adresei
Selectaţi Store (Memorare) dacă
doriţi să memoraţi adresa afişată în
agenda de adrese sau memoria
myPOIs.
Este afişat meniul Store (Memorare),
vezi mai jos "Memorarea unei adrese
în agenda de adrese sau memoria
myPOIs".
84 Sistemul de navigaţie
Along freeway (De-a lungul
autostrăzii)
Afişarea punctelor de interes
specifice unei autostrăzi
(de exemplu, staţii de alimentare sau
zone de servicii) aflate de-a lungul
traseului. Funcţia este disponibilă
numai dacă în acel moment vă
deplasaţi pe o autostradă.
Selectarea unui punct de interes:
consultaţi exemplul de mai sus pentru
"În apropierea poziţiei curente".
Around destination (În apropierea
destinaţiei)
Selectarea de puncte de interes
apropiate de destinaţia înregistrată.
Selectarea unui punct de interes:
consultaţi exemplul de mai sus pentru
"În apropierea poziţiei curente".
În jurul altor oraşe
Selectarea de puncte de interes în
jurul oricărui oraş.
După selectarea opţiunii, se afişează
lista ţărilor.
Selectaţi ţara dorită. Se afişează un
meniu pentru introducerea numelui
unui oraş.
Introduceţi oraşul dorit folosind
funcţia de corector ortografic, vezi
mai sus "Înregistrarea unei adrese cu
ajutorul funcţiei de ortografiere".
Odată înregistrarea suficient de
specifică, se afişează o listă cu
posibilele localităţi. Uneori, poate fi
necesar să selectaţi j pentru a afişa
lista.
Selectaţi oraşul dorit. Va apărea un
meniu în care punctele de interes
apropiate de oraşul selectat sunt
listate după categorii.
Selectarea unui punct de interes:
consultaţi exemplul de mai sus pentru
"În apropierea poziţiei curente".
Search by name (Căutare după
nume)
Selectarea punctelor de interes prin
introducerea unui nume.
După selectarea opţiunii, se afişează
lista ţărilor.
Selectaţi ţara dorită. Se afişează un
meniu pentru introducerea numelui.

Introduceţi numele punctului de
interes dorit folosind funcţia de
ortografiere, vezi mai sus
"Înregistrarea unei adrese cu ajutorul
funcţiei de ortografiere".
Odată înregistrarea suficient de
specifică, se afişează o listă cu
posibilele puncte de interes. Uneori,
poate fi necesar să selectaţi j pentru
a afişa lista.
Selectarea punctului de interes dorit.
Se afişează meniul Navigation
(Navigaţie).
Iniţierea ghidării pe traseu
Selectaţi Start navigation (Iniţiere
navigaţie) pentru începerea ghidării
pe traseu către adresa afişată.
Descrierea pe ghidarea pe traseu,
vezi capitolul "Ghidare" 3 95.
Memorarea adresei
Selectaţi Store (Memorare) dacă
doriţi să memoraţi adresa afişată în
agenda de adrese sau memoria
myPOIs.
Este afişat meniul Store (Memorare),
vezi mai jos "Memorarea unei adrese
în agenda de adrese sau memoria
myPOIs".
Search by phone number (Căutare
după număr de telefon)
Selectarea punctelor de interes prin
introducerea unui număr de telefon.
După selectarea opţiunii, se afişează
lista ţărilor.
Selectaţi ţara dorită. Se afişează un
meniu pentru introducerea numărului.
Sistemul de navigaţie 85
Introduceţi numărul de telefon dorit
folosind funcţia de ortografiere, vezi
mai sus "Înregistrarea unei adrese cu
ajutorul funcţiei de ortografiere".
Odată înregistrarea suficient de
specifică, se afişează o listă cu
posibilele numere de telefon (fiecare
număr reprezintă un punct de
interes). Uneori, poate fi necesar să
selectaţi j pentru a afişa lista.
Selectarea punctului de interes dorit.
Se afişează meniul Navigation
(Navigaţie).
Iniţierea ghidării pe traseu
Selectaţi Start navigation (Iniţiere
navigaţie) pentru începerea ghidării
pe traseu către adresa afişată.
Descrierea pe ghidarea pe traseu,
vezi capitolul "Ghidare" 3 95.
Memorarea adresei
Selectaţi Store (Memorare) dacă
doriţi să memoraţi adresa afişată în
agenda de adrese sau memoria
myPOIs.
86 Sistemul de navigaţie
Este afişat meniul Store (Memorare),
vezi mai jos "Memorarea unei adrese
în agenda de adrese sau memoria
myPOIs".
Selectarea unei destinaţii de pe
hartă
Apăsaţi butonul DEST, apoi selectaţi
Select from map (Selectare de pe
hartă) (ca o alternativă: apăsaţi
butonul NAV de două ori, apoi apăsaţi
comutatorul cu opt căi de pe butonul
multifuncţional 3 6).
Se afişează un meniu cu o hartă care
arată zona din jurul poziţiei curente.
Notă Selectarea unei destinaţii cu
Scara hărţii poate fi modificată rotind ajutorul coordonatelor
butonul multifuncţional. geografice
Cu ajutorul comenzii cu opt poziţii de Apăsaţi butonul DEST, apoi selectaţi
pe butonul multifuncţional, 3 6 Latitude / Longitude (Latitudine /
poziţionaţi reticulul pe o destinaţie de Longitudine).
pe hartă.
Se afişează un meniu care permite
Apăsaţi butonul multifuncţional introducerea coordonatelor
pentru confirmarea selecţiei. geografice ca adresă de destinaţie.
Se afişează meniul Navigation
(Navigaţie).
Iniţierea ghidării pe traseu
Selectaţi Start navigation (Iniţiere
navigaţie) pentru începerea ghidării
pe traseu către adresa afişată.
Descrierea pe ghidarea pe traseu,
vezi capitolul "Ghidare" 3 95.
Memorarea adresei
Selectaţi Store (Memorare) dacă
doriţi să memoraţi adresa afişată în
agenda de adrese sau memoria Introducerea coordonatei latitudine
myPOIs. 1. Selectaţi Latitude (Latitudine).
Este afişat meniul Store (Memorare), 2. Rotiţi butonul multifuncţional
vezi mai jos "Memorarea unei adrese pentru a selecta N sau S (la nord
în agenda de adrese sau memoria sau la sud de ecuator).
myPOIs".

3. Apăsaţi butonul multifuncţional
pentru confirmarea selecţiei.
4. Rotiţi butonul multifuncţional
pentru a înregistra gradele de
latitudine dorite.
5. Apăsaţi butonul multifuncţional
pentru confirmarea înregistrării.
6. Introduceţi valorile dorite pentru
latitudine, minute şi secunde.
Introducerea coordonatei longitudine
1. Selectaţi Longitude (Longitudine).
2. Rotiţi butonul multifuncţional
pentru a selecta W sau E (la vest
sau la est de primul meridian -
Greenwich).
3. Apăsaţi butonul multifuncţional
pentru confirmarea înregistrării.
4. Introduceţi şi confirmaţi valorile
dorite pentru gradele de
longitudine, minute şi secunde.
Selectaţi Apply (Aplicare) pentru
confirmarea coordonatelor afişate.
Se afişează meniul Navigation
(Navigaţie).
Iniţierea ghidării pe traseu
Selectaţi Start navigation (Iniţiere
navigaţie) pentru începerea ghidării
pe traseu către adresa afişată.
Descrierea pe ghidarea pe traseu,
vezi capitolul "Ghidare" 3 95.
Memorarea adresei
Selectaţi Store (Memorare) dacă
doriţi să memoraţi adresa afişată în
agenda de adrese sau memoria
myPOIs.
Este afişat meniul Store (Memorare),
vezi mai jos "Memorarea unei adrese
în agenda de adrese sau memoria
myPOIs".
Memorarea unei adrese în
agenda de adrese sau memoria
myPOIs
Sistemul Infotainment asigură două
zone separate ale memoriei în care
puteţi memora adresele destinaţiilor
favorite: agenda de adrese şi
memoria myPOIs.
Sistemul de navigaţie 87
Înainte de memorarea unei adrese
într-una din aceste zone ale
memoriei, trebuie să atribuiţi adresa
unei categorii:
■ Dacă doriţi să memoraţi o adresă în
agenda pentru adrese, trebuie să
atribuiţi adresa categoriilor Private
(Privat) sau Business (De afaceri).
■ Dacă doriţi să memoraţi o adresă în
memoria myPOIs, puteţi alege
dintre 18 categorii (de ex.
Restaurant (Restaurant), Travel
(Turism) sau Culture (Cultură)).
Memorarea adresei în agenda de
adrese
Apăsaţi butonul DEST pentru a
deschide meniul Enter destination
(Introducere destinaţie), apoi
selectaţi o opţiune pentru
introducerea sau selectarea adresei
de destinaţie (de ex. Enter address
(Introducere adresă) sau Last
destinations (Ultimele destinaţii)),
vezi mai sus informaţii referitoare la
descrierile introducerii sau selectării
adresei.
88 Sistemul de navigaţie
După introducerea sau selectarea
adresei de destinaţie dorite, se
afişează meniul Navigation
(Navigaţie).
Selectaţi Store (Memorare).
Se afişează meniul Store
(Memorare), cu adresa de destinaţie
introdusă sau selectată anterior ca
nume implicit.
Numele implicit poate fi modificat
(vezi exemplul din imaginea de mai
jos), folosind funcţia ortografică, vezi
mai sus "Înregistrarea unei adrese
folosind funcţia ortografică".
Opţional poate fi introdus un număr
de telefon.
Categoria implicită Private (Privat)
poate fi schimbată în Business (De
afaceri):
Selectaţi categoria afişată pentru
deschiderea unui meniu cu o listă a
tuturor categoriilor disponibile ale
adreselor.
Notă
Dacă selectaţi o altă categorie decât
Private (Privat) sau Business (De
afaceri), adresa de destinaţie va fi
memorată în memoria myPOIs şi nu
în agenda de adrese.
Selectaţi Business (De afaceri).
Se va afişa din nou meniul Store
(Memorare).
Selectaţi OK pentru a memora adresa
de destinaţie în agenda de adrese
folosind numele şi categoria afişate.
Se pot memora maxim 100 de
agende de destinaţie în agenda de
adrese.
Memorarea unei adrese în memoria
myPOIs
Memorarea unei adrese de destinaţie
în memoria myPOIs funcţionează aşa
cum se descrie mai sus pentru
agenda de adrese.
Singura diferenţă: selectaţi o
categorie diferită de Private (Privat)
sau Business (De afaceri), de ex.
Restaurant (Restaurant), Automotive
(Servicii auto) sau Shopping
(Magazine).
Notă
Dacă selectaţi una dintre categoriile
Private (Privat) sau Business (De
afaceri), adresa de destinaţie va fi
memorată în agenda de adrese şi nu
în memoria myPOIs.

Editarea sau ştergerea unei
adrese memorate
Datele adreselor (inclusiv categoria şi
numărul de telefon) memorate în
agenda de adrese sau memoria
myPOIs pot fi editate sau şterse în
totalitate în orice moment.
Editarea sau ştergerea unei
înregistrări în agenda de adrese
Apăsaţi butonul DEST, selectaţi
Address book (Agendă), selectaţi
înregistrarea adresei dorite, apoi
selectaţi Edit (Editare).
Se afişează meniul Edit (Editare).
Sunt disponibile următoarele opţiuni:
■ Address (Adresa:): deschide
meniul Enter address (Introducere
adresă). Puteţi edita adresa afişată
folosind funcţia ortografică, vezi
mai sus "Înregistrarea unei adrese
folosind funcţia ortografică".
După confirmarea adresei editate,
este afişat din nou meniul
Navigation (Navigaţie).
Dacă doriţi să editaţi şi numele sau
să schimbaţi categoria, trebuie să
selectaţi din nou adresa respectivă
din agenda de adrese, vezi mai
sus.
■ Name & Number (Numele şi
numărul): după selectarea acestei
opţiuni, puteţi edita numele
înregistrării din agenda de adrese,
edita numărul de telefon sau
selecta o categorie nouă, vezi mai
sus "Memorarea unei adrese în
agenda de adrese".
■ Delete (Ştergere): ştergerea
adresei afişate din agenda de
adrese.
Sistemul de navigaţie 89
■ Add name (Adăugare nume)
(numai Navi 900): atribuie un nume
(etichetă vocală) adresei afişate.
Respectiva adresă poate fi
selectată ulterior ca destinaţie prin
simpla rostire a numelui atribuit,
vezi capitolul "Recunoaşterea
vorbirii".
■ Set as Home (Setare ca acasă):
setarea adresei afişate ca adresă
de domiciliu, vezi mai jos "Setarea
adresei de domiciliu".
Editarea sau ştergerea unei
înregistrări myPOIs
Apăsaţi butonul DEST, apoi selectaţi
myPOIs (POI-urile mele) pentru a
deschide meniul prezentat mai jos.
90 Sistemul de navigaţie
Editarea sau ştergerea
Individual POIs (POI-uri individuale)
Selectaţi Individual POIs (POI-uri
individuale), selectaţi opţiunea de
sortare dorită (de ex. Vicinity current
position (În apropierea poziţiei
curente)), selectaţi categoria dorită
(de ex. Restaurant (Restaurant)),
selectaţi adresa dorită, apoi selectaţi
Edit (Editare).
Se afişează meniul Edit (Editare).
Editarea sau selectarea înregistrărilor
myPOIs afişate funcţionează conform
descrierii pentru o înregistrare a
agendei de adrese, vei mai sus.
Note cu privire la
Imported POIs (POI-uri importate)
Punctele de interes importate (POI-
uri descărcate de la o unitate USB) nu
pot fi editate direct.
Dacă doriţi să editaţi datele adresei
unui POI importat:
■ În primul rând, trebuie să memoraţi
adresa în agenda de adrese sau ca
punct de interes individual. Apoi
puteţi edita datele adresei ale
respectivei înregistrări a agendei
de adrese sau înregistrări myPOIs
(selectabile prin intermediul
Individual POIs (POI-uri
individuale)).
■ Sau puteţi importa datele
actualizate ale adresei de la o
unitate USB, vezi "Exportarea şi
importarea datelor POI" în capitolul
"Utilizarea".
De asemenea, nu este posibilă
îndepărtarea directă a datelor
adreselor punctelor de interes
individuale din memoria myPOIs.
Dacă doriţi să îndepărtaţi POI-urile
individuale importate:
Importaţi datele actualizate ale POI în
sistemul Infotainment care nu conţine
datele adreselor POI-urilor pe care
doriţi să le îndepărtaţi.
Pentru a îndepărta toate POI-urile
importate dintr-o anumită categorie:
importaţi un fişier gol cu date POI din
categoria respectivă.
Descrierile importării datelor POI,
vezi mai sus "Exportarea şi
importarea datelor POI" din capitolul
"Utilizarea".
Ştergerea tuturor POI-urilor importate
dintr-o singură mişcare:
Apăsaţi butonul CONFIG, selectaţi
Navigation settings (Setări
navigaţie), apoi selectaţi Delete all
imported POIs (Ştergere toate POI-
urile importate).
Setarea adresei de domiciliu
Înainte de a putea seta o adresă ca
adresă de domiciliu, trebuie să
memoraţi această adresă în agenda
de adrese sau memoria myPOIs, vezi
descrierile corespunzătoare mai sus.

Setarea unei înregistrări în agenda de
adrese ca adresă de domiciliu
Apăsaţi butonul DEST, selectaţi
Address book (Agendă), selectaţi
înregistrarea adresei dorite, selectaţi
Edit (Editare), apoi selectaţi Set as
Home (Setare ca acasă).
Adresa afişată este setată ca nouă
adresă de domiciliu şi este afişată ca
primă opţiune în meniul Enter
destination (Introducere destinaţie).
Setarea unei înregistrări myPOI ca
adresă de domiciliu
Apăsaţi butonul DEST, apoi selectaţi
myPOIs (POI-urile mele) pentru a
deschide meniul prezentat mai jos.
Setarea unui POI individual ca adresă
de domiciliu
Selectaţi Individual POIs (POI-uri
individuale), selectaţi opţiunea de
sortare dorită (de ex. Vicinity current
position (În apropierea poziţiei
curente)), selectaţi categoria dorită
(de ex. Restaurant (Restaurant)),
selectaţi adresa dorită, selectaţi Edit
(Editare), apoi selectaţi Set as Home
(Setare ca acasă).
Adresa afişată este setată ca nouă
adresă de domiciliu şi este afişată ca
primă opţiune în meniul Enter
destination (Introducere destinaţie).
Sistemul de navigaţie 91
Note cu privire la
Imported POIs (POI-uri importate)
Punctele de interes importate (POI-
uri descărcate de la o unitate USB) nu
pot fi setate direct ca adresă de
domiciliu.
Dacă doriţi să setaţi adresa unui POI
importat ca adresă de domiciliu:
În primul rând, trebuie să memoraţi
adresa în agenda de adrese sau ca
punct de interes individual.
Apoi puteţi seta datele adresei ale
respectivei înregistrări a agendei de
adrese sau înregistrări myPOIs
(selectabile prin intermediul
Individual POIs (POI-uri individuale))
ca adresă de domiciliu.
Ghidul de călătorie
(numai Navi 900)
Apăsaţi butonul DEST, apoi selectaţi
Travel guide (Ghid de călătorie).
92 Sistemul de navigaţie

repetitive, astfel încât să nu fie

necesară reînregistrarea destinaţiilor
individuale. Tururile sunt salvate sub
o denumire. Pot fi salvate maxim zece
tururi cu câte 9 destinaţii
intermediare. Un tur existent poate fi
modificat prin modificarea ordinii
destinaţiilor sau prin adăugarea sau
ştergerea de destinaţii.
Adăugarea unui tur

Se afişează diverse opţiuni pentru Acceptaţi denumirea înregistrată cu

selectarea punctelor de interes, pe ajutorul OK. Denumirea este afişată
baza criteriilor ghidului de călătorie în meniul Tours (Tururi).
(de ex. hoteluri, obiective turistice,
locuri de distracţie etc.).
Selectarea unui punct de interes pe
baza criteriilor ghidului de călătorie: a
se vedea descrierile corespunzătoare
în "Selectarea unui punct de interes".

Tururile
(numai Navi 900) După selectarea New tour (Tur nou),
Un tur face posibilă înregistrarea unei înregistraţi o denumire pentru traseu
serii de destinaţii pentru conducerea folosind funcţia de ortografiere 3 76.
dintr-o destinaţie în alta. Funcţia este
adecvată pentru tururi regulate,

Adăugarea de destinaţii intermediare
la un tur
Selectaţi noul traseu, apoi Add new
waypoint (Adăugare destinaţie
intermediară).
În submeniul Add waypoint
(Adăugare destinaţie intermediară)
se afişează următoarele opţiuni
pentru selectarea/introducerea
destinaţiilor intermediare:
■ Enter waypoint (Înregistrare
destinaţie intermediară)
(înregistrarea adresei)
■ Address book (Agendă)
Sistemul de navigaţie 93
■ Last destinations (Ultimele După selectarea Add (Adăugare), se
destinaţii) afişează o listă cu toate destinaţiile
■ Select from map (Selectare de pe intermediare adăugate anterior.
hartă)
■ Points of Interest (Puncte de
interes)
Selectaţi o opţiune pentru
înregistrarea destinaţiei, apoi
selectaţi/înregistraţi destinaţia
intermediară dorită 3 76.
Se afişează un meniu care arată
datele adresei aferente destinaţiei
intermediare selectate/introduse.
Implicit, destinaţiile intermediare sunt
adăugate la sfârşitul listei. Dacă se
doreşte înregistrarea unei noi poziţii,
rotiţi butonul multifuncţional pentru a
selecta un alt punct de inserţie.
Repetaţi procedura descrisă pentru a
adăuga alte destinaţii intermediare.
94 Sistemul de navigaţie

Iniţierea unui tur

Pentru a iniţia ghidarea în traseu: Selectaţi următoarea destinaţie

Selectaţi un traseu din meniul Tours
(Tururi). Va fi afişat meniul Navigation
(Navigaţie).
selectaţi Start tour (Iniţiere tur). Toate
destinaţiile intermediare predefinite
sunt luate în considerare la
calcularea traseului.
Dacă doriţi să săriţi peste destinaţiile
intermediare predefinite din tur şi să
iniţiaţi ghidarea directă în traseu către
o anumită destinaţie: selectaţi Start
tour from (Iniţiere tur din). Se afişează
o listă cu toate destinaţiile
intermediare predefinite.
dorită. Este calculat un traseu care
duce direct la destinaţia intermediară
selectată.
Editarea unui tur
Selectaţi traseul din meniul Tours
(Tururi), apoi selectaţi Edit tour
(Editare tur) pentru afişarea unui
submeniu cu următoarele opţiuni:

Show tour (Prezentare tur)
Afişează o listă cu toate destinaţiile
intermediare ale turului selectat.
Move waypoints (Modificare destinaţii
intermediare)
Afişează o listă cu toate destinaţiile
intermediare ale turului selectat.
Marcaţi destinaţia intermediară de
mutat.
Apăsaţi butonul multifuncţional
pentru a decupa destinaţia marcată.
Pentru a insera destinaţia decupată la
sfârşitul listei: apăsaţi din nou butonul
multifuncţional.
Sistemul de navigaţie 95
Pentru a insera destinaţia decupată Ghidarea
înaintea unei alte destinaţii: marcaţi
destinaţia respectivă, apoi apăsaţi Apăsaţi butonul NAVI şi apoi butonul
butonul multifuncţional. multifuncţional pentru afişarea
meniului principal al sistemului de
Delete waypoints (Ştergere destinaţii navigaţie.
intermediare)
În funcţie de starea curentă
Afişează o listă cu toate destinaţiile
dezactivată sau activată a ghidării în
intermediare ale turului selectat.
traseu, sunt disponibile diferite opţiuni
Marcaţi destinaţia intermediară de meniu.
respectivă, apoi apăsaţi butonul
multifuncţional. Funcţiile cu ghidarea în traseu
Confirmaţi mesajul afişat. dezactivată
Delete tour (Ştergere tur)
Şterge turul curent selectat în
totalitate.
Pentru a efectua ştergerea, confirmaţi
mesajul afişat.
Edit name (Editare nume)
Numele turului curent selectat poate
fi editat folosind funcţia de
ortografiere 3 76.
96 Sistemul de navigaţie
Start navigation (Iniţiere navigaţie)
După ce selectaţi Start navigation
(Iniţiere navigaţie) este afişat meniul
prezentat mai jos.
Sunt disponibile următoarele opţiuni:
■ Start navigation (Iniţiere navigaţie):
începerea ghidării pe traseu către
adresa afişată.
■ Show on map (Indicare pe hartă):
afişează locaţia adresei afişate pe
o hartă.
■ Call (Apelare): dacă datele adresei Selectaţi TMC messages (Mesaje
includ un număr de telefon şi dacă TMC) pentru a se afişa o listă a tuturor
se dispune de un portal de telefonie mesajelor TMC despre trafic
mobilă, numărul de telefon va fi recepţionate în momentul respectiv.
format.
■ Store (Memorare): memorarea
adresei afişate în agenda de
adrese sau memoria myPOIs, vezi
mai sus "Memorarea unei adresa în
agenda de adrese sau memoria
myPOIs" din capitolul
"Introducerea destinaţiei".
■ Edit (Editare): schimbarea/editarea
adresei afişate, vezi mai sus
"Editarea sau ştergerea unei
adrese memorate" din capitolul
"Introducerea destinaţiei".
Selectaţi un mesaj despre trafic
■ Route criteria (Criterii traseu): pentru care doriţi să se afişeze
setează/schimbă criteriile pentru
informaţii detaliate despre
calcularea traseului, a se vedea evenimentul respectiv din trafic.
mai jos "Navigation options"
(Opţiuni de navigaţie). Navigation options (Opţiuni de
navigaţie)
TMC messages (Mesaje TMC) Meniul corespunzător oferă opţiuni şi
Informaţii asupra TMC, vezi capitolul o multitudine de submeniuri asociate
"Ghidarea dinamică" 3 63. pentru configurarea ghidării în traseu.

Logbook (Jurnal)
(numai Navi 900)
Caracteristica jurnal vă permite să
înregistraţi fiecare călătorie pe care o
realizaţi cu autovehiculul.
Notă
Funcţia jurnal a sistemului
Infotainment nu respectă nicio
cerinţă legală oficială.
În cazul în care caracteristica jurnal
este activată în prezent (vezi mai jos
"Setările jurnalului"):
La prima pornire a contactului după
introducerea cheii de contact, vi se
solicită, prin intermediul unui mesaj,
să stabiliţi tipul următoarei călătorii:
Pentru fiecare călătorie, se vor
înregistra automat următoarele date:
■ Un număr de serie unic pentru
călătorie (pentru etichetarea fără
ambiguităţi a călătoriilor).
■ Poziţia de începere şi de destinaţie
(coordonate geografice).
■ Ora începerii şi a sosirii.
■ Indicaţia contorului de parcurs la
începere şi destinaţie.
Sistemul de navigaţie 97
■ Tipul determinat al călătoriei.
■ Un text descriptiv opţional (vezi
"Setările jurnalului" de mai jos).
Începerea unei călătorii: este
determinată de introducerea cheii în
contact şi de pornirea contactului.
Încheierea unei călătorii: este
determinată de scoaterea cheii de
contact (nu numai de oprirea
contactului). Cât timp cheia de
contact nu este scoasă, sistemul
continuă să înregistreze călătoria
curentă.
Memorarea/exportul datelor: datele
călătoriei înregistrate/datele
jurnalului vor fi memorate în memoria
sistemului Infotainment. Aceste date
pot fi exportate ulterior, în orice
moment, la o unitate USB conectată
la portul USB 3 56 al sistemului
Infotainment.
Setările jurnalului:
98 Sistemul de navigaţie
■ Logbook (Jurnal): activează/
dezactivează caracteristica jurnal.
■ Private (Privat) / Business trip
(Călătorie de afaceri): determină
tipul călătoriei următoare.
Tipul selectat poate fi schimbat la
începerea unei călătorii (vezi mai
sus imaginea mesajului din jurnal)
sau în orice moment în timpul
călătoriei, prin intermediul acestui
meniu.
În datele din jurnal, o călătorie
privată este indicată printr-un "0", o
călătorie de afaceri printr-un "1",
vezi mai jos "Exemplul datelor din
jurnal".
■ Set filename (Modificare nume
fişier): cu ajutorul funcţiei de
ortografiere (vezi capitolul
"Introducerea destinaţiei") puteţi
introduce un nume al fişierului da
bază (max. 15 caractere) pentru
memorarea datelor din jurnal pe o
unitate USB.
Sistemul va adăuga "Logbook" la
început şi data şi ora curente la
finalul numelui fişierului de bază, de
ex. "Logbook_myTrips_2011.09.23
_09.45.txt"
■ Set description (Modificare
descriere): cu ajutorul funcţiei de
ortografiere, puteţi introduce un text
descriptiv opţional (max. 80 de
caractere) care se va adăuga la
datele din jurnal ale unei călătorii,
vezi mai jos "Exemplul datelor din
jurnal".
Descrierea se va adăuga la datele
din jurnal ale fiecărei călătorii
următoare, cât timp descrierea nu
se schimbă.
Dacă introduceţi/schimbaţi o
descriere în timpul unei călătorii,
descrierea se va adăuga la datele
din jurnal ale călătoriei prezente.
■ Export logbook (Exportare jurnal):
exportă toate datele înregistrate ale
călătoriei memorate în prezent în
memoria sistemului Infotainment
pe o unitate USB conectată la
portul USB 3 56 al sistemului
Infotainment.
Datele vor fi memorate într-un fişier
text simplu, situat în directorul
rădăcină al unităţii USB.
Exemplu: "F:
\Logbook_myTrips_2011.09.23_09
.45.txt"
■ Erase logbook (Ştergere jurnal):
şterge toate datele înregistrate ale
călătoriei din memoria sistemului
Infotainment.
Exemplul datelor din jurnal:
Următoarele exemple de date
reprezintă o singură călătorie
înregistrată. Datele sunt memorate în
fişierul text exportat într-un singur
rând. Elementele datelor individuale
sunt separate de punct şi virgulă:

0000000023; N 52° 07' 01"; E 009°
53' 31"; 22.09.2011; 13:53; 013550; N
52° 07' 00"; E 009° 53' 00";
22.09.2011; 14:47; 013580; 1;
"Călătoria mea la Compania XY
(proiectul 77)"
Descrierea elementelor datelor
individuale:
■ 0000000023 = număr de serie
■ N 52 ° 07' 01"; E 009° 53' 31" =
poziţia de pornire în coordonate
geografice (latitudine; longitudine)
■ 22.09.2011; 13:53 = data începerii;
ora
■ 013550 = indicaţia contorului de
parcurs la poziţia de începere
■ N 52 ° 07' 00"; E 009° 53' 00" =
coordonatele destinaţiei
■ 22.09.2011; 14:47 = data sosirii;
ora
■ 013580 = indicaţia contorului de
parcurs la destinaţie
■ 1 = călătorie de afaceri
■ "Călătoria mea la..." = text
descriptiv opţional.
Route criteria (Criterii traseu)
Calculul traseului poate fi controlat pe
baza a diferite criterii.
Selectaţi unul din următoarele criterii:
■ Fastest (Cel mai rapid)
■ Shortest (Cel mai scurt)
■ Economic (Cel mai economic): este
calculat un traseu optimizat din
punct de vedere energetic, ţinând
cont de parametrii specifici
autovehiculului, setaţi în prezent în
meniul Vehicle parameters
(Parametri autovehicul), vezi mai
jos.
Sistemul de navigaţie 99
Selectaţi Vehicle parameters
(Parametri autovehicul) pentru a
accesa un meniu de selectare a
parametrilor specifici ai
autovehiculului.
Se va ţine cont de setările selectate
pentru calculul traseului dacă în
prezent este selectat Economic (Cel
mai economic), vezi mai sus.
După ce setaţi parametrii doriţi ai
autovehiculului, apăsaţi butonul
BACK pentru a părăsi meniul.
100 Sistemul de navigaţie
Selectaţi Dynamic guidance (Ghidare
dinamică) pentru a accesa un meniu
de configurare a ghidării dinamice în
traseu.
Informaţii despre ghidarea dinamică
pe traseu, vezi capitolul "Ghidarea
dinamică" 3 105.
Selectaţi Dynamic guidance (Ghidare
dinamică) pentru a activa/ dezactiva
ghidarea dinamică în traseu.
Dacă este activată ghidarea dinamică
în traseu:
Selectaţi Automatic recalculation
(Recalculare automată) dacă doriţi
recalcularea automată a traseului
când există probleme în trafic.
Selectaţi Recalculation after
confirmation (Recalculare după
confirmare) dacă doriţi recalcularea
traseului numai după confirmarea
mesajului corespunzător.
Selectaţi Apply settings (Aplicare
setări) pentru a activa setările afişate
şi pentru a părăsi meniul.
Dacă doriţi, selectaţi una sau mai
multe din următoarele opţiuni din
meniul Route criteria (Criterii traseu):
■ Avoid freeways (Evitare autostrăzi)
■ Avoid toll roads (Evitare drumuri cu
taxă)
■ Avoid tunnels (Evitare tunele)
■ Avoid ferries (Evitare feriboturi)
■ Consider time restricted roads
(Timp suplimentar drumuri
restricţionate)
Display route guidance (Afişare
ghidare în traseu)
Următoarele opţiuni sunt disponibile
pentru afişarea ghidării în traseu:

Folosind opţiunea Highway lane
guidance (Ghidare bandă
autostradă), puteţi stabili ce tip de
ilustraţie trebuie afişată când se
ajunge la o intersecţie de autostrăzi.
Dacă Highway lane guidance
(Ghidare bandă autostradă) este
dezactivată, va fi afişat următorul tip
de ilustraţie:
Dacă Highway lane guidance
(Ghidare bandă autostradă) este
activată, va fi afişat următorul tip de
ilustraţie:
Folosind opţiunea Popup information
(Informaţii în fereastră tip pop-up),
puteţi selecta dacă informaţiile de
ghidare în traseu ale sistemului de
navigaţie urmează să fie afişate în
ferestre tip pop-up în alte moduri de
funcţionare (de ex. radio). Informaţia
dispare după un interval de timp setat
sau prin apăsarea butonului BACK.
Selectaţi Apply settings (Aplicare
setări) pentru a activa setările afişate
şi pentru a reveni la meniul
Navigation options (Opţiuni de
navigaţie).
Sistemul de navigaţie 101
Map options (Opţiuni hartă)
Selectaţi Map options (Opţiuni hartă)
şi apoi Map mode (Mod hartă) pentru
a se afişa următorul submeniu:
Selectaţi între modul de orientare a
hărţii (nordul sus/ sensul de mers sus)
şi modurile de reprezentare (2D/3D)
pentru afişajul hărţii (3D este
disponibil numai pentru Navi 900).
Selectaţi Map options (Opţiuni hartă)
şi apoi Show POIs on map (Afişare
POI-uri pe hartă) pentru a accesa un
submeniu cu diferite opţiuni pentru a
stabili dacă şi care puncte de interes
urmează a fi afişate pe hartă.
102 Sistemul de navigaţie

Când se selectează User defined ■ Longitudinea Funcţiile ghidării dinamice în

(Definite de utilizator), se pot defini ■ Afişajul hărţii traseu
tipurile de puncte de interes ce
urmează a fi afişate, de exemplu,
restaurant, hotel, puncte de atracţie
pentru public etc.
Afişarea orei sosirii sau a duratei
călătoriei
După selectarea opţiunii Indication
estimated driving time (Indicare
durată estimată a călătoriei) sau
Indication estimated driving time
(Indicare oră estimată a sosirii) în
meniul Navigation options (Opţiuni de
navigaţie), ora/ durata respectivă este
afişată în linia superioară a ecranului Poziţia curentă poate fi copiată în Stop navigation (Întrerupere
de ghidare în traseu. agenda de adrese sau memoria navigaţie)
myPOIs cu ajutorul Store După selectarea Stop navigation
Current position information (Memorare), vezi mai sus (Întrerupere navigaţie), ghidarea pe
(Informaţii despre poziţia "Memorarea unei adrese în agenda traseu este dezactivată şi sunt
curentă) de adrese sau memoria myPOIs" din activate opţiunile meniului pentru
Se pot afişa următoarele informaţii capitolul "Introducerea destinaţiei". ghidarea pe traseu inactivă, vezi mai
referitoare la poziţia curentă: sus "Funcţii cu ghidarea în traseu
Destination information dezactivată"
■ Localitatea
(Informaţii despre destinaţie)
■ Denumirea străzii Informaţii afişate: aceleaşi ca pentru TMC messages (Mesaje TMC)
■ Latitudinea afişajul Current position (Poziţie Informaţii asupra TMC, vezi capitolul
curentă). "Ghidarea dinamică" 3 63.

După ce selectaţi TMC messages
(Mesaje TMC) este afişat meniul
Filtering (Filtrare).
Selectaţi dacă să se afişeze All traffic
messages (Toate mesajele despre
trafic) sau numai Traffic messages
along route (Mesaje despre trafic de
pe traseu) în lista TMC messages
(Mesaje TMC), a se vedea mai jos.
Navigation options (Opţiuni de
navigaţie)
Descriere, vezi mai sus "Funcţiile cu
ghidarea în traseu dezactivată".
Route information (Informaţii traseu)
Pot fi accesate următoarele informaţii
din meniul Route information
(Informaţii traseu):
■ Route list (Listă de trasee)
■ Current position information
(Informaţii despre poziţia curentă)
■ Destination information (Informaţii
despre destinaţie)
■ Overview current route (Prezentare
generală traseu în curs)
Route list (Listă de trasee)
Sistemul de navigaţie 103
Toate străzile de pe traseul calculat
sunt enumerate cu distanţele
asociate.
Elementele din lista de trasee
marcate cu un simbol "+" pot fi extinse
selectând elementul respectiv. După
selectare, sunt afişate mai multe
detalii privind elementul respectiv.
Current position information
(Informaţii despre poziţia curentă)
Descriere, vezi mai sus "Funcţiile cu
ghidarea în traseu dezactivată".
Destination information (Informaţii
despre destinaţie)
Descriere, vezi mai sus "Funcţiile cu
ghidarea în traseu dezactivată".
Overview current route (Prezentare
generală traseu în curs)
Pot fi afişate următoarele informaţii
referitoare la traseul curent:
104 Sistemul de navigaţie
■ Poziţia
■ Destinaţia
■ Ora sosirii
■ Distanţa parcursă
■ Afişajul hărţii
Route blocking (Blocare traseu)
Următoarele opţiuni sunt disponibile
pentru excluderea manuală a
anumitor zone/ secţiuni ale traseului
din ghidarea în traseu:
Route list (Listă de trasee)
În lista de străzi de pe traseul calculat
curent, străzile pot fi excluse din
ghidarea în traseu.
Pentru excluderea unei străzi din
ghidarea în traseu:
Marcaţi denumirea străzii respective
şi apăsaţi butonul multifuncţional.
Denumirea străzii este afişată tăiată.
Dacă se doreşte, se pot exclude şi
alte străzi din ghidarea în traseu.
Selectaţi Apply settings (Aplicare
setări) şi confirmaţi mesajul afişat.
Traseul este recalculat cu luarea în
considerare a străzilor excluse.
By distance (În funcţie de distanţă)
Prin setarea unei distanţe, secţiunea
de traseu dintre poziţia curentă şi
distanţa setată poate fi exclusă din
ghidarea în traseu.

Setaţi distanţa dorită, apăsaţi butonul
multifuncţional şi apoi confirmaţi
mesajul afişat.
Traseul este recalculat cu luarea în
considerare a secţiunii excluse din
traseu.
Notă
Blocajele pe traseu înregistrate
rămân active până ce se efectuează
un nou calcul al traseului.
Remove all route blockages
(Ştergere toate blocajele traseului)
După selectarea acestei opţiuni, toate
zonele/secţiunile traseului selectate
anterior spre excludere din ghidarea
în traseu vor fi luate din nou în
considerare la ghidarea în traseu.
Ghidarea dinamică
Dacă este activată ghidarea dinamică
în traseu, întreaga situaţie curentă din
trafic pe care o recepţionează
sistemul Infotainment prin intermediul
TMC este inclusă în calculul traseului.
Traseul este propus cu luarea în
calcul a tuturor problemelor de trafic
sau a restricţiilor în baza criteriilor
preselectate (de exemplu, "traseul cel
mai scurt", "evitarea autostrăzilor"
etc.).
În cazul unei probleme în trafic
(de exemplu, ambuteiaj, drum închis)
pe traseul parcurs, se afişează un
mesaj şi se indică natura problemei
printr-un anunţ vocal. Şoferul poate
decide dacă va face un ocol pentru
evitarea problemei din trafic
Sistemul de navigaţie 105
acceptând modificarea propusă sau
dacă va continua deplasarea pe
traseul iniţial.
Problemele de trafic din apropiere
sunt raportate şi dacă nu este activată
ghidarea în traseu.
Dacă este activată ghidarea în
traseu, sistemul verifică permanent,
pe baza informaţiilor despre trafic,
dacă este mai bine să recalculeze
traseul sau să urmeze un traseu
alternativ prin luarea în calcul a
situaţiei curente din trafic.
Activarea şi dezactivarea ghidării
dinamice în traseu, precum şi criteriile
pentru recalcularea traseului şi alte
setări pentru navigaţie, se realizează
din meniul Navigation options
(Opţiuni de navigaţie) 3 95.
106 Sistemul de navigaţie
Ghidarea dinamică în traseu
funcţionează numai dacă sunt
recepţionate informaţii despre trafic
prin intermediul sistemului de
informaţii RDS-TMC despre trafic.
Posibilele întârzieri datorate
problemelor de trafic calculate de
sistemul Infotainment se bazează pe
datele pe care sistemul le
recepţionează prin intermediul
postului de radio RDS-TMC
recepţionat curent. Întârzierea reală
poate diferi de cea calculată.
Hărţile
Toate datele hărţii necesare pentru
utilizare de către sistemul de
navigaţie sunt memorate pe un card
SD furnizat împreună cu sistemul
Infotainment.
Card SD cu harta
Cititorul cardului SD al sistemului
Infotainment poate citi numai cardul
SD livrat special pentru utilizare cu
sistemul de navigaţie al
autovehiculului. Cititorul cardului SD
nu poate citi niciun alt card SD.
Datorită datei de producţie a datelor
hărţii de pe cardul SD, unele drumuri
noi ar putea să nu fie incluse sau
unele nume şi drumuri ar putea fi
diferite de cele utilizate în momentul
producerii hărţii.
Pentru comandarea cardurilor SD
suplimentare sau actualizarea datelor
hărţii, adresaţi-vă Partenerului
Service Opel.
Înlocuirea unui card SD cu harta, vezi
mai jos.
Informaţii importante despre
manevrarea cardului SD
Atenţie
Nu încercaţi niciodată să utilizaţi
un card SD care prezintă fisuri,
care este deformat sau care a fost
reparat utilizând bandă adezivă.
Utilizarea unui astfel de card poate
deteriora echipamentul.
■ Manevraţi cu grijă cardul SD. Nu
atingeţi niciodată contactele
metalice.
■ Nu folosiţi niciun agent de curăţare
convenţional, benzină, diluant sau
spray antistatic.
■ Dacă trebuie să curăţaţi cardul SD,
folosiţi o lavetă moale.
■ Nu îndoiţi cardul SD. Nu folosiţi
niciun card SD îndoit sau fisurat.
■ Nu puneţi nicio etichetă şi nu scrieţi
nimic pe niciuna dintre suprafeţe.
 Sistemul de navigaţie 107

■ Nu depozitaţi cardul SD în locuri Introducerea cardului SD

expuse luminii directe a soarelui
sau la temperaturi sau umidităţi
ridicate.
■ Atunci când nu îl folosiţi, aşezaţi
întotdeauna cardul SD în carcasa
sa pentru depozitare.

Înlocuirea unui card SD cu harta

Fanta cardului SD este poziţionată în
consola centrală.
Îndepărtarea cardului SD

Apăsaţi cardul SD cu muchia oblică în

partea dreaptă (vezi imaginea de mai
sus) cu grijă în fanta cardului SD până
la cuplarea cardului.
Notă
Cardul SD şi fanta cardului SD
trebuie menţinute întotdeauna
curate şi uscate.

Apăsaţi pe cardul SD introdus pentru

a îl debloca şi apoi trageţi cu grijă
cardul SD din fanta cardului SD.
108 Sistemul de navigaţie

Prezentare generală a simbolurilor

 Sistemul de navigaţie 109

Nr. Explicaţie Nr. Explicaţie

1 Poziţie curentă 20 Drum cu taxă
2 Destinaţia 21 Informaţii turistice
3 nedisponibil 22 Punct de interes turistic
4 nedisponibil 23 Sport şi activităţi de petrecere a
5 nedisponibil timpului liber

6 Ceaţă 24 Divertisment

7 Lucrări la carosabil 25 Muzeu

8 Carosabil alunecos 26 Închiriere auto

9 Smog 27 Informaţii de voiaj

10 Zăpadă 28 Activităţi de petrecere a timpului

liber
11 Furtună
29 Furnizori de servicii
12 Atenţie/avertisment
30 Bancomat
13 Drum închis
31 Staţie de autobus
14 Trafic intens
32 Camping
15 Ambuteiaj
16 Drum îngustat
17 Deschidere listă
18 Listă închisă
19 Centru comercial
110 Sistemul de navigaţie
 Sistemul de navigaţie 111

Nr. Explicaţie Nr. Explicaţie

33 Farmacie 52 Restaurant
34 Cinematograf 53 WC
35 Aeroport 54 Monument istoric
36 Parc de distracţii 55 Spital
37 Localitatea 56 Situaţii de urgenţă
38 Bancă 57 Poliţie
39 Mesaj despre trafic 58 Port
40 Feribot 59 Pas montan
41 Graniţă 60 Puncte de atracţie pentru public
42 Tunel 61 Servicii auto
43 Chioşc 62 Garaj
44 Băcănie 63 Cimitir
45 Hotel/motel
46 Ieşire autostradă
47 Parcare auto
48 Parcare periferică
49 Parcare supraetajată
50 Staţie de alimentare
51 Zonă de servicii
112 Recunoaşterea vorbirii

Recunoaşterea Informaţii generale de comandă vocală confirmă

vorbirii
Informaţii generale ..................... 112
Comenzile sistemului de
navigaţie .................................... 113
Comenzile telefonului ................ 123
Sistemul de comandă vocală al
sistemului Infotainment vă dă
posibilitatea de a acţiona diverse
funcţii ale sistemului de navigaţie
(numai Navi 900; inclusiv
caracteristicile sistemului audio) şi
portalul telefonic prin intermediul
comenzii vocale. Acesta recunoaşte
comenzile şi secvenţele numerice
independent de vorbitorul respectiv.
Comenzile şi secvenţele numerice
pot fi rostite fără pauze vocale între
cuvintele individuale.
Puteţi salva adresele de destinaţie,
posturile de radio şi numerele de
telefon, atribuindu-le un nume
(etichetă vocală). Cu ajutorul acestor
nume, puteţi seta ulterior adresa de
destinaţie pentru următoarea
călătorie, puteţi selecta un post radio
sau stabili o legătură telefonică.
În cazul operării sau al comenzilor
incorecte, sistemul de comandă
vocală vă dă un răspuns vizual şi/sau
sonor şi solicită repetarea comenzii
dorite. În afară de aceasta, sistemul
comenzile importante şi solicită
precizări dacă e cazul.
Pentru ca o conversaţie ce are loc în
interiorul autovehiculului să nu
conducă la acţionarea neintenţionată
a funcţiilor sistemului, comanda
vocală nu este iniţiată până când nu
este activată.
Note importante despre
sistemul lingvistic
■ Nu toate limbile disponibile pentru
afişare pe sistemul Infotainment
sunt disponibile şi pentru comanda
vocală.
■ Nu toate limbile disponibile pentru
comanda vocală a portalului
telefonic sunt de asemenea
disponibile pentru comanda vocală
a sistemului de navigaţie (inclusiv
caracteristicile sistemului audio).
■ Sistemul de comandă vocală a
portalului telefonic: dacă limba
selectată în prezent pentru afişare
nu este suportată de sistemul de
comandă vocală, trebuie să

introduceţi comenzile vocale în
limba engleză.
Pentru a putea introduce comenzile
vocale în limba engleză, mai întâi
trebuie să activaţi meniul telefonic
principal prin apăsarea butonului
PHONE de pe sistemul
Infotainment şi apoi să activaţi
comanda vocală a portalului
telefonic prin apăsarea butonului
w de pe volan.
■ Sistemul de comandă vocală al
sistemului de navigaţie: dacă limba
selectată în prezent pentru afişare
nu este suportată de sistemul de
comandă vocală, comanda vocală
nu va fi disponibilă.
În acest caz, trebuie să selectaţi o
altă limbă pentru afişare dacă doriţi
să controlaţi sistemul Infotainment
prin comenzi vocale:
Apăsaţi butonul CONFIG, selectaţi
articolul Languages (Limbi) din
meniu, apoi selectaţi de ex.
English.
Deoarece limba engleză este una
dintre limbile suportate de sistemul
de comandă vocală al sistemului de
navigaţie, sistemul de comandă
vocală va fi disponibil.
Notă
Dacă schimbaţi limba prezentată pe
afişajul sistemului Infotainment,
toate numele atribuite în prezent
posturilor presetate şi/sau adreselor
de destinaţie vor fi şterse.
Comenzile sistemului de
navigaţie
Informaţii generale
Sistemul de comandă vocală al
sistemului de navigaţie (numai Navi
900; inclusiv caracteristicile
sistemului audio) funcţionează numai
dacă este introdus un card SD cu
harta cu datele sistemului de
comandă vocală 3 106.
Comenzile vocale referitoare la
navigaţie nu sunt disponibile decât
după confirmarea mesajului iniţial, de
precizare.
Activarea comenzii vocale
Apăsaţi butonul w de pe volan.
Recunoaşterea vorbirii 113
Sistemul audio trece în surdină, un
mesaj vocal vă solicită să rostiţi o
comandă, iar pe afişaj este prezentat
un meniu de ajutor cu cele mai
importante comenzi disponibile în
prezent, vezi mai jos "Meniurile
ajutor".
Imediat ce sistemul de comandă
vocală este pregătit pentru comanda
vocală, se aude un semnal sonor, iar
simbolul de culoare roşie din colţul din
dreapta sus al meniului ajutor se
schimbă în culoarea gri.
Acum puteţi rosti o comandă vocală
pentru a iniţia direct o funcţie a
sistemului (de exemplu, redarea unui
post radio presetat) sau pentru a
începe o secvenţă de dialog cu
câteva etape ale dialogului
(de exemplu, introducerea unei
adrese de destinaţie), vezi mai jos
"Funcţionarea prin intermediul
comenzilor vocale".
După încheierea secvenţei dialogului,
sistemul de comandă vocală este
dezactivat automat. Pentru a iniţia o
114 Recunoaşterea vorbirii
altă secvenţă de dialog, trebuie să
reactivaţi sistemul de comandă
vocală.
Reglarea volumului sonor
pentru mesajele vocale
Rotiţi butonul de volum al sistemului
Infotainment sau apăsaţi butoanele +
sau ― de pe volan.
Anularea unei secvenţe de
dialog
Există diverse posibilităţi de
dezactivare a sistemului de comandă
vocală şi de anulare a secvenţei de
dialog:
■ Apăsaţi butonul x de pe volan sau
orice buton de pe sistemul
Infotainment.
■ Menţineţi apăsat butonul w de pe
volan timp de câteva secunde.
■ Rostiţi "Cancel (Anulare)".
În următoarele situaţii, secvenţa de
dialog este automat anulată:
■ Dacă nu rostiţi nicio comandă un
timp (implicit vi se solicită de trei ori
să rostiţi o comandă).
■ Dacă rostiţi comenzi care nu sunt
recunoscute de sistem (implicit vi
se solicită de trei ori să rostiţi
comanda corectă).
Întreruperea unui mesaj vocal în
desfăşurare
Fiind un utilizator experimentat, puteţi
întrerupe mesajul vocal curent prin
apăsarea scurtă a butonului w de pe
volan.
Ulterior, secvenţa prezentă de dialog
va fi continuată automat.
Note importante despre
comanda vocală
■ Dacă aveţi dificultăţi la
recunoaşterea unei comenzi de
către sistem, confirmaţi
corectitudinea comenzii. Încercaţi
să rostiţi clar comanda sau
aşteptaţi un moment după
semnalul sonor.
■ Zgomotele de fundal, cum ar fi
ventilatorul instalaţiei de
climatizare în treapta superioară,
geamurile deschise şi zgomotele
exterioare foarte puternice, chiar
dacă geamurile sunt închise, pot
duce la înţelegerea greşită a
comenzilor vocale.
■ Sistemul de comandă vocală
recunoaşte numai comenzile
bazate pe limba selectată în
prezent pentru afişajul
Infotainment.
Ajutor vizual şi acustic
După activarea comenzii vocale,
sunteţi ghidat printr-o secvenţă de
dialog prin intermediul meniurilor de
ajutor, al mesajelor comenzii vocale şi
al mesajelor de pe ecran.
Meniuri ajutor
În funcţie de modul de funcţionare
activ în prezent (radio, dispozitiv de
redare CD, sistem de navigaţie etc.)
se afişează un meniu de ajutor cu
cele mai importante comenzi vocale
disponibile.

Exemplu: Meniurile ajutor ale
aparatului de radio
Dacă modul aparat de radio este activ
în prezent, se afişează meniul ajutor
al aparatului de radio (partea 1).
Imediat ce auziţi un semnal sonor şi
simbolul din colţul din dreapta sus al
meniului ajutor (vezi imaginea de mai
sus) şi-a schimbat culoarea din roşu
în gri, puteţi rosti una dintre
următoarele comenzi:
■ Una dintre comenzile prezentate în
meniul de ajutor.
■ Una dintre comenzile suplimentare
disponibile pentru modul aparat de
radio, vezi imaginea de mai jos.
Pentru afişarea acestor comenzi
suplimentare, rostiţi "More help
(Ajutor suplimentar)". Se afişează
meniul de ajutor pentru aparatul de
radio (partea 2).
■ Una dintre comenzile principale
pentru sistemul de comandă
vocală, vezi imaginea de mai jos.
Exemplu: Meniul general de ajutor
(comenzile principale)
Meniul general de ajutor prezintă în
principal comenzile necesare pentru
schimbare într-un alt mod de
Recunoaşterea vorbirii 115
funcţionare, de ex. pentru
schimbarea de la modul aparat de
radio la modul dispozitiv de redare
CD.
Pentru afişarea meniului general de
ajutor, rostiţi "General help (Ajutor
general)".
Note importante despre comenzi
■ Unele cuvinte ale comenzilor
afişate pe meniurile de ajutor sunt
opţionale.
Exemplu: la utilizarea
comenzii "Frequency (Frecvenţă)
<87.5..108.0> MHz" nu
introduceţi "MHz".
116 Recunoaşterea vorbirii
Pur şi simplu încercaţi dacă există
variante prescurtate disponibile
pentru anumite comenzi.
■ Pentru fiecare comandă prezentată
pe meniurile de ajutor, sunt
disponibile diverse variante de
comandă sinonime.
Exemplu: în loc să spuneţi "Show
station list (Afişare listă posturi de
radio)" puteţi spune de
asemenea "Show stations (Afişare
posturi de radio)" sau "Display
stations (Afişare posturi de radio)".
Puteţi pur şi simplu să încercaţi
dacă există variante de comenzi
sinonime disponibile, care vi se
potrivesc mai mult decât variantele
implicite afişate.
■ Liniile oblice "/" separă diverse
comenzi de pe un singur rând al
meniului de ajutor. În unele cazuri
este necesar să combinaţi
cuvintele comenzii de pe ambele
părţi ale liniei oblice.
Exemplu: "Start / Stop guidance
(Iniţiere/oprire ghidare)". În acest
caz, trebuie să rostiţi, de ex. "Start
guidance (Iniţiere ghidare)". "Start
(Iniţiere)" de unul singur nu ar fi o ■ "More help (Ajutor suplimentar)":
comandă valabilă. sistemul rosteşte toate comenzile
■ Parantezele suplimentare disponibile pentru
unghiulare "< ... >" indică textul modul de funcţionare activ în
marcatorului de poziţie. prezent.
Exemplu: când doriţi să folosiţi ■ "General help (Ajutor general)":
comanda "Frequency (Frecvenţă) sistemul rosteşte toate comenzile
<87.5..108.0>", trebuie să principale, vezi mai sus "Meniul
schimbaţi "<87.5..108.0>" cu o general de ajutor".
valoare specifică, cuprinsă între
Liste cu elemente selectabile
87,5 şi 108,0. Aţi putea rosti, de
exemplu, "Frequency (Frecvenţă) În timpul secvenţelor de dialog, vi se
96 dot (punct) 3". cere adesea să selectaţi un element
(de ex. un post de radio presetat sau
numele unui oraş) dintr-o listă.
Mesaje de ajutor
Puteţi face ca sistemul să rostească
toate comenzile vocale disponibile în
prezent.
După rostirea comenzii:
■ "Help (Ajutor)": sistemul rosteşte
cele mai importante comenzi
disponibile pentru modul de
funcţionare activ în prezent.

Exemplu: Listele de memorare
automată
Pentru selectarea unui element dintr-
o asemenea listă, nu trebuie decât să
rostiţi numărul din faţa elementului
dorit din listă, de ex. "5".
În majoritatea cazurilor, sunt la
dispoziţie câteva "pagini" de intrări în
listă. Pentru a comuta de la o "pagină"
la alta, trebuie să rostiţi "Next
(Următorul)" sau "Previous
(Anteriorul)".
Pe fiecare pagină, elementele listei
sunt numerotate de la "1." la "6." (fără
numerotare consecutivă).
Mesajele de pe ecran şi solicitările /
feedback-ul acustic
În timpul secvenţelor de dialog, vi se
solicită adesea prin intermediul
mesajelor de pe ecran (vezi imaginea
de mai jos) şi al mesajelor cu
comandă vocală, ce tip de comandă
trebuie să rostiţi în continuare.
Exemplu: Memorarea unui post de
radio cu ajutorul unui nume
Dacă modul aparat de radio este activ
şi rostiţi comanda "Add station name
(Adăugare nume post de radio)",
mesajul de pe ecran prezentat mai
sus va fi afişat. iar mesajul comenzii
Recunoaşterea vorbirii 117
vocale "Please say the station name.
(Rostiţi numele postului de radio.)" va
fi anunţat de sistem.
Imediat ce auziţi un semnal sonor şi
simbolul din colţul din dreapta sus al
mesajului de pe ecran (vezi imaginea
de mai sus) şi-a schimbat culoarea
din roşu în gri, puteţi rosti numele
dorit.
După rostirea numelui, sistemul vă dă
feedback vizual şi acustic, precizând
dacă respectiva comandă poate fi
realizată cu succes sau nu.
Funcţionarea prin intermediul
comenzilor vocale
Mai jos veţi găsi descrierile diverselor
exemple tipice şi/sau importante de
secvenţe ale dialogurilor.
Secvenţele dialogurilor care nu sunt
descrise mai jos funcţionează
aproape identic/foarte similar cu cele
descrise.
Schimbarea în alt mod de funcţionare
Situaţie: modul dispozitiv de redare
CD este activ în prezent.
118 Recunoaşterea vorbirii
Acţiune: utilizatorul doreşte să
schimbe în modul aparat de radio.
Utilizator: activează sistemul de
comandă vocală.
Utilizator: "Radio".
Sistemul: "Radio".
Sistem: activează modul aparat de
radio.
Pentru realizarea anumitor funcţii
radio prin intermediul sistemului de
comandă vocală, utilizatorul trebuie
să reactiveze sistemul de
recunoaştere vocală şi apoi să
rostească comanda dorită, vezi
exemplele de mai jos.
Exemple pe comenzile aparatului
radio
Situaţie: modul aparat radio este activ
în prezent.
Schimbare la o altă bandă de
frecvenţe
Acţiune: utilizatorul doreşte să
schimbe de la banda de frecvenţe AM
la FM.
Utilizator: activează sistemul de
comandă vocală.
Utilizator: "FM".
Sistem: schimbă la banda de
frecvenţe FM.
Selectarea unui post radio cu ajutorul
frecvenţei
Acţiune: utilizatorul doreşte să
schimbe la un alt post FM cu ajutorul
introducerii unei frecvenţe.
Utilizator: activează sistemul de
comandă vocală.
Utilizator: "Frequency (Frecvenţă) 96
dot (punct) 3".
Sistem: schimbă la frecvenţa
respectivă.
Selectarea unui post presetat
Acţiune: utilizatorul doreşte să
selecteze un post memorat în cea de-
a doua listă de memorare automată
(AS2).
Utilizator: activează sistemul de
comandă vocală.
Utilizator: "Autostore list (Listă posturi
de radio memorate automat)".
Sistem: afişează prima listă de
memorare automată (AS1).
Utilizator: "Next (Următorul)".
Sistem: afişează cea de-a doua listă
de memorare automată (AS2).
Utilizator: "3".
Sistem: redă cel de-al treilea post
memorat în listă.
Atribuirea unui nume unui post
presetat
Puteţi atribui nume la maximum 12
posturi presetat (memorate în listele
de memorare automată sau listele de
favorite, vezi capitolul "Aparatul
radio").
Pentru a putea atribui un nume unui
post presetat, respectivul post trebuie
să fie redat în prezent, iar lista de
memorare automată sau de favorite
în care este memorat postul trebuie
să fie afişată pe ecran.
După atribuirea unui nume unui
anumit post, puteţi selecta respectivul
post prin simpla rostire a numelui
atribuit.
Acţiune: utilizatorul doreşte să
atribuie un nume postului redat în
prezent (presetat).
Utilizator: activează sistemul de
comandă vocală.

Utilizator: "Add station name
(Adăugare nume post de radio)".
Sistemul: "Please say the station
name. (Rostiţi numele postului de
radio.)"
Utilizator: "BBC 2".
Respectivul post poate fi selectat
acum în orice moment prin simpla
rostire a numelui atribuit, vezi mai jos.
Notă
Dacă schimbaţi limba prezentată pe
afişajul sistemului Infotainment,
toate numele atribuite în prezent
posturilor presetate şi/sau adreselor
de destinaţie vor fi şterse.
Selectarea unui post presetat prin
intermediul numelui atribuit
Notă
Dacă folosiţi un nume care a fost
atribuit unui post de către o altă
persoană, este posibil ca numele să
nu fie recunoscut de recunoaşterea
vocală, deoarece vocile şi
pronunţiile pot fi foarte diferite.
Utilizator: activează sistemul de
comandă vocală.
Utilizator: "Play (Redare) BBC 2".
Sistem: redă respectivul post.
Exemple pe comenzile dispozitivului
de redare CD
Situaţie: este deja introduc un disc
audio sau MP3, modul dispozitiv de
redare CD este activ în prezent.
Selectarea unui album de pe un CD
MP3
Utilizator: activează sistemul de
comandă vocală.
Utilizator: "Album list (Listă albume)".
Sistem: prezintă lista albumelor de pe
CD-ul MP3 (dacă sunt disponibile
albume).
Utilizator: selectează manual albumul
dorit.
Selectarea unei piese de pe un CD
audio
Utilizator: activează sistemul de
comandă vocală.
Utilizator: "All tracks (Toate piesele)".
Sistem: prezintă lista pieselor
memorate pe CD-ul audio.
Utilizator: selectează manual piesa
dorită.
Recunoaşterea vorbirii 119
Ca alternativă, dacă ştiţi numărul
piesei dorite:
Utilizator: "Track (Piesa) 14" (sau
folosind câte o cifră: "Track (Piesa)
" "1" "4").
Sistem: redă piesa selectată.
Exemple pe comenzile sistemului de
navigaţie
Situaţie: modul de navigaţie este activ
în prezent, ghidarea în traseu nu este
activă.
Schimbarea opţiunilor traseului
Acţiune: utilizatorul doreşte să
schimbe setările prezente ale unor
opţiuni ale traseului pentru o călătorie
viitoare.
Utilizator: activează sistemul de
comandă vocală.
Utilizator: "Route options (Opţiuni
traseu)".
Sistem: prezintă respectivul meniu
ajutor. Opţiunile traseului activate în
prezent sunt indicate prin bife.
120 Recunoaşterea vorbirii
Utilizator: "Economical (Economic)".
Utilizator: "Avoid toll roads (Evitare
drumuri cu taxe)".
Utilizator: "Use ferries (Utilizare
feriboturi)".
Sistem: afişează bife lângă noile
setări.
Utilizator: "Apply (Aplicare)".
Sistem: memorează toate setările
opţiunilor traseului modificate.
Selectarea unui punct de interes
Acţiune: utilizatorul doreşte să
selecteze o staţie de alimentare ca
adresă de destinaţie.
Utilizator: activează sistemul de
comandă vocală.
Utilizator: "Enter destination
(Introducere destinaţie)" (dacă
meniul înregistrare destinaţie nu este
încă activ).
Utilizator: "Points of interest (Puncte
de interes)".
Sistem: prezintă o listă cu opţiunile de
căutare.
Utilizator: "Nearby (În apropiere)".
Sistem: prezintă o listă a categoriilor
punctelor de interes.
Utilizator: "2".
Sistem: prezintă meniul de navigaţie
pentru căutarea staţiei de alimentare.
Utilizator: realizează manual
următorii paşi de funcţionare, vezi
capitolul "Sistemul de navigaţie".
Înregistrarea unei adrese
Acţiune: utilizatorul doreşte să
înregistreze adresa de destinaţie
pentru o călătorie viitoare.
Utilizator: activează sistemul de
comandă vocală.
Utilizator: "Enter destination
(Introducere destinaţie)" (dacă
meniul înregistrare destinaţie nu este
încă activ).
Utilizator: "Enter address
(Introducere adresă)".
Sistem: prezintă un meniu pentru
introducerea adresei. Datele adresei
ultimei destinaţii calculate sunt
folosite ca bază pentru introducerea
adresei.

Notă
Este posibil ca ultima destinaţie
calculată să nu aibă elemente
valabile ale adresei, care să poată fi
folosite ca bază pentru introducerea
adresei prin comenzi vocale.
De exemplu, nu poate punctele de
interes memorate pe cardul SD cu
harta sau destinaţiile alese de pe
afişajul hărţii (vezi capitolul
"Navigaţie") nu asigură datele
valabile ale adresei cerute.
În aceste cazuri, se va afişa un
meniu gol sau incomplet pentru
introducerea adresei.
Situaţie: întreaga adresă a ultimei
destinaţii calculate este disponibilă,
utilizatorul trebuie să schimbe numai
numele străzii şi numărul imobilului
pentru a crea noua adresă de
destinaţie dorită.
Utilizator: "Street (Strada)".
Sistemul: "What is the name of the
street? (Care este numele străzii?)".
Utilizator: rosteşte numele străzii
dorite.
Sistemul: afişează lista alfabetică a
numelor străzilor care sună similar cu
numele pe care l-a rostit utilizatorul.
Notă
Dacă lista numelor străzilor nu
conţine numele străzii dorite, puteţi
spune "Spell (Citire pe litere)". După
un mesaj vocal de ieşire
corespunzător, puteţi introduce
numele străzii rostindu-l pe litere, de
ex. "M" "A" "I" "N" "S" "T" "R" "E" "E"
"T".
Utilizator: rosteşte numele rândului
care conţine numele străzii dorite, de
ex. "4".
Recunoaşterea vorbirii 121
Sistem: afişează numele străzii
selectate pe meniul pentru
introducerea adresei.
Utilizator: "Number (Numărul)".
Sistemul: "Which street number do
you want to drive to? (Către ce număr
de pe stradă doriţi să conduceţi?)".
Utilizator: "17".
Sistem: afişează numărul imobilului
introdus pe meniul pentru
introducerea adresei.
Utilizator: utilizatorul poate rosti
acum "Start guidance (Iniţiere
ghidare)" pentru a începe ghidarea pe
traseu către adresa afişată sau poate
rosti "Store destination (Memorare
destinaţie)" pentru a memora adresa
afişată în agendă sau în memoria
POI-urile mele, vezi capitolul
"Sistemul de navigaţie".
Introducerea adresei pentru destinaţii
din străinătate
În cazul în care doriţi să introduceţi
adresa unei destinaţii situate în
străinătate, trebuie să ortografiaţi
numele oraşului şi pe cel al străzii.
122 Recunoaşterea vorbirii
Exemplu: limba de afişare a
sistemului Infotainment este setată în
prezent la engleză şi doriţi să
introduceţi numele unui oraş situat în
Germania.
În acest caz, sistemul vă solicită să
ortografiaţi numele oraşului.
Dacă o literă specifică limbii (de ex.
"Ü" sau "Ň") nu este disponibilă
pentru limba de afişare selectată în
prezent, trebuie să folosiţi cea mai
apropiată literă a alfabetului pe care o
pune la dispoziţie limba de afişare
selectată în prezent (de ex. "U" sau
"N"). Asocierea cu litera specială va fi
realizată automat de către sistem.
Cratimele sau spaţiile nu trebuie
introduse/ortografiate.
Exemplu: limba sistemului
Infotainment este setată la engleză,
Country (Ţara) este setat
la "GERMANY (D)", iar
dumneavoastră doriţi să introduceţi
numele oraşului "BAD MÜNDER".
La ortografierea numelui oraşului,
puteţi omite spaţiul şi puteţi înlocui
litera germană specială "Ü" cu "U".
Utilizator: "City (Oraşul)".
Sistemul: "Please spell the city name.
(Citiţi pe litere numele oraşului.)".
Utilizator: "B" "A" "D" "M" "U" "N" "D"
"E" "R".
Sistem: afişează o listă a celor mai
bune asocieri, de ex.:
"1. BAD MÜNDER"
"2. BAD MÜNSTER"
"3. ..." etc.
Utilizator: "1" (sau "Yes (Da)").
Sistem: setează City (Oraşul) la
BAD MÜNDER.
Atribuirea unui nume unei adrese de
destinaţie
Puteţi atribui nume la maximum 20 de
adrese de destinaţie memorate în
agendă.
Ulterior, puteţi selecta una dintre
aceste adrese de destinaţie prin
simpla rostire a numelui atribuit.
Utilizator: selectează manual o
adresă din agendă, vezi mai sus
capitolul "Introducerea destinaţiei".
Sistem: afişează meniul Navigation
(Navigaţie).
Utilizator: selectează manual
elementul din meniu Edit (Editare).
Sistem: afişează meniul Edit
(Editare).
Utilizator: selectează manual
elementul din meniu Add name
(Adăugare nume).
Sistemul: "Please say the destination
name. (Rostiţi numele destinaţiei.)"
Utilizator: poate rosti un nume
aleator.
Respectiva adresă de destinaţie
poate fi selectată acum în orice
moment prin simpla rostire a numelui
atribuit: "Navigate to (Navigare
către) <nume>".
Notă
Dacă ştergeţi o adresă din agendă,
un nume (etichetă vocală) posibil
atribuit acestei adresa va fi de
asemenea şters.
Notă
Dacă schimbaţi limba prezentată pe
afişajul sistemului Infotainment,
toate numele atribuite în prezent
posturilor presetate şi/sau adreselor
de destinaţie vor fi şterse.

Exemple pe comenzile telefonului
Exemple pe comenzile telefonului
prin intermediul sistemului de
comandă vocală, vezi capitolul
"Comenzile telefonului".
Informaţii generale
Când apăsaţi butonul w de pe volan,
iar portalul de telefonie mobilă este
activ în prezent (este afişat orice
meniu referitor la telefon), sistemul de
comandă vocală al portalului de
telefonie mobilă va fi activat.
Cât timp este activ sistemul de
comandă vocală al portalului de
telefonie mobilă, nu puteţi schimba în
alt mod de funcţionare (de ex. modul
aparat de radio) folosind comanda
vocală.
Trebuie să activaţi manual un alt mod
de funcţionare folosind butonul
corespunzător de pe sistemul
Infotainment (de ex. butonul RADIO)
sau butonul SRC (Sursă) de pe volan.
Comenzile telefonului
Activarea comenzii vocale
Pentru activarea comenzii vocale a
portalului de telefonie mobilă, apăsaţi
butonul w de pe volan. Pe durata
dialogului, orice sursă audio activă
este trecută în surdină şi orice ştire
despre trafic transmisă automat este
anulată.
Reglarea volumului sonor
pentru anunţurile vocale
Rotiţi butonul de volum al sistemului
Infotainment sau apăsaţi butoanele +
sau ― de pe volan.
Anularea unui dialog
Există diverse posibilităţi de
dezactivare a comenzii vocale şi de
anulare a dialogului:
■ Apăsaţi butonul x de pe volan.
■ Rostiţi "Cancel (Anulare)".
■ Pentru o perioadă de timp, nu
introduceţi (rostiţi) nicio comandă.
■ După a treia comandă
nerecunoscută.
Recunoaşterea vorbirii 123
Funcţionarea
Cu ajutorul sistemului de comandă
vocală, telefonul mobil poate fi operat
foarte convenabil prin comandă
vocală. Este suficient să introduceţi
(rostiţi) comanda dorită pentru a
activa comanda vocală. După
emiterea comenzii, sistemul
Infotainment vă ghidează prin
intermediul unui dialog cu întrebări şi
răspunsuri adecvate pentru a realiza
acţiunea dorită.
Comenzile principale
După activarea comenzii vocale, un
ton scurt vă semnalează că sistemul
de comandă vocală aşteaptă
emiterea unei comenzi.
Comenzile principale disponibile:
■ "Dial (Formare număr)"
■ "Call (Apelare)"
■ "Redialing (Reformare număr)"
■ "Save (Salvare)"
■ "Delete (Ştergere)"
■ "Directory (Director)"
■ "Pair (Sincronizare)"
124 Recunoaşterea vorbirii
■ "Select device (Selectare
dispozitiv)"
■ "Voice feedback (Răspuns vocal)"
Comenzile care sunt disponibile
frecvent
■ "Help (Asistenţă)": dialogul este
terminat şi sunt enumerate toate
comenzile disponibile din cadrul
funcţiei respective.
■ "Cancel (Anulare)": comanda
vocală este dezactivată.
■ "Yes (Da)": o acţiune adecvată este
iniţiată în funcţie de context.
■ "No (Nu)": o acţiune adecvată este
iniţiată în funcţie de context.
Înregistrarea unui număr de telefon
După comanda "Dial (Formare
număr)", sistemul de comandă vocală
solicită înregistrarea unui număr.
Numărul de telefon trebuie rostit cu
vocea dumneavoastră normală, fără
pauze artificiale între cifrele
individuale.
Recunoaşterea este mai bună dacă o
pauză de cel puţin jumătate de
secundă este făcută după fiecare 3 -
5 cifre. Sistemul Infotainment va
repeta atunci cifrele recunoscute.
În continuare, puteţi enunţa alte cifre
sau una dintre următoarele comenzi:
■ "Dial (Formare număr)": se acceptă
introducerile enunţate.
■ "Delete (Ştergere)": se şterge
ultima cifră enunţată sau ultimul
grup de cifre enunţate.
■ "Plus (Plus)": se înregistrează
semnul "+" precedent pentru un
apel internaţional.
■ "Verify (Verificare)": se repetă
introducerile de către sistemul de
comandă vocală.
■ "Asterisk (Asterisc)": Se
înregistrează un asterisc "*".
■ "Hash (Semnul diez)": Se
înregistrează un diez "#".
■ "Help (Asistenţă)"
■ "Cancel (Anulare)"
Lungimea maximă a numărului de
telefon înregistrat este de 25 de cifre.
Pentru a efectua un apel
internaţional, rostiţi cuvântul "plus"
(+) la începutul numărului. Plusul vă
permite să apelaţi din orice ţară fără
să cunoaşteţi prefixul pentru apeluri
internaţionale efectuate din acea ţară.
În continuare, enunţaţi codul de ţară
solicitat.
Exemplu de dialog
Utilizator: "Dial (Formare număr)"
Anunţ vocal: "Please, say the number
to dial (Spuneţi numărul pe care doriţi
să-l apelaţi)"
Utilizator: "Plus (Plus) Four (Patru)
Nine (Nouă)"
Anunţ vocal: "Plus (Plus) Four
(Patru) Nine (Nouă)"
Utilizator: "Seven (Şapte) Three
(Trei) One (Unu)"
Anunţ vocal: "Seven (Şapte) Three
(Trei) One (Unu)"
Utilizator: "One (Unu) One (Unu) Nine
(Nouă) Nine (Nouă)"
Anunţ vocal: "One (Unu) One (Unu)
Nine (Nouă) Nine (Nouă)"
Utilizator: "Dial (Formare număr)"

Anunţ vocal: "The number is being
dialled (Numărul este în curs de
apelare)"
Înregistrarea unui nume
Cu ajutorul comenzii "Call (Apelare)
" este apelat un număr de telefon care
a fost memorat în agenda telefonică
sub un nume (amprenta vocală).
Comenzi disponibile:
■ "Yes (Da)"
■ "No (Nu)"
■ "Help (Asistenţă)"
■ "Cancel (Anulare)"
Exemplu de dialog
Utilizator: "Call (Apelare)"
Anunţ vocal: "Please, say the
nametag to call (Spuneţi numele pe
care doriţi să-l apelaţi)"
Utilizator: <Nume>
Anunţ vocal: "Do you want to call
<Michael>? (Doriţi să-l apelaţi pe
<Michael>?)"
Utilizator: "Yes (Da)"
Anunţ vocal: "The number is being
dialled (Numărul este în curs de
apelare)"
Iniţierea unui al doilea apel
Un al doilea apel poate fi iniţiat în
timpul unui apel telefonic activ.
Pentru aceasta, apăsaţi butonul w.
Comenzi disponibile:
■ "Send (Trimitere)": se activează
manual funcţia DTMF (apelare în
sistem touch-tone), de ex. pentru
mesagerie vocală sau servicii
bancare prin telefon.
■ "Send nametag (Trimitere nume)":
se activează funcţia DTMF (apelare
în sistem touch-tone) prin
înregistrarea unui nume (amprentă
vocală).
■ "Dial (Formare număr)"
■ "Call (Apelare)"
■ "Redialing (Reformare număr)"
■ "Help (Asistenţă)"
■ "Cancel (Anulare)"
Exemplu de dialog
Utilizator: <dacă un apel telefonic
este activ: apăsaţi butonul w>
Recunoaşterea vorbirii 125
Utilizator: "Send (Trimitere)"
Anunţ vocal: "Please, say the number
to send. (Spuneti numarul pe care
doriti sa-l trimiteti.)"
(pentru înregistrarea numărului,
consultaţi exemplul de dialog pentru
Înregistrarea unui număr de telefon)
Utilizator: "Send (Trimitere)"
Redialing (Reformare număr)
Ultimul număr format este reapelat cu
comanda "Redialing (Reformare
număr)".
Salvarea
Cu comanda "Save (Salvare)",
numărul de telefon este memorat în
agenda telefonică sub un nume
(amprentă vocală).
Numele enunţat trebuie repetat o
dată. Înălţimea tonului şi pronunţia
trebuie să fie cât mai asemănătoare
posibil pentru ambele enunţări ale
numelui, altfel sistemul de comandă
vocală va respinge înregistrările.
Maxim 50 de etichete vocale pot fi
memorate în agenda telefonică.
126 Recunoaşterea vorbirii
Amprentele vocale depind de
vorbitor, adică numai persoana care
a înregistrat o amprentă vocală poate
să o deschidă.
Pentru a evita iniţierea ştergerii unei
înregistrări memorate, trebuie lăsată
o scurtă pauză după solicitarea unei
înregistrări.
Pentru a putea utiliza amprentele
vocale indiferent de locaţie, adică
inclusiv în alte ţări, toate numerele de
telefon trebuie înregistrate cu
caracterul "plus" şi codul de ţară.
Comenzi disponibile:
■ "Save (Salvare)": se acceptă
introducerile enunţate.
■ "Verify (Verificare)": se repetă
ultimul enunţ.
■ "Help (Asistenţă)"
■ "Cancel (Anulare)"
Exemplu de dialog
Utilizator: "Save (Salvare)"
Anunţ vocal: "Please, say the number
to dial (Spuneţi numărul pe care doriţi
să-l salvaţi)"
(pentru înregistrarea numărului,
consultaţi exemplul de dialog pentru
Înregistrarea unui număr de telefon)
Utilizator: "Save (Salvare)"
Anunţ vocal: "Please, say the number
to dial (Spuneţi numele pe care doriţi
să-l salvaţi)"
Utilizator: <Nume>
Anunţ vocal: "Please, say the
nametag to call (Repetaţi numele
pentru confirmare)"
Utilizator: <Nume>
Anunţ vocal: "Saving the nametag
(Numele în curs de salvare)"
Ştergerea
O amprentă vocală salvată anterior
este ştearsă cu comanda "Delete
(Ştergere)".
Comenzi disponibile:
■ "Yes (Da)"
■ "No (Nu)"
■ "Help (Asistenţă)"
■ "Cancel (Anulare)"
Ascultarea numelor memorate
Răspunsul vocal al tuturor numelor
memorate (amprente vocale) este
iniţiată cu comanda "Directory
(Director)".
Comenzi disponibile în timpul
anunţării vocale a etichetelor vocale:
■ "Call (Apelare)": este selectat
numărul de telefon aferent ultimei
amprente vocale enunţate cu voce
tare.
■ "Delete (Ştergere)": este ştearsă
înregistrarea ultimei amprente
vocale enunţate cu voce tare.
Salvarea unui telefon mobil în sau
ştergerea acestuia din lista de
dispozitive
Cu comanda "Pair (Sincronizare)", un
telefon mobil poate fi salvat în sau
şters din lista de dispozitive a
portalului de telefonie mobilă 3 132.
Comenzi disponibile:
■ "Add (Adăugare)"
■ "Delete (Ştergere)"
■ "Help (Asistenţă)"
■ "Cancel (Anulare)"

Exemplu de dialog
Utilizator: "Pair (Sincronizare)"
Anunţ vocal: "Do you want to add or
delete a device? (Doriţi să adăugaţi
sau să ştergeţi un dispozitiv?)"
Utilizator: "Add (Adăugare)"
Anunţ vocal: "Using the pair function
in the external device, enter <1234>
to pair. (La utilizarea funcţiei de
sincronizare din dispozitivul extern,
tastaţi <1234> pentru sincronizare.)"
Anunţ vocal: "Do you want to pair the
device? (Doriţi să sincronizaţi
dispozitivul?)"
Utilizator: "Yes (Da)"
Anunţ vocal: "Dispozitivul este
conectat ca numărul
<numărul_dispozitivului>"
Selectarea unui telefon mobil din lista
de dispozitive
Utilizând comanda "Select device
(Selectare dispozitiv)", un telefon
mobil poate fi selectat din lista de
dispozitive pentru setarea unei
conexiuni Bluetooth.
Recunoaşterea vorbirii 127
Exemplu de dialog Voice feedback (Răspuns vocal)
Utilizator: "Select device (Selectare Fiecare comandă vocală primeşte un
dispozitiv)" răspuns sau este comentată de
Anunţ vocal: "Please, say a device sistemul Infotainment prin intermediul
number to select (Spuneţi numărul unui anunţ vocal care este adaptat
dispozitivului pe care doriţi să-l situaţiei.
selectaţi)" Pentru a activa sau dezactiva
Utilizator: <numărul_dispozitivului> răspunsurile vocale, selectaţi "Voice
feedback (Răspuns vocal)" sau
Anunţ vocal: "Do you want to select
apăsaţi butonul w.
the device number
<device_number>? (Doriţi să
selectaţi dispozitivul nr. <număr_dis‐
pozitiv>?)"
Utilizator: "Yes (Da)"
Anunţ vocal: "Do you want to pair the
device? (Doriţi să sincronizaţi
dispozitivul?)"
Utilizator: "Yes (Da)"
Anunţ vocal: "One moment. (Un
moment.)The system searches for
the selected device (Sistemul caută
dispozitivul selectat)"
Anunţ vocal: "Device number
<dev_num> is selected (A fost
selectat dispozitivul cu nr.
<nr_disp>)"
128 Telefonul
Telefonul
Informaţii generale ..................... 128
Conectarea ................................ 130
Conectarea la Bluetooth ............ 132
Apelul de urgenţă ...................... 142
Funcţionarea .............................. 143
Telefonul mobil şi echipamentul
radio CB ..................................... 149
Informaţii generale
Portalul de telefonie mobilă vă oferă
posibilitatea de a purta conversaţii la
telefonul mobil prin intermediul
microfonului din autovehicul şi al
difuzoarelor autovehiculului, precum
şi de a utiliza cele mai importante
funcţii ale telefonului mobil prin
intermediul sistemului Infotainment
din autovehicul. Pentru a se putea
utiliza portalul de telefonie mobilă,
telefonul mobil trebuie să fie conectat
la acesta prin intermediul funcţiei
Bluetooth.
Portalul de telefonie mobilă poate fi
operat opţional prin intermediul
sistemului de comandă vocală.
Telefonul mobil poate fi utilizat prin
intermediul unei antene externe prin
introducerea acestuia într-un adaptor
specific telefonului respectiv.
Nu toate funcţiile portalului de
telefonie mobilă sunt suportate de
toate telefoanele mobile. Funcţiile
utilizabile ale telefonului depind de
telefonul mobil respectiv şi de
furnizorul de servicii de telefonie
mobilă. Puteţi găsi informaţii
suplimentare pe această temă în
instrucţiunile de utilizare ale
telefonului mobil sau puteţi solicita
precizări furnizorului de servicii de
telefonie mobilă.
Informaţii importante privind
utilizarea şi siguranţa în trafic
9 Avertisment
Telefoanele mobile afectează
mediul înconjurător. Din acest
motiv, au fost elaborate
reglementări şi instrucţiuni de
siguranţă. Va trebui să vă
familiarizaţi cu instrucţiunile
respective înainte de a utiliza
funcţia pentru telefon.
9 Avertisment
Utilizarea facilităţii handsfree în
timpul conducerii poate fi
periculoasă deoarece
concentrarea şoferului se reduce
în cursul unei convorbiri
telefonice. Parcaţi autovehiculul

înainte de a utiliza facilitatea
handsfree. Respectaţi
reglementările din ţara în care vă
aflaţi în acel moment.
Nu uitaţi să respectaţi
reglementările speciale aplicabile
în anumite zone şi să dezactivaţi
întotdeauna telefonul mobil, dacă
utilizarea acestuia este interzisă,
dacă telefonul mobil poate cauza
interferenţe sau dacă pot apărea
situaţii periculoase.
Funcţia Bluetooth
Portalul de telefonie mobilă suportă
profilul hands-free Bluetooth V. 1.5 şi
este specificat în conformitate cu
Bluetooth Special Interest Group
(SIG).
Puteţi găsi informaţii suplimentare
despre această specificaţie
pe Internet la adresa
http://www.bluetooth.com. În plus,
portalul de telefonie mobilă suportă
profilul de acces SIM (SAP).
Conformitatea EU R şi TTE
Prin prezenta, declarăm că Bluetooth
System Transceiver este conform cu
cerinţele esenţiale şi alte prevederi
aplicabile ale Directivei 1999/5/CE.
Utilizarea sistemului de
comandă vocală
Nu utilizaţi sistemul de comandă
vocală în situaţii de urgenţă,
deoarece în situaţii de stress vocea vi
se poate modifica atât de mult încât
nu mai poate fi recunoscută suficient
pentru a stabili destul de rapid
conexiunea dorită.
Telefonul 129
Soclul pentru adaptorul specific
pentru telefon
Evitaţi depunerea prafului şi a
impurităţilor pe contactele soclului.
Reîncărcarea acumulatorului
telefonului
Acumulatorul telefonului este
reîncărcat imediat ce portalul de
telefonie mobilă este activat şi
telefonul este introdus în adaptorul
specific pentru telefon.
Elementele de comandă
Cele mai importante elemente de
comandă specifice telefonului sunt
următoarele:
Butonul PHONE: accesarea meniului
principal telefon.
Comenzile de pe volan:
q, w: acceptarea apelului, activarea
comenzii vocale.
n, x: încheierea/ respingerea
apelului, dezactivarea comenzii
vocale.
130 Telefonul

Portalul de telefonie mobilă poate fi Adaptoarele specifice pentru

operat opţional prin intermediul telefon
sistemului de comandă vocală 3 112. Dacă utilizaţi un adaptor specific
pentru telefon, telefonul mobil va fi
Conectarea utilizat prin intermediul antenei
externe. Adaptorul serveşte de
Portalul de telefonie mobilă se
asemenea ca staţie de încărcare.
activează şi dezactivează singur prin
intermediul contactului. Când Utilizaţi numai adaptoare care sunt
contactul este decuplat, puteţi activa omologate pentru autovehiculul şi
şi dezactiva portalul de telefonie telefonul dumneavoastră mobil.
mobilă prin intermediul sistemului
Infotainment. Telefoanele mobile cu interfaţă de
conexiune în partea inferioară Mai întâi, coborâţi partea frontală a
Se poate stabili o conexiune între Instalarea adaptorului adaptorului conform figurii de mai
telefonul mobil şi portalul de telefonie Fixaţi adaptorul în soclul special. sus.
mobilă prin intermediul Bluetooth.
Pentru aceasta, telefonul Asiguraţi-vă că toate contactele sunt
dumneavoastră mobil trebuie să fie conectate corect.
compatibil Bluetooth.
Pentru a se putea stabili o conexiune
Bluetooth, portalul de telefonie mobilă
şi funcţia Bluetooth trebuie să fie
activate.
Pentru informaţii despre funcţia
Bluetooth a telefonului
dumneavoastră mobil, consultaţi
instrucţiunile de utilizare ale
telefonului mobil.
 Telefonul 131

Apoi coborâţi partea posterioară.

Trebuie să se audă un declic atunci
când adaptorul se fixează în poziţie.
Pentru a scoate adaptorul, apăsaţi
butonul de deblocare de pe soclu şi
ridicaţi partea posterioară a
adaptorului.
Introducerea telefonului mobil
Introduceţi telefonul mobil în adaptor.
Asiguraţi-vă că toate contactele sunt
conectate corect.
Apoi coborâţi partea superioară. Mai întâi, coborâţi partea frontală a
Trebuie să se audă un declic atunci adaptorului conform figurii de mai
când telefonul mobil se fixează în sus.
poziţie.
Pentru a scoate telefonul mobil,
apăsaţi butonul de deblocare de pe
adaptor şi ridicaţi mai întâi marginea
superioară a telefonului.
Telefoanele mobile cu interfaţă de
conexiune în partea laterală
Instalarea adaptorului
Coborâţi mai întâi partea inferioară, Fixaţi adaptorul în soclul special.
conform figurii de mai sus. Asiguraţi-vă că toate contactele sunt
conectate corect.

Apoi coborâţi partea posterioară.

132 Telefonul
Trebuie să se audă un declic atunci
când adaptorul se fixează în poziţie.
Pentru a scoate adaptorul, apăsaţi
simultan butoanele de deblocare de
pe ambele laturi ale soclului.
Introducerea telefonului mobil
Dacă suporturile laterale ale
adaptorului sunt în poziţia închisă,
apăsaţi butonul de lângă marginea
frontală a adaptorului pentru a le
deschide.
Cu suporturile laterale ale adaptorului
deschise, coborâţi telefonul mobil în
adaptor conform figurii de mai sus,
până când suporturile laterale se
cuplează.
Trebuie să se audă un declic atunci
când telefonul mobil se fixează în
poziţie.
Pentru a scoate telefonul mobil,
apăsaţi butonul de deblocare de pe
adaptor şi ridicaţi telefonul mobil.
Conectarea la Bluetooth
Bluetooth este un standard radio
pentru conexiunea fără fir, de
exemplu a telefonului cu alte
dispozitive. Pot fi transferate
informaţii cum ar fi agenda telefonică,
listele de apeluri, numele furnizorului
de servicii de telefonie mobilă şi
puterea semnalului. Funcţionalitatea
poate fi restricţionată în funcţie de
tipul telefonului.
Pentru a putea stabili o conexiune
Bluetooth cu portalul de telefonie
mobilă, funcţia Bluetooth a telefonului
mobil trebuie activată şi telefonul
mobil trebuie setat pe "vizibil". Pentru
informaţii suplimentare, consultaţi
instrucţiunile de utilizare ale
telefonului mobil.

Navi 600 / Navi 900
Meniul Bluetooth
Apăsaţi butonul CONFIG.
Selectaţi Phone settings (Setări
telefon) şi apoi Bluetooth.
Activarea funcţiei Bluetooth
Dacă funcţia Bluetooth a portalului de
telefonie mobilă este dezactivată:
Setaţi Activation (Activare) pe On
(Activat) şi confirmaţi mesajul ce
apare ulterior.
Lista de dispozitive
Când un telefon mobil este conectat
pentru prima dată la portalul de
telefonie mobilă prin intermediul
funcţiei Bluetooth, telefonul mobil
este salvat în lista de dispozitive
sincronizate.
Se pot salva maxim 5 telefoane
mobile în lista de dispozitive.
Conectarea unui telefon mobil pentru
prima dată
Există două opţiuni pentru
conectarea unui telefon mobil la
portalul de telefonie mobilă: prin
Telefonul 133
adăugarea acestuia ca dispozitiv
hands-free sau prin utilizarea
profilului de acces SIM (SAP).
Modul hands-free
Când telefonul mobil este adăugat ca
dispozitiv hands-free, utilizatorul
poate efectua sau recepţiona apeluri
şi utiliza alte funcţii prin intermediul
portalului de telefonie mobilă. Gama
funcţiilor disponibile depinde de
telefonul mobil. În timp ce este
conectat la portalul de telefonie
mobilă, telefonul mobil poate fi operat
ca de obicei.
Reţineţi că acumulatorul telefonului
mobil se poate descărca mai rapid
decât de obicei datorită conexiunii
Bluetooth active decât în cursul
utilizării normale a telefonului mobil.
Modul SAP
Când se utilizează opţiunea SAP, se
dispune de o gamă mai largă de
funcţii prin intermediul portalului de
telefonie mobilă, cum ar fi diferitele
opţiuni de siguranţă şi mesagerie.
Gama efectivă de funcţii depinde de
134 Telefonul
furnizorul de servicii de telefonie
mobilă. În plus, în modul SAP
telefonul mobil se află în modul în
aşteptare. Numai conexiunea
Bluetooth şi cartela SIM sunt active,
ceea ce conduce la un consum de
curent mai redus al telefonului mobil
conectat.
Conectarea unui telefon mobil ca
dispozitiv hands-free
Selectaţi Add device (Handsfree)
(Adăugare dispozitiv (handsfree)).
Este afişat codul Bluetooth care
trebuie înregistrat în telefonul mobil.
Portalul de telefonie mobilă poate fi
apoi detectat de alte dispozitive
Bluetooth.
Imediat ce telefonul mobil a detectat
portalul de telefonie mobilă, codul
Bluetooth poate fi înregistrat în
telefonul mobil.
Imediat ce portalul de telefonie
mobilă a detectat telefonul mobil,
stabilirea conexiunii poate fi
confirmată.
Telefonul mobil este inclus în lista de
dispozitive şi poate fi operat prin
intermediul portalului de telefonie
mobilă.
Modificarea codului Bluetooth
(valabil doar pentru modul hands-
free)
Prima dată când se stabileşte o
conexiune Bluetooth cu portalul de
telefonie mobilă, este afişat codul
implicit. Acest cod implicit poate fi
modificat în orice moment. Din motive
de siguranţă, pentru sincronizarea
dispozitivelor trebuie utilizat un cod
din patru cifre selectat aleator.
Selectaţi Change Bluetooth code
(Modificare cod Bluetooth). În meniul
afişat, editaţi codul Bluetooth curent
şi acceptaţi codul modificat cu
ajutorul OK.

Conectarea unui telefon mobil prin
intermediul profilului de acces SIM
(SAP)
Selectaţi Add SIM access device
(SAP) (adăugare dispozitiv de acces
SIM (SAP)). Portalul de telefonie
mobilă caută dispozitivele disponibile
şi afişează o listă a dispozitivelor
găsite.
Notă
Telefonul mobil trebuie să aibă
activată funcţia Bluetooth şi să fie
setat pentru a fi vizibil.
Telefonul 135
Selectaţi telefonul mobil dorit din lista
de dispozitive. Mesajul referitor la
parola SAP apare pe afişajul
Infotainment, codul de acces fiind
format din 16 cifre.
Înregistraţi codul PIN al cartelei SIM a
telefonului mobil. Telefonul mobil este
sincronizat cu portalul de telefonie
mobilă. Serviciile furnizorului de
servicii de telefonie mobilă pot fi
utilizate prin intermediul portalului de
Înregistraţi parola SAP afişată în telefonie mobilă.
telefonul mobil (fără spaţii). Codul PIN
al telefonului mobil este indicat pe
afişajul Infotainment.
Dacă funcţia PIN request (Solicitare
PIN) este activă, utilizatorul va trebui
să înregistreze codul PIN al cartelei
SIM în telefonul mobil.
136 Telefonul
Conectarea unui telefon mobil salvat
în lista de dispozitive
Selectaţi telefonul mobil dorit şi apoi
selectaţi opţiunea Select (Selectare)
din meniul afişat.
Imediat ce portalul de telefonie
mobilă a detectat telefonul mobil,
stabilirea conexiunii poate fi
confirmată.
Telefonul mobil poate fi operat prin
intermediul portalului de telefonie
mobilă.
Ştergerea unui telefon mobil din lista
de dispozitive
Selectaţi telefonul mobil dorit din lista
de dispozitive. În meniul afişat,
selectaţi Delete (Ştergere) şi
confirmaţi mesajul ce apare ulterior.
Reglarea tonului de apel
Pentru modificarea caracteristicii
tonului de apel:
Apăsaţi butonul CONFIG.
Selectaţi Phone settings (Setări
telefon) şi apoi Ringtone (Ton de
apel).
Selectaţi opţiunea dorită.
Pentru modificarea volumului tonului
de apel:
În timp ce sună telefonul: rotiţi butonul
m al sistemului Infotainment sau
apăsaţi butoanele + / - de pe volan.
Setarea unui telefon conectat
Diferite setări ale telefonului mobil pot
fi configurate în meniul Phone
settings (Setări telefon) dacă
telefonul este conectat prin
intermediul SAP.
Modificarea setărilor de siguranţă
Apăsaţi butonul CONFIG.
Selectaţi Phone settings (Setări
telefon) şi apoi Security (Siguranţă).
Se afişează dialogul referitor la
siguranţă.
Activarea/ dezactivarea solicitării
codului PIN
Selectaţi PIN request (Solicitare
PIN) On (Activat) sau Off
(Dezactivat).
Înregistraţi codul PIN al cartelei SIM a
telefonului mobil şi confirmaţi.
Notă
Această opţiune depinde de fiecare
furnizor de reţea.
Modificarea codului PIN
Selectaţi Change PIN (Modificare
PIN).
Înregistraţi codul PIN curent.
Înregistraţi noul cod PIN. Repetaţi
noul cod PIN şi confirmaţi. Codul PIN
este astfel modificat.

Configurarea serviciilor de reţea
Selectaţi Phone settings (Setări
telefon) şi apoi Network services
(Servicii de reţea). Se afişează
dialogul referitor la servicii de reţea.
În funcţie de furnizorul de servicii de
telefonie mobilă şi de telefonul mobil,
sunt disponibile diferite opţiuni.
■ Network selection (Selecţie reţea):
optarea între selectarea automată
sau manuală a reţelei.
■ Call waiting (Apel în aşteptare):
activarea sau dezactivarea funcţiei
apel în aşteptare.
■ Call diverting (Redirecţionare
apeluri): selectarea opţiunilor de
redirecţionare a apelurilor în diferite
situaţii.
■ Call barring (Restricţionare
apeluri): configurarea opţiunilor de
restricţionare a apelurilor în diferite
situaţii.
Pentru detalii referitoare la
configurarea serviciilor de reţea,
consultaţi manualul de utilizare a
telefonului mobil sau contactaţi
furnizorul reţelei mobile.
Telefonul 137
Configurarea numărului centrului CD 300 / CD 400
SMS
Numărul centrului SMS este un Meniul Bluetooth
număr de telefon ce are rol de portal
pentru transferul mesajelor SMS între
telefoanele mobile. Acest număr este
de obicei presetat de către furnizorul
de servicii de telefonie mobilă.
Pentru configurarea numărului
centrului SMS, selectaţi Phone
settings (Setări telefon) şi apoi SMS
center number (Număr centrală
SMS). Dacă e cazul, modificaţi
numărul centrului SMS.
Resetarea telefonului mobil la setările
din fabricaţie Apăsaţi butonul CONFIG.
Selectaţi Phone settings (Setări
Selectaţi Phone settings (Setări
telefon) şi apoi Factory settings
telefon) şi apoi Bluetooth (Funcţie
(Setări din fabricaţie).
Bluetooth).
Activarea funcţiei Bluetooth
Dacă funcţia Bluetooth a portalului de
telefonie mobilă este dezactivată:
setaţi Activation (Activare) pe On
(Pornit) şi confirmaţi mesajul ce apare
ulterior.
138 Telefonul
Lista de dispozitive
Când un telefon mobil este conectat
pentru prima dată la portalul de
telefonie mobilă prin intermediul
funcţiei Bluetooth, telefonul mobil
este salvat în lista de dispozitive
sincronizate.
Se pot salva maxim 5 telefoane
mobile în lista de dispozitive.
Conectarea unui telefon mobil pentru
prima dată
Există două opţiuni pentru
conectarea unui telefon mobil la
portalul de telefonie mobilă: prin
adăugarea acestuia ca dispozitiv aşteptare. Numai conexiunea
hands-free sau prin utilizarea Bluetooth şi cartela SIM sunt active,
profilului de acces SIM (SAP). ceea ce conduce la un consum de
Modul hands-free curent mai redus al telefonului mobil
Când telefonul mobil este adăugat ca conectat.
dispozitiv hands-free, utilizatorul Conectarea unui telefon mobil ca
poate efectua sau recepţiona apeluri dispozitiv hands-free
şi utiliza alte funcţii prin intermediul
portalului de telefonie mobilă. Gama
funcţiilor disponibile depinde de
telefonul mobil. În timp ce este
conectat la portalul de telefonie
mobilă, telefonul mobil poate fi operat
ca de obicei. Reţineţi că acumulatorul
telefonului mobil se poate descărca
mai rapid decât de obicei datorită
conexiunii Bluetooth active decât în
cursul utilizării normale a telefonului
mobil.
Modul SAP
Când se utilizează opţiunea SAP, se Selectaţi Add device (Handsfree)
dispune de o gamă mai largă de (Adăugare dispozitiv (handsfree)).
funcţii prin intermediul portalului de Este afişat codul Bluetooth care
telefonie mobilă, cum ar fi diferitele trebuie înregistrat în telefonul mobil.
opţiuni de siguranţă şi mesagerie. Portalul de telefonie mobilă poate fi
Gama efectivă de funcţii depinde de apoi detectat de alte dispozitive
furnizorul de servicii de telefonie Bluetooth.
mobilă. În plus, în modul SAP
telefonul mobil se află în modul în

Imediat ce telefonul mobil a detectat
portalul de telefonie mobilă, codul
Bluetooth poate fi înregistrat în
telefonul mobil.
Imediat ce portalul de telefonie
mobilă a detectat telefonul mobil,
stabilirea conexiunii poate fi
confirmată.
Telefonul mobil este inclus în lista de
dispozitive şi poate fi operat prin
intermediul portalului de telefonie
mobilă.
Modificarea codului Bluetooth
(valabil doar pentru modul hands-
free)
Prima dată când se stabileşte o
conexiune Bluetooth cu portalul de
telefonie mobilă, este afişat codul
implicit. Acest cod implicit poate fi
modificat în orice moment. Din motive
de siguranţă, pentru sincronizarea
dispozitivelor trebuie utilizat un cod
din patru cifre selectat aleator.
Selectaţi Change Bluetooth code
(Modificare cod Bluetooth). În meniul
afişat, editaţi codul Bluetooth curent
şi acceptaţi codul modificat cu
ajutorul OK.
Telefonul 139
Conectarea unui telefon mobil prin
intermediul profilului de acces SIM
(SAP)
(numai la CD 400)
Selectaţi Add SIM access device
(Adăugare dispozitiv de acces SIM).
Portalul de telefonie mobilă caută
dispozitivele disponibile şi afişează o
listă a dispozitivelor găsite.
Notă
Telefonul mobil trebuie să aibă
activată funcţia Bluetooth şi să fie
setat pentru a fi vizibil.
140 Telefonul
Selectaţi telefonul mobil dorit din lista
de dispozitive. Mesajul referitor la
parola SAP apare pe afişajul
Infotainment, codul de acces fiind
format din 16 cifre.
Înregistraţi parola SAP afişată în
telefonul mobil (fără spaţii). Codul PIN
al telefonului mobil este indicat pe
afişajul Infotainment.
Dacă funcţia PIN request (Solicitare
PIN) este activă, utilizatorul va trebui
să înregistreze codul PIN al cartelei
SIM în telefonul mobil.
Înregistraţi codul PIN al cartelei SIM a
telefonului mobil. Telefonul mobil este
sincronizat cu portalul de telefonie
mobilă. Serviciile furnizorului de
servicii de telefonie mobilă pot fi
utilizate prin intermediul portalului de
telefonie mobilă.
Conectarea unui telefon mobil salvat
în lista de dispozitive
Selectaţi telefonul mobil dorit şi apoi
selectaţi opţiunea Select (Selectare)
din meniul afişat.
Imediat ce portalul de telefonie
mobilă a detectat telefonul mobil,
stabilirea conexiunii poate fi
confirmată.
Telefonul mobil poate fi operat prin
intermediul portalului de telefonie
mobilă.

Ştergerea unui telefon mobil din lista
de dispozitive
Selectaţi telefonul mobil dorit din lista
de dispozitive. În meniul afişat,
selectaţi Delete (Ştergere) şi
confirmaţi mesajul ce apare ulterior.
Reglarea tonului de apel
Pentru modificarea caracteristicii
tonului de apel:
Apăsaţi butonul CONFIG.
Selectaţi Phone settings (Setări
telefon) şi apoi Ring tone (Ton de
apel).
Selectaţi opţiunea dorită.
Pentru modificarea volumului tonului
de apel:
În timp ce sună telefonul: rotiţi butonul
m al sistemului Infotainment sau
apăsaţi butoanele + / - de pe volan.
Setarea unui telefon conectat
Diferite setări ale telefonului mobil pot
fi configurate în meniul Phone
settings (Setări telefon) dacă
telefonul este conectat prin
intermediul SAP.
Modificarea setărilor de siguranţă
Apăsaţi butonul CONFIG.
Selectaţi Phone settings (Setări
telefon) şi apoi Security (Siguranţă).
Se afişează dialogul referitor la
siguranţă.
Activarea/ dezactivarea solicitării
codului PIN
Selectaţi PIN request (Solicitare
PIN) On (Pornit) sau Off (Oprit).
Înregistraţi codul PIN al cartelei SIM a
telefonului mobil şi confirmaţi.
Notă
Această opţiune depinde de fiecare
furnizor de reţea.
Modificarea codului PIN
Selectaţi Change PIN (Modificare
PIN).
Înregistraţi codul PIN curent.
Înregistraţi noul cod PIN. Repetaţi
noul cod PIN şi confirmaţi. Codul PIN
este astfel modificat.
Telefonul 141
Configurarea serviciilor de reţea
Selectaţi Phone settings (Setări
telefon) şi apoi Network services
(Servicii de reţea). Se afişează
dialogul referitor la servicii de reţea.
În funcţie de furnizorul de servicii de
telefonie mobilă şi de telefonul mobil,
sunt disponibile diferite opţiuni.
■ Network selection (Selectare
reţea): optarea între selectarea
automată sau manuală a reţelei.
■ Call waiting (Apel în aşteptare):
activarea sau dezactivarea funcţiei
apel în aşteptare.
■ Call diverting (Redirecţionare
apeluri): selectarea opţiunilor de
redirecţionare a apelurilor în diferite
situaţii.
■ Call barring (Restricţionare
apeluri): configurarea opţiunilor de
restricţionare a apelurilor în diferite
situaţii.
Pentru detalii referitoare la
configurarea serviciilor de reţea,
consultaţi manualul de utilizare a
telefonului mobil sau contactaţi
furnizorul reţelei mobile.
142 Telefonul
Configurarea numărului centrului
SMS
Numărul centrului SMS este un
număr de telefon ce are rol de portal
pentru transferul mesajelor SMS între
telefoanele mobile. Acest număr este
de obicei presetat de către furnizorul
de servicii de telefonie mobilă.
Pentru configurarea numărului
centrului SMS, selectaţi Phone
settings (Setări telefon) şi apoi SMS
center number (Număr centrală
SMS). Dacă e cazul, modificaţi
numărul centrului SMS.
Resetarea telefonului mobil la setările
din fabricaţie
Selectaţi Phone settings (Setări
telefon) şi apoi Restore factory
settings (Revenire la setările din
fabricaţie).
Apelul de urgenţă
9 Avertisment
Setarea conexiunii nu poate fi
garantată în orice situaţie. Din
acest motiv, nu trebuie să vă
bazaţi exclusiv pe telefonul mobil
în cazul unei comunicări de
importanţă vitală (de ex. o urgenţă
medicală).
În anumite reţele, poate fi
necesară inserarea corectă a unei
cartele SIM valabile în telefonul
mobil.
9 Avertisment
Reţineţi că puteţi efectua şi primi
apeluri pe telefonul mobil dacă
acesta se află într-o zonă de
acoperire cu semnal suficient de
puternic. În anumite situaţii,
apelurile de urgenţă nu pot fi
efectuate în orice reţele de
telefonie mobilă; este posibil ca
acestea să nu poată fi efectuate
când anumite servicii de reţea şi/
sau funcţii ale telefonului sunt
active. Puteţi solicita relaţii în
acest sens de la operatorii de
reţea locali.
Numărul de apel de urgenţă poate
diferi în funcţie de regiune şi ţară.
Informaţi-vă din timp despre
numărul de apel de urgenţă corect
pentru regiunea respectivă.
Efectuarea unui apel de urgenţă
Formaţi numărul apelului de urgenţă
(de ex. 112).
Se stabileşte conexiunea cu un
centru pentru apeluri de urgenţă.
Oferiţi detalii despre urgenţă atunci
când personalul de serviciu vi le
solicită.
9 Avertisment
Nu încheiaţi convorbirea înainte
ca centrul de apel de urgenţă să
vă solicite acest lucru.

Funcţionarea
Introducere
Imediat ce s-a stabilit o conexiune
prin intermediul Bluetooth între
telefonul dumneavoastră mobil şi
sistemul Infotainment, puteţi utiliza de
asemenea numeroase funcţii ale
telefonului mobil prin intermediul
sistemului Infotainment.
Prin intermediul sistemului
Infotainment, puteţi, de exemplu,
stabili o conexiune cu numerele de
telefon memorate în telefonul
dumneavoastră mobil sau modifica
numerele de telefon respective.
Notă
În modul handsfree, utilizarea
telefonului mobil continuă să fie
posibilă, de ex. preluarea unui apel
sau reglarea volumului.
După stabilirea unei conexiuni între
telefonul mobil şi sistemul
Infotainment, datele telefonului mobil
sunt transmise sistemului
Infotainment. Aceasta poate necesita
ceva timp, în funcţie de modelul de
telefon. Între timp operarea
Telefonul 143
telefonului mobil prin intermediul Apelarea unui număr de telefon
sistemului Infotainment se poate face
doar limitat.
Nu toate telefoanele suportă toate
funcţiile portalului de telefonie mobilă.
De aceea, sunt posibile abateri de la
gama de funcţii descrise pentru
aceste telefoane specifice. Pentru
informaţii suplimentare, vă
recomandăm să consultaţi
instrucţiunile adaptorului specific
pentru telefon.
Navi 600 / Navi 900
Cu meniul principal telefon activ,
Reglarea volumului sonor pentru apăsaţi butonul multifuncţional pentru
funcţia hands-free a accesa Phone menu (Meniu
Rotiţi butonul m al sistemului telefon).
Infotainment sau apăsaţi butoanele Sunt disponibile mai multe opţiuni
+ / - de pe volan. pentru apelarea numerelor de telefon,
pentru utilizarea agendei telefonice şi
a listelor de apel, pentru vizualizarea
şi editarea mesajelor.
Prin utilizarea comenzii Phone off
(Dezactivare telefon) telefonul
conectat poate fi detaşat de portalul
de telefonie mobilă.
144 Telefonul
Înregistrarea manuală a unui număr
Selectaţi Enter number (Introducere
număr), apoi înregistraţi secvenţa de
cifre dorită.
Pentru a iniţia procesul de apelare,
selectaţi y.
Pentru a accesa meniul agendă
telefonică, selectaţi z.
Agenda telefonică
După stabilirea conexiunii, agenda
telefonică este comparată cu agenda
telefonică din memoria temporară,
asigurându-se că este vorba despre
aceeaşi cartelă SIM sau acelaşi
telefon. Între timp orice date nou
înregistrate nu sunt afişate.
Dacă este vorba despre un alt telefon
sau o altă cartelă SIM, agenda
telefonică este reîncărcată. Acest
proces poate dura câteva minute, în
funcţie de modelul telefonului.
Selectarea unui număr de telefon din
agenda telefonică
Selectaţi Phone book (Agendă
telefonică).
În meniul Search (Căutare) afişat,
selectaţi secvenţa iniţială de litere
dorită pentru a iniţia o preselecţie a
contactelor din agenda telefonică pe
care le doriţi afişate.
Notă
Intrările în agenda telefonică se fac
ca şi cum ar fi transferate de pe
telefonul mobil. Prezentarea şi
ordinea intrărilor din agenda
telefonică de pe afişajul sistemului
Infotainment pot diferi faţă de cele
ale telefonului mobil.

După ce aţi realizat preselecţia:
selectaţi contactul dorit din agenda
telefonică pentru a afişa numerele
memorate pentru contactul respectiv.
Selectaţi numărul dorit pentru a iniţia
procesul de apelare.
Listele de apeluri
Prin intermediul meniului Call lists
(Liste de apeluri) apelurile
recepţionate, efectuate şi nepreluate
pot fi vizualizate iar numerele
relevante pot fi apelate. Listele pot fi
de asemenea şterse din acest meniu.
Pentru a iniţia procesul de apelare:
selectaţi lista de apeluri dorită, o
înregistrare din lista de apeluri şi în
final numărul de telefon dorit.
Funcţiile de mesagerie
Când telefonul mobil este sincronizat
cu ajutorul modului SAP, pot fi
vizualizate, compuse şi expediate
mesaje prin intermediul portalului de
telefonie mobilă. Mesajele pot fi de
asemenea şterse din acest meniu.
Pentru a vizualiza mesajele
recepţionate: selectaţi Inbox (Căsuţă
intrare).
Telefonul 145
Pentru a vizualiza mesajele
expediate: selectaţi Outbox (Căsuţă
ieşire).
Pentru a compune un mesaj: selectaţi
Write new message (Mesaj nou).
Notă
Mesajele sunt limitate la 70 de
caractere.
Apelurile recepţionate
Când există un apel în curs de
primire, se afişează un meniu pentru
acceptarea sau respingerea apelului
telefonic.
Selectaţi opţiunea dorită.
Funcţii în cursul unui apel telefonic
Dacă vă aflaţi în cursul unui apel
telefonic, apăsaţi butonul
multifuncţional pentru a accesa un
submeniu.
Sunt disponibile diferite opţiuni, în
funcţie de situaţie şi gama de funcţii a
telefonului mobil:
■ Hang up (Încheiere apel):
întreruperea conexiunii telefonice.
146 Telefonul
■ Call number (Apelare număr):
înregistrarea unui număr de telefon
pentru a efectua un al doilea apel
telefonic sau pentru a efectua un
apel DTMF (apelare în sistem
touch-tone), de exemplu pentru
mesageria vocală sau servicii
bancare prin telefon.
■ Detach call (Deconectare apel):
întreruperea conexiunii pentru un
participant la conferinţa telefonică.
■ Merge calls (Reunire apeluri):
fuzionarea a două apeluri într-o
conferinţă când există mai multe
apeluri active.
■ Switch calls (Comutare apeluri):
comutarea între apeluri, dacă
există mai multe apeluri.
■ Mute call (Apel cu microfonul
dezactivat): oprirea sonorului unui
apel.
Notă
Dacă se decuplează contactul în
cursul unui apel telefonic,
conexiunea va rămâne activă până
ce se încheie convorbirea.
CD 300 / CD 400
Reglarea volumului sonor pentru
funcţia hands-free
Rotiţi butonul m al sistemului
Infotainment sau apăsaţi butoanele
+ / - de pe volan.
Apelarea unui număr de telefon
Cu meniul principal telefon activ,
apăsaţi butonul multifuncţional pentru
a accesa meniul de operare telefon.
Sunt disponibile mai multe opţiuni
pentru apelarea numerelor de telefon,
pentru utilizarea agendei telefonice şi
a listelor de apel, pentru vizualizarea
şi editarea mesajelor.
Prin utilizarea comenzii Phone off
(Telefon dezactivat) telefonul
conectat poate fi detaşat de portalul
de telefonie mobilă.
Înregistrarea manuală a unui număr
Selectaţi Enter number (Înregistrare
număr) şi apoi înregistraţi secvenţa
de cifre dorită.
Selectaţi Call (Apelare) pentru a iniţia
procesul de apelare.

Puteţi comuta la meniul agendă
telefonică prin selectarea PB.
Agenda telefonică
După stabilirea conexiunii, agenda
telefonică este comparată cu agenda
telefonică din memoria temporară,
asigurându-se că este vorba despre
aceeaşi cartelă SIM sau acelaşi
telefon. Între timp orice date nou
înregistrate nu sunt afişate.
Dacă este vorba despre un alt telefon
sau o altă cartelă SIM, agenda
telefonică este reîncărcată. Acest
proces poate dura câteva minute, în
funcţie de modelul telefonului.
Telefonul 147
Selectarea unui număr de telefon din
agenda telefonică
Notă
Intrările în agenda telefonică se fac
ca şi cum ar fi transferate de pe
Selectaţi Phone book (Agendă
telefonul mobil. Prezentarea şi
telefonică). În meniul afişat, selectaţi
ordinea intrărilor din agenda
secvenţa iniţială de litere dorită
telefonică de pe afişajul sistemului
pentru a iniţia o preselecţie a
Infotainment pot diferi faţă de cele
contactelor din agenda telefonică pe
ale telefonului mobil.
care le doriţi afişate.
După ce aţi realizat preselecţia:
selectaţi contactul dorit din agenda
telefonică pentru a afişa numerele
memorate pentru contactul respectiv.
Selectaţi numărul dorit pentru a iniţia
procesul de apelare.
148 Telefonul
Listele de apeluri
Prin intermediul meniului Call lists
(Liste de apeluri) apelurile
recepţionate, efectuate şi nepreluate
pot fi vizualizate iar numerele
relevante pot fi apelate. Pentru a iniţia
procesul de apelare: selectaţi lista de
apeluri dorită, o înregistrare din lista
de apeluri şi în final numărul de
telefon dorit.
Funcţiile de mesagerie
(numai la CD 400)
Când telefonul mobil este sincronizat
cu ajutorul modului SAP, pot fi
vizualizate, compuse şi expediate
mesaje prin intermediul portalului de
telefonie mobilă. Mesajele pot fi de
asemenea şterse din acest meniu.
Pentru a vizualiza mesajele
recepţionate: selectaţi Inbox (Căsuţă
intrare).
Pentru a vizualiza mesajele
expediate: selectaţi Outbox (Căsuţă
ieşire).
Pentru a compune un mesaj: selectaţi
Write new message (Scriere mesaj
nou).
Notă
Mesajele sunt limitate la 70 de
caractere.
Apelurile recepţionate
Când există un apel în curs de
primire, se afişează un meniu pentru
acceptarea sau respingerea apelului
telefonic.
Selectaţi opţiunea dorită.
Funcţii în cursul unui apel telefonic
Dacă vă aflaţi în cursul unui apel
telefonic, apăsaţi butonul
multifuncţional pentru a accesa un
submeniu.
Sunt disponibile diferite opţiuni, în
funcţie de situaţie şi gama de funcţii a
telefonului mobil:
■ Hang up (Încheiere convorbire):
întreruperea conexiunii telefonice.
■ Call number (Apelare număr):
înregistrarea unui număr de telefon
pentru a efectua un al doilea apel
telefonic sau pentru a efectua un
apel DTMF (apelare în sistem
touch-tone), de exemplu pentru
mesageria vocală sau servicii
bancare prin telefon.

■ Detach call (Întrerupere apel):
întreruperea conexiunii pentru un
participant la conferinţa telefonică.
■ Merge calls (Activare
teleconferinţă): fuzionarea a două
apeluri într-o conferinţă când există
mai multe apeluri active.
■ Switch calls (Comutare apeluri):
comutarea între apeluri, dacă
există mai multe apeluri.
■ Mute call (Trecere apel în surdină):
oprirea sonorului unui apel.
Telefonul mobil şi
echipamentul radio CB
Instrucţiuni de instalare şi
instrucţiuni de utilizare
La montarea şi utilizarea telefonului
mobil, trebuie să ţineţi cont de
instrucţiunile de instalare şi de
utilizare furnizate de producătorul
telefonului mobil şi al sistemului
hands-free. Nerespectarea acestor
instrucţiuni poate avea drept
consecinţă anularea certificatului de
înmatriculare (Directiva UE 95/54/
EC).
Recomandări pentru funcţionarea
corespunzătoare:
■ Instalarea antenei exterioare de
către specialişti, pentru a se obţine
o rază de acţiune maximă,
■ Puterea maximă de transmisie
10 W,
■ Instalarea telefonului într-un loc
adecvat, cu luarea în consideraţie a
observaţiilor relevante din
Manualul de utilizare, capitolul
Sistemul airbag.
Solicitaţi informaţii despre locurile
prevăzute pentru instalarea antenei şi
a suportului pentru telefon, cât şi
despre utilizarea echipamentelor de
transmisie cu putere mai mare de 10
W.
Este admisă ataşarea unui set
handsfree fără antenă externă la un
telefon mobil standard GSM
900/1800/1900 şi UMTS numai dacă
puterea maximă de transmisie a
Telefonul 149
telefonului mobil nu depăşeşte 2 W în
reţeaua GSM 900, respectiv 1 W în
alte reţele.
Din motive de siguranţă, nu utilizaţi
telefonul în timp ce conduceţi. Chiar
şi folosirea unui set handsfree vă
poate distrage atenţia în timpul
condusului.
9 Avertisment
Utilizarea echipamentelor radio şi
a telefoanelor mobile care nu
respectă standardele de telefonie
mobilă sus menţionate este
permisă numai dacă instalaţi o
antenă exterioară pe autovehicul.
Atenţie
Telefoanele mobile şi
echipamentele radio pot afecta
funcţionarea unităţilor electronice
de control ale autovehiculului când
sunt utilizate în habitaclu fără
antenă exterioară, dacă nu se
respectă reglementările
menţionate mai sus.
150
Index alfabetic A
Activarea CD-player-ului............... 49
Activarea comenzii vocale. . 113, 123
Activarea radioului........................ 30
Activarea sau dezactivarea
sistemului Infotainment............. 16
Activarea sistemului de navigaţie. 64
Actualizarea listelor posturilor
de radio..................................... 34
Adaptorul pentru telefon............. 130
Adaptorul pentru telefon mobil. . . 130
Adaptorul specific pentru telefon 130
Adresa Home (Acasă).................. 64
Afişajul sistemului de navigaţie.... 64
Agenda de adrese........................ 76
Anunţ POI-urile mele.................... 64
Anunţurile despre trafic................. 26
Aparatul radio
Sistemul de date radio (RDS). . . 40
Emisia audio digitală (DAB)...... 44
Apelul de urgenţă....................... 142
B Emisia audio digitală..................... 44
Butonul BACK............................... 17
Butonul multifuncţional................. 17
C
card SD....................................... 106
Card SD cu harta
înlocuire................................... 106
manevrare............................... 106
Căutarea unui post radio.............. 30
Comenzile sistemului de
navigaţie.................................. 113
Comenzile telefonului................. 123
Conectarea................................. 130
Conectarea la Bluetooth............. 132
Configurarea DAB........................ 44
Configurarea RDS........................ 40
D
DAB.............................................. 44
Dispozitivul de redare CD
Activarea................................... 49
Informaţii importante................. 47
Utilizarea................................... 49
E
EON.............................................. 40
F
Facilitatea de acces la alte reţele. 40
Folosirea cadrului imaginii
digitale....................................... 60
Funcţia antifurt ............................... 5
 151

Funcţia Bluetooth....................... 128 O Regionalizarea.............................. 40

Funcţia de ortografiere................. 76 Operarea de bază........................ 17 Reîncărcarea acumulatorului
Funcţia mute (surdină).................. 16 Operarea meniului........................ 17 telefonului................................ 128
Funcţionarea............................... 143
P S
G Personalizarea.............................. 28 Selectarea benzii de frecvenţă..... 30
Ghidarea ...................................... 95 POI-uri definite de către utilizator. 76 Setarea volumului sonor............... 16
Ghidarea dinamică..................... 105 POI-uri individuale........................ 64 Setarea volumului sonor al
Ghidarea în traseu................ 95, 105 Pornirea radioului......................... 30 sistemului de navigaţie.............. 64
Prezentarea generală a Setările de volum.......................... 26
H elementelor de comandă............ 6 Setări pentru tonalitate................. 23
Hărţile ........................................ 106 Prezentare generală a Sistemul de comandă vocală....
I simbolurilor ............................. 108 ................................ 112, 113, 123
Informaţii generale..................... Profilul de acces SIM (SAP)....... 132 Activarea......................... 113, 123
...... 4, 47, 54, 56, 60, 63, 112, 128 comenzile sistemului de
R navigaţie/audio........................ 113
Iniţierea redării CD-ului................. 49 Radioul
Introducerea adresei.................... 76 operarea telefonului................ 123
Activarea................................... 30 reglarea volumului................... 113
Introducerea destinaţiei ............... 76 Căutarea unui post radio........... 30 Utilizarea......................... 113, 123
L Liste de memorare automată.... 31 volumul pentru anunţuri
Liste de memorare automată....... 31 Listele de favorite...................... 32 vocale...................................... 123
Listele de favorite......................... 32 Listele posturilor de radio.......... 34 Sistemul de date radio (RDS) ...... 40
Meniurile bandă de frecvenţe.... 34 Sistemul de navigaţie
M Selectarea benzii de frecvenţă.. 30 Activarea................................... 64
Memorarea posturilor de radio. . Utilizarea................................... 30 Adresa Home (Acasă)............... 76
............................................ 31, 32 RDS.............................................. 40 Afişajul sistemului de navigaţie. 64
Meniurile bandă de frecvenţe....... 34 Recunoaşterea vocală................ 112 Agenda de adrese..................... 76
Modul hands-free........................ 132 Redarea fişierelor audio salvate... 58 Anunţ POI-urile mele................. 64
Modul SAP.................................. 132 Regăsirea posturilor de radio. 31, 32 avertizare nivel scăzut de
myPOIs......................................... 76 combustibil................................ 76
152
card SD cu harta..................... 106
elementele de comandă............ 64
folosind funcţia de ortografiere.. 76
Funcţionarea............................. 63
Ghidarea dinamică............ 95, 105
Ghidarea în traseu.................... 95
Ghidarea pe benzi autostradă... 95
importarea/exportarea POI-
urilor.......................................... 64
Introducerea destinaţiei............. 76
Logbook (Jurnal)....................... 95
myPOIs..................................... 76
Navigation options (Opţiuni de
navigaţie)................................... 95
Points of Interest (Puncte de
interes)...................................... 76
Prezentare generală a
simbolurilor.............................. 108
Repetarea ultimului mesaj de
navigaţie.................................... 95
Route blocking (Blocare traseu) 95
Route list (Listă de trasee)........ 95
Start navigation (Iniţiere
navigaţie)................................... 95
Ştergerea adresei de acasă...... 64
ştergerea POI-urilor importate... 64
TMC messages (Mesaje TMC). 95
Utilizarea................................... 64
Volumul sonor al sistemului de
navigaţie.................................... 64
Sistemul Infotainment
comenzile sistemului audio de
pe volan....................................... 6
elementele de comandă.............. 6
Maximum startup volume
(Volum maxim la pornire).......... 26
panoul de bord............................ 6
Personalizarea.......................... 28
Setări pentru tonalitate.............. 23
Setările de volum...................... 26
Unitatea multifuncţională............. 6
Volum în funcţie de viteza
autovehiculului.......................... 26
Volumul sonor al anunţurilor
despre trafic.............................. 26
T
Telefonul
adaptorul specific pentru
telefon..................................... 130
agenda telefonică.................... 143
apelarea unui număr............... 143
apelurile de urgenţă................ 142
Conexiunea Bluetooth............. 132
elementele de comandă.......... 128
Funcţia Bluetooth.................... 128
funcţii în cursul unui apel........ 143
funcţiile de mesagerie............. 143
Informaţii importante............... 128
listele de apeluri...................... 143
modul hands-free.................... 132
Profilul de acces SIM (SAP).... 132
reglarea tonurilor de apel........ 132
reîncărcarea acumulatorului. . . 128
setarea volumului sonor.......... 143
Telefonul mobil şi echipamentul
radio CB ................................. 149
U
Utilizarea........ 16, 30, 49, 54, 61, 64
Utilizarea CD-player-ului............... 49
Utilizarea intrării AUX................... 54
Utilizarea portului USB................. 56
Utilizarea radioului........................ 30
Utilizarea sistemului de navigaţie. 64
Utilizarea sistemului Infotainment. 16
V
Volumul pentru anunţuri vocale.
........................................ 113, 123
Volumul sonor al sistemului de
navigaţie.................................... 64
Volumul sonor în funcţie de
viteza autovehiculului................ 16
Copyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.
Informaţiile conţinute în acest manual intră în vigoare începând cu data specificată mai jos. Adam Opel AG îşi rezervă dreptul de a face modificări cu privire la specificaţiile tehnice,
caracteristicile şi designul autovehiculelor în legătură cu informaţiile prezentate în această publicaţie, precum şi modificări ale publicaţiei în sine.
Ediţia: ianuarie 2013, ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.
Tipărit pe hârtie albă fără clor.

KTA-2677/9-ro 01/2013

*KTA-2677/9-RO*