SIMPLY CLEVER

www.skoda-auto.com

MANUAL DE UTILIZARE

Swing: Fabia, Rapid, Rapid Spaceback, Octavia, Superb

Infotainment rumunsky 05.2015
S00.5614.35.14
5E0012714DF

5E0012714DF

Infotainment Swing


5E0012714DF

Introducere
Prezentul Manual de utilizare este prevzut pentru Infotainment Swing (pe care l vom numi n continuare aparat).

5E0012714DF

Citii cu atenie acest manual de utilizare, deoarece condiia pentru o utilizare corect a aparatului este aceea de a proceda conform prezentului manual.

Sisteme autovehicul

Cuprins
Informaii importante privind prezentul Manual
de utilizare.

Explicaii

Prescurtri folosite
Informaii introductive
Indicaii importante

Prezentarea general a aparatului

Operarea i setrile aparatului

Operarea aparatului

Setrile aparatului
Setup meniu

10

Radio
Operarea

12

Setrile

15

Media
Operarea

16

Surse audio

19

Telefon
Informaii introductive

22

Cuplarea i conectarea

24

Funcii telefon

26

Cuprins

CAR - Setrile autovehiculului

30

Setarea nclzirii i instalaiei de rcire

34

Index

Informaii importante privind prezentul Manual de

utilizare.
Prezentul Manual de utilizare este prevzut pentru diferite variante ale Infotainment Swing (numit n continuare numai aparat). n funcie de modelul de
autovehicul n care acesta este montat, aparatul poate diferi ca aspect i din
punctul de vedere al dispunerii elementelor de comand.
n acest Manual de utilizare sunt descrise toate funciile aparatului descrise,
fr a fi marcate drept echipament special, variant de model sau echipare n
funcie de ara de desfacere. De aceea, aparatul din autovehiculul nu trebuie
s conin toate funciile descrise n aceste instruciuni de utilizare.
De exemplu, dac autovehiculul nu este echipat din fabricaie cu Soundsystem,
n meniul setrilor pentru tonalitate nu se vor afia opiunile de meniu KODA
Surround i Virtual Subwoofer.
Disponibilitatea unora dintre funciile descrise n acest Manual de utilizare
depinde de tipul aparatelor externe (de exemplu telefon, player de muzic
.a.).
Informaii privind compatibilitatea aparatelor externe se vor extrage de pe paginile KODA de Internet http://infotainment.skoda-auto.com.
Imaginile din prezentul manual de utilizare servesc doar pentru ilustrare. Imaginile pot varia n ceea ce privete unele detalii nesemnificative fa de autovehiculul dumneavoastr; ele trebuie privite numai ca informaii cu caracter
general.
KODA AUTO a.s. se ocup n permanen de mbuntirea continu a tuturor
autovehiculelor. De aceea este posibil s apar oricnd modificri de form,
echipare i tehnic a autovehiculelor. Informaiile din prezentul manual de utilizare corespund stadiului informaiilor de la momentul ncheierea redactrii.
n baza indicaiilor tehnice, imaginilor i informaiilor din acest manual de utilizare, nu poate fi ridicat nicio pretenie.
Declaraia de conformitate
KODA AUTO a.s. declar prin prezenta c sistemele Infotainment KODA corespund cerinelor fundamentale i prevederilor suplimentare ale directivei
1999/5/CE referitoare la aparatele radio i terminalele de telecomunicaii.
Valabil pentru Nigeria: KODA AUTO a.s. declar prin prezenta, c Att conectarea, ct i utilizarea acestui dispozitiv de comunicare sunt aprobate de ctre
Comisia pentru comunicaii din Nigeria.

Informaii importante privind prezentul Manual de utilizare.

Explicaii
Structura manualului de utilizare
Manualul de utilizare este mprit ierarhic n urmtoarele domenii.

Capitol principal (de ex. Informaii introductive) - titlul capitolului principal este menionat ntotdeauna n partea dreapt jos
Capitol (de ex. Prezentare general a aparatului)
Introducere n subiect - Prezentarea general a modulului n cadrul capitolului, informaii introductive privind coninutul capitolului, eventual indicaii valabile pentru ntregul capitol
Modul (de ex. Activarea/dezactivarea aparatului)

Indicaii text
Indicaie
Apsare
Meninere

Semnificaie
Apsarea scurt a tastei n interval de 1 s
Apsarea lung a tastei timp de 2 pn la 5 s

Simboluri text
Simbol

Semnificaie
Referin la modulul de introducerea ntr-un capitol, cu informaii importante i indicaii de siguran
Continuarea modulului pe pagina urmtoare
Marc nregistrat
Marcajul urmtoarei etape de operare
Simbolul text utilizat pentru butonul rotativ din dreapta

ATENIE
Textele cu acest simbol atrag atenia asupra pericolului de accident grav,
de rnire sau de moarte.
ATENIE
Textele cu acest simbol atrag atenia asupra pericolului de deteriorare a autovehiculului sau asupra unei posibile incapaciti de funcionare a unor sisteme.
Indicaie
Textele cu acest simbol conin informaii suplimentare.

Explicaii

Cutarea informaiilor
La cutarea informaiilor n manualul de utilizare v recomandm s utilizai
indexul de la finalul manualului de utilizare.

Prescurtri folosite
Prescurtare
A2DP
ACC
AF

Semnificaie
un profil Bluetooth pentru transferul unilateral de date audio

denumirea benzii de frecven radio

Sistemul de control al roilor de traciune

DRM

un sistem de supraveghere, respectiv limitare a utilizrii de

coninuturi ale mediilor digitale

DTMF

o selectare ton n timpul comunicrii telefonice

ESC

Controlul stabilitii

FM

denumirea benzii de frecven radio

HFP

un profil Bluetooth pentru comunicarea ntre telefonul mobil i Infotainment

ID3 tag

o caracteristic suplimentar a unui fiier cu muzic, care

permite indicarea numelui interpretului, melodiei, albumului
.a.
format audio comprimat

MTP

un proces verbal de comunicaie pentru un suport de date

PIN

numr de identificare personal

PTY

Tipul de program radio

RDS

un sistem pentru transmiterea informaiilor suplimentare la

recepia radio n banda FM

TP
USB MSC

Seria de identificare a autovehiculului

format audio comprimat

Bluetooth - comunicaie fr cablu pentru recepia i trimiterea informaiilor vocale i a datelor

recepie radio digital

Cartela SIM

VIN
wma

un profil Bluetooth pentru operarea funciilor multimedia

relaionate transferului de date audio

DAB

mp3

Semnificaie
rat de transfer variabil la fiierele cu comprimare a datelor

Frecvene alternative ale postului de radio actual

ASR

BT

VBR

Reglarea automat a distanei

AM
AVRCP

Prescurtare

o cartel pentru identificarea participantului la reeaua de

telefonie mobil
Recunoaterea unui post de radio cu tiri din trafic
un profil software pentru transmiterea de fiiere ntre dou
aparate (numit uneori i UMS)
Prescurtri folosite

Informaii introductive

Activarea/dezactivarea aparatului
Setarea volumului sonor

Indicaii importante

Acest capitol conine aparatul, activarea/dezactivarea lui, precum i setarea

volumului sonor.

Introducere n tem

Descrierea aparatului

n acest capitol gsii informaii referitoare la urmtoarele teme:

6

Protecia componentelor

7
7

ATENIE
ndreptai-v atenia n primul rnd asupra condusului! n calitate de ofer
purtai ntreaga responsabilitate pentru funcionarea autovehiculului.
Utilizai aparatul numai astfel nct s avei n orice situaie din trafic controlul total asupra autovehiculului - Exist pericol de accidente!
Reglai volumul sonor n aa fel, nct s poat fi auzite ntotdeauna semnalele acustice din exterior, cum ar fi, de ex., sirenele de avertizare ale autovehiculelor cu drept de prioritate de circulaie, cum ar fi autovehiculele de
poliie, salvare i pompieri.
Un volum sonor reglat prea tare poate conduce la afectarea auzului!

n funcie de modelul de autovehicul n care acesta este montat, aparatul poate diferi ca aspect i din punctul de vedere al dispunerii elementelor de comand.

Protecia componentelor

Citii i respectai mai nti

de pe pagina 6.

Unele uniti de comand electronice sunt dotate cu o protecie competent,

care servete ca mecanism de protecie, de exemplu n cazul unui furt al
unitii de comand.
Atunci cnd protecia componentelor este activat, pe ecran apare urmtorul
mesaj Protecie componente mpotriva furtului: momentan, sistemul Infotainment nu este complet disponibil. Cuplai contactul.
Dac, dup cuplarea contactului, protecia componentelor nu se dezactiveaz,
adresai-v unei uniti autorizate KODA.

Prezentarea general a aparatului

Introducere n tem

n acest capitol gsii informaii referitoare la urmtoarele teme:

Descrierea aparatului
Ecran sensibil

Informaii introductive

6
7

Fig. 1 Prezentarea aparatului

Buton rotativ pentru activarea/dezactivarea aparatului, reglarea volumului
sonor
Buton rotativ pentru accesri i confirmri
- Meniul Radio pagina 12
1
2 - meniul Media pagina 16
3 n funcie de echipare
- dezactivarea sonorului
- meniul Telefon pagina 22

4
5
6
7
8

- Setrile aparatului pagina 10

- Setri pentru sunet pagina 10
- Setrile sistemelor autovehiculului pagina 30
Ecran senzitiv pagina 8
Fant card SD pagina 19

Ecran sensibil
Aparatul este dotat cu un ecran senzitiv, care se poate aciona printr-o atingere uoar cu degetul pe suprafaa ecranului.
Se poate regla treapta de luminozitate a ecranului pagina 10.
ATENIE
Ecranul se acioneaz printr-o atingere uoar cu degetul. Dac presiunea
este prea mare, exist pericolul de deteriorare a ecranului!
Pentru protejarea ecranului se poate utiliza o folie de protecie adecvat
pentru ecrane senzitive, care nu afecteaz funcionalitatea ecranului.
Murdria se poate terge de pe ecran cu o lavet moale i, eventual, cu spirt
curat.

Activarea/dezactivarea aparatului
Activarea/dezactivarea manual
Apsai pentru a activa, respectiv dezactiva aparatul.
Activarea automat a aparatului
Dac nainte de decuplarea contactului, aparatul nu a fost dezactivat cu regulatorul , acesta se reactiveaz automat dup cuplarea contactului.
Dezactivarea automat a aparatului
Dac aparatul este conectat i se scoate cheia autovehiculului din contact,
aparatul se dezactiveaz automat.
La autovehiculele echipate cu buton de pornire, aparatul se dezactiveaz automat dup ce motorul este oprit i se deschide portiera oferului.

Aparatul se poate dezactiva automat n anumite situaii. Aparatul anun acest

lucru timp de cteva secunde cu ajutorul unui mesaj text de pe ecranul aparatului.

Avertisment: baterie descrcat. Pornii motorul sau decuplai sistemul In-

fotainment. - Bateria autovehiculului este slab, se recomand dezactivarea

aparatului sau pornirea motorului.
Bateria este aproape descrcat. Sistemul Infotainment se dezactiveaz. Bateria autovehiculului este descrcat, aparatul de dezactiveaz.
Temperatura de funcionare nu se menine. Sistemul Infotainment se dezactiveaz. - Temperatura aparatului este prea sczut sau prea ridicat,
aparatul se dezactiveaz.

Setarea volumului sonor

Fiecare modificare a volumului sonor este afiat pe ecran.
Mrirea volumului

Rotii regulatorul

spre dreapta.

Scderea volumului
Rotii regulatorul spre stnga.
Trecerea n surdin

Apsai tasta

sau rotii regulatorul

nspre stnga i reglai volumul la

0.

Dup ce ntreruperea sonorului s-a realizat cu succes, pe ecran apare simbolul

.
Dac la momentul ntreruperii sonorului are loc o redare audio n meniul Media,
urmeaz o ntrerupere a redrii (pauz)1).
ATENIE
Un volum sonor setat prea tare poate duce la rezonane ale sunetului n autovehicul, eventual la deteriorri ale difuzoarelor.

Cnd contactul este decuplat, aparatul se oprete automat dup circa 30 minute.

1)

Nu este valabil pentru AUX.

Informaii introductive

Operarea i setrile aparatului

Operarea aparatului

Introducere n tem

n acest capitol gsii informaii referitoare la urmtoarele teme:

Principiile de operare
Tastatur alfanumeric

8
9

Acest capitol trateaz ecranul sensibil i operarea lui.

Indicaie
n funcie de echipare, aparatul poate fi operat cu maneta de operare sau cu
tastele de pe volanul multifuncional. Informaii suplimentare Manual de utilizare.

Principiile de operare

Opiunea de meniu cu caset de bifare

Regulator sertar - Poziia din meniu i micarea n meniu (micarea este
posibil prin micarea cu degetul a cursorului n jos/n sus, respectiv prin
apsarea tastei / sau prin rotirea regulatorului spre dreapta/stnga)

Bara de stare
n anumite meniuri se gsete n zona superioar a ecranului o bar de stare cu
afiajul orei i temperaturii exterioare, precum i al altor informaii.
Tastele funcionale
Zonele de ecran care apeleaz o funcie sau un meniu sunt denumite taste
funcionale.
Scris alb - tasta este activ i deci se poate selecta
Scris gri - tasta este inactiv i deci nu se poate selecta
ncadrare verde - tasta actual selectat
Selectarea meniului/punctului de meniu/funciei
Prin apsarea tastei / .
Prin rotirea regulatorului .
Confirmarea meniului/punctului de meniu/funciei
Prin atingerea cu degetul a tastei funcionale.
Prin apsarea regulatorului .
Deschiderea submeniului unei funcii
Prin apsarea tastei funcionale se deschide o fereastr pop-up cu un
meniu funcional.

Fig. 2 Zonele de ecran/afiarea pe ecran

Descrierea afiajului de pe ecran
A Bara de stare
B Informaiile i operarea meniului actual
C Tastele funcionale ale meniului actual
D Denumirea meniului actual
E Returnare n meniul supraordonat
F Deschiderea unui submeniu al opiunii de meniu cu fereastra pop-up

Operarea i setrile aparatului

Revenirea la meniul superior

Prin apsarea tastei funcionale .
Prin atingerea cu degetul a ecranului n exteriorul ferestrei pop-up.
Prin acionarea tastei corespunztoare de lng ecran (de exemplu n meniul
Media, prin acionarea tastei ).
Activarea/dezactivarea funciei cu caseta de bifare

- funcia este activat

- funcia este dezactivat

Selectarea opiunii de meniu/valorii funciei

- opiunea de meniu/valoare funciei selectat
- opiunea de meniu/valoare funciei deselectat

Setarea valorii
Prin acionarea tastei funcionale cu unul dintre urmtoarele simboluri , ,
, , , .
Prin atingerea sau micarea degetului pe scal.
Prin rotirea regulatorului .

Tastatur alfanumeric
Fig. 3
Exemplu de reprezentare a tastaturii

Comutarea ntre tastaturi cu caractere specifice limbilor selectate (limbile

tastaturilor se vor simboliza printr-un stegule) pagina 11, Setarea tastaturii pentru limbi suplimentare
introducerea unui spaiu
Deplasarea cursorului spre stnga, n cmpul de introducere
Deplasarea cursorului spre dreapta, n cmpul de introducere

Cutare
n timpul introducerii caracterelor are loc cutarea nregistrrilor corespunztoare.
nregistrarea de cutat (de ex. un contact telefonic) se introduce inclusiv cu
semnele speciale (diacritice).
Prin apsarea tastei funcionale se deschide o list cu nregistrrile corespunztoare. La cinci i mai puin de 5 nregistrri gsite se deschide automat o
list cu nregistrrile gsite.

Tastatura alfanumeric servete introducerii caracterelor sau cutrii nregistrrilor din memoria aparatului.
Aparatul ofer posibilitatea de a selecta reprezentarea tastaturii n succesiune
alfabetic (ABC), resp. n sistem QWERTZ pagina 11, Setarea dispoziiei privind tastatura.
Descrierea tastaturii alfanumerice
A Cmpul de introducere
B n funcie de context:
- Comutarea pe majuscule
- Comutarea pe caractere speciale
- Comutarea pe cifre
C n funcie de context:
- Comutarea pe cifre
- Comutarea pe litere de alfabet latin
- Comutarea pe litere de alfabet chirilic
D n funcie de context:
- Confirmarea caracterelor introduse
- Afiajul nregistrrilor selectate (n tast se afieaz numrul nregistrrilor selectate)
Returnare n meniul supraordonat
tergerea caracterelor introduse
Prin meninerea apsar se vor afia literele respective.
Operarea i setrile aparatului

Setup meniu

Introducere n tem

n acest capitol gsii informaii referitoare la urmtoarele teme:

Setri sunet
Setrile ecranului
Setrile orei i datei
Setarea limbii aparatului
Setarea dispoziiei privind tastatura
Setarea tastaturii pentru limbi suplimentare
Setarea unitilor de msur
Scoaterea n condiii de siguran a sursei de date
Revenirea la setrile din fabricaie
Setrile Bluetooth
Informaii despre sistem

10
10
10
10
11
11
11
11
11
11
11

Acest capitol trateaz setrile aparatului.

Cuprinsul urmtorului meniu depinde de dotarea autovehiculului cu Soundsystem.

Volum sonor - setarea volumului sonor

Volum max. de pornire - Setarea volumului sonor maxim dup pornirea
aparatului
Mesaje - Setarea volumului sonor al mesajelor postului cu informaii despre
trafic (TP)
Adaptare volum (GALA) - mrirea volumului sonor la creterea vitezei
Reduc. entertain. - reducerea volumului sonor audio (de ex. volumul sonor
radio) cnd sistemul de asisten la parcare este activat
Volum AUX: - setarea volumului sonor al aparatului racordat prin AUX

1)

Aparatul decupleaz afiarea pe ecran dac n se atinge ecranul timp de mai mult de 10 secunde sau dac
nu se acioneaz/rotete niciun buton.

10

Setrile ecranului

Apsai tasta

Ecran.

Ecran oprit (n 10 s) - Activarea/dezactivarea stingerii automate a ecranului1)

Nivel luminoz.: - setarea luminozitii ecranului
Ton de confirmare - Activarea/dezactivarea semnalului sonor la atingerea
ecranului
Afiare or n mod standby - afiarea orei i datei pe ecran cnd contactul
este cuplat i aparatul este oprit

Setrile orei i datei

Setri sunet

Apsai tasta

BT audio: - setarea volumului sonor al aparatului conectat prin profilul audio Bluetooth
iPod: - setarea volumului sonor al iPod-ului selectat
Balans - Fader - reglarea balansului tonalitii ntre stnga i dreapta, fa i
spate
Joase - medii - nalte - setarea egalizatorului
KODA Surround - activarea/dezactivarea volumului cu simulare spaial
Virtual Subwoofer - activarea/dezactivarea basului virtual
Ton de confirmare - activarea/dezactivarea semnalului sonor de confirmare
la atingerea ecranului

Setrile aparatului

Setrile aparatului

Acionai tasta

Ora i data.

Ora: - setrile orei

Format or: - setarea formatului de or
Ora de var - activarea/dezactivarea orei de var
Data: - setrile datei
Format dat: - setarea formatului datei

Indicaie
La modelul Yeti setrile de or i dat se realizeaz prin afiajul MAXI DOT.
Consultai Manualul de utilizare.

Setarea limbii aparatului

Acionai tasta

Limba/Language.

Se afieaz un meniu cu limbile:

Indicaie
La modelul Yeti setarea limbii aparatului se realizeaz prin afiajul MAXI DOT.
Consultai Manualul de utilizare.

Setarea dispoziiei privind tastatura

Acionai tasta

Tastatur: .

Alfabet - Ordonarea tastaturii n succesiune alfabetic

QWERTZ - Ordonarea tastaturii n sistem QWERTZ

Setarea tastaturii pentru limbi suplimentare

Apsai tasta

Limbi supliment. tastatur.

n acest meniu se poate aduga un set de limbi de tastatur, pentru a face posibil introducerea caracterelor aparinnd unei alte limbi dect cea setat n
mod actual (tasta funcional ).

Setarea unitilor de msur

Apsai tasta

Uniti.

Distan: - uniti de distan

Vitez: - uniti de vitez
Temperatur: - uniti de temperatur
Volum: - uniti de volum
Consum: - uniti de consum de combustibil
Consum GNC: - uniti de consum GNC
Presiune: - uniti de presiune pentru presiunea n anvelope

Scoaterea n condiii de siguran a sursei de date

Acionai tasta

Dec. card SD n siguran.

Pe ecran se va afia V rugm ateptai Dispozitivul USB poate fi scos..

Extragei sursa audio din intrarea USB corespunztoare.

Revenirea la setrile din fabricaie

Apsai tasta

Setri de fabric.

n acest meniu se pot restabili toate setrile simultan, sau numai unele dintre
ele.

Setrile Bluetooth

Apsai tasta

Bluetooth.

Bluetooth - activarea/dezactivarea funciei Bluetooth

Vizibilitate: - activarea/dezactivarea vizibilitii unitii Bluetooth pentru alte aparate
Prenume - Modificarea numelui aparatului
Disp. asociate (dispozitive cuplate) - Afiarea listei de aparate Bluetooth cuplate
Cutare dispozitive - cutarea aparatelor disponibile
BT audio (A2DP/AVRCP) - Activarea/dezactivarea posibilitii de racordare a
unui aparat audio (de exemplu MP3-player, tablet .a.)

Informaii despre sistem

Apsai tasta

Informaii sistem.

Actualizare software - Actualizarea software-ului (de ex. Bluetooth)

Bluetooth: ... - numrul versiunii de software Bluetooth
Cod pies aparat: ... - codul de pies de schimb al aparatului
Hardware: ... - versiunea de hardware folosit
Software: ... - versiunea de software folosit

Informaiile privind actualizrile de software disponibile se vor prelua de pe paginile de Internet KODA http://infotainment.skoda-auto.com.

Pe ecran se va afia V rugm ateptai Cardul SD poate fi scos..

Apsai pe cardul SD introdus.

Cardul SD sare n poziia de extragere.
sau

Acionai tasta

Decon. USB n siguran.

Setrile aparatului

11

Radio
Operarea

Introducere n tem

n acest capitol gsii informaii referitoare la urmtoarele teme:

Meniul principal
Selectarea benzii de frecven radio
Lista cu posturile disponibile
Selectarea i cutarea posturilor disponibile
Memorare post radio preferat
Logouri postului
Informaii despre trafic TP

12
12
13
13
14
14
14

Meniul principal - Informaii i taste funcionale fig. 4

A Postul selectat (denumire sau frecven)
B Text radio (AM, FM) / denumirea grupei (DAB)
C Tastele de presetare posturi de radio pentru posturile preferate
D Selectarea domeniului de frecven (FM/AM/DAB)
E Selectarea grupei de memorie a posturilor preferate n domeniul de frecven selectat (de ex. FM1, FM2, FM3)
Schimbarea posturilor de radio
Cutarea manual/semiautomat a posturilor
Afiaj radiotext
Setrile meniului Radio
Simboluri informaionale din bara de stare
Simbol
Semnificaie

Aparatul permite recepia radio analogic n benzile de frecven FM i AM,

precum i recepia radio digital DAB.

ATENIE
La autovehiculele cu antene n geam, ale cror geamuri nu sunt prevzute cu
folii sau autocolant metalizat - pot exista erori de recepie.
Parcrile supraetajate, tunelurile, cldirile nalte sau munii pot bruia semnalul radio n aa msur, nct se poate ajunge la o ntrerupere total.

Meniul principal
Fig. 4
Meniul principal

Posturi radio cu tiri din trafic

Semnalul pentru informaii din trafic nu este disponibil sau postul selectat nu este un post care emite programe cu informaii
din trafic
Semnalul nu este disponibil (DAB)
Funcia RDS este dezactivat (FM)
Frecvena alternativ AF este dezactivat (FM)

Dac are loc o schimbare continu a numelui postului radio afiat, exist posibilitatea de a fixa textul actual, prin meninerea unui deget pe ecran, n zona
numelui postului de radio. Numele postului de radio se va afia complet, prin
readucerea unui deget n zona numelui postului de radio.

Selectarea benzii de frecven radio

Citii i respectai mai nti

Apsai n mod repetat tasta

de pe pagina 12.
.

sau

Citii i respectai mai nti

Afiarea meniului principal

Apsai tasta .

12

Radio

de pe pagina 12.

Apsai tasta funcional

D fig. 4 la pagina 12 i selectai domeniul dorit.

Filtru PTY
Afiarea posturilor n lista posturilor FM1) i DAB2) se poate filtra n funcie de
tipul programului.

Lista cu posturile disponibile

Acionai tasta funcional

A fig. 5 i selectai unul din urmtoarele tipuri

de programe.

Fig. 5 Exemplu de list a posturilor de radio FM / DAB disponibile

Citii i respectai mai nti

de pe pagina 12.

n lista posturilor de radio disponibile se afl posturile din banda de frecven

radio actual selectat.
Actualizarea listei posturilor
n domeniul FM, lista posturilor se actualizeaz continuu.
n domeniul AM i DAB, o actualizare manual se efectueaz prin acionarea
tastei funcionale fig. 5.
Afiarea listei cu posturi
n meniul principal Radio acionai regulatorul .
Simboluri informaionale

(de ex.)
(de ex.)

Postul radio, care este memorat pe o tast de presetare posturi

Posturile radio actual redate
Posturi radio cu tiri din trafic
Tipul programului emis (FM i DAB)
Tipul transmisiei regionale (FM)
Semnalul nu este indisponibil (DAB)
Semnalul nu este sigur (DAB)

Toate
tiri
Cultur
Muzic
Sport
Special

Filtrarea este decuplat.

tiri, meteo, informaii
Cultur, tiin, educaie, finane, religie, emisiuni pentru copii
Muzic
Sport
Cltorii, timp liber, programe sociale i altele

Sortarea postului n lista posturilor radio

Lista posturilor FM se poate sorta n funcie de setarea punctului de meniu
List posturi: pagina 15, Setrile avansate (FM).
Lista posturilor AM se sorteaz dup valoarea frecvenei postului recepionat.
Lista posturilor DAB se poate sorta n funcie de setarea punctului de meniu
Tip list posturi: pagina 15, Setrile.

Selectarea i cutarea posturilor disponibile

Citii i respectai mai nti

de pe pagina 12.

Cutarea manual a postului

n meniul Radio acionai tasta funcional .
Se afieaz scala benzii de frecvene curent.
Reglai postul dorit n una din urmtoarele modaliti.

Acionai tasta funcional sau din partea superioar a ecranului (comutarea la urmtorul post/grup disponibil).

Acionai tasta funcional sau acionai n partea inferioar a ecranului i

setai valoarea dorit a frecvenei.

Rotii regulatorul rotii i setai valoarea dorit a frecvenei.

Prin atingerea cu degetul, deplasai cursorul pe scala benzii de frecvene.
nchidei meniul de cutare manual prin apsarea regulatorului .

1)
2)

Se aplic la funcia RDS activat pagina 15, Setrile avansate (FM).

Se aplic la tipul global selecta al listei posturilor radio pagina 15, Setrile.

Radio

13

Selectarea posturilor din lista posturilor disponibile

n meniul Radio acionai tasta funcional sau din partea superioar a
ecranului.
sau

n meniul Radio acionai regulatorul .

Se deschide lista posturilor disponibile.

Selectai postul dorit.

Redarea posturilor de radio disponibile (Scan)
n meniul Radio acionai regulatorul .
Pornete cutarea automat.
Funcia red succesiv, pentru cteva secunde, toate posturile care pot fi disponibile.
Prin reapsarea regulatorului se ncheie cutarea, postul radio actual rmne setat.

Memorare post radio preferat

Citii i respectai mai nti

de pe pagina 12.

Pentru fiecare band de frecvene radio v stau la dispoziie cte 12 taste de

presetare pentru memorarea posturilor radio preferate. Aceste taste de memorare a posturilor sunt mprite n trei grupe de memorie.
Un post radio se poate stoca n memoria aparatului n unul din urmtoarele
moduri.
Memorarea postului din meniul radio
n meniul Radio selectai un post radio i meninei apsat tasta dorit de
presetare post C fig. 4 la pagina 12, pn cnd se aude un semnal sonor.
Dac n poziia dorit era deja memorat un post radio, acesta este nlocuit de
postul setat acum.
Memorarea postului din lista posturilor
n lista posturilor disponibile pagina 13 meninei apsat tasta funcional
a postului dorit.
Selectai o grup de memorie.
Acionai tasta postului radio.

Logouri postului

Citii i respectai mai nti

Tasta de presetare posturi de radio a postului preferat poate conine, pe lng

denumirea postului, i logoul respectivului post.
Alocarea manual a logoului postului de radio
n meniul Radio acionai tasta funcional Sigle posturi de radio.
Apsai tasta de presetare pentru postul de radio, cruia i se dorete atribuirea unui logo.
Se afieaz un meniu cu suporturile de date (card SD, USB).

n suportul de date respectiv se selecteaz logoul dorit.

ndeprtarea logoului postului de radio
n meniul Radio acionai tasta funcional Sigle posturi de radio.
Apsai tasta de presetare pentru postul de radio, de la care se dorete ndeprtarea unui logo.
sau

Tasta Acionai Toate, pentru a terge simultan siglele de pe toate tastele

de presetare posturi de radio.

Confirmarea/ntreruperea ndeprtrii.

Indicaie
Se suport urmtoarele formate de imagini: jpg, gif, png, bmp.
V recomandm o rezoluie a imaginii de pn la 500x500 pixeli.

Informaii despre trafic TP

Citii i respectai mai nti

Radio

de pe pagina 12.

Aceast funcie permite recepionarea informaiilor despre trafic.

Activarea/dezactivarea
n meniul Radio acionai tasta funcional .
Activai respectiv dezactivai punctul de meniu Informaii despre trafic (TP).
Informaii curente din trafic
n timpul unei tiri de ultim or din trafic se afieaz urmtorul meniu.

ntrerupere - ntrerupe informaia despre trafic actual, funcia TP rmne n

continuare activat

14

de pe pagina 12.

 Dezactivare - ntreruperea mesajului din trafic curent i dezactivarea funciei

TP

Indicaie
Dac postul radio actual setat nu emite informaii despre trafic sau dac
semnalul acestuia nu este disponibil, atunci aparatul caut automat pe fundal
un alt post radio, care emite informaii despre trafic.
n timpul redrii n meniul Media sau a unui post de radio din banda de frecvene AM, se recepioneaz programul cu tiri din trafic al ultimului post radio
FM selectat.

Setrile

Setrile avansate (FM)

Introducere n tem

n meniul Radio selectai banda FM i acionai tasta funcional Setri

n acest capitol gsii informaii referitoare la urmtoarele teme:

Setrile
Setrile avansate (FM)
Setrile avansate (DAB)

extinse.

15
15
15

Setarea de baz a funciei meniului Radio este identic pentru toate benzile
de frecvene.

Setrile

n meniul Radio acionai tasta funcional .

Scanare - redarea automat a tuturor posturilor de radio recepionabile din
banda de frecvene curent, fiecare aproximativ 5 secunde
Taste sgeat: - setarea funciei de schimbare a posturilor n regim (taste
funcionale )
Memorie - comutarea ntre posturile de radio memorate sub tastele de presetare posturi de radio
Posturi - comutarea ntre toate posturile radio disponibile din banda de
frecvene radio selectat
Informaii despre trafic (TP) - activarea/dezactivarea recepionrii posturilor
de radio cu tiri din trafic
Text radio - pornirea/oprirea afirii textului radio (FM i DAB)

1)

Tip list posturi: - tipuri de sortare a posturilor radio n lista cu posturi radio
(DAB)
Global - sortarea alfanumeric a posturilor cu posibilitatea de filtrare dup
tipul programului emis pagina 13, Filtru PTY
Ierarhic - sortarea posturilor radio dup apartenena la grupele posturilor
supraordonate (ansamblu) - structura ramificat a listei
Sigle posturi de radio - atribuirea manual a siglei postului de radio
tergere memorie - tergerea posturilor memorate pe tastele de memorare
a posturilor
Setri extinse - alte setri, care sunt diferite n funcie de banda de frecven
selectat (FM i DAB)

RDS regional: - activarea/dezactivarea urmririi automate a posturilor de radio regionale nrudite

Automat - selectarea automat a postului radio cu cea mai bun recepie la
momentul actual. Dac se pierde semnalul n regiunea dat, se seteaz automat o alt regiune disponibil.
Fix - postul radio regional selectat este meninut mereu. Cnd se pierde
semnalul, se va seta manual un alt post de radio regional.
Frecven alternativ (AF) - activarea/dezactivarea cutrii frecvenelor alternative pentru postul de radio memorat momentan
Sistem date radio (RDS) - activarea/dezactivarea funciei RDS (recepionarea
de informaii suplimentare de ctre post)1)
List posturi: - tipuri de sortare a posturilor radio n lista cu posturi radio
Grup - sortarea grupelor n funcie de programul emis
Alfabet - sortare n ordine alfabetic dup numele postului de radio

Setrile avansate (DAB)

n meniul Radio selectai banda SAB i acionai tasta funcional

Setri extinse.

Informaii despre trafic (TP) - activarea/dezactivarea anunurilor DAB

Alte mesaje DAB - activarea/dezactivarea altor anunuri (de exemplu avertizri, vremea regional, reportaje sportive, tiri financiare)

Valabil numai pentru unele ri.

Radio

15

Urmrire program DAB - activarea/dezactivarea urmririi automate a programelor DAB pe o alt frecven sau n alte grupe de posturi
Comutare autom. DAB - FM - activarea/dezactivarea comutrii automate de
la banda de frecven DAB la banda de frecven FM la pierderea semnalului
DAB

Urmrirea programului DAB

Dac un post este parte a mai multor grupe de posturi i dac grupa de posturi
actual nu este disponibil pe nicio alt frecven, atunci cnd semnalul recepionat este slab, se va cuta automat respectivul post ntr-un alt grup de posturi.
Comutarea automat de la DAB la FM
Cnd recepia DAB este slab, aparatul ncearc s gseasc un post FM.
n timpul n care postul este recepionat n banda FM, n spatele numelui postului se afieaz (). n momentul n care postul corespondent DAB redevine
recepionabil, afiajul () dispare.
Dac datorit recepiei deficitare un post DAB nu poate fi regsit nici n domeniul de frecven FM, sonorul aparatului se dezactiveaz.

Media
Operarea

Introducere n tem

n acest capitol gsii informaii referitoare la urmtoarele teme:

16
17
17
18
18
18

Meniul principal
Selectarea sursei audio
Redarea
Lista de directoare/titluri
Baza de date Multimedia
Setrile media
Aparatul permite redarea fiierelor audio de pe diferite suporturi de date i
aparate conectate (numite n continuare doar surse audio).

Meniul principal
Fig. 6
Media - Meniu principal

n meniul principal se poate selecta sursa audio, precum i opiunile de redare

ale acesteia.
Afiarea meniului principal
.

Apsai tasta

Meniul principal - Informaii i taste funcionale

A Informaii referitoare la titlul redat
B Axa timpului de redare cu un cursor
C Selectarea sursei audio

16

Media

 n funcie de tipul de surs audio:

List foldere/titluri
Baza de date Multimedia
Setrile meniului Media

Prin selectarea unei surse audio ncepe redarea titlului disponibil (nu este valabil pentru AUX).

Indicaie
Informaiile referitoare la titlul redat se vor afia pe ecran, dac acestea sunt
memorate pe sursa audio sub form de aa numite etichete ID3. Dac nu se
afl la dispoziie nicio etichet ID3, se afieaz numai titlul.
n cazul titlurilor audio cu rat variabil de transfer (VBR), durata de redare
rmas afiat nu trebuie s corespund duratei reale rmase de redare.

Aparatul red coninutul sursei audio conectare n ordine alfabetic a numelor

folderelor i titlurilor.

Fig. 7 Selectarea sursei audio

, aparatul comut ntre sursele audio dis-

ponibile.

sau

Acionai tasta

Tipuri de operare
Funcionarea

Aciune

Redare/pauz

Apsarea
Apsarea (n decurs de 3 secunde
de nceperea redrii titlului)
Apsarea (dup 3 secunde de la
nceperea redrii titlului)
Meninerea

Redarea titlului anterior

Selectarea sursei audio

Acionai n mod repetat tasta

Redarea

1 fig. 7 - i selectai sursa audio dorit.

Redarea titlului actual de la nceputul

lui
Derularea rapid napoi n interiorul
titlului
Derularea rapid nainte n cadrul titlului
Redarea titlului urmtor
Activarea/dezactivarea redrii aleatorii
a albumului/directorului actual
Activarea/dezactivarea redrii repetate a albumului/directorului actual
Activarea/dezactivarea redrii repetate a titlului concret

Meninerea
Apsarea
Apsarea
Apsarea
Apsarea

Micarea n timpul redrii titlului este posibil prin atingerea cu degetul a axei
de timp B fig. 6 la pagina 16.

sau

n lista directoarelor/titlurilor, respectiv n baza de date Multimedia, acionai

tasta funcional meninei i selectai sursa audio dorit fig. 7 - .

Surse audio
Card SD - cardul SD introdus
USB - sursa audio conectat la intrarea USB
BT audio - player Bluetooth conectat

AUX - sursa audio conectat la intrarea AUX

Media

17

Baza de date Multimedia

Lista de directoare/titluri

Fig. 9
Baza de date Multimedia

Fig. 8
List foldere/titluri

Afiarea listelor
Acionai tasta

La anumite aparate Apple conectate prin USB se afieaz baza de date Multimedia n locul listei folderelor/titlurilor.
n baza de date Multimedia, titlurile sunt sortate pe categoriile individuale.

sau

n meniul Media acionai regulatorul .

Afiarea bazei de date Multimedia

.

Acionai tasta

Coninutul sursei audio se prezint n ordine alfabetic n lista de directoare/titluri.

sau

List directoare/titluri - Informaii i taste funcionale

n meniul Media acionai regulatorul .

Sursa audio selectat / directorul sursei audio (deplasarea n cadrul

directorului se realizeaz prin acionarea tastei funcionale a directorului)
Selectarea sursei audio
Folder
Lista de redare
Titlul redat n acest moment / redarea oprit a titlului
Nu se poate reda titlul (prin acionarea tastei funcionale se afieaz
cauza).

Indicaie
Dac directorul conine mai mult de 1000 titluri, se vor afia numai primele
1000 titluri cu data de creare cea mai veche.
Viteza de citire a listei de foldere/titluri depinde de viteza de conectare, precum i de volumul de date.

Categoriile bazei de date Multimedia - taste funcionale

A Sursa audio selectat / categorie selectat / directorul sursei audio
Apsare - selectarea directorului supraordonat/apsare lung - selectarea
sursei audio
Liste piese - sortarea dup numele listelor titlurilor
Interprei - sortarea dup numele interpreilor
Albume - sortarea dup numele albumelor
Titluri - sortarea dup numele titlului
Podcasts - sortarea dup numele podcast-urilor
Genuri - sortare dup tipul genurilor
Compozitori - sortare dup numele compozitorilor
Cri audio - sortare dup numele crilor audio
Pentru redare se va selecta categoria i apoi titlul.

Setrile media

Acionai tasta
18

Media

Mix/Repeat incl. subfoldere - activarea/dezactivarea redrii titlului inclusiv

subfoldere
Bluetooth - setrile funciei Bluetooth
Informaii despre trafic (TP) - activarea/dezactivarea recepionrii posturilor
de radio cu tiri din trafic
Activare AUX - activarea/dezactivarea intrrii AUX
Dec. card SD n siguran - scoaterea n condiii de siguran a cardului de
memorie SD introdus
Decon. USB n siguran - scoaterea n condiii de siguran a dispozitivului
USB sau iPod conectat la intrarea USB

Surse audio

Fig. 10
Introducerea cardului SD

Introducere n tem

Citii i respectai mai nti

de pe pagina 19.

Fanta de card SD se afl sub ecranul aparatului fig. 1 la pagina 6.

n acest capitol gsii informaii referitoare la urmtoarele teme:

Card SD
Intrarea USB
Bluetooth-Player
Intrarea AUX
Surse i formate de fiiere suportate

Card SD

19
20
20
20
21

Aparatul permite redarea fiierelor audio n diferite formate i conectarea unor

diferite tipuri de surse audio pagina 21.
ATENIE
Nu aezai niciodat sursele audio n apropierea airbagului. La declanarea airbagurilor, acestea ar putea fi proiectate n habitaclu i ar putea rni
pasagerii.
Nu aezai niciodat sursele audio pe bord i nu le inei n mn sau pe
genunchi. La o manevr brusc acestea ar putea fi proiectate n habitaclu i
ar putea rni pasagerii.
Dispunei ntotdeauna cablul sursei audio, n aa fel, nct s nu v deranjeze n niciun fel n timpul deplasrii.

Redarea cardului SD
Introducei cardul SD (cu colul decupat orientat spre dreapta) n loca, pn
cnd se fixeaz.
Pornii redarea la sursa audio conectat.
Scoaterea cardului SD
Dec. card SD n siguran.

Acionai tasta
sau

n meniul Media apsai tasta Dec. card SD n siguran.

Pe ecran se va afia V rugm ateptai Cardul SD poate fi scos..

Apsai pe cardul SD introdus.

Cardul SD sare n poziia de extragere.
ATENIE
Nu utilizai niciun card SD cu proiecie mpotriva inscripionrii rupt - exist
pericol de deteriorare a cititorului de card SD!
La utilizarea cardurilor SD cu adaptor, cardul SD poate cdea din adaptor n
timpul deplasrii, din cauza vibraiilor autovehiculului.

ATENIE
Nu salvai date importante pe sursele audio conectate. KODA nu-i asum
rspunderea pentru fiierele pierdute sau deteriorate, respectiv pentru sursele
audio conectate.

Media

19

Intrarea USB
Fig. 11
Intrare USB

Indicaie
V recomandm s folosii cabluri de legtur din gama Accesorii Originale
KODA.

Bluetooth-Player

Citii i respectai mai nti

de pe pagina 19.

Aparatul permite redarea fiierelor audio de pe un player Bluetooth conectat,

cu ajutorul profilului audio A2DP, respectiv AVRCP.
Conectai player-ul Bluetooth

Citii i respectai mai nti

de pe pagina 19.

Intrarea USB se gsete n consola central fa, i este marcat cu simbolul

. Locul corect de montare al intrrii Manual de utilizare.
La intrarea USB se poate conecta o surs audio direct sau printr-un cablu de
legtur.
Redarea de surse audio USB
Introducei sursa audio USB n fant.
Pornii redarea la sursa audio conectat.
Deconectarea sursei audio USB
Acionai tasta Decon. USB n siguran.
sau

Conectai playerul la aparat - se vor urmri aceleai indicaii ca i pentru cuplarea aparatului cu un telefon pagina 24.

Sursa audio Selectai BT audio pagina 17, Selectarea sursei audio i

playerul dorit.

Detaai player-ul Bluetooth

ncheiai conexiunea din lista aparatelor cuplate pagina 26.
Dac este conectat un aparat Apple pe post de player Bluetooth i dac acesta este conectat la intrarea USB, se ntrerupe conexiunea Bluetooth.
Pe ecran apare urmtorul mesaj cu indicaii Bluetooth audio (A2DP) Conexiunea a fost ntrerupt.

Intrarea AUX

n meniul Media apsai tasta Decon. USB n siguran (scoatere n si-

Fig. 12
Intrarea AUX

guran USB).

Pe ecran se va afia V rugm ateptai Dispozitivul USB poate fi scos..

Extragei sursa audio din intrarea USB corespunztoare.

ncrcarea sursei audio USB
Cnd contactul este cuplat, dup conectarea sursei audio USB ncepe automat
procesul de redare (este valabil pentru sursele audio, al cror proces de
ncrcare este posibil prin mufa de USB).
Anumite surse audio conectate pot s nu recunoasc ncrcarea.
ATENIE
Cablurile prelungitoare USB sau bucile reductoare pot afecta funcionarea
sursei audio conectate.

20

Media

Citii i respectai mai nti

de pe pagina 19.

Intrarea AUX se gsete n consola central fa i este marcat cu inscripia

. Locul corect de montare al intrrii Manual de utilizare.

Conectarea sursei audio AUX

Introducei fia sursei audio n fanta corespunztoare.
Sursa audio Selectai AUX pagina 17, Selectarea sursei audio.
Pornii redarea la sursa audio conectat.
Deconectarea sursei audio AUX
Scoatei fia sursei audio.
ATENIE
Intrarea AUX poate fi utilizat numai pentru aparate audio!
Dac la intrarea AUX este conectat o surs audio echipat cu un adaptor
pentru alimentarea extern cu curent, se poate ntmpla ca semnalul audio s
fie bruiat.

Indicaie
Pentru intrarea AUX se folosete mufa (Stereo Jack) de 3,5 mm.
V recomandm s folosii cabluri de legtur din gama Accesorii Originale
KODA.

Surse i formate de fiiere suportate

Citii i respectai mai nti

de pe pagina 19.

Surse audio suportate

Surs

Interfaa

Tip

Specificaia

Card SD

Cititorul de
card SD

Dimensiunea standard

SD; SDHC; SDXC

MSC

USBAparate

USB 1.x; 2.x

i 3.x au o
versiune
mai nou
cu suport
pentru
USB 2.x

MTP

Apple

Bluetooth-

Sistem de
date

Stick USB;
HDD (fr software special);
Aparate USB suportate n regim
MSC
Aparate cu sistem de operare
Android sau Windows mobile (telefon mobil, tablet)
Aparate cu sistem de operare
iOS (iPhone, iPod,
iPad)
Protocoalele
Bluetooth A2DP
i AVRCP (1.0 1.4)

FAT16
VFAT
FAT32
exFAT

Formate de fiiere audio sprijinite

Tip Codec
(formate fiier)
Windows Media
Audio 8, 9 i 10
MPEG-1; 2 i 2,5
(Layer-3)

Dateisuffix

Rat de
transfer
max.

Rat de scanare max.

Liste de redare

wma

384 kbit/s

96 kHz

mp3

320 kbit/s

48 kHz

m3u
pls
wpl
asx

Media

21

Sursele audio partiionate cu ajutorul standardului GPT (GUID Partition Table)

nu sunt suportate de ctre aparat.

Telefon

Fiierele care sunt protejate prin procedeul DRM nu sunt suportate de ctre
aparat.

Informaii introductive

Introducere n tem

n acest capitol gsii informaii referitoare la urmtoarele teme:

22
23
23

Meniu principal
Setri
Probleme cu funcionarea
Acest capitol trateaz operarea unui telefon conectat aparatului prin Bluetooth.

Dac aparatului i este conectat un telefon cu mai multe cartele SIM, se pot
prelua apeluri prin intermediul tuturor cardurilor SIM ale telefonului conectat.
n funcie de tipul de telefon mobil conectat, pentru apelurile formate exist
posibilitatea de a utiliza numai primul card SIM, sau de a selecta unul dintre
cardurile SIM ale telefonului.
ATENIE
Respectai prevederile legale naionale n vigoare privind utilizarea telefoanelor mobile n autovehicul.

Meniu principal
Fig. 13
Telefon: Meniul principal

Citii i respectai mai nti

Apsai tasta

22

Telefon

de pe pagina 22.

Meniul principal - Informaii i taste funcionale fig. 13

A Numele furnizorului de servicii de telefonie (dac este activata funcia
Roaming, nainte de nume apare simbolul )
B Afiarea listei telefoanelor cuplate (n tast apare numele telefonului conectat)
C Tastele funcionale ale contactelor preferate
Introducerea numrului de telefon
Afiarea listei cu contactele telefonice
Afiarea listei de apeluri (n caz de apeluri pierdute, lng tasta funcional
se afieaz i numrul de apeluri pierdute)
Setrile meniului Telefon
Informaii din bara de stare
Intensitatea de semnal a serviciului de telefonie
Nivelul de ncrcare al bateriei telefonului
Apel ratat
Apelul curent

Imp. contacte - Importarea contactelor telefonice

Selectare ton apel - Selectarea tonului de apel
Memento telefon mobil - Activarea/dezactivarea avertizrii nainte de uitarea telefonului n autovehicul (dac telefonul a fost conectat la aparat)

Probleme cu funcionarea

Citii i respectai mai nti

de pe pagina 22.

Dac apar probleme cu disponibilitatea reelei de telefonie mobil sau cu funcia Bluetooth, atunci se poate afia pe ecran unul din urmtoarele mesaje.
Mesaj
Cut. reea...

Lips reea

Setri

Citii i respectai mai nti

Acionai tasta

de pe pagina 22.

Selectare telefon - cutare dup telefoane disponibile/lista telefoanelor cuplate/selectarea telefonului

Cutare - cutare dup telefoanele disponibile
Bluetooth - setrile funciei Bluetooth pagina 11
Profil utilizator - setrile profilului utilizator
Administrare favorite - Setarea tastei funcionale pentru contactele preferate
Prefix - activarea/dezactivarea opiunii, alocarea prefixului unui numr de
telefon (dup activare acestei funcii, n unele meniuri se va afia tasta
funcional pentru adugarea unui prefix la un numr de telefon)
Introducei aici - introducerea prefixului unui numr de telefon (cnd este
activat funcia Prefix)
Sortare dup: - structura listei de contacte a telefonului
Nume - Aranjarea dup numele contactului
Prenume - aranjarea dup prenumele contactelor

Respins
Pentru a executa funcia Bluetooth,
cuplai contactul.
V rugm activai Bluetooth.
Conectai un telefon mobil.
Telefon indisponibil.
Telefonul nu este momentan disponibil.
Necunoscut
(Numele furnizorului de servicii de telefonie)

Semnificaie
Telefonul caut reelele de telefonie
mobil disponibile.
Telefonul nu este conectat la o reea
de telefonie mobil, eventual nu suport emisia de informaii privitoare la
starea reelei.
Operatorul de servicii telefonice a respins conexiunea (de exemplu creditul
telefonului nu este suficient, cardul
SIM blocat, roaming indisponibil).
Cuplai contactul.
Activai funcia Bluetooth n aparat.
Cutai telefonul i conectai-l.
O problem cu unitatea Bluetooth
din aparat, adresai-v unei uniti
autorizate.
Telefonul nu a transmis aparatului informaii referitoare la operatorul de
servicii telefonice.

Telefon

23

n timpul procesului de cuplare i conectare, aparatul poate solicita confirmarea profilurilor Bluetooth (de ex. aprobarea importurilor de contacte sau racordarea unui player audio .a.). Se va urmri afiajul telefonului, pentru a confirma eventualele solicitri.

Cuplarea i conectarea

Introducere n tem

n acest capitol gsii informaii referitoare la urmtoarele teme:

Condiii pentru cuplare
Cutarea telefoanelor
Cuplarea - niciun telefon cuplat
Cuplarea - un telefon cuplat
Cuplarea de la telefon
Confirmarea cuplrii
Administrarea aparatelor cuplate

24
24
24
25
25
25
26

Pentru a conecta un telefon la aparat, este necesar s se cupleze cele dou

aparate ntre ele prin Bluetooth.
Procesul de cuplare depinde de situaia dac n momentul n care se realizeaz
cuplarea este sau nu este cuplat la aparat un alt telefon.
Conectarea cu un telefon deja cuplat nu necesit cuplare. Este suficient s
cutai telefonul n lista telefoanelor cuplate i s realizai conectarea.
Indicaie
Raza de aciune a conexiunii telefonului cu aparatul este limitat la interiorul
autovehiculului.
Numrul maxim de telefoane cuplate este 20. Dup atingerea numrului maxim, la cuplarea unui telefon nou se nlocuiete automat telefonul cuplat care
nu a mai fost folosit de cel mai mult timp.

Condiii pentru cuplare

Telefonul se poate cupla cu aparatul n urmtoarele condiii.

Cheia este pus pe contact.

Funcia Bluetooth a aparatului pagina 11 i a telefonului este activat.
Vizibilitatea aparatului pagina 11 i telefonului este activat.
Telefonul se afl n raza de aciune a semnalului Bluetooth al aparatului.
Telefonul este compatibil cu aparatul.

Cuplarea poate fi efectuat att de la aparat, ct i de pe telefon.

Informaii privind compatibilitatea telefoanelor i actualizrile disponibile pentru aparatul Bluetooth se vor extrage de pe urmtoarele pagini de internet
KODA.
http://infotainment.skoda-auto.com

Cutarea telefoanelor
Telefonul nu se afl n lista aparatelor cuplate
Telefonul se poate cuta n unul din urmtoarele feluri.

Dac nu este conectat niciun telefon la aparat, acionai tasta

re telefon.
Dac la aparat este conectat un telefon, acionai tasta
Cutare.

Telefon

Cuta-

acionai

Se pornete cutarea dup aparate disponibile. Dup aproximativ 30 s apare o

list cu aparatele gsite, care se actualizeaz timp de pn la 1 minut ncepnd
de la pornirea cutrii.

Dac nu se dorete s se atepte pn la afiarea listei, se va apsa tasta

funcional Rezultate.

Selectai telefonul dorit.

Telefonul se afl n lista aparatelor cuplate
Dac este cuplat la aparat un telefon, atunci se va proceda dup cum urmeaz.

Acionai tasta

i selectai telefonul dorit.

Selectare telefon i selectai telefonul dorit.

sau

Acionai tasta
sau

Acionai tasta

Bluetooth Disp. asociate, selectai telefonul

dorit i un profil de conexiune Bluetooth pagina 26.

Cuplarea - niciun telefon cuplat

Acionai tasta

Cutare telefon.

Se pornete cutarea dup aparate Bluetooth disponibile.

24

 Selectai telefonul dorit.

Confirmai cuplarea.
Dup confirmarea cuplrii, telefonul se cupleaz cu aparatul.

Cuplarea - un telefon cuplat

Acionai tasta

acionai Cutare.

Se pornete cutarea dup aparate Bluetooth disponibile.

Selectai telefonul dorit.

Pe ecran apare urmtorul meniu.

ntrerupere - anularea cuplrii

nlocuire - cuplarea i nlocuirea telefonului cuplat

Selectai tipul de conexiune dorit.

Confirmai cuplarea.
Dup confirmarea cuplrii, telefonul se cupleaz cu aparatul.

Cuplarea de la telefon
n cadrul procesului de cuplare pornind de pe telefonul mobil, se respect manualul de utilizare a telefonului.

Cutai n telefon aparatele Bluetooth disponibile.

Selectai unitatea Bluetooth.
Aparatul este afiat pe telefonul care urmeaz a fi conectat, ca SKODA BT ....
La poziia ... se afieaz ultimele patru simboluri ale seriei de identificare a autovehiculului (VIN)

Confirmai cererea de cuplare.

Confirmai cuplarea pagina 25.
Dup confirmarea cuplrii, telefonul se cupleaz cu aparatul dup cum urmeaz.

Indicaie
Numele unitii Bluetooth se poate modifica pagina 11.

Confirmarea cuplrii
n funcie de tipul de telefon, confirmarea cuplrii se realizeaz n unul din
urmtoarele feluri.
Confirmarea la cuplarea de la aparat
Varianta 1
Pe aparat, precum i pe telefonul mobil, confirmai n interval de 30 de secunde codul PIN cu 6 poziii afiat pe ecranul aparatului, precum i pe afiajul
telefonului.
Varianta 2
Confirmai pe telefon solicitarea de cuplare.
n interval de 30 de secunde, introducei n telefon codul PIN cu 4 poziii, afiat pe ecranul aparatului1).
Confirmarea la cuplarea de la telefon
Varianta 1
Confirmai n aparat solicitarea de cuplare.
Pe aparat, precum i pe telefonul mobil, confirmai n interval de 30 de secunde codul PIN cu 6 poziii afiat pe ecranul aparatului, precum i pe afiajul
telefonului.
Varianta 2
Introducei n telefon codul PIN din 4 caractere.
Confirmai n aparat solicitarea de cuplare.
Introducei n aparat codul PIN introdus n telefon i confirmai-l1).
Varianta 3

Confirmai n aparat solicitarea de cuplare.

Aparatul genereaz un cod PIN format din 4 poziii.
Codul PIN se poate transforma manual ntr-un cod din 4 - 16 poziii.
Introducei n aparat codul PIN afiat pe ecran i confirmai-l .
1)

Dac la momentul cuplrii este cuplat de la telefon un alt telefon, noul telefon
cuplat se va cupla numai la aparat, dar nu se va i conecta.

1)

Introducerea i confirmarea codului PIN nu este posibil n timpul deplasrii.

Telefon

25

 Toate - tergerea tuturor aparatelor

- tergerea aparatului dorit

Administrarea aparatelor cuplate

Confirmai procesul de tergere, prin acionarea tastei funcionale tergere.

Indicaie
Profilul audio Bluetooth se poate activa/dezactiva prin acionarea tastei
Bluetooth BT audio (A2DP/AVRCP).

Funcii telefon

Fig. 14 Lista aparatelor cuplate / profilurile Bluetooth

Afiarea listei aparatelor cuplate
n meniul Telefon acionai tasta funcional Bluetooth Disp. asociate.
n lista afiat pot aprea la aparatele individuale urmtoarele simboluri de
profiluri Bluetooth fig. 14 - .
Simbol

Funcionarea
Un aparat care sprijin cuplarea prin profilul hands-free (HFP).
Un aparat care este conectat prin profilul hands-free (HFP).
Un aparat care sprijin cuplarea prin profilul audio.
Un aparat care este conectat prin profilul audio.

Introducere n tem

n acest capitol gsii informaii referitoare la urmtoarele teme:

Introducerea i selectarea unui numr de telefon
Lista contactelor telefonice
Administrarea contactelor preferate
List de apeluri
Convorbirea telefonic

26
27
28
28
29

Introducerea i selectarea unui numr de telefon

Formarea legturii
Selectai aparatul dorit din lista aparatelor cuplate.
Selectai profilul dorit din lista profilurilor Bluetooth disponibile fig. 14 - .
Cuplarea realizat n continuare va fi influenat de situaia n care un alt aparat este sau nu este conectat prin profilul dorit.
Deconectarea
Selectai aparatul dorit din lista aparatelor cuplate.
Selectai profilul dorit din lista profilurilor Bluetooth disponibile fig. 14 - .
Acionai tasta funcional Decuplare.
tergerea numelui aparatului cuplat
Selectai aparatul dorit din lista aparatelor cuplate.

26

Telefon

Fig. 15 Tastatur numeric / Editarea numrului de telefon

Introducerea i apelarea numrului de telefon
n meniul Telefon acionai tasta funcional .
Introducerea numrului de telefon cu ajutorul tastaturii numerice fig. 15 .
Selectai numrul introdus prin apsarea tastei funcionale , respectiv selectai numrul introdus mpreun cu prefixul, prin acionarea tastei funcionale .

Tastele funcionale ale tastaturii numerice

Introducerea ultimului numr format / Selectarea numrului de telefon

introdus

Introducerea ultimului numr format / Selectarea unui numr de telefon

introdus cu prefix

Formarea numrului de apel n caz de pan

Selectarea numrului pentru informaii (informaii referitoare la produsele i serviciile marca KODA)

Selectarea numrului csuei potale nu este sprijinit de aparat

Editarea numrului de telefon introdus
Numrul de telefon introdus mai poate fi editat nainte de formare, prin acionarea uneia dintre urmtoarele taste funcionale.

- tergerea ultimului numr introdus.

- Afiarea tastelor funcionale / pentru deplasarea cursorului n rndul
de introducere fig. 15 - .

Prefix
Dac numrul de telefon introdus nu are prefix, se poate aduga prefixul prin
acionarea tastei funcionale introducerea nainte de numr.
Acionai tasta funcional se va afia numai dac funcia de preselectare
este activ pagina 23, Setri.
Prefixul se poate folosi, de exemplu, pentru convorbiri internaionale.
Apelul n caz de pan sau pentru informaii
Apelul n caz de pan sau pentru informaii este gratuit. Se tarifeaz doar un
apel telefonic conform tarifelor operatorului dumneavoastr de servicii telefonice.
Numerele de apel sunt introduse din fabricaie. Dac se dorete modificarea
numerelor, se va apela la un partener de service KODA.
Dac nu se poate forma niciun apel de pan, respectiv pentru informaii, se va
consulta o unitate service autorizat KODA.
Cutai contactul cu ajutorul tastaturii numerice
Tastatura numeric se poate utiliza i pentru cutarea contactului.
Dac, de exemplu, se introduc cifrele 32, atunci lng tastatura numeric se
vor afia n zona A contactele cu succesiunea de litere DA, FA, EB .a. fig. 15.

Lista contactelor telefonice

Fig. 16 Lista contactelor telefonice/detaliile contactului

Afiarea listelor

n meniul Telefon acionai tasta funcional .

Selectarea unui contact

Selectai contactul dorit.

Dac un contact telefonic conine mai multe numere de telefon, dup selectarea contactului se afieaz un meniu cu numerele de telefon alocate respectivului contact.

Selectai numerele de telefon dorite.

Detaliile contactului
n lista de contacte telefonice apsai tasta funcional de lng contactul
dorit fig. 16 - .
Se afieaz detaliile contactului fig. 16 - .
Editarea contactului

Acionai la detaliile contactului tasta funcional de lng numrul de telefon dorit fig. 16 - .

Cutare contact n lista de contacte

Cutai tasta funcional Cutare.
Cutai contactul.
Importarea listei
Dup prima conectare a telefonului cu aparatul, sistemul ncepe s importe
contactele telefonice de pe telefon n memoria aparatului. Importul poate dura
i mai multe minute.

Telefon

27

n agenda telefonic a aparatului sunt disponibile 2000 poziii de memorare libere pentru contacte telefonice importate. Fiecare contact poate conine max.
5 numere de telefon.
Numrul de contacte importate poate fi determinat la opiunea de meniu Imp.
contacte pagina 23, Setri.
Dac n timpul importrii se nregistreaz o eroare, pe ecran apare mesajul Import euat. Rencercai i verificai dac accept conexiuni.
Actualizarea listei
La recuplarea telefonului cu aparatul, se realizeaz o actualizare automat a
listei.

Selectai contactul dorit (dup caz, unul dintre numerele de contact).

tergere contactelor preferate

Acionai tasta Profil utilizator Administrare favorite.

Acionai tasta funcional dorit a contactului preferat i confirmai procesul
de tergere.

Toate contactele preferate se pot terge prin acionarea tastei funcionale

Toate i prin confirmarea procesului de tergere.

List de apeluri

Actualizarea se poate realiza manual, dup cum urmeaz.

Acionai tasta

Profil utilizator Imp. contacte.

n timpul actualizrii, se va afia numrul contactelor importate n memoria

aparatului / numrul contactelor din telefon.
Dup actualizare se va afia numrul contactelor importate / 2000 (numrul
maxim de contacte importate).

Administrarea contactelor preferate

Fig. 18 List de apeluri / Filtru tipuri de apel

Fig. 17
Contactele preferate

Afiarea listelor

n meniul Telefon acionai tasta funcional .

Deosebirea tipurilor de apeluri
n listele de apeluri se face diferenierea ntre tipurile de apel prin intermediul
urmtoarelor simboluri fig. 18.

Tastele funcionale A fig. 17 fac posibil o selectare imediat a numrului de

telefon al contactului preferat.
Stau la dispoziie 4 taste de preselectare.
Alocarea contactelor preferate
n meniul Telefon acionai tasta funcional liber dorit A fig. 17.
Selectai contactul dorit (dup caz, unul dintre numerele de contact).
Modificarea contactului preferat alocat

n meniul Telefon meninei acionat tasta funcional dorit

28

Telefon

A fig. 17.

Apelul preluat
Apel format
Apel ratat
Filtru pentru afiarea tipurilor de apel
Prin acionarea tastei funcionale A fig. 18 se afieaz urmtorul meniu.

Toate - lista tuturor apelurilor

n abs. - lista apelurilor pierdute
Apelat. - lista numerelor formate
Preluat. - lista apelurilor preluate

Tastele funcionale din lista de apeluri

B Pornirea formrii legturii
Afiarea detaliilor de apel

Convorbirea telefonic
n funcie de contextul convorbirii, se pot efectua urmtoarele funcii.

ncheiere formare numr / Respingerea apelului primit / ncheierea apelului

Preluarea apelului recepionat / Revenirea la apelul pus n ateptare
Dezactivarea tonului de apel
Restabilirea tonului de apel
Comutarea apelului la telefon (convorbire privat)
Comutarea apelului la aparat
dezactivare microfon
activare microfon

Selectarea tonului (DTMF)

n timpul unui apel n curs este posibil trimiterea de selecii de ton (DTMF).

n meniul Telefon acionai tasta funcional i introducei numerele de selectare ton.

n timpul unui apel curent exist posibilitatea de a transmite un contact din lista de contacte telefonice, prin selectarea tonului (DTMF).

n meniul Telefon acionai tasta funcional Contact ca DTMF i selectai contactul dorit.

Telefon

29

Meniul principal

Sisteme autovehicul
CAR - Setrile autovehiculului

Fig. 19
Tastele funcionale din meniul
principal

Introducere n tem

n acest capitol gsii informaii referitoare la urmtoarele teme:

Meniul principal
Date de deplasare
DriveGreen
Consumatori confort
Starea autovehiculului
Sistemele ESC i ASR
Anvelope
Sisteme de asisten
Parcarea i manevrarea
Lamp
Iluminat interior
Oglind i tergtoare
Deschiderea i nchiderea
Scaune
Panoul de bord (afiaj multifuncional)
Setrile orei, datei i unitilor
Service
Resetarea la setrile din fabricaie

30
30
31
31
31
31
31
31
32
32
33
33
33
33
33
34
34
34

Tastele funcionale din meniul principal fig. 19

Selectarea urmtoarelor puncte de meniu
Date deplas.
DriveGreen
Consumator confort
Stare auto.
Operarea redrii radio/a mediilor
Setarea nclzirii i ventilaiei n staionare
Setrile sistemelor autovehiculului

Date de deplasare
Fig. 20
Date de deplasare

n meniul CAR se pot afia date de deplasare i informaii despre autovehicul i

se pot seta unele sisteme ale autovehiculului.
Descrierea sistemelor individuale Manualul de utilizare al autovehiculului.
Indicaie
Setrile sistemelor de vehicul pot fi executate numai cu contactul cuplat.

Acionai tasta

Acionai Date deplas..

Afiarea pe ecran fig. 20

A Distana parcurs
B Durata de deplasare
C Viteza medie
D Consumul mediu de combustibil

30

Sisteme autovehicul

E
F
G

Evaluare punct cltorie (funcie DriveGreen)

Autonomia aproximativ1)
Reprezentarea autonomiei (dac autonomia este de sub 300 km, autovehiculul se apropie ncet de simbolul )

Cu tastele funcionale se poate selecta una dintre urmtoarele memorii.

De la porn. - date individuale despre deplasare
Termen lung - date de deplasare pe termen lung
De la alimentare - date dup ultima alimentarea cu combustibil

DriveGreen

Acionai tasta

Acionai DriveGreen.

DriveGreen va evalua economicitatea deplasrii pe baza informaiilor referitoare la modul de conducere. Se vor oferta de asemenea sfaturi utile privitoare la
reducerea consumului de combustibil.

Cu ajutorul tastelor funcionale selectai opiunea de meniu Stare auto..

Taste funcionale i afiarea pe ecran fig. 21
A
Reprezentarea autovehiculului (zonele din autovehicul reprezentate colorat fac referire la mesajele de avertizare pentru respectivele zone de
autovehicul, dup atingerea autovehiculului se afieaz texte de avertizare)
Niciun mesaj / mesaje de avertizare cu privire la starea autovehiculului
i numrul de mesaje (dac exist numai un singur mesaj, atunci se afieaz doar un text de avertizare)
Afiarea informaiilor despre starea sistemului START-STOP

Sistemele ESC i ASR

Acionai tasta

Consumatori confort

Acionai tasta

Pe ecran se vor afia informaii referitoare la starea sau funcionarea supravegherii presiunii n anvelope.

Cons. confort.

Pe ecran se afieaz pn la trei consumatori, care prezint cea mai mare pondere n cadrul consumului de combustibil (de ex. instalaia de climatizare sau
altele asemenea). De asemenea se afieaz cantitatea de combustibil utilizat
pentru operarea tuturor sistemelor confort.

Starea autovehiculului

Sistem ESC: .

Activ - activarea tuturor componentelor sistemului ESC

ASR oprit - dezactivarea sistemului ASR
ESC Sport - activarea sistemului ESC Sport

Anvelope

Acionai tasta

Anvelope.

Indic. sist. cont. pres. anv. - funcia supravegherii presiunii n anvelope

SET - memorarea valorilor presiunii anvelopelor
Anvelope iarn - setarea unei avertizri la atingerea limitei de vitez pentru
anvelopele de iarn
Avertizare vitez - activarea/dezactivarea funciei Anvelope de iarn
Avertizare la - reglarea vitezei pentru avertizare

Fig. 21
Starea autovehiculului

Sisteme de asisten

Acionai tasta
Acionai tasta
1)

Asisten ofer.

Stare auto..

La autovehicule cu funcionare pe GNC se afieaz autonomia aproximativ separat pentru benzin i

GNC.

Sisteme autovehicul

31

ACC (reglarea distanei) - setarea sistemului automat de meninere automat

a vitezei de deplasare
Program depl.: - reglarea acceleraiei autovehiculului cnd sistemul adaptiv
de meninere automat a vitezei de deplasare este activat1)
Normal - normal
Sport - sportiv
Eco - economic
Ultima distan selectat - activarea/dezactivarea ultimei trepte de distan selectate
Distan: - reglarea monitorizrii distanei fa de autovehiculele care circul n fa
Foarte mic - distan foarte mic
Mic - distan mic
Mediu - distan medie
Mare - distan mare
Foarte mare - distan foarte mare
Front Assist - setarea asistentului pentru supravegherea distanei fa de
autovehiculele care circul n fa
Activ - activarea/dezactivarea asistentului
Preavertizare (varianta 1) - activarea/dezactivarea preavertizrii
Preavertizare (varianta 2) - Activarea/dezactivarea setrii treptei de distan la care are loc o avertizare
Devreme - distan mai mare
Mediu - distan medie
Trziu - distan mai mic
Oprit - dezactivarea avertizrii
Afiare avertizare distan - activarea/dezactivarea afirii avertizrii de
distan
Lane Assist - setarea sistemului de asisten pentru meninerea benzii
Activ - activarea/dezactivarea asistentului
Meninere adaptiv a benzii - activarea/dezactivarea ghidrii adaptive pe
band
Senzor "Blind Spot" - activarea/dezactivarea asistentului pentru supravegherea unghiului mort
Recunoatere oboseal - activarea/dezactivarea detectrii oboselii
Protecie proact. ocupani - activarea/dezactivarea proteciei proactive pasageri

1)

Aceast setare se face la autovehiculele cu selectarea regimului de deplasare Manual de utilizare autovehicul, capitolul Selectarea regimului de deplasare (tasta MODE).

32

Sisteme autovehicul

Parcarea i manevrarea

Acionai tasta

Parcare i manevrare.

ParkPilot - setarea sistemului de asisten la parcare

Activare automat - activarea/dezactivarea afiajului micorat al sistemului
de asisten la parcare (la deplasarea nainte)
Volum sonor fa - reglarea volumului semnalelor sonore pentru recunoaterea obstacolelor din fa
Tonalitate spate - reglarea volumului semnalelor sonore pentru recunoaterea obstacolelor din fa
Reduc. entertain. - reglarea volumului semnalelor sonore pentru recunoaterea obstacolelor din spate
Tonalitate spate - reglarea volumului semnalelor sonore pentru recunoaterea obstacolelor din spate
Reduc. entertain. - reducerea volumului sonor audio (de ex. volumul sonor
radio) cnd sistemul de asisten la parcare este activat
Asistent ieire parcare - activarea/dezactivarea asistentului la ieirea din parcare

Lamp

Acionai tasta

Lumini.

Iluminare de fundal - reglarea iluminatului din habitaclu

Ilumin. instrumente - setarea luminozitii iluminrii instrumentelor/comutatoarelor
Ilum. spaiu picioare - reglarea luminii n zona picioarelor
Asist. lumin - setarea iluminatului exterior
Dynamic Light Assist - Activarea/dezactivarea funciei Dynamic Light Assist
Asist. lumin - Activarea/dezactivarea funciei Light Assist
Moment porni.: - Setarea sensibilitii senzorului pentru comanda automat a farurilor
Devreme - sensibilitate ridicat
Mediu - sensibilitate medie
Trziu - sensibilitate redus
Ctrl. auto. lum. depl. (ploaie) - activarea/dezactivarea comenzii automate a
farurilor pe timp de ploaie

Lumin deplasare ziua - activarea/dezactivarea luminii de zi

Semnalizare Confort - activarea/dezactivarea semnalizrii confort

Regim cltor.: - setarea luminii pentru traficul pe dreapta/stnga
Stnga - pentru traficul pe stnga
Dreapta - pentru traficul pe dreapta
Coming/Leaving home - Setarea funciei COMING HOME/LEAVING HOME
Coming home - setarea duratei iluminrii dup prsirea autovehiculului
(0-30 secunde, 0 - funcia este dezactivat)
Leaving home - setarea duratei iluminrii dup deblocarea autovehiculului
(0-30 secunde, 0 - funcia este dezactivat)

Iluminat interior

Acionai tasta

Acionai Iluminare de fundal.

Culoare - selectarea culorii iluminatului

Culoare: - selectarea culorii iluminatului (respectiv dezactivarea iluminatului)
Zone - setarea luminozitii
Toate - setarea luminozitii simultan n toate zonele
Tabloul de bord - setarea luminozitii pentru zona panoului de bord
Ui - setarea luminozitii pentru zona uilor
Ilum. spaiu picioare - setarea luminozitii pentru zona picioarelor

Oglind i tergtoare

Acionai tasta

Acionare geamuri - setarea acionrii geamului

Desch. confort: - reglarea deschiderii confort
Toate - toate geamurile
ofer - doar geamul oferului
Oprit - dezactivarea deschiderii confort
nchidere centralizat - setarea deschiderii i nchiderii portierelor
Descuiere ui: - reglarea deblocrii portierelor
Toate - toate uile
U individ. - ua oferului sau pasagerului fa (la descuierea prin intermediul senzorului din mnerul uii pasagerului fa)
Parte auto. - uile de pe partea oferului sau pasagerului fa (la descuierea prin intermediul senzorului din mnerul uii pasagerului fa)
ncuiere automat - activarea/dezactivarea ncuierii automate la demarare
Easy Open - Activarea/dezactivarea deschiderii fr atingere a capotei
portbagajului
Confirmare acustic - activarea/dezactivarea semnalelor acustice la ncuierea/descuierea autovehiculului dotat cu o instalaie de alarm antifurt
Deschidere capac portbagaj. - activarea/dezactivarea rulrii automat a
mtii rulabile a portbagajului

Scaune

Acionai tasta

Oglinzi i tergtoare.

Oglinzi - reglarea oglinzii

Reglare sincron - activarea/dezactivarea reglrii sincronizate a oglinzii exterioare
Coborre (mararier) - activarea/dezactivarea coborrii oglinzii pasagerului
fa la deplasarea n mararier
Rabatare (parcare) - activarea/dezactivarea plierii n carcas a oglinzii la ncuierea autovehiculului
tergtoare - reglarea tergtoarelor de parbriz
tergere autom. (ploaie) - activarea/dezactivarea comenzii automate a
tergtoarelor de parbriz pe timp de ploaie
tergtor automat spate - activarea/dezactivarea tergerii automate a lunetei

Deschiderea i nchiderea

Acionai tasta

Deschidere i nchidere.

Scaune.

Salvare poziie scaun - memorarea poziiei scaunului oferului i al oglinzii

exterioare n cheia cu telecomand la ncuierea autovehiculului
Cheie autovehicul activat - activarea/dezactivarea memorrii poziiei
scaunului oferului i al oglinzii exterioare la ncuierea autovehiculelor

Panoul de bord (afiaj multifuncional)

Acionai tasta

Tabloul de bord.

n acest meniu exist posibilitatea de a afia/ascunde reprezentarea punctelor

de meniu ale afiajului multifuncional de pe displayul panoului de bord, precum i de a reseta datele de deplasare.
Consum momentan - activarea/dezactivarea afiajului consumului momentan de combustibil
Consum mediu - activarea/dezactivarea afiajului consumului mediu de combustibil
Cantit. completare comb. - activarea/dezactivarea afirii cantitii de reumplere

Sisteme autovehicul

33

Consumator confort - activarea/dezactivarea afirii consumului consumatorului confort

Sugestii economisire - activarea/dezactivarea mesajului cu sfaturi privind reducerea consumului
Durat deplasare - activarea/dezactivarea afirii timpului de deplasare
Distana de parcurs - activarea/dezactivarea afirii distanei de deplasare
Vitez medie - activarea/dezactivarea afirii vitezei medii
Afiare digital vitez - activarea/dezactivarea afiajului vitezei actuale
Avertizare vitez - activarea/dezactivarea afiajului de avertizare vitez
Temperatur ulei - activarea/dezactivarea indicatorului pentru temperatura
uleiului
Resetare date "De la pornire" - resetarea memoriei individuale de deplasare
pe ecranul aparatului i pe afiajul panoului de bord
Resetare date "Termen lung" - resetarea memoriei pe termen lung pe ecranul aparatului i pe afiajul panoului de bord

Setrile orei, datei i unitilor

Acionai tasta

Ora i data.

Setri individuale
Asisten ofer - resetarea meniului Asisten ofer
Parcare i manevrare - resetarea meniului Parcare i manevrare
Lumini - resetarea meniului Lumini
Iluminare de fundal - resetarea meniului Iluminare de fundal
Oglinzi i tergtoare - resetarea meniului Oglinzi i tergtoare
Deschidere i nchidere - resetarea meniului Deschidere i nchidere
Tabloul de bord - resetarea meniului Tabloul de bord

Dac este selectat una din opiunile de meniu de mai sus, se afieaz ntrebarea dac se dorete ntr-adevr resetarea setrilor.

ntrerupere - revenire n meniul supraordonat

Resetare - resetarea setrilor

Setarea nclzirii i instalaiei de rcire

Introducere n tem

Valabil pentru Superb i Octavia

Descrierea setrilor orei i datei pagina 10.

n acest capitol gsii informaii referitoare la urmtoarele teme:

Apsai tasta

Climatronic (sistem de aer condiionat automat)

nclzirea i ventilaia n staionare

Uniti.

Descrierea setrilor unitilor pagina 11.

Pe ecran se pot efectua unele setri ale Climatronic, precum i ale nclzirii i
ventilaiei n staionare.

Service

Acionai tasta

Service.

VIN: ... - afiarea seriei de identificare a autovehiculului

Inspecie: n sau zile - numrul de km/zile pn la urmtorul eveniment
service
Service schimb ulei: n sau zile - numrul de km/zile pn la urmtorul
schimb de ulei de motor

Resetarea la setrile din fabricaie

Acionai tasta

Setri de fabric.

n acest meniu exist posibilitatea de a reseta la setrile din fabric opiunile

de meniu n ceea ce privete setrile sistemelor autovehiculului.

Toate setrile
Toate setrile - resetarea tuturor opiunilor de meniu

34

Sisteme autovehicul

Descrierea sistemelor individuale Manualul de utilizare al autovehiculului.

Indicaie
Setrile pot fi operate numai cnd contactul motor este cuplat.

35
35

Climatronic (sistem de aer condiionat automat)

Fig. 22
Climatronic: Meniul principal

Apelarea meniului principal

Acionai tasta de pe unitatea de comand Climatronic.
Taste funcionale i afiarea pe ecran fig. 22
A
Setarea temperaturii dorite (fa - partea stng)
B
Operarea n regim AUTO
C
Setarea temperaturii dorite (fa - partea dreapt)
D
Setarea capacitii de funcionare Climatronic
Uor - capacitate mai redus de funcionare, operare silenioas
Mediu - capacitate de funcionare de baz
Ridicat - capacitate ridicat de funcionare
E
Setarea temperaturii dorite (spate)

Reprezentarea n culori a curentului de aer care iese din fantele de

ventilaie
(albastru - temperatur de sub 22,0 C / rou - temperatur de
peste 22,5 C)
Oprit
Pornirea/oprirea Climatronic
Pornit

Setarea nclzirii i ventilaiei n staionare

Blocarea/deblocarea setrii temperaturii de la elementele de operare din spate (scaunele spate)

Setrile Climatronic

Setrile Climatronic
Acionai tasta .
Profil climatizare: - Setarea capacitii de funcionare Climatronic
Uor - capacitate mai redus de funcionare, operare silenioas
Mediu - capacitate de funcionare de baz
Ridicat - capacitate ridicat de funcionare
Recirculare automat - activarea/dezactivarea recirculrii automate a aerului
nclzire automat - activarea/dezactivarea nclzirii rapide a habitaclului
nclzire geamuri automat - activarea/dezactivarea nclzirii automate a
parbrizului
Indicaie
Dac nu se acioneaz mai mult de 10 secunde aparatul n meniul Climatronic i
dac aparatul nu a fost pornit nainte de apelarea acestui meniu, acesta se
oprete.

nclzirea i ventilaia n staionare

Fig. 23 nclzire n staionare: meniul principal/setarea intervalului de

funcionare
Apelarea meniului principal
de pe unitatea de comand Climatronic .

Acionai tasta

Sau la autovehiculele cu sistem de aer condiionat manual

Acionai tasta

Taste funcionale i afiarea pe ecran fig. 23

A Ora de plecare - ziua din sptmn i momentul n care autovehiculul trebuie s fie gata de funcionare
B Setarea regimului de funcionare (nclzire/ventilaie)
C Lista timpilor presetai, activarea/dezactivarea timpului presetat
Sisteme autovehicul

35

Setarea intervalului de funcionare 1-3 i a duratei de funcionare (10-60

minute)
E Cnd nclzirea funcioneaz, geamurile sunt reprezentate cu rou/cnd
ventilaia funcioneaz, geamurile sunt reprezentate cu albastru
F Timpul de preselectare afiat acum
G Activarea timpului de preselectare afiat acum
H Setarea orei de plecare: Zi, or, minut
D

ntotdeauna poate fi activ doar un singur timp de preselectare setat. Timpul de

preselectare activat se dezactiveaz din nou dup pornirea automat. Pentru
urmtoarea pornire se va activa unul dintre timpii de preselectare.
Instalaia aflat n stare de funcionare se dezactiveaz dup scurgerea timpului de funcionare setat, sau poate fi dezactivat prin apsarea tastei simbol
pentru activarea/dezactivarea direct resp. cu telecomanda radio.
Indicaie
La selectarea zilei, n timpul de preselectare exist, ntre duminic i luni, o
poziie fr menionare zi. Dac se alege aceast poziie, autovehiculul va fi
gata de funcionare la momentul ales, indiferent de ziua din sptmn care
este acum.
Dac se regleaz un alt moment pagina 10, Setrile orei i datei, timpul de
preselectare activat se va dezactiva. Se va reactiva timpul de preselectare.

36

Sisteme autovehicul

Index
A
ACC
Activarea aparatului
Actualizare software
Administrarea aparatelor cuplate
Administrarea numerelor favorite
Afiaj multifuncional
Afiajul de pe ecran
Agenda telefonului
AM
Anvelope
Aparatul radio
Introducere
Operarea
Setrile
Setrile DAB
Setrile FM
Asistentul la ieirea din parcare
Asistentul la parcare
Asisten ofer
ASR
Audio
Media
Radio
Autovehicul - Setri
AUX
Avertizarea la descuiere/ncuiere

31
7
11
26
23
33
8
27
12
31
12
12
15
15
15
32
32
31
31
16
12
30
20
33

B
Banda de frecven radio
Banda de frecvene
consultai Meniul principal
Bara de stare
Telefon
Baza de date Multimedia
Media

12
12
8
22
18

Bluetooth
activarea/dezactivarea
Actualizare
Setri
Vizibilitate
Bluetooth-Player

11
11
11
11
20

C
CAR
Card SD
Cardul SD
scoaterea n condiii de siguran
Cutarea telefoanelor
Cheie - funcia Memory
Climatronic
Regim automat
Regim de funcionare
COMING HOME
Condiii pentru cuplare
Consumatori confort
Contacte preferate
Convorbirea telefonic
DTMF
Cuplarea aparatului
Confirmarea cuplrii
cu telefonul
niciun telefon cuplat
un telefon cuplat
Cuplarea telefonului
cu aparatul
Telefonul cu aparatul

30
19
11
24
33
35
35
32
24
31
28
29
29
25
24
24
25
24
25

D
DAB
Setrile
Data
Date de deplasare
Activare/dezactivare
Afiaj

12
15
10
33
30

Deplasarea n strintate - Lampa

Deschiderea
Descrierea aparatului
Descuiere/ncuiere - avertizare
Descuierea uii
Dezactivarea aparatului
Dezactivarea automat a aparatului
DriveGreen
DTMF

32
33
6
33
33
7
7
31
29

E
Easy Open
Ecran
consultai ecranul aparatului
Ecran de introducere
Simboluri limb
Ecran de introducere cu tastatur
Ecran sensibil
Ecranul aparatului
Domenii
indicaii importante
ntreinerea
Operare
Operarea
Tastatur
ESC Sport

33
7
11
9
7
10
8
7
7
8
8
9
31

F
Faza lung
Faza lung automat pe timp de ploaie
Faza lung pe timp de ploaie
Filtru PTY
FM
Setrile
Formate de fiiere
Premise i limitri
Front Assist
Funcia Memory a telecomenzii

32
32
32
13
12
15
21
21
31
33
Index

37

Funcii telefon

26

G
Geamuri - operarea

33

H
habitaclu - Iluminat

33

I
Iluminarea instrumentelor de bord
Iluminat interior
Importare contacte
Indicaii importante
Informaii despre sistem
Informaii despre trafic (TP)
Informaii introductive
Protecia componentelor
Inspecie
Instalaie de rcire

32
33
23
6
11
14
6
6
34
34

nclzire
nclzirea n staionare
nclzirea parbrizului
nchiderea
ncuierea automat
ncuierea uii

34
35
30, 35
33
33
33

L
Lamp
Lane Assist
LEAVING HOME
Limba aparatului
Limbi suplimentare tastatur
Limitarea vitezei la anvelopele de iarn

38

Index

32
31
32
10
11
31

Lista
contactelor telefonice
cu posturile disponibile
Lista aparatelor cuplate
Lista telefoanelor cuplate
List de apeluri
List de apeluri
Liste
Media
Logoul postului de radio
Luminile de zi
Lunet - tergere automat

27
13
26
24
28
18
14
32
33

M
Maneta de operare
consultai Manual de utilizare
Manevrarea
Media
AUX
Baza de date Multimedia
Bluetooth Audio
Card SD
Formate de fiiere
Introducere
Liste
Medii suportate
Meniul principal
Operarea
Premise i limitri
Redarea
scoaterea n condiii de siguran a sursei de
date
Selectarea sursei audio
Setrile
Sursa audio
USB
Memorarea valorilor presiunii n anvelope
Memorare post

8
32
16
20
18
20
19
21
16
18
21
16
16
21
17
11
17
18
19
20
31
14

Meniu
Setrile aparatului
Setup
Meniu aparate
Telefon
Meniul aparatelor
CAR
Media (Audio)
Radio
Meniul CAR
Meniul principal
CAR
Media
Radio
Meniu principal
Telefon
Mesaje de avertizare
Multimedia
AUX
USB
Mute

10
10
22
30
16
12
30
30
16
12
22
7, 31
20
20
7

N
Numr de identificare a autovehiculului
Numr de telefon
Numr VIN

34
26
34

O
Oglind
Coborrea n timpul deplasrii n mararier
Plierea n timpul parcrii
Reglare sincronizat
Operarea
Aparatul radio
Media
Telefon
Operarea aparatului
Ecranul aparatului
Operarea confort a geamurilor

33
33
33
12
16
22
8
8
33

Operarea geamurilor
Ora

33
10

P
Panoul de bord
Parbriz
nclzire
tergerea automat pe timp de ploaie
Parcarea
ParkPilot
Portbagaj - deschidere
Post radio
Memorare post
Postul de radio
consultai Meniul principal
Logo
Postul radio
Cutarea postului
Selectarea postului
Prezentarea general a aparatului
Principiile operrii aparatului
Probleme cu funcionarea
Telefon
Profiluri Bluetooth
Profil utilizator
Protecia componentelor
Protecie proactiv a pasagerilor

33
30, 35
33
32
32
33
14
12
14
13
13
6
8
23
26
23
6
31

R
Radio
Banda de frecven radio
Cutarea postului
Informaii despre trafic (TP)
Lista cu posturile disponibile
Logoul postului de radio
Memorare post
Meniul principal
Selectarea postului

12
12
13
14
13
14
14
12
13

Recepia digital radio

Setrile
Recircularea aerului
Recircularea automat a aerului
Recomandri Eco - Afiaj multifuncional
Recunoaterea strii de oboseal
Redarea
Media
Regim de cltorie - Lamp
Reglarea automat a distanei
Reglarea sincronizat a ambelor oglinzi
Resetare - setri autovehicul
rSAP

15
35
35
33
31
17
32
31
33
34
25

S
Scaune
Setare
Scoaterea n condiii de siguran a sursei de
date
Selectarea benzii de frecvene
consultai Meniul principal
Selectarea postului de radio
consultai Meniul principal
Selectarea sursei
Media
Selectarea tonului
Selectarea unui numr de telefon
Semnalizarea confort
Senzorul de lumin - timpul de activare a luminii
Service
Serviciul de informaii
Serviciul de pan
Setarea volumului
Setri
Actualizare software
Administrare favorite
Aparat

33
11
12
12
17
29
26
32
32
34
26
26
7
11
28
10

Autovehicul
Bluetooth
Informaii despre sistem
Limba aparatului
limbi suplimentare tastatur
Meniu
Ora i data
Profilul utilizatorului
Revenirea la setrile din fabricaie
Sunet
Tastatur
Telefon
Uniti de msur
Volumul sonor
Setrile
Aparatul radio
DAB
Ecranul aparatului
FM
Media
Setrile din fabricaie
Setup
Sigurana antifurt
Sistem de aer condiionat
Sistem de aer condiionat automat
Sisteme autovehicul
Sisteme de asisten
Sistemul ESC
Starea autovehiculului
START-STOPP
Sunet
Supravegherea unghiului mort
Sursa audio

30
11
11
10
11
10
10
28
11
10
11
23
11
7
15
15
10
15
18
11, 34
10
6
35
35
30
31
31
31
31
10
31
19

tergtor
tergerea automat a lunetei
tergerea automat a parbrizului pe timp de
ploaie

33

Index

39

33
33

T
Tasta CAR
Tastatura
Tastatur
Tastatur alfanumeric
Tastele funcionale
Telefon
Administrarea numerelor favorite
Agenda telefonului
Cutarea telefonului
Condiii pentru cuplare
Confirmarea cuplrii
contacte preferate
Convorbirea telefonic
cuplare
Cuplarea - niciun telefon cuplat
Cuplarea - un telefon cuplat
Cuplarea telefonului cu aparatul
Funcii
Importare contacte
Introducerea unui numr de telefon
Lista telefoanelor cuplate
List de apeluri
Meniu principal
Operarea
Prefix
Prefixul unui numr de telefon
Probleme cu funcionarea
Profilul utilizatorului
Profiluri Bluetooth
rSAP
Selectarea numrului de telefon
Serviciul de informaii
Serviciul de pan
Setri
TP (Informaii despre trafic)

30
11
9
9
8
22
23
27
24
24
25
28
29
24
24
25
25
26
23
26
24
28
22
22
23
26
23
23
26
25
26
26
26
23
14

U
Uniti de msur

40

Index

11

USB
scoaterea n condiii de siguran

20
11

V
Ventilaia
Volanul multifuncional
consultai Manual de utilizare
Volumul sonor

35
8
7

Index

41

42

Index

Index

43

Retiprirea, multiplicarea, traducerea sau orice alt utilizare, chiar i numai parial, nu este permis fr acordul scris al KODA AUTO a.s..
Toate drepturile de autor i de proprietate intelectual sunt rezervate n mod
expres firmei KODA AUTO a.s..

Ne rezervm dreptul de a opera modificri.

Editat de: KODA AUTO a.s.
KODA AUTO a.s. 2015

SIMPLY CLEVER
www.skoda-auto.com

MANUAL DE UTILIZARE

Swing: Fabia, Rapid, Rapid Spaceback, Octavia, Superb

Infotainment rumunsky 05.2015
S00.5614.35.14
5E0012714DF

5E0012714DF

Infotainment Swing