www.blaupunkt.

com

Radio CD MP3 WMA

Buenos Aires 200 Stockholm 100

7 649 026 110 7 649 020 110

Instruciuni de instalare i utilizare

Elemente de comand

1 2 3 4

7 8

?> =

<

: 9

1 Tasta Deblocarea componentei de operare demontabile 2 Tasta n meniu: modicarea setrilor Regim de funcionare radio: setarea postului Regim de funcionare CD/MP3/WMA: selectarea titlului 3 Tasta n meniu: modicarea setrilor Regim de funcionare radio: setarea postului Regim de funcionare CD/MP3/WMA: selectarea titlului 4 Butonul pornit/oprit Apsare scurt: Pornirea aparatului, selectarea sursei audio/ modul NO SRC Apsare lung: oprirea aparatului Rotire: reglarea volumului sonor, modicarea setrilor n meniul audio 5 Locaul pentru CD 6 Display 7 Tasta (Eject) Extragerea CD-ului 8 Muf AUX-IN din partea frontal 9 Tasta AUD Apelarea meniului audio

: Tasta Reset Resetarea aparatului la setrile din fabric ; Blocul de taste 1 - 6 < Tasta DISP Apsare scurt: Comutarea aajului Apsare lung: Reprezentarea textului ca text mictor = Tasta AM n meniu: apelarea punctului din meniu Regim de funcionare radio: selectarea domeniului undelor MW Regim de funcionare MP3/WMA: comutarea n directorul precedent > Tasta FM n meniu: apelarea punctului din meniu Regim de funcionare radio: selectarea domeniului undelor FM, comutarea ntre nivelele de memorare FM Regim de funcionare MP3/WMA: comutarea n directorul urmtor ? Tasta MENIU Apsare lung: apelarea meniului utilizatorului Apsare scurt: apelarea meniului PTY, prsirea meniurilor

Cuprins

Informaii importante .................................4 Referitor la aceste instruciuni de utilizare ....4 Pentru sigurana dumneavoastr ................4 Indicaie de curare .................................5 Casarea aparatului vechi............................5 Coninutul livrrii......................................5 Accesorii speciale (nu sunt cuprinse n livrare) .......................5 Garanie..................................................5 Punerea n funciune ...................................6 Detaarea/ataarea componentei de operare...................................................6 Pornirea/Oprirea ......................................6 Reglarea volumului sonor...........................6 Modul NO SRC (comutat pe mut)..............6 Ieirea preamplicatorului (numai la Buenos Aires 200) ......................7 Regim de funcionare radio .........................7 RDS .......................................................7 Comutarea n regimul de funcionare a radioului .................................................7 Selectarea nivelelor de memorare (FM1, FM2, FM3, MW) .............................7 Setarea postului .......................................8 PTY ........................................................8 Memorarea posturilor/apelarea posturilor memorate ...............................................9 Memorarea automat a postului (Travelstore) ............................................9 Activarea-/dezactivarea.............................9 Setarea aajului ......................................9

Regimul de funcionare CD/MP3/WMA ......10 Informaii eseniale .................................10 Comutarea n regimul de funcionare CD/MP3/WMA .......................................10 Introducerea CD-ului ...............................10 Extragerea CD-ului..................................10 Selectarea cntecului ..............................11 Selectarea directorului (numai n regimul de funcionare MP3/WMA)...........................11 Selectarea direct a cntecului .................11 Funcia de cutare rapid ........................11 ntreruperea redrii ................................11 Redarea tuturor cntecelor ......................11 Redarea cntecelor ntr-o ordine aleatoare .11 Redarea din nou a cntecelor, respectiv a listelor .................................................11 Setarea aajului ....................................12 Setri sunet..............................................12 Apelarea i prsirea meniului audio .........12 Realizarea setrii n meniul audio ..............12 Adaptarea nivelului pentru o surs audio ....13 Setarea ltrului Low-Pass pentru Subwoofer (numai la Buenos Aires 200) ....................13 Setarea tipului de difuzor.........................13 Setrile utilizatorului ................................14 Apelarea i prsirea meniului utilizatorului 14 Realizarea setrii n meniul utilizatorului.....14 Setarea manual a orei ............................16 Alte funcii ...............................................17 Surse audio externe ................................17 Restabilirea setrilor din fabric ...............17 Date tehnice .............................................17 Instruciuni de instalare ............................18

Informaii importante

Informaii importante
Referitor la aceste instruciuni de utilizare
Aceste instruciuni de utilizare cuprind informaii importante, pentru montarea i utilizarea uoar i sigur a aparatului. nainte de utilizarea aparatului, citii cu atenie i n ntregime aceste instruciuni de utilizare. Pstrai instruciunile de utilizare astfel nct, acestea s e accesibile n orice moment pentru toi utilizatorii. nmnarea aparatului unei tere persoane se va face ntotdeauna mpreun cu aceste instruciuni. n afar de aceasta, respectai instruciunile de utilizare ale aparatelor care vor folosite n combinaie cu acest aparat. Simboluri utilizate n aceste instruciuni vor utilizate urmtoarele simboluri: ATENIE! Avertizeaz la fascicolul laser ATENIE! Avertizeaz la deteriorarea unitii CD Simbolul CE conrm respectarea normelor UE. u Simbolizeaz un pas de aciune Simbolizeaz o enumerare Utilizare conform prevederilor Acest aparat a fost prevzut pentru montarea i funcionarea ntr-un autovehicul, cu o tensiune de bord de 12 V i trebuie montat ntr-un loca DIN. Respectai limitele de funcionare prevzute n datele tehnice. Lsai ca reparaiile i dup caz montarea, s e executate de un specialist.

Declaraia de conformitate Prin prezenta Blaupunkt GmbH declar c aparatele Buenos Aires 200 i Stockholm 100 corespund cerinelor eseniale i celorlalte prevederi relevante ale Directivei 89/336/EWG.

Pentru sigurana dumneavoastr

Aparatul a fost produs conform nivelului actual al tehnicii i conform regulilor tehnice de siguran recunoscute. Totui pot apare pericole, dac nu respectai indicaiile de siguran cuprinse n acest manual de instruciuni. Dac vei monta dumneavoastr aparatul Este permis s montai aparatul numai dac avei experien la montarea aparatelor auto i dac v este familiar partea electric a autovehiculului. Pentru aceasta, respectai instruciunile de montaj de la sfritul acestui manual. Trebuie s respectai urmtoarele! ATENIE! n aparat se a un laser Class-1, care v poate vtma ochii. Nu desfacei aparatul i nu efectuai nicio modicare a acestuia. n regim de funcionare: Reglai aparatul, numai dac situaia tracului permite acest lucru! Oprii ntr-un loc adecvat, pentru realizarea reglajelor mai detaliate. Extragei sau ataai componenta de operare numai cnd autovehiculul este staionat. Ascultai ntotdeauna la un volum adecvat al sunetului, pentru protejarea auzului dumneavoastr i pentru a putea recepta semnalele acustice de avertizare (de exemplu Poliia). n pauzele dintre conectri (de exemplu la schimbarea sursei audio) modicarea volumului sonor nu este perceptibil. Nu mrii volumul sonor n timpul acestei pauze de comutare.

Informaii importante

Dup funcionare: Fr componenta de operare, aparatul nu are nicio valoare pentru hoi. Scoatei ntotdeauna componenta de operare, atunci cnd prsii autovehiculul. Transportai componenta de operare astfel nct s e protejat la lovituri i contactele s nu se murdreasc.

Accesorii speciale (nu sunt cuprinse n livrare)

Utilizai numai accesorii speciale avizate de Blaupunkt, cum ar : Amplicator Blaupunkt sau Velocity (Amplier) Informai-v la distribuitorul Blaupunkt sau pe internet la adresa www.blaupunkt.com.

Indicaie de curare
Diluanii, soluiile de curat i soluiile abrazive, precum i spray-urile Cockpit i soluiile de ngrijire a materialului plastic pot conine substane care atac suprafaa aparatului. Pentru curirea aparatului, folosii numai o lavet uscat sau puin umezit. Dac este nevoie, curai contactele componentei de operare cu o lavet moale, nmuiat n soluie de curat pe baz de alcool.

Garanie
Pentru produsele achiziionate n Uniunea European v oferim o garanie de productor. Pentru aparatele achiziionate n afara Uniunii Europene sunt valabile condiiile de garanie stabilite de reprezentanii notri n ara respectiv. Condiiile de garanie pot gsite pe www.blaupunkt.com sau solicitate direct la: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Service n unele ri, Blaupunkt ofer un serviciu de reparaii i preluare de la domiciliu. Pe www.blaupunkt.com v putei informa dac acest serviciu este disponibil n ara dumneavoastr. Dac dorii s facei uz de acest serviciu, putei s solicitai pe internet un serviciu de preluare a aparatului de la domiciliu.

Casarea aparatului vechi

Nu aruncai aparatul vechi n gunoiul menajer! La casarea aparatului vechi folosii sistemele de returnare i colectare care v stau la dispoziie.

Coninutul livrrii
Din pachetul de livrare fac parte: 1 Radio auto 1 Instruciuni de utilizare 1 Etui din stof pentru componenta de operare 1 Cadrul de susinere 1 Set cu piese mici 2 Scule pentru demontare 1 Cablu de conectare

Punerea n funciune

Punerea n funciune
Detaarea/ataarea componentei de operare
Pentru protejarea mpotriva furtului, aparatul dumneavoastr este dotat cu o component demontabil de operare (Release-Panel). Luai componenta de operare cu dumneavoastr, de ecare dat cnd prsii autovehiculul. Fr aceast component de operare, aparatul nu are nicio valoare pentru hoi. Atenie Deteriorarea componentei de operare Nu lsai componenta de operare s cad. Nu expunei componenta de operare la lumina direct a soarelui sau la alte surse de cldur. Evitai s atingei direct contactele componentei de operare. Detaarea componentei de operare 1, pentru a debloca comu Apsai tasta ponenta de operare. u Apucai componenta de operare din partea stng i tragei-o nti drept i apoi spre stnga afar din suport. Ataarea componentei de operare u mpingei componenta de operare n suport, n marginea din dreapta a carcasei. u Apsai cu atenie componeta de operare n partea stng a suportului, pn cnd aceasta se xeaz.

Aparatul memoreaz ultima surs audiat pentru urmtoarea pornire. CD-ul introdus rmne n aparat. Indicaii: Dac contactul este decuplat, aparatul nu poate pornit cu butonul pornit/oprit 4. Aparatul va pornit i repornit prin cuplarea contactului autovehiculului, dac acesta este cuplat cu sistemul de aprindere (a se vedea instruciunile de montaj).

Reglarea volumului sonor

Volumul sonor poate reglat n pai de la 0 (nchis) pn la 66 (maxim). u Rotii butonul pornit/oprit 4, pentru a modica volumul sonor. Indicaie: Dac aparatul este cuplat cu un telefon sau un sistem de navigaie, n timpul unei convorbiri telefonice, respectiv al unui anun al sistemului de navigaie, aparatul va comutat pe modul mut. Pe display va apare PHONE.

Modul NO SRC (comutat pe mut)

n locul unei surse audio putei selecta modul NO SRC (No Source: nicio surs audio). n modul NO SRC nu este selectat nicio surs audio. Aparatul este comutat pe mut i se oprete automat dup un anumit timp (a se vedea capitolul Setrile utilizatorului, paragraful Realizarea setrii n meniul utilizatorului, punctul din meniu OFF). Anumite setri ale utilizatorului le putei realiza numai n modulul NO SRC. Comutarea n modul NO SRC u Apsai butonul pornit/oprit 4 de attea ori, pn cnd va aat NO SRC.

Pornirea/Oprirea
u Apsai scurt butonul pornit/oprit 4, n timp ce contactul autovehiculului este cuplat, pentru a porni aparatul. - respectiv u Apsai butonul pornit/oprit 4 timp de aproximativ 2 secunde, pentru a opri aparatul.

Punerea n funciune

Regim de funcionare radio

Ieirea preamplicatorului (numai la Buenos Aires 200)

Acest aparat dispune de o ieire a preamplicatorului. Setrile pentru ieirea preamplicatorului: Capitolul Setrile utilizatorului, paragraful Realizarea setrii n meniul utilizatorului, punctul de meniu SWPRE Capitolul Setri sunet, paragraful Setarea ltrului de bas al Subwoofer-ului.

Regim de funcionare radio

RDS
Multe posturi FM emit, pe lng programul lor, un semnal RDS (Radio Data System), care permite urmtoarele funcii suplimentare: Numele postului va aat pe display. Aparatul recunoate anunurile de trac i emisiunile de tiri i poate comuta automat la acestea din orice mod de funcionare (de exemplu n regimul de funcionare -CD). Frecvena alternativ (AF): Dac RDS este activat, aparatul pornete automat pe frecvena pe care se recepioneaz cel mai bine postul setat. Regional (REG): La anumite ore, unele posturi i mpart programul cu programe regionale cu diferite coninuturi. Dac este activat funcia REG, aparatul comut numai pe frecvenele alternative, pe care este transmis acelai program regional. Pentru activarea i dezactivarea RDS-, respectiv a funciei REG, citii la capitolul Setrile utilizatorului paragraful Realizarea setrii n meniul utilizatorului (punctele de meniu AF, REG).

Comutarea n regimul de funcionare a radioului

u Apsai butonul pornit/oprit 4 de attea ori, pn cnd va aat FM/AM.

Selectarea nivelelor de memorare (FM1, FM2, FM3, MW)

u Apsai tasta FM > de attea ori, pn cnd va aat nivelul de memorare FM dorit (FM1, FM2, FM3). - respectiv u Apsai tasta AM =, pentru a selecta nivelul de memorare MW. Indicaie: Pe ecare nivel pot memorate pn la 6 posturi.

Regim de funcionare radio

Setarea postului
Cu tastele 2 / 3 putei seta postul, manual sau cu ajutorul funciei automate de cutare, sau putei comuta ntre posturile setate. n meniul utilizatorului setai mai nti funcia dorit (a se vedea capitolul Setrile utilizatorului, paragraful Realizarea setrii n meniul utilizatorului, punctul de meniu AUTO1 / AUTO2 / MANUAL). Pornii funcia de cutare a postului (setarea AUTO1) u Apsai scurt tasta 2 / 3, pentru a seta urmtorul post care poate recepionat. Indicaii: Dac este activat funcia de prioritate a ) vor setate informaiilor de trac ( numai posturile care transmit informaii de trac. Poate setat nivelul de sensibilitate al funciei de cutare (a se vedea capitolul Setrile utilizatorului, paragraful Realizarea setrii n meniul utilizatorului, punctul de meniu LO.S). Setarea manual a postului (reglajul MANUAL) u Apsai scurt, o dat sau de mai multe ori tasta 2 / 3, pentru a modica treptat frecvena. u Meninei apsat tasta 2 / a modica rapid frecvena. 3 pentru

tip, de exemplu emisiuni cu muzic rock sau emisiuni de sport. inei cont de faptul c PTY nu este compatibil cu toate posturile. Selectarea tipului de program i cutarea postului Putei selecta un tip de program la alegere sau unul memorat anterior (a se vedea paragraful Memorarea tipului de program). u Apsai scurt tasta MENU ?. Va aat meniul PTY. u Dac este necesar, apsai tasta AM =/ FM > de attea ori, pn cnd va aat tipul de program dorit. - sau u Apsai tasta de memorare 1 - 6 ;, pe care este memorat tipul de program dorit. u Apsai scurt tasta 2 / 3, pentru a porni funcia de cutare a urmtorului post pentru tipul de program selectat. u Dac este necesar, apsai scurt tasta MENU ?, pentru a prsi meniul PTY sau pentru a anula funcia de cutare. Indicaii: Dac nu va gsit niciun post cu tipul de program selectat, va aat NO PTY. Va resetat postul recepionat anterior. Poate setat limba n care sunt aate tipurile de programe pe display (a se vedea paragraful Setarea limbii pentru tipurile de programe). Memorarea tipului de program Putei memora tipurile de program pe tastele de memorare i le putei selecta pentru cutare. u Apsai scurt tasta MENU ?, pentru a deschide meniul PTY. u Dac este necesar, apsai tasta AM =/ FM > de attea ori, pn cnd va aat tipul de program dorit. u Apsai tasta de memorare dorit 1 - 6 ; timp de aproximativ 2 secunde, pentru a memora tipul de program.

Comutarea ntre posturile memorate (setarea AUTO2) u Apsai scurt tasta 2 / 3, pentru a seta urmtorul post pe urmtoarea poziie de memorare.

PTY
Un post FM poate transmite tipul su actual de program, de exemplu CULTUR, POP, JAZZ, ROCK, SPORT sau TIIN. Cu funcia PTY putei cuta numai emisiuni cu programe de un anumit

Regim de funcionare radio

u Apsai scurt tasta MENU ?, pentru a prsi meniul PTY. Setarea limbii pentru tipurile de programe Putei selecta limba n care vor aate tipurile de programe. u Apsai scurt tasta MENU ?, pentru a deschide meniul PTY. u Apsai scurt tasta DISP <, pentru a deschide meniul pentru limb. u Dac este necesar, apsai tasta AM =/ FM > de attea ori, pn cnd va aat limba dorit (ENGLISH/FRENCH/GERMAN). u Apsai scurt tasta DISP <. u Apsai scurt tasta MENU ?, pentru a prsi meniul PTY.

Indicaie: Dac este activat funcia de prioritate a informaiilor de trac ( ), vor memorate numai posturile care transmit informaii de trac.

Activarea-/dezactivarea
u Apsai tasta FM > timp de aproximativ 2 secunde, pentru activarea, respectiv dezactivarea funciei de prioritate. Dac este activat funcia de prioritate, pe display va aat simbolul de ambuteiaj ( ). n timpul transmiterii unui anun de trac, pe display va aat TRAFFIC. Indicaii: Volumul sonor setat n timpul unui anun de trac, va setat automat la urmtoarele anunuri. Pentru ntreruperea unui anun de trac transmis, apsai tasta FM > timp de aproximativ 2 secunde.

Memorarea posturilor/apelarea posturilor memorate

u Selectai nivelul de memorare dorit. u Dac este necesar, setai postul dorit. u Apsai tasta de memorare 1 - 6 ;; timp de aproximativ 2 secunde, pentru a memora postul actual la tasta respectiv. - respectiv u Apsai scurt tasta de memorare 1 - 6 ;, pentru apelarea postului memorat.

Setarea aajului
u Apsai o dat sau de dou ori tasta DISP <, pentru a comuta ntre aceste aaje: Aajul FREQ/PS R-TEXT CLOCK Semnicaia Frecvena/numele postului Text radio Ora

Memorarea automat a postului (Travelstore)

Cu Travelstore vor memorate cte 6 posturi regionale pe nivelul de memorare actual. Posturile memorate anterior pe nivelul de memorare, vor terse. Pentru a porni funcia Travelstore, selectai punctul de meniu A-MEMORY din meniul utilizatorului (a se vedea capitolul Setrile utilizatorului, paragraful Realizarea setrii n meniul utilizatorului).

u Apsai tasta DISP < timp de aproximativ 2 secunde, pentru a ascunde textul aat ca text mictor.

Regim de funcionare CD/MP3/WMA

Regimul de funcionare CD/ MP3/WMA

Informaii eseniale
Cu acest radio auto putei reda CD-uri audio (CDDA), precum i CD-R/RW-uri cu iere audio, MP3 sau WMA. Pericol de distrugere a unitii CD! Nu este permis utilizarea CD-urilor conturate necircular (CD-uri Shape) i a CDurilor cu diametru de 8 cm (mini CD-uri). Nu ne asumm rspunderea n cazul deteriorrii unitii CD prin utilizarea de CD-uri neadecvate. Indicaii: Pentru o funcionare fr probleme, utilizai numai CD-uri cu logo-ul Compact Disc. Blaupunkt nu poate garanta funcionarea fr probleme a CD-urilor protejate la copiere i nici a tuturor CD-Rohlinge disponibile pe pia. La pregtirea unui CD MP3/WMA inei cont de urmtoarele date: Denumirea cntecelor i a listelor: Maxim 16 caractere inclusiv extensia ierului .mp3, respectiv .wma (n cazul mai multor caractere, se va micora numrul de cntece i directori recunoscui de aparat) Nu folosii diacritice sau caractere speciale Formate CD: CD audio (CDDA), CD-R/RW, : 12 cm Formatele datelor de pe CD: ISO 9669 Level 1 i 2, Joliet Viteza de inscripionare a CD-ului: maxim 16 ori (recomandat) Extensia ierelor audio: .MP3 pentru iere MP3 .WMA pentru iere WMA

Numai iere WMA fr Digital Rights Management (DRM) i create cu Windows Media Player, ncepnd cu versiunea 8 MP3 ID3 Tags: Versiunea 1 i 2 Rata bit pentru crearea ierelor audio: MP3: 32 pn la 320 kbps WMA: 32 pn la 192 kbps Numrul maxim de cntece i directori: 999 cntece, 99 directori

Comutarea n regimul de funcionare CD/MP3/WMA

u Apsai butonul pornit/oprit 4 de attea ori, pn cnd va aat CD. Indicaie: Regimul de funcionare CD/MP3/WMA poate selectat numai dac a fost introdus un CD corespunztor.

Introducerea CD-ului
Indicaie: Preluarea automat a CD-ului nu trebuie mpiedicat sau ajutat. u mpingei CD-ul n locaul pentru CD-uri 5, pn va perceput o rezisten. CD-ul va preluat automat i ncepe redarea. Dac este introdus un CD, pe display va aat simbolul CD.

Extragerea CD-ului
Indicaii: Un CD mpins n afar i care nu a fost ndeprtat, va preluat din nou dup aproximativ 10 secunde. Putei extrage CD-ul i n cazul n care aparatul este oprit sau dac este activat o alt surs audio. u Apsai tasta 7, pentru extragerea CDului aat n aparat.

10

Regim de funcionare CD/MP3/WMA

Selectarea cntecului
u Apsai scurt tasta 2 / 3, pentru a trece la cntecul anterior/urmtor. Indicaie: Apsarea o singur dat pe tasta 2 va avea ca efect pornirea din nou a cntecului actual.

Redarea tuturor cntecelor

Cu funcia Scan vor redate toate cntecele CDului timp de aproximativ 10 secunde. u Apsai tasta 2 SCAN ;, pentru a porni redarea (SCN TRCK), respectiv pentru a continua redarea cntecului actual (SCN OFF).

Selectarea directorului (numai n regimul de funcionare MP3/WMA)

u Apsai tasta AM =/ FM >, pentru a trece la directorul anterior/urmtor.

Redarea cntecelor ntr-o ordine aleatoare

u Apsai tasta 3 MIX ;, pentru a activa funcia MIX (CD audio: MIX CD; MP3: MIX FLDR), respectiv pentru a o dezactiva (MIX OFF). Dac este activat funcia MIX, pe display va aat simbolul MIX.

Selectarea direct a cntecului

Putei selecta direct un cntec, fr a ntrerupe redarea actual. u Apsai scurt tasta MENU ?. Pe display va aat scurt FLD SEL. u n regimul de funcionare MP3/WMA, apsai tasta 2, pentru a trece din directorul actual n cel supraordonat. u Apsai o dat sau de mai multe ori tasta AM =/ FM >, sau rotii butonul pornit/oprit 4, pentru a selecta un cntec, respectiv un director subordonat, n cazul funcionrii MP3/WMA, din directorul actual. u Apsai tasta AUD 9, pentru a porni cntecul, respectiv pentru a deschide subdirectorul. Indicaie: Prin apsarea tastei MENU ?, putei anula selecia direct, fr a porni un nou cntec.

Redarea din nou a cntecelor, respectiv a listelor

u Apsai o dat sau de dou ori tasta 4 RPT ;, pentru a comuta ntre modurile de redare: Regim de Aajul funcionare CD RPT TRCK RPT FILE MP3/WMA RPT FLDR n general RPT OFF Semnicaia

Repet cntecul Repet cntecul Repet directorul Redare normal

Funcia de cutare rapid

u Meninei apsat tasta 2 / 3 pn cnd se va ajunge la poziia dorit.

Dac este activat funcia RPT, pe display va aat simbolul RPT.

ntreruperea redrii
u Apsai tasta 6 ;, pentru a ntrerupe (PAUSE), respectiv a continua redarea.

11

Regim de funcionare CD/MP3/WMA

Setri sunet

Setarea aajului
u Apsai o dat sau de mai multe ori tasta DISP <, pentru a comuta ntre aceste aaje: Regim de Aajul funcionare Semnicaia

Setri sunet
Setrile n meniul audio, precum i adaptarea nivelului sunt valabile pentru sursa audio actual.

Apelarea i prsirea meniului audio

u Dac este necesar, apsai butonul pornit/ oprit 4 de attea ori, pn cnd va selectat sursa audio dorit. u Apsai scurt tasta AUD 9 pentru a deschide meniul audio. u Apsai tasta AUD 9 de attea ori, pn cnd va selectat punctul de meniu dorit. u Realizai setrile (a se vedea paragraful urmtor). u Apsai scurt tasta MENU ? pentru a prsi meniul audio.

D-TITLE Numele CD-ului T-TITLE CD P-TIME CLOCK TITLE ALBUM MP3/WMA FOLDER FILE P-TIME CLOCK Numele cntecului Durata/numrul cntecului Ora Numele cntecului* Numele albumului* Numele directorului Numele ierului Durata/numrul cntecului Ora

Realizarea setrii n meniul audio

SW L (numai la Buenos Aires 200) nivelul Subwoofer. Setri: -15 pn la +15. u Rotii butonul pornit/oprit 4, pentru a realiza setarea. X-BASS Creterea basului la un volum redus al sonorului. Setri: OFF (nchis), 1, 2 (creterea cea mai puternic). u Rotii butonul pornit/oprit 4, pentru a comuta ntre setri. NATURAL / ROCK / POPS / EASY / TOP40 / JAZZ / GAME / USER Presetri egalizator: NATURAL, ROCK, POPS, EASY, TOP40, JAZZ, GAME. USER nu este o presetare a egalizatorului i apare ca punct de meniu numai dac ai realizat manual ultima setare a nivelului basului, sunetelor nalte i mijlocii. Imediat dup selectarea unei presetri a egalizatorului, setrile realizate manual de dumneavoastr vor nlocuite cu aceast prestare.

* Numai dac este memorat ca ID3 Tag u Apsai tasta DISP < timp de aproximativ 2 secunde, pentru a ascude textul aat ca text mictor.

12

Setri sunet

u Rotii butonul pornit/oprit 4, pentru a comuta ntre setri. BAS L Nivelul basului. Setri: -7 pn la +7. u Rotii butonul pornit/oprit 4, pentru a realiza setarea. MID L Nivelul sunetelor mijlocii. Setri: -7 pn la +7. u Rotii butonul pornit/oprit 4, pentru a realiza setarea. TRE L Nivelul sunetelor nalte. Setri: -7 pn la +7. u Rotii butonul pornit/oprit 4, pentru a realiza setarea. BAL Repartizarea volumului sonor n stnga/dreapta (Balance). Setri: L 9 (stnga) pn la R 9 (dreapta). u Rotii butonul pornit/oprit 4, pentru a realiza setarea. FAD Repartizarea volumului n fa/spate (Fader). Setri: F 9 (fa) pn la R 9 (spate). u Rotii butonul pornit/oprit 4, pentru a realiza setarea.

u Dac este necesar, apsai scurt tasta AUD 9 pentru a selecta punctul de meniu VOFF. u Rotii butonul pornit/oprit 4, pentru a realiza setarea. u Apsai scurt tasta MENU ? pentru a prsi meniul.

Setarea ltrului Low-Pass pentru Subwoofer (numai la Buenos Aires 200)

Posibil numai dac n meniul utilizatorului este selectat setarea SWPRE SW. Setri: THRU (fr ltru Low-pass), 80H (Hz), 120H (Hz), 160H (Hz). u Apsai tasta AUD 9 timp de aproximativ 2 secunde. Este selectat punctul de meniu LPF. u Rotii butonul pornit/oprit 4, pentru a realiza setarea. u Apsai scurt tasta MENU ? pentru a prsi meniul.

Setarea tipului de difuzor

Pentru optimizarea sunetului, setai tipul difuzorului conectat la aparat. Setri: SP OFF (nu a fost selectat niciun tip), SP 5/4 (difuzor cu un diametru de 4 sau 5 oli), SP 6*9/6 (difuzor cu un diametru de 6 sau 6x9 oli), SP OEM (difuzor original Blaupunkt). u Dac este necesar, apsai butonul pornit/ oprit 4 de attea ori, pn cnd va selectat NO SRC. u Apsai scurt tasta AUD 9. u Rotii butonul pornit/oprit 4, pentru a comuta ntre setri. u Apsai scurt tasta AUD 9 pentru a prsi meniul.

Adaptarea nivelului pentru o surs audio

Putei seta nivelul pentru ecare surs audio separat, de exemplu pentru atingerea unui nivel de redare unitar pentru toate sursele audio. Setri: pentru AUX -8 pn la +8, pentru toate celelalte surse audio -8 pn la 0. u Dac este necesar, apsai butonul pornit/ oprit 4 de attea ori, pn cnd va selectat sursa audio dorit. u Apsai tasta AUD 9 timp de aproximativ 2 secunde.

13

Setrile utilizatorului

Setrile utilizatorului
Apelarea i prsirea meniului utilizatorului
u Apsai tasta MENU ? timp de aproximativ 2 secunde, pentru a deschide meniul. u Apsai tasta AM =/ FM > de attea ori, pn cnd va selectat punctul de meniu dorit. u Efectuai setrile (a se vedea paragraful urmtor). u Apsai scurt tasta MENU pentru a prsi meniul.

AUTO1 / AUTO2 / MANUAL Posibil numai n regimul de funcionare radio: Selectarea modului pentru setarea posturilor. Setri: AUTO1 (funcia de cutare a postului), AUTO2 (comutarea ntre posturile memorate), MANUAL (setarea manual a frecvenei). u Apsai tasta 2 / 3, pentru a comuta ntre setri. A-MEMORY Posibil numai n regimul de funcionare radio: Cutarea automat i memorarea postului (funcia Travelstore). u Apsai tasta AUD 9 timp de aproximativ 2 secunde. Sunt memorate 6 posturi pentru nivelul actual de memorare pe tastele 1 - 6 ;. n regimul de funcionare FM, dup comutare, putei memora i alte posturi pe un alt nivel de memorare, dac vei porni din nou memorarea automat. AF Posibil numai dac este selectat o surs audio. Activarea sau dezactivarea frecvenei alternative (funcia RDS). Setri: ON (activat), OFF (dezactivat). u Apsai tasta 2 / 3, pentru a comuta ntre setri. Dac funcia AF (RDS) este activat, n caz de recepionare necorespunztoare, aparatul va comuta automat pe un post care transmite acelai program. REG Posibil numai dac este selectat o surs audio. Activarea sau dezactivarea funciei Regional. Setri: ON (activat), OFF (dezactivat). u Apsai tasta 2 / 3, pentru a comuta ntre setri. Dac funcia Regional este activat, aparatul va comuta numai pe o frecvena alternativ a postului, pe care este transmis acelai program regional.

Realizarea setrii n meniul utilizatorului

LO.S Posibil numai n regimul de funcionare radio FM: activarea sau dezactivarea domeniului redus de sensibilitate pentru funcia de cutare a postului. Setri: ON (activat), OFF (dezactivat). u Apsai tasta 2 / 3, pentru a comuta ntre setri. NEWS Posibil numai dac este selectat o surs audio. Activarea sau dezactivarea funciei de prioritate pentru emisiunile de tiri n regimul de funcionare CD-, MP3, WMA i AUX i setarea distanei minime dintre dou emisiuni de tiri. Setri: OFF (dezactivat), 00M (nicio distan minim), 10M 90M (distan minim de 10 pn la 90 minute n pai de 10 minute). u Apsai tasta 2 / 3, pentru a comuta ntre setri. Indicaie: Emisiunile de tiri vor redate corect numai dac sunt marcate cu semnalul PTY NEWS.

14

Setrile utilizatorului

ATPS Posibil numai dac este selectat o surs audio. Activarea sau dezactivarea funciei de cutare a posturilor care transmit informaii de trac. Setri: ON (activat), OFF (dezactivat). u Apsai tasta 2 / 3, pentru a comuta ntre setri. Dac este activat ATPS i funcia de prioritate pentru informaiile de trac n regimul de funcionare CD, MP3-, WMA sau AUX i se pierde recepia postului actual cu informaii de trac, aparatul va cuta automat un alt post pentru informaii de trac. MONO Posibil numai n regimul de funcionare radio FM: activarea sau dezactivarea redrii Mono a posturilor de radio. Setri: ON (activat), OFF (dezactivat). u Apsai tasta 2 / 3, pentru a comuta ntre setri. SCL Activarea sau dezactivarea arii automate a textului ca text mictor. Setri: AUTO (activat), MANU (dezactivat). u Apsai tasta 2 / 3, pentru a comuta ntre setri. DEMO Activarea sau dezactivarea modului Demo. Setri: ON (activat), OFF (dezactivat). u Apsai tasta AUD 9 timp de 2 secunde, pentru a comuta ntre setri. DIM Activarea sau dezactivarea adaptrii automate a luminozitii display-ului la luminozitatea mediului nconjurtor. Setri: ON (activat), OFF (dezactivat). u Apsai tasta 2 / 3, pentru a comuta ntre setri.

SPRM Posibil numai n regimul de funcionare MP3 i WMA: activarea sau dezactivarea funciei Supreme. Setri: ON (activat), OFF (dezactivat). u Apsai tasta 2 / 3, pentru a comuta ntre setri. Funcia Supreme permite o mbuntire a sunetului la cntecele care sunt codicate cu o rat bit redus. Datorit ratei bit reduse, domeniul de frecvene nalte va acoperit la codicare. Pentru redare, funcia Supreme recalculeaz domeniul de frecvene nalte i extinde astfel spectrul sonor. La cntece cu o rat bit nalt sau variabil sau cu un domeniu de frecvene puin accentuat, funcia Supreme permite numai o mic mbuntire a sunetului. NAME SET Posibil numai n regimul de funcionare AUX: selectarea numelui pentru ieirea AUX. Setri: AUX, TV, VIDEO, GAME, PORTABLE, DVD. u Apsai tasta AUD 9 timp de aproximativ 2 secunde. u Apsai tasta ntre setri. 2/ 3, pentru a comuta

Indicaie: dup 10 secunde de la ultima acionare a tastelor, meniul va prsit automat. Regimul de funcionare AUX va selectat sub numele setat. SYNC Posibil numai dac este selectat modul NO SRC: activarea sau dezactivarea sincronizrii automate a orei ntre aparat i postul RDS recepionat. Setri: ON (activat), OFF (dezactivat). u Apsai tasta 2 / 3, pentru a comuta ntre setri. Indicaie: Atta timp ct este activat sincronizarea automat, nu este posibil setatrea manual a orei.

15

Setrile utilizatorului

SWPRE (numai la Buenos Aires 200) Posibil numai dac este selectat modul NO SRC: setarea ieirii preamplicatorului. Setri: R (pentru amplicatoare externe), SW (pentru Subwoofer). u Apsai tasta 2 / 3, pentru a comuta ntre setri. La setarea R a ieirii preamplicatorului, v st la dispoziie spectrul complet de frecvene. La setarea SW pentru Subwoofer-ul conectat putei seta un ltru de bas (a se vedea capitolul Setri sunet, paragraful Setarea ltrului de bas pentru Subwoofer). AUX Posibil numai dac este selectat modul NO SRC: setarea intrrii AUX'. Setri: OFF (regimul de funcionare AUX nu este selectabil), ON1 (regimul de funcionare AUX este selectabil), ON2 (regimul de funcionare AUX este selectabil, reducerea volumului sonor activat; vezi mai jos). u Apsai tasta 2 / 3, pentru a comuta ntre setri. La setarea ON2: dac la oprire aparatul se gsete n regimul de funcionare AUX, la repornire, acesta va mai nti reglat pe ncet (ATT ON, reducerea volumului activat). Rotii butonul pornit/oprit 4 un pas n sensul acelor de ceas, pentru reactivarea volumului sonor setat ultima dat (ATT OFF, reducerea volumului sonor dezactivat). OFF Posibil numai dac este selectat modul NO SRC: setarea orei dup ce aparatul, aat n modul NO SRC a fost oprit automat. Setri: OFF (dezactivat), 20M (minute), 40M (minute), 60M (minute). u Apsai tasta 2 / 3, pentru a comuta ntre setri. Indicaie: Dac este activat ntreruperea automat (setarea 20M, 40M sau 60M), modul Demo va dezactivat automat.

CD READ Posibil numai dac este selectat modul NO SRC: setarea redrii CD-ului. Setri: 1 (pentru CD-uri audio i Cd-uri MP3/WMA), 2 (numai pentru CDuri audio). u Apsai tasta 2 / 3, pentru a comuta ntre setri. La setarea 1 aparatul recunoate i red att CD-uri audio, ct i CD-uri MP3/WMA. De multe ori, la aceast setare CD-urile protejate la copiere nu pot redate. La setarea 2 aparatul recunoate numai CD-uri audio i nu red CD-uri MP3/WMA. La aceast setare pot redate de asemenea multe CD-uri protejate la copiere.

Setarea manual a orei

Posibil numai dac n meniul utilizatorului este selectat setarea SYNC OFF. u Dac este necesar, apsai tasta DISP < de attea ori, pn cnd va aat ora. u Apsai tasta DISP < timp de aproximativ 2 secunde. u Apsai tasta AM a seta ora. u Apsai tasta minutele. =/ FM >, pentru

2/

3, pentru a seta

u Apsai scurt tasta DISP <.

16

Alte funcii

Date tehnice

Alte funcii
Surse audio externe
Conectarea surselor audio externe La mufa AUX-IN din partea frontal 8 (intrare AUX) putei conecta surse audio externe ca de exemplu CD Player portabil, MiniDisc Player, MP3 Player i le putei reda apoi n regimul de funcionare AUX-Betrieb prin intermediul difuzoarelor radioului auto. Comutarea n regimul de funcionare AUX u Apsai butonul pornit/oprit 4 de attea ori, pn cnd va aat AUX. Indicaii: Putei dezactiva intrarea AUX dac nu sunt conectate surse audio externe (a se vedea n capitolul Setrile utilizatorului, paragraful Realizarea setrii n meniul utilizatorului, punctul de meniu AUX). Putei selecta un alt nume pentru intrarea AUX (a se vedea n capitolul Setrile utilizatorului, paragraful Realizarea setrii n meniul utilizatorului, punctul de meniu NAME SET).

Date tehnice
Amplicator Performana la ieire: 4 x 30 Watt Sinus conform DIN 45324 la 14,4 V la 4 Ohm. puterea maxim 4 x 50 Watt Tuner Domenii de frecvene (Europa): FM (UKW): 87,5 - 108 MHz MW: 531 - 1 611 kHz LW: 153 - 281 kHz Domeniul de frecvene FM: 30 - 15 000 Hz CD Domeniul de frecvene: 20 - 20 000 Hz Preamplicator Out (numai la Buenos Aires 200) 2 canale: 2V Sensibilitatea la intrare Intrare AUX : 1,2 V / 10 k Dimensiunile i greutatea Lime x nlime x adncime (mm): 182 x 53 x 155 Greutate: circa 1,30 kg

Restabilirea setrilor din fabric

u Apsai tasta Reset : cu un obiect ascuit (de exemplu cu o andrea sau vrful unui pix). Setrile din fabric n meniul utilizatorului: SYNC DIM SWPRE SPRM NEWS LO.S DEMO ON OFF R ON OFF OFF OFF AF REG ATPS MONO SCL AUX CD READ ON ON ON OFF OFF ON1 1

Ne rezervm dreptul asupra modicrilor

17

Instruciuni de instalare

RO Instruciuni de instalare
Instruciuni de siguran
n momentul instalrii i al efecturii conexiunilor, v rugm s respectai urmtoarele instruciuni de siguran:

Deconectai borna negativ a bateriei, respectnd instruciunile de siguran ale productorului automobilului.

Avei grij s nu deteriorai piesele componente ale autovehiculului n momentul guririi.

Seciunile transversale ale cablurilor pozitive

i negative nu trebuie s aib o dimensiune mai mic de 1,5 mm2.

Nu racordai conectorii cu e ai autovehiculului la radio! Putei achiziiona cablul adaptor necesar pentru automobilul dumneavoastr de la orice dealer BLAUPUNKT.

n funcie de model, autovehiculul dumneavoastr poate diferit de descrierea din acest manual. Nu ne asumm nicio responsabilitate pentru defeciunile cauzate de o instalare sau o conectare incorect i nici pentru defeciunile ulterioare. n cazul n care informaiile din acest manual nu sunt compatibile cu necesitile dumneavoastr specice de instalare, v rugm s contactai dealerul dumneavoastr BLAUPUNKT sau productorul autovehiculului ori s apelai linia noastr telefonic de urgen. n momentul instalrii unui amplicator sau a unui schimbtor, trebuie mai nti s executai legturile la mas ale aparatului i apoi s conectai mufele de intrare sau ieire. Legtura la mas a dispozitivelor externe poate s nu e conectat la masa sistemului audio auto (carcasa).

18

Instruciuni de instalare

Articole de feronerie livrate pentru montare

Disponibil ca accesoriu opional

Kituri de instalare

7 608 . . . . . .

19

Instruciuni de instalare 1. 4.

182 53

12V

2.

0- 30

+/ 10

+/ 10

3.
SW REAR

Preamp out (Buenos Aires 200)

FM/AM antenna input

20

Instruciuni de instalare 5. Scoaterea 7.

1.

12V

2.

1.

6.

2. 2.

3. 3.
21

Instruciuni de instalare

Fuse 10 Ampere Blue/White

Relais Power control Brown Blue/White Tel. mute Power control Amplifier or antenna +12V

Yellow

Red +12V

B A

1 2 1 2

3 4 3 4

5 6 5 6

7 8 7 8

A
1 2 3 4 5 6 7 8 Permanent +12V Aut. antenna Kl.15/Ignition Masse/GND 1 2 3 4 5 6 7 8

B
Speaker out RR+ Speaker out RRSpeaker out RF+ Speaker out RFSpeaker out LF+ Speaker out LFSpeaker out LR+ Speaker out LR-

Sub rezerva modicrilor ulterioare!

22

Instruciuni de instalare

2008 All rights reserved by Blaupunkt. This material may be reproduced, copied or distributed for personal use only. This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft.

Please keep the lled-in radio pass in a safe place! Pstrai documentul cu datele de identicare ale radioului ntr-un loc sigur!

23

Country: Germany Austria Denmark Finland Great Britain Greece Ireland Italy Luxembourg Norway Portugal Spain Sweden Switzerland Czech. Rep. Hungary Poland Turkey USA Brasil (Mercosur) Malaysia (Asia Pacic) (D) (A) (DK) (FIN) (GB) (GR) (IRL) (I) (L) (N) (P) (E) (S) (CH) (CZ) (H) (PL) (TR) (USA) (BR)

Phone: 0180-5000225 01-610 39 0 44 898 360 09-435 991 01-89583 8880 210 94 27 337 01-46 66 700 02-369 62331 40 4078 +47 64 87 89 60 2185 00144 902 52 77 70 08-7501850 01-8471644 02-6130 0446 76 889 704 0800-118922 0212-335 07 23 800-950-2528 0800 7045446

Fax: 05121-49 4002 01-610 39 391 44-898 644 09-435 99236 01-89583 8394 210 94 12 711 01-46 66 706 02-369 62464 40 2085 +47 64 87 89 02 2185 00165 91 410 4078 08-7501810 01-8471650 02-6130 0514 022-8771260 0212-346 00 40 708-6817188 +55-19 3745 2773 +604-6413 640

WWW: http://www.blaupunkt.com

(MAL) +604-6382 474

Passport

Type: Serial no.:

7 649 . . . .............................................................................
BP ........................................................................

Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Strae 200, D-31139 Hildesheim

24

8622406325

Name:

.............................................................................

11/08 - CM-AS/SCS

(RO)