MANUAL DE EXPLOATARE

COMPRESOR CU SURUB

COMBI 06 15

 2008
Toate drepturile aparin:
ALMIG Kompressoren GmbH
Adolf-Ehmann-Strae 2
73257 Kngen
Tel.: 0049-180-5258700
Fax: 0049-180-5258701
Nici un fragment al acestui manual nu poate fi multiplicat prin mijloace mecanice sau
electronice fr acordul scris al ALMIG Kompressoren GmbH.
Toate specificaiile din acest manual sunt spre o informare ct mai corect, dar nu
sunt garantate.
Ne rezervm dreptul de a modifica oricnd informaia de pe hardware precum i
documentaia de pe softul integrat fr a anuna n prealabil.
V mulumim pentru eventualele critici i sugestii.

Cuprins
Instruciuni de siguran
Simbolurile utilizate n manual
Utilizarea adecvat
Personalul calificat
Instruciuni generale de siguran

6
6
7
7
8

2. Descrierea modului de funcionare

11

3. Depozitarea i transportul

15

1.
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.

4.
4.1.
4.2.
4.3.
4.4.
4.5.
5.
5.1.
5.2.
5.2.1.
5.2.2.
5.2.3.
5.2.4.
5.2.4.1.
5.2.4.2.
5.2.4.3.
5.2.4.4.
5.2.4.5.
5.2.4.6.
5.2.4.7.
5.2.4.8.
5.2.4.9.
5.2.4.10.
5.2.4.11.
5.2.4.12.
5.2.5.
5.2.6.

Instalare
Montare
Ventilaie
Ventilaie forat (opional)
Branamentul la reeaua de aer comprimat
Legturile electrice

16
16
17
18
19
19

Afiajele i indicatoarele de funcionare

Oprirea de urgen
Air Control Mini
Afiajul iniial
ntreruptorul de pornire/oprire (ON/OFF)
pentru generarea aerului comprimat
Vizualizarea datelor de functionare suplimentare
Meniu
Stabilirea parametrilor unitatii
Stabilirea parametrilor de baza
Cod 2: Modul de functionare
Cod 3: Repornire automata
Cod 8: Control local, control de la distanta prin intermediul LLC-OK
Cod 11: Presiune de pornire si presiune de oprire
Cod 18: Modul LLC
Cod 21: Confirmare mentenanta
Cod 51: Timp de mers in gol / Timp de oprire si timp de pornire
Cod 65: Setarea timpului de impuls si a timpului de pauza pentru
supapa condensat
Cod 90: Dispozitiv pentru indicarea presiunii
Cod 95: Dispozitiv pentru indicarea temperaturii
Avertizri / ntreinere
Disfuncionaliti

20
20
21
22
23

24
25
25
26
26
28
28
29
29
30
30
31
31
31
31
33

5.3. Air Control 1 (Optional)

5.3.1. Afiajul iniial
5.3.2. ntreruptorul de pornire/oprire (ON/OFF) pentru generarea aerului
comprimat
5.3.3. Vizualizarea datelor de functionare suplimentare
5.3.4. Meniu
5.3.4.1. Stabilirea parametrilor unitatii
5.3.4.2. Stabilirea parametrilor de baza
5.3.4.3. Cod 2: Modul de functionare
5.3.4.4. Cod 3: Repornire automata dupa o pana de curent
5.3.4.5. Cod 5: Blocare/Eliberare incalzire suplimentara, actionare ventilator
5.3.4.6. Cod 8: Control local, control de la distanta si LLC-OK
5.3.4.7. Cod 11: Presiune de pornire si presiune de oprire
5.3.4.8. Cod 15: Incalzire suplimentara, decuplare temperatura
5.3.4.9. Cod 18: Control integral diferenial (LLC)
5.3.4.10. Cod 21: Constatare mentenanta
5.3.4.11. Cod 51: Mers in gol, decuplat, timp stea-triunghi
5.3.4.12. Cod 65: Supapa de condensat
5.3.4.13. Cod 90: Dispozitiv pentru indicarea presiunii
5.3.4.14. Cod 95: Dispozitiv pentru indicarea temperaturii
5.3.4.15. Cod 9999: Versiunea de soft
5.3.5. Avertizri / ntreinere
5.3.6. Disfuncionaliti
5.3.7. Ajustarea contrastului pe display
6. Corectarea disfuncionalitilor
7.
7.1.
7.2.
7.3.
7.4.
7.5.
7.5.1.
7.5.2.
7.6.
7.7.
8.
8.1.
8.2.
8.3.
8.4.
8.5.
8.6.
8.7.
8.8.

35
36
37
38
39
39
41
42
44
44
44
45
45
45
46
46
47
47
48
48
48
49
50
52

Darea initiala in exploatare

Activiti pregtitoare
Verificarea nivelului lichidului de rcire
Lubrifierea iniial a instalaiei compresorului
Verificarea direciei de rotaie
Setri iniiale
Controlarea instalaiei prin Air Control Mini
Controlarea instalaiei prin Air Control 1 (Optional)
Pornirea producerii de aer comprimat
Activiti de siguran

54
54
54
55
55
56
56
56
57
58

Service
Prezentarea intervalelor de mentenanta
Activiti pregtitoare
Verificarea nivelului lichidului de rcire / reumplerea cu lichid de
rcire
Verificarea de scurgeri
Verificarea temperaturii compresorului
Verificarea rcitorului pentru disfuncionaliti
Verificarea condensului
nlocuirea lichidului de rcire / nlocuirea filtrului pentru lichidul de

59
59
60
61

62
62
62
62
63

8.9.
8.10.
8.11.
8.12.
8.13.
8.14.

rcire
nlocuirea separatorului lichidului de rcire
nlocuirea filtrului de aer
Verificarea supapei de siguran
Verificarea transmisiei
Lubrifierea ulterioara a motorului electric
Activiti de siguran

65
65
66
66
67
67

9.
9.1.
9.2.
9.3.

Date tehnice
Dimensiuni pentru racorduri
Date despre compresoare cu rcire cu aer
Date electrice

68
69
69
70

10. Evidena service-ului

71

1. Instruciuni de siguran
Instruciuni de siguran

Prezentul manual a fost conceput pentru a v

familiariza cu compresorul elicoidal i cuprinde
informaii necesare pentru o utilizare n siguran i
fr disfuncionaliti a sistemului. V rugm s
avei n vedere faptul c orice disfuncionalitate
aprut din cauza utilizrii inadecvate nu se afl
sub incidena condiiilor de garanie!
Din acest motiv v rugm s pstrai prezentul
manual ntr-un loc care s permit accesul liber
tuturor utilizatorilor compresorului n orice moment.
Sistemul a fost conceput, produs, testat i
documentat
avnd
n
vedere
tehnologia
momentului i respectnd toate standardele
curente de siguran.
n condiii normale, sistemul nu reprezint un
pericol pentru personal cu care vine n contact sau
pentru spaiul n care este amplasat, atta vreme
ct utilizatorul se supune stipulaiilor manualului de
funcionare i dac transportul, asamblarea,
service-ul i metodele de operare sunt efectuate n
conformitate cu recomandrile.
Chiar i aa, anumite riscuri rmn posibile!

1.1

Simbolurile utilizate n
manual

PERICOL

Acest simbol este utilizat atunci cnd apar

circumstane periculoase pentru utilizator din
cauza neglijenei sau a ignorrii instruciunilor.

Acest simbol este utilizat atunci cnd apar

circumstane periculoase pentru spaiul n care
ATENIE este amplasat compresorul din cauza
neglijenei sau a ignorrii instruciunilor.
Textul nclinat este folosit spre a v atrage
7

atenia n mod special asupra unor informaii .

Textul ncadrat n chenar reprezint descrierea
unei activiti care trebuie a fi ntreprins de
utilizator.

1.2

Utilizarea adecvat

Instalaia este conceput exclusiv pentru:

generarea de aer comprimat i
pentru funcionarea ntr-un mediu fr riscul
exploziilor.
Aceste utilaje sunt proiectate pentru o presiune
minima de 5 bar (suprapresiune de functionare)!
Orice alt utilizare este considerat ca nefiind n
concordan cu scopul cu care a fost conceput
instalaia!
Productorul / vnztorul nu sunt considerai
vinovai pentru daunele care pot aprea dac
sistemul nu este folosit n conformitate cu scopul
pentru care a fost conceput!
Aerul comprimat generat nu poate fi folosit pentru
respiraia uman. n cazul n care aerul comprimat
este folosit n scopuri farmaceutice sau sanitare,
acesta trebuie s fie supus unui tratament ulterior.
Aceleai observaii sunt valabile n cazul n care
aerul comprimat este folosit la cultivarea unor
plante i vine n contact direct cu produsele
alimentare.

1.3

Personalul calificat

Prezentul manual se adreseaz personalului

calificat care este mputernicit cu transportul,
montarea, operarea sau asigurarea service-ului
sistemului. Aceti indivizi trebuie s parcurg
capitolul relevant pentru sarcinile lor.
Personalul calificat l reprezint indivizii care:
pe baza pregtirii profesionale, cunotinelor i
experienei precum i nelegerii cerinelor
relevante, pot asigura buna funcionare a
instalaiei avnd n vedere i toate eventualele
pericole.
sau
8

 pe fondul multor ani de activitate ntr-un

domeniu asemntor au acelai nivel de
cunotine ca o persoan cu pregtire de
specialitate.
Operaiile care nu sunt descrise n acest manual
pot fi efectuate numai de departamentul nostru de
service pentru clieni sau de personal tehnic
autorizat.
Operaii necalificate sau care nu in seama de
avertizrile menionate n acest manual precum i
cele asociate produsului pot genera grave leziuni
personalului sau distrugerea materialului!

1.4

Instruciuni generale de siguran

Pierderea
sau
compresorului!

PERICOL

scderea

siguranei

Reabilitarea
sau
modificrile
asupra
sistemului i pot reduce gradul de siguran!
Urmrile pot reprezenta pericole pentru
personal, daune materiale sau de mediu. Din
aceste motive, eventualele reabilitri sau
modificri aduse sistemului prin utilizarea de
componente sau echipamente produse de o
ter parte trebuie s fie mai nti aprobate
de noi.
Pierderea proteciei de contact!
Pereii laterali ai echipamentului fac parte din
sistemul de aprare de contact a crui scop
este de a proteja personalul de paletele
ventilatorului care pornesc automat, de
prile mobile ale instalaiei, de suprafee
fierbini sau tensiuni periculoase!
Mai mult dect att, aceasta se impune
pentru izolaia fonic i conducerea aerului
de rcire. De aceea pereii nu trebuie
ndeprtai n timp ce instalaia este n stare
de funcionare.

PERICOL

1. Instruciuni de siguran
Pentru punerea n funciune iniial se cere
ndeprtarea pereilor laterali ai sistemului.
Mai mult dect att, n cadrul procesului de
punere n funciune iniial a instalaiei
comutatoarele principale trebuie s fie
pornite. Din aceste cauze punerea n
funciune iniial poate fi efectuat numai de
personal tehnic calificat!
Rni din cauza paletelor ventilatorului care
pornesc n mod automat, pri mobile ale
instalaiei, suprafee fierbini sau scurgeri de
vapori ai lichidului de rcire!

PERICOL

Montarea, service-ul sau reparaiile

de ntreinere pentru componentele
sistemului trebuie, dac nu se
specific altceva, s fie efectuate
numai asupra instalaiei oprite, rcite
suficient i depresurizate! Sistemul
trebuie asigurat mpotriva pornirii
ilicite sau accidentale. Dispozitivul de
nchidere pentru reeaua de aer
comprimat trebuie s fie nchis.
Dac
sunt
necesare
lucrri
de
msurare
sau
testare
a
componentelor electrice n timp ce
sistemul este n stare de funcionare,
acestea trebuie s fie ntreprinse de
un electrician care s urmeze toate
prevederile de siguran relevante.
Expunerea la riscuri pentru organele
de sim!

PERICOL

Jetul de aer comprimat nu trebuie s

fie direcionat spre persoane. n
contact
cu
aerul
comprimat
particulele de praf pot fi purtate de
jetul de aer. Din aceast cauz se
recomand protejarea ochilor cu
ochelari de siguran atunci cnd se
opereaz cu aer comprimat.

10

1. Instruciuni de siguran
Pierderea sau
compresorului!

ATENIE

scderea

fiabilitii

Se impune folosirea exclusiv a

pieselor de rezerv i lubrifianilor
originali!
Recomandm ca un set de piese de
schimb s fie pstrat pe stoc pentru a
garanta
disponibilitate
sporit
compresorului.
Serviciul nostru de relaii cu clienii
v st la dispoziie pentru a v ajuta
s v selectai componentele.
Avaria
sistemului
probleme de mediu!

ATENIE

poate

genera

nainte de punerea n funciune

iniial sistemul trebuie s fi fost
montat corespunztor n conformitate
cu Capitolul 6!
Pentru
actionarea
compresorului
(echipamentului care face obiectul
Directivei
echipamentelor
sub
presiune 97/23/CE) va rugam sa
respectati reglementatile in vigoare
pe plan national. In Germania, aceste
echipamente trebuie sa fie actionate
in conformitate cu reglementarile din
ordonanta
privind
sanatatea
si
siguranta in industrie (BetrSichV)!
ndeprtai toate materialele folosite
sau defecte n mod corespunztor!
Aceast recomandare are n vedere
mai ales componentele / materialele
care conin lichid de rcire. V rugm
s avei n vedere faptul c lichidul
cumulat n urma condensrii care
conine lichid de rcire nu poate fi
evacuat n sistemul de canalizare!
V oferim n acest context un
separator adecvat de ap / lichid de
11

rcire pentru procesul de condensare.

Recipientele de aer comprimat trebuie supuse
periodic unor inspecii tehnice!
V rugm informai autoritatea care se ocup cu
inspecia tehnic pentru dumneavoastr cu
privire la punerea n funciune a sistemului.
Aceast autoritate va inspecta sistemul i va oferi un registru de testare.

Inventariai toate activitile efectuate (ex. sub form de tabele).

Efectuai toate activitile din capitolele urmtoare n ordinea dat.

2. Descrierea modului de funcionare

2.1 Acionarea

Motorul electric actioneaza compresorul prin

intermediul unei curele trapezoidale.

2.2 Circuitul aerului

Aerul proaspt furnizat de ventilatorul

integrat de rcire a aerului este filtrat
prin filtrul (filtrele) de aer. Aerul este
apoi direcionat prin regulatorul de
aspiraie spre aria compresorului unde
acesta este comprimat la presiunea
final de compresie cu ajutorul lichidului
de rcire injectat.
n rezervorul cu lichid de rcire aerul
comprimat este separat n proporie de
98 % de lichidul de rcire, iar urmatorul
separator ndeprteaz rmiele de
lichid de rcire din aerul comprimat.
Fluxul de aer traverseaz apoi supapa
unisens si de presiune minim, ajungand
ulterior in recipientul de aer comprimat
unde se raceste, inainte de a iesi din
instalatia de aer comprimat, si ajunge in
reteaua clientului
prin intermediul
uscatorului.

12

Regulatorul de aspiraie se deschide

imediat dup ce compresorul a demarat
procesul
de
producere
a
aerului
comprimat. Regulatorul se nchide atunci
cnd compresorul trece n starea de
operare fr ncrctur i/sau devine
inactiv i descarc sistemul prin supapa
de evacuare.

2.3 Circuitul lichidului de rcire

Lichidul de rcire este pulverizat n

blocul de compresie i are urmtoarele
funcii:
nltur cldura rezultat din creterea
de temperatur cauzat de procesul de
compresie.

Asigur
lubrifierea
reciproca
a
rotoarelor i protejarea acestora cu o
pelicul de lichid de rcire.
Asigur lubrifierea rulmentilor
Amortizeaz zgomotul
Lichidul de rcire prsete blocul de
compresie mpreun cu aerul comprimat
sub forma unui amestec fierbinte de
lichid de rcire i aer utilizat.
Lichidul de rcire este separat de aerul
comprimat ntr-ul rezervor de separare
de ctre separatorul de lichid de rcire i
dup ce separarea a fost fcut, acesta
curge spre schimbtorul de cldur
pentru lichidul de rcire. Regulatorul de
temperatur pentru lichidul de rcire
amestec lichidul rece de rcire cu
lichidul de rcire fierbinte din by-passul
schimbtorului de cldur al lichidului de
rcire, dup cum prevede temperatura
setata. n final, filtrul lichidului de rcire
cur lichidul de rcire nainte ca acesta
s fie injectat iari n blocul de
compresie.
La solicitarea clientului, se poate instala
un nclzitor adiional n rezervorul de
separare, acesta putand fi achiziionat
fie de la bun nceput, fie pe parcurs.
Acesta mpiedic pagubele de
13

condensare ca de exemplu n cazul unor

medii de compresie reci sau umede.

Aerul comprimat si lichidul de racire sunt

racite de catre sistemul de ventilatie cu
care este echipat utilajul.

2.4 Rcirea

Motorul electric este racit intotdeauna

de propriul sau ventilator.

2.5 Graficul fluxului

14

2.6 Componente
15

2.7 Legenda
16

01
02
03
04
05
06
07
08
09
10

11 nclzitor adiional (opional)

12 Separator al lichidului de rcire
13 Supapa unisens de presiune minim
14 Supapa de evacuare
15 Rezervor
16 Racord pentru aerul comprimat
17 Rcitor al lichidului de rcire
18 Regulator al temperaturii lichidului de
rcire
19 Ventilator pentru rcirea aerului
20 Uscator de aer rece

Dulap de comand
Motor electric
curea trapezoidala
Filtru de aer
Regulator de aspiraie
Nivelul compresorului
Rezervorul lichidului de rcire
Supap de siguran
Scurgere
Racord de umplere

3. Depozitare si transport Pentru dimensiuni i greuti vedei capitolul

9.
V rugm s depozitai sistemul numai
n ncperi uscate i care nu nghea.

Trebuie
s
avei
n
vedere
reglementrile
locale
sau
alte
prevederi
corespunztoare
cu
privire
la
folosirea
utilajelor,
echipamentul
de
transport
i
ridicare, precum i standardele
valabile
i
normele
pentru
prevenirea accidentelor.

PERICOL

Transportai ntotdeauna sistemul n

poziia sa normal de funcionare fr ca
acesta s fie sub presiune. nclinarea i
aezarea n poziie orizontal nu sunt
permise.
Pentru transport folosii un camion cu
autoincarcator bifurcat. Pentru transport
pe distane scurte se poate folosi un
utilaj cu ascensor n form de palet.

17

4. Punerea n funciune
Montai
sistemul
n
locaii
care
ndeplinesc urmtoarele condiii:
nlime maxim peste nivelul mrii:
1000 m
Temperatura ambiental: +5 pn la
+40 C

Temperatura
ambiental
pentru
versiunea T: de la +5 pn la +45 C
Condiii ambientale: loc rcoros, uscat
i fr praf

4.1 Montarea

Normele privind spaiul i greutatea

sistemului depind de tipul de compresor
achiziionat.
Pentru dimensiuni i
greuti: vezi capitolul 9
Pstrai ntotdeauna distana minim de
la perei sau fa de alte obiecte astfel
nct service-ul sistemului s poat fi
efectuat fr impedimente. Pentru
intreaga serie distanta minima este de
250 mm.
Recomandm instalarea compresoarelor
ntr-o ncpere separat, numai pentru
acestea.
18

Este interzis flacra deschis sau

focul, precum i operaiile de
sudur n apropierea sistemului !

PERICOL
Aerul care intr prin deschiztura de
admisie este folosit la compresie i
pentru rcirea compresorului.

4.2 Ventilaia

Ventilaia trebuie s ndeplineasc cel

puin urmtoarele condiii:
S furnizeze cantiti adecvate de aer
de rcire dup cum este prevzut n
Capitolele 9.2 i 9.3
S ndeprteze aerul n exces dup
cum este prevzut n Capitolul 9 pentru
a preveni nclzirea ariei compresorului
Aerul de rcire trebuie s fie rece,
uscat i fr praf
Asigurai-v c aerul folosit nu conine
amestecuri de gaze explozive sau
periculoase, aburi, praf sau impuriti
agresive.
Asigurai-v c locul instalrii este fr
praf, se ncadreaz n temperaturile de
funcionare recomandate i este ct mai
rcoros posibil. Dac este cazul instalai
dispozitive performante de ventilaie cu
aer condiionat, de filtrare, rcire sau
nclzire a ncperii.
Asigurai-v c locul de instalare
este aerisit n mod profesionist.
Asigurai-v c nu pot aprea
condiii de scurt-circuit cu aerul
care circul (admisia de aer cald
uzat).

ATENIE

19

Ventilaia forat trebuie s fie dimensionat

astfel nct, avnd n vedere presiunea
rmas disponibil de la ventilatorul
compresorului, s furnizeze aerul proaspt
necesar i s evacueze aerul uzat.

4.3 Ventilaie forat

Pentru diametrele nominale ale racordurilor i

informaii cu privire la presiunea reziduala:
vezi fisa de date tehnice a utilajului.
In cazul in care la sistem trebuie sa se
conecteze conducte de ventilatie, atunci n
schema de planificare a legturilor se impune
includerea unor ventilatoare de susinere
suplimentare.
Aerul uzat poate fi folosit n scopul recuperrii
cldurii.

20

4.4 Branamentul la reeaua de aer Se presupune existena unei reele de

aer comprimat profesionist conceput,
comprimat
instalat i ntreinut.

Instalai o supap de nchidere adiional

la admisia reelei de aer comprimat.
Conectai sistemul la reeaua de aer
comprimat numai printr-un tub flexibil de
aer comprimat. Lungimea tubului nu
trebuie s depeasc 1,5 m.
Micrile neprevzute ale tubului de
aer comprimat!
n timpul funcionrii sub presiune a
reelei de aer comprimat tubul se
poate mica brusc i cu for
puternic.
Din
aceast
cauz
furtunul trebuie ancorat i fixat n
mod adecvat.

PERICOL

Unitatea este prevzut cu conectare la

un sistem de alimentare trifazat. (n
sensul acelor de ceasornic). n circuitul
de furnizare a energiei trebuie s fie
prevzut un echipament de siguran
corespunztor
pentru
protecia
personalului i a unitii.

4.5 Legturi electrice

Toate informaiile relevante

legturile electrice pot fi gsite:
n Capitolul 9
pe placuta sistemului.

pentru

Tensiunea electric!
Sistemul poate fi conectat la
reeaua de curent electric numai de
electricieni calificai.

PERICOL

nainte de a face conectrile n

conformitate cu cerinele compresorului
verificai dac sursa de furnizare a
curentului este adecvat.
Nu sunt
permise deviaii mai mari de 10 % de la
voltajul potrivit.
21

Instalai
cablurile
de
furnizare
a
curentului n mod profesionist. Asiguraiv c instalarea acestora nu pun n
pericol indivizi sau proprieti. inei
seama
de
diametrele
cablurilor
necesare, de solicitarea la care sunt
supuse, i de lungimea maxim permis.
Conectai sistemul n conformitate cu
graficul circuitului. Diagrama circuitului
se afl n dulapul de control al
sistemului..
Exist pericolul ca sistemul s se
defecteze!
nainte de a porni procedura de
producere a aerului comprimat
trebuie s fie executat corect
punerea n funciune
iniial
conform Capitolului 7!

ATENIE

Testai funcionarea corect a tuturor

dispozitivelor de siguran. (protecie
prin legarea la pmnt, ntreruptoare
de protecie etc.).
ncuiai cu grij dulapul de control dup
ce operaiunea de conectare a fost
efectuat.

5. Afiajele i indicatoarele de funcionare

5.1. Oprirea de urgen

Sistemul poate fi oprit cu butonul

OPRIRE DE URGEN (EMERGENCY OFF)
n cazul unei urgene reale!
Oprii motorul n caz de urgen: apsai
butonul.
Asigurai-v
c
sistemul
de
nchidere este protejat suficient
mpotriva repornirii!
22

PERI
COL

Repunei n activitate sistemul

numai atunci cnd cauza pericolului
a
fost
ndeprtat
n
mod
profesionist
i
este
posibil
funcionarea
n
condiii
de
siguran.
Activarea sistemului:
1. Trageti butonul de oprire de urgenta.
2. Apsai butonul
pentru a
confirma defeciunea.
3.
Apsai
butonul pentru a
reporni sistemul.

5.2. Air Control Mini

Panoul cu afiaje i indicatori de funcionare ai

Air Control Mini:
Afieaz stadiul instalaiei / date cu privire la
funcionare
Pornete sau oprete generarea de aer
comprimat
Este folosit pentru stabilirea parametrilor
instalaiei.

23

Pornirea compresorului / modificarea valorilor

parametrilor

Oprirea compresorului / Modificarea

valorilor parametrilor

Afisarea informatiilor de functionare

suplimentare

Semnalizarea statutului de functionare /

Avertizare

5.2.1 Afiajul iniial

Dup pornirea ntreruptorului principal

sau n timpul funcionrii normale Air
Control Mini v va informa cu privire la
starea instalaiei.

24

Presiunea actuala a retelei

Temperatura actuala a compresorului

Avertizare

Disfunctionalitate

Functionare uscator

Functionare motor

Compresorul comprima aer

Pentru afisarea altor informatii legate de functionarea utilajului, vezi Capitolul 5.2.3.

25

5.2.2
ntreruptorul
de
Pentru pornire (ON): apsai butonul:
pornire/oprire (ON/OFF) pentru
generarea aerului comprimat
Compresorul este pregtit i poate porni
automat n orice moment.
Compresorul incepe sa functioneze doar daca:
- Presiunea actuala a retelei scade sub
presiunea de cuplare
- Temperatura compresorului este de cel
putin 1 0C.

Pentru oprire (OFF): apsai butonul:

n intervalul de repaus compresorul trece n
stare pasiv i apoi se opreste complet.
In cadrul procesului de decuplare, sistemul
trece mai intai in modul de mers in gol pe
durata
timpului
de
repaus
(motorul
functioneaza, compresorul nu comprima aer;
pe display apare intermitent simbolul motor).
Doar dupa aceea, sistemul se opreste complet
(se opreste motorul).
5.2.3. Vizualizarea datelor de
functionare
suplimentare

Apasati in mod repetat butonul INFO pentru a

vizualiza urmatoarele date de functionare in
ordinea descrisa mai jos.

1x

2x

3x

4x
5x
26

Presiunea de pornire in bar.

Compresorul porneste de indata ce
presiunea din conducta scade sub
aceasta valoare.
Presiunea de oprire in bar. Utilajul
trece in modul de mers in gol de
indata ce presiunea din conducta
creste peste aceasta valoare.
Presiunea de siguranta in bar (=
presiunea de decuplare + 0,8 bar).
Cand se atinge aceasta presiune de
siguranta, compresorul se opreste si
este afisat un mesaj de eroare.
Presiunea minima / LLC
Temperatura minima permisibila a
compresorului

6x
7x
8x
9x
10x
11x
12x
13x
14x
15x

Temperatura maxima permisibila

pentru compresor
Total ore de functionare
Ore de functionare in sarcina
Durata de service ramasa pentru
filtrul de aer
Durata de service ramasa pentru
lichidul de racire si filtrul lichidului de
racire
Durata de service ramasa pentru
separatorul de umiditate
Durata de service ramasa pentru
lubrifierea motorului
Timpul ramas pana la efectuarea
lucrarilor de intretinere la compresor
Timpul ramas pana la efectuarea
lucrarilor de intretinere la uscator
Afisarea orelor de functionare ale
uscatorului (in cazul in care este
activat uscatorul).

Este dezactivata afisarea

disfunctionalitatilor/avertizarilor!
ATENTIE

5.2.4 Meniul

Atata timp cat sunt afisati parametrii de

exploatare de mai sus, nu pot fi semnalate
mesajele de eroare sau de avertizare. Prin
urmare, se recomanda iesirea din acest
program cat mai repede posibil.

Toate setrile de baz ale sistemului pot fi

vizualizate n meniu. Dac modificrile nu
influeneaza sigurana funcionrii, acestea
pot fi modificate prin introducerea unui cod.

5.2.4.1. Stabilirea parametrilor Stabilirea parametrilor unitatii este posibila

doar in cazul in care este oprita generarea de
unitatii
aer comprimat. Vezi Capitolul 5.2.4.2.

Parametrii permit adaptarea sistemului

solicitarilor specifice ale clientului. Pentru
aceasta, Air Control Mini trebuie sa fie
comutat pe modulul de stabilire a
parametrilor.
Parametrii
27

individuali

pot

fi

selectati

si

modificati pe baza unor coduri. In Capitolele

5.2.4.3. si 5.2.4.12. va este oferita o
prezentare a codurilor disponibile.
Procedura de stabilire a parametrilor:
1. Apasati butonul
pana cand pe
display apare C. Folositi butoanele
sub forma de sageti pentru a selecta
Codul 1 si confirmati apasand butonul
INFO. In acest moment Air Control
Mini se afla in meniul principal al
modulului de stabilire a parametrilor.
2. Folositi sagetile pentru a seta codul
dorit.
3. Apasati butonul INFO pentru a
confirma codul. Air Control mini va
trece la primul sub-nivel.
4. Folositi sagetile pentru a schimba
setarea actuala a codului selectat, si
pentru
a
introduce
optiunea
dumneavoastra.
5. Apasati butonul INFO pentru a
confirma noile setari sau apasati

si

simultan
pentru
a
lasa
neschimbate setarile anterioare si
pentru a reveni la urmatorul nivel
superior.

5.2.4.2. Stabilirea parametrilor Stabilirea parametrilor este posibila doar

atunci cand este oprita generarea de aer
de baza
comprimat. Vezi Capitolul 5.2.2.

Folositi stabilirea parametrilor de baza pentru

a pregati sistemul de functionare.
1. Apasati butonul
pana cand pe
display apare C. Folositi butoanele
sub forma de sageti pentru a selecta
Codul 1 si confirmati apasand butonul
INFO.
2. Folositi sagetile pentru a seta codul 11
si apasatri butonul INFO pentru a
confirma codul.
3. Apasati butonul INFO pentru a intra in
28

fereastra de afisare a presiunii de

cuplare. Compresorul va comprima aer
de indata ce presiunea din retea va
scadea sub aceasta valoare.
4. Setati valoarea dorita pentru presiunea
de cuplare folosind sagetile si
confirmati cu butonul INFO.
5. Apasati din nou butonul INFO.
Air Control Mini va afiseaza presiunea de
decuplare. Compresorul trece in modul de
mers in gol de indata ce presiunea din
retea depaseste aceasta valoare.
Presiunea de decuplare trebuie sa fie
mai mare decat presiunea de cuplare!
6. Setati valoarea dorita a parametrului
folosind butoanele in forma de sageti si
apoi confirmati cu INFO.
7. Apasati
si
simultan pentru a
incheia stabilirea parametrilor de baza.

5.2.4.3. Cod 2: Modul de

functionare

Arata modul in care raspunde sistemul dupa

atingerea presiunii de cuplare sau de
decuplare. Ambele valori limita sunt setate ca
facand parte integranta din stabilirea
parametrilor de baza (vezi Capitolul 5.2.4.2.).

0: Automatic
Textul AUTOMATIC este afiat n afiajul iniial. Motorul porneste si
compresorul incepe sa comprime aer (= modul in sarcina) de indata
ce presiunea din retea scade sub presiunea de cuplare. Sistemul
trece in modul de mers in gol (motorul functioneaza, compresorul nu
comprima aer) de indata ce presiunea din retea depaseste
presiunea de decuplare. In momentul in care unitatea intra in
modulul de mers in gol, incepe sa se scurga si timpul de mers in gol
(stabilirea parametrilor, vezi codul 51, capitolul 5.2.4.9.). Dupa
scurgerea timpului de mers in gol, motorul se opreste din nou.

1: In sarcina / In gol
Pe display apare textul AUTOMATIC. Spre deosebire de modulul
Automatic, in acest caz, motorul nu se opreste niciodata.
Compresorul comprima aer, de indata ce presiunea din retea scade
sub presiunea de cuplare. Sistemul trece in modul de mers in gol
(motorul functioneaza, totusi, compresorul nu comprima aer), de
indata ce presiunea din retea depaseste presiunea de decuplare.
29

2: Automatic Optional
Pe display apare textul AUTOMATIC.
Similar cu automatic. Totusi, in acest caz, poate fi influentata
frecventa la care se opreste motorul. Pentru acest modul se solicita
parametrii Cadere maxima de presiune (Maximum Pressure Drop)
(interval de intrare: de la 0,0 pana la 9,9 bar) si Histerezis maxim
(Maximum Hystereses) (interval de intrare: de la 1 pana la 55
histerezis/ora).
Functia Cadere maxima de presiune:
Daca sistemul se schimba din modul de mers in sarcina in modul de
mers in gol, Air Control Mini salveaza presiunea actuala a retelei
dupa 10 secunde si dupa 40 de secunde. In situatia in care, caderea
de presiune determinata in acest fel este mai mare decat Caderea
maxima de presiune, motorul se opreste dupa scurgerea timpului
de mers in gol (stabilirea parametrilor Cod 51, vezi Capitolul
5.3.4.9.), sau, dupa scurgerea timpului de pauza (120 s).
Functia Histerezis maxim:
Motorul nu este oprit dupa scurgerea timpului de pauza, daca
numarul proceselor de cuplare a compresorului este mai mare decat
numarul maxim de histerezis.

5.2.4.4. Cod 3: Repornire automata

Arata daca generarea de presiune va fi

repornita automat dupa o pana de curent.
0: Repornire automata OFF
Dupa o pana de curent generarea de
presiune ramane decuplata. Este afisat
mesajul de eroare Pana de curent.
1: Repornire automata ON
In cazul in care aceasta functie este
activata, pe display este afisat textul Restart.
Daca generarea de presiune a fost activata
inainte de pana de curent, sistemul va porni
automat dupa scurgerea timpului de pauza. In
acest caz, nu mai este afisat mesajul Pana
de curent. Daca generarea de presiune a fost
dezactivata inainte de pana de curent,
aceasta va ramane dezactivata.

30

5.2.4.5. Cod 8:Control local, control

de la distanta prin intermediul LLCOK

Arata daca generarea de presiune va fi

activata sau dezactivata.
0: Control local
Generarea de presiune poate fi
activata sau dezactivata doar de la panoul de
comanda al Air Control Mini.
1: Control de la distanta
ON, daca intrarea Remote on
(Distanta on) = inchisa si este apasat butonul
.
OFF, daca intrarea Remote on
(Distanta on) = deschisa sau prin intermediul
butonului 0
In cazul in care sistemul a fost cuplat pe
comanda de la distanta si unitatea este
activata , acest lucru se poate vedea si pe
display, unde
apare
textul
Remote
intermitent.
Daca sistemul este oprit de la butonul
textul Remote va fi sters.

2: LLC-OK
OK, daca este disponibila intrarea:
Sistem comandat de Master.
Fara intrare: Control prin intermediul
senzorului de presiune al sistemului.
5.2.4.6. Cod 11: Presiune de cuplare /
de decuplare

Arata presiunea de cuplare si

decuplare, vezi capitolul 5.2.4.2.

cea

de

5.2.4.7. Cod 18: Modul LLC

Arata daca comutarea de la modulul de mers

in sarcina la cel de mers in gol se va realiza
prin intermediul senzorului de presiune sau
prin intermediul unui controler de nivel
superior.
0: Comutare de la modul de mers in sarcina la
modul de mers in gol prin intermediul
senzorului de presiune
1: Comutare de la modul de mers in sarcina la
modul de mers in gol prin intermediul unui
31

controler extern (de ex. PLC).

ATENTIE!

5.2.4.8. Cod 21: Confirmarea

intretinerii

ATENTIE!

In cazul in care intrarea Remote on a fost

definita ca si raspuns LLC prin intermediul
codului 8, iar acest semnal lipseste,
functionarea LLC va fi automat dezactivata.
In cazul in care a fost dezactivat modulul
LLC, va fi afisat si textul Remote.
Semnalul pentru Remote load (incarcare
de la distanta) poate fi activat prin
intermediul unuia dintre cele doua intrari
digitale libere programabile.
In cazul modulului LLC senzorul de
presiune este folosit doar pentru a
monitoriza
presiunea
de
siguranta
(P_PERM)!
Daca in cadrul modulului LLC presiunea de
retea scade sub pragul Presiunii minime
sistemul va fi comutat la sensorul de
presiune si va fi afisat mesajul de
avertizare [E.39] A fost atins pragul
inferior al presiunii. Acest mesaj de
avertizare trebuie sa fie confirmat cu
butonul 0 inainte ca solicitarea de
incarcare sa fie comutata din nou de catre
Masterul LLC.
Se foloseste pentru a confirma o avertizare
privind lucrarile de intretinere.: pentru mai
multe informatii privind semnificatia si
confirmarea avertizarilor, vezi capitolul 5.2.5.
Este posibila avarierea sistemului!
Lucrarile de intretinere care trebuie
efectuate sunt afisate ca si mesaje de
avertizare.
Confirmarea acestor mesaje de avertizare
sa se realizeze doar dupa ce s-au efectuat
lucrarile aferente de intretinere.
Lucrarile de intretinere neefectuate reduc
durata de viata si fiabilitatea utilajului.
Trebuie tinut cont de faptul ca avariile
produse din cauza gestionarii neadecvate
a utilajului nu sunt acoperite de garantie!
Folositi doar piese de schimb originale.
Pentru mai multe informatii despre
intretinerea utilajului, vezi Capitolul 8.

32

5.2.4.9. Cod 51: Timp de mers in gol /

Timp de oprire si timp de pornire

Timpii adecvati pot fi introdusi succesiv in

nivelurile de functionare de la 0 la 2.
0: Timp de mers in gol
Interval de intrare: 10 1200 s. Functia
este in legatura cu Codul 2 (modul). Se
foloseste in
modulule
Automatic si
Automatic Optional.
1: Timp de oprire (pauza)
Interval de intrare: 0 60 s. Se
recomanda mentinerea setarii din fabrica de
45 s. Pe durata perioadei de oprire motorul
functioneaza in gol: Nu este generat aer
comprimat. Timpul de oprire incepe dupa ce sa realizat decuplarea cu butonul 0.
Modul Automatic optional. In cadrul functiei
Repornire automata dupa o pana de curent
motorul va porni doar dupa ce s-a scurs timpul
de oprire.
2: Timp de pornire
Interval de intrare: 3 30 s. Specifica
intervalul de timp in care, dupa cuplarea
motorului, sistemul se va comuta din stea in
triunghi.

5.2.4.10. Cod 65: Setarea timpului de

impuls si a timpului de pauza pentru
supapa de condensat

Este folosit pentru a seta timpul de impuls si

timpul de pauza al supapei de condensat.
0: Timp de impuls
Perioada de activare a supapei de
condensat.
1: Timp de pauza
Perioada de dezactivare a supapei de
condensat.

5.2.4.11. Cod 90: Dispozitiv pentru

afisarea presiunii

0: Afisare presiune [bar]

1: Afisare presiune [MPa]
2: Afisare presiune [psi]

5.2.4.12. Cod 95: Dispozitiv pentru

afisarea temperaturii

0: Afisarea temperaturii [ 0C]

1: Afisarea temperaturii [ 0F]
33

2: Afisarea temperaturii [k]

5.2.5. Avertizari / Lucrari de
intretinere

Simbolul unui Triunghi de avertizare este

intermitent si este afisat numarul
corespunzator, alternand cu presiunea
curenta.

[E.34]

Temperatura
compresorului
este mare

[E.35]

Temperatura
retelei este
mare

[E.36]

Temperatura
prea mica

[E.39]

A fost atins
pragul inferior al
presiunii

[E.42]

Intretinere
uscator

(timp ramas pana

la intretinere
> 100 ore)

[E.43]

Intretinere filtru
de aspiratie

(timp ramas pana

la intretinere
> 100 ore)

[E.44]

[E.45]

(timp ramas pana

Intretinere lichid la intretinere
de racire / filtru
> 100 ore)
al lichidului de
racire
Intretinere
separator

(timp ramas pana

la intretinere
> 100 ore)

Intretinere
lubrifiere

(timp ramas pana

la intretinere
> 100 ore)

[E.46]

34

[E.47]

ATENTIE!

Intretinere
compresor

(timp ramas pana

la intretinere
> 100 ore)

Este posibila avarierea sistemului!

Lucrarile de intretinere care trebuie
efectuate sunt afisate ca si mesaje de
avertizare.
Confirmarea acestor mesaje de avertizare
sa se realizeze doar dupa ce s-au efectuat
lucrarile aferente de intretinere.
Lucrarile de intretinere neefectuate reduc
durata de viata si fiabilitatea utilajului.
Trebuie tinut cont de faptul ca avariile
produse din cauza gestionarii neadecvate
a utilajului nu sunt acoperite de garantie!
Folositi doar piese de schimb originale.
Pentru mai multe informatii despre
intretinerea utilajului, vezi Capitolul 8.

Confirmarea lucrarilor de intretinere:

1. Apasati butonul
.
2. Folositi butoanele cu sageti pentru a
seta Codul 21 si apasati INFO pentru
acceptarea codului.
3. Confirmati cu butonul
. Aceasta
operatie va reseta intervalul respectiv la
valoarea de referinta.
5.2.6. Disfunctionalitati

Simbolul unei Unelte este intermitent si este

afisat numarul corespunzator, alternand cu
presiunea curenta.
Compresorul se opreste automat.
Semnificatia numerelor afisate ca
disfunctionalitate:

[E.1]

35

Valoare de referinta a presiunii

gresita

[E.2]

Setare gresita a parametrului

[E.3]

Tensiune minima

[E.4]

Pana de curent

[E.5]

Air Control Mini defect

[E.6]

Oprire de urgenta confirmata

[E.7]

Directie de rotatie gresita

[E.8]

Temperatura motorului prea mare

[E.9]

Supracurent

[E.10]

Suprapresiune

[E.11]

Disfunctionalitate a uscatorului

[E.12]

Senzor pentru temperatura de

compresie finala

[E.13]

Senzor pentru temperatura

lichidului de racire

[E.14]

Senzor de presiune

[E.15]

Temperatura finala de compresie

prea mare

[E.16]

Presiune prea mare in retea

36

ATENTIE!

Disfunctionalitatile pot fi confirmate doar

daca cauzele care au dus la aparitia lor au
fost eliminate.
Detectarea disfunctionalitatilor si lucrarile
de reparatie se realizeaza exclusiv de catre
un personal calificat!

Confirmarea mesajelor de disfunctionalitate:

1. Apasati butonul

2. Apasati butonul
compresorul.

, pentru a reporni

Panoul cu afiaje i indicatori de funcionare ai

Air Control 1 :

5.3. Air Control 1 (Optional)

Afieaz stadiul instalaiei / date cu privire la

funcionare
Pornete sau oprete generarea de aer
comprimat
Este folosit pentru stabilirea parametrilor
instalaiei.

37

Modificarea valorilor parametrilor

Confirmarea schimbrii parametrilor
Afiarea de informaii de operare suplimentare
Pornirea compresorului
Are integrat un led verde
Lumin intermitent: compresorul nu
funcioneaz i poate fi pornit
n mod automat n orice
moment.
Lumin continu: Compresorul
funcioneaz.
Oprirea compresorului
Semnalizeaz o avertizare / disfuncionalitate
i are integrat un led rou.

5.3.1 Afiajul iniial

Dup pornirea ntreruptorului principal

sau n timpul funcionrii normale Air
Control 1 v va informa cu privire la
starea instalaiei.

38

Presiunea curenta
Avertizare prezenta (vezi Capitolul 5.3.5.)
Motorul functioneaza

Compresorul comprima aer

Exista o defectiune (vezi Capitolul 5.3.6.)

Restart

Repornire automata dupa activarea alimentarii cu curent

Automatic

Modul de functionare Automat sau Automat optional

Remote

- Intermitent: Generarea de aer comprimat este pornita/oprita

(ON/OFF) printr-un comutator de la distanta
- Continuu:

Generarea de aer comprimat este controlata de

un sistem de control de nivel superior
39

Cod
(intermitent)

5.3.4.2. Stabilirea parametrilor

de baza

Se pot stabili parametrii unitatii doar atunci cand este

oprita generarea de aer comprimat. Vezi capitolul 5.3.2.
Parametrii de baza pregatesc utilajul pentru functionare.

1. Apasati tasta
pana cand pe display apare mesajul cod.
2. Selectati codul 11 cu ajutorul butoanelor
Cod
(intermitent)

, iar apoi apasati tasta ENTER.

3. Apasati tasta INFO.

Air Control 1 prezinta acum presiunea de pornire.

Compresorul va comprima aer de indata ce presiunea din
conducta scade sub aceasta valoare. Intervalul de
reglare posibil: 3.5 la presiunea maxima a unitatii.
4. Reglati presiunea de pornire necesara
folosind tastele

Presiune de
pornire
(intermitent)

, confirmati setarea folosind tasta ENTER.

Apasati tasta INFO.

40

Air Control 1 arata presiunea de oprire. Compresorul

trece in modulul de mers in gol de indata ce presiunea
din conducta depaseste aceasta valoare. Interval de
reglare posibil: 3.5 la presiunea maxima a unitatii.
Presiunea de oprire trebuie sa fie mai mare decat
presiunea de pornire!
6. Selectati valoarea necesara a
parametrului folosind tastele
si confirmati setarea folosind tasta ENTER.
Presiune de 7. Apasati tasta
oprire
(intermitent) pentru a incheia setarea parametrilor de baza.

5.3.4.3. Cod 2: modul de

functionare

Determina modul in care trebuie sa raspunda unitatea

cand se atinge presiunea de pornire sau de oprire.
Ambele valori limita sunt setate ion cadrul stabilirii
parametrilor de baza (vezi Capitolul 5.3.4.2.).
0:

Automat:
Simbolul Automatic apare pe display.
Motorul porneste, iar compresorul comprima aer
(= functionare in sarcina), de indata ce presiunea
din conducta scade sub presiunea de pornire.
Unitatea trece in modulul de mers in gol (motorul
functioneaza, insa compresorul nu mai
comprima aer), de indata ce presiunea din
conducta depaseste presiunea de oprire. La
inceperea etapei de mers in gol, timpul de mers
in gol se scurge (pentru stabilirea parametrilor
vezi Codul 51, Capitolul 5.3.4.11.). Motorul se
opreste la expirarea timpului de mers in gol.

1:

In sarcina / Mers in gol

Simbolul Automatic nu apare pe display.
Spre deosebire de modulul de functionare
automat, in acest caz motorul nu se opreste din
functionare. Compresorul incepe sa comprime
aer de indata ce presiunea din conducta scade
sub presiunea de pornire. Unitatea trece in
modulul de mers in gol (motorul functioneaza,
insa compresorul nu comprima aer), de indata
ce presiunea din conducta devine mai mare
41

decat presiunea de oprire.

2:

Automat optional
Pe display este afisat simbolul Automatic si un
punct suplimentar in fata temperaturii.
Este similar modulului automat. In acest caz,
utilizatorul poate influenta frecventa opririlor
motorului. In acest scop, parametrii pierderi
maxime de presiune (interval de reglare de la
0.0 la 9.9 bar) si nr. maxim de porniri ale
motorului (interval de reglare de la 1 la 55
cicluri/ora) sunt interogati suplimentar.
Functia ierderi maxime de presiune
Cand unitatea trece de la modulul de mers in
sarcina la modulul de mers in gol, Air Control 1
salveaza presiunea curenta din conducta dupa
10 si dupa 40 de secunde. In cazul in care
pierderea de presiune astfel stabilita este mai
mare decat pierderea maxima de presiune ,
motorul se opreste dupa ce timpul de mers in gol
a expirat (parametrizare cu codul 51, vezi
Capitolul 5.3.4.11.), altfel, dupa timpul de mers
in gol (120 s).
Functia Nr. maxim de porniri ale motorului:
Motorul nu este oprit dupa scurgerea timpului
de mers in gol, cand nr. ciclurilor de pornire ale
compresorului depaseste nr. maxim de porniri
ale motorului.

42

5.3.4.4. Cod 3: Repornire

automata dupa o pana de
curent

5.3.4.5. Cod 5: Blocare /

Eliberare incalzire
suplimentara, actionare
ventilator

Determina daca generarea de aer comprimat sa se

reporneasca automat dupa o pana de curent.
0:

Repornire automata: OFF

Generarea de presiune ramane dezactivata
dupa o pana de curent. Este afisat mesajul de
avarie: defect de alimentare cu energie.

1:

Repornire automata : ON
Cand este activata aceasta functie, display-ul
afiseaza simbolul restart.
Daca generarea de presiune a fost activata
inainte de producerea panei de curent, unitatea
reporneste automat dupa timpul de mers in gol.
In acest caz, mesajul de avarie defect de
alimentare cu energie nu mai este afisat. In
cazul in care generarea de presiune a fost
dezactivata inainte de pana de curent, aceasta
ramane dezactivata.

Este folosit pentru a cupla sau decupla un dispozitiv

suplimentar de incalzire sau un ventilator.
0: Fara dispozitiv suplimentar de incalzire sau
ventilator
1: Cu dispozitiv de incalzire suplimentar, fara
ventilator
2: Cu ventilator, fara dispozitiv de incalzire
In acest modul temperaturile de conectare si deconectare
ale ventilatorului pot fi introduse.

5.3.4.6. Cod: 8 : Control local,

Determina modalitatea in care generarea de presiune
control de la distanta, LLC - OK este oprita/pornita.
0:

Control local
Generarea de aer comprimat poate sa fie
pornita/oprita doar de la panoul de control al Air
Control 1.

43

1:

Control de la distanta
Generarea de aer comprimat poate fi pornita
doar cu ajutorul unui capat pozitiv (24 VDC) la
borna 23 si poate fi oprita doar cu ajutorul unui
nivel scazut (0 V) la borna 23 sau apasand
tasta
Aceasta functionalitate este semnalata pe
display-ul Air Control 1 printr-un text intermitent
Remote (de la distanta) . In cazul in care este
apasata tasta
de pe panoul de control al Air Control 1, unitatea
se opreste dupa 120 secunde si, din motive de
siguranta, poate fi repornita prin control de
la distanta doar dupa ce s-a apasat tasta
de pe panoul de control al Air Control 1
(confirmare). Acest lucru se aplica si in cazul in
care se face pornirea cu PLANT CONTROL V/T.

2:

LLC OK
Intrarea de la borna 23 este folosita pentru a
semnala faptul ca un dispozitiv de control extern
este pregatit de operare. Dispozitivul extern de
control poate fi comutat intre functionarea in
sarcina si mersul in gol cand este aplicat (vezi
codul 18, valoarea 1, capitolul 5.3.4.9.) un nivel
inalt (24 VDC). Cand se aplica un nivel scazut,
functionarea LLC este automat oprita si este
folosit senzorul de presiune interna.

5.3.4.7. Cod 11 : Presiunea

de pornire si de oprire

Determinarea presiunii de pornire si de oprire;

pentru a vedea procedura, vezi Capitolul 5.3.4.2.

5.3.4.8. Cod 15: Dispozitiv

de incalzire suplimentar,
dezactivare

Temperatura de dezactivare a dispozitivului de

incalzire suplimentar poate fi setata in intervalul 5
80 0C. Se foloseste doar in timpul functionarii
compresorului.

5.3.4.9. Cod 18 : Control

integral diferential (LLC)

Determina daca schimbarea intre functionarea in

sarcina si mersul in gol sa fie controlata de senzorul
de presiune interna sau de un dispozitiv de control
de nivel superior.
44

5.3.4.10. Cod 21 :
Confirmare intretinere

ATENTIE

5.3.4.11. Cod 51 : Timp de

mers in gol, oprire,
stea/triunghi

0:

Schimbarea intre functionarea in

sarcina si mersul in gol se face prin
intermediul senzorului de presiune
interna.

1:

Schimbarea intre functionarea in

sarcina si mersul in gol se face prin
intermediul unui dispozitiv extern de
control (de ex. PLC).
Functionare in sarcina cand se aplica un
nivel inalt (24 VDC) la borna 22.
Mers in gol cand se aplica un nivel scazut
(0 V) la borna 22. Aceasta functionalitate
este semnalata de textul remote (la
distanta) care apar constant pe display-ul
Air Control 1.

Este folosit pentru a confirma un mesaj de

avertizare privind necesitatea curenta de efectuare
a mentenantei: pentru a afla semnificatia numerelor
de mentenanta si confirmarea avertizarilor, vezi
Capitolul 5.3.5.

Posibila avariere a unitatii!

Lucrarile de mentenanta necesare sunt
semnalate sub forma unor avertizari.
Confirmati aceste avertizari doar dupa ce
lucrarile de mentenanta in cauza au fost
efectuate!
In cazul in care nu se realizeaza aceste lucrari
de service, sunt reduse durata de exploatare si
fiabilitatea utilajului.
Luati in considerare faptul ca avariile aparute
din cauza utilizarii neadecvate nu intra in
conditiile de garantie!
Folositi doar piese de schimb originale.
Mai multe informatii privind operatiile de service
in Capitolul 8.

Timpii relevanti pot fi introdusi consecutiv la nivelele

de functionare de la 1 la 3.

45

1:

Timp de mers in gol

Interval de reglare : 10 1200 s.
Functionare in legatura cu Codul 2 (modul
de functionare). Se foloseste in modulele
de functionare Automat si Automat
optional.

2:

Timp de oprire
Interval de reglare: 0 120 s.
Ar trebui sa se mentina setarea din fabrica
de 120 s. Pe parcursul timpului de oprire
motorul functioneaza in modulul de mers
in gol, nu se genereaza aer comprimat.
Timpul de oprire expira cand :
- cand este apasata tasta
pentru oprire
- in functie de modulul Automat optional.
Cand este selectata functia de repornire
automata dupa o pana de curent,
pornirea motorului este intarziata cu
timpul setat de oprire.

3:

5.3.4.12. Cod 65: Supapa de

condensat

Este folosit pentru a regla timpii de impuls si de

pauza ai supapei de condensat.
1:

1:

5.3.4.13. Cod 90 : Unitate

pentru indicarea presiunii

Timp stea/triunghi
Interval de reglare : 3 30 s.
Determina dupa care timp va avea loc
schimbul de la circuitul in stea la cel in
triunghi cand este pornit motorul.

Timp de impuls
Ciclu de lucru al
condensat (1 99 s).

supapei

de

Timp de pauza
Timp de repaus al supapei de
condensat (1 999 s).

Determina unitatea pentru indicarea presiunii :

0: bar
1: MPa
2: psi

46

5.3.4.14. Cod 95 : Unitatea

pentru indicarea
temperaturii

Determina unitatea pentru indicarea temperaturii:

5.3.4.15. Cod 9999 :

Versiunea de soft

Indica versiunea de soft a Air Control 1.

5.3.5. Avertizari / Lucrari de

mentenanta

O avertizare este semnalata cu o lumina rosie

intermitenta.
Compresorul nu este oprit.

0: Grade Celsius (0C)

1: Grade Fahrenheit (0F)
2: Kelvin (K)

Pe display apar urmatoarele :

Semnificatia numerelor de mentenanta :

2
3
4
7
8
11
12
13
14
15
16

Temperatura de compresie finala excesiva

Presiune din conducta excesiva
Temperatura fluidului comprimat sau de
racire prea mica
A fost atins pragul inferior al presiunii
Nivelul lichidului de racire / incalzire
Timp ramas pana la service-area filtrului
de aer < 100 h
Timp ramas pana la service-area lichidului
de racire / filtrului lichidului de racire
< 100 h
Timp ramas pana la service-area
separatorului fin < 100 h
Timp ramas pana la lubrifierea motorului
< 100 h
Timp ramas pana la service-are
compresorului < 100 h
Avertizare, Modul I/O
47

ATENTIE

Posibila avariere a unitatii!

Lucrarile de mentenanta necesare sunt
semnalate sub forma unor avertizari.
Confirmati aceste avertizari doar dupa ce
lucrarile de mentenanta in cauza au fost
efectuate!
In cazul in care nu se realizeaza aceste lucrari
de service, sunt reduse durata de exploatare si
fiabilitatea utilajului.
Luati in considerare faptul ca avariile aparute
din cauza utilizarii neadecvate nu intra in
conditiile de garantie!
Folositi doar piese de schimb originale.
Mai multe informatii privind operatiile de service
in Capitolul 8.

Confirmarea lucrarii de mentenanta:

1. Apasati tasta

(ca. 3 sec.) pana

pana cand pe display apare mesajul cod.

2. Selectati Codul 21 folosind tastele
3. Apasati ENTER, apoi

5.3.6. Disfunctionalitati

si

Este prezenta o disfunctionalitate atunci cand

lumina rosie este aprinsa permanent.
Compresorul este oprit automat.
Pe display apar urmatoarele :

Simbol al disfunctionalitatii
(intermitent)
Nr. eroare
(intermitent)
Text eroare
alterneaza cu temperatura
de compresie finala
Semnificatia numerelor si textelor care indica
48

eroarea :
1

Por

2
3
4
5

EPROM
Lo AC
No AC
DEFEC

Emerg

7
8

rotot
Mot t

9
10
11

Hi cur
Hi P
Dif P

12

Se t

13

Se t2

14
15

Se P
Hi t

16

Hi P

Valori de referinta pentru

presiune incorecte
Parametrii de setare incorecti
Tensiune minima
Pana de curent
Parametri de compensare
incorecti
EMERGENCY OFF (Urgenta
dezactivata) actionata
Directie de rotatie gresita
Temperatura
excesiva
a
motorului
Supracurent
Suprapresiune
Presiune
diferentiala
a
separatorului fin
Senzor pentru temperatura de
compresie finala
Senzor pentru temperatura
lichidului de racire
Senzor de presiune
Temperatura de compresie
finala excesiva
Presiune in instalatie excesiva

Disfunctionalitatile pot fi confirmate doar atunci

cand cauza a fost remediata profesional.
Detectarea disfunctionalitatilor si lucrarile de
reparatie trebuie sa fie facute doar de un personal
calificat!
Confirmarea mesajelor de avarie :
1. Apasati tasta

2. Apasati tasta

pentru a reporni

generarea de aer comprimat.

5.3.7. Ajustarea
contrastului pe display

Contrastul displayului a fost in asa fel ales

pentru a asigura o lizibilitate optima in
aproape toate conditiile de functionare.
Totusi, este necesara ajustarea contrastului in
anumite conditii (de ex. Conditii slabe de
iluminare, lumina directa de la soare), urmati
urmatorii pasi:
49

1. Asigurati-va ca compresorul este

deconectat de la alimentarea cu
curent
actionand
comutatorul
principal.
2. Deschideti dulapul de comanda al
compresorului.
3. In partea din spate a panoului se poate
vedea o mica deschidere in partea de sus.

Inserati in aceasta deschizatura o surubelnita mica

lata pentru a ajunge la surubul de ajustare si a
corecta contrastul.
4. Pentru a mari contrastul, intoarceti usor in
sensul acelor de ceasornic; pentru a reduce
contrastul, intoarceti in sensul opus acelor de
ceasornic.
5. Inainte de a repune in functiune
compresorul, inchideti usa dulapului de
comanda.

50

6. Corectarea disfuncionalitilor
Defect

Cauz

Msuri

Capacul pentru izolare fonic nu Verificai

i
remediai
este nchis
izolarea fonic.
Temperatura ambiental sau de a Aerisii
camera
aerului admis este prea ridicat
compresorul

cu

Admisia sau eliberarea aerului de Creai spaiu suficient

rcire este blocat
Temperatura de
compresie prea
ridicat (lampa
roi este aprins)

Filtrul pentru lichidul de rcire este nlocuii

filtrul
defect
lichidul de rcire
Lichid de rcire insuficient

pentru

Adugai lichid de rcire

Schimbtorul
de
cldur
al
lichidului de rcire extern este
defect!
Atenie: Elicea rcitorului trebuie
actionata ntotdeauna cu o cheie
invers; Nu solicitai rcitorul la
torsiune.

Curai
cu
aer
comprimat. n caz de
defeciuni
multiple:
dezasamblai rcitorul i
curai-l cu un dispozitiv
cu mare presiune .
Atenie: Pericol de scurt
circuit!
Nu
punei
elementele electrice sub
tensiune.
Consumul de aer comprimat este Se impune folosirea unui
mai mare dect cantitatea eliberat compresor
care
s
de compresor
elibereze
cantitate mai
mare de aer comprimat.
Filtrul de aer este defect
nlocuii filtrul de aer

Presiunea n
instalaie scade

Supapa de evacuare sufl aer n Verificai

supapa
de
timpul compresiei
evacuare i dac este
necesar
nlocuii
dispozitivele de etanare
Regulatorul de aspiraie nu se Verificai
carcasa
deschide
regulatorului cu supapa
solenoidal i nlocuii
dac este cazul.
Scurgeri n reeaua de conducte
Facei
reeaua
de
conducte s se nchid
ermetic.

51

Presiunea
sistemului este
evacuat prin
supapa de
siguran

Presiunea n instalaie este setat

la un nivel prea ridicat.
Corectai presiunea n
instalaie
Supapa de siguran funcioneaz Verificai
supapa
de
defectuos.
siguran i dac este
necesar trebuie s o
schimbai.
Supapa de presiune minim este Schimbai
supapa
blocat.
solenoidal.
Cartuul separatorului de lichid de nlocuii
cartuul
rcire este defect.
separatorului de lichid de
rcire.
Separatorul lichidului de rcire este nlocuii
separatorul
defect.
lichidului de rcire

Supra-presiune
defectuoas
sau presiune n
instalaie
prea Presiune extern mai mare n Egalizai
presiunea
mare
(lumina reeaua de aer comprimat
exterioar sau ndeprtairoie
este
o din reea.
aprins)
Compresorul nu
pornete automat
sau nu elibereaz
aer dup
decuplarea
anterioar la
atingerea
presiunii finale
sau din starea de
funcionare fr
sarcin.

Sistemul nu
pornete la
apsarea pe
butonul de pornire

Valoarea setata a presiunii nete Ajustai presiunea net.

este prea ridicat.
ntreruperea n circuitul curentului Verificai circuitul electric
de control.
pentru ntreruperi (numai
de ctre un electrician
profesionist)
Temperatura ambiental este sub Instalai
un
nclzitor
+1C; mesajul Cooling fluid
adiional sau pstrai o
temperature
too
low temperatur optim n
(Temperatura lichidului de rcire camera compresorului.
este prea sczut)
Presiune n instalaie este mai Verificai
valoarea
mare dect presiunea de pornire
presiunii n instalaie.
Este activat controlul la distan

Simbolul remote plpie

Tensiune absent n compresor.

Verificai
dac
este
alimentat cu tensiune.
Eroare electric n sistemul de Verificai (numai de ctre
control.
un electrician profesionist)
Aerul comprimat
conine cantiti
mari de lichid de
rcire
(consumul de
lichid de rcire
este prea mare)

Conducta prin care curge la Curai conducta prin

ntoarcere lichidul de rcire este care curge la ntoarcere
nfundat.
lichidul de rcire
Separatorul lichidului de rcire este nlocuii
separatorul
defect.
lichidului de rcire.
52

Sistemul
se
oprete nainte de
atingerea
presiunii finale
(lumina roie este
aprins)

Temperatur prea
suprapresiune.

mare

sau Rectificai eroarea dup

cum se impune.

ntrerupere n spirele curentului de Verificai spirele curentului

control
de control. (numai de
ctre
un
electrician
profesionist)
Usctorul este defect.
Solicitati service.
Ap n reeaua de
Evacuatorul de condens nu Curai
/
schimbai
conducte
funcioneaz
deversorul
Punctul de condensare este prea Solicitai service.
ridicat

Scderea
presiunii

Presiunea diferenial din filtru este Schimbai filtrul.

prea ridicat.

7. Punerea iniial n funciune

7.1 Activiti pregtitoare

1. Asigurai-v c atunci cnd ntreruptorul

principal al compresorului este comutat la
poziia oprire nu poate interveni o pornire
ilicit sau accidental a acestuia.
2. Verificati toate fitingurile compresorului.
Daca este necesar, restrangeti-le!
3. Asigurai-v c sistemul este conectat
corespunztor la reeaua de aer comprimat.
Asigurai-v c atunci cnd supapa de
nchidere a reelei de presiune este nchis nu
pot interveni factori ilicii sau accidentali care
s o deschid.

7.2 Verificai nivelul lichidului de 1. Asigurai-v c scurgerile de lichid de

rcire pot fi recuperate.
rcire
2. Verificai nivelul lichidului de rcire pe
Verificai nivelul lichidului de rcire / dispozitivul de picurare al ungtorului:
reumplei cu lichid de rcire 8.3
Dispozitivul trebuie s fie complet umed cu
lichid de rcire. Desfacei surubul de umplere.
Sa nu pierdeti inelul de etanare. La
compresoarele noi nivelul lichidului de rcire
trebuie s fie la limita inferioara a gtului
dispozitivului de umplere.
3. Dac este cazul, reumplei cu lichid de
53

rcire (vezi capitolul 8).

7.3 Lubrifierea iniial a

instalaiei compresorului

Dup o perioad mai ndelungat de repaus,

de exemplu de la livrarea din fabric i
punerea iniial n funciune, sau pe timpul
unei vacane mai lungi a companiei, n
camera cu palete rotative a blocului de
compresie s-ar putea s nu fi rmas lichid de
rcire. Acest lichid de rcire este absolut
necesar pentru lubrifierea rulmentilor si a
rotoarelor n etapa de pornire.
1. nainte de pornirea compresorului turnai
aprox. 0.5 litri de lichid de rcire n
dispozitivul
de
umplere
a
treptei
compresorului.
2. Rotii blocul de compresie numai cu mna
i n direcia corect de rotatie pn cnd
rezistena iniial dispare i lichidul de rcire
trece prin blocul de compresie.
Dac nu avei la dispoziie surplus de lichid
de rcire (poate fi utilizat numai lichid de
rcire de acelai fel!), acesta poate fi luat din
scurgerea lichidului de rcire.
Dac sistemul este folosit numai la intervale
neregulate sau dac este oprit la sfrit de
sptmn acesta ar trebui s fie pus s
funcioneze o or pe sptmn n modul
fr sarcin pentru a evita coroziunea
cauzat de condensarea permanent.

7.4 Verificarea direciei de

rotaie

Verificati directia
principal.

de

rotatie

motorului

1. ndeprtai panoul de acoperire al sistemului,

astfel nct sa fie vizibila o parte a curelei de
transmisie.
2. Porniti sistemul.

ATENTIE!

Sistemul poate fi avariat daca directia de rotatie

a motorului este incorecta!
Chiar si cateva secunde de functionare a
motorului cu o directie de rotatie incorecta
poate provoca avarii sistemului. Prin urmare,
porniti motorul doar pentru o perioada foarte
54

scurta de timp pentru a verifica directia de

rotatie a acestuia.
3. Observati arborele motorului si apoi apasati
pentru foarte scurt timp butonul
, apoi butonul
Directia de rotatie trebuie sa corespunda
directiei de rotatie indicata de sageata de pe
carcasa cuplajului.
n cazul in care directia de rotaie este
incorecta, un electrician profesionist ar trebui
s corecteze secvena fazic a alimentarii cu
curent din panoul de comutare, prin
schimbarea celor dou faze de alimentare.
Aceast operaiune trebuie efectuat n timp
ce instalaia este oprit i securizat
mpotriva pornirii accidentale.

7.5 Setri iniiale

Pentru a nelege setrile de baz v rugm

citii capitolul 5 Afiaje i indicatoare de
funcionare .

7.5.1. Controlul instalatiei cu

Air Control Mini

Pentru mai multe informatii privind setarile de

baza ale unitatii, cititi urmatoarele capitole:
-

Capitolul 5.2. Air Control Mini

Capitolul 5.2.1. Afisaj de baza
Capitolul 5.2.4. Meniul sistemului

Parametrii de afisare:
- unitatea de presiune
- unitatea de temperatura
pot fi setati dupa cum este descris in
Capitolul 5.2.4.11.
Valorile limita pentru:
- presiunea de pornire si
- presiunea de oprire
pot fi setate dupa cum este descris in
Capitolul 5.2.4.2. Stabilirea parametrilor
de baza.

7.5.2. Controlul instalaiei cu

Air Control 1 (optional)

Instruciuni mai precise cu privire la setrile

iniiale ale sistemului pot fi gsite n
urmtoarele capitole:
55

 Capitolul 5.3. Air Control 1,

Capitolul 5.3.1. Afiajul iniial
Capitolul 5.3.4. Meniul sistemului
Se recomanda setarea parametrilor de afisare
dupa cum este descris in urmatoarele
capitole:
Unitatea de presiune, Capitolul
5.3.4.13.
Unitatea de temperatura, capitolul
5.3.4.14.
Valorile limit pentru:
presiunea de pornire
presiunea de oprire
pot fi modificate dup cum este descris in
Capitolul 5.3.4.2.

7.6. Pornirea producerii de aer

comprimat

1. nainte de pornirea sistemului asigurai-v

c nimeni nu este pus n pericol de aceast
procedur. Dispozitivul de izolare fonic este
parte a proteciei la contact i printre alte
lucruri i pentru tuburile aerului de rcire ale
instalaiei compresorului. Acest dispozitiv
trebuie s fie nchis n timpul funcionrii.
2. Deschidei cu grij supapa de nchidere din
spatele conectorului de aer comprimat i din
reeaua sistemului de aer comprimat.
Sistemul este acum conectat la reea.
3. Pornii ntreruptorul principal.
4. Asigurai-v c nu exist unelte sau obiecte
uitate pe sau n sistem.
5.

Apsai

tasta pentru a porni

producerea de aer comprimat.

Ledul

verde

din

tasta se aprinde

cnd compresorul funcioneaz.

Verificai panoul de afiare pentru a vedea
care este presiunea n instalaie.
Presiunea n instalaie va crete treptat dac
56

consumul de aer comprimat este mai mic

dect cantitile livrate de compresoare.

PERICOL

Atunci cnd ledul de culoare verde

plpie, compresorul se poate porni de
la sine n orice moment!
Ledul verde licrete cnd compresorul este
pregtit de funcionare.
Compresorul se pornete automat cnd :
presiunea curent n instalaie scade sub
nivelul setat iniial al presiunii de pornire a
compresorului,
temperatura instalaiei crete peste +1 C,
sau dac este activat controlul integral
diferenial (LLC).

7.7 Activiti de siguran

1. Verificai de scurgeri toate conductele

lichidelor de rcire i conductelor de aer
comprimat.
2. Verificai nivelul lichidului de rcire al
compresoarelor dup 10 i nainte de 20 de
minute de functionare. Dac nivelul lichidului
de rcire este prea sczut reumplei cu lichid
de rcire dup cum se specific n capitolul 8
3. Verificai temperatura compresorului.
Aceasta nu trebuie nici s rmn sub aprox.
75 C i nici s depeasc 105 C; la 105 C
se anun un avertisment, la 110 C
compresorul este nchis automat.
V recomandm:
folosirea unui ulei mineral sau a unui ulei
sintetic la temperaturile finale de compresie
ntre 75 i 90C
folosirea unui ulei sintetic la temperaturi
finale de compresie mai mari de 90C
4. Reconsolidai toate legturile electrice
dup o sptmn.
5. Respectai toate intervalele de service
conform capitolului 8.
6. Verificai functionarea standard a funciilor
efectuate sptmnal conform capitolului 8.
57

58

8. Service-ul
8.1 Privire de ansamblu
Intervalele de asigurare a
ntreinerii
Activiti de service

Verificarea nivelului
lichidului de rcire
Verificarea pentru
scurgeri
Verificarea
temperaturii
compresorului
Verificarea de
defecte a rcitorului
Verificarea
condensatului
nlocuirea lichidului
de rcire i a filtrului
lichidului de rcire **
nlocuirea
separatorului
lichidului de rcire **
nlocuirea filtrului de
aer **
Verificarea supapei
de siguran
Verificarea
tramsmisiei
Lubrifierea motorului*

Lucrrile de ntreinere necesare sunt afiate

ca avertizri (vezi capitolul 5.2.5 sau 5.3.5.)

Capitol Dup
primele
100 de ore
de
funcionare
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7

Dup
primele
500 de
ore de
funcionare

Sptmnal

O
O

O
O
O

O
O

O
O

8.8

Dupa
fiecare
500 ore
de
functionare

Dup fiecare
2000 ore de
funcionare,
dar cel puin
o dat pe an

8.9

8.10

O
O

8.11
8.12

8.13

a. Filtru fin preliminar

Uscator aer de
racire***
ntreinerea general
a compresorului

O
O

* Motoarele sunt lubrifiate pentru intreaga lor durata de viata, fara a necesita
intretinere.
** Intervalele de inlocuire specificate sunt relevante pentru:
- atmosfera industriala normala
- temperatura de compresie finala de aprox. 85 0C.
59

*** Lucrarile de intretinere si inlocuire a filtrelor sunt descrise in manualul

continand instructiunile de exploatare ale uscatorului R10/R2.
Cand se foloseste ulei sintetic ALMIG, intervalele de inlocuire atat pentru
racitor cat si pentru filtrul racitorului se prelungesc la 4000 ore.
Acest interval este relevant pentru:
- atmosfera industriala normala
- temperatura de compresie finala de aprox. 85 0C
- folosirea uleiului sintetic ALUB Syn S
- analiza uleiului dupa 2000 ore

8.2. Activiti pregtitoare

1.
Apsai
tasta pentru a opri
generarea de
aer
comprimat.
V
rugm ateptai pn cnd compresorul se
oprete dup faza de funcionare a ventilaiei.
Simbolul M de la motorul principal nu se
mai vede acum pe afiaj.
2. Oprii compresorul de la ntreruptorul
principal i asigurai-v c acesta nu poate fi
pornit intenional sau accidental.
(ex.
semnele
de
avertizare
care
interzic
ntreruperea).

ATENIE

Folosii
numai
originale!

piese

de

rezerv

Suprafee fierbini lichide de rcire

fierbini!!

PERICOL

Asigurai-v,
cu
precauie
corespunztoare, c nimeni nu poate fi
ars sau oprit! Acordai atenie special
situaiilor care se ivesc din evacuarea
aburului fierbinte al lichidului de rcire!
3.
ndeprtai
panourile
laterale
ale
sistemului.
4. Asigurai-v c supapa de nchidere
lateral a reelei de presiune este nchis i
nu poate fi deschis accidental sau
intenionat.
5. Asigurai-v c atunci cnd lucrai la
60

circulaia lichidului de rcire, cantitatea de

lichid care se pierde este recuperat.

8.3
Verificarea
nivelului Efectuai activitile pregtitoare.
lichidului
de
rcire
/
reumplerea cu lichid de rcire
Verificai nivelul lichidului de rcire numai
dup ce sistemul a fost oprit pentru cel puin
30 de minute. Aceasta pentru a se asigura c
lichidul de rcire s-a depus dup etapa de
funcionare.
Nivelul lichidului de rcire este n regul dac
ntregul dispozitiv de picurare al ungtorului
este plin cu lichid de rcire.
Dac ntregul dispozitiv de picurare al
ungtorului nu este plin cu lichid de rcire
atunci trebuie adugat lichid de rcire dup
cum urmeaz:
1. Deurubai surubul de umplere. Avei grij
s nu pierdeti garnitura de etanare.

Sistemul poate fi distrus prin folosirea

altor lichide de rcire!
61

ATENIE

Nu trebuie amestecate lichide de rcire

diferite. Folosii numai lichide de rcire
originale!
2. Pentru umplere folosii o plnie adecvat.
Lichidul de rcire poate fi adugat pn la
marginea de umplere a instalaiei.
3. Avei grij ca garnitura s fie corect
amplasata i s etaneze instalaia, apoi
insurubati la loc surubul de umplere.
Efectuai activitile de siguran.

8.4. Verificarea de scurgeri

Efectuai activitile pregtitoare.

Verificai toate conductele i partea de jos a
sistemului pentru resturi de lichid de rcire.
Dac nc exist lichid de rcire n sistem,
trebuie identificat cauza i ndeprtat
lichidul de rcire.
Efectuai activitile de siguran.

8.5. Verificarea temperaturii

compresorului

ATENIE

Temperatura compresorului, care poate fi

vzut pe afiaj, trebuie s fie ntre 75 C i
105 C.

O temperatur prea ridicat sau prea

sczut a compresorului poate provoca
disfuncionaliti compresorului.

8.6.
Verificarea
rcitorului Efectuai activitile pregtitoare.
pentru disfuncionaliti
Verificai din interior
racitorul de aer
comprimat si racitorul lichidului de racire.
Dac identificai vreun defect, acesta trebuie
ndeprtat (de ex. prin suflare cu aer
comprimat, astfel incat particulele de
murdrie s fie suflate n afar).
Efectuai activitile de siguran.

8.7 Verificarea condensului

Capacitatea de absorbie a umiditii din aer

62

 scade cu creterea presiunii

crete cu creterea temperaturii.
O temperatur suficient de nalt a
compresorului garanteaz c umiditatea
aerului admis nu genereaz precipitat precum
condensul.
Pornirea i oprirea frecvent a
compresorului poate cauza neatingerea
temperaturii de operare necesare.

ATENIE

Formarea
condensului
n
circulaia
lichidului
de
rcire
poate
cauza
defeciuni
ale
compresorului.
Dac
identificai condens n rezervorul de
separare luai imediat legtura cu
compania care asigur service-ul!
Defeciunile
condensului
garanie!

produse
nu sunt

din
cauza
acoperite de

Deoarece apa este mai grea dect lichidul de

rcire, dup perioade mai lungi de repaus (de
ex. n weekend) condensul se depune pe
fundul rezervorului de separare. Acesta poate
fi evacuat simplu, prin drenaj.

Atunci cnd sistemul a fost oprit cel puin o

noapte, efectuai urmtoarele activiti.

Efectuai activitile pregtitoare.

1. Deschidei scurgerea i observai cu grij
scurgerea de lichid. nchidei scurgerea ndat
ce se vede lichidul de rcire.
2. Verificai nivelul lichidului de rcire conform
capitolului 8.3.
Efectuai activitile de siguran.

8.8. nlocuirea lichidului de

Inlocuiti lichidul doar dupa ce unitatea a

63

rcire / nlocuirea filtrului

lichidului de rcire

PERICOL

functionat in sarcina totala timp de cel putin

15 minute. Astfel, temperatura de schimbare
a agentului de racire va fi optima.

Suprafee fierbini
- lichid de rcire
fierbinte!
Lund msurile necesare, asigurai-v
c nu suntei n pericol de a v arde sau
opri!
Efectuai activitile pregtitoare

1. Desfacei filetul de umplere (1). Avei grij

s nu pierdeti garnitura de etanare.
2. Deschideti supapa de drenaj (2) de pe
rezervorul lichidului de racire si drenati
lichidul de racire ntr-un recipient adecvat.
Aceasta operatie ar trebui sa dureze in jur de
5 minute. Apoi, inchideti din nou supapa de
drenaj.

64

Sistemul poate fi avariat din cauza

utilizarii unor lichide de rcire diferite!

ATENIE

Lichidele de rcire diferite nu trebuie s

fie amestecate.
3. Pentru umplere utilizai o plnie (3)
adecvat. Lichidul de rcire poate fi adugat
pn la marginea de umplere a instalaiei.
4. Avei grij ca dispozitivul de etanare s fie
corect amplasat i s etaneze instalaia, apoi
insurubati inapoi filetul de umplere.
5. Desfacei filtrul lichidului de rcire cu o
cheie cu band i ndeprtai posibilele resturi
de etanare din carcasa filtrului pentru
lichidul de rcire.
6. Lubrifiai uor noul dispozitiv de etanare al
filtrelor lichidului de rcire.
7. nurubai noul filtru pentru lichidul de
rcire pn la oprire i strngei filtrul pentru
lichidul de rcire cu mna nc o jumtate de
revoluie.
Sa nu folositi nici un fel de unelte de
strans asupra noului filtru al agentului
de racire. Acestea ar putea avaria filtrul
sau garniturile acestuia.
8. Testai filtrul lichidului de rcire pentru
scurgeri la temperatura de funcionare.
Efectuai activitile de siguran.

8.9. nlocuirea separatorului Efectuati activitatile pregatitoare.

lichidului de rcire

65

1. Desfacei separatorul lichidului de rcire cu

o cheie cu band. ndeprtai posibilele
resturi de etanare din carcasa separatorului
lichidului de rcire.
2. Lubrifiai uor noile dispozitive de etanare
ale separatorului.
3. nurubai noul separator pentru lichidul de
rcire pn la oprire. Strngei filtrul pentru
lichidul de rcire cu mna nc o jumtate de
revoluie.
4. Testai separatorul lichidului de rcire de
scurgeri la temperatura de funcionare.
Efectuai activitile de siguran.

8.10. nlocuirea filtrului de aer

ATENIE

Efectuai activitile pregtitoare.

Sistemul se poate defecta din cauza

admisiei prafului!
Sistemul nu poate fi utilizat fr filtru de
aer.

1. ndeprtai sau desurubati vechil filtru de

aer.
2. Introducei un nou filtru de aer
Efectuai activitile de siguran.

8.11. Verificarea supapei de

siguran

Efectuai activitile pregtitoare.

1.
66

ndeprtai

supapa

de

siguran

reziduurile de la imbinarea cu filet.

2. Verificai supapa de siguran cu un
dispozitiv adecvat.
3. Dac supapa nc funcioneaz corect
adugai banda de etansare la filetul de
conectare al supapei de siguran i
nurubai napoi supapa de siguran.
4. Dac funcionarea adecvat a vechilor
supape de siguran nu mai poate fi
garantat nurubai o alt supap de
siguran.
Efectuai activitile de siguran.

8.12. Verificarea transmisiei

Efectuai activitile pregtitoare.

Tensiunea curelei trapezoidale poate fi
masurata cu ajutorul unui dispozitiv de
testare a tensiunii curelei:
1. Aplicati dispozitivul de testare a tensiunii in
unghiurile
potrivite
in
centrul
curelei
trapezoidale libere.
2. Aplicati forta de testare pentru curele
trapezoidale, conform Capitolului 9.1.
3. Cititi deflexia curelei trapezoidale de pe
dispozitivul de testare a tensiunii.
In cazul in care aceste valori nu corespund
valorilor mentionate in capitolul 9.1., curelele
trapezoidale trebuie schimbate de catre un
inginer de service.
Dupa schimbarea curelelor trapezoidale, retensionati curelele trapezoidale la valoarea
maxima, dupa o perioada de functionare de
30 minute.
Efectuai activitile de siguran.

8.13. Lubrifierea motorului

electric

Motorul electric este echipat cu rulmenti care

sunt lubrifiati pentru intreaga lor durata de
viata. Nu necesita lubrifiere ulterioara.
67

8.14. Activiti de siguran

1. Deschidei ventilul de oprire ncet, pe

partea cu reeaua de presiune.
2. Asigurai-v c pe sau n interiorul
sistemului nu se afl scule sau alte obiecte.
3. Apasati
compresorul.

butonul

pentru

porni

4. Verificai toate lichidele de rcire i

conductele de aer comprimat pentru scurgeri.
5. Verificai toate noile cartue sau
componente presurizate montate recent
pentru
scurgeri
la
temperatura
de
funcionare.
6. La final montai panourile laterale ale
sistemului.
7. Confirmai c operaiile de ntreinere
efectuate respecta instructiunile din capitolul
5.2.5. pentru Air Control Mini sau capitolul
5.3.5. pentru Air Control 1.
8. Cartuele filtrelor folosite, lubrifianii,
dispozitivele de etanare, excesul de condens
i materialele de curat folosite trebuie
considerate reziduuri cu risc i aruncate ntrul mod care s nu afecteze mediul
nconjurtor.

ATENI
E

Este posibil distrugerea sistemului!

Recunoatei doar acele operaiuni de
service care au fost efectuate n fapt !
Operaiile de ntreinere neefectuate
degradeaz fiabilitatea i sperana de
funcionare a sistemului.
V rugm s avei n vedere c daunele
provocate
de
utilizarea
necorespunztoare nu sunt acoperite de
garanie!

68

9. Date tehnice

9.1 Dimensiuni pentru racorduri

Compresor
(pe
rezervor
de 270 l)

mm mm

Capacitate de
umplere
lichid de
racire

Conexiune aer
comprimat

mm

G / DN

69

Tensionarea curelelor
Forta de
Forta de
Cobotestare
testare
rare
asamblare
reinitiala
strangere

mm

Lungimea in cazul optiunii cu rezervor de 500 l : 1900 mm (latimea si inaltimea sunt ca si

cele standard).

9.2. Date tehnice compresoare cu racire cu aer

Compresor
(pe rezervor de
270 l, echipat
cu uscator de
aer)

Greutate

Cantitate aer
de racire

Deschide-re
aspiratie aer

kg

m3/h

m2

Diametru al
canalului de
evacuare aer
m2

Greutate suplimentara in cazul optiunii cu rezervor de 500 l : + 65 kg

Greutate mai mica in cazul optiunii fara uscator de aer: - 35 kg

9.3. Date electrice

Compresor

Puterea
motorului

kW

Curent la
220V/60Hz

Curent la
400V/50Hz

IN
A

IN
A

IFuse
A gL
70

IFuse
A gL

Frecven
a
maxim
de
comutar
e
1/h

IN curent nominal
Ifuse siguran de rezerv n cldire

10. Evidena service-lui

Tipul compresorului:
________________________________________
Seria utilajului:
________________________________________
71

V rugm s v notai nedumeririle, comenzile i corespondena

Seria motorului:
________________________________________
Seria recipientului:
________________________________________
Data punerii n funciune:
________________________________________

Unitatea dvs. de ntreinere ALMIG:

Schimbarea agentului de
rcire
Ore de
funcionare

Dat

Nume

Schimbarea filtrului*
Ore de
funcionare

72

Dat

Tipul
filtrului

Nume

* Filtrul lichidului de racire / filtrul de aspiratie / filtrul separator

Alte lucrari de intretinere si reparatie

Ore de
funcionare

Data

Piese de
schimb

73

Nume

74

Alte lucrari de intretinere si reparatie

Ore de
funcionare

Data

Piese de
schimb

75

Nume