Manual Guide I PDF

FANUC MANUAL GUIDE i
Comun pentru sistem strung și
pentru sistem centru de prelucrare
MANUALUL OPERATORULUI
B-63874RO/09
• Nicio parte a prezentului manual nu poate fi reprodusă sub nicio formă.
• Toate specificaţiile şi proiectele pot fi modificate fără notificare prealabilă.
Toate produsele din acest manual se supun "Legii japoneze privind schimburile şi
comerţul internaţional". Exportul din Japonia poate constitui obiectul unei licenţe de
export, acordată de guvernul Japoniei.
În plus, re-exportul în altă ţară poate constitui obiectul unei licenţe acordate de guvernul
ţării din care este re-exportat produsul. De asemenea, este posibil ca produsul să fie
supus reglementărilor de re-export ale guvernului Statelor Unite.
În cazul în care doriţi să exportați sau să re-exportați aceste produse, vă rugăm să
contactaţi FANUC pentru informaţii.
În manualul de faţă am încercat să descriem pe cât posibil toate subiectele.

Cu toate acestea, nu putem descrie toate subiectele care nu trebuie executate sau care
nu pot fi executate, deoarece există foarte multe posibilităţi.
De aceea, subiectele care nu sunt descrise explicit ca fiind posibile în manualul de faţă
trebuie considerate ca „imposibile”.
Manualul de faţă conţine numele programelor sau echipamentelor altor companii, unele
dintre acestea fiind mărci înregistrate ale respectivilor proprietari. Cu toate acestea,
aceste nume nu sunt urmate de  sau  în textul principal.
B-63874RO/09 MĂSURI DE SIGURANŢĂ
MĂSURI DE SIGURANŢĂ
La utilizarea MANUAL GUIDE i FANUC, respectaţi descrierile de mai jos.
Cuprins
DEFINIREA AVERTIZĂRILOR, ATENŢIONĂRI ŞI NOTE ................................................................. s-1

AVERTIZĂRI ŞI ATENŢIONĂRI GENERALE ...................................................................................... s-1
PRIVIRE GENERALĂ ASUPRA MANUALULUI ................................................................................. s-2
SIMBOLURILE UTILIZATE .................................................................................................................... s-3
FORMATUL PROGRAMELOR DE UTILIZAT...................................................................................... s-3
DEFINIREA AVERTIZĂRILOR, ATENŢIONĂRI ŞI NOTE

Prezentul manual cuprinde măsuri de siguranţă pentru protecţia utilizatorului şi prevenirea defectării
maşinii. Măsurile de siguranţă sunt clasificate ca „Avertizare“ şi „Atenţionare“, în funcţie de gradul de
risc şi severitatea defecţiunii.
De asemenea, informaţiile suplimentare sunt descrise ca „Notă“.
Citiţi textul avertizărilor, atenţionărilor şi notelor cu atenţie şi integral, înainte de a utiliza maşina.
AVERTIZARE
Se aplică atunci când există pericolul ca utilizatorul să fie rănit sau când există
un pericolul ca atât utilizatorul să fie rănit, cât şi maşina să se defecteze, dacă
nu se respectă procedura avizată.
ATENŢIONARE
Se aplică atunci când există un pericol ca maşina să se defecteze dacă
procedura avizată nu este respectată.
NOTĂ
Nota este utilizată pentru a indica informaţii suplimentare, diferite de cele din
Avertizare sau Atenţionare.
- Citiţi acest manual cu atenţie şi păstraţi-l la loc sigur.
AVERTIZĂRI ŞI ATENŢIONĂRI GENERALE

Pentru siguranţa operatorului unei maşini cu funcţia MANUAL GUIDE i, respectaţi măsurile de
siguranţă de mai jos:
AVERTIZARE
1 Confirmaţi pe ecran faptul că datele au fost introduse corect, înainte de a iniţia
următoarea operaţie. Dacă încercaţi să operaţi maşina pe baza datelor
incorecte, este posibil ca scula să lovească piesa de prelucrat sau maşina
însăşi, astfel încât, posibil, să defecteze scula ori maşina sau să rănească
operatorul.
2 Înainte de a porni maşina cu funcţia de compensare sculă activată determinaţi
cu grijă direcţia de compensare şi valoarea de compensare şi asiguraţi-vă că
scula nu va lovi piesa de prelucrat sau maşina. În caz contrar sunt posibile
defectarea maşinii sau rănirea operatorului.
s-1
MĂSURI DE SIGURANŢĂ B-63874RO/09
AVERTIZARE
3 La utilizarea controlului al vitezei constante de prelucrare, setaţi turaţia maximă
a arborelui principal la o valoare permisă pentru piesa de prelucrat şi unitatea de
prindere a piesei . În caz contrar este posibil ca unitatea de prindere să se
desprindă din cauza forţei centrifuge, rezultatul putând fi defectarea maşinii sau
rănirea operatorului.
4 Setaţi toţi parametrii şi toate datele necesare înainte de a începe operaţiunile
MANUAL GUIDE i. Reţineţi că, în cazul în care condiţiile de prelucrare nu sunt
adecvate piesei de prelucrat, este posibilă defectarea maşinii sau rănirea
operatorului.
5 După crearea unui program de prelucrare cu ajutorul funcţiilor MANUAL GUIDE
i, nu utilizaţi imediat programul respectiv pe maşină. Confirmaţi fiecare pas al
programului rezultat şi asiguraţi-vă că traiectoria sculei şi operatia de prelucrare
sunt corecte, iar scula nu va lovi piesa de prelucrat sau maşina. Înainte de a
începe prelucrarea în producţie, utlizaţi maşina în gol (fără piesă de prelucrat) şi
asiguraţi-vă că scula nu va lovi piesa de prelucrat sau maşina. Dacă aceasta
loveşte maşina şi/sau piesa de prelucrat, scula şi/sau maşina pot să se
defecteze, ori poate fi rănit operatorul.
ATENŢIONARE
După apăsarea butonului de alimentare, nu apăsaţi nicio tastă înainte de
apariţia ecranului iniţial. Unele taste se utilizează pentru întreţinere sau operaţii
speciale, astfel încât apăsarea vreunei taste poate să provoace o operre
neaşteptată.
PRIVIRE GENERALĂ ASUPRA PREZENTULUI MANUAL

Prezentul manual descrie funcţiile MANUAL GUIDE i pentru Seria 0i-MODEL C, 0i-MODEL D, Seria
16i/18i/21i-MODEL B, sau Seria 30i/31i/32i-MODEL A.
Pentru alte funcţii, vezi manualul operatorului pentru Seria 0i-MODEL C, 0i-MODEL D, Seria
16i/18i/21i-MODEL B, Seria 30i/31i/32i-MODEL A, sau Seria 30i/31i/32i-MODEL B.
Specificaţiile şi utilizarea MANUAL GUIDE i pot să varieze în funcţie de specificaţiile panoului de
comandă al maşinii-unealtă. Consultaţi manualul furnizat de producătorul maşinii-unealtă.
Funcţiile sistemului maşinii-unealtă cu CNC sunt determinate nu doar de CNC, ci şi de combinaţia între
maşina-unealtă, circuitul magnetic de putere din maşina-unealtă, sistemul servo, CNC şi panoul de
comandă.
Este imposibil să tratăm toate combinaţiile posibile de funcţii, metode de programare şi operaţii într-un
singur manual.
Prezentul manual explică exclusiv operaţiunile MANUAL GUIDE i pentru CNC. Pentru maşinile-unelte
CNC individuale, vezi manualele corespunzătoare ale producătorilor de maşini-unelte.
Prezentul manual descrie cât mai multe funcţii detaliate posibil. Totuşi, nu este posibilă descrierea
tuturor operaţiilor care pot sau nu pot fi efectuate de către operator. În acest sens, presupuneţi că funcţiile
care nu sunt descrise în prezentul manual nu sunt posibile.
s-2
B-63874RO/09 MĂSURI DE SIGURANŢĂ
Informaţiile detaliate şi condiţiile speciale sunt descrise în cadrul notelor. Este posibil să găsiţi noi
termeni în note, care nu au fost definiţi sau descrişi anterior. În acest caz, citiţi întâi manualul, iar apoi
revizuiţi detaliile.
SIMBOLURILE UTILIZATE
În prezentul manual se utilizează următoarele convenţii pentru taste.
(1) Tastele funcţie sunt reprezentate între caracterele < şi >, astfel:
Exemplu) <PROGRM>, <OFSET>
(2) Numerele de introdus de la tastatura numerică sunt subliniate.
Exemplu) 12.345
(3) La fel cu tastele funcţie, tastele de introducere de date (INPUT) şi de editare sunt reprezentate între
caracterele speciale < şi >:
Exemplu) 12.345 <INPUT>, <ALTER>
(4) Tastele soft sunt reprezentate între paranteze pătrate [ ]:
Exemplu) [LIST], [LINE]
(5) Tastele de mutare a cursorului sunt reprezentate de simbolurile de mai jos:
Exemplu) <↑>, <↓>, <←>, <→>
(6) Tastele schimbare a paginii sunt reprezentate de simbolurile de mai jos:
Exemplu) <↑ PAGE>, <PAGE ↓>
FORMATUL PROGRAMELOR DE UTILIZAT
Formatul de cod ISO, utilizat pe scară largă pentru maşinile-unelte cu CNC, se utilizează la programele
de prelucrare cu MANUAL GUIDE i. În plus, ciclurile de prelucrare G4-digit sunt utilizate pentru
implementarea de operaţii de prelucrare avansate.
Ciclurile de prelucrare G4-digit pot fi introduse şi editate uşor cu ajutorul unei ferestre meniu, care
permite introducerea interactivă a datelor de prelucrare.
s-3
MĂSURI DE SIGURANŢĂ B-63874RO/09
La editarea unui program de prelucrare, adresa de plasare a cursorului este explicată în josul ecranului.
1. Cuvânt
Termenul „cuvânt“ se referă la o unitate minimă din programele de prelucrare CN. Acesta este
reprezentat ca o combinaţie de adresă (una din literele de la A la Z), câteva cifre de la 0 la 9, un
simbol aritmetic (+ sau -) şi/sau un separator de zecimale.
„Adresa“ reprezintă înţelesul datelor numerice, cum ar fi o axă de mişcare a maşinii
2. Cursor
Termenul „cursor“ se referă, când e utilizat în cadrul programelor de prelucrare, la porţiunea din
afişaj pe care un şir de caractere este afişat pe un fundal galben. Această comandă este denumită
„porţiune din afişaj selectată cu cursorul“. Aici se efectuează operaţiunile de editare în timpul
editării programului de prelucrare.
Cu ajutorul cursorului pot fi selectate următoarele.
<1> 1 bloc de caractere

Atunci când cursorul este glisat la începutul blocului următor de caractere prin apăsarea tastei
mutare cursor, <→>, este selectat întregul bloc.
Atunci când cursorul este plasat la adresa de început a unui anumit bloc de caractere, prin
apăsarea tastei mutare cursor, <←>, este selectat întregul bloc.
Atunci când un bloc de caractere este deja selectat, prin apăsarea tastei mutare cursor <↑> sau
<↓> sunt selectate blocul în cauză şi, respectiv, anterior sau următor blocului dorit.
<2> 1 cuvânt
Atunci când este selectat un întreg bloc de caractere, prin apăsarea tastei mutare cursor <←>
sau <→> este selectat un cuvânt. La fiecare apăsare a tastei mutare cursor <←> sau <→> este
selectat un nou cuvânt.
Atunci când un cuvânt dintr-un anumit bloc de caractere este deja selectat, prin apăsarea tastei
mutare cursor <↑> sau <↓> sunt selectate adresa respectivă din blocul în cauză şi, respectiv,
anterior sau următor blocului dorit.
NOTĂ
1 Pe un ecran pe care sunt introduse date numerice, cum ar fi datele de ofset sau
de ciclu de prelucrare, termenul „cursor“ se referă la porţiunea din cadrul
albastru.
2 Segmentul de date din cadrul albastru este denumit “segment de date selectat
cu cursorul”. După introducerea de date numerice de la tastatura numerică, prin
apăsarea tastei <INPUT> datele numerice sunt introduse ca segment date de
interes.
3 Prin apăsarea tastelor de deplasare a cursorului <←>, <↑>, <↓>sau <→> este
selectat un nou segment de date.
s-4
B-63874RO/09 PREFAŢĂ
PREFAŢĂ
Prezentul document este configurat astfel:
Explicaţii despre cuprinsul documentului

MĂSURI DE SIGURANŢĂ
Descrie regulile de urmat pentru utilizarea în siguranţă a maşinilor cu MANUAL GUIDE i FANUC.
PREFAŢĂ
Explicaţii despre configuraţia documentului. Enumerarea unităţilor CNC aplicabile şi a
documentelor conexe.
Partea I: „CE ESTE MANUAL GUIDE i?“
Descrie caracteristicile MANUAL GUIDE i.
Partea a II-a: „ECRAN ŞI OPERARE DE BAZĂ“
Descrie configuraţia ecranului MANUAL GUIDE i. De asemenea, explică toate operaţiile de bază,
de la crearea de programe de prelucrare în format cod ISO până la utilizarea sculelor de prelucrare
cu ajutorul programelor.
Partea a III-a: „FUNCŢII AJUTĂTOARE“
Explică funcţiile ajutătoare, pentru asistenţă la crearea şi rularea programelor.
Partea a IV-a: “CICLUL DE PRELUCRARE”
Explică modul de programare a ciclurilor oferite de MANUAL GUIDE i.
Partea a V-a: FUNCŢII PENTRU STRUNG CU CĂI MULTIPLE, (OPŢIONAL)
Explică programarea funcţiilor pentru strunguri cu căi multiple.
Partea a VI-a: “ALTE FUNCŢII”
Descrie comutarea sistemului de coordonate al programului, gestionarea sculelor şi alte funcţii
utilizabile la MANUAL GUIDE i.
ANEXĂ
Furnizează informaţii (cum ar fi exemple de creare şi rulare de programe, alarme şi setări parametri)
pe care operatorii maşinii pot să le consulte la utilizarea MANUAL GUIDE i.
ANEXĂ (PENTRU PRODUCĂTORII DE MASINI UNELTE)
Furnizează informaţii (cum ar fi procedura de iniţializare a MANUAL GUIDE i şi personalizarea)
de care producătorii de maşini-unelte vor avea nevoie la utilizarea MANUAL GUIDE i.
Modele aplicabile
Prezentul manual poate fi utilizat pentru modelele de mai jos.
Pot fi utilizate denumirile prescurtate.
- FANUC, Seria 30i/31i/32i-MODEL A

Denumire produs Prescurtare
FANUC Seria 30i-MODEL A 30i –A Seria 30i
FANUC Seria 31i-MODEL A 31i –A
Seria 31i
FANUC Seria 31i-MODEL A5 31i –A5
FANUC Seria 32i-MODEL A 32i –A Seria 32i
- FANUC, Seria 30i/31i/32i-MODEL B

FANUC Seria 30i-MODEL B 30i –B Seria 30i
FANUC Seria 31i-MODEL B 31i –B
Seria 31i
FANUC Seria 31i-MODEL B5 31i –B5
FANUC Seria 32i-MODEL B 32i –B Seria 32i
p-1
PREFAŢĂ B-63874RO/09
NOTĂ
1 În scop explicativ, pot fi utilizate descrierile de mai jos, în funcţie de tipul de
control al căii utilizat:
• Seria T: Pentru sistemul strung
• seria M: Pentru sistemul centru de prelucrare
2 Dacă nu este specificat contrariul, denumirile de modele din Seria 30i, 31i şi 32i
utilizate în prezentul document, se face referire, colectiv la modelele de mai sus,
cu excepţia punctului 3 de mai jos.
3 S-ar putea ca unele funcţii descrise în prezentul manual să nu fie aplicabile unor
produse. Pentru detalii, vezi DESCRIERILE (B-63942EN) CNC aplicate.
- FANUC Seria 16i/18i/160i/180i/160is/180is-MODEL B

FANUC Seria 16i-TB 16i-TB
FANUC Seria 16i-MB 16i-MB
Seria 16i
FANUC Seria 160i-TB 160is-TB
FANUC Seria 160is-MB 160is-MB
FANUC Seria 18i-MB5 18i-MB5
FANUC Seria 180i-MB5 180i-MB5 Seria 18i
FANUC Seria 180is-MB5 180i-MB5
Seria 21i
NOTĂ
2 Dacă nu este specificat contrariul, denumirile de modele din Seria 16i, 18i şi 21i
utilizate în prezentul document, se face referire, colectiv la modelele de mai sus,
cu excepţia punctului 3 de mai jos.
produse. Pentru detalii, vezi DESCRIERILE (B-63532EN) CNC aplicate.
- FANUC Seria 0i–MODEL C

FANUC Seria 0i-TC 0i-TC
FANUC Seria 0i-TTC 0i-TTC Seria 0i-C
FANUC Seria 0i-MC 0i-MC
p-2
B-63874RO/09 PREFAŢĂ
- FANUC Seria 0i–MODEL D

FANUC Seria 0i-TD 0i-TD
Seria 0i-D
FANUC Seria 0i-MD 0i-MD
NOTĂ
2 Dacă nu este specificat contrariul, denumirile de modele din Seria 0i utilizate în
prezentul document, se face referire, colectiv la modelele de mai sus, cu
excepţia punctului 3 de mai jos.
produse. Pentru detalii, vezi DESCRIERILE (B-64112EN, B-64302EN) CNC
aplicate.
Manualele conexe
- Manuale conexe MANUAL GUIDE i
În tabelul de mai jos sunt enumerate manualele conexe MANUAL GUIDE i.
Numele manualului Numărul specificaţiei
MANUALUL OPERATORULUI (comun pentru Sistemul pentru Strung/Sistemul B-63874EN *
Centru de prelucrare)
MANUALUL OPERATORULUI (Pentru Sistemul Centru de prelucrare) B-63874EN-2
MANUALUL OPERATORULUI (FUNCŢII GHID PENTRU CONFIGURARE) B-63874EN-1
(*) În tabel, acest manual este marcat cu un asterisc (*).
- Manualele conexe FANUC, Seria 30i/31i/32i-MODEL A

DESCRIERI B-63942EN
MANUALUL CONEXIUNILOR (HARDWARE) B-63943EN
MANUALUL CONEXIUNILOR (FUNCŢII) B-63943EN-1
MANUALUL OPERATORULUI (comun pentru Sistemul pentru Strung şi Sistemul Centru B-63944EN
de prelucrare)
MANUALUL OPERATORULUI (Pentru Sistemul Strung) B-63944EN-1
MANUALUL DE ÎNTREŢINERE B-63945EN
MANUALUL DE PARAMETRI B-65950EN
- Manualele conexe FANUC, Seria 30i/31i/32i-MODEL B

DESCRIERI B-64482EN
MANUALUL OPERATORULUI (comun pentru Sistemul pentru Strung şi Sistemul Centru B-64484EN
de prelucrare)
p-3
PREFAŢĂ B-63874RO/09
- FANUC Seria 16i/18i/160i/180i/160is/180is-MODEL B

DESCRIERI B-63522EN
MANUALUL OPERATORULUI (Pentru Sistemul Strung) B-63524EN
MANUALUL OPERATORULUI (Pentru Sistemul Centru de prelucrare) B-63534EN
- Manuale conexe FANUC Seria 0i–MODEL C

DESCRIERI B-64112EN
MANUALUL OPERATORULUI Seria 0i-TC B-64114EN
MANUALUL OPERATORULUI Seria 0i-MC B-64124EN
MANUALUL OPERATORULUI Seria 0i-TTC B-64284EN
- Manuale conexe FANUC Seria 0i–MODEL D

DESCRIERI B-64302EN
MANUALUL OPERATORULUI (comun pentru Sistemul Strung şi Sistemul Centru de B-64304EN
prelucrare)
MANUAL DE PUNERE ÎN FUNCŢIUNE B-64304EN-3
p-4
B-63874RO/09 CUPRINS
CUPRINS
MĂSURI DE SIGURANȚĂ.......................................................................... s-1
DEFINIREA AVERTIZĂRILOR, ATENŢIONĂRI ŞI NOTE ...................................... s-1
AVERTIZĂRI ŞI ATENŢIONĂRI GENERALE ......................................................... s-1
PRIVIRE GENERALĂ ASUPRA MANUALULUI ...................................................... s-2
SIMBOLURILE UTILIZATE ..................................................................................... s-3
FORMATUL PROGRAMELOR DE UTILIZAT ......................................................... s-3
PREFAȚĂ...................................................................................................p-1
I. CE ESTE MANUAL GUIDE i?

1 CE ESTE MANUAL GUIDE i? ............................................................... 3
1.1 CE ESTE MANUAL GUIDE i? ....................................................................... 3
1.2 PRINCIPALELE FUNCȚII ALE MANUAL GUIDE i ........................................ 3
II. ECRAN DE BAZĂ ȘI OPERARE

1 ECRAN DE BAZĂ .................................................................................. 7
2 EDITAREA PROGRAMELOR .............................................................. 10
2.1 FEREASTRA ȘI EDITAREA PROGRAMULUI ............................................ 10
2.2 CREAREA PROGRAMELOR DE PRELUCRARE ....................................... 11
2.3 EDITAREA ÎNTR-O LISTĂ DE PROGRAME .............................................. 11
2.3.1 Ștergerea simultană a mai multor programe........................................................... 12
2.3.2 Gestionarea folderului Listă de programe (doar pentru Seria 30i/31i/32i) ............ 13
2.3.2.1 Ce se afișează pe lista de programe? .................................................................. 13
2.3.2.2 Operații adăugate la fereastra listă de programe ................................................ 13
2.3.2.3 Suport pentru operațiile cu server de date .......................................................... 14
2.4 CĂUTAREA PROGRAMULUI DE PRELUCRARE DE EDITAT .................. 15
2.5 FUNCȚIA NUMĂRULUI DE PROGRAM DE O8-CIFRE ............................. 15
2.6 OPERAȚII DE EDITARE DE BAZĂ A PROGRAMULUI PIESĂ .................. 15
2.6.1 Introducerea unui cuvânt (tasta <INSERT>) ......................................................... 15
2.6.2 Modificarea unui cuvânt (tasta <ALTER>) ........................................................... 15
2.6.3 Modificarea valorii numerice a unui cuvânt (tasta <ALTER>) ............................. 16
2.6.4 Ștergerea unui cuvânt (tasta <DELETE>) ............................................................. 16
2.6.5 Modificarea unui bloc (tasta <ALTER>) ............................................................... 16
2.6.6 Ștergerea unui bloc (tasta <DELETE>) ................................................................ 16
2.6.7 Modificarea numărului programului (tasta ALTER) ............................................. 16
2.7 CĂUTAREA (ÎNAINTE ȘI ÎNAPOI)/ SEARCH (FORWARD AND BACKWARD)
..................................................................................................................... 16
2.8 DECUPAREA/CUT ...................................................................................... 17
2.9 COPIEREA/COPY ....................................................................................... 17
2.10 LIPIREA/PASTE .......................................................................................... 18
2.11 ȘTERGEREA/DELETE ............................................................................... 18
2.12 LIPIREA DE LA TASTATURĂ ..................................................................... 18
2.13 ÎNLOCUIREA UNUI CUVÂNT ..................................................................... 18
2.13.1 Înlocuirea unui cuvânt ............................................................................................ 19
c-1
CUPRINS B-63874RO/09
2.13.2 Înlocuirea tuturor cuvintelor .................................................................................. 19

2.13.3 Cuvinte înlocuite .................................................................................................... 19
2.13.4 Notă ........................................................................................................................ 21
2.14 ANULAREA, REFACEREA ......................................................................... 21
2.15 FUNCȚIA DE EDITARE A MAI MULTOR PROGRAME PIESĂ .................. 22
2.15.1 Inițializarea funcției de editare a mai multor programe piesă ................................ 22
2.15.2 Operarea selecției programului afișat .................................................................... 22
2.15.3 Afișarea ecranului de editare a mai multor programe piesă ................................... 22
2.15.4 Deschiderea și inchiderea ferestrei programului .................................................... 23
2.15.5 Comutarea programului de editat ţintă ................................................................... 24
2.15.6 Închiderea funcției de editare a mai multor programe piesă .................................. 25
2.15.7 Operarea comutării la ecranul CNC ....................................................................... 25
2.15.8 Operarea schimbării căii ........................................................................................ 25
2.15.9 Operarea schimbării modului ................................................................................. 26
2.15.10 Despre menţinerea informaţiei despre programele afişate ..................................... 26
2.15.11 Restricții ................................................................................................................. 26
2.16 MENIU COD M ............................................................................................ 26
2.17 INTRODUCEREA DE FRAZĂ PROGRAM CU FORMĂ FIXĂ ..................... 27
2.17.1 Frază cu formă fixă ................................................................................................ 27
2.17.2 Comanda Start ........................................................................................................ 28
2.17.3 Comanda END ....................................................................................................... 29
2.18 ÎNREGISTRAREA FRAZELOR CU FORMĂ FIXĂ ...................................... 29
2.18.1 Înregistrarea unei noi fraze cu formă fixă .............................................................. 30
2.18.2 Modificarea unei fraze cu formă fixă ..................................................................... 30
2.18.3 Ștergerea unei fraze cu formă fixă ......................................................................... 31
2.18.4 Inițializarea frazelor standard cu formă fixă .......................................................... 31
2.19 EDITAREA ÎN FUNDAL ............................................................................... 32
2.19.1 Începerea editării în fundal .................................................................................... 32
2.19.2 Încheierea editării în fundal ................................................................................... 32
2.19.3 Operații în timpul editării în fundal ....................................................................... 32
2.20 NOTE PRIVIND CREAREA PROGRAMELOR............................................ 32
2.20.1 Note generale privind programele de prelucrare .................................................... 32
3 SIMULAREA PRELUCRĂRII ............................................................... 34

3.1 EDITAREA CU LISTA DE PROGRAME ...................................................... 34
3.2 CĂUTAREA UNUI NUMĂR DE ORDINE ÎNTR-UN PROGRAM ................. 35
3.3 SELECTAREA UNUI PROGRAM PENTRU SIMULAREA PRELUCRĂRII . 35
3.4 DERULAREA ÎNAPOI A UNUI PROGRAM ................................................. 35
3.5 SETAREA DATELOR PENTRU SIMULAREA PRELUCRĂRII ................... 35
3.6 AFIŞAREA SIMULĂRII PRELUCRĂRII ....................................................... 50
3.6.1 Simularea prelucrării (traiectoria sculei) (pentru Seria 0i-C/16i/18i/21i) ............. 50
3.6.1.1 Inițializarea și încheierea simulării .................................................................... 51
3.6.1.2 Scalarea, deplasarea, și alte operații .................................................................. 52
3.6.2 Simularea prelucrării (animație) (pentru Seria 0i-C/16i/18i/21i) .......................... 52
3.6.2.1 Inițializarea și încheierea simulării prelucrării SCHIMBAREA ECRANULUI 53
3.6.3 Simularea prelucrării (trasarea traiectoriei sculei) (pentru Seria 0i-D/ 30i/31i/32i)54
3.6.3.1 Inițializarea și încheierea simulării prelucrării ................................................... 57
3.6.4 Simularea prelucrării (animație) (pentru Seria 0i-D/30i/31i/32i) .......................... 57
3.6.4.1 Inițializarea și încheierea simulării prelucrării ................................................... 58
c-2
3.6.5 Datele tratate în timpul simulării prelucrării (pentru Seria 0i-D/30i/31i/32i) ....... 58
3.6.6 Funcții cu operare diferită la simularea prelucrării și la operarea automată (pentru
Seria 0i-D/30i/31i/32i) ........................................................................................... 59
3.6.6.1 Funcții care nu pot fi folosite pentru simularea prelucrării ................................ 60
3.6.6.2 Funcții care pot fi folosite pentru simularea prelucrării (seria M) ..................... 61
3.6.7 Modificarea coordonatelor piesei de prelucrat în timpul simulării prelucrării
(animație, desenul traiectoriei sculei) .................................................................... 61
3.6.8 Ecran de simulare a prelucrării pe LCD de 15 inci (traiectoria sculei)
(pentru Seria 30i/31i/32i) ....................................................................................... 62
3.6.8.1 Operații pe ecranul de simulare a prelucrării ..................................................... 62
3.6.8.2 Operaţii la trasare în timpul simulării prelucrării ............................................... 63
3.7 VERIFICAREA VALORII AXEI Y LA SIMULAREA PRELUCRĂRII ÎN CICLUL
DE STRUNJIRE .......................................................................................... 63
3.8 MESAJ DE AVERTIZARE LA RĂMÂNEREA UNUI REST DE PRELUCRARE
..................................................................................................................... 63
3.9 FUNCȚIA DE MODIFICARE A VITEZEI SIMULĂRII PRELUCRĂRII .......... 63
3.9.1 Operații pe ecranul de simulare a prelucrării ......................................................... 63
3.10 AFIŞAREA SEMIFABRICATULUI SECȚIONAT ÎN SIMULAREA ANIMATĂ65
3.10.1 Operație .................................................................................................................. 65
3.10.2 Profile de semifabricat disponibile pentru afișarea semifabricatului secționat ..... 65
3.11 AFIŞAREA TIMPULUI DE PRELUCRARE .................................................. 66
3.11.1 Formatul datelor pentru timpul de prelucrare ........................................................ 66
3.11.2 Operaţie pentru inserarea timpului de prelucrare................................................... 66
3.11.3 Afişarea timpului de prelucrare.............................................................................. 67
3.12 NOTE........................................................................................................... 67
3.12.1 Note privind simularea prelucrării (pentru Seria 0i-C/16i/18i/21i) ....................... 67
4 OPERAREA PROGRAMULUI.............................................................. 69
4.1 SELECTAREA UNUI PROGRAM PENTRU OPERARE ............................. 69
4.2 DERULAREA ÎNAPOI A UNUI PROGRAM ................................................. 69
4.3 AFIŞAREA TRASĂRII ÎN TIMPUL PRELUCRĂRII...................................... 70
4.3.1 Operarea selecției programului și a altor operații la trasare în timpul
prelucrării ............................................................................................................... 71
4.3.2 Selectarea afișării sau neafișării traiectoriei sculei la trasare în timpul
prelucrării ............................................................................................................... 71
4.3.3 Scalarea, deplasarea și alte operații la trasare în timpul
prelucrării ............................................................................................................... 71
4.4 MODIFICAREA AFIȘĂRII POZIȚIEI CURENTE.......................................... 73
4.5 PRESETAREA COORDONATELOR RELATIVE ........................................ 73
4.6 FUNCȚIA DE AFIŞARE A BLOCULUI URMĂTOR ..................................... 74
4.7 AFIŞAJUL VITEZEI DE AVANS .................................................................. 74
4.8 AFIŞAREA STATUSULUI VERIFICĂRII INTERFERENȚELOR
TRIDIMENSIONALE (DOAR pentru Seria 30i/31i/32i) .............................. 74
4.9 AFIŞAREA TURAȚIEI PENTRU O AXĂ DE FREZARE ACȚIONATĂ CU
SERVOMOTOR ........................................................................................... 75
4.9.1 Condiții de utilizare a acestei funcții ..................................................................... 75
4.9.2 Despre blocul afișare “SPINDLE/ARBORE PRINCIPAL” .................................. 76
4.9.2.1 Fereastra de afişare pentru calea 1 (ecran de 10,4 inci) ..................................... 76
4.9.2.2 Fereastra de afişare pentru calea 1 (ecran de 15 inci) ........................................ 77
4.9.2.3 Fereastra de afişare simultană pe căi multiple (ecran de 10,4 inci) .................... 77
4.9.2.4 Fereastra de afişare simultană pe căi multiple (ecran de 15 inci) ....................... 78
c-3
4.9.2.5 Simularea prelucrării și ferestrele de conversie a instrucțiunilor CN (ecran de

10,4 inci) ............................................................................................................ 79
4.9.2.6 Simularea prelucrării și ferestrele de conversie a instrucțiunilor CN (ecran de
15 inci) ............................................................................................................... 79
4.9.2.7 Fereastra de refiletare........................................................................................ 80
4.9.3 Blocul de afișare “CURRENT/POSITION/POZIȚIE CURENTĂ”....................... 80
4.9.4 Bloc de afișare “FEED/ VITEZĂ DE AVANS” .................................................... 81
4.9.5 Detalii privind turaţia efectivă afişată în blocul de afişare SPINDLE/ARBORELE
PRINCIPAL ........................................................................................................... 81
4.9.6 Detalii privind rata de încărcare (%) afişată în blocul de afişare SPINDLE/ARBORE
PRINCIPAL ........................................................................................................... 82
4.10 AFIŞAREA NUMERELOR DE POZIȚIE A SCULEI DIN ARBORELE
PRINCIPAL ȘI ÎN STAND-BY (DOAR pentru Seria 30i/31i/32i) ................. 82
4.10.1 Afișarea numărului de poziție a sculei din arborele principal ............................... 83
4.10.2 Afișarea numărului de poziție a sculei în stand-by ................................................ 83
4.11 AFIŞAREA MODALĂ G54.4 ........................................................................ 83
4.11.1 DETALII ................................................................................................................ 83
4.11.2 NOTĂ ..................................................................................................................... 84
4.12 AFIŞAREA COMENTARIILOR ÎN TIMPUL PRELUCRĂRII ........................ 85
4.12.1 Formatul afișării comentariilor pentru codul G G2900 ......................................... 85
4.12.2 Note ........................................................................................................................ 86
4.13 FUNCȚIA DE REPORNIRE A OPERĂRII DUPĂ EDITAREA UNUI
PROGRAM (pentru Seria 30i/31i/32i) ......................................................... 86
4.13.1 Ecranul de confirmare a repornirii operării............................................................ 86
4.13.2 Funcția de editare în timpul opririi bloc cu bloc .................................................... 86
4.13.3 Confirmarea repornirii operării în sistem cu căi multiple ...................................... 87
4.13.4 Parametrii ............................................................................................................... 87
5 EDITAREA ȘI OPERAREA PROGRAMELOR ÎN MDI ........................ 88

6 OPERARE MANUALĂ ......................................................................... 89
7 SETAREA COORDONATELOR PIESEI DE PRELUCRAT ................. 90
7.1 TASTA SOFT [MEASUR] ............................................................................ 90
7.2 TASTA SOFT [+INPUT]............................................................................... 90
8 SETĂRI PRIVIND SCULELE ............................................................... 91
8.1 SETAREA DATELOR DE OFSET ALE SCULEI ......................................... 91
8.1.1 Pictogramele tastelor soft pentru direcţia vârfului imaginar al sculei ................... 92
8.1.1.1 Cum se specifică pictogramele........................................................................... 92
8.1.1.2 Dacă este activată comutarea sistemului de coordonate/memorie ofset ............. 92
8.1.2 Tasta soft [MEASUR] ............................................................................................ 92
8.1.3 Tasta soft [+INPUT]............................................................................................... 93
8.1.4 Tasta soft [INP.C.] ................................................................................................. 93
8.2 SPECIFICAREA DATELOR DE DIMENSIUNE PENTRU IMAGINEA SCULEI
..................................................................................................................... 93
8.2.1 Privire generală ...................................................................................................... 93
8.2.2 Setarea tipului de sculă .......................................................................................... 94
8.2.3 Editarea numelui sculei .......................................................................................... 94
8.2.4 Setarea poziției de prindere a sculei ....................................................................... 95
8.2.5 Setarea datelor privind scula .................................................................................. 95
8.2.6 Unghiul tăișului ...................................................................................................... 95
8.2.7 Inițializarea datelor privind scula ........................................................................... 96
c-4
8.2.8 Afişarea pictogramelor pentru sculă ...................................................................... 97
8.2.9 Comanda rapidă pentru fereastra de setare a datelor de dimensiune ale profilului
sculei ...................................................................................................................... 97
8.3 AFIŞAREA INFORMAȚIILOR PRIVIND SCULA ......................................... 97
8.3.1 Ecranul de afișare ................................................................................................... 98
8.3.2 Afişarea informațiilor privind scula ....................................................................... 98
8.3.3 Note privind cazul când se comandă numărul ofsetului prin cod D ...................... 98
8.4 COMBINAREA UNEI BAZE DE DATE CU SCULELE CU FUNCȚIA DE
GESTIONARE A SCULELOR ..................................................................... 99
8.4.1 Fereastra de date pentru gestionarea sculelor ........................................................ 99
8.4.2 Fila de date pentru gestionarea sculelor ................................................................. 99
8.4.2.1 Date de gestionare a sculelor ............................................................................. 99
8.4.2.2 Turaţia arborelui principal şi viteza de avans .................................................. 100
8.4.2.3 Offset sculă ...................................................................................................... 100
8.4.2.4 Date de personalizare ....................................................................................... 100
8.4.3 Afișarea personalizării datelor de gestionare a sculelor ...................................... 101
8.4.4 Fila Tabel de gestionare a magaziei ..................................................................... 101
8.4.5 Fila ofset de sculă ................................................................................................. 101
8.4.6 Fila cu informațiile sculei .................................................................................... 101
8.4.7 Transferul datelor de gestionare a sculelor pe cardul de memorie ...................... 101
8.4.8 Introducerea datelor de gestionare a sculelor de pe cardul de memorie .............. 102
III. FUNCȚII AJUTĂTOARE

1 PROGRAMAREA CONTURULUI ...................................................... 103
2 FUNCŢIA DE TRANSFER DE PE SAU PE CARDUL DE MEMORIE 104
2.1 TRANSFERUL DE PE SAU PE CARDUL DE MEMORIE A UNUI PROGRAM
................................................................................................................... 104
2.1.1 Ecranul de transfer de pe sau pe cardul de memorie a programului .................... 104
2.1.2 Operația de transfer a programului pe cardul de memorie ................................... 105
2.1.3 Operația de introducere a programului de pe cardul de memorie ........................ 106
2.1.4 Formatul de fişier permis pentru transferul de pe sau pe cardul de memorie ...... 107
2.1.5 Note ...................................................................................................................... 107
2.2 TRANSFERUL DE PE SAU PE CARDUL DE MEMORIE A DATELOR
PRIVIND SCULA ....................................................................................... 108
2.2.1 Transferul de pe sau pe cardul de memorie a datelor privind sculele .................. 108
2.2.2 Operația de transfer pe cardul de memorie a datelor privind scula ..................... 108
2.2.3 Operația de introducere de pe cardul de memorie a datelor privind scula........... 108
2.2.4 Formatul datelor ................................................................................................... 108
2.3 TRANSFERUL DE PE SAU PE CARDUL DE MEMORIE A DATELOR DE
OFSET (pentru Seria 16i/18i/21i/30i/31i/32i) ............................................ 109
2.3.1 Operaţia de transfer .............................................................................................. 109
2.3.2 Operaţia de introducere ........................................................................................ 109
2.3.3 Note ...................................................................................................................... 109
2.4 TRANSFERUL DE PE SAU PE CARDUL DE MEMORIE A FRAZELOR CU
FORMĂ FIXĂ ............................................................................................. 109
2.4.1 Transferul de pe sau pe cardul de memorie a frazelor cu formă fixă................... 109
2.4.2 Operația de transfer pe card a frazelor cu formă fixă .......................................... 111
2.4.3 Operația de introducere de pe card frazelor cu formă fixă .................................. 111
2.4.4 Formatul frazelor cu formă fixă ........................................................................... 111
c-5
3 FUNCŢIA DE TRANSFER DE PE SAU PE MEMORIA USB (pentru

Seria 0i-D,30i/31i/32i-B) ................................................................... 112
3.1 TRANSFERUL DE PE SAU PE MEMORIA USB A UNUI PROGRAM ...... 112
3.1.1 Transferul de pe sau pe memoria USB a unui program ....................................... 112
3.1.2 Operația de transfer a programului pe memoria USB .......................................... 113
3.1.3 Operația de introducere de pe memoria USB a programului ............................... 114
3.1.4 Formatul de fişier permis pentru transferul de pe sau pe memoria USB ............. 115
3.1.5 Note ...................................................................................................................... 115
4 FUNCŢIA DE REPORNIRE A PROGRAMULUI................................. 116

4.1 METODA DE REPORNIRE ....................................................................... 116
4.1.1 Taste soft [P TYPE]/[TIP P] ................................................................................ 116
4.1.2 Taste soft [Q TYPE]/ [TIP Q] .............................................................................. 117
5 FUNCȚIA DE CALCULATOR ........................................................... 118

5.1 APLICAȚII.................................................................................................. 118
5.2 METODE DE CALCUL .............................................................................. 118
5.3 FUNCȚII TRIGONOMETRICE (SINUS, COSINUS, TANGENTĂ, ARCSINUS,
ARCCOSINUS, ARCTANGENTĂ) ............................................................ 118
5.4 RĂDĂCINA PĂTRATĂ .............................................................................. 119
5.5 FUNCŢII EXPONENŢIALE ........................................................................ 119
5.6 FUNCȚII LOGARITMICE (LOGARITM ZECIMAL, LOGARITM NATURAL)
................................................................................................................... 119
5.7 VALOARE ABSOLUTĂ ............................................................................. 119
5.8 ROTUNJIRE .............................................................................................. 119
5.9 ROTUNJIREA LA NUMĂR ÎNTREG .......................................................... 120
5.10 CONSTANTA Π ......................................................................................... 120
6 OPERAŢII CU TASTELE DE ACCES RAPID .................................... 121
6.1 TASTELE DE ACCES RAPID PENTRU DIVERSELE OPERAŢII DE
CONFIRMARE........................................................................................... 121
6.2 TASTELE DE ACCES RAPID PENTRU SELECTAREA INTERVALULUI 121
6.3 TASTELE DE ACCES RAPID PENTRU OPERAȚIA DE COPIERE ......... 121
6.4 TASTELE DE ACCES RAPID PENTRU OPERAŢIA DE DECUPARE ...... 121
6.5 TASTELE DE ACCES RAPID PENTRU TASTELE SOFT ALE ECRANULUI
DE BAZĂ ................................................................................................... 122
6.6 TASTELE DE ACCES RAPID PENTRU INIŢIALIZAREA ECRANULUI DE
MODIFICARE CICLU ................................................................................ 122
6.7 TASTELE DE ACCES RAPID PENTRU ECRANUL DE SELECTARE A
MENIURILOR ............................................................................................ 122
6.8 TASTELE DE ACCES RAPID PENTRU ECRANUL INSERARE A
PROGRAMELOR OBIȘNUITE .................................................................. 122
6.9 TASTELE DE ACCES RAPID PENTRU ECRANUL INSERARE A CODULUI
M................................................................................................................ 122
6.10 TASTELE DE ACCES RAPID PENTRU ECRANUL LISTĂ DE PROGRAME
................................................................................................................... 123
6,11 INVALIDAREA OPERĂRII PRIN TASTE DE ACCES RAPID ................... 123
6.11.1 Operarea prin comenzi rapide .............................................................................. 123
c-6
6.12 TASTELE DE ACCES RAPID PENTRU ECRANUL CREARE PROGRAME

................................................................................................................... 123
6.13 TASTELE DE ACCES RAPID PENTRU ECRANUL EDITARE COMENTARII
................................................................................................................... 123
6.14 TASTELE DE ACCES RAPID PENTRU ECRANUL CĂUTARE ............... 124
6.15 TASTELE DE ACCES RAPID PENTRU ECRANUL INTRODUCERE CICLU
................................................................................................................... 124
6.16 TASTELE DE ACCES RAPID PENTRU ECRANUL DE SETARE A
SISTEMULUI DE COORDONATE AL PIESEI .......................................... 124
6.17 TASTELE DE ACCES RAPID PENTRU ECRANUL DE SETARE A
OFSETULUI SCULEI ................................................................................ 124
6.18 TASTELE DE ACCES RAPID PENTRU ECRANUL ÎNREGISTRARE A
PROGRAMELOR OBIȘNUITE .................................................................. 124
6.19 TASTELE DE ACCES RAPID PENTRU ECRANUL CREARE
ÎNREGISTRARE A PROGRAMELOR OBIȘNUITE ................................... 125
6.20 TASTELE DE ACCES RAPID PENTRU ECRANUL MODIFICARE
ÎNREGISTRARE A PROGRAMELOR OBIȘNUITE ................................... 125
6.21 TASTELE DE ACCES RAPID PENTRU ECRANUL PRESETARE ........... 125
6.22 TASTELE DE ACCES RAPID PENTRU ECRANUL REZULTATELE
MĂSURĂRII ............................................................................................... 125
6.23 TASTELE DE ACCES RAPID PENTRU ECRANUL MĂSURARE MANUALĂ
................................................................................................................... 125
6.24 TASTELE DE ACCES RAPID PENTRU DIVERSELE ECRANE DE SETARE
................................................................................................................... 125
6.25 TASTELE DE ACCES RAPID PENTRU ECRANUL PRINCIPAL PROFILE
ARBITRARE .............................................................................................. 126
6.26 TASTELE DE ACCES RAPID PENTRU ECRANUL INTRODUCERE DE
PROFILE ARBITRARE .............................................................................. 126
6.27 TASTELE DE ACCES RAPID PENTRU ECRANUL DE CREARE DE
PROFILE ARBITRARE .............................................................................. 126
7 ECRANUL DE ASISTENȚĂ ............................................................... 127
IV. CICLURI DE PRELUCRARE

1 DATE GENERALE…………………………………………………………129
1.1 SELECTAREA UNUI TIP DE CICLU DE PRELUCRARE ......................... 129
1.2 INTRODUCEREA DATELOR UNUI CICLU DE PRELUCRARE ............... 130
1.3 SELECTAREA PROFILELOR ................................................................... 131
1.4 INTRODUCEREA DATELOR PENTRU PROFILE CU FORMĂ FIXĂ ..... 133
1.5 INTRODUCEREA DATELOR PENTRU UN PROFIL ARBITRAR ............ 134
1.6 MODIFICAREA DATELOR CICLULUI DE PRELUCRARE ŞI ALE
PROFILULUI ............................................................................................. 136
1.7 NOTE PRIVIND CREAREA PROGRAMELOR.......................................... 136
2 CICLURI DE STRUNJIRE .................................................................. 138
2.1 PRELUCRAREA GĂURILOR (PRIN ROTIREA PIESEI DE PRELUCRAT)
................................................................................................................... 140
c-7
2.1.1 Comanda de prelucrare......................................................................................... 140

2,2 STRUNJIREA ............................................................................................ 146
2.2.2 Profilul arbitrar (planul ZX) ................................................................................. 170
2.2.3 Ciclul de alezare conică ....................................................................................... 172
2.2.4 Optimizarea sensului de prelucrare la strunjirea de finisare ................................ 179
2.2.5 Restricții ............................................................................................................... 186
2.2.6 Cantitatea de depășit la finisarea feţei frontale .................................................... 187
2.2.7 Prelucrarea continuă de degroșare și finisare....................................................... 187
2,3 CANELARE PRIN STRUNJIRE ................................................................. 189
2.3.1 Ciclul de prelucrare .............................................................................................. 189
2.3.2 Restricţii privind profilele-ţintă ........................................................................... 200
2.3.3 Profilul cu formă fixă (planul ZX) ....................................................................... 200
2.3.4 Ciclul de canelare prin strunjire, cu cuțitul de copiere ........................................ 205
2.4 FILETAREA ............................................................................................... 206
2.4.2 Profil cu formă fixă .............................................................................................. 210
2.5 REPARAREA FILETELOR ........................................................................ 215
2.5.1 Privire generală .................................................................................................... 216
2.5.2 Traiectoria sculei .................................................................................................. 216
2.5.3 Detalii privind ecranul și operarea recondiționării filetelor................................. 216
2.5.3.1 Ecranul și operarea de reprelucrare a filetelor exterioare de uz general .......... 216
2.5.3.2 Ecranul și operarea reprelucării altor filete ...................................................... 219
2.5.4 Note ...................................................................................................................... 219
2.5.4.1 Notă privind oprirea de urgență ....................................................................... 219
2.5.4.2 Note privind schimbarea modurilor (cum ar fi MEM, EDIT și MDI) ............. 219
2.5.4.3 Note privind comutarea la ecranul CN............................................................. 220
2.5.4.4 Note privind comutarea între căi ...................................................................... 220
2.6 STRUNJIREA FEȚEI FRONTALE POSTERIOARE .................................. 220
2.7 PRELUCRAREA REZIDUALĂ PRIN STRUNJIRE .................................... 221
2.7.1 Prezentarea generală a ciclului de prelucrare reziduală ....................................... 221
2.7.2 Ecranul de selectare a ciclului .............................................................................. 222
2.7.3 Ecranul de introducere a ciclului ......................................................................... 223
2.7.4 Mișcarea de degroșare reziduală exterioară (G1160) .......................................... 223
2.7.5 Mişcarea la degroşare reziduală alta decât exterioară (G1160) ........................... 226
2.7.6 Strunjire de finisare cu G41/G42 ......................................................................... 226
2.8 CICLUL DE STRUNJIRE POLIGONALĂ ................................................... 227
2.8.1 Elemente de introdus pentru ciclul de strunjire poligonală ................................. 227
2.8.2 Inserarea comenzii ciclului de strunjire poligonală ............................................. 229
2.8.3 Traiectoria sculei la strunjirea poligonală ............................................................ 230
2.8.4 Setarea tipului de sculă ........................................................................................ 232
2.8.5 Setarea sensului vârfului imaginar al sculei ......................................................... 232
2.8.6 Simularea în timpul ciclului de strunjire poligonală ............................................ 232
3 CICLUL DE PRELUCRARE PE AXELE C ȘI A ................................. 233

3,1 CANELAREA PE AXELE C ȘI A ............................................................... 234
3.1.2 Blocurile profil pentru canelarea pe axele C şi A ................................................ 235
3.2 MIȘCAREA DE RETRAGERE ÎN CADRUL CICLULUI ............................. 239
3.3 PRELUCRAREA PE AXA C CU AXĂ DE ROTAȚIE ................................. 239
3.3.1 Suport pentru prel Transferul ucrarea pe axa C cu axă de rotație........................ 239
3.4 TRANSFERUL UNUI COD M PENTRU BLOCAREA AXELOR C ŞI A ..... 240
3.4.1 Descriere .............................................................................................................. 240
c-8
3.4.2 Specificarea metodei de blocare .......................................................................... 241
3.4.3 Valoarea codului M transferat.............................................................................. 241
3.4.4 Distincția între arborele principal și cel secundar ................................................ 242
3.4.5 Poziţia de transfer a codului M (când este selectată blocarea rigidă) .................. 242
3.4.6 Poziţia de transfer a codului M (când este selectată blocarea semirigidă) .......... 244
3.4.7 Poziţia de transfer a codului M (când este selectată suprimarea transferului blocării)
.............................................................................................................................. 245
4 FREZAREA ........................................................................................ 246

4.1 PRELUCRAREA GĂURILOR .................................................................... 254
4.1.1 Comanda de prelucrare (Rotația sculei: Seria M) ................................................ 254
4.1.2 Comanda de prelucrare (Rotația sculei: Seria T) ................................................. 263
4.1.3 Profil – Amplasare găuri (planul XY) .................................................................. 267
4.1.4 Profil – Amplasare găuri (planul YZ/XC)............................................................ 271
4.2 FREZAREA FRONTALĂ ........................................................................... 273
4.2.2 Blocurile profil cu formă fixă (planul XY) .......................................................... 276
4.2.3 Profil cu formă fixă (planul YZ, planul XC)........................................................ 278
4.2.4 Profil arbitrar (planul XY) ................................................................................... 278
4.2.5 Profil arbitrar (planul YZ/XC/ZC/XA) ................................................................ 279
4.3 CONTURARE ............................................................................................ 280
4.3.2 Profile cu formă fixă (planul XY) ........................................................................ 294
4.3.3 Profile cu formă fixă (planul YZ/XC) .................................................................. 296
4.4 FREZAREA ÎN RELIEF ............................................................................. 299
4.5 FREZAREA UNUI BUZUNAR ................................................................... 305
4.5.2 Îmbunătățirea verificării condițiilor de frezare a unui buzunar (degroșare)
frezare în relief (degroșare) .................................................................................. 315
4.5.2.1 PARAMETRU ................................................................................................. 316
4.5.3 Profil cu formă fixă (planul XY) .......................................................................... 316
4.5.4 Profil cu formă fixă (planul YZ/XC) ................................................................... 317
4.5.6 Profil arbitrar (în planul YZ/XC/ZC/XA) ............................................................ 319
4,6 CANELAREA ............................................................................................. 320
4.6.2 Profil cu formă fixă (planul XY) .......................................................................... 329
4.6.3 Profil cu formă fixă (planul YZ/XC) ................................................................... 331
4.6.4 Profil de canal circumferențiar în plan XC .......................................................... 333
4.7 CICLUL DE GRAVARE ............................................................................. 339
4.7.1 Operație ................................................................................................................ 339
4.7.2 Elemente de introdus ............................................................................................ 339
4.7.3 Caractere active .................................................................................................... 341
4.7.4 Formatul ciclului G 4-cifre pentru ciclul de gravare ............................................ 342
4.7.5 Traiectoria sculei în ciclul de gravare .................................................................. 343
4.7.6 Restricții ............................................................................................................... 344
c-9
4.8 CICLUL DE FILETARE PRIN FREZARE .................................................. 345

4.8.1 Ecrane și operații .................................................................................................. 345
4.8.2 Elemente de introdus pentru filetarea prin frezare ............................................... 345
4.8.3 Combinațiile de profile care pot fi specificate ..................................................... 348
4.8.4 Tipul de sculă ....................................................................................................... 348
4.8.5 Mișcările de bază ale sculei ................................................................................. 348
4.8.6 Tipul de prelucrare ............................................................................................... 349
4.8.7 Modelul traiectoriei sculei ................................................................................... 350
4.8.8 Traiectoria sculei (tip de prelucrare 1) ................................................................. 351
4.8.11 Ecranul de simulare a prelucrării ......................................................................... 354
4.8.12 Parametri .............................................................................................................. 354
4.9 PRELUCRAREA FRONTALĂ A FEŢEI POSTERIOARE PRIN FREZARE355
4.9.1 Prelucrarea frontală a feţei posterioare ................................................................ 355
4.10 COMENZILE IMAGINE ÎN OGLINDĂ, ROTIRE, SCALARE ŞI COPIEREA
PROFILULUI ............................................................................................. 357
4.10.1 Conversia coordonatelor (imagine în oglindă) ..................................................... 357
4.10.2 Conversia coordonatelor (rotire) .......................................................................... 358
4.10.3 Scalarea ................................................................................................................ 359
4.10.4 Copierea profilului (copie rotită/ copie în paralel) .............................................. 359
4.10.5 Parametri .............................................................................................................. 361
4.11 CICLUL DE PRELUCRARE A SUPRAFEŢELOR ÎNCLINATE (CONVERSIA
COORDONATELOR) ................................................................................ 361
4.11.1 Configuraţia de maşină-unealtă suportată ............................................................ 361
4.11.2 Comanda de prelucrare a unei suprafețe înclinate (conversia coordonatelor) ..... 362
4.12 PRELUCRARE PE PLAN DE LUCRU ÎNCLINAT (pentru Seria 30i/31i) .. 365
4.12.1 Operație ................................................................................................................ 365
4.12.2 Ecranul de introducere a planului de lucru înclinat în funcție de unghiul lui Euler
.............................................................................................................................. 365
4.12.3 Ecranul de introducere a datelor planului de lucru înclinat prin rotație în jurul axelor
longitudinală, transversală și verticală ................................................................. 367
4.12.4 Ecranul de introducere a datelor planului de lucru înclinat prin trei puncte ....... 367
4.12.5 Ecranul de introducere a datelor planului de lucru înclinat prin doi vectori ....... 368
4.12.6 Ecranul de introducere a datelor planului de lucru înclinat prin unghiurile de
proiecţie ................................................................................................................ 369
4.12.7 Ecranul de introducere a datelor planului de lucru înclinat prin direcţia axei sculei
.............................................................................................................................. 369
4.12.8 Ecranul de introducere a datelor planului de lucru înclinat prin revocarea planului
înclinat .................................................................................................................. 370
4.12.9 Restricții la simularea prelucrării ......................................................................... 370
4.13 FREZAREA PRIN ROTIREA PIESEI DE PRELUCRAT ÎN JURUL AXEI Y370
4.13.1 Tipul de prelucrare ............................................................................................... 370
4.13.2 Profil ..................................................................................................................... 371
4.13.3 Simularea prelucrării ............................................................................................ 373
5 INTRODUCEREA PROFILELOR ARBITRARE ................................ 374

5.1 INTRODUCEREA DATELOR PENTRU UN PROFIL ARBITRAR ............. 374
5.1.1 Profilele arbitrare pentru planul XY .................................................................... 375
5.1.2 Profilele arbitrare pentru planul YZ ..................................................................... 380
5.1.3 Profile arbitrare pentru planul de interpolare în coordonate polare (planul XC) 381
5.1.4 Profile arbitrare pe suprafața cilindrică (în planul ZC)........................................ 382
c-10
5.1.5 Profile arbitrare pentru strunjire (în planul ZX) .................................................. 383
5.2 SPECIFICAREA ARCULUI PRIN UNGHIUL LA CENTRU ........................ 388
5.2.1 Operații ................................................................................................................. 389
5.2.2 Elemente de introdus ............................................................................................ 390
5.2.3 Activarea profilelor cu forme arbitrare ................................................................ 390
5.3 MĂRIREA ȘI REDUCEREA PE ECRANUL DE INTRODUCERE A
PROFILULUI ARBITRAR .......................................................................... 391
5.3.1 Ecranul de simulare a prelucrării ......................................................................... 391
5.3.2 Ecranul de introducere a profilului cu formă arbitrară ........................................ 391
5.3.3 Ecranul de trasare în timpul prelucrării................................................................ 391
5.4 GRUPAREA PROGRAMELOR PENTRU PROFILE ARBITRARE ........... 391
5.4.1 Comenzile de selectare a intervalului de grupare ................................................ 391
5.4.2 Inserarea automată a comenzilor de selectare a intervalului de grupare.............. 392
5.5 FUNCȚIILE DE COPIERE A PROFILULUI ARBITRAR ........................... 392
5.5.1 Selectarea unei funcții de copiere a profilului arbitrar ....................................... 392
5.5.2 Ecran de introducere a condițiilor de copiere ...................................................... 393
5.5.3 Executarea operației de copiere a profilului arbitrar .......................................... 394
5.5.4 Profilul rezultat din copierea profilului arbitrar ................................................... 394
5.6 EDITAREA UNUI SUBPROGRAM PENTRU PROFIL ARBITRAR ........... 395
5.6.1 Editarea ................................................................................................................ 395
5.6.2 Avertizare ............................................................................................................. 396
5.7 SALVAREA SUBPROGRAMELOR ........................................................... 396
5.7.1 Salvarea unui subprogram nou ............................................................................. 396
5.7.2 Salvarea unui subprogram existent ...................................................................... 397
5.8 SELECTAREA UNEI ZONE A UNUI PROFIL ARBITRAR ........................ 397
5.8.1 Codul G pentru selectarea zonei .......................................................................... 398
5.8.2 Operarea de bază .................................................................................................. 398
5.8.3 Prelucrarea unei zone divizate ............................................................................. 401
5.9 REUTILIZAREA PROFILELOR ARBITRARE ........................................... 405
5.9.1 Apelarea unui profil arbitrar ................................................................................ 406
5.9.2 Selectarea unui subprogram ................................................................................. 406
5.10 REUTILIZAREA UNUI PROFIL SEMIFABRICAT CA PROFIL ARBITRAR407
5.10.1 Operarea de bază .................................................................................................. 407
5.10.2 Profilele semifabricat reutilizabile ....................................................................... 407
5.10.3 Condiţiile de reutilizare a datelor pentru profilului semifabricat ........................ 407
5.11 FUNCȚIA DE CONECTARE AUTOMATĂ A ELEMENTULUI SEMIFABRICAT
................................................................................................................... 408
5.11.1 Tasta soft de conectare a elementelor semifabricate ............................................ 408
5.11.2 Tastele soft pentru selectarea unui profil de conexiune ....................................... 409
5.12 NUMĂRUL EXTINS DE ELEMENTE PENTRU PROFILUL ARBITRAR (pentru
Seria 30i/31i/32i)........................................................................................ 409
5.12.1 Restricții ............................................................................................................... 409
5.13 TRASAREA UNUI PROFIL ARBITRAR PE ECRANUL LISTĂ
SUBPROGRAME ...................................................................................... 409
5.13.1 Afişarea ecranului listă de subprograme .............................................................. 410
5.13.2 Profilul disponibil pentru trasare ......................................................................... 410
6 FUNCȚIA DE CONVERSIE A PROGRAMULUI CN ........................... 411

6,1 DATE GENERALE .................................................................................... 411
6.2 OPERARE DE BAZĂ ................................................................................. 412
6.3 RESTRICȚII............................................................................................... 413
c-11
6.4 OMITEREA COMENZILOR MODALE LA CONVERSIA PROGRAMULUI CN

................................................................................................................... 414
6.1.1 Comenzile modale care pot fi omise .................................................................... 415
6.1.2 Specificații de omitere a comenzilor modale ....................................................... 415
6.5 SUPRIMAREA EXTINDERII SUBPROGRAMELOR ÎN CONVERSIA
PROGRAMULUI CN .................................................................................. 416
V. FUNCȚII PENTRU STRUNGURI CU CĂI

MULTIPLE(OPȚIONAL)
1 DATE GENERALE ............................................................................. 418
2 COMUTAREA ÎNTRE CĂI ................................................................. 419
2.1 COMUTARE DE LA TASTA SOFT............................................................ 419
2.2 COMUTARE PRIN SEMNAL ..................................................................... 419
3 AFIŞAREA ŞI EDITAREA CONCOMITENTE ALE PROGRAMELOR
TUTUROR CĂILOR ........................................................................... 420
3.1 CONFIGURAŢIA ECRANULUI .................................................................. 420
3.1.1 Poziţia de afişare a fiecărei căi ............................................................................. 420
3.1.2 Secţiunea de afişare a statusului........................................................................... 421
3.1.3 Secţiunea de afişare a poziţiei curente ................................................................. 421
3.1.4 Secţiunea de afişare a programului ...................................................................... 421
3.1.5 Dezactivarea afișării unei căi specificate (pentru dispozitivele de alimentare cu
piese) .................................................................................................................... 421
3.2 OPERAȚII DE BAZĂ ................................................................................. 422
4 FUNCȚIA DE EDITARE A LISTEI DE PROCESE.............................. 424
4.1 CONFIGURAŢIA ECRANULUI .................................................................. 424
4.1.1 Celulă ................................................................................................................... 424
4.1.2 Celulă curentă....................................................................................................... 425
4.1.3 Arborele principal ................................................................................................ 425
4.1.4 Capul revolver ...................................................................................................... 425
4.1.5 Ordinea de aşteptare ............................................................................................. 425
4.1.6 Transferul ............................................................................................................. 425
4.2 OPERAȚII DE BAZĂ ................................................................................. 426
4.2.1 Inițializarea editării listei de procese ................................................................... 426
4.2.2 Ieșirea din editarea listei de procese .................................................................... 426
4.2.3 Mutarea cursorului în lista de procese ................................................................. 427
4.3 OPERAȚII DE EDITARE ........................................................................... 427
4.3.1 Inserarea unei celule ............................................................................................. 429
4.3.2 Ștergerea unei celule ............................................................................................ 430
4.3.3 Copierea unei celule ............................................................................................. 431
4.3.4 Mutarea unei celule .............................................................................................. 433
4.3.5 Modificarea numelui procesului .......................................................................... 435
4.3.6 Editarea programului ............................................................................................ 436
4.3.7 Alocarea așteptării................................................................................................ 437
4.3.8 Anularea aşteptării ............................................................................................... 439
4.3.9 Alocarea transferului ............................................................................................ 440
4.3.10 Anularea transferului............................................................................................ 442
4.3.11 Adăugarea unui bloc opţional skip ....................................................................... 442
c-12
4.3.12 Ştergerea unui bloc opţional skip ......................................................................... 443
4.4 PROGRAMUL DE PRELUCRARE FĂRĂ UTILIZAREA FUNCȚIEI DE
EDITARE A LISTEI DE PROCESE ........................................................... 444
4.5 FUNCȚIA DE PROGRAMARE A PRELUCRĂRII SIMULTANE CU 3 CAPETE
REVOLVER (pentru Seria 30i/31i/32i) ...................................................... 446
4.5.1 Ecranul de editare a listei de procese ................................................................... 447
4.5.2 Programul de prelucrare ....................................................................................... 447
4.5.3 Configuraţii de maşini-unelte compatibile ........................................................... 448
5 SIMULAREA PRELUCRĂRII ............................................................. 452

5.1 TRASAREA ÎN TIMPUL PRELUCRĂRII ŞI SIMULĂRII PRELUCRĂRII
(TRASAREA TRAIECTORIEI SCULEI) ..................................................... 453
5.2 SIMULAREA PRELUCRĂRII (ANIMAȚIE)................................................. 453
5.3 INIȚIALIZAREA SIMULĂRII PRELUCRĂRII PENTRU FIECARE CALE ... 454
5.4 AFIŞAREA MESAJELOR DE AVERTIZARE ÎN SISTEMUL DE STRUNJIRE
CU CĂI MULTIPLE .................................................................................... 455
5.5 COMANDA DE SELECTARE A ARBORELUI PRINCIPAL ȘI COMANDA DE
INȚIALIZARE A
PROCESULUI ........................................................................................... 455
VI. ALTE FUNCȚII

1 FUNCŢIA DE SCHIMBARE A SISTEMULUI DE COORDONATE AL
PROGRAMULUI ŞI FUNCŢIA DE SCHIMBARE A MEMORIEI DE
OFFSET DE SCULĂ .......................................................................... 457
1.1 PRIVIRE DE ANSAMBLU.......................................................................... 457
1.2 FUNCȚIA DE MODIFICARE A SISTEMULUI DE COORDONATE AL
PROGRAMULUI ........................................................................................ 457
1.2.1 Comanda de selectare a sistemului de coordonate ............................................... 457
1.2.1.1 Inserarea comenzii de selecție a sistemului de coordonate .............................. 457
1.2.1.2 Executarea programului ................................................................................... 458
1.2.2 Coordonatele profilelor arbitrare (planul XZ, ZC, ZY) ....................................... 458
1.2.2.1 Selectarea afișajului sistemului de coordonate ................................................ 458
1.2.4 Afișajul statusului ................................................................................................ 459
1.3 FUNCŢIA DE MODIFICARE A MEMORIEI DE OFFSET DE SCULĂ ....... 459
1.3.1 Fereastra de date de ofset de sculă ....................................................................... 459
1.3.1.1 Selectarea sistemului de coordonate ................................................................ 459
1.3.1.2 Afișarea sistemului de coordonate selectat ...................................................... 459
1.3.1.3 Setarea datelor despre sculă ............................................................................. 460
1.3.2 Fereastra de date de offset de decalare a piesei de prelucrat ............................... 460
1.3.2.1 Selectarea sistemului de coordonate ................................................................ 460
1.4 ATENȚIONĂRI .......................................................................................... 460
2 FUNCȚIA DE GESTIONARE A SCULELOR...................................... 461
2.2 ASOCIEREA NUMERELOR SCULELOR CU NUMERELE DE OFSET.... 461
2.2.1 Selectarea ecranului de asociere a unui număr de sculă cu un număr de ofset .... 461
2.2.2 Elemente afișate pe ecran ..................................................................................... 462
2.2.2.1 Elemente afișate ............................................................................................... 462
c-13
2.3 VIZUALIZAREA ŞI SETAREA VALORILOR DE OFFSET DE SCULĂ ..... 462

2.3.1 Selectarea ecranului de setare a ofset-ului de sculă, număr de sculă cu număr de
sculă...................................................................................................................... 462
2.3.2 Ecranul ofset (număr de sculă cu număr de sculă) ............................................... 463
2.4 VIZUALIZAREA ȘI SETAREA DATELOR DE MANAGEMENT A SCULELOR
................................................................................................................... 463
2.4.1 Selectarea ecranului de setare a datelor de management a sculelor..................... 463
2.4.2 Ecranele de date privind magaziile (magaziile 1-4) ............................................. 463
2.4.3 Ecran de afișare al poziției sculei pe axul principal și în stand-by ...................... 463
2.5 VIZUALIZAREA ȘI SETAREA DATELOR DE MANAGEMENT A
DURABILITĂȚII SCULELOR .................................................................... 464
2.5.1 Selectarea ecranului de setare a datelor de management a durabilităţii sculelor . 464
2.5.1.1 Elementele afișate ............................................................................................ 464
2.5.2 Schimbarea priorităţii sculelor ............................................................................. 465
2.5.3 Actualizarea valorilor durabilităţii afişate pe ecranul de date de durabilitate a
sculelor ................................................................................................................. 466
2.5.4 Afişarea listei numerelor grupurilor ..................................................................... 466
2.5.4.2 Afişarea grupurilor sortate după numărul de ordine sau statusul durabilităţii .. 466
2.5.4.3 Selectarea grupului .......................................................................................... 466
2.5.4.4 Restabilirea durabilității grupului .................................................................... 467
2.5.5 Setarea avertizării de notificare a durabilităţii ..................................................... 467
2.6 ECRANUL LISTĂ DE DATE DE DURABILITATE A SCULELOR.............. 467
2.6.1 Selectarea ecranului listă de date de management a durabilităţii ........................ 467
2.6.2 Ecranul listă de date de management a durabilităţii ............................................ 467
2.7 AFIȘAREA MODALĂ AL TIPURILOR DE OFSET .................................... 468
2.7.1 Elemente afișate pe ecran ..................................................................................... 468
2.7.2 Tipurile de ofset afișate (setate de producătorul maşinii-unelte) ......................... 468
2.8 AFIȘAREA DATELOR DE MANAGEMENT A SCULELOR PE ECRANUL
CNC STANDARD ...................................................................................... 468
2.9 ALTELE ..................................................................................................... 469
2.9.1 Revenire la ecran Meniu ...................................................................................... 469
2.9.2 Dezactivarea editării datelor de management a sculelor pe ecranul CNC Standard
.............................................................................................................................. 469
2.9.3 Utilizarea datelor de management a sculelor ....................................................... 469
2.10 MESAJE DE AVERTIZARE ....................................................................... 470
3 ANIMAȚIE PENTRU MIȘCAREA ARBORELUI PRINCIPAL LA
STRUNGURI AUTOMATE ................................................................. 471
3,1 PRIVIRE DE ANSAMBLU.......................................................................... 471
3.2 COMANDA DE INIȚIALIZARE PENTRU REFLEXIE................................. 471
3.3 COMANDA DE ÎNCHEIERE PENTRU REFLEXIE .................................... 471
3.4 SIMULAREA ȘI FUNCȚIONAREA EFECTIVĂ A MAȘINII-UNEALTĂ ...... 472
4 FUNCȚIA 2 CĂI, Seria 16i-MB .......................................................... 475
4.2 ECRANUL DE AFIȘARE ........................................................................... 475
5 FUNCȚIA DE COMUTARE PROGRAMABILĂ DIAMETRU/RAZĂ .... 476
c-14
5.2 AFIȘAREA ECRANULUI DE BAZĂ ........................................................... 476

5.3 CICLUL DE PRELUCRARE ...................................................................... 477
5.4 CONVERSIA INSTRUCŢIUNILOR NC ...................................................... 477
6 FUNCŢIA DE COMUTARE ÎNTRE SISTEME DE COD G PENTRU
STRUNG SAU CENTRU DE PRELUCRARE ..................................... 478
6.1 AFIȘAREA ECRANULUI DE BAZĂ ........................................................... 479
6.2 CREAREA CICLURILOR DE PRELUCRARE ........................................... 480
6.2.1 Mod de comandă pentru utilizarea ciclului de prelucrare .................................... 480
6.3 EXECUTAREA CICLURILOR DE PRELUCRARE .................................... 482
6.4 TRASAREA ÎN TIMPUL PRELUCRĂRII ................................................... 482
6.5 SIMULAREA PRELUCRĂRII (ANIMAȚIE / TRAIECTORIA SCULEI) ....... 482
6.6 CONVERSIA PROGRAMULUI NC ............................................................ 483
6.7 INFORMAȚII DE SETARE A OFSETULUI DE SCULĂ ............................. 484
6.8 INFORMAȚII DE SETARE A PROFILULUI SCULEI ................................. 485
6.9 OPŢIUNI ŞI PARAMETRI NECESARI ...................................................... 486
6.9.1 Opţiuni necesare ................................................................................................... 486
6.9.2 Parametri necesari ................................................................................................ 486
6.10 ALARMĂ .................................................................................................... 486
7 ORGANIZARE ECRANE PENTRU UNITATE MDI MICĂ (PENTRU Seria
16i/18i/21i) ......................................................................................... 487
7,1 PRIVIRE DE ANSAMBLU.......................................................................... 487
7.2 SCHIMBAREA ECRANULUI ..................................................................... 487
7.3 NOTE......................................................................................................... 488
8 UNITATEA CU AFIŞAJ DE 19” (DOAR PENTRU Seria 30i/31i/32i). 489
8.1 MODUL DE AFIŞARE DE 19 INCI AL MANUAL GUIDE i............................. 490
8.2 SELECTAREA APLICAȚIILOR PENTRU LUCRUL CU TASTELE MDI ȘI
TASTELE SOFT ........................................................................................ 490
8.3 PARAMETRI .............................................................................................. 492
9 SETAREA SISTEMULUI DE COORDONATE AL PROGRAMULUI
PENTRU FIECARE CALE.................................................................. 493
9.1 SISTEME DE COORDONATE DISPONIBILE ALE PROGRAMULUI ....... 493
9.2 SETAREA UNUI VÂRF AL SCULEI VIRTUALE PENTRU FIECARE SISTEM
DE COORDONATE AL PROGRAMULUI .................................................. 494
9.3 SETAREA SCULEI PENTRU POZIȚIA DE FIXARE ................................. 495
9.4 SISTEME DE COORDONATE ALE PROGRAMULUI PENTRU FUNCŢIA DE
SCHIMBARE A SISTEMULUI DE COORDONATE AL PROGRAMULUI .. 495
9.5 PICTOGRAME DE REPREZENTARE A CĂII SELECTATE ..................... 496
9.6 PARAMETRI .............................................................................................. 497
9.6.1 Parametri noi adăugaţi.......................................................................................... 497
9.6.2 Parametri asociaţi ................................................................................................. 498
c-15
ANEXĂ
A EXEMPLE DE CREARE A PROGRAMELOR PENTRU CENTRU DE
PRELUCRARE................................................................................... 499
A.1 DATELE DE SETARE A OFSETULUI DELUNGIMIE A SCULEI ............. 500
A.2 SETAREA VALORII DE OFFSET DE ORIGINE A PIESEI DE PRELUCRAT
................................................................................................................... 502
A.3 PREGĂTIREA MENIULUI DE FRAZE CU FORMĂ FIXĂ .......................... 503
A.4 SETAREA DATELOR DESPRE SCULĂ ................................................... 504
A.5 CREAREA PROGRAMULUI DE PRELUCRARE AL PIESEI .................... 505
A.5 Crearea unui nou program piesă........................................................................... 505
A.5.2 Operaţiile din meniul „START” .......................................................................... 506
A.5.2.1 Introducerea datelor profilului semifabricat..................................................... 506
A.5.3 Introducerea blocurilor de schimbare a sculei și de rotație a arborelui principal
pentru freza cilindro-frontală de degroșare .......................................................... 507
A.5.3.1 Introducerea directă în format de cod ISO ....................................................... 507
A.5.3.2 Introducerea din meniul de fraze cu formă fixă ............................................... 507
A.5.4 Introducerea procesului de conturare exterioară .................................................. 508
A.5.4.1 Introducerea blocului ciclului de conturare exterioară (degroşare) .................. 508
A.5.4.2 Introducerea profilului pentru conturare exterioară (degroşare) ...................... 509
A.5.5 Introducerea procesului de frezare a unui buzunar (degroșare) ........................... 509
A.5.5.1 Introducerea blocului ciclului de frezare a unui buzunar (degroșare) .............. 509
A.5.5.2 Introducerea profilului pentru frezare a unui buzunar (degroșare)................... 511
A.5.6 Introducerea blocurilor de schimbare a sculei și de rotație a arborelui principal
pentru freza cilindro-frontală de finisare ............................................................. 514
A.5.6.1 Introducerea directă în format de cod ISO ....................................................... 514
A.5.7 Introducerea procesului de frezare la fund şi laterală a unui buzunar (finisare).. 515
A.5.7.1 Introducerea blocului ciclului de frezare la fund a unui buzunar (finisare)...... 515
A.5.7.2 Introducerea profilului pentru frezare la fund a unui buzunar (finisare) .......... 516
A.5.7.3 Introducerea blocului ciclului de frezare laterală a unui buzunar (finisare) ..... 517
A.5.7.4 Introducerea profilului pentru frezare laterală a unui buzunar (finisare) ......... 518
A.5.8 Introducerea blocurilor de schimbare a sculei şi de rotaţie a arborelui principal
pentru găurire ....................................................................................................... 518
A.5.8.1 Introducere directă în format de cod ISO......................................................... 518
A.5.9 Introducerea procesului de găurire ....................................................................... 519
A.5.9.1 Introducerea blocului ciclului de găurire ......................................................... 519
A.5.9.2 Introducerea blocului de poziţie a găurii.......................................................... 520
A.5.10 Operaţii în meniul “END / TERMINARE” ......................................................... 521
A.5.10.1 Introducere directă în format de cod ISO......................................................... 521
A.5.10.2 Introducere din meniul de fraze cu formă fixă ................................................. 521
A.6 VERIFICAREA PROGRAMULUI PIESĂ ................................................... 521
A.6.1 Verificare cu ajutorul animaţiei ........................................................................... 522
B EXEMPLE DE CREARE DE PROGRAME PIESĂ PENTRU STRUNGURI

........................................................................................................... 523
B.1 SETAREA DATELOR DE OFSET DE SCULĂ .......................................... 524
B.1.1 Setarea datelor de ofset pe axa Z.......................................................................... 524
B.1.2 Setarea datelor de ofset pe axa Y ......................................................................... 524
B.2 SETAREA DECALĂRII SISTEMULUI DE COORDONATE AL PIESEI DE
PRELUCRAT ............................................................................................. 526
c-16
B.3 PREGĂTIREA MENIULUI DE FRAZE CU FORMĂ FIXĂ .......................... 527

B.3.1 Introducerea de fraze (enunțuri) cu formă fixă pentru strunjire .......................... 527
B.3.2 Introducerea de fraze cu formă fixă pentru frezare .............................................. 528
B.4 SETAREA DATELOR SCULEI .................................................................. 528
B.5 CREAREA PROGRAMULUI PIESĂ .......................................................... 529
B.5.1 Crearea unui nou program piesă........................................................................... 529
B.5.2 Operaţiile din meniul „START” .......................................................................... 530
B.5.2.1 Introducerea datelor profilului semifabricat..................................................... 530
B.5.3 Introducerea blocurilor de schimbare a sculei și de rotație a arborelui principal
pentru strunjire ..................................................................................................... 531
B.5.3.1 Introducere directă în format cod ISO ............................................................. 531
B.5.3.2 Introducere din meniul de fraze cu formă fixă ................................................. 531
B.5.4 Introducerea procesului de degroșare exterioară ................................................. 531
B.5.4.1 Introducerea blocului ciclului de degroșare exterioară .................................... 531
B.5.4.2 Introducerea profilului pentru degroșare exterioară ......................................... 532
B.5.5 Introducerea blocurilor de schimbare a sculei şi de rotaţie a arborelui principal la
finisare exterioară în formatul cod ISO................................................................ 535
B.5.6 Introducerea procesului pentru ciclul de finisare exterioară ................................ 535
B.5.6.1 Introducerea profilului pentru blocul ciclului de finisare exterioară ................ 535
B.5.6.2 Introducerea profilului pentru finisare exterioară ............................................ 536
B.5.6.3 Introducerea blocurilor mișcării de retragere în formatul de cod ISO ............. 537
B.5.7 Introducerea blocurilor de schimbare a sculei și de rotație a arborelui principal
pentru găurire pe axa C ........................................................................................ 537
B.5.7.1 Introducerea directă în format cod ISO............................................................ 537
B.5.8 Introducerea procesului de găurire pe axa C ........................................................ 537
B.5.8.1 Introducerea blocului ciclului alezare pe axa C ............................................... 537
B.5.8.2 Introducerea blocului de poziționare a găurii................................................... 538
B.5.9 Operații în meniul “END / TERMIN” ................................................................. 539
B.5.9.1 Introducere directă în format cod ISO ............................................................. 539
B.6 VERIFICAREA PROGRAMULUI PIESĂ ................................................... 540
B.6.1 Verificare cu ajutorul animaţiei ........................................................................... 540
C ALARME ............................................................................................ 541

D PARAMETRI CICLURILOR DE PRELUCRARE ................................ 546
D.1 PARAMETRII CICLURILOR DE FREZARE .............................................. 546
D.1.1 Parametri comuni ai ciclurilor de frezare ............................................................. 546
D.1.2 Parametri ciclurilor de frezare plană .................................................................... 551
D.1.3 Parametri ciclurilor de profilare ........................................................................... 552
D.1.4 Parametri ciclurilor de frezare a unui buzunar ..................................................... 554
D.1.5 Parametri ciclurilor de canelare ........................................................................... 557
D.1.6 Parametri ciclurilor de prelucrare găuri ............................................................... 560
D.2 PARAMETRI CICLURILOR DE STRUNJIRE ............................................ 561
D.2.1 Parametri comuni ai ciclurilor de strunjire .......................................................... 561
D.2.2 Parametrii ciclurilor de strunjire .......................................................................... 564
D.2.3 Parametri ciclurilor de filetare ............................................................................. 566
D.2.4 Parametri ciclurilor de reparare a filetelor ........................................................... 569
D.2.5 Parametri ciclurilor de canelare ........................................................................... 570
D.2.6 Parametri ciclurilor de prelucrare găuri ............................................................... 571
c-17
ANEXE (PENTRU PRODUCĂTORII DE MAȘINI UNELTE)

A PROCEDURA DE CONFIGURARE PENTRU MANUAL GUIDE i ..... 575
A.1 DATE GENERALE .................................................................................... 576
A.2 HARDWARE NECESAR ........................................................................... 576
A.3 SOFTWARE NECESAR ............................................................................ 576
A.3.1 Centru de prelucrare (Seria 0i) ............................................................................. 576
A.3.2 Centru de prelucrare (Seria 16i/18i/21i) .............................................................. 577
A.3.3 Centru de prelucrare (Seria 30i/31i/32i) .............................................................. 578
A.3.4 Strung (Seria 0i) ................................................................................................... 579
A.3.5 Strung (Seria 16i/18i/21i)..................................................................................... 580
A.3.6 Strung (Seria 30i/31i/32i)..................................................................................... 582
A.3.7 Strung cu funcţie de prelucrare compozită (Seria 16i/18i/21i) ............................ 583
A.3.8 Notă ...................................................................................................................... 584
A.4 SETAREA PARAMETRILOR OBLIGATORII............................................. 584
A.5 SETAREA PARAMETRILOR DE BAZĂ .................................................... 586
A.5.1 Parametri referitori la alocarea tastelor funcție de inițializare............................. 586
A.5.2 Parametri referitori la limba de afișare ................................................................ 588
A.5.3 Parametri referitori la afișajul poziției curente .................................................... 589
A.5.4 Parametri referitori la contorul de sarcină ........................................................... 590
A.5.5 Parametri referitori la afișajul statusului arborelui principal ............................... 591
A.5.6 Parametri referitori la ecranele de selectare a subprogramelor ............................ 591
A.5.7 Parametri referitori la profilele arbitrare .............................................................. 592
A.5.8 Parametri generali de operare............................................................................... 593
A.5.9 Parametri referitori la afișajul grafic .................................................................... 601
A.5.10 Parametri referitori la trasarea sculei ................................................................... 601
A.5.11 Parametri referitori la simularea prelucrării (trasarea traiectoriei sculei)............ 608
A.5.12 Parametri referitori la simularea prelucrării (animație) ....................................... 609
A.5.12.1 Parametri referitori la AXA animației.............................................................. 609
A.5.12.2 Parametri generali referitori la animaţie........................................................... 613
A.5.12.3 Parametri referitori la afișajul timpului de prelucrare ...................................... 618
A.5.12.4 Parametri referitori la culorile animației .......................................................... 619
A.5.12.5 Setările de introducere a datelor programabile ................................................ 619
A.5.12.6 Parametru referitor la alarmele de suprapunere cu piesele sau semifabricatele 620
A.5.12.7 Parametru referitor la comanda T0 în timpul animaţiei ................................... 620
A.5.13 Parametri referitori la comutarea sistemului de coordonate al programului și la
comutarea
memoriei ofset ...................................................................................................... 621
A.5.14 Parametri referitori la funcțiile de management a sculelor .................................. 623
A.5.15 Parametri referitori la strungul cu căi multiple .................................................... 625
A.5.16 Parametri referitori la paleta de culori ................................................................. 628
A.5.16.1 Parametri referitori la paleta de culori pentru afișajul ecranului ...................... 628
A.5.16.2 Parametri referitori la paleta de culori pentru afișajul pictogramelor .............. 630
A.5.16.3 Parametri privind paleta de culori pentru afişajul ghid .................................... 631
A.5.17 Alți parametri ....................................................................................................... 633
A.6 SETĂRILE PARAMETRILOR ÎN FUNCȚIE DE TIPUL DE MAȘINĂ-UNEALTĂ
................................................................................................................... 635
A.6.1 Centru de prelucrare ............................................................................................. 635
A.6.2 Alte mașini-unelte ................................................................................................ 639
A.6.3 Strung ................................................................................................................... 639
A.7 TRANSFERUL CODULUI M ÎN TIMPUL EXECUTĂRII CICLULUI ........... 644
A.7.1 Codul M pentru tarodare rigidă ............................................................................ 644
c-18
A.7.2 Codul M pentru fixarea și eliberarea axei de rotație ca axă “C” ......................... 644
B CREAREA UNUI PROGRAM LADDER ............................................. 647

B.1 CICLUL DE TARODARE INVERSĂ .......................................................... 647
B.2 CICLUL DE REPARARE A FILETELOR ................................................... 648
B.2.1 Inițializarea reparării filetelor .............................................................................. 649
B.2.2 Setarea modului de orientare a arborelui principal .............................................. 650
B.3 DATELE DE MANAGEMENT A DURABILITĂȚII SCULEI ....................... 650
C PERSONALIZARE ............................................................................. 651
C.1 AFIŞAREA TASTELOR SOFT VERTICALE PE LCD DE 15 INCI ............ 651
C.1.1 Afișarea ecranului de setare ................................................................................. 651
C.1.2 Operații ................................................................................................................. 651
C.1.3 Modificarea tastelor soft ...................................................................................... 652
C.1.4 Introducere de pe/transmitere pe cardul de memorie ........................................... 652
C.1.5 Formatul fişierului ................................................................................................ 653
C.2 FUNCȚIA DE ACCES LA BAZA DE DATE CU SCULELE ........................ 654
C.2.1 Specificații de bază .............................................................................................. 654
C.2.2 Variabile de sistem ............................................................................................... 654
C.2.3 Citire ..................................................................................................................... 656
C.2.4 Scriere .................................................................................................................. 656
C.2.5 Copiere ................................................................................................................. 656
C.2.6 Inițializare............................................................................................................. 656
C.2.7 Inițializarea tuturor datelor sculei ........................................................................ 656
C.3 CREAREA UNUI MODUL UTILIZATOR ÎN COD P ................................... 656
C.3.1 Metoda de creare 1 ............................................................................................... 657
C.3.2 Metoda de creare 2 ............................................................................................... 657
C.3.3 Procedura de creare .............................................................................................. 658
C.3.3.1 Pentru FANUC Seria 16i/18i/21i-MB ............................................................. 658
C.3.3.2 Pentru FANUC Seria 16i/18i/21i-TB .............................................................. 659
C.3.3.3 Pentru FANUC Seria 0i-MC ............................................................................ 659
C.3.3.4 Pentru FANUC Seria 0i-TC/TTC .................................................................... 660
C.3.3.5 Pentru FANUC Seria 0i-D/30i/31i/32i ............................................................ 660
C.3.4 Note privind crearea ............................................................................................. 660
C.3.4.1 Pentru FANUC Seria 0i-MC,16i/18i/21i-MB .................................................. 660
C.3.4.2 Pentru FANUC Seria 0i-TC,16i/18i/21i-TB .................................................... 660
C.3.4.3 Pentru FANUC Seria 0i-D/30i/31i/32i ............................................................ 660
C.4 ID-uri TASTE SOFT PERSONALIZABILE DE UTILIZATOR ..................... 661
C.5 FIȘIERE DE MESAJE ............................................................................... 664
C.6 SCHIMBAREA FIŞIERULUI DE DEFINIRE A PERSONALIZĂRII ÎN TIMPUL
REFILETĂRII ............................................................................................. 666
C.7 FUNCȚIA DE PERSONALIZARE A TASTELOR SOFT ............................ 666
C.7.1 Structura unui fișier de date de personalizare ...................................................... 666
C.7.2 Format .................................................................................................................. 667
C.7.3 Notă ...................................................................................................................... 667
C.7.4 Lista identificatorilor taste soft ............................................................................ 668
D COPIEREA IMAGINII DE PE ECRAN ................................................ 669
c-19
I. CE ESTE MANUAL GUIDE i?
B-63874RO/09 GENERALITĂȚI 1.CE ESTE MANUAL GUIDE i?
1 CE ESTE MANUAL GUIDE i?

Capitolul 1, „CE ESTE MANUAL GUIDE i?“, cuprinde:
1.1 CE ESTE MANUAL GUIDE i? ........................................................................................................... 3

1.2 PRINCIPALELE FUNCȚII ALE MANUAL GUIDE i ........................................................................ 3
1.1 CE ESTE MANUAL GUIDE i?

MANUAL GUIDE i vă ghidează la operarea unităților CNC instalate pe mașini-unelte, cum ar fi
strungurile și centrele de prelucrare. Acesta are un ecran unic care poate fi utilizat pentru crearea de
programe de prelucrare, verificarea acestora cu ajutorul animației și efectuarea prelucrării propriu-zise.
Împreună cu MANUAL GUIDE i, formatul de cod ISO, utilizat pe scară largă pentru mașinile-unelte cu
CNC, se utilizează la programele de prelucrare și sunt disponibile cicluri de prelucrare pentru
implementarea de operații de prelucrare avansate.
1.2 PRINCIPALELE FUNCȚII ALE MANUAL GUIDE i

Utilizând MANUAL GUIDE i, operatorul poate efectua cu ușurință orice algoritm de prelucrare.
(1) Ecran de operare integrat care facilitează aproape toate operațiile de prelucrare obișnuite
Ecranul de operare unic integrat facilitează operații de prelucrare care includ introducerea/editarea
de programe de prelucrare, simulare animată pentru verificarea programelor de prelucrare,
prelucrare pentru producție, operații MDI și operații manuale de avans manual (JOG) și cu roata de
mană (HANDLE).
(2) Programe de prelucrare în format de cod ISO

Utilizarea programelor de prelucrare în cod ISO, folosite pe scară largă, permite operatorului să
specifice cu ușurință operații simple prin comenzi simple, cum ar fi cele pentru segmente de dreaptă
și arcuri de cerc, precum și operații complexe cu ajutorul ciclurilor de prelucrare.
(3) Înaltă compatibilitate cu software de tip CAD/CAM

Programele de prelucrare în cod ISO create cu software CAD/CAM pot fi utilizate fără modificări.
Adăugarea de cicluri de prelucrare avansată la aceste programe de prelucrare le face perfecte. Pot fi
verificate cu ușurință, cu ajutorul simulării animate.
(4) Editare avansată a programelor de prelucrare

Utilizarea funcțiilor de editare avansată, cum ar fi căutarea de subșiruri și decuparea/lipirea prin
clipboard, permite editarea facilă a programelor de prelucrare.
(5) Prelucrare avansată cu ajutorul ciclurilor de prelucrare

Sunt disponibile cicluri de prelucrare avansată care acoperă diverse tipuri de prelucrări, inclusiv
frezarea și strunjirea. Cu ajutorul acestor cicluri de prelucrare se pot efectua prelucrări complexe
prin crearea și rularea facilă a programelor.
(6) Introducere simplă a programelor din meniu, cu ajutorul programelor cu format fix
Înregistrați în prealabil o serie de operații de prelucrare utilizate frecvent și, la crearea unui
program, selectați operațiile de prelucrare necesare direct din meniu. Cu această metodă, puteți
elimina problemele create de introducerea repetată a operațiilor de prelucrare similare.
-3-
1.CE ESTE MANUAL GUIDE i? GENERALITĂȚI B-63874RO/09
(7) Meniul pentru coduri M

Este posibilă introducerea facilă a codurilor M prin utilizarea ca referință a explicațiilor din meniul
cod M. Producătorii de mașini-unelte pot să creeze cu ușurință explicații pentru acestea.
(8) Simulare animată realistă

Programele de prelucrare pot fi verificate cu ușurință, cu ajutorul unei metode de simulare animate,
care prezintă realist felul în care arată o suprafaţă prelucrată cu un anumit tip de sculă așchietoare.
În plus, puteți verifica o piesă de prelucrat simulată la fel ca și una reală, deoarece metoda de
simulare animată utilizează modele solide ale piesei pentru toate operațiile, de la frezare la strunjire.
(9) Ghid pentru setare avansată

Este posibilă setarea cu ușurință a operațiilor de prelucrare și verificarea facilă a preciziei pieselor
prelucrate cu ajutorul funcției de setare avansată care efectuează toate măsurătorile, de la ofsetul
sculei până la piesa de prelucrat de pe mașina-unealtă.
(10) Suportă o largă varietate de tipuri de mașini, inclusiv strunguri și centre de prelucrare
MANUAL GUIDE i suportă strunguri cu 1-3 axe, centre de prelucrare verticale și orizontale,
precum și centre de prelucrare cu cap port-sculă înclinabil cu 3 + 2 axe. De asemenea, suportă
mașini-unelte compozite, cu funcție de strunjire și frezare.
-4-
II. ECRAN DE BAZĂ ȘI OPERARE
B-63874RO/09 ECRAN DE BAZĂ ȘI OPERARE 1.ECRAN DE BAZĂ
1 ECRAN DE BAZĂ
În MANUAL GUIDE i, se utilizează, de fapt, un singur ecran, denumit All-in-one Screen/Ecran
multifuncţional, pentru toate operaţiile, de la simularea prelucrării la prelucrarea efectivă.
Zona Titlu Zona Stare CNC
MANUAL GUIDE i
ACTUAL POS DIST TO GO SPINDLE Program

Fereastra afişare stare number etc.
FEED MM/MIN
PROGRAM
Fereastra Grafica
Fereastra mesaje
Câmp introducere text

Taste soft Ferestra dinamica Fereastra program
(1) Zonă de titlu:

Titlul MANUAL GUIDE i este afişat permanent.
(2) Zonă status CNC:

Se afişează următoarele statusuri CNC.
• Mod
• Status alarmă
• Resetare sau status oprire de urgenţă
• Ora reală
(3) Fereastra Indicator status/Status indicator window:

Sunt afişate următoarele informaţii despre CNC.
• Poziţia efectivă a maşinii-unealtă
• Distanţa de deplasare rămasă a blocului efectiv
• Viteza efectivă şi indicatorul de sarcină (pentru axa cu sarcina maximă)
NOTĂ
1 Este posibilă afişarea a maximum 8 axe.
2 Este posibilă afişarea turaţiei efective în avans/rotaţie . (Vezi bit 0 (FDS) al
parametrului nr.14703.)
• Viteza de rotaţie a arborelui principal şi indicatorul de sarcină pe arbore

• Numărul programului şi numărul procesului
• Valorile comenzilor la operare automată(M,S,T,F)
-7-
1.ECRAN DE BAZĂ ECRAN DE BAZĂ ȘI OPERARE B-63874RO/09
• Pictogramele de status al maşinii-unealtă

(a) Direcţia de rotaţie a arborelui principal:
(Normală/vertical) (Inversă/vertical)
(Normală/orizontal) (Inversă /orizontal)
(b) Modul control al vitezei periferice constante:
(c) Modul roată de mână:
(4) Fereastra Grafică/Graphic window

Sunt afişate, după nevoi, următoarele elemente grafice.
• Animaţie cu model plin (simularea prelucrării)
• Trasarea traiectoriei sculei
(5) Fereastra Program/Program window

Este afişat programul de prelucrare.
(6) Fereastra Pop-up/Pop-up window

Sunt afişate, după nevoi, următoarele ecrane suplimentare.
• Meniul cod M
• Meniul de fraze cu formă fixă
• Datele setate (sistemul de coordonate al piesei, ofsetul de sculă, înregistrarea frazelor cu formă
fixă)
NOTĂ
Perechile de ofseturi sculă sunt maximum 9990.
• Lista de programe/Program list

• Fereastra de introducere de date pentru ciclurile de prelucrare/Data input window for
machining cycles
(7) Câmpul tampon de introducere a datelor de la tastatură/Key-in buffer

După nevoi, se afişează comentariile despre date şi datele numerice introduse.
(8) Fereastra de mesaje/Message window

Sunt afişate, după nevoi, următoarele mesaje.
• Interpretarea cuvântului pentru care este alocat un cursor (Mesaj de ghidaj/Guidance Message)
NOTĂ
Este posibilă afişarea a două mesaje ale modurilor M/T în CNC, pentru strungul
compozit. (Vezi bit 2 (GDM) al parametrului nr.14703.)
• Interpretarea ciclului de prelucrare aflat în executare

• Conţinutul avertismentului şi alarmei
-8-
B-63874RO/09 ECRAN DE BAZĂ ȘI OPERARE 1.ECRAN DE BAZĂ
(9) Tastele soft/Soft keys
Sunt afişate, după nevoi, comentarii privind tastele soft de mai jos.
• Meniul Editare a operaţiei/Editing operation menu
• Meniul Ciclu de prelucrare/Machining cycle menu
• Meniul Fereastră pop-up/Pop-up window menu
Remarcă)
Tastele soft descrise în manual sunt specificate ca 12 taste aflate sub ecran, LCD, ca în
exemplul de mai jos.
Interpretarea fiecărei taste soft variază în funcţie de conţinutul afişat pe ecran si va fi afişată în
zona corespunzătoare pentru fiecare tastă.
Exemplu de taste soft)
-9-
2.EDITAREA PROGRAMELOR ECRAN DE BAZĂ ȘI OPERARE B-63874RO/09
2 EDITAREA PROGRAMELOR
Capitolul 2, „EDITAREA PROGRAMELOR“, cuprinde:
2.1 FEREASTRA ŞI EDITAREA PROGRAMULUI .............................................................................. 10

2.2 CREAREA PROGRAMELOR DE PRELUCRARE .......................................................................... 11
2.3 EDITAREA ÎNTR-O LISTĂ DE PROGRAME ................................................................................. 11
2.4 CĂUTAREA PROGRAMULUI DE PRELUCRARE DE EDITAT .................................................. 15
2.5 FUNCȚIA NUMĂR DE PROGRAM DE O8-CIFRE.....................................................................15
2.6 OPERAŢII DE EDITARE DE BAZĂ DIN PROGRAMUL PIESĂ .................................................. 15
2.7 CĂUTAREA (ÎNAINTE ŞI ÎNAPOI) ................................................................................................ 16
2.8 DECUPAREA ..................................................................................................................................... 17
2.9 COPIEREA ......................................................................................................................................... 17
2.10 LIPIREA ............................................................................................................................................. 18
2.11 ŞTERGEREA...................................................................................................................................... 18
2.12 LIPIREA DE LA TASTATURĂ ........................................................................................................ 18
2.13 ÎNLOCUIREA UNUI CUVÂNT ........................................................................................................ 18
2.14 ANULARE, REFACERE ................................................................................................................... 21
2.15 FUNCȚIA DE EDITARE A MAI MULTOR PROGRAME PIESĂ .................................................. 21
2.16 MENIU M-CODE/COD M ................................................................................................................. 26
2.17 INTRODUCEREA DE FRAZE CU FORMĂ FIXĂ .......................................................................... 27
2.18 ÎNREGISTRAREA FRAZELOR CU FORMĂ FIXĂ........................................................................ 29
2.19 EDITAREA ÎN FUNDAL .................................................................................................................. 31
2.20 NOTE PRIVIND CREAREA PROGRAMELOR .............................................................................. 32
2.1 FEREASTRA ŞI EDITAREA PROGRAMULUI

MANUAL GUIDE i utilizează un program de introducere şi editare a programelor de prelucrare (în
format cod ISO).
Fereastra programului este operată de la tastele soft de mai jos, afişate prin apăsarea tastei soft din
extrema stângă [<] sau extrema dreaptă [>] de câteva ori.
REWIND CHSIZE LINENO SETING
[REWIND] : Această tastă soft derulează înapoi până la începutul programului.

[CHSIZE] : Această tastă soft măreşte fereastra program până la dimensiunea ecran complet.
[LINENO] : Această tastă soft selectează opţiunea de afişare sau nu a numărului de linie la începutul
fiecărui bloc. Numărul de linie nu este memorat în programul de prelucrare.
[SETING] : Această tastă soft deschide ecranul de setare.
Bara de derulare afişată pe laterala dreaptă a ferestrei program indică poziţia aproximativă a cursorului în
cadrul programului de prelucrare.
Cursorul este mutat în fereastra program cu ajutorul tastelor cursor <←>, <↑>, <↓>, și <→>. Apăsarea
tastei cursor <→> mută cursorul spre dreapta în cadrul unui bloc. Pentru a muta cursorul la blocul
următor trebuie să selectaţi întregul bloc, iar apoi să selectaţi o adresă individuală. Apăsarea tastei cursor
<←> are acelaşi efect ca al tastei cursor <→> cu excepţia direcţiei de deplasare a cursorului.
Programul este editat de la tastele soft de mai jos, afişate prin apăsarea tastei soft din extrema stângă [<]
sau extrema dreaptă [>] de câteva ori.
- 10 -
B-63874RO/09 ECRAN DE BAZĂ ȘI OPERARE 2.EDITAREA PROGRAMELOR
NEWPRG OPEN SRCH↑ SRCH↓ O SRCH COPY CUT DELETE KEYPST PASTE
Remarcă)
De fapt, tastele soft sunt situate pe 1 linie. La apăsarea tastei soft din extrema dreaptă [>], apar
tastele soft derulate cu un increment de 10 spre dreapta. La apăsarea tastei soft din extrema stângă
[>], apar tastele soft derulate cu un increment de 10 spre stânga.
NOTĂ
Dispozitivul server de date şi dispozitivul card de memorie nu sunt disponibile
pentru seria 0i-D.
2.2 CREAREA PROGRAMELOR DE PRELUCRARE

NEWPRG O LIST SRCH↑ SRCH↓ O SRCH COPY CUT DELETE KEYPST PASTE
La apăsarea tastei soft [NEWPRG], apare fereastra de creare program, ca în imaginea de mai jos.
CREATE NEW PROGRAM
NEW PROGRAM NO.
KEY IN NEW PROGRAM NUMBER.
Tastele soft de mai jos se afişează pentru fereastra de creare a unui program.
CREATE CANCEL
În această fereastră, introduceţi un număr de program de la tastatura numerică şi apăsaţi tasta soft
[CREATE].
Prin apăsarea tastei soft [CREATE], este creat un nou program, doar cu numărul introdus, şi este afişat în
fereastra programului. În acest caz de afişează tastele soft de mai jos, pentru operaţia de editare.
Pe lângă operaţia de mai jos, puteţi crea un nou program piesă prin introducerea unui nou număr de
program după adresa „O“ şi apăsarea tastei <INSERT>.
2.3 EDITAREA ÎNTR-O LISTĂ DE PROGRAME

Prin apăsarea tastei soft [O LIST] se afişează o fereastră cu programele de prelucrare înregistrate.
Prin apăsarea tastei cursor <←> sau <→>, poate fi selectat un tip de sortare(după număr, data şi ora
actualizării sau dimensiune).
- 11 -
În fereastră sunt afişate tastele soft de mai jos. Acestea pot fi utilizate pentru editare prin copiere sau
ştergere de programe de prelucrare.
NEW COPY DELETE EDTCOM SEARCH M CARD MLTDEL SRTORD OPEN CLOSE
TIME
[NEW] : Această tastă soft afişează fereastra de creare de programe, în care puteţi să creaţi
programe de prelucrare.
[COPY] : Această tastă soft afişează fereastra de copiere de programe. După introducerea unui
număr de program de la tastatura numerică, programul specificat este copiat prin apăsarea
tastei soft [COPY].
[DELETE] : Această tastă soft afişează un mesaj care solicită confirmarea ştergerii programului
specificat. Programul specificat este şters cu apăsare pe tasta soft [YES]. Solicitarea de
ştergere a programului specificat este anulată prin apăsarea tastei soft [NO].
[EDTCOM] : Această tastă soft afişează fereastra de editare a comentariilor (nume program). Dacă
mutaţi cursorul de la tasta cursor <←> sau <→> şi introduceţi un caracter de la tastele
MDI caracterul apare în stânga cursorului. Cu tasta <CAN> puteţi şterge caracterul din
stânga. Apăsarea tastei soft [ALTER] produce modificarea comentariului.
[SEARCH] : Această tastă soft afişează fereastra de căutare de programe. După introducerea în fereastră
a numărului programului dorit de la tastatura numerică, apăsaţi tasta soft [SEARCH].
[M CARD] : Această tastă soft permite introducerea de pe/transferul pe cardul de memorie. Vezi
capitolul 2, partea a III-a, “ FUNCŢIA DE INTRODUCERE DE PE/TRASFERUL PE
CARDUL DE MEMORIE”, pentru detalii privind introducerea de pe/transferul pe cardul
de memorie.
[MLTDEL] : Această tastă soft şterge mai multe programe simultan. Pentru detalii, vezi subpunctul
2.3.1 „Ştergerea simultană a mai multor programe“.
[SRTORD] : Această tastă soft comută ordinea de sortare la afişarea programelor între sortare
ascendentă şi descendentă.
[OPEN] : După plasarea cursorului în programul pe care doriţi să-l editaţi cu tasta cursor <←> sau
<↓>, selectaţi programul şi închideţi fereastra listă prin apăsarea acestei taste soft. În
continuare, se afişează tastele soft descrise la începutul prezentului subcapitol.
[CLOSE] : Această tastă soft închide fereastra listă de programe.
[TIME] : Această tastă soft iniţializează funcţia de afişare a timpului de prelucrare. Pentru detalii,
vezi Secţiunea 3.7, „AFIŞAREA TIMPULUI DE PRELUCRARE“.
2.3.1 Ştergerea simultană a mai multor programe

În fereastra listă O, apăsaţi tasta soft [MLTDEL] pentru selectarea programului de şters.
SELECT NOSECT AREA ALSECT DELETE CANCEL
[SELECT] : Această tastă soft selectează programul de şters. Amplasaţi cursorul pe programul de
selectat şi apăsaţi tasta soft [SELECT]. Odată selectat programul, acesta apare pe un
fundal galben.
[NOSECT] : Această tastă soft deselectează programul. Amplasaţi cursorul pe programul de deselectat
şi apăsaţi tasta soft [NOSECT]. Odată deselectat programul, acesta apare pe fundalul alb
anterior, în loc de galben.
[AREA] : Această tastă soft selectează o serie de programe. Amplasaţi cursorul pe primul program
din seria de programe de selectat, apăsaţi tasta soft [AREA], iar apoi mutaţi cursorul pe
ultimul program din serie. Seria de programe selectată apare pe un fundal mov. Apoi,
- 12 -
apăsaţi tasta soft [SELECT] pentru confirmarea seriei de programe. Programele selectate
apar pe un fundal galben, în locul celui mov.
[ALSECT] : Această tastă soft selectează toate programele. Prin apăsare pe această tastă selectaţi toate
programele din folderul dorit. Programele selectate apar pe un fundal galben.
[DELETE] : Această tastă soft şterge programele selectate.
[CANCEL] : Prin apăsare pe această tastă deselectaţi simultan toate programele din folderul dorit.
Programele selectate apar pe fundalul alb anterior, în locul celui galben.
Apăsarea tastei soft [DELETE] este însoţită de afişarea unui mesaj de confirmare în secţiunea mesaje a
ferestrei de selectare a programelor de şters. Mesajul solicită confirmarea opţiunii de ştergere a
programelor selectate. De asemenea, se afişează tastele soft [YES] şi [NO]. Programele sunt şterse cu
apăsare pe tasta soft [YES]. Apăsarea tastei soft [NO] anulează solicitarea de ştergere a acestora şi
continuă cu afişarea din nou a tastelor soft de selectare a seriei de programe.
YES NO
2.3.2 Gestionarea folderului Listă de programe (doar pentru Seria

30i/31i/32i)
Mai jos este descrisă specificarea gestiunii folderelor în fereastra listă programe.
2.3.2.1 Ce se afişează pe lista de programe?

(1) Numele/Name
Corespunde unui număr convenţional de program.
(2) Comentariul/Comment
Dacă un comentariu este prea lung pentru a încăpea pe afişaj, partea din comentariu care nu poate fi
afişată este reprezentată prin semnele „(…)“.
(3) Momentul actualizării programului/Program update time (an, lună, zi, horă, minut)
(4) Dimensiunea programului/Program size (în unităţi de caractere)
(5) [RETURN UPPER FOLDER]
(6) Atributele programului/Program attribute (poate sau nu poate să fie editat programul dorit)
Dacă un program nu poate fi editat, în dreapta numelui programului este afişată litera „R“.
2.3.2.2 Operaţii adăugate la fereastra listă de programe

(1) Schimbarea unui nume de program/folder/Changing a program/folder name
La apăsarea tastei soft [RENAME] se afişează fereastra [ALTER PROGRAM NAME OR FOLDER
NAME].
(2) Informaţii detaliate despre program

La apăsarea tastei soft [DETAIL] se afişează fereastra [PROGRAM PROPERTY], care cuprinde
informaţiile de mai jos.
<1> Numele programului/Program name (până la 32 de caractere) (Notă)
<2> Comentariul/Comment (până la 48 de caractere) (Notă)
<3> Momentul actualizării programului/Program update time (an, lună, zi, horă, minut, secundă)
<4> Dimensiunea programului/Program size (în unităţi de caractere)
<5> Atributele programului/Program attribute (poate sau nu poate să fie editat programul dorit)
- 13 -
NOTĂ
Pentru Seria 30i/31i/32i, în numele de program şi comentarii pot fi utilizate
minusculele.
(3) Organizarea programelor/Organizing programs

Programele sunt organizate cu apăsare pe tasta soft [CONDEN].
(4) Schimbarea atributului programului/folderului/Changing the program/folder attribute (dezactivare

editare)
Atributul se schimbă ciclic prin apăsarea tastei soft [WRPROT].
Litera „R“ este afişată în dreapta programelor care nu pot fi editate.
(5) Selectarea dispozitivelor/Selecting devices

La apăsarea tastei soft [DEVICE] se afişează fereastra [SELECT DEVICE].
Odată selectat dispozitivul, la apăsarea tastei soft [SELECT] se afişează lista programelor de pe
dispozitivul selectat.
Vezi şi Secţiunea 11.1, Partea a III-a, “SELECTAREA DISPOZITIVELOR”, din „Manualul
Operatorului, Seria 30i/31i/32i“ (B-63944EN sau B-64484EN).
(6) Crearea de programe/Creating programs

Specificaţi crearea de programe sau foldere prin marcarea casetei de marcaj corespunzătoare.
2.3.2.3 Suport pentru operaţiile cu server de date

(1) MANUAL GUIDE i beneficiază de suport pentru editarea de programe şi operaţiile de programare
pe serverul de date.
Comutarea dispozitivelor din fereastra listă de programe permite manipularea programelor de pe
serverul de date în acelaşi fel cu programele din memoria de programe.
Diferenţele sunt enumerate mai jos. Acestea respectă aceleaşi specificaţii ca şi pentru operaţiile pe
ecranul CN.
Operaţie Memorie de programe Server de date

Crearea programelor Suportată Nesuportată
Copierea programelor Suportată Nesuportată dacă sunt deja selectate
Ştergerea programelor Suportată Nesuportată dacă sunt deja selectate
Redenumirea programelor Suportată Nesuportată dacă sunt deja selectate
Introducerea de pe şi transferul pe cardul de Suportată Nesuportată
memorie
(2) Celelalte funcţii (cum ar fi crearea unui transfer FTP) pe serverul de date sunt efectuate pe ecranul
CN (fereastra listă de programe).
(3) Cardurile flash ATA cu capacitate mai mare de 2 GB care pot fi folosite pentru MANUAL GUIDE i
sunt următoarele.
<1> Fabricate de TDK
<2> Capacitate de 4 GB
- 14 -
2.4 CĂUTAREA PROGRAMULUI DE PRELUCRARE DE

EDITAT
După introducerea numărului de program dorit de la tastatura numerică, selectaţi programul cu tasta soft
[O SRCH].
Apăsarea tastei soft [O SRCH] fără a introduce un număr de program poate conduce la selectarea
programului următor.
La apăsarea tastei O pe panoul MDI, tastele soft se transformă în cea de mai sus. Introduceţi, aşadar,
numărul de program de căutat şi apăsaţi tasta soft [O SRCH].
Ca alternativă, puteţi să selectaţi programul din listă apăsând tasta soft [OPEN] după amplasarea
cursorului pe numărul programului de selectat.
Atunci când programul pentru piesă este selectat, conţinutul programului pentru piesă este afişat în
fereastra program şi se afişează tastele soft de mai sus.
2.5 FUNCŢIA NUMĂRULUI DE PROGRAM O8-CIFRE

Este posibilă utilizarea numărului de program O8-cifre la Seria 16i / 18i/ 21i-MODEL B şi Seria 30i /
31i/ 32i. La Seria 16i / 18i/ 21i-MODEL B, este necesară opţiunea “Număr program O8-cifre”. La Seria
30i / 31i/ 32i, este disponibilă dacă parametrul nr.11304#3 este setat la valoarea 1.
2.6 OPERAŢII DE EDITARE DE BAZĂ A PROGRAMULUI

PIESĂ
Deoarece MANUAL GUIDE i utilizează formatul de cod ISO pentru programul piesă, editarea unui
cuvânt, unitatea minimă a unui program, formată din adresă şi datele numerice, este disponibilă utilizând
tastele <INSERT>, <ALTER> şi <DELETE> de pe panoul MDI.
2.6.1 Introducerea unui cuvânt (tasta <INSERT>)

Operaţie
(1) Selectaţi cuvântul înaintea căruia doriţi să inseraţi cuvântul nou, prin amplasarea cursorului. Ca
alternativă, selectaţi blocul înaintea căruia doriţi să inseraţi cuvântul nou, prin amplasarea
cursorului.
(2) Introduceţi noul cuvânt cu tastele MDI. Pot fi introduse mai multe cuvinte simultan.
(3) Apăsaţi tasta <INSERT>.
NOTĂ
În cazul în care bitul 2 (C4E) al parametrului nr. 14852 este setat la valoarea 0
atunci când cursorul este amplasat pe cuvântul din blocul ciclului de prelucrare,
iar operatorul urmează să insereze un nou cuvânt se afişează o avertizare de
confirmare sau negare a posibilităţii efectuării acestui lucru .
2.6.2 Modificarea unui cuvânt (tasta <ALTER>)

Operaţie
- 15 -
(1) Selectaţi cuvântul de modificat prin amplasarea cursorului pe el.

(3) Apăsaţi tasta <ALTER>.
2.6.3 Modificarea valorii numerice a unui cuvânt (tasta <ALTER>)

Operaţie
(1) Selectaţi cuvântul de modificat prin amplasarea cursorului pe el.
(2) Introduceţi noile date numerice cu tastele MDI. Nu pot fi introduse mai multe cuvinte.
2.6.4 Ştergerea unui cuvânt (tasta <DELETE>)

Operaţie
(1) Selectaţi cuvântul de şters prin amplasarea cursorului pe el.
(2) Apăsaţi tasta <DELETE>.
NOTĂ
1 La fel cu operaţia de ştergere din ecranul program, nu se afişează nici un mesaj
informativ privind ştergerea unui cuvânt.
2 Numărul programului, Oxxxx, şi sfârşitul programului, %, nu pot fi şterse.
2.6.5 Modificarea unui bloc (tasta <ALTER>)

Operaţie
(1) Selectaţi blocul de modificat prin amplasarea cursorului pe el.
2.6.6 Ştergerea unui bloc (tasta <DELETE>)

Operaţia
(1) Selectaţi blocul de şters prin amplasarea cursorului pe el.
(2) Apăsaţi tasta <DELETE>.
2.6.7 Modificarea numărului programului (tasta ALTER)

Operaţia
(1) Selectaţi cuvântul-număr de program de modificat, Oxxxx, prin amplasarea cursorului pe el.
(2) Introduceţi adresa “O” şi noul număr de program cu tastele MDI.
2.7 CĂUTAREA (ÎNAINTE ŞI ÎNAPOI)/SEARCH (FORWARD

AND BACKWARD)
[ ]
- 16 -
După introducerea unui şir de caractere cu tastele MDI, cu apăsarea tastei soft [SRCH↑] (căutare înapoi)
sau [SRCH↓] (căutare înainte) se caută şirul de caractere specificat. Poate fi căutat şi un subşir.
Dacă şirul de caractere este găsit, câmpul tampon de introducere a datelor de la tastatură este golit, însă
şirul de este afişat între parantezele [ ] sub tastele soft [SRCH↑] şi [SRCH↓].
Acest şir afişat poate fi utilizat data următoare pentru operaţia de căutare. Prin apăsarea tastei soft
[SRCH↑] sau [SRCH↓] fără reintroducerea aceluiaşi şir puteţi căuta de mai multe ori şirul respectiv.
2.8 DECUPAREA/CUT
La apăsarea tastei soft [CUT] se afişează un mesaj de confirmare a seriei de date de decupat. Selectaţi
mai întâi seria de decupat (afişare pe fond galben) cu ajutorul tastelor cursor, iar apoi apăsaţi tasta soft
[CUT]. Datele decupate din seria specificată sunt stocate în clipboard. Conţinutul clipboardului poate fi
lipit în alte locaţii din program şi în alte programe.
Clipboardul este memoria în care se poate stoca temporar conţinutul părţii din program. Prin apăsarea
tastei soft [CUT] sau [COPY], conţinutul selectat cu cursorul poate fi stocat în acesta, iar conţinutul
vechi este eliminat. Conţinutul clipboardului este eliminat la oprirea CNC.
Capacitatea clipboardului poate fi selectată utilizând bit 4 (CLP1) şi bit 5 (CLP2) din parametrul nr.
14701.
Bit 4(CLP1)= 0, bit 5(CLP2)= 0: Capacitatea setată a clipboardului este 1024 bytes.
NOTĂ
Conţinutul clipboardului este păstrat până la oprire sau până la stocarea altor
date pe clipboard. Astfel, conţinutul clipboardului poate fi utilizat ori de câte ori
doriţi.
2.9 COPIEREA/COPY
La apăsarea tastei soft [COPY] se afişează un mesaj de confirmare a seriei de date de copiat. Selectaţi
mai întâi seria de copiat (afişare pe fond galben) cu ajutorul tastelor cursor, iar apoi apăsaţi tasta soft
[COPY]. Datele copiate din seria specificată sunt stocate în clipboard. Conţinutul clipboardului poate fi
lipit în alte locaţii din program şi în alte programe.
NOTĂ
Odată copiată seria de date, cursorul este amplasat din nou în primul bloc din
seria selectată dacă parametrul CEB (nr.14705#1) = 0 sau în ultimul bloc dacă
CEB (nr.14705#1) = 1.
- 17 -
2.10 LIPIREA/PASTE
Prin apăsarea tastei soft [PASTE] conţinutul clipboardului este lipit în locul imediat următor poziţiei
curente a cursorului.
Conţinutul cursorului este păstrat.
2.11 ŞTERGEREA/DELETE
La apăsarea tastei soft [DELETE] se afişează un mesaj de confirmare a seriei de date de şters. Selectaţi
mai întâi seria de şters (afişare pe fond galben) cu ajutorul tastelor cursor, iar apoi apăsaţi tasta soft
[SELECT]. Mesajul care apare solicită confirmarea opţiunii de ştergere a datelor selectate. Datele sunt
şterse cu apăsare pe tasta soft [YES].
Datele şterse nu sunt stocate în clipboard. Clipboardul stochează conţinutul anterior.
2.12 LIPIREA DE LA TASTATURĂ

Prin apăsarea tastei soft [KEYPST] se copiază conţinutul seriei selectate (afisate cu galben) cu ajutorul
cursorului în câmpul tampon de introducere a datelor de la tastatură.
Cu ajutorul tastelor cursor <←> şi <→> puteţi muta cursorul în câmpul tampon de introducere a datelor
de la tastatură, astfel încât un caracter introdus cu o tastă MDI poate fi amplasat imediat înaintea
cursorului. Prin apăsarea tastei <CAN> se şterge caracterul din stânga cursorului.
Şirurile de caractere din câmpul tampon de introducere a datelor de la tastatură pot fi utilizate la fel ca
pentru editarea obişnuită. Prin apăsarea tastei <ALTER>, de exemplu, se înlocuieşte conţinutul curent
selectat cu cursorul din program cu conţinutul din câmpul tampon de introducere a datelor de la tastatură.
Prin apăsarea tastei <INSERT> se inserează conţinutul din câmpul tampon de introducere a datelor de la
tastatură în locaţia imediat următoare conţinutului selectat cu cursorul din program.
Prin apăsarea tastei <CAN> după <SHIFT> este eliminat conţinutul din câmpul tampon de introducere a
datelor de la tastatură.
NOTĂ
Utilizarea lipirii de la tastatură permite modificarea cu uşurinţă unui program
foarte lung de comentarii şi a unei părţi dintr-un program macro personalizat.
2.13 ÎNLOCUIREA UNUI CUVÂNT

Este posibilă căutarea unui cuvânt care cuprinde caracterele specificate şi înlocuirea acestuia cu un alt
cuvânt specificat.
- 18 -
2.13.1 Înlocuirea unui cuvânt

Operaţiile acestor taste soft sunt după cum urmează.
1) Tastele soft de mai jos sunt afişate prin apăsarea tastei soft din extrema stângă, [<], sau a tastei soft
din extrema dreaptă, [>], de câteva ori în modul EDIT/EDITARE sau în cadrul editării în fundal.
G-CONT UNDO REDO REPL. WK SET T-OFS SETING
2) Dacă este apăsată tasta soft [REPL.], se afişează fereastra „REPLACE WORD“/„ÎNLOCUIREA
CUVÂNTULUI“.
3) Introduceţi caracterele pentru căutare în „SRCH. CHAR. STR.” şi apăsaţi tasta <INPUT>.
4) Introduceţi caracterele pentru înlocuire în „RPLC. CHAR. STR.” şi apăsaţi tasta <INPUT>.
5) Apăsaţi tasta soft [SRCH↑] sau [SRCH↓], iar cursorul se mută pe un cuvânt care cuprinde
caracterele specificate în „SRCH. CHAR. STR.”.
6) Apăsaţi tasta soft [REPL.], iar cuvântul este înlocuit cu cuvântul specificat în „RPLC. CHAR.
STR.”. Cuvântul următor este căutat automat.
7) Apăsaţi tasta soft [REPL.] din nou dacă doriţi să înlocuiţi cuvântul selectat cu cursorul. Apăsaţi
tasta soft [SRCH↑] sau [SRCH↓] dacă doriţi să căutaţi cuvântul următor fără înlocuire.
2.13.2 Înlocuirea tuturor cuvintelor

După completarea opţiunilor „SRCH. CHAR. STR.” şi „RPLC. CHAR. STR.” şi apăsarea tastei soft
[ALL] se afişează mesajul „ARE YOU SURE TO EXECUTE REPLACE ALL?“/„SUNTEŢI SIGUR/Ă
CĂ DORIŢI ÎNLOCUIREA TOTALĂ?“
Dacă la afişarea mesajului apăsaţi tasta soft [YES], toate cuvintele care includ caracterele din „SRCH.
CHAR. STR.” sunt înlocuite cu cuvintele din “RPLC. CHAR. STR.”.
După înlocuirea tuturor cuvintelor, cursorul se mută pe ultimul cuvânt înlocuit.
2.13.3 Cuvintele înlocuite

Rezultatul formatului cuvintelor înlocuite este acelaşi ca al modificării unui cuvânt cu tasta soft
[ALTER].
Tabelul de mai jos cuprinde exemple de cuvinte înlocuite.
Exemple de cuvinte înlocuite

Modelul şi rezultatul Căutarea Înlocuirea Exemple de cuvânt Rezultatul
înlocuirii caracterului caracterului găsit înlocuirii
Căutarea caracterului:
Cuvântul întreg
Înlocuirea caracterului:
Necompletat X10. Z20. X10. Z20.
Rezultatul:
Cuvântul găsit este înlocuit
cu caracterul selectat.
Cuvântul parţial
Necompletat X1 Z20. X10. Z20.
Rezultat:
- 19 -
Modelul şi rezultatul Căutarea Înlocuirea Exemple de cuvânt Rezultatul

înlocuirii caracterului caracterului găsit înlocuirii
Adresă
Necompletat X Z20. X10. Z20.
Rezultatul:
Necompletat
Valoarea
X10. 20. X10. X20.
Rezultatul:
Doar o parte din valoarea
cuvântului găsit este înlocuită
Necompletat
Mai multe cuvinte X10. X20. Z30. X10. X20. Z30. ;
Rezultatul:
Mai multe cuvinte
Necompletat G0 X10. G1 Z20. G0 X10. G1 Z20. X10. ;
Rezultatul:
Caracterul din comentariu
Necompletat COMMENT Z20. (COMMENT) Z20.
Rezultatul:
Întregul cuvânt găsit este înlocuit
Macro instrucţiunea
Necompletat BPRNT DPRNT BPRNT DPRNT
Rezultatul:
EOB
Necompletat ; Z20.; ; Z20. ;
Rezultatul:
- 20 -
2.13.4 Notă
Atenţie la următoarele aspecte.
1) Numărul programului O şi numele programului nu pot fi înlocuite.

2) Dacă formatul unui cuvânt este incorect după operaţia de înlocuire, operaţia devine nevalidă.
3) Dacă numărul de caractere dintr-un bloc depăşeşte valoarea-limită (200 de caractere) după operaţia
de înlocuire, operaţia devine nevalidă.
4) Funcţia de înlocuire a unui cuvânt nu este executată atunci când opţiunile „SRCH. CHAR. STR.” şi
„RPLC. CHAR. STR.” sunt goale.
5) Cursorul nu se deplasează în timpul înlocuirii tuturor cuvintelor.
6) Dacă schimbaţi modul în timpul înlocuirii tuturor cuvintelor, aceasta se opreşte înainte de finalizare.
Cursorul se mută la ultimul cuvânt înlocuit.
7) Dacă se execută schimbarea ecranului prin apăsarea tastei funcţie sau se modifică o cale în timpul
înlocuirii tuturor cuvintelor, aceste operaţii se execută după înlocuirea tuturor cuvintelor.
8) Fereastra „REPLACE WORD“/„ÎNLOCUIREA CUVÂNTULUI“ este afişată în dreapta jos, în
fereastra programului, atunci când aceasta este mărită.
9) Funcţia de înlocuire a unui cuvânt nu poate fi utilizată în timpul afişajului ecranului afişaj total
traiectorii / editare. Nu se afişează tasta soft [REPL.].
10) Versiunea software corespunzătoare fiecărei funcţii descrise în această parte este următoarea.
BX24/BX26/BX28/BX29 (Seria 0i-C) : După versiunea 03

BX32 (Seria 0i-D) : După versiunea 01
BX00/BX01 (Seria 16i/18i/21i-B) : După versiunea 21
BY70 (Seria 30i/31i/32i-A) : După versiunea 26
BX71 (Seria 30i/31i/32i-B) : După versiunea 01
2.14 ANULAREA, REFACEREA

G-CONT UNDO REDO WK-SET T-OFS SETING
Prin apăsarea tastei soft [UNDO] în timpul editării în mod MDI, EDIT sau MEM se poate anula (anulare)
o operaţie de editare a unui program MANUAL GUIDE i. Prin apăsarea tastei soft [REDO] se poate
anula (reface) anularea unei operaţii. Această funcţie poate fi folosită, de exemplu, atunci când un bloc a
fost şters din greşeală.
NOTĂ
1 Înainte de utilizarea funcţiilor anulare sau refacere la MANUAL GUIDE i, este
necesară setarea capacităţii memoriei tampon de stocare a operaţiilor la
parametrul nr. 14861. Atunci când valoarea setată în parametru este 0, se alocă
o memorie tampon de 5 KB.
2 Funcţiile anulare şi refacere pot fi utilizate pentru operaţii de editare într-un
program selectat. Aceasta înseamnă că nu pot fi anulate crearea unui nou
program şi ştergerea unui program, precum şi editarea câmpului tampon de
introducere a datelor de la tastatură.
3 Atunci când se comută ecranul sau se efectuează o operaţie pentru
deschiderea unui program, memoria tampon este golită.
- 21 -
2.15 FUNCŢIA DE EDITARE A MAI MULTOR PROGRAME

PIESĂ Pot să fie afişate pe acelaşi ecran mai multe programe, fiind posibilă şi
editarea lor simultană.
2.15.1 Iniţializarea funcţiei de editare a mai multor programe piesă

În ecranul de bază al modului EDIT sau în ecranul de editare în fundal al modului MEM, prin apăsarea
tastei soft [Pl.EDT] se afişează ecranul de editare a mai multor programe piesă.
REWIND Pl.EDT CHGDSP LINENO SIMLAT PRCLAT MLTWIN CHPATH
2.15.2 Operarea selecţiei programului afişat

(1) Atunci când ecranul funcţiei de editare a mai multor programe piesă este afişat, selectaţi programul
de afişare, după cum urmează.
<1> Selectarea programului din fereastra [O LIST]

<2> Selectarea programului prin apăsarea tastei soft [O SRCH]
(2) Se afişează, în fereastra de editare, programul selectat. Totuşi, programele de mai jos sunt afişate în
mod doar în citire.
<1> Programul principal pentru traiectoria selectată (ecranul de editare în fundal al modului MEM)
<2> Programul principal pentru altă traiectorie
2.15.3 Afişarea ecranului de editare a mai multor programe piesă

Pe ecranul funcţiei editare a mai multor programe piesă pot să fie afişate pe acelaşi mai multe programe,
fiind posibilă şi editarea lor simultană.
(Exemplu: Ecranul editare a mai multor programe piesă (10,4 inci))

MUNUAL GUIDE i. EDIT
(CNC_MEM/USER/PATH1) (CNC_MEM/USER/PATH1)
O0003 P1 R PROG←→ O3000 BG
1 O0003 ; 1 O3000 ;
2 M30 ; 2 M30 ;
3 ; 3 %
4 ;
Titlul programului
5 ;
6 ;
7 ;
8 ;
9 ;
0:program no
10 ;
Titlul programului se afişează la accesarea funcţiei editare a mai multor programe piesă.
(1) Fereastra programului în cursul editării

Titlul ferestrei programului este afişat cu albastru.
- 22 -
Calea programului (CNC_MEM/USER/PATH1)

O0003 PROG←→
Numele programului
Statusul programului editat Modul cursor
<1> Calea programului

Se afişează calea programului. Atunci când numărul de caractere din calea programului
depăşeşte lăţimea titlului ferestrei program acesta este înlocuit cu „...“.
<2> Numele programului
Se afişează numele programului. Atunci când numărul de caractere din numele programului
depăşeşte lăţimea titlului ferestrei programului acesta este înlocuit cu „...“.
<3> Statusul programului editat
Există o secţiune Status al programului editat în fiecare fereastră program. Statusul este după
cum urmează.
P1 : Programul principal selectat pe 1 cale

P2 : Programul principal selectat pe 2 căi
P3 : Programul principal selectat pe 3 căi
BG : Programul care nu a fost selectat pe fiecare cale
R : program doar în citire
(2) Fereastra programului în afara editării

Titlul ferestrei programului care nu este editat nu este afişat cu albastru deschis.
În plus, cursorul programului editat este afişat cu galben, pe când cursorul programului care nu este
editat este afişat cu gri.
2.15.4 Deschiderea şi închiderea ferestrei programului

Fereastra programului este închisă sau deschisă. Pot fi deschise maximum trei ferestre program.
(1) Prin apăsarea tastei soft [WINOPN] se afişează o fereastră-model. Astfel, fereastra devine obiectul
editării.
NEWPRG O LIST REWIND O SRCH ←SELE SELE→ WINOPN WINCLS PL.END
(Exemplu de ecran cu trei programe afişate simultan.)
- 23 -
MUNUAL GUIDE i EDIT

(CNC_MEM/XXX) (CNC_MEM/XXX)
O0003 BG O3000 BG CHR←→
1 O0003 ; 1 O3000 ;
2 M30 ; 2 M30 ;
3 ; 3 %
4 ;
5 ; Niciun program
6 ;
7 ;
8 ;
9 ;
10 ;
(2) Atunci când sunt deschise trei ferestre program, fereastra program se închide prin apăsarea tastei
soft [WINCLS]. Fereastra de închidere a programului este obiectul editării.
2.15.5 Comutarea programului de editat ţintă

Operatorul poate să comute între programele de editat.(*1)
(1) Prin apăsarea tastei soft [SELE→] sau <SHIFT> + tasta de mutare cursor <→>, programul de editat
ţintă este comutat în ordinea <1> → <2> → <3> → <1> ca în imaginea de mai jos.
(2) Prin apăsarea tastei soft [←SELE→] sau <SHIFT> + tasta de mutare cursor <←>, programul de
editat ţintă este comutat în ordinea <1> → <3> → <2> → <1> ca în imaginea de mai jos.
- 24 -
MUNUAL GUIDE I. EDIT

(CNC_MEM/XXX) (CNC_MEM/XXX) (CNC_MEM/XXX)
O3000 O3000
1 O0003 ; 1 O3000 ; 1 O3300 ;
2 M30 ; 2 M99 ; 2 M99 ;
3 ;
3 % 3 %
4 ;
5 ;
6 ;
7 ;
8 ;
9 ;
10 ;
(*1) Programul principal selectat în prim-plan nu a fost comutat.
2.15.6 Închiderea funcţiei de editare a mai multor programe piesă

Statusul funcţiei de editare a programelor pentru mai multe piese este anulat prin apăsarea tastei soft
[PL.END].
2.15.7 Operarea comutării la ecranul CNC

Statusul funcţiei de editare a programelor pentru mai multe piese nu este anulat la comutarea la ecranul
CNC din ecranul funcţiei de editare a programelor pentru mai multe piese.
2.15.8 Operarea schimbării căii

Statusul funcţiei de editare a mai multor programe piesă este independent pe fiecare cale. Astfel, atunci
când se comută calea, dacă aceasta, după comutare, este alocată funcţiei de editare a programelor pentru
mai multe piese, se afişează ecranul funcţiei de editare a programelor pentru mai multe piese.
(Exemplu) La comutarea de la o cale la calea 2 şi revenirea la calea anterioară.

Se afişează ecranul funcţiei de editare de programe pentru mai multe piese pentru calea 1.
Calea 1 Calea 2 Calea 1
- 25 -
2.15.9 Operarea schimbării modului

La modificarea modului este anulată starea funcţiei de editare a mai multor programe piesă.
2.15.10 Despre menţinerea informaţiei despre programele afişate

Se afişează programul selectat înainte de anulare, atunci când funcţia editare a mai multor programe
piesă este anulată şi reiniţializată.
2.15.11 Restricţii
(1) Funcţiile de mai jos nu pot fi utilizate în momentul utilizării funcţiei editare a mai multor programe
piesă. Va rugăm să ieşiţi din funcţia editare a mai multor programe piesă dacă doriţi să utilizaţi
aceste funcţii.
<1> Mărirea dimensiunii programului afişat

<2> Afişarea pentru vizualizarea unei forme neregulate
<3> Editarea simultană a unui program pentru traiectorie multiplă
<4> Afişarea simulării prelucrării
<5> Funcţia de editare a listei de procese
<6> Funcţia de înlocuire
(2) Operaţiile de mai jos nu pot fi efectuate într-un program care este deja afişat pe un ecran al funcţiei
de editare de programe pentru mai multe piese.
<1> Suprascrierea copiei programului

<2> Ştergerea programului
<3> Editarea comentariilor
<4> Ştergerea mai multor programe
<5> Deschiderea unui program
<6> Modificarea numelui programului sau folderului
(3) Programul afişat în ecranul funcţiei de editarea a programelor pentru mai multe piese nu poate fi
editat din ecranul CNC. Totuşi, poate fi editat programul principal.
2.16 MENIU COD M

Prin apăsarea tastei soft din extrema stângă [<] sau dreaptă [>] de câteva ori, se afişează tasta soft [M
CODE], astfel:
START CYCLE END MECYC ALTER FIGURE M CODE FIXFRM
Prin apăsarea tastei soft [M CODE] se afişează meniu M Code/Cod M.
Sunt afişate tastele soft pentru meniul cod M de mai jos.

INSERT INS+; CANCEL
- 26 -
Selectaţi un grup cod M cu ajutorul tastelor cursor <←> și <→>, iar apoi selectaţi un cod M din grupul
coduri M, cu tastele cursor <↑> şi <↓>.
Apăsarea tastei soft [INSERT] inserează codul M selectat în locaţia imediat următoare poziţiei cursorului
în program. Apăsarea tastei soft [INS+;] inserează, concomitent, un EOB (end of buffer/sfârşit de zonă
tampon) în locaţia imediat următoare codului M.
Prin introducerea continuă a codului M şi apăsarea tastei soft [INS+;] la final pot fi introduse mai multe
coduri M într-un singur bloc.
Dacă a fost selectat un cod M din fereastra program, cu ajutorul cursorului, prin apăsarea tastei soft
[ALTER] se afişează meniul cod M, care permite selectarea unui nou cod M.
NOTĂ
1 În multe cazuri codurile M din meniul cod M sunt configurate pentru
maşina-unealtă de către producătorul acesteia. Astfel, meniul cod M variază de
la o maşină-unealtă la alta.
2 Dacă bit 4 (MCD) din parametrul nr. 14850 este setat ca 1, meniul cod M este
dezactivat.
2.17 INTRODUCEREA DE FRAZĂ PROGRAM CU FORMĂ FIXĂ
2.17.1 Frază cu formă fixă

Prin apăsarea tastei soft din extrema stângă [<] sau dreaptă [>] de câteva ori, se afişează tasta soft
[FIXFRM], pentru strunjire sau frezare.
Totuşi, există cazuri în care sunt afişate amândouă, în funcţie de maşina-unealtă. Astfel, pentru detalii,
consultaţi documentaţia producătorului.
Dacă tasta soft [FIXFRM] se afişează împreună cu un meniu de taste soft pentru frezare, apăsarea
acestuia afişează un meniu de fraze cu formă fixă pentru frezare. Dacă tasta soft [FIXFRM] se afişează
împreună cu un meniu de taste soft pentru strunjire, apăsarea acestuia afişează un meniu de fraze cu
formă fixă pentru strunjire.
START CYCLE END MECYC ALTER FIGURE M CODE FIXFRM
Sunt afişate tastele soft pentru meniul de fraze cu formă fixă de mai jos.
INSERT CANCEL
Selectaţi un grup de fraze cu formă fixă cu ajutorul tastelor cursor <←> şi <→>, iar apoi selectaţi o frază
cu formă fixă din grupul de fraze cu formă fixă, cu tastele cursor <↑> şi <↓>.
Apăsarea tastei soft [INSERT] inserează fraza cu formă fixă selectată în locaţia imediat următoare
poziţiei cursorului în program.
Utilizarea acestei funcţii facilitează introducerea modelelor de programe de prelucrare (fraze cu formă
fixă) care pot fi folosite frecvent.
Conform exemplului de mai jos, puteţi să înregistraţi o frază cu formă fixă, în cadrul căreia datele care nu
au fost definite sunt înlocuite de un caracter special, cum ar fi „?“.
- 27 -
1. TOOL CHANGE
G28 G91 X0. Y0. ;
G28 Z0. ;
T? ;
M03 S? ;
Atunci când fraza cu formă fixă în care este inclus acest caracter este inserată în programul piesei, se
afişează un avertisment care solicită operatorului să introducă data definită.
Introducerea datelor care sunt utilizate efectiv şi apasărea tastei <ALTER> pot să creeze programul piesă
corect.
Acest caracter special este afişat cu roşu în fereastra program.

Caracterul special şi culoarea de afişare pot fi modificate prin setarea parametrilor corespunzători.
Setaţi codul ASCII în valoarea zecimală a caracterului special la parametrul nr. 14860. Dacă acest
parametru este setat la valoarea 0, caracterul special utilizat este „?“.
Setaţi codul de culoare pentru culoarea de afişaj la parametrul nr. 14480 ca „AABBCC“. AA este
valoarea pentru roşu, BB - pentru verde, iar CC - pentru albastru. Dacă acest parametru este setat la
valoarea 0, caracterul este afişat cu roşu.
NOTĂ
1 În multe cazuri frazele cu formă fixă din meniul fraze cu formă fixă sunt
configurate pentru maşina-unealtă de către producătorul acesteia. Astfel, meniul
fraze cu formă fixă variază de la o maşină-unealtă la alta.
Operatorii pot să modifice meniul sau să adauge fraze la acesta. Pentru detalii,
consultaţi frazele pentru [SETING]/SETARE.
2 Frazele cu formă fixă de început şi sfârşit pot fi apelate separat din grupul de
fraze cu formă fixă, cu ajutorul comenzilor [START] şi, respectiv, [END].
2.17.2 Comanda Start

START CYCLE END MESCYC ALTER FIGURE M CODE FIXFRM
Prin apăsarea tastei soft [START] se afişează meniul de fraze cu formă fixă de început.
Selectaţi o frază cu formă fixă cu tastele cursor <↑> şi <↓>.

poziţiei curente a cursorului în program.
Operaţia facilitează introducerea patternurilor programelor de prelucrare (fraze cu formă fixă) care pot fi
folosite frecvent la începutul unu program de prelucrare.
NOTĂ
În multe cazuri frazele cu formă fixă din meniul fraze cu formă fixă sunt
configurate pentru maşina-unealtă de către producătorul acesteia. Astfel, meniul
fraze cu formă fixă variază de la o maşină-unealtă la alta.
Operatorii pot să modifice meniul sau să adauge fraze la acesta. Pentru detalii,
consultaţi frazele pentru [SETING]/SETARE.
- 28 -
2.17.3 Comanda End

Prin apăsarea tastei soft [END] se afişează meniul de fraze cu formă fixă de sfârşit.
Selectaţi o frază cu formă fixă cu tastele cursor <↑> şi <↓>.

poziţiei curente a cursorului în program.
Operaţia facilitează introducerea modelelor de programe de prelucrare (fraze cu formă fixă) care pot fi
folosite frecvent la începutul unu program de prelucrare.
2.18 ÎNREGISTRAREA FRAZELOR CU FORMĂ FIXĂ

Tasta soft [SETING] pentru deschiderea ferestrei de setare poate fi afişată în toate modurile cum sunt
MEM, MDI şi manual.
Prin apăsarea tastei soft din extrema stângă [<] sau dreaptă [>] de câteva ori, se afişează tastele soft,
inclusiv [SETING]
Exemplu de taste soft în modul MEM)

NC CNV WK SET T-OFS SETING
Prin apăsarea tastei soft [SETING] se afişează fereastra de setare a datelor.

După selectarea meniului “REGISTER FIXED FORM SENTENCE FOR MILLING/ÎNREGISTRAREA
FRAZELOR CU FORMĂ FIXĂ PENTRU FREZARE” prin amplasarea cursorului, prin apăsarea tastei
[SELECT] se afişează fereastra de setare a datelor.
Cu ajutorul unor operaţii similare se afişează fereastra pentru strunjire.

Cu "FIXED FORM SENTENCE FOR MILLING," apelat de la tasta soft [FIXFRM] afişat împreună cu
meniul de strunjire, puteţi să modificaţi conţinutul unei fraze cu formă fixă selectate sau să adăugaţi o
nouă frază.
Prin selectarea “FIXED FORM SENTENCE FOR MILLING” se afişează ecranul de mai jos.
Prin selectarea “FIXED FORM SENTENCE FOR TURNING” se afişează ecranul de mai jos.
NOTĂ
1 Meniul de fraze cu formă fixă afişat în fila “FORM1” are acelaşi conţinut cu cel
din meniul “START”. Pentru detalii, consultaţi subpunctul 2.14.2 „Comanda
Start“.
2 Meniul de fraze cu formă fixă afişat în fila “FORM5” are acelaşi conţinut cu cel
din meniul “END”. Pentru detalii, consultaţi subpunctul 2.14.3 „Comanda End“.
3 Atunci când bit 3 (PRT) de la parametrul nr. 14850 are valoarea ‘1’, este activată
interzicerea înregistrării de fraze cu formă fixă, prin protejarea memoriei.
- 29 -
2.18.1 Înregistrarea unei noi fraze cu formă fixă

Atunci când este afişată pe ecran fereastra REGISTER FIXED FORM SENTENCE MILLING /
TURNING/ÎNREGISTRAREA UNEI FRAZE CU FORMĂ FIXĂ PENTRU FREZARE/STRUNJIRE, se
afişează următoarele taste soft.
NEW ALTER DELETE STAND. OUTPUT INPUT TO MNU
Prin apăsarea tastei soft [NEW] se afişează o fereastră de înregistrare a unei noi fraze cu formă fixă.
Concomitent, se afişează tastele soft de mai jos:
Vezi punctul 2.3, „INTRODUCEREA DE PE/TRANSFER PE CARDUL DE MEMORIE A FRAZELOR
CU FORMĂ FIXĂ“ din partea a III-a pentru explicaţii privind tastele soft [OUTPUT] şi [INPUT].
COPY PASTE INSERT ADD CANCEL
Poziţionaţi cursorul pe opţiunea „REGISTERED NAME“/NUMELE ÎNREGISTRAT, introduceţi de la

tastatura MDI numele frazei cu formă fixă pe care doriţi să o înregistraţi şi apăsaţi tasta <INPUT> pentru
a introduce numele.
Apoi, poziţionaţi cursorul pe opţiunea „REGISTERED SENTENCE“/„FRAZĂ ÎNREGISTRATĂ“,
introduceţi fraza cu formă fixă de la tastatura MDI, apăsaţi tasta <INPUT>, iar apoi tasta soft [INSERT]
sau [ADD]. Astfel, puteţi înregistra o nouă frază cu formă fixă.
[COPY] : Selectaţi toate numele sau frazele cu formă fixă înregistrate şi copiaţi-le în clipboard.
[PASTE] : Lipiţi conţinutul clipboardului. Puteţi copia în avans în clipboard o parte a programului de
prelucrare în curs de editare, putând să îl utilizaţi ulterior, de exemplu, pentru copierea în
„REGISTERED SENTENCE“.
[INSERT] : Adăugaţi numele unei noi fraze cu formă fixă de înregistrat într/o anumită locaţie, imediat
înaintea opţiunii unde este poziţionat cursorul, la apăsarea tastei [NEW]. Numerotarea
frazelor cu formă fixă din meniu care îi urmează creşte cu o unitate.
[ADD] : Adăugaţi numele unei noi fraze cu formă fixă de înregistrat la sfârşitul meniului deja
înregistrat.
[CANCEL] : Anulaţi o operaţie de înregistrare.
NOTĂ
1 Pot fi selectate următoarele setări privind numărul de fraze cu formă fixă/filă şi
numărul maxim de caractere/frază.
<1> Numărul de fraze cu formă fixă/filă este de 10, iar numărul maxim de
caractere/frază este de 128.
<2> Numărul de fraze cu formă fixă/filă este de 5, iar numărul maxim de
caractere/frază este de 256.
2 Numărul de caractere/frază cu formă fixă creşte la 256 atunci când bit 4 (CFF)
din parametrul nr.14852 = 1.
3 Reporniţi la modificarea parametrului de mai sus. După această operaţie,
frazele cu formă fixă sunt iniţializate la repornirea maşinii.
2.18.2 Modificarea unei fraze cu formă fixă

- 30 -
Poziţionaţi cursorul pe numele frazei pe care doriţi să o modificaţi şi apăsaţi tasta soft [ALTER]. Se
afişează o fereastră de modificare a frazei cu formă fixă.
La afişarea ferestrei de mai sus se afişează următoarele taste soft:

COPY PASTE ALTER CANCEL
Se afişează conţinutul frazei cu formă fixă selectate în opţiunile "REGISTERED NAME" şi

"REGISTERED SENTENCE".
Selectaţi o opţiune cu ajutorul tastelor cursor <↑> şi <↓>, selectaţi partea pe care doriţi să o modificaţi
cu ajutorul tastelor cursor <←> şi <→>, iar apoi introduceţi un nou şir de caractere de la tastatura MDI..
Acest şir de caractere este inserat imediat înainte de poziţia cursorului.
Cu tasta <CAN> puteţi şterge şirul anterior, caracter cu caracter.
La fel ca în cazul înregistrării, puteţi folosi tastele soft [COPY] şi [PASTE].
Odată modificate „REGISTERED NAME“ şi „REGISTERED SENTENCE“, apăsaţi tasta <INPUT>
când aţi încheiat modificarea.
Prin apăsarea tastei soft [ALTER] se înlocuieşte fraza cu formă fixă originală cu cea nouă.
2.18.3 Ştergerea unei fraze cu formă fixă

Poziţionaţi cursorul pe numele frazei pe care doriţi să o ştergeţi şi apăsaţi tasta soft [DELETE]. Se
afişează un mesaj de confirmare a operaţiei de ştergere. Dacă apăsaţi tasta soft [YES], fraza este ştearsă.
Dacă apăsaţi tasta soft [NO], operaţia de ştergere este anulată.
2.18.4 Iniţializarea frazelor standard cu formă fixă

Producătorul de maşini-unelte poate să seteze din fabricaţie un set de fraze cu formă fixă ca standard.
Pentru detalii, consultaţi manualul corespunzător, publicat de producătorul maşinii-unealtă.
În acest caz, frazele cu formă fixă sunt stocate ca date iniţiale în zona de memorie indelebilă.
Puteţi utiliza tasta soft [STAND.] pentru a reveni la setările iniţiale, din fabricaţie, ale producătorului.
NOTĂ
1 Odată iniţializate frazele cu formă fixă, frazele introduse sau modificate anterior
sunt şterse integral. Acţionaţi prudent.
2 De asemenea, la citirea frazelor standard în memorie este necesară, mai întâi
iniţializarea cu [STAND.].
La apăsarea tastei soft [STAND.] se afişează un mesaj care confirmă iniţializarea. La apăsarea tastei soft
[YES] se efectuează iniţializarea.
Dacă apăsaţi tasta soft [NO], iniţializarea este anulată.
- 31 -
2.19 EDITAREA ÎN FUNDAL

În timpul prelucrării efective poate fi editat conţinutul unui alt program.
2.19.1 Începerea editării în fundal

REWIND O LIST BGEDIT N SRCH O SRCH ACTPOS PRESET MESLST MCHDRW SIMLAT
În modul MEM, apăsarea tastei soft [BGEDIT] comută ecranul afişat la ecranul de editare în fundal şi se
afişează ecranul listă de programe.
Mutaţi cursorul pe programul de prelucrare de editat de la tastele cursor, iar apoi selectaţi programul de
prelucrare apăsând tasta soft [OPEN].
2.19.2 Încheierea editării în fundal

Prin apăsarea tastei soft din extrema stângă [<] sau dreaptă [>] de câteva ori în timpul editării în fundal,
se afişează tastele soft, inclusiv [BGEND]
BGEND
Prin apăsarea tastei soft [BGEND] se închide ecranul de editare în fundal şi se revine la afişajul ecranului
de operare automată.
NOTĂ
Comutarea între modurile CNC în timpul editării în fundal are drept rezultat
anularea editării în fundal.
2.19.3 Operaţii în timpul editării în fundal

Operaţiile din editarea în fundal sunt, practic, aceleaşi ca pentru modul EDIT. Atenţie, utilizarea
anumitor operaţii este limitată.
2.20 NOTE PRIVIND CREAREA PROGRAMELOR

Notele de respectat la crearea unui program sunt enumerate mai jos. Citiţi notele înainte de crearea unui
program.
2.20.1 Note generale privind programele de prelucrare

(1) Utilizaţi, în principal, formatul cod ISO (comenzile cod G) pentru un program de prelucrare.
Introduceţi o comandă de deplasare sau rotaţie simplă direct cu codul G, şi utilizaţi ciclurile de
prelucrare pentru prelucrări complexe.
(2) Introduceţi direct o comandă de schimbare a sculei implicând apelarea sculei următoare cu ajutorul
unui cod de tip T sau M sau cu ajutorul unui apel din subprogram pregătit de producătorul
maşinii-unealtă, consultând în prealabil manualul asigurat de producător.
(3) Introduceţi direct o comandă de compensare a lungimii sculei pentru centre de prelucrare cu ajutorul
unui cod G, cum ar fi G43.
- 32 -
(4) Pentru schimbarea sculelor sau compensarea lungimii sculei se introduce repetat aceeaşi comandă.
Astfel, comanda poate fi introdusă cu uşurinţă prin înregistrarea în avans a unei fraze program cu
formă fixă.
(5) MANUAL GUIDE i nu poate trata programe care conţin un bloc mai mare de 199 de caractere.
Selectarea unui program care conţine un bloc mai mare de 200 de caractere sau mai mult (cu spaţiile
incluse) va returna mesajul „BLOCK EXCEED MAXIMUM SIZE“/BLOCUL DEPĂŞEŞTE
DIMENSIUNEA MAXIMĂ, editarea în continuare fiind dezactivată.
- 33 -
3.SIMULAREA PRELUCRĂRII ECRAN DE BAZĂ ŞI OPERARE B-63874RO/09
3 SIMULAREA PRELUCRĂRII
Selectaţi modul MEM de pe panoul de operare al maşinii.
La apăsarea tastei soft [SIMLAT], se afişează ecranul SIMULATE-ANIMATE/SIMULARE-ANIMAŢIE

(desen animat) împreună cu tastele soft de mai jos:
REWIND START PROCES SINGLE STOP INIT CUTDSP INTERF TLPATH GRPOFF
La apăsarea tastei soft [TLPATH], se afişează ecranul SIMULATE-TOOL PATH/SIMULARE-

TRAIECTORIA SCULEI (trasarea traiectoriei sculei) împreună cu tastele soft de mai jos:
REWIND START PROCES SINGLE STOP DISP NODISP CLEAR ANIME GRPOFF
Prin apăsarea tastei soft [ANIME] se selectează din nou modul simulare prelucrare (desen animat).
La simularea prelucrării (traiectorie animată a sculei), prin apăsarea tastei soft [GRPOFF] se revine la
fereastra modului MEM.
3.1 EDITAREA CU LISTA DE PROGRAME

Prin apăsarea tastei soft [O LIST], se afişează o fereastră care prezintă o listă de programe de prelucrare
înregistrate.
Se afişează tastele soft de mai jos, care permit selectarea programelor de prelucrare.
SEARCH SRTORD OPEN CANCEL
[SEARCH] : Afişează fereastra de căutare de programe. Introduceţi numărul programului pe care doriţi
să îl căutaţi de la tastatura numerică, iar apoi apăsaţi tasta soft [SEARCH]. Închideţi
fereastra de căutare de la tasta soft [CANCEL].
[OPEN] : După efectuarea operaţiei de căutare sau mutarea cursorului pe numărul de program dorit
cu tastele cursor <↑> şi <↓>, apăsaţi tasta soft [OPEN]. Se selectează programul.
[CANCEL] : Închide fereastra listă.
[SRTORD] : Această tastă soft comută ordinea de sortare la afişarea programelor între sortare
- 34 -
B-63874RO/09 ECRAN DE BAZĂ ŞI OPERARE 3.SIMULAREA PRELUCRĂRII
3.2 CĂUTAREA UNUI NUMĂR DE ORDINE ÎNTR-UN

PROGRAM
Prin introducerea unui număr de ordine de căutat de la tastatura numerică, urmată de apăsarea tastei soft
[N SRCH], puteţi să căutaţi blocul care are respectivul număr de ordine.
Dacă apăsaţi tasta soft [N SRCH] fără a introduce date, numărul de ordine (N) este căutat în ordine.
Dacă numărul de ordine nu este găsit, se afişează o avertizare. Aceasta poate fi închisă apăsând o tastă.
3.3 SELECTAREA UNUI PROGRAM PENTRU SIMULAREA

PRELUCRĂRII
Dacă introduceţi un număr de program pe care doriţi să îl selectaţi de la tastatura numerică, iar apoi
apăsaţi tasta soft [O SRCH], programul cu numărul respectiv este selectat şi afişat în fereastra program.
Dacă apăsaţi tasta soft [O SRCH] fără a introduce date, se selectează programul următor.
NOTĂ
Dacă bit 3 (OSR) de la parametrul nr. 3202 este setat la valoarea „1“, la
apăsarea tastei soft [O SRCH] fără a introduce date, nu se selectează
programul următor.
3.4 DERULAREA ÎNAPOI A UNUI PROGRAM

Prin apăsarea tastei soft [REWIND], puteţi să reveniţi la începutul programului selectat.
3.5 SETAREA DATELOR PENTRU SIMULAREA PRELUCRĂRII

Când poate fi efectuată simularea prelucrării (animaţie), trebuie să setaţi un profil semifabricat şi un
profil sculă. Datele pentru animaţie trebuie setate din blocul DRAWING DEFINITION/DEFINIRE
DESEN, de introdus în programul de prelucrare.
Pentru afişarea ferestrei de introducere a datelor DEFINIRE DESEN, apăsaţi [START] din meniul taste
soft pentru editarea programelor de prelucrare.
(1) Definirea materialelor (semifabricatul)

Selectaţi fila [BLANK].
(2) Definirea sculelor
Selectaţi fila [TOOL].
- 35 -
(3) Selectarea arborelui principal

Selectaţi fila [SEL. SPIND.].
DEFINIREA DESENULUI
G1902 Rectangulară solidă
G1900 Coloană
G1906 Coloană (în jurul axei X)
Bloc de formă a
G1901 Coloană cu gaură
semifabricatului
G1907 Coloană cu gaură (în jurul axei X)
G1903 Poligon
G1904 Poligon cu gaură
G1970 Punct de start
G1971 Segment de dreaptă
G1972 Arc de cerc (CW)
Bloc de semifabricat
G1973 Arc de cerc (CCW)
cu profil arbitrar
G1974 Teşire
G1975 Racordare
G1976 Sfârşit
G1970 Punct de start
G1971 Segment de dreaptă
Bloc de semifabricat G1972 Arc de cerc (CW)
cu profil arbitrar G1973 Arc de cerc (CCW)
(în jurul axei X) G1974 Teşire
G1975 Racordare
G1976 Sfârşit
G1910 Sculă de uz general (strunjire)
G1911 Cuţit de filetat (strunjire)
G1912 Cuţit de canelare (strunjire)
G1913 Cuţit cu vârf rotunjit (strunjire)
G1914 Cuţit drept cu vârf ascuţit (strunjire)
G1921 Burghiu (strunjire, frezare)
Bloc de definire a
G1931 Teşitor (frezare)
sculei
G1932 Freză cilindro-frontală (frezare)
G1933 Freză cu cap sferic (frezare)
G1922 Tarod (strunjire, frezare)
G1923 Alezor (strunjire, frezare)
G1924 Sculă de alezare (strunjire, frezare)
G1930 Freză frontală (frezare)
Bloc de selecţie a
G1998 Selecţia arborelui principal
arborelui principal
NOTĂ
1 Profilul sculei în timpul animaţiei este desenat de blocul de definire a sculei.
2 Semifabricatul este iniţializat de blocul profilului semifabricatului.
3 Dacă utilizaţi funcţia bază de date de scule (Tool Database Function) nu este
nevoie să specificaţi blocul de definire a sculei (Tool Definition Block).
4 Afişarea unei coloane în jurul axei X, a unei coloane cu gaură sau a oricărei alt
profil de semifabricat necesită setarea valorii parametrului ML2 (nr. 27003#2) =
1.
- 36 -
(1) Element de introdus pentru un bloc semifabricat (rectangular plin: G1902)
ELEMENT
Date element Semnificaţie
B WIDTH / LĂŢIME Lăţimea semifabricatului rectangular plin. Lungimea pe direcţia axei X
(valoare pozitivă)
D DEPTH / ADÂNCIME Adâncimea semifabricatului rectangular plin. Lungimea pe direcţia axei Y
(valoare pozitivă)
H HEIGHT / ÎNĂLŢIME Înălţimea semifabricatului rectangular plin. Lungimea pe direcţia axei Z
(valoare pozitivă)
I WORK ORIGIN X / Distanţa în direcţia axei X, din colţul stânga jos al formei pline rectangulare
ORIGINEA PIESEI PE X până la originea piesei de prelucrat (valoare pozitivă sau negativă)
J WORK ORIGIN Y / Distanţa în direcţia axei Y, din colţul stânga jos al formei pline rectangulare
ORIGINEA PIESEI PE Y până la originea piesei de prelucrat (valoare pozitivă sau negativă)
K WORK ORIGIN Z / Distanţa în direcţia axei Z, din colţul stânga jos al formei pline rectangulare
ORIGINEA PIESEI PE Z până la originea piesei de prelucrat (valoare pozitivă sau negativă)
(2) Element de introdus pentru un bloc semifabricat (coloană: G1900)
ELEMENT
D DIAMETER / DIAMETRU Diametrul semifabricatului coloană (valoare pozitivă)
L LENGTH / LUNGIME Lungimea semifabricatului coloană (valoare pozitivă)
K WORK ORIGIN Z Adaosul de strunjire frontală a semifabricatului (distanţa pe axa Z între
ORIGINEA PIESEI PE Z suprafaţa frontală şi originea piesei de prelucrat) (valoare pozitivă)
W WORK ORIGIN Z (SPN 2) Adaosul de strunjire la faţa frontală posterioară a semifabricatului
ORIGINEA PIESEI PE Z (distanţa pe axa Z între faţa frontală posterioară şi originea piesei de
(ARBORE SECUNDAR) prelucrat) (valoare pozitivă)
NOTĂ
Elementul de introdus „WORK ORIGIN Z(SPN 2) (W)“/ORIGINEA PIESEI PE
AXA Z (ARBORE SECUNDAR) (W) este pregătită pentru o maşină-unealtă cu
arbore secundar şi se afişează când valoarea bit 1 (SUB) din parametrul
nr.14702 = 1.
- 37 -
(3) Element de introdus pentru un bloc semifabricat (coloană(în jurul axei X):
G1906)
Acest semifabricat se utilizează pentru simularea prelucrării la o piesă care se roteşte în jurul axei X, la
centrele de prelucrare.
Setarea datelor este identică cu setarea pentru coloana de mai sus.
NOTĂ
1 Există limitările de mai jos, atunci când se execută simularea pentru o piesă
care se roteşte în jurul axei X.
- Funcţia este disponibilă doar pentru centrele de prelucrare.
- Nu poate fi simulat ciclul de strunjire.
- Nu poate fi simulată interpolarea în coordonate polare.
- În timpul simulării, la rotirea piesei de prelucrat în jurul axei X, coordonatele
sunt afişate ca X, Y, -Z.
2 Este necesară setarea parametrilor prezentată mai jos.
- nr. 27003#2(ML2)=1, 27003#1(ML1)=0 şi 27003#0(ML0)=0
- nr. 14717 : Numărul axei de rotaţie la prelucrare
(4) Element de introdus pentru un bloc semifabricat (coloană cu alezaj:

G1901)
ELEMENT
D DIAMETER / DIAMETRUL Diametrul semifabricatului coloană (valoare pozitivă)
E INNER DIAMETER/ Diametrul interior al semifabricatului coloană (valoare pozitivă)
DIAMETRUL INTERN
L LENGTH / LUNGIME Lungimea semifabricatului coloană (valoare pozitivă)
K WORK ORIGIN Z / Adaosul de strunjire frontală a semifabricatului (distanţa pe axa Z între
ORIGINEA PIESEI PE Z suprafaţa frontală şi originea piesei de prelucrat) (valoare pozitivă)
W WORK ORIGIN Z (SPN 2) / Adaosul de strunjire pe faţa frontală a semifabricatului (distanţa pe axa
ORIGINEA PIESEI PE Z Z între faţa frontală posterioară şi originea piesei de prelucrat) (valoare
(ARBORE SECUNDAR) pozitivă)
NOTĂ
Elementul de introdus „WORK ORIGIN Z (SPN 2) (W)“/ ORIGINEA PIESEI PE
Z (ARBORE SECUNDAR) (W) este pregătit pentru o maşină-unealtă cu arbore
secundar şi se afişează când valoarea bit 1 (SUB) din parametrul nr.14702 = 1.
(5) Elemente de introdus pentru un bloc semifabricat (coloană cu alezaj (în

jurul axei X): G1907)
Acest semifabricat se utilizează pentru simularea prelucrării la o piesă care se roteşte în jurul axei X, la
Setarea datelor este identică cu setarea pentru coloana cu alezaj de mai sus.
- 38 -
NOTĂ
- nr. 27003#2(ML2)=1, 27003#1(ML1)=0 şi 27003#0(ML0)=0
(6) Element de introdus pentru un bloc semifabricat (poligon: G1903)
ELEMENT (DATE DE INTRODUS)

R NUMBER OF CORNER / Numărul de colţuri
NUMĂRUL DE COLŢURI Acesta trebuie să fie număr întreg, mai mare decât 2 şi mai mic decât
100.
D DIAMETER / DIAMETRUL Diametrul semifabricatului poligonal (valoare pozitivă)
L LENGTH / LUNGIMEA Lungimea semifabricatului poligonal (valoare pozitivă)
A ANGLE OF ATTACHMENT / Unghiul între un colţ şi axa X
UNGHIUL DE PRINDERE
K WORK ORIGIN Z / Adaosul de strunjire frontală a semifabricatului (distanţa pe axa Z între
ORIGINEA PIESEI PE Z suprafaţa frontală şi originea al piesei de prelucrat) (valoare pozitivă)
W WORK ORIGIN Z (SPN 2)/ Adaosul de strunjire frontală posterioară a semifabricatului (distanţa pe
ORIGINEA PIESEI PE Z axa Z între faţa frontală posterioară şi originea piesei de prelucrat)
(ARBORE SECUNDAR) (valoare pozitivă)
NOTĂ
1 Elementul de introdus „WORK ORIGIN Z(SPN 2) (W)“/ORIGINEA PIESEI PE
AXA Z (ARBORE SECUNDAR) (W) este pregătit pentru o maşină-unealtă cu
nr.14702 = 1.
2 Se poate afişa doar un poligon regulat.
3 Unghiul de prindere este unghiul format de axa X şi un colţ al profilului
semifabricatului. (Vezi figura de mai jos. )
A
Y
- 39 -
(7) Element de introdus pentru un bloc semifabricat (poligon cu alezaj: G1904)

R NUMBER OF CORNER Numărul de colţuri
NUMĂRUL DE COLŢURI Acesta trebuie să fie număr întreg, mai mare decât 2 şi mai mic decât
100.
D DIAMETER / DIAMETRUL Diametrul semifabricatului poligonal (valoare pozitivă)
E INNER DIAMETER / Diametrul interior al semifabricatului poligonal (valoare pozitivă)
DIAMETRUL INTERN
L LENGTH / LUNGIMEA Lungimea semifabricatului poligonal (valoare pozitivă)
A ANGLE OF ATTACHMENT / Unghiul între un colţ şi axa X
UNGHIUL DE PRINDERE
K WORK ORIGIN Z / Adaosul de strunjire pe faţa frontală a semifabricatului (distanţa pe axa Z
ORIGINEA PIESEI PE Z între suprafaţa frontală şi originea piesei de prelucrat) (valoare pozitivă)
W WORK ORIGIN Z (SPN 2) / Adaosul de strunjire pe faţa frontală posterioară a semifabricatului
ORIGINEA PIESEI PE Z (distanţa pe axa Z între faţa frontală posterioară şi originea piesei de
(ARBORE SECUNDAR) prelucrat) (valoare pozitivă)
NOTĂ
1 Elementul de introdus „WORK ORIGIN Z(SPN 2) (W)“/ ORIGINEA PIESEI PE
nr.14702 = 1.
2 Se poate afişa doar un poligon echilateral.
3 Unghiul de prindere este unghiul format de axa X şi un colţ al profilului
semifabricatului. (Vezi figura de mai jos. )
A
Y
(8) Element de introdus pentru un bloc semifabricat cu profil arbitrar (punct

iniţial: G1970)

DX START POINT DX/ Coordonata pe axa X a originii al unei imagini cu profil arbitrar (valoare
PUNCTUL DE START DX pozitivă)
Z START POINT Z / Coordonata pe axa Z a originii al unei imagini cu profil arbitrar
PUNCTUL DE START PE Z
W WORK ORIGIN Z (SPN 2) / Adaosul de strunjire frontală posterioară (distanţa între faţa frontală
ORIGINEA PIESEI PE Z posterioară şi originea piesei de prelucrat pe direcţia axei Z) (valoare
(ARBORE SECUNDAR) pozitivă) (Nota 3)
- 40 -
NOTĂ
1 ‘INPUT DATA’/DATE INTRODUSE semnifică coordonatele afişate în fereastra
de introducere a datelor, la editare sau modificare.
Această definiţie se aplică şi pentru codurile G cuprinse între G1971 şi G1975.
2 Introducerea unei imagini se efectuează pe baza secţiunii transversale pe axa
+X, în axul ZX al unei tije rotunde.
3 Elementul de introdus „WORK ORIGIN Z(SPN 2) (W)“/ORIGINEA PIESEI PE
nr.14702 = 1.
ELEMENT (DATE TRANSFERATE)

H START POINT DX / Coordonata pe axa X a originii(valoarea introdusă)
PUNCTUL DE START DX
V START POINT Z Coordonata pe axa Z a originii(valoarea introdusă)
PUNCTUL DE START PE Z
W WORK ORIGIN Z (SPN 2) Adaosul de strunjire pe faţa frontală posterioară (distanţa între faţa
ORIGINEA PIESEI PE Z frontală posterioară şi originea piesei de prelucrat pe direcţia axei Z)
(ARBORE SECUNDAR) (valoare pozitivă) (valoarea introdusă)
NOTĂ
4 ‘OUTPUT DATA’/DATE TRANSFERATE semnifică elementele afişate în
fereastra programului, la crearea acestuia. Pot fi utilizate doar pentru afişare.
Această definiţie se aplică şi pentru codurile G cuprinse între G1971 şi G1975.
(9) Element de introdus pentru un bloc semifabricat cu profil arbitrar (linie:

G1971)

D LINE DIRECTION/ Selectaţi o direcţie a segmentului de dreaptă din meniul taste soft afişat.
DIRECŢIA LINIEI
DX END POINT DX / Coordonata pe axa X a punctului de sfîrşit al unui segment de dreaptă
PUNCTUL FINAL DX Remarcă) Este posibil ca această coordonată să nu se afişeze, în funcţie de
valoarea introdusă ca direcţie a segmentului de dreaptă.
Z END POINT Z / Coordonata pe axa Z a punctului de sfîrşit al unui segment de dreaptă
PUNCTUL FINAL PE Z Remarcă) Este posibil ca această coordonată să nu se afişeze, în funcţie de
A ANGLE / UNGHIUL Unghiul segmentului de dreaptă
Remarcă) Este posibil ca această coordonată să nu se afişeze, în funcţie de
L LAST CONNECTION [TANGNT] : Se conectează la profilul precedent.
CONEXIUNEA [NOTHING] : Nu se conectează la profilul precedent. (valoarea iniţială)
PRECEDENTĂ
M CONEXIUNEA [TANGNT] : Se conectează la profilul următor.
URMĂTOARE [NOTHING] : Nu se conectează la profilul următor. (valoarea iniţială)

H END POINT X / Coordonata pe axa X a punctului de sfîrşit al unui segment de dreaptă (rezultat
PUNCTUL FINAL X al calculelor)
V END POINT Z Coordonata pe axa Z a punctului de sfîrşit al unui segment de dreaptă (rezultat
- 41 -

PUNCTUL FINAL PE Z al calculelor)
K LINE DIRECTION / Direcţia unei drepte se selectează din meniul indicat pe o tastă soft. (valoare
DIRECŢIA LINIEI introdusă)
C* END POINT DX / Coordonata pe axa X a punctului de sfîrşit al unui segment de dreaptă (valoare
PUNCTUL FINAL DX introdusă)
D* END POINT Z / Coordonata pe axa Z a punctului de sfîrşit al unui segment de dreaptă (valoare
PUNCTUL FINAL PE Z introdusă)
A* ANGLE / UNGHIUL Unghiul unei drepte (valoare introdusă)
L LAST CONNECTION /
CONEXIUNEA [0] : Nu se conectează la profilul precedent
PRECEDENTĂ [1] : Se conectează la profilul precedent
(valoare introdusă)
M NEXT CONNECTION / [0] : Nu se conectează la profilul precedent
CONEXIUNEA [1] : Se conectează la profilul precedent
URMĂTOARE (valoare introdusă)
S SELECT FIG. INFO. În cazul opţiunilor de intersectare sau contact multiplu, operatorul setează
valoarea dorită. (valoare introdusă)
(10) Element de introdus pentru un bloc semifabricat cu profil arbitrar (arc de

cerc (CW): G1972)
Element de introdus pentru un bloc semifabricat cu profil arbitrar (arc de
cerc (CCW): G1973)

DX END POINT DX / Coordonata pe axa X a punctului de sfîrşit al unui arc de cerc
PUNCTUL FINAL DX
Z END POINT Z / Coordonata pe axa Z a punctului de sfîrşit al unui arc de cerc
PUNCTUL FINAL PE Z
R RADIUS / RAZA Raza unui arc de cerc
CDX CENTER POINT CDX / Coordonata pe axa X a centrului unui arc de cerc
PC. CENTRU CDX
CZ CENTER POINT CZ / Coordonata pe axa Z a centrului unui arc de cerc
PC. CENTRU CZ
L LAST CONNECTION / [TANGNT] : Se conectează la profilul precedent.
CONEXIUNEA PRECEDENTĂ [NOTHING] : Nu se conectează la profilul precedent. (valoarea iniţială)
M NEXT CONNECTION / [TANGNT] : Se conectează la profilul următor.
CONEXIUNEA URMĂTOARE [NOTHING] : Nu se conectează la profilul următor. (valoarea iniţială)

H END POINT X / Coordonata pe axa X a punctului de sfîrşit al unui arc de cerc (rezultat al
PUNCTUL FINAL PE X calculelor)
V END POINT Z / Coordonata pe axa Z a punctului de sfîrşit al unui arc de cerc (rezultat al
PUNCTUL FINAL PE Z calculelor)
R RADIUS / RAZA Raza arcului de cerc (rezultat al calculelor)
I CENTER POINT X Coordonata pe axa X a centrului unui arc de cerc (rezultat al calculelor)
CENTRUL CERCULUI X
J CENTER POINT Z Coordonata pe axa Z a centrului unui arc de cerc (rezultat al calculelor)
CENTRUL CERCULUI Z
C* END POINT X / Coordonata pe axa X a punctului de sfîrşit al unui arc de cerc (valoare
PUNCTUL FINAL PE X introdusă)
D* END POINT Z / Coordonata pe axa Z a punctului de sfîrşit al unui arc de cerc (valoare
- 42 -
PUNCTUL FINAL PE X introdusă)

E* RADIUS / RAZA Raza arcului de cerc (valoare introdusă)
P* CENTER POINT CDX / Coordonata pe axa X a centrului unui arc de cerc (valoare introdusă)
CENTRUL CERCULUI CDX
Q* CENTER POINT CZ Coordonata pe axa Z a centrului unui arc de cerc (valoare introdusă)
CENTRUL CERCULUI CZ
L LAST CONNECTION [0] : Nu se conectează la profilul precedent
PRECEDENTĂ (valoare introdusă)
M NEXT CONNECTION [0] : Nu se conectează la profilul precedent
URMĂTOARE (valoare introdusă)
S SELECT FIG. INFO. În cazul opţiunilor de intersectare sau contact multiplu, operatorul setează
valoarea dorită.
(11) Element de introdus pentru un bloc semifabricat cu profil arbitrar (teşire:

G1974)
ELEMENT (DATE INTRODUSE)

C CHAMFER/TEŞIRE Teşire (valoarea razei, valoare pozitivă)

H END POINT X / Coordonata pe axa X a punctului de sfîrşit al unui arc de cerc
PUNCTUL FINAL PE X (rezultat al calculelor)
V END POINT Z / Coordonata pe axa Z a punctului de sfîrşit al unui arc de cerc
PUNCTUL FINAL PE Z (rezultat al calculelor)
C CHAMFER / TEŞIRE Mărimea teşirii (valoarea razei, valoare pozitivă) (valoare introdusă)
(12) Element de introdus pentru un bloc semifabricat cu profil arbitrar

(racordare: G1975)

R CORNER RADIUS Raza racordării R (valoarea razei, valoare pozitivă)

H END POINT X / Coordonata pe axa X a punctului de sfîrşit al unui arc de cerc (rezultat
PUNCTUL FINAL PE X al calculelor)
V END POINT Z / Coordonata pe axa Z a punctului de sfîrşit al unui arc de cerc (rezultat
PUNCTUL FINAL PE Z al calculelor)
R RADIUS / RAZA Raza arcului de cerc (rezultat al calculelor)
I CENTER POINT X / Coordonata pe axa X a centrului unui arc de cerc (rezultat al
CENTRUL CERCULUI X calculelor)
J CENTER POINT Z / Coordonata pe axa Z a centrului unui arc de cerc (rezultat al
CENTRUL CERCULUI Z calculelor)
K ROTATION DIRECTION / [2] : sens orar
SENSUL DE ROTAŢIE [3] : sens anti-orar
- 43 -
(13) Element de introdus pentru un bloc semifabricat cu profil arbitrar (final:

G1976)
Acest bloc este transferat la sfârşitul unei serii de blocuri de profil arbitrar.
(14) Element de introdus pentru un bloc semifabricat cu profil arbitrar (în jurul
axei X) (punct iniţial: G1970)
Element de introdus pentru un bloc semifabricat cu profil arbitrar (în jurul
axei X) (linie: G1971)
axei X) (arc de cerc (CW): G1972)
axei X) (arc de cerc (CCW): G1973)
axei X) (teşire: G1974)
axei X) (racordare: G1975)
axei X) (final: G1976)
Acest semifabricat se utilizează pentru simularea prelucrării unei piese care se roteşte în jurul axei X, la
Setarea datelor este identică cu setarea pentru semifabricatul cu profil arbitrar de mai sus.
NOTĂ
- nr. 27003#2(ML2)=1, 27003#1(ML1)=0 şi 27003#0(ML0)=0
- 44 -
NOTĂ
1 Comenzile arc de cerc (G1972 şi G1973) şi de racordare (G1975) se transformă
în elemente lineare cu câteva blocuri, fiind apoi afişate. În funcţie de profil, este
posibil să fie necesar un timp mai lung până la afişarea completă.
2 Introduceţi punctul de sfârşit al unui profil de semifabricat cu formă arbitrară
astfel încât să fie identic cu punctul de început.
3 O serie de profile arbitrare trebuie să fie cuprinsă între G1970 (punctul de
început) şi G1976 (punctul de sfârşit al formei arbitrare ).
4 Pentru editarea unui profil arbitrar, plasaţi cursorul în blocul G1970 (punctul de
început), iar apoi apăsaţi [ALTER].
5 Nu poate fi specificat un profil pentru o porţiune a feţei frontale. Faţa frontală
poate să cuprindă doar linii verticale.
X
6 Un profil pe direcţia Z, pornind din porţiunea feţei frontale trebuie să fie un profil
monoton crescător sau descrescător.
X X
Z Z
(15) Element de introdus pentru un bloc de profil al sculei (sculă de uz

general: G1910)
TOOL / SCULĂ
Q SETTING/ Direcţia de instalare a sculei. Selectaţi numărul metodei de instalare din
INSTALAREA ilustraţie.
Remarcă) Selecţia vizuală este necesară atât pentru strungurile
verticale, cât şi pentru cele orizontale.
A CUT EDGE ANGLE / Unghiul tăişului (valoare pozitivă)
UNGHIUL TĂIŞULUI Remarcă) Chiar dacă se utilizează aceeaşi sculă, poziţia tăişului
variază în funcţie de direcţia de aşchiere (de exemplu,
prelucrarea exterioară şi frontală).
B NOSE ANGLE / Unghiul vârfului sculei (valoare pozitivă)
UNGHIUL VÂRFULUI Remarcă) În general, unghiul vârfului sculei nu se modifică nici atunci
când direcţia de aşchiere se modifică.
C TIP LENGTH / Lungimea porţiunii aşchietoare a sculei (valoare pozitivă)
LUNGIMEA PASTILEI
R NOSE RADIUS / RAZA VÂRF Raza vârfului sculei (valoare pozitivă)
- 45 -
TOOL / SCULĂ
E IMAGINARY TOOL NOSE / Poziţia vârfului imaginar sculei imaginare. Selectaţi un număr din
VÂRFUL IMAGINAR AL meniul din ilustraţie.
SCULEI Remarcă) Selecţia vizuală este necesară atât pentru strungurile
verticale, cât şi pentru cele orizontale.
F TIP POSITION / [FRONT] : Afişarea vârfului în faţa portsculei. (sculă pentru rotire
POZIŢIA PASTILEI arbore principal înspre înainte)
[REAR] : Afişarea vârfului în spatele portsculei. (sculă pentru rotire
arbore principal înspre înapoi)
HOLDER / PORTSCULĂ
L* HOLDER LENGTH Lungimea portsculei (valoare pozitivă)
LUNGIMEA PORTSCULEI
W* HOLDER WIDTH Lăţimea portsculei (valoare pozitivă)
LĂŢIMEA PORTSCULEI
I* HOLDER LENGTH 2 Atunci când vârful este instalat în direcţia opusă celei de instalare a
LUNGIMEA PORTSCULEI 2 portsculei, distanţa între capătul longitudinal portsculei şi centrul
vârfului (valoare pozitivă)
J* HOLDER WIDTH 2 Atunci când vârful este instalat în direcţia opusă celei de instalare a
LAŢIMEA PORTSCULEI 2 portsculei, distanţa între laterala portsculei şi centrul vârfului (valoare
pozitivă)
(16) Element de introdus pentru un bloc de definire a sculei (cuţit de filetat:

G1911)
TOOL / SCULĂ
Q SETTING / INSTALAREA Sculă de uz general: Vezi descrierile pentru G1910.
A TIP WIDTH / Lăţimea vârfului sculei
LĂŢIME PASTILĂ
B NOSE ANGLE / UNGHI VÂRF Unghiul vârfului sculei (valoare pozitivă)
R NOSE RADIUS / RAZĂ VÂRF Raza vârfului sculei (valoare pozitivă)
E IMAGINARY TOOL NOSE Sculă de uz general: Vezi descrierile pentru G1910.
VÂRF IMAGINAR AL SCULEI
F TIP POSITION / POZIŢIE -
PASTILĂ
HOLDER / PORTSCULĂ
L* HOLDER LENGTH / Sculă de uz general: Vezi descrierile pentru G1910.
LUNGIMEA PORTSCULEI
W* HOLDER WIDTH -
(17) Element de introdus pentru un bloc de definire a sculei (cuţit de canelat:

G1912)
TOOL / SCULĂ
C TIP WIDTH / LĂŢIME PASTILĂ Lăţimea vârfului sculei de canelat (valoare pozitivă)
H TIP LENGTH / LUNGIME Lungimea porţiunii aşchietoare a sculei de canelat (valoare pozitivă)
- 46 -
PASTILĂ
R NOSE RADIUS/ RAZĂ VÂRF Raza vârfului sculei (valoare pozitivă)
E IMAGINARY TOOL NOSE / Sculă de uz general: Vezi descrierile pentru G1910.
PASTILĂ
HOLDER / PORT SCULĂ

LUNGIMEA PORTSCULEI
W* HOLDER WIDTH / -
(18) Element de introdus pentru un bloc de definire a sculei (cuţit cu vârf

rotunjit: G1913)
TOOL / SCULĂ
H TIP LENGTH / LUNGIMEA Lungimea porţiunii aşchietoare a cuţitului cu vârf rotunjit (valoare
PASTILĂ pozitivă)
PASTILĂ
HOLDER / PORTSCULĂ
LUNGIMEA PORTSCULĂ
W* HOLDER WIDTH / -
LĂŢIMEA PORTSCULĂ
(19) Element de introdus pentru un bloc de definire a sculei (cuţit drept:

G1914)
TOOL / SCULĂ
A CUT EDGE ANGLE / Unghiul tăişului (valoare pozitivă)
UNGHIUL TĂIŞULUI
B NOSE ANGLE / Unghiul vârfului sculei (valoare pozitivă)
UNGHIUL VÂRFULUI
C TIP LENGTH / LUNGIME Lungimea porţiunii aşchietoare a sculei (valoare pozitivă)
PASTILĂ
F TIP POSITION / -
POZIŢIE PASTILĂ
- 47 -
HOLDER (PORT SCULĂ)

LUNGIME PORTSCULĂ
W* HOLDER WIDTH / -
LĂŢIME PORTSCULĂ
I* HOLDER LENGTH 2 / -
LUNGIME PORTSCULĂ 2
J* HOLDER WIDTH 2 -
LĂŢIME PORTSCULĂ 2
(20) Element de introdus pentru un bloc de definire a sculei (burghiu: G1921)
TOOL / SCULĂ
D TOOL DIAMETER / Diametrul burghiului (valoare pozitivă)
DIAMETRU SCULĂ
B NOSE ANGLE / Unghiul vârfului burghiului (valoare pozitivă)
UNGHI DE VÂRF
H TIP LENGTH / LUNGIME ZONĂ Lungimea burghiului (valoare pozitivă)
AȘCHIETOARE
(21) Element de introdus pentru un bloc de definire a sculei (teşitor: G1931)
TOOL / SCULĂ
D BOTTOM DIAMETER / Diametrul capătului teşitorului (valoare pozitivă)
DIAMETRUL DE CAPĂT
E CUTER DIAMETER / Diametrul porţiunii aşchietoare a teşitorului (valoare pozitivă)
DIAMETRUL DE AŞCHIERE
H TIP LENGTH / LUNGIME Lungimea porţiunii aşchietoare a teşitorului (valoare pozitivă)
ZONĂ AȘCHIETOARE
B CUTTER LENGTH Lungimea de aşchiere a teşitorului (direcţia axei sculei, valoare pozitivă)
LUGIMEA DE AŞCHIERE
L SHANK LENGTH/ Lungimea totală a teşitorului (valoare pozitivă)
LUNGIMEA COZII SCULEI
W SHANK DIAMETER Diametrul cozii teşitorului (valoare pozitivă)
DIAMETRUL COZII
(22) Element de introdus pentru un bloc de definire a sculei (freză

cilindro-frontală: G1932)
TOOL / SCULĂ
Q SETTING /INSTALAREA Sculă de uz general: Vezi descrierile pentru G1910.
D TOOL DIAMETER/ Diametrul frezei cilindro-frontale (valoare pozitivă)
DIAMETRUL SCULEI
H TIP LENGTH/ LUNGIME ZONĂ Lungimea frezei cilindro-frontale (valoare pozitivă)
AȘCHIETOARE
- 48 -
(23) Element de introdus pentru un bloc de definire a sculei (freză cu cap

sferic: G1933)
TOOL / SCULĂ
D TOOL DIAMETER / Diametrul frezei cilindro-frontale (valoare pozitivă)
DIAMETRUL SCULEI
H TIP LENGTH / LUNGIME ZONĂ Lungimea frezei cilindro-frontale (valoare pozitivă)
AȘCHIETOARE
(24) Element de introdus pentru un bloc de definire a sculei (tarod: G1922)
TOOL / SCULĂ
D TOOL DIAMETER / Diametrul tarodului (valoare pozitivă)
DIAMETRUL SCULEI
H TIP LENGTH / LUNGIME ZONĂ Lungimea tarodului (valoare pozitivă)
AȘCHIETOARE
(25) Element de introdus pentru un bloc de definire a sculei (alezor: G1923)
TOOL / SCULĂ
D TOOL DIAMETER/ Diametrul alezorului (valoare pozitivă)
DIAMETRUL SCULEI
H TIP LENGTH / LUNGIME ZONĂ Lungimea alezorului (valoare pozitivă)
AȘCHIETOARE
(26) Element de introdus pentru un bloc de definire a sculei (sculă de alezare:

G1924)
TOOL / SCULĂ
D TOOL DIAMETER Diametrul sculei de alezare (valoare pozitivă)
H TIP LENGTH / LUNGIME ZONĂ Lungimea sculei de alezare (valoare pozitivă)
AȘCHIETOARE
(27) Element de introdus pentru un bloc de definire a sculei (freză frontală:

G1930)
TOOL / SCULĂ
D TOOL DIAMETER/ Diametrul frezei frontale (valoare pozitivă)
DIAMETRUL SCULEI
H TIP LENGTH / LUNGIME ZONĂ Lungimea frezei frontale (valoare pozitivă)
AȘCHIETOARE
- 49 -
(28) Element de introdus pentru un bloc de selectare a arborelui principal:

G1998
SEL. SPIND.
S SPINDLE NUMBER / Numărul de arbore al unui arbore secundar (număr pozitiv)
NUMĂR ARBORE SECUNDAR Remarcă) Introduceţi 2 când arborele secundar are numărul 2.
Introduceţi 3 când arborele secundar are numărul 3.
NOTĂ
Meniul de mai sus este pregătit pentru o maşină-unealtă cu un arbore secundar
şi se afişează dacă bit 1 (SUB) din parametrul nr. 14702 = 1.
3.6 AFIŞAREA SIMULĂRII PRELUCRĂRII
3.6.1 Simularea prelucrării (traiectoria sculei) (pentru Seria

0i-C/16i/18i/21i)
Traiectoria sculei dintr-un program de prelucrare poate fi trasată fără a efectua operaţia efectivă de
prelucrare pe maşina-unealtă (simularea prelucrării). Pentru Seria 0i-D/30i/31i/32i, vezi subpunctul 3.6.3,
“Simularea prelucrării (Trasarea traiectoriei sculei) (pentru Seria 0i-D/ 30i/31i/32i)”.
NOTĂ
1 Pentru efectuarea simulării prelucrării, selectaţi modul MEM de la comutatorul
de mod de pe panoul de comandă al maşinii.
2 Dacă se specifică în program o schimbare a sistemului de coordonate în timpul
simulării, aceasta se efectuează fără modificarea sistemului de coordonate.
3 În cazul trasării în timpul prelucrării, atunci când se execută blocul de specificare
a piesei de prelucrat, imaginea piesei este reprezentata cu ajutorul muchiilor.
Culoarea de trasare a piesei de prelucrat poate fi specificată prin parametrul nr.
14773.
4 Atunci când este deschisă o fereastră simulare se afişează desenul pentru
ultimul profil semifabricat. Totuşi, dacă bit 4 (WDK) din parametrul No. 27310
este setat la valoarea 1, nu se afişează niciun profil semifabricat la deschiderea
ferestrei simulare.
5 Trasarea traiectoriei sculei pe un sistem cu traiectorie multiplă este efectuată
doar pentru traiectoria selectată pentru afişare. O fereastră de simulare este
iniţializată dacă traiectoria selectată pentru afişare este modificată. Aşadar,
dacă traiectoria selectată pentru afişare este modificată la afişarea unui profil
semifabricat liber, trasarea este iniţializată pentru un profil coloană care o
circumscrie.
6 Trasarea traiectoriei se execută cu ajutorul valorilor din sistemul de coordonate
al piesei de prelucrat. Coordonatele care permit compensarea sculei
(compensarea părţii aşchietoare, compensarea lungimii sculei, compensarea
geometriei sculei şi compensarea uzurii sculei), controlul vârfului sculei sau
altele similare nu se utilizează pentru trasare.
7 Într-un program de simulare cu o secvenţă de blocuri mici alăturate, desenul
necesită un timp de procesare mai lung, fiind posibil ca timpul de prelucrare să
fie mai lung decât timpul real de prelucrare.
- 50 -
Pentru oprirea simulării prelucrării (trasarea traiectoriei sculei), apăsaţi [GRPOFF].
Dacă este selectată simularea prelucrării (trasarea traiectoriei sculei), se afişează tastele soft de mai jos.
Prin apăsarea tastei soft din extrema stângă [<] sau dreaptă [>] se derulează la a doua, a treia sau a patra
pagină cu taste soft.
(1) Pagina taste soft 1

REWIND START PROCES SINGLE STOP DISP NODISP CLEAR ANIME GRPOFF

LARGE SMALL AUTO ROTATE ←MOVE MOVE→ ↑MOVE ↓MOVE CENTER

WK SET T-OFS SETING

REWIND O LIST CHGDSP O SRCH ACTPOS MESLST
3.6.1.1 Iniţializarea şi încheierea simulării

REWIND START PAUSE SINGLE STOP DISP NODISP CLEAR ANIME GRPOFF
Cu tastele soft de pe prima pagină, puteţi efectua operaţii legate de execuţie în timpul simulării
prelucrării (traiectoria sculei).
Pentru [SETING], consultaţi capitolul 10, "SETAREA DATELOR," în Partea a II-a.
[REWIND] : Revenirea la începutul programului selectat pentru simularea prelucrării.

[START] : Iniţalizarea simulării prelucrării pentru programul curent de prelucrare selectat.
[PAUSE] : Oprirea temporară a simulării prelucrării.
[SINGLE] : Execută oprire bloc-cu-bloc când simularea prelucrării este executată în modul continuu.
Când simularea prelucrării este în stadiul oprit, cu această tastă soft se iniţializează
simularea prelucrării în mod bloc-cu-bloc.
[STOP] : Încheierea simulării prelucrării.
[NODISP] : Se suprimă trasarea traiectoriei sculei din bloc, imediat după apăsarea acestei taste soft.
Trasarea traiectoriei sculei nu se execută decât după apăsarea tastei soft [DISP].
[DISP] : Se iniţializează trasarea traiectoriei sculei din bloc, imediat după apăsarea acestei taste
soft.
Remarcă) Doar porţiunile necesare ale traiectoriei sculei pot fi trasate cu ajutorul tastelor soft [DISP]
şi [NODISP].
[CLEAR] : Ştergere a traiectoriei sculei trasată până în momentul respectiv. Se afişează trasarea
traiectoriei sculei imediat după apăsarea acestei taste soft.
- 51 -
NOTĂ
Prin setarea bit 0 (PRC) din parametrul nr. 27310 la valoarea 1, tasta soft
[PAUSE] poate fi transformată în tastă soft [PROCES] (pentru oprirea temporară
a simulării prelucrării la un bloc cu specificaţia M01;).
3.6.1.2 Scalarea, deplasarea şi alte operaţii

Tastele soft de pe pagina 2 permit efectuarea scalării şi deplasării pentru simularea prelucrării (trasarea
traiectoriei sculei), precum şi selectarea sistemului de coordonate al unui desen. Aceste operaţii sunt
identice cu cele utilizate pentru trasare în timpul prelucrării. Pentru detalii, vezi subpunctul 4.3.3,
Scalarea, deplasarea şi alte operaţii în Trasare în timpul prelucrării.
NOTĂ
1 Operaţiile de tipul scalării, deplasării şi selectării unui sistem de coordonate
trebuie să fie efectuate înainte de a iniţializa simularea prelucrării (trasarea
traiectoriei sculei).
simulării, aceasta se efectuează fără modificarea sistemului de coordonate.
3 Cu ajutorul parametrilor de mai jos se poate modifica poziţia de referinţă utilizată
la mărirea sau reducerea imaginilor trasate.
Parametrul GCN (No.27310#1)
Poziţia de referinţă este centrul:
Imaginii dacă GCN = 1
Ferestrei dacă GCN = 0
3.6.2 Simularea prelucrării (Animaţie) (pentru Seria 0i-C

/16i/18i/21i)
Simularea animată a unui program de prelucrare poate fi efectuată fără a efectua operaţia efectivă de
prelucrare pe maşina-unealtă. Pentru Seria 0i-D/30i/31i/32i, vezi subpunctul 3.6.4, “Simularea prelucrării
(Animaţie) (pentru Seria 0i-D/Seria 30i/31i/32i)”.
NOTĂ
1 Pentru efectuarea simulării prelucrării, selectaţi modul MEM de la comutatorul
de mod de pe panoul de comandă al maşinii.
2 Dacă modificarea sistemului de coordonate este specificată într-un program
aflat în simulare, efectuarea simulării cu acelaşi sistem de coordonate sau cu
unul modificat se poate selecta cu ajutorul bit 1 (ACD) din parametrul nr. 27311.
Pentru detalii, vezi subpunctul 3.6.7, ”Modificarea coordonatelor piesei de
prelucrat în timpul simulării prelucrării (animaţie, trasarea traiectoriei sculei)”.
- 52 -
NOTĂ
3 Când este executat un program compus din segmente minuscule repetate, de
tipul programelor create cu CAD/CAM, uneori scade mult viteza de simulare. În
acest caz, setaţi unitatea de deplasare din parametrul nr. 27323 la valoarea
punct. Când scula se deplasează peste valoarea acestui parametru pe ecran,
ecranul este actualizat, iar viteza creşte. Dacă, însă, valoarea parametrului este
prea mare, rezoluţia scade.
4 În cadrul simulării animate, poziţia vârfului sculei are drept coordonate valorile
din sistemul de coordonate al piesei de prelucrat. Coordonatele care permit
compensarea sculei (compensarea părţii aşchietoare, compensarea lungimii
sculei, compensarea geometriei sculei şi compensarea uzurii sculei), controlul
vârfului sculei sau altele similare nu se utilizează pentru trasare.
Pentru oprirea simulării prelucrării (animaţie), apăsaţi [GRPOFF].

Dacă este selectată simularea prelucrării (animaţie), se afişează tastele soft de mai jos. Prin apăsarea
tastei soft din extrema stângă [<] sau dreaptă [>] se derulează la a doua, a treia sau a patra pagină cu taste
soft.

REWIND START PROCES SINGLE STOP INIT CUT DSP INTERF TLPATH GRPOFF
(2) Pagina taste soft 2:

LARGE SMALL AUTO REVERS ROTATE ←MOVE MOVE→ ↑MOVE ↓MOVE CENTER

WK SET T-OFS SETING

REWIND O LIST CHGDSP N SRCH O SRCH ACTPOS PRESET MESLST
3.6.2.1 Iniţializarea şi încheierea simulării prelucrării

REWIND START PROCES SINGLE STOP INIT CUT DSP INTERF TLPATH GRPOFF
Cu tastele soft de pe prima pagină, puteţi efectua operaţii legate de execuţie în cadrul simulării
prelucrării (animaţie). Operaţiile [REWIND], [START], [PAUSE], [SINGLE], şi [STOP] sunt identice
cu cele de la simularea prelucrării (traiectoria sculei). Pentru detalii, vezi subpunctul 3.6.1, Simularea
prelucrării (traiectoria sculei) (pentru Seria 0i-C/16i/18i/21i).
[INIT] : Iniţializarea semifabricatului prelucrat utilizat pentru animaţie.

[CUT DSP] : Permite comutarea între 1/4 din piesă şi întreaga periferie pentru semifabricatele tijă şi tijă
cu alezaj. Comutaţi, dacă este necesar, înainte de a începe simularea animată.
- 53 -
[INTERF] : Permite selectarea efectuării unei verificări a interferenţei în timpul simulării animate.
Dacă este specificată verificarea interferenţei, se afişează o avertizare în momentul în care
vârful sculei atinge piesa de prelucrat în timpul deplasării rapide, iar porţiunea care atinge
vârful sculei este afişată cu aceeaşi culoare ca vârful sculei.
NOTĂ
Cu ajutorul bit 0 (ITF) din parametrul nr. 27311, puteţi să selectaţi operarea
continuă (ITF (No. 27311#0) = 0) sau oprirea temporară (ITF (No. 27311#0) = 1)
dacă există interferenţă între sculă şi piesa de prelucrat în timpul animaţiei.

Tastele soft de pe pagina 2 permit efectuarea scalării şi deplasării pentru simularea prelucrării (animaţie),
precum şi selectarea sistemului de coordonate al desenului. Aceste operaţii sunt identice cu cele utilizate
pentru trasare în timpul prelucrării. Pentru detalii, vezi subpunctul 4.3.3, Scalarea, deplasarea şi alte
operaţii în Trasare în timpul prelucrării.
[REVERS] : Inversează complet poziţia de vizualizare a semifabricatului din cadrul animaţiei. Puteţi să
utilizaţi această tastă soft când doriţi, de exemplu, să vizualizaţi animaţia din direcţia
opusă, în timpul prelucrării cu arbore secundar sau cu rotaţie a axei C.
NOTĂ
1 Deşi tasta soft [REVERS] poate fi utilizată chiar şi în timpul simulării prelucrării,
comutarea poate fi decalată, în funcţie de statusul CNC.
2 Operaţiile de tipul scalării, deplasării şi selectării unui sistem de coordonate
trebuie să fie efectuate înainte de a iniţializa simularea prelucrării (traiectoria
sculei).
3.6.3 Simularea prelucrării (trasarea traiectoriei sculei) (pentru

Seria 0i-D/ 30i/31i/32i)
În timpul prelucrării poate fi trasată traiectoria sculei pentru un alt program.
În cadrul seriei 0i-D/30i MANUAL GUIDE i, termenii relativi la operare şi trasare sunt definiţi astfel:
Operare automată Operaţie efectuată pentru prelucrare reală

Trasare în timpul prelucrării Trasarea traiectoriei sculei în timpul operării automate
Operare în fundal Operaţie virtuală efectuată pentru simulare. Această operaţie poate fi
efectuată simultan cu operarea automată.
Simularea prelucrării Simularea prelucrării în operare în fundal (termen generic pentru trasarea
traiectoriei sculei şi animaţie)
Trasarea traiectoriei sculei Simularea prelucrării prin trasarea traiectoriei sculei în timpul operării în
fundal
Animaţie Simularea prelucrării prin animaţie în timpul operării în fundal
La FANUC Seria 0i-D/30i MANUAL GUIDE i, simularea prelucrării poate fi efectuată în modurile
MEM şi EDIT. La selectarea fiecăruia din aceste moduri, ecranul de simulare a prelucrării poate fi afişat
cu ajutorul operaţiei descrise mai jos.
- 54 -
(1) Mod MEM

REWIND O LIST BGEDIT N SRCH O SRCH ACTPOS PRESET MCHDRW SIMLAT
Prin apăsarea tastei soft [SIMLAT] se afişează ecranul pentru simularea prelucrării (animaţie) şi tastele
soft pentru simularea prelucrării.
(2) Mod EDIT

REWIND CHGDSP LINENO SIMLAT
Prin apăsarea tastei soft [SIMLAT] se afişează ecranul pentru simularea prelucrării (animaţie) şi tastele
soft pentru simularea prelucrării.
NOTĂ
1 Un program pentru care se efectuează o simulare este în status editare în
fundal. Astfel, dacă editarea în fundal este în derulare în timp ce tasta soft
[SIMLAT] este apăsată, ecranul simulare nu poate fi afişat. (Se afişează
avertizarea "CAN NOT OPERATE ON BG EDIT".) Ieşiţi din editarea în fundal şi
apăsaţi [SIMLAT].
2 Un program selectat în timp ce tasta soft [SIMLAT] este apăsată reprezintă
programul din prim plan.
3 Odată terminată simularea prelucrării prin apăsarea tastei soft [GRPOFF],
programul selectat pentru trasare este închis, iar programul selectat în prim plan
este în status selecţie în prim plan.
4 Dacă se comută la un alt ecran în timpul trasării, simularea prelucrării se
încheie.
5 Dacă ecranul de simulare a prelucrării este afişat din nou după ieşirea din
ecranul de simulare, rezultatele simulării anterioare sunt şterse.
6 Animaţia porneşte de la premisa că vârful sculei este în poziţia curentă. Astfel,
dacă scula este înclinată la înclinaţia axei de înclinaţie a sculei, trasarea se
efectuează într-o poziţie diferită de poziţia reală a sculei până când se specifică
următoarea comandă de deplasare pentru vârful sculei. Coordonatele care
permit compensarea sculei (compensarea părţii aşchietoare, compensarea
lungimii sculei, compensarea geometriei sculei şi compensarea uzurii sculei),
controlul vârfului sculei sau altele similare nu se utilizează pentru trasare.
Pentru oprirea simulării prelucrării (trasarea traiectoriei sculei), apăsaţi [GRPOFF].
Dacă este selectată simularea prelucrării (trasarea traiectoriei sculei), se afişează tastele soft de mai jos.
Prin apăsarea tastei soft din extrema stângă [<] sau dreaptă [>] se derulează la a doua, a treia sau a patra
pagină cu taste soft.
- 55 -



WK SET T-OFS SETING

REWIND O LIST ↑ SRCH ↓ SRCH O SRCH ACTPOS PRESET MESLST
NOTĂ
1 Datele afişate pe ecranul de simulare a prelucrării, cum ar fi poziţia curentă şi
distanţa rămasă de deplasare, nu reprezintă date de status de operare
automată, ci date de simulare a prelucrării.
2 Ecranul de simulare a prelucrării nu afişează informaţii despre arborele principal
şi avans, ci doar următoarea distanţă a de deplasare.
3 Pe ecranul de simulare a prelucrării, distanţa de deplasare rămasă este
permanent 0.
4 Pentru a opri simularea prelucrării, apăsaţi tasta soft [STOP]. Dacă apăsaţi tasta
<RESET>, se resetează operaţia din prim plan.
5 Dacă se execută o comandă de înregistrare de semifabricat în trasarea
traiectoriei sculei în timpul simulării prelucrării, imaginea semifabricat este
afişată cu ajutorul liniilor (muchiilor). Pentru specificarea culorii de afişare a
imaginii semifabricat, utilizaţi parametrul nr. 14773.
6 Atunci când este afişată fereastra de simulare a prelucrării, se utilizează pentru
trasare datele imaginii semifabricat afişate anterior. Totuşi, dacă bit 4 (WDK) din
parametrul No. 27310 este setat la valoarea 1, nu se afişează nici-un profil
semifabricat când se deschide fereastra de simulare.
7 La simularea prelucrării executată cu un sistem cu căi multiple, doar traiectoria
sculei a căii afişate este trasată. Dacă calea afişată este comutată în timpul
trasării, se iniţializează ecranul de trasare. Astfel, dacă calea afişată este
comutată la afişarea unei imagini semifabricat cu formă arbitrară , semifabricatul
este iniţializat ca tijă rotundă care circumscrie forma arbitrară .
8 Dacă opţiunea animaţie nu este selectată, comanda profil semifabricat este
ignorată şi nu se afişează niciun profil semifabricat (reprezentat prin muchii).
9 Când simularea începe dintr-un punct intermediar, statusul modal al CN nu este
executat întotdeauna până la punctul intermediar. Astfel, dacă simularea începe
dintr-un punct intermediar, este posibil să nu se poată executa operaţia de
trasare corect.
Dacă doriţi să preveniţi ca programul macro-executor să ruleze în timpul simulării prelucrării,

modificaţi-l astfel încât să proceseze conform statusului macro variabilei de sistem #3010.
#3010 poate avea valorile de mai jos.
- 56 -
Variabilă de Valoar
Status execuţie
sistem e
1 Condiţii normale (altele decât statusul de mai jos)
#3010
-1 Se execută simularea prelucrării (animaţie sau trasarea traiectoriei sculei)

Pe a doua pagină cu taste soft puteţi efectua operaţii legate de execuţie în cadrul simulării prelucrării
(traiectoria sculei).
[REWIND] : Revenire la începutul programului selectat pentru simularea prelucrării.

[START] : Iniţalizarea simulării prelucrării pentru programul curent de prelucrare selectat.
[PAUSE] : Oprirea temporară a simulării prelucrării.
[SINGLE] : Execută oprire bloc-cu-bloc când simularea prelucrării este executată în modul continuu.
Când simularea prelucrării este în stadiul oprit, cu această tastă soft se iniţializează
simularea prelucrării în mod bloc-cu-bloc.
[STOP] : Încheierea simulării prelucrării.
[NODISP] : Se suprimă trasarea traiectoriei sculei din blocul următor, imediat după apăsarea acestei
taste soft. Trasarea traiectoriei sculei nu se execută decât după apăsarea tastei soft [DISP].
[DISP] : Se iniţializează trasarea traiectoriei sculei din blocul următor, imediat după apăsarea
acestei taste soft.
şi [NODISP].
[CLEAR] : Ştergere a traiectoriei sculei trasată până în momentul respectiv. Se afişează trasarea
traiectoriei sculei imediat după apăsarea acestei taste soft.
NOTĂ
Prin setarea bit 0 (PRC) din parametrul nr. 27310 la valoarea 1, tasta soft
[PAUSE] poate fi transformată în tastă soft [PROCES] (pentru oprirea temporară
a simulării prelucrării la un bloc care conţine instrucţiunea M01;).

Operaţiile sunt identice cu cele efectuate cu Seria 0i -C/Seria 16i/18i/21i-MODEL B.
3.6.4 Simularea prelucrării (Animaţie) (pentru Seria 0i-D/

30i/31i/32i)
În timpul prelucrării poate fi executată simularea animată pentru un alt program.
Sunt aplicabili termenii privind operarea şi trasarea traiectoriei sculei de la subpunctul 3.6.3, Simularea
prelucrării (trasarea traiectoriei sculei) (pentru Seria 0i-D/30i/31i/32i). Vezi subpunctul 3.6.3.
La Seria 0i-D/30i MANUAL GUIDE i, simularea prelucrării (animaţie) poate fi efectuată în modurile
MEM şi EDIT. Operaţiile de afişare a ecranului de simulare a prelucrării în fiecare mod sunt identice cu
cele pentru trasarea traiectoriei sculei. Vezi Secţiunea 9.4.
Dacă doriţi să preveniţi ca programul macro-executor să ruleze în timpul simulării prelucrării,

modificaţi-l astfel încât să proceseze conform statusului macro variabilei de sistem #3010.
- 57 -
Variabilă de
Valoare Status execuţie
sistem
#3010
-1 Se execută simularea prelucrării (animaţie sau trasarea traiectoriei sculei)

REWIND START PAUSE SINGLE STOP INIT CUTDSP INTERF TLPATH GRPOFF
Pe prima pagină cu taste soft puteţi efectua operaţii legate de execuţie în cadrul simulării prelucrării
(animaţie). Operaţiile [REWIND], [START], [PAUSE], [SINGLE], şi [STOP] sunt identice cu cele de la
simularea prelucrării (trasarea traiectoria sculei). Pentru detalii, vezi subpunctul 3.6.3, Simularea
prelucrării (trasarea traiectoriei sculei) (pentru Seria 30i/31i/32i).
[INIT] : Iniţializarea semifabricatului prelucrat utilizat pentru animaţie.

[CUTDSP] : Permite comutarea între 1/4 din piesă şi întreaga periferie pentru semifabricatele tijă şi tijă
cu alezaj. Comutaţi, dacă este necesar, înainte de a începe simularea animată.
[INTERF] : Permite selectarea efectuării unei verificări a interferenţei în timpul simulării animate.
Dacă este specificată o verificare a interferenţei, se afişează o avertizare în momentul în
care vârful sculei atinge piesa de prelucrat în timpul deplasării rapide, iar porţiunea care
atinge vârful sculei este afişată cu aceeaşi culoare ca vârful sculei.
NOTĂ
Cu ajutorul bit 0 (ITF) din parametrul nr. 27311, puteţi să selectaţi operarea
continuă (ITF (No.27311#0) = 0) sau oprirea temporară (ITF (No.27311#0) = 1)
dacă există interferenţă între sculă şi piesa de prelucrat în timpul animaţiei.

Operaţiile sunt identice cu cele efectuate cu Seria 0i-C/16i/18i/21i-MODEL B.
3.6.5 Datele tratate în timpul simulării prelucrării

(pentru Seria 0i-D/ 30i/31i/32i)
În timpul simulării prelucrării (operare în fundal), datele sunt tratate după cum urmează.
(1) Parametrul Aceiaşi parametri sunt utilizaţi pentru simularea

prelucrării şi operarea automată.
(2) Valoarea compensării sculei Datele utilizate pentru simularea prelucrării
Valoarea ofsetului originii piesei de prelucrat diferă de datele utilizate pentru operarea
Valoarea ofsetului originii piesei automată.
Macro variabile
Date ofset sistem de prindere a piesei
(3) Date de management al durabilităţii sculei Aceste tipuri de date nu sunt folosite pentru
Date număr ofset sculă simularea prelucrării.
Introducerea datelor de compensare a erorii
tridimensionale
(1) Parametru
Pentru simularea prelucrării se utilizează aceiaşi parametri ca pentru operarea automată. Totuşi,
niciun parametru nu poate fi rescris în cadrul operării în fundal. (Dacă se încearcă rescrierea unui
parametru cu ajutorul introducerii de parametrii programabili (G10L52), simularea prelucrării se
- 58 -
opreşte (dacă bit 3 (G10) din parametrul nr. 27310 este setat la valoarea 0) sau comanda G10 este
ignorată (dacă bit 3 (G10) din parametrul nr. 27310 este setat la valoarea 1).)
(2) Valoarea compensării sculei, valoarea ofsetului originii piesei de prelucrat, valoarea extinsă a
ofsetului originii piesei de prelucrat etc.
Datele utilizate pentru operarea în fundal diferă de datele utilizate pentru operarea automată. La
iniţierea operării în fundal, datele pentru operarea automată sunt copiate pentru a crea date pentru
operarea în fundal. Apoi, datele pentru operarea în fundal şi datele pentru operare automată sunt
tratate separat. Astfel, chiar dacă datele sunt rescrise cu ajutorul comenzii G10, de exemplu,
operarea în fundal şi operarea automată nu se influenţează reciproc. Ţineţi seama, totuşi, de faptul
că datele rescrise în cadrul operării în fundal sunt şterse fără a se reflecta în datele reale (datele din
prim plan).
(3) Datele privind managementul durabilităţii sculei, datele de ofset număr sculă, datele de compensare
a erorii tridimensionale
Aceste tipuri de date nu sunt folosite pentru operarea în fundal. (Dacă se încearcă rescrierea datelor
cu comanda G10, simularea prelucrării se opreşte (dacă bitul 3 (G10) din parametrul nr. 27310 este
setat la valoarea 0) sau comanda G10 este ignorată (dacă bitul 3 (G10) din parametrul nr. 27310 este
setat la valoarea 1).)
3.6.6 Funcţii cu operare diferită la simularea prelucrării şi la

operarea automată (pentru Seria 0i-D/30i/31i/32i)
Funcţiile de mai jos sunt funcţii principale care operează diferit în cadrul operării în fundal şi în cel al
operării automate. Există funcţii suplimentare care operează diferit.
(1) Macrocomandă personalizată
(a) Semnal interfaţă
#1000 - #1035 se presupune că sunt în permanenţă 0.
(b) Transfer de mesaje
Un mesaj care trebuie transmis cu #3006 nu este afişat, ci ignorat.
(c) Ceas
#3001 şi #3002 sunt ignorate. Aşadar, ţineţi seama de faptul că, dacă este specificată una din
comenzile de mai jos, trasarea nu se efectuează:
#3001=1;
WHILE[#3001 LE100]DO1;
END1;
(d) Imagine în oglindă
#3007 se presupune că este în permanenţă 0.
(e) Statusul în timpul operaţiei de restartare a programului
#3008 se presupune că este în permanenţă 0.
(f) Comandă de transfer extern
BPRNT, DPRNT, POPEN şi PCLOS sunt ignorate.
(2) Funcţii ignorate
(a) G04 (temporizare)
(b) G20, G21 (conversie inci/milimetri)
(c) Funcţie auxiliară (M, S, T, B)
(d) G22, G23 (limită cursă memorată pornită/oprită)
(e) G10.6 (Setarea datelor de retracţie a sculei)
(f) G10.9 (Comutare a diametrului/razei programabile)
(g) G81.1 (Mărunţire)
(h) G25/G26 (Detectare a fluctuaţiei turaţiei arborelui principal pornită/oprită)
(3) Funcţii care operează parţial diferit
(a) G28 (retur automat la poziţia de referinţă) este trasat până la poziţia intermediară.
(b) G29 (retur automat de la poziţia de referinţă) este trasat de la poziţia intermediară.
- 59 -
(c) G27 (verificarea returului la poziţia de referinţă) nu execută o verificare a returului la poziţia
de referinţă.
(d) Nu au fost executate verificările limitei cursei memorate.
(e) G31 (funcţie skip) şi G31.1, G31.2 şi G31.3 (funcţie skip multiplă) sunt trasate până la o
poziţie specificată, fără a ţine seama de semnalul de skip.
(f) G60 (poziţionare dintr-un singur sens) este trasată întotdeauna direct până la o poziţie
specificată, chiar dacă direcţia de poziţionare este inversă.
3.6.6.1 Funcţii care nu pot fi folosite pentru simularea prelucrării

(1) Funcţii care operează parţial diferit în trasarea în fundal
Atunci când sunt specificate funcţiile de mai jos, se execută operaţiile de mai jos.
G02.2/G03.2 : Interpolare evolventică
Se execută interpolarea circulară.
G06.1 : Interpolare spline
Se execută interpolarea lineară.
Atunci când sunt specificate funcţiile de mai jos, se execută operaţiile de mai jos.
G02.1/G03.1 : Filetare circulară B
Se execută interpolarea circulară. Nu poate fi trasată axa de rotaţie.
G02.3/G03.3 : Interpolare exponenţială
Interpolarea liniară se execută doar pentru o linie dreaptă.
G07 : Interpolarea cu axă ipotetică
Se execută interpolarea circulară.
(2) Funcţii care dezactivează trasarea în fundal

Atunci când sunt specificate funcţiile de mai jos se activează o alarmă (PS1080 (DUPLICATE
DEVICE SUB PROGRAM CALL)), iar trasarea în fundal se opreşte.
G10 : Setarea datelor Funcţia poate fi utilizată parţial.
M198 : Apelare sub-program extern
(3) Nu este posibilă executarea simulării prelucrării dacă variabilele tip P-CODE #30000 şi următoarele
sunt utilizate la executarea unei macro-funcţii de macro-executor.
- 60 -
3.6.6.2 Funcţii care pot fi folosite pentru simularea prelucrării

(Seria M)
G00 : Poziţionare
G01 : Interpolare liniară
G02/G03 : Interpolare circulară
Totuşi, interpolarea elicoidală cu axă de comandă, alta decât cele trei axe de bază, nu
poate fi desenată.
G17/G18/G19 : Selecţia planului
G33 : Filetare (trasată ca interpolare liniară)
G40/G41/G42 : Compensare sculă aşchietoare / Revocare
G52 : Sistem de coordonate local
G53 : Selectare sistem de coordonate al maşinii-unealtă
G54 - G59 : Selectare sistem de coordonate al piesei de prelucrat
G54.1 : Selectare sistem extins de coordonate al piesei de prelucrat
G65 : Apelarea unui macro-program
G68/G69 : Rotirea sistemului de coordonate, conversia sistemului tridimensional de coordonate /
Revocare
G90/G91 : Programare absolută/incrementală
G92 : Modificare sistem de coordonate al piesei de prelucrat
G92.1 : Presetarea sistemului de coordonate al piesei
G94 : Avans pe minut
G95 : Avans pe rotaţie
G96/G97 : Controlul vitezei periferice constante / Revocare
M98 : Apelare subprogram
G07.1 : Interpolare cilindrică
G12.1 : Interpolare în coordonate polare
3.6.7 Modificarea coordonatelor piesei de prelucrat în timpul

simulării prelucrării (animaţie, desenul traiectoriei sculei)
Dacă un sistem de coordonate este modificat în programul piesei în timpul simulării prelucrării, animaţiei
sau trasării traiectoriei sculei, trasarea este efectuată pe baza sistemului de coordonate modificat.
În cadrul trasării traiectoriei în timpul prelucrării, trasarea este efectuată fără modificarea sistemului de
coordonate.
Trasarea simulării prelucrării cu ajutorul acestei funcţii se execută pe baza sistemului de coordonate
standard pentru trasare, iniţializat cu comenzile G1900, G1901, G1902 (definirea trasării unui bloc
semifabricat) sau G1998 (blocul de definire a arborelui principal pentru trasare). Axa rotită a piesei de
prelucrat (de regulă, axa C) este axa rotită în jurul axei Z a unui sistem de coordonate standard. Sistemul
de coordonate standard reprezintă, prin trasare, definirea unui bloc profil semifabricat.
NOTĂ
1 Această funcţie nu este disponibilă în trasare în timpul prelucrării.
2 Chiar dacă sistemul de coordonate se schimbă la simularea prelucrării, axa
trasată a sistemului de coordonate nu se modifică.
3 Trasarea simulării prelucrării se efectuează pornind de la premisa că punctul
superior al sculei (sau centrul diametrului sculei) este la punctul comandat al
sistemului de coordonate al piesei. Astfel, există câteva cazuri în care simularea
prelucrării este diferită de prelucrarea efectivă înainte de o comandă de
poziţionare după înclinarea sculei.
- 61 -
NOTĂ
4 Axa de rotaţie a unui semifabricat, axa C, este cea de deasupra axei Z din cele
trei axe de bază. Astfel, în cazurile de axă de rotaţie a unui semifabricat, punctul
WORK ORIGIN al unui semifabricat rectangular plin trebuie setat pe axa de
rotaţie printr-un profil semifabricat. Axa de rotaţie a unui semifabricat coloană
este cea centrală a diametrului.
5 Dacă la înclinarea unei scule se execută o comandă de conversie a
coordonatelor sau o comandă de prelucrare cu axă înclinată, unghiul de
înclinare al axei înclinate este dezafectat, iar scula este trasată pe baza
înclinaţiei din sistemul de coordonate al piesei modificată cu comanda de
conversie a coordonatelor tridimensionale sau cu comanda de prelucrare cu axă
înclinată.
6 Atunci când este specificată comanda de înregistrare semifabricat pentru
animaţie sau comanda de comutare a arborelui principal G1998, sistem de
coordonate al piesei de prelucrat modal este afişat astfel încât să corespundă
sistemului de coordonate al piesei setat cu comanda de înregistrare
semifabricat (este iniţializată şi poziţia axei C).
7 Dacă trasarea simulării prelucrării se efectuează dintr-un punct intermediar din
program, aceasta se execută ca sistem de coordonate al piesei de prelucrat cu
status continuu identic cu cel din simularea anterioară.
8 Simularea prelucrării se execută pornind de la premisa că poziţia vârfului sculei
aşchietoare (razei vârfului sculei sau centrul razei vârfului sculei) este conform
cu coordonatele piesei de prelucrat (coordonate absolute). Astfel, dacă vârful
sculei nu se află în poziţia specificată, trasarea nu se efectuează corect. În plus,
trasarea nu se efectuează într-un sistem de coordonate în care sunt luate în
calcul compensarea sculei (cu ar fi compensarea porţiunii aşchietoare,
compensarea lungimii sculei, compensarea geometriei sculei şi compensarea
uzurii sculei), controlul vârfului sculei aşchietoare ş.a.
9 Axa de rotaţie C, setată prin parametrul nr. 14717, se roteşte în jurul unui
semifabricat. Iar în cazul unui semifabricat plin rectangular, axa de rotaţie C se
roteşte în jurul axei Z, din punctul WORK ORIGIN / ORIGINEA PIESEI.
10 Trasarea sculei nu este înclinată cu unghiul de rotaţie, la trasarea unei simulări
a prelucrării cu ajutorul interpolării în coordonate polare.
3.6.8 Ecran de simulare a prelucrării pe LCD de 15 inci (traiectoria

sculei)
(pentru Seria 30i/31i/32i)
Pe un ecran LCD de 15 inci, traiectoria sculei poate fi trasată prin afişare pe ecran complet.
Sunt disponibile software-ul BY70 (Seria 30i/31i/32i-A), după versiunea 26 şi BX71 (Seria
30i/31i/32i-B), după versiunea 01.
3.6.8.1 Operaţii pe ecranul de simulare a prelucrării

(1) Apăsaţi tasta soft [CHSIZE] în modul standard al ecranului traiectoriei sculei.
(2) Se afişează modul ecran complet al traiectoriei sculei. Când se opreşte simularea prelucrării şi se
apasă tasta soft [CHSIZE] traiectoria sculei este ştearsă.
(3) Când apăsaţi tasta soft [CHSIZE] în modul ecran complet pentru traiectoria sculei se afişează modul
standard al ecranului traiectoriei sculei.
- 62 -
(4) Când apăsaţi tasta soft [CHSIZE] în timpul executării simulării, se afişează avertizarea
‘EXECUTING OPERATION’.
3.6.8.2 Operaţii la trasare în timpul simulării prelucrării

(1) În cazul operaţiilor pe trasare în ecranul de prelucrare, situaţia este identică celei specificate la
subpunctul 3.6.8.1, Operaţii pe ecranul de simulare a prelucrării.
(2) Când apăsaţi tasta soft [CHSIZE] în timpul trasării traiectoriei sculei, ecranul este afişat după cum
urmează.
i) Dimensiunea ferestrei de trasare se schimbă, iar traiectoriile desenate ale sculei sunt şterse.
ii) Pe ecran sunt trasate traiectoriile sculei executate după apăsarea tastei soft [CHSIZE].
3.7 VERIFICAREA VALORII AXEI Y LA SIMULAREA

PRELUCRĂRII ÎN CICLUL DE STRUNJIRE
Dacă simularea prelucrării în ciclul de strunjire este iniţializată când poziţia axei Y nu este la zero,
simularea prelucrării se opreşte şi se afişează mesajul de avertizare Y≠0:TURN CYCLE.
Această funcţie este activată când parametrul nr. 8451 este setat la valoarea 1.
3.8 MESAJ DE AVERTIZARE LA RĂMÂNEREA UNUI REST DE

PRELUCRARE
Când, în urma unui ciclu de strunjire rămâne un deşeu de prelucrare, se afişează mesajul de avertizare
CUTTING RESIDUE WILL OCCUR.
3.9 FUNCŢIA DE MODIFICARE A VITEZEI SIMULĂRII

PRELUCRĂRII
Este posibilă modificarea vitezei de executare a simulării prelucrării.
3.9.1 Operaţii pe ecranul de simulare a prelucrării

1) Din ecranul de simulare a prelucrării este posibilă modificarea vitezei de executare a simulării cu
ajutorul tastelor soft [SPEED +] şi [SPEED -].
2) Tastele cursor sus sau jos permit modificarea vitezei de executare în timpul simulării prelucrării.
3) Indicatorul galben afişat în partea superioară a ferestrei de simulare reprezintă viteza reală de
simulare.
NOTĂ
Setaţi viteza de executare a simulării prelucrării cu ajutorul parametrilor de mai
jos.
27335 Număr de trepte de viteză pentru viteza de prelucrare

[Tip date] Byte
[Atribut cale] Comun pentru toate căile
[Gamă de date valide] 0-9
[Valoare standard] 0
- 63 -
Numărul de trepte de viteză pentru simularea prelucrării poate fi specificat în intervalul

2-9.
Exemplu) Dacă doriţi trei trepte de viteză de simulare, setaţi parametrul nr.27335 la
valoarea 3.
NOTĂ
Dacă 0, 1 sau o valoare negativă sunt setate pentru parametrul nr.
27335, funcţia este dezactivată. Dacă pentru parametrul nr. 27335
este setată o valoare mai mare de nouă, aceasta echivalează cu
setarea parametrului nr. 27335 la valoarea 9.
27336 Timp de aşteptare între blocuri, la viteza de simulare cea mai mică
[Tip date] Byte
[Unitate de date] 8 msec
Timp de aşteptare între blocuri, la viteza de simulare cea mai mică. O valoare cuprinsă
între 1 (8 msec) şi 127 (1016 msec) poate fi specificată ca timp de aşteptare între blocuri,
la viteza cea mai mică
NOTĂ
Dacă pentru parametrul nr. 27336 este setată o valoare egală cu 0
sau negativă, aceasta echivalează cu setarea parametrului nr.
27336 la valoarea 64 (512 msec).
Dacă simularea prelucrării este executată la viteza cea mai mare, timpul de aşteptare între
blocuri ajunge la 0. Aceasta este identică celei cu funcţia dezactivată.
Dacă simularea prelucrării este executată la viteza cea mai mică, timpul de aşteptare între
blocuri ajunge la valoarea specificată la parametrul nr. 27336.
Dacă simularea prelucrării este executată într-un interval cuprins între vitezele minimă şi
maximă, timpul de aşteptare este ajustat în funcţie de treapta de viteză selectată.
NOTĂ
Dacă valoarea setată a parametrului nr. 27335 este mai mare
decât valoarea parametrului nr. 27336, numărul de trepte de viteză
pentru simularea prelucrării este echivalent cu valoarea setată la
nr. 27336.
- 64 -
3.10 AFIŞAREA SEMIFABRICATULUI SECŢIONAT ÎN

SIMULAREA ANIMATĂ
Unghiul iniţial la afişarea semifabricatului secţionat poate fi modificat în simularea animată.
Această funcţie este activată când parametrul nr. 27312#7 este setat la valoarea 1.
3.10.1 Operaţie
Prin apăsarea tastei soft [CUTDSP], unghiul iniţial al semifabricatului secţionat poate fi modificat astfel.
0 grade -> 90 grade -> 180 grade -> 270 grade ->oprit
Afişare semifabricat secţionat oprită
Unghi iniţial al semifabricatului secţionat e 270 grade Unghi iniţial al semifabricatului secţionat e 0 grade
Unghi iniţial al semifabricatului secţionat Unghi iniţial al semifabricatului secţionat

180 grade 90 grade
Unghiul iniţial al semifabricatului secţionat şi poziţia afişată se menţin până la închiderea CNC.
3.10.2 Profile de semifabricat disponibile pentru afişarea

semifabricatului secţionat
Această funcţie poate fi utilizată pentru următoarele imagini semifabricat.
Profil semifabricat Cod G

PROFIL SEMIFABRICAT CILINDRIC (în jurul axei Z) G1900
PROFIL SEMIFABRICAT CILINDRIC (în jurul axei X) G1906
PROFIL SEMIFABRICAT CILINDRIC (în jurul axei Y) G1756
PROFIL SEMIFABRICAT CILINDRIC, GOL (în jurul axei Z) G1901
PROFIL SEMIFABRICAT CILINDRICĂ, GOL (în jurul axei X) G1907
PROFIL SEMIFABRICAT CILINDRICĂ, GOL (în jurul axei Y) G1757
PROFIL SEMIFABRICAT CU FORMĂ arbitrară (în jurul axei Z) G1970
- 65 -
Profil semifabricat Cod G

PROFIL SEMIFABRICAT CU FORMĂ arbitrară (în jurul axei X) G1790
PROFIL SEMIFABRICAT CU FORMĂ arbitrară (în jurul axei Y) G1780
PROFIL SEMIFABRICAT POLIGONAL(în jurul axei Z) G1903
PROFIL SEMIFABRICAT POLIGONAL (în jurul axei Y) G1758
PROFIL SEMIFABRICAT POLIGONAL, GOALĂ (în jurul axei Z) G1904
PROFIL SEMIFABRICAT POLIGONAL, GOALĂ (în jurul axei Y) G1759
3.11 AFIŞAREA TIMPULUI DE PRELUCRARE

În timpul simulării prelucrării, timpul logic de prelucrare pentru fiecare bloc este calculat pe baza
avansului şi distanţei de deplasare. Rezultatul este afişat.
3.11.1 Formatul datelor pentru timpul de prelucrare

Datele pentru timpul de prelucrare sunt introduse în program şi sunt păstrate.
Locul de inserare a datelor este comentariul de lângă numărul O.
Formatul este ,T_,A_. “,T_” reprezintă datele privind timpul de aşchiere, “,A_” reprezintă datele, altele
decât cele privind timpul de aşchiere.
3.11.2 Operaţie pentru inserarea timpului de prelucrare

În modul MEM sunt afişate tastele soft de mai jos, după apăsarea tastei soft [SIMLAT].
REWIND START PAUSE SINGLE STOP INIT CUTDSP INTERF TLPATH GRPOFF
WK SET T-OFS
REWIND O LIST O SRCH ACTPOS INSERT
După apăsarea tastei soft [START] şi iniţializarea simulării prelucrării, timpul de prelucrare este
calculat şi stocat temporar în memorie. Ulterior, culoarea tastei soft [INSERT] se schimbă. Dacă în
acest status este apăsată tasta soft [INSERT] se afişează mesajul “MACHINE TIME DATA IS
INSERTED. OK?”. Apoi dacă aţi selectat tasta soft [YES] datele sunt introduse la sfârşitul
comentariului.
NOTĂ
1 Nu utilizaţi maşina-unealtă în timpul inserării datelor privind timpul de prelucrare.
2 Dacă timpul de prelucrare nu a fost stocat, timpul de prelucrare nu poate fi
inserat.
3 Dacă programul este protejat, timpul de prelucrare nu poate fi inserat.
4 Inserarea timpului de prelucrare în timpul operării este imposibilă.
5 Toate caile trebuie să fie în mod MEM pentru inserarea datelor privind timpul de
prelucrare. Dacă cel puţin o cale nu este în mod MEM, este imposibilă inserarea
timpului de prelucrare.
- 66 -
NOTĂ
6 Chiar dacă toate căile sunt în modul MEM, dacă cel puţin o traiectorie este în
mod editare în fundal, timpul de prelucrare nu poate fi inserat.
7 Dacă timpul de prelucrare a fost inserat într-o cale, acesta este inserat şi în
celelalte căi. La executarea simulării prelucrării pentru fiecare cale, însă, timpul
de prelucrare este inserat în calea pentru care se execută simularea prelucrării.
3.11.3 Afişarea timpului de prelucrare

După apăsarea tastei soft [SIMLAT], sunt afişate tastele soft de mai jos.
NEW COPY DELETE EDTCOM SEARCH M CARD ALLDEL SRTORD OPEN CLOSE
TIME
Dacă aţi apăsat tasta soft [TIME] indicatorul de dată şi dimensiune program se schimbă în timp de
prelucrare, după cum urmează.
Dacă apăsaţi din nou tasta soft [TIME] se afişează din nou data modificată.
NOTĂ
1 Timpul de executare pentru M98, M99 şi pentru codurile M de apelare a unui
macro-program nu este inclus în timpul de prelucrare.
2 Timpul de executare a codurilor T şi S utilizate ca argumente de apelare a
macro-programelor nu este nici el inclus în timpul de prelucrare.
3 Timpul de executare pentru M00, M01 şi M30 se adaugă la timpul de prelucrare.
4 Parametrii privind afişarea timpului de prelucrare sunt cuprinşi între 27390 şi
27392.
3.12 NOTE
3.12.1 Note privind simularea prelucrării (pentru Seria

0i-C/16i/18i/21i)
În timpul executării simulării prelucrării, sistemul intră automat în modul maşină blocată. În timpul
executării trasării nu sunt transferate niciun fel de semnale de control de la funcţiile auxiliare şi alte
funcţii, ci doar semnale de control de tipul OP, STL, SPL, RST şi AL. În timpul executării trasării, este
transferat semnalul de trasare în derulare. CKGRP, prezentat mai jos. Dacă semnalele de control care pot
fi transferate în timpul trasării afectează controlul asupra maşinii, programul Ladder PMC trebuie să fie
modificat astfel încât astfel de semnale să fie ignorate, prin utilizarea semnalului trasare în derulare.
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
F62 CKGRP
CKGRP Indică faptul că afişarea grafică dinamică este folosită în scop de verificare.
În plus, pentru a împiedica programul macro-executor să ruleze în timpul simulării

prelucrării, modificaţi-i procesarea conform statusului variabilei de sistem #3010.
- 67 -
Variabilă de Valoa
Status execuţie
sistem re
1 Executarea operării automate (inclusiv trasarea în timpul prelucrării)
#3010
Se execută simularea prelucrării (animaţie sau trasarea traiectoriei
4
sculei)
Atunci când se executa simularea prelucrării pentru un program care include o comanda
de conversie tridimensională de coordonate, crescând viteza de funcţionare în gol (de
exemplu, selectând o viteză de deplasare rapidă) poate fi crescută viteza de executare.
- 68 -
B-63874RO/0 ECRAN DE BAZĂ ȘI OPERARE 4.OPERAREA PROGRAMULUI
4 OPERAREA PROGRAMULUI
Atunci când modul MEM este selectat de la panoul de comandă tastele soft de mai jos apar pe ecranul
MANUAL GUIDE i. Prin apăsarea tastei soft din extrema stângă [<] sau dreaptă [>] se derulează la a
doua pagină cu taste soft.
NC CNV P TYPE Q TYPE WK SET T-OFS SETING
(Note) (Note)
Pentru tasta soft [SETING], vezi punctul 2.15, ÎNREGISTRAREA FRAZELOR CU FORMĂ FIXĂ.
Pentru tasta soft [WK SET], vezi capitolul 7, SETAREA DATELOR DE COORDONATE ALE PIESEI
DE PRELUCRAT.
Pentru tasta soft [T-OFS], vezi capitolul 8, SETĂRI PRIVIND SCULELE.
NOTĂ
În cazul funcţiei opţionale de RESTARTARE A PROGRAMULUI, sunt afişate pe
ecran tastele soft [P TYPE] şi [Q TYPE].
4.1 SELECTAREA UNUI PROGRAM PENTRU OPERARE

Dacă introduceţi un număr de program pe care doriţi să îl selectaţi de la tastatura numerică, iar apoi
apăsaţi tasta soft [O SRCH], programul cu numărul respectiv este selectat şi afişat în fereastra program.
Dacă apăsaţi tasta soft [O SRCH] fără a introduce date, se selectează programul următor.
NOTĂ
Dacă bitul 3 (OSR) al parametrului cu nr.3202 este setat la valoarea „1“, la
apăsarea tastei soft [O SRCH] fără a introduce date, nu se selectează
programul următor.
4.2 DERULAREA ÎNAPOI A UNUI PROGRAM

Prin apăsarea tastei soft [REWIND], puteţi să reveniţi la începutul programului selectat.
- 69 -
4.OPERAREA PROGRAMULUI ECRAN DE BAZĂ ȘI OPERARE B-63874RO/09
4.3 AFIŞAREA TRASĂRII ÎN TIMPUL PRELUCRĂRII

Prin apăsarea tastei soft [MCHDRW], poate fi afişată fereastra de trasare în timpul prelucrării. Apăsaţi
tasta soft [GRPOFF] pentru a închide trasare în timpul prelucrării.
Atunci când pe maşina-unealtă se execută o operaţie de prelucrare, poate fi trasată traiectoria sculei.
Această funcţie este disponibilă şi în timpul blocării maşinii şi în timpul operării în gol.
NOTĂ
1 Pentru a executa trasarea în timpul prelucrării, deschideţi fereastra de trasare în
timpul prelucrării apăsând tasta soft [GRP ON], înainte de a pune maşina în
funcţiune.
trasării, aceasta se efectuează fără modificarea sistemului de coordonate.
3 În cazul trasării în timpul prelucrării, atunci când se execută blocul de specificare
a piesei de prelucrat, forma piesei este reprezentata cu ajutorul muchiilor.
Culoarea de trasare a piesei poate fi specificată prin parametrul nr.14773.
4 Atunci când este deschisă o fereastră de simulare, se afișează desenul pentru
ultimul profil de semifabricat. Totuşi, dacă bitul 4 (WOK) din parametrul nr.
27310 este setat la valoarea 1, nu se afişează niciun profil de semifabricat la
deschiderea ferestrei de simulare.
5 Trasarea traiectoriei sculei pe un sistem cu căi multiple este efectuată doar
pentru traiectoria selectată pentru afişare. O fereastră de simulare este
iniţializată dacă traiectoria selectată pentru afişare este modificată. Aşadar,
dacă calea selectată pentru afişare este modificată la afişarea unui profil liber de
semifabricat, trasarea este iniţializată pentru un profil cilindric care îl circumscrie.
6 Trasarea traiectoriei se execută cu ajutorul valorilor din sistemul de coordonate
al piesei de prelucrat. Coordonatele care permit compensarea sculei
(compensarea părţii aşchietoare, compensarea lungimii sculei, compensarea
geometriei sculei şi compensarea uzurii sculei), comanda vârfului sculei sau
altele similare nu se utilizează pentru trasare.
Dacă este selectată trasarea în timpul prelucrării (traiectoria sculei), se afişează tastele soft de mai jos.
Prin apăsarea tastei soft din extrema stângă [<] sau dreaptă [>] se derulează la a treia pagină cu taste soft.
(1) Pagina de taste soft 1:

REWIND O LIST CHGDSP N SRCH O SRCH ACTPOS PRESET MESLST GRPOFF


DISP NODISP CLEAR WK SET T-OFS SETING
- 70 -
4.3.1 Operarea selecţiei programului şi a altor operaţii la trasare în

timpul prelucrării
REWIND O LIST CHGDSP N SRCH O SRCH ACTPOS PRESET MESLST GRPOFF
Tastele soft de pe prima pagină se utilizează pentru operaţii cum ar fi selectarea unui program. Aceste
operaţii de la tastatură sunt identice cu cele din modul MEM. Vezi punctele enumerate mai jos.
Pentru a închide fereastra de trasare în timpul prelucrării şi oprirea acestui mod, apăsaţi tasta soft
[GRPOFF].
Punctul 4.1, SELECTAREA UNUI PROGRAM PENTRU OPERARE

Punctul 4.2, DERULAREA ÎNAPOI A UNUI PROGRAM
Punctul 4.4, MODIFICAREA AFIŞAJULUI POZIŢIEI CURENTE
Punctul 4.5, PRESETAREA COORDONATELOR RELATIVE
Punctul 4.6, FUNCŢIA DE AFIŞARE A BLOCULUI URMĂTOR
4.3.2 Selectarea afişării sau neafişării traiectoriei sculei la trasare

în timpul prelucrării
DISP NODISP CLEAR WK SET T-OFS SETING
Tastele soft de pe pagina a doua vă permit să selectaţi dacă doriţi sau nu să afişaţi traiectoria sculei.
[NODISP] : Trasarea traiectoriei sculei este oprită la apăsarea acestei taste soft. Traiectoria sculei nu se
trasează decât după apăsarea tastei soft [DISP].
[DISP] : Trasarea traiectoriei sculei este iniţializată la apăsarea acestei taste soft.
şi [NODISP].
[CLEAR] : Ştergerea traiectoriei sculei trasată până în momentul respectiv. Trasarea traiectoriei sculei
este afişată după apăsarea acestei taste soft.
4.3.3 Scalarea, deplasarea şi alte operaţii la trasare în timpul

prelucrării
Tastele soft de pe pagina 3 permit efectuarea scalării şi deplasării pentru trasarea traiectoriei sculei,
precum şi selectarea sistemului de coordonate al unui desen.
NOTĂ
Operaţiile explicate mai jos trebuie să fie executate înainte de a iniţializa
trasarea traiectoriei sculei.
(1) Scalarea şi deplasarea

[LARGE] : Mărirea desenului trasat.
[SMALL] : Micşorarea desenului trasat
- 71 -
[AUTO] : Atunci când o imagine semifabricat pentru animaţie este introdusă în programul de
prelucrare, se efectuează scalarea automată, astfel încât imaginea semifabricat să se
adapteze la fereastră.
NOTĂ
Dacă s-a introdus o forma de semifabricat pentru animaţie, scalarea automată
se efectuează la prima executare a blocului corespunzător.
[←MOVE] : Deplasarea punctului de vizualizare spre stânga. Drept rezultat, traiectoria trasată a sculei
se deplasează spre dreapta.
[→MOVE] : Deplasarea punctului de vizualizare spre stânga. Drept rezultat, traiectoria trasată a sculei
se deplasează spre stânga.
[↑MOVE] : Deplasarea punctului de vizualizare spre în sus. Drept rezultat, traiectoria trasată a sculei
se deplasează în jos.
[↓MOVE] : Deplasarea punctului de vizualizare în jos. Drept rezultat, traiectoria trasată a sculei se
deplasează în sus.
[CENTER] : Se setează centrul traiectoriei sculei în centrul ferestrei.
(2) Selectarea unui sistem de coordonate pentru trasare

[ROTATE] : Afişajul tastelor soft de mai jos pentru selectarea sistemului de coordonate pentru trasare.
Se afişează şi o fereastră descriptivă pentru sistemele de coordonate de trasare.
XY ZY YZ XZ ZX ISO XY ISO XY ISO YZ OK CANCEL
↑ ↓ ← → OK CANCEL
[XY] : Selectaţi planul XY.

[ZY] : Selectaţi planul ZY.
[YZ] : Selectaţi planul YZ.
[XZ] : Selectaţi planul XZ.
[ZX] : Selectaţi planul ZX.
[ISO XY] : Selectaţi un sistem de coordonate echiunghiular cu direcţia pozitivă a axei Z orientată în
sus.
[ISO XY] : Selectaţi un sistem de coordonate echiunghiular cu direcţia pozitivă a axei Z orientată în
sus. Punctul de vizualizare este opus celui de mai sus.
[ISO YZ] : Selectaţi un sistem de coordonate echiunghiular cu direcţia pozitivă a axei X orientată în
sus.
[OK] : Efectuaţi trasarea în sistemul de coordonate selectat cu una din tastele soft de mai sus.
[CANCEL] : Revocaţi sistemul de coordonate selectat cu una din tastele soft de mai sus şi utilizaţi
sistemul de coordonate original pentru trasare.
[↑] : Efectuaţi o rotaţie în sens anti-orar prin selectarea sensului spre dreapta când vizualizaţi
ecranul ca axă centrală.
[↓] : Efectuaţi o rotaţie în sens orar prin selectarea sensului spre dreapta când vizualizaţi
ecranul ca axă centrală.
[←] : Efectuaţi o rotaţie în sens anti-orar prin selectarea sensului în sus când vizualizaţi ecranul
ca axă centrală.
[→] : Efectuaţi o rotaţie în sens orar prin selectarea sensului în sus când vizualizaţi ecranul ca
axă centrală.
[ ] : Efectuaţi o rotaţie în sens orar prin selectarea sensului înspre dumneavoastră când
vizualizaţi ecranul ca axă centrală.
[ ] : Efectuaţi o rotaţie în sens anti-orar prin selectarea sensului înspre dumneavoastră când
vizualizaţi ecranul ca axă centrală.
- 72 -
NOTĂ
Rotaţia se efectuează conform unităţii specificată în parametrul nr. 14716.
4.4 MODIFICAREA AFIŞĂRII POZIŢIEI CURENTE

Prin apăsarea tastei soft [ACTPOS], afişajul poziţiei curente din fereastra de afişare a statusului se
modifică după algoritmul de mai jos "ACTUAL POS. (ABS)" → "ACTUAL POS. (RELATIVE)" →
"ACTUAL POS. (MACHINE)"
Dacă există funcţia de întrerupere manuală cu roata de mână, afişajul poziţiei trece la secvenţa ACTUAL
POS. (ABS)" → "ACTUAL POS. (RELATIVE)" → "ACTUAL POS. (MACHINE)" → “HANDLE
INTER.(INPUT)” → “HANDLE INTER.(OUTPUT)”
4.5 PRESETAREA COORDONATELOR RELATIVE

Prin apăsarea tastei soft [PRESET] se afişează o fereastră de presetare a coordonatelor relative, care
permite presetarea coordonatelor relative.
La afişarea ferestrei pentru presetarea coordonatelor relative se afişează următoarele taste soft:
ORIGIN ALL 0 ACTPOS ALTER CANCEL
[ORIGIN] : Setarea la valoarea 0 a axei selectate cu tastele cursor. În acest moment nu există
coordonate relative presetate.
[ALL 0] : Setarea la valoarea 0 a tuturor axelor. În acest moment nu există coordonate relative
presetate.
Remarcă) Puteţi să setaţi o valoare a coordonatelor pentru axa selectată cu cursorul prin introducerea
valorii dorite de la tastatura numerică şi apăsarea tastei <INPUT>. În acest moment, ca şi
mai sus, nu există coordonate relative presetate.
[ACTPOS] : Modifică afișarea poziţiei curente din fereastra de afişare a statusului din partea superioară
a ecranului după algoritmul de mai jos "ACTUAL POS. (ABS)" → "ACTUAL POS.
(RELATIVE)" → "ACTUAL POS. (MACHINE)". Dacă există funcţia de întrerupere
manuală cu roata de mână, afişajul poziţiei trece la secvenţa ACTUAL POS. (ABS)" →
"ACTUAL POS. (RELATIVE)" → "ACTUAL POS. (MACHINE)" → “HANDLE
INTER.(INPUT)” → “HANDLE INTER.(OUTPUT)”
[ALTER] : Presetarea coordonatelor relative la valorile setate cu ajutorul operaţiei de mai sus. Această
tastă soft închide fereastra de presetare a coordonatelor relative.
[CANCEL] : Anularea presetării coordonatelor însoţită de închiderea ferestrei.
- 73 -
4.6 FUNCŢIA DE AFIŞARE A BLOCULUI URMĂTOR

În modurile MEM sau MDI, cursa blocului care urmează să fie executat se afişează în fereastra indicator
de status.
Pe ecranul TRASARE ÎN TIMPUL PRELUCRĂRII din modul MEM, afişajul poate fi selectat pentru
informaţii privind arborele principal, viteza de avans şi datele privind distanţa din blocul ce urmează a fi
executat cu ajutorul tastei soft [CHGDSP]
NOTĂ
1 La Seria 0i-C/16i/18i/21i, setaţi parametrul nr.3106#2 la valoarea 1 pentru a
afişa datele privind distanţa în blocul care urmează a fi executat pentru
OPERARE BLOC CU BLOC.
2 La Seria 0i-D/30i/31i/32i, setaţi parametrul nr.3106#2 la valoarea 0. Datele
privind distanţa în blocul care urmează a fi executat pentru OPERARE BLOC
CU BLOC se afişează după cum urmează.
- Când blocul de executat se află în memoria tampon, se afişează datele
privind distanţa.
- Când blocul de executat nu se află în memoria tampon, se afişează datele
privind distanţa ale blocului curent.
(1) Nu se execută în cazul simulării prelucrării sau al trasării traiectoriei în timpul prelucrării efective
Datele privind cursa pentru blocul următor se afişează automat.
(2) Nu se execută în cazul simulării prelucrării sau al trasării traiectoriei în timpul prelucrării efective
De regulă, se nu se afişează cursa pentru blocul următor.
Prin apăsarea tastei soft [CHGDSP] se şterge afişajul arborelui principal şi informaţiile privind viteza de
avans şi se afişează cursa pentru blocul următor. Prin apăsarea din nou a tastei soft [CHGDSP] se revine
la afişajul arborelui principal şi al informaţiilor privind viteza de avans efectivă.
4.7 AFIŞAREA VITEZEI DE AVANS

În timpul operaţiei de prelucrare se afişează viteză de avans efectivă.
NOTĂ
Pe ecranul MANUAL GUIDE i cifrele zecimalelor vitezei de avans efective nu
sunt afişate ca avans / rotaţie, chiar dacă este setat parametrul următor. Aşadar,
setaţi parametrul următor la valoarea 0.
Nr.3135 Numărul de zecimale al afişajului vitezei de avans efective

(Doar pentru Seria 0i-D/30i/31i/32i)
4.8 AFIŞAREA STATUSULUI VERIFICĂRII

INTERFERENŢELOR TRIDIMENSIONALE (DOAR pentru
Seria 30i/31i/32i)
Statusul verificării interferenţei tridimensionale este afişat în colţul stânga-jos al ecranului în MANUAL
GUIDE i.
- 74 -
4.9 AFIŞAREA TURAŢIEI PENTRU O AXĂ DE FREZARE

ACŢIONATĂ CU SERVOMOTOR
Dacă pentru frezare se utilizează o axa de frezare acţionată cu servomotor, poate fi afişată turaţia sa
efectivă.
Această funcţie nu este disponibilă pentru Seria 0i-C.
(1) SPINDLE se afişează conform descrierii de mai jos, în funcţie de setarea parametrului MSD
(nr.14836#1), destinat specificării activării sau dezactivării acestei funcţii şi setării semnalului de
comutare a turaţiei axei de frezare SDPC<Gn038#5>.
<1> Dacă MSD (nr.14836#1) = 1 şi SDPC<Gn038#5> = ON:
• Turaţia efectivă , contorul de sarcină şi rata de încărcare (%) a axei de frezare
<2> Dacă MSD (nr.14836#1) = 0 sau SDPC<Gn038#5> = OFF:
• Turaţia efectivă, contorul de sarcină şi rata de încărcare (%) a arborelui principal cu
motor (denumit în continuare arborele principal)
(2) Afişajul porţiunii A din imaginea de mai jos variază conform descrierii în funcţie de ceea ce se
afişează, turaţia efectivă a arborelui principal sau a axei de frezare.
<1> Dacă se afişează turaţia efectivă a arborelui principal, se afişează şi numărul arborelui
principal.
<2> Dacă se afişează turaţia efectivă a axei de frezare, se afişează şi un caracter ca sufix al
parametrului turaţia arborelui (nr.14868).
A
SPINDLE SM
S 0
0%
Se afişează turaţia efectivă, contorul de sarcină şi rata de încărcare pe axa

de frezare.
Caseta de afişare a turaţiei efective a arborelui de frezare
NOTĂ
Funcţia nu este disponibilă pentru Seria 0i-C.
4.9.1 Condiţii de utilizare a acestei funcţii

Utilizarea acestei funcţii necesită setările de mai jos.
(1) Parametru
MSD (nr.14836#1) = 1
(2) Semnal
Semnalul de comutare al turaţiei efective a axei de frezare SDPC<Gn038#5> = ON
Semnalul furnizat este separat pentru fiecare cale. Pentru aplicaţiile cu căi multiple, activaţi
semnalul pentru care este specificată axa de frezare.
• Calea 1: G0038#5
• Calea 2: G1038#5
• Calea 3: G2038#5
- 75 -
4.9.2 Despre blocul de afişare SPINDLE/ARBORE PRINCIPAL
4.9.2.1 Fereastra de afişare pentru calea 1 (ecran de 10.4 inci)

(1) Dacă această funcţie este activată şi semnalul de comutare pentru turaţia axei de frezare este ON
(parametru MSD (nr.14836#1) = 1 şi semnal de comutare SDPC<Gn038#5> = 1):
În fereastra de afişare pentru calea 1 (ecran de 10,4 inci), blocul de afişare SPINDLE indică turaţia
efectivă, contorul de sarcină, rata de încărcare (%) şi sufixul axei de frezare, după cum urmează.
Următoarele informaţii sunt ascunse.
• Numărul arborelui principal
• Pictograma pentru controlul vitezei periferice constante
• Contorul de sarcină
• Rata de încărcare
Se afişează sufixul axei de frezare.
SPINDLE SM
S 0
0%
Se afişează turaţia efectivă, contorul de sarcină şi

rata de încărcare pe axa de frezare.
Caseta de afişare a turaţiei efective a arborelui de frezare
(a) Afişarea turaţiei efective a axei de frezare când sunt disponibili mai mulţi arbori principali
Activarea semnalului de comutare a afişajului turaţiei efective a axei de frezare SDPC
<Gn038#5> pentru a solicita afişarea turaţiei efective a axei de frezare atunci când este afişată
turaţia efectivă a arborelui principal conduce la afişarea turaţiei efective a axei de frezare şi se
suprascrie turaţia efectivă a arborelui principal, după cum urmează.
(2) Dacă această funcţie este activată şi semnalul de comutare pentru turaţia axei de frezare este OFF
(a) Dacă este selectat un număr de arbore principal (semnalele PC3SLC <Gn026#0> şi PC2SLC
<Gn028#7>):
Fereastra de afişaj pentru calea 1 (ecran de 10.4 inci):
Blocul de afişaj SPINDLE prezintă informaţiile de mai jos, privind arborele principal selectat.
• Turaţia efectivă a arborelui principal
• Rata de încărcare (%)
(b) Dacă nu este selectat un număr de arbore principal (semnalele PC3SLC <Gn026#0> = 0 şi
PC2SLC <Gn028#7> = 0):
În fereastra de afişaj pentru calea 1 (ecran de 10,4 inci), blocul de afişaj SPINDLE prezintă
informaţiile de mai jos pentru arborele principal 1.
• Numărul arborelui principal (1)
- 76 -
(3) Dacă această funcţie este dezactivată şi semnalul de comutare pentru turaţia axei de frezare este ON
(parametru MSD (nr.14836#0) = 0 şi semnal SDPC<Gn038#5> = 1):
Se afişează informaţiile prezentate la punctul (2).
(4) Dacă această funcţie este dezactivată şi semnalul de comutare pentru turaţia axei de frezare este
OFF (parametru MSD (nr.14836#0) = 0 şi semnal SDPC<Gn038#5> = 0):
4.9.2.2 Fereastra de afişare pentru calea 1 (ecran de 15 inci)

(1) Dacă această funcţie este activată (parametru MSD (nr.14836#1) = 1):
Fereastra de afişaj pentru calea 1 (ecran de 15 inci) prezintă informaţiile de mai jos, simultan.
• Turaţia efectivă a arborelui principal şi a axei de frezare
• Numele extins al arborelui principal (sau sufixul arborelui principal)
• Sufixul axei de frezare
Următoarele informaţii sunt ascunse.
• Pictograma pentru controlul vitezei periferice constante
Se afişează sufixul axei de frezare. Se afişează turaţia efectivă a axei de frezare.
SM 0
0%
Se afişează contorul de sarcină şi rata de încărcare a axei de frezare.
Informaţii privind axa de frezare în afişajul SPINDLE (vedere mărită)
4.9.2.3 Fereastra de afişare simultană pe căi multiple (ecran de 10.4

inci)
(parametru MSD (nr.14836#1) = 1 şi semnal de comutare SDPC <Gn038#5> = 1):
În fereastra de afişare simultană pe căi multiple (ecran de 10,4 inci), afişajul blocului SPINDLE
pentru fiecare cale prezintă turaţia efectivă a axei de frezare.
Numărul arborelui principal este ascuns şi se afişează sufixul axei de frezare.
(a) Dacă este selectat un număr al arborelui principal (semnalele PC3SLC <Gn026#0> și PC2SLC
<Gn028#7>):
În fereastra de afişaj simultan pe căi multiple (ecran de 10,4 inci), blocul de afişaj SPINDLE
prezintă informaţiile de mai jos pentru arborele principal selectat.
- 77 -
(b) Dacă nu este selectat un număr al arborelui principal (semnalul PC3SLC <Gn026#0> = 0 şi
semnalul PC2SLC <Gn028#7> = 0):
În fereastra de afişaj simultan pe căi multiple (ecran de 10,4 inci), blocul de afişaj SPINDLE
prezintă informaţiile de mai jos pentru arborele principal 1.
4.9.2.4 Fereastra de afişare simultană pe căi multiple (ecran de 15

inci)
În fereastra de afişaj simultan pe căi multiple (ecran de 15 inci), afişajul blocului SPINDLE pentru
fiecare cale prezintă turaţia efectivă şi sufixul axei de frezare în poziţia prezentată mai jos.
(a) Mediu cu cale dublă

SPINDLE SM
S 0
Se afişează turaţia efectivă a axei de frezare.
Blocul de afişare SPINDLE (mărit) în fereastra de afişare simultană pe căi multiple
(a) Dacă este selectat un număr al arborelui principal (semnalele PC3SLC <Gn026#0> şi PC2SLC
<Gn028#7>):
În fereastra de afişare simultană pe căi multiple (ecran de 15 inci), blocul de afişare SPINDLE
prezintă informaţiile de mai jos pentru arborele principal selectat, pentru fiecare cale.
- 78 -
Se afişează numele extins al arborelui principal selectat.
SPINDLE S2
S 0
Blocul de afişare SPINDLE în fereastra de afişare simultană pe căi multiple
(b) Dacă nu este selectat un număr al arborelui principal (semnalele PC3SLC <Gn026#0> = 0 şi
PC2SLC <Gn028#7> = 0):
În fereastra de afişaj simultan pe căi multiple (ecran de 15 inci), blocul de afişaj SPINDLE
prezintă informaţiile de mai jos pentru arborele principal 1, pentru fiecare cale.
4.9.2.5 Simularea prelucrării şi ferestrele de conversie a

instrucţiunilor CN (ecran de 10,4 inci)
Blocul SPINDLE prezintă informaţiile de mai jos, indiferent dacă este activată sau nu funcţia de afişare a
axei de frezare.
• Valoarea turaţiei efective, a contorului de sarcină şi a ratei de încărcare sunt întotdeauna afișate ”0”.
• Sufixele numărului arborelui principal şi axei de frezare sunt ascunse.
4.9.2.6 Simularea prelucrării şi ferestrele de conversie a

instrucţiunilor CN (ecran de 15 inci)
(1) Dacă această funcţie este activată (parametru MSD (nr.14836#1) = 1):
Blocul de afişaj SPINDLE prezintă informaţiile de mai jos, cu valoarea 0, întotdeauna.
• Turaţia efectivă a arborelui principal şi a axei de frezare
(2) Dacă această funcţie este dezactivată (parametru MSD (nr.14836#0) = 0):
Blocul de afişare SPINDLE prezintă informaţiile de mai jos, cu valoarea 0, întotdeauna.
- 79 -
4.9.2.7 Fereastra de refiletare

În fereastra refiletare, blocul de afişaj SPINDLE prezintă turaţia efectivă a axei de frezare, după
cum urmează.
Numărul arborelui principal este ascuns şi se afişează sufixul axei de frezare.
SPINDLE SM
S 0
Blocul de afişare SPINDLE (mărit) în fereastra de refiletare
(a) Dacă este selectat un număr al arborelui principal (semnalele PC3SLC <Gn026#0> şi PC2SLC
<Gn028#7>):
În fereastra de refiletare, blocul de afişaj SPINDLE prezintă informaţiile de mai jos, privind
arborele principal selectat.
• Numărul arborelui principal (arborele principal selectat)
(b) Dacă nu este selectat un număr al arborelui principal (semnalul PC3SLC <Gn026#0> = 0 şi
semnalul PC2SLC <Gn028#7> = 0):
În fereastra de refiletare, blocul de afişare "SPINDLE" prezintă informaţiile de mai jos, privind
arborele principal 1,
• Turaţia efectivă (arborele principal 1)
4.9.3 Blocul de afişare CURRENT POSITION/POZIŢIE CURENTĂ

Afişarea sau neafişarea pozişiei curente a axei de frezare în ferestrele ţintă de mai jos se face în funcţie
de parametrul NDPx (nr.3115#0) şi de semnalul NPOSn <Gn198>.
(Pentru afişare)
- 80 -
Pentru axa ţintă, setaţi valoarea parametrului NDPx (nr.3115#0) = 0 şi dezactivaţi semnalul NPOSn
<Gn198>.
(Pentru ascundere)
Pentru axa ţintă, setaţi valoarea parametrului NDPx (nr.3115#0) = 1 şi activaţi semnalul NPOSn
<Gn198>.
(1) Fereastra ţintă (comună pentru ecranele de 10,4 și 15 inci)

(a) Fereastra de afişare a unei singure căi
(b) Fereastra de afişare pe căi multiple (modurile non-EDIT)
(c) Fereastra de trasare în timpul prelucrării
(d) Fereastra de simulare a prelucrării
(e) Fereastra de conversie a instrucţiunilor NC
(f) Fereastra de refiletare
4.9.4 Blocul de afişaj FEED / VITEZĂ DE AVANS

Afişarea sau neafişarea contorului de sarcină şi a ratei de încărcare (%) în fereastra ţintă de mai jos se
face în funcţie de parametrul NDPx (nr.3115#0) şi de semnalul NPOSn <Gn198>.
(Pentru afişare) Pentru axa ţintă, setaţi valoarea parametrului NDPx (nr.3115#0) = 0 şi dezactivaţi
semnalul NPOSn <Gn198>.
(Pentru ascundere) Pentru axa ţintă, setaţi valoarea parametrului NDPx (nr.3115#0) = 1 şi activaţi
semnalul NPOSn <Gn198>.
(1) Fereastra-ţintă (doar pentru ecranul de 15 inci)

(a) Fereastra afişare a unei singure căi
(b) Fereastra de trasare în timpul prelucrării
(c) Fereastra de simulare a prelucrării
(d) Fereastra de conversie a instrucţiunilor NC
4.9.5 Detalii privind turaţia efectivă afişată în blocul de afişare

SPINDLE/ARBORELE PRINCIPAL
Blocul de afişare SPINDLE prezintă turaţia efectivă a axei de frezare, după cum urmează.
<1> Turaţia efectivă de afişat se obţine prin înmulţirea turaţiei servomotorului cu raportul de transmitere
de mai jos.
Numărul de dinţi ai roţii de pe arborele servomotorului (parametrul (nr.1896))

Raportul de transmitere =
Numărul de dinţi ai roţii de pe axa de frezare (parametrul (nr.1897))
(Instrucţiunea de mai sus este aplicabilă pentru Seria 16i/18i/21i. Pentru Seria 30i/31i/32i, este
necesară modificarea parametrului conform NOTEI de mai jos.)
<2> Turaţia efectivă afişată are până la 8 cifre.
<3> Turaţia efectivă afişată variază în funcţie de calea, arborele principal sau axa servo selectate.
<4> Dacă din greşeală s-a specificat o axă de control cu motor linear, turaţia efectivă afişată este 0.
- 81 -
NOTĂ
Parametrii utilizați la calcularea raportului de transmitere diferă între Seria
0i-C/16i/18i/21i şi Seria 0i-D/30i/31i/32i.
Parametrii de referinţă pentru fiecare maşină-unealtă sunt:
• Numărul de dinţi ai roţii de pe arborele servomotorului
Seria 0i-C/16i/18i/21i: Parametrul nr.1896
Seria 0i-D/30i/31i/32i: Parametrul nr.1898
• Numărul de dinţi ai roţii de pe axa de frezare
Seria 0i-C/16i/18i/21i: Parametrul nr.1897
Seria 0i-D/30i/31i/32i: Parametrul nr.1899
4.9.6 Detalii privind rata de încărcare (%) afişată în blocul de

afişare SPINDLE/ARBORE PRINCIPAL
Blocul de afişare SPINDLE prezintă rata de încărcare a axei de frezare, după cum urmează.
(1) Rata de încărcare poate fi afişată cu ajutorul instrucţiunii de mai jos.
<1> - <3>
Rata de încărcare = × 100
<2> - <3>
<1>: Forma digitală a curentului de sarcină al servomotorului

<2>: Forma digitală a curentului nominal (parametrul (nr.2086))
<3>: Forma digitală a curentului de sarcină în regim stabil (parametrul (nr.14815))
NOTĂ
Parametrul (nr.14815) variază în funcţie de numărul arborelui servomotorului
utilizat pentru axa de frezare.
Parametrul de referinţă pentru fiecare arbore este:
(Comun pentru Seria 0i/16i/18i/21i şi Seria 30i/31i/32i)
Axa 1: Parametrul nr.14815
(2) Rata de încărcare afişată are până la 3 cifre.

(3) Rata de încărcare afişată variază în funcţie de calea sau servomotorul selectat.
4.10 AFIŞAREA NUMERELOR DE POZIŢIE A SCULEI DIN

ARBORELE PRINCIPAL ŞI ÎN STAND-BY (DOAR pentru
Seria 30i/31i/32i)
Pe ecranul CN, configurarea parametrului PCT (nr.3108#2) = 1 sau DHN (nr.11320#0) = 1 activează
afişarea HD.T (numărul de poziţie a sculei din arborele principal) şi NX.T (numărul de poziţie a sculei în
stand-by).
HD.T şi NX.T pot fi afişate şi pe ecranul MANUAL GUIDE i.
- 82 -
NOTĂ
Pentru detalii referitoare la această funcţie, consultaţi “Manualul de Conexiuni și
Funcții (B-63943EN-1) şi “Manualul de programare PMC” (B-63983EN).
4.10.1 Afişajul numărului de poziţie a sculei din arborele principal

Pe ecranul MANUAL GUIDE i blocul de afişaj modal indică HD.T.
O SAMPLE
N 000000000
HD.T 900
D 0 H 0
S 0 M 0
F 0
G00 17 40 54
G80 80 49 90
G00 17 40 54
4.10.2 Afişajul numărului de poziţie a sculei în stand-by

Apăsarea tastei soft [<] sau [>] duce la afişarea tastei soft [MODAL].
Prin apăsarea tastei soft [MODAL] se modifică blocul de afişaj al informaţiilor modale după cum
urmează, afişându-se totodată numărul de poziţie a sculei în stand-by.
Prin apăsarea tastei soft [MODAL] încă o dată se revine la afişarea anterior.
4.11 AFIŞAREA MODALĂ G54.4

G54.4 se afişează ca informaţii modale când compensarea erorii de instalare a piesei de prelucrat este
activată.
4.11.1 DETALII
(1) Poate fi confirmată nevaliditatea afişată a modului de compensare a erorii de instalare a piesei de
prelucrat.
a) Informaţiile modale pe ecranul de bază
b) Informaţiile modale despre fereastra DRAWING-DURING-MACHINING/TRASARE ÎN
TIMPUL PRELUCRĂRII (afişare obişnuită)
(2) Mod de compensare a erorii de instalare a piesei de prelucrat activat.

Modul de compensare a erorii de instalare a piesei de prelucrat se activează dacă este comandat prin
G54.4 P1-7. G54.4 se afişează ca informaţii modale.
- 83 -
(3) Mod de compensare a erorii de instalare a piesei de prelucrat dezactivat.

Modul de compensare a erorii de instalare a piesei de prelucrat se dezactivează dacă este comandat
prin G54.4 P0. G54.4 nu se mai afişează în informaţiile modale.
4.11.2 NOTĂ
(1) G54.4 nu se afişează ca informaţii modale în timpul simulării prelucrării.
(2) Ecranele de mai jos nu afişează G54.4 în secţiunea informaţii modale.

a) Afişare traiectorie completă.
b) Fereastra de TRASARE ÎN TIMPUL PRELUCRĂRII. (Afişaj obişnuit)
c) Ecranul de simulare a prelucrării. (animaţie)
d) Ecranul de simulare a prelucrării. (Traiectoria sculei)
- 84 -
4.12 AFIŞAREA COMENTARIILOR ÎN TIMPUL PRELUCRĂRII

Utilizarea codului G (G2900) pentru afişarea comentariilor face posibilă afişarea comentariilor în timpul
operaţiilor automate. La executarea G2900 în timpul operării automate, şirul de caractere din comentariul
specificat este afişat în secţiunea prelucrare curentă de pe ecranul de bază.
(Exemplu)
Comentariu afişat în timpul executării codului G “G2900 P1 (ABCDEFG)”
PRELUCRAREA CURENTĂ
Afişajul poziţiei
ABCDEFG
comentariului
SCULĂ DE UZ
GENERAL
4.12.1 Formatul afişării comentariilor pentru codul G2900

Formatul afişajului comentariilor codul G2900 este următorul.
G2900 Pp(xxxxx) ;
Adresă Semnificaţie
P Setarea Afişare / Ştergere

P0 : Comentariu şters de pe ecran
P1 : Comentariu afişat pe ecran
(xxxxx) Comentariu
Şirul de caractere din parantezele rotunde este afişat pe ecran.
Şirul poate fi format din următoarele seturi de caractere:
• Doar o literă/imagine/semn speciale
• Un semn special; Semnele de mai jos, cu excepţia semnului %
() ?,@#=*+[]& /. SP (Notă)
(Notă) SP are semnficaţia ”spaţiu”.
• Numărul de caractere care pot fi afişate este de 37 sau mai mic.
(Nu depinde de dimensiunea indicatorului)
(Exemple)
(1) G2900 P1 (ABC 12345)

Se afişează ”ABC 12345”.
(2) G2900 P0
Comentariul este şters.
- 85 -
4.12.2 Note
Note privind G2900:
(1) În cazul specificării unui număr adresă P, altul decât 0 sau 1, însoţită de nespecificarea vreunui
comentariu, nu se efectuează nici afişarea, nici ştergerea.
(2) Dacă în comentariul specificat nu există niciun şir de caractere, comentariul este şters de pe ecran.
(3) Numele ciclului de prelucrare nu se afişează în timpul afişării comentariului.
(4) La executarea codului G G2900 în timpul simulării prelucrării sau a trasării prelucrării şirul de
caractere nu se afişează.
(5) În cadrul conversiei de program CN, afişajul comentariului cu cod G G2900 este transferat ca atare
în programul convertit.
(6) Comentariul rămâne pe ecranul de bază la revenirea din ecranul de simulare a prelucrării sau de
trasare a prelucrării după comutarea la acestea. Totuşi, comentariul este şters de pe ecranul de bază
la revenirea din ecranul de simulare a prelucrării după comutare, pentru Seria 30i/31i/32i-A sau
Seria 0i-D.
(7) Dacă modul este comutat în status STOP sau HOLD comentariul rămâne afişat.
(8) Când codul G G2900 este executat în timpul operării automate în mod RMT sau subprogramul este
apelat din M198 nu se afişează comentariul.
(9) Dacă parametrul nr.14700#0 este setat la valoarea 1, comentariul nu poate fi afişat înainte de
comutarea, o dată, la ecranul CN şi revenirea la MANUAL GUIDE i.
4.13 FUNCŢIA DE REPORNIRE A OPERĂRII DUPĂ EDITAREA

UNUI PROGRAM (pentru Seria 30i/31i/32i)
Un mesaj de confirmare pentru repornirea prelucrării se afişează atunci cînd operaţia de prelucrare este
repornită după editarea programului în modul EDIT în timpul opririi bloc-cu-bloc.
Prelucrarea poate fi repornită doar atunci când este permisă de la tasta soft.
Această funcţie este activată când parametrul nr.10330#7 este setat la valoarea 1.
4.13.1 Ecranul de confirmare a repornirii operării

După comutarea în mod EDIT în timpul statusului de stop operare sau operare oprită temporar şi s-a
scurs timpul specificat la parametrul nr.10333, dacă se apasă butonul de pornire ciclu se afişează un
mesaj şi tastele soft de confirmare a repornirii prelucrării. Detaliile privind tastele soft de confirmare a
prelucrării sunt următoarele.
(1) Tasta soft [YES] / [DA]

Este permisă repornirea prelucrării. Dacă se apasă din nou butonul de pornire, se reporneşte
prelucrarea.
(2) Tasta soft [No] / [NU]
Este interzisă repornirea prelucrării. Dacă se apasă din nou butonul de pornire, se afişează din nou
mesajul de confirmare pentru repornirea prelucrării.
4.13.2 Funcţia de editare în timpul opririi bloc cu bloc

Toate funcţiile de editare din MANUAL GUIDE i sunt disponibile în modul EDIT, în timpul opririi
bloc-cu-bloc.
- 86 -
4.13.3 Confirmarea repornirii operării în sistem cu căi multiple

Mesajul de confirmare se afişează indiferent de calea selectată. De exemplu, deşi este selectată calea 1,
se reporneşte prelucrarea pe calea 3, iar apoi se afişează mesajul de confirmare.
NOTĂ
Dacă este necesară confirmarea pentru mai multe căi simultan, tastele soft
[YES] / [DA] sau [NO] / [NU] sunt activate pentru toate căile.
4.13.4 Parametrii
Setaţi parametrii de mai jos pentru a utiliza această funcţie.
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
10330 RSC

RSC Dacă maşina-unealtă este repornită după editarea programului în timpul statusului
operare oprită sau oprită temporar,
0: se reporneşte prelucrarea. Și este interzisă editarea programului în timpul statusului
operare oprită sau oprită temporar pe ecranul MANUAL GUIDE i.
1: Nu se afişează mesajul şi tastele soft de confirmare a repornirii prelucrării. Dacă
tastele soft sunt afişate, la apăsarea tastei soft [YES], prelucrarea este repornită
după reluarea ciclului. Dacă se apasă tasta soft [NO], operaţia este nevalidă. Si este
permisă editarea programului în timpul statusului operare oprită sau oprită temporar
pe ecranul MANUAL GUIDE i.
NOTĂ
Dacă timpul specificat la parametrul nr.10333 s-a scurs după
comutarea în modul EDIT în timpul statusului operaţie oprită sau
oprită temporar, sistemul CNC va estima că programul este editat.
Timpul care trebuie să se scurgă pentru a estima că se editează programul în FUNCŢIA DE

10333
REPORNIRE A OPERĂRII DUPĂ EDITAREA PROGRAMELOR

[Unitate de date] msec
Atunci când parametrul RSC (10330#7) = 1, dacă s-a scurs timpul setat la acest
parametru după modificarea modului cu EDIT în timpul statusului oprit sau oprit
temporar, sistemul CNC va estima că programul este editat.
Dacă valoarea parametrului este setată la 0, timpul este setat la 1000msec.
- 87 -
5. EDITAREA ȘI OPERAREA
PROGRAMELOR MDI
ECRAN DE BAZĂ ȘI OPERARE B-63874RO/09
5 EDITAREA ŞI OPERAREA
PROGRAMELOR ÎN MDI
La selectarea modului MDI de la panoul de comandă al MANUAL GUIDE i se afişează tastele soft de
mai jos. Prin apăsarea tastei din extrema stângă [<] sau dreaptă [>] se derulează pagina de afişare a
tastelor soft la a doua şi a treia pagină.
REWIND LINENO ACTPOS PRESET
REWIND SRCH↑ SRCH↓ CHSIZE COPY CUT DELETE KEYPST PASTE
UNDO REDO WK SET T-OFS SETING
Pentru tastele soft [ACTPOS] şi [PRESET] de pe prima pagină, vezi punctele următoare:

Tastele soft de pe paginile a doua şi a treia sunt utilizate pentru editarea programelor de prelucrare
introduse cu ajutorul MDI. Pentru detalii privind aceste taste soft, vezi punctele următoare:
Punctul 2.1, FEREASTRA PROGRAMULUI ŞI EDITAREA

Punctul 2.6, CĂUTAREA (ÎNAINTE ŞI ÎNAPOI)
Punctul 2.7, DECUPAREA
Punctul 2.8, COPIEREA
Punctul 2.9, LIPIREA
Punctul 2.10, ŞTERGEREA
Punctul 2.11, LIPIREA DE LA TASTATURĂ
Punctul 2.13, ANULAREA, REFACEREA
- 88 -
B-63874RO/09 ECRAN DE BAZĂ ȘI OPERARE 6.OPERARE MANUALĂ
6 OPERARE MANUALĂ
Atunci când modul avans manual sau cu roata de mână este selectat de la panoul de comandă tastele soft
de mai jos apar pe ecranul MANUAL GUIDE i:
MESURE MESLST ACTPOS PRESET SETING
WK SET T-OFS SETING
NOTĂ
Tastele soft [MESURE] şi [MESLST] sunt afişate doar când există funcţia
opţională de asistare configurare.
Prin apăsarea tastei soft [MESURE] se afişează o fereastră pentru funcţiile ghid de configurare efectuate
în modul manual. Prin apăsarea tastei soft [MESLST], se afişează o fereastră care prezintă o listă de
rezultate ale măsurătorilor. Pentru detalii, vezi "Asistare configurare" în partea a IV-a.
Pentru tastele soft [ACTPOS] şi [PRESET], vezi punctele următoare:

- 89 -
7.SETAREA
COORDONATELOR PIESEI
ECRAN DE BAZĂ ȘI OPERARE B-63874EN/09
7 SETAREA COORDONATELOR PIESEI DE

PRELUCRAT
Tasta soft [WK SET] pentru deschiderea ferestrei de date privind coordonatele piesei de prelucrat poate
fi afişată în toate modurile cum sunt MEM, MDI şi manual.
inclusiv [WK SET]
(Exemplu de taste soft în modul MEM)

Prin apăsarea tastei soft [WK SET] se afişează fereastra de date privind coordonatele piesei de prelucrat.
Pentru maşinile-unelte compozite, ferestrele de setare a coordonatelor piesei de prelucrat pentru modurile
T şi M pot fi selectate din filele corespunzătoare.
Pentru strunguri, se afişează o fereastră de setare a datelor de ofset ale originii piesei de prelucrat şi a
datelor decalării coordonatelor piesei de prelucrat.
Pentru centrele de prelucrare se afişează o fereastră de setare a ofsetului originii piesei de prelucrat.
Datele de setat şi de afişat sunt comune cu cele pentru CNC. Pentru detalii, vezi manualul operatorului
pentru CNC.
7.1 TASTA SOFT [MEASUR]

ACTPOS MEASUR +INPUT CHCURS NO.SRH CLOSE
Prin apăsarea tastei soft [MEASUR], pot fi efectuate calculele de mai jos.
(1) Fereastra originii piesei de prelucrat pentru seria M

Valoarea curentă a coordonatelor maşinii – Valoarea ţintă a coordonatelor piesei de prelucrat
(2) Fereastra originii piesei de prelucrat pentru seria T
Valoarea absolută curentă a coordonatelor + Setarea curentă – Valoarea ţintă a coordonatelor piesei
de prelucrat
(3) Valoarea decalării sistemului de coordonate al piesei de prelucrat pentru seria T
Setarea curentă - Valoarea curentă a coordonatelor absolute + Valoarea ţintă a coordonatelor piesei
de prelucrat
7.2 TASTA SOFT [+INPUT]

ACTPOS MEASUR +INPUT CHCURS NO.SRH CLOSE
Prin apăsarea tastei soft [+INPUT], poate fi calculată "valoarea curentă + valoarea ofsetului".
- 90 -
8. SETĂRI PRIVIND SCULELE
B-63874RO/09 ECRAN DE BAZĂ ȘI OPERARE
8 SETĂRI PRIVIND SCULELE

Capitolul 8, ”SETĂRI PRIVIND SCULELE”, cuprinde:
8.1 SETAREA DATELOR DE OFSET ALE SCULEI ............................................................................ 91

8.2 SPECIFICAREA DATELOR DE DIMENSIUNE PENTRU PROFILUL SCULEI .......................... 93
8.3 COMBINAREA UNEI BAZE DE DATE CU SCULE CU FUNCŢIA DE GESTIONARE A
SCULELOR ........................................................................................................................................ 99
8.1 SETAREA DATELOR DE OFSET ALE SCULEI

[T-OFS] pentru deschiderea ferestrei de date de ofset ale sculei poate fi afişată în toate modurile cum
sunt MEM, MDI şi manual.
inclusiv [T-OFS]
Exemplu de taste soft în modul MEM)

Prin apăsarea [T-OFS] se afişează fereastra de date de ofset ale sculei.
Pentru maşinile-unelte compozite se afişează elementele de date de mai jos, pentru modul T:
(1) T: OFSET DE GEOMETRIE

(2) T: OFSET DE UZURĂ
(3) T: OFSET DE GEOMETRIE DE TIP SCULĂ
(4) T: OFSET DE GEOMETRIE DE TIP UZURĂ A SCULEI
Se afişează elementele de date de mai jos, pentru modul M:
(5) M: OFSET DE SCULĂ (COMPENSAREA LUNGIMII SCULEI. COMPENSAREA SCULEI

AŞCHIETOARE)
(6) M: OFSET DE TIP SCULĂ (COMPENSAREA LUNGIMII SCULEI. COMPENSAREA SCULEI
AŞCHIETOARE)
Datele pentru fiecare dintre moduri pot fi selectate din fila corespunzătoare.
Pentru strunguri se afişează elementele de date (1)-(4). Pentru centrele de prelucrare se afişează
elementele de date (5) şi (6).
Datele de setat şi afişat la (1), (2), și (5) sunt comune cu datele corespunzătoare din CNC. Pentru detalii,
vezi manualul operatorului CNC.
Pentru elementele de date (3), (4), şi (6), legaţi de funcţia de gestionare a sculelor, vezi capitolul 2,
FUNCŢIA DE GESTIONARE A SCULELOR din partea a VI-a.
- 91 -
8.1.1 Pictogramele tastelor soft pentru direcţia vîrfului imaginar al

sculei
Pentru seria T este posibilă modificarea pictogramelor tastelor soft pentru introducerea direcţiei vârfului
sculei virtuale, fiind astfel posibilă selectarea pictogramelor potrivite configuraţiei axelor şi sistemului de
coordonate al maşinii-unelte.
8.1.1.1 Cum se specifică pictogramele

Setarea parametrilor IN3-IN0 (nr. 14857#3 - #0) activează corespunzător selectarea pictogramelor
tastelor soft de introducere a vârfului sculei virtuale.
Dacă parametrii IN3-IN0 (nr. 14857#3 - #0) = 0000, pictogramele tastelor soft de introducere a vârfului
sculei virtuale se determină conform setării parametrului MT1 (nr. 14702#0).
(1) Parametrul MT1 (nr. 14702#0) = 0 (tip vertical)
(2) Parametrul MT1 (nr. 14702#0) = 1 (tip orizontal)
8.1.1.2 Dacă este activată comutarea sistemului de coordonate/

memorie ofset
Dacă este activată funcţia de comutare sistem de coordonate program/memorie ofset (opţională), poate fi
specificată o valoare a ofsetului sculei pentru sistemele de coordonate program 1 şi 2, separat.
Dacă este activată funcţia de comutare ofset, este posibil să se specifice pictogramele tastelor soft de
introducere a vârfului sculei virtuale pentru sistemul de coordonate program 2, cu ajutorul parametrilor
PN3-PN0 (nr. 27190#3 - #0).
8.1.2 Tasta soft [MEASUR]

Tasta soft [MEASUR] poate fi utilizată doar la seria T
ACTPOS MEASUR +INPUT INP.C. CHCURS NO.SRH CLOSE
Prin apăsarea tastei soft [MEASUR], se poate calcula "Valoarea curentă a coordonatelor maşinii –
Valoarea ţintă a coordonatelor piesei de prelucrat”.
Cu ajutorul filei [WEAR OFFSET], utilizabilă când este specificată opţiunea compensarea
geometriei/uzurii sculei, se poate calcula "Valoarea curentă a coodonatelor maşinii - Valoarea curentă a
ofsetului geometrie – Valoarea ţintă a coordonatelor piesei de prelucrat".
NOTĂ
Dacă tipul de compensare a sculei nu este de tipul decalare (parametrul LWT
(nr. 5002#2) = 1 şi LGT (nr. 5002#4) = 0), anulaţi valoarea de ofset înainte de
iniţializarea măsurării.
- 92 -
8.1.3 Tasta soft [+INPUT]

Prin apăsarea tastei soft [+INPUT], poate fi calculată "Valoarea curentă + Valoarea ofsetului".
8.1.4 Tasta soft [INP.C.]

Prin apăsarea tastei soft [INP.C.], se poate introduce "Valoarea relativă a coordonatelor" direct ca valoare
a ofsetului.
8.2 SPECIFICAREA DATELOR DE DIMENSIUNE PENTRU

IMAGINEA SCULEI
8.2.1 Privire generală

(1) În fereastra ofset de sculă este posibilă introducerea de la tastatură a datelor privind scula (diametrul
sculei, numele, portscula şi datele de profil), necesare pentru trasare sau pentru prelucrarea în ciclu.
(2) Diametrul sculei şi diametrul mic al teşitorului (raza vârfului sculei) sunt introduse ca valoare de
ofset al sculei (RADIUS/RAZĂ (strung) sau CUTTER COMPENSATION/COMPENSAREA
SCULEI AŞCHIETOARE (centru de prelucrare)).
(3) Selectarea filei TOOL DATA/DATE PRIVIND SCULA determină afişarea ferestrei TOOL
FIGURE DIMENSION DATA SETTING/SETAREA DATELOR DIMENSIONALE PENTRU
PROFILUL SCULEI. Doar maximum 300 de scule pot fi specificate în această fereastră.
(4) Utilizarea datelor din fila TOOL DATA/DATELE SCULEI în timpul prelucrării ciclice necesită
specificarea numărului acestora cu ajutorul unui cod T sau D.
(5) Ciclul de prelucrare se execută la strunguri cu referire la informaţiile privind scula cu același număr
cu al ofsetului profilului sculei specificat cu un cod T. Numărul valorii de ofset al profilului poate fi
specificat după câteva modele, specificate prin parametrul LGN (nr. 5002#1) sau similar. În orice
model, maşina-unealtă este operată prin specificarea informaţiilor privind scula cu număr identic cu
al ofsetului profilului sculei. Dacă este disponibilă funcţia de gestionare a sculelor, pentru
specificarea numărului de ofset se utilizează un cod D. Situaţia este identică şi în acest caz.
(6) Ciclul de prelucrare se execută la centre de prelucrare cu referire la informaţiile privind scula cu
același număr cu al offsetului compensării sculei aşchietoare specificat cu un cod D.
(7) La maşinile-unelte coompozite se utilizează fie codul T, fie codul M. La utilizarea modului T, se
execută aceeaşi operaţie ca pentru strunguri. Ciclul de prelucrare se execută cu referire la
informaţiile privind scula cu acelaşi număr cu al valorii ofsetului imaginii sculei.
La utilizarea modului M, se execută aceeaşi operaţie ca pentru centre de prelucrare. Ciclul de
prelucrare se execută cu referire la informaţiile privind scula cu acelaşi număr cu al compensării
sculei aşchietoare.
(8) Se verifică relaţia între tipurile de sculă specificate şi cicluri. La executarea unui ciclu de alezare, de
exemplu, se declanşează o alarmă la selectarea unui teşitor. Nu se efectuează verificarea decât dacă
a fost introdus un tip de sculă.
(9) Se trasează un profil al sculei în timpul simulării prelucrării, dacă se execută un cod T sau D.
- 93 -
(10) Termenul ”funcţie bază de date scule” se utilizează, în acest caz, pentru o operaţie în care
prelucrarea ciclică şi animaţia sunt executate prin introducerea sau referinţa la datele dimensionale
ale imaginii sculei.
NOTĂ
(1) Dacă această funcţie este activată dacă parametrul TOL (nr. 14850#0) = 0).
2 Profilele sculelor pot fi trasate fie prin specificarea numărului de informaţie
privind scula explicat mai sus sau a unui cod G. La transmiterea unei comenzi
de trasare în cod G după specificarea informaţiilor privind scula, separaţi-le prin
cel puţin 2 blocuri. În caz contrar, este posibil să nu se execute trasarea sculei
în cod G.
8.2.2 Setarea tipului de sculă

Prin plasarea cursorului pe o opţiune de selectare a tipului de sculă se afişează tastele soft de mai jos. La
apăsarea tastei soft corespunzătoare, se selectează un tip de sculă şi se afişează pictograma acesteia. În
dreapta pictogramei se afişează numele sculei.
(1) Tastele soft de selectare a tipului de sculă pentru strunguri sau modul T la
maşinile-unelte compozite
GENERL THREAD GROOVE BUTTON STRAIT CHCURS INIT NO.SRH CLOSE
DRILL CHAMFR F END B END TAP REAMER BORING F MILL CLOSE
VRSTIL OUTPUT INPUT CLOSE
(2) Tastele soft de selectare a tipului de sculă pentru centrele de prelucrare sau
modul M la maşinile-unelte compozite
DRILL CHAMFR F END B END TAP CHCURS INIT NO.SRH CLOSE
REAMER BORING F MILL CLOSE
8.2.3 Editarea numelui sculei

Pentru editarea numelui sculei, plasaţi cursorul pe nume, schimbaţi modul în caractere introduceţi
caractere alfanumerice sau numerice şi apăsaţi <INPUT>.
Această funcţie este utilă pentru diferenţierea sculelor similare.
- 94 -
8.2.4 Setarea poziției de prindere a sculei

Când cursorul este plasat pe numărul sculei de setat, se afişează automat o fereastră ghid în dreapta
ecranului. Prin introducerea numărului de sculei de setat şi apăsare pe <INPUT> poate fi setat sistemul
de prindere a sculei.
8.2.5 Setarea datelor privind scula

Prin plasarea cursorului pe un câmp date sculă se afişează automat fereastra de ghidare. Prin introducerea
numărului de date sculă şi apăsare pe <INPUT> pot fi setate datele privind scula. Apoi, pot fi introduse
trei numere întregi şi unul cu zecimale la unitatea [deg.]. La unităţile [inch] sau [mm], poate fi introdus
un număr din opt cifre. Numerele cu 7 zecimale sunt rotunjite la 6 zecimale.
Numele şi numerele câmpurilor de date depind de tipul de sculă. Pentru detalii, vezi mai jos. Din acest
tabel au fost omise sculele pentru care nu este necesară setarea datelor.
Datele privind scula nu sunt necesare pentru executarea ciclului de frezare. Astfel, ciclul de frezare poate
fi executat şi dacă datele privind scula nu sunt setate.
Datele privind scula pentru strunjire

TIP DE SCULĂ GENERALITĂŢI FILETARE CANELARE
Data1 Unghiul tăişului Unghiul vârfului sculei Lăţimea pastilei
Data2 Unghiul vârfului sculei Lungimea pastilei (*)
TIP DE SCULĂ FREZĂ DE COPIERE FREZĂ PLANĂ FREZĂ MULTIFUNCȚIONALĂ

Data1 Lungimea pastilei (*) Unghiul tăişului Lăţimea pastilei
Data2 Unghiul vârfului sculei Lungimea vârfului (*)
Datele privind scula pentru frezare

TIP DE SCULĂ BURGHIU TEŞIRE
Data Unghiul vârfului sculei (*) Diametrul sculei aşchietoare (*)
(*) : Ciclul poate fi executat dacă nu este setat
8.2.6 Unghiul tăişului

În cadrul datelor dimensionale ale imaginii, unghiul între dreapta paralelă cu lăţimea portsculei şi muchia
aşchietoare este definit ca unghiul tăişului.
Lăţimea Lăţimea
portsculei portsculei
T T
An An
Aa Aa(Unghiul tăişului)
La (paralel cu lăţimea portsculei)
<1> Trasaţi o dreaptă paralelă cu lăţimea portsculei

<2> Unghiul dintre dreapta La şi dreapta T este definit ca unghi al tăişului
- 95 -
Lăţimea portsculei
Aa(Unghiul tăişului)
La(paralel cu lăţimea portsculei)
<3> În cazul unei portscule în formă de L lăţimea piesei în care este instalată pastila este definită ca
lăţime a portsculei .
Un vârf de sculă cu pastilă este definit de poziţia în care este fixată scula ca în exemplele de mai jos.
(Exemplu)
(setare 1) (setare 2)
8.2.7 Iniţializarea datelor privind scula

Datele privind scula pot fi iniţializate cu tasta soft [INIT]. La apăsarea tastei soft [INIT] se afişează un
mesaj care confirmă iniţializarea. La apăsarea tastei soft [YES] se efectuează iniţializarea.
Elementele de iniţializat sunt doar cele din fila de date privind scula, iar [INIT] nu are nicio legătură cu
valoarea ofsetului.
- 96 -
8.2.8 Afişarea pictogramelor pentru sculă

Dacă pot fi specificate datele dimensionale privind scula, plasarea cursorului pe o comandă de offset al
sculei (pentru strunguri fără funcţie de gestionare a sculelor, cod T sau pentru strunguri cu funcţie de
gestionare a sculelor şi centre de prelucrare, cod D) în fereastra de mesaje se afişează pictograma sculei,
tipul de sculă şi numele, corespunzătoare numărului de afişat în fereastra de mesaje.
GENERAL TOOL (GENERAL32)
Pictograma sculei Tip de sculă Denumirea sculei
NOTĂ
1 La strunguri sunt afișate datele privind scula înregistrate cu acelaşi număr ca al
ofsetului de profil al sculei, mai degrabă decât cu numărul de ofset de uzură de
sculă comandat.
2 Această funcţie nu poate fi utilizată la maşinile-unelte complexe.
3 Această funcţie nu poate fi utilizată la maşinile-unelte cu funcţie de comutare a
memoriei offset.
4 Activarea acestei funcţii necesită setarea parametrului TLJ (nr. 14705#7) la
valoarea 1.
8.2.9 Comanda rapidă pentru fereastra de setare a datelor de

dimensiune ale profilului sculei
Dacă pot fi specificate date dimensionale privind profilul sculei, plasarea cursorului pe o comandă de
ofset sculă şi apăsarea tastei soft [ALTER] sau a tastei <INPUT> afişează fereastra bazei de date cu
scule. În această fereastră cursorul se deplasează la datele cu număr sculă corespunzător numărului
ofsetului profilului sculei (strunguri) sau numărului compensării sculei aşchietoare (centre de prelucrare).
NOTĂ
1 La strunguri, cursorul se deplasează la acelaşi număr ca al comenzii de offset
de profil al sculei, faţă de un număr de ofset de uzură a sculei.
2 Această funcţie nu poate fi utilizată la maşinile-unelte compozite.
3 Această funcţie nu poate fi utilizată la maşinile-unelte cu funcţie de memorie de
offset.
4 Activarea acestei funcții necesită setarea parametrului TLJ (nr. 14705#7) la
valoarea 1.
8.3 AFIŞAREA INFORMAŢIILOR PRIVIND SCULA

Informaţiile privind scula pot fi întotdeauna afişate cu referinţă la informaţiile modale. Informaţiile
modale sunt cod T pentru strunguri şi cod D pentru centrele de prelucrare.
- 97 -
8.3.1 Ecranul de afişare

Pictograma şi tipul de sculă corespunzătoare codurilor T sau D sunt afişate pe ecranul de bază.
PRELUCRAREA CURENTĂ
SCULĂ DE UZ GENERAL
Pictograma Tipul de sculă
NOTĂ
Informaţiile privind scula nu se afişează pe ecranul de simulare a prelucrării şi pe
ecran de conversie a programului CN.
8.3.2 Afişarea informaţiilor privind scula

(1) Se afişează pictograma şi tipul sculei corespunzătoare informaţiilor modale din codul T pentru
sistemul strung şi codul D pentru sistemul maşina de frezat. Când funcţia de gestionare a sculelor
este activată, funcţia afişează informaţiile privind scula în cod D, în cazul sistemelor maşina de
frezat şi strung.
(2) Se afişează pictograma şi tipul de sculă setate în baza de date cu scule.
(3) Dacă valoarea modală pentru codurile T sau D este 0, pictograma şi tipul de sculă nu se afişează.
(4) Dacă în baza de date cu scule nu există sculă specificată care să corespundă codului modal activ T
sau D, pictograma şi tipul de sculă nu se afişează.
(5) Dacă baza de date nu este activată, pictograma şi tipul de sculă nu se afişează.
(6) Această funcţie prezintă informaţiile privind scula pe ecranul afişat în modurile MDI, MEM, RMT,
HND, JOG, TJOG, THAND şi REF (cu excepţia modului EDIT). Informaţiile privind scula se
afişează şi când CNC-ul nu prelucrează.
8.3.3 Note privind cazul când se comandă numărul ofsetului prin

cod D
În cazurile de mai jos există posibilitatea să se afişeze o sculă diferită de cea selectată efectiv.
(1) Dacă codurile T şi D sunt comandate în blocuri diferite, informaţiile corespunzătoare ultimului cod
D comandat (cu excepţia D0) se afişează până când este comandat codul D corespunzător celui mai
recent cod T.
(2) Când codul D nu este comandat, cum ar fi, de exemplu, pentru un burghiu, se afişează informaţiile
privind scula, corespunzătoare ultimului cod D comandat (cu excepţia D0). Informaţiile privind
scula nu se actualizează până când nu este comandat un nou cod D. (Informaţiile privind scula nu
sunt afişate când codul D nu a fost comandat încă)
Astfel, se recomandă comandarea unui cod D imediat după comandarea codului T, pentru a afişa
informaţii corecte privind scula selectată.
- 98 -
8.4 COMBINAREA UNEI BAZE DE DATE CU SCULELE CU

FUNCŢIA DE GESTIONARE A SCULELOR
Dacă este disponibilă opţiunea de gestionare a sculelor, tabelul cu datele de gestionare a sculelor este
afişat pe ecranul MANUAL GUIDE i. În acest caz, o fereastră de setare a bazei de date cu sculele este
adăugată la tabelul funcţiei de gestionare a sculelor.
NOTĂ
1 Pentru a utiliza această funcţie sunt necesare opţiunile funcţiei de gestionare a
sculelor.
2 Pentru a utiliza această funcţie parametrul TOL (nr. 14705#5) trebuie setat la
valoarea 1.
8.4.1 Fereastra de date pentru gestionarea sculelor

Prin apăsarea tastei soft [TOOL] se afişează fereastra de date de gestionare a sculelor.
În această fereastră este posibilă specificarea datelor de gestionare a sculelor, a informaţiilor despre
magazie, offsetul de sculă şi sculă.
G-CONT UNDO REDO WK SET TOOL SETING
8.4.2 Fila de date pentru gestionarea sculelor
8.4.2.1 Date de gestionare a sculelor

Din fila de date de gestionare a sculelor este posibil să specificaţi un număr de compensare, informaţii
privind durabilitatea sculei, turaţia arborelui principal, viteza de avans, informaţiile de personalizare şi
informaţiile privind scula.
Se pot specifica datele următoare.
(1) NO. (NUMĂRUL DE DATE DE GESTIONARE A SCULELOR)

Se afişează un număr date de gestionare a sculelor. Nu poate fi modificat, ci doar afişat.
(2) TYPE-NO/ NR-TIP
Se afişează un număr tip de sculă (cod T).
(3) MG (Numărul magaziei)
Se afişează un număr magazie. Nu poate fi modificat, ci doar afişat.
(4) POT/ LOCAŞ
Se afişează un număr de locaş. Nu poate fi modificat, ci doar afişat.
(5) T-INFO/ INFORMAŢII PRIVIND SCULA
Informaţiile privind scula constau din 6 informaţii enumerate mai jos, pe coloana din dreapta.
Cei doi biţi din extrema stângă nu sunt utilizaţi.
Datele de gestionare a sculelor: Valid (R)/nevalid (-)
Tipul de contorizare a durabilităţii sculei: Timp (T)/contor (C)
Tipul de sculă: Sculă cu diametru mare (B)/diametru normal (N)
Accesul la date: Blocat (L)/deblocat (U)
Pentru includerea sculei ca ţintă de căutare când statusul durabilităţii este DISABLE/INACIV
: Da (-)/nu (S)
Perioadă de contorizare a durabilităţii sculei: 1 secundă (0)/8 milisecunde (1)
- 99 -
(6) L-COUNT/ CONTORUL DURABILITĂŢII

Se afişează contorul durabilităţii sculei (de câte ori sau cât de mult timp a fost utilizată).
(7) MAX-LIFE/DURABILITATE MAXIMĂ
Se afişează valoarea sau durata maximă a durabilităţii sculei.
(8) NOTICE-L/ NOTĂ DESPRE DURABILITATE
Se afişează valoarea sau durata estimată a durabilităţii sculei.
(9) L-STATE/ STATUSUL DURABILITĂŢII
Se afişează statusul curent al durabilităţii sculei. Poate fi una din următoarele:
DISABLE, ENABLE, OVER, DAMAGE
8.4.2.2 Turaţia arborelui principal şi viteza de avans

Prin apăsarea tastei de schimbare a paginii <↑PAGE> sau <PAGE↓> de câteva ori se afişează o fereastră
de setare a turaţiei şi vitezei de avans a arborelui principal.
(1) S (SPINDLE SPEED/ TURAŢIA ARBORELUI PRINCIPAL)

Se afişează turaţia arborelui principal.
(2) F (FEED RATE/ VITEZA DE AVANS)
Se afişează viteza de avans.
8.4.2.3 Offset sculă

de specificare a offsetului sculei.
(1) H (TOOL LENGTH COMPENSATION NUMBER/NUMĂRUL DE COMPENSARE A

LUNGIMII SCULEI), D (CUTTER COMPENSATION NUMBER/NUMĂRUL DE
COMPENSARE AL SCULEI AŞCHIETOARE)
Cu excepţia strungurilor, se afişează numărul de compensare a lungimii sculei şi numărul de
compensare al sculei aşchietoare.
(2) TG (TOOL GEOMETRIC COMPENSATION NUMBER/NUMĂRUL DE COMPENSARE A
GEOMETRIEI SCULEI), TW (TOOL WEAR COMPENSATION NUMBER/NUMĂRUL DE
COMPENSARE A UZURII SCULEI)
Cu excepţia centrelor de prelucrare, se afişează numărul de compensare a geometriei sculei şi
numărul de compensare a uzurii sculei.
(3) GEOM/ GEOMETRIE, WEAR/ UZURĂ
Se afişează valoarea de compensare corespunzătoare unui număr de compensare specificat cu H, D,
TG sau TW.
de specificare informaţiilor privind scula.
Pentru descrieri detaliate ale datelor, vezi capitolele care explică baza de date cu sculele.
8.4.2.4 Date de personalizare

de specificare a datelor de personalizare.

- 100 -
(1) CUSTOM 0
Informaţiile de personalizare în format bit.
Valorile 1 sau 0 pot fi introduse de la tastatură, separat pentru fiecare bit.
(2) CUSTOM 1 - 4
Informaţiile de personalizare.
(3) CUSTOM 5 - 20
Informaţiile de personalizare. Se afişează doar dacă există o opţiune de adăugare de date de
personalizare pentru funcţia de gestionare a sculelor.
8.4.3 Afişarea personalizării datelor de gestionare a sculelor

În fereastra de gestionare a sculelor este posibil să se specifice afişarea sau ascunderea unor date (cum ar
fi număr tip, informaţii sculă, contorul durabilităţii) şi să se specifice poziţia de afişare a acestora.
8.4.4 Fila Tabel de gestionare a magaziei

Fila de date magazie afişează magazia, arborele principal, numărul de date privind magazia de scule şi
numărul tip de sculă corespunzătoare.
(1) POT/LOCAŞ
Se afişează numărul de portsculă.
(2) NO./NR.
Se afişează numărul date de gestionare a sculelor.
(3) TYPE- NO./NR-TIP
Se afişează numărul sculei corespunzător numărului tipului de sculă.
(4) SPDL
Se afişează numărul date de gestionare a sculelor şi numărul tip de sculă pentru poziţia pe arborele
principal.
(5) WAIT/AŞTEPTARE
Se afişează numărul date de gestionare a sculelor şi numărul tip de sculă pentru poziţia stand-by.
8.4.5 Fila offset de sculă

Fila offset de sculă afişează o fereastră de specificare a ofsetului sculei.
8.4.6 Fila cu informaţiile sculei

Fila informaţiile sculei afişează o fereastră de specificare datelor de dimensiune ale imaginii sculei.
8.4.7 Transferul datelor de gestionare a sculelor pe cardul de

memorie
Cu procedura de mai jos se pot transfera date de gestionare a sculelor.
<1> Pe panoul de comandă al maşinii-unealtă, selectaţi modul editare pentru a afişa fereastra de
gestionare a sculelor.
<2> Apăsaţi tasta soft [TOOL] pentru afişarea ferestrei funcţiei de gestionare a sculelor, iar apoi tasta
soft din extrema stângă [<] sau extrema dreaptă [>], de câteva ori. Se afişează tastele soft de mai
jos.
OUTPUT INPUT CLOSE
- 101 -
<3> Apăsaţi tasta soft [OUTPUT]. Se afişează gama de taste soft de mai jos, care permite selectarea
datelor de transmis.
TOOL MAG STATUS CSTM DSPCT P_NAME POINT CANCEL
[TOOL] : Transmite informaţii de gestionare a sculelor şi date din baza de date cu sculele.
[MAG] : Transmite datele din tabelul de gestionare a magaziei.
[STATUS] : Transmite datele de nume de durabilitate a sculei.
[CSTM] : Transmite datele de nume de date personalizare.
Afişarea următorilor 3 date necesită instalarea opţiunii de extindere a gestionării sculelor.
[DSPCT] : Transmite datele de personalizare a ferestrei.

[P_NAME] : Transmite datele de nume de poziţie scule din arborele principal şi din poziția de așteptare.
[POINT] : Transmite date privind poziţia separatorului de zecimale.
<4> La apăsarea tastei soft corespunzătoare datelor de gestionare a sculelor de transmis se afişează un
mesaj de confirmare. Prin apăsarea tastei soft [YES]/[DA], datele de gestionare a sculelor sunt
transmise către cardul de memorie.
8.4.8 Introducerea datelor de gestionare a sculelor de pe cardul de

memorie
Cu procedura de mai jos se pot introduce date de gestionare a sculelor.
<1> Pe panoul de comandă al maşinii-unealtă, selectaţi modul editare pentru a afişa fereastra de
<2> Apăsaţi tasta soft [TOOL] pentru afişarea ferestrei funcţiei de gestionare a sculelor, iar apoi tasta
soft din extrema stângă [<] sau extrema dreaptă [>], de câteva ori. Se afişează tastele soft de mai
jos.
OUTPUT INPUT CLOSE
<3> Apăsaţi tasta soft [INPUT]. Se afişează gama de taste soft de mai jos, care permite selectarea datelor
de introdus.
TOOL MAG STATUS CSTM DSPCT P_NAME POINT CANCEL
[TOOL] : Introduce informaţii de gestionare a sculelor şi date din baza de date cu sculele.
[MAG] : Introduce datele din tabelul de gestionare a magaziei.
[STATUS] : Introduce datele de nume de durabilitate a sculei.
[CSTM] : Introduce datele de nume de date personalizare.
Afişarea următorilor 3 date necesită instalarea opţiunii de extindere a gestionării sculelor.
[DSPCT] : Introduce date de personalizare a ferestrei.

[P_NAME] : Introduce date nume poziţie scule pe arborele principal şi din poziția de așteptare.
[POINT] : Introduce date privind poziţia separatorului de zecimale.
<4> La apăsarea tastei soft corespunzătoare datelor de gestionare a sculelor de introdus se afişează un
mesaj de confirmare. Prin apăsarea tastei soft [EXEC], datele de gestionare a sculelor sunt introduse
de pe cardul de memorie.
- 102 -
III. FUNCȚII AJUTĂTOARE
FUNCŢII
B-63874RO/09 AJUTĂTOARE 1.PROGRAMAREA CONTURULUI
1 PROGRAMAREA CONTURULUI
Programarea conturului permite introducerea de profile arbitrare (programe de conturare), constând din
cercuri şi drepte, spre deosebire de profilele utilizate pentru ciclurile de prelucrare.
Prin apăsarea tastei soft [G-CONT] se afişează o fereastră similară cu cea utilizată pentru datele
profilelor arbitrare descrisă în capitolul anterior. Fereastra se utilizează în acelaşi mod pentru executarea
tuturor operaţiilor, de la introducerea de profile, până la scrierea lor într-un program de prelucrare.
În acest caz, programul de prelucrare creat este compus din coduri G01, G02 şi G03 în format cod ISO.
NOTĂ
Vezi capitolul 5, Introducerea de profile arbitrare, din partea a IV-a, pentru
explicaţii privind datele introduse pentru programele de conturare.
(1) Introducerea de şiruri de caractere inserate

Şiruri de caractere arbitrare pot fi introduse oricând se introduce un bloc profil în programele de
profilare.
Fila「INS.CODE, este adăugată la fereastra pentru introducerea blocurilor programului de profil așa cu
este explicat mai jos.
Şir de caractere inserate

Tipuri de date Semnificaţie
F* LAST CODE/ Şir de caractere (până la 16 caractere), de introdus la începutul (imediat
CODUL PRECEDENT după EOB) fiecărui bloc de profil
B* NEXT CODE/ Şir de caractere (până la 16 caractere), de introdus la sfârşitul (imediat
CODUL URMĂTOR înainte de EOB) fiecărui bloc de profil
Fila 「INS.CODE」 de mai sus poate fi utilizată pentru introducerea de coduri G şi viteze de avans în
blocurile de profil.
NOTĂ
Şirul de caractere care poate fi introdus este doar un cuvânt. Nu poate să
cuprindă nici paranteze, nici caractere-spaţiu.
(2) Editarea blocurilor de profil pentru programul de conturare

Odată introdus un bloc de profil pentru programul de conturare, acesta poate fi reeditat prin efectuarea de
calcule pentru profil în acelaşi mod în care a fost introdus.
Din acest motiv, fiecare bloc de profil are datele de profil introduse sub formă de comentarii.
Primul bloc de profil dintr-un program de conturare are cod G (G1200, G1300, G1450, G1500 sau
G1600), reprezentând un punct iniţial ca un comentariu. Plasaţi cursorul pe blocul respectiv şi apăsaţi
tasta soft [ALTER].
Această operaţie afişează o fereastră de editare a programelor de conturare. În această fereastră, profilele
pot fi editate în acelaşi mod ca profilele arbitrare.
- 103 -
2. FUNCŢIA DE INTRODUCERE
DE PE/TRANSFER PE CARDUL FUNCŢII
DE MEMORIE AJUTĂTOARE B-63874RO/09
2 FUNCŢIA DE TRANSFER DE PE SAU PE

CARDUL DE MEMORIE
Capitolul 2, FUNCŢIA DE TRANSFER DE PE SAU PE CARDUL DE MEMORIE, cuprinde:
2.1 TRANSFERUL DE PE SAU PE CARDUL DE MEMORIE A UNUI PROGRAM........................ 104

2.2 TRANSFERUL DE PE SAU PE CARDUL DE MEMORIE A DATELOR DESPRE SCULĂ ...... 108
2.3 TRANSFERUL DE PE SAU PE CARDUL DE MEMORIE A FRAZELOR CU FORMĂ FIXĂ .. 109
2.1 TRANSFERUL DE PE SAU PE CARDUL DE MEMORIE A

UNUI PROGRAM
2.1.1 Ecranul de transfer de pe sau pe cardul de memorie a

programului
Selectaţi modul EDIT de pe panoul de operare al maşinii. Prin apăsarea tastei soft [O LIST] se afişează
fereastra listă de programe, pentru programele înregistrate în CNC. Se afişează tastele soft de mai jos.
(a) Pentru Seria 16i /18i /21i, 30i /31i /32i-A, 0i-D
NEW COPY DELETE EDTCOM SEARCH M CARD MLT DEL SRTORD OPEN CLOSE
(b) Pentru Seria 30i /31i /32i-B

NEW COPY DELETE EDTCOM SEARCH IN/OUT MLT DEL SRTORD OPEN CLOSE
Prin apăsarea tastei soft [M CARD] sau [IN/OUT] din ecranul listă de programe, se afişează ecranul
[INPUT/OUTPUT PROGRAM BY MEMORY CARD/ TRASFERUL DE PE SAU PE CARDUL DE
MEMORIE A UNUI PROGRAM].
Se afişează tastele soft de mai jos.
INPUT INP.O DELETE SEARCH OUTPUT FORMAT USB RETURN
[INPUT] : Introduce un program de pe cardul de memorie.

[INP.O] : Introduce un program de pe cardul de memorie (prin modificarea numărului O).
[DELETE] : Şterge fişierele de pe cardul de memorie.
[SEARCH] : Caută un fişier pe cardul de memorie.
[OUTPUT] : Afişează ecranul de transfer pe cardul de memorie.
[FORMAT] : Formatează cardul de memorie. (Notă)
[USB] : Afişează ecranul [INPUT/OUTPUT PROGRAM BY USB MEMORY]. (Notă)
[RETURN] : Revine la afişarea ecranului listă de programe.
- 104 -
2. FUNCȚIA DE INTRODUCERE
FUNCȚII DE PE/TRANSFER PE
B-63874RO/09 AJUTĂTOARE CARDUL DE MEMORIE
Pentru a şterge un fişier de pe cardul de memorie, plasaţi cursorul pe numele fişierului din fereastra de
mai sus şi apăsaţi tasta soft [DELETE]/[ȘTERGE]. Cu această tastă soft se afişează un mesaj de
verificare pentru posibilitatea de ştergere a fişierului. Prin apăsarea tastei soft [YES]/[DA], fişierul este
şters de pe cardul de memorie. Prin apăsarea tastei soft [NO]/[NU], se anulează ştergerea tuturor
programelor.
YES NO
Pentru iniţializarea cardului de memorie cu ştergerea tuturor programelor de pe el, apăsaţi tasta soft
[FORMAT]. Cu această tastă soft se afişează un mesaj de verificare pentru posibilitatea de iniţializare a
fişierului. Prin apăsarea tastei soft [YES] se iniţializează cardul de memorie şi sunt şterse toate fişierele.
Prin apăsarea tastei soft [NO], se anulează ştergerea tuturor programelor.
NOTĂ
1 Cu funcţia afişaj ecran CNC activă nu se afişează niciuna din datele de mai jos.
• Tasta soft [FORMAT]
• dacă zona de memorie este utilizată sau nu
2 Tasta soft [USB] se afişează doar pentru Seria 30i /31i /32i-B.
2.1.2 Operația de transfer a programului pe cardul de memorie

Prin apăsarea tastei soft [OUTPUT] pe ecranul INPUT/OUTPUT PROGRAM BY MEMORY CARD/
TRASFERUL DE PE SAU PE CARDUL DE MEMORIE A UNUI PROGRAM se afişează ecranul
OUTPUT PROGRAM TO MEMORY CARD/ TRASFERUL PE CARDUL DE MEMORIE A UNUI
PROGRAM.

SEARCH OUTPUT MLTOUT ALLOUT SRTORD RETURN
[SEARCH] Caută un program.

:
[OUTPUT] Transferă un program selectat pe cardul de memorie.
:
[MLTOUT] Transferă mai multe programe pe cardul de memorie.
:
[ALLOUT] Transferă toate programele pe cardul de memorie.
:
[SRTORD] Această tastă soft comută ordinea de sortare la afişarea unei liste de programe între sortare
:
[RETURN] : Revine la afişajul ecranului [INPUT/OUTPUT PROGRAM BY MEMORY CARD].
Prin apăsarea tastei soft [SEARCH] se afişează fereastra de căutare de programe de mai jos.
Introduceţi numărul programului de căutat, apoi apăsaţi tasta soft [SEARCH].
(1) Transferarea unui program pentru o singură piesă

Selectaţi programul piesă de transferat prin plasarea cursorului pe el. Prin apăsarea tastei soft
[OUTPUT] se afişează fereastra de introducere a numelui fişierului de transferat.
ON OFF OUTPUT CANCEL
Dacă numărul de program poate fi utilizat ca nume de fişier de transferat, apăsaţi tasta soft
[OUTPUT] fără a introduce numele fişierului.
În cazul în care numele fişierului trebuie modificat, introduceţi numele fişierului în câmpul
OUTPUT FILE NAME/ TRASFERUL NUMELUI FIŞIERULUI şi apăsaţi tasta soft [OUTPUT].
- 105 -
Pentru a transfera programul selectat împreună cu un subprogram apelat din program, apăsaţi tasta
soft [ON] pentru elementul OUTPUT WITH SUBPROGRAM/ TRASFERUL CU SUBPROGRAM.
În caz contrar, apăsaţi tasta soft [OFF].
(2) Transferarea unui program pentru mai multe piese

Prin apăsarea tastei soft [MLTOUT] se afişează ecranul de selectare a programului de transferat
SELECT NOSECT AREA OUTPUT CANCEL
fundal galben.
[NOSECT] : Această tastă soft deselectează programul. Amplasaţi cursorul pe programul de
deselectat şi apăsaţi tasta soft [NOSECT]. Odată deselectat programul, acesta apare
pe fundalul alb anterior, în loc de galben.
[AREA] : Această tastă soft selectează o serie de programe. Amplasaţi cursorul pe primul
program din seria de programe de selectat, apăsaţi tasta soft [AREA], iar apoi mutaţi
cursorul pe ultimul program din serie. Seria de programe selectată apare pe un fundal
mov. Apoi, apăsaţi tasta soft [SELECT] pentru confirmarea seriei de programe.
Programele selectate apar pe un fundal galben, în locul celui mov.
[OUTPUT] : Cu această tastă soft, programele selectate sunt transferate pe cardul de memorie.
[CANCEL] : Această tastă soft deselectează simultan toate programele din folderul dorit şi revine
la afişajul ecranului [INPUT/OUTPUT PROGRAM BY MEMORY CARD /
TRANSFERUL PROGRAMULUI PE CARDUL DE MEMORIE]. Programele
selectate apar pe fundalul alb anterior, în locul celui galben.
Prin apăsarea tastei soft [OUTPUT] se afişează fereastra de introducere a numelui fişierului de
transferat.
Dacă numele fişierului “PROGRAM ALL”/”TOATE PROGRAMELE” poate fi utilizat ca atare,
apăsaţi tasta soft [OUTPUT] fără a introduce un nume de fişier, iar programele pieselor de prelucrat
memorate în CNC, calea selectată la un strung cu căi multiple, sunt transferate pe cardul de
memorie cu acest nume.
(3) Transferarea tuturor programelor pieselor de prelucrat

Prin apăsarea tastei soft [ALLOUT]/[TOATE EXTRASE] se afişează fereastra de introducere a
numelui fişierului de transferat.
Dacă numele fişierului “PROGRAM ALL” poate fi utilizat ca atare, apăsaţi tasta soft [OUTPUT]
fără a introduce un nume de fişier, iar toate programele pieselor de prelucrat memorate în CNC,
calea selectată la un strung cu căi multiple sunt transferate pe cardul de memorie cu acest nume.
2.1.3 Operația de introducere a programului de pe cardul de

memorie
INPUT INP.O. DELETE SEARCH OUTPUT FORMAT RETURN
- 106 -
Selectaţi fişierul de introdus prin plasarea cursorului pe acesta în fereastra de introducere/transfer de
programe.
Apăsarea tastei soft [INPUT] începe citirea programului piesei de prelucrat de pe cardul de memorie în
CNC.
Prin apăsarea tastei soft [INP.O.] se afişează fereastra de modificare a numărului programului citit.
Introduceţi un nou număr de program şi apăsaţi tasta soft [INPUT].
Când fişierul din care programul pentru toate piesele a fost transferat cu nume fişier “PROGRAM ALL”,
este citit în CNC cu modificarea numărului programului de la tasta soft [INP.O.], numărul primului
program este modificat cu numărul nou.
Pentru căutarea fişierului de introdus în CNC, apăsaţi tasta soft [SEARCH]/[CĂUTARE] şi se afişează
fereastra de căutare de fişiere.
Introduceţi numele fişierului de căutat şi apăsaţi tasta soft [SEARCH]. Se caută dacă fişierul este stocat
pe cardul de memorie.
2.1.4 Formatul de fişier permis pentru transferul de pe sau pe

cardul de memorie
De pe/pe cardul de memorie pot fi introduse şi transferate doar fişiere text. Trebuie respectat formatul de
fişier descris în continuare.
(1) Fişierul trebuie să înceapă cu "%" şi "LF".
(2) Fişierul trebuie să se încheie cu "%".
(3) La introducere, operaţia de citire a datelor este evitată după detectarea primului "%" şi până la
detectarea unui "LF".
(4) Blocul trebuie să fie introdus nu cu punct şi virgulă (;) ci cu "LF". ("LF" reprezintă 0A din codul
ASCII.)
(5) Când este introdus un fişier care conţine minuscule, caractere Kana şi câteva caractere speciale
(cum ar fi $, \, şi !), respectivele caracteristici sunt ignorate.
(6) Codul ASCII este utilizat pentru introducere/transfer, indiferent de parametrul setat (ISO/EIA).
(7) Transferul doar al "LF" sau al "LF, CR, CR" ca EOB poate fi selectat cu bit 3 (NCR) din parametrul
nr. 0100.
(8) Caractere care pot fi utilizate în numele fişierului
Caractere alfanumerice: A - Z
Caractere numerice: 0 - 9
Caractere speciale: $ & # % ' ( ) - @ ^ { } ~ ` ! _
2.1.5 Note
La Seria 30i/31i/32i, fişierul curent este considerat fişier ţintă de introdus sau de transferat.
- 107 -

DATELOR PRIVIND SCULA
2.2.1 Transferul de pe sau pe cardul de memorie a datelor privind

sculele
În timpul afişării ferestrei TOOL DATA/ DATELE PRIVIND SCULELE, tastele soft de mai jos sunt
afişate prin apăsarea tastei soft din extrema stângă [<] sau extrema dreaptă [>] de câteva ori.
OUTPUT INPUT CLOSE
Pentru a introduce sau transfera datele privind sculele de pe sau pe cardul de memorie, selectaţi modul
EDIT de la panoul de comandă al maşinii-unealtă.
Introduceţi cardul de memorie în fanta corespunzătoare de pe panoul LCD/MDI.
2.2.2 Operația de transfer pe cardul de memorie a datelor privind

scula
OUTPUT INPUT CLOSE
Prin apăsarea tastei soft [OUTPUT] se afişează fereastra de introducere a numelui fişierului de transferat
de mai jos.
Prin apăsarea tastei soft [OUTPUT] fără a introduce numele fişierului, datele privind sculele sunt
transferate cu numele de fişier “TOOLDAB.DAT”.
Pentru a modifica numele fişierului, introduceţi numele fişierului şi apăsaţi tasta soft [OUTPUT].
2.2.3 Operația de introducere de pe cardul de memorie a datelor

privind scula
OUTPUT INPUT CLOSE
Prin apăsarea tastei soft [INPUT] se afişează fereastra de mai jos, cu lista de fişiere stocată pe cardul de
memorie.
Selectaţi fişierul unde sunt datele privind sculele, de citit în CNC, cu ajutorul tastei cursor.
Prin apăsarea tastei soft [INPUT] începe citirea în CNC a datelor de pe cardul de memorie.
2.2.4 Formatul datelor

Pot fi introduse sau transferate următoarele formate.
- 108 -
(1) Centru de prelucrare

G1980 P_ K_ T_ S_ A_ ;
P : Numărul de offset (de la 1 la 999)
K : Tipul de sculă
T : Numele sculei
S : Setare
A : Date privind scula
(2) Strung
G1981 P_ J_ K_ Q_ S_ A_ B_ ;
P : Numărul de offset (de la 1 la 999)
J : Numărul căii (doar pentru căi multiple)
K : Tipul de sculă
T : Numele sculei
S : Setare
A : Date privind scula, 1
B : Date privind scula, 2

DATELOR DE OFSET (pentru Seria 16i/18i/21i/30i/31i/32i)
Datele de ofset al sculei pot fi introduse de pe sau transferate pe cardul de memorie.
Această funcţie este disponibilă când parametrul nr. 27480#4 este setat la valoarea 0.
2.3.1 Operaţia de transfer

Datele de offset pot fi transferate pe card după cum urmează.
(1) Fereastra offset

După schimbarea modului EDIT, apăsaţi tasta soft [T-OFS] pentru a deschide fereastra pentru
offsetul sculei. Se afişează tastele soft de mai jos prin apăsarea tastei soft [<] sau [>] de câteva ori.
OUTPUT INPUT CLOSE
Dacă aţi apăsat [OUTPUT], se afişează fereastra de introducere a numelui fişierului de transferat.
(a) Pentru Seria 16i /18i /21i

Deoarece numele fişierului de transferat nu poate fi modificat, apăsaţi tasta soft [OUTPUT]
fără a apăsa alt buton. Numele fişierului de transferat este afişat astfel.
TOOLOFST.DAT (când s-a selectat calea 1)

TOOLOFST.P-2 (când s-a selectat calea 2)
(b) Pentru Seria 30i /31i /32i

Dacă aţi apăsat [OUTPUT] fără a modifica numele fişierului, se transferă datele de ofset al
sculelor cu numele de fişier implicit. Introduceţi numele fişierului şi apăsaţi [OUTPUT] dacă
doriţi să modificaţi numele fişierului de transferat.
(2) Funcţia de gestionare a sculelor integrată în MANUAL GUIDE i

- 109 -
După schimbarea modului EDIT, apăsaţi tasta soft [TOOL] pentru a deschide funcţia de gestionare
a sculelor integrată în MANUAL GUIDE i. Dacă se apasă de câteva ori tasta soft [<] sau [>] de
câteva ori după selectarea filei ofset, se afişează tastele soft de mai jos.
OUTPUT INPUT CLOSE
Din acest punct, operaţia este aceeaşi ca pentru fereastra ofset.
2.3.2 Operaţia de introducere

Datele de offset pot fi introduse de pe card după cum urmează.
(1) Fereastra offset

După schimbarea modului EDIT, apăsaţi tasta soft [T-OFS] pentru a deschide fereastra pentru
ofsetul sculei. Se afişează tastele soft de mai jos prin apăsarea tastei soft [<] sau [>] de câteva ori.
OUTPUT INPUT CLOSE
Dacă apăsaţi [INPUT] se afişează lista de fişiere de pe cardul de memorie.

(a) Pentru Seria 16i /18i /21i
Deoarece unul din numele de fişier de mai jos se afişează pe lista de fişiere, apăsaţi tasta soft
[INPUT] fără a apăsa alt buton.
TOOLOFST.DAT (când s-a selectat calea 1)

(b) Pentru Seria 30i /31i /32i

Toate fişierele de pe cardul de memorie sunt afişate în lista de programe. Selectaţi fişierul de
ofset cu cursorul şi apăsaţi [INPUT].
(2) Funcţia de gestionare a sculelor integrată în MANUAL GUIDE i

Operaţia este aceeaşi ca pentru fereastra ofset.
2.3.3 Note
Dacă operatorul resetează CNC-ul sau execută o oprire de urgenţă a CNC-ului în timpul operaţiilor de
introducere sau transfer, introducerea sau transferul sunt întrerupte. Executaţi din nou introducerea sau
transferul.

FRAZELOR CU FORMĂ FIXĂ
2.4.1 Transferul de pe sau pe cardul de memorie a frazelor cu

formă fixă
Tasta soft de mai jos se afişează după apăsarea pe [SETING] şi selectarea “REGISTER FIXED FORM
SENTENCES FOR MILLING”(ÎNREGISTRAREA FRAZELOR CU FORMĂ FIXĂ PENTRU
- 110 -
FREZARE) sau “REGISTER FIXED FORM SENTENCES FOR TURNING” ”(ÎNREGISTRAREA
FRAZELOR CU FORMĂ FIXĂ PENTRU STRUNJIRE).
Selectaţi modul EDIT de pe panoul de operare al maşinii.

Introduceţi cardul de memorie în fanta corespunzătoare de pe panoul LCD/MDI.
2.4.2 Operația de transfer pe card a frazelor cu formă fixă

Prin apăsarea tastei soft [OUTPUT] se afişează fereastra de introducere a numelui fişierului de transferat de mai jos.
Prin apăsarea tastei soft [OUTPUT] fără a introduce numele fişierului, fraza cu formă fixă se transferă cu
numele de fişier “FIXFRM.DAT” (Transfer în comun al frazelor cu formă fixă pentru frezare şi
strunjire.)
Pentru a modifica numele fişierului, introduceţi numele fişierului şi apăsaţi tasta soft [OUTPUT].
2.4.3 Operația de introducere de pe card frazelor cu formă fixă
Prin apăsare pe [INPUT] se afişează fereastra de mai jos, cu lista de fişiere stocată pe cardul de memorie.
Selectaţi fişierul unde sunt stocate frazelor cu formă fixă, de citit în CNC, cu ajutorul tastei cursor.
Prin apăsarea pe [INPUT] începe citirea în CNC a datelor de pe cardul de memorie.
2.4.4 Formatul frazelor cu formă fixă

Pot fi introduse sau transferate următoarele formate de fraze cu formă fixă.
<Mode>=_,<Tab>=_,<Title>=_,<Code>=_
Mode : Setarea modului pentru fraze cu formă fixă (frezare sau strunjire).
1 : Frază cu formă fixă pentru mod strunjire
2 : Frază cu formă fixă pentru mod frezare
3 : Frază cu formă fixă pentru mod frezare şi strunjire
Tab : Numărul filei (1-5)
Title : Setarea numelui frazei cu formă fixă
Code : Setarea frazei cu formă fixă
4 cuvinte, <Mode>=, <Tab>=, <Title>=, <Code>=, nu pot fi introduse ca nume de fraze cu formă fixă.
- 111 -
3. FUNCȚIA DE INTRODUCERE DE PE
/TRANSFER PE MEMORIA USB
(pentru Seria 0i-D,30i/31i/32i-B) FUNCȚII
AJUTĂTOARE B-63874RO/09
3 FUNCŢIA DE TRASFER DE PE
SAU PE MEMORIA USB (pentru Seria
0i-D,30i/31i/32i-B)
Capitolul 3, FUNCŢIA DE TRANSFER DE PE SAU PE CARDUL DE MEMORIE, cuprinde:
3.1 TRANSFERUL DE PE SAU PE MEMORIA USB A UNUI PROGRAM ...................................... 112
3.1 TRANSFERUL DE PE SAU PE MEMORIA USB A UNUI

PROGRAM
3.1.1 Transferul de pe sau pe memoria USB a unui program

Selectaţi modul EDIT de pe panoul de operare al maşinii. Prin apăsarea tastei soft [O LIST] se afişează
fereastra listă de programe, pentru programele înregistrate în CNC. Se afişează tastele soft de mai jos.
NEW COPY DELETE EDTCOM SEARCH IN/OUT MLT DEL SRTORD OPEN CLOSE
Prin apăsarea tastei soft [IN/OUT] din ecranul listă de programe, se afişează ecranul [INPUT/OUTPUT
PROGRAM BY USB MEMORY/ TRASFERUL DE PE SAU PE MEMORIA USB A UNUI
PROGRAM].(Nota)
INPUT INP.O DELETE OUTPUT M CARD RETURN
[INPUT] :
Introduce un program de pe memoria USB.
[INP.O] Introduce un program de pe memoria USB (prin modificarea numărului O).
:
[DELETE] Şterge fişierele de pe memoria USB.
:
[OUTPUT] Afişează ecranul de transfer pe memoria USB.
:
[M CARD] Afişează ecranul [INPUT/OUTPUT PROGRAM BY MEMORY CARD/ TRASFERUL
:
DE PE SAU PE CARDUL DE MEMORIE A UNUI PROGRAM].
[RETURN] : Revine la afişarea ecranului listă de programe.
Pentru a şterge un fişier de pe memoria USB, plasaţi cursorul pe numele fişierului din fereastra de mai
sus şi apăsaţi tasta soft [DELETE]. Cu această tastă soft se afişează un mesaj de verificare pentru
posibilitatea de ştergere a fişierului. Prin apăsarea tastei soft [YES], fişierul este şters de pe memoria
USB. Prin apăsarea tastei soft [NO], se anulează ştergerea tuturor programelor.
YES NO
- 112 -
3. FUNCȚIA DE INTRODUCERE DE
PE /TRANSFER PE MEMORIA USB
FUNCȚII (pentru Seria 0i-D,30i/31i/32i-B)
B-63874RO/09 AJUTĂTOARE
NOTĂ
1 Când sunt conectate atât cardul de memorie, cât și memoria USB, prin
apăsarea tastei soft [IN/OUT] se afișează ecranul [INPUT/OUTPUT PROGRAM
BY MEMORY CARD/ INTRODUCEREA DE PE SAU TRASFERUL PE CARDUL
DE MEMORIE A UNUI PROGRAM].
2 Informația despre utilizarea sau neutilizarea zonei de memorie este afișată pe
memoria USB.
3.1.2 Operația de transfer a programului pe memoria USB

Prin apăsarea tastei soft [OUTPUT] pe ecranul INPUT/OUTPUT PROGRAM BY MEMORY CARD/
TRASFERUL DE PE SAU PE CARDUL DE MEMORIE A UNUI PROGRAM se afişează ecranul
OUTPUT PROGRAM BY USB MEMORY / TRASFERUL PE MEMORIA USB A UNUI PROGRAM.

SEARCH OUTPUT MLTOUT ALLOUT SRTORD RETURN
[SEARCH] Caută un program.

:
[OUTPUT] Transferă un program selectat pe memoria USB.
:
[MLTOUT] Transferă mai multe programe pe memoria USB.
:
[ALLOUT] Transferă toate programele pe memoria USB.
:
[SRTORD] Această tastă soft comută ordinea de sortare la afişarea unei liste de programe între sortare
:
[RETURN] : Revine la afişajul ecranului [INPUT/OUTPUT PROGRAM BY MEMORY CARD/
TRASFERUL DE PE SAU PE CARDUL DE MEMORIE A UNUI PROGRAM].
Prin apăsarea tastei soft [SEARCH] se afişează fereastra de căutare de programe de mai jos.
Introduceţi numărul programului de căutat, apoi apăsaţi tasta soft [SEARCH].
(1) Transferarea unui program pentru o singură piesă

Selectaţi programul piesă de transferat prin plasarea cursorului pe el. Prin apăsarea tastei soft
[OUTPUT] se afişează fereastra de introducere a numelui fişierului de transferat.
ON OFF OUTPUT CANCEL
Dacă numărul de program poate fi utilizat ca nume de fişier de transferat, apăsaţi tasta soft
[OUTPUT] fără a introduce numele fişierului.
OUTPUT FILE NAME/NUMELUI FIŞIERULUI DE TRANSFERAT şi apăsaţi tasta soft
[OUTPUT].
Pentru a transfera programul selectat împreună cu un subprogram apelat din program, apăsaţi tasta
soft [ON] pentru OUTPUT WITH SUBPROGRAM/ TRANSFERUL CU SUBPROGRAM. În caz
contrar, apăsaţi tasta soft [OFF].
(2) Transferarea unui program pentru mai multe piese

Prin apăsarea tastei soft [MLTOUT] se afişează ecranul de selectare a programului de transferat
- 113 -
3. FUNCȚIA DE INTRODUCERE DE PE
/TRANSFER PE MEMORIA USB
(pentru Seria 0i-D,30i/31i/32i-B) FUNCȚII
AJUTĂTOARE B-63874RO/09
SELECT NOSECT AREA OUTPUT CANCEL
fundal galben.
[NOSECT] : Această tastă soft deselectează programul. Amplasaţi cursorul pe programul de
deselectat şi apăsaţi tasta soft [NOSECT]. Odată deselectat programul, acesta apare
pe fundalul alb anterior, în loc de galben.
[AREA] : Această tastă soft selectează o serie de programe. Amplasaţi cursorul pe primul
program din seria de programe de selectat, apăsaţi tasta soft [AREA], iar apoi mutaţi
cursorul pe ultimul program din serie. Seria de programe selectată apare pe un fundal
mov. Apoi, apăsaţi tasta soft [SELECT] pentru confirmarea seriei de programe.
Programele selectate apar pe un fundal galben, în locul celui mov.
[OUTPUT] : Cu această tastă soft, programele selectate sunt transferate pe memoria USB.
[CANCEL] : Această tastă soft deselectează simultan toate programele din folderul dorit şi revine
la afişajul ecranului [OUTPUT PROGRAM TO USB MEMORY/ TRASFERUL
PROGRAMULUI PE MEMORIA USB]. Programele selectate apar pe fundalul alb
anterior, în locul celui galben.
Prin apăsarea tastei soft [OUTPUT] se afişează fereastra de introducere a numelui fişierului de
transferat.
fără a introduce un nume de fişier, iar programele piese de prelucrat stocate în CNC, calea selectată
la un strung cu căi multiple sunt transferate pe memoria USB cu acest nume.
OUTPUT FILE NAME/ TRANSFERUL NUMELUI FIŞIERULUI şi apăsaţi tasta soft [OUTPUT].
(3) Transferarea tuturor programelor piese de prelucrat

Prin apăsarea tastei soft [ALLOUT] se afişează fereastra de introducere a numelui fişierului de
transferat.
fără a introduce un nume de fişier, iar toate programele piese de prelucrat stocate în CNC, calea
selectată la un strung cu căi multiple sunt transferate pe memoria USB cu acest nume.
OUTPUT FILE NAME/ TRANSFERUL NUMELUI FIŞIERULUI şi apăsaţi tasta soft [OUTPUT].
3.1.3 Operația de introducere de pe memoria USB a programului

Selectaţi fişierul de introdus prin plasarea cursorului pe acesta în fereastra de introducere şi transfer de
programe.
Apăsarea tastei soft [INPUT] începe citirea programului piesei de prelucrat de pe memoria USB în CNC.
Prin apăsarea tastei soft [INP.O.] se afişează fereastra de modificare a numărului programului citit.
Introduceţi un nou număr de program şi apăsaţi tasta soft [INPUT].
Când fişierul din care programul pentru toate piesele a fost transferat cu nume fişier “PROGRAM ALL”,
este citit în CNC cu modificarea numărului programului de la tasta soft [INP.O.], numărul primului
program este modificat cu numărul nou.
- 114 -
3. FUNCȚIA DE INTRODUCERE DE
PE /TRANSFER PE MEMORIA USB
FUNCȚII (pentru Seria 0i-D,30i/31i/32i-B)
B-63874RO/09 AJUTĂTOARE
Pentru căutarea fişierului de introdus în CNC, apăsaţi tasta soft [SEARCH] şi se afişează fereastra de
căutare de fişiere.
Introduceţi numele fişierului de căutat şi apăsaţi tasta soft [SEARCH]. Se caută dacă fişierul este stocat
pe memoria USB.
3.1.4 Formatul de fişier permis pentru transferul de pe sau pe

memoria USB
De pe sau pe memoria USB pot fi introduse şi transferate doar fişiere text. Trebuie respectat formatul de
fişier descris în continuare.
(1) Fişierul trebuie să înceapă cu "%" şi "LF".
(2) Fişierul trebuie să se încheie cu "%".
(3) La introducere, operaţia de citire a datelor este evitată după detectarea primului "%" şi până la
detectarea unui "LF".
(4) Blocul trebuie să fie introdus nu cu punct şi virgulă (;) ci cu "LF". ("LF" reprezintă 0A din codul
ASCII.)
(5) Când este introdus un fişier care conţine minuscule, caractere Kana şi câteva caractere speciale
(cum ar fi $, \, şi !), respectivele caracteristici sunt ignorate.
(6) Codul ASCII este utilizat pentru introducere/transfer, indiferent de parametrul setat (ISO/EIA).
(7) Transferul doar al "LF" sau al "LF, CR, CR" ca EOB poate fi selectat cu bit 3 (NCR) din parametrul
nr. 0100.
(8) Caractere care pot fi utilizate în numele fişierului
Caractere alfanumerice: A - Z , a - z
Caractere numerice: 0 - 9
Caractere speciale: $ & # % ' ( ) - @ ^ { } ~ ` ! _
3.1.5 Note
Folderul curent este considerat ţintă pentru introducere sau transfer.
- 115 -
FUNCȚII AJUTĂTOARE
4.FUNCŢIA DE REPORNIRE A PROGRAMULUI B-63874RO/09
4 FUNCŢIA DE REPORNIRE A PROGRAMULUI

Atunci cînd se defectează o sculă sau este necesară repornirea prelucrării după concediu, de exemplu,
numărul blocului sau numărul de ordine al blocului de unde trebuie repornită prelucrarea poate fi
specificat cu ajutorul acestei funcţii, pentru a permite repornirea prelucrării de la blocul respectiv.
Această funcţie poate fi utilizată şi ca funcţie de verificare rapidă a programului .
Sunt disponibile două moduri de specificare: Tip P şi tip Q.
NOTĂ
Pentru a utiliza această funcţie, ordinea de deplasare la o poziţie de restartare a
programului trebuie să fie setată la parametrul nr. 7310.
4.1 METODA DE REPORNIRE
4.1.1 Taste soft [P TYPE]/[TIP P]
(1) Când semnalul de repornire a programului SRN <G006#0> devine 0:

Apăsarea tastei soft [P TYPE] nu are niciun efect. (Nu se întâmplă nimic)

<1> Introduceţi una din opţiunile de mai jos în câmpul tampon de introducere a datelor de la
tastatură:
(a) Numărul de secvență
(b) Numărul de secvență N
(c) Numărul blocului B
(d) Nxxxyyyyy (xxx: Număr de repetări (3 cifre)
yyyyy: Număr de secvențe (5 cifre))
(e) xxxyyyyy (xxx: Număr de repetări (3 cifre)
yyyyy: Număr de secvențe (5 cifre))
(*) Pentru opţiunile (d) sau (e), introduceţi un număr de 8 cifre. Pentru numărul de secvențe 3
repetat de două ori, de exemplu, introduceţi N00200003.
<2> Apăsaţi tasta soft [P TYPE].
Dacă valoarea introdusă în câmpul tampon de introducere a datelor de la tastatură nu
corespunde niciuneia din opţiunile (a)-(e), se afişează o eroare.
<3> Se afişează ecranul de repornire a programului.
NOTĂ
Dacă apăsaţi tasta soft [P TYPE] fără a executa o operaţie automată chiar şi o
singură dată după punerea sub tensiune, se resetează oprirea de urgenţă sau
alarmele (PS094 - PS097), și se declanşează o alarmă (PS097).
- 116 -
B-63874RO/09 4.FUNCŢIA DE REPORNIRE A PROGRAMULUI
4.1.2 Taste soft [Q TYPE]


Apăsarea tastei soft [Q TYPE] nu are niciun efect. (Nu se întâmplă nimic)

<1> Introduceţi una din opţiunile de mai jos în câmpul tampon de introducere a datelor de la
tastatură:
(a) Numărul de secvență
(b) Numărul de secvență N
(c) Numărul blocului B
(d) Nxxxyyyyy (xxx: Numărul de repetări (3 cifre)
yyyyy: Număr de secvență(5 cifre))
(e) xxxyyyyy (xxx: Numărul de repetări (3 cifre)
yyyyy: Numărul de secvență (5 cifre))
(*) Pentru opţiunile (d) sau (e), introduceţi un număr de 8 cifre. Pentru numărul de ordine 3 repetat
de două ori, de exemplu, introduceţi N00200003.
<2> Apăsaţi tasta soft [Q TYPE].
Dacă valoarea introdusă în câmpul tampon de introducere a datelor de la tastatură nu
corespunde niciuneia din opţiunile (a)-(e), se afişează o eroare.
<3> Se afişează ecranul de repornire a programului.
- 117 -
5.FUNCŢIA DE CALCULATOR B-63874RO/09
5 FUNCŢIA DE CALCULATOR
Atunci când se introduc date numerice, pot fi introduse pentru calculare expresii pentru operaţii
aritmetice, funcţii trigonometrice, calculul rădăcinii pătrate etc.
5.1 APLICAŢII
Funcţia de calcul în format cu punct fix poate fi utilizată pentru introducerea de cicluri, forme arbitrare,
program de conturare, setarea diverselor elemente de date (setare de bază, setarea condiţiilor de
măsurare, setarea etalonării), introducerea presetării coordonatei relative şi câmpul tampon de
introducere a datelor de la tastatură (*).
(*) Dacă în timpul introducerii în câmpul tampon de introducere a datelor de la tastatură rezultatul
devine număr întreg, nu se utilizează separatorul zecimal.
5.2 METODE DE CALCUL

Operaţiile aritmetice (adunare, scădere, înmulţire şi împărtire)
Operatiile aritmetice se efectuează cu ajutorul operaţiilor de la taste descrise de mai jos. Rezultatul
calculului se afişează în poziţia cursorului de introducere a datelor.
(1) Adunarea: 100.+200. [INPUT]
(2) Scăderea: 100.-200. [INPUT]
(3) Înmulţirea: 100.*200. [INPUT]
(4) Împărţirea: 100./200. [INPUT]
Exemplu cu date de intrare

BOTTOM THICKNESS / GROSIME LA FUND T= 20
CUT DEPTH OF AXIS / ADÂNCIME DE AȘCHIERE PE AXĂ J= 3.
BOTTOM FINISH AMOUNT / ADAOS FINISARE LA FUND H= 0.2
SIDE FINISH AMOUNT / ADAOS FINISARE LATERAL K= 0.3
FEED RATE / VITEZA DE AVANS F= 100
CLEARANCE OF AXIS / DISTANȚĂ DE GARDĂ C= 200 - 180
5.3 FUNCŢII TRIGONOMETRICE (SINUS, COSINUS,

TANGENTĂ, ARCSINUS, ARCCOSINUS, ARCTANGENTĂ)
Calculele funcţiilor trigonometrice se efectuează cu ajutorul operaţiilor de la taste descrise mai jos.
Rezultatul calculului se afişează în poziţia cursorului de introducere a datelor.
(1) Sinus: SIN(45) [INPUT]
(2) Cosinus: COS(45) [INPUT]
(3) Tangentă: TAN(45) [INPUT]
(4) Arcsinus: ASIN(0.5) [INPUT]
(5) Arccosinus: ACOS(0.5) [INPUT]
(6) Arctangentă: ATAN(20,2) [INPUT]
(Atenţie, pentru calculului arctangentei este necesar un format special cu două argumente.
Introduceti datele în format ATAN(a,b). Se calculează arctan(a/b).)
Pentru calcule, () sunt obligatorii.
- 118 -
B-63874RO/09 5.FUNCŢIA DE CALCULATOR
5.4 RĂDĂCINA PĂTRATĂ

Calculul rădăcinii pătrate se efectuează cu ajutorul operaţiilor de la taste descrise mai jos. Rezultatul
(1) Rădăcină pătrată: SQRT(45) [INPUT]
5.5 FUNCŢII EXPONENŢIALE

Calculele funcţiilor exponenţiale se efectuează cu ajutorul operaţiilor de la taste descrise mai jos.
Rezultatul calculului se afişează în poziţia cursorului de introducere a datelor.
(1) Funcţia exponenţială 1 (Poate fi calculată o funcţie cu e = 2.718...) :
EXP(4) [INPUT]
(2) Funcţia exponenţială 2 (Poate fi calculată "a" la puterea "b") :
PWR(4,3) [INPUT]
(Atentie, pentru calculului funcţiei exponenţiale 2 este necesar un format special cu două argumente.
Introduceţi datele în format PWR(a,b). Se calculează „a” la puterea „b”)
5.6 FUNCŢII LOGARITMICE (LOGARITM ZECIMAL,

LOGARITM NATURAL)
Calculele funcţiilor logaritmice se efectuează cu ajutorul operaţiilor de la taste descrise mai jos.
Rezultatul calculului se afişează în pozitia cursorului de introducere a datelor.
(1) Logaritm zecimal: LOG(45) [INPUT]
(2) Logaritm natural: LN(45) [INPUT]
5.7 VALOARE ABSOLUTĂ

Calculul valorii absolute se efectuează cu ajutorul operaţiilor de la taste descrise mai jos. Rezultatul
(1) Valoarea absolută: ABS(-45) [INPUT]
5.8 ROTUNJIRE
Operaţiile de rotunjire se efectuează cu ajutorul operaţiilor de la taste descrise mai jos. Rezultatul
(1) Rotunjire 1 (rotunjire la număr întreg):
RND(1.234) [INPUT]
(2) Rotunjire 2 (Rotunjirea lui "a" la numărul de zecimale specificat cu "b"):
RND2(1.267,0.01) [INPUT]
- 119 -
5.FUNCŢIA DE CALCULATOR B-63874RO/09
(Atenţie, pentru calculului rotunjirii 2 este necesar un format special cu două argumente. Introduceţi
datele în format RND(a,b). Valoarea lui "a" este rotunjită la numărul de zecimale specificat cu "b".
Pentru "b", nu specificaţi o altă valoare decât 1, 0.1, 0.01 etc.)
5.9 ROTUNJIREA LA NUMĂR ÎNTREG

Prin această operaţie se elimină toate zecimalele. Operaţia de rotunjire la număr întreg se efectuează cu
ajutorul operaţiilor de la taste descrise mai jos. Rezultatul calculului se afişează în poziţia cursorului de
introducere a datelor.
(1) Rotunjirea la număr întreg: FIX(1.234) [INPUT]
5.10 CONSTANTA π
Calculul constantei π se efectuează cu ajutorul operaţiilor de la taste descrise mai jos. Este indicată
constanta π = 3.14.
(1) CONSTANTA π: PAI [INPUT]
(*) În cazul câmpului tampon de introducere a datelor de la tastatură nu se atribuie nicio zecimală când
rezultatul calculului este un număr întreg. În cazurile diferite de câmpul tampon de introducere a
datelor de la tastatură, formatele de introducere se respectă.
- 120 -
B-63874RO/09 6.OPERAŢII CU TASTELE DE ACCES RAPID
6 OPERAŢII CU TASTELE DE ACCES RAPID

La MANUAL GUIDE i, aproape toate operaţiile, cu excepţia introducerii de date numerice se efectuează
de la tastele soft. Totuşi, dacă aveţi experienţă în astfel de operaţii, puteţi opera mai rapid cu ajutorul
altei taste decât tasta soft alocată. Această operaţie este denumită operaţie cu taste de acces rapid.
Prin apăsarea tastei <HELP> de la tastatura MDI, se afişează fereastra cu explicaţii pentru tastele de
acces rapid. Pentru detalii, vezi capitolul 6, “ECRANUL DE ASISTENŢĂ”.
NOTĂ
Dacă tastatura mică MDI este conectată la CNC, nu pot fi utilizate operaţiile cu
comenzi rapide.
6.1 TASTELE DE ACCES RAPID PENTRU DIVERSELE

OPERAŢII DE CONFIRMARE
Tastă soft Tasta de acces rapid
[ YES ] [INPUT]
[ NO ] [CAN]
6.2 TASTELE DE ACCES RAPID PENTRU SELECTAREA

INTERVALULUI
[SELECT] [INPUT]
[CANCEL] [CAN]
6.3 TASTELE DE ACCES RAPID PENTRU OPERAȚIA DE

COPIERE
[COPY] [INPUT]
[CANCEL] [CAN]
6.4 TASTELE DE ACCES RAPID PENTRU OPERAŢIA DE

DECUPARE
[CUT] [INPUT]
[CANCEL] [CAN]
- 121 -
6.OPERAŢII CU TASTELE DE ACCES RAPID B-63874RO/09
6.5 TASTELE DE ACCES RAPID PENTRU TASTELE SOFT

ALE ECRANULUI DE BAZĂ
[<] [-]+[INPUT]
[SF1] [1]+[INPUT]
[SF2] [2]+[INPUT]
[SF3] [3]+[INPUT]
[SF4] [4]+[INPUT]
[SF5] [5]+[INPUT]
[SF6] [6]+[INPUT]
[SF7] [7]+[INPUT]
[SF8] [8]+[INPUT]
[SF9] [9]+[INPUT]
[SF10] [0]+[INPUT]
[>] [.]+[INPUT]
* Prin setarea bitului 1 (SFN) din parametrul nr. 14703 la valoarea 1, sub fiecare tastă soft se afişează
un număr pentru operare cu comenzi rapide.
6.6 TASTELE DE ACCES RAPID PENTRU INIŢIALIZAREA

ECRANULUI DE MODIFICARE CICLU
[ALTER] [INPUT]
6.7 TASTELE DE ACCES RAPID PENTRU ECRANUL DE

SELECTARE A MENIURILOR
[SELECT] [INPUT] sau numeric +[INPUT]
[CANCEL] [CAN]
6.8 TASTELE DE ACCES RAPID PENTRU ECRANUL

INSERARE A PROGRAMELOR OBIŢNUITE
[INSERT] (INSERTARE) [INPUT] sau numeric +[INPUT]
[CLOSE] [CAN]

INSERARE A CODULUI M
[INSERT] (INSERTARE) [INPUT]
[CLOSE] [CAN]
- 122 -
6.10 TASTELE DE ACCES RAPID PENTRU ECRANUL LISTĂ

DE PROGRAME
[OPEN] [INPUT] sau [9]
[CLOSE] [CAN] sau [0]
[DELETE] [DELETE] sau [3]
[EDTCOM] [ALTER] sau [4]
[NEW] [1]
[COPY] [2]
[SEARCH] [5]
[M CARD] [6]
[ALLDEL] [7]
[SRTORD] [8]
6.11 INVALIDAREA OPERĂRII PRIN TASTE DE ACCES RAPID

Operarea prin comenzi rapide cu taste numerice poate fi invalidată din fereastra listă de programe.
6.11.1 Operarea prin comenzi rapide

(1) Operare prin comenzi rapide nevalidă
Comenzile rapide de la tastele numerice devin nevalide. În acest caz pot fi utilizate tastele <INPUT>,
<INSERT>, <ALTER> şi <DELETE> ale tastaturii MDI.
(2) Ecran afectat de invalidarea operaţiilor prin comenzi rapide

Operarea prin comenzi rapide devine invalidă atunci când sunt afişate următoarele ferestre
- Fereastra listă de programe
- Fereastra listă card de memorie
Această funcţie nu afectează alte ecrane. Nu afectează ferestrele secundare deschise din ferestrele listă de
programe şi card de memorie.

PROGRAME
[CREATE] [INPUT]
[CANCEL] [EOB]
6.13 TASTELE DE ACCES RAPID PENTRU ECRANUL EDITARE

COMENTARII
[CREATE] [INPUT]
[CANCEL] [EOB]
- 123 -

CĂUTARE
[SEARCH] [INPUT]
[CANCEL] [EOB]

INTRODUCERE CICLU
[INSERT] [INSERT]
[ALTER] [ALTER]
[CANCEL] [EOB]
[SF1] [1]
[SF2] [2]
[SF3] [3]
[SF4] [4]
[SF5] [5]
[SF6] [6]
[SF7] [7]
[SF8] [8]
[SF9] [9]
[SF0] [0]
[>] [.]+[INPUT]

SETARE A SISTEMULUI DE COORDONATE AL PIESEI
[CLOSE] [EOB]

SETARE A OFSETULUI SCULEI
[CLOSE] [EOB]

ÎNREGISTRARE A PROGRAMELOR OBIȘNUITE
[CLOSE] [INPUT]
[NEW] [INSERT]
[DELETE] [DELETE]
[ALTER] [ALTER]
- 124 -

ÎNREGISTRARE A PROGRAMELOR OBIŢNUITE
[INSERT] (INSERTARE) [INSERT] (INSERTARE)
[ADD] [ALTER]
[CANCEL] [EOB]

MODIFICARE ÎNREGISTRARE A PROGRAMELOR
OBIŢNUITE
[ALTER] [ALTER]
[CANCEL] [EOB]

PRESETARE
[ALTER] [ALTER]
[CANCEL] [EOB]

REZULTATELE MĂSURĂRII
[CLOSE] [CAN]

MĂSURARE MANUALĂ
[CLOSE] [EOB]
6.24 TASTELE DE ACCES RAPID PENTRU DIVERSELE

ECRANE DE SETARE
[CLOSE] [EOB]
- 125 -

PRINCIPAL PROFILE ARBITRARE
[CREATE] [INPUT]
[CANCEL] [CAN]
[DELETE] [DELETE]
[ALTER] [ALTER]
[<] [-]
[SF1] [1]
[SF2] [2]
[SF3] [3]
[SF4] [4]
[SF5] [5]
[SF6] [6]
[SF7] [7]
[SF8] [8]
[SF9] [9]
[SF10] [0]
[>] [.]

INTRODUCERE DE PROFILE ARBITRARE
[OK] [INSERT]
[CANCEL] [EOB]

CREARE DE PROFILE ARBITRARE
[OK] [INSERT]
[CANCEL] [EOB]
- 126 -
FUNCȚII
B-63874RO/09 AJUTĂTOARE 7.ECRANUL DE ASISTENŢĂ
7 ECRANUL DE ASISTENŢĂ
Prin apăsarea tastei <HELP> de la tastatura MDI, se afişează fereastra HELP cu explicaţii pentru tastele
de acces rapid.
Fereastra cuprinde filele, “CONTENTS” şi “TOPIC”.
Prin mutarea tastei cursor <↑> sau <↓>, plasaţi cursorul pe tastea de acces rapid pentru afişarea
explicaţiei.
Prin apăsarea tastei cursor <→> se afișează fila “TOPIC” şi explicaţia tastei de acces rapid selectate.
Prin apăsarea tastei cursor <←> se revine la fila “CONTENTS”.
Prin apăsare pe [CLOSE] se închide fereastra HELP.
- 127 -
IV. CICLURI DE PRELUCRARE
B-63874RO/09 CICLURI DE PRELUCRARE 1.DATE GENERALE
1 DATE GENERALE
În continuare este prezentat fluxul de programare a unui ciclu de prelucrare cu ajutorul MANUAL
GUIDE i:
Selectarea ciclului de prelucrare
Introducerea datelor ciclului de prelucrare
Selectarea profilelor
Introducerea datelor profilelor cu formă

fixă sau arbitrară
Modificarea datelor ciclului de prelucrare a
profilului
1.1 SELECTAREA UNUI TIP DE CICLU DE PRELUCRARE

Prin apăsarea tastei soft din extrema stângă [<] sau dreaptă [>] de câteva ori, se afişează meniul cu taste
soft pentru ciclul de prelucrare prezentat mai jos.
Există două tipuri de taste soft: pentru frezare şi pentru strunjire.
Apăsaţi tasta soft [CYCLE] pentru a afişa meniul cu cicluri de prelucrare. Se afişează următoarele taste
soft:
SELECT CANCEL
Selectaţi un ciclu de prelucrare cu tastele cursor.

(Selectaţi un grup de cicluri de prelucrare cu ajutorul tastelor cursor <←> şi <→>, iar apoi selectaţi un
tip de ciclu de prelucrare din grupul cicluri de prelucrare, cu tastele cursor <↑> și <↓>.
Prin apăsarea tastei soft [SELECT] se afişează fereastra de introducere de date pentru tipul de ciclu de
prelucrare selectat.
(După introducerea unui număr din meniu, ciclul poate fi selectat apăsând tasta <INPUT>.)
- 129 -
1.DATE GENERALE CICLURI DE PRELUCRARE B-63874RO/09
NOTĂ
Bara de derulare afişată pe laterala dreaptă a ferestrei ciclu de prelucrare indică
poziţia aproximativă a cursorului în cadrul meniului ciclului de prelucrare.
Dacă marcatorul barei de derulare se află la mijlocul acesteia, este posibil ca o
parte din meniul ciclului de prelucrare să fie ascunsă. În acest caz, prin
apăsarea tastei cursor <↓> partea ascunsă devine vizibilă.
1.2 INTRODUCEREA DATELOR UNUI CICLU DE PRELUCRARE

Fereastra de introducere a datelor (elementul grafic) este împărţită în două secţiuni, una pentru condiţiile
de aşchiere, iar cealaltă, pentru date detaliate.
CUT COND. DETAIL
Prin apăsarea tastei cursor <←> sau <→> se comută între cele două secţiuni şi se schimbă fila afişată.
Caracterele din fila selectată sunt afişate cu albastru.
(1) Selectarea unui element grafic de introdus

Prin apăsarea tastei cursor <↑> sau <↓> puteţi plasa cursorul pe una dintre datele element de
introdus.
Exemplu de fereastră de introducere de date de prelucrare

BOTTOM THICKNESS / GROSIME LA FUND T= 20
CUT DEPTH OF AXIS / ADÂNCIME DE AȘCHIERE PE AXĂ J= 3.
BOTTOM FINISH AMOUNT / ADAOS FINISARE LA FUND H=0.2
SIDE FINISH AMOUNT/ ADAOS FINISARE LATERAL K=0.3
FEED RATE / VITEZA DE AVANS F=100
CLEARANCE OF AXIS / DISTANȚĂ DE GARDĂ C=0.2
(2) Introducerea datelor

Există două tipuri de date element de introdus. Unul cuprinde datele element introduse în formă
numerică, iar celălalt, pe cele selectate dintr-un meniu afişat cu ajutorul unei taste soft. Pentru
primul se afişează în partea inferioară a ferestrei mesajul "KEY IN NUMERALS/INTRODUCEŢI
NUMERELE DE LA TASTATURĂ". Pentru al doilea, se afişează mesajul "SELECT SOFT
KEY/ALEGEŢI TASTA SOFT".
Datele necesare pot fi introduse prin referinţă la un comentariu pentru elementul de date de introdus
şi o diagramă ghid afişată în fereastră.
(3) Inserarea datelor introduse în program

Sunt afişate următoarele tastele soft pentru fereastra de date ciclu de prelucrare.
CHCURS INSERT CANCEL
Când introducerea datelor necesare este finalizată, apăsaţi tasta soft [INSERT] pentru inserarea
datelor introduse (bloc ciclu de prelucrare) în program.
- 130 -
NOTĂ
1 Printre datele element afişate în fereastra condiţii de aşchiere există şi date cu
pericol potenţial dacă sunt setate automat, cum ar fi adîncimea de aşchiere şi
viteza de avans. Aceste date trebuie să fie introduse întotdeauna de operator.
Alte date sunt setate automat.
2 Datele element din fereastra detalii sunt setate, de regulă, automat, prin
copierea ultimei valori introduse. Aşadar, verificaţi aceste valori introduse
automat şi, la nevoie, modificaţi-le.
3 Executarea ciclului de prelucrare necesită un bloc ciclu de prelucrare şi un bloc
profil, care vor fi explicate în continuare.
Odată introdus blocul ciclu de prelucrare, asiguraţi-vă că blocul profil este
introdus în continuare.
4 O dată element cu un asterisc în dreapta reprezintă o valoare implicită. Nu
trebuie să introduceţi date dacă acceptaţi valoarea implicită.
5 Tasta soft [CHCURS] se afişează în fereastra de introducere de date pentru
ciclul de prelucrare, profil şi programe de conturare.
Prin apăsarea acestei taste soft puteţi să selectaţi utilizarea tastelor cursor <←>
şi <→> pentru comutarea între file sau mutarea cursorului între datele introduse.
Dacă aţi selectat comutarea între file, în dreapta-sus, în fereastră, se afişează
"Tab ←→". Dacă aţi selectat mutarea cursorului, se afişează, "Character ←→".
6 Valori iniţiale setate automat în fereastra de introducere de date
În fereastra de introducere de date sunt introduse automat, ca valori iniţiale,
datele introduse anterior, pentru blocul profil semifabricat sau definire sculă.
Aşadar, operatorul trebuie să introducă datele doar prima dată, iar pentru a
doua operaţie şi următoarele, datele introduse sunt setate ca valori iniţiale.
Deoarece datele profilului depind de datele de pe desen, valorile iniţiale nu sunt
setate automat în fereastra de introducere de date de profil .
7 Bloc de definire a sculei copiat automat
Atunci când funcţia bază de date de scule nu este utilizată, este necesar să
specificaţi un bloc de definire a sculei în meniul de definire a desenului, înainte
de specificarea unui ciclu de frezare sau strunjire.
Datele din blocul definire a sculei pot fi copiate şi setate automat ca valori iniţiale
de date pentru sculă pentru fiecare ciclu.
Astfel, operatorul trebuie să introducă doar un bloc de definire a sculei, şi nu mai
este nevoie să introducă datele sculei în meniurile ciclurilor următoare.
Este copiat blocul de definire a sculei de mai jos:
• Pentru freză
(1) Diametrul sculei (D)
• Pentru cuţit de strung
(1) Raza vârfului sculei (R)
(2) Unghiul sculei (A)
(3) Unghiul sculei (B)
1.3 SELECTAREA PROFILELOR
La introducerea unui bloc ciclu de prelucrare, se afişează un meniu profil pentru ciclul de prelucrare.
Meniul prezintă doar profilele care pot fi utilizate pentru ciclul de prelucrare introdus anterior.
- 131 -
Fereastra meniului profilului ciclului este împărţită în două secţiuni, una pentru selectarea profilului , iar
cealaltă, pentru subprogram.
(Exemplu de filă pentru frezarea unui buzunar)

POCKET FIG SUBPROGRAM
(1) Selectarea unui profil din fereastra de selectare a profilului

Când este selectată fereastra de selectare a profilului, caracterele din filă sunt afişate cu albastru.
Selectaţi profilul dorit prin mutarea cursorului cu tastele cursor <↑> şi <↓>.
SELECT CANCEL
Prin apăsarea tastei soft [SELECT] se afişează fereastra de introducere de date ale profilului selectat.
(Profilele pentru ciclurile de prelucrare sunt clasificate în următoarele două tipuri principale)
Cu formă fixă:
Profilele cu formă fixă sunt cele predefinite, cum ar fi pătratul sau cercul, şi pot fi specificate
prin introducerea unui minim de date, cum ar fi laturile sau raza cercului.
Cu formă liberă:
Profilele cu formă liberă sunt specificate prin introducerea de segmente de dreaptă sau arce de
cerc de-a lungul profilului schiţat, unul câte unul.
(2) Selectarea unui profil din fereastra subprogram
Prin apăsarea tastei cursor <→> se afişează fereastra subprogram, cu caracterele din filă afişate cu
albastru.
Fereastra subprogram prezintă o listă de numere de subprograme şi nume de blocuri profil
înregistrate în prealabil ca subprograme.
Selectaţi un subprogram de utilizat prin mutarea cursorului pe subprogram cu ajutorul tastelor
cursor <↑> şi <↓>.
Creaţi, prin apăsarea tastei soft [SELECT], blocul de apelare a subprogramului selectat, cum ar fi
“M98 Pxxxx ;” în programul piesă efectiv.
(Acesta este specificat prin numărul programului de afişat sau nu în meniul subprogram.
Pentru profilele pentru ciclul de strunjire, numărul maxim şi numărul minim de programe de utilizat
ca subprograme se setează la parametrii nr. 14720 (TFIGSNO) şi nr. 14721 (TFIGENO).
Pentru profilele pentru ciclul de frezare, numărul maxim şi numărul minim de programe de utilizat
ca subprograme se setează la parametrii nr. 14722 (MFIGSNO) şi nr. 14723 (MFIGENO).
Subprogramele ale căror numere se încadrează în acest interval sunt afişate în meniul subprogram
pentru profilul pentru ciclul de strunjire sau frezare)
(3) Introducerea unui nou bloc profil în succesiune
Pentru a introduce un bloc profil suplimentar, după introducerea datelor ciclului de prelucrare şi
profilului, apăsaţi [FIGURE] dintre tastele soft prezentate mai jos, pentru a afişa meniul profil şi
selectarea profilului necesar.
Spre deosebire de meniul afişat pentru introducerea datelor ciclului de prelucrare, meniul profil de
mai jos prezintă toate opţiunile.
- 132 -
NOTĂ
Bara de derulare afişată pe laterala dreaptă a ferestrei profil indică poziţia
aproximativă a cursorului în cadrul meniului profil.
Dacă marcatorul barei de derulare se află la mijlocul acesteia, este posibil ca o
parte din meniul profil să fie ascunsă. În acest caz, prin apăsarea tastei cursor
<↓> partea ascunsă devine vizibilă.
1.4 INTRODUCEREA DATELOR PENTRU PROFILE CU

FORMĂ FIXĂ
Selectarea profilului cu formă fixă afişează fereastra (element grafic) de introducere de date pentru ciclul
de prelucrare definit în fereastra de introducere de date.
(1) Selectarea unei file

Fereastra de introducere de date pentru poziţiile alezajelor, profilele cu formă fixă (frezare), profile
de canelare sau filetare prin strunjire pot fi extinse pe două pagini, la nevoie.
Prin apăsarea tastei cursor <←> sau <→> se comută între cele două pagini. De asemenea, se
modifică fila selectată.
(2) Selectarea unei date a elementului grafic de introdus
Prin apăsarea tastei cursor <↑> sau <↓> puteţi plasa cursorul pe o dată element de introdus.
(3) Introducerea datelor
primul se afişează în partea inferioară a ferestrei mesajul "KEY IN NUMERALS/INTRODUCEŢI
Datele necesare pot fi introduse prin referinţă la un comentariu pentru elementul de date de introdus
şi o diagramă ghid afişată în fereastră.
(4) Inserarea datelor introduse în program
Sunt afişate tastele soft pentru fereastra de date profil cu formă regulată. Pentru unele date element
se afişează tastele soft de selectare.
CONCAV NXTFIG INSERT CANCEL
După încheierea introducerii datelor necesare, apăsaţi tasta soft [INSERT].

Cu tasta soft [INSERT] blocul profil introdus este inserat în program şi se afişează fereastra
program.
(5) Introducerea unui nou profil în succesiune
Când este necesară introducerea unui nou profil în succesiune, apăsaţi tasta soft [NXTFIG]. Blocul
profil este inserat în program şi se afişează din nou meniul de selectare a profilelor.
NOTĂ
1 Pentru un singur tip de ciclu de prelucrare pot fi introduse mai mult de două
profile, în succesiune.
Ciclul de prelucrare este executat în ordine pentru fiecare din profilele
specificate.
- 133 -
NOTĂ
2 Între blocurile ciclu de prelucrare şi profil poate fi introdus un bloc obişnuit în cod
ISO. În acest caz nu se efectuează nici o operaţie de prelucrare în blocul ciclu
de prelucrare. În locul lui, este executat blocul introdus înainte de blocul profil.
Se execută doar ciclul de prelucrare în blocul profil după executarea blocului în
cod ISO.
(6) Transferul datelor înregistrate ca subprogram

Pentru transferul datelor profil introduse ca subprogram, urmaţi paşii de mai jos.
(Înainte de a fi posibil transferul datelor profilului cu formă fixă ca subprogram, bit 1 (SBP) din
parametrul nr. 14851 trebuie setat la valoarea 1.)
<1> După încheierea introducerii datelor necesare, apăsaţi tasta soft [INSERT].
CHCURS NXTFIG INSERT CANCEL
<2> Se afişează un ecran de selectare a datelor profilului cu formă fixă ca subprogram, ca în

profilul de mai jos.
Pentru crearea de date de profil cu formă fixă ca subprogram, selectaţi "CREATE AS SUB
PROGRAM/CREAŢI CA SUBPROGRAM".
METHOD OF FREE FIGURE CREATION / METODA DE CREARE PROFIL LIBER
○ INSERT IN CURRENT PROGRAM / INSERARE ÎN PROGRAMUL CURENT
◎ CRE ATE AS SUB PROGRAM / CREARE CA SUBPROGRAM
SELECT CREATIV METHOD. /SELECTEAZĂ METODA DE CRARE
<3> Dacă se introduce un comentariu, acesta este adăugat la blocul M98P**** din programul
principal şi subprogram, în momentul transferului programului.
<4> Prin apăsarea tastei soft [OK] se transferă ca subprogram al unui ciclu de prelucrare un
program profil cu formă fixă creat.
1.5 INTRODUCEREA DATELOR PENTRU UN PROFIL ARBITRAR

Pentru ciclul de prelucrare poate fi introdus un profil arbitrar constând din cercuri şi drepte prin
efectuarea automată a calculelor asociate datelor introduse, pentru a obţine punctul de sfîrşit al fiecărui
profil, chiar dacă la trasare nu a fost specificat niciun punct de sfîrşit.
(1) Introducerea punctelor de început

Asiguraţi-vă că aţi introdus un punct iniţial pentru începutul profilului arbitrar.
După introducerea datelor necesare, apăsaţi tasta soft [OK].
(2) Selectarea unui profil
Se afişează un meniu de selectare a profilului, cu taste soft afişate mai jos. Selectaţi profilul necesar.
LINE ARC ARC CR CC ALTER DELETE RECALC CREATE CANCEL
(3) Introducerea datelor profil

La selectarea unui profil se afişează o fereastră de introducere a datelor profil. În această fereastră,
introduceţi datele profil specificate pe desen.
- 134 -
primul se afişează în partea inferioară a ferestrei mesajul "KEY IN NUMERALS/ INTRODUCEŢI
După introducerea datelor necesare, apăsaţi tasta soft [OK].
NOTĂ
Pe măsură ce profilele sunt introduse, sunt trasate în fereastra de introducere a
datelor profilului.
În partea superioară a ferestrei se afişează, în ordine, simbolurile profilelor
selectate, de la stânga la dreapta. Pentru selectarea unui profil introdus puteţi
utiliza tasta cursor <←> sau <→>, elementele corespunzătoare profilului
selectat fiind afişate cu galben.
(4) Modificarea datelor profilului

Poziţionaţi cursorul pe profilul care cuprinde datele pe care doriţi să le modificaţi şi apăsaţi tasta
soft [ALTER]. Apare fereastra (elementul grafic) de introducere a datelor profilului. În această
fereastră, plasaţi cursorul pe data element introdusă pe care doriţi să o modificaţi şi introduceţi
datele noi.
Dacă doriţi să ştergeţi date, apăsaţi tastele <CAN> şi <INPUT> în această ordine.
La apăsarea tastei soft [OK] fereastra de introducere a datelor profil se închide. Apăsaţi tasta soft
[RECALC] pentru a efectua calculele asociate tuturor profilelor introduse şi verificaţi profilele
trasate pentru a vedea dacă modificările dorite au fost efectuate.
(5) Introducerea de profile noi
După plasarea cursorului pe profilul imediat anterior punctului în care doriţi să adăugaţi un profil,
selectaţi profilul de adăugat din meniu taste soft.
Dacă se afişează fereastra de introducere date profil pentru profilul nou, introduceţi datele necesare
şi apăsaţi tasta soft [OK].
Apăsaţi tasta soft [RECALC] pentru a efectua calculele asociate tuturor profilelor introduse şi
verificaţi profilele trasate pentru a vedea dacă adăugirile dorite au fost efectuate.
(6) Ştergerea profilelor care nu sunt necesare
După plasarea cursorului pe profilul pe care doriţi să îl ştergeţi, apăsaţi tasta soft [DELETE].
Apăsaţi tasta soft [RECALC] pentru a efectua calculele asociate tuturor profilelor introduse şi
verificaţi profilele trasate pentru a vedea dacă ştergerile dorite au fost efectuate.
(7) Modificarea profilelor
Dacă doriţi să modificaţi tipul de profil introdus, ştergeţi-l şi introduceţi un nou profil.
(8) Scrierea profilelor arbitrare introduse în programele de prelucrare
După ce au fost introduse toate profilele necesare, acestea pot fi scrise în programele de prelucrare.
Există două metode de scriere a profilelor în programele de prelucrare. Prima metodă constă în
scriere direct în programul de prelucrare selectat. A doua constă în scriere într-un subprogram
nou-creat.
După introducerea datelor necesare, prin apăsarea tastei soft [CREATE] se afişează o fereastră de
selectare a unei metode de creare. Selectaţi metoda de creare dorită cu tastele cursor <↑> şi <↓>.
Pentru scrierea în programul de prelucrare selectat, apăsaţi tasta soft [OK].
Pentru crearea unui subprogram, introduceţi un nou număr de subprogram la elementul
corespunzător şi apăsaţi tasta <INPUT>. La nevoie, puteţi să introduceţi şiruri de caractere ca şi
comentariu. Comentariul este afişat ca nume de program în fereastra listă.
Prin apăsarea tastei soft [OK] în acest punct se creează un subprogram, iar profilele sunt scrise în
acesta.
- 135 -
NOTĂ
Vezi capitolul 5, "INTRODUCEREA PROFILELOR ARBITRARE" pentru
descrierile datelor profilelor arbitrare pentru ciclul de prelucrare.
1.6 MODIFICAREA DATELOR CICLULUI DE PRELUCRARE ŞI

ALE PROFILULUI
Pentru modificarea conţinutului unui ciclu de prelucrare şi a unui profil cu formă fixă, plasaţi cursorul pe
blocul corespunzător şi apăsaţi tasta soft [ALTER].
Pentru modificarea conţinutului unui profil cu formă arbitrară şi a unui program de profilare, plasaţi
cursorul pe primul din blocurile corespunzătoare şi apăsaţi tasta soft [ALTER].
În ambele cazuri se afişează fereastra de introducere de date corespunzătoare. După efectuarea
modificărilor de date necesare, apăsaţi tasta soft [CREATE] la fel ca pentru introducerea de date noi.
Noile profile sunt scrise în programul de prelucrare.
1.7 NOTE PRIVIND CREAREA PROGRAMELOR

Această secţiune cuprinde note privind crearea programelor. Citiţi notele înainte de crearea unui
program.
(1) Comenzile programate obligatoriu înainte de introducerea unui ciclu de prelucrare

(a) Înainte de a utiliza o bază de date cu sculele la un CNC din seria M, introduceţi o comandă D
(număr de offset).
(b) Introduceţi o comandă de rotaţie a arborelui principal. Concomitent, specificaţi dacă se
activează sau dezactivează controlul vitezei periferice constante de aşchiere.
(c) Nu este necesară specificarea de comenzi de viteză de avans, deoarece comanda viteză de
avans este introdusă separat, ca şi comandă de ciclu de prelucrare. Totuşi, specificaţi, după
necesităţi, o comandă pentru avans mm sau inch pe rotaţie sau avans mm sau inch pe minut. De
exemplu, se pot utiliza cunoştinţele operatorului la executarea frezării unui buzunar cu avans
pe rotaţie.
(d) La nevoie, introduceţi o comandă cod M pentru comutarea între arborele principal şi axa C şi o
comandă pentru retur la poziţia de referinţă pe axa C.
(e) La nevoie, introduceţi coduri M, de exemplu, pentru pornirea şi oprirea lichidului de răcire
(ON/OFF).
(f) Prin setarea bitului 2 (MC2) din parametrul nr. 27000 la valoarea 1, poate fi specificată
automat în timpul ciclului de prelucrare o comandă de interpolare în coordonate polare (G12.1)
obligatorie pentru prelucrarea (interpolare în coordonate polare) în plan XC. După finalizarea
ciclului de prelucrare interpolarea în coordonate polare este anulată automat.
(f) Prin setarea bitului 3 (MC7) din parametrul nr. 27000 la valoarea 1, poate fi specificată
automat în timpul ciclului de prelucrare o comandă de interpolare cilindrică (G12.1)
obligatorie pentru prelucrarea (interpolare cilindrică) în plan ZC. După finalizarea ciclului de
prelucrare interpolarea cilindrică este anulată automat.
(h) După încheierea ciclului de prelucrare, scula revine întotdeauna în poziţia de dinaintea
iniţializării ciclului de prelucrare. Prin setarea bitului 7 (ESC) din parametrul nr. 27002 la
valoarea 1, este posibilă interzicerea revenirii sculei în poziţia de dinaintea iniţializării ciclului
de prelucrare.
(i) La utilizarea unui cod G, sistem B sau C la un CNC din seria T (mod T pentru CNC pentru
prelucrări complexe) şi specificarea ciclului de prelucrare (strunjire sau frezare), asiguraţi-vă
că aţi comutat la sistemul de coordonate absolute, specificând în prealabil G90.
(j) Pentru ciclul de prelucrare sus-menţionat se introduce o comandă similară, repetat. Astfel,
comanda poate fi introdusă cu uşurinţă prin înregistrarea în avans a unei fraze cu conţinut fix.
- 136 -
(2) Ciclul de prelucrare

(a) La un CNC din seria T, de asemenea, introduceţi o valoare a coordonatelor pentru frezare (cum
ar fi o coordonata punct I pentru prelucrare găuri prin frezare) ca rază, chiar dacă valoarea este
o coordonată X.
(b) Specificaţi coordonata punctului I nu ca distanţă de la punctul R, ci ca o valoare a coordonatei.
(c) Datele profil ar trebui introduse ca subprogram, la utilizarea pentru degroşare, finisare şi teşire.
Astfel, se elimină nevoia de a introduce datele profil de fiecare dată.
(d) La prelucrarea unei porţiuni în relief (protuberanţă), prelucrarea eficientă poate fi obținută prin
frezarea unui buzunar cu protuberanţă în interior în locul profilării. În acest caz, specificaţi un
semifabricat pentru peretele exterior al buzunarului.
(e) Pentru conturare (frezare laterală), introduceţi un profil cu punct iniţial şi un profil cu punct
final astfel încât cele două profile să fie adiacente. Aceasta înseamnă că prin începerea din alt
punct decât colţul profilului, adică dintr-un punct intermediar aflat pe o dreaptă, se poate
elimina interferenţa produsă de apropierea de profil şi retragere.
(f) Dacă axa C este utilizată la prelucrare găuri ca axă de poziţionare, axa C poate fi setată ca axă
paralelă cu axa X, de la parametrul nr. 1022. În acest caz, setaţi parametrii de mai jos pentru
executarea alezării în direcţia axei normală pe planul care include axa C.
Când bitul 0 (FXY) din parametrul nr. 5101 este setat la valoarea 1:
Axa de prelucrare a găurii într-un ciclu predefinit de prelucrare găuri este a treia axă de
specificare a planului.
Când bitul 2 (DCY) din parametrul nr. 5103 este setat la valoarea 1:
Dacă se specifică o axă normală sau paralelă cu un anumit plan în timpul ciclului
predefinit de prelucrare găuri, specificaţia este considerată comandă de poziţionare.
(g) La un CNC din seria T, de asemenea, introduceţi o valoare a coordonatelor pentru frezare (cum
ar fi o coordonata punctului I pentru prelucrare găuri prin frezare) ca rază, chiar dacă valoarea
este o coordonată X.
- 137 -
2.CICLURI DE STRUNJIRE B-63874RO/09
2 CICLURI DE STRUNJIRE
Pentru strunjire sunt disponibile în MANUAL GUIDE i ciclurile de prelucrare de mai jos.
Alezare (prin rotirea piesei de prelucrat)

G1100 Centruire (Găurire centru)
G1101 Găurire
G1102 Tarodare
Bloc de comandă de prelucrare
G1103 Lărgire
G1104 Alezare
G1105 Ciclu de găurire fină
Strunjire
G1120 Degroşare exterioară
G1121 Degroşare interioară
G1122 Degroşare frontală
G1123 Semifinisare exterioară
G1124 Semifinisare interioară
G1125 Semifinisare frontală
Bloc de comandă de prelucrare G1126 Finisare exterioară
G1127 Finisare interioară
G1128 Finisare frontală
G1129 Alezare conică
G1150 Degroşare şi finisare exterioară
G1151 Degroşare şi finisare interioară
G1152 Degroşare şi finisare frontală
Profil pentru strunjire

G1450 Punct iniţial
G1451 Dreaptă
Bloc de profil pentru strunjire
(planul ZX)
G1454 Teşire
G1455 Racordare
G1456 Sfârşit
Prelucrarea reziduala
G1160 Degroşare reziduală exterioară
G1161 Degroşare reziduală interioară
G1162 Degroşare reziduală frontală
G1163 Semifinisare reziduală exterioară
Bloc de comandă de prelucrare G1164 Semifinisare reziduală interioară
G1165 Semifinisarea reziduală frontală
G1166 Finisare reziduală exterioară
G1167 Finisare reziduală interioară
G1168 Finisarea reziduală frontală
- 138 -
B-63874RO/09 2.CICLURI DE STRUNJIRE
Canelare prin strunjire

G1130 Degroşare exterioară
G1131 Degroşare interioară
G1132 Degroşare frontală
G1133 Degroşare şi finisare exterioară
Bloc de comandă de prelucrare G1134 Degroşare şi finisare interioară
G1135 Degroşare şi finisare frontală
G1136 Finisare exterioară
G1137 Finisare interioară
G1138 Finisare frontală
Profil pentru canelare prin strunjire

G1470 Canal exterior normal
G1471 Canal exterior trapezoidală
Bloc de profil pentru canelare prin
G1472 Canal interior normal
strunjire
G1473 Canal interior trapezoidal
(planul ZX)
G1474 Canal frontal normal
G1475 Canal frontal trapezoidal
Filetare
G1140 Exterioară
G1141 Interioară
G1460 Filet de uz general
G1461 Filet metric
Bloc de profil pentru filetare
G1462 Filet unificat
(planul ZX)
G1463 Filet PT
G1464 Filet PF
NOTĂ
1 Atunci când sunt introduse cicluri de prelucrare prin MANUAL GUIDE i, seturile
de blocuri tip de prelucrare şi profil trebuie să fie introduse în succesiune pentru
toate ciclurile de prelucrare, în afară de alezarea prin strunjire.
Pot fi introduse mai multe blocuri profil pentru un bloc tip de prelucrare.
Astfel, pot fi introduse mai multe seturi de profile arbitrare, cuprinzând până la
50 de profile , între punctul iniţial şi blocul final.
2 Nu există bloc profil pentru prelucrare reziduală. Pentru detalii, vezi punctul 2.7,
„STRUNJIREA REZIDUALĂ“.
3 Pentru fiecare dată element din tabelele de mai jos, marcată cu [*], se introduce
automat o valoare standard, dacă nu a fost introdusă o altă valoare.
În acest caz, în dreapta datei element se afişează [*].
4 Pentru unele date element introduse, sistemul setează ultimele date introduse
ca date iniţiale. Pentru aceste date element, a fost descris marcajul (COPY).
5 Deplasarea înapoi la punctul iniţial al ciclului de prelucrare după încheierea
tuturor ciclurilor de prelucrare.
(Se poate reveni în alt punct decât cel iniţial dacă bitul 7 (ESC) de la parametrul
nr. 27102 este setat la valoarea 1.)
6 La un CNC pentru strunjire cu cod G sistem B sau C, dacă este specificat ciclul
de prelucrare, este nevoie ca G90 să fie specificată în prealabil, pentru
executarea comutării la sistemul de coordonate absolute. Pentru alezarea prin
strunjire (cu rotaţie a sculei), este nevoie să se specifice în prealabil G98 (retur
la poziţia iniţială) sau G99 (retur la poziţia R).
- 139 -
Remarci)
Mişcările de retragere din ciclu
Dacă bitul 7 (ESC) de la parametrul nr. 27102 = 0, se transferă mişcările de retragere indicate cu
linie întreruptă în desenul de mai jos. Ordinea axei de deplasare este opusă celei a mişcărilor de
apropiere
Mişcările de retragere
ale ciclului de prelucrare Poziţia iniţială a
ciclului de
prelucrare
Mişcările de apropiere
ale ciclului de
prelucrare
În cazul executării unei prelucrări cu profile multiple cu un ciclu G4 cifrat, cum ar fi canelarea,
aceste mişcări de retragere vor fi disponibile la prelucrarea ultimului profil.
2.1 PRELUCRAREA GĂURILOR (PRIN ROTIREA PIESEI DE

PRELUCRAT)
2.1.1 Comanda de prelucrare

NOTĂ
Prelucrarea găurilor (prin rotirea piesei de prelucrat) se execută doar în centrul
piesei de prelucrat. Aşadar, spre deosebire de celelalte cicluri de prelucrare, nu
este posibilă specificarea de blocuri profil.
(1) Elementele de introdus pentru centruire (găurire centru) (G1100)
CUT COND. /CONDIŢII DE AŞCHIERE

C CLEARANCE / Distanţa între suprafaţa piesei de prelucrat şi punctul R
DISTANŢA DE GARDĂ (valoarea razei, valoare pozitivă) (COPY)
F FEED RATE / Viteza de avans de aşchiere (valoare pozitivă) (COPY)
VITEZA DE AVANS
P* DWELL TIME/ PERIOADA Perioada de temporizare la fundul unui alezaj (secunde, valoare pozitivă)
DE TEMPORIZARE (COPY)
Z APPROCH MOTION/ [Z→X] : Din poziţia curentă până la punctul iniţial de prelucrare, scula se
MIŞCAREA DE deplasează în direcţia axei Z, iar apoi în direcţia axei X.
APROPIERE [X→Z] : Din poziţia curentă până la punctul iniţial de prelucrare, scula se
deplasează în direcţia axei Z, iar apoi în direcţia axei X.
(valoarea iniţială)
[2 AXES] : Din poziţia curentă până la punctul iniţial de prelucrare, scula se
deplasează simultan în direcţia axei X şi a axei Z.
POS./SIZE/POZIŢIE/DIMENSIUNE
B BASE POSITION/ POZIŢIA DE BAZĂ Coordonata pe axa Z a suprafeţei piesei de prelucrat
- 140 -
L CUT DEPTH/ ADÂNCIMEA DE Adâncimea alezajului (valoarea razei, valoare negativă)

AŞCHIERE
(2) Elementele de introdus pentru găurire (G1101)
CUT COND./CONDIŢII DE AŞCHIERE

Q* PECKING CUT DEPTH/ Adâncimea de aşchiere/operaţie de alezare (valoarea razei, valoare
ADÂNCIMEA DE AŞCHIERE pozitivă) (COPY) (Notă)
INTERMITENTĂ
H*/K* GO PATH AMOUNT SET / GO În funcţie de setarea bit 0 (HL0) de la parametrul nr. 27020, se
PAST AMOUNT/ VALOAREA afişează una din următoarele posibilităţi.
DEPĂŞIRII/ SETAREA - GO PAST AMOUNT : HL0 (nr. 27020#0)=0
VALORII DEPĂŞIRII Lungimea alezajului incomplet la vârful sculei (valoarea razei,
valoare pozitivă) (COPY)
- GO PATH AMOUNT SET : HL0 (nr. 27020#1)=0
Dacă aţi selectat tasta soft “SETING”, în fila [DETAIL] se afişează
“GO PAST AMOUNT”. În plus, se afişează elementele de introdus
“TOOL DIAMETER/ DIAMETRUL SCULEI” şi “NOSE ANGLE/
UNGHIUL VÂRFULUI”.
C CLEARANCE / Distanţa între suprafața piesei de prelucrat şi punctul R (valoarea razei,
DISTANŢA DE GARDĂ valoare pozitivă) (COPY)
F FEED RATE / Viteza de avans de aşchiere (valoare pozitivă) (COPY)
VITEZĂ DE AVANS
P* DWELL TIME/ PERIOADA DE Perioada de temporizare la fundul unui alezaj (secunde) (COPY)
TEMPORIZARE
Z APPROCH MOTION/ Vezi CENTER DRILLING: G1100.
MIŞCAREA DE APROPIERE
POS./SIZE /POZIŢIE/DIMENSIUNE
L CUT DEPTH/ ADÂNCIMEA DE AŞCHIERE Adâncimea alezajului (valoarea razei, valoare negativă)
DETAIL/DETALII
U TOOL DIAMETER / Diametrul sculei
DIAMETRUL SCULEI
V NOSE ANGLE UNGHIUL VÂRFULUI Unghiul sculei
K GO PAST AMOUNT / Introduceţi diametrul şi unghiul sculei şi apăsaţi tasta soft
VALOAREA DEPĂŞIRII [CALC]. Valoarea calculată automat este atribuită acestei date
element.
NOTĂ
Sistemul face referinţă la parametrul nr. 5114 ca şi valoare de retur. Aşadar,
setaţi parametrul nr. 5114 la valoarea corespunzătoare înainte de prelucrare.
(3) Elemente de introdus pentru tarodare (G1102)
- 141 -

W MACHINING TYPE / Afişat dacă bitul 0 (WRV) de la parametrul nr. 27195 este setat la
TIPUL PRELUCRĂRII valoarea 1.
[NORMAL]: Specifică tarodarea normală
[REVERS]: Specifică tarodarea inversă
R TAP TYPE / [FLOAT] : Specifică tarodul cu portsculă flotantă.
TIPUL TARODULUI [RIGID] : Specifică tarodul cu portsculă rigidă. (Notă)
D THREAD LEAD/ PASUL FILETULUI Pasul tarodului (valoarea razei, valoare pozitivă) (COPY)
C CLEARANCE / Distanţa între suprafaţa piesei de prelucrat şi punctul R (valoarea
DISTANŢA DE GARDĂ razei, valoare pozitivă) (COPY)
P* DWELL TIME/ Perioada de temporizare la fundul unui alezaj (secunde, valoare
PERIOADA DE TEMPORIZARE pozitivă) (COPY)
Z APPROCH MOTION / Vezi descrierile pentru centruire (burghiu): G1100.
-1
S SPINDLE SPEED / Turaţia arborelui principal (min )
TURAŢIA ARBORELUI PRINCIPAL
NOTĂ
1 Când utilizaţi comanda cod M de tarodare rigidă (bitul 0 (G84) de la nr. 5200 =
0), sistemul face referinţă la parametrul nr. 5210 sau nr. 5212 ca şi cod M.
Aşadar, setaţi parametrul nr. 5210 sau nr. 5212 la valoarea corespunzătoare
înainte de prelucrare.
2 În funcţie de disponibilitatea sau indisponibilitatea opţiunii de tarodare rigidă şi
de setarea bitului 0 (G84) de la parametrul nr. 5200, tipurile afişate şi valoare
iniţială variază după cum urmează:
(1) Dacă opţiunea de tarodare rigidă este disponibilă şi bitul 0 (G84) de la
parametrul nr. 5200 este setat la valoarea 0, se afişează FLOAT şi RIGID,
iar tarodarea rigidă este setată ca valoare iniţială.
(2) Dacă opţiunea de tarodare rigidă este disponibilă şi bitul 0 (G84) de la
parametrul nr. 5200 este setat la valoarea 1, se afişează doar RIGID, iar
tarodarea rigidă este setată ca valoare iniţială.
(a) Tarodarea inversă

În ciclul de tarodare prin strunjire (prin rotirea piesei de prelucrat sau a sculei) poate fi executată
tarodarea inversă. Această funcţie este activată când bit 1 (TRV) şi 0 (WRV) de la parametrul nr. 27195
este setat la valoarea 1.
Pentru a specifica tarodarea inversă, mutaţi cursorul pe “MACHINING TYPE/ TIPUL PRELUCRĂRII
W” din meniul condiţii de prelucrare, pentru afişarea tastelor soft [NORMAL] şi [REVERS], iar apoi
selectaţi una din aceste taste soft.
Tipul de prelucrare specificat este programat după cum urmează:
G1102 W1/W2 . . . ; (rotirea piesei de prelucrat)
W1: Tarodare Normală, W2: Inversă
G1112 W1/W2 . . . ; (rotirea sculei)
W1: TARODARE NORMALĂ, W2: INVERSĂ
- 142 -
(b) Operaţia de tarodare prin rotirea piesei de prelucrat

Când această funcţie este activată, executarea G1102 specifică următoarele comenzi. (Pentru codare, se
utilizează cod G, sistem A)
(i) Tarodarea flotantă

:
M (comanda de pretarodare pentru a n-a rotaţie înapoi a arborelui principal);
M (comanda pentru a n-a rotaţie înainte a arborelui principal);
G0X0 ; ···· Deplasare la poziţia alezajului
Z_ ; ····· Deplasare la punctul de apropiere
G84 Z_ R_ P_ F_ ; Comandă de tarodare
G80 ;
:
Dacă parametrul pentru un cod M de specificare a comenzii de pretarodare pentru rotaţie inversă nu
este setat la specificarea tarodării cu rotaţie inversă se declanşează o alarmă (PS3074 “NO M-CODE
BEFORE TAP CYCLE”).
(ii) Tarodarea rigidă

:
G0X0 ; ···· ······· Deplasarea la poziţia alezajului
Z_ ; ·· ····· ······· Deplasarea la punctul de apropiere
M (comanda de pretarodare pentru a n-a rotaţie înainte sau înapoi a arborelui principal);
M_ S_ ; ··· ······· Comanda modului de tarodare rigidă
G84 Z_ R_ P_ F_ ; Comanda de tarodare rigidă
G80;
:
BEFORE TAP CYCLE”/NU EXISTĂ COD M ÎNAINTE DE CICLUL DE TARODARE).
Pentru detalii privind parametrul, vezi capitolul cu explicaţiile aferente.
(iii) Arborele principal selectat

După cum am explicat mai sus, codul M pentru pretarodare şi codul M pentru rotaţie înainte a
arborelui principal trebuie să fie transferat în funcţie de arborele principal selectat. Aşadar, numărul
arborelui principal selectat este specificat de pe ecran după cum urmează:
• Când această funcţie este activată şi există mai mult de un arbore principal (bit 1 (SUB) de la
parametrul nr. 14702 = 1), în meniul detalii se afişează “SPINDLE Q” după cum urmează:
SPINDLE Q S1
• Când această funcţie este activată şi există un singur arbore principal (bitul 1 (SUB) de la
parametrul nr. 14702 = 0), nu se afişează “SPINDLE Q”.
• Când cursorul este poziţionat pe “SPINDLE Q”, se afişează tastele soft [SPNDL1] şi [SPNDL2]. La
apăsarea uneia din tastele soft, numărul arborelui principal este afişat în “SPINDLE Q”.
(Pictograma tastei soft Arbore principal 1) (Pictograma tastei soft Arbore principal 2)
S1 S2
• Numărul arborelui principal specificat mai sus este programat după cum urmează:
G1102 W1 . . . . . Qn . . . ; (Tarodare prin rotirea piesei de prelucrat)
- 143 -
Qn = Q1: Arbore principal 1 selectat, Q2: Arbore principal 2 selectat
NOTĂ
Când această funcţie este activată, tentativa de executare a unui bloc
G1102 are drept rezultat următoarele, dacă argumentul numărul arborelui
principal nu este specificat:
•Când se utilizează doi sau mai mulţi arbori principali (bitul 1 (SUB) de la
parametrul nr. 14702 = 1), se declanşează alarma 3073 “WRONG SPINDLE
NUMBER”/ NUMĂR DE ARBORE PRINCIPAL GREŞIT.
• Când se utilizează un singur arbore principal (bitul 1 (SUB) de la parametrul
nr. 14702 = 0), blocul este executat pe baza premisei că a fost specificat
arborele principal 1. (Când parametrii de referinţă sunt determinaţi de
numărul arborelui principal, se face referinţă la parametrii pentru arborele
principal 1)
(c) Operaţia de tarodare prin rotirea sculei

Când această funcţie este activată, executarea G1112 specifică următoarele comenzi. (Pentru codare, se
utilizează cod G, sistem A)
(i) Tarodarea flotantă

:
M (comanda de pretarodare cu rotirea înapoi a sculei, pentru port-sculă);
M (comanda de pretarodare cu rotirea înainte a sculei, pentru port-sculă);
G0X0 ; ···· ··········· Deplasare la poziţia primului alezaj
Z_ ; ·· ····· ··········· Deplasare la punctul de apropiere
G84/88 Z_ R_ P_ F_ ; Comanda de tarodare
___ ; Deplasare la al doilea alezaj şi tarodare
:
G80 ;
:
BEFORE TAP CYCLE”).
(ii) Tarodare rigidă

:
G0X0 ; ···· ··········· Deplasare la poziţia primului alezaj
Z_ ; ·· ····· ··········· Deplasare la punctul de apropiere
M (comandă de pretarodare cu rotirea înapoi a sculei, pentru port-sculă);
M_ S_ ; ··· Comandă mod tarodare rigidă
G84/88 Z_ R_ P_ F_ ; Comandă de tarodare rigidă
___ ; Deplasare la al doilea alezaj
:
G80 ;
:
BEFORE TAP CYCLE” ”/NU EXISTĂ COD M ÎNAINTE DE CICLUL DE TARODARE).
- 144 -
(4) Elementele de introdus pentru lărgire (G1103)

C CLEARANCE/ Distanţa între suprafaţa piesei de prelucrat şi punctul R (valoarea razei,
F FEED RATE / Viteza de avans pentru aşchiere (valoare pozitivă) (COPY)
VITEZA DE AVANS
P* DWELL TIME / Perioada de temporizare la fundul unui alezaj (secunde, valoare
PERIOADA DE EMPORIZARE pozitivă) (COPY)
Z APPROCH MOTION / Vezi descrierile pentru centruire (burghiu): G1100.
B BASE POSITION / Coordonata pe axa Z a suprafeţei piesei de prelucrat
POZIŢIA DE BAZĂ
L CUT DEPTH / ADÂNCIMEA Adâncimea alezajului (valoarea razei, valoare negativă)
DE AŞCHIERE

VITEZA DE AVANS
Z APPROCH MOTION / Vezi descrierile pentru găurie centrală (burghiu): G1100.

Q SHIFT AMOUNT / Mărimea decalării la fundul unui alezaj (valoarea razei) (COPY)
MĂRIMEA DECALĂRII
VITEZA DE AVANS
Z APPROCH MOTION / Vezi descrierile pentru găurie centrală (burghiu): G1100.
- 145 -
DETAIL/DETALII
D END CUT DEPTH/ ADÂNCIMEA Adâncimea de aşchiere aplicabilă atunci când aşchierea este
DE AŞCHIERE FINALĂ executată prin modificarea vitezei de avans la sfârşitul aşchierii
E END FEED RATE/ Viteza de avans aplicabilă atunci când aşchierea este executată prin
VITEZA DE AVANS FINALĂ modificarea vitezei de avans la sfârşitul aşchierii
Pentru găurirea fină, codul M pentru oprirea arborelui principal şi cel pentru orientare se setează de la
parametrii nr. 27013 şi nr. 27014. Dacă bit 2 de la parametrul nr. 27195 este setat la valoarea “1”, codul
M pentru oprirea arborelui principal este M05, indiferent de setarea de la parametrul nr. 27013.
Direcţia de retur a sculei la găurirea fină este setată la parametrul nr. 27020. Pentru detalii privind
parametrii, vezi capitolul cu explicaţiile aferente.
2.2 STRUNJIREA

(1) Elementele de introdus pentru degroşare exterioară (G1120)
TOOL COND. / CONDIŢIILE SCULEI

R NOSE RADIUS / RAZA VÂRFULUI Raza vârfului sculei de degroşare (valoare pozitivă)
A CUT EDGE ANGLE / Unghiul tăişului sculei de degroşare (valoare pozitivă)
UNGHI MUCHIE ASCHIETOARE
B NOSE ANGLE / UNGHI VARF Unghiul sculei de degroşare (valoare pozitivă)
J IMAGINARY TOOL NOSE / Poziţia vârfului imaginar al sculei de degroşare
POZITIE VARF IMAGINAR SCULA
NOTĂ
1 Fila ‘TOOL COND./CONDIŢIILE SCULEI’ este activată când bit 0 (TLG) de la
parametrul nr. 27102 = 1.
2 De regulă, operatorul setează datele de mai sus în fila ‘TOOL DATA’ din
fereastra Tool Offset/Ofsetul sculei. Prin urmare, nu este necesară afişarea filei
‘TOOL COND’.
CUT COND. / CONDIŢII DE AŞCHIERE

P CUTTING DIRECTION/ [-Z] : Aşchiere în sensul -Z.
DIRECTIE DE ASCHIERE [+Z] : Aşchiere în sensul +Z.
Remarcă) [+Z] se utilizează pentru aşchierea înapoi la prelucrarea cu
arbore secundar. (COPY)
Q CUT DEPTH/ ADÂNCIMEA DE Adâncimea individuală de aşchiere (valoarea razei, valoare pozitivă)
AŞCHIERE
- 146 -
CUT COND. / CONDIŢII DE AŞCHIERE

H RATE OF CUT DEPTH/ RATA Rata de modificare a adâncimii de aşchiere. Specificaţi o rată de
ADĂMCIMII DE AŞCHIERE aşchiere în incremente de 1%. A doua adâncime de aşchiere şi cele
următoare sunt înmulţite în ordine cu rata de modificare specificată.
Valoarea implicită este de 100%, însemnând că adâncimea de
aşchiere rămâne nemodificată. (1 - 200, valoare pozitivă)
C* X-AXIS FINISH AMT./ ADAOSUL Adaosul de finisare în direcţia axei X. Semifabricatul este considerat
DE FINISARE PE AXA X a fi valoarea 0. (valoarea razei, valoare pozitivă)
D* Z-AXIS FINISH AMT./ ADAOSUL Adaosul de finisare în direcţia axei Z. Semifabricatul este considerat
DE FINISARE PE AXA Z a fi valoarea 0. (valoarea razei, valoare pozitivă)
F CUT DIRC.FEEDRATE/ VITEZA Viteza de avans aplicabilă la aşchierea în direcţia razei piesei de
DE AVANS RADIAL prelucrat (valoare pozitivă)
E CUT DEPTH FEEDRATE/ Viteza de avans aplicabilă la aşchierea în direcţia axei Z (valoare
VITEZA AVANS PATRUNDERE pozitivă)
SCULA
V CUT RISE FEEDRATE/ VITEZA Viteza de avans aplicabilă la aşchierea în direcţia de retragere de la
DE RETRAGERE piesa de prelucrat (valoare pozitivă)
DETAIL/DETALII
K 1ST OVERRIDE/ AJUSTARE Valoarea de ajustare a vitezei de avans pentru prima trecere.
AVANS 1 Specificaţi o valoare a ajustării în incremente de 1%. Valoarea
implicită este de 100%. (1 - 200, valoare pozitivă)
Remarcă) Această dată este utilizată, de exemplu, pentru aşchierea
crustei unei piese turnate.
W CUT RISE METHOD/ METODA [SPEED] : Scula se retrage cu o distanţă specificată la ESCAPE
DE RETRAGERE AMOUNT/ DISTANŢA DE RETRAGERE în direcţia XZ,
imediat după aşchiere.
[CUT] : Scula se retrage cu o distanţă „de retragere”, după
aşchierea pe conturul profilului.
(COPY)
U ESCAPE AMOUNT/ DISTANŢA Distanţa cu care scula se retrage faţă de suprafaţa aşchiată după
DE RETRAGERE fiecare trecere(valoarea razei, valoare pozitivă)
Remarcă) Prin referinţă la parametrul nr. 27128 (valoare minimă de
fixare), sistemul setează datele ca valoare iniţială.
L X-AXIS CLEARANCE/ Distanţa între un semifabricat şi poziţia de retragere în direcţia axei X
DISTANŢA DE GARDĂ PE AXA (valoarea razei, valoare pozitivă)
X Remarcă) Prin referinţă la parametrul nr. 27129 (valoare minimă de
M Z-AXIS CLEARANCE/ Distanţa între un semifabricat şi poziţia de retragere în direcţia axei Z
DISTANŢA DE GARDĂ PE AXA (valoarea razei, valoare pozitivă)
Z Remarcă) Prin referinţă la parametrul nr. 27130 (valoare minimă de
Z APPROCH MOTION/ [Z→X] : Din poziţia curentă până la punctul initial de prelucrare,
MIŞCAREA DE APROPIERE scula se deplasează în direcţia axei Z, iar apoi în direcţia
axei X. (valoarea iniţială)
[X→Z] : Din poziţia curentă până la punctul iniţial de prelucrare, scula
se deplasează în direcţia axei Z, iar apoi în direcţia axei X.
[2 AXES] : Din poziţia curentă până la punctul initial de prelucrare,
scula se deplasează simultan în direcţia axei X şi a axei Z.
S CUT DEPTH DIRECTION/ Sensul de aşchiere conform axei X,
SENSUL ADANCIMII DE [-X] : Aşchiere în direcţia -X.
ASCHIERE [+X] : Aşchiere în direcţia +X.
Remarcă) Această dată element este activată când bit 0 (TC0) de la
parametrul nr. 27100 = 1. (COPY)
- 147 -
DETAIL/DETALII
X POCKET CUTTING/ [CUT] : Aşchiere a unui buzunar. (valoarea iniţială)
ASCHIERE CAVITATE [NOTHIN] : Nu se aşchiază niciun buzunar.
Y OVERHANG CUTTING/ [CUT] : Aşchiere a unei proeminenţe. (valoarea iniţială)
ASCHIERE EXCES [NOTHIN] : Nu se aşchiază nicio proeminenţă.
NOTĂ
Când sunt întrunite condiţiile de mai jos, offsetul executat la crearea traiectoriei
sculei poate să mărească raza unui arc de cerc din cauza caracteristicilor
aferente. Dacă raza arcului de cerc depăşeşte valoarea admisibilă ca urmare a
ofsetului, este posibilă declanşarea unei alarme (PS003 “TOO MANY DIGIT”). În
acest caz, ajustaţi valorile adaosului de finisare pentru a împiedica declanşarea
alarmei.
<1> Un profil strunjit cuprinde un arc de cerc şi o racordare.
<2> Adaosurile de finisare diferă pe direcţia axei X şi pe direcţia axei Z.
<3> Valoarea adaosului de finisare plus raza vârfului sculei reprezintă valoarea
aproximativă a arcului de cerc.
Prelucrarea frontală (Notă)

N WT/WTOUT END FACE MC/ Specifică efectuarea sau nu a finisării simultane a feţei frontale.
CU/FĂRĂ PRELUCRARE [UNAVIL]: Nu efectuează finisarea simultană a feţei frontale.
FRONTALĂ [AVAIL]: Efectuează finisarea simultană a feţei frontale.
Remarcă) Dacă s-a selectat “AVAIL” se afişează elementul de
introdus “END FACE REMOVAL” .
I* END FACE REMOVAL / Adaosul la finisarea feţei frontale(valoarea razei, valoare pozitivă)
ADAOSUL FRONTAL Dacă acest element este omis, Adaosul la finisarea feţei frontalese
determină pe baza profilului piesei şi profilului semifabricatului.
NOTĂ
1 Fila „END FACE MC / PR SUP FIN” se afişează când bitul 2 (EFM) de la
parametrul nr. 27120 este setat la valoarea 1.
2 Când bitul 2 (EFM) de la parametrul nr. 27120 este setat la valoarea 1, finisarea
feţei frontale poate fi executată în timpul degroşării exterioare sau interioare
pentru bare (finisare simultană a feţei frontale).
Pentru detalii referitoare la finisarea simultană a feţei frontale, vezi, în continuare, „Finisarea simultană a
feţei frontale”.
- 148 -
(a) Traiectoria sculei
<1> Scula se deplasează în poziţia"punct de pătrundere + distanţa de gardă (M)" prin deplasare rapidă.
<2> Scula efectuează aşchierea în poziţia specificată pentru profil în care există adaosul pe axa Z la
viteza de avans (E) specificată pentru direcţia de pătrundere.
<3> Dacă aţi selectat [SPEED]/[VITEZA] scula se retrage imediat la distanţa de gardă (U) în direcţia
axelor X şi Z. Dacă aţi selectat [CUT] / [AȘCHIERE] scula efectuează aşchierea pe conturul
profilului, iar apoi retrage la distanţa de gardă (U) în directia axelor X şi Z.
<4> Scula se deplasează în poziţia iniţială de aşchiere pe direcţia axei Z prin deplasare rapidă.
<5> Paşii <2> - <4> se repetă până la atingerea punctului celui mai de jos pe direcţia axei X.
<6> Dacă mai există un buzunar, scula este poziţionată în buzunar, iar paşii <2> - <4> sunt repetaţi.
<7> Odată aşchiate toate porţiunile scula se retrage în poziţia " BLANK /SEMIFABRICAT + distanţa de
gardă (L)" în direcţia axei X, la viteza de deplasare rapidă.
NOTĂ
Este posibilă specificarea "PART/ PIESĂ" şi "BLANK/SEMIFABRICAT " ca
"ELEMENT TYPE" pentru un profil arbitrar separat.
"BLANK" poate fi utilizat pentru introducerea unui profil arbitrar similar cu forma
de prelucrat, astfel încât să nu se aşchieze nicio porţiune în afara
semifabricatului. Astfel se poate realiza degroşarea optimă prin strunjire.
- 149 -
Exemplu de prelucrare exterioară
Punct iniţial
: Traiectoria sculei la
aşchiere
: Traiectoria sculei
la deplasare rapidă
Distanța de gardă
: Profilul produsului
(Distanţa între semifabricat şi punctul
iniţial de prelucrare în direcţia axei Z)
: Profilul
semifabricatului
(b) Deplasarea sculei în direcţia de aşchiere pe porţiunea de element semifabricat

Când scula avansează în direcţia de aşchiere, cursa suplimentară a sculei este ca mai jos.
Când bitul 0 (BLN) al parametrului nr. 27120 este setat la valoarea 0, iar scula avansează în direcţia de
aşchiere, deplasarea suplimentară a sculei este reprezentată de raza vârfului sculei dacă, atributul
profilului pe care se deplasează scula este elementul semifabricat. În acest caz, deplasarea suplimentară
este reprezentată de distanţa faţă de punctul final al profilului piesei.
Profilul semifabricatului
Profilul piesei
R
Când bitul 0 (BLN) de la parametrul nr. 27120 este setat la valoarea 1, iar scula avansează în direcţia de
aşchiere, deplasarea suplimentară a sculei este reprezentată [distanţa de gardă + 2 × raza vârfului sculei
R], dacă atributul profilului pe care se deplasează scula este elementul semifabricat. În acest caz,
deplasarea suplimentară este reprezentată de distanta faţă de elementul semifabricat.
Profilul piesei
Distanţa de gardă +2R
(c) Finisarea frontală simultană

Dacă la elementul de specificare a executării finisării frontale se specifică “AVAIL” finisarea frontală se
execută, în cadrul degroşării exterioare pentru bară (prelucrare frontală simultană), după cum urmează:
<Exemplu de degroşare cu utilizarea finisării frontale simultane >
- 150 -
Z
Centrul feţei frontale Adaosul de finisare frontală
(Suprafaţa exterioară e prelucrată după aşchierea adaosului de finisare frontală)
<Exemplu de degroşare fără utilizarea finisării frontale simultane >
Adaos de finisare frontală
NOTĂ
Dacă parametrul 27120#3 este setat la valoarea 1, piesele cu feţe frontale pot fi
prelucrate fără adaos de finisare.
(i) Setarea adaosului de finisare frontală

Adaosul la finisarea frontală este setat la “END FACE REMOVAL I/ ADAOSUL FRONTAL I”, opţiune
introdusă din ecran sau este determinată pe baza profilului piesei şi semifabricatului, după cum urmează:
• Dacă END FACE REMOVAL I este omis, adaosul la finisarea frontală se determină pe
baza profilului piesei şi profilului semifabricatului.
• Dacă END FACE REMOVAL I este introdus, adaosul la finisarea frontală se determină
pe cel mai mare profil dintre profilul piesei şi cel semifabricatului.
Dacă nu poate fi determinat adaosul la finisarea frontală, nu se execută finisarea frontală simultană.
Introducerea “END FACE REMOVAL I/ ADAOSUL FRONTAL I”
<Pentru direcţia de aşchiere -Z>
Specificaţi distanţa măsurată de la faţa frontală a piesei (poziţia maximă pe axa Z a profilului piesei), ca
în imagine.
Adaos de
Profilul finisare frontală
I
piesei
+Z
Faţa frontală a piesei
<Pentru direcţia de aşchiere +Z>

Specificaţi distanţa măsurată de la faţa frontală a piesei (poziţia minimă pe axa Z a profilului piesei), ca
în imagine.
- 151 -
Adaos de finisare
frontală I
Profilul piesei
+Z
Adaosul pentru prelucrarea frontală este determinat pe baza profilului piesei şi profilului
semifabricatului
<Pentru direcţia de aşchiere -Z>
Atât pentru degroşarea exterioară., cât şi pentru cea interioară, adaosul de finisare frontală este distanţa
de la faţa frontală a piesei (maximum Z pentru profilul piesei) la faţa frontală a semifabricatului
(maximum Z pentru profilul semifabricatului), ca în imaginea de mai jos.
<Exemplu de prelucrare exterioară>

+X Faţa frontală a
semifabricatului
+Z
Profilul piesei
<Pentru direcţia de aşchiere +Z>

Atât pentru degroşarea exterioară, cât şi pentru cea interioară, adaosul de prelucrarea frontală este
distanţa de la faţa frontală a piesei (minimum Z pentru profilul piesei) la faţa frontală a semifabricatului
(minimum Z pentru profilul semifabricatului), ca în imaginea de mai jos.
<Prelucrarea suprafeţei interioare> +X
Faţa frontală a
semifabricatului Profilul
piesei
(Profilul +Z
semifabricatului
Faţa
frontală a
piesei
NOTĂ
Directia de aşchiere pentru prelucrarea frontală este aceeaşi cu direcţia de
aşchiere exterioară sau interioară.
- 152 -
(ii) Deplasarea sculei pentru aşchierea adaosului de prelucrare frontală

La executarea degroşării frontale exterioare, scula aşchiază mai întâi faţa frontală(<1>), iar apoi execută
degroşarea exterioară (<2>), ca în imaginea de mai jos. Direcţia de aşchiere pentru faţa frontală este
întotdeauna -X.
Avans la
<1>
aşchierea fontală
Adaos la <2>
finisare Adâncimea de
aşchiere, faţa
frontală
Z
Profilul piesei
Adaos de prelucrare frontală
Adâncimea de aşchiere a feţei frontale d este determinată automat pe baza adaosului la prelucrarea
frontală şi a adâncimii de aşchiere, astfel:
Numărul de treceri N = (adaosul la prelucrarea frontală)/(adâncimea de aşchiere)
N este rezultatul împărţirii de mai sus, cu zecimalele rotunjite.
Adâncimea de aşchiere la prelucrarea frontală d’=(adaosul la prelucrarea frontală)/(numărul de treceri N)
Adâncimea de aşchiere la prelucrarea frontală d’ este înmulţită cu valoarea de ajustare, apoi adâncimea
de aşchiere pentru faţa frontală se calculează din nou, astfel:
Numărul de treceri N = (adaosul la prelucrarea frontală)/[(d’) × ajustare]
N’ este rezultatul împărţirii de mai sus, cu zecimalele rotunjite.
Adâncimea de aşchiere la prelucrarea frontală d=(adaosul la prelucrarea frontală)/(numărul de treceri N’)
Ajustarea este setată la parametrul nr. 27131. Dacă valoarea setată este 0, se presupune că ajustarea este
100%.
Viteza de avans pentru prelucrarea frontală este viteza de avans de avans de aşchiere exterioară înmulţită
cu valoarea ajustării (%).
Ajustarea este specificată la parametrul nr. 27132. Dacă valoarea setată este 0, se presupune că ajustarea
este 100%.
Chiar dacă profilul piesei 1 începe dintr-o poziţie în care valoarea pe axa X este mai mică decât 0, ca în
imaginea de mai jos, este aşchiată faţa frontală, dacă s-a specificat o toleranţă la prelucrarea frontală.
Chiar dacă a fost definit un astfel de profil piesă, faţa frontală este aşchiată ca în imaginea de mai jos.
X Chiar dacă a fost definit un

Adaosul de astfel de profil de piesă, faţa
finisare pe frontală este aşchiată.
axa Z
Profilul piesei
Z
Adaosul de prelucrare frontală

După cum am explicat mai sus, atunci când este specificat un adaos de finisare, aceasta se păstrează
pentru faţa frontală după degroşarea exterioară şi a prelucrarea frontală este finalizată ca în imaginea de
mai jos.
- 153 -
Adaos de finisare
Profilul piesei 1
Faţa frontală este aşchiată după cum urmează:
+X
<1>
● Punct iniţial de prelucrare
<5> (Xs,Zs)
X1
Distanţa de gardă de retragere U

(Adâncimea de aşchiere Q)×(Rata adâncimii de
Adâncimea de
aşchiere H)/100 <4> aşchiere Q
<2>
Adaosul de finisare W
X0 <3> +Z
Z0 Z1
(*1) Diametrul sculei + distanţa de gardă L
Adaosul de prelucrare
<1> În G00, scula se deplasează pe axa Z la poziţia "Z1 - Q".

Apoi, scula se deplasează pe axa X la poziţia "X1 + distanţa de gardă(L)×2".
<2> În G01, scula aşchiază piesa de prelucrat, pe axa X, până la poziţia "X0 - (diametru vârf sculă –
distanţa de gardă (L)) ×2".(*1)
<3> În G00, scula se retrage pe axa Z la poziţia "Z1 + (U- Q)".
<4> În G00, se retrage la poziţia "X1 + distanţa de gardă (L)×2".
<5> În G00, scula se deplasează pe axa Z la pozişia atinsă prin deplasarea în continuare cu
"Q×H/100" din poziţia de aşchiere anterioară.
<6> În paşii următori, scula aşchiază cu "adâncimea de aşchiere anterioară ×H/100", repetat, până la
atingerea poziţiei "Z0 + W".
<7> În ultima operaţie de retragere, scula se retrage cu valoarea distanței de gardă la retragere în
direcţia 45°, apoi, în G00, scula se deplasează pe axa Z la poziţia "extremitate semifabricat +
distanţa de gardă (M)" ca în figura de mai jos.
(*1) Vezi "Valoarea suplimentară a cursei la aşchierea frontală " de la punctul degroşarea frontală .
Apoi, în G00, scula se deplasează în poziţia "punct suprafaţă exterioară semifabricat X1" în direcţia +X,
iar apoi iniţiază paşii de degroşare exterioară.
- 154 -
Adâncimea de aşchiere la Extremitatea semifabricatului +

degroșarea exterioară Q distanţa de gardă M
X1 Suprafaţa
exterioară a
semifabricatului
X1
Adaosul de finisare
Z0 Distanţa de de gardă la retragere U
(2) Elementele de introdus pentru degroşare interioară (G1121)
TOOL COND./CONDIŢIILE SCULEI

R NOSE RADIUS /RAZA VÂRFULUI Vezi descrierile de la Degroșarea exterioară: G1120.
A CUT EDGE ANGLE/ UNGHIUL TĂIŞULUI -
B NOSE ANGLE/ UNGHIUL VÂRFULUI -
J IMAGINARY TOOL NOSE/ VÂRFUL IMAGINAR -
AL SCULEI

P CUTTING DIRECTION SENSUL DE AŞCHIERE Vezi descrierile de la Degroșarea exterioară: G1120.
Q CUT DEPTH/ ADÂNCIMEA DE AŞCHIERE -
H RATE OF CUT DEPTH/ RATA ADÂNCIMII DE -
AŞCHIERE
C* X-AXIS FINISH AMT./ ADAOSUL DE FINISARE -
PE AXA X
D* Z-AXIS FINISH AMT./ ADAOSUL DE FINISARE -
PE AXA Z
F CUT DIRC.FEEDRATE/ VITEZA DE AVANS -
RADIAL
E CUT DEPTH FEEDRATE/ VITEZA DE AVANS -
AXIAL
V CUT RISE FEEDRATE/ VITEZA DE -
RETRAGERE
DETAIL/DETALII
K 1ST OVERRIDE/ PRIMA AJUSTARE Vezi descrierile de la Degroşarea exterioară: G1120.
W CUT RISE METHOD/ -
METODA ASCHIERE CU RIDICARE
U ESCAPE AMOUNT/ VALOARE DEGAJARE -
L X-AXIS CLEARANCE/ DISTANŢA DE GARDĂ -
PE AXA X
M Z-AXIS CLEARANCE/ DISTANŢA DE GARDĂ -
PE AXA Z
Z APPROCH MOTION/ MIŞCAREA DE Se setează iniţial [X→Z].
APROPIERE
- 155 -
DETAIL/DETALII
S CUT DEPTH DIRECTION/ DIRECTIE -
PATRUNDERE SCULA
X POCKET CUTTING/ ASCHIERE CAVITATE -
Y OVERHANG CUTTING/ ASCHIERE EXCES -
END FACE MC/SUPRAFAŢĂ FRONTALĂ (Notă)

N WT/WTOUT END FACE MC/ Vezi descrierile de la Degroşarea exterioară: G1120.
CU/FĂRĂ PRELUCRARE Remarcă) La prelucrarea unei suprafeţe interioare, elementul introdus
FRONTALĂ pentru adaosul la prelucrarea frontală nu este afişat. Aşadar,
specificaţi profilul semifabricat pentru adaosul la prelucrarea
frontală în timpul creării profilului semifabricatului.
(a) Prelucrarea frontală simultană

(i) Setarea adaosului pentru prelucrarea frontală
În timpul executării degroşării interioare nu poate fi introdus adaosul la prelucrarea frontală. Aşadar,
specificaţi profilul semifabricatului pentru adaosul pentru prelucrarea frontală.
Dacă nu poate fi determinat adaosul la prelucrarea frontală, nu se execută prelucrarea frontală simultană.
Pentru modul de determinare a adaosului la prelucrarea frontală pe baza profilului piesei şi profilului
semifabricatului, vezi explicaţia pentru degroşarea exterioară.
(ii) Deplasarea sculei pentru aşchierea adaosului la prelucrarea frontală

La executarea degroşării frontale interioare a , scula aşchiază mai întâi faţa frontală (<1>), iar apoi
execută degroşarea interioară (<2>). Scula aşchiază întotdeauna faţa frontală în direcţia +X, ca în
imaginea de mai jos.
X Avans de aşchiere,
faţa frontală
Adaos de Adâncimea de
finisare aşchiere, faţa
frontală
<1>
<2> Z
Adaos de prelucrare frontală
Adâncimea de aşchiere a feţei frontale şi viteza de avans aferentă sunt determinate în acelaşi fel ca pentru
degroşarea exterioară.
Când profilul piesei 1 începe din poziţia X interioară faţă de suprafaţa exterioară a semifabricatului iar
faţa frontală trebuie aşchiată ca în imaginea de mai jos, definiţi obligatoriu profilul semifabricat a feţei
frontale.
X
Adaosul de
Profilul piesei prelucrare frontală
Când este necesară aşchierea
Adaosul de profilului piesei de mai jos, este
prelucrare necesară definirea
frontală Z semifabricatului.
Z
- 156 -
Atunci când este specificat un adaos de finisare ca în imaginea de mai jos, adaosul de finisare rămâne şi
la faţa frontală după degroşarea acesteia, ca în imaginea de mai jos.
X
Profilul piesei 1
Adaosul de prelucrare
frontală
Faţa frontală este aşchiată <1> după cum urmează:

+X
<3>
X1 Diametrul vârflui sculei R
(Adâncimea de aşchiere Q)×(Rata
Distanţa de gardă la retragere U
adâncimii de aşchiere H)/100
Adâncimea de aşchiere Q
<4>
Adaosul de finisare W <2>
Punct iniţial de prelucrare (Xs,Zs)
<5> <1>
X0
+Z
Z0 Z1
Paşii <1> - <5> de aşchiere a feţei frontale sunt identici cu cei pentru degroşarea exterioară, cu excepţia
direcţiilor de deplasare a sculei.
La finalizarea prelucrării frontale, scula execută o mişcare de apropiere pentru începerea degroşării
interioare, după cum urmează. La fel ca pentru degroşarea exterioară, scula se retrage cu valoarea
distanţei gardă la retragere în direcţia 45°, apoi, cu G00, scula se deplasează pe axa Z la poziţia
"extremitate semifabricat + distanţa de gardă la retragere(M)" în direcţia axei Z. Apoi, cu G00 scula se
deplasează la poziţia "punct interior semifabricat Xs" în direcţia -X. Ulterior, scula execută paşii de
degroşare interioară.
+X
Faţa frontală a semifabricatului + distanţa de gardă

M
X1
Adaosul de finisare W
Suprafaţa interioară a semifabricatului

Xs
X0 +Z
Z0
(b) Traiectoria sculei
- 157 -
<1> Scula se deplasează rapid în poziţia "punct de pătrundere

+ distanţa de gardă (M)" .
<2> Scula pătrunde în poziţia specificată pentru profil în care există adaosul pe axa Z cu viteza de avans
(E) specificată pentru direcţia de pătrundere.
<3> Dacă aţi selectat [SPEED] scula se retrage imediat la distanţa de gardă (U) în direcţia axelor X şi Z.
Dacă aţi selectat [CUT] scula efectuează întîi aşchierea pe conturul profilului, iar apoi retrage la
distanţa de gardă (U) în direcţia axelor X şi Z.
<4> Scula se deplasează rapid în poziţia iniţială de pătrundere pe direcţia axei Z .
<5> Paşii <2> - <4> se repetă până la atingerea punctului celui mai de jos pe direcţia axei X.
<6> Dacă mai există un buzunar, scula este poziţionată la buzunar, iar paşii <2> - <4> sunt repetaţi.
<7> După ce au fost aşchiate toate porţiunile, scula se retrage în poziţia "SEMIFABRICAT + distanţa de
gardă (L)" în direcţia axei X, cu viteza de deplasare rapidă, iar apoi se retrage la poziţia
"SEMIFABRICAT + distanţa de gardă (M)" în direcţia axei Z, cu viteza de deplasare rapidă.
(3) Elemente de introdus pentru degroşarea frontală (G1122)

R NOSE RADIUS /RAZA VÂRFULUI Vezi descrierile de la Degroşarea exterioară: G1120.
AL SCULEI

P CUTTING DIRECTION/ SENSUL DE AŞCHIERE [-X] : Aşchiere în direcţia -X.
[+X] : Aşchiere în direcţia +X.
Remarcă) [+X] se utilizează pentru aşchierea înspre
înapoi la prelucrarea cu arbore secundar.
(COPY)
Q CUT DEPTH/ ADÂNCIMEA DE AŞCHIERE Vezi descrierile de la Degroşarea exterioară: G1120.
AŞCHIERE
PE AXA X
PE AXA Z
F CUT DIRC.FEEDRATE/ VITEZA DE AVANS -
RADIAL
- 158 -

E CUT DEPTH FEEDRATE/ VITEZA DE AVANS -
AXIAL
V CUT RISE FEEDRATE/ VITEZA DE RETRAGERE -
DETAIL/DETALII
K 1ST OVERRIDE/ PRIMA AJUSTARE Vezi descrierile de la Degroşarea exterioară: G1120.
W CUT RISE METHOD/ METODA DE RETRAGERE -
U ESCAPE AMOUNT/ DISTANŢA DE RETRAGERE -
L X-AXIS CLEARANCE / Distanţa între un semifabricat şi punctul de început a
DISTANŢA DE GARDĂ PE AXA X prelucrării (puctul de apropiere) în direcţia axei X
(valoarea razei, valoare pozitivă)
Remarcă) Prin referinţă la parametrul nr. 27129
(valoare minimă de fixare), sistemul setează
datele ca valoare iniţială.
M Z-AXIS CLEARANCE / Distanţa între un semifabricat şi poziţia de retragere
DISTANŢA DE GARDĂ PE AXA Z în direcţia axei Z (valoarea razei, valoare pozitivă)
Remarcă) Prin referinţă la parametrul nr. 27130
(valoare minimă de fixare), sistemul setează datele
ca valoare iniţială.
Z APPROCH MOTION/ MIŞCAREA DE APROPIERE Se setează iniţial [Z→X].
X POCKET CUTTING / -
ASCHIERE CAVITATE
Y OVERHANG CUTTING / -
ASCHIERE EXCES
<1> Scula se deplasează rapid în poziţia"punct de pătrundere + distanţa de gardă (L)".

<2> După pătrundere în direcţia axei Z cu viteza de avans (F) specificată pentru direcţia de aşchiere,
scula pătrunde în poziţia specificată pentru profil în care există adaosul pe axa X la viteza de avans
(E) specificată pentru direcţia de aşchiere.
<3> Dacă aţi selectat [SPEED] scula se retrage imediat la distanţa de gardă (U) în direcţia axelor X şi Z.
<3> Dacă aţi selectat [CUT] scula aşchiază. întîi pe conturul profilului, iar apoi retrage la distanţa
de gardă (U) în direcţia axelor X şi Z.
<4> Scula se deplasează rapid în poziţia iniţială de aşchiere pe direcţia axei X .
<5> Paşii <2> - <4> se repetă până la atingerea punctului celui mai de jos pe direcţia axei Z.
<6> Dacă mai există un buzunar, scula este poziţionată la buzunar, iar paşii <2> - <4> sunt repetaţi.
- 159 -
<7> Odată aşchiate toate porţiunile scula se retrage în poziţia "SEMIFABRICAT + distanţa de gardă
(M)" în direcţia axei Z, cu viteza de deplasare rapidă.
(b) Cursa excedentară la aşchierea feţei frontale

La aşchierea feţei frontale (când scula aşchiază faţa frontală la poziţia X0 în direcţia -X), cursa
excedentară variază în funcţie de setarea bit 4 (OCA) de la parametrul nr. 27120 după cum urmează:
Bit 4 (OCA) de la parametrul nr. 27120

=1: Cursa excedentară este (distanţa de gardă + R vârf sculă*2).
=0: Cursa excedentară este R vârf sculă.
(4) Elemente de introdus pentru semifinisarea exterioară (G1123)

I INPUT TYPE/ TIP DE INTRODUCERE [INPUT] : Introduce direct raza vârfului sculei utilizate pentru
semifinisare. (valoarea iniţială)
[REF.] : Introduce numărul ofsetului sculei utilizate pentru a
citi valoarea ofsetului.
R NOSE RADIUS /RAZA VÂRFULUI Raza vârfului sculei de degroşare (valoare pozitivă)
Remarcă) Această dată element este indicată doar dacă
pentru INPUT TYPE a fost selectat [INPUT].
A CUT EDGE ANGLE/ UNGHIUL TĂIŞULUI Unghiul tăişului sculei de degroşare (valoare pozitivă)
B NOSE ANGLE/ UNGHIUL VÂRFULUI Unghiul sculei de degroşare (valoare pozitivă)
J IMAGINARY TOOL NOSE/ VÂRFUL Poziţia vârfului imaginar al sculei de degroşare
IMAGINAR AL SCULEI Remarcă) Această dată element este indicată doar dacă
pentru INPUT TYPE a fost selectat [INPUT].
T OFFSET NO./ NUMĂRUL DE OFSET Numărul de ofset al sculei de degroşare (valoare pozitivă)
pentru INPUT TYPE a fost selectat [REF.].
- 160 -

P CUTTING DIRECTION/ SENSUL DE Vezi descrierile de la Degroşarea exterioară: G1120.
AŞCHIERE
C* X-AXIS FINISH AMT./ ADAOSUL DE -
FINISARE PE AXA X
D* Z-AXIS FINISH AMT./ ADAOSUL DE -
FINISARE PE AXA Z
F FEED RATE /VITEZĂ DE AVANS Viteza de avans de aşchiere pentru semifinisare (valoare pozitivă)
DETAIL /DETALII
L X-AXIS CLEARANCE / Vezi descrierile de la Degroşarea exterioară: G1120.
DISTANŢA DE GARDĂ PE AXA X
M Z-AXIS CLEARANCE / -
DISTANŢA DE GARDĂ PE AXA Z
Z APPROCH MOTION/ MIŞCAREA DE APROPIERE Se setează iniţial [Z→X].
S CUT DEPTH DIRECTION/ SENSUL ADÂNCIMII DE -
AŞCHIERE/
<1> Scula se deplasează rapid în poziţia"punct de pătrundere + distanţa de gardă (M)".

<2> Scula aşchiază pe conturul profilului introdus pe care adaosul la finisare este lăsat neaşchiat la
viteza de avans de semifinisare, până la obţinerea profilului final.
Când pentru un element profil este setat “SEMI FIN.FEEDRATE”, la aşchiere se utilizează viteza
de avans de semifinisare.
Pentru detalii referitoare la setarea “SEMI FIN.FEEDRATE” pentru un element, vezi "Specificarea
vitezei de avans de semifinisare pentru un profil arbitrar ", la subpunctul 2.2.2, "Formă arbitrară
(planul ZX)".
(L)" în direcţia axei X, la viteza de avans pentru aşchiere.
- 161 -
(5) Elemente de introdus pentru semifinisarea interioară (G1124)

I INPUT TYPE/ TIP DE INTRODUCERE Vezi descrierile de la Semifinisarea exterioară: G1123.
R NOSE RADIUS /RAZA VÂRFULUI -
J IMAGINARY TOOL NOSE/ VÂRFUL -
IMAGINAR AL SCULEI
T OFFSET NO./ NUMĂRUL DE OFSET -

P CUTTING DIRECTION/ SENSUL DE AŞCHIERE Vezi descrierile de la Degroşarea exterioară: G1120.
PE AXA X
PE AXA Z
F FEED RATE /VITEZĂ DE AVANS Viteza de avans de aşchiere pentru semifinisare
(valoare pozitivă)
DETAIL /DETALII
L X-AXIS CLEARANCE/ Vezi descrierile de la Degroşarea exterioară: G1120.
M Z-AXIS CLEARANCE/ -
APROPIERE
S CUT DEPTH DIRECTION/ SENSUL ADÂNCIMII -
DE AŞCHIERE
<1> Scula se deplasează rapid în poziţia "punct de pătrundere + distanţa de gardă (M)".
- 162 -
vitezei de avans de semifinisare pentru un profil arbitrar", la subpunctul 2.2.2, "Formă arbitrar
(planul ZX)".
<3> După ce au fost aşchiate toate porţiunile, scula se retrage în poziţia "SEMIFABRICAT + distanţa de
gardă (L)" în direcţia axei X, la viteza de avans pentru aşchiere, iar apoi se retrage rapid la poziţia
"SEMIFABRICAT + distanţa de gardă (M)" în direcţia axei Z.
(6) Elemente de introdus pentru semifinisarea frontală (G1125)

IMAGINAR AL SCULEI

P CUTTING DIRECTION/ SENSUL DE AŞCHIERE [-X] : Aşchiere în direcţia -X.
(COPY)
C* X-AXIS FINISH AMT./ ADAOSUL DE FINISARE PE Vezi descrierile de la Degroşarea exterioară: G1120.
AXA X
D* Z-AXIS FINISH AMT./ ADAOSUL DE FINISARE PE -
AXA Z
F FEED RATE /VITEZĂ DE AVANS Viteza de avans de aşchiere pentru semifinisare
(valoare pozitivă)
DETAIL /DETALII
L X-AXIS CLEARANCE / Vezi descrierile de la Degroşarea frontală : G1122.
M Z-AXIS CLEARANCE / Vezi descrierile de la Degroşarea frontală: G1122.
Z APPROCH MOTION/ MIŞCAREA DE APROPIERE -
- 163 -

vitezei de avans de semifinisare pentru un profil arbitrar", la subpunctul 2.2.2, "Profil arbitrar
(planul ZX)".
(M)" în direcţia axei Z, la viteza de avans pentru aşchiere.
(7) Elemnte de introdus pentru finisarea exterioară (G1126)

IMAGINAR AL SCULEI
- 164 -

P CUTTING DIRECTION/ SENSUL DE [-Z] : Aşchiere în direcţia -Z.
AŞCHIERE [+Z] : Aşchiere în direcţia +Z.
[OPTM.-]: Efectuează optimizarea şi aşchiază în direcţia
-Z.
[OPTM.+]: Efectuează optimizarea şi aşchiază în direcţia
+Z.
(COPY)
Remarcă) Când a fost selectat [OPTM.-] sau [OPTM.+] se
afişează o filă de optimizare.
Direcţia optimă de aşchiere este determinată
automat, în condiţiile introduse în fila de
optimizare.
Pentru detalii referitoare la optimizare, vezi
subpunctul 2.2.3, "Optimizarea sensului de
prelucrare în strunjirea de finisare".
F FEED RATE (VITEZĂ DE AVANS) Viteza de avans de aşchiere pentru finisare (valoare
pozitivă)
L X-AXIS CLEARANCE / Vezi descrierile de la Degroşarea exterioară: G1120.
M Z-AXIS CLEARANCE/ -
Z APPROCH MOTION/ MIŞCAREA DE -
APROPIERE
S CUT DEPTH DIRECTION/ SENSUL -
ADÂNCIMII DE AŞCHIERE
Când pentru direcţia de aşchiere s-a selectat [OPTM.-] sau [OPTM.+] se afişează fila de optimizare de
mai jos.
OPTIMIZE /OPTIMIZARE
V REVERSE FEED RATE/ Viteza de avans aplicabilă pentru executarea aşchierii în sens opus celui
VITEZA DE AVANS INVERS de trasare
U ESCAPE AMOUNT/ DISTANŢA Distanţa la care scula se retrage faţă de suprafaţa aşchiată la încheierea
DE RETRAGERE fiecărei aşchieri
Remarcă) Valoarea parametrului nr. 27128 (valoarea minimă de fixare)
este referinţa pentru valoarea iniţială.
K LEVEL DIFFERENCE/ Distanţa de-a lungul axei X, între punctul de început şi punctul de sfîrşit al
DIFERENŢA DE NIVEL unui element segment de dreaptă de aşchiat în sens opus celui de
trasare
N LINE SCALE ANGLE/ Unghiul unui element segment de dreaptă de aşchiat în sens opus celui
UNGHIUL UNUI SEGMENT de trasare, către axa Z
Q ARC RADIUS/ RAZA ARCULUI Raza unui element arc de cerc de aşchiat în sens opus celui de trasare
H ARC SLANT ANGLE/ Unghiul unui element segment de dreaptă care uneşte punctele de
UNGHIUL CORZII ARCULUI început şi de sfîrşit al unui element arc de cerc de aşchiat în sens opus
celui de trasare, către axa Z
Pentru detalii referitoare la optimizare, vezi subpunctul 2.2.3, "Optimizarea sensului de prelucrare la
strunjirea de finisare".
- 165 -
<2> Scula aşchiază pe conturul profilului introdus la viteza de avans de finisare, până la obţinerea
profilului final.
(L)" în direcţia axei X, la viteza de avans pentru aşchiere.
(b) Finisare cu G41/42

Ciclurile de finisare din MANUAL GUIDE i nu utilizează G41 G42. Când bit 6 (G41) de la parametrul
nr. 27120 este setat la valoarea 1, G41 şi G42 pot fi utilizate pentru aceste cicluri de finisare.
(i) Operaţia de prelucrare

<1> → <2> G42 G00 Z___. ; ···· Specificarea compensării razei vârfului sculei
şi deplasarea sculei la <2> cu viteza de deplasare rapidă
<2> → <3> → <4> → <5> ······ Avansul de aşchiere pe conturul profilului
<5> → <6> G40 G00 X___. ; ··· Anularea compensării razei vârfului sculei
şi deplasarea sculei la <6> cu viteza de deplasare rapidă
Deplasare rapidă
<6> Valoarea parametrului nr. 27133 Avans de aşchiere
Punct pătrundere
Distanţa de gardă
<5>
<4> <3>
Distanţa de gardă <1>

X <2>
Z Valoarea parametrului nr. 27133
- 166 -
NOTĂ
Indiferent de setarea bitului 7 (ESC) de la parametrul nr. 27102, comanda
G40 este transferată când scula se deplasează de la <3> la <4>.
Distanţa parcursă de sculă când se specifică o comandă de iniţializare sau anulare cu G41 sau G42
este setată la parametrul nr. 27133.
(ii) Restricţii
Restricţiile din G41/G41/G42 se aplică funcţiei de strunjire de finisare cu ajutorul G41/G42.
Când la strunjirea de finisare este specificată optimizarea sensului de aşchiere, nu poate fi utilizată
funcţia de finisare cu ajutorul G41/G42.
(8) Elemente de introdus pentru finisarea interioară (G1127)

IMAGINAR AL SCULEI
T OFFSET NO./ NUMĂRUL DE OFFSET -

P CUTTING DIRECTION/ SENSUL DE AŞCHIERE Vezi descrierile de la Semifinisarea exterioară: G1123.
F FEED RATE (VITEZĂ DE AVANS) Viteza de avans de aşchiere pentru finisare (valoare
pozitivă)
L X-AXIS CLEARANCE/ DISTANŢA DE GARDĂ Vezi descrierile de la Degroşarea exterioară: G1120.
M Z-AXIS CLEARANCE/ DISTANŢA DE GARDĂ -
APROPIERE
S CUT DEPTH DIRECTION/ SENSUL ADÂNCIMII -
DE AŞCHIERE
- 167 -
<2> Scula aşchiază pe conturul profilului introdus la viteza de avans de finisare, până la obţinerea
profilului final.
<3> După ce au fost aşchiate toate porţiunile, scula se retrage în poziţia "SEMIFABRICAT + distanţa
(L)" în direcţia axei X, cu viteza de avans pentru aşchiere, iar apoi se retrage rapid la poziţia
"SEMIFABRICAT + distanţa de gardă (M)" în direcţia axei Z.
(b) Finisarea cu G41/42


<1>→<2> G41 G00 Z_. ; ······ Specificarea compensării razei vârfului sculei şi deplasarea sculei la
<2> cu
viteza de deplasare rapidă
<2>→<3>→<4>→<5> ········ Avansul de aşchiere pe conturul profilului
<5>→<6> G40 G00 X_. ; ······ Anularea compensării razei vârfului sculei şi deplasarea sculei la
<6> la
viteza de deplasare rapidă
<3> <2> <1>
<4>
Distanţa de gardă
Valoarea parametrului nr. 27133
<5> Distanţa de gardă
<6>
X Deplasare rapidă
Avans de aşchiere
Punct de pătrundere
Z
NOTĂ
Indiferent de setarea bitului 7 (ESC) de la parametrul nr. 27102, comanda
(ii) Restricţii
Restricţiile din G41/G41/G42 se aplică funcţiei de strunjire de finisare cu ajutorul G41/G42. Când la
strunjirea de finisare este specificată optimizarea sensului de aşchiere, nu poate fi utilizată funcţia de
finisare cu ajutorul G41/G42.
(9) Elemente de introdus pentru finisarea frontală (G1128)
- 168 -

IMAGINAR AL SCULEI
P CUTTING DIRECTION/ SENSUL DE [-X] : Aşchiere în direcţia -X.
AŞCHIERE [+X] : Aşchiere în direcţia +X.
[OPTM.-]: Efectuează optimizarea şi aşchiază în direcţia -X.
[OPTM.+]: Efectuează optimizarea şi aşchiază în direcţia +X.
Vezi descrierile de la Semifinisarea exterioară: G1123.
F FEED RATE /VITEZĂ DE AVANS Viteza de avans de aşchiere pentru finisare (valoare pozitivă)
L X-AXIS CLEARANCE / Vezi descrierile de la Degroşarea frontală: G1122.
DISTANŢA DE GARDĂ
M Z-AXIS CLEARANCE / Vezi descrierile de la Degroşarea frontală: G1122.
DISTANŢA DE GARDĂ
APROPIERE
X POCKET CUTTING/ -
ASCHIERE CAVITATE
Y OVERHANG CUTTING/ -
ASCHIERE EXCES

<2> Scula aşchiază pe conturul profilului introdus cu viteza de avans de finisare, până la obţinerea
profilului final.
(M)" în direcţia axei Z, cu viteza de deplasare rapidă.
(b) Finisare cu G41/42

- 169 -

<1>→<2> G41 G00 Z_. ; ···Specificarea compensării razei vârfului sculei şi deplasarea
sculei la <2> cu viteza de deplasare rapidă
<2>→<3>→<4> ···············Avansul de aşchiere pe conturul profilului
<4>→<5> G40 G00 X_. ; ·····Anularea compensării razei vârfului sculei şi deplasarea
sculei la <6> cu viteza de deplasare rapidă

<1>
Deplasare rapidă
Avans de aşchiere
Punct de pătrundere
<3>
X
Distanţa de gardă <4> <5>
NOTĂ
Indiferent de setarea bitul 7 (ESC) de la parametrul nr. 27102, comanda
(ii) Restricţii
Restricţiile din G41/G42 se aplică funcţiei de strunjire de finisare cu ajutorul G41/G42.
Când la strunjirea de finisare este specificată optimizarea sensului de aşchiere, nu poate fi utilizată
funcţia de finisare cu ajutorul G41/G42.
2.2.2 Profilul arbitrar (planul ZX)

La introducerea unui profil arbitrar, poate fi utilizată o funcţie de tipul funcţiei de calcul automat al
intersectării. Pentru detalii, vezi subpunctul 5.1.5, "Profile arbitrare pentru strunjire (Planul ZX)".
(1) Specificarea adaosului de rectificare pentru un profil arbitrar

Când bit 3 (GRD) de la parametrul nr. 27102 este setat la valoarea 1, este posibilă setarea unui adaos de
rectificare pentru fiecare element.
Atunci când poate fi utilizată adaosul de rectificare, data element introdusă pentru aceasta este afişat pe
rândul al treilea al filei „ATTRIBUTE” pentru următoarele elemente de profil:
• LINE G1451 • CHAMFER G1454
• ARC (CW) G1452 • CORNER R G1455
• ARC (CCW) G1453
(a) Transferarea adaosului de rectificare într-un program

- 170 -
Atunci când un element de profil este transferat într-un program, valoarea introdusă pentru
“GRINDING AMOUNT/ ADAOSUL DE RECTIFICARE” este transferată după adresa X, în
formatul de mai jos. Atunci când pentru ”GRINDING AMOUNT” este setat un spaţiu, adresa X nu
este transferată.
(Exemplu: Dreaptă G1451 H-2. V17.5 K4. D17.5 A45. L0. M0. T1. X0.5 ; )
(b) Utilizarea cu un adaos de finisare specificat pentru tipul de prelucrare

Atunci când este specificat “GRINDING AMOUNT/ ADAOSUL DE RECTIFICARE”, valoarea
specificată se reflectă în profilul final al piesei şi profilul este corectat. După corecţie, se execut
ciclul de prelucrare pentru profilul final al piesei, ţinând seama de valorile “X-AXIS FINISH AMT./
ADAOSUL DE FINISARE PE AXA X” şi “Z-AXIS FINISH AMT./ ADAOSUL DE FINISARE PE
AXA Z” specificate în blocul tip de prelucrare.
(c) Profilul de degajare

Pentru profilele de degajare nu poate fi specificat “GRINDING AMOUNT/ ADAOSUL DE
RECTIFICARE”. Totuşi, un profil de degajare este expandat ca o combinaţie de elemente segment
de dreaptă, arc de cerc şi de racordare. Astfel, devine posibilă introducerea unei valori pentru
“GRINDING AMOUNT” atunci când un element obţinut prin expandare este deschis cu tasta soft
[ALTER] pe ecranul de introducere a unui profil arbitrar.
(d) Copierea unui profil

La copierea unei imagini, pentru “GRINDING AMOUNT/ ADAOSUL DE RECTIFICARE” este
setat un spaţiu, pentru toate elementele profilului generat de copiere. Dacă este necesară
specificarea unei valori, utilizaţi tasta soft [ALTER] de pe ecranul de introducere a profilului
arbitrar pentru a o introduce. Copia unei imagini înlocuieşte teşirile cu elemente segment. În acest
caz, pentru “GRINDING AMOUNT” este setat un spaţiu.
(e) Direcţia adaosului de rectificare

Direcţia adaosului de rectificare este cea normală pentru fiecare element.
(2) Specificarea vitezei de avans la semifinisare pentru un profil arbitrar

Când bit 4 (MFN) din parametrul nr. 27102 este setat la valoarea 1, pentru fiecare element în
semifinisare prin strunjire poate fi specificată o viteză de avans la semifinisare.
Atunci când poate fi utilizată viteza de avans la semifinisare, data element introdusă pentru aceasta este
afişat pe rândul al doilea al filei „ATTRIBUTE” pentru următoarele elemente de profil:
• LINE G1451 • CORNER R G1455
• ARC (CW) G1452 • DIN509
• ARC (CCW) G1453 • DIN509F
• CHAMFER G1454 • DIN76
(a) Transferarea vitezei de avans la semifinisare într-un program

Atunci când un element de profil este transferat într-un program, valoarea introdusă pentru “SEMI
FIN.FEEDRATE” este transferată după adresa B, în formatul de mai jos. Atunci când pentru ”SEMI
FIN.FEEDRATE” este setat un spaţiu, adresa B nu este transferată.
(Exemplu: Dreaptă G1451 H-2. V17.5 K4. D17.5 A45. L0. M0. T1. B120. ; )
Când “SEMI FIN.FEEDRATE” este setat la valoarea 0 sau spaţiu pentru un element, elementul este
aşchiat la viteza de avans specificată în blocul tip de prelucrare pentru semifinisare.
(b) Profilul de degajare

La elementele de profil, tot în fila ”ATTRIBUTE” pentru profilul de degajare poate fi setată o
viteză de avans pentru semifinisare. Valoarea setată est setată automat pentru elementele (segment,
- 171 -
arc de cerc şi racordare) obţinute prin expandarea profilului. Valoarea setată a unui element din
profilul arbitrar poate fi modificat utilizând tasta soft [ALTER] în ecranul de introducere a
profilului arbitrar, pentru deschiderea elementului obţinute prin expandare.
(c) Copierea profilului

La copierea unui profil pentru “SEMI FIN.FEEDRATE” este setat un spaţiu, pentru toate
elementele profilului generat prin operaţia de copiere. Dacă este necesară specificarea unei valori,
utilizaţi tasta soft [ALTER] de pe ecranul de introducere a profilului arbitrar pentru a o introduce.
O copie a unei imagini înlocuieşte racordările cu elemente arc de cerc şi teşirile cu segmente. De
asemenea, în astfel de cazuri, pentru “SEMI FIN.FEEDRATE” este setat un spaţiu.
(d) Conversia programelor CN

Când se execută o conversie de program CN valoarea specificată pentru “SEMI FIN.FEEDRATE”,
după adresa F, este transferată în blocul de aşchiere obţinut prin conversie.
Dacă pentru “SEMI FIN.FEEDRATE” este setată valoarea 0 sau un spaţiu, este transferată viteza de
avans specificată în blocul tip de prelucrare pentru semifinisare.
2.2.3 Ciclul de alezare conică

(1) Ciclul de alezare conică poate fi executat la unghiul de aşchiere specificat.
+X
３
２
１
Unghiul de aşchiere
Numerele reprezintă procedura de aşchiere.
+Z
(1) Elemente de introdus

Date element Adresă Semnificaţie
NOSE RADIUS /RAZA VÂRFULUI R Raza vârfului sculei
CUT EDGE ANGLE/ UNGHIUL TĂIŞULUI A Unghiul tăișului sculei
NOSE ANGLE/ UNGHIUL VÂRFULUI B Unghiul sculei
IMAGINARY TOOL NOSE/ VÂRFUL IMAGINAR AL SCULEI J Poziția vârfului imaginar al sculei

Date element Adresă Semnificaţie
CUTTING ANGLE/ UNGHIUL DE AŞCHIERE I Valoarea este 0.001° ≦I≦45.000°
CUTTING DIRECTION/ SENSUL DE AŞCHIERE P [-Z] : Aşchiere în direcţia -Z
[+Z] : Aşchiere în direcţia -Z
CUT DEPTH/ ADÂNCIMEA DE AŞCHIERE Q Adâncimea fiecărei treceri
RATE OF CUT DEPTH/ RATA ADÂNCIMII DE H Rata de modificare a adâncimii de aşchiere.
AŞCHIERE
X-AXIS FINISH AMOUNT/ ADAOS DE FINISARE C Adaosul de finisare în direcţia axei X
PE AXA X
- 172 -
Z-AXIS FINISH AMOUNT/ ADAOS DE FINISARE D Adaosul de finisare în direcţia axei Z

PE AXA Z
CUT DIRECTION FEEDRATE/ VITEZA DE F Viteza de avans pentru aşchierea în direcţia axei Z.
AVANS LONGITUDINAL
CUT DEPTH FEEDRATE/ VITEZA DE AVANS E Viteza de avans pentru aşchierea în direcţia axei X.
TRANSVERSAL
CUT RISE FEEDRATE/ VITEZA DE V Viteza de avans pentru aşchierea în directia de retur.
RETRAGERE
DETAIL /DETALII
Adres
ă
1ST FEED OVERRIDE/ PRIMA AJUSTARE K Valoarea de ajustare a vitezei de avans pentru prima trecere.
A VITEZEI DE AVANS
CUT RISE METHOD/ METODA DE W [SPEED]
RETRAGERE [CUT]
ESCAPE AMOUNT/ DISTANŢA DE U Distanţa faţă de suprafaţa aşchiată după fiecare trecere.
RETRAGERE
X-AXIS CLEARANCE / L Distanţa între un semifabricat şi poziţia de retragere pe axa X.
Z-AXIS CLEARANCE / M Distanţa între un semifabricat şi poziţia de retragere pe axa Z.
APPROACH MOTION / Z [Z→X]
MIŞCAREA DE APROPIERE [X→Z]
[2AXES]
CUT SHIFT DIRECTION / S [-X]
SENSUL DE DECALARE A AŞCHIERII [+X]
• Unghiul tăişului
Unghiul dintre o dreaptă paralelă cu direcţia de aşchiere şi tăiş este definit ca unghiul tăişului
în elementul introdus în fila Tool Condition.
Linia paralelă cu direcţia de aşchiere
Unghiul tăişului
Unghiul vârfului sculei
Direcţia de aşchiere
Linia paralelă cu direcţia de aşchiere
Unghiul tăişului Unghiul vârfului sculei
- 173 -
(2) Traiectoria sculei
<1> Adâncimea de aşchiere

Adâncimea de +X
aşchiere
+Z
<2> Cantitatea de material de aşchiat la finisare
+X
Cantitatea de material
de aşchiat la finisare Cantitatea de material
de aşchiat la finisare
pe axa X
+Z
Cantitatea de material de
aşchiat la finisare pe axa Z
3> Metoda de aşchiere în relief şi cantitatea de retragere

Mişcarea de aşchiere
Mişcarea de aşchiere
în relief
Cantitatea de retragere
45°
- 174 -

+X
Distanţa de gardă pe axa Z
Distanţa de gardă pe axa X
+Z
<5> Mişcarea de apropiere
[Z→X] : Scula se deplasează în direcţia axei Z, iar apoi în direcţia axei X.
[X→Z] : Scula se deplasează în direcţia axei X, iar apoi în direcţia axei Z.
[2 Axes] : Scula se deplasează simultan în direcţiile axei X şi axei Z.
<6> Mişcarea de aşchiere şi mişcarea de aşchiere în relief
“Mişcare de aşchiere în direcţia razei” înseamnă deplasare pe 1 axă.

Iar “Mişcare de retragere după fiecare trecere” înseamnă deplasare pe 1 axă.
Mişcarea de aşchiere +X
Mişcare de aşchiere în direcţia razei
Mişcare de retragere după fiecare trecere
Mişcarea de apropiere
+Z
<7> Traiectoria sculei
(a) Direcţia de aşchiere: -Z şi Direcţia de decalare la aşchiere: +X
Traiectoria sculei este după cum urmează.

Unghiul de atac este 0.001° ≦I≦45.000°
.
Mişcarea de așchiere
+X
- 175 -
Deplasarea rapidă
Unghiul de atac
4
3
2
1
+Z
(b) Direcţia de aşchiere: -Z şi Direcţia de decalare la aşchiere: -X

.
: Mişcarea de aşchiere
+X
: Deplasarea rapidă
+Z
1
2
3
4
+I°
(c) Direcţia de aşchiere: +Z şi Direcţia de decalare la aşchiere: +X

.
- 176 -
+X : Deplasarea rapidă
+ I°
4
3
2
1
+Z
(d) Direcţia de aşchiere: +Z şi Direcţia de decalare la aşchiere: -X

Unghiul de aşchiere este 0.001° ≦I≦45.000°
.
: Deplasarea rapidă
+X
+Z
1
2
3
4
+I°
(3) Limitare
<1> Verificarea interferenţei între sculă şi semifabricat
- 177 -
1 Nu se execută verificarea interferenţei între sculă şi semifabricat. În situaţia de

mai jos, corpul sculei intră în coliziune cu semifabricatul.
+X
Coliziune
+Z
2 În cazul piesei de mai jos, scula intră în coliziune cu semifabricatul după mişcarea
de retragere.
Scula intră 3
în coliziune
cu 2
+Z
Numărul reprezintă procedurile de aşchiere.
<2> Aşchierea de buzunare şi aşchierea de proeminenţe
Buzunarul şi proeminenţa nu sunt aşchiate ca mai jos.
- 178 -
+X
Buzunar
Consolă
Zonă de aş chiere
+Z
<3> Aşchierea reziduală

Aşchierea reziduală nu poate fi executată după ciclul de alezare conică.
<4> Alarma
(1) Când unghiul de atac nu este în intervalul 0.001 ≦I≦45.000,
se declanşează alarma “WRONG CUTTING ANGLE/ UNGHI DE AŞCHIERE
INCORECT”.
(2) Când aşchierea reziduală se execută după ciclul de alezare conică,

se declanşează alarma “WRONG G-CODE/ COD G INCORECT”.
(3) Când prin ciclul de alezare conică nu poate fi aşchiat profilul specificat,
se declanşează alarma “WRONG CUTTING AREA/ ZONĂ DE AŞCHIERE
INCORECTĂ”.
(4) În cazul în care parametrul nr. 27120#5=0, la executarea ciclului de alezare conică,
se declanşează alarma “WRONG G-CODE/ COD G INCORECT”.
2.2.4 Optimizarea sensului de prelucrare la strunjirea de finisare

La optimizarea sensului de aşchiere specificată pentru strunjire, poate fi determinat automat sensul de
aşchiere, pe baza condiţiilor introduse din ecran.
Când funcţia de compensare a razei vârfului sculei cu G41/G42 este activată (bit 6 (G41) din parametrul
nr. 27120 este setat la valoarea 1), această funcţie de optimizare nu poate fi utilizată.
X <6>
<4>
<2>
<5>
<3>
<1>
* <1>, <2>, <3>, <4>, ... reprezintă ordinea de aşchiere.
- 179 -
(Condiţii de optimizare a sensului de aşchiere)

• Distanţa în direcţia X între punctele de început şi de sfîrşit ale unui element segment
• Înclinaţia unui element segment
• Raza unui element arc de cerc
• Înclinaţia unui element segment care uneşte punctele de început şi de sfîrşit ale unui element arc de
cerc
(1) Specificarea optimizării

<1> Pe ecranul de introducere a datelor pentru ciclul de strunjire, selectaţi tasta soft [OPTM.-] sau
[OPTM.+] pentru [CUTTING DIRECTION/ SENSUL DE AŞCHIERE].
<2> Selectaţi fila [OPTIMIZE] şi introduceţi condiţiile de mai jos pentru optimizarea sensului de
aşchiere.
(2) Introducerea condiţiilor de optimizare

(a) REVERSE FEED RATE V/ VITEZA DE AVANS INVERS V
Introduceţi viteza de avans de aşchiere pentru aşchierea în sens opus.
(b) ESCAPE AMOUNT U/ DISTANŢA DE RETRAGERE U
Introduceţi distanţa de gardă aplicabilă la schimbarea sensului de aşchiere.
(c) LEVEL DIFFERENCE K / DIFERENŢA DE NIVEL K

Introduceţi diferenţa de nivel între două drepte.
În conformitate cu diferenţa de nivel între drepte, sensul de aşchiere este determinată automat, după
cum urmează:
<1> Dacă distanţa D în sensul diferenţei de nivel între punctele de început şi de sfîrşit ale unui
element segment este egală sau mai mare decât setarea LEVEL DIFFERENCE K, aşchierea se
execută în sens opus celei de referinţă pentru aşchiere.
<2> Dacă distanţa D în direcţia axei X între punctele de început şi de sfîrşit ale unui element
segment este mai mică decât setarea LEVEL DIFFERENCE K, aşchierea se execută în direcţia
de aşchiere.
D ≥ K sens opus celei de referinţă pentru aşchiere
D < K Direcţia de referinţă pentru aşchiere
X
D≥K
D<K
- 180 -
(d) LINE SLANT ANGLE N /UNGHIUL DE PANTĂ AL DREPTEI
Introduceţi înclinaţia unei drepte.
În conformitate cu înclinaţia dreptei, direcţia de aşchiere este determinată automat, după cum
urmează:
<1> Dacă unghiul A între elementul dreaptă şi axa Z este mai mare sau egal cu setarea LINE
SLANT ANGLE N, aşchierea se execută în sens opus celei de referinţă.
<2> Dacă unghiul A între elementul dreaptă şi axa Z este mai mic decât setarea LINE SLANT
ANGLE N, aşchierea se execută în sensul de referinţă.
A ≥ N Sens opus celei de referinţă pentru aşchiere
A < N Sens de referinţă pentru aşchiere
X
A≥N
A
A<N
A
(e) ARC RADIUS Q / RAZA ARCULUI

Introduceţi raza unui arc de cerc.
În conformitate cu raza arcului de cerc introdusă, sensul de aşchiere este determinată automat, după
cum urmează:
<1> Dacă raza elementului arc de cerc este mai mare sau egală cu setarea ARC RADIUS Q,
aşchierea se execută în sens opus celei de referinţă.
<2> Dacă raza elementului arc de cerc este mai mică decât setarea ARC RADIUS Q, aşchierea se
execută în sensul de referinţă.
R ≥ Q sens opus celei de referinţă pentru aşchiere
R < Q Sens de referinşă pentru aşchiere
X
R≥Q
R
R<Q
R
(f) ARC SLANT ANGLE H /UNGHIUL DE PANTĂ AL CORZII ARCULUI

Introduceţi înclinaţia corzii unui arc de cerc.
În conformitate cu înclinaţia corzii arcului de cerc, direcţia de aşchiere este determinată automat,
după cum urmează:
- 181 -
<1> Dacă unghiul A între axa Z şi elementul dreaptă care uneşte punctele de început şi de sfîrşit ale
unui element arc de cerc este mai mare sau egal cu setarea ARC SLANT ANGLE H, aşchierea
se execută în sens opus celei de referinţă.
<2> Dacă unghiul A între axa Z şi elementul dreaptă care uneşte punctele de început şi de sfîrşit ale
unui element arc de cerc este mai mic decât setarea ARC SLANT ANGLE H, aşchierea se
execută în sensul de referinţă.
A ≥ H Sens opus celei de referinţă pentru aşchiere
A < H Sensul de referinţă pentru aşchiere
A≥H
A
A<H

Traiectoria sculei este trasată utilizând finisarea exterioară (G1126), ca în imaginea de mai jos, de
exemplu.
<1> Scula se deplasează la punctul iniţial (XS,ZS) pe axele mişcării de apropiere (Z) în ordinea
specificată, cu viteza de deplasare rapidă.
<2> Scula execută aşchierea exterioară a profilului introdus la viteza de avans (F).
<3> Scula se retrage din poziţia finală de aşchiere exterioară la distanţa de gardă (U).
<4> Scula se deplasează la poziţia "poziţie iniţială de aşchiere a extremităţii + distanţa de gardă pe
direcţia axei X (L)" (Xn,Zn) pe axa X, iar apoi pe axa Z cu viteza de deplasare rapidă.
<5> Scula execută aşchierea feţei frontale a profilului introdus la viteza de avans în sens opus (F).
<6> Scula se retrage din poziţia finală de aşchiere a feţei frontale la distanţa de gardă (U).
<7> Scula se deplasează pe direcţia axei X la poziţia "poziţie iniţială de aşchiere exterioară + distanţa de
gardă în direcţia axei Z (M)" (Xm,Zm) cu viteza de deplasare rapidă.
<8> Se repetă paşii <2> - <7>.
<9> Când toate porţiunile au fost aşchiate, scula se deplasează la poziția de gardă (XE,ZE) pe direcţia
axei X la viteza de deplasare rapidă, iar apoi în poziţia de dinainte de începerea prelucrării, în
ordinea inversă a axei faţă de mişcarea de apropiere (Z) cu viteza de deplasare rapidă.
- 182 -
(XE, ZE)
Distanţa de gardă
în direcţia axei X
<9>
(Xn, Zn)
Distanţa de gardă <4> <1>
în direcţia axei X <7>
(Xm, Zm)
<5>
<6>
<3> <2>
(XS, ZS)
Distanţa de gardă
în direcţia axei Z
(4) Traiectoria sculei pentru eliminarea jocului

Pentru o finisare mai precisă, cursa DETOUR poate fi setată la parametrul nr. 27186 pentru eliminarea
jocului. În acest caz, scula se deplasează ca în imaginea de mai jos la executarea prelucrării:
X
DETOUR= Cursa de
<3> <2>
eliminare a jocului
cauzat de mişcarea de
re-apropiere de după
<1> schimbarea sensului de
aşchiere prin
optimizare
(5) Elemente pentru care nu poate fi optimizat sensul de aşchiere

Sensul de aşchiere nu poate fi optimizat pentru elementele de mai jos:
(a) Element descrescător pe axa X
- 183 -
(b) Element adăugat cu funcţia de verificare a unghiului sculei
(c) Element adăugat cu funcţia de selectare a domeniului de profile arbitrare

X
(d) Când s-a specificat neexecutarea creării unui buzunar
- 184 -
(d) Când s-a specificat neexecutarea creării unei proeminenţe
X
(6) Note
(a) Când un cadran este aşchiat în sensul invers cu o sculă de uz general, este posibil ca pastila să se
desprindă.
În acest caz, selectaţi o sculă cu vârful rotunjit sau dreaptă, cu vârful ascuţit.
X X
Z Z
(b) Dacă distanţa de gardă este mai mică decât adaosul de finisare este posibil ca piesa de prelucrat şi
scula să interfereze. Într-un astfel de caz, specificaţi o distanţă de gardă suficient de mare pentru a
împiedica interferenţa.
- 185 -
Adaos de Distanţa de
finisare în gardă în direcţia
direcţia axei X
axei X
(c) Dacă s-a selectat o distanţă de gardă mică, este posibil să apară o interferenţă între proeminenţa şi
sculă. Aşadar, specificaţi o distanţă de gardă suficient de mare pentru a împiedica interferenţa.
X
Distanţa de gardă la retur
2.2.5 Restricţii
Alarma 3006 se declanşează uneori în cazul unui ciclu de prelucrare cu profil mare.
CNC nu poate să proceseze un număr mai mare de opt cifre ca şi cuvânt de adresă al unui bloc. Numărul
maxim de cifre într-un cuvânt de adresă este de opt în formatul de program NC. Aşadar, într-un număr
redus de cazuri, poate să apară o eroare de rotunjire în cuvântul de adresă I sau J al centrului arcului de
cerc, ca în enumerarea de mai jos.
Exemplu)
(1) La ajustarea programării unui profil arbitrar, centrul Z al elementului circular este calculat ca
I1234.015959, din datele introduse.
(2) Deoarece valoarea cuprinde peste opt cifre, aceasta este rotunjită la opt cifre.
I1234.015959 => I1234.0160
(3) În cadrul ciclului de prelucrare, traiectoriile sculei sunt calculate pe baza valorii rotunjite. Se
declanşează alarma 3006 deoarece eroarea este mai mare decât toleranţa.
Eroare 0.000041
Toleranţă 0.00001
În cazul de mai sus, modificaţi datele profilului cu formă arbitrară pentru a nu genera eroarea.
- 186 -
NOTĂ
În cazul în care eroarea de rotunjire depăşeşte toleranţa (0.00001), puteţi
vizualiza un mesaj de avertizare pe ecranul profilului cu formă arbitrară setând
parametrul nr. 14852#3 la valoarea 1.
2.2.6 Cantitatea de depăşit la finisarea feţei frontale

Când scula aşchiază spre centrul piesei în ciclul de semifinisare sau finisare, situaţia este îmbunătăţită
dacă scula aşchiază doar peste valoarea razei sculei în direcţia -X.
(Doar pentru FS30i-A şi FS0i-D)
(1) În cazul în care parametrul nr. 27120#7=1

Cantitatea de depăşit este distanţa de gardă + (raza sculei * 2) (specificaţii convenţionale)
Mişcarea sculei
(X0)
Distanţa de gardă
Raza sculei * 2
(2) În cazul în care parametrul nr. 27120#7=0

Cantitatea de depăşit este raza sculei. (Specificaţii noi)
Mişcarea sculei
(X0)
Rază sculă
2.2.7 Prelucrarea continuă de degroşare şi finisare

Prelucrarea continuă de degroşare şi finisare poate fi executată cu ciclul de strunjire de mai jos.
(doar pentru FS30i-A, FS0i-D)
G1150: Strunjire (degroşare şi finisare exterioare)

G1151: Strunjire (degroşare şi finisare interioare)
G1152: Strunjire (degroşare şi finisarea frontală)
(1) Ordinea de prelucrare

Prelucrarea se execută în ordinea de mai jos.
(a) Mişcarea de apropiere la poziţia iniţială de degroşare
(b) Degroşare
(c) Mişcarea de retragere după degroşare
- 187 -
(d) Mişcarea de apropiere la poziţia iniţială de finisare

(e) Finisare
(f) Mişcarea de retragere după finisare
(2) Mişcarea de apropiere pentru degroşare

Scula se deplasează din poziţia curentă în poziţia iniţială de prelucrare.
Ordinea deplasării axei este specificată prin data element introdusă „mişcare de apropiere (adresa
Z)”.
(a) În cazul în care adresa Z este „Z-X”, scula se deplasează în direcţia axei Z, iar apoi în direcţia
axei X.
(b) În cazul în care adresa Z este „X-Z”, scula se deplasează în direcţia axei X, iar apoi în direcţia
axei Z.
(c) În cazul în care adresa Z “2 AXES”, scula se deplasează simultan în direcţiile axelor X şi Z.
(3) Mişcarea de retragere după degroşare

Scula se retrage la poziţia iniţială a ciclului independent de parametrul nr. 27102#7.
Z)”.
(a) În cazul în care adresa Z este „Z-X”, scula se deplasează în direcţia axei X, iar apoi în direcţia
axei Z.
(b) În cazul în care adresa Z este „X-Z”, scula se deplasează în direcţia axei Z, iar apoi în direcţia
axei X.
(4) Mişcarea de apropiere pentru finisare

Scula se deplasează din poziţia curentă în poziţia iniţială de prelucrare.
Z)”.
(a) În cazul în care adresa Z este „Z-X”, scula se deplasează în direcţia axei Z, iar apoi în direcţia
axei X.
(b) În cazul în care adresa Z este „X-Z”, scula se deplasează în direcţia axei X, iar apoi în direcţia
axei Z.
(5) Mişcarea de retragere după finisare

Scula se retrage la poziţia iniţială a ciclului, după finisare, independent de parametrul nr. 27102#7
setat la valoarea 0.
Z)”.
(a) În cazul în care adresa Z este „Z-X”, scula se deplasează în direcţia axei X, iar apoi în direcţia
axei Z.
(b) În cazul în care adresa Z este „X-Z”, scula se deplasează în direcţia axei Z, iar apoi în direcţia
axei X.
(6) Notă
(a) ”Optimizarea sensului de aşchiere la strunjirea de finisare” nu poate fi utilizată pentru strunjire
(degroşare şi finisare).
(b) Strunjirea (degroşare şi finisare) nu este disponibilă dacă se execută prelucrarea reziduala.
- 188 -
2.3 CANELARE PRIN STRUNJIRE
2.3.1 Ciclul de prelucrare

(1) Elementele de introdus pentru degroşare exterioară (G1130)

R NOSE RADIUS/ RAZA VÂRFULUI Raza vârfului sculei de canelare. (valoare pozitivă)
B TOOL WIDTH/ LĂŢIMEA SCULEI Lăţimea sculei de canelare (valoarea razei, valoare pozitivă)
J IMAGINARY TOOL NOSE/ VÂRFUL Poziţia vârfului imaginar al sculei de canelare.
IMAGINAR AL SCULEI
NOTĂ
‘TOOL COND./CONDIŢIILE SCULEI’

X ROUGHING TYPE/ TIPUL DE Această dată element este afişată când bit 1 (GTY) din parametrul nr.
DEGROŞARE 27170 este setat la valoarea 1, sau când bit 2 (LAY) din parametrul
nr. 27170 este setat la valoarea 0.
[CENTER] : Execută degroşarea dintr-o parte spre centru, iar apoi
dinspre cealaltă parte spre centru.
[LAYER] : Execută degroşarea pentru fiecare strat (*2)
[ZIGZAG] : Execută degroşarea în zig zag (*1)
[SINGLE] : Execută degroşarea într-o singură direcţie(*1)
(*1) Când bitul 1 (GTY) din parametrul nr. 27170 este setat la
valoarea 1, aceste date element sunt afşate pentru a permite
canelarea prin strunjire cu sculă multifuncţională.
(*2) Când bitul 2 (LAY) din parametrul nr. 27170 este setat la
valoarea 0, aceste elemente sunt afişate pentru a permite
canelarea prin strunjire pentru fiecare strat.
C* SIDE FINISH AMOUNT/ ADAOSUL Adaosul de finisare pe lateralele canalului. Semifabricatul este
DE FINISARE LATERAL considerat a fi valoarea 0. (valoarea razei, valoare pozitivă)
D* BOTTOM FINISH AMT./ ADAOSUL Adaosul de finisare pentru fundul canalului. Semifabricatul este
DE FINISARE LA FUND considerat a fi valoarea 0. (valoarea razei, valoare pozitivă)
F FEED RATE/ VITEZĂ DE AVANS Viteza de avans pentru aşchiere în direcţia axei sculei (valoare
pozitivă)
W PECKING / PĂTRUNDERE [NOTHIN] : Nu se execută canelarea intermitentă) (valoarea iniţială).
INTERMITENTĂ [PECKIN] : Se execută canelarea intermitentă.
Q PECKING CUT DEPTH/ Adâncimea de aşchiere în direcţia axei sculei pe treaptă de canelare
ADÂNCIMEA DE AŞCHIERE LA (valoarea razei, valoare pozitivă)
PĂTRUNDERE INTERMITENTĂ Remarcă) Aceasta dată element este indicată doar dacă pentru
PECKING a fost selectat [PECKIN/ ASCRTR].
H RATE OF CUT DEPTH/ RATA Rata de modificare a adâncimii de aşchiere. Specificaţi o rată de
ADÂNCIMII DE AŞCHIERE aşchiere în incremente de 1%. A doua adâncime de aşchiere şi cele
următoare sunt înmulţite în ordine cu rata de modificare specificată.
(1 - 200, valoare pozitivă) (COPY)
- 189 -

U* ESCAPE AMOUNT/ DISTANŢA DE Distanţa cu care scula se retrage faţă de suprafaţa aşchiată după
RETRAGERE fiecare aşchiere în trepte. (valoarea razei, valoare pozitivă) (COPY)
DETAIL /DETALII
L CLEARANCE / DISTANŢA DE GARDĂ Distanţa între suprafaţa superioară a unei caneluri şi punctul
iniţial de prelucrare (punctul de abordare) în direcţia axei X
Remarcă) Prin referinţă la parametrul nr. 27176 (valoare
minimă de fixare), sistemul setează datele ca valoare
iniţială.
P DWELL/ TEMPORIZAREA Temporizarea aplicabilă când scula ajunge la fundul unei
caneluri. (secunde, valoare pozitivă) (COPY)
Z APPROCH MOTION/ MIŞCAREA DE [Z→X] : Din poziţia curentă până la punctul iniţial de
APROPIERE prelucrare, scula se deplasează în direcţia axei Z,
iar apoi în direcţia axei X. (valoarea iniţială)
[X→Z] : Din poziţia curentă până la punctul iniţial de
prelucrare, scula se deplasează în direcţia axei Z,
iar apoi în direcţia axei X.
[2 AXES] : Din poziţia curentă până la punctul iniţial de
prelucrare, scula se deplasează simultan în directia
axei X şi a axei Z.
S CUT DEPTH FOR WIDTH/ ADÂNCIMEA Adâncimea de aşchiere în direcţia lăţimii sculei de canelare
DE AŞCHIERE LATERALĂ (valoarea razei, valoare pozitivă) (COPY)
V* ESCAPE AMOUNT/ DISTANŢA DE Distanţa cu care scula se retrage faţă de suprafaţa aşchiată
RETRAGERE după fiecare aşchiere. Semifabricatul este considerat a fi
valoarea 0. (valoarea razei, valoare pozitivă)
iniţială.
A CUT DEPTH DIRECTION/ SENSUL Direcţia de aşchiere conform axei X,
ADÂNCIMII DE AŞCHIERE [-X] : Aşchiere în direcţia -X.
Remarcă) Această dată este activată când bit 0 (TC0) de la
parametrul nr. 27100 = 1. (COPY)
NOTĂ
Când sunt întrunite condiţiile <1> - <3> de mai jos, ofsetul executat la crearea
traiectoriei sculei poate să mărească raza unui arc de cerc din cauza
caracteristicilor aferente. Dacă raza arcului de cerc depăşeşte valoarea
admisibilă ca urmare a ofsetului, este posibilă declanşarea unei alarme (PS003
“TOO MANY DIGIT/ PREA MULTE CIFRE”). În acest caz, ajustaţi valorile
adaosului de finisare pentru a împiedica declanşarea alarmei.
<1> Profilul strunjit cuprinde un arc de cerc şi o racordare.
<2> Adaosul de finisare în direcţia axei X şi adaosul de finisare în direcţia axei Z
sunt diferite.
<3> Suma adaosului de finisare şi a valorii razei vârfului sculei este apropiată de
raza arcului de cerc.
- 190 -
<1> Scula se deplasează rapid în poziţia "punct de pătrundere + distanţa de gardă (L)" .
<2> După deplasarea rapidă la centrul canelurii (în direcţia axei Z) , scula aşchiază în direcţia axei X la
viteza de avans (F) specificată pentru direcţia de aşchiere. Dacă este specificată canelarea în trepte,
scula aşchiază cantitatea specificată, aferentă treptei, retrăgându-se în direcţia axei +X între ciclurile
de aşchiere în trepte.
<3> Când scula ajunge la fundul canelurii (cu adaosul de finisare) în direcţia axei X, scula se retrage în
direcţia axei +X, glisează cu cantitatea de aşchiere pe lăţime în direcţia axei -Z, iar apoi aşchiază în
direcţia axei X.
<4> După repetarea pasului <3> până la când se obţine unul din pereţii canelurii, scula aşchiază celălalt
perete.
(L)" în direcţia axei X, cu viteza de deplasare rapidă.
(b) Mişcarea de prelucrare la utilizarea unei scule multifuncţionale
F1
canelurii
Adâncimea
F1
canelurii
Adâncimea
F2 F2
Q Q
C* C*
D D
(Sculă multifuncţională cu deplasare în zigzag) (Sculă multifuncţională cu deplasare într-o singură direcţie)
F1 : Viteza de avans în direcţia adâncimii

F2 : Viteza de avans în direcţia lăţimii
D : Lăţimea canelurii
Q : Adâncimea de aşchiere la canelarea în trepte (în direcţia axei X)
Valoarea minimă a aşchierii este setată la parametrul nr. 27178.
- 191 -
C* : Adaosul la finisare pentru feţele laterale
Pentru trasarea sculei multifuncţionale pentru animaţie, setaţi parametrii de mai jos:
Nr. 27384#0 (VRP) : Poziţia pastilei/ vârfului sculei multifuncţionale în simularea animată
Nr. 27385 : Lungimea mandrinei sculei multifuncţionale în simularea animată
Nr. 27386 : Lăţimea mandrinei sculei multifuncţionale în simularea animată
(2) Elemente de introdus pentru degroşare interioară (G1310)

R NOSE RADIUS/ RAZA VÂRFULUI Vezi descrierile de la Degroşarea exterioară: G1130.
B TOOL WIDTH/ LĂŢIMEA SCULEI -
AL SCULEI

X ROUGHING TYPE/ TIPUL DE DEGROŞARE Vezi descrierile de la Degroşarea
exterioară: G1130.
C* SIDE FINISH AMOUNT/ ADAOSUL DE FINISARE LATERAL -
D* BOTTOM FINISH AMT./ ADAOSUL DE FINISARE LA FUND -
F FEED RATE/ VITEZĂ DE AVANS -
W PECKING / PĂTRUNDERE INTERMITENTĂ -
Q PECKING CUT DEPTH/ ADÂNCIMEA DE AŞCHIERE LA -
PĂTRUNDERE INTERMITENTĂ
H RATE OF CUT DEPTH/ RATA ADÂNCIMII DE AŞCHIERE -
U* ESCAPE AMOUNT/ DISTANŢA DE RETRAGERE -
DETAIL /DETALII
L CLEARANCE/ DISTANŢA DE GARDĂ Vezi descrierile de la Degroşarea
exterioară: G1130.
P DWELL/ TEMPORIZAREA -
Z APPROCH MOTION/ MIŞCAREA DE APROPIERE Se setează iniţial [X→Z].
S CUT DEPTH FOR WIDTH/ ADÂNCIMEA DE AŞCHIERE -
LATERALĂ
V* ESCAPE AMOUNT/ DISTANŢA DE RETRAGERE -
A CUT DEPTH DIRECTION/ SENSUL ADÂNCIMII DE -
AŞCHIERE
- 192 -
<1> Scula se deplasează rapid în poziţia "punct de pătrundere + distanţa de gardă (L)" .
<2> După deplasarea rapidă la centrul canelurii (în direcţia axei Z) , scula aşchiază în direcţia axei X la
scula aşchiază cantitatea specificată, aferentă treptei, retrăgându-se în direcţia axei -X între ciclurile
<3> Când scula ajunge la fundul canelurii (cu Adaosul de finisare) în direcţia axei X, scula se retrage în
direcţia axei -X, glisează cu cantitatea de aşchiere pe lăţime în direcţia axei -Z, iar apoi aşchiază în
direcţia axei X.
perete.
(L)" în direcţia axei Z, cu viteza de deplasare rapidă.
(3) Elementele de introdus pentru degroşarea frontală (G1132)

J* IMAGINARY TOOL NOSE/ VÂRFUL IMAGINAR -
AL SCULEI

X ROUGHING TYPE/ TIPUL DE DEGROŞARE Vezi descrierile de la Degroşarea exterioară: G1130.
C* SIDE FINISH AMOUNT/ ADAOSUL DE FINISARE -
LATERAL
D* BOTTOM FINISH AMT./ ADAOSUL DE FINISARE -
LA FUND
W PECKING / ASCHIERE CU RETRAGERE -
Q PECKING CUT DEPTH/ ADÂNCIMEA DE -
AŞCHIERE LA PĂTRUNDERE INTERMITENTĂ
AŞCHIERE
U* ESCAPE AMOUNT/ DISTANŢA DE RETRAGERE -
- 193 -
DETAIL/DETALII
L CLEARANCE/ DISTANŢA DE GARDĂ Distanţa între suprafaţa superioară a unei caneluri şi punctul
iniţial de prelucrare (punctul de abordare) în direcţia axei Z
minimă de fixare), sistemul setează datele ca valoare iniţială.
APROPIERE
S CUT DEPTH FOR WIDTH/ ADÂNCIMEA -
DE AŞCHIERE LATERALĂ
V* ESCAPE AMOUNT/ DISTANŢA DE -
RETRAGERE
<2> După deplasarea rapidă la centrul canalului (în direcţia axei X) , scula aşchiază în direcţia axei -Z cu
scula aşchiază cantitatea specificată, aferentă treptei, retrăgându-se în direcţia axei +Z între ciclurile
<3> Când scula ajunge la fundul canelurii (cu adaos de finisare) în direcţia axei Z, scula se retrage în
direcţia axei +Z, glisează cu cantitatea de aşchiere pe lăţime în direcţia axei -X, iar apoi aşchiază în
direcţia axei Z.
perete.
(L)" în direcţia axei Z, cu viteza de deplasare rapidă.
(4) Elementele de introdus pentru degroşare şi finisare exterioară (G1133)

R NOSE RADIUS/ RAZA VÂRFULUI Vezi descrierile de la Degroşarea
exterioară: G1130.
J IMAGINARY TOOL NOSE/ VÂRFUL IMAGINAR AL SCULEI -
- 194 -

exterioară: G1130.
E PECKING / PĂTRUNDERE INTERMITENTĂ Viteza de avans pentru finisare (valoare
pozitivă)
W PECKING CUT DEPTH/ ADÂNCIMEA DE AŞCHIERE LA -
Q RATE OF CUT DEPTH/ RATA ADÂNCIMII DE AŞCHIERE -
H ESCAPE AMOUNT/ DISTANŢA DE RETRAGERE -
U* ROUGHING TYPE/ TIPUL DE DEGROŞARE -
DETAIL/ DETALII
L CLEARANCE/ DISTANŢA DE GARDĂ Vezi descrierile de la Degroşarea
exterioară: G1130.
LATERALĂ
K CUT END POSITION [CENTER] : Aşchiază ambele feţe laterale
stângă şi dreaptă ale
canelurii, la finisare.
[CORNER] : Aşchiază complet o faţă
laterală şi fundul, succesiv,
iar apoi cealaltă faţă laterală,
doar în finisare. (COPY)
A CUT DEPTH DIRECTION/ SENSUL ADÂNCIMII DE -
AŞCHIERE

Se continuă degroşarea şi finisarea, cu aceeaşi sculă. Vezi descrierile corespunzătoare ale traiectoriei
sculei pentru degroşare şi finisare.
(5) Elementele de introdus pentru degroşare şi finisare interioară (G1134)

exterioară: G1130.
J* IMAGINARY TOOL NOSE/ VÂRFUL IMAGINAR AL SCULEI -

exterioară: G1130.
- 195 -

pozitivă)
DETAIL /DETALII
L CLEARANCE/ DISTANŢA DE GARDĂ -
Z APPROCH MOTION/ MIŞCAREA DE APROPIERE Se setează iniţial [X→Z].
LATERALĂ
K CUT END POSITION Vezi descrierile de la Degroşare şi
finisare exterioară: G1133.
A CUT DEPTH DIRECTION/ SENSUL ADÂNCIMII DE AŞCHIERE -

(6) Elemente de introdus pentru degroşare şi finisare frontală (G1135)

exterioară: G1130.
J IMAGINARY TOOL NOSE/ VÂRFUL IMAGINAR AL SCULEI -

exterioară: G1130.
pozitivă)
DETAIL /DELTALII
L CLEARANCE/ DISTANŢA DE GARDĂ Vezi descrierile de la Degroşarea exterioară: G1130.
- 196 -
DETAIL /DELTALII
S CUT DEPTH FOR WIDTH/ ADÂNCIMEA DE -
AŞCHIERE LATERALĂ
K CUT END POSITION Vezi descrierile de la Degroşare şi finisare
exterioară: G1133.

(7) Elemente de introdus pentru finisarea exterioară (G1136)

AL SCULEI

F FEED RATE/ VITEZĂ DE AVANS Viteza de avans pentru finisare în direcţia axei sculei
(valoare pozitivă)
APROPIERE
K CUT END POSITION Vezi descrierile de la Degroşare şi finisare exterioară:
G1133.
V ESCAPE AMOUNT/ DISTANŢA DE RETRAGERE -
A CUT DEPTH DIRECTION / SENSUL ADÂNCIMII -
DE AŞCHIERE
- 197 -
<1> Scula se deplasează rapid în poziţia "punct iniţial de apropiere+ distanţa de gardă (L)".
<2> Dacă pentru poziţia finală de aşchiere s-a specificat [CENTER], scula aşchiază unul din pereţii
canelurii, continuând spre centrul canelurii (în direcţia axei Z), la viteza de avans de finisare. După
retragerea în direcţia axei X, scula execută aceeaşi operaţie de aşchiere pentru celălalt perete al
canelurii.
<3> Dacă pentru poziţia finală de aşchiere s-a specificat [CORNER], scula aşchiază până la fundul
canelurii, dinspre perete, în direcţia axei -Z, iar apoi se retrage cu distanţa de gardă în direcţia axelor
X şi Z, iar apoi în direcţia axei X. Apoi, scula începe să aşchieze dinspre celălalt perete al canelurii
şi continuă aşchierea spre fundul canelurii, retrăgându-se apoi cu distanţa de gardă în direcţia axelor
X şi Z.
<4> Scula se deplasează în poziţia „BLANK / SEMIFABRICAT + distanţa de gardă (L)” în direcţia axei
X prin deplasare rapidă.
(8) Elemente de introdus pentru finisarea interioară (G1137)

AL SCULEI

F FEED RATE (VITEZĂ DE AVANS) Viteza de avans pentru finisare în direcţia axei sculei
(valoare pozitivă)
APROPIERE
G1133.
A CUT DEPTH DIRECTION / SENSUL ADÂNCIMII -
DE AŞCHIERE
<1> Scula se deplasează rapid în poziţia "punct iniţial de apropiere+ distanţa (L)".
<2> Dacă pentru poziţia finală de aşchiere s-a specificat [CENTER], scula aşchiază unul din pereţii
canelurii, continuând spre centrul canelurii (în direcţia axei Z), la viteza de avans de finisare. După
retragerea în direcţia axei X, scula execută aceeaşi operaţie de aşchiere pentru celălalt perete al
canelurii.
- 198 -
<3> Dacă pentru poziţia finală de aşchiere s-a specificat [CORNER]/[COLȚ], scula aşchiază până la
fundul canelurii, dinspre perete, în direcţia axei -Z, iar apoi se retrage cu distanţa de retragere în
direcţia axelor X şi Z, iar apoi în direcţia axei X. Apoi, scula începe să aşchieze dinspre celălalt
perete al canalului şi continuă aşchierea spre fundul canalului, retrăgându-se apoi cu distanţa de
retragere în direcţia axelor X şi Z.
<4> Scula se deplasează rapid în poziţia ”BLANK/„SEMIFABRICAT + distanţa de gardă (L)” în
direcţia axei X .
<5> Scula se deplasează în poziţia "poziţie iniţială de pătrundere + distanţa de gardă (M)", în direcţia
axei Z, cu viteza de deplasare rapidă, iar apoi este retrasă din piesa de prelucrat.
(9) Elemente de introdus pentru finisarea frontală (G1138)

AL SCULEI

F FEED RATE (VITEZĂ DE AVANS) Viteza de avans pentru finisare în direcţia axei sculei
(valoare pozitivă)
APROPIERE
G1133.
<1> Scula se deplasează rapid în poziţia"punct iniţial de pătrundere + distanţa de gardă (L)".
<2> Dacă pentru poziţia finală de aşchiere s-a specificat [CENTER]/[CENTRU], scula aşchiază unul din
pereţii canelurii, continuând spre centrul canelurii (în direcţia axei X), la viteza de avans de finisare.
- 199 -
După retragerea în direcţia axei Z, scula execută aceeaşi operaţie de aşchiere pentru celălalt perete
al canelurii.
<3> Dacă pentru poziţia finală de aşchiere s-a specificat [CORNER]/ [COLȚ], scula aşchiază până la
fundul canelurii, dinspre perete, în direcţia axei +X, iar apoi se retrage cu distanţa de gardă de
retragere în direcţia axelor X- şi Z, iar apoi în direcţia axei Z. Apoi, scula începe să aşchieze dinspre
celălalt perete al canalului şi continuă aşchierea spre fundul canalului, retrăgându-se apoi cu
distanţa de gardă la retragere în direcţia axelor X- şi Z.
<4> Scula se deplasează rapid în poziţia „SEMIFABRICAT + distanţa de gardă (L)” în direcţia axei Z.
2.3.2 Restricţii privind profilele-ţintă

La introducerea datelor privind profilul canalului, respectaţi restricţiile de mai jos:
(a) Există un element de fund al canalului (nu se permite fundul în unghi ascuţit sau rotunjit).
(b) Există un element de fund al canalului ca rezultat al ofsetului cu lăţimea sculei.
(c) Canalul are doi pereţi laterali (nu este permis un profil cu o latură deschisă).
(d) Se setează o sculă cu lăţimea corespunzătoare pentru aşchierea fundului canalului (nu este permisă o
canelură prea îngustă).
(e) Nu este permisă mai mult de o concavitate.
2.3.3 Profilul cu formă fixă(planul ZX)

(1) Elemente de introdus pentru canal normal exterior (G1470 (planul ZX))
U BASE POINT SETTING/ [+Z] : Setează punctul de bază în sensul axei +Z. (valoarea iniţială)
SETAREA PUNCTULUI DE BAZĂ [-Z] : Setează punctul de bază în sensul axei -Z.
X BASE POINT (X)/ PUNCT DE Coordonata pe axa X a poziţiei de referinţă a unui canal
BAZĂ (X)
Z BASE POINT (Z)/ PUNCT DE Coordonata pe axa Z a poziţiei de referinţă a unui canal
BAZĂ (Z)
P DEPTH DIRECTION/ SENSUL Sensul de aşchiere pe axa X,
ADÂNCIMII [-X] : Adâncimea în sensul -X.
[+X] : Adâncimea în sensul +X.
Remarcă) Această dată este activată când bit 0 (TC0) de la
L DEPTH/ ADÂNCIME Adâncimea canalului (valoarea razei, valoare pozitivă (0<L))
D WIDTH/ LĂŢIME Lăţimea canalului (valoarea razei, valoare pozitivă)
CORNER INFO /INFORMAŢII CU PRIVIRE LA COLŢ

A CORNER TYPE-1/ TIP DE Pentru racordarea (1) a poziţiei de referinţă
COLŢ-1 [NOTHIN] : Nu specifică nici teşirea, nici racordarea (valoare iniţială).
[CHAMFR] : Specifică teşirea.
[ARC] : Specifică racordarea.
B CORNER SIZE/ Valoarea teşirii sau raza racordării (valoarea razei, valoare pozitivă)
DIMENSIUNEA COLŢULUI Remarcă) Această dată este indicată doar dacă pentru CORNER TYPE-1
a fost selectat [CHAMFR] sau [ARC].
E CORNER TYPE-2/ TIP DE Pentru racordarea (2)
- 200 -
CORNER INFO /INFORMAŢII CU PRIVIRE LA COLŢ

F CORNER SIZE/ Valoarea teşirii sau raza racordării (valoarea razei, valoare pozitivă)
DIMENSIUNEA COLŢULUI Remarcă) Această dată element este indicată doar dacă pentru CORNER
TYPE-2 a fost selectat [CHAMFR] sau [ARC].
I CORNER TYPE-3/ TIP DE Pentru racordarea (3)
J CORNER SIZE/ Valoarea teşirii sau raza racordării (valoarea razei, valoare pozitivă)
TYPE-3 a fost selectat [CHAMFR] sau [ARC].
Q CORNER TYPE-4/ TIP DE Pentru racordarea (4)
R CORNER SIZE/ Valoarea teşirii sau raza racordării (valoarea razei, valoare pozitivă)
TYPE-4 / COLȚ TIP-4 a fost selectat [CHAMFR] sau [ARC].
REPEAT /REPETARE
M* GROOVE NUMBER/ Numărul de canale de prelucrat după acelaşi profil. Semifabricatul este
NUMĂRDE CANALE considerat a fi valoarea 1. (valoare pozitivă)
S PITCH/ PAS Distanţa între poziţiile de referinţă ale două canale adiacente (valoarea
razei, valoare pozitivă)
W* PITCH DIRECTION/ [-Z] : Plasează al doilea canal şi următoarele în sensul -Z (valoare
SENSUL PASULUI iniţială).
[+Z] : Plasează al doilea canal şi următoarele în sensul +Z.
(2) Elemente de introdus pentru canal trapezoidal exterior (G1471 (planul ZX))
POS./SIZE / POZIŢIE/DIMENSIUNE
C INPUT TYPE/ TIP DE INTRODUCERE Selectează tipul de configuraţie de date introduse (NOTĂ)
[TYPE1] : Specifică lăţimea superioară a canelurii şi
unghiul de înclinaţie al lateralei în direcţia axei
Z. (valoarea iniţială)
[TYPE2] : Specifică lăţimea fundului canelurii şi unghiul
de înclinaţie al lateralei în direcţia axei X.
U BASE POINT SETTING/ SETAREA Vezi descrierile de la Canelarea exterioară normală: G1470.
PUNCTULUI DE BAZĂ
X BASE POINT (X)/ PUNCT DE BAZĂ (X) -
Z BASE POINT (Z)/ PUNCT DE BAZĂ (Z) -
P DEPTH DIRECTION/ SENSUL -
ADÂNCIMII
L DEPTH/ ADÂNCIME -
D WIDTH/ LĂŢIME -
- 201 -
NOTĂ
Chiar dacă setarea tipului de date introduse [C] se modifică după ce au fost
introduse toate datele element pentru tipul anterior, datele introduse se păstrează.
Astfel, când tipul de date introduse [C] revine la tipul anterior, valorile datelor
introduşi sunt restabilite.
CORNER INFO INFORMAŢII CU PRIVIRE LA COLŢ

A CORNER TYPE-1/ TIP DE COLŢ-1 Vezi descrierile de la Canelarea exterioară normală: G1470.
B CORNER SIZE/ DIMENSIUNEA COLŢULUI -
E CORNER TYPE-2/ TIP DE COLŢ-2 -
F CORNER SIZE/ DIMENSIUNEA COLŢULUI -
I CORNER TYPE-3/ TIP DE COLŢ-3 -
J CORNER SIZE/ DIMENSIUNEA COLŢULUI -
Q CORNER TYPE-4/ TIP DE COLŢ-4 -
R CORNER SIZE/ DIMENSIUNEA COLŢULUI -
BOTTOM INFO
H BOTTOM TYPE/ TIP DE [WIDTH] : Specifică diferenţa între partea superioară a canelurii pe
FUND fiecare faţa laterală şi lăţimea fundului canelurii (valoare
iniţială când este selectat tipul 1).
[ANGLE] : Specifică unghiul unei feţe laterale a canelurii (valoare iniţială
când este selectat tipul 2).
K* BOTTOM SIZE/ANGLE/ Diferenţa între partea superioară a canelurii pe faţa laterala de referinţă și
DIMENSIUNEA ŞI lăţimea fundului canelurii când s-a specificat [WIDTH] (valoarea razei,
UNGHIUL FUNDULUI valoare pozitivă).
Când s-a specificat [ANGLE] această dată element specifică unghiul de
înclinaţie al feţei lateralei de referinţă în direcţia axei X (valoare pozitivă).
Când tipul de date introduse [C] şi tipul de fund [H] sunt setate ca [TYPE1]
şi [WIDTH], [TYPE2] şi [ANGLE] sau [TYPE2] şi [WIDTH], lăţimea implicită
este 0 dacă s-a specificat WIDTH, sau unghiul implicit este 90 dacă s-a
specificat ANGLE.
Când s-a specificat [TYPE1] şi [ANGLE], unghiul implicit este 90.
V* BOTTOM SIZE/ANGLE Diferenţa între partea superioară a canelurii pe faţa laterala opusă celei de
DIMENSIUNEA ŞI referinţă şi lăţimea fundului canelurii când s-a specificat [WIDTH]
UNGHIUL FUNDULUI (valoarea razei, valoare pozitivă).
Unghiul de înclinaţie al feţei lateralei opuse celei de referinţă când este
specificat [ANGLE] (valoare pozitivă).
Când tipul de date introduse [C] şi tipul de fund [H] sunt setate ca [TYPE1]
şi [WIDTH], [TYPE2] şi [ANGLE] sau [TYPE2] şi [WIDTH], lăţimea implicită
este 0 dacă s-a specificat WIDTH.
Când s-a specificat [TYPE1] şi [ANGLE], unghiul implicit este 90.
REPEAT/ REPETARE
M* GROOVE NUMBER/ NUMĂRDE CANALE Vezi descrierile de la Canelarea exterioară normală: G1470.
S PITCH/ PAS -
W* PITCH DIRECTION/ SENSUL PASULUI -
(3) Elemente de introdus pentru canal normal interior (G1472 (planul ZX))
- 202 -
U BASE POINT SETTING/ SETAREA PUNCTULUI DE BAZĂ Vezi descrierile de la Canelarea exterioară
normală: G1470.
P DEPTH DIRECTION/ SENSUL ADÂNCIMII -
D WIDTH/ LĂŢIME -

REPEAT/ REPETARE
S PITCH/ PAS -
(4) Element de introdus pentru canal trapezoidal interior (G1473 (planul ZX))
POS./SIZE POS./SIZE /POZIŢIE/DIMENSIUNE

Vezi descrierile de la Canelarea exterioară
C INPUT TYPE/ TIP DE INTRODUCERE
trapezoidală: G1471.
normală: G1470.
D WIDTH/ LĂŢIME -

- 203 -
BOTTOM INFO
H BOTTOM TYPE/ TIP DE FUND Vezi descrierile de la Canelarea exterioară trapezoidală:
G1471.
K* BOTTOM SIZE/ANGLE/ DIMENSIUNEA -
ŞI UNGHIUL FUNDULUI
V* BOTTOM SIZE/ANGLE/ DIMENSIUNEA -
REPEAT/ REPETARE
S PITCH/ PAS -
(5) Elemente de introdus pentru canal frontal normal (G1474 (planul ZX))
normală: G1470.
D WIDTH/ LĂŢIME -

REPEAT/ REPETARE
S PITCH/ PAS -
(6) Elemente de introdus pentru canal frontal trapezoidal (G1475 (planul ZX))
Vezi descrierile de la Canelarea exterioară
C INPUT TYPE/ TIP DE INTRODUCERE
trapezoidală: G1471.
normală: G1470.
- 204 -

D WIDTH/ LĂŢIME -

BOTTOM INFO
H BOTTOM TYPE/ TIP DE FUND Vezi descrierile de la Canelarea exterioară trapezoidală:
G1471.
K* BOTTOM SIZE/ANGLE/ DIMENSIUNEA -
V* BOTTOM SIZE/ANGLE/ DIMENSIUNEA -
REPEAT/ REPETARE
S PITCH/ PAS -
2.3.4 Ciclul de canelare prin strunjire cu cuţitul de copiere

Cu cuţitul de copiere pot fi executate următoarele cicluri de canelare prin strunjire.
(a) Degroşare exterioară (G1130)
(b) Degroşare interioară (G1131)
(c) Degroşare frontală (G1132)
(d) Degroşare şi finisare exterioară (G1133)
(e) Degroşare şi finisare interioară (G1134)
(f) Degroşare şi finisare frontală (G1135)
(g) Finisare exterioară (G1136)
(h) Finisare interioară (G1137)
(i) Finisare frontală (G1138)
(2) Elemente de introdus

Elementele de introdus sunt identice cu cele pentru ciclul de canelare prin strunjire cu scula de
canelare.
Poate fi omis elementul „lăţimea sculei”.
Lăţimea cuţitului de copiere este interpretată astfel.

(a) Dacă se afişează fila Condiţia sculei
Când este introdus elementul "tool width" din respectiva filă, acesta reprezintă lăţimea sculei.
- 205 -
Când elementul "tool width" nu este introdus, raza sculei * 2 reprezintă lăţimea sculei.
(b) În cazul utilizării bazei de date cu scule
Raza sculei * 2 reprezintă lăţimea sculei.

Traiectoria sculei este identică cu cea pentru ciclul de canelare prin strunjire cu scula de canelare.
2.4 FILETAREA

(1) Elementele de introdus pentru filetare (exterioară) (G1140)
Elementele de introdus pentru filetare (interioară) (G1141)

R NOSE RADIUS/ RAZA VÂRFULUI Raza vârfului sculei de filetare. (valoare pozitivă)
A NOSE ANGLE/ UNGHIUL VÂRFULUI Unghiul sculei de filetare (valoare pozitivă)
J IMAGINARY TOOL NOSE/ VÂRFUL Poziţia vârfului imaginar al sculei de filetare.
IMAGINAR AL SCULEI
NOTĂ

W CUTTING METHOD/ METODA [SING.A] : Secţiune de aşchie constantă, muchie unică
DE AŞCHIERE [BOTH A] : Secţiune de aşchie constantă, ambele muchii
[STAG.A] : Secţiune de aşchie constantă, ambele muchii, filetare în
zig-zag
[SING.D] : Adâncime de aşchiere constantă, muchie unică
[BOTH D] : Adâncime de aşchiere constantă, ambele muchii
[STAG.D] : Adâncime de aşchiere constantă, ambele muchii, filetare în
zig-zag
(COPY)
B THREDING DIRECTION Sensul de aşchiere pentru filetare. Acest element este afişat când bitul 1
SENSUL DE FILETARE (TCD) din parametrul nr. 27140 este setat la valoarea 1.
[-Z]: Aşchiere în sensul -Z
[+Z]: Aşchiere în sensul +Z
Când bitul 1 (TCD) din parametrul nr. 27140 este setat la valoarea 0,
aşchierea se execută în sensul -Z.
C* FINISH AMOUNT/ ADAOS DE Adaosul de finisare pentru filetare, în direcţia axei X. Semifabricatul este
FINISARE considerat a fi valoarea 0. (valoarea razei, valoare pozitivă)
K* NUMBER OF FINISHING/ Numărul de operaţii de finisare. (valoare pozitivă) (COPY)
NUMĂR DE FINISĂRI
S CUT TYPE/ TIP DE AŞCHIERE [NUMBER] : Specifică filetarea prin numărul de treceri.
[DEPTH] : Specifică filetarea prin prima adîncime de aşchiere.
(COPY)
- 206 -

P CUT DEPTH NUMBER / Numărul de treceri pentru filetare de degroşare (max. 999, valoare
NUMĂR DE ADÂNCIMI DE pozitivă)
AŞCHIERE Remarcă) Numărul de treceri de finisare nu este inclus. În cazul
aşchierii în zig-zag duble, specificaţi un număr par de treceri.
Dacă se specifică un număr impar de treceri, se execută doar o
operaţie aşchiere dublă în zig zag în plus. Această dată
element este indicată doar dacă a fost selectat [NUMBER].
Q CUT DEPTH/ ADÂNCIMEA DE Adâncimea de aşchiere per operaţie de filetare de degroşare (valoarea
AŞCHIERE razei, valoare pozitivă)
Remarcă) Numărul de treceri este determinat de adâncimea şi metoda
de aşchiere.
DETAIL /DETALII
Z APPROCH MOTION/ [Z→X] : Din poziţia curentă până la punctul iniţial de prelucrare,
MIŞCAREA DE APROPIERE scula se deplasează pe direcţia axei Z, iar apoi pe direcţia
axei X. (Valoarea iniţială pentru filetarea externă)
[X→Z] : Din poziţia curentă până la punctul initial de prelucrare,
scula se deplasează pe direcţia axei Z, iar apoi pe direcţia
axei X. (Valoarea iniţială pentru filetarea internă)
[2 AXES] : Din pozitia curentă până la punctul initial de prelucrare,
scula se deplasează simultan în directia axei X şi a axei Z.
D SURFACE CLEARANCE/ Distanţa între un vârf al filetului şi punctul iniţțial de prelucrare (punctul
DISTANŢA DE GARDĂ LA de abordare), pe direcţia axei X (valoarea razei, valoare pozitivă)
SUPRAFAȚĂ Remarcă) Prin referinţă la parametrul nr. 27156 (valoare minimă de
L ENTRANCE CLEARANCE/ Distanţa între un punct initial al filetului şi punctul iniţial de prelucrare
DISTANŢA DE GARDĂ LA (punctul de abordare), în direcţia axei Z (valoarea razei, valoare
INTRARE pozitivă)
M EXIT CLERANCE/ Distanţa între punctul final al filetului şi punctul final al operaţiei de
DISTANŢA DE GARDĂ LA filetare în direcţia axei Z. (valoarea razei, valoare pozitivă)
IEȘIRE Remarcă) Prin referinţă la parametrul nr. 27158 (valoare minimă de
fixare), sistemul setează datele ca valoare initială.
Y CUT DEPTH DIRECTION/ Sens de aşchiere conform axei X,
SENSUL ADÂNCIMII DE [-X] : Aşchiere în direcţia -X.
AŞCHIERE [+X] : Aşchiere în directia +X.
parametrul nr. 27100#0 = 1. (COPY)
- 207 -
Aşchiere, filetare exterioară Aşchiere, filetare interioară
<1> Scula se deplasează rapid la poziţia "punctul iniţial al filetului + distanţa de garda la suprafaţa
filetului (D în direcţia axei Z)" şi la poziţia aflată la distanţa de gardă de intrare a filetului (L în
direcţia axei Z).
<2> Filetarea se execută cu metoda de aşchiere specificată. Punctul final de filetare în direcţia axei Z
este distanţa de gardă de ieşire a filetului, de la punctul final al filetului.
<3> Dacă pentru tipul de pătrundere s-a specificat [NUMBER] filetarea se execută de câte ori s-a
specificat prin valoarea [NUMBER]. Dacă s-a specificat [DEPTH], această valoare este utilizată
pentru prima pătrundere, iar filetarea se execută până la obţinerea profilului de filet specificat.
<4> Odată aşchiate toate porţiunile scula se retrage în poziţia "poziţie initială de abordare + distanţa de
gardă (L)" în direcţia axei X, cu viteza de deplasare rapidă.
- Vezi expansiunile de mai jos pentru detalii privitoare la metodele de aşchiere.
[SING.A] : Secţiune de aşchie constantă, un tăiş
d1=D
dn=
Dsqrt(n) H
[BOTH A] : Secţiune de aşchie constantă, ambele tăişuri
d1=D
dn=
Dsqrt(n) H
H=Înalţimea spirei filetului, D=Secţiunea aşchiei, u=Adaosul de finisare
[STAG.A] : Secţiune de aşchie constantă, ambele tăişuri, filetare în zig-zag
- 208 -
d1=D
dn-2
dn-1 dn
H
dn-2 = D √(n-2)
dn-1 = (D(√(n-2) + √(n)))/2
dn = D √(n)
Atunci când valoarea aşchierii este mai mică decât valoarea minimă de aşchiat (parametrul nr. 27145),
valoarea aşchierii este fixată la valoarea minimă de aşchiat.
[SING.D] : Adâncime de aşchiere constantă, un tăiş
D
H
D
[BOTH D] : Adâncime de aşchiere constantă, ambele tăişuri
D
H
D
[STAG.D] : Adâncime de aşchiere constantă, ambele tăişuri, filetare în zig-zag
D
D
D
H
D
- 209 -
NOTĂ
În funcţie de valoarea minimă a secţiunii aşchiei, numărul de treceri specificat
poate să fie prea mare. În astfel de cazuri, filetarea se execută cu un număr de
treceri mai mic decât cel specificat.
Numărul de treceri executat efectiv poate să fie diferit de cel specificat, din
cauza unei erori de calcul.
2.4.2 Profil cu formă fixă

(1) Elemente de introdus pentru filetare de uz general (G1460 (planul ZX))
W THREAD TYPE/ TIP DE [MALE] : De selectat atunci când tipul de filet specificat este filetul extern
FILET [FEMALE] : De selectat atunci când tipul de filet specificat este filetul intern
X START POINT / BASE Numele elementului se modifică în funcţie de sensul de filetare setat prin bit
POINT1 (X)/ PUNCT DE 1 (TCD) din parametrul nr. 27140.
START/ PUNCT DE START POINT (X): Coordonata pe axa X a unui punct iniţial al filetului (dacă
BAZĂ1 (X) bit 1 (TCD) din parametrul nr. 27140 este setat la
valoarea 0)
BASE POINT1 (X): Coordonata pe axa X a poziţiei de referinţă 1 (dacă bit 1
(TCD) din parametrul nr. 27140 este setat la valoarea 1)
Z START POINT / BASE Numele elementului se modifică în funcţie de direcţia de filetare setată prin
POINT1 (Z)/ PUNCT DE bit 1 (TCD) din parametrul nr. 27140.
START/ PUNCT DE START POINT (Z): Coordonata pe axa Z a unui punct iniţial al filetului (dacă
BAZĂ1(Z) bit 1 (TCD) din parametrul nr. 27140 este setat la valoarea
0)
BASE POINT1 (Z): Coordonata pe axa X a poziţiei de referintă 1 (dacă bit 1
L LEAD/ PAS Pasul filetului (valoarea razei, valoare pozitivă)
H THREAD DEPTH/ Adâncimea filetului (valoarea razei, valoare pozitivă)
ADÂNCIMEA FILETULUI Remarcă) Adâncimea filetului se calculează automat apăsând [CALC] după
introducerea pasului filetului.
A END POINT / BASE Numele elementului se modifică în funcţie de sensul de filetare setat prin bit
POINT2 (X) PUNCT DE 1 (TCD) din parametrul nr. 27140.
SFÂRŞIT / PUNCT DE END POINT(X): Coordonata pe axa X a unui punct final al filetului (dacă bit 1
BAZĂ2(X) (TCD) din parametrul nr. 27140 este setat la valoarea 0)
BASE POINT2 (X): Coordonata pe axa X a poziției de referință 2 (dacă bit 1
B END POINT / BASE Numele elementului se modifică în funcţie de sensul de filetare setat prin bit
POINT2 (Z) PUNCT DE 1 (TCD) din parametrul nr. 27140.
SFÂRŞIT / PUNCT DE END POINT (Z): Coordonata pe axa Z a unui punct final al filetului (dacă bit 1
BAZĂ2(Z) (TCD) din parametrul nr. 27140 este setat la valoarea 0)
BASE POINT2 (Z): Coordonata pe axa Z a poziției de referință 2 (dacă bit 1
C MULTIPLE THREADS Metoda de specificare a unui filet cu mai multe începuturi (*)
INPUT TYPE/ TIP DE [THRDS]: Specifică un filet cu mai multe începuturi, prin numărul de
INTRODUCERE FILETE începuturi (valoare iniţială).
CU MAI MULTE [PITCH]: Specifică un filet cu mai multe începuturi, cu pasul axial al filetului.
ÎNCEPUTURI
- 210 -
N* THREAD NUMBER OF Numărul de începuturi pentru un filet cu mai multe începuturi (*)
SCREW/ NUMĂRUL DE Specifică numărul de începuturi de așchiat/pas.
ÎNCEPUTURI ALE Remarcă) Acest element se afişează dacă pentru MULTIPLE THREADS
FILETULUI INPUT TYPE s-a selectat THRDS.
Relaţia matematică între numărul de începuturi N, pasul elicei L și
pasul axial P este următoarea: N=L/P
P* PITCH/ PAS Pasul axial al unui filet cu mai multe începuturi (*)
Se calculează automat pe baza pasului introdus L, a pasului axial P și a
numărului de începuturi N (N=L/P).
Remarcă) Acest element se afişează dacă pentru MULTIPLE THREADS
INPUT TYPE s-a selectat PITCH.
NOTĂ
Adâncimea filetului de uz general se calculează pe baza parametrului nr. 27150
(extern) sau nr. 27151 (intern) şi a pasului filetului.
(a) Filet cu mai multe începuturi

(*) P şi L sunt ilustrate mai jos. Figura de mai jos prezintă conceptul unui filet cu patru începuturi:
Pasul filetului L
Pas axial P
Începutul 4 Inceputul 2
Începutul 1
Începutul 3
Când un bloc profil filet dintr-un program nu include argumentul pentru “MULTIPLE THREADS
INPUT TYPE C / TIP DE INTRODUCERE C FILETE CU MAI MULTE ÎNCEPUTURI” şi argumentele
pentru ”THRDS N” sau “PITCH P”, premisele sunt următoarele:
• Atunci când nu există niciunul din argumente
Numărul de începuturi prezumat la executarea filetării este 1.
• Când argumentul pentru “THRDS N” sau “PITCH P” există, dar argumentul pentru “MULTIPLE
THREADS INPUT TYPE” lipseşte
La momentul executării se afişează mesajul de alarmă “NO NECESSARY ADDRESS”.
(i) Metoda de aşchiere

La aşchierea unui filet cu mai multe începuturi, se execută mai întâi aşchierea de la primul început, iar
apoi cea de-a doua şi următoarele, în ordine.
Dacă este necesară şi finisarea, se execută mai întâi aşchierea şi finisarea de la primul început, iar apoi
cea de-a doua şi următoarele, în ordine.
Un exemplu de filetare este explicat în continuare, prin metoda secţiunii constante de aşchiere, cu un tăiş,
iar numărul de treceri prezumat este de 3:
Aşchierea este executată în următoarea ordine:
- 211 -
(1) Aşchiere de la primul început, de la primul până la al treilea strat. <1><2><3>

↓
(2) Aşchiere de la al doilea început, de la primul până la al treilea strat. <4><5><6>
↓
(3) Aşchiere de la al treilea început, de la primul până la al treilea strat. <7><8><9>
Vârful sculei - pastila
Strat
<7> <4> <1> 1
Strat
<8> <5> <2> 2 Strat
3
<9> <6> <3>
Îînceput 3 Început 2 Început 1
(ii) Offsetul cu pasul axial la începerea aşchierii

Pentru aşchierea cu mai multe începuturi, poziţia iniţială de aşchiere este decalată (offset).
Una din aceste metode este setată prin bit 3 (MLT) din parametrul nr. 27140.
Orice metodă s-ar folosi, profilul generat prin aşchiere nu variază.
<1> Poziţie iniţială cu ofset pe axa Z, cu pasul individual. (Bit 3 (MLT) din parametrul nr. 27140 = 1)
Pentru orice fel de filetare cilindrică, conică sau conică inversă, poziţia iniţială nu are ofset în
direcţia axei X.
<2> Offset al unghiului poziţiei iniţiale de filetare. (Bit 3 (MLT) din parametrul nr. 27140 = 0)
Unghiul poziţiei iniţiale de filetare este stabilit prin argumentul Q din G32 sau G92 (ciclul de
filetare).
Codul de utilizat, G32 sau G92, este determinat prin setarea bit 0 (THO) din parametrul nr. 27140).
(2) Elementele de introdus pentru filet metric (G1461 (planul ZX))

Aşchierea unui filet metric. Se aşchiază un singur filet cilindric. Setaţi obligatoriu unghiul sculei la 60°.
W THREAD TYPE/ TIPUL [MALE] : De selectat atunci când tipul de filet specificat este filetul extern
FILETULUI [FEMALE] : De selectat atunci când tipul de filet specificat este filetul intern
D THREAD DIAMETER/ Diametrul filetului (valoare pozitivă)
DIAMETRUL FILETULUI
Filet extern D Filet intern D
Z START POINT / BASE Numele elementului se modifică în funcţie de sensul de filetare specificat prin
POINT (Z)/ PUNCT DE bit 1 (TCD) din parametrul nr. 27140.
START/ PUNCT DE BAZĂ START POINT (Z): Coordonata pe axa Z a unui punct iniţial al filetului (dacă
(Z) bitul 1 (TCD) din parametrul nr. 27140 este setat la 0)
BASE POINT (Z): Coordonata pe axa Z a poziţiei de referinţă (dacă bit 1
(TCD) din parametrul nr. 27140 este setat la 1)
L LEAD/PAS Pasul filetului (valoarea razei, valoare pozitivă)
M LENGTH/LUNGIME Lungimea filetului (valoarea razei, valoare pozitivă)
introducerea pasului filetului.
- 212 -
C MULTIPLE THREADS Metoda de specificare a unui filet cu mai multe începuturi
INPUT TYPE/ TIP DE [THRDS]: Specifică un filet cu mai multe începuturi, prin numărul de
INTRODUCERE FILETE începuturi (valoare iniţială).
CU MAI MULTE [PITCH]: Specifică un filet cu mai multe începuturi, împreună cu pasul axial
ÎNCEPUTURI al filetului.
N* THREAD NUMBER OF Numărul de începuturi pentru un filet cu mai multe începuturi
SCREW/ NUMĂRUL DE Specifică numărul de începuturi de aşchiat/pas.
ÎNCEPUTURI ALE Remarcă) Acest element se afişează dacă pentru MULTIPLE THREADS
FILETULUI INPUT TYPE s-a selectat THRDS.
Relaţia matematică între numărul de începuturi N, pasul L şi pasul
axial P este următoarea: N=L/P
P* PITCH/PAS Pasul axial al unui filet cumai multe începuturi
Se calculează automat pe baza pasului introdus L, a pasului axial P şi a
numărului de începuturi N (N=L/P).
Remarcă) Această dată se afişează dacă pentru MULTIPLE THREADS INPUT
TYPE s-a selectat PITCH.
NOTĂ
Adâncimea filetului metric se calculează pe baza parametrului nr. 27152 (extern)
sau nr. 27153 (intern) şi a pasului filetului.
(3) Elementele de introdus pentru filet unificat (G1462 (planul ZX))

Aşchierea unui filet unificat. Se aşchiază un singur filet cilindric. Pentru filetului unificat se utilizează
"numărul de vârfuri de filet/inci" în loc de pasul filetului. Setaţi obligatoriu unghiul sculei la 60°.
DIAMETRUL FILETULUI
Z START POINT / BASE Numele datei element se modifică în funcție de sensul de filetare specificată
POINT (Z)/ PUNCT DE prin bitul 1 (TCD) din parametrul nr. 27140.
BASE POINT (Z): Coordonata pe axa Z a poziţiei de referinţă (dacă bit 1
L LEAD/PAS Numărul de vârfuri de filet/inci
introducerea numărului de vârfuri/inci.
SCREW/ NUMĂRUL DE Specifică numărul de începuturi de aşchiat/pas al elicei.
ÎNCEPUTURI ALE
FILETULUI
NOTĂ
Adâncimea filetului unificat se calculează pe baza parametrului nr. 27152
(extern) sau nr. 27153 (intern) şi a numărului de vârfuri de filet/inci.
- 213 -
(4) Elementele de introdus pentru filet gaz conic (G1463 (filet gaz conic, planul ZX))
Aşchierea unui filet gaz conic (pentru ţevi). Se prelucrează un singur filet gaz conic (cu înclinaţie la 1.7899°).
Setaţi obligatoriu unghiul sculei la 55°. Profilul conic al unui filet extern (filet-tată) este de aşa natură încât
extremitatea semifabricatului reprezintă o porţiune de diametru mai mic. Profilul conic al unui filet intern
(filet-mamă) este de aşa natură încât extremitatea semifabricatului reprezintă o porţiune de diametru mai mare.
DIAMETRUL FILETULUI
Z START POINT / BASE Numele datei element se modifică în funcţie de sensul de filetare specificat
POINT (Z)/ PUNCT DE prin bitul 1 (TCD) din parametrul nr. 27140.
BASE POINT (Z): Coordonata pe axa Z a poziţiei de referinţă (dacă bitul 1
SCREW/ NUMĂRUL DE Specifică numărul de începuturi de aşchiat/pas.
ÎNCEPUTURI ALE
FILETULUI
NOTĂ
Adâncimea filetului gaz conic se calculează pe baza parametrului nr. 27154
(5) Elemente de introdus pentru filet cilindric gaz (G1464 (filet cilindric gaz,
planul ZX))
Aşchierea unui filet gaz cilindric. Se aşchiază un singur filet cilindric. Setaţi obligatoriu unghiul sculei la 55°.
DIAMETRUL FILETULUI
Z START POINT / BASE Numele datei element se modifică în funcţie de sensul de filetare setat prin
POINT (Z)/ PUNCT DE bitul 1 (TCD) din parametrul nr. 27140.
START/ PUNCT DE BAZĂ START POINT (Z): Coordonata pe axa Z a unui început al filetului (dacă
BASE POINT (Z): Coordonata pe axa Z a poziţiei de referinţă (dacă bitul 1
- 214 -

SCREW/ NUMĂRUL DE Specifică numărul de începuturi de aşchiat/pas al elicei.
ÎNCEPUTURI ALE
FILETULUI
NOTĂ
Adâncimea filetului gaz paralel se calculează pe baza parametrului nr. 27154
2.5 REPAREA FILETELOR

Un filet deteriorat poate fi recondiţionat prin reprelucrare în fază cu filetul original. Înainte de a utiliza
această funcţie, bit 7 (TRP) din parametrul nr. 27140 trebuie setat la valoarea 1, iar bit 2 (TRN) din
parametrul nr. 14856 trebuie setat la valoarea 0.
2.5.1 Privire generală
(1) Fluxul operaţional

<1> În modurile JOG, HND, TJOG sau THND, tasta soft [REPAIR] este afişată pe ecranul de bază.
<2> Apăsaţi tasta soft [REPAIR]. Se afişează ecranul meniu de reprelucrare a filetelor.
<3> Selectaţi o dată element din meniul de reprelucrare filete şi apăsaţi tasta soft [SELECT]. Se afişează
un ecran de reprelucrare corespunzător tipului de filet selectat.
Mai întâi se afişează fila de orientare.
<4> Apăsaţi tasta soft [OT STA] pentru a executa orientarea arborelui principal.
După finalizarea orientării arborelui principal, prin selectarea filei SYNC, se afişează fila
sincronizare pentru măsurarea poziţiei de sincronizare a filetelor (unde baza filetului este
sincronizată cu semnalul de rotaţie unică).
<5> Aliniaţi scula la baza filetului şi apăsaţi tasta soft [MEASUR] pentru citirea poziţiei de sincronizare
a filetului.
Apoi, selectaţi fila CUT COND. /CONDIŢII DE AŞCHIERE pentru a afişa ecranul condiţii de
aşchiere în vederea introducerii acestora.
<6> Introduceţi datele condiţii de aşchiere şi selectaţi fila DETAIL/DETALII, iar apoi fila
POS./SIZE/POZIŢIE/DIMENSIUNE, pentru a introduce datele necesare de prelucrare pe fiecare
filă.
După ce aţi încheiat introducerea datelor, selectaţi fila EXECUTE/EXECUŢIE, pentru a afişa
ecranul de execuţie.
<7> Pentru a anula orientarea, retrageţi scula de la baza filetului şi apăsaţi tasta soft [OT OFF]. Apoi,
apăsaţi tasta soft [START]. Se execută reprelucrarea filetului.
(2) Tipuri de filete suportate

Această funcţie suportă următoarele tipuri de filete exterioare şi interioare:
<1> filet de uz general în planul ZX
<2> filet metric în planul ZX
<3> filet unificat în planul ZX
<4> filet gaz conic în planul ZX
<5> filet gaz paralel în planul ZX
Un filet cu mai multe începuturi poate fi rectificat prin operaţia pentru început unic, repetată pentru
fiecare din începuturi.
- 215 -
2.5.2 Traiectoria sculei

Traiectoria sculei este acee
aşi ca pentru filetarea normală. Pentru traiectoria sculei la filetarea normală, vezi subpunctul 2.4.1,
"Comanda de prelucrare".
(1) Mişcarea de retragere

Mişcarea de retragere este aceeaşi ca pentru filetarea normală. Pentru mişcarea de retragere la filetarea
normală, vezi remarcile „Mişcări de retragere în cadrul ciclului” de la capitolul 2, „CICLUL DE
STRUNJIRE”.
(2) Salvarea şi restabilirea informaţiilor modale

Informaţiile modale sunt salvate şi restabilite la fel ca pentru filetarea normală.
2.5.3 Detalii privind ecranul şi operarea recondiţionarii filetelor

Cu ecranul de bază în modul manual (mod JOG, HND, TJOG sau THND), prin apăsarea tastei soft
[REPAIR] se afişează ecranul meniu de recondiţionatre a filetelor.
NOTĂ
1 Într-un sistem cu căi multiple, prin apăsarea tastei soft [REPAIR] în timpul
operării automate pe o cale diferită de cea selectată, se afişează avertizarea
“DURING AUTOMATIC OPERATION IN A PATH/ ÎN TIMPUL OPERĂRII
AUTOMATE PE O CALE” şi nu se execută recondiţionarea filetului.
2 Este obligatorie selectarea arborelui principal de utilizat înainte de afişarea
acestui ecran meniu.
2.5.3.1 Ecranul şi operarea de reprelucrare a filetelor exterioare de

uz general
Din fila OUTER a meniului de reprelucrare a filetelor, selectaţi “ZX-THREAD(GENERAL)” şi apăsaţi
tasta soft [SELECT]. Se afişează ecranul de reprelucrare a filetelor externe de uz general.
SYNC
V SYNC. POS

W CUTTING METHOD/ METODA DE AŞCHIERE
B THREDING DIRECTION (*1)/ SENS DE B1:sens-Z
FILETARE B2: sens+Z
Afişat dacă bit 1 (TCD) de la parametrul nr. 27140 este
C FINISH AMOUNT (*2)/ ADAOS DE FINISARE
K NUMBER OF FINISHING (*2)/ NUMĂR DE
TRECERI DE FINISARE
S CUT TYPE/ TIP DE AŞCHIERE S1: Număr de treceri
S2: Adâncimea de aşchiere
P CUT NUMBER (*2)/ NUMĂR DE TRECERI Se afişează doar dacă s-a selectat S1.
Q CUT DEPTH/ ADÂNCIMEA DE AŞCHIERE (*2) Se afişează doar dacă s-a selectat S2.
- 216 -
A NOSE ANGLE/ UNGHIUL VÂRFULUI Nu se afişează dacă se utilizează baza de date cu
sculele.
DETAIL/ DETALII
Z APPROCH MOTION/ MIŞCAREA DE
APROPIERE
D SURFACE CLEARANCE/
DISTANŢA DE GARDĂ LA
SUPRAFAȚĂ(*2)
L ENTRANCE CLEARANCE/
DISTANŢA DE GARDĂ LA INTRARE(*2)
M EXIT CLEARANCE/
DISTANŢA LA IEŞIRE (*2)
Y CUT SHIFT DIRECTION/ Y1: sens-X
SENS DE DECALARE A AŞCHIERII Y2: sens+X
Afişat dacă bit 0 (TC0) de la parametrul nr. 27100 este setat la
valoarea 1.
X START POINT (X)/ PUNCT DE START (X) “BASE POINT1 (X)” când poate fi specificat sensul de filetare
Z START POINT (Z)/ PUNCT DE START (Z) “BASE POINT1 (Z)” când poate fi specificat sensul de filetare
L LEAD/ PAS
H THREAD DEPTH/ ADÂNCIMEA FILETULUI
A END POINT(X)/ PUNCT DE FINAL (X) “BASE POINT2 (X)” când poate fi specificat sensul de filetare
B END POINT (Z)/ PUNCT DE FINAL (Z) “BASE POINT2 (Z)” când poate fi specificat sensul de filetare
(*1) Datele celui mai recent creat ciclu de filetare exterioară (G1140) se utilizează ca valoare iniţială.
(*2) Datele celui mai recent creat ciclu de filetare (G1140 sau G1141) se utilizează ca valoare iniţială.
Remarci
1 Semnificaţia datelor introduse în filele CUT COND. /CONDIŢII DE AŞCHIERE şi
DETAIL este aceeaşi cu a celor de pe ecranul de introducere a datelor ciclului
de filetare exterioară (G1140).
2 Semnificaţia datelor introduse în fila POS./SIZE POZIŢIE/DIMENSIUNE este
aceeaşi cu a celor de pe ecranul de introducere a datelor ciclului de filetare
pentru profilele de filet de uz general în plan ZX (G1460).
(1) Procedura de operare

Urmaţi paşii de mai jos pentru executarea rectificării filetelor:
<1> Pe fila ORIENT, apăsaţi tasta soft [OT STA] pentru a executa orientarea arborelui principal. În
orientarea arborelui principal se specifică un cod M de orientare a arborelui principal, sistemul
trecând în modul orientarea arborelui principal.
În timpul orientării arborelui principal se afişează mesajul “NOW SPINDLE ORIENTATION.../
ACUM SE ORIENTEAZĂ ARBORELE PRINCIPAL”.
La finalizarea orientării arborelui principal, se afişează mesajul “SPINDLE ORIENTATION IS
COMPLETED/ ORIENTAREA ARBORELUI PRINCIPAL ESTE FINALIZATĂ”.
- 217 -
NOTĂ
Dacă bit 6 (FSP) din parametrul nr. 27140 este setat la valoarea 1, nu se
afişează tasta soft [OT STA]. Efectuaţi orientarea arborelui principal separat.
<2> De pe fila SYNC mutaţi scula în poziţia de sincronizare (baza filetului).
<3> Apăsaţi tasta soft [MEASUR] pentru setarea valorii coordonatei de pe axa Z a poziţiei curente a
sculei în caseta de editare a poziţiei de sincronizare.
Puteţi, de asemenea, să introduceţi o valoare direct în caseta de editare SYNC. POS.
<4> Retrageţi scula de pe piesa de prelucrat în poziţia de siguranţă.
<5> Pe fila CUT COND. /CONDIŢII DE AŞCHIERE, introduceţi datele necesare pentru prelucrare.
<6> Pe fila DETAIL, introduceţi datele necesare pentru prelucrare.
<7> Pe fila POS./SIZE POZIŢIE/DIMENSIUNE, introduceţi datele necesare pentru prelucrare.
<8> Pe fila EXECUTE/ EXECUTARE, apăsaţi tasta soft [OT OFF] pentru a anula modul de orientare a
arborelui principal. Când este anulat modul de orientare a arborelui principal, este specificat un cod
M de anulare a poziţionării arborelui principal.
NOTĂ
Dacă bit 6 (FSP) din parametrul nr. 27140 este setat la valoarea 1, nu se
afişează tasta soft [OT OFF]. Anulaţi orientarea arborelui principal separat.
<9> Pe fila EXECUTE, apăsaţi tasta soft [START] pentru a executa reprelucrarea filetului.
<10>La finalizarea reprelucrării filetului, apăsaţi tasta soft [CLOSE] pentru a închide ecranul de
reprelucrare a filetului exterior de uz general şi pentru a reveni la ecranul de bază.
(2) Note privind operarea

<1> Dacă s-a efectuat orientarea arborelui principal, modul de orientare a arborelui principal trebuie
anulat înainte de a începe reprelucrarea.
Dacă nu a fost setată anularea automată a modului de orientare a arborelui principal la apăsarea
tastei soft [START], când apăsaţi tasta soft [START] fără să fi anulat orientarea arborelui principal
cu tasta soft [OT OFF], se afişează mesajul de avertizare “SPINDLE ORIENTATION MODE IS
NOT CANCELED./ MODUL DE ORIENTARE A ARBORELUI PRINCIPAL NU ESTE
REVOCAT”.
Dacă a fost setată anularea automată a orientării arborelui principal, reprelucrarea filetului începe
după anularea automată a modului de orientare a arborelui principal.
<2> Dacă scula nu este în poziţia de siguranţă (poziţionată la o distanţă cel puţin egală cu adâncimea
filetului faţă de piesa de prelucrat), la apăsarea tastei soft [OT OFF] se afişează mesajul de
avertizare “REMOVE TOOL FROM WORKPIECE/ ÎNDEPĂRTAŢI SCULA DE PIESA” şi nu
poate fi anulată orientarea arborelui principal.
<3> Dacă scula nu este în poziţia de siguranţă (poziţionată la o distanţă cel puţin egală cu adâncimea
filetului faţă de piesa de prelucrat), la apăsarea tastei soft [START] se afişează mesajul de avertizare
“REMOVE TOOL FROM WORKPIECE” şi nu poate fi iniţializată reprelucrarea filetului.
<4> Dacă se apasă tasta soft [OT STA] în mod de orientare a arborelui principal, nu se execută nicio
operaţie.
<5> Dacă se apasă tasta soft [OT OFF] în mod de orientare a arborelui principal, nu se execută nicio
operaţie.
<6> Dacă se apasă tasta <RESET> în timpul procesului de mai jos, procesarea este oprită. Ecranul de
reprelucrare a filetului nu se închide.
● Orientarea arborelui principal
● Anularea orientării arborelui principal
● Reprelucrarea filetului
<7> În timpul orientării arborelui principal, sistemul nu acceptă nicio o tastă în afară de <RESET>.
Dacă apăsaţi o tastă funcţie, totuşi, ecranul trece la ecranul CN după ce aţi încheiat orientarea
arborelui principal.
- 218 -
<8> În timpul reprelucrării filetului, sistemul nu acceptă nicio o tastă în afară de <RESET>.
Dacă apăsaţi o tastă funcţie, totuşi, ecranul trece la ecranul CN după ce aţi încheiat reprelucrarea
filetului.
<9> Ecranul se închide dacă efectuaţi una din operaţiile de mai jos în timp ce este afişat ecranul de
reprelucrare a filetului:
● Apăsarea unei taste funcţie
● Modificarea semnalului de comutare succesivă a căilor
● Schimbarea modului
Drept urmare, dacă încercaţi din nou să afişaţi acelaşi ecran, se afişează mesajul de confirmare
“RESTORE THE LAST INPUTTED DATA ?/ RESTABILIŢI ULTIMELE DATE INTRODUSE?”
pe ecranul meniu de reprelucrare a filetului.
Dacă apăsaţi tasta soft [YES] se afişează acest ecran, cuprinzând, în caseta de editare, datele
introduse înainte de a închide ecranul.
Dacă apăsaţi tasta soft [NO] ecranul se deschide cu valorile iniţiale setate (nicio setare pentru
elementele introduse care nu au valoare iniţială).
2.5.3.2 Ecranul şi operarea reprelucrării altor filete

Descrierea aferentă filetelor externe de uz general se aplică şi celorlalte (extern metric, unificat, gaz
conic şi paralel, intern general, metric, gaz conic şi paralel). Vezi, aşadar, descrierea pentru filetele
externe de uz general.
2.5.4 Note
2.5.4.1 Notă privind oprirea de urgenţă

(1) Procesarea se opreşte în cazul unei opriri de urgenţă în timpul proceselor enumerate mai jos.
Ecranul de reprelucrare a filetului nu se închide.
<1> Orientarea arborelui principal
<2> Anularea orientării arborelui principal
<3> Reprelucrarea filetului
2.5.4.2 Note privind schimbarea modurilor (cum ar fi MEM, EDIT şi

MDI)
(1) Procesarea se opreşte când se schimbă modul în timpul proceselor de mai jos.
(2) Ecranul se închide când se schimbă modul pe ecranul de reprelucrare a filetului. Dacă modul curent
este de orientare a arborelui principal, devine necesară anularea manuală a modului de orientare a
arborelui principal sau afişarea din nou a ecranului de reprelucrare a filetului pentru a anula modul
de orientare.
2.5.4.3 Note privind comutarea la ecranul CN

(1) Ecranul afişat nu se modifică înainte de încheierea procesării dacă se încearcă comutarea la ecranul
CN în timpul proceselor de mai jos.
Reprelucrarea filetului
- 219 -
(2) Ecranul afişat se închide dacă se încearcă comutarea la ecranul CN în timp ce este afişat ecranul de
reprelucrare a filetului. Dacă modul curent este de orientare a arborelui principal, devine necesară
anularea manuală a modului de orientare a arborelui principal sau afişarea din nou a ecranului de
reprelucrare a filetului pentru a anula modul de orientare.
2.5.4.4 Note privind comutarea între căi

(1) Comutarea între căi nu se execută înainte de încheierea procesării dacă se încearcă respectiva
comutare în timpul proceselor de mai jos.
(2) Ecranul afişat se închide dacă se încearcă comutarea între traiectorii în timp ce este afişat ecranul de
reprelucrare a filetului. Dacă modul curent este de orientare a arborelui principal, devine necesară
anularea manuală a modului de orientare a arborelui principal sau afişarea din nou a ecranului de
reprelucrare a filetului pentru a anula modul de orientare.
2.6 STRUNJIREA FEŢEI FRONTALE POSTERIOARE

Prin setarea bit 4 (TC4) din parametrul nr. 27100 la valoarea 1, în meniul de mai jos se afişează data
element introdusă "FACE POSITION". Prin introducerea acestor date este activată finisarea feţei frontale
posterioare.
(1) Găurire - Centruire (burghiu) : G1100

(2) Găurire - Găurire (burghiu) : G1101
(3) Găurire - Alezare conică : G1102
(4) Găurire - Lărgire : G1103
(5) Găurire - Alezare (sculă de alezat) : G1104
(6) Strunjire - Degroşarea frontală : G1122
(7) Strunjire - Semifinisarea frontală : G1125
(8) Strunjire - Finisarea frontală : G1128
(9) Canelare prin strunjire - Degroşarea frontală : G1132
(10) Canelare prin strunjire - Degroşarea şi finisarea frontală : G1135
(11) Canelare prin strunjire - Finisarea frontală : G1138
(1) Elementle introduse pentru alezare (burghiu) (G1101)
FACE POSIT
Y FACE POSITION/ [+FACE ]: Referinţă la profilul de mai jos (+ faţa frontală). (valoarea iniţială)
POZIŢIA FEŢEI [-FACE ]: Referinţă la profilul de mai jos (- faţa frontală).
- 220 -
Poziţie de referinţă Poziţie de referinţă
(-) Adâncime Adâncime (-)
+Z +Z
(+) (+)
Înălţime Înălţime
Faţă Faţă
frontală + frontală -
Poziţie de referinţă Poziţie de referinţă
(-) Adâncime Adâncime (-)
+Z +Z
(+) (+)
Înălţime Înălţime
Faţă Faţă
frontală - frontală +
2.7 PRELUCRAREA REZIDUALĂ PRIN STRUNJIRE

La strunjire, un ciclu de prelucrare reziduală poate fi utilizat pentru identificarea automată a unei porţiuni
neaşchiate din cauza verificării interferenţei unghiului vârfului sculei şi pentru aşchiere cu o sculă
inversă (pe stînga) (prelucrarea unei porţiuni neaşchiate va fi denumită în continuarea prelucrare
reziduală). Funcţia este activată prin setarea bit 1 (CNR) din parametrul nr. 27120 la valoarea 1.
2.7.1 Prezentarea generală a ciclului de prelucrare reziduală

Procedura de programare este descrisă mai jos.
<1> Definiţi scula de prelucrare exterioară din baza de date cu sculele de pe fila TOOL
COND./CONDIŢIILE SCULEI a ecranului ciclului de prelucrare.
<2> Executaţi ciclul de strunjire (degroşare exterioară).
- 221 -
Neaşchiat
<3> Executarea ciclului de la punctul <2> lasă o parte neaşchiată ca rezultat al verificării interferenţei cu
unghiul sculei.
<4> Din baza de date cu sculele de pe fila TOOL COND./CONDIŢIILE SCULEI a ecranului ciclului de
prelucrare, definiţi o sculă de aşchiere exterioară care aşchiază în sens opus celei definite la punctul
<3>.
<5> Executaţi un nou ciclu de prelucrare reziduală. Apoi, informaţiile privind prelucrarea reziduală sunt
generate automat, la nivel intern, şi se creează traiectoria de prelucrare.
2.7.2 Ecranul de selectare a ciclului

Dacă bit 1 (CNR) de la parametrul nr. 27120 este setat la valoarea 1, prin apăsarea tastei soft [CYCLE]
pentru strunguri se afişează fila suplimentară “RESIDUAL MACHINING BY TURNING/
PRELUCRARE REZIDUALĂ PRIN STRUNJIRE”.
“RESIDUAL MACHINING BY TURNING” suportă următoarele nouă tipuri de prelucrare:
Degroşare reziduală exterioară (G1160)

Degroşare reziduală interioară(G1161)
Degroşare reziduală frontală (G1162)
Semifinisare reziduală exterioară (G1163)
Semifinisare reziduală interioară (G1164)
Semifinisarea reziduală frontală (G1165)
Finisare reziduală exterioară(G1166)
Finisare reziduală interioară (G1167)
Finisarea reziduală frontală (G1168)
- 222 -
2.7.3 Ecranul de introducere a ciclului

Fereastra pentru introducerea datelor element şi de îndrumare aparținând ecranului de introducere a
datelor este la fel cu cea a ciclului de prelucrare împreună cu care poate fi folosit acest ciclu (cu excepţia
finisării frontale).
Ciclul de prelucrare reziduală împreună cu care poate fi

Ciclul de strunjire
utilizat
Degroşare exterioară (G1120) Degroşare reziduală exterioară (G1160)
Degroşare interioară (G1121) Degroşare reziduală interioară (G1161)
Degroşare frontală (G1122) Degroşare reziduală frontală (G1162)
Semifinisare exterioară (G1123) Semifinisare reziduală exterioară (G1163)
Semifinisare interioară (G1124) Semifinisare reziduală interioară (G1164)
Semifinisarea frontală (G1125) Semifinisarea reziduală frontală (G1165)
Finisare exterioară (G1126) Finisare reziduală exterioară (G1166)
Finisare interioară (G1127) Finisare reziduală interioară (G1167)
Finisarea frontală (G1128) Finisarea reziduală frontală (G1168)
Când se afişează, în vederea creării, un ciclu de prelucrare reziduală, datele de mai jos sunt setate ca
valori iniţiale ale datelor condiţiilor de aşchiere:
• Setările unui ciclu de strunjire care poate fi utilizat împreună cu ciclul de prelucrare reziduală sunt
copiate, cu excepţia datelor de condiţii sculă.
• Poate fi utilizată, ca sens de aşchiere, sensul opus celei specificate în ciclul de strunjire împreună cu
care poate fi utilizat ciclul de prelucrare reziduală.
Argumentele codului G sunt identice cu cele ale ciclului de strunjire împreună cu care poate fi utilizat
ciclul de prelucrare reziduală.
2.7.4 Mişcarea de degroşare reziduală exterioară (G1160)

(1) Programul de degroşare exterioară reziduală este creat după cum urmează:
:
T0101; : Specificaţi datele sculei cu manipulare normală
: : Inseraţi manual comanda de abordare
G1120 P__Q__ . . . ; : Specficaţi ciclul de degroşare exterioară cu scula
cu manipulare normală
G1450 H__V__;
G1451 H__V__ . . . ;
: : Definiţi profilul arbitrar
:
G1456;
: : Inseraţi manual comanda de retragere
T0202; : <1>Specificaţi scula cu manipulare inversă
: : <2>Inseraţi manual comanda de abordare
G1160 P__Q__…; : <3>Comanda de degroşare reziduală exterioară
: : <4>Inseraţi manual comanda de retragere
:
- 223 -
<1>
<2>
<4>
<3>
(2) Dacă împreună cu acesta se utilizează un alt ciclu decât degroşarea exterioară (G1120), se afişează o
alarmă (PS3012 (PS3512) “UNCOMBINED G-CODE”) şi se opreşte executarea.
(3) Când există mai mult de o porţiune neaşchiată, toate aceste porţiuni sunt înregistrate în timpul
ciclului de strunjire, iar porţiunile înregistrate sunt aşchiate succesiv în cadrul ciclului de prelucrare
reziduală.
(4) Când există mai mult de o porţiune neaşchiată, aceste porţiuni sunt aşchiate în ordine, începând cu
prima porţiune generată la degroşarea exterioară şi până la ultima.
<2> <1>
După executarea degroşării exterioare de la dreapta la stânga, ca în imagine, se aşchiază prin

degroşare reziduală <1> şi apoi <2> indiferent de direcţia de aşchiere pentru degroşarea exterioară
reziduală .
- 224 -
(5) Informaţiile privind porţiunile neaşchiate la degroşarea exterioară sunt eliminate când:
• Se execută o comandă de prelucrare, alta decât pentru degroşarea exterioară reziduală .
• S-a finalizat prelucrarea reziduală (doar pentru piesele la care este aplicabilă).
• A fost declanşată o alarmă în timpul prelucrării reziduale.
• Este selectat din nou un program.
• A fost detectat semnalul de resetare.
• Operaţia s-a încheiat.
• Simularea prin animaţie s-a încheiat.
• Conversia programului CN s-a încheiat.
• A fost oprită alimentarea cu energie electrică.
(6) Definirile de scule diferite pot fi efectuate succesiv.

<2> <3>
<1>
<1>
<2> <3>
T0101; : <1>Specificaţi datele sculei

: : Inseraţi manual comanda de abordare pentru următoarea prelucrare
G1120 P__Q__ . . . ; : Specificaţi ciclul de degroşare externă
G1450 H__V__;
G1451 H__V__ . . . ;
: : Definiţi profilul arbitrar
:
G1456;
: : Inseraţi manual comanda de apropiere sau retragere pentru
următoarea prelucrare
T0202; : <2>Specificaţi scula normală
G1160 P__Q__ . . . ; : <2>Comanda de degroşare exterioară reziduală
: : Inseraţi manual comanda de apropiere sau retragere pentru
următoarea prelucrare
T0303; : <3>Specificaţi scula inversă
(7) Verificarea interferenţei cu vârful sculei nu se execută pentru capătul posterior al sculei.
- 225 -
Nu se execută verificarea vârfului

sculei pentru spatele sculei
(8) Când nu mai există părţi reziduale se declanşează alarma (PS3003 (PS3503) “NO CUTTING
AREA/ NU MAI EXISTĂ ZONE DE AŞCHIAT”), iar executarea se opreşte.
(9) Când bit 1 (CNR) de la parametrul nr. 27120 este setat la valoarea 0, tentativa de a executa un ciclu
de prelucrare reziduală conduce la declanşarea alarmei (PS3011 (PS3511) “WRONG G-CODE/
COD G NECORESPUNZĂTOR”), iar executarea se opreşte.
(10) Când se execută degroşarea exterioară reziduală fără a fi fost executată degroşarea exterioară, se
declanşează alarma (PS3012 (PS3512) “UNCOMBINED G-CODE”), iar executarea se opreşte.
NOTĂ
Când scula se deplasează în direcţia de aşchiere, dacă scula se deplasează pe
conturul profilului care are atributul semifabricatului, cursa excedentară a sculei
variază în funcţie de setarea bitului 0 (BLN) din parametrul nr. 27120, după cum
urmează:
0: Raza vârfului sculei R
1: Distanţa de gardă + raza vârfului sculei R (specificaţie convenţională)
2.7.5 Mişcarea la degroşare reziduală alta decât exterioară (G1160)

Ciclurile de prelucrare reziduală de mai jos operează în acelaşi mod cu cel de degroşare exterioară
reziduală (G1160):
Degroşare interioară reziduală (G1161)

Degroşare a frontală reziduală (G1162)
Semifinisare exterioară reziduală (G1163)
Semifinisare interioară reziduală (G1164)
Semifinisarea frontală reziduală (G1165)
Finisare exterioară reziduală (G1166)
Finisare interioară reziduală (G1167)
Finisarea frontală reziduală (G1168)
2.7.6 Strunjire de finisare cu G41/G42

Când bit 6 (G41) de la parametrul nr. 27120 este setat la valoarea 1, G41 şi G42 pot fi executate cu
comanda G41/G42 ciclurile de prelucrare de mai jos:
• Finisare exterioară prin strunjire reziduală (G1166)

• Finisare interioară prin strunjire reziduală (G1167)
• Finisarea frontală prin strunjire reziduală (G1168)
Cursa aplicabilă când comenzile de iniţializare şi oprire, G41 şi G42, sunt specificate este setată la
parametrul nr. 27133. Dacă parametrul este setat la valorile 0, setarea implicită prezumată este 0.1 mm
sau 0.005 inch.
- 226 -
Restricţiile din G41/G41/G42 se aplică funcţiei de strunjire de finisare cu ajutorul G41/G42.
Pentru detalii referitoare la mişcarea de aşchiere, vezi subpunctul 2.2.1, "Comanda de prelucrare", de la
punctul 2.2, "STRUNJIRE".
2.8 CICLUL DE STRUNJIRE POLIGONALĂ

Este disponibil ciclul de strunjire poligonală. Strunjirea poligonală este un ciclu de prelucrare a unei
piese pentru a obţine un profil poligonal, prin rotirea atât a piesei de prelucrat, cât şi a sculei, într-un
anumit raport.
NOTĂ
1 Opţiunea “strunjire poligonală” sau “strunjire poligonală cu doi arbori principali”:
utilizarea acestei funcţii este necesară pentru Seria 16i/18i/21i-B şi Seria
30i/31i/32i.
2 Este necesară setarea parametrului nr. 27104#7=1 pentru utilizarea acestei
funcţii la Seria 0i-D.
3 Această funcţie nu este disponibilă pentru Seria 0i-C.
4 Această funcţie este disponibilă doar pentru strunguri.
5 Strunjirea poligonală este disponibilă doar pentru arborele principal. Strunjirea
poligonală nu este disponibilă pentru arborele secundar.
6 Pentru detalii despre strunjirea poligonală, vezi manualul CNC.
2.8.1 Elementele de introdus pentru ciclul de strunjire poligonală

Elementele de introdus pentru strunjirea poligonală sunt următorii.
(1) Comanda de prelucrare (G1145)

U BOTTOM THICKNESS/ ADAOSUL LA Adaosul de aşchiere la fund (valoarea razei)
FUND
T SIDE THICKNESS/ ADAOSUL PE FAŢA Adaosul pe faţa laterală (valoarea razei)
LATERALĂ
H SIDE FINISH AMOUNT/ ADAOSUL DE Adaosul pe faţa laterală la finisare. Semifabricatul este
considerat a fi valoarea 0. (valoarea razei)
FINISARE PE FAŢA LATERALĂ
K BOTTOM FINISHI AMT./ ADAOSUL DE Adaosul de finisare la fund, la prelucrarea pe faţa laterală.
Semifabricatul este considerat a fi valoarea 0. (valoarea razei)
FINISARE LA FUND
C CLEARANCE/ DISTANŢA DE GARDĂ Distanţa între semifabricat şi poziţia iniţială (punctul de
apropiere) în direcţia axei X (valoarea razei)
DETAIL/DETALII
Q CUT DEPTH OF RADIUS/ ADÂNCIMEA Adâncimea de aşchiere pe operaţie de prelucrare pe faţa
laterală (în direcţia razei sculei) (valoarea razei)
DE AŞCHIERE LATERALĂ
S CUT DEPTH OF AXIS/ ADÂNCIMEA DE Adâncimea de aşchiere în direcţia axei sculei per operaţie de
AŞCHIERE AXIALĂ aşchiere (valoarea razei)
- 227 -
E FEED RATE/ VITEZA DE AVANS Viteza de avans în timpul aşchierii în direcţia razei sculei
V ESCAPE AMOUNT/ DISTANŢA DE Distanţa cu care scula se retrage faţă de suprafaţa aşchiată
după fiecare aşchiere (valoarea razei)
RETRAGERE
Z APPROCH MOTION/ MIŞCAREA DE Din poziţia curentă până la punctul iniţial
APROPIERE de prelucrare scula se deplasează
Z = 10 în direcţia axei Z, iar apoi în direcţia axei X.
Z = 11 în direcţia axei X, iar apoi în direcţia axei Z.
Z = 22 în direcţia axelor X și Z.
P DWELL/ TEMPORIZAREA Temporizarea la punctul final de aşchiere (în secunde)
N CUTTING ORDER/ ORDINEA DE N=1 tip1

N=2 tip2
AŞCHIERE
NOTĂ
1 La setarea datelor privind viteza de avans, luaţi în calcul modul de programare a
acesteia (avans pe minut sau avans pe rotaţie) în timpul strunjirii poligonale.
2 Adâncimea de aşchiere la strunjire poligonală nu este valoarea introdusă cu
elementele “CUT DEPTH OF RADIUS” şi “CUT DEPTH OF AXIS”. La strunjire
poligonală se utilizează media adâncimii de aşchiere, calculată astfel:
(1) Se calculează (Lungimea de aşchiere) / (Adâncimea de aşchiere introdusă).
Rezultatul este rotunjit la următorul număr întreg. Se presupune că valoarea
respectivă este n.
(2) (Adâncimea de aşchiere reală) = (Lungimea de aşchiere) / n
(2) Comanda profilului (G1575)
B BASE POSITION/ POZIŢIA DE BAZĂ Coordonata pe axa Z a fundului unui poligon sau a părţii
superioare a unei piese strunjite poligonal
A HEIGHT/DEPTH Element Adâncime:
Când partea superioară a piesei de prelucrat este selectată
pentru BASE POSITION/ POZIŢIA DE BAZĂ, specificaţi
distanţa până la fundul feţei laterale cu ajutorul unei valori
negative (valoarea razei).
Element Înălţime:
Când fundul piesei de prelucrat este selectat pentru BASE
POSITION/ POZIŢIA DE BAZĂ, specificaţi distanţa până la
partea superioară cu ajutorul unei valori pozitive (valoarea
razei).
D INSCRIBED CIRC DIA./ DIAMETRUL Diametrul cercului circumscris poligonului
CERCULUI CIRCUMSCRIS
P ROT RATIO(SPN)/ RAPORTUL DE Raportul de rotaţie al motorului arborelui principal (pentru
piesa de prelucrat)
ROTAŢIE (ARBORE PRINCIPAL)
Q ROT RATIO(TOOL )/ RAPORTUL DE Raportul de rotaţie (pentru sculă)
ROTAŢIE (SCULĂ)
R PHASE OF ANGLE/ DEFAZAJUL Defazajul
Notă)
Acest element poate fi introdus doar dacă este disponibilă
“strunjirea poligonală cu doi arbori principali”.
- 228 -
2.8.2 Inserarea comenzii ciclului de strunjire poligonală

Operaţiile de inserare a comenzii ciclului de strunjire poligonală sunt următoarele.
(1) Selectaţi fila “SPECIAL” din meniul ciclului de strunjire şi se afişează “POLYGON TURNING/
STRUNJIRE POLIGONALĂ”.
(2) După inserarea comenzii de prelucrare este afişat automat meniul profil “SPECIAL”.
Acelaşi ecran poate fi afişat dacă se apasă tasta soft [FIGURE] pentru ciclul de strunjire şi este
selectată fila “SPECIAL”.
- 229 -
2.8.3 Traiectoria sculei la strunjirea poligonală

(1) Conturul traiectoriei sculei
Conturul traiectoriei sculei pentru strunjire poligonală este prezentat în imaginea de mai jos.
Y : Aşchiere
: Deplasare rapidă
X Piesă de prelucrat Sculă
<7> <4> <1>

X
<8> <6> <2>
<5><3>
Z
Piesă de prelucrat
Scula se deplasează succesiv în ordinea de la <1> la <8>.

<1> Abordare
<2> Aşchiere în direcţia -X
<3> Retur
<4> Apoi, se repetă paşii <1> - <3>.
Poziţia P din imaginea de mai jos devine poziţia curentă a coordonatei de prelucrare selectate în
programul ciclului de strunjire poligonală.
L Q
Piesă de prelucrat Sculă

Y X
Z
X
P (Poziția curentă) Coordonata de P (Poziţia curentă)
Poziţia P este intersecţia între linia L Poziţia P este la vârful

trasată între centrul de rotaţie al sculei. Nu este în centrul Q
piesei şi centrul de rotaţie al sculei şi de rotaţie al sculei.
cercul R trasat de vârful sculei.
(2) Detaliile traiectoriei sculei

În cazul strunjirii poligonale, este posibilă selectarea ordinii de aşchiere între 2 tipuri. Traiectoriile
sculei diferă de la un tip la altul. Selecţia ordinii de aşchiere se specifică prin argumentul CUTTING
ORDER N.
- 230 -
<1> Ordine de aşchiere tip 1
Ordinea de prelucrare este urmatoarea.
<3> <2> <1>
<6> <5> <4>
Scula se deplasează în ordinea <1>-<8>, după cum urmează.
Adâncimea
de aşchiere
pe axă <1>
Adaos de
aşchiere la <6> <2>
fund Distanţa de gardă
<7> <3>
<5>
Adâncimea
de aşchiere
radială Distanţa de gardă
<8> <4>
Grosimea
feţelor
laterale Adaos de
aşchiere laterală
Grosimea la fund
DIAMETRUL Înălţime/ Adâncime Distanţă

CERCULUI de retragere
INSCRIS
X Poziţie de bază
<2> Ordine de aşchiere tip 2
Ordinea de prelucrare este urmatoarea.
<5> <3> <1>
<6> <4> <2>
- 231 -
Scula se deplasează în ordinea <1>-<8>, după cum urmează.

Adâncimea
de aşchiere
a axei
<1>
Adaos de finisare
la fund <8>
<2>
Distanţa de gardă
Adâncimea
<3>
de aşchiere <7>
radială Distanţa de gardă
<4>
Grosimea <5>
fetelor
laterale
Adaos de finisare
<6> laterală
Grosimea la fund
Înălţime/ Adâncime Distanţă
DIAMETRUL de retragere
CERCULUI
INSCRIS
X Poziţie de bază
2.8.4 Setarea tipului de sculă

Executarea strunjirii poligonale este posibilă chiar dacă este setat orice tip de sculă. De asemenea, ciclul
poate fi executat chiar dacă nu este specificat tipul de sculă.
Dacă nu este setat tipul de sculă, în timpul simulării se afişează avertizarea “TOOL DATA ISN'T
DEFINED./ DATELE SCULEI NU SUNT DEFINITE.”.
2.8.5 Setarea sensului vârfului imaginar al sculei

Ciclul de strunjire poligonală poate fi executat doar dacă este setată direcţia vârfului imaginar al sculei
de mai jos.
0, 2, 3, 6, 7, 8
În caz contrar, se declanşează alarma “WRONG VIRTUAL TOOL TIP POS/ POZITIE
NECORESPUNZĂTOARE A VÎRFULUI SCULEI VIRTUALE”.
2.8.6 Simularea în timpul ciclului de strunjire poligonală

Dacă în timpul simulării prelucrării (animaţie) se executată strunjirea poligonală, scula nu se mai
afişează. În cadrul simulării nu piesa de prelucrat nu este aşchiată.
După executarea strunjirii poligonale, scula este trasată din nou, iar piesa de prelucrat este aşchiată
simulat pe baza următorului bloc de strunjire poligonală.
Dacă în timpul simulării prelucrării (traiectoria sculei) se executată strunjirea poligonală, se afişează
traiectoria.
- 232 -
3.CICLURI DE
PRELUCRARE PE
AXELE C ȘI A
B-63874RO/09 CICLURI DE PRELUCRARE
3 CICLURI DE PRELUCRARE PE AXELE C ŞI A

MANUAL GUIDE i asigură ciclurile de prelucrare de mai jos, pentru frezare:
Canelare pe axa C
Bloc de prelucrare G1056 Canelare pe axa C
Bloc profil cu formă fixă G1570 Canelare pe axa C
(plan XC, suprafață frontală) G1571 Canelare pe axa X
Bloc profil cu formă fixă G1670 Canelare pe axa C
(plan ZC, suprafață cilindrică) G1671 Canelare pe axa Z
Canelare pe axa A
Bloc de prelucrare G1058 Canelare pe axa A
Bloc profil cu formă fixă G1770 Canelare pe axa A
(plan ZC, suprafaţă cilindrică) G1771 Canelare pe axa X
NOTĂ
1 Dacă se utilizează MANUAL GUIDE i pentru introducerea datelor ciclului de
prelucrare, combinaţiile de tip de prelucrare şi bloc profil trebuie introduse în
ordine.
Pentru fiecare bloc ciclu de prelucrare pot fi introduse mai mult de un bloc profil.
Pentru profilele cu formă arbitrară pot fi introduse mai mult de un set de profile
cu formă arbitrară , dacă un set este prezumat a fi compus din până la 90 de
profile cuprinse între un punct iniţial şi un bloc final.
2 O dată element a cărei adresă este marcată cu [*] în tabelele de mai jos este
setat automat la o valoare tipică, dacă nu s-a introdus o valoare pentru acesta.
Nu trebuie să introduceţi date dacă acceptaţi valoarea tipică.
Pe ecran, [*] este afişat în extrema dreaptă a datei element.
3 Pentru elementele introduse marcate cu "(copy)", valoarea introdusă anterior
este setată automat ca valoare iniţială.
4 În "APPROCH MOTION / MIȘCARE DE APROPIERE" din meniul ciclului, dacă
se specifică tasta soft [3 AXES] când CNC-ul controlează simultan până la două
axe, se declanşează alarma (PS0015). Dacă utilizaţi un astfel de CNC, nu
specificaţi niciodată [3 AXES].
5 La încheierea unui ciclu, scula revine întotdeauna în poziţia iniţală a ciclului.
(Dacă bit 7 (ESC) din parametrul nr. 27002 este setat la valoarea 1, este posibil
ca scula să nu revină în poziţia iniţială la încheierea ciclului.)
6 În 0i -MC şi 0i-MD, este imposibil să utilizaţi ciclul de prelucrare pe axa C.
7 În 0i -MC şi 0i-MD, este imposibil să utilizaţi ciclul de prelucrare pe axa A.
8 Utilizarea ciclului de prelucrare pe axa A este posibilă doar la centrele de
prelucrare verticale.
Remarci)
Mişcările de retragere în ciclul de prelucrare
Dacă bitul 7 (ESC) din parametrul nr. 27002 este setat la valoarea 0, mişcarea de retragere se
execută pe linia întreruptă de mai jos.
La retragere, scula se deplasează pe axe în ordinea inversă a mişcărilor executate în timpul mişcării
de apropiere.
- 233 -
3. CICLUL DE
PRELUCRARE PE
AXELE C ȘI A CICLURI DE PRELUCRARE B-63874RO/09
Mişcarea de Poziţia înainte de începutul ciclului

retragere a ciclului
Mişcarea de
apropiere a ciclului
Când sunt prelucrate profile multiple cu cod G din 4 cifre (cum ar fi prelucrarea găurilor sau
canelarea pe axa C), cele de mai sus se aplică doar mişcării de retragere pentru ultimul profil
prelucrat.
3.1 CANELAREA PE AXELE C ŞI A

(1) Elementele de introdus pentru CANELARE (AXA C) (G1056)

D TOOL DIAMETER/ DIAMETRUL SCULEI Diametrul frezei cilindro-frontale
NOTĂ
1 Fila ‘TOOL COND.’ este activată când bit 0 (TLG) de la parametrul nr. 27002 = 1.
2 De regulă, operatorul setează datele de mai sus în fila ‘TOOL DATA /DATE
SCULE’ din fereastra Tool Offset/Offsetul sculei. Prin urmare, nu este necesară
afişarea filei ‘TOOL COND./ COND. SCULE’
CUT COND./ CONDIŢIILE DE AŞCHIERE

J* CUT DEPTH OF AXIS/ Adâncimea de aşchiere în direcţia axei sculei per operaţie de aşchiere.
ADANCIMEA DE AŞCHIERE Setarea implicită este de operaţie de aşchiere unică. (valoarea razei,
PE AXĂ valoare pozitivă)
F FEED RATE- RADIUS/ Viteza de avans aplicabilă la aşchierea în direcţia laterală frezei
VITEZA DE AVANS- RADIALĂ cilindro-frontale
E FEEDRATE - AXIS/ VITEZA Viteza de avans aplicabilă la aşchierea în direcţia axei sculei spre fundul
DE AVANS- AXIALĂ feţei laterale prelucrate
- 234 -
3.CICLURI DE
PRELUCRARE PE
AXELE C ȘI A

C CLEARANCE OF AXIS/ Distanţa între suprafaţa a unui semifabricat prelucrat şi punctul iniţial de
DISTANŢA DE GARDĂ PE aşchiere (punctul R), în direcţiei axei sculei (valoarea razei, valoare pozitivă)
AXĂ Remarcă) Prin referinţă la parametrul nr. 27009 (valoare minimă de
Z APPROCH MOTION/ [2 AXES] : La deplasarea sculei din poziţia curentă spre punctul iniţial de
MIŞCAREA DE APROPIERE prelucrare, scula se deplasează mai întâi în planul de
prelucrare printr-o operaţie sincronă pe două axe, iar apoi pe
axa sculei. (valoarea iniţială)
[3 AXES] : Scula se deplasează din poziţia curentă la punctul iniţial de
prelucrare printr-o operaţie sincronă pe trei axe.
(2) Elemente de introdus pentru CANELARE (AXA A) (G1058)

D TOOL DIAMETER/ DIAMETRUL SCULEI Diametrul frezei cilindro-frontale
NOTĂ
1 Fila ‘TOOL COND.’ este activată când bit 0 (TLG) de la parametrul nr. 27002 =
1.
‘TOOL COND.’

J* CUT DEPTH OF AXIS/ Adâncimea de aşchiere în direcţia axei sculei pe operaţie de aşchiere.
ADANCIMEA DE AŞCHIERE Setarea implicită este de operaţie de aşchiere unică. (valoarea razei,
PE AXĂ valoare pozitivă)
F FEED RATE- RADIUS/ Viteza de avans aplicabilă la aşchierea în direcţia laterală frezei
VITEZA DE AVANS- RADIALĂ cilindro-frontale
E FEEDRATE - AXIS/ VITEZA Viteza de avans aplicabilă la aşchierea în direcţia axei sculei spre fundul
DE AVANS- AXIALĂ feţei laterale prelucrate
C CLEARANCE OF AXIS/ Distanţa între suprafaţa a unui semifabricat prelucrat şi punctul iniţial de
DISTANŢA DE GARDĂ PE aşchiere (punctul R), în direcţiei axei sculei (valoarea razei, valoare pozitivă)
AXĂ Remarcă) Prin referinţă la parametrul nr. 27009 (valoare minimă de
MIŞCAREA DE APROPIERE prelucrare, scula se deplasează mai întâi în planul de
3.1.2 Blocurile profil pentru canelarea pe axele C şi A

Sunt disponibile, ca profile de canale pe axa C, "C-axis groove on the polar coordinate plane (XC
plane)"/Canal pe axa C în planul coordonatelor polare (planul XC), "X-axis groove on the polar coordinate
plane (XC plane)"/Canal pe axa X în planul coordonatelor polare (planul XC), "C-axis groove on the
cylindrical surface (ZC plane)"/Canal pe axa C pe suprafaţa cilindrică (planul ZC) şi "Z-axis groove on the
cylindrical surface (ZC plane)"/Canal pe axa C pe suprafaţa cilindrică (planul ZC). Sunt disponibile, ca profile
de canale pe axa A "A-axis groove on the cylindrical surface (XA plane)"/Canal pe axa A pe suprafaţa
- 235 -
3. CICLUL DE
PRELUCRARE PE
cilindrică (planul XA) and "X-axis groove on the cylindrical surface (XA plane)"/Canal pe axa X pe suprafaţa
cilindrică (planul XA). Atunci când este specificat oricare dintre aceste profile, se aşchiază un canal cu
diametrul egal cu cel al frezei cilindro-frontale.
La canelarea pe axele C şi A, este executată aşchierea cu avans longitudinal pe direcţia axei sculei, nu şi pe lăţime.
NOTĂ
La canelarea pe axele C şi A nu se utilizează nici interpolarea în coordonate
polare, nici interpolarea cilindrică. Aşadar, nu este necesară comutarea la
modurile interpolare în coordonate polare sau interpolare cilindrică.
(1) Elemente de introdus pentru CANELARE PE AXA C (plan XC, suprafață

frontală) (G1570)
Pe faţa frontală a unei piese de prelucrat se aşchiază canale circulare prin rotirea axei C, cu poziţie fixă a sculei
pe axa X. Pot fi executate mai multe canale cu acelaşi profil.
POS./SIZE POZIŢIE/DIMENSIUNE
B BASE POSITION/ Coordonata pe axa Z a fundului unui canal sau a suprafeţei superioare a
POZIŢIA DE BAZĂ piesei de prelucrat canelate (în direcţia axei sculei)
L HEIGHT/DEPTH Când faţa superioară a piesei de prelucrat este selectată pentru BASE
ÎNĂLŢIME/ADÂNCIME POSITION/POZIŢIA DE BAZĂ, specificaţi distanţa până la fundul canalului
cu ajutorul unei valori negative (valoarea razei). → Depth/Adâncime
Când fundul canaluluieste selectat pentru BASE POSITION, specificaţi
distanţa până la faţa superioară a canalului cu ajutorul unei valori pozitive
(valoarea razei). → Height/Înălţime
X X AXIS POS.(RAD.) Coordonata pe axa X a liniei centrale a unui canal(valoarea razei)
POZIŢIA PE AXA X (RAZA)
Q GROOVE ANGLE/ Unghiul la centru format de punctul iniţial (centrul sculei) şi punctul final
UNGHIUL CANALULUI (centrul sculei) al unui canal(valoare pozitivă sau negativă)
A START ANGLE/ Coordonata pe axa C a punctului iniţial (centrul sculei) al primului canal
UNGHIUL DE ÎNCEPUT
REPEAT/ REPETĂRI
C* PITCH ANGLE/ Unghiul la centru format de punctele iniţiale (centrele sculei) a două canale
PASUL UNGHIULAR adiacente (valoare pozitivă sau negativă)
M* GROOVE NUMBER/ Numărul de canale de aşchiat (valoare pozitivă)
NUMĂRUL DE CANALE
(2) Elemente de introdus pentru CANELARE PE AXA X (plan XC, suprafață

frontală) (G1571)
Pe faţa frontală a unei piese de prelucrat se aşchiază canale radiale prin deplasarea sculei pe direcţia axei X, cu
poziţie fixă pe axa C. Pot fi executate mai multe canale cu acelaşi profil.
L HEIGHT/DEPTH Când suprafaţa superioară a piesei de prelucrat este selectată pentru BASE
ÎNĂLŢIME/ADÂNCIME POSITION/POZIŢIA DE BAZĂ, specificaţi distanţa până la fundul canalului cu
ajutorul unei valori negative (valoarea razei). → Depth/Adâncime
distanţa până la suprafaţa superioară a canalului cu ajutorul unei valori
pozitive (valoarea razei). → Height/Înălţime
- 236 -
3.CICLURI DE
PRELUCRARE PE
AXELE C ȘI A
X X AXIS POS.(RAD.) Coordonata pe axa X a punctului iniţial al unui canal(valoarea razei)

POZIŢIA PEAXA X (RAZA)
P GROOVE LENGTH/ Distanţa între punctul iniţial (centrul sculei) şi punctul final (centrul sculei) al
LUNGIMEA CANALULUI unui canal (valoarea razei, valoare pozitivă sau negativă)
UNGHIUL DE ÎNCEPUT
REPEAT/ REPETĂRI
UNGHI PAS adiacente (valoare pozitivă sau negativă)
NUMĂR CANELURI
(3) Elemente de introdus pentru CANELARE PE AXA C (suprafaţa cilindrică)

(G1670)
Pe suprafaţa periferică a unei piese de prelucrat se aşchiază canale prin rotirea axei C, cu poziţie fixă a sculei
pe axa Z. Pot fi executate mai multe canale după acelaşi profil.
B BASE POSITION/ Coordonata pe axa X a fundului unei canal sau a suprafeţei superioare a
Z Z AXIS POS./ Coordonata pe axa Z a liniei centrale a unui canal
POZIŢIA PEAXA Z
UNGHI CANELURĂ (centrul sculei) al unui canal (valoare pozitivă sau negativă)
UNGHIUL DE ÎNCEPUT
REPEAT/ REPETĂRI
NUMĂRUL DE CANALE
(4) Elemente de introdus pentru CANELARE PE AXA Z (suprafaţa cilindrică)

(G1671)
Pe suprafaţa periferică a unei piese de prelucrat se aşchiază canale drepte prin deplasarea sculei pe direcţia
axei Z, cu poziţie fixă pe axa C. Pot fi executate mai multe canale după acelaşi profil.
B BASE POSITION/ Coordonata pe axa X a fundului unui canal sau a suprafeţei superioare a
- 237 -
3. CICLUL DE
PRELUCRARE PE
distanţa până la suprafaţa superioară a canaluluicu ajutorul unei valori
Z Z AXIS POS./ Coordonata pe axa Z a punctului iniţial al unui canal
POZIŢIA PEAXA Z
LUNGIMEA CANALULUI unui canal(valoarea razei, valoare pozitivă/negativă)
UNGHIUL DE ÎNCEPUT
REPEAT/ REPETĂRI
NUMĂRUL DE CANALE
(5) Elemente de introdus pentru CANELARE PE AXA A (suprafaţa cilindrică)

(G1770)
Pe suprafaţa periferică a unei piese de prelucrat se aşchiază canale prin rotirea axei A, cu poziţie fixă a sculei
pe axa X. Pot fi executate mai multe canale după acelaşi profil.
Z X AXIS POS. Coordonata pe axa X a liniei centrale a unui canal
POZIŢIA PEAXA X
UNGHIUL CANALULUI (centrul sculei) al unui canal (valoare pozitivă sau negativă)
UNGHIUL DE ÎNCEPUT
REPEAT/ REPETĂRI
NUMĂRUL DE CANALE
- 238 -
3.CICLURI DE
PRELUCRARE PE
AXELE C ȘI A
(4) Elemente de introdus pentru CANELARE PE AXA Z (suprafaţa cilindrică)

(G1771)
Pe suprafaţa periferică a unei piese de prelucrat se aşchiază canale drepte prin deplasarea sculei pe direcţia
axei X, cu poziţie fixă pe axa A. Pot fi executate mai multe canale după acelaşi profil.
Z X AXIS POS./ Coordonata pe axa X a punctului inițial al unui canal
POZIŢIA PE AXA X
LUNGIMEA CANALULUI unui canal (valoarea razei, valoare pozitivă/negativă)
A START ANGLE/ Coordonata pe axa A a punctului iniţial (centrul sculei) al primului canal
UNGHIUL DE ÎNCEPUT
REPEAT/ REPETĂRI
NUMĂRUL DE CANALE
3.2 MIŞCĂRILE DE RETRAGERE DIN CICLU

În timpul mişcărilor de retragere din ciclu este posibil ca axa de rotaţie a piesei de prelucrat să nu revină
în punctul iniţial al ciclului de prelucrare.
3.3 PRELUCRAREA PE AXA C CU AXĂ DE ROTAŢIE
3.3.1 Suport pentru prelucrarea pe axa C cu axă de rotaţie

Prin setarea bit 0 (P0) din parametrul nr. 27100 la valoarea 1, în meniul profil pentru prelucrare de mai
jos se afişează data element de introdus "ROTATION AXIS NAME"/NUMELE AXEI DE ROTAŢIE.
Prin introducerea acestor date este activată prelucrarea pe axa C folosind o axă de rotaţie.
(1) Dreptunghi în planul coordonatelor polare: G1520

(2) Cerc în planul coordonatelor polare: G1521
(3) Traseu oval în planul coordonatelor polare: G1522
(4) Canal radială în planul coordonatelor polare: G1523
(5) Canal pe axa C în planul coordonatelor polare: G1570
(6) Canal pe axa X în planul coordonatelor polare: G1571
(7) Alezaj pe axa C în planul coordonatelor polare (puncte ordonate circular): G1572
(8) Alezaj pe axa C în planul coordonatelor polare (puncte ordonate aleator): G1573
(9) Canal pe axa C pe suprafaţa cilindrică: G1670
- 239 -
3. CICLUL DE
PRELUCRARE PE
(10) Canal pe axa X pe suprafaţa cilindrică: G1671

(11) Alezaj pe axa C pe suprafaţa cilindrică (puncte ordonate circular): G1672
(12) Alezaj pe axa C pe suprafaţa cilindrică (puncte ordonate aleator): G1673
(13) Profil arbitrar pe suprafaţa frontală: G1500
(14) Profil arbitrar pe suprafaţa cilindrică: G1600
(1) Elemente de introdus pentru CANELARE PE AXA XC-C (G1570)
ROT. AXIS/ AXA DE ROTAŢIE

Y ROTATION AXIS NAME/ Când bit 1 (P1) din parametrul nr. 27001 = 1
NUMELE AXEI DE ROTAŢIE [C]: Axa de rotaţie este axa C.
[A]: Axa de rotaţie este axa A.
Când bit 2 (P2) din parametrul nr. 27001 = 1
[C]: Axa de rotaţie este axa C.
[B]: Axa de rotaţie este axa B.
Când bit 3 (P3) din parametrul nr. 27001 = 1
[E]: Axa de rotatie este axa E.
NOTĂ
Aceste date sunt activate când bitul 0 (P0) al parametrului nr. 27001 = 1.
3.4 TRANSFERUL UNUI COD M PENTRU BLOCAREA AXELOR C ŞI A
3.4.1 Descriere
Codurile M de blocare a axelor C şi A sunt transferate automat în ciclurile pentru axele C şi A, după cum
urmează, pentru poziţionarea axelor C şi A în cadrul ciclului de prelucrare.
Blocarea axelor C şi A este împărţită în blocare rigidă şi semirigidă, putând fi specificată una dintre
acestea cu ajutorul tastei soft pe ecranul de introducere a datelor profilului pentru un ciclu, dacă bitul 4
(P4) din parametrul nr. 27095 este setat la valoarea 1. Dacă bit 4 (P4) din parametrul nr. 27095 este setat
la valoarea 0, nu se poate utiliza blocarea semirigidă.
• Blocarea rigidă
Prin blocarea rigidă arborele principal este blocat ferm, iar la blocarea arborelui principal este
dezactivată rotaţia axei C şi a axei A.
• Blocarea semirigidă
Prin blocarea semirigidă arborele principal este blocat mai slab, iar la blocarea arborelui principal
este posibilă rotaţia axei C şi a axei A. Când prelucrarea nu impune blocarea rigidă, poate fi
utilizată blocarea semirigidă pentru a reduce timpul de prelucrare.
• Fără blocare
Nu se execută blocarea.
* Axa C reprezintă axa de rotaţie în jurul axei Z, iar axa A reprezintă axa de rotaţie în jurul axei X.
(1) Ciclurile de prelucrare găuri

Codurile M de blocare şi eliberare a axei C sunt transferate automat la ciclurile de alezare
combinate cu profilele de mai jos.
(a) Alezaj pe axa C, suprafaţa frontală (arbitrar) : G1571
(b) Alezaj pe axa C, suprafaţa frontală : G1572
(c) Alezaj pe axa C pe suprafaţa cilindrică (arbitrar) : G1672
- 240 -
3.CICLURI DE
PRELUCRARE PE
AXELE C ȘI A
(d) Alezaj pe axa C pe suprafaţa cilindrică (arbitrar) : G1673

Codurile M de blocare şi eliberare semirigidă pe axa C sunt transferate automat la ciclurile de
alezare combinate cu profilele de mai jos.
(a) Alezaj pe axa C, suprafaţa frontală (puncte ordonate circular) : G1572
(b) Alezaj pe axa C, suprafaţa frontală (aleator) : G1573
(c) Alezaj pe axa C pe suprafaţa cilindrică (puncte ordonate circular) : G1672
(d) Alezaj pe axa C pe suprafaţa cilindrică (puncte ordonate aleator) : G1673
(e) Alezaj pe axa A pe suprafaţa cilindrică (puncte ordonate circular) : G1772
(f) Alezaj pe axa A pe suprafaţa cilindrică (puncte ordonate aleator) : G1773
(g) Alezaj pe axa B în planul YB (puncte ordonate circular) : G1777
(h) Alezaj pe axa B în planul YB (puncte ordonate aleator) : G1778
(2) Cicluri de canelare

Codurile M de blocare şi eliberare pe axa C sunt transferate automat la ciclurile de canelare
(a) Canal pe axa X, extremitate : G1571
(b) Canal pe axa Z pe suprafaţa cilindrică : G1671
Codurile M de blocare şi eliberare semirigidă pe axa C sunt transferate automat la ciclurile de
canelare combinate cu profilele de mai jos.
(a) Canal pe axa X, pe suprafaţa frontală : G1571
(b) Canal pe axa Z pe suprafaţa cilindrică : G1671
(c) Canal pe axa X pe suprafata cilindrică : G1771
(d) Canal pe axa Y în planul YB : G1776
3.4.2 Specificarea metodei de blocare

Dacă bit 4 (P4) din parametrul nr. 27095 este setat la valoarea 1, poate fi specificată metoda de blocare.
<1> Pe ecranul introducere profil, selectaţi fila [CLAMP METHOD] pentru afişarea ecranului de
selectare a metodei de blocare.
<2> Pentru selectarea metodei de blocare, apăsaţi una din tastele soft de mai jos:
HARD : Selectează blocarea rigidă.
SOFT : Selectează blocarea semirigidă.
NONE : Selectează suprimarea transferului codului de blocare.
* La deschiderea unui ecran de introducere de profil nou, opţiunea HARD este setată implicit.
<3> Pentru crearea unui program, apăsaţi una din tastele soft de mai jos:
INSERT : Sunt inserate în program coduri G cu patru cifre şi adresa U. Ecranul de introducere
profil se închide automat. Valoarea transferată pentru adresa U de mai jos variază în
funcţie de metoda de blocare, după cum urmează:
U1. : Blocarea rigidă
U2. : Blocarea semirigidă
U3. : Transfer suprimat
NXTFIG : Sunt inserate în program coduri G cu patru cifre şi adresa U. Ecranul de introducere
a profilului se afişează automat din nou, permiţând introducerea următorului profil.
Valoarea de după adresa U este aceeaşi ca mai sus.
3.4.3 Valoarea codului M transferat

Se transferă codul M setat la următorii parametri
Când valoarea setată este zero nu se transferă codul M.
(1) Cod M pentru blocare rigidă pe axa C, pe arborele principal = Parametrul nr. 27005
(2) Cod M pentru anularea blocării rigide pe axa C, pe arborele principal = Parametrul nr. 27006
(3) Cod M pentru blocare rigidă pe axa C, pe arborele secundar = Parametrul nr. 27011
- 241 -
3. CICLUL DE
PRELUCRARE PE
(4) Cod M pentru anularea blocării rigide pe axa C, pe arborele secundar = Parametrul nr. 27012
(5) Cod M pentru blocare semirigidă pe axa C, pe arborele principal = Parametrul nr. 27600
(6) Cod M pentru anularea blocării semirigide pe axa C, pe arborele principal = Parametrul nr. 27601
(7) Cod M pentru blocare semirigidă pe axa C, pe arborele secundar = Parametrul nr. 27602
(8) Cod M pentru anularea blocării semirigide pe axa C, pe arborele secundar = Parametrul nr. 27603
3.4.4 Distincţia între arborele principal şi cel secundar

Când în comanda de profil este specificat numele axei “C” şi nu a fost specificat nici un nume de axă,
este transferat pentru arborele principal codul M setat în parametrul nr. 27005 sau 27006.
Când în comanda profil este specificat numele axei “A”, “B” sau “E”, este transferat pentru arborele
secundar codul M setat în parametrul nr. 27011 sau 27012.
3.4.5 Poziţia de transfer a codului M (când este selectată blocarea rigidă)

Când este selectată blocarea rigidă, aceasta începe de fiecare dată când se efectuează o deplasare de
apropiere şi este anulată înainte de efectuarea următoarei deplasări de apropiere .
Mai specific, blocarea rigidă este iniţializată şi anulată după cum se explică în exemplul de alezare de
mai jos.
Exemplu de blocare rigidă

(1) Specificaţi punctul iniţial de blocare rigidă la poziţia <1>.
(2) Executaţi alezajul <1>.
(3) Specificaţi anularea blocării rigide la pozitia <1>.
(4) Specificaţi punctul iniţial de blocare rigidă la pozitia <2>.
(5) Executati alezajul <2>.
(6) Specificati anularea blocării rigide la pozitia <2>.
:
:
<1>
<2> <6>
<3>
<5>
<4>
Sunt specificate efectiv instructiunile CN de mai jos:

G1000W1.I1.J10.L-20.C2.F10.Z2. Găurire (centruire)
G1572B0.X50.A30.C60.M6.Y1.U1. Găurire pe axa C, pe suprafata frontală (puncte ordonate circular)
La executarea programului ciclului de prelucrare de mai sus, codurile M de blocare rigidă sunt
transferate la momentele de mai jos.
(Comenzile de deplasare transferate în timpul ciclului de prelucrare)
G90
G17
- 242 -
3.CICLURI DE
PRELUCRARE PE
AXELE C ȘI A
Mβ…………………………Cod M pentru anularea blocării rigide

G00X50.C30.
G00Z10.
G99
G81Z-20.R2.F10.Mα……...Cod M pentru iniţierea blocării rigide
X50.C90.Mα………………Cod M pentru iniţierea blocării rigide
X50.C150.Mα……………..Cod M pentru iniţierea blocării rigide
G80
G00Z10.
Ciclul de canelare
<1> Canal pe axa X, pe suprafaţa frontală (G1571)
G1056J10.C2.F100.E100.Z2 comanda de canelare pe axa C

G1571B0.L-10.X40.P20.A0.C120.M2.Z1.Y1. Canal pe axa X, pe suprafaţa frontală
În cazul în care sunt specificate comenzile de mai sus, codul M de eliberare a axei C este transferat la
începutul ciclului, codul M de blocare a axei C este transferat înainte de mişcarea de aşchiere, iar codul
M de eliberare a axei C este transferat după mişcarea de aşchiere în timpul ciclului
Mβ ........ ....... .................... * 1

G17
G0X80.C0.
G0Z2.
Mα . ........ ....... .................... * 1
G1Z-10.F100.
G1X40.F100.
G1Z2.F100.
Mβ . ........ ....... .................... * 1
G17
G0X80.C120.
G0Z2.
Mα . ........ ....... .................... * 1
G1Z-10.F100.
G1X40.F100.
G1Z2.F100.
Mβ . ........ ....... .................... * 1
*1 Mα semnifică codul M de blocare a axei C, Mβ semnifică codul M de eliberare a axei C.

αiβ trebuie setat la parametrii nr. 27005, 27006, 27011 şi 27012.
Când valoarea parametrului este zero, nu se transferă niciun cod M.
(2) Canalul pe axa Z pe suprafaţa cilindrică (G1671)
- 243 -
3. CICLUL DE
PRELUCRARE PE
G1056J10.C2.F100.E100.Z2. ..................................... Comanda de canelare pe axa C

G1671B50.L-10.Z-30.P20.A0.C120.M2.Y1. ............. Canelura pe axa Z pe suprafaţa cilindrică
În cazul în care sunt specificate comenzile de mai sus, codul M de eliberare a axei C este transferat la
începutul ciclului, codul M de blocare a axei C este transferat înainte de mişcarea de aşchiere, iar codul
M de eliberare a axei C este transferat după mişcarea de aşchiere în timpul ciclului
Mβ . ........ ....... ....................... *1

G19
G0Z-30.C0.
G0X104.
Mα . ........ ....... ....................... * 1
G1X80.F100.
G1Z-50.F100.
G1X104.F100.
Mβ . ........ ....... ....................... *1
G19
G0Z-30.C120.
G0X104.
Mα . ........ ....... ....................... * 1
G1X80.F100.
G1Z-50.F100.
G1X104.F100.
Mβ . ........ ....... ....................... *1
*1 Mα semnifică codul M de blocare a axei C, Mβ semnifică codul M de eliberare a axei C.

α, β trebuie setate la parametrii nr. 27005, 27006, 27011 şi 27012. Când valoarea parametrului este
zero, nu se transferă niciun cod M.
3.4.6 Poziţia de transfer a codului M (când este selectată blocarea

semirigidă)
Când este selectată blocarea semirigidă, aceasta este iniţializată după efectuarea primei mişcări de
apropiere şi este anulată după încheierea întregului ciclu de prelucrare.
Mai specific, blocarea semirigidă este iniţializată şi anulată după cum se explică în exemplul de alezare
de mai jos.
Exemplu de blocare semirigidă

(1) Specificaţi punctul iniţial de blocare rigidă la poziţia <1>.
(8) Specificaţi anularea blocării semirigide la poziţia <6>.
- 244 -
3.CICLURI DE
PRELUCRARE PE
AXELE C ȘI A
<1>
<2> <6>
<3>
<5>
<4>
Sunt specificate efectiv instrucţiunile CN de mai jos:

G1000W1.I1.J10.L-20.C2.F10.Z2. Găurire (centruire)
G1572B0.X50.A30.C60.M6.Y1.U2. Găurire pe axa C, pe suprafaţa frontală (puncte ordonate circular)
La executarea programului ciclului de prelucrare de mai sus, codurile M de blocare semirigidă sunt
transferate la momentele de mai jos.
(Comenzile de deplasare transferate în timpul ciclului de prelucrare)
G90
G17
Mβ…………………………..Cod M pentru anularea blocării semirigide
G00X50.C30.
G00Z10.
G99
G81Z-20.R2.F10.Mα….….…Cod M pentru iniţializarea blocării semirigide
X50.C90.
X50.C150.
X50.C210.
X50.C270.
X50.C330.
Mβ…………………………..Cod M pentru anularea blocării rigide
G80
G00Z10.
3.4.7 Poziţia de transfer a codului M (când este selectată

suprimarea transferului blocării)
Când este selectată suprimarea transferului, codurile M de blocare sau eliberare nu sunt transferate.
- 245 -
4.FREZAREA CICLURI DE PRELUCRARE B-63874RO/09
4 FREZAREA
MANUAL GUIDE i suportă tipurile frezare de mai jos.
(1) Prelucrarea găurilor
Prelucrare găuri (prin rotirea sculei)

G1000 Găurire centru / Centruire
G1001 Găurire
G1002 Tarodare
Blocul de comandă de prelucrare
G1003 Lărgire
Seria M (Nota 1)
G1004 Alezare
G1005 Alezare fină
G1006 Alezare inversă
G1110 Găurire centru / Centruire
G1111 Găurire
Blocul de comandă de prelucrare G1112 Tarodare
Seria T (Nota 2) G1113 Lărgire
G1114 Alezare
G1115 Alezare fină
Profile pentru prelucrare găuri

G1210 Puncte ordonate aleator
G1211 Puncte ordonate linear (intervale egale)
G1212 Puncte ordonate linear (intervale diferite)
G1213 Puncte ordonate în grilă
Blocul de poziţionare a găurilor (planul XY)
G1214 Puncte ordonate rectangular
G1215 Puncte ordonate circular
G1216 Puncte ordonate în arc de cerc (intervale egale)
G1217 Puncte ordonate în arc de cerc (intervale diferite)
G1310 Puncte ordonate aleator
G1311 Puncte ordonate linear (intervale egale)
G1312 Puncte ordonate linear (intervale diferite)
G1313 Puncte ordonate în grilă
Blocul de poziţionare a găurilor (planul YZ)
G1314 Puncte ordonate rectangular
G1315 Puncte ordonate circular
G1316 Puncte ordonate în arc de cerc (intervale egale)
G1317 Puncte ordonate în arc de cerc (intervale diferite)
Blocul de poziţionare a găurilor (plan XC, G1572 Puncte ordonate circular
suprafaţa frontală) G1573 Puncte ordonate aleator
Blocul de poziţionare a găurilor (plan ZC, G1672 Puncte ordonate circular
suprafaţa cilindrică) G1673 Puncte ordonate aleator
Blocul de poziţionare a găurilor (plan XA, G1772 Puncte ordonate circular
suprafaţa cilindrică) G1773 Puncte ordonate aleator
Blocul de poziţionare a găurilor (găuri pe G1777 Puncte ordonate în arc de cerc
axa B, suprafaţa cilindrică (YB)) G1778 Puncte ordonate aleator
NOTĂ
1 Sunt furnizate ciclurile de prelucrare pentru maşinile-unelte de frezare (seria M).
La utilizarea unei maşini de frezare, setaţi bit 1 (MC1) din parametrul nr. 27000
la valoarea 0.
- 246 -
B-63874RO/09 CICLURI DE PRELUCRARE 4.FREZAREA
NOTĂ
2 Sunt furnizate ciclurile de prelucrare pentru strunguri (seria T). La utilizarea unui
strung, setaţi bit 1 (MC1) din parametrul nr. 27000 la valoarea 1.
(2) Prelucrarea frontală
Prelucrarea frontală
G1020 Degroşare
G1021 Finisare
Profile pentru prelucrare frontală

G1220 Dreptunghi
G1221 Cerc
Blocul profilului cu formă fixă (în planul XY)
G1222 Traseu oval
G1225 Poligon
G1201 Dreaptă
Blocul profilului arbitrar
(planul XY)
G1204 Teşire
G1205 Racordare
G1206 Punct final
G1320 Dreptunghi
Blocul profilului cu formă fixă G1321 Cerc
(planul YZ) G1322 Traseu
G1325 Poligon
G1301 Dreaptă
(planul YZ)
G1304 Teşire
G1305 Racordare
G1306 Punct final
G1520 Dreptunghi
Blocul profilului cu formă fixă (în planul XC, G1521 Cerc
suprafaţa frontală) G1522 Traseu
G1525 Poligon
G1500 Punct inițial
G1501 Dreaptă
Blocul profilului arbitrar (în planul XC,
suprafaţa frontală)
G1504 Teşire
G1505 Racordare
G1506 Punct final
G1601 Dreaptă
Blocul profilului arbitrar (în planul ZC,
suprafaţa cilindrică)
G1604 Teşire
G1605 Racordare
G1606 Punct final
- 247 -
Profile pentru prelucrare frontală

G1701 Dreaptă
Blocul profilului arbitrar (în planul XA,
G1704 Teşire
G1705 Racordare
G1706 Punct final
(3) Conturarea
Profilarea
G1060 Degroșare exterioară
G1061 Finisarea bazei peretelui exterior
G1062 Finisare laterală a peretelui exterior
G1063 Teșirea peretelui exterior
G1064 Degroșarea peretelui interior
G1065 Finisarea bazei peretelui interior
G1066 Finisare laterală a peretelui interior
G1067 Teșirea peretelui interior
G1068 Degroșare parțială
G1069 Finisarea bazei, parțială
G1070 Finisare laterală, parțială
G1071 Teșire parțială
Profile pentru conturare

G1220 Dreptunghi
(planul XY) G1222 Traseu oval
G1225 Poligon
G1201 Dreaptă
(în planul XY)
G1204 Teșire
G1205 Racordare
G1206 Punct final
G1320 Dreptunghi
(în planul YZ) G1322 Traseu oval
G1325 Poligon
G1301 Dreaptă
(în planul YZ)
G1304 Teșire
G1305 Racordare
G1306 Punct final
G1520 Dreptunghi
Blocul profilului arbitrar G1521 Cerc
(în planul XC, suprafaţa frontală) G1522 Traseu oval
G1525 Poligon
- 248 -
Profile pentru conturare

G1501 Dreaptă
(în planul XC, suprafaţa frontală)
G1504 Teşire
G1505 Racordare
G1506 Punct final
G1601 Dreaptă
(în planul ZC, suprafața cilindrică)
G1604 Teşire
G1605 Racordare
G1606 Punct final
G1701 Dreaptă
(în planul XA, suprafața cilindrică)
G1704 Teşire
G1705 Racordare
G1706 Punct final
(4) Prelucrarea în relief
Prelucrarea în relief
G1080 Degroşare
G1081 Finisare la bază
G1082 Finisare laterală
G1083 Teşire
Profile pentru prelucrare în relief

G1201 Dreaptă
(în planul XY)
G1204 Teşire
G1205 Racordare
G1206 Punct final
G1301 Dreaptă
(în planul YZ)
G1304 Teşire
G1305 Racordare
G1306 Punct final
G1501 Dreaptă
G1504 Teşire
G1505 Racordare
G1506 Punct final
- 249 -
Profile pentru prelucrare în relief

G1601 Dreaptă
G1604 Teşire
G1605 Racordare
G1606 Punct final
G1701 Dreaptă
G1704 Teşire
G1705 Racordare
G1706 Punct final
(5) Frezarea unui buzunar
Frezarea unui buzunar

G1040 Degroşare
G1043 Teşire
Profile pentru frezarea unui buzunar

G1220 Dreptunghi
G1221 Cerc
G1222 Traseu oval
G1225 Poligon
G1201 Dreaptă
Blocul profilului arbitrar (în planul XY) G1203 Arc de cerc (CCW)
G1204 Teşire
G1205 Racordare
G1206 Punct final
G1320 Dreptunghi
G1321 Cerc
Blocul profilului cu formă fixă (în planul YZ)
G1322 Traseu oval
G1325 Poligon
G1301 Dreaptă
Blocul profilului arbitrar (în planul YZ) G1303 Arc de cerc (CCW)
G1304 Teşire
G1305 Racordare
G1306 Punct final
G1520 Dreptunghi
Blocul profilului cu formă fixă (în planul XC, G1521 Cerc
suprafaţa frontală) G1522 Traseu oval
G1525 Poligon
- 250 -
Profile pentru frezarea unui buzunar

G1501 Dreaptă
G1504 Teşire
G1505 Racordare
G1506 Punct final
G1601 Dreaptă
G1604 Teşire
G1605 Racordare
G1606 Punct final
G1701 Dreaptă
G1704 Teşire
G1705 Racordare
G1706 Punct final
(6) Canelarea
Canelarea
G1050 Degroşare
Blocul de comandă de prelucrare G1052 Finisare laterală
G1053 Teşire
G1054 Degroşare (suprafaţa cilindrică, axele B/Y)
Profile pentru canelare

G1220 Dreptunghi
G1221 Cerc
G1222 Traseu oval
G1223 Canal radial
G1224 Dreaptă
G1225 Poligon
G1201 Dreaptă
Blocul profilului arbitrar (în planul XY) G1203 Arc de cerc (CCW)
G1204 Teşire
G1205 Racordare
G1206 Punct final
G1320 Dreptunghi
G1321 Cerc
Blocul profilului cu formă fixă (în planul YZ) G1322 Traseu oval
G1323 Canal radial
G1325 Poligon
- 251 -
Profile pentru canelare

G1301 Dreaptă
Blocul profilului arbitrar (în planul YZ) G1303 Arc de cerc (CCW)
G1304 Teşire
G1305 Racordare
G1306 Punct final
G1520 Dreptunghi
G1521 Cerc
Blocul profilului cu formă fixă (în planul XC,
G1522 Traseu oval
G1523 Canal radial
G1525 Poligon
G1501 Dreaptă
Blocul profilului arbitrar (în planul XC, suprafaţa
frontală)
G1504 Teşire
G1505 Racordare
G1506 Punct final
G1601 Dreaptă
Blocul profilului arbitrar (în planul ZC, suprafaţa
cilindrică)
G1604 Teşire
G1605 Racordare
G1606 Punct final
G1701 Dreaptă
Blocul profilului arbitrar (în planul XA, suprafaţa
cilindrică)
G1704 Teşire
G1705 Racordare
G1706 Punct final
Blocul profilului cu formă fixă (suprafaţa cilindrică, G1775 Canal pe axa B
axele B/Y) G1776 Canal pe axa X
- 252 -
Note privind funcțiile CNC pentru frezare

1 Când este activată prelucrarea de găuri cu utilizarea funcțiilor CNC pentru
frezare, MANUAL GUIDE i asigură doar prelucrarea găurilor (rotirea sculei: seria
M).
2 Nu setaţi datele elementului introdus “CUT ANGLE/UNGHI DE PRELUCRARE”
pentru degroşarea unui buzunar (G1040) şi finisare la bază (G1041), dacă se
prelucrează cu maximum 2 axe controlate simultan.
(Dacă astfel de date sunt setate, se declanşează alarma (PS0015) în timpul
executării ciclurilor.)
3 La funcțiile CNC pentru frezare, când este specificat ciclul de prelucrare, se
comută automat, intern, la G90 (comandă absolută). Aşadar, este obligatoriu să
specificaţi G91 dacă se utilizează comenzi incrementale după ciclul de
prelucrare.
4 La 0i-MC şi 0i-MD, este imposibilă utilizarea profilului pentru care s-a utilizat
interpolarea în coordonate polare în planul XC sau interpolarea cilindrică în
planul ZC/XA.
5 Utilizarea ciclului de prelucrare pe axa A este posibilă doar la centrele de
prelucrare verticale.
NOTĂ
1 Dacă se utilizează MANUAL GUIDE i pentru introducerea datelor ciclului de
prelucrare, combinaţiile de bloc tip de prelucrare şi bloc profil trebuie introduse
în ordine.
Pentru fiecare bloc ciclu de prelucrare pot fi introduse mai mult de un bloc profil
de prelucrare.
Pentru profilele arbitrare pot fi introduse mai mult de un set de profile arbitrare,
dacă un set este prezumat a fi compus din până la 90 de profile cuprinse între
punctele iniţial şi final.
2 O dată element a cărei adresă este marcată cu [*] în tabelele de mai jos este
setată automat la o valoare tipică, dacă nu s-a introdus o valoare pentru acesta.
Nu trebuie să introduceţi date dacă acceptaţi valoarea tipică.
Pe ecran, [*] este afişat în extrema dreaptă a datei element.
3 Pentru unele date element de introdus, sistemul setează ultimele date introduse
ca date iniţiale. Pentru aceste date element a fost descris marcajul (COPY).
4 Pentru data element “APPROCH MOTION/ MIȘCARE DE ACCESARE”, când
prelucrarea se execută pe maximum 2 axe controlate simultan, asiguraţi-vă că
nu aţi specificat tasta soft [3 AXES].
(Dacă aţi specificat [3 AXES], se declanşează alarma (PS0015) în timpul
executării ciclurilor.)
5 La încheierea unui ciclu, scula revine întotdeauna în poziţia iniţială a ciclului.
(Dacă bitul 7 (ESC) din parametrul nr. 27002 este setat la valoarea 1, este
posibil ca scula să nu revină în poziţia iniţială la încheierea ciclului.)
Remarci) Mişcările de retragere din ciclu

Dacă bitul 7 (ESC) de la parametrul nr. 27002 = 0, se transferă mişcările de retragere indicate cu
linie întreruptă în desenul de mai jos. Ordinea de deplasare a axelor este opusă celei de la mişcările
de apropiere.
- 253 -
Miscările de retragere ale unui Poziţia iniţială a ciclului de

ciclu de prelucrare prelucrare
Miscările de apropiere ale unui

ciclu de prelucrare
În cazul executării unei prelucrări cu profile multiple cu un ciclu G cu 4 cifre, cum ar fi găurirea sau
canelarea pe axa C, aceste mişcări de retragere vor fi disponibile la prelucrarea ultimului profil.
4.1 PRELUCRAREA GĂURILOR
4.1.1 Comanda de prelucrare (Rotaţia sculei: Seria M)

(1) Elementele de introdus pentru Centruire (G1000)
CUT COND./ CONDIŢII DE AŞCHIERE

W MACHINING TYPE/ [NORMAL] : Nu se execută nicio temporizare. (valoarea iniţială)
TIP DE PRELUCRARE [DWELL] : Se execută temporizarea.
I REF. PT. MODE/ [INIT-1] : Se execută retur la poziţia R, în timpul deplasării între găuri.
MOD PUNCT REFERINȚĂ La sfârşit, se execută retur la punctul I. (valoarea iniţială)
[INIT-2] : Toate deplasările între găuri, inclusiv ultimul retur, se
execută ca retur la punctul I.
[REF.] : Toate deplasările între găuri, inclusiv ultimul retur, se
execută ca retur la punctul R.
J I POINT/ PUNCT I Coordonata punctului I (COPY)
L CUT DEPTH/ Adâncimea de aşchiere (valoarea razei, valoare negativă)
ADÂNCIME AŞCHIERE
C CLEARANCE/ DISTANŢA DE Distanţa între suprafaţa piesei de prelucrat şi poziţia R (valoarea razei,
GARDĂ valoare pozitivă) (COPY)
F FEED RATE/ VITEZA DE AVANS Viteza de avans de aşchiere (valoare pozitivă) (COPY)
P* DWELL TIME/ Temporizare la fundul găurii. Dacă este omisă, valoarea prezumată
TEMPORIZARE OPRIRE este 0. (unităţi în secunde, valoare pozitivă) (COPY)
Z APPROCH MOTION/ [2 AXES] : La deplasarea sculei din poziţia curentă spre punctul iniţial
MIȘCARE DE ACCESARE (Notă) de prelucrare, scula se deplasează mai întâi în planul de
prelucrare printr-o operaţie sincronă pe două axe, iar apoi
pe axa sculei. (valoarea iniţială)
prelucrare prin operaţie sincronă pe trei axe.
- 254 -
NOTĂ
Când nu este asigurată opţiunea de creştere a numărului de axe controlate
simultan, această dată element de introdus nu se afişează. De asemenea, data
element nu este afişată pentru ciclurile de prelucrare găuri G1001 - G1006.
<1> Deplasează rapid scula în poziţia "punctul iniţial de aşchiere + distanţa de gardă (C)".
<2> Deplasează scula în poziţia finală de aşchiere cu viteza de avans (F).

W MACHINING TYPE/ [NORMAL] : Se execută o singură aşchiere, fără temporizare
TIP DE PRELUCRARE (valoare iniţială)
[DWELL] : Se execută o singură aşchiere cu temporizare
[PECK] : Găurire intermitentă (Nota 1)
[H SPED] : Găurire intermitentă rapidă (Nota 2)
H GO PATH AMOUNT SET/ SETARE [SETTING]: GO PAST AMOUNT/ VALOARE DEPĂȘIRE este
VALOARE DEPĂȘIRE introdusă pe fila DETAIL / DETALII.
[NOTHING]: Nu se specifică GO PAST AMOUNT.
Remarcă) Această dată element este afişată când bitul 0 (HL0)
din parametrul nr. 27020 este setat la valoarea 1.
Dacă aţi specificat “SETING/SETARE”, în fila DETAIL se
afişează GO PATH AMOUNT/ VALOARE DEPĂȘIRE.
Q PECKING CUT DEPTH/ ADÂNCIME Adâncimea de aşchiere a unei pătrunderi (valoarea razei, valoare
AȘCHIERE CU RETRAGERE pozitivă) (COPY)
I REF. PT. MODE/ Vezi descrierile de la Găurire centrată (burghiu): privind G1000.
MOD PUNCT REFERINȚĂ
ADÂNCIMEA DE AŞCHIERE
K GO PAST AMOUNT/ Lungimea porţiunii găurite incomplet la vârful sculei. Dacă este
VALOARE DEPĂȘIRE omisă, se valoarea prezumată este 0. (Valoarea razei, valoare
pozitivă) (COPY)
Remarcă) Această dată element nu e afişată când bit 0 (HL0) din
parametrul nr. 27020 este setat la valoarea 1.
C CLEARANCE/ Distanţa între suprafaţa piesei de prelucrat şi poziţia R (valoarea
F FEED RATE/ VITEZĂ DE AVANS Viteza de avans pentru aşchiere (valoare pozitivă) (COPY)
P* DWELL TIME/ Temporizare la fundul găurii. Dacă este omisă, se valoarea
TEMPORIZARE OPRIRE prezumată este 0. (unităţi în secunde, valoare pozitivă) (COPY)
Z APPROCH MOTION/ Vezi descrierile pentru Centruire : G1000.
MIȘCARE DE ACCESARE
- 255 -
NOTĂ
1 În cazul în care ‘MACHINING TYPE/TIP PRELUCRARE’ = ‘PECK/ASCRTR’,
sistemul se referă la parametrul nr. 5115 ca distanţa de retragere. Aşadar, setaţi
parametrul nr. 5115 la valoarea corespunzătoare înainte de prelucrare.
2 În cazul în care ‘MACHINING TYPE’ = ‘H SPED/ VITMAR’, sistemul se referă la
parametrul nr. 5114 ca distanţa de retragere. Aşadar, setaţi parametrul nr. 5114
la valoarea corespunzătoare înainte de prelucrare.
Dacă bitul 0 (HL0) din parametrul nr. 27020 este setat la valoarea 1, când “SETTING” este specificat
pentru GO PATH AMOUNT SET pe fila CUT COND./ CONDIŢII DE AŞCHIERE, diametrul şi unghiul
sculei, precum şi GO PATH AMOUNT sunt afişate pe fila DETAIL/ DETALII.
DETAIL/ DETALII
A* START CUT DEPTH/ADÂNCIME Adâncimea de așchiere la momentul iniţial
ASCHIERE INITIALA
S* START FEED RATE/ Viteza de avans la momentul iniţial
VITEZA AVANS INIȚIALĂ
D* END CUT DEPTH/ Adâncimea de aşchiere la momentul final
ADÂNCIME AȘCHIERE FINALĂ În ciclul de găurire rapid în trepte, când sunt introduse adâncimea de
aşchiere şi viteza de avans la momentul iniţial sau final, adâncime de
aşchiere la momentul final este aşchiată printr-o singură operaţie, fără
trepte intermediare.
E* END FEED RATE/ Viteza de avans la momentul final
VITEZA AVANS FINALA
U TOOL DIAMETER/ Diametrul sculei
DIAMETRU SCULĂ
V NOSE ANGLE/ UNGHI VARF Unghiul vârfului sculei
K GO PAST AMOUNT/ Când diametrul şi unghiul sculei sunt introduse iar apoi este apăsată
VALOARE DEPĂȘIRE tasta soft [CALC], pentru această dată element e alocată o valoare
calculată automat.

Traiectoria sculei de găurire poate fi selectată dintre cele de mai jos:
(i) [NORMAL]/[DWELL/CU OPRIRE]
<1> Deplasează rapid scula în poziţia "punctul iniţial de aşchiere + distanţa de gardă (C)" .
<2> Deplasează scula în poziţia finală de aşchiere cu viteza de avans (F).
- 256 -
(ii) [PECK]
<2> Deplasează scula în poziţia "punctul iniţial de aşchiere - adâncimea de aşchiere iniţială (D1)" la
viteza de avans (F).
<4> Deplasează rapid scula în poziţia "punctul final anterior de aşchiere + distanţa de gardă la retur
(U)".
<5> Deplasează scula în poziţia "punctul final anterior de aşchiere - adâncimea de aşchiere compensată
(Dn)" la viteza de avans (F).
<6> Repetaţi paşii <3> - <5> până la atingerea ultimului punct final de aşchiere.
(iii) [H SPED]
- 257 -
<2> Deplasează scula în poziţia "punctul iniţial de aşchiere - adâncimea de aşchiere iniţială (D1)" cu
<3> Deplasează rapid scula în poziţia "punctul curent + distanţa de gardă la retur (U)".
<4> Deplasează scula pentru aşchiere în poziţia "punctul final anterior de aşchiere - adâncimea de
aşchiere compensată (Dn)" cu viteza de avans (F).
<5> Repetaţi paşii <3> - <4> până la atingerea punctului final de aşchiere.
(3) Elementele de introdus pentru tarodare (G1002)

W MACHINING TYPE/ [NORMAL] : Tarodare CW (valoare iniţială)
TIP DE PRELUCRARE [REVERS] : Tarodare CCW
R TAP TYPE/ TIP TAROD [FLOAT] : Tarodare flotantă
[RIGID] : Tarodare rigidă (NOTA)
Remarcă) FLOAT nu se afişează atunci când este asigurată opţiunea de
tarodare rigidă şi bit 0 (G84) din parametrul nr. 5200 este setat la
valoarea 1.
RIGID nu se afişează când opţiunea de tarodare rigidă nu este
asigurată.
Valoarea iniţială este FLOAT dacă opţiunea de tarodare rigidă nu
este asigurată. În caz contrar, valoarea iniţială este RIGID.
D THREAD LEAD/ PAS FILET Pasul filetului (valoarea razei, valoare pozitivă) (COPY)
I REF. PT. MODE/ Vezi descrierile pentru Centruire : G1000.
ADÂNCIME AŞCHIERE
C CLEARANCE/ DISTANŢA Distanţa între suprafaţa piesei de prelucrat şi poziţia R (valoarea razei,
DE GARDĂ valoare pozitivă) (COPY)
P* DWELL TIME/ Temporizare la fundul găurii. Dacă este omisă, se valoarea prezumată este
TEMPORIZARE OPRIRE 0. (unităţi în secunde, valoare pozitivă) (COPY)
-1
S SPINDLE SPEED/ Turaţia arborelui principal (min )
VITEZĂ AX
NOTĂ
1 Când utilizaţi comanda în cod M de tarodare rigidă (bit 0 (G84) de la nr. 5200 =
0), sistemul face referinţă la parametrul nr. 5210 sau nr. 5212 ca valoare a
codului M. Aşadar, setaţi parametrul nr. 5210 sau nr. 5212 la valoarea
corespunzătoare înainte de prelucrare.
- 258 -
<2> Deplasează scula în poziţia finală de aşchiere la viteza de avans (F).
<3> Opreşte arborele principal.
<4> Roteşte arborele principal în sens invers.
<5> Deplasează scula în poziţia "punctul iniţial de aşchiere + distanţa de gardă (C)" la viteza de avans
(F).
<6> Roteşte arborele principal în sens normal.

W MACHINING TYPE/ [CUT] : Scula se retrage de la fundul găurii cu avans de aşchiere.
TIP DE PRELUCRARE (valoarea iniţială)
[RAPID] : Scula se retrage rapid de la fundul găurii.
[DWELL] : După temporizarea la fundul găurii, scula se retrage la avansul
de aşchiere.
ADÂNCIME AŞCHIERE
C CLEARANCE/ Distanţa între suprafaţa piesei de prelucrat şi poziţia R (valoarea razei,
F FEED RATE/ Viteza de avans de aşchiere (valoare pozitivă) (COPY)
VITEZA DE AVANS
DETAIL/ DETALII
A* START CUT DEPTH/ Adâncimea de aşchiere la momentul iniţial este aşchiată prin modificarea
ADÂNCIME AŞCHIERE vitezei de avans la sfârşitul aşchierii
S* START FEED RATE/ Viteza de avans la momentul iniţial aplicabilă cînd piesa este aşchiată
VITEZA AVANS INIȚIALĂ prin modificarea vitezei de avans la sfârşitul aşchierii
D* END CUT DEPTH/ ADÂNCIME Adâncimea de aşchiere aplicabilă când piesa este aşchiată prin
AȘCHIERE FINALĂ modificarea vitezei de avans la sfârşitul aşchierii
E* END FEED RATE/ Viteza de avans aplicabilă când piesa este aşchiată prin modificarea
VITEZA AVANS FINALĂ vitezei de avans la sfârşitul aşchierii
(a) Traiectoria sculei TIP PRELUCRARE
- 259 -

<3> Deplasează scula în poziţia "punctul iniţial de aşchiere + distanţa de gardă (C)" la viteza de avans
pentru retur (Fr).
(5) Elementele de introdus pentru alezare (G1004)

W MACHINING TYPE/ [CUT] : Scula se retrage de la fundul găurii cu avans de aşchiere.
TIP PRELUCRARE (valoarea iniţială)
[RAPID] : Scula se retrage rapid de la fundul găurii.
[DWELL] : După temporizarea la fundul găurii, scula se retrage cu avans
de aşchiere.
ADÂNCIME AŞCHIERE
C CLEARANCE/ Distanţa între suprafaţa piesei de prelucrat şi poziţia R (valoarea razei,
F FEED RATE/ Viteza de avans de aşchiere (valoare pozitivă) (COPY)
VITEZA DE AVANS
DETAIL/ DETALII
D* END CUT DEPTH/ Adâncimea de aşchiere aplicabilă când piesa este aşchiată prin
ADÂNCIME AȘCHIERE FINALĂ modificarea vitezei de avans la sfârşitul aşchierii
<1> Deplasează scula în poziţia "punctul iniţial de aşchiere + distanţa de gardă (C)" prin deplasare
rapidă.
<3> Deplasează scula în poziţia "punctul iniţial de aşchiere + distanţa de gardă (C)" cu viteza de retur
(Fr).
- 260 -
(6) Elementele de introdus pentru alezare fină (G1005)

Q SHIFT AMOUNT/ VALOAREA Valoarea decalajului (valoarea razei) la fundul găurii după orientarea
DECALAJULUI arborelui principal (COPY)
ADÂNCIME AŞCHIERE
F FEED RATE/ VITEZA DE AVANS Viteza de avans pentru aşchiere (valoare pozitivă) (COPY)
P* DWELL TIME/ Temporizare la fundul găurii. Dacă este omisă, se valoarea prezumată
DETAIL/ DETALII
D* END CUT DEPTH/ DÂNCIME Adâncimea de aşchiere aplicabilă când piesa este aşchiată prin
AȘCHIERE FINALĂ modificarea vitezei de avans la sfârşitul aşchierii
Când viteza de avans finală (E) este introdusă, traiectoria sculei este următoarea.
<1> Deplasează rapid scula în poziţia "punctul iniţial de aşchiere (Sp) + distanţa de gardă (C)" .
<2> Deplasează scula în poziţia "punctul final de aşchiere (Ep) - adâncime de aşchiere finală (D)" la
<3> Deplasează scula în poziţia finală de aşchiere (Ep) la viteza de avans finală (E).
(Temporizarea se execută la momentul setat.)
<4> Opriţi arborele principal.
<5> Se execută orientarea arborelui principal.
<6> Deplasează scula în poziţia "punctul curent + valoarea decalajului (Q)" la viteza de avans (F).
<7> Deplasează rapid scula în poziţia "punctul iniţial de aşchiere (Sp) + distanţa de gardă (C)" .
<8> Deplasează rapid scula în poziţia "punctul curent + distanţa de gardă (C)".
- 261 -
<9> Rotiţi arborele principal în sens pozitiv.

<10> Deplasează la poziţia următorului alezaj şi repetaţi aceeaşi mişcare.
Când viteza de avans finală (E) nu este introdusă, traiectoria sculei este următoarea.
<1> Deplasează rapid scula în poziţia "punctul iniţial de aşchiere (Sp) + distanţa de gardă (C)".
<2> Deplasează scula în poziţia finală de aşchiere (Ep) la viteza de avans de aşchiere (F).
(Temporizarea se execută la momentul setat.)
<4> Se execută orientarea arborelui principal.
<5> Deplasează rapid scula în poziţia "punctul curent + valoarea decalajului (Q)" .
<6> Deplasează rapid scula în poziţia "punctul iniţial de aşchiere (Sp) + distanţa de gardă (C)".
<7> Deplasează rapid scula în poziţia "punctul curent + distanţa de gardă (C)".
<8> Rotiţi arborele principal în sens pozitiv.
<9> Deplasează la poziţia următorului alezaj şi repetaţi aceeaşi mişcare.
NOTĂ
Direcţia de rotaţie a sculei este exclusiv în sens pozitiv.
(7) Elementele de introdus pentru alezare inversă (G1006)

M CUT DEPTH/ Adâncimea de aşchiere (valoarea razei, valoare negativă)
ADÂNCIME AŞCHIERE
L DIST. FROM BOTTOM/ Distanţa (valoarea razei) la fundul găurii, în direcţia de ridicare
DISTANŢA DE LA FUND
K* GO PAST AMOUNT/ Cantitatea de depăşit la fundul găurii. Dacă este omisă, se valoarea
VALOARE DEPĂȘIRE prezumată este 0. (valoarea razei, valoare pozitivă) (COPY)
C CLEARANCE/ Distanţa între suprafaţa piesei de prelucrat şi poziţia R (valoarea
P* DWELL TIME/ Temporizare la fundul găurii după ridicare. Dacă este omisă, valoarea
TEMPORIZARE OPRIRE prezumată este 0. (unităţi în secunde, valoare pozitivă) (COPY)
- 262 -
<2> Scula este translatată dinspre vârful sculei.
<3> Scula se deplasează rapid la fundul găurii (punctul R).
<4> Scula revine spre vârful sculei cu valoarea decalajului.
<5> Arborele principal este rotit în direcţia normală de aşchiere la poziţia "K + L" pe axul sculei, la
viteza de avans (F) specificată pentru abordare.
<6> Arborele principal este oprit.
<7> După translatarea dinspre vârful sculei, scula este retrasă din alezaj.
4.1.2 Comanda de prelucrare (Rotaţia sculei: Seria T)

NOTĂ
1 Prelucrarea găurilor prin strunjire (cu rotirea sculei) este activată când bit 1
(MC1) din parametrul nr. 27000 = 1.
2 Blocurile de poziţionare a găurilor pentru prelucrare prin strunjire (cu rotirea
sculei) sunt identice cu cele pentru prelucarea prin frezare.
(1) Elementele de introdus pentru centruire (G1110)

I REF. PT. MODE/ [INIT-1] : Se execută retur la poziţia R, în timpul deplasării
MOD PUNCT REFERINȚĂ între găuri. La sfârşit, se execută retur la punctul I.
[INITI-2]: Toate deplasările între găuri, inclusiv ultimul retur,
se execută ca retur la punctul I.
[REF.] : Toate deplasările între găuri, inclusiv ultimul retur,
se execută ca retur la punctul R.
L CUT DEPTH/ ADÂNCIME AŞCHIERE Adâncimea de aşchiere (valoarea razei, valoare negativă)
C CLEARANCE/ DISTANŢA DE GARDĂ Distanţa între suprafaţa piesei de prelucrat şi poziţia R
(valoarea razei, valoare pozitivă) (COPY)
P* DWELL TIME/ Temporizare la fundul găurii (unităţi în secunde, valoare
TEMPORIZARE OPRIRE pozitivă). (COPY)
- 263 -

Z APPROCH MOTION/ [Z→X] : Din poziţia curentă până la punctul iniţial de
MIȘCARE DE ACCESARE prelucrare, scula se deplasează în direcţia axei
Z, iar apoi în direcţia axei X.
[X→Z] : Din poziţia curentă până la punctul iniţial de
prelucrare, scula se deplasează în direcţia axei
Z, iar apoi în direcţia axei X. (valoarea iniţială)
[2 AXES] : Din poziţia curentă până la punctul iniţial de
prelucrare, scula se deplasează simultan în
direcţia axei X şi a axei Z.

Q* PECKING CUT DEPTH/ ADÂNCIMEA Adâncimea de aşchiere a o pătrundere (valoarea razei, valoare
DE AŞCHIERE LA O PĂRRUNDERE pozitivă) (COPY) (Nota 1)
L CUT DEPTH/ ADÂNCIME AŞCHIERE Adâncimea de aşchiere (valoarea razei, valoare negativă)
K GO PAST AMOUNT/ Lungimea porţiunii incomplete a găurii la vârful sculei (valoarea
VALOARE DEPĂȘIRE razei, valoare pozitivă) (COPY) (Nota 2)
C CLEARANCE/ DISTANŢA DE GARDĂ Distanţa între suprafaţa piesei de prelucrat şi poziţia R (valoarea
razei, valoare pozitivă) (COPY)
P* DWELL TIME/ Temporizare la fundul găurii (unităţi în secunde, valoare pozitivă).
TEMPORIZARE OPRIRE (COPY)
NOTĂ
1 Sistemul face referinţă la parametrul nr. 5114 ca şi valoare de retur. Aşadar,
setaţi parametrul nr. 5114 la valoarea corespunzătoare înainte de prelucrare.
2 Când bitul 0 (HL0) al parametrului Nr. 27020 este setat la valoarea 1, metoda
de specificare pentru GO PAST AMOUNT/ VALOARE DEPĂȘIRE se modifică.
Data element GO PAST AMOUNT SET H se afişează în loc de GO PAST
AMOUNT, iar GO PAST AMOUNT este afişată pe fila DETAIL/ DETALII.
Pentru detalii, vezi semnificaţia GO PAST AMOUNT SET de la găurire (G1001).
DETAIL/ DETALII
A* START CUT DEPTH/ Adâncimea de aşchiere la momentul iniţial este aşchiată prin
ADÂNCIME AŞCHIERE modificarea vitezei de avans la sfârşitul aşchierii
S* START FEED RATE/ Viteza de avans la momentul iniţial când piesa este aşchiată prin
VITEZA AVANS INIȚIALĂ modificarea vitezei de avans la sfârşitul aşchierii
Dacă bit 0 (HL0) din parametrul nr. 27020 este setat la valoarea 1, când “SETTING” este specificat
pentru GO PAST AMOUNT SET setat pe fila CUT COND./ CONDIŢII DE AŞCHIERE, diametrul şi
unghiul sculei şi GO PAST AMOUNT sunt afişate pe fila DETAIL/ DETALII.
- 264 -
DETAIL/ DETALII
U TOOL DIAMETER/ Diametrul sculei
DIAMETRU SCULĂ
V NOSE ANGLE Unghiul sculei
K GO PAST AMOUNT/ Când diametrul și unghiul sculei sunt introduse iar apoi este apăsată tasta
VALOARE DEPĂȘIRE soft [CALC], pentru această dată element este alocată o valoare calculată
automat.
Dacă bit 0 (HL0) din parametrul nr. 27020 este setat la valoarea 1, când “SETTING” este specificat
pentru GO PAST AMOUNT SET pe fila CUT COND./ CONDIŢII DE AŞCHIERE, TOOL DIAMETER/
DIAMETRU SCULĂ, NOSE ANGLE/ UNGHI VÂRF, precum şi GO PAST AMOUNT/LUNGIMEA
PORŢIUNII GĂURITE INCOMPLET sunt afişate pe fila DETAIL/ DETALII.
(3) Elementele de introdus pentru tarodare (G1112)

W MACHINING TYPE/ Acestă dată element este afişată când bitul 1 (TRV) din parametrul nr.
TIP PRELUCRARE 27195 este setat la valoarea 1.
[NORMAL] : Tarodare CW (valoare iniţială)
[REVERS] : Tarodare CCW
R TAP TYPE/ TIP TAROD [FLOAT] : Tarodare flotantă
[RIGID] : Tarodare rigidă (NOTĂ)
Remarcă) FLOAT nu se afişează atunci când este asigurată opţiunea
de tarodare rigidă şi bitul 0 (G84) din parametrul nr. 5200
este setat la valoarea 1.
RIGID nu se afişează când opţiunea de tarodare rigidă nu
este asigurată.
Valoarea iniţială este FLOAT dacă opţiunea de tarodare
rigidă nu este asigurată. În caz contrar, valoarea iniţială este
RIGID.
D THREAD LEAD/ PAS FILET Pasul filetului (valoarea razei, valoare pozitivă) (COPY)
I REF.PT.MODE/ MOD DE RETUR Vezi descrierile pentru Centruire : G1110.
LA PUNCT DE REFERINŢĂ
ADÂNCIME AŞCHIERE
Z APPROCH MOTION/ Vezi descrierile pentru Centruire: G1110.
SPINDLE SPEED/ VITEZĂ AX
-1
S Turaţia arborelui principal (min )
NOTĂ
Când utilizaţi comanda în cod M de tarodare rigidă (bitul 0 (G84) de la nr. 5200
= 0), sistemul face referinţă la parametrul nr. 5210 sau nr. 5212 ca valoare a
codului M. Aşadar, setaţi parametrul nr. 5210 sau nr. 5212 la valoarea
corespunzătoare înainte de prelucrare.
- 265 -

ADÂNCIME AŞCHIERE
P* DWELL TIME/ Temporizare la fundul găurii (unităţi în secunde, valoare pozitivă). (COPY)
TEMPORIZARE OPRIRE
DETAIL/ DETALII
A* START CUT DEPTH/ Adâncimea de aşchiere la momentul iniţial când piesa este aşchiată
ADÂNCIME AŞCHIERE prin modificarea vitezei de avans la sfârşitul aşchierii
S* START FEED RATE/ Viteza de avans la momentul iniţial când piesa este aşchiată prin
VITEZA AVANS INIȚIALĂ modificarea vitezei de avans la sfârşitul aşchierii

ADÂNCIME AŞCHIERE
GARDĂ valoare pozitivă)
Z APPROCH MOTION/ Vezi descrierile pentru Centruirea: G1110.
DETAIL/ DETALII
(6) Elementele de introdus pentru alezare fină (G1115)
- 266 -

ADÂNCIME AŞCHIERE
P* DWELL TIME/ Temporizare la fundul găurii. Dacă este omisă, se valoarea prezumată
DETAIL/ DETALII
La găurirea fină (G1115), codul M pentru rotirea arborelui principal în sens pozitiv este setat de la
parametrul nr. 27210.
NOTĂ
Direcţia de rotaţie a sculei este exclusiv în sens pozitiv.
4.1.3 Profil – Amplasare găuri (planul XY)

(1) Elementele de introdus pentru puncte ordonate aleator (G1210)
HOLE POS-1/ POZIŢIA GĂURIILOR

B BASE POSITION/ Coordonata pe axa Z a suprafeţei piesei de prelucrat
POZIŢIE DE BAZĂ
H POINT-1 (X)/ PUNCT-1(X) Coordonata pe axa X a primei găuri
V POINT-1 (Y)/ PUNCT-1(Y) Coordonata pe axa Y a primei găuri
A* POINT-2 (X)/ PUNCT-2(X) Coordonata pe axa X a celei de-a doua găuri
C* POINT-2 (Y)/ PUNCT-2(Y) Coordonata pe axa Y a celei de-a doua găuri
D* POINT-3 (X)/ PUNCT-3(X) Coordonata pe axa X a celei de-a treia găuri
E* POINT-3 (Y)/ PUNCT-3(Y) Coordonata pe axa Y a celei de-a treia găuri
F* POINT-4 (X)/ PUNCT-4(X) Coordonata pe axa X a celei de-a patra găuri
I* POINT-4 (Y)/ PUNCT-4(Y) Coordonata pe axa Y a celei de-a patra găuri
HOLE POS-2/ POZIŢIA GĂURILOR

J* POINT-5 (X)/ PUNCT-5(X) Coordonata pe axa X a celei de-a cincea găuri
K* POINT-5 (Y)/ PUNCT-5(Y) Coordonata pe axa Y a celei de-a cincea găuri
M* POINT-6 (X)/ PUNCT-6(X) Coordonata pe axa X a celei de-a șasea găuri
P* POINT-6 (Y)/ PUNCT-6(Y) Coordonata pe axa Y a celei de-a șasea găuri
- 267 -

Q* POINT-7 (X)/ PUNCT-7(X) Coordonata pe axa X a celei de-a șaptea găuri
R* POINT-7 (Y)/ PUNCT-7(Y) Coordonata pe axa Y a celei de-a șaptea găuri
S* POINT-8 (X)/ PUNCT-8(X) Coordonata pe axa X a celei de-a opta găuri
T* POINT-8 (Y)/ PUNCT-8(Y) Coordonata pe axa Y a celei de-a opta găuri
NOTĂ
Nu este necesar să introduceţi valori pentru fiecare poziţie a unei găuri. Dacă
sunt introduse, totuşi, atât coordonata pe axa X, cât şi coordonata pe axa Y
trebuie să fie introduse împreună pentru poziţia găurii.
(2) Elementele de introdus pentru puncte ordonate linear (intervale egale)

(G1211)
HOLE POSIT/ POZIŢIA GĂURILOR

POZIŢIE DE BAZĂ
H START POINT (X) Coordonata pe axa X a punctului iniţial (prima gaură) al unei drepte
V START POINT (Y) Coordonata pe axa Y a punctului iniţial (prima gaură) al unei drepte
A ANGLE/ UNGHI Unghiul unei drepte faţă de axa X (valoarea iniţială = 0)
D HOLE POS.TYPE/ [LENGTH/LUNGIME] :
TIP POZIȚIE GAURĂ Specificată cu distanţa între prima şi ultima gaură şi numărul de găuri.
[PITCH/PAS]:
Specificată cu distanţa între două găuri alăturate şi numărul de găuri.
E LENGTH / PITCH/ Length: Distanţa între prima şi ultima gaură (dacă pentru data element D s-a
LUNGIME / PAS selectat [LENGTH/LUNGIMEA])
Pitch: Distanţa între două găuri alăturate (dacă pentru data element D s-a
selectat [PITCH/PASUL])
C NUMBER OF HOLE/ Număr de găuri
NUMĂR DE GĂURI
SKIP/SALT
F* OMITTING POINT 1/ PUNCT DE OMIS 1 Punctul în care nu se execută o gaură (1)
I* OMITTING POINT 2 Punctul în care nu se execută o gaură (2)
J* OMITTING POINT 3 Punctul în care nu se execută o gaură (3)
K* OMITTING POINT 4 Punctul în care nu se execută o gaură (4)
NOTĂ
Nu este necesar să introduceţi o valoare pentru vreun element al unui punct
omis.
Aceasta se aplică, de asemenea, pentru G1213 - G1216 descrise în continuare.
(3) Elementele de introdus pentru puncte ordonate linear (intervale diferite)

(G1212)

POZIŢIE DE BAZĂ
- 268 -
A ANGLE/ UNGHI Unghiul unei drepte faţă de axa X (valoarea iniţială = 0)

C PITCH WIDTH-1/ Distanţa între prima şi a doua gaură (valoare pozitivă sau negativă)
LĂŢIME PAS-1
D PITCH WIDTH-2 Distanţa între a doua şi a treia gaură (valoare pozitivă sau negativă)
E* PITCH WIDTH-3 Distanţa între a treia şi a patra gaură (valoare pozitivă sau negativă)
F* PITCH WIDTH-4 Distanţa între a patra şi a cincea gaură (valoare pozitivă sau negativă)
I* PITCH WIDTH-5 Distanţa între a cincea şi a şasea gaură (valoare pozitivă sau negativă)
J* PITCH WIDTH-6 Distanţa între a şase şi a şaptea gaură (valoare pozitivă sau negativă)
K* PITCH WIDTH-7 Distanţa între a şaptea şi a opta gaură (valoare pozitivă sau negativă)
M* PITCH WIDTH-8 Distanţa între a opta şi a noua gaură (valoare pozitivă sau negativă)
P* PITCH WIDTH-9 Distanţa între a noua şi al zecea gaură (valoare pozitivă sau negativă)
Q* PITCH WIDTH-10 Distanţa între a zecea şi a unsprezecea gaură (valoare pozitivă sau negativă)
NOTĂ
Nu este necesar să introduceţi o valoare pentru fiecare dată element lăţime de
pas.
(4) Elementele de introdus pentru punctele ordonate în grilă (G1213)

B BASE POSITION/ POZIŢIE DE BAZĂ Coordonata pe axa Z a suprafeţei piesei de prelucrat
U LENGTH FOR X AXIS/ Lungimea primei laturi a unei grile (valoare pozitivă)
LUNGIME PENTRU AXA X
W LENGTH FOR Y AXIS/ Lungimea celei de-a doua laturi a unei grile (valoare pozitivă)
LUNGIME PENTRU AXA Y
I NUMBER FOR X AXIS/ Numărul de găuri pe prima latură a unei grile (valoare pozitivă)
NUMAR PENTRU AXA X
J NUMBER FOR Y AXIS/ Numărul de găuri pe a doua latură a unei grile (valoare pozitivă)
NUMAR PENTRU AXA Y
K ANGLE FOR X AXIS/ Unghiul între prima latură a unei grile şi axa X (valoarea iniţială = 0)
UNGHI PENTRU AXA X
M ANGLE FOR Y AXIS/ Unghiul între a doua latură a unei grile şi axa X (valoarea iniţială =
UNGHI PENTRU AXA Y 90)
SKIP
A* OMITTING POINT 1/ OMITERE PUNCT 1 Punctul în care nu se execută gaură (1)
C* OMITTING POINT 2 Punctul în care nu se execută gaură (2)
D* OMITTING POINT 3 Punctul în care nu se execută gaură (3)
E* OMITTING POINT 4 Punctul în care nu se execută gaură (4)
- 269 -
(5) Elementele de introdus pentru punctele ordonate rectangular (G1214)

POZIŢIE DE BAZĂ
U LENGTH FOR X AXIS/ Lungimea primei laturi a unui dreptunghi (valoare pozitivă)
LUNGIME PENTRU AXA X
W LENGTH FOR X AXIS/ Lungimea celei de-a doua laturi a unui dreptunghi (valoare pozitivă)
LUNGIME PENTRU AXA Y
I NUMBER FOR X AXIS/ Numărul de găuri pe prima latură a unui dreptunghi (valoare pozitivă)
NUMAR PENTRU AXA X
J NUMBER FOR Y AXIS/ Numărul de găuri pe a doua latură a unui dreptunghi (valoare pozitivă)
NUMAR PENTRU AXA Y
K ANGLE FOR X AXIS/ Unghiul între prima latură a unui dreptunghi şi axa X (valoarea iniţială = 0)
UNGHI PENTRU AXA X
M ANGLE FOR Y AXIS/ Unghiul între a doua latură a unui dreptunghi şi axa X (valoarea iniţială = 90)
UNGHI PENTRU AXA Y
SKIP/SALT
A* OMITTING POINT 1/OMITERE PUNCT 1 Punctul în care nu se execută gaură (1)
C* OMITTING POINT 2 Punctul în care nu se execută gaură (2)
D* OMITTING POINT 3 Punctul în care nu se execută gaură (3)
(6) Elementele de introdus pentru punctele ordonate circular (G1215)
HOLE POINTS/ POZIŢIA GĂURILOR

H CENTER POINT (X)/PUNCT CENTRU (X) Coordonata pe axa X a centrului cercului
V CENTER POINT (Y)/ PUNCT CENTRU (Y) Coordonata pe axa Y a centrului cercului
R RADIUS/ RAZĂ Raza cercului (valoare pozitivă)
A START POINT ANGLE/ Unghiul la centru între prima gaură şi axa X (valoare pozitivă
UNGHI PUNCT INIȚIAL sau negativă) (valoarea iniţială = 0)
C NUMBER OF HOLE/ NUMĂR DE GĂURI Numărul de găuri de executat (valoare pozitivă)
SKIP/SALT
D* OMITTING POINT 1/ OMITERE PUNCT 1 Punctul în care nu se execută gaură (1)
F* OMITTING POINT 3 Punctul în care nu se execută gaură (3)
I* OMITTING POINT 4 Punctul în care nu se execută gaură (4)
- 270 -
(7) Elementele de introdus pentru punctele ordonate în arc de cerc (intervale

egale) (G1216)

H CENTER POINT (X)/ PUNCT CENTRU (X) Coordonata pe axa X a centrului arcului de cerc
V CENTER POINT (Y)/ PUNCT CENTRU (Y) Coordonata pe axa Y a centrului arcului de cerc
R RADIUS/ RAZĂ Raza arcului de cerc (valoare pozitivă)
C PITCH ANGLE/ PASUL UNGHIULAR Unghiul la centru între două găuri alăturate (valoare pozitivă
sau negativă)
D NUMBER OF HOLE/ NUMĂR DE GĂURI Numărul de găuri de executat (valoare pozitivă)
SKIP/SALT
E* OMITTING POINT 1/ OMITERE PUNCT 1 Punctul în care nu se execută gaură (1)
F* OMITTING POINT 2 Punctul în care nu se execută gaură (2)
I* OMITTING POINT 3 Punctul în care nu se execută gaură (3)
J* OMITTING POINT 4 Punctul în care nu se execută gaură (4)
(8) Elementele de introdus pentru punctele ordonate în arc de cerc (intervale

diferite) (G1217)

H CENTER POINT (X)/ PUNCT CENTRU (X) Coordonata pe axa X a centrului arcului de cerc
V CENTER POINT (Y)/ PUNCT CENTRU (Y) Coordonata pe axa Y a centrului arcului de cerc
R RADIUS/ RAZĂ Raza arcului de cerc (valoare pozitivă)

C* PITCH ANGLE-1/ Unghiul la centru între prima şi a doua gaură (valoare pozitivă sau negativă)
UNGHI PAS-1
D* PITCH ANGLE-2 Unghiul la centru între a doua şi a treia gaură (valoare pozitivă sau negativă)
E* PITCH ANGLE-3 Unghiul la centru între a treia şi a patrua gaură (valoare pozitivă sau negativă)
F* PITCH ANGLE-4 Unghiul la centru între a patrua şi a cincea gaură (valoare pozitivă sau negativă)
I* PITCH ANGLE-5 Unghiul la centru între a cincea şi a şasea gaură (valoare pozitivă sau negativă)
J* PITCH ANGLE-6 Unghiul la centru între a şasea şi a şaptea gaură (valoare pozitivă sau negativă)
K* PITCH ANGLE-7 Unghiul la centru între a şaptea şi a opta gaură (valoare pozitivă sau negativă)
M* PITCH ANGLE-8 Unghiul la centru între a opta şi a noua gaură (valoare pozitivă sau negativă)
P* PITCH ANGLE-9 Unghiul la centru între a noua şi a zecea gaură (valoare pozitivă sau negativă)
Q* PITCH ANGLE-10 Unghiul la centru între a zecea şi a unsprezecea gaură (valoare pozitivă sau negativă)
4.1.4 Profil – Amplasare găuri (planul YZ/XC)

Planul YZ
Aceleaşi tipuri de blocuri ca pentru planul XY, explicate la subpunctul anterior sunt disponibile şi pentru
planul YZ. Acesta sunt asigurate prin codurile G de mai jos.
- 271 -
Datele de setat pentru planul YZ sunt identice cu cele pentru planul XY, cu excepţia faptului că planul XY a
fost schimbat cu planul YZ, iar direcţia de aşchiere a sculei este axa Z, în locul axei X.
Puncte ordonate aleator :G1310

Puncte ordonate linear (intervale egale) :G1311
Puncte ordonate linear (intervale diferite) :G1312
Puncte ordonate în grilă :G1313
Puncte ordonate rectangular :G1314
Puncte ordonate circular :G1315
Puncte ordonate în arc de cerc (intervale egale) :G1316
Puncte ordonate în arc de cerc (intervale diferite) :G1317
Planul XC şi suprafaţa frontală

Meniul de selectare a blocului poziţiei găurii pentru prelucrare găuri pe axa C este afişat selectând fila "C-axis
Figure" din meniul profil pentru frezare, cu tastele cursor <←> şi <→>.
(1) Elementele de introdus pentru găuri pe suprafaţa frontală utilizînd axa C

(puncte ordonate circular) (G1572)
POS./SIZE/ POZIŢIE/DIMENSIUNE
X X AXIS POS.(RAD.)/ POZIŢIA (RAD) Coordonata pe axa X a poziţiei găurii (comună pentru toate
PE AXA X găurile)
A START ANGLE/ UNGHIUL DE START Unghiul la centru între prima gaură şi axa C0 (valoare pozitivă sau
negativă)
REPEAT/REPETARE
C PITCH ANGLE/ UNGHI PAS Distanţa de deplasare între două găuri, pe axa C (valoare pozitivă
sau negativă)
M NUMBER OF HOLE/ NUMĂR DE Numărul de găuri de executat (valoare pozitivă)
GĂURI
(2) Elementele de introdus pentru găuri pe suprafaţa frontală utilizînd axa C

(puncte ordonate aleator) (G1573)

H X AXIS POS.1(RAD.) .)/ POZIŢIA 1 Coordonata pe axa X a primei găuri (valoarea razei)
(RAD) PE AXA X
V C AXIS POS.1.)/ POZIŢIA 1 PE AXA C Coordonata pe axa C a primei găuri
A* X AXIS POS.2(RAD.) Coordonata pe axa X a celei de-a doua găuri (valoarea razei)
C* C AXIS POS.2 Coordonata pe axa C a celei de-a doua găuri
D* X AXIS POS.3(RAD.) Coordonata pe axa X a celei de-a treia găuri (valoarea razei)
E* C AXIS POS.3 Coordonata pe axa C a celei de-a treia găuri
F* X AXIS POS.4(RAD.) Coordonata pe axa X a celei de-a patra găuri (valoarea razei)
I* C AXIS POS.4 Coordonata pe axa C a celei de-a patra găuri

J* X AXIS POS.5(RAD.)/ POZIŢIA 5 Coordonata pe axa X a celei de-a cincea găuri (valoarea razei)
- 272 -
(RAD) PE AXA X
K* C AXIS POS.5/ POZIŢIA 5 PE AXA C Coordonata pe axa C a celei de-a cincea găuri
M* X AXIS POS.6(RAD.) Coordonata pe axa X a celei de-a şasea găuri (valoarea razei)
P* C AXIS POS.6 Coordonata pe axa C a celei de-a şasea găuri
Q* X AXIS POS.7(RAD.) Coordonata pe axa X a celei de-a şaptea găuri (valoarea razei)
R* C AXIS POS.7 Coordonata pe axa C a celei de-a şaptea găuri
S* X AXIS POS.8(RAD.) Coordonata pe axa X a celei de-a opta găuri (valoarea razei)
T* C AXIS POS.8 Coordonata pe axa C a celei de-a opta găuri
(a) Planul ZC şi suprafaţa cilindrică

Aceleaşi tipuri de blocuri ca pentru planul XC, explicate la subpunctul anterior sunt disponibile şi pentru
planul ZC. Acesta sunt asigurate prin codurile G de mai jos.
Datele de setat pentru planul ZC sunt identice cu cele pentru planul XC, cu excepţia faptului că planul XC
(suprafata frontala semifabricatului) a fost schimbat cu planul ZC (suprafaţa cilindrică a semifabricatului), iar
direcţia de aşchiere a sculei este axa X, în locul axei Z.
Găuri pe o suprafaţă cilindrică (ZC) în lungul axei C - Puncte ordonate circular: G1672
Găuri pe o suprafaţă cilindrică (ZC) în lungul axei C - Puncte ordonate aleator: G1673
(a) Planul XA şi suprafaţa cilindrică

Aceleaşi tipuri de blocuri ca pentru planul ZC, explicate la subpunctul anterior sunt disponibile şi pentru
planul XA. Acesta sunt asigurate prin codurile G de mai jos.
Datele de setat pentru planul XA sunt identice cu cele pentru planul ZC, cu excepţia faptului că planul ZC
(suprafaţa frontală a semifabricatului) a fost schimbat cu planul XA (suprafaţa cilindrică a semifabricatului),
iar direcţia de aşchiere a sculei este axa Z, în locul axei X.
Găuri pe o suprafaţă cilindrică (XA) în lungul axei A - Puncte ordonate circular: G1772
Găuri pe o suprafaţă cilindrică (XA) în lungul axei A - Puncte ordonate aleator: G1773
NOTĂ
Pentru executarea ciclului în planul XA este necesară următoarea setare a parametrilor.
• ML2 (nr. 27003#2)=1, ML1 (nr. 27003#1)=0 şi ML0 (nr. 27003#0)=0
4.2 FREZAREA FRONTALĂ

(1) Elementele de introdus pentru DEGROŞARE (G1020)

D TOOL DIAMETER/ DIAMETRU SCULĂ Diametrul frezei frontale
NOTĂ
2 De regulă, operatorul setează datele de mai sus în fila ‘TOOL DATA/DATE
SCULĂ’ din fereastra Tool Offset/Ofsetul sculei. Prin urmare, nu este necesară
afişarea filei ‘TOOL COND./CONDIŢIILE SCULEI’
- 273 -

T* THICKNESS/ GROSIME Diametrul frezei frontale
H* FINISH AMOUNT/ ADAOS DE FINISARE Adaosul de finisare la frezare plană
L CUT DEPTH OF RADIUS / Adâncimea de aşchiere în direcţia razei sculei până la
ADÂNCIME AȘCHIERE RADIALĂ următoarea traiectorie de aşchiere
J CUT DEPTH OF AXIS / Adâncimea de aşchiere în direcţia axei sculei per operaţie de
ADÂNCIME AȘCHIERE AXIALĂ aşchiere
F FEED RATE – RADIUS/ Viteza de avans aplicabilă când aşchierea se execută în
VITEZA AVANS RADIAL direcţia razei sculei
E FEED RATE – AXIS/ VITEZA DE AVANS Viteza de avans aplicabilă când aşchierea se execută în
AXIALĂ direcţia axei sculei
NOTĂ
Dacă bitul 0 (FC1) din parametrul nr. 27030 = 1, doar meniul direcţiilor
perpendiculare pe “CUTTING DIRECTION/ DIRECȚIE DE AȘCHIERE” poate fi
afişat în timpul selectării “CUT SHIFT DIRECTION/ DIRECŢIA DE DECALARE
A PRELUCRARII”. Astfel, selecţia suplimentară poate fi eliminată.
DETAIL/ DETALII
I INITIAL FEED OVERRIDE/ Valoarea de ajustare a vitezei de avans pentru prima aşchiere.
AJUSTAREA INIŢIALĂ A AVANSULUI Valoarea iniţială este 100 (1-200, valoare pozitivă).
W CUTTING METHOD/ METODA DE [SINGLE] : Aşchierea în direcţia razei sculei se execută
AŞCHIERE întotdeauna în aceeaşi direcţie.
[ZIGZAG] : Aşchierea în direcţia razei sculei se execută în zig
zag.
(COPY)
P PATH MOVE METHOD/ METODA DE [PULL] : Retragere la punctul R înainte de deplasarea la punctul
DEPLASARE PE TRAIECTORIE iniţial al următoarei traiectorii de aşchiere (în direcţiei
axei sculei).
[KEEP] : Deplasare la punctul iniţial de aşchiere al traiectoriei
următoare fără retragere la punctul R.
Remarcă1) Această dată element este indicată doar dacă pentru
CUTTING METHOD a fost selectat [ZIGZAG].
Remarcă2) Această dată element este activată când bitul 0 (FC0)
de la parametrul nr. 27030 = 0.
Remarcă3) În cazul în care deplasarea se efectuează pe 1 axă,
scula rămâne la acelaşi nivel, chiar dacă s-a specificat
[PULL].
Remarcă4) Dacă s-a specificat [KEEP], punctul final al mişcării de
aşchiere anterioare este ajustat pentru a permite
deplasarea sculei pe 1 axă la punctul de aşchiere
următor (COPY)
V PATH MOVE FEED RATE/ VITEZA Viteza de avans aplicabilă când scula se deplasează la punctul
DE AVANS LA SCHIMBAREA iniţial al următoarei traiectorii de aşchiere. În cazul în care viteza
TRAIECTORIEI de avans este setată la valoarea 0, scula se deplasează la viteza
de deplasare rapidă.
Remarcă1) Această dată element este indicată doar dacă pentru
CUTTING METHOD a fost selectat [ZIGZAG].
Remarcă2) Această dată element este activată când bitul 0 (FC0)
de la parametrul nr. 27030 = 0. (COPY)
- 274 -
DETAIL/ DETALII
C CLEARANCE OF AXIS/ DISTANŢA Distanţa între suprafaţa prelucrată a unui semifabricat şi punctul
DE GARDĂ AXIALĂ iniţial de aşchiere (punctul R), în direcţiei axei sculei (valoarea
razei)
Remarcă) Prin referinţă la parametrul nr. 27009 (valoare minimă
de fixare), sistemul setează datele ca valoare iniţială.
M CLERANCE OF RADIUS/ DISTANŢA Distanţa între suprafaţa frontală unui semifabricat prelucrat şi
DE GARDĂ RADIALĂ suprafaţa frontală sculei în poziţia de retragere (valoarea razei)
DETAIL/ DETALII
A CUTTING DIRECTION/ [RIGHT] : Execută aşchierea spre dreapta, ca în imagine. Când sunt
DIRECȚIE DE AȘCHIERE selectate ambele direcţii, aşchierea primei traiectorii se execută
spre dreapta.
[LEFT] : Execută aşchierea spre stânga, ca în imagine. Când sunt
selectate ambele direcţii, aşchierea primei traiectorii se execută
spre stânga.
[UP] : Execută aşchierea în sus, ca în imagine. Când sunt selectate
ambele direcţii, aşchierea primei traiectorii se execută în sus.
[DOWN] : Execută aşchierea în jos, ca în imagine. Când sunt selectate
ambele direcţii, aşchierea primei traiectorii se execută în jos.
Remarcă) Direcţia efectivă de aşchiere este determinată de axa de
coordonate indicată în imagine. (COPY)
B CUT DEPTH DIRECTION/ [RIGHT] : Aşchierea se execută cu translatarea spre dreapta a traiectoriei
DIRECŢIA DE PĂTRUNDERE de aşchiere, ca în imagine.
[LEFT] : Aşchierea se execută cu translatarea spre stânga a traiectoriei
de aşchiere, ca în imagine.
[UP] : Aşchierea se execută cu translatarea în sus a traiectoriei de
aşchiere, ca în imagine.
[DOWN] : Aşchierea se execută cu translatarea în jos a traiectoriei de
aşchiere, ca în imagine.
Remarcă) Direcţia efectivă de aşchiere este determinată de axa de
coordonate indicată în imagine. (COPY)
MIȘCARE DE ACCESARE prelucrare, scula se deplasează mai întâi în planul de
NOTĂ
Când nu este asigurată opţiunea de creştere a numărului de axe controlate
simultan, acest element introdus nu se afişează. De asemenea, elementul
introdus nu este afişat pentru ciclul de finisare G1021.
(2) Elementele de introdus pentru finisare (G1021)

D TOOL DIAMETER/ DIAMETRU SCULĂ Vezi descrierile pentru Degroşare: G1020.
- 275 -

L CUT DEPTH OF RADIUS / ADÂNCIME AȘCHIERE RADIALĂ Vezi descrierile pentru Degroşare: G1020.
F FEED RATE – RADIUS/ VITEZA AVANS RADIAL -
E FEED RATE – AXIS/ VITEZA DE AVANS AXIALĂ -
DETAIL/ DETALII
W CUTTING METHOD/ METODA DE AŞCHIERE Vezi descrierile pentru Degroşare: G1020.
P PATH MOVE METHOD/ METODA DE DEPLASARE PE -
TRAIECTORIE
V PATH MOVE FEED RATE/ VITEZA DE AVANS LA -
SCHIMBAREA TRAIECTORIEI
C CLEARANCE OF AXIS/ DISTANŢA DE GARDĂ AXIALĂ -
M CLERANCE OF RADIUS/ DISTANŢA DE GARDĂ RADIALĂ -
A CUTTING DIRECTION/ DIRECȚIE DE AȘCHIERE -
B CUT DEPTH DIRECTION/ DIRECŢIA DE PĂTRUNDERE -
Z APPROCH MOTION/ MIȘCARE DE ACCESARE -
4.2.2 Blocurile profil cu formă fixă (planul XY)

(1) Elementele de introdus pentru PĂTRAT și DREPTUNGHI (planul XY)
(G1220)
T FIGURE TYPE/ TIP DE [FACE] : Utilizat ca profil pentru frezare plană
PROFIL [CONVEX] : Utilizat ca profil exterior la profilare
[CONCAVE] : Utilizat ca profil interior pentru profilare sau ca profil de
frezare a unui buzunar
[GROOVE] : Utilizat ca profil pentru canelare
Remarcă) Când frezarea plană este selectată ca tip de prelucrare,
asiguraţi-vă că aţi selectat [FACE].
B BASE POSITION/ POZIŢIE Coordonata pe axa Z a suprafeţei finale pentru frezare plană (în direcţiei
DE BAZĂ axei sculei)
H CENTER POINT (X)/ Coordonata pe axa X a poziţiei centrului a unui profil dreptunghiular
PUNCT CENTRU (X)
V CENTER POINT (Y) Coordonata pe axa Y a poziţiei centrului unui profil dreptunghiular
PUNCT CENTRU (Y)
U LENGTH FOR X AXIS/ Lungimea laturii pe axa X (valoarea razei, valoare pozitivă)
LUNGIMEA PE AXA X
W LENGTH FOR Y AXIS/ Lungimea laturii pe axa Y (valoarea razei, valoare pozitivă)
LUNGIMEA PE AXA Y
R* CORNER RADIUS/ RAZA Raza de racordare (valoare pozitivă)
DE RACORDARE
A* ANGLE/ UNGHI Unghiul de înclinaţie a unui profil dreptunghiular faţă de axa X (valoare
pozitivă sau negativă)
(2) Elementele de introdus pentru CERC (planul XY) (G1221)
T FIGURE TYPE/ TIP DE PROFIL Vezi descrierile pentru PĂTRAT: G1220.
B BASE POSITION/ POZIŢIE DE BAZĂ Coordonata pe axa Z a suprafeţei finale pentru frezare plană (în
- 276 -
direcţiei axei sculei)
H CENTER POINT (X)/ Coordonata pe axa X a poziţiei centrului unui profil circular
PUNCT CENTRU (X)
V CENTER POINT (Y)/ Coordonata pe axa Y a poziţiei centrului unui profil circular
PUNCT CENTRU (Y)
R RADIUS/ RAZĂ Raza unui profil circular (valoarea razei, valoare pozitivă)
(3) Elementele de introdus pentru TRASEU OVAL (planul XY) (G1222)
B BASE POSITION/ POZIŢIE DE BAZĂ Coordonata pe axa Z a suprafeţei finale pentru frezare plană (în
H CENTER POINT (X)/ Coordonata pe axa X a poziţiei centrului semicercului din stânga
PUNCT CENTRU (X)
V CENTER POINT (Y)/ Coordonata pe axa Y a poziţiei centrului semicercului din stânga
PUNCT CENTRU (Y)
U BETWEEN DISTANCE/ Distanţa între centrele semicercurilor stânga şi dreapta (valoarea
DISTANŢA ÎNTRE CENTRE razei, valoare pozitivă)
R RADIUS/ RAZĂ Raza semicercurilor stânga ţi dreapta (valoarea razei, valoare
pozitivă)
A* ANGLE/ UNGHI Unghiul de înclinaţie a unui profil traseu faţă de axa X.
Semifabricatul este considerat a fi la 0 grade. (valoare pozitivă sau
negativă)
(4) Elementele de introdus pentru POLIGON (planul XY) (G1225)

Acest profil poate fi specificat când bitul 2 (P2) din parametrul nr. 27095 este setat la valoarea 1.
B BASE POSITION/ POZIŢIE DE BAZĂ
L HEIGHT/DEPTH/ INĂLŢIME/ADÂNCIME Nu se afişează la executarea frezării plane.
H CENTER POINT(X)
V CENTER POINT(X)
E NUMBER OF ANGLE/ NUMĂR DE LATURI Număr întreg cuprins în intervalul 3 - 99
U INPUT TYPE OF SIZE / TIP DE U1:Raza poligonului,U2:Lungimea laturii, U3: Lăţimea dintre
INTRODUCERE A DIMENSIUNII feţe (Deschiderea de cheie)
W POLYGON RADIUS / SIDE LENGTH/ RAZA
POLIGONULUI/ LUNGIMEA LATURII
A ANGLE/ UNGHI Unghiul de înclinaţie între dreapta care conectează vârful cu
centrul şi axa 1
D GROOVE WIDTH/ LĂȚIME CANELURĂ Specificat doar când elementul este utilizat pentru canelare.
C CORNER TYPE/ TIP DE COLŢ C1:Niciuna、C2:Teşire、C3:Racordare
R CORNER SIZE/ DIMENSIUNEA COLŢULUI
Z FACE POSITION/ POZIŢIA FEŢEI Z1:+ suprafaţa frontală、Z2:－ suprafaţa frontală (*1)
Y ROTATION AXIS NAME/NUMELE AXEI DE (*2)
ROTAŢIE
- 277 -
W
A
(H, V)
R
R
W
(*1) “FACE POSITION/ POZIŢIA FEŢEI” este afişat când bit 4 (MC4) din parametrul nr. 27000 este
(*2) “ROTATION AXIS NAME NUMELE AXEI DE ROTAŢIE” este afişat pe fila suplimentară doar
pentru planul coordonatelor polare (XC) când bit 4 (MC4) din parametrul nr. 27000 este setat la 1.
4.2.3 Profil cu formă fixă (planul YZ, planul XC)

planul YZ şi planul XC (planul coordonatelor polare). Acesta sunt asigurate prin codurile G de mai jos.
Datele de setat pentru planurile YZ şi XC sunt identice cu cele pentru planul XY, cu excepţia faptului că
planul XY a fost schimbat cu planul YZ sau XC, iar direcţia de deplasare a sculei este axa X (plan YZ)
sau axa Z (plan XC).
Pătrat : G1320 (plan YZ)
Cerc : G1321 (plan YZ)
Traseu : G1322 (plan YZ)
Poligon : G1325 (plan YZ)
Pătrat : G1520 (plan XC planul de interpolare în coordonate polare)
Cerc : G1521 (plan XC planul de interpolare în coordonate polare)
Traseu : G1522 (plan XC planul de interpolare în coordonate polare)
NOTĂ
La executarea prelucrării (interpolare în coordonate polare) în planul XC, ţineţi
seama de următoarele:
(Când bitul 2 (MC2) din parametrul nr. 27000 = 0)
Este necesară comutarea în prealabil la modul de interpolare în coordonate
polare.
Mai precis, introduceţi G12.1 înaintea tipului de prelucrare.
Pentru anularea interpolării în coordonate polare, introduceţi G13.1.
G12.1 şi G13.1 sunt transferate automat, înainte şi, respectiv, după prelucrare.
4.2.4 Profil arbitrar (planul XY)

Când este introdus un profil arbitrar pentru frezare plană, datele cum ar fi tipul de profil sau poziţia de referinţă
pentru prelucrare sunt specificate în blocul punctului iniţial. Celelalte date element introduse cum ar fi dreptele
şi arcele de cerc sunt identici cu cei pentru profilele arbitrare pentru alte tipuri de prelucrare.
- 278 -
Aşadar, subpunctul de faţă descrie doar blocul punctului iniţial al unui profil arbitrar pentru frezare plană.
Pentru alte profile arbitrare , vezi capitolul 5 "DESCRIERI DETALIATE PRIVIND INTRODUCEREA
PROFILELOR ARBITRARE".
(1) Elementele de introdus pentru PUNCT INIŢIAL (planul XY) (G1200)

ELEMENT
X START POINT X Coordonata pe axa X a punctului iniţial al unei forme arbitrare
Y START POINT Y Coordonata pe axa Y a punctului iniţial al unei forme arbitrare
Z BASE POSITION/ POZIŢIE DE BAZĂ Coordonata pe axa Z a suprafeţei finale pentru frezare plană (în
4.2.5 Profil arbitrar (planul YZ/XC/ZC/XA)

planul YZ, planul XC (planul coordonatelor polare), planul ZC şi planul XA (suprafaţă cilindrică).
Punctele iniţiale sunt specificate cu codurile G de mai jos.
Datele de setat pentru planurile YZ, XC, ZC şi XA sunt identice cu cele pentru planul XY, cu excepţia
faptului că planul XY a fost schimbat cu planul YZ, XC, ZC sau XA, iar direcţia de deplasare a sculei
este axa X (planurile YZ şi ZC) sau axa Z (planurile XC şi XA).
Punct iniţial : G1300 (plan YZ)

Punct iniţial : G1500 (plan XC planul de interpolare în coordonate polare)
Punct iniţial : G1600 (planul ZC, plan)
Punct iniţial : G1700 (planul XA, plan)
NOTĂ
1 La executarea prelucrării (interpolare în coordonate polare) în planul XC, ţineţi
polare.
2 La executarea prelucrării (interpolare cilindrică) în planurile ZC şi XA, ţineţi
cilindrice.
Mai precis, introduceţi G07.1C (raza cilindrului) înaintea tipului de prelucrare.
Pentru anularea interpolării în coordonate polare, introduceţi G07.1C0.
G07.1C (raza cilindrului) şi G07.1C sunt transferate automat, înainte şi,
respectiv, după prelucrare.
3 Pentru executarea ciclului în planul XA este necesară următoarea setare a
parametrilor.
• ML2 (nr. 27003#2)=1, ML1 (nr. 27003#1)=0 şi ML0 (nr. 27003#0)=0
- 279 -
4.3 CONTURARE

(1) Elementele de introdus pentru DEGROŞARE EXTERIOARĂ (G1060)
Elementele de introdus pentru DEGROŞARE INTERIOARĂ (G1054)
Elementele de introdus pentru DEGROŞARE PARŢIALĂ (G1068)

D TOOL DIAMETER/ DIAMETRU SCULĂ Diametrul frezei cilindro-frontale
NOTĂ
fereastra Tool Offset/Ofsetul sculei. Prin urmare, nu este necesară afișarea filei

T BOTTOM THICKNESS / Adaosul de prelucrare la bază, la prelucrarea exterioară
GROSIME FUND (*2) (valoarea razei, valoare pozitivă)
S SIDE THICKNESS/ Adaosul de prelucrare pe faţa laterală (valoarea razei, valoare
GROSIME LATERALĂ (*2) pozitivă)
L CUT DEPTH OF RADIUS/ Adâncimea de aşchiere per operaţie de prelucrare pe faţa
ADÂNCIME AȘCHIERE RADIALĂ (*1) laterală (în direcţia razei sculei) (valoarea razei, valoare pozitivă)
ADÂNCIME AȘCHIERE AXIALĂ (*1) aşchiere (valoarea razei, valoare pozitivă)
Valoarea implicită este (grosime suplimentară la bază - adaosul
de finisarea bazei).
K* SIDE FINISH AMOUNT/ Adaosul de finisare pe faţa laterală. Semifabricatul este
VALOARE FINISARE LATERALĂ (*1) considerat a fi valoarea 0. (valoarea razei, valoare pozitivă)
H* BOTTOM FINISHI AMT. / Adaosul de finisare la fund, la prelucrarea pe faţa laterală.
VALOARE FINISARE FUND (*1) Semifabricatul este considerat a fi valoarea 0. (valoarea razei,
valoare pozitivă)
(*1) Când bitul 5 (RCF) din parametrul nr. 27002 este setat la valoarea 1, ordinea afişată este modificată
prin schimbarea datelor element de introdus "CUT DEPTH OF RADIUS/ ADÂNCIME AȘCHIERE
RADIALĂ " şi "CUT DEPTH OF AXIS / ADÂNCIME AȘCHIERE AXIALĂ" şi a datelor element
de introdus "SIDE FINISH AMOUNT/ VALOARE FINISARE LATERALĂ " şi "BOTTOM
FINISH AMT./ VALOARE FINISARE FUND ", astfel încât datele element legate de dimensiunea
piesei de prelucrat să fie afişate împreună.
(*2) Când bitul 0 (P0) din parametrul nr. 27095 este setat la valoarea 1, datele element "BOTTOM
THICKNESS / GROSIME FUND" şi "SIDE THICKNESS/ GROSIME LATERALĂ " pot fi
introduse de pe ecranul de introducere a profilului. În acest caz, datele element de introdus nu sunt
afişate pe ecranul de introducere a ciclului.
Avantajele afişării acestor date element de introdus pe ecranul de introducere a profilului în locul
ecranului de introducere a ciclului sunt:
• "BOTTOM THICKNESS" şi "SIDE THICKNESS" sunt legate strâns de "BASE POSITION/
POZIŢIE DE BAZĂ" şi "HEIGHT/DEPTH/ INĂLŢIME/ADÂNCIME" pe ecranul de
introducere a profilului. Aceste date element pot fi introduse în acelaşi bloc.
- 280 -
• Un singur ciclu de prelucrare poate să includă mai mult de un bloc profil. Aşadar, când
"BOTTOM THICKNESS" şi "SIDE THICKNESS" sunt introduse într-un bloc profil, valorile
grosimilor pot fi setate separat pentru fiecare profil de prelucrare.
NOTĂ
Când este efectuată o setare de utilizare a ecranului de introducerea "BOTTOM
THICKNESS/GROSIMEA LA FUND" şi "SIDE THICKNESS/GROSIME LATERALĂ",
este imposibilă utilizarea unui program de prelucrare creat cu o setare de
introducere "BOTTOM THICKNESS" şi "SIDE THICKNESS" pe ecranul de
introducere a programului. Este nevoie de modificarea parţială a programului.
În funcţie de setare, se declanşează următoarele alarme:
1 Când grosimea la bază şi laterală sunt introduse din ecranul de introducere a
profilului (bitul 0 (P0) din parametrul nr. 27095 este setat la valoarea 1)
<1> Un bloc tip de prelucrare include un element pentru grosimea la bază sau
laterală
→ Alarma (PS3043 (Seria 16i/18i/21i), PS3543 (Seria 30i/31i/32i)
”WRONG THICKNESS/ GROSIME ERONATĂ”)
<2> Un bloc profil de prelucrare necesită grosimea la bază sau laterală, dar
argumentul lipseşte.
→ Alarma (PS3016 (Seria 16i/18i/21i), PS3516 (Seria 30i/31i/32i) ”NO
NECESSARY ADDRESS/ NU EXISTĂ ADRESA NECESARĂ”)
2 Când grosimea la bază şi laterală sunt introduse din ecranul de introducere
ciclului (bitul 0 (P0) din parametrul nr. 27095 este setat la valoarea 0)
<1> Un bloc profil de prelucrare include un element pentru grosimea la bază
sau laterală.
→ Alarma (PS3043 (Seria 16i/18i/21i), PS3543 (Seria 30i/31i/32i)
”WRONG THICKNESS”)
* Pentru blocurile tip de prelucrare în care este permisă omiterea grosimii la bază
sau laterale, nu se declanşează o alarmă, chiar dacă elemntele grosime la bază
sau laterală lipsesc. Dacă datele element grosime la bază şi laterală sunt
obligatorii (parte din frezarea plană şi profilare), se declanşează alarma “NO
NECESSARY ADDRESS”.

F FEED RATE- SING.CUT/ VITEZA DE Viteza de avans aplicabilă când doar o parte din faţa laterală a
AVANS LA AŞCHIERE UNILATERALĂ frezei cilindro-frontale este utilizată pentru aşchiere. Această
viteză de avans este utilizată pentru aşchiere la operaţia de
retragere şi pe altă faţă laterală decât cea de aşchiere iniţială.
V FEED RATE- BOTH CUT/ VITEZA DE Viteza de avans aplicabilă când întreaga parte frontală frezei
AVANS LA AŞCHIERE BILATERALĂ cilindro-frontale este utilizată pentru aşchiere. Această viteză de
avans este utilizată pentru aşchierea iniţială.
E FEED RATE – AXIS/ VITEZA DE Viteza de avans aplicabilă la aşchierea în direcţia axei sculei
AVANS AXIALĂ spre fundul feţei laterale prelucrate
DETAIL/ DETALII
M INITIAL FEED OVERRIDE/ Valoarea de ajustare a vitezei de avans pentru prima aşchiere.
AJUSTAREA INIŢIALĂ A AVANSULUI Valoarea iniţială este 100 (1-200, valoare pozitivă).
- 281 -
DETAIL/ DETALII
W UP CUT/DOWN CUT/ [UP CUT] : Aşchierea se execută în contra avansului, cu
AȘCHIERE ÎN SUS/AȘCHIERE ÎN JOS premisa de rotaţie în sens orar a sculei.
[DWNCUT] : Aşchierea se execută în sensul avansului, cu
premisa de rotaţie în sens orar a sculei. (COPY)
C CLEARANCE OF AXIS/ DISTANŢA DE Distanţa între suprafaţa prelucrată a unui semifabricat şi punctul
GARDĂ AXIALĂ iniţial de prelucrare (punctul R), în direcţiei axei sculei (valoarea
P APPROACH TYPE/ TIP DE [ARC] : Se apropie de faţa laterală pe un arc de cerc.
APROPIERE [TANGEN] : Se apropie de faţa laterală pe dreapta tangentă la
primul profil la aşchierea feţei laterale.
[VERTIC] : Se apropie de faţa laterală pe dreapta normală pe
primul profil la aşchierea feţei laterale. (COPY)
R APPROACH RAD./DIST. / RAZA DE Raza, când specificaţia este [ARC].
APROPIERE /DISTANŢA Lungimea segmentului de dreaptă, când specificaţia este
[TANGEN] sau [VERTIC]. (valoarea razei, valoare pozitivă)
A* APPROACH ANGLE/ UNGHI DE Unghiul la centru al arcului de cerc, când specificaţia este [ARC].
APROPIERE Valoarea implicită este 90 de grade. (valoare pozitivă)
Remarcă) Această dată element este activată indicată doar dacă
pentru APPROACH TYPE a fost selectat [ARC].
(COPY)
DETAIL/ DETALII
Q ESCAPE TYPE/ TIP DE [ARC] : Retragere de pe faţa laterală pe un arc de cerc.
RETRAGERE [TANGEN] : Retragere de pe faţa laterală pe dreapta tangentă la primul
profil la aşchierea laterală.
[VERTIC] : Retragere de pe faţa laterală pe dreapta normală pe primul
profil la aşchierea feţei laterale. (COPY)
X ESCAPE RAD./DIST./ RAZA DE Raza, când specificaţia este [ARC].
RETRAGERE/ DISTANŢA Lungimea segmentului de dreaptă, când specificaţia este [TANGEN]
sau [VERTIC]. (valoarea razei, valoare pozitivă)
Y* ESCAPE ANGLE/ UNGHI DE Unghiul la centru al arcului de cerc, când specificaţia este [ARC].
RETRAGERE Valoarea implicită este 90 de grade. (valoare pozitivă)
Remarcă) Această dată element este indicată doar dacă pentru
ESCAPE TYPE a fost selectat [ARC]. (COPY)
MIȘCARE DE ACCESARE de prelucrare, scula se deplasează mai întâi în planul de
Remarcă) Acest element de introdus nu este afişat când opţiunea de
expandare a numărului de axe controlate simultan nu este
furnizată.
- 282 -
Prelucrare în
direcţia de avans
longitudinal, pe
direcţia razei
sculei
Apropiere Retragere
Prelucrare în
direcţia de avans
longitudinal, pe
direcţia axei sculei
Se aşchiază profilul lateral al unui profil de prelucrat.

Este creată traiectoria sculei de mai jos.
<1> Scula se deplasează deasupra punctului de apropiere.

<2> Scula se deplasează la înălţimea suprafeţei aşchiate.
<3> Scula aşchiază pe conturul feţei laterale a profilului de prelucrat.
Scula execută prelucrarea în direcţia de avans longitudinal, în direcţia razei sculei, până la îndepărtarea
adaosului de aşchiere în această direcţie.
<4> Paşii <2> şi <3> se repetă până la îndepărtarea adaosului de prelucrare pe direcţia axei sculei.
<5> Scula se retrage.
- 283 -
(i) Apropierea
Primul ciclu
de prelucrare
pe direcţia de
avans longitudinal
în direcţia razei sculei
Punctul iniţial de aşchiere
Punctul iniţial de abordare
Distanţa de gardă Ct
în direcţia axei sculei
Înălţimea suprafeţei
Cantitatea aşchiată superioare a profilului
în primul ciclu de Ftm de prelucrat
prelucrare pe dir.
de avans
longitudinal în Ft
<1> Scula se deplasează rapid în poziţia „înălţimea suprafeţei superioare a profilului de prelucrat +
distanţa de gardă (Ct)” în direcţia axei sculei.
<2> Scula se deplasează în poziţia "cantitate de aşchiat în primul ciclu de prelucrare pe direcţia de avans
longitudinal în direcţia axei sculei - distanţa de gardă (Ct) în direcţia axei sculei" la viteza de avans
(Ftm) specificată pentru deplasarea în direcţia axei sculei.
<3> Scula se deplasează în poziţia "cantitate de aşchiat în primul ciclu de prelucrare pe direcţia de avans
pe conturîn direcţia axei sculei" la viteza de avans (Ft) specificată pentru aşchierea în direcţia axei
sculei.
<4> Scula se apropie, în direcţia razei sculei, de punctul iniţial al primului ciclu de prelucrare pe direcţia
de avans longitudinal, în direcţia axei sculei.
(ii) Retragerea
DIstanţa de gardă (Ct) în direcţia axei sculei

Înălţimea suprafeţei
superioare a profilului
de prelucrat
Ftm
- 284 -
<1> Scula se deplasează, din punctul final de apropiere, în poziţia "înălţimea suprafeţei superioare a
profilului de prelucrat + distanţa de gardă (Ct) în direcţia axei sculei" la viteza de avans (Ftm)
specificată pentru deplasarea în direcţia axei sculei.
(iii) Prelucrarea pe direcţia de avans pe contur în direcţia razei sculei

Adaos de finisare
în direcţia razei
sculei
Adaos de
aşchiere în
direcţia razei
sculei
Primul
ciclu de
prelucrare
pe direcţia
de avans
longitudi-n
al
A doua
prelucrare
pe direcţia
de avans
longitudi-
Cantitatea de aşchiat în
nal
fiecare ciclu de
A treia prelucrare pe prelucrare pe direcţia
direcţia de avans de avans longitudinal în
longitudinal direcţia razei sculei
Retragere de la perete la
sfârşitul prelucrării pe
Viteza de avans Fr direcţia de avans
specificată pentru filetare longitudinal în direcţia razei
cu un tăiş sculei
Viteza de avans Fd
specificată pentru filetarea
cu două tăişuri
Punctele iniţial şi final ale primului ciclu de prelucrare pe

direcţia de avans longitudinal (coincid, în acest caz)
<1> Scula se deplasează, pentru aşchiere, pe conturul profilului, de la punctul iniţial la punctul final al
ciclului de prelucrare pe direcţia de avans pe conturla viteza de avans (Fs) specificată pentru filetare
cu o singură muchie aşchietoare.
<2> Scula execută apropierea după metoda de mai jos.
Când punctul de început de prelucrare cu avans pe contur coincide cu punctul final:

Scula se apropie direct de următorul punct iniţial în direcţia normală, la viteza de avans (Fd) specificată
pentru filetarea cu ambele tăişuri.
Când punctul de început de prelucrare cu avans pe conturnu coincide cu punctul final:

Scula se apropie de al doilea punct iniţial.
<3> Scula se deplasează, pentru aşchiere, pe conturul profilului de prelucrat la viteza de avans (Fs)
specificată pentru filetare cu un singur tăiş.
<4> Paşii <2> şi <3> se repetă până la îndepărtarea adaosului de prelucrare (pe direcţia razei sculei -
adaosul de finisare).
- 285 -
(2) Elementele de introdus pentru FINISARE EXTERIOARĂ (LA BAZĂ) (G1061)

Elementele de introdus pentru FINISARE INTERIOARĂ (LA BAZĂ) (G1065)
Elementele de introdus pentru FINISARE PARŢIALĂ (LA BAZĂ) (G1069)


T BOTTOM THICKNESS / GROSIME FUND Vezi descrierile pentru Degroşare: G1060.
S SIDE THICKNESS/ GROSIME LATERALĂ -
K* SIDE FINISH AMOUNT/ VALOARE FINISARE LATERALĂ -
H* BOTTOM FINISHI AMT. / VALOARE FINISARE FUND -
L CUT DEPTH OF RADIUS / ADÂNCIME AȘCHIERE RADIALĂ -
F FEED RATE- SING.CUT/ VITEZA DE AVANS LA AŞCHIERE -
UNILATERALĂ
V FEED RATE- BOTH CUT/ VITEZA DE AVANS LA AŞCHIERE -
BILATERALĂ
E FEED RATE- AXIS/ VITEZA DE AVANS AXIALĂ -
DETAIL/ DETALII
W UP CUT/DOWN CUT/ AȘCHIERE ÎN SUS/AȘCHIERE ÎN JOS Vezi descrierile pentru Degroşare: G1060.
P APPROACH TYPE/ TIP DE APROPIERE -
R APPROACH RAD./DIST. /APROPIERE RADIALĂ/DISTANŢĂ -
A* APPROACH ANGLE/ UNGHI DE APROPIERE -
Q ESCAPE TYPE/ TIP DE RETRAGERE -
X ESCAPE RAD./DIST./ RAZA DE RETRAGERE/ DISTANŢA -
Y* ESCAPE ANGLE/ UNGHI DE RETRAGERE -
- 286 -

Suprafaţa inferioară a conturului lateral al profilului de prelucrat este finisată.
Prelucrare pe
direcţia de avans
longitudinal în
direcţia razei sculei
Apropiere Retragere
<1> Scula se apropie de punctul iniţial de apropiere al profilului de prelucrat.

<2> Scula se deplasează la înălţimea suprafeţei inferioare a profilului de prelucrat.
<3> Scula se deplasează pentru aşchiere pe conturul lateral al profilului de prelucrat.
Se execută prelucrareacu avans longitudinal, în direcţia razei sculei, până la îndepărtarea adaosului de
prelucrare în această direcţie.
- 287 -
(i) Apropierea
Primul ciclu de
prelucrare pe
direcţia de avans
longitudinal în
Punctul iniţial de
aşchiere
Punctul iniţial de
apropiere
Distanţa de gardă Ct în direcţia axei sculei
Profilul de prelucrat,
înălţimea suprafeţei
superioare
Ftm
Ft
inferioare
<2> Scula se deplasează în poziţia "suprafaţa inferioară a profilului de prelucrat + adaosul de prelucrare
(Vt) în direcţia axei sculei + distanţa de gardă (Ct) în direcţia axei sculei" la viteza de avans (Ftm)
<3> Scula se deplasează pentru aşchierea suprafeţei inferioare a profilului de prelucrat la viteza de avans
(Ft) specificată pentru aşchierea în direcţia axei sculei.
<4> Scula se apropie, în direcţia razei sculei, de punctul iniţial al ciclului de prelucrare cu avans
longitudinal, în direcţia axei sculei.
(ii) Retragerea
superioare
Ftm
- 288 -
- Prelucrarea cu avans pe contur în direcţia razei sculei

Mişcarea este identică cu cea pentru profilare (degroşare).
Pentru detalii, vezi descrierile privind profilarea (degroşare).
(3) Elemente de introdus pentru FINISARE EXTERIOARĂ (LATERALĂ) (G1062)

Elemente de introdus pentru FINISARE INTERIOARĂ (LATERALĂ) (G1066)
Elemente de introdus pentru FINISARE PARŢIALĂ (LATERALĂ) (G1069)

I INPUT TYPE/ TIP DE INTRODUCERE [INPUT] : Introducerea directă a valorii compensării sculei.
[REF.] : Introduce un numar de compensare a sculei
aşchietoare pentru citirea valorii compensării sculei
la numărul respectiv.
M CUTTER COMP.NO./ NUMĂRUL Numărul compensării sculei aşchietoare pentru freza
COMPENSĂRII DE SCULĂ cilindro-frontală (valoare pozitivă)
Remarcă) Acest element este indicat doar dacă pentru INPUT
TYPE a fost selectat [REF.].
NOTĂ
Fila ‘TOOL COND./CONDIŢIILE SCULEI’ este dezactivată când bitul 3 (CN3) de
la parametrul nr. 27040 = 1.

S SIDE THICKNESS/ GROSIME LATERALĂ Vezi descrierile pentru Degroşare: G1060.
K* SIDE FINISH AMOUNT/ -
VALOARE FINISARE LATERALĂ
B NUMBER OF FINISHING/ NUMĂRUL DE Numărul de treceri pentru finisare (valoare pozitivă)
FINISĂRI Remarcă) Adâncimea pentru fiecare aşchiere =
(grosimea suplimentară laterală)/(numărul de
treceri de finisare)
F FEED RATE- SING.CUT/ VITEZA DE AVANS LA Viteza de avans aplicabilă când doar o parte laterală a
AŞCHIERE UNILATERALĂ frezei cilindro-frontale este utilizată pentru aşchiere.
Această viteză de avans este utilizată pentru aşchiere
în operaţia de retragere şi pe altă faţă laterală decât
cea de aşchiere iniţială..
V FEED RATE- BOTH CUT/ VITEZA DE AVANS -
LA AŞCHIERE BILATERALĂ
- 289 -
NOTĂ
Când bitul 4 (FSP) din parametrul nr. 27002 este setat la valoarea 1 pentru a
permite setarea vitezei de avans pentru finisare laterală a fiecărui element,
viteza de avans setată, de regulă, la " FEED RATE- SING.CUT/ VITEZA DE
AVANS LA AŞCHIERE UNILATERALĂ " specificată în blocul tip de prelucrare
se setează, dacă s-a specificat, la “SIDE FIN. FEEDRATE”.
DETAIL/ DETALII
R APPROACH RAD./DIST. /APROPIERE RADIALĂ/ DISTANŢĂ -

Se finisează conturul lateral al unui profil de prelucrat.
Apropiere Retragere
<1> Scula se apropie de un punct situat deasupra punctului de apropiere.

- 290 -
<2> Scula se deplasează pe suprafaţa inferioară a profilului de prelucrat.
<3> Scula se deplasează pentru aşchiere pe conturul lateral al profilului de prelucrat.
Prelucrarea cu avans pe contur este executată în direcţia razei sculei, pentru adaosul de prelucrare
(Vt).
(i) Apropierea
Punctul iniţial de apropire
superioare
Ftm
Ft
<2> Scula se deplasează în poziţia "suprafaţa inferioară a profilului de prelucrat + adaosul de
finisare (Tt) în direcţia axei sculei + distanţa de gardă (Ct) în direcţia axei sculei" la viteza de
avans (Ftm) specificată pentru deplasarea în direcţia axei sculei.
<3> Scula se deplasează în poziţia "suprafaţa inferioară a profilului de prelucrat + adaosul de
finisare (Tt) în direcţia axei sculei" la viteza de avans (Ft) specificată pentru aşchierea
profilului de prelucrat.
<4> Scula se apropie , în direcţia razei sculei, de punctul iniţial al ciclului de prelucrare cu avans
longitudinal, în direcţia axei sculei.
- 291 -
(ii) Operarea
superioare
Ftm
(iii) Prelucrarea cu avans pe contur în direcţia razei sculei

Viteza de avans
Fr specificată
pentru aşchierea
în direcţia razei
sculei
Lungimea
suprapunerii
Ciclul de finisare
final
Ciclul de finisare
iniţial
Viteza de avans Frm specificată pentru

deplasare în direcţia razei sculei
<1> Scula se apropie de punctul iniţial de aşchiere în direcţia razei sculei la viteza de avans (Fr)
specificată pentru aşchiere în direcţia razei sculei.
<2> Scula se deplasează, pentru aşchiere, pe conturul profilului, de la primul punct iniţial la primul
punct final al ciclului de prelucrare cu avans pe contur la viteza de avans (Fr) specificată pentru
aşchiere în direcţia razei sculei.
<3> Scula se retrage de la punctul final de aşchiere în direcţia razei sculei la viteza de avans (Fr)
specificată pentru aşchiere în direcţia razei sculei.
<4> Scula se apropie de următorul punct iniţial al ciclului de prelucrare cu avans pe contur după
[metoda de deplasare pentru prelucrare cu avans pe contur ].
<5> Paşii <2> - <4> se repetă ori de câte ori este necesar, conform numărului de cicluri de finisare.
- 292 -
(4) Elementele de introdus pentru TEŞIRE EXTERIOARĂ (G1063)

Elementele de introdus pentru TEŞIRE INTERIOARĂ (G1067)
Elementele de introdus pentru TEŞIRE PARŢIALĂ (G1071)

K TOOL SMALL DIAMETER/ Diametrul vârfului teşitorului (valoare pozitivă)
DIAMETRUL MIC AL SCULEI
NOTĂ
1 Fila ‘TOOL COND./CONDIŢIILE SCULEI’ este activată când bitul 0 (TLG) de la

S CHAMFER/ TEȘIRE Lungimea de teşire (valoarea razei, valoare pozitivă)
H EJECTION STROKE/ CURSA Distanţa între vârfului teşitorului şi punctul efectiv de aşchiere, în
DE IEŞIRE direcţiei axei sculei (valoarea razei, valoare pozitivă)
F FEED RATE- RADIUS/ VITEZA Viteza de avans aplicabilă când aşchierea se execută în direcţia razei
DE AVANS RADIALĂ sculei
E FEED RATE- AXIS/ VITEZA DE Viteza de avans aplicabilă când aşchierea se execută în direcţia axei
AVANS AXIALĂ sculei
DETAIL/ DETALII
R APPROACH RAD./DIST. /APROPIERE RADIALĂ/DISTANŢĂ -
- 293 -
<1> Scula se deplasează rapid în poziţia"punct iniţial de aşchiere + distanţa de gardă (Cr)" .
<2> Scula se deplasează în poziţia "cantitate de teşit (C) + cursă de ejectare (P)" la viteza de avans (F)
specificată pentru aşchiere.
<3> Scula aşchiază porţiunea de teşit cu adâncimea de aşchiere (Dr) în direcţia razei sculei, la viteza de
avans (Fd) specificată pentru filetarea cu două tăişuri.
<4> Scula aşchiază pe conturul profilului de alezare la viteza de avans (Fr) specificată pentru filetare cu
un singur tăiş.
<5> Paşii <3> şi <4> se repetă până la când doar adaosul de finisare (Tr) pe direcţia razei sculei rămâne
neaşchiat.
<6> Scula se roteşte în jurul adaosului de finisare (Tr) pe direcţia razei sculei, pentru executarea finisării
la viteza de avans (Ff) specificată pentru finisare.
<7> Scula se deplasează rapid în poziţia "punct iniţial de apropiere + distanţa de gardă (Cr)".
4.3.2 Profile cu formă fixă (planul XY)

(G1220)
[CONCAVE] : Utilizat ca profil interior pentru profilare sau ca profil de frezare
a unui buzunar
Remarcă) Când tipul de prelucrare selectat este profilarea, selectaţi
[CONVEX] dacă se prelucrează un profil exterior; dacă se
prelucrează un profil interior, selectaţi [CONCAVE].
B BASE POSITION/ POZIŢIE Coordonata pe axa Z a suprafeţei superioare sau inferioare a feţei laterale a
DE BAZĂ unei piese de profilat (în direcţia axei sculei)
L HEIGHT/DEPTH/ Când partea superioară a piesei de prelucrat este selectată pentru BASE
INĂLŢIME/ADÂNCIME POSITION, specificaţi distanţa până la fundul feţei laterale cu ajutorul unei
valori negative (valoarea razei). → Depth
Când suprafaţa inferioară a unei feţe laterale este selectată pentru BASE
POSITION, specificaţi distanţa până la suprafaţa superioară a piesei de
prelucrat cu ajutorul unei valori pozitive (valoarea razei). → Înălţime
- 294 -
H CENTER POINT (X) Coordonata pe axa X a poziţiei centrului unui profil dreptunghiular
PUNCT CENTRU (X)
V CENTER POINT (Y) Coordonata pe axa Y a poziţiei centrului unui profil dreptunghiular
PUNCT CENTRU (Y)
LUNGIMEA PE AXA X
W LENGTH FOR X AXIS/ Lungimea laturii pe axa Y (valoarea razei, valoare pozitivă)
LUNGIMEA PE AXA Y
RACORDĂRII
A* ANGLE/ UNGHI Unghiul de înclinare a unui profil dreptunghiular faţă de axa X (valoare
Când bitul 0 (P0) din parametrul nr. 27095 este setat la valoarea 1, datele element "BOTTOM
THICKNESS / GROSIME FUND " şi "SIDE THICKNESS/ GROSIME LATERALĂ " afişate pe ecranul
de introducere a ciclului se afişează pe fila THICKNESS a ecranului de introducere a profilului.
B BASE POSITION/ POZIŢIE DE BAZĂ -
L HEIGHT/DEPTH/ INĂLŢIME/ADÂNCIME -
H CENTER POINT (X)/ PUNCT CENTRU (X) Coordonata pe axa X a poziţiei centrului unui profil circular
V CENTER POINT (Y)/ PUNCT CENTRU (Y) Coordonata pe axa Y a poziţiei centrului unui profil circular
THICKNESS / GROSIME FUND " şi "SIDE THICKNESS/ GROSIME LATERALĂ " afişate pe ecranul
de introducere a ciclului se afişează pe fila THICKNESS a ecranului de introducere a profilului.
PUNCT CENTRU (X)
PUNCT CENTRU (Y)
U BETWEEN DISTANCE/ Distanţa între centrele semicercurilor stânga şi dreapta
DISTANŢA ÎNTRE CENTRE (valoarea razei, valoare pozitivă)
R RADIUS/ RAZĂ Raza semicercurilor stânga şi dreapta (valoarea razei, valoare
pozitivă)
A* ANGLE/ UNGHI Unghiul de înclinare a unui profil traseu faţă de axa X (valoare

Vezi subpunctul 4.2.2, „Blocuri profil cu formă fixă (planul XY)” de la ”FREZARE PLANĂ”.
Acest cod nu poate fi specificat pentru prelucrarea pieselor.
- 295 -
4.3.3 Profile cu formă fixă (planul YZ/XC)


Poligon : G1525 (plan XC planul de interpolare în coordonate polare)
NOTĂ
polare.

Când este introdus un profil arbitrar pentru profilare, datele cum ar fi tipul de profil sau poziţia de referinţă
pentru prelucrare sunt specificate în blocul punctului iniţial. Celelalte date element de introdus cum ar fi
dreptele şi arcele de cerc sunt identice cu cele pentru profilele arbitrare pentru alte tipuri de prelucrare.
Aşadar, subpunctul de faţă descrie doar blocul punctului iniţial al unui profil arbitrar pentru profilare.
ELEMENT
T FIGURE TYPE/ [FACE/ FAȚĂ]:Utilizat ca profil pentru frezare plană
TIP DE PROFIL [CONVEX] : Utilizat ca profil exterior la profilare
frezare în relief
[GROOVE/CANAL] :Utilizat ca profil pentru canelare
[OPEN/DESCHIS] :Utilizat când profilarea se execută pe o singură parte
Remarcă) Atunci când tipul de prelucrare specificat este profilarea, trebuie
să selectaţi dintre [CONVEX], [CONCAVE] şi [OPEN].
Z BASE POSITION/ Coordonata pe axa Z a suprafeţei superioare sau inferioare a feţei laterale
POZIŢIE DE BAZĂ a unei piese de profilat (direcţia axei sculei)
- 296 -
ELEMENT
L HEIGHT/DEPTH/ Când partea superioară a piesei de prelucrat este selectată pentru BASE
Când suprafaţa inferioară a unei feţe laterale este selectată pentru BASE
prelucrat cu ajutorul unei valori pozitive (valoarea razei). → Height
P FIGURE ATTRIBUTE/ [RIGHT] : Se aşchiază pe faţa laterală dreaptă, faţă de direcţia de
ATRIBUTUL PROFILULUI deplasare, a unui profil introdus. (valoarea iniţială)
[LEFT] : Se aşchiază pe faţa laterală stângă, faţă de direcţia de
deplasare, a unui profil introdus. (valoarea iniţială)
Remarcă) Aceste Element sunt afişate doar când tipul de profil selectat
este [OPEN].
(a) Viteza de avans la finisare laterală pentru fiecare element al profilului

Când bitul 4 (FSP) de la parametrul nr. 27002 este setat la valoarea 1, este posibilă setarea unei
vitezei de avans la finisare laterală pentru fiecare element.
Când viteza de avans la finisare laterală poate fi setată, elementul introdus pentru aceasta este afişat
pe fila “ATTRIBUTE”, pentru fiecare element de profil sub formă de dreaptă, arc de cerc, teşire şi
racordare.
“SIDE FIN. FEEDRATE/ VITEZA AVANS FINISARE LATERALĂ” se utilizează pentru fiecare
trecere, atunci când finisarea este executată ori de câte ori s-a specificat.
(i) Transferarea vitezei de avans la finisare laterală într-un program

Când un element de profil este transferat într-un program, valoarea introdusă pentru “SIDE FIN.
FEEDRATE”, se transferă următoarea adresă F, în formatul de mai jos. Când “SIDE FIN.
FEEDRATE” este un spaţiu, nu se transferă adresa F.
(Exemplu de drepte în planul XY)

G1201 H-10. V-20. K5. C-10. L0. M0. F50. ;
Când s-a setat 0 sau spaţiu pentru “SIDE FIN. FEEDRATE” aferentă unui element, elementul este
aşchiat la "FEED RATE-SING.CUT" setată în blocul tip de prelucrare.
(ii) Viteza de avans aplicată unui bloc adăugat în timpul aşchierii

Când este programat un profil în unghi ascuţit, ca în imaginea de mai jos, în timpul aşchierii poate fi
adăugat un nou bloc ca traiectorie a sculei pentru unghiul ascuţit. Într-un astfel de caz, viteza de
avans specificată pentru elementul anterior la crearea profilului este aplicată blocului adăugat. În
imaginea de mai jos, de exemplu, când f1 a fost specificat ca “SIDE FIN. FEEDRATE” pentru
blocul N1 al unui profil programat, se presupune că viteza de avans n a blocului adăugat este f1.
n
f1 f2
Traiectoria sculei
N2 Profil programat şi
direcţia de creare
N1
- 297 -
(iii) Procesarea vitezei de avans la finisare laterală în timpul copierii unui profil
Când se copiază un profil, se setează spaţiu pentru “SIDE FIN. FEEDRATE/ VITEZA AVANS
FINISARE LATERALA”, pentru toate elementele profilului generate prin operaţia de copiere. Dacă
este necesară specificarea unei valori, utilizaţi tasta soft [ALTER] de pe ecranul de introducere a
profilului arbitrar pentru a o introduce.
O copie a unei imagini înlocuieşte racordările cu elemente arc de cerc şi teşirile cu drepte. De
asemenea, în astfel de cazuri, este setat un spaţiu “SIDE FIN. FEEDRATE”.
(iv) Procesarea vitezei de avans la finisare laterală în timpul conversiei unui

program CN
Conversia programului CN transferă valoarea specificată pentru “SIDE FIN. FEEDRATE/ VITEZA
DE AVANS DE FINISARE LATERALĂ” după adresa F în blocul aşchiere generat prin conversie.
Dacă s-a setat 0 sau spaţiu pentru “SIDE FIN. FEEDRATE”, se transferă valoarea "FEED
RATE-SING.CUT" specificată în blocul tip de prelucrare.
4.3.5 Profil arbitrar (în planul YZ/XC/ZC/XA)

Datele de setat pentru planurile YZ, XC, ZC şi planul XA sunt identice cu cele pentru planul XY, cu
excepţia faptului că planul XY a fost schimbat cu planul YZ, XC, ZC, XA, iar direcţia de deplasare a
sculei este axa X (planurile YZ şi ZC) sau axa Z (planurile XC şi XA).

Punct iniţial : G1600 (plan ZC, suprafaţa cilindrică)
- 298 -
NOTĂ
polare.
cilindrice.
parametrilor.
• ML2 (nr. 27003#2)=1, ML1 (nr. 27003#1)=0 şi ML0 (nr. 27003#0)=0
4.4 FREZAREA ÎN RELIEF

În cazul profilării, scula aşchiază pe conturul lateral al profilului de prelucrat şi execută prelucrarea cu
avans pe contur în direcţia razei sculei. Aceste treceri ale sculei generează mai multe mişcări în aer ale
sculei ca în imaginea de mai jos, din stânga.
Astfel, este pregătită prelucrarea denumită “CICLU DE FREZARE ÎN RELIEF ”, care poate reduce
trecerile în aer, ca în imaginea din dreapta.
NOTĂ
1 Această funcţie este disponibilă când bitul 7 (MC7) de la parametrul nr.
27100=1.
2 Parametrii condiţiilor de prelucrare pentru ciclurile de frezare în relief sunt
identici cu cei pentru ciclurile de frezare de buzunare. (Ex. nr. 27066)
- 299 -

NOTĂ

T* BOTTOM THICKNESS / Adaosul de prelucrare la prelucrarea la bază a feţei laterale. Semifabricatul
GROSIME FUND (*1) este considerat a fi valoarea 0. (valoarea razei, valoare pozitivă)
S* SIDE THICKNESS/ Adaosul de prelucrare pe faţa laterală. Semifabricatul este considerat a fi
GROSIME LATERALĂ (*1) valoarea 0. (valoarea razei, valoare pozitivă)
Remarcă) Când sunt omise atât grosimea suplimentară laterală, cât şi cea
de la bază, este aşchiată întreaga zonă a buzunarului.
L CUT DEPTH OF RADIUS / Adâncimea de aşchiere pe faţa laterală (în direcţia axei sculei) per operaţie
(*2) ADÂNCIME AȘCHIERE de aşchiere (valoarea razei, valoare pozitivă)
RADIALĂ
J CUT DEPTH OF AXIS / Adâncimea de aşchiere în direcţia axei sculei per operaţie de aşchiere
(*2) ADÂNCIME AȘCHIERE (valoarea razei, valoare pozitivă)
AXIALĂ
K* SIDE FINISH AMOUNT/ Adaosul de finisare pe faţa laterală. Semifabricatul este considerat a fi
(*2) VALOARE FINISARE valoarea 0. (valoarea razei, valoare pozitivă)
LATERALĂ
H* BOTTOM FINISHI AMT. / Adaosul de finisare la fund, la prelucrarea pe faţa laterală. Semifabricatul
(*2) VALOARE FINISARE FUND este considerat a fi valoarea 0. (valoarea razei, valoare pozitivă)
F FEED RATE- SING.CUT/ Viteza de avans aplicabilă când doar o parte laterală a frezei
VITEZA DE AVANS LA cilindro-frontale este utilizată pentru aşchiere. Această viteză de avans este
AŞCHIERE UNILATERALĂ utilizată pentru aşchiere în operaţia de retragere şi pe altă faţă laterală
decât cea de aşchiere iniţială.
V FEED RATE- BOTH.CUT Viteza de avans aplicabilă când întreaga parte frontală frezei
cilindro-frontale este utilizată pentru aşchiere. Această viteză de avans este
utilizată pentru aşchierea iniţială.
E FEED RATE- AXIS/ VITEZA Viteza de avans aplicabilă la aşchierea în direcţia axei sculei spre fundul
DE AVANS AXIALĂ feţei laterale prelucrate
(*1) Aceste date element pot fi introduse pe ecranul de introducere a profilului. Pentru detalii , vezi
subpunctul 4.3.1, "Comanda de prelucrare", de la punctul 4.3, "PROFILARE".
prin schimbarea datelor element de introdus "CUT DEPTH OF RADIUS / ADÂNCIME
AȘCHIERE RADIALĂ " şi "CUT DEPTH OF AXIS / ADÂNCIME AȘCHIERE AXIALĂ " şi a
datelor element de introdus "SIDE FINISH AMOUNT/ VALOARE FINISARE LATERALĂ " şi
"BOTTOM FINISH AMT./ VALOARE FINISARE FUND ", astfel încât datele element legate de
dimensiunea piesei de prelucrat să fie afişate împreună.
- 300 -
DETAIL/ DETALII
W UP CUT/DOWN CUT/ [UP CUT] : Aşchierea se execută în mod așchiere in sus, considerând
AȘCHIERE IN SUS/ sensul de rotaţie al sculei în sens orar.
AȘCHIERE IN JOS [DWNCUT] : Aşchierea se execută în mod așchiere in jos, considerând
sensul de rotaţie al sculei în sens orar
(COPY)
B CLEARANCE OF RADIUS/ Distanţa între faţa laterală şi poziţia de retragere a sculei, în direcţia razei
DISTANŢA DE GARDĂ sculei (valoarea razei, valoare pozitivă)
RADIALĂ Remarcă1)La încheierea unei operaţii de frezare a unui buzunar, scula
execută o retragere în direcţia axei sculei, dinspre faţa laterala a
buzunarului, cu această valoare a distanţei de gardă.
Remarcă2) Prin referinţă la parametrul nr. 27009 (valoare minimă de
C CLEARANCE OF AXIS/ Distanţa între suprafaţa prelucrată a unui semifabricat şi punctul iniţial de
DISTANŢA DE GARDĂ aşchiere (punctul R), în direcţiei axei sculei (valoarea razei, valoare
AXIALĂ pozitivă)
Remarcă) Prin referinţă la parametrul nr. 27009 (valoare minimă de fixare),
sistemul setează datele ca valoare iniţială.
MIȘCARE DE ACCESARE prelucrare, scula se deplasează mai întâi în planul de
Remarcă) Această dată element nu este afişată când opţiunea de
furnizat.
(2) Elementele de introdus pentru FINISARE LA BAZĂ (G1081)

NOTĂ
T* BOTTOM THICKNESS / GROSIME FUND Vezi descrierile pentru Degroşare: G1080.
L CUT DEPTH OF RADIUS / ADANCIME ASCHIERE RADIALĂ -
UNILATERALĂ
V FEED RATE- BOTH.CUT -
- 301 -
DETAIL/ DETALII
W UP CUT/DOWN CUT/ AȘCHIERE IN SUS/AȘCHIERE IN JOS Vezi descrierile pentru Degroşare: G1080.
B CLEARANCE OF RADIUS/ DISTANŢA DE GARDĂ RADIALĂ -
(3) Elementele de introdus pentru FINISARE LATERALĂ (G1082)

I INPUT/ INTRODUCERE [INPUT] : Introducerea directă a valorii compensării sculei.
[REF.] : Introduce o compensare a sculei aşchietoare pentru
citirea valorii compensării sculei cu numărul respectiv.
D TOOL DIAMETER/ DIAMETRU SCULĂ Diametrul frezei cilindro-frontale (valoare pozitivă)
INPUT a fost selectat [INPUT].
M CUTTER COMP.NO./ NUMĂRUL Numărul compensării sculei aşchietoare pentru freza
COMPENSĂRII DE SCULĂ cilindro-frontală (valoare pozitivă)
INPUT a fost selectat [REF].

K* SIDE FINISH AMOUNT/ VALOARE FINISARE LATERALĂ Vezi descrierile pentru Degroşare: G1080.
UNILATERALĂ
V FEED RATE- BOTH.CUT/ VITEZA DE AVANS LA AŞCHIERE -
BILATERALĂ
NOTĂ
viteza de avans setată, de regulă, la "FEED RATE-SINGLE.CUT" specificată în
blocul tip de prelucrare se setează, dacă s-a specificat, la “SIDE FIN.
FEEDRATE”.
DETAIL/ DETALII
W UP CUT/DOWN CUT/ Vezi descrierile pentru Degroşare: G1080.
AȘCHIERE IN SUS/AȘCHIERE IN JOS
C CLEARANCE OF AXIS/ DISTANŢA DE -
GARDĂ AXIALĂ
P APPROACH TYPE/ TIP DE APROPIERE [ARC] : Apropiere de faţa laterală pe un arc de cerc.
[TANGEN] : Apropiere de faţa laterală pe dreapta tangentă la
primul profil la aşchierea laterală.
[VERTIC] : Apropiere de faţa laterală pe dreapta normală pe
primul profil la aşchierea laterală. (COPY)
- 302 -
DETAIL/ DETALII
R APPROACH RAD./DIST. /APROPIERE Raza, când specificaţia este [ARC].
RADIALĂ/DISTANŢĂ Dreaptă, când specificaţia este [TANGEN] sau [VERTIC].
iniţială.
A* APPROACH ANGLE/ UNGHI DE Unghiul la centru al arcului de cerc, când specificaţia este
APROPIERE [ARC]. Valoarea implicită este 90 de grade. (valoare pozitivă)
pentru APPROACH TYPE/ TIP DE APROPIERE a
fost selectat [ARC]. (COPY)
Q ESCAPE TYPE/ TIP DE RETRAGERE [ARC] : Retragere de pe latură pe un arc de cerc.
[TANGEN] : Retragere de pe latură pe dreapta tangentă la
[VERTIC] : Retragere de pe latură pe dreapta normală pe
(COPY)
RETRAGERE/ DISTANŢA Dreaptă, când specificaţia este [TANGEN] sau [VERTIC].
iniţială.
Y* ESCAPE ANGLE/ UNGHI DE Unghiul la centru al arcului de cerc, când specificaţia este
RETRAGERE [ARC]. Valoarea implicită este 90 de grade. (valoare pozitivă)
pentru ESCAPE TYPE/ TIP DE RETRAGERE a fost
selectat [ARC]. (COPY)
Z APPROCH MOTION/ [2 AXES] : La deplasarea sculei din poziţia curentă spre
MIȘCARE DE ACCESARE punctul iniţial de prelucrare, scula se deplasează
mai întâi în planul de prelucrare printr-o operaţie
sincronă pe două axe, iar apoi pe axa sculei.
[3 AXES] : Scula se deplasează din poziţia curentă la punctul
iniţial de prelucrare printr-o operaţie sincronă pe
trei axe.
(4) Elementele de introdus pentru TEŞIRE (G1083)

K TOOL SMALL DIAMETER/ DIAMETRUL MIC AL SCULEI Diametrul vârfului teşitorului (valoare pozitivă)

S CHAMFER AMOUNT/ Lungimea de teşire (valoarea razei, valoare pozitivă)
VALOAREA TEŞIRII
H EJECTION STROKE/ CURSA Distanţa între vârfului teşitorului şi punctul efectiv de aşchiere, în direcţiei
DE IEŞIRE axei sculei (valoarea razei, valoare pozitivă)
F FEED RATE - RADIUS/ Viteza de avans aplicabilă când aşchierea se execută în direcţia razei
VITEZA DE AVANS RADIALĂ sculei
E FEED RATE- AXIS/ VITEZA Viteza de avans aplicabilă când aşchierea se execută în direcţia axei
DE AVANS AXIALĂ sculei
- 303 -
DETAIL/ DETALII
AȘCHIERE ÎN SUS/AȘCHIERE ÎN JOS
P APPROACH TYPE/ TIP DE APROPIERE Vezi descrierile pentru Finisare laterală: G1082.
R APPROACH RAD./DIST. /APROPIERE -
RADIALĂ/DISTANŢĂ
X ESCAPE RAD./DIST./ RAZA DE RETRAGERE/ -
DISTANŢA

Când este introdus un profil arbitrar pentru frezarea în relief, datele cum ar fi tipul de profil sau poziţia
de referinţă pentru prelucrare sunt specificate în blocul punctului iniţial. Celelalte date element de
introdus cum ar fi dreptele şi arcele de cerc sunt identici cu cei pentru profilele arbitrare pentru alte tipuri
de prelucrare.
Aşadar, subpunctul de faţă descrie doar blocul punctului iniţial al unui profil arbitrar pentru frezarea unui
buzunar.
PROFILELOR ARBITRAR".
ELEMENT
[CONCAVE] : Utilizat ca profil interior pentru profilare sau ca profil de frezare în
relief
Remarcă) Când frezarea în relief este selectată ca tip de prelucrare, asiguraţi-vă
că aţi selectat [CONCAVE].
B BASE POSITION/ Coordonata pe axa Z a suprafeţei superioare a unei piesei de prelucrat pentru
POZIŢIE DE BAZĂ frezarea unui buzunar sau fundul buzunarului (în direcţia axei sculei)
L HEIGHT/DEPTH/ Când suprafaţa superioară a piesei de prelucrat este selectată pentru BASE
INĂLŢIME/ADÂNCIME POSITION, specificaţi distanţa până la fundul feţei laterale cu ajutorul unei valori
negative (valoarea razei). → Depth
Când suprafaţa inferioară a suprafeţei laterale este selectată pentru BASE
POSITION, specificaţi distanţa până la suprafaţa superioară a buzunarului cu
ajutorul unei valori pozitive (valoarea razei). → Height

Când bitul 4 (FSP) de la parametrul nr. 27002 este setat la valoarea 1, este posibilă setarea unei vitezei de
avans la finisare laterală pentru fiecare element.
Când viteza de avans la finisare laterală poate fi setată, data element de introdus pentru aceasta e afişată
pe fila “ATTRIBUTE”, pentru fiecare element de profil sub formă de dreaptă, arc de cerc, teşire şi
racordare.
- 304 -
Pentru detalii , vezi subpunctul 4.3.4, "Profil arbitrar (planul XY)", de la punctul 4.3, "PROFILARE".


NOTĂ
polare.
cilindrice.
parametrilor.
• ML2 (nr. 27003#2)=1, ML1 (nr. 27003#1)=0 şi ML0 (nr. 27003#0)=0
4.5 FREZAREA UNUI BUZUNAR


- 305 -
NOTĂ

T* BOTTOM THICKNESS / Adaosul de prelucrare la bază pe faţa laterală. Semifabricatul
GROSIME FUND (*1) este considerat a fi valoarea 0. (valoarea razei, valoare pozitivă)
S* SIDE THICKNESS/ GROSIME Adaosul de prelucrare pe faţa laterală. Semifabricatul este
LATERALĂ (*1) considerat a fi valoarea 0. (valoarea razei, valoare pozitivă)
Remarcă) Când sunt omise atât grosimea suplimentară
laterală, cât şi cea de la bază, este aşchiată întreaga
zonă a buzunarului.
L CUT DEPTH OF RADIUS / Adâncimea de aşchiere pe faţa laterală (în direcţia axei sculei)
ADÂNCIME ASCHIERE RADIALĂ (*2) per operaţie de aşchiere (valoarea razei, valoare pozitivă)
ADÂNCIME AȘCHIERE AXIALĂ (*2) aşchiere (valoarea razei, valoare pozitivă)
VALOARE FINISARE LATERALĂ (*2) considerat a fi valoarea 0. (valoarea razei, valoare pozitivă)
H* BOTTOM FINISHI AMT. / Adaosul de finisare la fund, la prelucrarea laterală.
VALOARE FINISARE FUND (*2) Semifabricatul este considerat a fi valoarea 0. (valoarea razei,
valoare pozitivă)
(*1) Aceste date element pot fi introduse pe ecranul de introducere a profilului. Pentru detalii , vezi
subpunctul 4.3.1, "Comanda de prelucrare", de la punctul 4.3, "PROFILARE".
prin schimbarea datelor element de introdus "CUT DEPTH OF RADIUS / ADÂNCIME
ASCHIERE RADIALĂ " şi "CUT DEPTH OF AXIS / ADÂNCIME AȘCHIERE AXIALĂ " şi a
datelor element de introdus "SIDE FINISH AMOUNT/ VALOARE FINISARE LATERALĂ " şi
"BOTTOM FINISH AMT./ VALOARE FINISARE FUND ", astfel încât datele element legate de
dimensiunea piesei de prelucrat să fie afişate împreună.

F FEED RATE- SING.CUT/ Viteza de avans aplicabilă când doar o parte laterală a frezei
VITEZA DE AVANS LA cilindro-frontale este utilizată pentru aşchiere. Această viteză de avans
AŞCHIERE UNILATERALĂ este utilizată pentru prelucrare în operaţia de retragere şi pe altă faţă
laterală decât cea de prelucrare iniţială.
V FEED RATE- BOTH.CUT/ Viteza de avans aplicabilă când întreaga parte frontală frezei
VITEZA DE AVANS LA cilindro-frontale este utilizată pentru aşchiere. Această viteză de avans
AŞCHIERE BILATERALĂ este utilizată pentru aşchierea iniţială.
E FEED RATE- AXIS/ VITEZA DE Viteza de avans aplicabilă la aşchierea în direcţia axei sculei spre fundul
AVANS AXIALĂ feţei laterale prelucrate
- 306 -
NOTĂ
Când o valoare diferită de zero este introdusă doar pentru o dată element dintre
grosimea suplimentară laterală şi la bază, aşchierea se execută pentru
grosimea suplimentară introdusă, iar pentru cea omisă, nu se execută, pe baza
premisei că aceasta este 0.
Când sunt introduse valori diferite de zero atât pentru grosimea suplimentară
laterală, cât şi pentru cea de la bază, aşchierea se execută pentru fiecare dintre
ele.
DETAIL/ DETALII
W UP CUT/DOWN CUT/ [UP CUT] : Aşchierea se execută în contra avansului, cu premisa de
AȘCHIERE ÎN SUS/ rotaţie în sens orar a sculei.
AȘCHIERE ÎN JOS [DWNCUT] : Aşchierea se execută în sensul avansului, cu premisa de
rotaţie în sens orar a sculei. (COPY)
B CLEARANCE OF RADIUS/ Distanţa între peretele unui buzunar şi poziţia de retragere a sculei, în
DISTANŢA DE GARDĂ direcţiei razei sculei (valoarea razei, valoare pozitivă)
RADIALĂ Remarcă1) La încheierea unei operaţii de frezare a unui
buzunar, scula execută o operaţie de retragere în direcţia axei
sculei, dinspre faţa laterală a buzunarului, cu această valoare
a distanţei de gardă.
C CLEARANCE OF AXIS/ Distanţa între suprafaţa prelucrată a unui semifabricat şi punctul iniţial
DISTANŢA DE GARDĂ AXIALĂ de prelucrare (punctul R), în direcţiei axei sculei (valoarea razei, valoare
pozitivă)
Remarcă) Acest element introdus nu este afişat când opţiunea de
furnizat.
X CUT DEPTH METHOD/ [STRGHT]: Pătrundere directă în zona buzunarului
METODA DE PĂTRUNDERE [HELICAL]: Pătrundere elicoidală în zona buzunarului
A* CUT ANGLE/ UNGHIUL DE Unghiul sub care scula aşchiază buzunarul, oblic sau elicoidal.
PRELUCRARE Semifabricatul este considerat a fi la 0 grade. (în incremente de un grad,
valoare pozitivă)
Remarcă) Prin executarea aşchierii şi cu suprafaţa laterală unei freze
cilindro-frontale, poate fi redusă sarcina pe sculă. (COPY)
R HELICAL RADIUS/ RAZA Raza elicei în cazul coborîrii elicoidale
ELICEI
M HELICAL FEED RATE/ VITEZA Viteza de avans la pătrundere elicoidală
DE AVANS ELICOIDAL
P* START PT.(1ST AXIS)/ PUNCT Coordonata pe axa 1 a punctului iniţial de frezare a unui buzunar. Dacă
DE START PE PRIMA AXĂ omiteţi acest element, omiteţi şi coordonata pe axa 2. În acest caz,
coordonatele punctului iniţial sunt determinate automat.
Remarcă1) Axa 1 este axei X în planul XY, axa Y în planul YZ,
axa X în planul XC, axa Z în planul ZC sau axa X în planul
XA.
Remarcă2) Această dată element este afişată când bitul 7 (PR7) de la
- 307 -
DETAIL/ DETALII
Q* START PT.(2ND AXIS) )/ Coordonata pe axa 2 a punctului iniţial de frezare a unui buzunar. Când
PUNCT DE START PE A DOUA acest element este omis, coordonata este determinată automat.
AXĂ Remarcă1) Axa 2 este axei Y în planul XY, axa Z în planul YZ, axa C în
planul XC, axa C în planul ZC sau axa A în planul XA.
Remarcă2) Această dată element este afişată când bitul 7 (PR7) de la

Interiorul unui profil de frezare a unui buzunar este aşchiat în spirală.
Pentru un profil de frezare a unui buzunar pot fi create mai mult de un profil protuberanţă (insulă) şi mai
mult de un profil cavitate. Profilele de prelucrare a protuberanţelor rămân neaşchiate.
Profilele de prelucrare a cavităţilor sunt ocolite, astfel încât să nu fie aşchiate.
Traiectoria sculei este creată astfel, încât interferenţa anticipată a sculei cu profilele de prelucrat pentru
buzunar sau protuberanţă să poată fi evitată.
Traiectoria creată a sculei este eficientă deoarece retragerea în direcţia axei sculei este, pe cât posibil,
evitată.
Prelucrarea cu avans pe contur în direcţia axei sculei este posibilă pentru această traiectorie a sculei.
Doar adaosurile de prelucrare specificate sunt aşchiate.
Direcţia de prelucrare poate fi în contra avansului sau în sensul avansului. Direcţia de prelucrare este
controlată automat în jurul protuberanţelor.
Este posibilă aşchierea în interiorul şi exteriorul profilului de prelucrat.
Dacă o racordare are o porţiune neaşchiată, este posibilă evidenţierea automată a acesteia şi aşchierea ei.
Este posibilă aşchierea în unghi arbitrar, în direcţia axei sculei.
Este posibilă specificarea unei poziţii arbitrare ca punct iniţial de aşchiere.
Este posibilă determinarea automată a punctului iniţial de aşchiere.
Este posibilă selectarea unei metode de deplasare a sculei.
Este posibil controlul automat al adâncimii de aşchiere pe suprafaţa superioară a profilului protuberanţei.
- 308 -
La profilul de frezare a unui buzunar de mai jos, cu buzunar prin care scula poate să treacă, scula este
ridicată automat pentru aşchiere doar a intervalului permis.
Dacă există mai mult de o aşchiere în direcţia axei sculei, fiecare interval este aşchiat complet înainte de
a trece la altul.
Conturul specificat ca element deschis al unui profil de frezare a unui buzunar este aşchiat după cum
urmează.
În cazul în care s-a specificat “HELICAL/ELICOIDAL” la “CUT DEPTH METHOD/METODA DE

PĂTRUNDERE”, mişcarea de prelucrare este după cum urmează.
- 309 -
<1> Scula se deplasează rapid în poziţia “Punctul iniţial pe axa 1 (P), Punctul iniţial pe axa 2 (Q)” spre
direcţia razei sculei (Dacă punctele iniţiale (P,Q) nu sunt specificate se utilizează puncte iniţiale
determinate automat).
<2> Scula se deplasează rapid în poziţia “Poziţie de bază (B) + distanţa (C)” spre direcţia axei sculei.
* În cazul în care mişcarea de aşchiere este după a 2-a oară, după mişcarea <2>, scula se deplasează
în poziţia “Poziţia de bază (B) + distanţa (C) + (Adâncimea de aşchiere în direcţiei axei sculei (J) x
(Numărul de aşchieri -1))”
<3> În cazul apropierii elicoidale la viteza de avans de aşchiere (M), scula se deplasează la “Punct iniţial
pe axa 1 (P) + Raza spiralei (R)” spre direcţia razei sculei, şi cu “Adâncimea de aşchiere în 1
mişcare elicoidală/4” spre direcţia axei sculei.
<4> Scula execută pătrunderea elicoidală (M) la poziţia “Poziţia de bază (B) – (“Adâncimea de aşchiere
spre direcţia axei sculei (J)” x (Numărul de treceri– 1))” la unghiul de aşchiere (A) şi raza elicei(R).
<5> Scula se deplasează în poziţia “Punctul iniţial pe axa 1 (P), Punctul iniţial pe axa 2 (Q)” spre
direcţia razei sculei la viteza de avans (V).
<6> Scula se deplasează la punctul iniţial al buzunarului spre direcţia razei sculei, la viteza de avans (V).
<7> Scula aşchiază buzunarul pe direcţia razei sculei la viteza de avans (F, V) la adâncimea de aşchiere
pe direcţia razei sculei (L).
<8> După prelucrarea completă a buzunarului, scula se retrage în poziţia “Poziţia de bază (B) + distanţa
(C)” spre direcţiei axei sculei, la viteza de avans (E).
<9> Se repetă paşii <1> - <8> Până la poziţia “Poziţia de bază (B) + Înălţimea/Adâncimea (L)”
NOTĂ
Pentru specificarea pătrunderii elicoidale, este necesară funcţia opţională
„Interpolare elicoidală”.
Exemplu) În cazul planului XP
<1>
<4>
<3>
Y <2>
<5>
<6>
<7>
X <8>
<1> <2> <3>

Z <8>
<4>
<6> <5>
X
<7>
(2) Elementele de introdus pentru FINISARE LA BAZĂ (G1041)


T* BOTTOM THICKNESS / GROSIME FUND Vezi descrierile pentru Degroşare: G1040.
- 310 -

L CUT DEPTH OF RADIUS / ADÂNCIME ASCHIERE RADIALĂ -
UNILATERALĂ
BILATERALĂ
DETAIL/ DETALII
B CLEARANCE OF RADIUS/ DISTANŢA DE GARDĂ -
RADIALĂ
C CLEARANCE OF AXIS/ DISTANŢA DE GARDĂ -
AXIALĂ
X CUT DEPTH METHOD/ METODA DE [STRGHT]: Pătrundere directă în zona buzunarului
PĂTRUNDERE [HELICAL]: Pătrundere elicoidală în zona buzunarului
R HELICAL RADIUS/ RAZA ELICEI Raza elicei în cazul pătrunderii elicoidale
M HELICAL FEED RATE/ VITEZA DE AVANS PE Viteza de avans la pătrundere elicoidală
ELICE
A* CUT ANGLE/ UNGHI DE PRELUCRARE Unghiul sub care scula aşchiază buzunarul, oblic sau
elicoidal. Semifabricatul este considerat a fi la 0
grade.
P* START PT.(1ST AXIS)/ PUNCT DE START PE -
PRIMA AXĂ
Q* START PT.(2ND AXIS) )/ PUNCT DE START PE A -
DOUA AXĂ
Baza unui profil de frezare a unui buzunar este finisată în spirală.

Traiectoria sculei este aceeaşi ca pentru frezarea unui buzunar (degroşare).
Pentru detalii, vezi descrierile privind frezarea unui buzunar (degroşare).
Nu se execută prelucrare cu avans pe contur în direcţia axei sculei, totuşi.
Suprafaţa superioară a profilelor de prelucrare a protuberanţelor nu este, nici ea, aşchiată.
- 311 -
În cazul în care s-a specificat “HELICAL” la “CUT DEPTH METHOD/METODA DE PĂTRUNDERE”,

mişcarea de prelucrare este după cum urmează.
<1> Scula se deplasează rapid în poziţia “Punctul iniţial pe axa 1 (P), Punctul iniţial pe axa 2 (Q)” spre
direcţia razei sculei (Dacă punctele iniţiale (P,Q) nu sunt specificate se utilizează puncte iniţiale
determinate automat).
<2> Scula se deplasează rapid în poziţia “Poziţie de bază (B) + distanţa de gardă (C)” spre direcţia axei
sculei.
<3> În cazul apropierii elicoidale la viteza de avans de aşchiere (M), scula se deplasează la “Punct
iniţial pe axa 1 (P) + Raza spiralei (R)” spre direcţia razei sculei, şi cu “Adâncimea de aşchiere în 1
mişcare elicoidală/4” spre direcţia axei sculei.
<4> Scula execută pătrundere elicoidală la viteza de avans de aşchiere (M) la poziţia “Poziţia de bază
(B) – Grosimea fundului (T)” la unghiul de aşchiere (A) şi raza spiralei (R).
<5> Scula se deplasează în poziţia “Punctul iniţial pe axa 1 (P), Punctul iniţial pe axa 2 (Q)” spre
direcţia razei sculei la viteza de avans (V).
<6> Scula se deplasează la punctul iniţial al buzunarului spre direcţia razei sculei, la viteza de avans
(V).
<7> Scula aşchiază buzunarul spre direcţia razei sculei la viteza de avans (F, V) la adâncimea de
aşchiere pe direcţia razei sculei (L).
<8> După prelucrarea completă a buzunarului, scula se retrage în poziţia “Poziţia de bază (B) + distanţa
(C)” spre direcţiei axei sculei, la viteza de avans (E).
<9> Se repetă paşii <1> - <8> Până la poziţia “Poziţia de bază (B) + Înălţimea/Adâncimea (L)”
NOTĂ
Pentru specificarea pătrunderii elicoidale, este necesară funcţia opţională
„Interpolare elicoidală”.
Exemplu) În cazul planului XY
<1> <4>
<3>
Y <2>
<5>
<6>
<7>
X <8>
<1> <2>
<3>
Z <8>
<4>
<6> <5>
X <7>

[REF.] : Introduce un numar de compensare a sculei aşchietoare pentru
citirea valorii compensării sculei la numărul respectiv.
- 312 -
DIAMETRU SCULĂ Remarcă) Această dată element este indicată doar dacă pentru INPUT a
fost selectat [INPUT].
M CUTTER COMP.NO./ Numărul compensării sculei aşchietoare pentru freza cilindro-frontală
NUMĂRUL COMPENSĂRII (valoare pozitivă)
DE SCULĂ Remarcă) Această dată element este indicată doar dacă pentru INPUT a
fost selectat [REF].
NOTĂ
Fila ‘TOOL COND./CONDIŢIILE SCULEI’ este dezactivată când bitul 3 (PF3) de

K* SIDE FINISH AMOUNT/ VALOARE FINISARE LATERALĂ Vezi descrierile pentru Degroşare: G1040.
UNILATERALĂ
BILATERALĂ
NOTĂ
viteza de avans setată, de regulă, la "FEED RATE-SINGLE.CUT/ VITEZA DE
DETAIL/ DETALII
GARDĂ AXIALĂ
P APPROACH TYPE/ TIP DE [ARC] : Apropiere de faţa laterală pe conturul unui arc de
APROPIERE cerc.
[VERTIC] : Apropiere de faţa laterală pe dreapta verticală
pentru primul profil la aşchierea laterală.
(COPY)
A* APPROACH ANGLE/ UNGHI DE Unghiul la centru al arcului de cerc, când specificaţia este [ARC].
APROPIERE Valoarea implicită este 90 de grade. (valoare pozitivă)
APPROACH TYPE/ TIP DE APROPIERE a fost selectat
[ARC]. (COPY)
- 313 -
DETAIL/ DETALII
Q ESCAPE TYPE/ TIP DE RETRAGERE [ARC] : Retragere de pe faţa laterală pe un arc de cerc.
[TANGEN] : Retragere de pe faţa laterală pe dreapta tangentă la
[VERTIC] : Retragere de pe faţa laterală pe dreapta normală pe
(COPY)
Y* ESCAPE ANGLE/ UNGHI DE Unghiul la centru al arcului de cerc, când specificaţia este [ARC].
RETRAGERE Valoarea implicită este 90 de grade. (valoare pozitivă)
ESCAPE TYPE/ TIP DE RETRAGERE a fost selectat
[ARC]. (COPY)
Z APPROCH MOTION/ [2 AXES] : La deplasarea sculei din poziţia curentă spre punctul
MIȘCARE DE ACCESARE iniţial de prelucrare, scula se deplasează mai întâi în
planul de prelucrare printr-o operaţie sincronă pe
două axe, iar apoi pe axa sculei. (valoarea iniţială)
iniţial de prelucrare printr-o operaţie sincronă pe trei
axe.
Se finisează profilul lateral al buzunarului şi protuberanţei. Traiectoria sculei este aceeaşi ca pentru
profilare (finisare laterală).
Pentru detalii, vezi descrierile privind profilarea (finisare laterală).
Specificaţiile pentru punctele următoare diferă, totuşi, parţial.

Nu se execută prelucrare cu avans pe contur în direcţia razei sau axei sculei.
Chiar dacă s-a anticipat o posibilă interferenţă cu profilul de prelucrare al buzunarului sau al
protuberanţei, nu se creează o traiectorie a sculei care sa poată evita interferenţa.
- 314 -

K TOOL SMALL DIAMETER/ Diametrul vârfului teşitorului (valoare pozitivă)
DIAMETRUL MIC AL SCULEI

S CHAMFER AMOUNT/ Lungimea de teşire (valoarea razei, valoare pozitivă)
VALOAREA TEŞIRII
H EJECTION STROKE/ Distanţa între vârfului teşitorului şi punctul efectiv de aşchiere, în
CURSA DE IEŞIRE direcţiei axei sculei (valoarea razei, valoare pozitivă)
F FEED RATE – RADIUS/ Viteza de avans aplicabilă când aşchierea se execută în direcţia razei
VITEZA AVANS RADIAL sculei
E FEED RATE - AXIS/ Viteza de avans aplicabilă când aşchierea se execută în direcţia axei
VITEZA AVANS AXIAL sculei
DETAIL/ DETALII
RADIALĂ/DISTANŢĂ
DISTANŢA

Este teşită suprafaţa superioară a unui perete sau buzunar. Traiectoria sculei este aceeaşi ca pentru
profilare (teşire).
Pentru detalii, vezi descrierile privind profilarea (teşire).
4.5.2 Îmbunătăţirea verificării condiţiilor de frezare

a unui buzunar (degroşare) şi de frezare în relief (degroşare)
Frezarea unui buzunar (degroşare) şi frezarea în relief (degroşare) prezintă limitările de mai jos.
(Limitare)
Când este dată condiţia de aşchiere (SIDE THICKNESS/ GROSIME LATERALĂ - SIDE FINISH
AMOUNT/ VALOARE FINISARE LATERALĂ) ≤ CUT DEPTH OF RADIUS / ADÂNCIME
AȘCHIERE RADIALĂ, este ignorată CLERANCE OF RADIUS/ DISTANŢA RADIALĂ. Apoi,
scula execută o operaţie de retragere în direcţia axei sculei când atinge faţa laterală a buzunarului.
Dacă există condiţia de aşchiere de mai sus, poate fi generată alarma “WRONG CUTTING DEPTH/
ADĂNCIME DE AŞCHIERE ERONATĂ” la executarea ciclului de prelucrare.
- 315 -
4.5.2.1 PARAMETRU
Pentru utilizarea acestei funcţii este necesară setarea parametrilor de mai jos la valoarea 1.
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
27061 CDR
[Format de date] bit

CDR La executarea frezării unui buzunar (degroşare) sau în relief (degroşare), dacă este dată
condiţia (SIDE THICKNESS/ GROSIME LATERALĂ - SIDE FINISH AMOUNT/
VALOARE FINISARE LATERALĂ) ≤ CUT DEPTH OF RADIUS / ADANCIME
ASCHIERE RADIALĂ,
1: Alarma este generată.
0: Alarma nu este generată.
4.5.3 Profil cu formă fixă (planul XY)

(1) Elementele de introdus pentru PĂTRAT și DREPTUNGHI (în planul XY)
(G1220)
T FIGURE TYPE/ TIP DE [FACE/FAȚĂ] : Utilizat ca profil pentru frezare plană
frezare a unui buzunar
[GROOVE/CANAL] : Utilizat ca profil pentru canelare
Remarcă) Când frezarea unui buzunar este selectată ca tip de prelucrare,
asiguraţi-vă că aţi selectat [CONCAVE].
B BASE POSITION/ POZIŢIE Coordonata pe axa Z a suprafeţei superioare a unei piesei de prelucrat
DE BAZĂ pentru frezarea unui buzunar sau fundul buzunarului (în direcţia axei sculei)
INĂLŢIME/ADÂNCIME POSITION, specificaţi distanţa până la fundul buzunarului cu ajutorul unei
Când fundul buzunarului este selectat pentru BASE POSITION, specificaţi
distanţa până la suprafaţa superioară a buzunarului cu ajutorul unei valori
pozitive (valoarea razei). → Height
PUNCT CENTRU (X)
V CENTER POINT (Y)/ Coordonata pe axa Y a poziţiei centrului a unui profil dreptunghiular
PUNCT CENTRU (Y)
LUNGIMEA PE AXA X
LUNGIMEA PE AXA Y
DE RACORDARE
THICKNESS / GROSIME FUND " şi "SIDE THICKNESS/ GROSIME LATERALĂ " afişaţi pe ecranul
de introducere a ciclului se afişează pe fila ”THICKNESS/ GROSIME” a ecranului de introducere a
profilului.
- 316 -
(2) Elementele de introdus pentru CERC (în planul XY) (G1221)
(3) Elementele de introdus pentru TRASEU OVAL (în planul XY) (G1222)
L HEIGHT/DEPTH/ -
INĂLŢIME/ADÂNCIME
PUNCT CENTRU (X)
PUNCT CENTRU (Y)
pozitivă)
A* ANGLE/UNGHI Unghiul de înclinaţie a unui profil traseu faţă de axa X (valoare
(4) Elementele de introdus pentru POLIGON (în planul XY) (G1225)

Vezi subpunctul 4.2.2, „Blocuri profil cu formă fixă (planul XY)” de la ”FREZARE PLANĂ”.
4.5.4 Profil cu formă fixă (planul YZ/XC)


- 317 -
NOTĂ
polare.

Când este introdus un profil arbitrar pentru frezarea unui buzunar, datele cum ar fi tipul de profil sau
poziţia de referinţă pentru prelucrare sunt specificate în blocul punctului iniţial. Celelalte date element
introduse cum ar fi dreptele şi arcele de cerc sunt identici cu cei pentru profilele arbitrare pentru alte
tipuri de prelucrare.
buzunar.
Pentru alte profile arbitrar , vezi capitolul 5 "DESCRIERI DETALIATE PRIVIND INTRODUCEREA
PROFILELOR ARBITRARE ".
(1) Elementele de introdus pentru PUNCTUL INIŢIAL (în planul XY) (G1200)
ELEMENT
X START POINT X/ PUNCT DE START X Coordonata pe axa X a punctului iniţial al unei forme arbitrare
Y START POINT Y/ PUNCT DE START Y Coordonata pe axa Y a punctului iniţial al unei forme arbitrare
L HEIGHT/DEPTH/ ÎNĂLŢIME/ADÂNCIME -
(a) Introducerea unei protuberanţe

După ce aţi introdus profilul peretelui exterior al buzunarului, apăsaţi tasta soft [CREATE]. Se afişează
următoarele taste soft:
ISLAND NXTFIG OK CANCEL
Dacă există o protuberanţă, apăsaţi tasta soft [ISLAND] pentru a introduce profilul acesteia. Se afişează
ecranul START POINT.
Elementul introdus [FIGURE TYPE/ TIP DE PROFIL] este setat automat “CONVEX”. (Pentru peretele
exterior este setat “CONCAV”.)
Apoi, introduceţi profilul protuberanţei la fel ca pentru profilul peretelui exterior.
NOTĂ
Tasta soft [NXTFIG] este utilizată în cazul introducerii altui profil buzunar, în
continuare.
Viteza de avans la finisare laterală pentru fiecare element al profilului

- 318 -
Când viteza de avans la finisare laterală poate fi setată, elementul de introdus pentru aceasta este afişat pe
fila “ATTRIBUTE”, pentru fiecare element de profil sub formă de dreaptă, arc de cerc, teşire şi
racordare.
Pentru detalii , vezi subpunctul 4.3.4, "Profil arbitrar (planul XY)", de la punctul 4.3, "PROFILARE".
4.5.6 Profil arbitrar (în planul YZ/XC/ZC/XA)


NOTĂ
polare.
cilindrice.
parametrilor.
• ML2 (nr. 27003#2)=1, ML1 (nr. 27003#1)=0 şi ML0 (nr. 27003#0)=0
- 319 -
4.6 CANELAREA


NOTĂ

L CUT DEPTH OF RADIUS / Adâncimea de aşchiere pe faţa laterală (în direcţia axei sculei)
ADÂNCIME AȘCHIERE RADIALĂ (*) per operaţie de aşchiere (valoarea razei, valoare pozitivă)
ADÂNCIME AȘCHIERE AXIALĂ (*) aşchiere (valoarea razei, valoare pozitivă)
VALOARE FINISARE LATERALĂ (*) considerat a fi valoarea 0. (valoarea razei, valoare pozitivă)
H* BOTTOM FINISH AMT./ Adaosul de finisare la fund, la prelucrarea laterală.
VALOARE FINISARE FUND (*) Semifabricatul este considerat a fi valoarea 0. (valoarea razei,
valoare pozitivă)
F FEED RATE- SING.CUT/ VITEZA DE Viteza de avans aplicabilă când doar o parte laterală a frezei
AVANS LA AŞCHIERE UNILATERALĂ cilindro-frontale este utilizată pentru aşchiere. Această viteză de
avans este utilizată pentru aşchiere în operaţia de retragere şi
pe altă laterală decât cea de prelucrare iniţială.
V FEED RATE- BOTH.CUT/ VITEZA DE Viteza de avans aplicabilă când întreaga parte frontală frezei
AVANS LA AŞCHIERE BILATERALĂ plane este utilizată pentru aşchiere. Această viteză de avans
este utilizată pentru aşchierea iniţială.
E FEED RATE- AXIS/ VITEZA DE AVANS Viteza de avans aplicabilă la aşchierea în direcţia axei sculei
AXIALĂ spre capătul feţei laterale prelucrate
(*) Când bitul 5 (RCF) din parametrul nr. 27002 este setat la valoarea 1, ordinea afişată este modificată
prin schimbarea datelor element introduse "CUT DEPTH OF RADIUS / ADÂNCIME AȘCHIERE
RADIALĂ " şi "CUT DEPTH OF AXIS / ADÂNCIME AȘCHIERE AXIALĂ " şi a datelor element
de introdus "SIDE FINISH AMOUNT/ VALOARE FINISARE LATERALĂ" şi "BOTTOM
FINISH AMT./ VALOARE FINISARE FUND ".
DETAIL/ DETALII
W UP CUT/DOWN CUT/ AȘCHIERE [UP CUT] : Aşchierea se execută în contra avansului, cu premisa de
ÎN SUS/AȘCHIERE ÎN JOS rotaţie în sens orar a sculei.
[DWNCUT] : Aşchierea se execută în sensul avansului, cu premisa
de rotaţie în sens orar a sculei. (COPY)
- 320 -
DETAIL/ DETALII
B CLEARANCE OF RADIUS/ Distanţa între peretele unui canal şi poziţia de retragere a sculei, în
DISTANŢA DE GARDĂ RADIALĂ direcţiei razei sculei (valoarea razei, valoare pozitivă)
Remarcă1) La încheierea unei operaţii de frezare a unui
canal, scula execută o operaţie de retragere în direcţia axei
sculei, dinspre faţa laterală a canalului, cu această valoare a
distanţei de gardă.
C CLEARANCE OF AXIS/ Distanţa între suprafaţa prelucrată a unui semifabricat şi punctul iniţial
DISTANŢA DE GARDĂ AXIALĂ de prelucrare (punctul R), în direcţiei axei sculei (valoarea razei,
valoare pozitivă)
[3 AXES] : Scula se deplasează din poziţia curentă la punctul iniţial
de prelucrare printr-o operaţie sincronă pe trei axe.
Remarcă) Acest element introdus nu este afişat când opţiunea de
furnizat.
- 321 -
Traiectoria de mai jos a sculei este creată pentru aşchierea în interiorul unui profil de prelucrare pentru
canal.
Prelucrarea pe direcţia de avans longitudinal în

Apropiere Retragere
Prelucrarea pe direcţia de
avans longitudinal în
<1> Scula se apropie de un punct situat deasupra punctului iniţial de prelucrare a profilului canalului.
<2> Scula aşchiază profilul de canelat în direcţia razei sculei.
<3> Scula aşchiază profilul de canelat în direcţia axei sculei.
<4> Paşii <2> şi <3> se repetă până la îndepărtarea adaosului de prelucrare.
- 322 -
(i) Apropierea
Punct iniţial de aşchiere
Distanţa de gardă Ct în
Cantitate de aşchiat în primul ciclu de
Ft prelucrare pe direcţia de avans
longitudinal în direcţia axei sculei
Înălţimea
suprafeţei
superioare, profil
de canelare
<1> Scula se deplasează rapid în poziţia „înălţimea suprafeţei superioare a profilului de canelat +
<2> Scula aşchiază cantitatea de aşchiat în primul ciclu de prelucrare pe direcţia de avans pe contur în
direcţia axei sculei la viteza de avans (Ft) specificată pentru aşchierea în direcţia axei sculei.
(ii) Retragerea
Ftm
Distanţa de gardă Ct în direcţia

axei sculei
Profil de canelare, înălţime

direcţie suprafaţă inferioară
<1> Scula se deplasează, de la înălţimea suprafeţei fundului canelurii, în poziţia "înălţimea suprafeţei
superioare a profilului de canelat + distanţa de gardă (Ct) în direcţia axei sculei" la viteza de avans
(2) Elementele de introdus pentru FINISAREA LA BAZĂ (G1051)

- 323 -

T* BOTTOM THICKNESS / Adaosul de prelucrare pentru fundul unui canal. Semifabricatul
GROSIME FUND este considerat a fi valoarea 0. (valoarea razei, valoare pozitivă)
K* SIDE FINISH AMOUNT/ Vezi descrierile pentru Degroşare: G1050.
H* BOTTOM FINISHI AMT. / -
VALOARE FINISARE FUND
L CUT DEPTH OF RADIUS / -
ADÂNCIME AȘCHIERE RADIALĂ
F FEED RATE- SING.CUT/ VITEZA DE -
AVANS LA AŞCHIERE UNILATERALĂ
V FEED RATE- BOTH.CUT/ VITEZA DE -
AVANS LA AŞCHIERE BILATERALĂ
E FEED RATE- AXIS/ VITEZA DE AVANS -
AXIALĂ
DETAIL/ DETALII
B CLEARANCE OF RADIUS/ DISTANŢA DE GARDĂ RADIALĂ -
- 324 -
Traiectoria de mai jos a sculei este creată pentru aşchierea în interiorul unui profil de prelucrare pentru
canal.
Prelucrarea pe direcţia de
avans longitudinal în direcţia
razei sculei
Apropiere Retragerea
<1> Scula se apropie la un punct situat deasupra punctului iniţial de prelucrare a profilului canalului.
<2> Scula aşchiază profilul de canelat în direcţia razei sculei.
(i) Apropierea
Profilul de Ftm Ct + adaos la aşchiere în

canelare, direcţia axei sculei
înălţimea
suprafeţei Profilul de canelare,
superioare Ft înălţimea suprafeţei
inferioare
- 325 -
<1> Scula se deplasează rapid în poziţia „înălţimea suprafeţei superioare a profilului de canelat +
distanţa de gardă (Ct) în direcţia axei”.
<2> Scula se deplasează în poziţia "înălţimea suprafeţei superioare a profilului de canelat + distanţa de
gardă (Ct) în direcţia axei sculei" la viteza de avans (Ftm) specificată pentru aşchierea în direcţia
axei sculei.
<3> Scula se deplasează la înălţimea suprafeţei inferioare a profilului de canelat la viteza de avans (Ft)
specificată pentru aşchierea în direcţia axei sculei.
(ii) Retragerea
Ftm
Profilul de canelare,
superioare
<1> Scula se retrage, de la înălţimea suprafeţei fundului canelurii, în poziţia "înălţimea suprafeţei
superioare a profilului de canelat + distanţa de gardă (Ct) în direcţia axei sculei" la viteza de avans
(iii) Prelucrareacu avans pe contur în direcţia razei sculei

Mişcarea este identică cu cea pentru canelare (degroşare).
Pentru detalii, vezi descrierile privind canelarea (degroşare).

[REF.] : Introduce un numar de compensare a sculei aşchietoare pentru
citirea valorii compensării sculei la numărul respectiv.
DIAMETRU SCULĂ Remarcă) Această dată element este indicată doar dacă pentru INPUT a
fost selectat [INPUT].
M CUTTER COMP.NO./ Numărul compensării sculei aşchietoare pentru freza cilindro-frontală
NUMĂRUL COMPENSĂRII (valoare pozitivă)
DE SCULĂ Remarcă) Această dată element este indicată doar dacă pentru INPUT a
fost selectat [REF].
NOTĂ
Fila ‘TOOL COND./CONDIŢIILE SCULEI’ este dezactivată când bitul 3 (GF3) de

S* SIDE THICKNESS/ GROSIME LATERALĂ Adaosul de prelucrare pe faţa laterală. Semifabricatul este
considerat a fi valoarea 0. (valoarea razei, valoare pozitivă)
K* SIDE FINISH AMOUNT/ Vezi descrierile pentru Degroşare: G1050.
- 326 -

B Element OF FINISHING Numărul de treceri pentru finisare (valoare pozitivă)
Remarcă) Adâncimea pentru fiecare trecere= (grosimea
suplimentară laterală)/(numărul de aşchieri de
finisare)
F FEED RATE- SING.CUT/ VITEZA DE Vezi descrierile pentru Degroşare: G1050.
AVANS LA AŞCHIERE UNILATERALĂ
V FEED RATE- BOTH.CUT/ VITEZA DE -
AVANS LA AŞCHIERE BILATERALĂ
E FEED RATE- AXIS/ VITEZA DE AVANS -
AXIALĂ
NOTĂ
viteza de avans setată, de regulă, la "FEED RATE-SINGLE.CUT/ VITEZA DE
DETAIL/ DETALII
GARDĂ AXIALĂ
P APPROACH TYPE/ TIP DE APROPIERE [ARC] : Apropiere de faţa laterală pe un arc de cerc.
[VERTIC] : Apropiere de faţa laterală pe dreapta normală pe
(COPY)
iniţială.
A* APPROACH ANGLE/ UNGHI DE Unghiul la centru al arcului de cerc, când specificaţia este
APROPIERE [ARC]. Valoarea implicită este 90 de grade. (valoare pozitivă)
pentru APPROACH TYPE/ TIP DE APROPIERE a
fost selectat [ARC]. (COPY)
Q ESCAPE TYPE/ TIP DE RETRAGERE [ARC] : Retragere de pe latură pe un arc de cerc.
[TANGEN] : Retragere de pe latură pe dreapta tangentă la
[VERTIC] : Retragere de pe latură pe dreapta normală pe
(COPY)
iniţială.
- 327 -
DETAIL/ DETALII
Y* ESCAPE ANGLE/ UNGHI DE Unghiul la centru al arcului de cerc, când specificaţia este
RETRAGERE [ARC]. Valoarea implicită este 90 de grade. (valoare pozitivă)
pentru ESCAPE TYPE/ TIP DE RETRAGERE a fost
selectat [ARC].
(COPY)
Z APPROCH MOTION/ [2 AXES] : La deplasarea sculei din poziţia curentă spre
MIȘCARE DE ACCESARE punctul iniţial de prelucrare, scula se deplasează
mai întâi în planul de prelucrare printr-o operaţie
sincronă pe două axe, iar apoi pe axa sculei.
iniţial de prelucrare printr-o operaţie sincronă pe
trei axe.
Se finisează profilul lateral al unui profil de canelat.

Traiectoria sculei este aceeaşi ca pentru profilare (finisare laterală).
Pentru detalii, vezi descrierile privind profilarea (finisare laterală).

K TOOL SMALL DIAMETER/ DIAMETRUL MIC AL SCULEI Diametrul vârfului teşitorului (valoare pozitivă)

S CHAMFER AMOUNT/ VALOAREA Lungimea de teşire (valoarea razei, valoare pozitivă)
TEŞIRII
H EJECTION STROKE/ CURSA DE Distanţa între vârfului teşitorului şi punctul efectiv de aşchiere, în
IEŞIRE direcţiei axei sculei (valoarea razei, valoare pozitivă)
F FEED RATE – RADIUS/ Viteza de avans aplicabilă când aşchierea se execută în direcţia
VITEZA AVANS RADIAL razei sculei
E FEED RATE - AXIS/ Viteza de avans aplicabilă când aşchierea se execută în direcţia
VITEZA AVANS AXIAL axei sculei
- 328 -
DETAIL/ DETALII
RADIALĂ/DISTANŢĂ
DISTANŢA

Este teşită suprafaţa superioară a unui perete al unei caneluri. Traiectoria sculei este aceeaşi ca pentru
profilare (teşire).
Pentru detalii, vezi descrierile privind profilarea (teşire).
4.6.2 Profil cu formă fixă (planul XY)

Pentru canelare sunt disponibile, ca profile cu formă regulată, următoarele: pătrat, cerc, traseu şi caneluri
radiale. Când oricare dintre aceste profile este specificat, pe contur este aşchiată un canal cu profilul respectiv.
NOTĂ
Pătratul, cercul şi traseul sunt figuri geometrice închise. La canelarea efectivă,
se determină seturi de punct iniţial şi punct final, iar aşchierea se repetă între
punctul iniţial şi cel final ale unui set.

(G1220)
[CONCAVE] : Utilizat ca profil interior pentru profilare sau ca profil de frezare
a unui buzunar
Remarcă) Când canelarea este selectată ca tip de prelucrare, asiguraţi-vă
că aţi selectat [GROOVE].
B BASE POSITION/ POZIŢIE Coordonata pe axa Z a suprafeţei superioare sau inferioare a fetei laterale a
DE BAZĂ unei piese de profilat (în direcţia axei sculei)
Când suprafaţa inferioară a feţei laterale este selectată pentru BASE
prelucrat cu ajutorul unei valori pozitive (valoarea razei). → Height
PUNCT CENTRU (X)
- 329 -
V CENTER POINT (Y)/ Coordonata pe axa Y a poziţiei centrului a unui profil dreptunghiular
PUNCT CENTRU (Y)
LUNGIMEA PE AXA X
LUNGIMEA PE AXA Y
DE RACORDARE
D GROOVE WIDTH/ Lăţimea canalului (valoarea razei, valoare pozitivă)
LĂȚIME CANELURĂ
D GROOVE WIDTH/ LĂȚIME CANELURĂ Lăţimea canelurii (valoarea razei, valoare pozitivă)
L HEIGHT/DEPTH/ -
H CENTER POINT (X)/ Coordonata pe axa X a poziţiei centrului a semicercului din stânga
PUNCT CENTRU (X)
V CENTER POINT (Y)/ Coordonata pe axa Y a poziţiei centrului a semicercului din stânga
PUNCT CENTRU (Y)
pozitivă)
A* ANGLE/ UNGHI Unghiul de înclinaţie a unui profil traseu faţă de axa X (valoare
LĂȚIME CANELURĂ
(4) Elementele de introdus pentru CANAL RADIAL (planul XY) (G1223)
B BASE POSITION/ POZIŢIE DE BAZĂ Vezi descrierile pentru PĂTRAT: G1220.
- 330 -
L HEIGHT/DEPTH/ -
H CENTER POINT (X)/ Coordonata pe axa X a centrului unui cerc în care sunt situate
PUNCT CENTRU (X) canale radiale
V CENTER POINT (Y)/ Coordonata pe axa Y a centrului unui cerc în care sunt situate
PUNCT CENTRU (Y) canale radiale
U BETWEEN DISTANCE/ Distanţa între centrele a două semicercuri pe lungimea unei canale
DISTANŢA ÎNTRE CENTRE radiale (într-un profil traseu) (valoarea razei, valoare pozitivă)
D GROOVE WIDTH/ Lăţimea unui canal radial (valoarea razei, valoare pozitivă)
LĂȚIME CANELURĂ
E* GROOVE ANGLE/ Unghiul de înclinaţie al canalului într-un arc de cerc în care sunt
UNGHI CANELURĂ situate caneluri radiale, în direcţia radială (valoare pozitivă sau
negativă)
R RADIUS/ RAZĂ Raza arcului de cerc pe care sunt situate canale radiale (valoarea
A* START ANGLE/ Unghiul la centru al poziţiei primului canal faţă de axa X (valoare
UNGHIUL DE START pozitivă sau negativă)
REPEAT
C* PITCH ANGLE/ UNGHI PAS Unghiul la centru între două canale alăturate (valoare pozitivă sau negativă)
NUMĂR CANELURI
Vezi subpunctul 4.2.2, „Blocuri profil cu formă fixă (planul XY)” de la punctul 4.2 ”FREZARE
PLANĂ”.
(6) Elementele de introdus pentru DREAPTĂ (planul XY) (G1224)
REPEAT
B BASE POSITION/ POZIŢIE DE BAZĂ Vezi descrierile pentru PĂTRAT: G1220.
L HEIGHT/DEPTH/ INĂLŢIME/ADÂNCIME －
P STD PT OF POSITION/ Poziţia coordonatelor pe axele X şi Y ale poziţiei de
PUNCTUL STANDARD AL POZIŢIEI referinţă
1:Centrul canalului 2:Capătul canalului 3:Centrul cercului
la capătul canalului
H BASE POINT (X) / POZIŢIE DE BAZĂ (X) Coordonata pe axa X a poziţiei de referinţă
V BASE POINT (Y) / POZIŢIE DE BAZĂ (Y) Coordonata pe axa Y a poziţiei de referinţă
U GROOVE LENGTH/ LUNGIME CANELURĂ Lungimea unui canal
D GROOVE WIDTH/ LĂȚIME CANELURĂ Lăţimea unui canal
W CUTTING DIRECTION/ Direcţia de aşchiere
DIRECȚIE DE AȘCHIERE
A ANGLE/ UNGHI Unghiul de înclinaţie faţă de STD PT OF POSITION
4.6.3 Profil cu formă fixă (planul YZ/XC)

- 331 -

Canal radial : G1323 (plan YZ)
Canal radial : G1523 (plan XC planul de interpolare în coordonate polare)
NOTĂ
polare.
- 332 -
4.6.4 Profil de canal circumferenţial în planul XC

“XC-PLANE CIRCUMFERENTIAL GROOVE FIGURE/ PROFILUL DE CANAL
CIRCUMFERENŢIAL ÎN PLANUL XC” poate fi selectat ca profil pentru ciclul de canelare. Prin
utilizarea acestui profil, poate fi executată canelarea frontală cu prelucrare cu avans pe contur, în direcţia
razei sculei.
Deşi profilul de prelucrare este identic cu profilul existent “C-AXIS GROOVE ON FACE/ CANAL
FRONTAL AXA C”, este posibilă şi prelucrarea profilului cu o sculă cu raza mai mică decât lăţimea
canalului.
Aşchiere cu avans pe contur,

în direcţia razei sculei Scula
Traiectoria
NOTĂ
Pentru utilizarea acestei funcţii, este necesară opţiunea „Interpolare în
coordonate polare”.
(1) Comanda ciclului de canelare circumferenţială în planul XC

Pentru executarea canelării circumferenţiale în planul XC trebuie să se execute una din comenzile de
prelucrare de mai jos şi profilul de canelare circumferenţială.
Canelare
G1050 Degroşare
Bloc de comandă prelucrare
G1053 Teşire
Blocul profilului cu formă fixă G1526 Canal circumferenţial
(plan XC, suprafaţa frontală)
(2) Selectarea unei comenzi profil de canelare circumferenţială în planul XC

Profilul de canelare circumferenţială în planul XC poate fi selectat din meniul profilelor de canal.
(3) Date introduse pentru ciclul de canelare circumferenţială în planul XC

Datele element pentru profilul de canal circumferenţial în planul XC sunt următorii.
B BASE POSITION/ Coordonata pe axa Z a fundului canalului sau a suprafeţei
POZIŢIE DE BAZĂ superioare a piesei de prelucrat canelate (în direcţia axei sculei)
- 333 -
L HEIGHT/DEPTH/ Input by Depth:
Când suprafaţa superioară a piesei de prelucrat este selectată
pentru BASE POSITION, specificaţi distanţa până la fundul
canalului cu ajutorul unei valori negative (valoarea razei).
Input by Height:
Când fundul canalului este selectat pentru BASE POSITION,
specificaţi distanţa până la suprafaţa superioară a canalului cu
ajutorul unei valori pozitive (valoarea razei).
X X AXIS POS.(RAD.)/ Coordonata pe axa X a liniei centrului canalului (valoarea razei)
POZIŢIA (RAD) A AXEI X
Q GROOVE ANGLE/ Unghiul la centru format de punctul iniţial (centrul sculei) şi
UNGHIUL CANALULUI punctul final (centrul sculei) al canalului (valoare pozitivă sau
negativă)
A START ANGLE/ Coordonata pe axa C a punctului iniţial (centrul sculei) al primului
UNGHIUL DE START canal
LĂȚIME CANELURĂ
REPEAT
C* PITCH ANGLE/ Unghiul la centru format de punctele iniţiale (centrele sculei) a
UNGHI PAS două canale adiacente (valoare pozitivă sau negativă)
NUMĂRUL DE CANALE
FACE POSIT
Z FACE POSITION/ POZITIA FEŢEI [+FACE ]: Vezi profilul de mai jos (+ suprafaţa frontală).
[-FACE ]: Vezi profilul de mai jos (- suprafaţa frontală).
Poziţia de referinţă Poziţia de referinţă
(-) Adâncimea Adâncimea (-)
+Z +Z
(+) Înălţimea Înălţimea (+)
+ faţa frontală - faţa frontală
- 334 -
+Z +Z
- faţa frontală + faţa frontală
ROT. AXIS/ AXELE DE ROTAŢIE

Y ROTATION AXIS NAME/ Când bitul 1 (P1) din parametrul nr. 27001 = 1
NUMELE AXEI DE ROTAŢIE
[A]: Axa de rotaţie este axa A.
Când bitul 2 (P2) din parametrul nr. 27001 = 1
[B]: Axa de rotaţie este axa B.
Când bitul 3 (P3) din parametrul nr. 27001 = 1
[E]: Axa de rotaţie este axa E.
NOTĂ)
Dacă pentru parametrul de mai sus sunt setaţi mai mulţi biţi, doar bitul
cu numărul cel mai mare este activat.
şi anume) Dacă sunt setaţi toţi biţii, sunt vizibili [C] şi [E].
THICKNESS /GROSIMEA
K BOTTOM THICKNESS / Adaosul de prelucrare la bază, la prelucrarea exterioară
GROSIME FUND (valoarea razei, valoare pozitivă)
S SIDE THICKNESS/ Adaosul de prelucrare pe faţa laterală (valoarea razei, valoare
GROSIME LATERALĂ pozitivă)
Notă
1 Afişarea filei “FACE POSIT” necesită setarea parametrului nr. 27000#4 = 1.
2 Afişarea filei “ROT. AXIS” necesită setarea parametrului nr. 27001#0 = 1.
3 Afişarea filei “THICKNESS/ GROSIME” necesită setarea parametrului nr.
27095#0 = 1.
(3) Traiectoria sculei pentru canelare circumferenţială în planul XC

Dacă se execută canelarea circumferenţială, sunt comandate mişcările de mai jos.
<1> Este comandată iniţializarea interpolării în coordonate polare G12.1.

<2> Scula se deplasează la poziţia de apropiere cu avansul de aşchiere. Poziţia de apropiere XC este
centrul unuia din cele două semicercuri ale profilului canalului. Poziţia pe axa Z nu se modifică.
Semicercul pentru poziţia de apropiere este semicercul al cărui centru coincide cu poziţia
- 335 -
specificată prin argumentele „X AXIS POS” şi ”START ANGLE/ UNGHIUL DE START” din
G1526.
<3> Scula se deplasează, pe axa Z, la poziţia cu distanţă de gardă, cu avansul de aşchiere.
<4> Piesa de prelucrat este aşchiată în direcţia axei sculei la adâncimea de aşchiere specificată, cu
avansul de aşchiere.
<5> Scula aşchiază până la centrul celuilalt semicerc, prin deplasare în sens anti-orar cu avansul de
aşchiere.
<6> Piesa de prelucrat este aşchiată în direcţia razei sculei, în sens orar, la adâncimea de aşchiere
specificată a razei, cu avansul de aşchiere.
<7> Paşii <2>-<6> sunt repetaţi până la atingerea adâncimii comandate a canalului şi îndepărtarea
materialului aşchiat. (Viteză de avans)
<8> După finalizarea prelucrării profilului canalului, scula se deplasează la punctul cu distanţă de gardă,
cu avansul de aşchiere.
<9> Este comandată încheierea interpolării în coordonate polare G13.1.
<2> <1>
<9> <3>
<8> <6> Z
<5> X
C
<4>
<7>
NOTĂ
1 Traiectoriile sculei sunt identice cu cele pentru profilul canal creat ca profil
arbitrar în planul XC.
2 G12.1 şi G13.1 sunt comandate când parametrul nr. 27000#2 este setat la
valoarea 1.
- 336 -

Când este introdus un profil arbitrar pentru canelare, datele cum ar fi tipul de profil sau poziţia de referinţă
pentru prelucrare sunt specificate în blocul punctului iniţial. Celelalte date element introduse cum ar fi dreptele
şi arcele de cerc sunt identici cu cei pentru profilele arbitrare pentru alte tipuri de prelucrare.
buzunar.
Pentru alte profile arbitrare, vezi capitolul 5 "DESCRIERI DETALIATE PRIVIND INTRODUCEREA
Când pentru canelare a fost specificat un profil arbitrar , canalul cu lăţimea specificată este aşchiată pe
conturul profilului arbitrar .
(1) Elementele de introdus pentru PUNCTUL INIŢIAL (planul XY) (G1200)
ELEMENT
[CONCAVE] : Utilizat ca profil interior pentru profilare sau ca profil de frezare a
unui buzunar
Remarcă) Când canelarea este selectată ca tip de prelucrare, asiguraţi-vă că
aţi selectat [GROOVE].
X START POINT X Coordonata pe axa X a punctului iniţial al unui profil arbitrar
Y START POINT Y Coordonata pe axa Y a punctului iniţial al unui profil arbitrar
Z BASE POSITION/ Coordonata pe axa Z a fundului canalului sau a suprafeţei superioare a piesei
POZIŢIE DE BAZĂ de prelucrat canelate (în direcţia axei sculei)
D HEIGHT/DEPTH/ Când suprafaţa superioară a piesei de prelucrat este selectată pentru BASE
INĂLŢIME/ADÂNCIME POSITION, specificaţi distanţa până la fundul canalului cu ajutorul unei valori
negative (valoarea razei). → Depth
Când fundul canalului este selectat pentru BASE POSITION, specificaţi
pozitive (valoarea razei). → Height
W* GROOVE WIDTH/ Lăţimea canelurii (valoarea razei, valoare pozitivă)
LĂȚIME CANELURĂ

Când viteza de avans la finisare laterală poate fi setată, elementul introdus pentru aceasta este afişat pe
fila “ATTRIBUTE”, pentru fiecare element de profil sub formă de dreaptă, arc de cerc, teşire şi
racordare.
Pentru detalii, vezi subpunctul 4.3.4, "Profil arbitrar (planul XY)", de la punctul 4.3, "PROFILAREA".


- 337 -

NOTĂ
polare.
cilindrice.
parametrilor.
• ML2 (nr. 27003#2)=1, ML1 (nr. 27003#1)=0 şi ML0 (nr. 27003#0)=0
- 338 -
4.7 CICLUL DE GRAVARE

Este posibilă gravarea de caractere alfanumerice şi speciale.
Exemplu de prelucrare
(Serii gravate ale pieselor)
4.7.1 Operaţie
Operaţiile de creare a unui ciclu de gravare sunt prezentate mai jos.
(1) Selectaţi "ENGRAVING/GRAVARE" din meniul ciclu SPECIAL, din fereastra ciclurilor de
frezare.
(2) Apare fereastra de introducere a datelor pentru ciclul de gravare.
(3) Fereastra de introducere a datelor cuprinde patru file. Introduceţi datele pe fiecare filă.
4.7.2 Elementele de introdus

Datele element de introdus pentru ciclul de gravare sunt după cum urmează.
(1) Fila [ TOOL COND./CONDIŢIILE SCULEI ]

D TOOL DIAMETER/ DIAMETRU SCULĂ Diametrul frezei cu cap sferic (burghiu)
NOTĂ
Fila [TOOL COND./CONDIŢIILE SCULEI] este afişată când parametrul nr.
27002#0 este 1.
(2) Fila [ TOOL COND./CONDIŢIILE SCULEI] Tab

C CLEARANCE/ Distanţa între suprafaţa de prelucrat şi punctul iniţial de prelucrare în
DISTANŢA DE GARDĂ direcţia axei sculei
F FEED RATE-RADIUS/ Viteza de avans la aşchiere în direcţia razei sculei
VITEZA DE AVANS RADIALĂ
E FEED RATE-AXIS/ Viteza de avans la aşchiere în direcţia axei sculei
VITEZA DE AVANS AXIALĂ
P PLANE SELECT/ Plan de aşchiere:
SELECTARE PLAN 1= planul XY
2= planul YZ
3= plan XC (planul de interpolare în coordonate polare)
- 339 -
4= planul ZC (planul cilindric)
NOTĂ
1 Planul poate fi selectat conform parametrului nr. 27004.
(3) Fila [ POSITION ]

Fiecare element introdus pe fila [POSITION] este după cum urmează.
POSITION
H START PT.(1ST AXIS)/ Poziţia primului caracter pe prima axă (Notă1)
PUNCT INITIAL (AXA 1)
V START PT.(2ND AXIS)/ Poziţia celui primului caracter pe a doua axă (Notă1)
PUNCT INITIAL (AXA 2)
B BASE POSITION/ POZIŢIE DE BAZĂ Valoarea coordonatelor suprafeţei de prelucrat
L CHAR. DEPTH/ ADÂNCIMEA CARACTERULUI Adâncimea caracterului
U CHAR. SIZE/ DIMENSIUNEA CARACTERULUI Înălţimea caracterului (Notă2)
A ANGLE/ UNGHI Unghiul caracterului (Notă3)
1=0°, 2=90°, 3=180°, 4=270°
Z FACE POSITION/ Poziţia feţei (Notă4)
POZIȚIE SUPRAFAȚĂ FRONTALĂ 1= +FACE, 2= -FACE
- 340 -
NOTĂ
1 Poate fi specificată poziţia primului caracter.
A doua axă
ABC
Prima axă
2 Poate fi specificată dimensiunea caracterului. şi înălţimea, şi lăţimea caracterului
sunt la aceeaşi dimensiune.
Lăţimea
Înălţimea
ABC Dimensiunea
3 Poate fi specificat unghiul caracterului (0°/90°/180°/270°). Centrul de rotaţie este

punctul iniţial al primului caracter.
ABC
Centrul de rotaţie
ABC Prima axă Prima axă

0° 90°
Prima axă Prima axă

ABC
180°
270°
4 Elementul introdus [face position] este afişat când sunt întrunite toate condiţiile
de mai jos.
(1) (MC4) din parametrul nr. 27000#4 este setat la valoarea 1.
(2) Planul XY sau planul XC a fost selectat din fila condiţii de aşchiere, de la
selectarea planului.
(4) Fila [ STRING ]
STRING/ ŞIR
- STRING/ ŞIR Şirul de caractere de gravat (maximum 80 de caractere)
(a) STRING (şirul) este introdus direct cu tastele MDI.

(b) Caracterele introduse cu tastele MDI se afişează imediat în fereastra ghid.
4.7.3 Caractere active

Caracterele care pot fi gravate sunt următoarele.
● Alfanumerice: A-Z
● Numerice: 0-9
● Caractere speciale: ? , @#=*+ /. SP: ‘_“ <>
- 341 -
NOTĂ
Când în şir a fost inserat un caracter incorect, se afişează mesajul de
avertizare „The format is not correct/ Formatul nu este corect”. Caracterul
aferent este afişat cu roşu. Sunt şterse automat toate caracterele, de la
începutul şirului până la caracterele incorecte.
4.7.4 Formatul ciclului G4-cifre pentru ciclul de gravare

Formatul ciclului de gravare este după cum urmează. şirurile specificate în fereastra de introducere a
datelor sunt transferate ca şi comentariu.
G1025 Dd Cc Ff Ee Pp Hh Vv Bb Ll Uu Aa(*************);
- 342 -
4.7.5 Traiectoria sculei în ciclul de gravare

Traiectoria sculei în ciclul de gravare este după cum urmează.
(1) Scula se deplasează rapid la punctul iniţial al primului caracter în direcţia razei sculei.
(2) Apoi, scula se deplasează, rapid, la poziţia (poziţie de bază (B) + distanţa de gardă (C)), în direcţia
axei sculei.
(3) Scula se deplasează la poziţia (poziţie de bază (B) - adâncimea caracterului (L)) cu viteza de avans
de aşchiere (E), în direcţia axei sculei.
(4) Un caracter din şir (*****) este gravat în direcţia razei sculei (F) pe conturul caracterului, cu viteza
de avans de aşchiere. Dacă scula nu poate să graveze caracterul într-o singură cursă, scula se retrage
în poziţia (poziţie de bază (B) + distanţa de gardă (C)) şi se deplasează pe o altă latură a
caracterului, continuând gravarea.
(5) Scula se deplasează la poziţia (poziţie de bază (B) + distanţa de gardă (C)) cu viteza de avans de
aşchiere (E), în direcţia axei sculei, după gravarea unui caracter.
(6) Se repetă paşii (1) - (5) pentru toate caracterele.
Exemplu) Pentru planul XY (Gravură ca pentru A şi B)

dimensiunea dimensiunea
(1) (4) (5),(6)

(4)
(1) dimensiune
(5), (6)
Y
(2) (3) (2) (3)
X
(1)
(2) (1)
(2) (6)
Z (6)
(3)
(3) (4), (5)
(4), (5)
X
Lăţimea caracterului este egală cu diametrul sculei de gravat. Forma caracterelor este după cum urmează.
- 343 -
4.7.6 Restricţii
Ciclul de gravare cuprinde următoarele restricţii.
(1) Nu poate fi modificat fontul caracterului.

(2) Sculele care pot fi selectate pentru ciclul de gravare sunt doar burghiul şi scula cu cap sferic.
(3) Ciclul de gravare în timpul operaţiei DNC şi în cadrul unui subprogram apelat din M198 nu pot fi
executate. Se declanşează următoarele alarme.
Seria 0i-C şi Seria 16i/18i/21i-B: “3014 WRONG FIGURE DATA/ DATE DE PROFIL
ERONATE”
Seria 0i-D şi Seria 30i/31i/32i: “3514 WRONG FIGURE DATA/ DATE DE PROFIL
ERONATE”
- 344 -
4.8 CICLUL DE FILETARE PRIN FREZARE

La filetarea prin frezare se aşchiază un filet cu funcţia de interpolare elicoidală şi deplasarea sculei,
denumită freză de filetare, pe o elice.
Freza de filetare: Este diferită de

Tarod. Filetul nu are aceeaşi elice cu a
tarodului şi este independent de acesta.
Z
Y
Scula se deplasează pe o elice, cu ajutorul interpolării elicoidale.

(Deplasarea spre direcţia axei sculei cu pasul filetului)
Mişcările de prelucrare în ciclul de filetare prin frezare
NOTĂ
Această funcţie necesită funcţia opţională de interpolare elicoidală.
4.8.1 Ecrane şi operaţii

În cazul în care este activată această funcţie, se afişează meniul de filetare prin frezare, în fila de
prelucrare găuri din meniul ciclului de frezare.
HOLE MACH.
4. REAMING / LĂRGIRE
5. BORING / ALEZARE
6. FINE BORING / ALEZARE FINĂ
7. BACK BORING / ALEZARE INVERSA
8. THREAD MILLING / FREZARE FILET
Când este selectat meniul “THREAD MILLING/ FILETARE PRIN FREZARE”, se afişează ecranul de
introducere a datelor pentru ciclul de filetare prin frezare.
4.8.2 Elementele de introdus pentru filetarea prin frezare

Datele element introduse pentru ciclul de filetare prin frezare (G1010) sunt după cum urmează.
- 345 -

D TOOL DIAMETER/ DIAMETRU SCULĂ Diametrul sculei de filetare prin frezare
FIGURE/ PROFIL
U THREAD DIAMETER/ DIAMETRU FILET Diametrul filetului
M RIGHT HAND /LEFT HAND THREAD M=1 Filet pe dreapta
FILET PE DREAPTA/ PE STÂNGA M=2 Filet pe stânga
R THREAD TYPE/ TIP FILET R=1 Metric
R=2 Unificat
T THREAD LEAD/ PAS FILET Pasul filetului. Acest element se afişează doar în cazul
în care tipul filetului este metric.
S NUMBER OF THREAD/ NUMĂR SPIRE Numărul de spire ale filetului. Acest element se afişează
doar în cazul în care tipul filetului este unificat.
CUT COND-1/ CONDIŢII DE AŞCHIERE

X MACHINING TYPE/ X=1, o rotaţie
TIP PRELUCRARE X=2, numărul de rotaţii este egal cu număr de începuturi ale filetului
X=3, rotaţii multiple
Y NUMBER OF THREAD OF TOOL/ Numărul de spire ale sculei de filetat
NUMĂRUL DE SPIRE ALE SCULEI Acest element este afişat în cazul în care tipul de prelucrare este 3.
Setaţi datele pentru a întruni condiţiile de mai jos.
Y > parametrul nr. 27451, cantitate suprapusă
Y > parametrul nr. 27452 distanţa de gardă iniţială
ABS(Adâncime de aşchiere (L)) ≧(YxP
I RETURN MODE/ MOD DE RETUR I=1 Punct I-1
Când scula se deplasează între găuri, scula revine la poziţia
punct R. Ultimul retur este la punctul I.
I=2 Punct I-2
Când scula se deplasează între găuri, scula revine la punctul I.
I=3 Punct R
Când scula se deplasează între găuri, scula revine la punctul R.
J I POINT/ PUNCT I Poziţia punct I
Acest element este afişat doar în cazul în care modul de retur este
„Punct I-1” sau „2”
L CUT DEPTH/ Adâncimea de aşchiere la filetarea prin frezare
ADÂNCIME AŞCHIERE În cazul în care MACHINING TYPE/ TIP PRELUCRARE este
‘THRD REV.’ sau ‘MULTI REV.’, setaţi datele astfel încât să fie
întrunite următoarea condiţie.
(Numărul de începuturi ale filetului pentru scula “Y” x Pasul
filetului ”T”) ≦ ABS”L”
C CLEARANCE/ Distanţa de gardă faţă de suprafaţa de prelucrat.
DISTANŢA DE GARDĂ În cazul în care MACHINING TYPE/ TIP PRELUCRARE este
‘THRD REV.’ sau ‘MULTI REV.’, setaţi datele astfel încât să fie
întrunite următoarea condiţie.
C ”distanţa
≧ (Pasul filetului
＋Parametrul ”T”/4 de gardă iniţiala” x
Pasul filetului ”T”)
Vezi Nota de mai jos.
V FEED RATE OF TOOL AXIS/ -
VITEZA DE AVANS AXIALĂ
F FEED RATE OF THREADING/ -
VITEZA AVANS FILETARE
Z APPROACH MOTION/ MIŞCARE Z=2 2 axe, simultan
- 346 -
DE APROPIERE Z=3 3 axe, simultan
Notă: Pasul filetului

Când tipul de filet selectat este cel unificat, pasul filetului este calculat pe baza numărului de spire
ale filetului introdus.
CUT COND-2/ CONDIŢII DE AŞCHIERE

W UP CUT/DOWN CUT/ W=1 Aşchiere în contra avansului
AȘCHIERE ÎN SUS/AȘCHIERE ÎN JOS W=2 Aşchiere în sensul avansului
K END CLEARANCE/ DISTANŢA DE GARDĂ -
FINALĂ
- 347 -
4.8.3 Combinaţiile de profile care pot fi specificate

Combinaţiile de profile şi cicluri de filetare prin frezare care pot fi specificate sunt după cum urmează.
Tipul de profil (Mod de amplasare găuri) Prelucrare Ciclul de filetare prin

găuri frezare
Puncte în planul XY ○ ○
Puncte ordonate pe o linie, în planul XY, „Intervale egale” ○ ○
Puncte ordonate pe o linie, în planul XY, „Intervale diferite” ○ ○
Puncte ordonate pe o grilă, în planul XY ○ ○
Puncte ordonate într-un pătrat, în planul XY ○ ○
Puncte ordonate pe un cerc, în planul XY ○ ○
Puncte ordonate pe un arc de cerc, în planul XY, „Intervale egale” ○ ○
Puncte ordonate pe un arc de cerc, în planul XY, „Intervale diferite” ○ ○
Puncte în planul YZ ○ ○
Puncte ordonate pe o linie, în planul YZ, „Intervale egale” ○ ○
Puncte ordonate pe o linie, în planul YZ, „Intervale diferite” ○ ○
Puncte ordonate pe o grilă, în planul YZ ○ ○
Puncte ordonate într-un pătrat, în planul YZ ○ ○
Puncte ordonate pe un cerc, în planul YZ ○ ○
Puncte ordonate pe un arc de cerc, în planul YZ, „Intervale egale” ○ ○
Puncte ordonate pe un arc de cerc, în planul YZ, „Intervale diferite” ○ ○
Gaură pe axa C pe suprafaţa frontală „pe arc de cerc” ○ ×
Gaură pe axa C pe suprafaţa frontală „puncte” ○ ×
Gaură pe axa C pe suprafaţa cilindrică, „pe arc de cerc” ○ ×
Gaură pe axa C, pe suprafaţa cilindrică „puncte” ○ ×
Gaură pe axa A pe suprafaţa cilindrică „pe arc de cerc” ○ ×
Gaură pe axa A pe suprafaţa cilindrică „puncte” ○ ×
4.8.4 Tipul de sculă

În ciclul de filetare prin frezare, specificaţi scula de filetare ca tip de sculă.
4.8.5 Mişcările de bază ale sculei

Mişcările de bază la filetarea prin frezare sunt indicate la paşii <1> - <4>.
<1> Apropiere în arc de cerc tangenţial, în interpolare elicoidală

<2> Filetare în interpolare elicoidală
<3> Distanţa de gardă la fundul găurii în interpolare elicoidală
<4> Retragere în interpolare elicoidală
- 348 -
Despre valoarea deplasării sculei cu direcţia sculei în arcul de cerc de apropiere

sau retragere
La apropiere cu arc tangenţial, când scula efectuează apropierea din centrul găurii, pe traiectoria de
interpolare elicoidală pentru filetare, valoarea deplasării sculei este L/4 (L: pasul individual al filetului).
La retragerea cu arc de cerc tangenţial, când scula efectuează retragerea spre centrul găurii, pe traiectoria
de interpolare elicoidală pentru filetare, valoarea mişcarii sculei este tot L/4.
[Apropiere ] [Filetare, [Retragere]

Ieşire la fundul găurii]
<1>
L/4
L: Pasul filetului
<2> File-
tare
Z A șchier
<3> Ieşire la fundul
L/4
găurii <4>
X
<1>
<2>
Y <4>
<3>
X
4.8.6 Tipul de prelucrare

Ciclul de filetare prin frezare cuprinde trei tipuri de prelucrare, după cum urmează.
(1) Tip de prelucrare 1

Ciclul este efectuat prin executarea unei singure mişcări în spirală.
Ciclul este efectuat prin executarea unui număr de spirale egal cu numărul de spire programat.
Scula se deplasează paralel cu axa sculei, pe lungimea sculei. Apoi, scula se apropie de peretele
găurii şi execută filetarea.
Mişcările de mai sus sunt repetate până când scula atinge fundul găurii.
- 349 -
4.8.7 Modelul traiectoriei sculei

Fiecare tip de prelucrare include 4 modele de traiectorie a sculei, în funcţie de combinaţia între mişcarea
sculei pe direcţia axei sculei +/- şi direcţia sculei pe spirală este în sens orar/anti-orar.
Setările pentru profilul filetului şi metoda de Traiectoria sculei

aşchiere
Poziţia la Aşchiere în contra
Direcţia de Direcţia de
suprafaţa Şurub pe dreapta avansului
deplasare în deplasare în
frontală sau sau
direcţia axei direcţia razei
Şurub pe stânga Aşchiere în sensul
sculei sculei
avansului
Şurub pe dreapta Aşchiere în contra avansului - Direcţie CW
+ Suprafaţa Şurub pe stânga Aşchiere în sensul avansului - Direcţie CCW
frontală Şurub pe dreapta Aşchiere în sensul avansului + Direcţie CCW
Şurub pe stânga Aşchiere în contra avansului + Direcţie CW
Şurub pe dreapta Aşchiere în contra avansului + Direcţie CCW
- suprafaţa Şurub pe stânga Aşchiere în sensul avansului + Direcţie CW
frontală Şurub pe dreapta Aşchiere în sensul avansului - Direcţie CW
Şurub pe stânga Aşchiere în contra avansului - Direcţie CCW
- 350 -
4.8.8 Traiectoria sculei (tip de prelucrare 1)

Traiectoriile sculei în cazul tipului de prelucrare 1 generează mişcările de mai jos. Explicaţiile de mai jos
sunt pentru cazul în care scula se deplasează în direcţia axei -Z, cu avans de aşchiere circular în sens
orar, în interpolare elicoidală.
Traiectoria sculei, interpolare elicoidală
<1>
<2>
<9>
Poziție de referință Adâncimea

<3>
<8> de aşchiere
Z
Y <3>
<4>
Pas
X
<4> <5>
1/4
Z
<5> Pas
Pas X
Garda <6>
<7> <6> de ieșire Pas
<7> ×1/4
<5>
“Pasul x1/4” înseamnă
distanţa pe axa Z pentru <1> <4> <9>
mişcările de apropiere şi
retragere
<7> <6>
Y
X
<1> Apropiere la punctul I din centrul alezajului
<2> Deplasare rapidă la punctul R ”=poziţie de gardă”, .
<3> Deplasare la “Poziţia de referinţă – Adâncimea de aşchiere + Pas +(Pas x 1/4)” cu viteza de avans
de aşchiere.
<4> Pentru apropiere la punctul iniţial al filetului, deplasare în sens orar, în interpolare elicoidală. Apoi,
deplasare în direcţia “-Z” cu “Pas/4”
<5> Pentru executarea filetului, scula se deplasează în direcţia ”-Z”, în sens orar, interpolare elicoidală,
cu pasul filetului.
<6> Deplasare în sens orar, în interpolare elicoidală, cu valoarea gărzii de ieșire.
<7> Pentru retur la centrul alezajului, scula se deplasează în direcţia ”-Z”, în sens orar, interpolare
elicoidală, cu “Pas/4”.
<8> Deplasare la punctul I sau R, rapid. În cazul deplasării la poziţia alezajului următor, scula se
deplasează la punctul R. În celelalte cazuri, se deplasează la punctul I.
<9> Scula se deplasează rapid la poziţia alezajului următor.
- 351 -

Traiectoriile sculei în cazul tipului de prelucrare 2 generează cele de mai jos. Explicaţiile de mai jos sunt
pentru cazul în care scula se deplasează în direcţia axei -Z, cu avans de aşchiere circular în sens orar, în
interpolare elicoidală.
Traiectoria sculei, interpolare elicoidală
<4> Pas
Garda de intrare ＋α ×1/4
<1> <2> <10>
<3>
<4>
Poziție de referință
Adâncime
Z <5> de așchiere
Y
<5>
<6> Z ＋
X
<6>
Pas
X
Pas
<9> Garda de ieșire
<8> <7> <8> <7> Pas

×1/4
“Pas x1/4” înseamnă <6>

distanţa pe axa Z pentru
mişcările de apropiere şi <4>
retragere <10>
Y
<8> <7>
X
<1> Apropiere la punctul I din centrul alezajului
<2> Deplasare rapidă la punctul R ”=poziţie de gardă”.
<3> Deplasare la “Poziţia de referinţă + (Garda de intrare x Pas) + α + (Pas/4)” la viteza de avans de
aşchiere.
Garda de intrare este utilizată pentru aşchierea fină a punctului iniţial al filetului pe suprafaţa de
prelucrat. Garda de intrare este specificată prin parametrul nr. 27452.
<4> Pentru apropiere la poziţia “Poziţia de referinţă + Garda de intrare + α”, punctul iniţial al filetului,
deplasare în sens orar, în interpolare elicoidală. Apoi, deplasare în direcţia “-Z” cu “Pas/4”
<5> Pentru executarea filetului, scula se deplasează în sens orar, în interpolare elicoidală. Apoi,
deplasare în direcţia “-Z” cu pasul filetului.
<6> Repetarea mişcării <5> până când scula atinge adâncimea de aşchiere.
<8> Pentru retur la centrul găurii, scula se deplasează în direcţia ”-Z”, în sens orar, interpolare
<9> Deplasarea rapidă a sculei la punctul I sau R. În cazul deplasării la poziţia găurii următoare, scula
se deplasează la punctul R. În celelalte cazuri, se deplasează la punctul I.
<10> Scula se deplasează rapid la poziţia găurii următoare.
Semnificaţia lui α
Prin aşchiere la înălţimea (suprafaţa de prelucrat + α), miţcarea sculei în direcţia
axei sculei este ajustată pentru poziţionarea fundului sculei în poziţia (suprafaţa
de prelucrat - ADÂNCIMEA DE AŞCHIERE), când scula termină de aşchiat
ultima spiră a filetului.
- 352 -

Traiectoriile sculei în cazul tipului de prelucrare 3 generează cele de mai jos. Explicaţiile de mai jos sunt
pentru cazul în care scula se deplasează în direcţia axei -Z, cu avans de aşchiere circular în sens orar, în
interpolare elicoidală.
Traiectoria sculei, interpolare

elicoidală
Adâncime de
aşchiere
(Pas × Număr
<1> <3> de vârfuri ale filetului)
<2>
<13>
<4>
<3> <4> Adâncimea Pas
Poziţie de referinţă de aşchiere ×1/4
Pas
<5> <5>
<7> <6>
Z
Y <8> Z <6>
<7>
X Pas
X ×1/4
<9>
<12> <8>
<11> Garda de ieșire
<10>
Pas × 1/4
<5>
<1> <4> <13>
“Pas x1/4” înseamnă distanţa
pe axa Z pentru mişcările de Y <11>
apropiere şi retragere
<1> Apropiere la punctul I din centrul alezajului. X

<2> Deplasare rapidă la punctul R ”=poziţie de gardă”.
<3> Deplasare la “Poziţia de referinţă - (Pas x Număr de vârfuri de filet) +Pas + (garda de intrare x Pas)
+ (Pas/4)” cu viteza de avans de aşchiere.
<4> Pentru apropiere a punctului iniţial al filetului, scula se deplasează în direcţia ”-Z”, în sens orar,
interpolare elicoidală, cu “Pas/4”.
<5> Pentru executarea filetului, scula se deplasează în direcţia ”-Z”, în sens orar, interpolare elicoidală,
cu pasul filetului.
<6> Pentru retur la centrul alezajului, scula se deplasează în direcţia ”-Z”, în sens orar, interpolare
<7> De la punctul final <6>, în direcţia “-Z”, scula se deplasează cu valoarea “Pasul x ((numărul de
începuturi ale filetului)-1-(numărul de începuturi ale filetului suprapuse))–Pasul/4-Pasul/4”.
Numărul de începuturi suprapuse ale filetului depinde de parametrul nr. 27451.
<8> Repetare a mişcărilor <4> - <7>.
<9> La mişcarea <5>, interpolarea elicoidală se execută până când scula atinge adâncimea de aşchiere,
iar apoi repetarea este oprită.
<11> Pentru retur la centrul alezajului, scula se deplasează în direcţia ”-Z”, în sens orar,
interpolare elicoidală, cu “Pasul/4”.
<12> Deplasarea sculei la punctul I sau R, rapid. În cazul deplasării la poziţia găurii următoare,
scula se deplasează la punctul R. În celelalte cazuri, se deplasează la punctul I.
<13> Scula se deplasează la poziţia găurii următoare, rapid.
- 353 -
NOTĂ
La mişcările <9> şi <10>, în cazul în care scula depăşeşte “Adâncimea de
aşchiere + garda de ieșire” ca în imaginea de mai jos, punctul iniţial de aşchiere
al filetului este ajustat pentru aşchierea corectă a filetului.
Adâncime de aşchiere
Garda de ieșire
← Zb
← Za
În cazul în care scula se deplasează la poziţia “Za”

cu 1 rotaţie, punctul iniţial de aşchiere este ajustat,
astfel încât aşchierea să se încheie în poziţia “Zb”.
4.8.11 Ecranul de simulare a prelucrării

La simularea animată a prelucrării, filetele nu sunt afişate după aşchiere pe peretele găurii pe care se
aşchiază .
La trasarea în timpul prelucrării, traiectoria ciclului de filetare prin frezare este afişată în elice.
4.8.12 Parametri
Parametrii de mai jos vizează această funcţie.
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
27095 TRM
TRM Ciclul de filetare prin frezare este

0: Indisponibil.
1: Disponibil.
27451 Valoare suprapusă pentru ciclul de filetare prin frezare

Setarea valorii suprapuse pentru ciclul de filetare prin frezare.
27452 Garda de intrare pentru ciclul de filetare prin frezare

Setarea distanţei de gardă de intrare pentru ciclul de filetare prin frezare.
- 354 -
4.9 PRELUCRAREA FRONTALĂ A FEŢEI POSTERIOARE

PRIN FREZARE
4.9.1 Prelucrarea frontală a feţei posterioare

Prin setarea bitului 4 din parametrul nr. 27000 la valoarea 1, în meniul frezare de mai jos se afişează
elementului introdus "FACE POSITION/POZIȚIA FEȚEI". Prin introducerea acestor date este activată
prelucrarea frontală a feţei posterioare.
(1) Profil arbitrar (planul XY) - Punct iniţial: G1200

(2) Poziţia găurilor (planul XY) - Puncte ordonate aleator: G1210
(3) Poziţia găurilor (planul XY) - Puncte ordonate linear (intervale egale): G1211
(4) Poziţia găurilor (planul XY) - Puncte ordonate linear (intervale diferite): G1212
(5) Poziţia găurilor (planul XY) - Puncte ordonate pe grilă: G1213
(6) Poziţia găurilor (planul XY) - Puncte ordonate rectangular: G1214
(7) Poziţia găurilor (planul XY) - Puncte ordonate circular: G1215
(8) Poziţia găurilor (planul XY) - Puncte ordonate în arc de cerc (intervale egale): G1216
(9) Poziţia găurilor (planul XY) - Puncte ordonate în arc de cerc (intervale diferite): G1217
(10) Profil cu formă regulată (planul XY) - Dreptunghi: G1220
(11) Profil cu formă fixă (planul XY) - Cerc: G1221
(12) Profil cu formă fixă (planul XY) - Traseu: G1222
(13) Profil cu formă fixă (planul XY) - Caneluri radiale: G1223
(14) Profil arbitrar (planul XC) - Punct iniţial: G1500
(15) Profil cu formă regulată (planul XC) - Dreptunghi: G1520
(16) Profil cu formă fixă (planul XC) - Cerc: G1521
(17) Profil cu formă fixă (planul XC) - Traseu: G1522
(18) Profil cu formă fixă (planul XC) - Caneluri radiale: G1523
(19) Canal pe axa C în planul coordonatelor polare: G1570
(20) Canal pe axa X în planul coordonatelor polare: G1571
(21) Gaură pe axa C în planul coordonatelor polare (puncte ordonate circular): G1572
(22) Gaură pe axa C în planul coordonatelor polare (puncte ordonate aleator): G1573
(1) Elementele de introdus pentru CANAL PE AXA XC-C (G1570)
FACE POSIT/ POZIŢIA FEŢEI

Z FACE POSITION/ [+FACE ]: Referinţă la profilul de mai jos (+ suprafaţa frontală).
POZIŢIA FEŢEI [-FACE ]: Referinţă la profilul de mai jos (- suprafaţa frontală).
- 355 -
(-) Adâncimea (-)

Adâncimea
+Z +Z
+ faţa frontală - faţa frontală
+Z +Z
(+) Înălţimea Înălţimea+) (
- faţa frontală + faţa frontală
- 356 -
4.10 COMENZILE IMAGINE ÎN OGLINDĂ, ROTIRE, SCALARE ŞI

COPIEREA PROFILULUI
Noile meniuri pentru imagine în oglindă, rotire şi scalare sunt adăugate pe fila COORD CONV din
fereastra START.
Fila REPETITION/REPETIȚIE a fost adăugată în fereastra START şi, în această filă au fost adăugate
meniurile de copiere pentru rotire şi deplasare lineară.
NOTĂ
1 Aceste funcţii sunt disponibile la 16i/18i/21i-MB. La Seria 30i pentru strung şi în
sistemul A cod G nu pot fi utilizate scalarea şi anularea scalării.
2 Pentru a utiliza aceste funcţii, la Seria 16i/18i/21i-B este necesară opţiunea ciclu
de frezare. La Seria 30i, este necesară opţiunea ciclu de strunjire sau frezare.
3 Pentru a utiliza aceste funcţii, este necesară opţiunea CNC corespunzătoare
fiecărei funcţii.
4.10.1 Conversia coordonatelor (imagine în oglindă)

CONVERSIA COORDONATELOR
G1980 CONVERSIA COORDONATELOR (IMAGINE ÎN OGLINDĂ)
G1981 ANULAREA CONVERSIEI COORDONATELOR (IMAGINE ÎN OGLINDĂ)
NOTĂ
1 Anularea conversiei coordonatelor (imagine în oglindă) trebuie să fie executată
după încheierea prelucrării cu conversia coordonatelor (imagine în oglindă).
2 Pentru a utiliza această funcţie, setaţi parametrii nr. 27000#6 (MC6) la valoarea
0.
3 Pentru această funcţie este necesară opţiunea imagine în oglindă programabilă.
CONVERSIA COORDONATELOR (IMAGINE ÎN OGLINDĂ): G1980

Imaginea în oglindă poate fi setată prin introducerea datelor axei de simetrie.
COORDINATE CONVERSION (MIRROR IMAGE) - INSERT

X SYMMETRY AXIS X/ AXA DE Coordonata pe axa X a axei de simetrie pentru imaginea în oglindă
SIMETRIE X
Y SYMMETRY AXIS Y/ AXA DE Coordonata pe axa Y a axei de simetrie pentru imaginea în oglindă
SIMETRIE Y
Z SYMMETRY AXIS Z/ AXA DE Coordonata pe axa Z a axei de simetrie pentru imaginea în oglindă
SIMETRIE Z
ANULAREA CONVERSIEI COORDONATELOR (IMAGINE ÎN OGLINDĂ): G1981

Anularea imaginii în oglindă.
COORDINATE CONVERSION CANCEL (MIRROR IMAGE) - INSERT

X CANCEL X DO : Revocarea imaginii în oglindă, axa X
Y CANCEL Y DO : Revocarea imaginii în oglindă, axa Y
Z CANCEL Z DO : Revocarea imaginii în oglindă, axa Z
- 357 -
4.10.2 Conversia coordonatelor (rotire)

G1957 CONVERSIE COORDONATE (ROTIRE)
G1958 ANULARE CONV.COORDONATE(ROTIRE)
NOTĂ
1 Anularea conversiei coordonatelor (rotirea) trebuie să fie executată după
încheierea prelucrării cu conversia coordonatelor (rotirea).
2 Pentru a utiliza această funcţie, setaţi parametrii nr. 27000#6 (MC6) la valoarea
0.
3 Pentru această funcţie este necesară opţiunea rotire a sistemului de
coordonate.
CONVERSIA COORDONATELOR ÎN PLANUL XY (ROTIREA): G1957

Rotirea coordonatelor în planul XY poate fi setată prin introducerea datelor centrului şi unghiului.
COORDINATE CONVERSION (ROTATION) - INSERT

L PLANE SELECTION/ SELECTAREA PLANULUI Planul de rotaţie (poate fi setat doar XY)
X CENTER X OF ROTATION/ CENTRU DE ROTAŢIE X Coordonata pe axa X a centrului de rotaţie
Y CENTER Y OF ROTATION/ CENTRU DE ROTAŢIE Y Coordonata pe axa Y a centrului de rotaţie
R ANGLE/ UNGHI Unghi de rotaţie
CONVERSIA COORDONATELOR ÎN PLANUL ZX (ROTIREA): G1957

Rotirea coordonatelor în planul ZX poate fi setată prin introducerea datelor centrului şi unghiului.

L PLANE SELECTION/ SELECTAREA PLANULUI Planul de rotaţie (poate fi setat doar ZX)
X CENTER X OF ROTATION/ CENTRU DE ROTAŢIE X Coordonata pe axa X a centrului de rotaţie
Z CENTER Y OF ROTATION/ CENTRU DE ROTAŢIE Y Coordonata pe axa Z a centrului de rotaţie
CONVERSIA COORDONATELOR ÎN PLANUL YZ (ROTIREA): G1957

Rotirea coordonatelor în planul YZ poate fi setată prin introducerea datelor centrului şi unghiului.

L PLANE SELECTION/ SELECTAREA PLANULUI Planul de rotaţie (poate fi setat doar YZ)
Z CENTER X OF ROTATION/ CENTRU DE ROTAŢIE X Coordonata pe axa Z a centrului de rotaţie
Y CENTER Y OF ROTATION/ CENTRU DE ROTAŢIE Y Coordonata pe axa Y a centrului de rotaţie
ANULAREA CONVERSIEI COORDONATELOR (ROTIREA): G1958

Anularea modului de rotire a sistemului de coordonate.
COORDINATE CONVERSION CANCEL (ROTATION) - INSERT

C CANCEL Revocarea modului de rotire a sistemului de coordonate
- 358 -
4.10.3 Scalarea
G1982 SCALAREA
G1983 REVOCAREA SCALĂRII
NOTĂ
1 Anularea scalării trebuie să fie executată după încheierea prelucrării cu
conversia coordonatelor (rotirea).
2 Pentru a utiliza această funcţie, setaţi parametrii nr. 27000#6 (MC6) şi nr.
27000#2 (FGC) la valoarea 0.
3 Pentru această funcţie este necesară opţiunea de scalare.
SCALARE: G1982
Scalarea în jurul centrului introdus poate fi executată prin selectarea ALL AXIS pentru SCALE TYPE.
SCALING/ SCALARE
L SCALE TYPE/ TIP DE SCALARE Se selectează tipul scalării şi axa ALL
X CENTER X Coordonata pe axa X a centrului pentru scalare
Y CENTER Y Coordonata pe axa Y a centrului pentru scalare
Z CENTER Z Coordonata pe axa Z a centrului pentru scalare
P SCALIE Valoarea de scalare pentru fiecare axă
Scalarea pentru fiecare axă se execută prin selectarea EACH AXIS pentru SCALE TYPE.
SCALING
L SCALE TYPE/ TIP DE SCALARE Se selectează tipul scalării şi EACH AXIS
X CENTER X Coordonata pe axa X a centrului pentru scalare
Y CENTER Y Coordonata pe axa Y a centrului pentru scalare
Z CENTER Z Coordonata pe axa Z a centrului pentru scalare
I SCALE X Valoarea de scalare pentru axa X
J SCALE Y Valoarea de scalare pentru axa Y
K SCALE Z Valoarea de scalare pentru axa Z
NOTĂ
Când s-a selectat EACH AXIS şi o valoare negativă ca valoare pentru axă,
devine disponibilă bascularea imaginii în oglindă.
ANULAREA SCALĂRII: G1983

Anularea scalării.
SCALING
C CANCEL Modul de revocare a scalării
4.10.4 Copierea profilului (copie rotită, copie în paralel)

REPETARE
G72.1 COPIEREA PROFILULUI (COPIE ROTITĂ)
- 359 -
REPETARE
G72.2 COPIEREA PROFILULUI (COPIE PARALELĂ)
NOTĂ
1 Pentru a utiliza această funcţie, setaţi parametrii nr. 27000#6 (FGC) la valoarea
0.
2 Opţiunea de copiere rotită este necesară pentru copierea profilului (copie rotită)
şi opţiunea de copiere lineară este necesară pentru copierea profilului (copie
paralelă).
3 Specificaţi o comandă de selectare a planului (G17, G18 sau G19) pentru planul
pe care se execută copia rotită.
COPIEREA PROFILULUI (COPIE ROTITĂ): G72.1

În planul specificat înainte de această comandă, programul selectat poate fi executat prin rotirea la
unghiul introdus, în jurul centrului. Această operaţie poate fi repetată de numărul de ori introdus.
În cazul sistemului T şi al parametrului nr. 27002#3=0

FIGURE COPY (ROTATION COPY) - INSERT
P SUB PROGRAM NO./ NUMĂRUL Numărul subprogramului de executat pentru repetare cu rotire
SUBPROGRAMULUI
L NUMBER OF REPETITION Numărul de repetări
X CENTER X OF ROTATION Coordonata pe axa X a centrului de rotaţie
Z CENTER Z OF ROTATION Coordonata pe axa Z a centrului de rotaţie
R ANGLE/ UNGHI Unghiul de rotaţie

FIGURE COPY (ROTATION COPY) - INSERT
P SUB PROGRAM NO./ NUMĂRUL Numărul subprogramului de executat pentru repetare cu rotire
SUBPROGRAMULUI
X CENTER X OF ROTATION Coordonata pe axa X a centrului de rotaţie
Y CENTER Y OF ROTATION Coordonata pe axa Y a centrului de rotaţie
Z CENTER Z OF ROTATION Coordonata pe axa Z a centrului de rotaţie
R ANGLE/ UNGHI Unghiul de rotaţie
COPIEREA PROFILULUI (COPIE PARALELĂ): G72.2

În planul specificat înainte de această comandă, programul selectat poate fi executat prin translatare cu
valoarea introdusă. Această operaţie poate fi repetată de numărul de ori introdus.

FIGURE COPY (PARALLEL COPY) - INSERT
P SUB PROGRAM NO./ Numărul subprogramului de executat pentru repetare cu rotire
NUMĂRUL SUBPROGRAMULUI
I SHIFT VALUE X/ DECALAREA PE X Valoarea de translatare în direcţia X
K SHIFT VALUE Z/ DECALAREA PE Z Valoarea de translatare în direcţia Z
- 360 -
FIGURE COPY (PARALLEL COPY) - INSERT

P SUB PROGRAM NO./ Numărul subprogramului de executat pentru repetare cu rotire
NUMĂRUL SUBPROGRAMULUI
I SHIFT VALUE X/ DECALAREA PE X Valoarea de translatare în direcţia X
J SHIFT VALUE Y/ DECALAREA PE Y Valoarea de translatare în direcţia Y
K SHIFT VALUE Z/ DECALAREA PE Z Valoarea de translatare în direcţia Z
4.10.5 Parametri
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
27000 MC6
MC6 0 : În ecranele meniului [START] se afişează fila [COORD CONV].

1: În ecranele meniului [START] nu se afişează fila [COORD CONV].
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
27002 YMN FGC
FGC 0 : În ecranele meniului [START] se afişează fila [FIG. COPY].

1: În ecranele meniului [START] nu se afişează fila [FIG. COPY].
YMN 0 : În ecranul meniului ciclu sau ecranul de introducere a ciclului nu sunt afişate datele
element relative la axa Y. (Numai pentru sistemul CNC seria T).
1: În ecranul meniului ciclu sau ecranul de introducere a ciclului sunt afişate datele element
relative la axa Y. (Numai pentru sistemul CNC seria T).
4.11 CICLUL DE PRELUCRARE A SUPRAFEŢELOR ÎNCLINATE

(CONVERSIA COORDONATELOR)
NOTĂ
Pentru a utiliza prelucrarea suprafeţelor înclinate cu MANUAL GUIDE i, este
necesară opţiunea pentru funcţia de conversie a coordonatelor tridimensionale.
Pentru detalii, consultaţi manualul corespunzător, publicat de producătorul
maşinii-unealtă.
4.11.1 Configuraţia de maşină-unealtă suportată

Cu MANUAL GUIDE i poate fi specificată prelucrarea suprafeţei înclinate, care este o combinaţie între
rotirea mesei şi a sculei.
Acei parametri care suportă o configuraţie de maşină-unealtă trebuie setaţi în prealabil.
(1) Tip de combinaţie

Acest tip de mașină prelucrează o suprafaţă înclinată prin rotirea piesei de prelucrat şi a sculei.
- 361 -
Tip orizontal
Sculă
B
X
X’ Y
Z’
Z X
C
Piesă de prelucrat
Tip vertical Y
X
C
Sculă
Z B
Z’
X’
Piesă de prelucrat
NOTĂ
Se porneşte de la premiza că axa C se roteşte în jurul axei Z şi că pe axa Z este
centrul de rotaţie.
În plus, se presupune că axa B se roteşte în jurul axei Y şi că pe axa Y este
centrul de rotaţie.
4.11.2 Comanda de prelucrare a unei suprafețe înclinate (conversia

coordonatelor)
Când se execută prelucrarea unei suprafeţe înclinate cu MANUAL GUIDE i, faţa înclinată de prelucrat
trebuie să fie specificată în prealabil cu comanda de conversie a coordonatelor, iar apoi trebuie introdus
programul de prelucrare prin frezare.
După încheierea prelucrării suprafeţei înclinate, trebuie să se specifice anularea conversiei coordonatelor.
- 362 -
NOTĂ
Prelucrarea suprafeţei înclinate poate fi executată cu următoarele tipuri de
operații frezare (toate în planul XY):
1. Prelucrare găuri
2. Finisare
3. Profilare
4. Frezarea unui buzunar
5. Canelare
Cu MANUAL GUIDE i, sunt disponibile comenzile în cod G de mai jos, pentru activarea conversiei
coordonatelor pentru prelucrarea suprafeţei înclinate.
Conversia coordonatelor
G1952 Specificarea directă a originii (cu centrul de rotaţie pe axa Y)
G1953 Specificarea indirectă a originii (cu centrul de rotaţie pe axa Y)
Blocul de
G1954 Specificarea directă a originii (cu centrul de rotaţie pe axa Z)
comandă
G1955 Specificarea indirectă a originii (cu centrul de rotaţie pe axa Z)
G1959 Anularea conversiei coordonatelor
NOTĂ
Codul G pentru conversia coordonatelor poate fi selectat de pe fila
"COORDINATE CONVERSION/ CONVERSIE COORDONATE " din meniul
comenzilor de pornire pentru frezare (afişat prin apăsarea [START] din meniul
de frezare).
(1) Elementele de introdus pentru PUNCT DE ORIGINE TIP DIRECT (CENTRU

DE ROT. PE AXA Y) (G1952)
Suprafaţa de prelucrat se roteşte în jurul punctului (de referinţă) care reprezintă noul punct de origine al feţei
înclinate a piesei de prelucrat.
COORD CONVERSION
U NEW WORK ORIGIN X’/ Coordonata pe axa X a punctului de origine al feţei înclinate a piesei de
NOUA ORIGINE A PIESEI X’ prelucrat
V NEW WORK ORIGIN Y’/ Coordonata pe axa Y a punctului de origine al feţei înclinate a piesei de
NOUA ORIGINE A PIESEI Y’ prelucrat
W NEW WORK ORIGIN Z’/ Coordonata pe axa Z a punctului de origine al feţei înclinate a piesei de
NOUA ORIGINE A PIESEI Z’ prelucrat
R SLANT ANGLE/ UNGHI DE Unghiul cu semn faţă de axa Z. Sensul orar văzut din direcţia pozitivă a
ÎNCLINARE axei de rotaţie este sensul pozitiv. (-90≤R≤90).
(2) Elementele de introdus pentru PUNCT DE ORIGINE TIP INDIRECT

(CENTRU DE ROT. PE AXA Y) (G1953)
Suprafaţa de prelucrat se roteşte în jurul unui punct de referinţă specificat, iar originea piesei de prelucrat
pentru faţa înclinată, adică noua suprafaţă de prelucrat, trebuie specificată pe baza distanţei faţă de punctul de
referinţă (valoare pozitivă/negativă).
COORD CONVERSION
U REF. POINT X/ Coordonata pe axa X a punctului de referinţă (sistemul de coordonate al
PUNCT REFERINŢĂ X piesei de prelucrat înainte de rotire)
- 363 -
COORD CONVERSION
W REF. POINT Z/ Coordonata pe axa Z a punctului de referinţă (sistemul de coordonate al
PUNCT REFERINŢĂ Z piesei de prelucrat înainte de rotire)
I NEW WORK ORIGIN X’/ Coordonata pe axa X a punctului de origine al feţei înclinate a piesei de
J NEW WORK ORIGIN Y’/ Coordonata pe axa Y a punctului de origine al feţei înclinate a piesei de
K NEW WORK ORIGIN Z’/ Coordonata pe axa Z a punctului de origine al feţei înclinate a piesei de
R SLANT ANGLE/ Unghiul cu semn faţă de axa Z. Sensul orar văzut din direcţia pozitivă a
UNGHI DE ÎNCLINARE axei de rotaţie este sensul pozitiv. (-90≤R≤90).
(3) Elementele de introdus pentru PUNCT DE ORIGINE TIP DIRECT (CENTRU

DE ROT. PE AXA Z) (G1954)
Suprafaţa de prelucrat se roteşte în jurul punctului (de referinţă) care reprezintă originea piesei de
prelucrat în planul XY.
COORD CONVERSION
U REF. POINT X/ PUNCT REFERINŢĂ X Coordonata pe axa X a noii origini a piesei de prelucrat
V REF. POINT Y/ PUNCT REFERINŢĂ Y Coordonata pe axa Y a noii origini a piesei de prelucrat
W REF. POINT Z/ PUNCT REFERINŢĂ Z Coordonata pe axa Z a noii origini a piesei de prelucrat
R SLANT ANGLE/ UNGHI DE ÎNCLINARE Unghiul cu semn faţă de axa X. Sensul orar văzut din direcţia
pozitivă a axei de rotaţie este sensul pozitiv (-90 ≤ R ≤ 90).
(4) Elementele de introdus pentru PUNCT DE ORIGINE TIP INDIRECT

(CENTRU DE ROTAŢIE PE AXA Z) (G1955)
Planul de prelucrare se roteşte în jurul unui punct de referinţă specificat. Definiţi originea piesei de
prelucrat în planul XY, adică noul plan de prelucrare, prin specificarea distanţei (valoare
pozitivă/negativă) faţă de punctul de referinţă.
COORD CONVERSION
U REF. POINT X/ Coordonata pe axa X a punctului de referinţă (sistemul de coordonate al
PUNCT REFERINTA X piesei de prelucrat înainte de rotire)
W REF. POINT Y/ Coordonata pe axa Y a punctului de referinţă (sistemul de coordonate al
PUNCT REFERINŢĂ Y piesei de prelucrat înainte de rotire)
I NEW WORK ORIGIN X’/ Coordonata pe axa X a punctului de origine al înclinaţiei pentru piesa de
J NEW WORK ORIGIN Y’/ Coordonata pe axa Y a punctului de origine al înclinaţiei pentru piesa de
K NEW WORK ORIGIN Z’/ Coordonata pe axa Z a punctului de origine al înclinaţiei pentru piesa de
R SLANT ANGLE/ UNGHI DE Unghiul faţă de axa Z. Sensul orar văzut din direcţia pozitivă a axei de
ÎNCLINARE rotație este sensul pozitiv (-90 ≤ R ≤ 90).
(5) Elementele de introdus pentru ANULAREA CONVERSIEI

COORDONATELOR (G1959)
După anularea conversiei coordonatelor, scula se deplasează rapid la punctul final introdus. Dacă nu se
specifică niciun punct final, scula rămâne nemişcată.
- 364 -
CANCEL
X* END POINT X/ Coordonata pe axa X la care se deplasează rapid scula după revocarea conversiei
PUNCT FINAL X coordonatelor. Dacă aceste date sunt omise, scula rămâne nemişcată.
Y* END POINT Y/ Coordonata pe axa Y la care se deplasează rapid scula după revocarea conversiei
PUNCT FINAL Y coordonatelor. Dacă aceste date sunt omise, scula rămâne nemişcată.
Z* END POINT Z/ Coordonata pe axa Z la care se deplasează rapid scula după revocarea conversiei
PUNCT FINAL Z coordonatelor. Dacă aceste date sunt omise, scula rămâne nemişcată.
4.12 PRELUCRARE PE PLAN DE LUCRU ÎNCLINAT (pentru

Seria 30i/31i)
Sunt activate următoarele cicluri de prelucrare pe plan de lucru înclinat în MANUAL GUIDE i.
(1) Unghiurile lui Euler (G1850)

(2) Unghiurile de rotaţie în jurul axelor longitudinală, transversală şi verticală (G1851)
(3) Specificare a 3 puncte (G1852)
(4) Specificare a 2 vectori (G1852)
(5) Unghiurile de proiecţiei (G1854)
(6) Direcţia axei sculei (G1855)
(7) Anularea planului de lucru înclinat (G1859)
NOTĂ
Această funcţie necesită funcţiile opţionale de mai jos.
(1) Introducere comenzi pentru plan de ucru înclinat folosind ghid grafic (R522)
(2) Funcţia de prelucrare pe plan de lucru înclinat MANUAL GUIDE i (S788)
NOTĂ
Pentru a utiliza această funcţie în Seria 30i /31i –A, Seria G003/G103/G123 este
necesar.
următorul software: Ver.10 sau ulterioară
4.12.1 Operaţie
Afişaţi ecranul meniu pentru plan de lucru înclinat urmând procedurile de mai jos.
<1> Apăsaţi tasta soft [START] pentru ciclurile de frezare.

<2> Selectaţi fila “TWP” şi se afişează meniul funcției plan de lucru înclinat.
<3> Mutaţi cursorul pe o comandă pentru plan de lucru înclinat şi apăsaţi tasta soft [SELECT].
4.12.2 Ecranul de introducere a planului de lucru înclinat prin unghiurile

lui Euler
Datele element de introdus pentru ciclul G1850 sunt după cum urmează.
TWP
A MULTI TYPE/ TIP MULTIPLU A1: Valorile datelor specificate sunt cele din sistemului
de coordonate de lucru.
A2: Valorile datelor specificate sunt cele din sistemului
de coordonate al trăsăturii.
- 365 -
X ORIGIN OF FEATURE COORDINATE/ Originea coordonatei trăsăturii axa X

ORIGINEA COORDONATELOR TRĂSĂTURII
Y ORIGIN OF FEATURE COORDINATE/ Originea coordonatei trăsăturii pe axa Y
Z ORIGIN OF FEATURE COORDINATE/ Originea coordonatei trăsăturii pe axa Z
I EULER’S ANGLE/ UNGHIUL LUI EULER Unghiul de rotaţie în jurul axei Z al coordonatei originale.
Coordonata rotită devine coordonata 1.
J EULER’S ANGLE/ UNGHIUL LUI EULER Unghiul de rotaţie în jurul axei X al coordonatei 1.
Coordonata rotită devine coordonata 2.
K EULER’S ANGLE/ UNGHIUL LUI EULER Unghiul de rotaţie în jurul axei Z al coordonatei 2.
TL.DIR.CTL
T TOOL AXIS DIRECTION CONTROL/ T1: fără
CONTROLUL DIRECŢIEI AXEI SCULEI T2: tip de fixare în punctul de control
T3: Tip de fixare în centrul sculei
H TOOL OFFSET NUMBER/ NR. OFFSET DE SCULĂ Numărul ofsetului de lungime a sculei
R FROM TCP TO CENTER/ DE LA TCP LA CENTRU Distanţa între centrul sculei şi centrul de rotaţie
Programul de prelucrare este creat după cum urmează.
(Exemplu)
G1850A1.Q1.X0.Y0. Z0. I0. J0. K90. T1. : Prelucrare în plan înclinat
G1040L10.F500.V500.E500.W1.B0.3C0.3Z2 : Frezarea unui buzunar
M98 P1001 : Bloc profil
G1859 : Anularea prelucrării în plan înclinat
- 366 -
4.12.3 Ecranul de introducere a datelor planului de lucru înclinat

prin rotaţie în jurul axelor longitudinală, transversală şi
verticală
TWP
A MULTI TYPE/ TIP MUTIPLU A1: Valorile datelor specificate sunt cele din sistemului
de coordonate de lucru.
A2: Valorile datelor specificate sunt cele din sistemului
de coordonate al trăsăturii.
Q ORDER OF ROTATION/ ORDINEA DE Ordinea de rotaţie pentru axele X, Y, Z
ROTAŢIE Q1: axa X→axa Y→axa Z
Q2: axa X→axa Z→axa Y
Q3: axa Y→axa X→axa Z
Q4: axa Y→axa Z→axa X
Q5: axa Z→axa X→axa Y
Q6: axa Z→axa Y→axa X
X ORIGIN OF FEATURE COORDINATE/ Originea coordonatei trăsăturii pe axa X
Y ORIGIN OF FEATURE COORDINATE/ Originea coordonatei trăsăturii pe axa Y
I ROTATION ANGLE ABOUT X/ UNGHIUL DE Unghiul de rotaţie în jurul axei X
ROTAŢIE ÎN JURUL AXEI X
J ROTATION ANGLE ABOUT Y/ UNGHIUL DE Unghiul de rotaţie în jurul axei Y
ROTAŢIE ÎN JURUL AXEI Y
K ROTATION ANGLE ABOUT Z/ UNGHIUL DE Unghiul de rotaţie în jurul axei Z
ROTAŢIE ÎN JURUL AXEI Z
TL.DIR.CTL
T TOOL AXIS DIRECTION CONTROL/ CONTROLUL T1: Niciuna
DIRECŢIEI AXEI SCULEI T2: Tip de fixare în punctul de control
H TOOL OFFSET NUMBER/ DE OFFSET DE SCULĂ Numărul de ofset lungime sculă

prin trei puncte
TWP
A MULTI TYPE/ TIP MUTIPLU A1: Valorile datelor specificate sunt cele din sistemului de coordonate
de lucru.
A2: Valorile datelor specificate sunt cele din sistemului de coordonate
al trăsăturii.
B 1ST POINT X/ PRIMUL PUNCT X Coordonata pe axa X a originii noului sistem de coordonate al trăsăturii
C 1ST POINT Y/ PRIMUL PUNCT Y Coordonata pe axa Y a originii noului sistem de coordonate al trăsăturii
D 1ST POINT Z/ PRIMUL PUNCT Z Coordonata pe axa Z a originii noului sistem de coordonate al trăsăturii
- 367 -
E 2ND POINT X/ AL DOILEA Coordonata pe axa X a celui de-al doilea punct al planului înclinat
PUNCT X
F 2ND POINT Y/ AL DOILEA Coordonata pe axa Y a celui de-al doilea punct al planului înclinat
PUNCT Y
I 2ND POINT Z/ AL DOILEA Coordonata pe axa Z a celui de-al doilea punct al planului înclinat
PUNCT Z
J 3RD POINT X/ AL TREILEA Coordonata pe axa X a celui de-al treilea punct al planului înclinat
PUNCT X
K 3RD POINT Y/ AL TREILEA Coordonata pe axa Y a celui de-al treilea punct al planului înclinat
PUNCT Y
L 3RD POINT Z/ AL TREILEA Coordonata pe axa Z a celui de-al treilea punct al planului înclinat
PUNCT Z
SFT. ORIG.
M SHIFT OF ORIGIN X/ DECALARE X Valoarea translatării pe axa X a punctului 1
N SHIFT OF ORIGIN Y/ DECALARE Y Valoarea translatării pe axa Y a punctului 1
P SHIFT OF ORIGIN Z/ DECALARE Z Valoarea translatării pe axa Z a punctului 1
Q ROTATION ANGLE ABOUT Z/ UNGHIUL Unghiul de rotaţie în jurul axei Z
DE ROTAŢIE ÎN JURUL AXEI Z
TL.DIR.CTL

prin doi vectori
TWP
A MULTI TYPE/ TIP MUTIPLU A1: Valorile datelor specificate sunt cele din sistemului de
coordonate de lucru.
A2: Valorile datelor specificate sunt cele din sistemului de
coordonate al trăsăturii.
X ORIGIN OF FEATURE COORDINATE X/ Originea coordonatei trăsăturii pe axa X
ORIGINEA COORDONATELOR
TRĂSĂTURII X
Y ORIGIN OF FEATURE COORDINATE Y/ Originea coordonatei trăsăturii pe axa Y
TRĂSĂTURII Y
TRĂSĂTURII Z
I 1ST VECTOR I/ PRIMUL VECTOR I Direcţia axei X a sistemului de coordonate al trăsăturii pe
J 1ST VECTOR J/ PRIMUL VECTOR J sistemul de coordonate de lucru
K 1ST VECTOR K/ PRIMUL VECTOR K (Vectorul 1)
B 2ND VECTOR I/ AL DOILEA VECTOR I Direcţia axei X a sistemului de coordonate al trăsăturii pe
C 2ND VECTOR J/ AL DOILEA VECTOR J sistemul de coordonate de lucru (Vectorul 2)
D 2ND VECTOR K/ AL DOILEA VECTOR K
- 368 -
TL.DIR.CTL

prin unghiurile de proiecţie
TWP
A MULTI TYPE/ TIP MUTIPLU A1: Valorile datelor specificate sunt cele din
sistemului de coordonate de lucru.
A2: Valorile datelor specificate sunt cele din
sistemului de coordonate al trăsăturii.
X ORIGIN OF FEATURE COORDINATE X/ Originea coordonatei trăsăturii pe axa X
ORIGINEA COORDONATELOR TRĂSĂTURII X
Y ORIGIN OF FEATURE COORDINATE Y/ Originea coordonatei trăsăturii pe axa Y
ORIGINEA COORDONATELOR TRĂSĂTURII Y
Z ORIGIN OF FEATURE COORDINATE/ ORIGINEA Originea coordonatei trăsăturii pe axa Z
COORDONATELOR TRĂSĂTURII Z
I 1ST PROJECTION ANGLE/ PRIMUL UNGHI DE Unghiul de proiecţie faţă de axa X
PROIECŢIE
J 2ND PROJECTION ANGLE/ AL DOILEA UNGHI DE Unghiul de proiecţie faţă de axa Y
PROIECŢIE
K 3RD PROJECTION ANGLE/ AL TREILEA UNGHI Unghiul de rotaţie în jurul axei Z
DE PROIECŢIE
TL.DIR.CTL
T TOOL AXIS DIRECTION CONTROL/ CONTROLUL T1: fără
DIRECŢIEI AXEI SCULEI T2: tip de fixare în punctul de control

prin direcţia axei sculei
TWP
A ORIGIN COMMAND OF FEATURE COORDINATE/ A1: Coordonata trăsăturii este specificată.
COMANDA ORIGINII COORDONATELOR TRĂSĂTURII A2: Coordonata trăsăturii nu este specificată.
X ORIGIN OF FEATURE COORDINATE X/ ORIGINEA Originea pe axa X a coordonatei trăsăturii , în
COORDONATELOR TRĂSĂTURII X sistemul de coordonate de lucru.
Y ORIGIN OF FEATURE COORDINATE Y/ ORIGINEA Originea pe axa Y a coordonatei trăsăturii , în
COORDONATELOR TRĂSĂTURII Y sistemul de coordonate de lucru.
- 369 -
Z ORIGIN OF FEATURE COORDINATE/ ORIGINEA Originea pe axa Z a coordonatei trăsăturii , în

COORDONATELOR TRĂSĂTURII Z sistemul de coordonate de lucru.
R ROTATION ANGLE ABOUT Z/ UNGHIUL DE ROTAŢIE Unghiul de rotație în jurul axei Z în sistemul de
ÎN JURUL AXEI Z coordonate personalizat

prin revocarea planului înclinat
TWP
C CANCEL Revocarea planului înclinat (dezactivarea introducerii)
4.12.9 Restricţii la simularea prelucrării

Restricţiile sunt următoarele.
(1) Simularea prelucrării funcţionează doar când tipul de cinematică al maşinii-unealtă este masă
rotativă şi parametrul nr. 19680 este setat la valoarea 12.
(2) Simularea prelucrării funcţionează doar dacă axele de rotaţie sunt specificate astfel.
A este axa de rotaţie conducătoare;
C este de rotaţie condusă;
Simularea prelucrării nu funcţionează în nici un fel de altă configuraţie a axelor de rotaţie .
(3) În cazul în care “Multi type” este “INC”, simularea prelucrării nu funcţionează corect.
(4) Simularea prelucrării de la tasta soft [SINGLE/SING.] nu funcţionează corect.
(5) Funcţiile ghid de configurare din MANUAL GUIDE i nu funcţionează corect în timpul modului
comandă plan de lucru înclinat.
4.13 FREZAREA PRIN ROTIREA PIESEI DE PRELUCRAT ÎN

JURUL AXEI Y
Prin rotirea piesei de prelucrat în jurul axei Y pot fi executate următoarele operaţii de frezare:
• Prelucrare găuri pe axa B, pe o suprafaţă cilindrică (YB)
• Canelare pe axa B sau axa Y, pe o suprafaţă cilindrică
NOTĂ
1 Numărul axei B trebuie alocat axei în jurul căreia este rotită piesa de prelucrat.
2 Nu pot fi utilizate ciclurile de strunjire.
3 Nu poate fi utilizată interpolarea în coordonate polare.
4 Nu poate fi utilizată interpolarea circulară.
5 Utilizarea aceste funcţii este posibilă doar la centrele de prelucrare orizontale.
4.13.1 Tipul de prelucrare

(1) Element de introdus pentru prelucrare găuri (găuri pe axa B, pe o
suprafaţă cilindrică)
Identice cu cele de la subpunctul 4.1.1, "Comanda de prelucrare (Rotirea sculei: Seria M)".
- 370 -
(2) Elementele de introdus pentru canelare (axa BY, pe o suprafaţă cilindrică)

(G1054)

ADÂNCIME ASCHIERE AXIALA aşchiere (valoarea razei, valoare pozitivă)
F FEED RATE – RADIUS/ Viteza de avans aplicabilă când aşchierea se execută în direcţia
VITEZA AVANS RADIAL razei sculei
E FEED RATE - AXIS/ Viteza de avans aplicabilă la aşchierea în direcţia axei sculei spre
VITEZA AVANS AXIAL fundul feţei laterale prelucrate
C CLEARANCE OF AXIS/ Distanţa între suprafaţa prelucrată a unui semifabricat şi punctul
DISTANŢA DE GARDĂ AXIALĂ iniţial de aşchiere (punctul R), în direcţia axei sculei (valoarea razei,
valoare pozitivă)
Z APPROCH MOTION/ [2 AXES]: La deplasarea sculei din poziţia curentă spre punctul
MIȘCARE DE ACCESARE iniţial de prelucrare, scula se deplasează mai întâi în
planul de prelucrare printr-o operaţie sincronă pe două
axe, iar apoi pe axa sculei. (Valoarea iniţială)
[3 AXES]: Scula se deplasează din poziţia curentă la punctul iniţial
de prelucrare printr-o operaţie sincronă pe trei axe.
4.13.2 Profil
(1) Element de introdus pentru găuri pe axa B (puncte ordonate în arc de cerc)
pe o suprafaţă cilindrică (YB) (G1777)
B BASE POSITION/ POZIŢIE DE BAZĂ Valoarea coordonatei pe axa Z, pe suprafaţa piesei de prelucrat
Z Y AXIS POS./ POZIŢIE PE AXA Y Coordonata pe axa Y a poziţiei găurii (comună pentru toate găurile)
A STARTING ANGLE/ UNGHI INIȚIAL Unghiul la centru între prima gaură şi axa B0 (valoare pozitivă sau
negativă)
REPEAT
C* PITCH ANGLE/ UNGHI PAS Unghiul dintre poziţiile găurilor
M* HOLE NUMBER/ NUMĂR DE GĂURI Număr de găuri
(2) Elementele de introdus pentru găuri pe axa B (puncte ordonate aleator) pe

o suprafaţă cilindrică (YB) (G1778)

B BASE POSITION/ POZIŢIE DE BAZĂ Valoarea coordonatei pe axa Z, pe suprafaţa piesei de prelucrat
H Y AXIS POS.1/ POZIŢIE 1 PE AXA Y Valoarea coordonatei pe axa Y a primei găuri
V B AXIS POS.1/ POZIŢIE 1 PE AXA B Valoarea coordonatei pe axa B a primei găuri
A* Y AXIS POS.2/ POZIŢIE 2 PE AXA Y Valoarea coordonatei pe axa Y celei de-a doua găuri
C* B AXIS POS.2/ POZIŢIE 2 PE AXA B Valoarea coordonatei pe axa B celei de-a doua găuri
D* Y AXIS POS.3/ POZIŢIE 3 PE AXA Y Valoarea coordonatei pe axa Y celei de-a treia găuri
E* B AXIS POS.3/ POZIŢIE 3 PE AXA B Valoarea coordonatei pe axa B celei de-a treia găuri
F* Y AXIS POS.4/ POZIŢIE 4 PE AXA Y Valoarea coordonatei pe axa Y celei de-a patra găuri
I* B AXIS POS.4/ POZIŢIE 4 PE AXA B Valoarea coordonatei pe axa B celei de-a patrua găuri
- 371 -

J* Y AXIS POS.5/ POZIŢIE 5 PE AXA Y Valoarea coordonatei pe axa Y celei de-a cincea găuri
K* B AXIS POS.5/ POZIŢIE 5 PE AXA B Valoarea coordonatei pe axa B celei de-a cincea găuri
M* Y AXIS POS.6/ POZIŢIE 6 PE AXA Y Valoarea coordonatei pe axa Y celei de-a şasea găuri
P* B AXIS POS.6/ POZIŢIE 6 PE AXA B Valoarea coordonatei pe axa B celei de-a şasea găuri
Q* Y AXIS POS.7/ POZIŢIE 7 PE AXA Y Valoarea coordonatei pe axa Y celei de-a şaptea găuri
R* B AXIS POS.7/ POZIŢIE 7 PE AXA B Valoarea coordonatei pe axa B celei de-a şaptea găuri
S* Y AXIS POS.8/ POZIŢIE 8 PE AXA Y Valoarea coordonatei pe axa Y celei de-a opta găuri
T* B AXIS POS.8/ POZIŢIE 8 PE AXA B Valoarea coordonatei pe axa B celei de-a opta găuri
NOTĂ
Nu este necesară introducerea valorilor pentru toate poziţiile găurilor, dar este
necesară introducerea valorilor coordonatelor pe axele Y şi B pentru o poziţie a
găurii.
(3) Elementele de introdus pentru canale pe axa B, pe o suprafaţă cilindrică

(G1775)
B BASE POSITION/ Valoarea coordonatei pe axa Z a suprafeţei superioare a piesei de canelat sau
POZIŢIE DE BAZĂ a fundului canalului (în direcţia axei sculei)
INĂLŢIME/ADÂNCIME POSITION, distanţa până la fundul canalului este specificată cu ajutorul unei
Când fundul canalului este selectat pentru BASE POSITION, distanţa până la
suprafaţa superioară a canelurii este specificată cu ajutorul unei valori pozitive
(valoarea razei). → Height
Z Y AXIS POS./ POZIŢIE PE Valoarea coordonatei pe axa Y a centrului în jurul căruia sunt situate canalele
AXA Y
Q GROOVE ANGLE/ Unghiul de înclinaţie al canalului faţă de direcţia radială a arcului de cerc pe
UNGHI CANELURĂ care sunt situate canalele (valoare pozitivă sau negativă)
A STARTING ANGLE/ Unghiul la centru între primul canal şi axa B0 (valoare pozitivă sau negativă)
UNGHI INIȚIAL
REPEAT
C* PITCH ANGLE/ UNGHI PAS Unghiul între canale
C
Canal2
Canal1
M* GROOVE NUMBER / NUMĂR DE CANALE Număr de canale
(4) Elementele de introdus pentru canelare pe axa Y, pe o suprafaţă cilindrică

(G1776)
B BASE POSITION/ POZIŢIE Valoarea coordonatei pe axa Z a suprafeţei superioare a piesei de canelat
DE BAZĂ sau a fundului canalului (în direcţia axei sculei)
- 372 -
L HEIGHT/DEPTH/ Când suprafaţa superioară a piesei de prelucrat este selectată pentru

INĂLŢIME/ADÂNCIME BASE POSITION, distanţa până la fundul canalului este specificată cu
ajutorul unei valori negative (valoarea razei). → Depth
Când fundul canalului este selectat pentru BASE POSITION, distanţa
până la suprafaţa superioară a canalului este specificată cu ajutorul unei
valori pozitive (valoarea razei). → Height
Z Y AXIS POS./ POZIŢIE PE Valoarea coordonatei pe axa Y a centrului în jurul căruia sunt situate
AXA Y canalele
P GROOVE LENGTH/ Lungimea canalului în direcţia axei Y
LUNGIME CANELURĂ
A STARTING ANGLE/ Unghiul la centru între primul canal şi axa B0 (valoare pozitivă sau
UNGHI INIȚIAL negativă)
REPEAT
C* PITCH ANGLE/ UNGHI PAS Unghiul între canale
C
Canalul 2
Canalul 1
M* GROOVE NUMBER/ NUMĂR DE CANALE Număr de canale
4.13.3 Simularea prelucrării

Poate fi simulată frezarea unei piese de prelucrat rotită în jurul axei Y.
NOTĂ
1 Nu poate fi simulată strunjirea.
2 Nu poate fi executată simularea utilizând interpolarea în coordonate polare.
3 Nu poate fi executată simularea utilizând interpolarea cilindrică.
4 Deoarece axa de rotaţie a piesei de prelucrat este determinată prin setarea
parametrilor, este imposibilă schimbarea axei de rotaţie a piesei în timpul
simulării.
5 Când este simulată rotirea piesei de prelucrat în jurul axei Y, axele
coordonatelor sunt afişate ca X, Y şi -Z.
Sunt disponibile următoarele tipuri de profile semifabricat pentru rotire în jurul axei Y:
(1) Coloană (rotită în jurul axei Y) : G1756
(2) Coloană cu alezaj (rotită în jurul axei Y) : G1757
(3) Prismă (rotită în jurul axei Y) : G1758
(4) Prismă cu alezaj (rotită în jurul axei Y) : G1759
(5) Profil coloană cu profil arbitrar (rotită în jurul axei Y) :
Punct iniţial (rotit în jurul axei Y) : G1780
Dreaptă (rotită în jurul axei Y) : G1781
Arc de cerc (CW) (rotit în jurul axei Y) : G1782
Arc de cerc (CCW) (rotit în jurul axei Y) : G1783
Teşire (rotită în jurul axei Y) : G1784
Racordare R (rotită în jurul axei Y) : G1785
Punct final (rotit în jurul axei Y) : G1786
- 373 -
5. INTRODUCEREA
PROFILELOR CU FORME
ARBITRARE
CICLURI DE PRELUCRARE B-63874RO/09
5 INTRODUCEREA PROFILELOR CU FORME

ARBITRARE
Capitolul de faţă explică introducerea profilelor arbitrare.
NOTĂ
1 La introducerea de profile arbitrare, introduceţi toate datele pentru fiecare profil
specificat în desen.
Dacă se introduc date superflue, acestea nu vor fi utilizate la calcule, ci doar
datele necesare pentru calculul profilului.
2 Dacă pe desen sunt specificate toate datele necesare pentru calculul profilului,
introducerea acestora permite efectuarea calculului. Dacă datele sunt
insuficiente este necesară calcularea şi introducerea datelor necesare ale
profilului separat.
3 Dacă calculul unui profil arbitrar conform cu MANUAL GUIDE i creează mai mult
de un profil posibil, se va selecta automat profilul cu traiectoria cea mai scurtă.
La calculul punctului de contact între un arc de cerc şi o dreaptă sau între două
arcuri se va selectat automat profilul în care racordarea este cea mai netedă.
4 Pe ecranul de editare a programului, după mutarea cursorului pe comanda de
apelare a subprogramului (M98 P****) compus din blocurile profilului arbitrar, la
apăsarea tastei <INPUT> se afişează fereastra de editare a profilului arbitrar
pentru editare directă.
5 La poziţionarea cursorului pe un bloc de apelare de subprogram din ecranul de
editare a programului, profilele arbitrare din subprogram sunt trasate în fereastra
grafică.
5.1 INTRODUCEREA DATELOR PENTRU UN PROFIL

ARBITRAR
La introducerea de profile arbitrare din elemente “LINE / LINIE” sau “ARC”, punctul final poate fi setat
prin programare incrementală.
Când cursorul este poziţionat pe “END POINT / PUNCT FINAL”, se afişează tastele soft [ST.P+I] şi
[ST.P-I].
(1) Când operatorul apasă tasta soft [ST.P+I], “END POINT / PUNCT FINAL” este setat la
“Punct iniţial al profilului(=Punct final al ultimului profil) +”.
Şi introduce incrementul pozitiv sau negativ, în ordine. Prin apăsarea tastei [INPUT] este setată
valoarea incrementală pozitivă.
(2) Când operatorul apasă tasta soft [ST.P-I], “END POINT / PUNCT FINAL” este setat la
“Punct iniţial al profilului(=Punct final al ultimului profil) -”.
Şi introduce incrementul pozitiv sau negativ, în ordine. Prin apăsarea tastei [INPUT] este setată
valoarea incrementală negativă.
- 374 -
5. INTRODUCEREA
PROFILELOR CU FORME
ARBITRARE
NOTĂ
1 Dacă ultimul element al profilului este “CORNER R/ RACORDARE” sau
“CHAMFER/ TEŞIRE”, punctul de setat ca punct iniţial al acestui profil este cel
de mai jos.
Punctul iniţial Punctul iniţial
C
R
Fig1 Ultimul element este o Fig2 Ultimul element este o
teşire. racordare cu raza R.

2 Dacă “END POINT / PUNCT FINAL” pentru ultimul profil este încă nedefinit,
“END POINT/ PUNCT FINAL” nu se setează în punctul de început prin
apăsarea tastelor software [ST.P+I] şi [ST.P-I]. Se afişează mesajul de
avertizare “START POINT IS PENDING./PUNCTUL DE START NU ESTE ÎNCĂ
DEFINIT”.
5.1.1 Profilele arbitrare pentru planul XY

Profilele arbitrare din planul XY pot fi utilizate pentru acest tip de frezare.
<1> Finisare
<2> Profilare (aşchiere laterală)
<3> Frezare de buzunare
<4> Canelare
<5> Prelucrare în relief
NOTĂ
1 Pentru datele de introdus pentru fiecare tip de ciclu de prelucrare, vezi capitolul
4, "FREZARE".
2 La introducerea unui profil arbitrar pentru frezarea de buzunare, faceţi în aşa fel
încât punctul final să coincidă cu punctul iniţial. Altfel spus, combinaţi profilele
piesă cu profile semifabricat astfel încât să creaţi o curbă închisă.
Frezarea buzunarelor se execută în curbă închisă.
3 Este posibilă specificarea "PART/PIESA" şi "BLANK/SEMIFABRICATUL" ca
"ELEMENT TYPE/ TIP ELEMENT " pentru un profil arbitrar de frezare a unui
buzunar.
Dacă buzunarul este parţial deschis "BLANK" poate fi utilizat pentru
introducerea unui profil arbitrar pentru porţiunea deschisă, executându-se,
astfel, frezarea optimă a buzunarului.
(1) Elementele de introdus pentru PUNCTUL INIŢIAL (în planul XY) (G1200)
ELEMENT (INPUT DATA) (Nota 1)

T FIGURE ATTRIBUTE/ [FACE/FRONTAL] :Utilizat ca profil pentru prelucrări frontale
PROPR. PROFILULUI [CONVEX] : Utilizat ca profil de perimetru exterior la profilare
(Nota 2) [CONCAV] : Utilizat ca profil de perimetru interior pentru profilare,
prelucrare în relief sau frezarea de buzunare
[GROOVE/CANELARE]:Utilizat ca profil pentru canelare
- 375 -
5. INTRODUCEREA
PROFILELOR CU FORME
ARBITRARE

X START POINT X/ PUNCT Coordonata pe axa X a punctului iniţial al unui profil arbitrar
INIȚIAL X
Y START POINT Y/ PUNCT Coordonata pe axa Y a punctului iniţial al unui profil arbitrar
INIȚIAL Y
Z BASE POSITION/ POZIŢIE Poziţia unui profil arbitrar pe suprafaţa de prelucrat
DE BAZĂ
D HEIGHT/DEPTH / Înălţimea sau adâncimea de la poziţia de bază la suprafaţa aşchiată
ÎNALŢIME/ADÂNCIME Remarci) Această dată element este afişată la Profilare, Frezarea unui
buzunar, Canelare şi Prelucrare în relief.
W GROOVE WIDTH/ LĂŢIME Lăţimea canalului
CANALURĂ Remarcă) Această dată element este afişată la Canelare.
P FIGURE ATTRIBUTE/ [RIGHT] : Partea dreaptă a unui profilul introdus, în timpul aşchierii
PROPR. PROFILULUI [LEFT] : Partea stângă a unui profilul introdus, în timpul aşchierii
Remarci) Această dată element este afişată la Profil deschis sau Profilare.
NOTĂ
1 ‘INPUT DATA/DATE INTRODUSE’ semnifică coordonatele afişate în fereastra
2 Selectaţi, cu un tip de profil ca punct iniţial, care este operaţia de frezare pentru
utilizarea unui profil arbitrar. Datele de introdus pentru punctul iniţial variază în
funcţie de tipul de profil selectat. Pentru detalii, vezi descrierile privind tipurile de
frezare respective.
Când cursorul este plasat pe BASE POSITION / POZIŢIE DE BAZĂ sau HEIGHT/DEPTH /
ÎNALŢIME/ADÂNCIME se afişează tasta soft [GUIDE / GHID]. La apăsarea tastei soft, se afişează
fereastra de ghidare pentru fiecare element introdus.
ELEMENT (OUTPUT DATA) (Nota 3)

T FIGURE ATTRIBUTE/ [1] : Utilizat ca profil pentru prelucrări frontale
PROPR. PROFILULUI [2] : Utilizat ca profil de perimetru exterior la profilare
[3] : Utilizat ca profil de perimetru interior pentru profilare, prelucrare în relief
sau frezarea de buzunare
[4] : Utilizat ca profil pentru canelare
H START POINT X/ Coordonata pe axa X a punctului iniţial (valoarea introdusă)
PUNCT INIȚIAL X
V START POINT Y/ Coordonata pe axa Y a punctului iniţial (valoarea introdusă)
PUNCT INIȚIAL Y
B BASE POSITION/ Poziţia suprafeţei de prelucrat (valoarea introdusă)
POZIŢIA DE BAZĂ
L HEIGHT/DEPTH / Înălţimea sau adâncimea de la poziţia de bază la suprafaţa aşchiată
ÎNALŢIME/ADÂNCIME (valoarea introdusă)
Remarci) Acest element este afişat la Profilare, Frezarea unui buzunar,
Canelare şi Prelucrare în relief.
D GROOVE WIDTH/ Lăţimea canalului (valoarea introdusă)
LĂŢIMEA CANALULUI Remarcă) Acest elment este afişat la Canelare.
P FIGURE ATTRIBUTE/ [1] : Partea dreaptă a unui profilul introdus, în timpul aşchierii
PROPR. PROFILULUI [2] : Partea stângă a unui profilul introdus, în timpul aşchierii (valoare
introdusa)
Remarci) Acest element este afişat la Profil deschis sau Profilare.
- 376 -
5. INTRODUCEREA
PROFILELOR CU FORME
ARBITRARE
NOTĂ
3 ‘OUTPUT DATA/DATE TRANSFERATE’ semnifică coordonatele afişate în
(2) Elemente de introdus pentru DREAPTĂ (în planul XY) (G1201)

D LINE DIRECTION/ DIRECŢIA Direcţia unei drepte se selectează din meniul indicat pe o tastă soft.
DREPTEI
X* END POINT X/ Coordonata pe axa X a punctului final al unei drepte
PUNCT FINAL X Remarci 1) Este posibil ca aceste date să nu se afişeze, în funcţie de
valoarea introdusă ca direcţie a dreptei.
Remarci 2) Este posibilă programarea incrementală.
Y* END POINT Y/ Coordonata pe axa Y a punctului final al unei drepte
PUNCT FINAL Y Remarci 1) Este posibil ca aceste date să nu se afişeze, în funcţie de
A* ANGLE/ UNGHI Unghiul dreptei
Remarci) Este posibil ca aceste date să nu se afişeze, în funcţie de
L LAST CONNECTION/ [TANGNT] : Se conectează la profilul precedent
CONEXIUNEA PRECEDENTĂ [NO SET] : Nu se conectează la profilul precedent (valoare iniţială)
M NEXT CONNECTION/ [TANGNT] : Se conectează la profilul următor
CONEXIUNEA URMĂTOARE [NO SET] : Nu se conectează la profilul următor (valoare iniţială)
ATRIBUT (DATE INTRODUSE)

T ELEMENT TYPE/ [PART] : Aşchiere ca piese
TIP ELEMENT [BLANK] : Aşchiere ca porţiune semifabricat
Remarci) Sistemul setează ultimele date ca valoare iniţială.
ELEMENT ŞI ATRIBUT (DATE TRANSFERATE)

H END POINT X/ Coordonata pe axa X a punctului final al unui segment de dreaptă (rezultat
PUNCT FINAL X al calculelor)
V END POINT Y/ Coordonata pe axa Y a punctului final al unui segment de dreaptă(rezultat
PUNCT FINAL Y al calculelor)
K LINE DIRECTION/ Direcţia unei drepte se selectează din meniul indicat pe o tastă soft.
DIRECŢIA DREPTEI (valoare introdusă)
C* END POINT X/ Coordonata pe axa X a punctului final al unui segment de dreaptă(valoare
PUNCT FINAL X introdusă)
D* END POINT Y/ Coordonata pe axa Y a punctului final al unei unui segment de
PUNCT FINAL Y dreaptă(valoare introdusă)
A* ANGLE/ UNGHI Unghiul de convergenţă al unei drepte (valoare introdusă)
L LAST CONNECTION/ [1] : Se conectează la profilul precedent
CONEXIUNEA PRECEDENTĂ [0] : Nu se conectează la profilul precedent (valoare introdusă)
M NEXT CONNECTION/ [1] : Se conectează la profilul următoare
CONEXIUNEA URMĂTOARE [0] : Nu se conectează la profilul următor (valoare introdusă)
T ELEMENT TYPE/ [1] : Aşchiere ca piese
TIP ELEMENT [2] : Aşchiere ca porţiune semifabricat (valoare introdusă)
S SELECT FIG. INFO./ În cazul opţiunilor de intersectare sau contact multiplu, operatorul setează
ALEGE INFO: PROFIL valoarea dorită. (valoare introdusă)
- 377 -
5. INTRODUCEREA
PROFILELOR CU FORME
ARBITRARE
(3) Elemente de introdus pentru ARC DE CERC (CW) (în planul XY) (G1202)
Elemente de introdus pentru ARC DE CERC (CCW) (în planul XY) (G1203)

X* END POINT X/ PUNCT FINAL X Coordonata pe axa X a punctului final al unui arc de cerc
Remarci) Este posibilă programarea incrementală.
Y* END POINT Y/ PUNCT FINAL Y Coordonata pe axa Y a punctului final al unui arc de cerc
R* RADIUS/ RAZA Raza arcului de cerc
CX* CENTER POINT CX/ CENTRU CX Coordonata pe axa X a centrului unui arc de cerc
CY* CENTER POINT CY/ CENTRU CY Coordonata pe axa Y a centrului unui arc de cerc
M NEXT CONNECTION/ [TANGNT] : Se conectează la profilul precedent
CONEXIUNEA URMĂTOARE [NO SET] : Nu se conectează la profilul precedent (valoare iniţială)
U ROUTE TYPE/ [LONG] : Este executat un arc de cerc cu traseu lung
TIP DE RUTĂ [SHORT] : Este executat un arc de cerc cu traseu scurt (valoare
iniţială)


H END POINT X/ PUNCT FINAL X Coordonata pe axa X a punctului final al unui arc de cerc (rezultat al
calculelor)
V END POINT Y/ PUNCT FINAL Y Coordonata pe axa Y a punctului final al unui arc de cerc (rezultat al
calculelor)
R RADIUS/ RAZA Raza arcului de cerc (rezultat al calculelor)
I CENTER POINT X/ Coordonata pe axa X a centrului unui arc de cerc (rezultat al
PUNCT CENTRU X calculelor)
J CENTER POINT Y/ Coordonata pe axa Y a centrului unui arc de cerc (rezultat al
PUNCT CENTRU Y calculelor)
C* END POINT X/ PUNCT FINAL X Coordonata pe axa X a punctului final al unui arc de cerc (valoare
introdusă)
D* END POINT Y/ PUNCT FINAL Y Coordonata pe axa Y a punctului final al unui arc de cerc (valoare
introdusă)
E* RADIUS/ RAZA Raza arcului de cerc (valoare introdusă)
P* CENTER POINT CX/ CENTRU CX Coordonata pe axa X a centrului unui arc de cerc (valoare introdusă)
Q* CENTER POINT CY/ CENTRU CY Coordonata pe axa Y a centrului unui arc de cerc (valoare introdusă)
M NEXT CONNECTION/ [1] : Se conectează la profilul precedent
CONEXIUNEA URMĂTOARE [0] : Nu se conectează la profilul precedent (valoare introdusă)
U ROUTE TYPE/ TIP DE RUTĂ [1] : Este executat un arc de cerc cu traseu lung
[0] : Este executat un arc de cerc cu traseu scurt (valoare
introdusă)
S SELECT FIG. INFO./ În cazul opţiunilor de intersectare sau contact multiplu, operatorul
ALEGE INFO: PROFIL setează valoarea dorită. (valoare introdusă)
- 378 -
5. INTRODUCEREA
PROFILELOR CU FORME
ARBITRARE
(4) Elemente de introdus pentru TEŞIRE (în planul XY) (G1204)

C CHAMFER/ TEŞIRE Nivelul de teşire (valoarea razei, valoare pozitivă)

T ELEMENT TYPE/ [PART] : Aşchiere ca piese (valoare iniţială)

H END POINT X/ Coordonata pe axa X a punctului final al unui segment de dreaptă (rezultat
PUNCT FINAL X al calculelor)
V END POINT Y/ Coordonata pe axa Y a punctului final al unui segment de dreaptă (rezultat
PUNCT FINAL Y al calculelor)
C CHAMFER/ TEŞIRE Nivelul de teşire (valoarea razei, valoare pozitivă) (valoare introdusă)
NOTĂ
Prin setarea parametrului nr. 14851#0=1 elementul racordare între un element
semifabricat şi un element piesă poate fi creat în sens opus.
C
C
C
C C
C
Linie punctată: element semifabricat
Linie plină: element piesă
(5) Elemente de introdus pentru RACORDARE (în planul XY) (G1205)

R CORNER RADIUS/ Racordare (valoarea razei, valoare pozitivă)
RACORDARE

- 379 -
5. INTRODUCEREA
PROFILELOR CU FORME
ARBITRARE

calculelor)
V END POINT Y/ PUNCT FINAL Y Coordonata pe axa Y a punctului final al unui arc de cerc (rezultat al
calculelor)
I RADIUS/ RAZA Coordonata pe axa X a centrului unui arc de cerc (rezultat al
calculelor)
J CENTER POINT CX/ CENTRU CX Coordonata pe axa Y a centrului unui arc de cerc (rezultat al
calculelor)
K CENTER POINT CY/ CENTRU CY [2] : sens orar
[3] : sens anti-orar
T ELEMENT TYPE/ TIP ELEMENT [1] : Aşchiere ca piese
[2] : Aşchiere ca porţiune semifabricat (valoare introdusă)
NOTĂ
Prin setarea bitului 0 (CNR) din parametrul nr. 14851 = 1 elementul racordare
între un element semifabricat şi un element piesă poate fi creat în direcţia
opusă.
(6) Elemente de introdus pentru SFÂRŞITUL PROFILULUI ARBITRAR (planul

XY) (G1206)
Acest bloc este transferat la sfârşitul unei serii de blocuri profil cu formă arbitrară.
NOTĂ
O serie de profile arbitrare trebuie să fie cuprinsă între G1200 (punctul iniţial) şi
G1206 (punctul final al profilelor arbitrare).
5.1.2 Profilele arbitrare pentru planul YZ

Profilele arbitrare din planul YZ pot fi utilizate pentru acest tip de frezare.
<1> Finisare
<4> Canelare
NOTĂ
Datele codurilor G pentru profile cu formă arbitrară pentru planul YZ de mai jos
sunt identice cu codurile G pentru profilele cu formă arbitrară pentru planul XY,
cu excepţia faptului că sunt înlocuite coordonatele pe axa X cu coordonatele pe
axa Z. Pentru detalii, vezi subpunctul 5.1.1, "Profile arbitrare pentru planul XY",
la Secţiunea 5.1, "INTRODUCEREA DATELOR PENTRU UN PROFIL
ARBITRAR".
Profilele arbitrare ale codurilor G de mai jos sunt identice cu cele pentru planul XY:
• Punct iniţial : G1300 (în plan YZ)
• Dreaptă : G1301 (în plan YZ)
• Arc de cerc (CW) : G1302 (în plan YZ)
• Arc de cerc (CCW) : G1303 (în plan YZ)
- 380 -
5. INTRODUCEREA
PROFILELOR CU FORME
ARBITRARE
• Teşire : G1304 (în plan YZ)

• Racordare R : G1305 (în plan YZ)
• Racordare R : G1305 (în plan YZ)
• Punct final profil arbitrar : G1306 (în plan YZ)
5.1.3 Profile arbitrare pentru planul de interpolare în coordonate

polare (planul XC)
Tipurile de frezare de mai jos pot fi specificate şi pentru planul de interpolare în coordonate polare
(planul XC), iar profilele arbitrare din planul XC pot fi utilizate pentru tipurile de frezare de mai jos.
<1> Finisare
<4> Canelare
NOTĂ
1 Valorile coordonatelor pe axa X specificate pentru planul XC trebuie să fie, de
asemenea, diametre.
2 Datele codurilor G pentru profile cu formă arbitrară pentru planul XC de mai jos
sunt identice cu codurile G pentru profilele cu formă arbitrară pentru planul XY,
cu excepţia faptului că sunt înlocuite coordonatele pe axa Y cu coordonatele pe
axa C, iar datele G1500 cuprind date suplimentare. Pentru detalii, vezi
subpunctul 5.1.1, "Profile arbitrare pentru planul XY", la Secţiunea 5.1,
"INTRODUCEREA DATELOR PENTRU UN PROFIL ARBITRAR".
Datele suplimentare pentru G1500 sunt explicate la acest subpunct.
(1) Elemente de introdus pentru PUNCT DE ÎNCEPUT (în planul XC) (G1500)

F FACE POSITION/ POZITIE [+FACE] : Referinţă la profil (+ suprafaţa frontală)
SUPRAFATA FRONTALA [-FACE] : Referinţă la profil (- suprafaţa frontală)
Remarci) Această dată element este afişată când bit 4 (MC4) de la
parametrul nr. 27100=1.
Y ROTATION AXIS NAME/ [C] : Axa de rotaţie este axa C.
NUMELE AXEI DE [A] : Axa de rotaţie este axa A (bit 1 (P1) de la parametrul nr. 27001 = 1)
ROTAŢIE [B] : Axa de rotaţie este axa B (bit 2 (P2) de la parametrul nr. 27001 = 1)
[E] : Axa de rotaţie este axa E (bit 3 (P3) de la parametrul nr. 27001 = 1)
Remarci) Această dată element este afişată când bit 0 (P0) de la parametrul
nr. 27101 = 1.

Y ROTATION AXIS NAME/ [1] : Axa de rotaţie este axa C.
NUMELE AXEI DE [2] : Axa de rotaţie este axa A (bit 1 (P1) de la parametrul nr. 27001 = 1)
ROTAŢIE [3] : Axa de rotaţie este axa B (bit 2 (P2) de la parametrul nr. 27001 = 1)
[4] : Axa de rotaţie este axa E (bit 3 (P3) de la parametrul nr. 27001 = 1)
Z FACE POSITION/ POZITIE [1] : Referinţă la profil (+ suprafaţa frontală)
SUPRAFATA FRONTALA [2] : Referinţă la profil (- suprafaţa frontală)
- 381 -
5. INTRODUCEREA
PROFILELOR CU FORME
ARBITRARE
• Dreaptă :G1501 (planul XC)
• Arc de cerc (CW) :G1502 (planul XC)
• Arc de cerc (CCW) :G1503 (planul XC)
• Teşire :G1504 (planul XC)
• Racordare R :G1505 (planul XC)
• Punct final profil arbitrar : G1506 (planul XC)
5.1.4 Profile arbitrare pe suprafaţa cilindrică (în planul ZC)

Tipurile de frezare de mai jos pot fi specificate şi pe suprafaţa cilindrică (planul ZC), iar profilele
arbitrare din planul ZC pot fi utilizate pentru tipurile de frezare de mai jos.
<1> Finisare
<4> Canelare
NOTĂ
Datele codurilor G pentru profile arbitrare din planul YZ de mai jos sunt identice
cu codurile G pentru profilele arbitrare din planul XY, cu excepţia faptului că sunt
înlocuite coordonatele pe axa X cu coordonatele pe axa C, iar datele G1600
cuprind date suplimentare. Pentru detalii, vezi subpunctul 5.1.1, "Forme arbitrare
pentru planul XY", la Secţiunea 5.1, "INTRODUCEREA DATELOR PENTRU UN
PROFIL ARBITRAR".
Datele suplimentare pentru G1500 sunt explicate la acest subpunct.
(1) Elemente de introdus pentru PUNCT INIŢIAL (în planul ZC) (G1600)

Y ROTATION AXIS NAME/ [C] : Axa de rotaţie este axa C.
NUMELE AXEI DE ROTAŢIE [A] : Axa de rotaţie este axa A (bit 1 (P1) de la parametrul nr. 27001 = 1)
[B] : Axa de rotaţie este axa B (bit 2 (P2) de la parametrul nr. 27001 = 1)
[E] : Axa de rotaţie este axa E (bit 3 (P3) de la parametrul nr. 27001 = 1)
Remarci) Această dată element este afişată când bit 0 (P0) de la

Y FACE POSITION/ POZITIE [1] : Axa de rotaţie este axa C.
SUPRAFATA FRONTALA [2] : Axa de rotaţie este axa A (bit 1 (P1) de la parametrul nr. 27001 = 1)
[3] : Axa de rotaţie este axa B (bit 2 (P2) de la parametrul nr. 27001 = 1)
[4] : Axa de rotaţie este axa E (bit 3 (P3) de la parametrul nr. 27001 = 1)
• Dreaptă :G1601 (planul ZC)
• Arc de cerc (CW) :G1602 (planul ZC)
• Arc de cerc (CCW) :G1603 (planul ZC)
• Teşire :G1604 (planul ZC)
• Racordare R :G1605 (planul ZC)
- 382 -
5. INTRODUCEREA
PROFILELOR CU FORME
ARBITRARE
• Punct final profil arbitrar : G1606 (planul ZC)
5.1.5 Profile arbitrare pentru strunjire (în planul ZX)

Formele arbitrare din planul ZX pot fi utilizate pentru strunjire.
<1> Degroşare/semifinisare/finisare exterioară prin strunjire
<2> Degroşare/semifinisare/finisare interioară prin strunjire
<3> Degroşare/semifinisare/finisare extremităţi prin strunjire
NOTĂ
1 Pentru datele de introdus pentru fiecare tip de ciclu de prelucrare, vezi capitolul
2, "Strunjire", din partea a III-a.
2 La introducerea unui profil arbitrar pentru strunjire, faceţi în aşa fel încât punctul
final să coincidă cu punctul iniţial. Altfel spus, combinaţi profilele piesă cu profile
semifabricat astfel încât să creaţi o curbă închisă.
Strunjirea se execută în curbă închisă.
3 Este posibilă specificarea "PART/PIESĂ" şi "BLANK/SEMIFABRICAT" ca
"ELEMENT TYPE / TIP ELEMENT" pentru un profil arbitrar separat.
"BLANK/SEMIFABRICAT" poate fi utilizat pentru introducerea unui profil arbitrar
similare cu profilul de prelucrat, astfel încât să nu se aşchieze nicio porţiune în
afara semifabricatului. Astfel se poate realiza degroşarea optimă prin strunjire.
(1) Elemente de introdus pentru PUNCT INIŢIAL (în planul ZX) (G1450)

DX START POINT DX/ PUNCT INIȚIAL DX Coordonata pe axa X a punctului iniţial al unui profil arbitrar
Z START POINT Z/ PUNCT INIȚIAL Z Coordonata pe axa Z a punctului iniţial al unui profil arbitrar
NOTĂ
1 ‘INPUT DATA’/DATE INTRODUSE semnifică coordonatele afişate în fereastra
ELEMENT (DATE TRANSFERATE) (Nota 2)

H START POINT X/ PUNCT INIȚIAL X Coordonata pe axa X a punctului iniţial (valoarea introdusă)
V START POINT Z/ PUNCT INIȚIAL Z Coordonata pe axa Z a punctului iniţial (valoarea introdusă)
NOTĂ
2 ‘OUTPUT DATA’/DATE TRANSFERATE semnifică coordonatele afişate în
(2) Elemente de introdus pentru DREAPTĂ (în planul ZX) (G1451)

D LINE DIRECTION/ DIRECŢIA Direcţia unei drepte se selectează din meniul indicat pe o tastă soft.
DREPTEI
- 383 -
5. INTRODUCEREA
PROFILELOR CU FORME
ARBITRARE

DX* END POINT DX / Coordonata pe axa X a punctului final al unei drepte
PUNCT FINAL DX Remarci 1) Este posibil ca aceste date să nu se afişeze, în funcţie de
Z* END POINT Z / Coordonata pe axa Z a punctului final al unei drepte
PUNCT FINAL Z Remarci 1) Este posibil ca aceste date să nu se afişeze, în funcţie de
A* ANGLE/ UNGHI Unghiul dreptei
Remarci) Este posibil ca aceste date să nu se afişeze, în funcţie de
M NEXT CONNECTION/ [TANGNT] : Se conectează la profilul următor
CONEXIUNEA URMĂTOARE [NO SET] : Nu se conectează la profilul următor (valoare iniţială)

F FINISH FEEDRATE/ VITEZA Viteza de avans de aşchiere pentru finisare (valoare pozitivă)
DE AVANS DE FINISARE Remarci) Este posibilă setarea vitezei de avans pentru fiecare bloc la
finisare.

H END POINT X/ PUNCT FINAL Coordonata pe axa X a punctului final al unui segment de dreaptă
X (rezultat al calculelor)
V END POINT Z/ PUNCT FINAL Coordonata pe axa Z a punctului final al unui segment de
Z dreaptă(rezultat al calculelor)
K LINE DIRECTION/ DIRECŢIA Direcția unei drepte se selectează din meniul indicat pe o tastă soft.
DREPTEI (valoare introdusă)
C* END POINT DX/ PUNCT Coordonata pe axa X a punctului final al unui segment de
FINAL DX dreaptă(valoare introdusă)
D* END POINT Z/ PUNCT FINAL Coordonata pe axa Z a punctului final al unui segment de
Z dreaptă(valoare introdusă)
A* ANGLE/ UNGHI Unghiul de convergenţă al unei drepte (valoare introdusă)
M NEXT CONNECTION/ [1] : Se conectează la profilul următoare
CONEXIUNEA URMĂTOARE [0] : Nu se conectează la profilul următor (valoare introdusă)
T ELEMENT TYPE/ TIP DE [1] : Aşchiere ca piese
ELEMENT [2] : Aşchiere ca porţiune semifabricat (valoare introdusă)
S SELECT FIG. INFO./ ALEGE În cazul opţiunilor de intersectare sau contact multiplu, operatorul
INFO: PROFIL setează valoarea dorită. (valoare introdusă)
F FINISH FEEDRATE/ VITEZA Viteza de avans de aşchiere pentru finisare (valoare introdusă)
DE AVANS DE FINISARE
- 384 -
5. INTRODUCEREA
PROFILELOR CU FORME
ARBITRARE
(3) Elemente de introdus pentru ARC DE CERC (CW) (în planul ZX) (G1452)
Elemente de introdus pentru ARC DE CERC (CCW) (în planul XY) (G1453)

DX* END POINT DX/ PUNCT FINAL DX Coordonata pe axa X a punctului final al unui arc de cerc
Z* END POINT Z/ PUNCT FINAL Z Coordonata pe axa Z a punctului final al unui arc de cerc
R* RADIUS/ RAZA Raza arcului de cerc
CDX* CENTER POINT CDX/ CENTRU CDX Coordonata pe axa X a centrului unui arc de cerc
CZ* CENTER POINT CZ/ CENTRU CZ Coordonata pe axa Z a centrului unui arc de cerc
L LAST CONNECTION/ CONEXIUNEA [TANGNT] : Se conectează la profilul precedent
PRECEDENTĂ [NO SET] : Nu se conectează la profilul precedent (valoare
iniţială)
M NEXT CONNECTION/ CONEXIUNEA [TANGNT] : Se conectează la profilul următor
URMĂTOARE [NO SET] : Nu se conectează la profilul următor (valoare
iniţială)
T ELEMENT TYPE/ TIP ELEMENT [PART] : Aşchiere ca piese
[BLANK] : Aşchiere ca porţiune semifabricat

F FINISH FEEDRATE/ Viteza de avans de aşchiere pentru finisare (valoare pozitivă)
VITEZA DE AVANS DE Remarci) Este posibilă setarea vitezei de avans pentru fiecare bloc la
FINISARE finisare.

calculelor)
V END POINT Z/ PUNCT FINAL Z Coordonata pe axa Z a punctului final al unui arc de cerc (rezultat al
calculelor)
I CENTER POINT X/ CENTRU X Coordonata pe axa X a centrului unui arc de cerc (rezultat al
calculelor)
J CENTER POINT Z/ CENTRU Z Coordonata pe axa Z a centrului unui arc de cerc (rezultat al
calculelor)
C* END POINT X/ PUNCT FINAL X Coordonata pe axa X a punctului final al unui arc de cerc (valoare
introdusă)
D* END POINT Z/ PUNCT FINAL Z Coordonata pe axa Z a punctului final al unui arc de cerc (valoare
introdusă)
E* RADIUS/ RAZA Raza arcului de cerc (valoare introdusă)
P* CENTER POINT CDX/ CENTRU Coordonata pe axa X a centrului unui arc de cerc (valoare
CDX introdusă)
Q* CENTER POINT CZ/ CENTRU CZ Coordonata pe axa Z a centrului unui arc de cerc (valoare
introdusă)
M NEXT CONNECTION/ [1] : Se conectează la profilul precedent
CONEXIUNEA URMĂTOARE [0] : Nu se conectează la profilul precedent (valoare introdusă)
T ELEMENT TYPE/ TIP ELEMENT [1] : Aşchiere ca piese
[2] : Aşchiere ca porţiune semifabricat (valoare introdusă)
S SELECT FIG. INFO./ ALEGE În cazul opţiunilor de intersectare sau contact multiplu, operatorul
- 385 -
5. INTRODUCEREA
PROFILELOR CU FORME
ARBITRARE

INFO: PROFIL setează valoarea dorită. (valoare introdusă)
F FINISH FEEDRATE/ VITEZA DE Viteza de avans de aşchiere pentru finisare (valoare introdusă)
AVANS DE FINISARE
(4) Elemente de introdus pentru TEŞIRE (planul ZX) (G1454)

C CHAMFER/ TEȘIRE Nivelul de teşire (valoarea razei, valoare pozitivă)

F FINISH FEEDRATE/ Viteza de avans de aşchiere pentru finisare (valoare pozitivă)
VITEZA DE AVANS DE Remarci) Este posibilă setarea vitezei de avans pentru fiecare bloc în
FINISARE Finisare.

H END POINT X/ PUNCT FINAL Coordonata pe axa X a punctului final al unui arc de cerc (rezultat al
X calculelor)
V END POINT Z/ PUNCT FINAL Coordonata pe axa Z a punctului final al unui arc de cerc (rezultat al
Z calculelor)
C CHAMFER/ TEȘIRE Nivelul de teşire (valoarea razei, valoare pozitivă) (valoare introdusă)
NOTĂ
Prin setarea bitului 0 (CNR) din parametrul nr. 14851 = 1 elementul de racordare
între un element semifabricat şi un element piesă poate fi creat în sens opus.
C
C
C
C C
C
Linie punctată: element semifabricat
Linie plină: element piesă
(5) Elemente de introdus pentru RACORDARE (în planul ZX) (G1455)

R CORNER RADIUS/ RACORDARE Racord (valoarea razei, valoare pozitivă)
- 386 -
5. INTRODUCEREA
PROFILELOR CU FORME
ARBITRARE
T ELEMENT TYPE/ TIP ELEMENT [PART] : Aşchiere ca piese

[BLANK] : Aşchiere ca porţiune semifabricat

F FINISH FEEDRATE/ VITEZA Viteza de avans de aşchiere pentru finisare (valoare pozitivă)
DE AVANS DE FINISARE Remarci) Este posibilă setarea vitezei de avans pentru fiecare bloc în
Finisare.

H END POINT X/ PUNCT FINAL Coordonata pe axa X a punctului final al unui arc de cerc (rezultat al
X calculelor)
V END POINT Z/ PUNCT FINAL Coordonata pe axa Z a punctului final al unui arc de cerc (rezultat al
Z calculelor)
I CENTER POINT CDX/ Coordonata pe axa X a centrului unui arc de cerc (rezultat al calculelor)
CENTRU CDX
J CENTER POINT CZ/ CENTRU Coordonata pe axa Z a centrului unui arc de cerc (rezultat al calculelor)
CZ
K ROTATION DIRECTION/ [2] : Sens orar
SENS DE ROTAŢIE [3] : Sens anti-orar
NOTĂ
Prin setarea bitului 0 (CNR) din parametrul nr. 14851 = 1 elementul de racordare
între un element semifabricat şi un element piesă poate fi creat în direcţia
opusă.
(6) Elemente de introdus pentru PUNCTUL FINAL AL PROFILULUI ARBITRAR
(planul ZX) (G1456)
Acest bloc este transferat la sfârşitul unei serii de blocuri profil cu formă arbitrară.
NOTĂ
O serie de profile arbitrare trebuie să fie cuprinsă între G1450 (punctul iniţial) şi
G1456 (punctul final al profilului arbitrar).
(1) DIN509
O fereastră secundară se afişează prin apăsarea tastei soft [DIN509]. Prin introducerea datelor necesare
poate fi creat un profil degajare conform DIN509.
X
w
P(z,x)
r r 15° d
- 387 -
5. INTRODUCEREA
PROFILELOR CU FORME
ARBITRARE
(2) DIN509F
O fereastră secundară se afişează prin apăsarea tastei soft [D509-F]. Prin introducerea datelor necesare
poate fi creat un profil degajare conform DIN509-F.
X
L w
8°
P(z, x)
r r 15° d
(3) DIN76
O fereastră secundară se afişează prin apăsarea tastei soft [D76]. Prin introducerea datelor necesare poate
fi creat un profil degajare conform DIN76.
X
w
P(z, x)
r=0.6d 30° d
5.2 SPECIFICAREA ARCULUI PRIN UNGHIUL LA CENTRU

Pe ecranul de introducere a profilului arbitrar este posibil să se specifice arcele de cerc prin unghiului la
centru . Este prevăzută o fereastra opusă pentru ca operatorul maşinii-unealtă să introducă datele
necesare. Punctul final al arcului de cerc este calculat automat prin specificarea unghiului la centru, a
coordonatelor punctului iniţial şi ale punctului final.
Punct iniţial
（INTRODUS）
Unghi la centru
（INTRODUS） Punct final
(Calcul automat)
Centru
（INTRODUS）
- 388 -
5. INTRODUCEREA
PROFILELOR CU FORME
ARBITRARE
5.2.1 Operaţii
<1> Când cursorul este poziţionat pe oricare din cele două elemente corespunzătoare coordonatelor punctului
final din fereastra Arc de cerc se afişează tasta soft [AUXCAL] pentru calcule auxiliare, astfel.
AUXCAL ST.P+I ST.P-I CHCURS OK CANCEL
<2> Dacă apăsaţi tasta soft [AUXCAL] se afişează fereastra Calcule auxiliare.
<3> Punctul final este calculat prin introducerea direcţiei arcului de cerc, a punctului final, a centrului
arcului de cerc şi prin apăsarea tastei soft [CALC].
Dacă apăsaţi tasta soft [CANCEL] fereastra Calcule auxiliare se închide, fără a se efectua calcule.
- 389 -
5. INTRODUCEREA
PROFILELOR CU FORME
ARBITRARE
5.2.2 Elemente de introdus

Datele element de introdus pentru fereastra Calcule auxiliare sunt cele de mai jos
ARC END PT
R ARC DIRECTION /SENSUL ARCULUI Sensul arcului de cerc este selectat de la tasta soft
[ARC ] : CW
[ARC ] : CCW
X START POINT X/ Valoarea coordonatelor pe axa X ale punctului iniţial al unui
PUNCT INIȚIAL X arc de cerc.
Y START POINT Y/ Valoarea coordonatelor pe axa Y ale punctului iniţial al unui
PUNCT INIȚIAL Y arc de cerc.
CX CENTER POINT CX/ Valoarea coordonatelor pe axa X ale centrului unui arc de cerc
PUNCT CENTRU CX
CY CENTER POINT CY/ Valoarea coordonatelor pe axa Y ale centrului unui arc de cerc
PUNCT CENTRU CY
A ANGLE/ UNGHI Unghiul arcului de cerc
NOTĂ
Dacă valorile END POINT/PUNCT FINAL ale elementului anterior sunt deja
definite, atunci START POINT/PUNCT INIȚIAL în fereastra Calcule auxiliare
este egal, cu END POINT/PUNCT FINAL pentru elementul anterior al profilului.
Dacă valorile CENTER POINT/ PUNCT CENTRU în fereastra Arc de cerc ale
elementului anterior sunt deja definite, atunci CENTER POINT în fereastra
Calcule auxiliare este egal, cu valorile CENTER POINT din fereastra Arc de
cerc.
5.2.3 Activarea profilelor cu forme arbitrare

Arcul de cerc poate fi specificat utilizând unghiul la centru în planurile de prelucrare şi funcţiile de mai
jos.
(1) Profil arbitrar în planul XY

(2) Profil arbitrar în planul YZ
(3) Profil arbitrar în planul ZX
(4) Profil arbitrar în planul interpolării în coordonate polare (planul XC)
(5) Profil arbitrar pe suprafaţa cilindrică (planul ZC)
(6) Profil arbitrar pe suprafaţa cilindrică (planul XA)
(7) Programare profilare în planul XY
(8) Programare profilare în planul YZ
(9) Programare profilare în planul ZX
(10) Programare profilare în planul interpolării în coordonate polare (planul XC)
(11) Programare profilare pe suprafaţa cilindrică (planul ZC)
(12) Profil semifabricat specificat ca profil arbitrar (rotaţie în jurul axei Z)
(13) Profil semifabricat specificat ca profil arbitrar (rotaţie în jurul axei Y)
(14) Profil semifabricat specificat ca profil arbitrar (rotaţie în jurul axei X)
- 390 -
5. INTRODUCEREA
PROFILELOR CU FORME
ARBITRARE
5.3 MĂRIREA ŞI REDUCEREA PE ECRANUL DE

INTRODUCERE A PROFILULUI ARBITRAR
Când bitul 1 (GCN) din parametrul nr. 27310 este setat la valoarea 0, desenul este mărit sau redus în
raport cu centrul ferestrei de trasare, pe ecranele de introducere a profilelor arbitrare, de simulare a
prelucrării şi de trasare în timpul prelucrării.
raport cu centrul profilului care este desenat, în maniera convenţională.
5.3.1 Ecranul de simulare a prelucrării

raport cu centrul ferestrei de trasare.
<1> Mutaţi piesa de mărit sau redus în centrul ecranului, cu ajutorul tastelor soft [ ←MOVE] şi
[MOVE→].
<2> La apăsarea tastei soft [LARGE], se execută mărirea în raport cu poziția centrului ecranului de
simulare.
<3> La apăsarea tastei soft [SMALL], se execută reducerea în raport cu poziția centrului ecranului de
simulare.
5.3.2 Ecranul de introducere a profilului cu formă arbitrară

raport cu centrul ferestrei de trasare.
<1> Mutaţi piesa de mărit sau redus în centrul ecranului, cu ajutorul tastelor soft [ ←MOVE] şi
[MOVE→].
<2> La apăsarea tastei soft [LARGE], se execută mărirea în raport cu poziția centrului ferestrei de trasare
a profilului arbitrar.
<3> La apăsarea tastei soft [SMALL], se execută reducerea în raport cu poziția centrului ferestrei de
trasare a profilului arbitrar.
5.3.3 Ecranul de trasare în timpul prelucrării

De asemenea, pe ecranul de trasare în timpul prelucrării, mărirea şi reducerea se pot executa la fel ca la
subpunctul 5.3.1 „Ecranul de simulare a prelucrării”.
5.4 GRUPAREA PROGRAMELOR PENTRU PROFILE ARBITRARE
5.4.1 Comenzile de selectare a intervalului de grupare

Atunci când utilizaţi un ciclu de frezare buzunar sau de frezare în relief, profilul buzunarului sau al
protuberanţei incluse în profilul buzunarului sunt grupate cu ajutorul comenzilor de selectare a
intervalelor de grupare.
Se consideră că profilele grupate sunt profilele-ţintă pentru ciclul de frezare a unui buzunar sau de
frezare în relief.
G1990: Comandă de iniţializare a selectării intervalului de grupare

G1991: Comandă de încheiere a selectării intervalului de grupare
- 391 -
5. INTRODUCEREA
PROFILELOR CU FORME
ARBITRARE
(Exemplu de program)
G1990 ; (GROUP START) ← Comandă de iniţializare a selectării intervalului de grupare
G1200 Hh Vv Bb Ll Dd ; (POCKET) ←Profil buzunar
G1201 Hh Vv Kk Cc Dd Aa Ll Mm Ss ;
G1202 Hh Vv Rr Ii Jj Cc Dd Ee Pp Qq Ll Mm Ss ;
G1206 ;
G1200 Hh Vv Bb Ll Dd ; (ISLAND-1) ←Profilul protuberanţei
G1206 ;
G1200 Hh Vv Bb Ll Dd ; (ISLAND-2) ←Profilul protuberanţei
G1206 ;
G1991 ; (GROUP END) ← Comandă de încheiere a selectării intervalului de grupare
Când este specificat cod G pentru selectarea intervalului de grupare pentru prelucrări altele decât frezarea
unui buzunar sau în relief, se declanşează o alarmă (P/S3598 “GROUP SET MISMATCH/
SETARE GRUPA DISCORDANTA”).
5.4.2 Inserarea automată a comenzilor de selectare a intervalului

de grupare
Când se creează profilele arbitrare pentru ciclul de frezare a unui buzunar sau în relief, codurile G pentru
selectarea intervalului de grupare (G1990 şi G1991) sunt inserate automat prin apăsarea tastei soft [OK]
pe ecranul [METHOD OF FREE FIGURE CREATION/ METODA DE CREARE PROFIL LIBER].
5.5 FUNCŢIILE DE COPIERE A PROFILULUI ARBITRAR

O zonă specificată a unui profil poate fi copiată (copiere paralelă, în oglindă sau în rotaţie) pentru a fi
adăugată ca profil nou pe ecranul de creare a profilului arbitrar din ecranul de introducere a profilării.
(1) Copie paralelă

O zonă specificată a profilului arbitrar este copiată de câte ori s-a specificat, după zona selectată.
(2) Copie în rotaţie
O zonă specificată a profilului arbitrar este copiată de câte ori s-a specificat, în jurul coordonatelor
specificate, după zona selectată.
(3) Copie în oglindă
O zonă specificată a profilului arbitrar este copiată în oglindă faţă de o axă de simetrie.
5.5.1 Selectarea unei funcţii de copiere a profilului arbitrar
<1> Funcţia de copiere a profilului arbitrar poate fi selectată apăsând tasta soft [PARAL],
[ROTATE/ROTIRE] sau [MIRROR/OGLINDĂ], afişate la apăsarea tastei soft [>] pe ecranul de
editare a profilului arbitrar.
<2> Se afişează ecranul de editare a profilului arbitrar:
<3> Prin apăsarea tastei soft [>] se afişează tastele soft pentru operaţia de copiere a profilului arbitrar.
- 392 -
5. INTRODUCEREA
PROFILELOR CU FORME
ARBITRARE
5.5.2 Ecran de introducere a condiţiilor de copiere

(1) Copie paralelă
Prin apăsarea tastei soft [PARAL] se afişează ecranul de copiere paralelă.
NUMBER OF REPETITIONC/ NUMĂR DE REPETĂRI C:
Introduceţi numărul de copieri pentru profilul selectat.
(2) Copie în rotaţie
Prin apăsarea tastei soft [ROTATE/ROTIRE] se afişează ecranul de copiere în rotaţie.
INPUT TYPE/ INTRODUCEȚI TIPUL:
Selectaţi [CENTER/CENTRU] sau [RADIUS/RAZA] pentru a specifica metoda de introducere
a condiţiilor.
CENTER POINT CX, CENTER POINT CY/ PUNCT CENTRU CX, PUNCT CENTRU CY :
Introduceţi coordonatele pe axele X şi Y pentru centrul de rotaţie.
NUMBER OF REPETITIONC/ NUMĂR DE REPETĂRI C :
Introduceţi numărul de copieri pentru profilul selectat.
Când s-a selectat "BY RADIUS/ DUPĂ RAZĂ" pentru "INPUT TYPE/ INTRODUCEȚI TIPUL",
se afişează datele element de introdus pentru introducerea razei şi rotaţiei.
RADIUS/ RAZĂ :
Introduceţi distanţa între punctele iniţial şi final ale unui profil selectat şi centrul de rotaţie.
ROTATION DIRECTION/ SENSUL DE ROTAŢIE :
Selectaţi [CW] sau [CCW] pentru a specifica sensul de rotaţie a operaţiei de copiere.
(3) Copie în oglindă
Prin apăsarea tastei soft [MIRROR/OGLINDĂ] se afişează ecranul de copiere în rotaţie.
SPECIFY OF SYMMETRY :
Utilizaţi tastele soft [COORD] sau [ANGLE/UNGHI] pentru a selecta metoda de specificare a
axei de simetrie.
SYMMETRY AXIS X, SYMMETRY AXIS Y/ AXA DE SIMETRIE X, AXA DE SIMETRIE Y:
Introduceţi coordonatele pe axele X şi Y prin care trece axa de simetrie pentru copierea în
oglindă. Axa de simetrie trebuie să treacă prin punctul final al unui profil selectat şi aceste
coordonate pe axele X şi Y.
Când este selectat "BY ANGLE/ DUPĂ UNGHI" pentru "SPECIFY OF SYMMETRY/ SPECIFICĂ
SIMETRIA", se afişează data element de introdus pentru introducerea unui unghi.
ANGLE/ UNGHI:
Introduceţi unghiul între axa de simetrie pentru operaţia de copiere în oglindă şi axa orizontală.
Direcţia pozitivă a axei orizontale reprezintă 0°. Introduceţi o valoare pozitivă pentru unghiul
în direcţia axei verticale pozitive. Introduceţi o valoare negativă pentru unghiul în direcţia axei
verticale negative.
- 393 -
5. INTRODUCEREA
PROFILELOR CU FORME
ARBITRARE
+Direcţie
NOTĂ
Datele introduse pe ecranul de introducere a copierii paralele, în rotaţie sau în
oglindă nu sunt transferate în program.
Fiecare profil introdus printr-un tip de operaţie de copiere este expandat automat
ca element de profil arbitrar, astfel încât să fie posibilă modificarea fiecărui profil.
Totuşi, nu se poate reveni automat la statusul de dinainte de operaţia de
copiere.
5.5.3 Executarea operaţiei de copiere a profilului arbitrar

Utilizaţi procedura operaţională descrisă mai jos.
(Exemplu)
Copiere paralelă
<1> Introduceţi numărul de repetiţii pe ecranul de introducere a copierii şi apăsaţi tasta soft [OK].
<2> Se afişează ecranul de specificare a zonei profilului utilizată ca sursă pentru copiere. Mutaţi
cursorul pe pictograma elementului de profil de la începutul zonei şi apăsaţi tasta soft
[SELECT].
Prin apăsarea tastei soft [CANCEL/ANULARE] se revine la afişajul ecranului de editare a
profilului arbitrar.
NOTĂ
Sursa de copiere se întinde de la profilul unde este plasat cursorul la apăsarea
tastei soft [SELECT] până la ultimul profil.
<3> În acest moment, fereastra grafică afişează profilul produs prin executarea repetată a
operaţiilor de copiere. Profilul produs prin copiere este inserat după sursa de copiere.
Prin apăsarea tastei soft [NO/NU] se revine la afişajul pasului anterior.
<4> Prin apăsarea tastei soft [YES/DA] la sfârşit se fixează profilul rezultat în urma operaţiilor
repetate de copiere.
5.5.4 Profilul rezultat din copierea profilului arbitrar

Când ecranul utilizat pentru introducerea profilului copiat este deschis prin selectarea
[ALTER/MODIFICĂ], datele element de introdus diferă de cele setate pentru profil înainte de copiere,
ca mai jos.
Pentru dreaptă:
- 394 -
5. INTRODUCEREA
PROFILELOR CU FORME
ARBITRARE
Sunt setate doar datele element "LINE DIRECTION/DIRECȚIE LINIE " şi "END POINT/PUNCT
FINAL".
Pentru arc de cerc:
Sunt setaţi doar datele "RADIUS/RAZA" şi "END POINT/PUNCT FINAL".
Dacă un profil sursă de copiere include o racordare R şi o teşire, racordarea şi teşirea sunt un arc de cerc
şi, respectiv, o dreaptă în profilul rezultat prin copiere.
Aceasta se întâmplă deoarece operaţia de copiere paralelă, în rotaţie sau în oglindă se execută conform
informaţiilor de punct final ale profilului-sursă. Aşadar, informaţiile cum ar fi "NEXT CONNECTION/
URMATOAREA CONEXIUNE" setate pentru un profil sursă de copiere nu se reflectă în profilul
rezultat prin copiere.
NOTĂ
1 Dacă rezultatul expandării pe baza unei tentative de copiere depăşeşte numărul
maxim admisibil de blocuri, se emite o avertizare.
2 Este obligatoriu ca punctul final al ultimului profil sursă de copiere să fie fixat.
3 Elementul anterior unui profil sursă de copiere selectat nu poate să fie o
racordare R sau o teşire. Mai mult, elementele iniţial şi final ale unui profil sursă
de copiere selectat nu pot să fie o racordare R sau o teşire.
5.6 EDITAREA UNUI SUBPROGRAM PENTRU PROFIL ARBITRAR
5.6.1 Editarea
Urmaţi paşii de mai jos.
<1> Pe ecranul de editare a programelor, poziţionaţi cursorul pe un bloc de specificare a comenzii de

apelare a unui subprogram pentru profile arbitrare (M98P xxxx), şi apăsaţi tasta <INPUT> sau tasta
soft [ALTER].
<2> Se afişează ecranul de editare a profilului arbitrar pentru subprogram.
<3> Când se încheie editarea unui profil arbitrar, ecranul afişat se modifică după cum urmează:
• La apăsarea tastei soft [OK], blocul existent din memoria programului este înlocuit cu blocul
de profil introdus, iar afişajul revine la ecranul principal al programului. Dacă după profilul
arbitrar editat apare un altul (de exemplu, când există o protuberanţă după un profil arbitrar
utilizat pentru peretele exterior al unui buzunar), se afişează ecranul de editare pentru
următorul profil arbitrar.
• La frezarea unui buzunar, când este apăsată tasta soft [ISLAND/INSULĂ], blocul existent în
memoria programului este înlocuit cu blocul profil introdus, iar apoi se afişează un nou ecran
pentru profil arbitrar (punct iniţial), permiţând operatorului să introducă un nou profil
protuberanţă.
<4> Prin apăsarea tastei soft [CANCEL/ANULARE] pe ecranul de editare a profilului se afişează un
ecran de confirmare care întreabă operatorul dacă doreşte să anuleze editarea. Dacă aţi selectat tasta
soft [YES/DA], operaţia de editare este anulată, iar afişajul revine la ecranul programului principal.
- 395 -
5. INTRODUCEREA
PROFILELOR CU FORME
ARBITRARE
NOTĂ
1 În modul de editare subprogram (când este afişat ecranul de editare a profilului
arbitrar), oricare din operaţiile de mai jos anulează modul de editare a
subprogramului. În acest moment se menţine subprogramul selectat.
• Schimbarea modului se efectuează în timpul editării în prim plan.
(Exemplu: Când modul este schimbat din editare în mod MEM)
• Ecranul trece la ecranul CN.
• Este oprită alimentarea cu energie electrică.
2 În acest caz, se închide ecranul de editare a profilului arbitrar. Programul afişat
în zona de afişaj program este subprogramul.
5.6.2 Avertizare
În timpul editării unui subprogram este posibil să se afişeze următoarele mesaje de avertizare:
• “SUBPROGRAM NUMBER IS NOT FOUND. / NR. SUBPROGRAM NEGASIT. ”

Tasta <INPUT> sau tasta soft [ALTER] este apăsată când cursorul este poziţionat pe un bloc care
specifică o comandă de apelare de subprogram, dar numărul programului specificat cu adresa P nu există.
• “PROGRAM IS PROTECTED. / PROGRAMUL ESTE PROTEJAT. ”
specifică o comandă de apelare subprogram, dar numărul programului specificat cu adresa P este
protejat şi, prin urmare, nu poate fi afişat.
• “NOT SUBPROGRAM OF FREE FIGURE. / NU ESTE UN SUBPROG. PT. PROFIL LIBER. ”
specifică o comandă de apelare subprogram, dar numărul programului specificat cu adresa P nu
conţine un bloc profil arbitrar.
• “THIS PROGRAM USED AT F.G.”/ ACEST PROGRAM UTILIZAT IN PRIMPLAN.
În modul de editare subprogram din editarea în fundal, este apăsată tasta soft [OK] sau [CANCEL]
pentru afişarea unui program apelat, dar programul apelat este deja selectat în prim plan.
5.7 SALVAREA SUBPROGRAMELOR

Profilele arbitrare şi cu formă fixă pot fi salvate ca subprograme.
NOTĂ
1 Această funcţie este disponibilă doar când dispozitivul utilizat este o memorie CNC.
Când dispozitivul este un server de date sau un card de memorie, funcția nu
poate fi utilizată.
2 Utilizarea funcţiilor de anulare (undo) şi refacere (redo) nu poate să readucă
programul suprascris la statusul iniţial.
5.7.1 Salvarea unui subprogram nou

<1> După crearea unui profil arbitrar, apăsaţi tasta soft [CREATE/CREARE]. Se afişează “METHOD
OF FREE FIGURE CREATION/ METODA DE CREARE PROFIL LIBER”, astfel:
- 396 -
5. INTRODUCEREA
PROFILELOR CU FORME
ARBITRARE
○ INSERT IN CURRENT PROGRAM / INSERARE ÎN PROGRAMUL CURENT

◎ CREATE AS SUB PROGRAM / CREARE CA SUBPROGRAM
SELECT CREATIVE METHOD / SELECTATI METODA DE CREARE.
<2> Ca metodă de creare a profilului arbitrar, selectaţi “CREATE AS SUB PROGRAM/ CREARE CA
SUBPROGRAM”.
<3> Introduceţi un nume de subprogram (număr O) şi apăsaţi tasta soft [OK].
În poziţia curentă a cursorului este inserat automat blocul M98P xxxx şi este creat automat un
subprogram pentru profilul introdus (xxxx).
Remarcă)
Dacă există deja un subprogram cu acelaşi număr (nume), se afişează tastele soft de mai jos:
[YES/DA]:Programul existent este suprascris.
La finalizarea operaţiei de suprascriere, toate ferestrele pentru profilul arbitrar se închid.
[NO/NU] :Ecranul revine la fereastra “METHOD OF FREE FIGURE CREATION/ METODA DE
CREARE A PROFILULUI ARBITRAR”.
5.7.2 Salvarea unui subprogram existent

<1> Plasaţi cursorul pe un bloc de specificare a comenzii de apelare a unui subprogram existent (M98P
xxxx) şi apăsaşi tasta soft [ALTER] pentru a modifica profilul.
<2> După modificarea profilului cu formă arbitrară, apăsaţi tasta soft [CREATE]. Se afişează
“METHOD OF FREE FIGURE CREATION/ METODA DE CREARE A PROFILULUI LIBER ”,
după cum urmează:
○ ALTER CURRENT PROGRAM / MODIFICARE PROGRAM CURENT

◎ CREATE AS SUB PROGRAM / CREARE CA SUBPROGRAM
SELECT CREATIVE METHOD / SELECTATI METODA DE CREARE
<3> Ca metodă de creare a profilului cu formă arbitrară, selectaţi “CREATE AS SUB PROGRAM/
CREARE CA SUBPROGRAM”.
<4> Introduceţi un nume de subprogram şi apăsaţi tasta soft [OK]. Subprogramul pentru profilul
introdus este creat automat.
Numărul de apelare (xxxx) al blocului M98P xxxx aflat în poziţia curentă a cursorului nu se
modifică. La nevoie, modificaţi numărul apelat introdus.
5.8 SELECTAREA UNEI ZONE A UNUI PROFIL ARBITRAR

O zonă a unui profilul arbitrar poate fi specificată şi prelucrată.
Zona de prelucrare a unui profil arbitrar este specificată prin primul punct de divizare şi al doilea punct
de divizare, ca în figura de mai jos.
- 397 -
5. INTRODUCEREA
PROFILELOR CU FORME
ARBITRARE
punct de divizare 1
punct de divizare 2
5.8.1 Codul G pentru selectarea zonei

(1) Formatul
Informaţiile de selectare a zonei profilului arbitrar sunt specificate utilizând codul G de mai jos:
G1459 Aa Zz Xx Kk Hh Vv;
SELECTAREA INTERVALULUI UNUI PROFIL ARBITRAR

A DIRECTION ANGLE OF FIRST DIVISION POINT/ UNGHIUL Unghiul direcţiei de divizare la primul
DIRECŢIEI DE DIVIZARE LA PRIMUL PUNCT DE DIVIZARE punct de divizare
Z Z VALUE OF FIRST DIV.POINT/ COORDONATA PE AXA Z A Coordonata pe axa Z a primului punct
PRIMULUI PUNCT DE DIVIZARE de divizare
X DX VALUE OF FIRST DIV.POINT/ COORDONATA DX A Coordonata DX a primului punct de
PRIMULUI PUNCT DE DIVIZARE divizare
K DIRECTION ANGLE OF SECOND DIVISION POINT/ Unghiul direcţiei de divizare la al doilea
UNGHIUL DIRECŢIEI DE DIVIZARE LA AL DOILEA PUNCT punct de divizare
DE DIVIZARE
H Z VALUE OF SECOND DIV.POINT/ COORDONATA PE AXA Z Coordonata pe axa Z a celui de-al doilea
A CELUI DE-AL DOILEA PUNCT DE DIVIZARE punct de divizare
V DX VALUE OF SECOND DIV.POINT/ COORDONATA DX A Coordonata DX a celui de-al doilea
CELUI DE-AL DOILEA PUNCT DE DIVIZARE punct de divizare
(*) Este obligatorie introducerea tuturor adreselor.
(*) Unghiul direcției de divizare este considerat pozitiv dacă unghiul se formează în sens anti-orar faţă
de direcţia pozitivă a axei Z.
(2) Programul de prelucrare

• Specificarea unei zone de prelucrare într-un program pentru profil arbitrar în curs de editare
- 398 -
5. INTRODUCEREA
PROFILELOR CU FORME
ARBITRARE
:
G1120 H__V__ . . . ; : cod G de specificare a prelucrării
G1459 A__Z__X__K__H__V__; : cod G de selectare a zonei profilului arbitrar
G1450 H__V__; : comanda de start a profilului arbitrar Doar comanda profilului arbitrar
G1451 H__V__ . . . ; care apare prima după ce este
: specificat G1459 este
G1456; : comanda de final a profilului arbitrar considerată profil ţintă.
G1450 H__V__; : comanda de final a profilului arbitrar
G1451 H__V__ . . . ; Această comandă de profil
: arbitrar este ignorată.
G1456; : comanda de final a profilului arbitrar
• Specificarea unei zone de prelucrare pentru profilele arbitrare înregistrate ca subprograme

:
G1120 H__V__ . . . ; : cod G de specificare a prelucrării
G1459 A__Z__X__K__H__V__; : cod G de selectare a zonei profilului arbitrar
M98 P2000; : apelarea unui nou subprogram
M98 P2010;
Doar comanda profilului arbitrar care apare prima după
ce a fost specificat G1459 ieste considerată ţintă.
Comenzile de prelucrare care pot fi obiectul comenzii de selectare a zonei

Cod G Comandă de prelucrare
1120 Strunjire (degroşare exterioară)
1121 Strunjire (degroşare interioară)
1122 Strunjire (degroşarea frontală)
1123 Strunjire (semifinisare exterioară)
1124 Strunjire (semifinisare interioară)
1125 Strunjire (semifinisarea frontală)
1126 Strunjire (finisare exterioară)
1127 Strunjire (finisare interioară)
1128 Strunjire (finisarea frontală)
5.8.2 Operarea de bază

(1) Taste soft de specificare a unei zone dintr-un profil arbitrar
Se afişează tastele soft [S AREA/ZONA S] şi [D AREA/ZONA D] pentru funcţia de selectare a
domeniului pentru profilul arbitrar.
<1> Tasta soft [S AREA/ZONA S]

Intrare în modul de selectare a domeniului.
<2> Tasta soft [D AREA/ZONA D]
Iniţializarea informaţiilor de selectare a domeniului.
NOTĂ
1 La crearea unui nou profil arbitrar sunt iniţializate informaţiile privind selectarea
zonei.
2 Această funcţie este dezactivată când bit 2 (ARA) din parametrul nr. 27100 este
- 399 -
5. INTRODUCEREA
PROFILELOR CU FORME
ARBITRARE
(2) Comutarea la ecranul de specificare a profilului arbitrar

Prin apăsarea tastei soft [S AREA/ZONA S] accesaţi modul de specificare a zonei.
Prin apăsarea tastei soft [D AREA/ZONA D] se afişează tastele [YES/DA] şi [NO/NU], împreună cu
mesajul “ARE YOU SURE WANT TO INIT SELECT AREA/ DORITI INTR-ADEVAR SA INITIATI
ZONA SELECTATA?”.
Dacă răspunsul dumneavoastră la mesaj este [YES/DA] sunt iniţializate informaţiile privind selectarea
domeniului şi se afişează mesajul “SELECT AREA INITIALIZE/ ZONA SELECTATĂ
INIȚIALIZATĂ”. Dacă apăsaţi tasta soft [NO/NU], reveniţi la ecranul anterior.
(3) Ecranul de selectare a zonei unui profil arbitrar

Atunci când accesaţi modul de selectare a zonei, mesajul de pe bara de titlu se transformă în “SELECT
AREA/ SELECTAŢI ZONA” şi se afişează tastele soft pentru selectarea zonei.
Punctul de divizare selectat este indicat cu o săgeată de culoare galbenă, iar al doilea punct de divizare,
neselectat, este indicat cu o săgeată gri închis.
Atunci când profilul arbitrar este editat după determinarea zonei selectate, se iniţializează informaţiile
privind selectarea.
<1> Tasta soft [ARROW/ SĂGEATĂ]

Direcţia de divizare la punctul de divizare selectat este specificată prin apăsarea tastei soft săgeată.
<2> Tasta soft [P1/P2]
Selectează alternativ punctele de diviziune de modificat.
Punctul de divizare apare în stânga indicaţiei coordonatei.
<3> Tasta soft [OK]
Determină zona selectată şi revine la ecranul de creare a profilului arbitrar.
<4> Tasta soft [INIT]
Selectează punctele finale al unui element al piesei ca primul şi al doilea punct de divizare.
Direcţiile săgeţilor sunt tangenţiale faţă de elementul piesei.
<5> Tasta soft [FREE P / PCTLIB]
Deschide o fereastră de specificare a unui punct arbitrar pentru punctul de divizare selectat.
<6> Tasta soft [FREE A / UNGLIB]
Deschide o fereastră de specificare a unui unghi arbitrar pentru punctul de divizare selectat.
<7> Tasta soft [CANCEL/ ANUL.]
Afişează ecranul de creare a profilului arbitrar fără determinarea unei zone selectate.
<8> Tastele de mutare a cursorului <←><→>
Săgeata care specifică punctul de divizare pe ecran este mutată cu ajutorul tastelor MDI de mutare a
cursorului <←> şi <→>.
(4) Fereastra de specificare a punctului arbitrar
Punctul de divizare poate fi mutat la alte coordonate decât punctele finale ale unui element de profil arbitrar.
La apăsarea tastei soft [FREE P / PCTLIB] se afişează fereastra de specificare a punctului arbitrar de mai
jos:
SELECT DIVISION COORD. / SELECTARE COORDONATE DIVIZARE
DIVISION COORD. DX/ COORD. DIVIZARE DX DX=

DIVISION COORD. Z/ COORD. DIVIZARE Z Z=
INPUT DIVISION POINT / INTRODUCETI PUNCT DE DIVIZARE
În fereastra deschisă se afişează iniţial coordonatele punctului de divizare curent.

Când un punct specificat nu este prezent între elementele unui profil arbitrar, cursorul este setat într-un
punct ale elementului, apropiat de punctul de divizare specificat.
- 400 -
5. INTRODUCEREA
PROFILELOR CU FORME
ARBITRARE
<1> Tasta soft [OK]

Determină punctul arbitrar şi afişează fereastra de selectare a zonei profilului arbitrar.
Retrasarea se execută cu săgeata de specificare a punctului de divizare aliniată la punctul specificat.
Coordonatele punctului de divizare sunt setate ca argumente ale codului G de specificare a
domeniului profilului arbitrar.
<2> Tasta soft [CANCEL/ANULARE]
Afişează ecranul de selectare a profilului arbitrar fără determinarea unui punct arbitrar.
(5) Fereastra de specificare a unghiului arbitrar

Pentru direcţia de divizare a unui punct de divizare poate fi specificat un unghi.
Prin apăsarea tastei soft [FREE P/ PCTLIB] se afişează fereastra de specificare a unghiului arbitrar.
Specificaţi unghiul de divizare pornind de la premisa ca direcţia pozitivă este în sens anti-orar, iar cea
negativă în sens orar faţă de direcţia pozitivă a axei Z setată cu parametrul de setare din sistemul de
coordonate.
În fereastra deschisă se afişează iniţial unghiul săgeţii punctului de divizare curent.
<1> Tasta soft [OK]

Determină unghiul arbitrar şi afişează fereastra de selectare a intervalului profilului arbitrar.
Retrasarea se execută cu săgeata de specificare a punctului de divizare setată la unghiul specificat.
<2> Tasta soft [CANCEL/ANULARE]
Afişează ecranul de selectare a profilului arbitrar fără determinarea unui unghi arbitrar.
(6) Salvarea unui profil arbitrar

Atunci când este creat un profil arbitrar pe ecranul aferent, după determinarea punctului de divizare, se
creează un cod G.
Pentru formatul de transfer, vezi subpunctul 5.8.1, "Codul G pentru selectarea unei zone".
(7) Modificarea informaţiilor de selectare a zonei pentru profilul arbitrar

La selectarea unui cod G pentru un profil arbitrar sau a unui cod G pentru selecție zonă, informaţiile de
selectare a zonei pot fi modificate apăsând tasta soft [ALTER/ MODIFICĂ].
Atunci când codul G de selectare a zonei profilului arbitrar şi cel al profilului arbitrar sunt definite în
locaţii separate, se afişează mesajul de avertizare “G-CODE FOR SELECT AREA IS WRONG/ CODUL
G DE SELECTARE A ZONEI ESTE ERONAT”.
(8) Trasarea unui profil arbitrar

Chiar dacă este selectat un cod G de selectare a zonei, este trasat profilul arbitrar.
5.8.3 Prelucrarea unei zone divizate

(1) Direcţia de divizare a zonei
Specificaţi direcţiile de divizare în care apare elementul semifabricat.
Piesa Semifabricatul
Piesa
Semifabricatul
Punctele de divizare
- 401 -
5. INTRODUCEREA
PROFILELOR CU FORME
ARBITRARE
(2) Elementele de divizare ale zonei

Există două tipuri de atribute element adăugate când zonele sunt divizate: elementul piesă şi elementul limită.
<1> Dacă linia de divizare se află la punctul final al unui element piesă (segment de dreaptă sau arc de
cerc) şi unghiul format de elementele piesă adiacente punctului de divizare este mai mic de 180°,
atributul elementului adăugat este elementul piesă.
Unghiul
Semifabricatul
Punctul de divizare
<2> Dacă punctul de divizare se află la punctul final al unui element piesă (segment de dreaptă sau arc
de cerc) şi unghiul format de elementul limită şi elementul piesă adiacent inclus în zona de aşchiere
este de 180° sau mai mare, atributul elementului adăugat este elementul piesă.
Unghiul
Piesa
Punctul de divizare Semifabricatul
<3> Dacă cele două puncte de divizare coincid, atributul elementului adăugat este elementul piesă.
Punctul de
Piesa
divizare
Semifabricatul
<4> Dacă punctul de divizare nu este <1>, <2> sau <3> , atributul elementului adăugat este elementul limită.
Piesa
Piesa
Semifabricatul
Semifabricatul
Punctul de divizare Punctul de divizare
<5> Dacă direcţia de divizare la punctul final al unui element piesă se suprapune cu un element
semifabricat, atributul este elementul limită, ca în imagine.
- 402 -
5. INTRODUCEREA
PROFILELOR CU FORME
ARBITRARE
Piesa
Piesa
Semifabricatul Semifabricatul
Punctul final,
elementul piesei
Suprapunerea, elementul semifabricat Elementul limită
cu direcţia de divizare
<6> Dacă direcția de divizare la punctul final al unui element piesă nu se suprapune cu un element
semifabricat, elementul semifabricat rămâne neschimbat, ca în imagine.
Piesa
Piesa
Punctul final,
elementul piesei
Elementul semifabricat
rămâne neschimbat
Elementul semifabricat şi direcţia de divizare nu se suprapun
(3) Mişcarea de prelucrare pentru fiecare element

<1> Pentru un element semifabricat, aşchierea se execută suplimentar la (distanţa de gardă + raza
vârfului sculei R).
• Când cursa suplimentară este (distanţa de intrare + raza vârfului sculei R) (bit 0 (BLN) din
parametrul nr. 27120= 1)
• Când cursa suplimentară este raza vârfului sculei R (bit 0 (BLN) din parametrul nr. 27120= 0)
- 403 -
5. INTRODUCEREA
PROFILELOR CU FORME
ARBITRARE
<2> Pentru un element piesă, aşchierea se execută în interiorul elementului la (adaos de finisare + raza
vârfului sculei R).
<3> Pentru un element limită, centrul vârfului sculei este pe limită, astfel încât zona aşchiată efectivă
este în afara elementului limită la o distanţă egală cu raza vârfului sculei R.
* La semifinisare şi finisare, profilele semifabricat sunt ignorate, iar aşchierea se execută doar pe
conturul profilelor piesă. Elementele limită sunt considerate elemente piesă.
(4) Setări care dezactivează prelucrarea

Dacă s-au efectuat setările de mai jos, se declanşează alarma “G CODE FOR SELECT AREA IS
WRONG/ CODUL G DE SELECTARE A ZONEI ESTE ERONAT”.
<1> Punctul de divizare este definit pe un element piesă, dar direcţia de divizare este în afara profilului arbitrar.
(Când punctul de divizare nu este în punctul final al unui element piesă
Semifabricat
Piesa Piesa
Semifabricat
Punctul de Punctele
divizare de divizare
Piesa
Semifabricat
Punctele de
divizare
<2> Punctul de divizare nu este pe un element piesă.

Punctul
de
Punctul de
divizare
divizare
Piesa Piesa
Semifabricat Semifabricat
- 404 -
5. INTRODUCEREA
PROFILELOR CU FORME
ARBITRARE
<3> Intersecţia între elementul semifabricat şi prima divizare şi intersecţia între elementul semifabricat
şi a doua divizare sunt în acelaşi punct sau linia de divizare trasată de la primul punct de divizare şi
cea trasată de la cel de-al doilea se intersectează (profilul rezultat din divizare nu cuprinde un
element semifabricat).
Piesa
Piesa
Punctele de Punctele de
divizare divizare
<4> Linia de divizare de la primul sau al doilea punct de divizare este în direcţia unui element piesă.
(Sunt incluse şi cazurile în care linia de divizare de la un punct de divizare se suprapune cu un
element piesă.)
Piesa
Suprapus cu
elementul piesă Semifabricatul
Intersectat cu
elementul piesă Punctul de
divizare
(5) Restricţii
<1> Când direcţiile de divizare specificate dinspre un element piesă către un element semifabricat sunt
identice, cele două limite care conectează piesa şi semifabricatul sunt considerate elemente piesă.
Când intervalul este selectat ca în imaginea de mai jos, limita este considerată piesă, se efectuează
verificarea unghiului sculei şi apoi se aşchiază piesa <1>.
Semifabricatul
Piesa
Punctele de divizare
<1> Limita
Deoarece limita este considerată piesă,

se efectuează verificarea unghiului
sculei şi apoi se aşchiază piesa.
5.9 REUTILIZAREA PROFILELOR ARBITRARE

Când sunt create profile pentru cicluri de prelucrare, un profil arbitrar programat ca subprogram poate fi reutilizat.
- 405 -
5. INTRODUCEREA
PROFILELOR CU FORME
ARBITRARE
5.9.1 Apelarea unui profil arbitrar

<1> Pe ecranul “START POINT – INSERT/ INSERAREA PUNCTULUI DE START” pentru profile
arbitrare, apăsaţi tasta soft [REUSE/ REUTIL].
<2> Se afişează următoarele taste soft:
BLANK SUB PRO RETURN
[BLANK] : Reutilizarea datelor profilului semifabricat inclus în programul în curs de editare.

[SUB PRO] : Apelarea unui profil arbitrar definit ca subprogram.
[RETURN] : Revenire la ecranul “START POINT – INSERT/INTROD. PUNCT INIȚIAL”.
5.9.2 Selectarea unui subprogram

La apăsarea tastei soft [SUB PRO] se deschide fereastra “REUSE/ REUTILIZARE” pentru profilele
existente, afişând o listă cu subprogramele înregistrate ale profilelor arbitrare. Mutaţi cursorul pe
subprogramul profilului arbitrar pe care doriţi să îl reutilizaţi.
(1) Elementele din fereastra REUSE/ REUTILIZARE

(a) CURRENT FOLDER/ DOSAR CURENT
Se afişează lista subprogramelor memorate în folderul programului în curs de editare.
(b) CNC_MEM/USER/LIBRARY/ MEM_CNC/UTILIZATOR/BIBLIOTECA
Se afişează lista cu programele memorate într-un folder comun.
(2) Tastatura MDI

<1> Tastele de mutare a cursorului <←><→>
Comutare între butoanele radio.
<2> Tastele de mutare a cursorului <↑><↓>
Mutarea cursorului pentru selectarea unui subprogram.
(3) Tastele soft

<1> Tasta soft [OK]
Inserarea profilului pentru un subprogram selectat şi afişarea ferestrei “START POINT -
ALTER/ MODIFICAREA PUNCTULUI DE START”.
<2> Tasta soft [CANCEL]
Anularea subprogramului selectat şi revenirea la fereastra “START POINT - INSERT/
INSERAREA PUNCTULUI DE START”.
NOTĂ
Următoarele operaţii nu pot fi selectate:
• Subprogramele care nu cuprind profile arbitrare
• Subprogramele care cuprind profile arbitrare incomplete
Dacă se selectează un astfel de subprogram, se afişează mesajul de eroare “THERE IS
NO FIGURE CODE TO REUSE./ NU EXISTĂ COD DE PROFIL DE REUTULIZAT”.
- 406 -
5. INTRODUCEREA
PROFILELOR CU FORME
ARBITRARE
5.10 REUTILIZAREA UNUI PROFIL SEMIFABRICAT CA PROFIL

ARBITRAR
De pe ecranul de introducere a punctului iniţial, în timpul definirii unui profil arbitrar în planul ZX, poate
fi apelat un profil semifabricat deja programat şi poate fi reutilizat ca profil arbitrar.
5.10.1 Operarea de bază

<1> Pe ecranul de introducere a punctului iniţial pentru un profil de strunjit în planul ZX se afişează
tasta soft [REUSE].
<2> Apăsaţi tasta soft [REUSE]. Valorile coordonatelor DX şi Z ale punctului iniţial sunt introduse
automat. (Chiar dacă valorile au fost introduse înainte de a apăsa tasta soft [REUSE], aceste valori
sunt suprascrise.)
<3> Apăsaţi tasta soft [OK]. Profilul semifabricat programat anterior este convertit în element
semifabricat şi este inserat în profilul de strunjit în planul ZX.
<4> Adăugaţi elementele piesă la profilul inserat al semifabricatului pentru a completa profilul de
strunjit în planul ZX.
NOTĂ
Dacă nu există niciun profil semifabricat de strunjit, se afişează alarma “BLANK
FIGURE IS NOT FOUND./ PROFILUL SEMIFABRICAT NU A FOST GĂSIT, iar
ecranul revine la cel de inserare a profilului de strunjit în planul ZX.
5.10.2 Profilele semifabricat reutilizabile

Profilele semifabricat reutilizabile sunt enumerate mai jos.
Sunt suportate exclusiv profilele cu axa Z definită ca axă centrală.
(1) Coloană (G1900)
(2) Coloană cu alezaj (G1901)
(3) Prismă (G1903)
(4) Prismă cu alezaj (G1901)
(5) Coloană cu formă arbitrară (G1970)
5.10.3 Condiţiile de reutilizare a datelor pentru profilului semifabricat

(1) Înregistrarea datelor profilului semifabricat de reutilizat
<1> Când a fost creat sau editat profilul semifabricat ţintă, iar apoi a fost înregistrat, datele sale sunt
salvate intern ca date de reutilizat pe ecranul de introducere a profilului de strunjit în planul ZX.
<2> Când un program de prelucrare este deschis din O LIST etc., blocurile cuprinse între începutul
programului şi blocul setat la parametrul nr. 27118 (SRCHBLNK) sunt analizate, iar primele
date găsite ale profilului semifabricat ţintă sunt salvate intern ca date de reutilizat pe ecranul de
introducere a profilului de prelucrat.
<3> Când se utilizează un strung cu căi multiple, profilul semifabricat definit în programul de
prelucrare selectat este salvat intern ca date de reutilizat pentru fiecare cale.
(2) Iniţializarea datelor profilului semifabricat reutilizate
<1> Datele profilului semifabricat salvate sunt eliminate când se întrerupe alimentarea cu energie electrică.
<2> Dacă sunt şterse parţial datele profilului semifabricat care reprezintă prima ţintă dintr-un bloc setat
din parametrul nr. 27118 (SRCHBLNK) (de exemplu, este şters doar semifabricatul cu B pentru o
prismă rectangulară), sunt eliminate datele salvate pentru reutilizare ale profilului semifabricat.
- 407 -
5. INTRODUCEREA
PROFILELOR CU FORME
ARBITRARE
<3> În cazul <2> de la punctul (1) de mai sus, când datele profilului semifabricat ţintă nu sunt
găsite în blocurile cuprinse între începutul programului şi un bloc setat din parametrul nr.
27118 (SRCHBLNK), nu se execută operaţia de eliminare.
* Informaţii suplimentare despre salvarea internă a primelor date găsite pentru profilul semifabricat ţintă
Când bitul 1 (P1) de la parametrul nr. 27095 este setat la valoarea 1 şi bitul 3 (USE) de la
parametrul nr. 27100 este setat la valoarea 1, dacă un program de prelucrare cuprinde definiţii
semifabricat pentru un profil semifabricat cu formă arbitrară şi un alt profil semifabricat
(reutilizabil), în această ordine, se salvează intern datele ambelor profile.
Dacă sunt prezente definiţiile unui alt profil semifabricat (reutilizabil) şi un profil semifabricat, în
această ordine, se salvează intern doar primul profil semifabricat (reutilizabil).
NOTĂ
1 Funcţia de reutilizare este activată când un program de prelucrare cuprinde un
bloc profil semifabricat. Dacă un program de prelucrare cuprinde mai mult de un
profil semifabricat ţintă iar blocul profilului de prelucrat pentru al doilea profil
semifabricat ţintă şi următoarele necesită editare, blocul profilului semifabricat
corespunzător trebuie să fie înregistrat din nou în prealabil pentru reutilizarea
corectă a datelor.
2 Dacă un bloc din intervalul setat din parametrul nr. 27118 (SRCHBLNK)
cuprinde un subprogram, nu poate fi reutilizat un profil semifabricat țintă inclus
în acesta.
5.11 FUNCŢIA DE CONECTARE AUTOMATĂ A ELEMENTULUI

SEMIFABRICAT
În definirea unui profil arbitrar în planul ZX, profilul poate fi închis prin crearea automată de elemente
semifabricat după introducerea elementelor piesă.
NOTĂ
Dacă apare o problemă din cauza faptului că profilul piesă şi profilul semifabricat
se suprapun ca rezultat al conectării profilului semifabricat, este necesară editarea
pentru a nu împiedica suprapunerea profilelor piesă şi semifabricat.
5.11.1 Tasta soft de conectare a elementelor semifabricate

Tasta soft [BLCONT] este afişată pe pagina a patra a ecranului de introducere a profilului arbitrar. La
apăsarea acestei taste soft, se afişează o dreaptă pentru profilul semifabricat, ca posibilă conexiune a
profilului semifabricat pentru profilul piesă definit.
- 408 -
5. INTRODUCEREA
PROFILELOR CU FORME
ARBITRARE
NOTĂ
1 Dacă profilul arbitrar este deja închis la apăsarea tastei soft [BLCONT], se
declanşează alarma “ALREADY FIGURE IS CLOSED PROFILUL ESTE DEJA
ÎNCHIS” iar afişajul revine la ecranul de introducere a profilului arbitrar.
Dacă a fost definit doar punctul iniţial, se declanşează alarma “ELEMENT
DEFINITION DATA IS LACK./ LIPSESC DATE DE DEFINIRE A
ELEMENTULUI”. Dacă punctul final nu a fost determinat, se declanşează
alarma “END POINT OF SELECTED FIGURE IS NOT FIXED./ PUNCTUL DE
FINAL AL PROFILULUI SELECTAT NU ESTE FIXAT”.
2 Posibila dreaptă de conexiune pentru profilul semifabricat conectează punctul
final cu punctul iniţial al profilului, paralel cu axa Z sau axa X.
3 Când conexiunea posibilă se suprapune peste un element definit, elementul
definit este afişat în prim plan.
5.11.2 Tastele soft pentru selectarea unui profil de conexiune

Pentru un profil piesă introdus se trasează două conexiuni posibile şi se afişează tastele soft pentru
selectarea uneia dintre ele.
<1> Selectaţi profilul semifabricat “TRGET1” sau “TRGET2” pentru a selecta prelucrarea exterioară
sau interioară.
<2> După ce aţi apăsat tasta soft [TRGET1] sau [TRGET2], se afişează mesajul “SELECT BLANK IS
CONNECTION?/ SELECTAŢI CONEXIUNEA PENTRU SEMIFABRICAT”.
<3> Dacă apăsaţi pe “YES/DA” profilul semifabricat este conectat, iar afişajul revine la ecranul de
introducere a profilului arbitrar.
<4> Dacă apăsaţi pe “NO/NU” nu se execută nicio operaţie, iar afişajul revine la ecranul de introducere
a profilului arbitrar.
5.12 NUMĂRUL EXTINS DE ELEMENTE PENTRU PROFILUL

ARBITRAR (pentru Seria 30i/31i/32i)
Numărul de elemente pentru profile arbitrare cu codurile G G1450 - G1456, pentru operaţia de strunjire
în plan XZ poate fi extins de la 90 la 300.
5.12.1 Restricţii
(1) Această funcţie nu este disponibilă în funcţia de programare a profilării.
(2) Când profilele arbitrare sunt inserate în programul principal sau transferate către un subprogram nu
pot fi utilizate funcţiile Anulare (Undo) şi Refacere (Redo).
5.13 TRASAREA UNUI PROFIL ARBITRAR PE ECRANUL LISTĂ

SUBPROGRAME
Profilul arbitrar memorat într-un subprogram poate fi trasat pe ecranul listă subprograme.
- 409 -
5. INTRODUCEREA
PROFILELOR CU FORME
ARBITRARE
5.13.1 Afişarea ecranului listă de subprograme
(1) Când este deschis ecranul listă de subprograme şi parametrul nr. 14855#2=1, apare zona de afişaj a
profilului cu formă arbitrară şi tasta soft [VIEW].
Când tasta soft [VIEW/ VEDERE] este apăsată în timpul afişării profilului arbitrar, zona de afişaj
aferentă se închide şi fereastra este ocupată de zona de afişaj a comentariilor.
profil arbitrar
zonă de afișaj
(2) În momentul în care cursorul este poziţionat pe un subprogram se iniţializează obţinerea profilului
arbitrar inclus în acesta. Când subprogramul cuprinde un profil arbitrar, se afişează, în timpul
obţinerii, mesajul „NOW DRAWING / ACUM SE DESENEAZA “, în centrul zonei de afişaj a
profilului arbitrar. Obţinerea profilului arbitrar se întrerupe prin apăsarea tastelor [↑] [↓] şi se
iniţializează obţinerea profilului din următorul subprogram.
(3) După finalizare, forma este trasată în zona de afişaj pentru profilul arbitrar.
NOTĂ
Dacă operaţiile de mai jos sunt executate în timpul afişării mesajului "NOW
DRAWING / ACUM SE DESENEAZA ", comportamentul condiţionat de operaţiei
are loc după trasarea profilului arbitrar.
(1) Schimbarea ecranului CN de la tasta funcţie.
(2) Comutarea modului
(3) Modificarea traiectoriei
(4) Apăsarea fiecărei taste soft
(5) Operarea cu ajutorul comenzilor rapide (operarea de la tastatura MDI) şi
operarea cu tastele cursor
(6) Apăsarea tastei de editare a operaţiei(ALTER, DELETE şi INSERT)
5.13.2 Profilul disponibil pentru trasare

Profilul disponibil pentru trasare este următorul.
(1) Când subprogramul cuprinde un profil arbitrar, un profil semifabricat arbitrar sau un program de
profilare, profilul arbitrar este trasat în zona de afişaj aferentă.
(2) Când subprogramul cuprinde mai mult de un profil, este trasat doar primul. Totuşi, toate profilele
care aparţin aceluiaşi grup sunt trasate împreună. De exemplu, protuberanţa este trasată împreună cu
buzunarul aferent.
(3) Când subprogramul nu conţine niciun profil, nu se trasează niciun profil.
- 410 -
6.FUNCȚIA DE CONVERSIE A
B-63874RO/09 CICLURI DE PRELUCRARE PROGRAMULUI NC
6 FUNCŢIA DE CONVERSIE A
PROGRAMULUI NC
Prin apăsarea tastei soft [NC CNV] se iniţializează funcţia de conversie a programului NC.
Cu ajutorul funcţiei de conversie a programului NC, o comandă de prelucrare G cu 4 cifre poate fi
descompusă în comenzi simple de deplasare şi memorate în zona de memorare programe NC.
6.1 DATE GENERALE

(1) Cu ajutorul funcţiei de conversie a programului NC, comenzile de prelucrare G cu 4 cifre pot fi
descompuse în comenzi simple dintr-o singură de deplasare care sunt transferate într-un program de
prelucrare CN. Celelalte tipuri de comenzi sunt transferate fără modificări.
(2) Funcţia de conversie a programului NC poate fi utilizată doar în modul MEM.
(3) Doar un bloc executat poate deveni ţintă pentru conversia programului NC.
(4) Un bloc care conţine M98, M99 sau un macro-program nu este transferat în programul de conversie
ţintă.
(5) În cazul căilor multiple, conversia programului NC se execută pentru fiecare cale în parte.
(6) Dacă există un program cu o buclă sau un salt condiţionat într-un macro-program, sunt transferate
doar blocurile executate. Un bloc care conţine un program cu un salt condiţionat într-un
macro-program personalizat nu este transferat către programul de conversie ţintă.
(7) Dacă sunt programate o bucla sau un salt condiţionat intr-un macro-program care include un ciclu G
din 4 cifre, acesta este expandat de numărul de ori specificat ca repetări. Un bloc care conţine un
salt condiţionat program a unui macro-program nu este transferat către programul de conversie ţintă.
(8) Transferul unui unei comenzi de ciclu de prelucrare G cu 4 cifre înainte de expandare, ca şi
comentariu poate fi selectat cu bit 5 (NCC) din parametrul nr. 14703.
Bit 5 (NCC) din parametrul nr. 14703 = 0:
Transferă o comandă de ciclu de prelucrare G cu 4 cifre înainte de expandare ca şi comentariu
în conversia de program NC.
Bit 5 (NCC) din parametrul nr. 14703 = 1:
Nu transferă o comandă de ciclu de prelucrare G cu 4 cifre înainte de expandare ca şi
comentariu în conversia de program NC.
(9) Pentru apelarea unui subprogram, vezi exemplele de mai jos. Un bloc care conţine M98, M99 nu
este transferat în programul de conversie ţintă.
(Exemplul 1)
(Înainte de conversie)
O0001
M98 P0002; → O0002
M30; G0 X100. ;
% G0 X200. ;
G0 X300. ;
(După conversie) M99;
O0001 %
G0 X100. ;
G0 X200. ;
G0 X300. ;
M30;
%
(Exemplul 2)
- 411 -
6. FUNCȚIA DE CONVERSIE
A PROGRAMULUI NC CICLURI DE PRELUCRARE B-63874RO/09
O0001
G1128I1.R0.8A95.B80.J3.P3.L3.M0.F0.5X1.Y1.Z10. ;
M98 P0002; → O0002
M30; G1450H0.V75. ;
% G1451H0.V0.K7.D0.L0.M0.T1. ;
G1451H5.V0.K1.C5.L0.M0.T1. ;
G1451H5.V75.K3.D75.L0.M0.T2. ;
G1456;
(După conversie) M99;
O0001 %
(NC PROGRAM CONVERSION-START);
G01X963Z1616;
G01X896 Z1654;
:
(NC PROGRAM CONVERSION-END);
M30;
%
6.2 OPERARE DE BAZĂ

Prin selectarea modului MEM de pe panoul de comandă şi apăsarea tastei soft din extrema stângă [<] sau
dreaptă [>] de câteva ori, se afişează tastele soft, inclusiv tasta soft [NC CNV]
<1> Apare ecranul [CREATE PROGRAM FOR DESTINATION/ CREAREA PROGRAMULUI

DESTINAŢIE]. Introduceţi numărul programului de conversie ţintă şi apăsaţi tasta soft [CREATE].
CREATE CANCEL
<2> Dacă programul există deja, se afişează un mesaj de confirmare a suprascrierii acestuia. Dacă doriţi
suprascrierea programului, apăsaţi tasta soft [YES/DA]. Dacă apăsaţi tasta soft [NO/NU], ecranul
revine la afişarea memoriei programului; apăsaţi tasta soft [NC CNV] din nou şi introduceţi un alt
număr de program.
<3> Apăsaţi tasta soft [CREATE/CREAZĂ]. Se creează un nou program cu numărul introdus. Se
afişează ecranul funcţiei de conversie a programului NC pe care apar concomitent fereastra
programului de conversie sursă şi a programului de conversie rezultat. Prin apăsarea tastei soft
[CANCEL/ANULARE] ecranul este comutat de la funcţia de conversie a programului NC la
ecranul programului.
<4> Pe ecranul de conversie a programului NC apar următoarele taste soft. Apăsaţi tasta soft [START]
pentru a iniţializa conversia programului NC.
DEST. START PROCES SINGLE STOP OPEN REWIND N SRCH RETURN
[DEST.] : Creează un nou program de conversie ţintă.
- 412 -
[START] :Iniţializează executarea conversiei programului NC.
[PAUSE/PAUZĂ] :Opreşte temporar executarea conversiei programului NC.
[SINGLE/SINGUR] :Execută conversia programului NC bloc cu bloc.
[STOP] :Opreşte executarea conversiei programului NC.
[OPEN /DESCHIDE] :Selectează un program de conversie sursă din ecranul listă de programe.
[REWIND/DERULARE] :Caută un program de conversie sursă.
[N SRCH/CAUTA N.] :Execută o căutare N pentru un program de conversie sursă.
[CHPATH/ SCCALE] :Afişat doar când este specificată opţiunea căi multiple. Tasta soft se utilizează
pentru comutarea între căi.
[RETURN] :Încheie funcţia de conversie a programului NC şi ecranul revine la modul
MEM obişnuit.
* Când bitul 0 (PRC) din parametrul nr. 27310 = 1, tasta soft [PAUSE] este înlocuită cu tasta soft
[PROCES].
[PROCES ]: Execută conversia programului NC proces cu proces.
<5> În timpul executării conversiei programului NC, blocurile din programul piesă convertit sunt afişate
în fereastra ţintă.
<6> Confirmaţi finalizarea conversiei programului NC şi apăsaţi tasta soft [RETURN].
DEST. START PROCES SINGLE STOP OPEN REWIND N SRCH RETURN
NOTĂ
La Seria 0i-D/30i/31i/32i nu se afișează tasta soft [N SRCH].
6.3 RESTRICŢII
(1) Funcţia de conversie a programului NC nu poate fi utilizată în timpul editării în fundal.
(2) Blocurile care conţin cuvintele de mai jos nu sunt transferate în programul de conversie ţintă:
• M98
• M99
• Instrucțiuni program de salt condiţionat a macro-programului
<1> GOTO
<2> IF
<3> THEN
<4> WHILE
<5> END
• Instrucțiuni program de alocare variabile macro-program
#?=~
• Instrucțiuni program de comandă transfer extern a macro-programului
<1> POPEN
<2> PCLOS
<3> BPRNT[~]
<4> DPRNT[~]
(3) Dacă în timpul conversiei programului NC se declanşează o alarmă, rezultatele conversiei până în
acel moment sunt transferate în programul de conversie ţintă.
(4) În timpul conversiei programului NC nu pot fi utilizate tastele soft de mai jos:
[DEST.], [START], [OPEN], [REWIND], [SRCH], [CHPATH], [RETURN]
(5) Dacă în timpul conversiei programului NC este setat un alt mod de lucru decât modul MEM,
executarea conversiei programului NC este abandonată forţat.
(6) În timpul conversiei programului NC, ecranul afişat nu poate fi comutat la ecranul NC.
- 413 -
(7) Dacă între instrucțiunile program WHILE este inserat un singur bloc, numărul de blocuri egal cu cel
al buclei nu este transferat, ci doar un singur bloc.
WHILE [#1 EQ #2]DO1;
G0 X0. ;
END1 ;
(După conversie) Este transferat un singur bloc, chiar dacă se execută trei operaţii buclă.
G0 X0. ;
(8) La Seria 30i/31i/32i, dacă este întâlnit blocul M198, se declanşează alarma.
(9) Funcţia de conversie a programului NC este proiectată pentru expandarea codului G din patru cifre
al ciclului de prelucrare. Aşadar, conversia programului NC nu se execută cum s-ar aștepta în alte
cazuri decât cele de mai jos.
(Exemplul 1) Când în programul principal apar şi comanda de prelucrare şi cea de profil ale unui ciclu
O0001
G1128I1.R0.8A95.B80.J3.P3.L3.M0.F0.5X1.Y1.Z10. ;
G1450H0.V75. ;
G1451H0.V0.K7.D0.L0.M0.T1. ;
G1451H5.V0.K1.C5.L0.M0.T1. ;
G1451H5.V75.K3.D75.L0.M0.T2. ;
G1456;
M30;
%
(Exemplul 2) Când comanda de profil a unui ciclu apare într-un subprogram

O0001
G1128I1.R0.8A95.B80.J3.P3.L3.M0.F0.5X1.Y1.Z10. ;
M98 P0002; → O0002
M30; G1450H0.V75. ;
% G1451H0.V0.K7.D0.L0.M0.T1. ;
G1451H5.V0.K1.C5.L0.M0.T1. ;
G1451H5.V75.K3.D75.L0.M0.T2. ;
G1456;
M99;
%
* Se presupune că subprogramul conţine doar comanda de profil a unui ciclu.
(10) Blocurile de program executate sunt ţintă pentru conversia instrucţiunii NC.
(11) Comanda vitezei de avans este convertită cu separator de zecimale
(12) Când blocul macro-program se întrerupe înainte de executarea comenzii stop (M00, M01, M02,
M30, M99), executarea comenzii stop (M00, M01, M02, M30, M99) nu este convertită.
(13) Când blocul M98 se întrerupe înainte de executarea comenzii stop (M00, M01, M02, M30, M99),
executarea comenzii stop (M00, M01, M02, M30, M99) nu este convertită.
(14) Blocul care conţine M198 nu este convertit.
6.4 OMITEREA COMENZILOR MODALE LA CONVERSIA

PROGRAMULUI NC
În timpul conversiei programului NC, dacă o comandă de transferat este modală, transferul acesteia este
omis.
- 414 -
6.1.1 Comenzile modale care pot fi omise

În timpul conversiei programului NC, dacă o comandă de transferat este modală, aceasta poate fi omisă.
Pot fi omise comenzile cod G de mai jos:

Comanda cod G: G0 G1 G2 G3
Pentru comenzile cod G G0, G1, G2 şi G3 pot fi omise următoarele adrese axă şi comanda viteză de
avans:
Adresă axă: X Y Z A B C E
Comandă viteză de avans: F
6.1.2 Specificaţii de omitere a comenzilor modale

Când bitul 4 (MOT) din parametrul nr. 14700 este setat la valoarea 1, transferul comenzii este suprimat,
dacă aceasta este una modală.
Doar comenzile transferate în timpul executării unui ciclul G cu 4 cifre sunt considerate comenzi ţintă
pentru omiterea comenzilor modale.
* Când înainte de executarea unui ciclu G cu 4 cifre a fost specificată F100, de exemplu, prima
comandă F100 transferată în timpul ciclului G cu 4 cifre nu este omisă.
Când nu mai există nimic de specificat cu cod G din cauza omiterii comenzilor modale, codul G nu
este transferat.
G0 X100;
G1 Y200;
G0 X100;------------<1>
În cazul de mai sus, G0 X100 de la pasul <1> de mai sus este omisă în urma omiterii comenzilor
modale, după cum urmează:
G0 X100;
G1 Y200;
Când este transferat un cod G, altul decât G0, G1, G2 şi G3, valoarea modală este eliminată.
G0 X100;
G80; ----------------<2>
G0 X100; ----------<3>
În cazul de mai sus, valoarea modală X100 este eliminată la pasul <2>, astfel încât X100 de la pasul
<3> nu este omisă.
Exemplu de conversie 1)
Bit 4 (MOT) din parametrul nr. 14700 = 0
(Comenzile modale sunt transferate în timpul conversiei programului NC)
(NC PROGRAM CONVERSION-START)

G53
G40
G90
G17
G0X52.495Y-18.015Z5.
G0X52.495Y-18.015Z-5.
G1X52.495Y18.015F1000.
G0Z5.
G0X47.455Y-28.78Z5.
G0Z-5.
G3X47.496Y-27.5I-19.955J1.28F1000.
G1X47.496Y27.5F1000.
- 415 -
G3X47.455Y28.78I-19.996J0.F1000.
G0Z5.
G0X-18.015Y-52.495Z5.
*Comenzile cu aldine sunt comenzile modale.
Exemplu de conversie 2)
Bit 4 (MOT) din parametrul nr. 14700 = 1
(Comenzile modale nu sunt transferate în timpul conversiei programului NC)
(NC PROGRAM CONVERSION-START)

G53
G40
G90
G17
G0X52.495Y-18.015Z5.
Z-5.
G1Y18.015F1000.
G0Z5.
X47.455Y-28.78
Z-5.
G3X47.496Y-27.5I-19.955J1.28
G1Y27.5
G3X47.455Y28.78I-19.996J0.
G0Z5.
X-18.015Y-52.495
6.5 SUPRIMAREA EXTINDERII SUBPROGRAMELOR ÎN

CONVERSIA PROGRAMULUI NC
Când o comandă de apelare a unui subprogram este executată în timpul conversiei programului NC,
comanda de apelare poate fi transferată fără expandarea conţinutului subprogramului.
NOTĂ
Pentru a utiliza această funcţie, setaţi bitul 0 (CSP) al parametrului nr. 27480 la
valoarea 1.
Când CSP este setat la valoarea 0, blocul cu G41/G42 nu este transferat.
Utilizarea acestei funcţii modifică operarea unora dintre comenzi, precum şi a comenzilor de apelare a
unui subprogram, la executarea unei conversii a programului NC. Specificaţiile funcţiei de suprimare a
expandării în conversia programului NC sunt explicate mai jos.
Conversie a
Conversie a
programului NC cu
programului NC cu
Ţinta conversiei expandarea
expandare a
subprogramului
subprogramului
suprimată
Ciclu G cu 4 Ciclu G cu 4 cifre în programul principal Transfer după Transfer după
cifre conversie conversie
Ciclu G cu 4 cifre în programul principal Transfer după Transfer după
(Editarea interzisă, afişarea activată) conversie conversie
Ciclu G cu 4 cifre neexecutat Comanda G cu 4 cifre
(Executarea este împiedicată prin instrucţiunea Nu se transferă este transferată fără
GOTO etc.) conversie
- 416 -
Conversie a
Conversie a
programului NC cu
programului NC cu
Ţinta conversiei expandarea
expandare a
subprogramului
subprogramului
suprimată
Ciclul G cu 4 cifre este repetată prin Ciclul G cu 4 cifre
Ciclul G cu 4 cifre este
macro-instrucţiune este transferat după
transferat după
conversie ori de câte
conversie ori de câte
ori este executat
ori este executat ciclul,
ciclul, iar
iar macro-instrucţiunea
macro-instrucţiunea
nu este transferată.
este transferată și ea.
Ciclu G cu 4 Ciclu G cu 4 Comenzile de prelucrare
cifre cifre în sunt specificate în programul
Transfer după Transfer după
subprogram principal, iar comenzile profil
conversie conversie
(Editarea sunt specificate în
subprogramului subprogram.
nu este Atât comenzile de
interzisă) Este transmisă
prelucrare, cât şi cele de Transfer după
comanda de apelare
profil sunt specificate în conversie
a subprogramului.
subprogram.
Ciclu G cu 4 Comenzile de prelucrare
cifre în sunt specificate în programul
subprogram principal, iar comenzile profil
(Editarea sunt specificate în Este transmisă
subprogramului subprogram. Nu se transferă comanda de apelare
este interzisă şi Atât comenzile de a subprogramului.
subprogramul nu prelucrare, cât şi cele de
poate fi afişat) profil sunt specificate în
subprogram.
Comenzile de profil şi instrucţiunile NC sunt Comenzile G cu 4
Comenzile G cu 4 cifre
specificate în subprogram. cifre sunt convertite şi
sunt convertite şi
transferate,
transferate împreună
instrucţiunile NC nu
cu instrucţiunile NC.
sunt transferate.
Apelare Editarea subprogramului G cu 4 cifre nu apare Se transferă conţinutul Este transmisă
subprogram nu este interzisă. în subprogram. subprogramului. comanda de apelare.
(M98, Editarea subprogramului Apelare prin M98 Se transferă conţinutul Este transmisă
cod G/M/T) este interzisă. subprogramului. comanda de apelare.
(Afişaj activat) Apelare prin cod Se transferă conţinutul Este transmisă
G/M/T subprogramului. comanda de apelare.
Editarea subprogramului Apelare prin M98 Este transmisă
Nu se transferă
este interzisă. comanda de apelare.
(Afişaj dezactivat) Apelare prin cod Este transmisă Este transmisă
G/M/T comanda de apelare. comanda de apelare.
Declarație Declarațiile Macro specificate între comanda de
Nu se transferă Nu se transferă
Macro prelucrare G cu 4 cifre şi comanda profil
Declarațiile Macro în altă poziţie decât cea de
Nu se transferă Sunt transferate
mai sus
Ciclu de finisare (G70) Nu se transferă corect Se transferă corect
- 417 -
V. FUNCŢII PENTRU STRUNGURI CU CĂI
MULTIPLE
(OPŢIONAL)
FUNCŢII PENTRU STRUNGURI CU
CĂI MULTIPLE (OPŢIONAL)
B-63874RO/09 1.DATE GENERALE
1 DATE GENERALE
Informaţiile (coordonate, statusuri, programe) pentru toate căile pot fi afişate şi manipulate simultan de
pe un singur ecran.
Exemplu de ecran de editare şi afişare pentru toate căile
În plus, aşteptarea şi transferul pot fi setate cu uşurinţă prin listarea unui program pentru căi multiple
utilizând relaţia între piesa de prelucrat (arbore principal) şi capul revolver, pentru a înţelege cu uşurinţă
fluxul de procesare între căi.
Exemplu de ecran listă de procese
NOTĂ
Pentru setarea parametrilor, vezi Anexa A.5.15, "Parametrii strungului cu căi
multiple" din Anexe (pentru producătorii de maşini-unelte).
- - 413 - -
-418-
FUNCȚII PENTRU STRUNGURI CU
B-63874RO/09 CĂI MULTIPLE (OPȚIONAL) 2.COMUTAREA ÎNTRE CĂI
2 COMUTAREA ÎNTRE CĂI

La MANUAL GUIDE i pentru strunguri cu căi multiple, ecranele şi operaţiile sunt efectuate pentru
fiecare cale în parte. Pentru comutarea între căi, se utilizează tastele soft sau semnalele.
Pe ecranul căii selectate, pictograma aferentă este afişată în dreapta sus.
Titlurile secţiunii de afişare a poziţiei şi programului pentru calea selectată sunt afişate cu albastru.
(Titlurile căii neselectate sunt afişate cu albastru deschis)
2.1 COMUTAREA DE LA TASTA SOFT

Pe fiecare ecran se afişează tasta soft [CHPATH].
Prin apăsarea tastei soft [CHPATH] se schimbă capul revolver (turela) afişat.
În cazul sistemului cu 2 căi: cap revolver-1 > cap revolver-2 > cap revolver-1 > …
În cazul sistemului cu 3 căi: cap revolver-1 > cap revolver-2 > cap revolver-3 > cap revolver-1 >…
NOTĂ
Când utilizaţi tasta soft [CHPATH] a MANUAL GUIDE i, trebuie să activaţi tasta
de resetare de pe panoul MDI pentru toate căile (bitul 0 (RST) din parametrul nr.
8100 = 0).
Dacă tasta de resetare este activată pentru fiecare cale(bitul 0 din parametrul nr.
8100 = 1), calea selectată cu CN este resetată, indiferent de caleas electată cu
MANUAL GUIDE i.
2.2 COMUTAREA PRIN SEMNAL

Cu conexiune la semnalul de selectare a căii(HEAD<G063#0>, HEAD2<G062#7>) schimbaţi afişajul
MANUAL GUIDE i.
HEAD <G63.0> HEAD2 <G62.7> Numărul afişat al căii

0 0 1
1 0 2
0 1 3
- 419 -
3. AFIŞAREA ŞI EDITAREA
CONCOMITENTE ALE PROGRAMELOR
TUTUROR CĂILOR FUNCŢII PENTRU STRUNGURI CU
CĂI MULTIPLE (OPŢIONAL) B-63874RO/09
3 AFIŞAREA ŞI EDITAREA CONCOMITENTE

ALE PROGRAMELOR TUTUROR CĂILOR
Informaţiile (coordonate, statusuri, programe) pentru toate căile pot fi afişate şi manipulate simultan de
pe un singur ecran.
NOTĂ
Funcţia de afişare şi editarea simultană a programelor pentru toate căile
necesită funcţia strung cu cale multiplă a MANUAL GUIDE i.
3.1 CONFIGURAŢIA ECRANULUI

Se explică conţinutul ecranului pentru afişarea şi editarea simultană pentru toate căile.
NOTĂ
1 Pe LCD de 10.4 inci, informaţiile privind arborele principal şi avansul nu sunt afişate
pe ecranul de afişare şi editare simultană pentru 3 căi, din cauza spaţiului limitat.
2 Pe ecranul LCD de 15-inch LCD al Seriei 30i/31i, informaţiile privind arborele principal
şi avansul sunt afişate pe ecranul de afişare şi editare simultană pentru 3 căi.
3.1.1 Poziţia de afişare a fiecărei căi

Poziţia de afişare a fiecărei căi este prezentată mai jos.
(1) 2 căi
Poziţia de afişare a fiecărei căi este decisă în funcţie de parametrul de mai jos.
Bitul 2 (MPC) din parametrul nr. 27400 = 0:
Prima cale: stânga
A doua cale: dreapta
Bitul 2 (MPC) din parametrul nr. 27400 = 1:
Prima cale: dreapta
A doua cale: stânga
(2) 3 căi
Poziţia de afişare a fiecărei căi este decisă automat, în funcţie de parametrul de mai jos.
Bitul 1 (FSE) din parametrul nr. 14701: Capul revolver 1 este indisponibil (0)/disponibil (1) pentru
arborele principal 2.
Bitul 0 (SME) din parametrul nr. 27401: Capul revolver 2 este indisponibil (0)/disponibil
(1) pentru arborele principal 1.
Bitul 1 (SSE) din parametrul nr. 27401: Capul revolver 2 este indisponibil (0)/disponibil (1) pentru
arborele principal 2.
Bitul 0 (TME) din parametrul nr. 27402: Capul revolver 3 este indisponibil (0)/disponibil
Bitul 1 (TSE) din parametrul nr. 27402: Capul revolver 3 este indisponibil (0)/disponibil
- 420 -
CONCOMITENTE ALE
PROGRAMELOR TUTUROR CĂILOR
B-63874RO/09 CĂI MULTIPLE (OPŢIONAL)
3.1.2 Secţiunea de afişare a statusului

Secţiunea de afişare a statusului afişează statusul fiecărei căi.
Secţiunea este afişată în toate modurile de operare. Elementele afişate sunt prezentate mai jos.
Pictograma căii afişate.
Mod de operare : MDI, MEM, RMT, EDIT, HND, JOG, TJOG, THND, INC, REF
Status alarmă : ALM
Status oprire de urgenţă : EMG
Resetare status : -RESET-
Status de operare automată: STOP, HOLT, STRT
Statusul mişcării şi temporizării axei : MTN, DWL
Executarea funcţiilor auxiliare: FIN
O: Număr program (număr O)

N: Număr de ordine (număr N)
T: Date comandate cu cod modal T
M: Date comandate cu cod modal M
S: Date comandate cu cod modal S
F: Date comandate cu cod modal F
3.1.3 Secţiunea de afişare a poziţiei curente

Ecranul este afişat din modul EDIT.
Utilizând [ACTPOS], se derulează poziţia absolută, poziţia relativă, poziţia maşinii şi distanţa de parcurs.
(În cazul unui strung cu 2 căi, se afişează şi turaţia arborelui principal şi viteza reală de avans.)
3.1.4 Secţiunea de afişare a programului

Secţiunea este afişată în toate modurile de operare.
(În modul EDIT, această secţiune va fi extinsă, deoarece secţiunea aferentă poziţiei curente nu se mai afişează)
3.1.5 Dezactivarea afişării unei căi specificate (pentru dispozitivele

de alimentare cu piese)
Nu se doreşte afişarea pe ecranul MANUAL GUIDE i a informaţiilor privind o cale, cum ar fi calea
dispozitivului de alimentare cu piese pentru strungurile cu căi multiple.
Dacă parametrul nr. 14864 este setat la un număr de cale neafişat pe ecranul MANUAL GUIDE i, la
selectarea căii setate, afişarea informaţiilor despre calea respectivă este suprimată.
- 421 -
CONCOMITENTE ALE PROGRAMELOR
TUTUROR CĂILOR FUNCŢII PENTRU STRUNGURI CU
Configuraţiile corespunzătoare ale maşinii-unealtă sunt prezentate mai jos.

• Seria 30i/31i/32i, seria T cu 1 cale+ calea dispozitivului de încărcare
(Calea dispozitivului de alimentare2 este setată pe o cale nevalidă.)
• Seria 30i/31i, seria T cu 2 căi + calea dispozitivului de încărcare
(Calea dispozitivului de alimentare3 este setată pe o cale nevalidă.)
• Seria 30i/31i, seria T cu 3 căi + calea dispozitivului de încărcare
Calea dispozitivului de alimentare4 este recunoscută automat, nemaifiind necesară setarea pe o cale
nevalidă.)
• Seria 30i/31i, seria T cu 2 căi + calea dispozitivului de alimentare+ calea dispozitivului de încărcare
(Căile dispozitivelor de alimentare 3 şi 4 sunt setate pe căi nevalide.)
NOTĂ
Asiguraţi-vă că aţi setat parametrul (nr. 9071) al fiecărei căi a dispozitivelor de
alimentare la valoarea 0.
Afişarea ecranului MANUAL GUIDE i pentru căile nevalide este descris mai jos.
(1) Comutarea între căi cu semnalul de selectare a căii

• Cazul parametrului PSC3 (nr. 3208#5)=0
Dacă se execută comutarea la o cale nevalidă, se afişează ecranul selectat anterior pentru cale.
• Cazul parametrului PSC3 (nr. 3208#5)=1
Dacă ecranul MANUAL GUIDE i este setat pentru afişare până la calea 2, calea 1 este afişată în
cazul semnalului G060.7=0. Calea 2 este afişată în cazul G060.7=1.
cazul semnalului G062.7=0 şi G060.7=0. Calea 2 este afişată în cazul G062.7=0 şi G060.7=1.
Calea 3 este afişată în cazul G062.7=1.
(2) Comutarea între căi de la tasta soft
Când este apăsată tasta soft [CHPATH], dacă următoarea cale este una nevalidă, pe ecranul
MANUAL GUIDE i se afişează următoarea cale validă.
(3) Afişajul ecranului MANUAL GUIDE i în timpul selectării unei căi nevalide
cazul semnalului G060.7=0. Calea 2 este afişată în cazul G060.7=1.
Dacă ecranul MANUAL GUIDE i este setat pentru afişare până la calea3, calea 1 este afişată în
cazul semnalului G062.7=0 şi G060.7=0. Calea 2 este afişată în cazul G062.7=0 şi G060.7=1. Calea
3 este afişată în cazul G062.7=1.
(4) Funcţia de afişare/editare simultană a căilor multiple
Căile multiple sunt afişate simultan. Când există doar o cale validă, nu se afişează tasta soft
[MLTWIN].
(5) Funcţia de editare a listei de procese
Căile disponibile sunt afişate sub formă de tabel.
(6) Executarea ciclului
Când este executat un ciclu G cu 4 cifre pe o cale nevalidă, nu se execută operaţia din ciclu. Când,
în acest status, este apăsată tasta <RESET>, operaţia se opreşte ca şi în cazul în care nu există
opţiunea cale multiplă.
3.2 OPERAŢII DE BAZĂ

Tasta soft [MLTWIN] este utilizată pentru comutarea la și de la afişajul ecranului pentru toate căile.
Când este apăsată tasta soft [MLTWIN], modul de afişaj se schimbă, ca mai jos.
- 422 -
CONCOMITENTE ALE
PROGRAMELOR TUTUROR CĂILOR
Cale unică Ecran pentru

toate căile
- 423 -
4. FUNCŢIA DE EDITARE
A LISTEI DE PROCESE FUNCŢII PENTRU STRUNGURI CU
4 FUNCŢIA DE EDITARE A LISTEI DE

PROCESE
Această funcţie poate seta cu uşurinţă aşteptarea şi transferul prin indicarea unui program cale multiplă
complex, utilizând relaţia între piesa de prelucrat (arborele principal) şi capul revolver.
La crearea unui program de prelucrare pentru un strung cu căi multiple, întregul program poate fi înţeles cu
uşurinţă dacă procesele sunt create pe ecranul listă de procese, iar apoi este creată operaţia de prelucrare.
Configuraţiile corespunzătoare ale maşinii-unealtă sunt prezentate mai jos.
• Strung CNC cu 2 căi

(Strung cu 2 capete revolver şi 2 arbori principali, fiecare cap revolver putând fi utilizat atât cu
arborele principal 1, cât şi cu arborele principal 2.)
• Strung CNC cu 3 căi
(Strung cu 3 capete revolver şi 2 arbori principali, capul revolver #1 putând fi utilizat cu arborii
principali #1 şi #2, capul revolver #2, cu arborele principal #2 şi capul revolver #3, cu arborele
principal #1.)
• Strung CNC cu 1 traiectorie
(Strung cu 2 arbori principali, capul revolver 1 putând fi utilizat atât cu arborele principal #1, cât şi
cu arborele principal #2.)
NOTĂ
1 La utilizarea funcţiei listă de programe, setaţi bitul 3 (LST) din parametrul nr.
14703 la valoarea 1.
2 Editarea listei de procese este disponibilă doar în modul EDIT. Aceasta nu este
disponibilă în modul editare în fundal.
3 La adăugarea unei funcţii skip opţional al blocului pe ecranul de editare a listei
de procese, specificaţi opţiunea de skip opţional al blocului şi setaţi bitul 6 (PCK)
din parametrul nr. 14701 la valoarea 1.
4.1 CONFIGURAŢIA ECRANULUI

Configuraţia ecranului de editare a listei de procese este prezentată mai jos.
4.1.1 Celulă
Fiecare proces corespunde unui cadru din tabel, denumit celulă.
În acest cadru sunt afişate doar informaţiile de mai jos.
În plus, există următoarele tipuri de celule.

Tip Descriere Grafică
Celulă normală Celula care cuprinde procesul.
- 424 -
4. FUNCŢIA DE EDITARE A
LISTEI DE PROCESE
Celulă pentru date introduse Există un cadrul pentru afişaj, dar

necorespunzătoare nu există procesul aferent acesteia.
4.1.2 Celula curentă

Se afişează celula-ţintă a operaţiei. Este posibilă deplasarea cu ajutorul tastei cursor. Culoarea de fundal
a celulei selectate este galben.
4.1.3 Arborele principal

În primul rând, fiecare proces este ordonat în funcţie de arborele principal.
Operatorul poate să vizualizeze care din procese aparţine cărui arbore principal, dintr-o singură privire.
L - SPINDLE R - SPINDLE
UPPER - TURRET LOWER - TURRET UPPER - TURRET LOWER - TURRET
O0500 O0500 O0500 O0500
N10 PREPAIR N10 PREPAIR
N20 FACE ROUGH
N30 FACE FINE
N20 DRILL
N100 TRANS N100 TRANS
N110 FACE ROUGH N110 WAIT
N120 FACE FINE
N130 WAIT N120 DRILL
% % % %
4.1.4 Capul revolver

Fiecare proces este ordonat, mai apoi, în funcţie de capul revolver.
Pe ecranul prezentat cu titlu de exemplu la subpunctul 4.1.3, "Arbore principal" de mai sus, procesele
sunt ordonate, în continuare, în funcţie de capul revolver, superior sau inferior.
4.1.5 Ordinea de aşteptare

Şirul care indică aşteptarea este afişat.
4.1.6 Transferul
Dacă există transfer, acesta este afişat cu caractere de culoare albastră.
Liniile în aşteptare sunt plasate sus şi jos.
- 425 -
4.2 OPERAŢII DE BAZĂ
4.2.1 Iniţializarea editării listei de procese

Pentru afişarea ecranului de editare a listei de procese, setaţi CNC în modul EDIT şi apăsaţi tasta soft
[EDWORK] de pe linia a doua.
Când nu este menţinută coerenţa între G1992 şi G1993 în timpul iniţializării funcţiei de editare a listei de
procese, numărul liniei care conţine o avertizare şi descrierea acesteia sunt afişate în stânga jos, iar
funcţia de editare a listei de procese nu se afişează.
Mesajul de avertizare Descrierea

TOP G1992 IS SHORT./ LIPSEŞTE PRIMA G1993 apare, deşi prima G1992 lipseşte.
G1992
G1993 IS DUPLICATE(P=x/L=xxxx)/ SE G1993 se repetă deoarece G1992 mediană lipseşte.
REPETĂ G1993
LAST G1993 IS SHORT. ./ LIPSEŞTE ULTIMA Programul este abandonat deşi ultima G1993 lipseşte.
G1993
G1992 IS DUPLICATE. (P=x/L=xxxx)/ SE G19932 se repetă deoarece G1993 mediană lipseşte.
REPETĂ G1992
M CODE IS DUPLICATE. (P=x/L=xxxx) )/ SE Este specificat în mod repetat acelaşi cod M.
REPETĂ CODUL M
WAITING TARGET IS SHORT. (P=x/L=xxxx)/ Codul M lipseşte din ţinta de aşteptare specificată cu P.
LIPSEŞTE ŢINTA DE AŞTEPTARE
ILLEGAL WAITING ORDER. (P=x/L=xxxx)/ Codul M apare în ordinea greşită.
ORDINE DE AŞTEPTARE ERONATĂ
NO PROGRAM./ LIPSEŞTE PROGRAMUL Programul selectat lipseşte.
NO WAITING M CODE. (P=x/L=xxxx)/ Codul M de aşteptare lipseşte în timpul transferului.
LIPSEŞTE CODUL M DE AŞTEPTARE
ILELEGAL P COMMAND. (P=x/L=xxxx)/ Codul M este identic, dar valoarea argumentului P diferă.
COMANDĂ P ERONATĂ Comanda P a codului M nu include propria cale.
ILELEGAL S COMMAND. (P=x/L=xxxx)/ Numărul arborelui principal este incorect.
COMANDĂ S ERONATĂ
WAITING EXIST. (P=x/L=xxxx)/ EXISTĂ Codul M de aşteptare este prezent la un strung cu 1 cale.
AŞTEPTARE
TRANS. EXIST. (P=x/L=xxxx)/ EXISTĂ Comanda Q este prezentă la un strung cu 1 traiectorie.
TRANSFER
4.2.2 Ieşirea din editarea listei de procese

Pentru a comuta la afişajul tuturor căilor, care apare la apăsarea tastei soft [MLTWIN/ FERMLT] în
modul EDIT normal, apăsaţi tasta soft [RETURN].
Pentru a comuta afişajul la un alt mod, comutaţi între modurile CNC.
- 426 -
LISTEI DE PROCESE
4.2.3 Mutarea cursorului în lista de procese

Un program poate fi editat celulă cu celulă.
Celula curentă poate fi mutată sus, jos, la stânga sau la dreapta, cu ajutorul tastelor de mutare a
cursorului.
L - SPINDLE R - SPINDLE
UPPER - TURRET LOWER - TURRET UPPER - TURRET LOWER - TURRET
O0500 O0500 O0500 O0500
N10 PREPAIR N10 PREPAIR
N20 FACE ROUGH
N30 FACE FINE
N20 DRILL
N100 TRANS N100 TRANS
N110 FACE ROUGH N110 WAIT
N120 FACE FINE
N130 WAIT N120 DRILL
% % % %
Când s-a specificat deplasarea cursorului spre Când s-a specificat deplasarea cursorului
stânga, în poziţia din extrema stângă, acesta se spre dreapta, în poziţia din extrema dreaptă,
deplasează în poziţia din extrema dreaptă a acesta se deplasează în poziţia din extrema
rândului imediat anterior. stângă a rândului imediat următor.
Tasta de comutare a paginii poate fi utilizată pentru derularea întregului afişaj al celulelor mai sus sau
mai jos cu o pagină. Cursorul poate fi mutat de la celula de sus până la cea %, pe fiecare coloană.
4.3 OPERAŢII DE EDITARE

Operaţiile de mai jos sunt disponibile pentru fiecare celulă.
Operaţia Descrierea
INSCEL/ INSCEL Inserarea unui proces în partea de sus a celulei specificate.
DELCEL/ STRCEL Ştergerea celulei specificate.
CPYCEL/ COPCEL Copierea celulei specificate în poziţia specificată.
MOVCEL/ MUTCEL Mutarea celulei specificate în poziţia specificată.
RENAME/ REDEN. Modificarea comentariului din celula specificată.
(Notă)
STWAIT/ SETAȘT Setarea aşteptării pentru celula specificată.
(Notă)
CLWAIT/ ȘTRAȘT Anularea aşteptării specificate.
(Notă)
STTRNS/ SETTRN Setarea transferului în celula specificată.
(Notă)
CLTRNS/ ȘTRTRN Anularea transferului specificat.
(Notă)
ADD / ADAUG. Adăugarea unui bloc opţional skip.
(Notă)
DEL / ȘTRG Ştergerea unui bloc opţional skip.
NOTĂ
Aceste operaţii necesită opţiunea funcţie strung cu căi multiple.
(Acestea nu pot fi utilizate la un strung cu 1 cale.)
(1) Unitatea celulă (procesul)

O celulă cuprinde blocurile de la blocul de start până la blocul de sfârşit ale procesului.
Blocul de start al procesului: G1992 Ss (ABCD) ;
Blocul de sfârşit al procesului: G1993 ;
- 427 -
(2) Setarea aşteptării

Codul M de aşteptare şi codul P de aşteptare asociat acestuia sunt inserate în blocul de start şi
blocul de sfârşit ale procesului.
Blocul de start al procesului: G1992 Ss (ABCD) Mmm Ppp ;
Blocul de sfârşit al procesului: G1993 Mmm Ppp ;
(3) Setarea transferului

Codul Q pentru atributul de transfer, codul M de aşteptare şi codul P de aşteptare asociat acestuia
sunt inserate în blocul de start al procesului sau codul M de aşteptare şi codul P de aşteptare asociat
acestuia sunt inserate în blocul de sfârşit al procesului.
Blocul de start al procesului: G1992 Ss (ABCD) Q0 Mmm Ppp ;
Blocul de sfârşit al procesului: G1993 Mmm Ppp ;
(4) Adăugarea unui bloc opţional skip

Se adaugă sau de şterge "/7", "/8" sau "/9" la începutul fiecărui bloc dintr-o celulă.
/7 : Proces, arbore principal 1 (cu excepţia procesului de transfer)
/8 : Proces, arbore principal 2 (cu excepţia procesului de transfer)
/9 : Proces de transfer
Formatul unei celule este prezentat mai jos.
Cod G Argumentul Descrieres

S Selecţia arborelui principal: S1 = Arbore principal 1, S2 = Arbore principal 2
(ABCD) Instrucţiune comentariu
G1992
Q Atribut: Q0 = transfer
Proces de start
M Cod M de aşteptare (parametru CN (nr. 8110), (nr. 8111))
P Codul de aşteptare asociat (combinaţie a numerelor de cale existente)
M Cod M de aşteptare (parametru CN (nr. 8110), (nr. 8111))
G1993
P Codul de aşteptare asociat (combinaţie a numerelor de cale existente:
Proces de final
opţional)
- 428 -
LISTEI DE PROCESE
NOTĂ
1 Doar codurile M din acelaşi bloc cu etichetele de început şi de sfârşit ale
procesului sunt recunoscute.
2 Nu este permisă utilizarea în modul editare în fundal.
3 Mutarea sau copierea unei celule nu modifică programul.
4 Dintre combinaţiile de bară oblică şi număr pentru bloc opțional skip, /7, /8, şi /9
sunt rezervate pentru funcţiile ADD / şi DEL /. Aşadar, nu le utilizaţi în programul
de utilizator.
5 Setarea aşteptării, deblocarea aşteptării, setarea transferului, deblocarea
transferului, ADD /, şi DEL / nu pot fi utilizate la strungurile cu o cale.
6 La strungurile cu o cale nu sunt indicate numele căilor.
7 La strungurile cu o cale şi un arbore principal nu sunt indicate numele arborilor
principali.
8 UNDO/ANULARE şi REDO/REFACERE nu sunt posibile,dacă calea este
comutată cu ajutorul semnalelor de selectare a căii în timpul afişării listei de
procese.
9 Tastele soft UNDO şi REDO sunt afişate doar în cazul în care programul
selectat cu semnalul de selectare a căii este editat pe ecranul listă de procese.
10 Funcţia UNDO restabileşte concomitent toate operaţiile de editare pentru toate
căile pe ecranul listă de procese. REDO funcţionează similar.
11 UNDO şi REDO nu sunt posibile dacă operaţiile de editare sunt executate mult
peste capacitatea memoriei tampon pentru UNDO şi REDO, care memorează
operaţiile de pe lista de procese.
4.3.1 Inserarea unei celule

Această operaţie adaugă o celulă (proces) deasupra cursorului. Urmaţi paşii de mai jos.
<1> Deplasaţi cursorul în celula de inserat.
TURRET 1 TURRET 2
N10 ROUGH N10 DRILL
N20 FINE N20 TAP
% %
<2> Apăsaţi tasta soft [INSCEL].
TURRET 1 TURRET 2
N10 ROUGH N10 DRILL Cursorul se deplasează în celula
MIDDLE N20 TAP nouă.
(Dacă apăsaţi Cancel, reveniţi la
N20 FINE %
starea anterioară.)
%
<3> Apăsaţi OK şi procesul este inserat.
TURRET 1 TURRET 2
N10PROC
ROUGH Se afişează caseta de dialog pentru
NAME N10 DRILL
MIDDLE
N20 FINE N20 TAP
introducerea denumirii procesului.
Introduceţi MIDDLE ca în exemplu.
% %
- 429 -
NOTĂ
1 În cazul aşteptării în linia inferioară, pentru a nu modifica ordinea de aşteptare, dublaţi
înălţimea celeilalte celule în aşteptare.
TURRET 1 TURRET 2 TURRET 1 TURRET 2

N10 ROUGH N10 DRILL N10 ROUGH N10 DRILL
N20 FINE N20 TAP N20 TAP Înălţimea
% % Inserare N20 FINE celulei se
dublează
% %
2 Dacă celula nouă este inserată în celula în așteptare, așteptarea nu se mută în noua
celulă. (Transferul este similar.)
N20 TRANS N20 TRANS Transferul
N30 FINE N30 TAP Inserare N20 TRANS N20 TRANS nu se
% % N30 FINE N30 TAP modifică.
% %
3 Chiar dacă celula curentă este de date introduse necorespunzătoare, este posibilă
inserarea celulei. După inserare se afişează din nou întregul tabel. Drept rezultat, există
cazuri în care se execută suprascriere.
TURRET 1 TURRET 2 TURRET 1 TURRET 2 Ca rezultat,
N10 ROUGH CAN’T N10 ROUGH apare
N20 MIDDLE N10 DRILL
suprascrierea în
celula de
N30 FINE N20 TAP Inserare N30 FINE N20 TAP
introducere a
% % % % neconcordanţei.
4.3.2 Ştergerea unei celule

Această operaţie şterge celula pe care este poziţionat cursorul. Urmaţi paşii de mai jos.
<1> Deplasaţi cursorul în celula de şters.
TURRET 1 TURRET 2
N10 ROUGH N10 DRILL
N20 FINE N20 TAP
% %
<2> Apăsaţi tasta soft [DELCEL].
TURRET 1 TURRET 2
În zona de afişare a mesajelor se afişează “ARE
N10 ROUGH N10 DRILL
YOU SURE YOU WANT TO DELETE IT ?/
N20 FINE N20 TAP
% % SUNTEŢI SIGUR CĂ VREŢI SĂ STERGEŢI”.
- 430 -
LISTEI DE PROCESE
<3> Apăsaţi [YES/DA] şi procesul este şters.
TURRET 1 TURRET 2
Poziţia cursorului nu se modifică.
N10 ROUGH N10 DRILL
% N20 TAP
(Cu opţiunea “NO”, revine la starea
% anterioară.)
NOTĂ
1 În cazul aşteptării în linia inferioară, pentru a nu modifica ordinea de aşteptare prin
ajustare după ştergere, dublaţi înălţimea celeilalte celule în aşteptare.
N10 ROUGH N10 DRILL N10 ROUGH N20 TAP Înălţimea
N20 FINE N20 TAP N20 FINE celulei se
Ştergere dublează
% % % %
2 Există celule care nu pot fi şterse.

TURRET 1 TURRET 2
N10 ROUGH Celulă de introducere a
neconcordanţei
N30 FINE N20 TAP
% % Celulă %
3 Când celula este în aşteptare, aşteptarea este deblocată. (Identic pentru transfer.
Totuşi, când una din cele trei căi în aşteptare este ştearsă, restul nu este deblocat.)
Se
deblochează
N20 TRANS N20 TRANS N30 FINE N20 TRANS şi partenerul
N30 FINE N30 TAP Ştergere % N30 TAP de transfer
% % %
4.3.3 Copierea unei celule

Prin această operaţie se copiază o celulă (proces) specificată în poziţia specificată. Urmaţi paşii de mai
jos.
<1> Deplasaţi cursorul în celula sursă.
TURRET 1 TURRET 2
N10 ROUGH N10 DRILL
N20 FINE N20 TAP
% %
<2> Apăsaţi [CPYCEL].
TURRET 1 TURRET 2
Inseraţi “*” în partea superioară a
N10 ROUGH N10 DRILL
*N20 FINE N20 TAP celulei-sursă.
% %
- 431 -
<3> Deplasaţi cursorul în celula destinaţie.
TURRET 1 TURRET 2
Fundalul celulei-sursă devine verde.
N10 ROUGH N10 DRILL
Apăsaţi tasta soft [CPYCEL] sau
*N20 FINE N20 TAP [CANCEL].
% %
<4> Apăsaţi [CELCPY]. Se execută suprascrierea prin copiere dacă procesul destinaţie este vacant.
TURRET 1 TURRET 2
N10 ROUGH N10 FINE (Dacă apăsaţi Cancel, se revine la
N20 FINE N20 TAP starea anterioară.)
% %
NOTĂ
1 Când procesul destinaţie nu este vacant, este posibilă selectarea suprascrierii,
inserării şi anulării.

N10 ROUGH N10 DRILL N10 ROUGH FINE Inserare
şi
*N20 FINE N20 TAP Selectare N20 FINE N10 DRILL
copiere
% % Inserare % N20 TAP
%
2 Celulele de mai jos nu pot fi specificate ca sursă şi destinaţie.
TURRET 1 TURRET 2
Celulă de introducere a
N10 ROUGH
N20 MIDDLE N10 DRILL neconcordanţei
N30 FINE N20 TAP
% % Celulă %
3 Aşteptarea şi transferul nu sunt copiate.

N10 ROUGH N10 DRILL N10 ROUGH N20 TRANS Transferul
*N20 TRANS N20 TRANS N20 TRANS N20 TRANS nu se
copiază.
N30 FINE N30 TAP Copiere N30 FINE N30 TAP
% % % %
- 432 -
LISTEI DE PROCESE
4.3.4 Mutarea unei celule

Prin această operaţie se mută o celulă (proces) specificată în poziţia specificată. Urmaţi paşii de mai jos.
<1> Deplasaţi cursorul în celula sursă.
TURRET 1 TURRET 2
N10 ROUGH N10 DRILL
N20 FINE N20 TAP
% %
<2> Apăsaţi [MOV CEL].
TURRET 1 TURRET 2
N10 ROUGH N10 DRILL Inseraţi “*” în partea superioară a
*N20 FINE N20 TAP
celulei-sursă.
% %
<3> Deplasaţi cursorul în celula destinaţie.
TURRET 1 TURRET 2
N10 ROUGH N10 DRILL Fundalul celulei-sursă devine verde.
*N20 FINE N20 TAP Apăsaţi [MOV CEL] sau [CANCEL].
% %
<4> Apăsaţi [MOV CEL]. Se execută suprascrierea prin mutare dacă procesul destinaţie este vacant.
TURRET 1 TURRET 2
N10 ROUGH N10 FINE
% N20 TAP (Dacă apăsaţi Cancel, se revine la starea
% anterioară.)
- 433 -
NOTĂ
1 Când procesul destinaţie nu este vacant, este posibilă selectarea suprascrierii,
inserării şi anulării.

N10 ROUGH N10 DRILL N10 ROUGH FINE Inserare
şi
*N20 FINE N20 TAP Selectare % N10 DRILL
mutare
% % Inserare N20 TAP
%
2 Celulele de mai jos nu pot fi specificate ca sursă şi destinaţie.
TURRET 1 TURRET 2
neconcordanţei
N30 FINE N20 TAP
% % Celulă %
3 Aşteptarea şi transferul nu sunt mutate.

N10 ROUGH N10 DRILL N10 ROUGH N10 TRANS Transferul
*N20 TRANS N20 TRANS N30 FINE N20 TRANS nu este
mutat.
N30 FINE N30 TAP Mutare % N30 TAP
% % %
- 434 -
LISTEI DE PROCESE
NOTĂ
4 Este posibilă mutarea unei celule de date introduse necorespunzătoare doar în
cadrul aceleiaşi linii şi pentru capul revolver.
SPINDLE 1 SPINDLE 2
N10 ROUGH CAN’T CAN’T
N20 TRANS N20 TRANS
N30 FINE *N30 TAP
% % % %
Mutare
SPINDLE 1 SPINDLE 2
Mutare în celula
N10 ROUGH N30 TAP
de introducere
N20 TRANS N20 TRANS neconcordanţă
N30 FINE % executată
% % %
5 Este posibilă mutarea unei celule de date introduse necorespunzătoare doar

dacă orice celulă din cadrul aceleiaşi linii şi cap revolver este una de acest tip.
SPINDLE 1 SPINDLE 2
N10 ROUGH *N10 DRILL
N20 TRANS N20 TRANS
N30 FINE N30 TAP
% % % %
Mutare
SPINDLE 1 SPINDLE 2
Mutarea în
TURRET 1 TURRET 2 TURRET 1 TURRET 2 celula de
N10 ROUGH N10 DRILL introducere a
N20 TRANS N20 TRANS neconcordanţei
este executată
N30 FINE N30 TAP
% % % %
4.3.5 Modificarea numelui procesului

Prin această operaţie se modifică, în celula (procesul) specificată, comentariul. Urmaţi paşii de mai jos.
<1> Deplasaţi cursorul în celula de modificat.
TURRET 1 TURRET 2
N10 ROUGH N10 DRILL
N20 FINE N20 TAP
% %
- 435 -
<2> Apăsaţi [RENAME].
TURRET 1 TURRET 2
N10 ROUGH N10 DRILL Se afişează caseta de dialog pentru
PROC NAME MIDDLE introducerea denumirii procesului.
N20 FINE N20 TAP
Introduceţi MIDDLE, de exemplu.
% %
<3> Apăsaţi OK şi numele procesului este modificat.
TURRET 1 TURRET 2
N10 ROUGH N10 DRILL (Dacă apăsaţi Cancel, se revine la starea
N20 MIDDLE N20 TAP anterioară.)
% %
NOTĂ
Nu pot fi modificate numele următoarelor celule.
TURRET 1 TURRET 2
neconcordanţei
N30 FINE N20 TAP
% % Celulă %
4.3.6 Editarea programului

Prin această operaţie se editează o celulă (proces) specificată. Mai clar, programul de prelucrare în care
se află celula curentă este deschis în modul ecran complet şi cursorul este mutat la începutul procesului
în care se află celula curentă. Urmaţi paşii de mai jos.
<1> Deplasaţi cursorul în celula de editat.
TURRET 1 TURRET 2
N10 ROUGH N10 DRILL
N20 FINE N20 TAP
% %
<2> Apăsaţi [EDTPRG].
;
N10 G1992 S1 (ROUGH); Cursorul ecranului de editare se
: deplasează automat la poziţia
: iniţială a procesului.
G1993;
;
- 436 -
LISTEI DE PROCESE
<3> Editaţi.
;
Operaţiia de editare se execută
N10 G1992 S1 (ROUGH);
din ecranul obişnuit de editare.
:
(afişare pe ecran complet prin
G1993;
substuirea dimensiunii)
N20 G1992 S1 (FINE);
:
G00X0.Z0.; Procesul următor poate fi editat
: similar din cauza ecranului de
G1993; editare obişnuit.
<4>Apăsaţi [EDWORK].
TURRET 1 TURRET 2
N10 ROUGH N10 DRILL Procesul editat pe ecranul obişnuit de
N20 FINE N20 TAP editare devine celulă curentă.
% %
NOTĂ
La selectarea capului revolver în MANUAL GUIDE i conform semnalului de
selectare a căii , este necesar să setaţi în prealabil semnalul de selectare a căii
la capul de care aparţine celula destinaţie.
Când editarea este iniţializată în celula de date introduse necorespunzătoare,
este deschis următorul proces în vigoare pentru acelaşi cap revolver.
TURRET 1 TURRET 2 ;
N10 ROUGH CAN’T EDIT N10 G1992 S1 (DRILL);
:
:
N30 FINE N20 TAP EDTPRG
G1993;
% % ;
4.3.7 Alocarea aşteptării

Prin această operaţie se setează aşteptarea între procese. Mai clar, se inserează codul M de aşteptare
într-o celulă. Urmaţi paşii de mai jos.
<1> Apăsaţi [STWAIT]. (poziția cursorului de considerat)
TURRET 1 TURRET 2
N10 ROUGH N10 DRILL Gama de taste soft trece la setarea
N20 FINE N20 TAP modului de aşteptare.
% %
<2> Mutaţi cursorul pe sursa de aşteptare şi apăsaţi [SELECT].
TURRET 1 TURRET 2
N10 ROUGH N10 DRILL Inseraţi “*” în partea superioară a
*N20 FINE N20 TAP
celulei selectate.
% %
- 437 -
<3> Mutaţi cursorul pe destinaţia de aşteptare şi apăsaţi [SELECT].
TURRET 1 TURRET 2
Fundalul celulei-sursă aşteptare
devine verde.
*N20 FINE N20 TAP
% % Apăsaţi oricare din tastele [SETTOP],
[SETEND] şi [STBOTH].
(a) Când s-a apăsat [SETTOP]
TURRET 1 TURRET 2
N10 ROUGH (La finalizarea normală, starea
selectată se deblochează automat.)
N20 FINE N10 DRILL
% N20 TAP
%
(b) Când s-a apăsat [SETEND]

TURRET 1 TURRET 2
N10 ROUGH N10 DRILL (La finalizarea normală, starea
N20 FINE selectată se deblochează automat.)
% N20 TAP
%
(c) Când s-a apăsat [STBOTH]

TURRET 1 TURRET 2
N10 ROUGH (La finalizarea normală, starea selectată
N20 FINE N10 DRILL se deblochează automat.)
% N20 TAP
%
<4> Apăsaţi [RETURN] deblocaţi modul de setare a aşteptării.
NOTĂ
1 Unele celule nu pot fi specificate ca sursă şi destinaţie de aşteptare.
TURRET 1 TURRET 2
neconcordanţei
N30 FINE N20 TAP
% % Celulă %
2 Când aşteptarea a fost deja setată, nu mai poate fi setată.

TURRET 1 TURRET 2
*N20 WAIT N20 WAIT
N30 FINE N30 TAP Operaţie de
% % aşteptare
- 438 -
LISTEI DE PROCESE
NOTĂ
3 Când nu sunt coduri M de aşteptare suficiente, aşteptarea nu poate fi setată.
Este posibilă setarea aşteptării doar între părţile superioare sau inferioare.
Este imposibilă setarea aşteptării peste altă aşteptare.
TURRET 1 TURRET 2
N20 TRANS N20 TRANS
*N30 FINE N30 TAP
Operaţie de
% %
aşteptare
4 Este imposibilă setarea aşteptării între procese în aceeaşi cale.

TURRET 1 TURRET 2
*N10 ROUGH N10 DRILL
N20 TRANS N20 TRANS
*N30 FINE N30 TAP
% % Operaţie de
aşteptare
4.3.8 Anularea aşteptării

Prin această operaţie se anulează aşteptarea între procese. Mai clar, codul M de aşteptare dintr-o celulă
este şters. Urmaţi paşii de mai jos.
<1> Apăsaţi [CLWAIT/ ȘTRAST]. (poziția cursorului de considerat)
TURRET 1 TURRET 2
N10 ROUGH N10 DRILL Gama de taste soft trece la deblocare
mod aşteptare.
N20 FINE N20 TAP
% %
<2> Mutaţi cursorul în celula care conţine aşteptarea.
TURRET 1 TURRET 2
N10 ROUGH N10 DRILL
N20 FINE N20 TAP Apăsaţi oricare din tastele [CLTOP],
% % [CLEND] şi [CLBOTH].
(a) Când s-a apăsat [CLTOP]
TURRET 1 TURRET 2
N10 ROUGH N10 DRILL
(Se anulează şi aşteptarea
N20 FINE N20 TAP
opusă.)
% %
- 439 -
(b) Când s-a apăsat [CLEND]
TURRET 1 TURRET 2
N10 ROUGH N10 DRILL
N20 FINE N20 TAP
% % opusă.)
(c) Când s-a apăsat [CLBOTH]
TURRET 1 TURRET 2
N10 ROUGH N10 DRILL
N20 FINE N20 TAP
opusă.)
% %
<3> Apăsaţi [RETURN] deblocaţi modul aşteptare.
NOTĂ
Transferul nu poate fi operat prin anularea aşteptării.
TURRET 1 TURRET 2
N10 ROUGH N10 DRILL
N20 TRANS N20 TRANS
Anularea
N30 FINE N30 TAP
operaţiei de
% % aşteptare
4.3.9 Alocarea transferului

Prin această operaţie se setează transferul între procese. Mai clar, se inserează atributul de transfer codul
M de aşteptare într-o celulă. Urmaţi paşii de mai jos.
<1> Apăsaţi [STTRNS]. (poziția cursorului de considerat)
TURRET 1 TURRET 2
N10 ROUGH N10 DRILL
Gama de taste soft trece la setarea
N20 FINE N20 TAP
modului de aşteptare.
% %
<2> Mutaţi cursorul pe sursa de transfer şi apăsaţi [SELECT].
TURRET 1 TURRET 2
N10 ROUGH N10 DRILL
*N20 FINE N20 TAP Inseraţi “*” în partea superioară a
% % celulei selectate.
<3> Mutaţi cursorul pe destinaţia de transfer şi apăsaţi [SELECT].
TURRET 1 TURRET 2 Inseraţi “*” în partea superioară a

celulei selectate.
Fundalul celulei-sursă aşteptare
*N20 FINE N20 TAP devine verde.
% % Apăsaţi oricare din tastele
[STTRNS] sau [CANCEL].
- 440 -
LISTEI DE PROCESE
<4> Apăsaţi [STTRNS].
TURRET 1 TURRET 2
N10 ROUGH (La finalizarea normală, starea
N20 FINE N10 DRILL selectată se deblochează automat.)
% N20 TAP
%
<5> Apăsaţi [RETURN] deblocaţi modul de setare a transferului.
NOTĂ
1 Celulele de mai jos nu pot fi specificate ca sursă şi destinaţie de transfer.
TURRET 1 TURRET 2
N10 ROUGH Celula de introducere a unei
neconcordanţe
N30 FINE N20 TAP
% % Celulă %
2 Când aşteptarea sau transferul au fost deja setate, transferul nu mai poate fi
setat.
TURRET 1 TURRET 2
*N20 WAIT N20 WAIT
N30 FINE N30 TAP Operaţia de
% % transfer
3 Când nu sunt coduri M de aşteptare suficiente, aşteptarea nu poate fi setată.

Este posibilă setarea transferului doar între celulele care nu cuprind aşteptare.
Este imposibilă setarea aşteptării peste altă aşteptare sau alt transfer.
TURRET 1 TURRET 2
N20 TRANS N20 TRANS
*N30 FINE N30 TAP Operaţia de
% % aşteptare
4 Este imposibilă setarea transferului între procese în aceeaşi traiectorie.

TURRET 1 TURRET 2
*N10 ROUGH N10 DRILL
N20 TRANS N20 TRANS
*N30 FINE N30 TAP
% % Operaţiea de
transfer
- 441 -
4.3.10 Anularea transferului

Prin această operaţie se anulează transferul între procese. Mai clar, atributul de transfer sau codul M de
aşteptare dintr-o celulă este şters. Urmaţi paşii de mai jos.
<1> Apăsaţi [CLTRNS/ ȘTRTRN]. (poziția cursorului de considerat)
TURRET 1 TURRET 2
N10 ROUGH N10 DRILL Gama de taste soft trece la anulare mod
N20 TRANS N20 TRANS transfer.
N30 FINE N30 TAP
% %
<2> Mutaţi cursorul în celula care conţine transferul.
TURRET 1 TURRET 2
N10 ROUGH N10 DRILL
Apăsaţi oricare din tastele [CLTRNS] sau
N20 TRANS N20 TRANS
N30 FINE N30 TAP [CANCEL].
% %
<3> Apăsaţi [CLTRNS].
TURRET 1 TURRET 2
N10 ROUGH N10 DRILL
N20 TRANS N20 TRANS
N30 FINE N30 TAP (Se anulează şi transferul opus.)
% %
<4> Apăsaţi [RETURN] anulați modul de transfer.
NOTĂ
Când pentru comutarea între ecranele căilor este utilizat semnalul de selectare
a căii, acesta trebuie să fi fost setat pentru calea de care aparţine celula de
editat. Când se încearcă editarea unei celule a cărei modificare este interzisă,
se deschide următorul proces valid pentru acelaşi cap revolver.
TURRET 1 TURRET 2
N10 ROUGH N10 DRILL
Deblocarea
N20 TRANS N20 TRANS
N30 FINE N30 TAP operaţiei de
% % transfer
4.3.11 Adăugarea unui bloc opţional skip

Prin această operaţie se adaugă bloc opţional skip. Mai precis, blocurile dintr-o celulă sunt precedate de
"/7", "/8" sau "/9".
- 442 -
LISTEI DE PROCESE
<1> Apăsaţi [ADD /].

SPINDLE 1 SPINDLE 2
N10 ROUGH N10 DRILL
N20 TRANS N20 TRANS
N30 FINE N30 TAP
% % % %
Adăugarea skip bloc opţional
SPINDLE 1 SPINDLE 2
N10 ROUGH N10 DRILL
N20 TRANS N20 TRANS
N30 FINE N30 TAP
% % % %
NOTĂ
1 Nu se execută procesare suplimentară pentru blocurile care conţin G1992 şi
G1993.
G1992 S1; G1992 S1;

T0101; /7 T0101;
G00 X0. Z0.; /7 G00 X0. Z0.;
M01; /7 M01;
G1993; G1993;
2 La adăugarea unui bloc opţional skip, "/7", "/8", sau "/9", "/" neurmat de un
număr este schimbat cu /1.
G1992 S1; G1992 S1;
/ T0101; /7 /1 T0101;
/ G00 X0. Z0.; /7 /1 G00 X0. Z0.;
/ M01; /7 /1 M01;
G1993; G1993;
3 Dacă “/7”, “/8” sau “/9” există deja la începutul blocului destinaţie, schimbaţi-l în
loc de adăugare.
G1992 S1; G1992 S1;
/8 T0101; /7 T0101;
/8 G00 X0. Z0.; /7 G00 X0. Z0.;
/8 M01; /7 M01;
G1993; G1993;
4.3.12 Ştergerea unui bloc opţional skip

Prin această operaţie se şterge un bloc opţional skip. Mai precis, sunt şterse "/7", "/8" şi "/9" de la
începutul fiecărui bloc dintr-o celulă.
- 443 -
<1> Apăsaţi [DEL /].

SPINDLE 1 SPINDLE 2
N10 ROUGH N10 DRILL
N20 TRANS N20 TRANS
N30 FINE N30 TAP
% % % %
Ştergeree bloc opţional skip
SPINDLE 1 SPINDLE 2
N10 ROUGH N10 DRILL
N20 TRANS N20 TRANS
N30 FINE N30 TAP
% % % %
NOTĂ
Nu se execută procesare prin ştergere pentru blocurile care conţin G1992 şi
G1993.
G1992 S1; G1992 S1;

/7 T0101; T0101;
/7 G00 X0. Z0.; G00 X0. Z0.;
/7 M01; M01;
G1993; G1993;
4.4 PROGRAMUL DE PRELUCRARE FĂRĂ UTILIZAREA

FUNCŢIEI DE EDITARE A LISTEI DE PROCESE
Când un program de prelucrare în care funcţia de editare a listei de procese nu este utilizată face obiectul
editării listei de procese, urmaţi paşii de mai jos.
<1> Când deschideţi un program de prelucrare în care nu este utilizată funcţia de editare a listei de
procese se afişează mesajul "Process list codes are automatically inserted?/Codurile listei de
procese vir fi inserate automat?" şi tastele soft de mai jos.
YES NO
<2> Apăsaţi [YES/DA] şi se afişează ecranul funcţiei de editare a listei de procese.

Apoi sunt inserate automat începutul (G1992) şi sfârşitul (G1993) procesului, la începutul şi,
respectiv, sfârşitul programului.
- 444 -
LISTEI DE PROCESE
TURRET 1 TURRET 2
O0200 O0200
G1992 S1 (NONECELL); Adăugare G1992 S1 (NONECELL);
(PROC01 : SP-1) (PROC01 : SP-1)
(PROC02 : TRANS) (PROC02 : TRANS)
(PROC03 : SP-2) (PROC03 : SP-2)
G1993; Adăugare G1993;
% %
<3> Apoi, adăugaţi (total proces – 1) celule prin introducerea operaţiei celulelor.
TURRET 1 TURRET 2
O0200 O0200
G1992 S1 (PROC1); G1992 S1 (PROC1);
(PROC01 : SP-1) (PROC01 : SP-1)
(PROC03 : SP-2) (PROC03 : SP-2)
G1993; G1993;
G1992 S1 (PROC2); Adăugare G1992 S1 (PROC2);
G1993; G1993;
G1992 S2 (PROC3); Adăugare G1992 S2 (PROC3);
G1993; G1993;
% %
<4> Apoi, apăsaţi [EDTPRG], mutaţi blocurile G1993 şi G1992 între procese, cu ajutorul decupării şi
lipirii, în ecranul de editare normal.
TURRET 1 TURRET 2
O0200 O0200
G1992 S1 (PROC1); G1992 S1 (PROC1);
(PROC01 : SP-1) (PROC01 : SP-1)
G1993; Mutare G1993;
G1992 S1 (PROC2); G1992 S1 (PROC2);
G1993; Mutare G1993;
G1992 S2 (PROC3); G1992 S2 (PROC3);
(PROC03 : SP-2) (PROC03 : SP-2)
G1993; G1993;
% %
<5> Apăsaţi din nou [EDWORK] şi setaţi transferul.

TURRET 1 TURRET 2
O0200 O0200
G1992 S1 (PROC1); G1992 S1 (PROC1);
(PROC01 : SP-1) (PROC01 : SP-1)
G1993; G1993;
G1992 S1 Q0 M200 (PROC2); Modificare G1992 S1 Q0 M200 (PROC2);
G1993 M201; G1993 M201;
Modificare
G1992 S2 (PROC3); G1992 S2 (PROC3);
(PROC03 : SP-2) (PROC03 : SP-2)
G1993; G1993;
% %
- 445 -
<6> Finalizaţi tranziţia.
4.5 FUNCŢIA DE PROGRAMARE A PRELUCRĂRII

SIMULTANE CU 3 CAPETE REVOLVER (pentru Seria
30i/31i/32i)
Din funcţia de editare a listei de procese este posibilă crearea unui program de prelucrare pentru o
maşină-unealtă cu o combinaţie de capete revolver şi arbori principali ca în imaginea de mai jos. În
această configuraţie, fiecare cap revolver poate executa prelucrarea pe fiecare arbore principal.
Această funcţie este activată când parametrul nr. 27400#1 este setat la valoarea 1, la un strung cu 3 căi.
CAP CAP
REVOLVER 2
ARBORE ARBORE
PRINCIPAL 1
CAP
REVOLVER 3
NOTĂ
Această funcţie necesită opţiunea MANUAL GUIDE i strung cu căii multiple
(S786).
- 446 -
LISTEI DE PROCESE
4.5.1 Ecranul de editare a listei de procese

Când această funcţie este activată, pe ecranul de editare a listei de procese se afişează tasta soft
[CHSPDL/SCH.AX]. Dacă apăsaţi tasta soft [CHSPDL/SCH.AX], arborele principal la care se va
executa procesul selectat se modifică.
INSCEL DELCEL CPYCEL MOVCEL CHSPDL RENAME RETURN
Când este apăsată tasta soft [CHSPDL/SCH.AX], procesul selectat se modifică după cum urmează.
(1) Procesul pe arborele principal 1 devine proces pe arborele principal 2.
(2) Procesul pe arborele principal 2 devine proces pe arborele principal 1.
(3) Un proces care se află pe una din cele două coloane centrale (Column #2 sau Column #3) din
lista de procese este mutat pe cealaltă coloană.
Pentru a semnala că procesul va fi prelucrat pe celălalt arbore principal, simbolul ● este afişat în dreapta
celulei în cauză.
(1) Dacă procesul de pe arborele principal 1 (Coloana #1) va fi prelucrat pe arborele principal 2, în
dreapta celulei este afişat simbolul ●. Vezi procesul DEGROŞARE EXTERIOARĂ din
exemplul de mai jos.
(2) Dacă procesul de pe arborele principal 2 (Coloana #4) va fi prelucrat pe arborele principal 1, în
dreapta celulei este afişat simbolul ●. Vezi procesul M167 P3501 din exemplul de mai jos.
Coloana #1 Coloana #2 Coloana #3 Coloana #4
: : : :
OUTER ROUGHING ● M166 P1230 INNER ROUGHING
OUTER FINISHING ● TAPPING M8 OUTER THREADING ●
C-AXIS GROOVING DRILLING M4-20 M167 P3501
: : : :
Exemplu de afişare a listei de procese
4.5.2 Programul de prelucrare

Când este apăsată tasta soft [CHSPDL], blocul de start al procesului "S" (Selectarea arborelui principal)
trece la un alt număr de arbore principal.
Ex.) Când se modifică procesul pe arborele principal 1.

G1992 S1 [CHSPDL] G1992 S2
(ABCD)； (ABCD)；
Ex.) Când se modifică procesul pe arborele principal 2.

G1992 S2 [CHSPDL] G1992 S1
(ABCD)； (ABCD)；
- 447 -
4.5.3 Configuraţii de maşini-unelte compatibile

Această funcţie este disponibilă pentru următoarele configuraţii de maşini-unelte.
(1) Configuraţie maşină-unealtă tip 1
CAP CAP
REVOLVER 1 REVOLVER 2
ARBORE ARBORE
PRINCIPAL 1
CAP REVOLVER 3
Ecranul cu lista de procese se afişează astfel.

SPINDLE 1 SPINDLE 2
TURRET 1 TURRET 3 TURRET 2
(2) Configuraţia maşinii-unealtă tip 2
CAP
REVOLVER 3
ARBORE ARBORE
PRINCIPAL 2
CAP CAP

SPINDLE 1 SPINDLE 2
- 448 -
LISTEI DE PROCESE
CAP CAP
ARBORE ARBORE
PRINCIPAL 2
CAP
REVOLVER 2

SPINDLE 1 SPINDLE 2
CAP
REVOLVER 2
ARBORE ARBORE
PRINCIPAL 1 PRINCIPAL 2
CAP CAP

SPINDLE 1 SPINDLE 2
- 449 -
CAP CAP
ARBORE ARBORE
CAP
REVOLVER

SPINDLE 1 SPINDLE 2
CAP
REVOLVER 1
ARBORE
ARBORE
PRINCIPAL 2
PRINCIPAL 1
CAP CAP

SPINDLE 1 SPINDLE 2
- 450 -
LISTEI DE PROCESE
(7) Configurație mașină-unealtă tip 7
CAP CAP
ARBORE ARBORE
CAP
REVOLVER

SPINDLE 1 SPINDLE 2
CAP
REVOLVER 1
ARBORE
ARBORE
PRINCIPAL 2
PRINCIPAL 1
CAP CAP

SPINDLE 1 SPINDLE 2
NOTĂ
Fiecare configuraţie a maşinii-unealtă este setată cu parametrii de mai jos.
(1) Parametrul nr. 14701#1, #2, #3
(2) Parametrul nr. 27401#1, #2, #3
(3) Parametrul nr. 27402#0, #1, #2, #3
- 451 -

Un proces de pe coloana 1, executat pe arborele principal 2, nu este vizibil în simulare. Un proces de pe
coloana 4, executat pe arborele principal 1, nu este vizibil în simulare.
Coloana #1 Coloana #2 Coloana #3 Coloana #4
: : : :
OUTER ROUGHING ● M166 P1230 INNER ROUGHING
OUTER FINISHING ● TAPPING M8 OUTER THREADING
C-AXIS GROOVING DRILLING M4-20 M167 P3501 ●
: : : :
Exemplu de afişare a listei de procese
Pentru exemplul de mai sus, simularea proceselor ‘DEGROŞARE EXTERIOARĂ’, ‘FINISARE

EXTERIOARĂ’ şi ‘M167 P3501’ nu se afişează.
- 452 -
B-63874RO/09 CĂI MULTIPLE (OPŢIONAL) 5.SIMULAREA PRELUCRĂRII
5 SIMULAREA PRELUCRĂRII
Preluarea efectivă la un strung cu căi multiple poate fi simulată animat pentru prelucrarea simultană pe 2
căi cu acelaşi arbore principal.
NOTĂ
1 La executarea simulării prelucrării, setaţi toate căile în modul MEM.
2 Când parametrii sunt setaţi pentru dezactivarea combinaţiei de arbore principal
şi cap revolver, nu se afişează nimic.
5.1 TRASAREA ÎN TIMPUL PRELUCRĂRII ŞI SIMULĂRII

PRELUCRĂRII (TRASAREA TRAIECTORIEI SCULEI)
La trasarea în timpul prelucrării şi simularea prelucrării (trasarea traiectoriei sculei) este trasat capul
revolver selectat.
La comutarea între căi în mijlocul procesului, trasarea începe la starea mijlocul procesului.
În cazul în care comutarea căii destinaţie este în alt mod decât MEM, trasarea este întreruptă.
5.2 SIMULAREA PRELUCRĂRII (ANIMAŢIE)

La simularea prelucrării (animaţie), toate capetele revolver sunt trasate concomitent, indiferent de cel
care este selectat.
NOTĂ
În simularea animată este afişată doar prelucrarea cu ultimul arbore principal
selectat (prelucrarea pe celălalt arbore principal nu este afişată la simularea
animată).
Când scula se află în poziţia inferioară, prelucrarea pe partea opusă a piesei poate fi afişată prin apăsarea
tastei soft [REVERS] în timpul simulării animate
- 453 -
CĂI MULTIPLE (OPŢIONAL)
5.SIMULAREA PRELUCRĂRII B-63874RO/09
5.3 INIŢIALIZAREA SIMULĂRII PRELUCRĂRII PENTRU

FIECARE CALE
La simularea prelucrării cu sistemul cu căi multiple folosind MANUAL GUIDE i, poate fi iniţializată
doar simularea prelucrării pentru calea specificată prin semnal.
Aceasta se poate efectua prin setarea parametrului nr. 27309 al fiecărei căi.
Doar calea specificată prin semnalul (prima cifră: bit, cifrele următoare: semnalul număr R) setat în
parametrul nr. 27309 poate fi iniţializată.
De exemplu, când parametrul este setat ca mai jos într-un sistem cu două căi:
Parametrul nr. 27309 pentru calea 1 = 1001
Parametrul nr. 27309 pentru calea 2 = 2001
Apoi, pentru calea 1 şi calea 2, se presupune:
R100.1 pentru calea 1 = 1
R200.1 pentru calea 2 = 1
Se iniţializează simularea prelucrării.
Statusul semnalului pe fiecare cale este afişat pe bara de titlu a ferestrei animaţiei. Calea care poate fi
încărcată este afişată cu verde, iar cea care nu poate fi încărcată, cu gri.
Exemplul 1)
Cînd semnalul pentru calea 1 este oprit, iar cel pentru calea 2 este pornit, într-un sistem cu 2 căi:
SIMULATE-ANIMATE 1 2
Exemplul 2)
Cînd semnalul pentru calea 1 este oprit, iar cele pentru căile 2 şi 3 sunt pornite, într-un sistem cu 3
căi:
SIMULATE-ANIMATE 1 2 3
NOTĂ
1 Când codul M de aşteptare este specificat între căi multiple, simularea
prelucrării este setată pentru oprire în timpul aşteptării. De aceea, când
simularea este iniţializată cale cu cale într-un sistem care utilizează coduri M de
aşteptare, este necesară crearea unui proces de ignorare a aşteptării prin
utilizarea semnalului corespunzător etc., cu PMC. (Doar Seria 16i/18i/21i-B)
2 Pentru a utiliza această funcţie, este necesară funcţia MANUAL GUIDE i de
animaţie.
3 La trasarea în timpul prelucrării, semnalul R setat prin parametrul nr. 27309 nu
este valid.
4 Pentru a utiliza această funcţie, este necesar să setaţi parametrul nr. 27309
pentru toate căile .
5 Pentru funcţia de conversie a instrucţiunii CN, semnalul R setat prin parametrul
nr. 27309 este valid. Când semnalul căii de convertit este oprit (doar căile
afişate fac obiectul conversiei instrucţiunii CN) se afişează mesajul de
avertizare".
6 Pentru funcţia de conversie a instrucţiunii CN, statusul de selectare a semnalului
unei căi nu este afişat.
7 Chiar dacă simularea a fost iniţializată şi semnalul R al căii începute este oprit,
simularea prelucrării continuă.
- 454 -
B-63874RO/09 CĂI MULTIPLE (OPŢIONAL) 5.SIMULAREA PRELUCRĂRII
NOTĂ
8 Când simularea prelucrării a fost iniţializată şi semnalul R al căii începute este
pornit, apăsarea tastei soft [SINGLE] sau [PROCES] nu modifică statusul de
iniţializare. şi anume, prin apăsarea tastei soft se modifică doar statusul de
iniţializare pentru calea al cărei semnal R este pornit.
9 Când este apăsată tasta soft [STOP] sau se efectuează o resetare în timpul
iniţializării simulării prelucrării, aceasta se opreşte pe toate căile, indiferent de
statusul semnalului R.
10 Când oricare din căi este în statusul de operare efectivă, simularea prelucrării
nu poate fi executată pentru Seria 0i/16i/18i/21i.
11 Când se execută simularea prelucrării, calea de afişat trebuie să fie în mod
MEM, pentru Seria 0i/16i/18i/21i. Dacă se execută comutarea la o cale cu alt
mod decât MEM în timpul simulării prelucrării, aceasta este întreruptă, iar
fereastra de trasare se închide.
12 Materialul este comun pentru prima şi a doua cale. Materialul poate fi înregistrat
pe oricare din cele două. (Dacă materialul este înregistrat ambele căi, se
activează ultimul înregistrat.)
5.4 AFIŞAREA MESAJELOR DE AVERTIZARE ÎN SISTEMUL

DE STRUNJIRE CU CĂI MULTIPLE
În cazul sistemului de strunjire cu căi multiple, “(PATH n)” se afişează în mesajul de avertizare, pentru a
preciza calea pe care s-a declanşat alarma.
5.5 COMANDA DE SELECTARE A ARBORELUI PRINCIPAL ŞI

COMANDA DE INŢIALIZARE A PROCESULUI
Sunt descrise mai jos comanda de selectare a arborelui principal, G1998, şi cea de iniţializare a
procesului, G1992, pentru sistemul cu căi multiple din seria T.
(1) Când bitul 1 (ACD) din parametrul nr. 27311 este 1

(a) Arborele principal pentru simularea prelucrării este specificat doar cu comanda G1998.
(b) Arborele principal pentru simularea prelucrării este ultimul pentru care a fost specificată
G1998 pe una din căi.
(c) Comanda G1992 sau G1998 specificată de calea de executat determină arborele principal
utilizat pentru prelucrarea ulterioară; când acesta este identic cu cel pentru care a fost
specificată ultima G1998, se afişează simularea prelucrării.
(2) Când bitul 1 (ACD) din parametrul nr. 27311 este 0

(a) Arborele principal pentru simularea prelucrării este specificat cu comenzile G1992 şi G1998.
(b) Arborele principal pentru simularea prelucrării este ultimul pentru care au fost specificate
G1992 sau G1998 pe una din căi.
(c) Comanda G1992 sau G1998 specificată de calea de executat determină arborele principal
utilizat pentru prelucrarea ulterioară; când acesta este identic cu cel pentru care au fost
specificate ultimele G1992 sau G1998, se afişează simularea prelucrării.
- 455 -
VI. ALTE FUNCŢII
1. FUNCŢIA DE SCHIMBARE A SISTEMULUI DE
COORDONATE ALE PROGRAMULUI ŞI FUNCŢIA DE
SCHIMBARE A MEMORIEI DE OFFSET DE SCULĂ
B-63874RO/09 ALTE FUNCŢII
1 FUNCŢIA DE SCHIMBARE A SISTEMULUI

DE COORDONATE AL PROGRAMULUI ŞI
FUNCŢIA DE SCHIMBARE A MEMORIEI DE
OFFSET DE SCULĂ
Capitolul 1, FUNCŢIA DE SCHIMBARE A SISTEMULUI DE COORDONATE AL PROGRAMULUI
ŞI FUNCŢIA DE SCHIMBARE A MEMORIEI DE OFFSET DE SCULĂ cuprinde:
1.1 PRIVIRE DE ANSAMBLU........................................................................................................ 457457

1.2 FUNCŢIA DE MODIFICARE A SISTEMULUI DE COORDONATE AL PROGRAMULUI ...... 457
1.3 FUNCŢIA DE MODIFICARE A MEMORIEI DE OFFSET DE SCULĂ....................................... 459
1.4 ATENŢIONĂRI ................................................................................................................................ 460
1.1 PRIVIRE DE ANSAMBLU

Programarea, simularea prelucrării şi introducerea sau transferul datelor pentru schimbare cu funcţia de
schimbare a sistemului de coordonate al programului şi funcţiei de schimbare a memoriei de ofset de
sculă pot fi executate cu MANUAL GUIDE i.
NOTĂ
Funcţiile de schimbare a sistemului de coordonate al programului din MANUAL
GUIDE i pot fi utilizate în următorul caz.
1 Axele a căror direcţie poate fi inversată cu schimbarea sistemului de
coordonate al programului trebuie să fie Z şi Y.
2 Sistemul de coordonate pe dreapta trebuie să fie utilizat şi după schimbarea
sistemului de coordonate al programului.
1.2 FUNCŢIA DE MODIFICARE A SISTEMULUI DE

COORDONATE AL PROGRAMULUI
În acest paragraf este explicat modul de schimbare a sistemului de coordonate al programului în
timpul operării, executării simulării şi creării de profile cu formă arbitrară .
NOTĂ
Funcţia devine disponibilă prin setarea bit 4 (W12) din parametrul nr. 14851=1.
1.2.1 Comanda de selectare a sistemului de coordonate

Sistemul de coordonate este selectat cu blocul de start al procesului, G1992.
1.2.1.1 Inserarea comenzii de selectare a sistemului de coordonate

Când se inserează o celulă pentru primul arbore principal, se inserează blocul de mai jos.
(Pentru celulă, vezi secţiunea funcţiei de editare a listei de procese.)
Când acest bloc este executat, sistemul de coordonate se schimbă în sistem de coordonate 1.
G1992 S1. W1. (COMMENT);
- 457 -
ALTE FUNCŢII B-63874RO/09
Când se inserează o celulă pentru al doilea arbore principal, se inserează blocul de mai jos. Când acest
bloc este executat, sistemul de coordonate se schimbă în sistem de coordonate 2.
G1992 S2. W2. (COMMENT);
Când celula este copiată sau mutată între listele de procese ale diferi tilor arbori principali, se schimbă
automat ‘W1.’ sau ‘W2.’ în funcţie de arborele principal la care este mutată celula.
NOTĂ
Pentru detalii referitoare la comanda de start a procesului şi celule, vezi capitolul
4, "FUNCŢIA DE EDITARE A LISTEI DE PROCESE" din Partea V.
1.2.1.2 Executarea programului

Când este executat blocul G1992, sistemul de coordonate al programului poate fi schimbat după cum
urmează.
(1) Schimbare cu codul M specificat în parametru

Introduceţi numărul codului M în parametrul nr. 27180 pentru a schimba la sistemul de coordonate
1 şi în parametrul nr. 27181 pentru schimbare la sistemul de coordonate 2.
Când este executat blocul G1992 S** W**, se transferă codul M specificat în fiecare parametru.
Astfel, se schimbă sistemul de coordonate al programului.
(2) Schimbare prin executarea macro subprogramului în cod P specificat în parametru

Introduceţi numărul codului P în parametrul nr. 27184 pentru a schimba la sistemul de coordonate 1
şi în parametrul nr. 27185 pentru schimbare la sistemul de coordonate 2.
Când este executat blocul G1992 S** W**, se transferă programul în cod P specificat în fiecare
parametru. Astfel, se schimbă sistemul de coordonate al programului.
Dacă sunt specificaţi ambii parametri de la (1) şi (2), este apelat mai întâi programul în cod P. Apoi este
transferat codul M.
1.2.2 Coordonatele profilelor arbitrare (planul XZ, ZC, ZY)

În fereastra de introducere a profilelor arbitrare de mai jos, profilele de programat sunt afişate în funcţie
de sistemului de coordonate al programului selectat.
(1) Forme neregulate pentru planul YZ

(2) Forme neregulate pentru planul ZC
(3) Forme neregulate pentru planul ZY
1.2.2.1 Selectarea afişajului sistemului de coordonate

Afişajul sistemului de coordonate poate fi selectat în fereastra de introducere a punctului iniţial.
Dacă s-a selectat “COORD1” , afişajul sistemului de coordonate se schimbă la sistem de coordonate al
programului 1. Dacă s-a selectat “COORD2” , afişajul sistemului de coordonate se schimbă la sistem de
coordonate al programului 2.

În cazul executării simulării prelucrării (traiectoria sculei şi animaţie), sistemul de coordonate al
programului se modifică prin adresele W1 şi W2 din blocul G1992.
- 458 -
1.2.4 Afişarea statusului

Sistemul curent de coordonate al programului se afişează, prin pictograma sa, în fereastra de afişare a
statusului.
Pictograma de afişaj care descrie sistemul de coordonate al programului selectat este specificată prin
parametrii nr. 27188 şi 27189.
1.3 FUNCŢIA DE MODIFICARE A MEMORIEI DE OFFSET DE

SCULĂ
Offsetul sculei, datele privind scula şi decalarea pentru sistemul de coordonate al programului 1 şi 2 pot
fi introduse separat.
NOTĂ
Funcţiile de mai jos necesită opţiunea funcţiei de schimbare a memoriei de
offset de sculă.
1.3.1 Fereastra de date de offset de sculă

Este posibilă setarea datelor de ofset de sculă pentru fiecare din sistemele de coordonate ale programului,
1 şi 2.
1.3.1.1 Selectarea sistemului de coordonate

Afişajul datelor pentru fiecare sistem de coordonate se schimbă în funcţie de bitul 6 (GCC) din
parametrul nr. 14851, după cum urmează.
(1) Dacă bitul 6 (GCC) din parametrul nr. 14851 este 0

Este posibilă schimbarea datelor de ofset al sculei pentru fiecare sistem de coordonate prin apăsarea
tastei soft [1←→2].
ACTPOS MEASUR +INPUT INP.C. CHCURS 1←→2 NO.SRH CLOSE

Afişajul datelor de ofset al sculei pentru fiecare sistem de coordonate se schimbă dinamic în funcţie
semnalul DO GCO <F0347#X>.
1.3.1.2 Afişarea sistemului de coordonate selectat

Simbolul pentru sistemul de coordonate selectat este afişat în titlul ferestrei. Simbolul este afişat în
funcţie de parametrii nr. 27188 şi nr. 27189.
Când este selectat sistemul de coordonate 2.
- 459 -
TOOL OFFSET 2 TAB ←
GEOMETRY OFFSET
WEAR OFFSET TOOL DATA
1.3.1.3 Setarea datelor despre sculă

Când funcţia de schimbare a memoriei de ofset de sculă este activă, numărul maxim de scule care pot fi
setate în baza de date cu sculele este după cum urmează.
Pentru sistemul de coordonate al programului 1: 150
Pentru sistemul de coordonate al programului 2: 150
Datele despre sculăa pentru fiecare sistem de coordonate ale programului pot fi introduse şi transferate
de pe cardul de memorie.
1.3.2 Fereastra de date de offset de decalare a piesei de prelucrat

Este posibilă setarea datelor de ofset de decalare a piesei de prelucrat pentru fiecare din sistemele de
coordonate ale programului, 1 şi 2.
1.3.2.1 Selectarea sistemului de coordonate

Afişajul datelor pentru fiecare sistem de coordonate se schimbă în funcţie de bitul 6 (GCC) din
parametrul nr. 14851, după cum urmează.

Este posibilă schimbarea datelor de ofset de decalare a piesei de prelucrat pentru fiecare sistem de
coordonate prin apăsarea tastei soft [1←→2].
ACTPOS MEASUR +INPUT CHCURS 1 2 NO.SRH CLOSE

Afişajul datelor de offset de decalare a piesei de prelucrat pentru fiecare sistem de coordonate se
schimbă dinamic în funcţie semnalul DO GCO <F0347#X>.
1.4 ATENŢIONĂRI
Dacă operaţia de prelucrare este încheiată la faza de selectare a sistemului de coordonate 2 şi operaţia de
prelucrare este repornită, programul este executat cu sistemul de coordonate 2.
Aşadar, asiguraţi-vă că aţi inserat comenzile de selectare a sistemului de coordonate la începutul
programului de prelucrare pentru a evita executarea prelucrării după un sistem de coordonate greşit.
Există următoarele restricţii.

• Funcţiile de schimbare a sistemului de coordonate al programului şi a memoriei ofsetului sculei nu
pot fi utilizate în modul de strunjire, la Seria 16i/18i-TB, pentru funcţia de prelucrare complexă.
- 460 -
2. FUNCŢIA DE GESTIONARE A SCULELOR
2 FUNCŢIA DE GESTIONARE A SCULELOR

Capitolul 2, „FUNCŢIA DE GESTIONARE A SCULELOR“, cuprinde:
2.1 PRIVIRE DE ANSAMBLU.............................................................................................................. 461

2.2 ASOCIEREA NUMERELOR SCULELOR CU NUMERELE DE OFFSET .................................. 461
2.3 VIZUALIZAREA ŞI SETAREA VALORILOR DE OFFSET DE SCULĂ .................................... 462
2.4 VIZUALIZAREA ŞI SETAREA DATELOR DE MANAGEMENT A SCULELOR ..................... 463
2.5 VIZUALIZAREA ŞI SETAREA DATELOR DE MANAGEMENT A DURABILITĂŢII
SCULELOR ...................................................................................................................................... 464
2.6 ECRANUL LISTĂ DE DATE DE DURABILITATE A SCULELOR ............................................ 467
2.7 AFIŞAREA MODALĂ A TIPURILOR DE OFFSET...................................................................... 468
2.8 AFIŞAREA DATELOR DE MANAGEMENT A SCULELOR PE ECRANUL CNC STANDARD468
2.9 ALTELE............................................................................................................................................ 469
2.10 MESAJE DE AVERTIZARE ........................................................................................................... 470

Această funcţie gestionează diversele scule cu ajutorul numerelor sculelor specifice MANUAL GUIDE i.
Funcţia NC standard de gestionare a sculelor foloseşte numerele tipurilor de scule, dar această funcţie
foloseşte numerele sculelor.
Pentru fiecare număr de sculă pot fi alocate mai multe numere de ofset. Astfel, această funcţie este
disponibilă şi la alocarea unui număr de offset de sculă pentru fiecare sculă, în timpul prelucrării.
NOTĂ
La utilizarea acestei funcţii este necesară funcţia de gestionare a sculelor.
Pentru detalii, consultaţi manualul adecvat furnizat de producătorul
maşinii-unealtă.
2.2 ASOCIEREA NUMERELOR SCULELOR CU NUMERELE

DE OFFSET
Pe ecranul de asociere a numărului sculei cu numărul de ofset, setaţi numărul sculei care va utiliza un
număr de offset. La înregistrarea pe acest ecran, numărul sculei este înregistrat în tabelul de date privind
gestionarea sculelor, împreună cu numărul de offset şi tipul de sculă.
Acest parametru este valabil când bitul 0 (ORT) din parametrul nr. 14823 este 1.
2.2.1 Selectarea ecranului de asociere a unui număr de sculă cu

un număr de ofset
(1) Pe ecranul iniţial din fiecare mod, apăsaţi tasta soft [SETING]. Dacă tasta soft [SETING] nu se
afişează, apăsaţi tasta soft [>] din extrema dreaptă pentru a o afişa.
(2) Prin selectarea [SETTING OF OFFSET AND TOOL NO./SETAREA NUMĂRULUI DE OFFSET
ŞI A NUMĂRULUI SCULEI] din ecranul de selectare a meniului [SETTINGS] afişat se afişează
ecranul de corespondenţă între numerele sculei şi offsetului sculei.
- 461 -
2.2.2 Elemente afişate pe ecran
2.2.2.1 Elemente afişate

OFS NO./ NR. COR.:
Puteţi doar să vizualizaţi numerele de offset şi nu puteţi să setaţi unele noi.
Gama de numere de offset depinde de setarea parametrului nr. 14824.
TOOL NO/ NR.SCULA:
Pentru a înregistra un nou număr de sculă într-un câmp număr sculă gol, introduceţi un nou numărul
şi apăsaţi tasta <INPUT>.
Pentru devalidarea unui număr de sculă existent, introduceţi 0.
NOTĂ
La introducerea unui număr de sculă, numărul de ofset asociat este setat la
elementul „offset number” al datelor cu numărul de sculă respectiv, din tabelul
de date privind gestionarea sculelor.
Dacă tabelul nu conţine date cu respectivul număr de sculă, sistemul caută date
privind gestionarea sculelor fără număr de sculă, iar numărul de offset asociat
cu numărul de sculă respectiv este setat pentru cele date de gestionare a
sculelor.
Dacă numărul sculei este şters (s-a introdus 0), toate datele de gestionare a
sculelor cu acel număr de sculă sunt şterse.
TYPE:
Pentru a selecta numărul dorit, apăsaţi tasta soft aferentă.
TURN ROTATE OTHERS CHCURS NO.SRH TO MNU
2.3 VIZUALIZAREA ŞI SETAREA VALORILOR DE OFFSET DE

SCULĂ
Pe lângă ecranul de setare a ofsetului sculei convenţional, este disponibil un ecran care permite
vizualizarea şi setarea valorilor de offset al sculei cu ajutorul numerelor sculelor şi tipurilor de offset.
Acest ecran este funcţional când bitul 1 (TOF) din parametrul nr. 14823 este 1.
2.3.1 Selectarea ecranului de setare a offset-ului de sculă, număr

de sculă cu număr de sculă
(1) Pe ecranul iniţial din fiecare mod, apăsaţi tasta soft [T-OFS]. Dacă tasta soft [T-OFS] nu se
(2) Se afişează ecranul de setare a ofsetului sculei.
(3) Prin mutarea cursorului pe fila “T:GEO-TOL/ TOL GEOM STRUNJ” se afişează “Turning
geometric offset screen (on a tool number by tool number basis)/ Ecran de offset de geometrie la
strunjire (număr de sculă cu număr de sculă)”.
(4) Prin mutarea cursorului pe fila “T:WER-TOL / TOL UZURA STRUNJ” se afişează “Turning wear
offset screen (on a tool number by tool number basis)/ Ecran de offset de uzură la strunjire (număr
de sculă cu număr de sculă)”.
- 462 -
(5) Prin mutarea cursorului pe fila “M:OFS-TOL/ TOL COR FREZARE” se afişează “Milling offset
screen (on a tool number by tool number basis)/ Ecran de offset la frezare (număr de sculă cu număr
de sculă)”.
2.3.2 Ecranul de offset (număr de sculă cu număr de sculă)

(1) Ecranul de offset pentru strunjire
TOOL NO./ NR. SCULA:
Se afişează numerele sculelor.
TYPE/ TIP:
Se afişează tipurile de offset.
Valorile cuprinse între 1 şi „numărul de tipuri de offset” setate în parametrul nr. 14825 se
afişează în ordine.
Dacă setarea parametrului nr. 14825 este 0, nu se afişează nimic în coloana tip de offset.
X-AXIS, Z-AXIS, Y-AXIS, RADIUS, VIRT. TIP:

Numărul de offset corespunzător fiecărei combinaţii de număr de sculă şi tip de offset este
determinat şi se afişează valorile aferente numărului de offset.
Setările se efectuează la datele numărului offsetului sculei determinate prin combinaţia de
număr de sculă şi tip de offset.
(2) Ecranul de offset pentru frezare

Elementele afişate sunt identice cu cele pentru ecranul de offset pentru strunjire de mai sus.
2.4 VIZUALIZAREA ŞI SETAREA DATELOR DE

MANAGEMENT A SCULELOR
Acest ecran este funcţional când bitul 3 (TMG) din parametrul nr. 14823 este 1.
2.4.1 Selectarea ecranului de setare a datelor de management a

sculelor
(2) Prin selectarea [TOOL MANAGEMENT DATA/ DATE MANAGEMENT SCULA] din ecranul de
selectare a meniului [SETTINGS] afişat, se afişează ecranul de setare a datelor de management a
sculelor.
2.4.2 Ecranele de date privind magaziile (magaziile 1-4)

Sunt afişate numărul de sculă corespunzător fiecărui locaş, numărul grupei şi numărul de offset.
Puteţi schimba numerele sculelor, tipurile şi numerele grupurilor.
2.4.2.1 Elementele afişate

POT:
Se afişează numerele locaşurilor.
- 463 -
NOTĂ
Pe ecranele de date individuale privind magaziile, se poate afişa numărul de
locaşuri egal cu “number of data items/ numărul de date element” setat la
parametrii nr. 13222, 13227, 13232, şi, 13237, care încep cu “start pot number”
set setat la parametrii NC nr. 13223, 13228, 13233, şi 13238.
TOOL NO./NUMĂRUL SCULEI:

Setarea unui număr de sculă.
TOOL KIND/ TIPUL SCULEI:
Se afişează tipul de sculă corespunzător fiecărui număr de sculă, determinat în tabelul de date de
Acest element poate fi setat cu ajutorul tastelor soft.
GROUP/GRUPA:
Se afişează numărul de grup corespunzător fiecărui număr de sculă, determinat în tabelul de date de
Pentru a seta unul nou, introduceţi o valoare.
OFFSET NO./ NUMĂRUL DE OFFSET:
Se afişează numărul de ofset corespunzător fiecărui număr de sculă, determinat în tabelul de date de
2.4.3 Ecran de afişare a poziţiei sculei pe arborele principal şi în

stand-by
Pe acest ecran se afişează sculele în poziţiile pe arborele principal şi în locaşurile secundare (poziţii
standby).
Numărul de poziţii pe arborele principal şi standby varia în funcţie de setările

Parametrului nr. 13250 (numărul de arbori principali activi)
Parametrului nr. 13251 (numărul efectiv de poziţii standby)
Elementele afişate sunt identice cu cele pentru ecranul de date privind magaziile.
2.5 VIZUALIZAREA ŞI SETAREA DATELOR DE

MANAGEMENT A DURABILITĂŢII SCULELOR
Acest ecran este funcţional când bitul 4 (TLF) din parametrul nr. 14823 este 1.
2.5.1 Selectarea ecranului de setare a datelor de management a

durabilităţii sculelor
(2) Prin selectarea [TOOL LIFE DATA/ DATE DURAB SC] din ecranul de selectare a meniului
[SETTINGS] afişat, se afişează ecranul de setare a datelor de management a durabilităţii sculelor.
2.5.1.1 Elementele afişate

ORDER/ORDINEA:
În prima coloană pentru fiecare sculă se afişează valoarea care indică prioritatea fiecărei scule.
- 464 -
Prin poziţionarea cursorului pe acest element şi introducerea unei valori noi puteţi modifica
prioritatea sculei respective.
GROUP/GRUPA:
Sunt afişate numerele de grupuri din tabelul de date de gestionare a sculelor.
COUNT/CONTORIZAREA:
Se afişează tipurile de contorizare (durata utilizării sau numărul de utilizări) din tabelul de date de
Pentru fiecare grup poate fi specificat tipul de contorizare a durabilităţii (durata utilizării sau
numărul de utilizări).
Selectaţi tasta soft [TIME] sau [COUNT].
TOOL NO./NUMĂRUL SCULEI:
Se afişează numerele de scule din acelaşi grup.
Numerele sunt afişate în ordinea în care se utilizează sculele.
Pentru a înregistra o nouă sculă în grup, mutaţi cursorul în partea inferioară a coloanei număr de
sculă (porţiunea liberă) pentru grupul respectiv şi apăsaţi tasta [REGIST] sau <INPUT>.
Dimpotrivă, dacă doriţi să ştergeţi o sculă existentă, mutaţi cursorul pe numărul sculei şi apăsaţi
[DELETE].
LIFE/DURABILITATE:
Sunt afişate durabilităţile corespunzătoare numerelor de scule din tabelul de date de gestionare a
sculelor.
Puteţi să setaţi durabilitatea fiecărei scule.
Apăsând [GRPALL] după introducerea unei valori, puteţi să setaţi în acelaşi mod durabilitatea
pentru fiecare sculă din grup.
Pe primul rând al fiecărui grup se afişează suma durabilităţilor sculelor înregistrate în acel grup.
REST LIFE/DURABILITATE RĂMASĂ:
Se afişează durabilitatea rămasă a fiecărei scule, determinată în tabelul de date de gestionare a
sculelor.
Acestea pot fi setate prin introducerea valorilor.
Pe primul rând al fiecărui grup se afişează suma durabilităţilor rămase ale sculelor înregistrate în
acel grup.
NOTICE LIFE/ NOTIFICARE DE DURABILITATE:
Notificările de durabilitate (durabilitatea rămasă după activarea semnalului de notificare)
corespunzătoare numerelor de scule din tabelul de date de gestionare a sculelor.
Acestea pot fi setate prin introducerea valorilor.
Apăsând [GRPALL] după introducerea unei valori, puteţi să setaţi în acelaşi mod durabilitatea
anunţată pentru fiecare sculă din grup.
Pe primul rând al fiecărui grup se afişează durabilitatea rămasă după statusul durabilităţii fiecărui
grup se modifică la ”anunţată”.
STATE/STATUS:
Se afişează statusurile de durabilitate (nevalid, prezent, absent, utilizat şi evitat (sculă deteriorată))
corespunzătoare numerelor de scule din tabelul de date de gestionare a sculelor.
Pentru a selecta numărul dorit, apăsaţi tasta soft aferentă.
Pe primul rând al fiecărui grup se afişează statusul durabilităţii respectivului grup (anunţat sau
neanunţat).
2.5.2 Schimbarea priorităţii sculelor

Puteţi schimba prioritatea sculelor din grup.
Procedura de schimbare a priorităţii este prezentată mai jos.
(1) Poziţionaţi cursorul pe valoarea priorităţii din prima coloană, pentru scula dorită, şi introduceţi o
nouă valoare.
- 465 -
(2) Apăsaţi [ORDER] şi se modifică prioritatea sculei, la noua valoarea. Acelor scule cu valoare a
priorităţii mai ridicată decât noua valoare introdusă, înainte de modificare, li se alocă valorile
anterioare plus unu.
2.5.3 Actualizarea valorilor durabilităţii afişate pe ecranul de date

de durabilitate a sculelor
Când durabilitatea sculei a fost modificată în programul de operare, se actualizează durabilitatea sculei.
2.5.4 Afişarea listei numerelor grupurilor

Poate fi afişată o listă a statusurilor durabilităţii grupurilor. Grupurile pot fi sortate după numărul de
ordine sau statusul durabilităţii.
Prin apăsarea [GRPLST] când este afişat ecranul de date de gestionare a durabilităţii, se afişează ecranul
GROUP NO. LIST:
2.5.4.1 Elemente afişate

"PREVIOUS NOTICE/NOTA ANTERIOARĂ"
"NOTICED/NOTIFICAT" se afişează doar pentru grupuri cu avertismentul Notificare Anterioară
afişat.
"STATE/STATUS"
Când statusurile de durabilitate a tuturor sculelor dintr-un grup sunt "NO-MNG/FĂRA
MANAGEMENT", statusul durabilităţii grupului este "NO-MNG". În alt grup, statusul durabilităţii
grupului care nu include o sculă cu statusul de durabilitate "ENABLE/ACTIVEAZĂ" sau
"USING/UTILIZARE" este "OVER/TERMINAT".
2.5.4.2 Afişarea grupurilor sortate după numărul de ordine sau

statusul durabilităţii
Când [S SORT] este apăsat pe ecranul listă de numere de grupuri, numerele grupurilor sunt afişate în
ordinea dată de statusul durabilităţii sau de notificarea anterioară.
NOTĂ
Când numerele grupurilor sunt afişate în ordinea statusului durabilităţii,
prioritatea este următoarea.
(1) Grupurile pentru care se afişează "OVER/TERMINAT " în coloana
"STATE/STATUS "
(2) Grupurile pentru care se afişează "NOTICED/NOTIFICAT " în coloana
"PREVIOUS NOTICE/NOTA ANTERIOARĂ "
(3) Alte grupuri decât (1) şi (2)
Toate grupurile pentru care se afişează "NO-MNG/FĂRA MANAGEMENT " în
coloana "STATE" se afişează ultimele.
Prin apăsarea [N SORT] se afişează grupurile sortate după număr.
2.5.4.3 Selectarea grupului

Plasaţi cursorul pe un număr de grup şi apăsaţi [SELECT]. Se afişează ecranul de gestionare a datelor de
durabilitate pentru grupul selectat.
- 466 -
2.5.4.4 Restabilirea durabilităţii grupului

Mutaţi cursorul pe grupul al cărui status este „OVER/TERMINAT” şi apăsaţi [G FILL]. Schimbaţi
statusurile sculelor din grup cu “ENABLE/ACTIVEAZĂ” şi durabilitatea rămasă devine identică cu
valoarea durabilităţii.
Statusul durabilităţii sculei “NO-MNG/FĂRA MANAGEMENT” sau “SKIP” nu se actualizează prin
apăsarea [G FILL].
2.5.5 Setarea avertizării de notificare a durabilităţii

Pentru a afişa statusul durabilităţii ("NOTICED/NOTIFICAT" sau "UN-NOTICE/FĂRĂ
NOTIFICARE") unui grup pe ecranul de gestionare a datelor de durabilitate, trebuie să setaţi "Previous
Notice Flag" din datele de gestionare a durabilităţii sculei cu PMC.
Sistemul MANUAL GUIDE i afişează "NOTICED" ca status al grupului când "Previous Notice
Flag/Semnalul precedent de notificare" este setat la statusul descris în continuare.
Dacă bitul 3 (ETE) din parametrul nr. 13200 = 0

Când "Previous Notice Flag" pentru una din sculele din grup este setat la "NOTICED"
Dacă bitul 3 (ETE) din parametrul nr. 13200 = 1
Când "Previous Notice Flag" pentru toate sculele din grup este setat la "NOTICED"
2.6 ECRANUL LISTĂ DE DATE DE DURABILITATE A

SCULELOR
Statusul durabilităţii tuturor sculelor poate fi afişat pe ecranul listă de date de durabilitate a sculei.
2.6.1 Selectarea ecranului listă de date de management a

durabilităţii
(1) Pe ecranul iniţial din fiecare mod, apăsaţi tasta soft [SETTING]. Dacă tasta soft [SETTING] nu se
(2) Prin selectarea [TOOL LIFE DATA LIST/LISTA DE DATE DE DURABILITATE A SCULEI] din
ecranul de selectare a meniului [SETTINGS] afişat, se afişează ecranul listă de datele de
durabilitate.
Acest element este afişat când bitul 5 (LIA) de la parametrul nr. 14823 = 1.
2.6.2 Ecranul listă de date de management a durabilităţii

Pe acest ecran puteţi să schimbaţi prioritatea sculelor care aparţin aceluiaşi grup cu scula marcată cu
cursorul. Acţiunea executată prin apăsarea fiecărei taste soft este aceeaşi ca pe ecranul convenţional
gestionare a datelor de durabilitate.
(1) Dacă selectaţi TOOL LIFE DATA LIST/LISTA DE DATE DE DURABILITATE A SCULEI pe
ecranul de selectare a meniului "BASIC" din SETTINGS se afişează deasupra ecranul TOOL LIFE
DATA LIST cu numerele de grupuri.
(2) Prin apăsarea [GRPLST] se afişează statusul durabilităţii pentru grupuri. Dacă selectaţi un număr de
grup pe ecranul [GROUP NUMBER LIST/LISTA NUMERELOR GRUPURILOR], se afişează
ecranul listă de datelor de gestionare a durabilităţii pentru grupul selectat.
- 467 -
Când durabilitatea sculei a fost modificată în programul de operare, se actualizează datele de durabilitate
a sculei pe ecranul în cauză.
2.7 AFIŞAREA MODALĂ A TIPURILOR DE OFFSET

Când pentru specificarea unui număr de offset de sculă, tipul de ofset este afişat în poziţia de informaţii
modale unde acesta este activat după specificarea tipului de offset.
2.7.1 Elemente afişate pe ecran

(1) Ecranul afişat la specificarea unui tip de offset (strung)
Dacă bitul 7 (STS) din parametrul nr. 14823 este 1 şi este afişat tipul de offset, acesta se afişează
după 'T-' în zona de afişare a statusului.
(2) Ecranul afişat la specificarea unui tip de offset (maşină de frezat)
Dacă bitul 7 (STS) din parametrul nr. 14823 este 1 şi este afişat tipul de offset, acesta se afişează
după 'D-' şi 'H-' în zona de afişare a statusului.
2.7.2 Tipuri de offset afişate (setate de producătorul

maşinii-unelte)
În zona de afişare a statusului, tipurile de offset sunt afişate prin referinţă la variabilele de mai jos:
#90248, tip de offset în cod D pentru maşina de frezat

#90249, tip de offset pentru strung şi ofset în cod H pentru maşina de frezat
La specificarea unui număr de offset de sculă, producătorul de maşini-unelte este obligat să seteze un tip
de ofset cu variabilele #90248 şi #90249 în macro-programul apelat, utilizând codurile T, D şi H.
Dacă se specifică direct un număr de offset, în locul specificării unui tip de offset, producătorul de scule
pentru maşina-unealtă este obligat să seteze variabilele de mai sus la valoarea nulă.
2.8 AFIŞAREA DATELOR DE MANAGEMENT A SCULELOR

PE ECRANUL CNC STANDARD
Prin apăsarea tastei soft afişate pe ecranul MANUAL GUIDE i, este posibilă comutarea ecranului la
tabelul de date de gestionare a sculelor pentru NC.
- 468 -
Pentru a utiliza această funcţie, e nevoie să setaţi TLD (nr. 14823#6).

(1) Dacă parametrul TLD (nr. 14823#6) este setat la valoarea '1', tasta soft [TL-MNG] se afişează pe
ecranul de bază în fiecare din moduri. Dacă tasta soft [TL-MNG] nu se afişează, apăsaţi tasta soft
[>] din extrema dreaptă pentru a o afişa.
(2) Prin apăsarea tastei soft [TL-MNG] pe acest ecran, se afişează tabelul NC de date de gestionare a
sculelor.
NOTĂ
Se afişează fie “Magazine management table screen/Ecranul tabelului de
managemant al magaziei”, fie “Tool management data table screen/ Ecranul
tabelului de date de management a sculelor”. Se afişează ecranul anterior.
(3) Dacă apăsaţi tastele funcţie de configurare MANUAL GUIDE i pe acest ecran, se revine la afişajul
ecranului MANUAL GUIDE i .
2.9 ALTELE
2.9.1 Revenirea la ecran meniu

Prin apăsarea tastei soft [TO MNU] de pe ecranul tabel de date de gestionare a sculelor, ecranul revine la
cel de selectare a meniului.
Când bitul 2 (RET) din parametrul nr. 14850 este ‘1’, se afişează [CLOSE] în locul [TO MNU]. Apăsând
[CLOSE] reveniţi la ecranul de bază iniţial.
2.9.2 Dezactivarea editării datelor de management a sculelor pe

ecranul CNC Standard
Pe ecranul NC de date de gestionare a sculelor este posibilă dezactivarea editării datelor de management
a sculelor.
Dacă bitul 7 (TME) din parametrul nr. 14851 este activat, prin apăsarea [EDIT] pe ecranul de date de
management a sculelor, se afişează avertizarea de mai jos. Datele de management a sculelor nu pot fi
modificate pe ecranul NC.
“WRITE PROTECTED/PROTEJAT LA SCRIERE”
2.9.3 Utilizarea datelor de management a sculelor

Datele de personalizare din tabelul de date de management a sculelor sunt utilizate de funcţiile de
management a sculelor pentru MANUAL GUIDE i.
Aşadar, MTB nu poate să utilizeze aceste elemente de personalizare când sunt utilizate funcţiile de
management a sculelor pentru MANUAL GUIDE i.
Element Bit Conţinut

Element de personalizare 0 7 Avertisment de notificare anterior
6
5
4
3
2
1
- 469 -
0
Element de personalizare 1 TOOL NO./NUMĂRUL SCULEI
Element de personalizare 2 OFFSET NO./ NUMĂRUL DE OFFSET
Element de personalizare 3 TOOL KIND/FELUL SCULEI
Element de personalizare 4 TOOL USING ORDER/ ORDINEA DE UTILIZARE A SCULELOR
NOTĂ
Pentru activarea “Tool Using Order/Ordinea de utilizare a sculelor” este
necesară setarea bitul 6 (SWC) din parametrul nr. 13203 la valoarea 1 şi a
parametrului nr. 13260 la valoarea 4. Atunci când aceşti parametri sunt 0, este
căutată cea mai scurtă durabilitate a sculei conform acestei ordini.
2.10 MESAJE DE AVERTIZARE

Se afişează avertizările de mai jos, privind funcţia de gestionare a sculei.
• WRONG VALUE OF PARAMETER NO. 14824/VALOARE ERONATĂ A PARAMETRULUI

NR. 14824:
Când parametrul nr. l4824 este setat la o valoare care nu e cuprinsă în intervalul 1 - 999.
• INVALID INPUT/INTRODUCERE ERONATĂ :
Când valoarea introdusă pentru fiecare element de date introdus este în afara intervalului de
validitate.
• TOOL NUMBER ALREADY EXISTS /EXISTĂ DEJA NUMĂRUL DE SCULĂ:
Afişat dacă numărul de sculă introdus a fost deja setat.
• TOOL MANAGEMENT DATA ACCESS ERROR / EROARE DE ACCES DE DATE DE
MANAGEMENT A SCULELOR:
Când datele de gestionare a sculelor cum ar fi numărul de sculă, de offset sau de grup nu pot fi citite
sau scrise.
• MAGAZINE MANAGEMENT DATA ACCESS ERROR/ EROARE DE ACCES DE DATE DE
MANAGEMENT A MAGAZIEI :
Când numărul portsculei din tabelul de date de gestionare a magaziilor sau numărul datelor privind
poziţia pe arborele principal/standby nu pot fi citite sau scrise normal.
• GROUP LIFE STATE IS NOT 'OVER'. /STATUSUL DURABILITĂŢII GRUPULUI NU ESTE
„TERMINAT”:
Când [G FILL] este apăsată pe ecranul de date de durabilitate a sculei se afişează această avertizare
dacă statusul grupului de la poziţia curentă a cursorului nu este “OVER”.
- 470 -
3. ANIMAŢIE PENTRU MIŞCAREA ARBORELUI PRINCIPAL LA
STRUNGURI AUTOMATE
3 ANIMAŢIE PENTRU MIŞCAREA

ARBORELUI PRINCIPAL LA STRUNGURI
AUTOMATE
Aceasta este funcţia suplimentară de animaţie pentru simularea prelucrării cu mişcarea arborelui
principal, pentru strunguri automate.
Pentru a utiliza această funcţie, este necesară opţiunea “spindle movement animation for automatic
lathe/animaţie a mişcării arborelui principal pentru strunguri automate”.
NOTĂ
Această funcţie este disponibilă doar pentru Seria 16i/18i/21i.

În cazul în care comanda care reflectă deplasarea conducătorului în deplasarea condusului este
introdusă în program şi executată, scula condusă se deplasează şi ea. Din această deplasare, se
simulează prelucrarea care utilizează mişcarea arborelui principal.
3.2 COMANDA DE INIŢIALIZARE PENTRU REFLEXIE

Fila “SYNCDRAW” se afişează apăsând [START]. Se afişează fereastra de mai jos, de introducere a
comenzii de start pentru reflexie, apoi se selectează fila “SYNCDRAW”, cursorul este plasat pe “START
SYNCHRONIZATION CONTROL/ ÎNCEPEREA CONTROLULUI SINCRONIZĂRII” şi se apasă tasta
<INPUT>. Reflexia la condus începe conform comenzii.
(1) Elementele de introdus pentru comanda de start a reflexiei (G1994)

Condiţie
Element de date Semnificaţie
P SLAVE TOOL POST/ Numărul portcuţitului condus pentru care MANUAL GUIDE i reflectă
PORTCUŢIT CONDUS deplasarea conducătorului.
Q MASTER AXIS/ AXA Numărul axei reflectate (axa X, Y, Z sau C)
CONDUCĂTOARE
R SLAVE AXIS/ AXA Numărul axei pe care MANUAL GUIDE i reflectă deplasarea conducătorului
CONDUSĂ (X, Y, Z sau C)
S CONTROL MODE/ MOD [SYNC]: Mod de control al sincronizării
DE CONTROL [NOSYNC]: Fără mod de control al sincronizării
3.3 COMANDA DE ÎNCHEIERE PENTRU REFLEXIE

Se afişează fereastra de mai jos pentru introducerea comenzii de încheiere, apoi cursorul este plasat pe
“END SYNCHRONIZATION CONTROL/ ŞFÂRŞITUL CONTROLULUI SINCRONIZĂRII” din fila
“SYNCDRAW” şi se apasă tasta <INPUT>. Reflexia la condus se încheie conform comenzii.
(1) Elementele de introdus pentru comanda de încheiere a reflexiei (G1994)
- 471 -
3. ANIMAŢIE PENTRU MIŞCAREA ARBORELUI
PRINCIPAL LA STRUNGURI AUTOMATE
Condiţie
Element de date Semnificaţie
P SLAVE TOOL POST/ Numărul portcuţitului condus pentru care MANUAL GUIDE i reflectă
PORTCUŢIT CONDUS deplasarea conducătorului.
NOTĂ
1 Este necesară setarea bit 5 (ATL) din parametrul nr. 27310 la valoarea “1”
pentru afişarea filei “SYNCDRAW”.
3.4 SIMULAREA ŞI FUNCŢIONAREA EFECTIVĂ A

MAŞINII-UNEALTĂ
Între G1994 şi G1995, deplasarea axei desemnate cu Q se reflectă în deplasarea axei desemnate cu R. R
este numărul postului sculei desemnată cu P.
Ex1) Funcţionare fără control sincron, compus sau suprapus

Calea 1 (Nu există comandă de Funcţionarea efectivă a
Calea 1 (Există comandă de reflexie)
reflexie) maşinii-unealtă
Fără control sincron, compus sau
Fără control sincron, compus sau +X3
suprapus
suprapus
Traiectoria 3
-X3
-Z +Z
-X1
Traiectoria 1
+X1
G1994 P3.Q2. R2. S0.;

Nu există comandă.
Reflectarea deplasării căii 1 pe axa
a doua (axa Z) în deplasarea căii 3
pe axa a doua (axa Z).
[Afişare în animaţie] [Afişare în animaţie]
Deplasarea Deplasarea
pe axa Z pe axa
Poziţia sculei Z Poziţia sculei
nu este este Poziţia
dezactivată şi dezactivată şi absolută
poziţia poziţia nu se
absolută nu absolută nu modifică
se modifică se modifică
G1995 P3.;
Încheierea reflexiei pe calea 3.
- 472 -
3. ANIMAŢIE PENTRU MIŞCAREA ARBORELUI PRINCIPAL LA
STRUNGURI AUTOMATE
Ex2) Funcţionare fără controlul sincron

Calea 1 (Nu există comandă de Calea 1 (Nu există comandă de Funcţionarea efectivă a
reflexie) reflexie) maşinii-unealtă
Cu control sincron Cu control sincron +X3
Traiectoria 3
-X3
-Z +Z
-X1
Traiectoria 1
+X1
G1994 P3.Q2. R2. S1.;

Reflectarea deplasării căii 1 pe axa
a doua (axa Z) în deplasarea căii 3
pe axa a doua (axa Z).
[Afişare în animaţie] [Afişare în animaţie]
Deplasarea Deplasarea
pe axa pe axa
Z Z
Poziţia sculei
Poziţia sculei nu este dezactivată Poziţia
este dezactivată şi poziţia absolută se
şi poziţiile absolută nu se modifică
absolute nu se modifică
modifică
G1995 P3.;
Ex3) Funcţionare cu controlul compus sau suprapus

Funcţionarea efectivă a
Calea 1 (Nu există comandă de reflexie)
maşinii-unealtă
+X3
Funcţionare cu control compus sau suprapus
Traiectoria 3
-X3
-Z +Z
-X1
Traiectoria 1
+X1
G1995 P3.;
[Afişare în animaţie]
Deplasarea
pe axa Z
Poziţia sculei nu este
dezactivată. Poziţia
absolută se modifică.
Fără control compus sau suprapus
- 473 -
3. ANIMAŢIE PENTRU MIŞCAREA ARBORELUI
PRINCIPAL LA STRUNGURI AUTOMATE
NOTĂ
1 Setaţi bitul 1 (ACD) din parametrul nr. 27311 la valoarea “1” când se utilizează
această funcţie.
2 Axa conducătoare trebuie să fie doar una din cele trei axe de bază sau axa C.
Axa condusă trebuie să fie aceeaşi cu axa conducătoare.
3 În cazul animaţiei, axa absolută condusă nu este reînnoită nici cu control sincron
(S1. comandat în G1994).
4 Când simularea prelucrării este încheiată cu tasta de resetare ş.a., reflexia este
revocată.
5 Portcuţitul conducător nu poate deveni condus chiar dacă G1994 care
desemnează portcuţitul ca fiind condus este comandă de la alt portcuţit.
6 În timpul deplasării în reflexie, când se execută a doua comandă de start pentru
reflexie şi modul de control desemnat cu comanda a doua este diferit de cel
dinainte, se anulează comanda de start anterioară. Când modul de control este
acelaşi cu cel iniţial, se adaugă axa condusă şi comanda anterioară nu va fi
revocată.
- 474 -
6. ECRANUL DE ALOCARE PENTRU
UNITATE MDI MICĂ (PENTRU SERIA
B-63874RO/09 ALTE FUNCȚII 16i/18i/21i)
4 FUNCŢIA 2 CĂI, Seria 16i-MB

Capitolul 4, FUNCŢIA 2 CĂI, Seria 16i-MB, cuprinde:

4.2 ECRANUL DE AFIŞARE ................................................................................................................ 475

Această funcţie permite unui centru de prelucrare CNC cu două căi să utilizeze MANUAL GUIDE i.
Totuşi, MANUAL GUIDE i poate fi utilizat doar dacă este selectată calea 1.
NOTĂ
1 Destinaţia CNC a acestei funcţii este sistemul cu două căi FANUC Seria 16i-MB
2CPU.
2 Când utilizaţi această funcţie, anulaţi opţiunea strung cu căi multiple.
4.2 ECRANUL DE AFIŞARE

Ecranul MANUAL GUIDE i se afişează doar când este selectată calea 1.
Elementele afişate sunt identice cu cele utilizate pentru sistemul cu o cale FANUC Seria 16i-MB.
Ecranul de afişare pentru calea 2

(1) Dacă se execută comutarea la calea 2 în timpul afişării ecranului MANUAL GUIDE i, se afişează
ecranul NC.
(2) Dacă tasta funcţiei de configurare MANUAL GUIDE i este apăsată cu calea 2 selectată, nu se
afişează ecranul MANUAL GUIDE i.
- 475 -
5. FUNCŢIA DE COMUTARE DIAMETRU
ȘI RAZĂ PROGRAMABILE
5 FUNCŢIA DE COMUTARE ÎNTRE

DIAMETRU ŞI RAZĂ PROGRAMABILE
Capitolul 5, “FUNCŢIA DE COMUTARE ÎNTRE DIAMETRU ŞI RAZĂ PROGRAMABILE”, cuprinde:

5.2 AFIŞAJUL ECRANULUI DE BAZĂ .............................................................................................. 476
5.3 CICLUL DE PRELUCRARE ........................................................................................................... 477
5.4 CONVERSIA INSTRUCŢIUNII NC ............................................................................................... 477

Funcţia de comutare între diametru şi rază programabile a Seriei 30i/31i/32i poate fi utilizată pentru
comutarea dinamică între diametru şi rază.
NOTĂ
1 Această funcţie necesită opţiunea de comutare dinamică între diametru şi rază NC.
2 Funcţia de comutare dinamică între diametru şi rază nu este suportată.
5.2 AFIŞAREA ECRANULUI DE BAZĂ

Când metoda de specificare este schimbată prin comutarea între diametru şi rază programabile,
comutarea între valorile diametrului şi razei este efectuată pe ecranul de mai jos.
(1) Coordonate absolute pe ecranul de bază

(2) Coordonate relative pe ecranul de bază
(3) Coordonatele maşinii pe ecranul de bază
(4) Cursa rămasă pe ecranul de bază
(5) Cursa din următorul bloc pe ecranul de bază
Chiar dacă se execută comutarea între valorile diametrului şi razei, pe afişajul de mai jos se utilizează
valorile de diametru sau rază conform bitul 3 (DIAx) din parametrul nr. 1006.
(a) Valoarea de întrerupere de la roata de mână pe ecranul de bază

(b) Afişajul de offset (inclusiv ecranul de măsurare a offsetului şi ecranul de introducere C)
(c) Ecranul de setare a sistemului de coordonate al piesei de prelucrat (inclusiv ecranul de măsurare)
(d) Ecranul de presetare a sistemului de coordonate relative
NOTĂ
1 Pentru ca afişajul (1), (2), (4) şi (5) să suporte statusul de comutare între
diametru şi rază, setaţi bitul 2 (DPA) din parametrul nr. 3194 la valoarea 0.
2 Pentru ca afişajul (3) să suporte statusul de comutare între diametru şi rază,
setaţi bitul 3 (DPM) din parametrul nr. 3194 la valoarea 1.
- 476 -
5. FUNCŢIA DE COMUTARE
DIAMETRU ȘI RAZĂ PROGRAMABILE
5.3 CICLUL DE PRELUCRARE

1. Datele introduse pentru ciclul de prelucrare
Utilizarea diametrului sau razei este întotdeauna aceeaşi pe ecranul de introducere a datelor ciclului
de prelucrare, indiferent de statusul comutării între diametru şi rază programabile.
(1) Ciclul de strunjire

Valorile diametrului sunt utilizate pentru introducerea valorilor pentru axa X și valorile razei
sunt utilizate pentru introducerea de date pentru celelalte axe.
(2) Ciclul de frezare
Valorile razei sunt utilizate pentru introducerea datelor pentru toate axele.
2. Executarea ciclului de prelucrare

Conform statusului de comutare între diametru şi rază programabile, comanda de deplasare este
transferată utilizând valorile diametrului în timpul specificării diametrului şi ale razei în timpul
specificării razei.
5.4 CONVERSIA INSTRUCŢIUNILOR NC

Când ciclul G cu 4 cifre face obiectul conversiei instrucţiunilor NC, comutarea între valorile diametrului
şi razei este executată pentru o valoare de specificare de transferat conform stării de comutare între
diametru şi rază programabile.
- 477 -
6. FUNCŢIA DE COMUTARE ÎNTRE SISTEME DE
COD G PENTRU STRUNG SAU CENTRU DE
PRELUCRARE
6 FUNCŢIA DE COMUTARE ÎNTRE SISTEME

DE COD G PENTRU STRUNG SAU
CENTRU DE PRELUCRARE
MANUAL GUIDE i poate fi utilizat la maşini-unelte complexe cu "funcţia sistem cod G pentru strung
sau centru de prelucrare". Mai concret, pot fi utilizate funcţiile următoare. În plus, această funcţie oferă
suport doar pentru strung sau centru de prelucrare cu o singură cale.
(1) Afişajul ecranului de bază

(a) Se afişează pictograma care indică modul de comandă curent.
(b) Se afişează atât mesajele ghid pentru strung, cât şi pentru centru de prelucrare.
(2) Crearea ciclului de prelucrare

Pot fi create cicluri de prelucrare MANUAL GUIDE i atât pentru strung, cât şi pentru centrul de
prelucrare, indiferent de modul de comandă.
(3) Executarea ciclului de prelucrare

Este posibilă executarea ciclurilor de prelucrare MANUAL GUIDE i în modul curent de comandă
selectat.
(4) Trasare în timpul prelucrării

Este posibilă trasarea în fiecare modul de comandă pentru strunjire/frezare, în timpul prelucrării.
(5) Simularea prelucrării (animaţie/ traiectoria sculei)

Simularea prelucrării poate fi executată doar pentru modul EDIT, pentru fiecare comandă în
modurile strunjire saufrezare.
(6) Conversia programului NC

Este posibilă convertirea ciclurilor de prelucrare MANUAL GUIDE i în program NC, doar în modul
EDIT pentru fiecare comandă în modurile strunjire sau frezare.
(7) Setarea informaţiilor de ofset al sculei/profilului sculei

(a) Ecranul offsetului sculei pentru complexul CNC este comutat, iar datele de offset de sculă se
afişează pe ecran.
(b) Ecranul dimensiunii geometrice a sculei pentru complexul CNC este comutat, iar datele de
profil al sculei se afişează pe ecran.
- 478 -
6. FUNCŢIA DE COMUTARE SISTEME DE COD G,
PENTRU STRUNG SAU CENTRU DE
PRELUCRARE
B-63874RO/09 ALTE FUNCȚII
NOTĂ
1 Sistemul de cod G pentru strunguri şi centre de prelucrare poate fi comutat cu
codul M al "Lathe/Machining centre G code system switching function/ Funcţiei
de comutare între sisteme de cod G pentru strunguri şi centre de prelucrare"
CNC. Vezi manualul CNC corespunzător pentru detalii ale „Lathe/Machining
centre G code system switching function”.
2 Când este comutat sistemul de cod G al strungului cu codul M, pot fi utilizate
instrucţiunile pentru sistemul strung. Este definit statusul CNC curent "Turning
mode"/Mod de strunjire". În plus, când este comutat sistemul cod G al centrului
de prelucrare cu codul M, pot fi utilizate instrucţiunile pentru sistemul centru de
prelucrare. Este definit statusul CNC curent " Milling mode/ Mod de frezare". Se
vor numi "modul de comandă", numind "modul de strunjire" şi "modul de
frezare", generic, în cele ce urmează.
6.1 AFIŞAREA ECRANULUI DE BAZĂ

Se afişează pictograma şi mesajul ghid corespunzător modului de comandă curent.
MANUAL GUIDE i
ACTUAL POS. DIST TO GO SPINDLE O0001

N0001
Pictograma
T 01
FEED modului
S 0M0
de comandă
G00 18 40 54
PROGRAM Fereastra de
Fereastra informaţii modale
de mesaje
T>
M>
Ecranul de bază al MANUAL GUIDE i
(1) Pictograma modului de comandă (notă)

Pictograma care afişează modul de comandă curent este afişată în fereastra informaţiilor modale.
Modul de Vertical / Fereastra afişată
comandă Orizontal
Mod de strunjire Vertical
Orizontal
Mod de frezare Vertical
Orizontal
(2) Informaţii modale (notă)
- 479 -
PRELUCRARE
Informaţiile modale sunt actualizate în fereastra informaţii modale conform modului de comandă
curent.
(3) Mesaj ghid

Fereastra este ajustată la două rânduri, mesajul ghid pentru modul strunjire este afişat pe rândul
superior şi cel pentru modul frezare este afişat pe rândul inferior. În plus, pentru alarmă este afişat
un singur rând.
NOTĂ
1 Chiar dacă modul de comandă este comutat, compoziţia axelor, cum ar fi
ordinea acestora, nu se modifică.
2 Pictograma şi informaţiile modale din prim-plan sunt afişate în timpul prelucrării
şi editării. Pe de altă parte, cele din fundal sunt afişate când este executată
simularea prelucrării sau conversia programului NC.
6.2 CREAREA CICLURILOR DE PRELUCRARE

Poate fi creat programul ciclului de prelucrare care include instrucţiuni pentru strung/centru de
prelucrare.
Exemplu de program)
Parametru nr. 13020 = 900 (Comutare la modul strung cu M900)
Parametru nr. 13020 = 901 (Comutare la modul frezare cu M901)
O1000 (Exemplu de program);

M901 ;
G1000W1.I1.J50.L-2.C3.F120.Z2. ; Mod de frezare
G1210B-10.H10.V10. ;
M900 ;
G1120P1.Q5.H100.F100.E100.V100.K100.W2.U1.L0.3M0.3Z10. ; Mod de strunjire
- Omitere -
NOTĂ
1 Când modul de comandă este comutat, operatorul trebuie să anuleze codul G
modal, cum ar fi ciclurile predefinite (G80). Dacă modul de comandă este
comutat cu un cod G modal în funcţiune, se afişează mesajul de alarmă " T/M
MODE CAN NOT BE SWITCHED/ MODUL T/M NU POATE FI COMUTAT".
2 Chiar dacă modul de comandă este comutat, instrucţiunea de diametru sau rază
nu este comutată. Astfel, operatorul trebuie să comute diametrul sau raza
conform modului de comandă prin utilizarea funcţiei de comutare între diametru şi
rază.
6.2.1 Mod de comandă pentru utilizarea ciclului de prelucrare

Ciclul de prelucrare MANUAL GUIDE i poate fi utilizat în următorul mod de comandă.
- 480 -
PRELUCRARE
Cod G Numele ciclului Modul de comandă care

poate fi utilizat
G1000 - G1006 Prelucrare găuri (prin rotirea sculei) Mod M
G1110 - G1115 Prelucrare găuri (prin rotirea sculei) Mod T
G1010 - G1015 Filetare prin frezare Mod M şi mod T
G1020 - G1021 Prelucrare frontală Mod M şi mod T
G1025 Prelucrare specială (gravare) Mod M şi mod T
G1030 - G1033 Profilare Mod M şi mod T
G1040 - G1045 Frezarea unui buzunar Mod M şi mod T
G1050 - G1059 Canelare Mod M şi mod T
G1060 - G1071 Profilare (nou) Mod M şi mod T
G1080 - G1083 Prelucrarea unei protuberanțe Mod M şi mod T
G1100 - G1105 Prelucrare găuri (prin rotirea piesei de prelucrat) Mod T
G1120 - G1129 Strunjire Mod T
G1130 - G1138 Canelare Mod T
G1140 - G1142 Filetare Mod T
G1145 Prelucrare specială (poligonală) Mod T
G1160 - G1168 Racordare Mod T
G1200 - G1206 Profil în planul XY - profil cu formă arbitrară Mod M şi mod T
G1210 - G1217 Profil în planul XY - poziţia găurilor Mod M şi mod T
G1220 - G1225 Profil în planul XY - profil cu formă fixă Mod M şi mod T
G1300 - G1306 Profil în planul YZ - profil cu formă arbitrară Mod M şi mod T
G1310 - G1317 Profil în planul YZ - poziţia găurilor Mod M şi mod T
G1320 - G1325 Profil în planul YZ - profil cu formă fixă Mod M şi mod T
G1450 - G1459 Profil în planul ZX - profil pentru strunjire Mod T
G1460 - G1465 Profil în planul ZX - profil şurub Mod T
G1470 - G1475 Profil în planul ZX - profil de canelare prin strunjire Mod T
G1500 - G1506 Coordonate polare (XC) - Profil cu formă arbitrară Mod M şi mod T
G1520 - G1526 Coordonate polare (XC) - Profil cu formă fixă Mod M şi mod T
G1570 - G1573 Coordonate polare (XC) - Profil cu axa C Mod M şi mod T
G1575 Coordonate polare (XC) - Profil poligonal Mod M şi mod T
G1600 - G1606 Cilindru (XC) - Profil cu formă arbitrară Mod M şi mod T
G1620 - G1625 Cilindru (XC) - Profil cu formă fixă Mod M şi mod T
G1670 - G1673 Cilindru (XC) - Profil cu axa C Mod M şi mod T
G1700 - G1706 Cilindru (XA) - Profil cu formă arbitrară Mod M şi mod T
G1770 - G1773 Cilindru (XA) - Profil cu axa A Mod M şi mod T
G1775 - G1778 Cilindru (XA) - Profil cu axa B Mod M şi mod T
(2) Altele
Cod G Numele ciclului Modul de instrucţiuni
care poate fi utilizat
G1756 - G1759 Definirea piesei de prelucrat (cu rotaţia axei Y) Mod M şi mod T
G1780 - G1786 Definirea piesei de prelucrat, bară rotundă, formă arbitrară Mod M şi mod T
(cu rotaţia axei Y)
(cu rotaţia axei X)
G1850 - G1859 Comandă de prelucrare în planul de lucru înclinat Mod M şi mod T
G1900 - G1908 Definirea piesei de prelucrat Mod M şi mod T
G1910 - G1916 Definirea sculei - cuţit de strung Mod M şi mod T
G1920 - G1926 Definirea sculei - burghiu Mod M şi mod T
G1930 - G1942 Definirea sculei - freză Mod M şi mod T
G1950 - G1958 Conversia sistemului de coordonate al piesei de prelucrat Mod M şi mod T
G1980 - G1981 Imagine în oglindă programabilă Mod M şi mod T
G1982 - G1983 Scalare Mod M şi mod T
- 481 -
PRELUCRARE
Cod G Numele ciclului Modul de instrucţiuni

care poate fi utilizat
G1990 - G1991 Selectarea intervalului de grupare Mod M şi mod T
6.3 EXECUTAREA CICLURILOR DE PRELUCRARE

Poate fi executat programul ciclului de prelucrare care include instrucţiuni pentru strung sau centru de prelucrare.
Totuşi, mesajul de alarmă "WRONG G-CODE/COD G ERONAT" este afişat când combinaţia de ciclu
de prelucrare şi mod de comandă este necorespunzătoare din cauza restricţiei modului de comandă
selectat în ciclul de prelucrare, însoţit de oprirea temporară a ciclului de prelucrare.
6.4 TRASAREA ÎN TIMPUL PRELUCRĂRII

Poate fi executată trasarea în timpul prelucrării, care include instrucţiuni pentru strung sau centru de prelucrare.
6.5 SIMULAREA PRELUCRĂRII (ANIMAŢE/TRAIECTORIA SCULEI)

Poate fi executată simularea prelucrării (animaţie/traiectoria sculei), care include instrucţiuni pentru
strung sau centru de prelucrare.
(1) Mod de activare a executării simulării prelucrării

Simularea prelucrării poate fi executată doar în modul EDIT.
(2) Comutarea modului în timpul simulării prelucrării

Ecranul de simulare a prelucrării este închis când se comută la moduri altele decât EDIT în timpul
simulării prelucrării.
(3) Afişajul mesajului de avertizare

Când tasta soft [SIMLAT] este apăsată în statusul STOP/HOLD, se afişează mesajul de avertizare
“EXECUTING” şi ecranul de simulare a prelucrării nu se deschide. Apăsaţi tasta software
[SIMLAT] după deblocarea statusului executare.
(4) Procedura de repornire după oprirea în timpul executării simulării prelucrării

Informaţiile modale rămân după simularea prelucrării. Aşadar, la reluarea programului după oprirea
simulării prelucrării în timpul executării şi încheierea simulării prelucrării, modul de comandă nu
poate să fie comutat, câteodată, din cauza unui cod G modal neanulat. În astfel de cazuri, pregătiţi
programul (notă) doar pentru iniţializarea de către client, şi iniţializaţi informaţiile modale.
NOTĂ
Confirmaţi un mod de comandă (variabilă de sistem #3940) acum şi daţi
instrucţiuni pentru o comandă de iniţializare cum ar fi G80 în modul
corespunzător pentru comandă.
(5) Modul de comandă de start la simularea prelucrării

Când ecranul de simulare a prelucrării este deschis, modul de comandă din fundal devine acelaşi cu
modul de comandă din prim plan. Modul de comandă devine mod de comandă în fundal la prima
deschidere, când se comută la alte ecrane fără închidere a ecranului de simulare a prelucrării şi revenire.
- 482 -
PRELUCRARE
NOTĂ
Informaţiile modale din prim plan nu se păstrează. Rămâne doar ultima de după
simularea prelucrării.
(6) RESET pe parcursul simulării prelucrării

(a) Chiar dacă se apasă tasta RESET în timpul simulării prelucrării, modul de comandă din prim
plan se menţine.
(b) Când se apasă tasta RESET în timpul simulării prelucrării, simularea prelucrării este oprită, iar
modul de comandă din fundal devine acelaşi cu cel din prim plan.
(7) Inserarea timpului de prelucrare

Când se apasă tasta [INSERT] pentru inserarea timpului de prelucrare, modul de comandă din
fundal devine acelaşi cu cel din prim plan.
6.6 CONVERSIA PROGRAMULUI NC

Poate fi executată conversia programului NC, care include instrucţiuni pentru strung sau centru de prelucrare.
(1) Mod de activare a executării conversiei programului NC

Conversia programului NC poate fi executată doar în modul EDIT.
(2) Comutarea modului în timpul conversiei programului NC

Ecranul de conversiei programului NC este închis când se comută la moduri altele decât EDIT în
timpul conversiei programului NC.
(3) Afişajul mesajului de avertizare

Când tasta soft [NC CONV] este apăsată în statusul STOP/HOLD, se afişează mesajul de avertizare
“EXECUTING” şi ecranul de conversie a programului NC nu se deschide. Apăsaţi tasta software
[NC CONV] după deblocarea statusului executare.
(4) Procedura de repornire după oprirea în timpul executării conversiei programului NC

Informaţiile modale rămân după conversia programului NC. Aşadar, la reluarea programului după
oprirea conversiei programului NC în timpul executării şi încheierea conversiei programului NC,
modul de comandă nu poate fi comutat, câteodată, din cauza unui cod G modal nerevocat. În astfel
de cazuri, pregătiţi programul (notă) doar pentru iniţializarea de către client, şi iniţializaţi
informaţiile modale.
NOTĂ
Confirmaţi un mod de comandă (variabilă de sistem #3940) acum şi daţi
instrucţiuni pentru o comandă de iniţializare cum ar fi G80 în modul
corespunzător pentru comandă.
(5) Modul de comandă de start la conversia programului NC

Când ecranul de conversie a programului NC este deschis, modul de comandă din fundal devine
acelaşi cu modul de comandă din prim plan. Modul de comandă devine mod de comandă în fundal
la prima deschidere, când se comută la alte ecrane fără închidere a ecranului de conversie a
programului NC şi revenire.
- 483 -
PRELUCRARE
NOTĂ
Informaţiile modale din prim plan nu se păstrează. Rămâne doar ultima de după
conversia programului NC.
(6) RESET pe parcursul conversiei programului NC

(a) Chiar dacă se apasă tasta RESET în timpul conversiei programului NC, modul de comandă din
prim plan se menţine.
(b) Când se apasă tasta RESET în timpul conversiei programului NC, conversia programului NC
este oprită, iar modul de comandă din fundal devine acelaşi cu cel din prim plan.
- 484 -
PRELUCRARE
6.7 INFORMAŢII DE SETARE A OFSETULUI DE SCULĂ

Ecranul de introducere a informaţiilor de setare a ofsetului de sculă pentru frezare şi strunjire al CNC.
Acest ecran poate fi comutat apăsând tasta soft [T-OFS] din MANUAL GUIDE i.
MANUAL GUIDE i
ACTUAL POS. DIST TO GO SPINDLE MODAL
INFO.
FEED
MANUAL GUIDE i
NEXT DIST PROGRAM
Ecranul de bază
T-OFS
OFFSET
RELATIVE
CNC ABSOLUT
TOOL OFFSET DATA
Ecranul de offset de
sculă
pentru maşini-unelte MACHINE
compozite
- 485 -
PRELUCRARE
6.8 INFORMAŢII DE SETARE A PROFILULUI SCULEI

Ecranul de introducere a informaţiilor privind profilul sculei utilizează ecranul de date de dimensiune
pentru geometria sculei al CNC.
Acest ecran poate fi afişat apăsând tasta soft [TL GEOM SIZE] de pe ecranul offsetului sculei al CNC.
Apoi, mutaţi cursorul la codul D deja creat şi apăsaţi tasta soft [ALTER] sau tasta MDI <INPUT> de pe
ecranul MANUAL GUIDE i şi se comută ecranul de date de dimensiune pentru geometria sculei al CNC.
MANUAL GUIDE i
ACTUAL POS. DIST TO GO SPINDLE MODAL
INFO.
FEED
MANUAL GUIDE i
O1000
Ecranul de bază ;
;
D1;
;
ALTER
TOOL GEOMETRY SIZE DATA
CNC
Ecranul de date de TOOL GEOMETRY DATA
dimensiune pentru
geometria sculei
NOTĂ
Este necesară setarea parametrului nr. 14705#7 la valoarea 1 pentru comutarea
la ecranul de date de dimensiune pentru geometria sculei al CNC apăsând tasta
soft [ALTER] sau tasta MDI <INPUT>.
- 486 -
PRELUCRARE
6.9 OPŢIUNI ŞI PARAMETRI NECESARI
6.9.1 Opţiuni necesare

Setarea unei opţiuni necesare pentru utilizarea aceste funcţii este următoarea.
(1) Funcţia de comutare a sistemului de cod G între strung şi centru de prelucrare (R597)
(2) Desemnarea tipului de controlul al maşinii-unealtă (sistem multiplu) (S838#C)
(3) Ofsetul de sculă pentru funcţia de frezare şi strunjire (R595)
(4) Memoria C de offset de sculă (J937)
(5) Offsetul de geometrie sau de uzură a sculei (J931)
(6) 100 de perechi de date de dimensiune pentru geometria sculei (R589) sau 300 de perechi de date de
dimensiune pentru geometria sculei (R590)
(7) Funcţia de comutare a setării diametrului şi razei (S630)
6.9.2 Parametri necesari

Setarea unui parametru necesar pentru utilizarea aceste funcţii este următoarea.
(1) Parametrul de comutare cu cod M a modului strung : Nr. 13020

(2) Parametrul de comutare cu cod M a modului frezare : Nr. 13021
(3) Parametru de extensie efectivă a funcţiei de selectare a sculei: Nr. 5040#3=1
(4) Parametru de afişare a datelor sculei, MANUAL GUIDE i: Nr. 14705#5=0
(5) Parametru de activare a datelor privitoare la sculă CNC: Nr. 14854#4=1
(6) Parametru de invalidare a reparării filetului: Nr. 27140#7=0
6.10 ALARMĂ
Alarma aferentă acestei funcţii este următoarea.
Număr Mesaj Descriere

PS5253 T/M MODE CAN NOT Modurile de strunjire şi frezare nu pot fi comutate, deşi există codul M de
BE SWITCHED/ comandă corespunzător.
MODURILE DE - Codurile G modale nu sunt anulate la comandarea codului M.
STRUNJIRE ŞI - Valorile parametrilor nr.13020 şi nr.13021 sunt identice.
FREZARE NU POT FI - În timpul verificării cu funcţia de verificare rapidă a programului.
COMUTATE - În timpul căutării cu funcţia de reîncepere a programului.
- În timpul întreruperii cu macro-program de tip întrerupere.
MC3511 WRONG G-CODE/ Combinaţia de ciclu de prelucrare şi mod de comandă este inadecvată.
COD G ERONAT - S-a specificat un ciclu de prelucrare pentru strung în modul frezare.
- S-a specificat un ciclu de prelucrare pentru centru de prelucrare în
modul strunjire.
- 487 -
7. ORGANIZARE ECRANE PENTRU
UNITATE MDI MICĂ (PENTRU SERIA
16i/18i/21i)
ALTE FUNCȚII B-63874RO/09
7 ORGANIZARE ECRANE PENTRU UNITATE

MDI MICĂ (PENTRU Seria 16i/18i/21i)
Capitolul 6, “ORGANIZARE ECRANE PENTRU UNITATE MDI MICĂ”, cuprinde:

7.2 SCHIMBAREA ECRANULUI......................................................................................................... 487
7.3 NOTE ................................................................................................................................................ 488

Când sistemul întruneşte toate condiţiile de mai jos MANUAL GUIDE i şi macro-programul
conversaţional poate fi alocat împreună cu tasta <CUSTOM/GRAPH>.
(1) Este disponibilă unitatea MDI mică.

(2) Macro-programul conversaţional este disponibil.
(3) MANUAL GUIDE i este disponibil.
(4) Ecranul MANUAL GUIDE i este alocat tastei GRAPH.
7.2 SCHIMBAREA ECRANULUI

Când este apăsată tasta <CUSTOM/GRAPH> ecranul se schimbă în ordinea de mai jos.
CUSTOM SCREEN 1
CUSTOM SCREEN 2
CUSTOM SCREEN 3
MANUAL GUIDE i SCREEN
MANUAL GUIDE i SCREEN

(Pentru centru de prelucrare)
- 488 -
7. ORGANIZARE ECRANE PENTRU UNITATE
MDI MICĂ (PENTRU SERIA 16i/18i/21i)
7.3 NOTE
Atenţie la următoarele aspecte.
(1) Este disponibil software MANUAL GUIDE i BX00/BX01 (Seria 16i/18i/21i-B) ulterior versiunii
21.
(2) În timpul afişării unei ferestre MANUAL GUIDE i, ecranul nu se schimbă la apăsarea tastei
<CUSTOM/GRAPH>.
(3) În cazul unui centru de prelucrare, este necesară apăsarea de două ori a tastei <CUSTOM/GRAPH>
pentru a afişa ecranul macro-programului conversaţional după schimbarea acestuia cu MANUAL
GUIDE i.
- 489 -
8. UNITATEA CU AFIŞAJ 19” (DOAR
PENTRU SERIA 30i/31i/32i)
8 UNITATEA CU AFIŞAJ DE 19” (DOAR

PENTRU Seria 30i/31i/32i)
MANUAL GUIDE i este disponibil pentru unitatea cu afişaj de 19”.
În cazul utilizării unei unităţi cu afişaj de 19”, MANUAL GUIDE i poate fi afişat în modul de afişaj 19
inci, 10.4 inci sau 15 inci.
În cazul modurilor de afişaj 10.4 inci sau 15 inci, este afişată funcţia de afişaj a ecranului CNC cu
fereastră mai mică, în care se afişează MANUAL GUIDE i. Conţinutul este acelaşi ca şi pentru
precedentele.
În modul de afişare 19”, se afişează ecranul de mai jos.
256 de
puncte
FANUC MANUAL GUIDE i
ACTUAL POS DIST TO GO SPINDLE FEED Program

name etc.
768 de
puncte
Program
- 490 -
UNITATEA CU AFIŞAJ 8,19” (DOAR
Ecranul este împărţit în zona superioară, cu 256 de puncte şi zona inferioară, cu 768 de puncte. În zona
superioară este afişată aplicaţia utilizator creată de producătorul maşinii-unealtă, iar MANUAL GUIDE i
este afişat în zona inferioară. Consultaţi manualul furnizat de constructorul maşinii unelte pentru detalii
privind aplicaţia utilizator.
NOTĂ
1 Doar PANEL i suportă unitatea de afişaj de 19”.
2 Pentru afşarea ecranului în modul 19 inci, este necesară opţiunea “afişaj 19
inci”.
3 Pentru afişarea ecranului în modul 19 inci, este necesară setarea parametrului
13114#0=0 şi #1=1.
4 Pentru afişarea ecranului în modul 19 inci, este necesar software de mai jos.
MANUAL GUIDE i: Sistem BY70 versiunea 32 sau ulterioară
Funcţia de afişaj ecran CNC: versiunea 3.3 sau ulterioară
8.1 MODUL DE AFIŞARE DE 19 INCI AL MANUAL GUIDE i

Ecranul modului de afişare 19” a fost îmbunătăţit faţă de ecranul modului 15”, astfel.
(1) A fost mărită lăţimea zonei de titlu MANUAL GUIDE i
(2) Au fost mărite caracterele pentru distanţa de parcurs şi distanţa următoare (*)
(3) Au fost mărite caracterele pentru numele programului şi numărul de ordine în partea superioară
dreapta a ecranului
(4) A fost mărită lăţimea ferestrei grafice
(5) A fost mărită lăţimea ferestrei program
(6) A fost mărită lăţimea ferestrei de prelucrare curentă (*)
(7) A fost mărită lăţimea câmpului tampon de introducere a datelor de la tastatură
(8) A fost mărită lăţimea zonei de mesaje
(9) A fost mărită lăţimea celulelor din lista de procese
(*) Informaţii pentru modul MDI / MEM / HND / JOG / TJOG / THND / INC / REF / RMT
NOTĂ
1 Când CNC afişează 7 sau mai multe axe, caracterele pentru distanţa de parcurs
şi distanţa următoare nu sunt mărite.
2 Caracterele pentru distanţa următoare nu sunt mărite în timpul trasării prelucrării.
3 Caracterele pentru distanţa de parcurs, distanţa următoare, numele programului
şi numărul de ordine nu sunt mărite în timpul afişării şi editării simultane a
programelor pe toate căile.
4 Când numele unui program are 13 sau mai multe caractere, acestea nu sunt mărite.
5 Lăţimea ferestrelor pop-up rămâne aceeaşi.
8.2 SELECTAREA APLICAŢIILOR PENTRU LUCRU CU

TASTELE MDI ŞI TASTELE SOFT
La apăsarea unei taste MDI sau soft, doar aplicaţiile selectate reacţionează.
Astfel, MANUAL GUIDE i trebuie să fie selectat când operatorul doreşte să utilizeze MANUAL
GUIDEzi. Aplicaţia utilizator trebuie să fie selectată când operatorul doreşte să o utilizeze.
Este posibilă selectarea oricăreia din cele două, în trei moduri.
(1) Selectare cu pointerul (Selectare cu clic pe butonul din stânga)

- 491 -
8. UNITATEA CU AFIŞAJ 19” (DOAR
(2) Selectare cu “KEY SERVER”, software opţional oferit de FANUC (Selectare cu tastele soft)
(3) Selectare cu aplicaţia utilizator
Detaliile fiecărei metode sunt cele de mai jos.
(1) Selectarea aplicaţiei cu pointerul

După ce pointerul (săgeata) PC a fost mutat în fereastra oricărei aplicaţii, se selectează aplicaţia cu
clic stânga.
Pointer
(2) Selectarea aplicaţiei cu KEY SERVER

“KEY SERVER” este un instrument software care controlează selectarea aplicaţiei şi poate fi
utilizat doar la unitatea de afişaj de 19”. ”KEY SERVER” selectează aplicaţia prin apăsarea tastelor
soft de la punctul <1>. De asemenea, selectează MANUAL GUIDE i prin apăsarea tastelor soft de
la punctul <2>.
<1> Pentru aplicaţia utilizator

Tastele soft stânga
Tastele soft dreapta
ACTUAL DIST TO GO
SPINDLE FEED Program
POS
(ARBORE name etc.
PRINCIPA
Program
<2> Pentru MANUAL GUIDE i
Tastele soft orizontale
- 492 -
UNITATEA CU AFIŞAJ 8,19” (DOAR
(3) Selectare cu aplicaţia utilizator

Aplicaţia poate executa selectarea.
NOTĂ
1 Nu se indică dacă MANUAL GUIDE i a fost selectat sau nu.
2 MANUAL GUIDE i nu poate fi controlat dacă este selectată aplicaţia utilizator.
8.3 PARAMETRI
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
13114 P19 P15
P15 Când ecranul este afişat cu funcţia CNC de afişaj al ecranului, modul 15 inci este
0: Neutilizat.
1: Utilizat.
P19 Când ecranul este afişat cu funcţia CNC de afişaj al ecranului, modul 19 inci este
0: Neutilizat.
1: Utilizat.
P15 P19 Mod ecran

0 0 10.4”
1 0 15”
0 1 19”
- 493 -
9. SETAREA SISTEMULUI DE
PENTRU FIECARE CALE
9 SETAREA SISTEMULUI DE COORDONATE AL

PROGRAMULUI PENTRU FIECARE CALE
În cadrul funcţiilor de mai jos, este activată programarea în sistem de coordonate diferit pentru fiecare cale.
(1) Funcţia de introducere a datelor pentru profil arbitrar

(2) Funcţia de introducere a datelor pentru profil arbitrar de semifabricat
(3) Funcţia de programare a profilării
(4) Funcţia de trasare a unui profil arbitrar pe ecranul de bază şi pe ecranul listă de subprograme (Notă)
NOTĂ
Un program de prelucrare a unui profil arbitrar este afişat în fereastra grafică,
conform sistemului de coordonate ale programului pentru fiecare cale.
9.1 SISTEME DE COORDONATE DISPONIBILE ALE

PROGRAMULUI
Este posibilă setarea unui sistem de coordonate al programului de mai jos, din parametrii nr. 27454, nr.
27455 şi nr. 27456.
Sistemul de coordonate al
Plan Parametru Date de setare
programului
+Z
+X 1
+Z
3
+X
+X
Planul ZX Nr. 27454 5
+Z
+Z
6
+X
+X
7
+Z
+Z
1
+C
+Z
Planul ZC Nr. 27455 3
+C
+Z
6
+C
+C
5
+X
Planul XC Nr. 27456
+C
7
+X
- 494 -
9. SETAREA SISTEMULUI DE COORDONATE AL
9.2 SETAREA UNUI VÂRF AL SCULEI VIRTUALE PENTRU

FIECARE SISTEM DE COORDONATE AL PROGRAMULUI
Este necesară specificarea vârfului sculei virtuale pentru fiecare sistem de coordonate al programului,
pentru executarea programului creat cu un sistem de coordonate diferit pentru fiecare cale. Poate fi
specificat un vârf al sculei virtuale pentru fiecare cale, prin setarea parametrului de mai jos.
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
14857 IN3 IN2 IN1 IN0
[Tip de date] Tip bit

[Atribut sistem] Parametru independent între căi
[Repornirea sursei de alimentare]
Nu este necesară
IN3~IN0 Este selectată pictograma vârfului sculei virtuale afişată pe ecranul ofsetului sculei.
Pictograma vârfului sculei virtuale (vârfului pastilei) afişate Sistemul de

IN3 IN2 IN1 IN0
pentru tasta software a tăişului coordonate
0 0 0 0 Specificat cu bitul 0 (MT1) din parametrul nr. 14702 (= 0 tip --
vertical: 5, = 1 tip orizontal: 1)
0 0 0 1 X
Z
0 0 1 0 X
0 0 1 1 Z
X
0 1 0 0 Z
X
0 1 0 1 Z
X
0 1 1 0 Z
0 1 1 1 X
Z
1 0 0 0 X
Z
1 1 1 1
Pictograma nu este afişată. --
Notă) Compoziţia axelor celor de mai sus este conform regulii mâinii drepte, în toate sistemele de
coordonate.
- 495 -
PENTRU FIECARE CALE
9.3 SETAREA SCULEI PENTRU POZIŢIA DE FIXARE

Poziţia de fixare este setată conform profilelor ghid al sculei de mai jos. Mai mult, sistemul de
coordonate pentru poziţia sculei afişat în profilele ghid al sculei este un sistem de coordonate specificat
cu parametrul nr. 14706.
Mai concret, sunt posibile sistemele de coordonate de mai jos.
Parametrul Nr. Nr. 14706

Date de setare 16 17 18 19 20 21
+X +X +Z +Z +Z +Z
Sistemul de
coordonate +Z +X +X +X
+Z +X
9.4 SISTEME DE COORDONATE ALE PROGRAMULUI

PENTRU FUNCŢIA DE SCHIMBARE A SISTEMULUI DE
Sistemul de coordonate al programului pentru funcţia susmenţionată este după cum urmează.
Mai mult, funcţia de schimbare a coordonatelor poate fi utilizată de funcţiile de mai jos.
(a) Funcţia de introducere a datelor pentru profilul arbitrar

(b) Funcţia de introducere a datelor pentru profilul arbitrar de semifabricat
(c) Funcţia de programare a conturării
(1) Planul YZ

Date de setare 1 3 5 6 7
+Z +Z +X +Z +X
Sistem de
coordonate 1 +X +X +Z +Z
+X
+X +X +X +Z +X
Sistem de
coordonate 2 +Z +Z +Z +X +Z
- 496 -
(2) Planul ZC

Date de setare 1 3 6
+Z +Z +Z
Sistem de
coordonate 1 +C +C +C
Sistem de +C +Z +Z
coordonate 2 +Z +C +C
9.5 PICTOGRAME DE REPREZENTARE A CĂII SELECTATE

Pictograma de reprezentare a căii selectate poate fi afişată prin setarea valorii parametrului nr. 27410 (1
traiectorie), nr. 27411 (2 căi) şi nr. 27412 (3 căi). Acestea sunt similare cu pictogramele de mai jos.
Date de setare 0 1 2 3 4 5 6
Pictogramă
Date de setare 10 11 12 13 14 15
Pictogramă
Date de setare 21 22 23 24 25 26
Pictogramă
Date de setare 31 32 33 34 35 36
Pictogramă
Mai mult, comenzile de parametri de mai jos pot fi adăugate pentru configuraţia maşinii-unealtă care nu
poate fi exprimată cu pictogramele de mai sus.
Date de setare 101 102 103
Pictogramă
- 497 -
PENTRU FIECARE CALE
9.6 PARAMETRI
9.6.1 Parametri noi adăugaţi

27454 Coordonatele programului în planul ZX
[Tip de date] Tip două cuvinte

[Repornirea sursei de alimentare] Necesară
Coordonatele programului în planul ZX
0: Setarea sistemului de coordonate al programului pentru căi este nevalidă.
1: Sistem de coordonate pe dreapta, dreapta = +X, sus = +Z
2: Sistem de coordonate pe dreapta, dreapta = +X, sus = -Z (nesuportat)
3: Sistem de coordonate pe dreapta, dreapta = -X, sus = +Z
4: Sistem de coordonate pe dreapta, dreapta = -X, sus = -Z (nesuportat)
5: Sistem de coordonate pe dreapta, dreapta = +Z, sus = +X
6: Sistem de coordonate pe dreapta, dreapta = +Z, sus = -X
7: Sistem de coordonate pe dreapta, dreapta = -Z, sus = +X
8: Sistem de coordonate pe dreapta, dreapta = -Z, sus = -X (nesuportat)
27455 Coordonatele programului în planul ZC

Coordonatele programului în planul ZC
1: Sistem de coordonate pe dreapta, dreapta = +C, sus = +Z
2: Sistem de coordonate pe dreapta, dreapta = +C, sus = -Z (nesuportat)
3: Sistem de coordonate pe dreapta, dreapta = -C, sus = +Z
4: Sistem de coordonate pe dreapta, dreapta = -C, sus = -Z (nesuportat)
5: Sistem de coordonate pe dreapta, dreapta = +Z, sus = +C (nesuportat)
6: Sistem de coordonate pe dreapta, dreapta = +Z, sus = -C
7: Sistem de coordonate pe dreapta, dreapta = -Z, sus = +C (nesuportat)
8: Sistem de coordonate pe dreapta, dreapta = -Z, sus = -C (nesuportat)
27456 Coordonatele programului în planul XC

Coordonatele programului în planul XC
1: Sistem de coordonate pe dreapta, dreapta = +C, sus = +X (nesuportat)
2: Sistem de coordonate pe dreapta, dreapta = +C, sus = -X (nesuportat)
3: Sistem de coordonate pe dreapta, dreapta = -C, sus = +X (nesuportat)
4: Sistem de coordonate pe dreapta, dreapta = -C, sus = -X (nesuportat)
5: Sistem de coordonate pe dreapta, dreapta = +X, sus = +C
6: Sistem de coordonate pe dreapta, dreapta = +X, sus = -C (nesuportat)
7: Sistem de coordonate pe dreapta, dreapta = -X, sus = +C
- 498 -
8: Sistem de coordonate pe dreapta, dreapta = -X, sus = -C (nesuportat)
NOTĂ
1 Parametri nr. 27454, nr. 27455 şi nr. 27456 pot seta sistemul de
coordonate al programului chiar şi pentru o singură cale.
2 Dacă în parametrii nr. 27454, nr. 27455 şi nr. 27456 pentru toate căile au
fost setate valori altele decât 1 - 8 (nu include valoarea nesuportată)
setarea sistemului de coordonate al programului pentru toate căile devine
nevalidă.
3 Când setarea sistemului de coordonate al programului pentru toate căile
este nevalidă, se activează parametrii nr. 14840 şi nr. 14841. (De
asemenea, toţi parametrii nr. 27454, nr. 27455 şi nr. 27456 devin nevalizi.)
9.6.2 Parametri asociaţi

(1) Nr. 14706 : Numărul coordonatelor piesei de prelucrat pentru arborele principal
(2) Nr. 14851 #5 : Afişarea datei element de introdus "PROGRAM COORDINATE/
COORDONATELE PROGRAMULUI" pe ecranul de editare a profilului arbitrar
(3) Nr. 14857 #3-#0 : PICTOGRAMA afişată pe tasta soft de introducere a datelor vârfului sculei
virtuale (vârfului pastilei) pe ecranul ofsetului pentru sistemul de coordonate al
programului 1.
(4) Nr. 14859 #0 : Direcţia de rotaţie înainte a axei C (axa de rotaţie a piesei de prelucrat)
(5) Nr. 27000 #0 : G02/G03 selecţie inversată a ciclului în planurile ZC şi XA
(6) Nr. 27190# 3-#0 : PICTOGRAMA afişată pe tasta soft de introducere a datelor vârfului sculei
virtuale pe ecranul ofsetului pentru sistemul de coordonate al programului 2.
(7) Nr. 27410 : Numărul PICTOGRAMEI când este selectată calea 1.
- 499 -
ANEXĂ
A. EXEMPLE DE CREARE DE PROGRAME
B-63874RO/09 ANEXĂ PENTRU CENTRU DE PRELUCRARE
A EXEMPLE DE CREARE A PROGRAMELOR

PENTRU CENTRU DE PRELUCRARE
AVERTIZARE
Toate datele descrise în această parte cum ar fi parametrii, datele de ofset şi
programele pentru piese de prelucrat nu pot fi utilizate pentru prelucrarea
efectivă. Datele efective variază de la un model de maşină-unealtă la altul.
Pentru detalii, consultaţi manualul aplicabil, furnizat de producătorul
maşinii-unealtă.
Dacă datele setate nu se potrivesc caracteristicilor unei anumite maşini-unealtă,
scula poate să lovească piesa de prelucrat şi maşina-unealtă poate să fie forţată
să execute prelucrare anormală, fiind posibile deteriorarea sculei, a
maşinii-unealtă, sau chiar accidente.
Programul piesă creat utilizând MANUAL GUIDE i este program în format de cod ISO cu coduri G etc.
Trebuie să introduceţi comenzile program utilizate pentru schimbarea sculei, ofsetul sculei, direcţia de
rotaţie a arborelui principal, apropierea şi deblocarea în format de cod ISO.
Pe lângă aceste acţiuni, puteţi introduce programul de prelucrare pentru mişcări de prelucrare complicate,
care sunt dificil de creat în cod ISO, ca şi „Ciclu de prelucrare”, prin utilizarea metodei de programare
din meniu (conversațională). Acest ciclu de prelucrare are forma unui bloc G cu 4 cifre şi cu datele
element necesare.
În explicaţiile de mai jos, textul conţinut între parantezele pătrate semnifică operaţiile efective, fiecare
fiind descrisă după cum urmează.
[NEWPRG/ PRGNOU] :Apăsaţi o tastă soft ex.: PRGNOU

12345 :Introduceţi date numerice
INPUT :Apăsaţi tasta <INPUT>
↓↑→← :Apăsaţi o tastă de mutare a cursorului
⇓⇑ :Apăsaţi o tastă de schimbare a paginii
(CREATE NEW PROG/ :Numele ferestrei sau al datei element e indicat
CREARE PROGRAM NOU) ex.: fereastra de creare program nou
<START> :Numele filei e indicat ex.: START
<<1.CYLINDER/1.CILINDRU>> :Elementul Grafic din meniu ex.: semifabricat cilindru
Exemplu) Conturare exterioară, frezarea unui buzunar și găurire
Piesă de prelucrat : 90×130×30
Proces 1 : Conturare exterioară cu freza cilindro-frontală (T01)

Proces 2 : Degroşarea buzunarului cu freza cilindro-frontală (T01)
Proces 3 : Finisarea buzunarului cu freza cilindro-frontală (T02) (laterală, bază)
Proces 4 : Găurire cu burghiul (T03)
- 499 -
PENTRU CENTRU DE PRELUCRARE ANEXĂ B-63874RO/09
φ4
R30
R15
70 80
15
30
35
55
110
120
10
20
A.1 DATELE DE SETARE A OFFSETULUI DE LUNGIME A

SCULEI
AVERTIZARE
1 Operarea setării offsetului sculei variază de la un model de maşină-unealtă la
altul. Aşadar, operaţiile descrise în această secţiune pot să difere de cele
executate pe o maşină-unealtă reală.
Pentru detalii privind operarea efectivă a setării ofsetului sculei pe maşina reală,
vezi manualul furnizat de producătorul maşinii-unealtă.
maşinii-unealtă sau chiar accidente.
2 Pentru detalii privind operarea pe o maşina reală descrisă în acest capitol, vezi
manualul furnizat de producătorul maşinii-unealtă.
Dacă operaţia nu este aplicabilă caracteristicilor unei anumite maşini-unealtă,
Presupunem că poziţia Z=0 a coordonatelor piesei de prelucrat este suprafaţa acesteia, iar poziţia Z=0 a
coordonatelor maşinii este punctul de origine al maşinii.
Prin setarea distanţei între aceste 2 puncte pentru datele de offset de lungime a sculei, pot fi definite
coordonatele piesei de prelucrat pe axa Z.
Lungimea sculei diferă la fiecare sculă, la prelucrarea reală; aşadar, setaţi corespunzător datele de offset.
- 500 -
Valoarea offsetului lungimii sculei este valoarea coordonatei relative pe axa Z la punctul în care vârful
sculei atinge suprafaţa piesei de prelucrat.
<1> Selectaţi scula utilizată pentru prelucrarea reală de la comutatorul de pe panoul operator al
maşinii-unealtă.
<2> Executaţi returul la poziţia de referinţă pe axa Z al maşinii.
<3> Apăsaţi tasta soft [ACTPOS/ POZACT] şi afişaţi datele coordonatelor relative.
<4> Apăsaţi tasta soft [PRESET], apoi tasta soft [ALL 0/ TOT 0], iar apoi [ALTER/ MODIF.] şi valoarea
coordonatelor relative pe toate axele este resetată la 0. Coordonata pe axa Z se utilizează, însă, doar
pentru măsurări.
<5> Apăsaţi tasta soft [T-OFS/ COR. T] şi deschideţi fereastra de ofset (corecții) de sculă.
<6> Aduceţi vârful sculei în contact cu suprafaţa piesei de prelucrat cu JOG sau cu roata de mână. Se
afişează, astfel, distanţa de la originea maşinii ca valoarea coordonatei relative pe axa Z.
<7> Selectaţi coloana de compensare a lungimii sculei pentru scula utilizată la măsurare prin mutarea
cursorului cu tastele cursor.
<8> Prin apăsarea tastei soft [INP.C./INTR.C] se afişează fereastra INPUT RELATIVE
COORD/INTRODUCEREA COORDONATELOR RELATIVE.; mutaţi, apoi, cursorul pe axa Z.
INPUT RELATIVE COORD
X-AXIS 0.000
Y-AXIS 0.000
Z-AXIS -10.000
A-AXIS 0. 000
SELECT INPUT ITEM.
<9> Prin apăsarea tastei soft [INPUT/ INTR.] se introduce valoarea coordonatei relative pe axa Z ca
valoare de offset al lungimii sculei.
- 501 -
NOTĂ
În anumite cazuri, se utilizează un senzor denumit ”base master/bază de
măsură” în loc de a aduce scula pe suprafaţa piesei de prelucrat. Pentru detalii
şi operarea efectivă, vezi manualul redactat de către producătorul
maşinii-unelte.
A.2 SETAREA VALORII DE OFFSET DE ORIGINE A PIESEI DE

PRELUCRAT
După setarea datelor geometrice de offset pentru sculele necesare, setaţi originea piesei de prelucrat pe
piesa actuală utilizată pentru prelucrare.
Pentru executarea prelucrării efective folosind programul piesei de prelucrat creat pe baza coordonatelor
piesei, setaţi distanţa între coordonatele maşinii şi ale piesei în sistemul de coordonate al piesei ca
valoare de offset al originii piesei.
În această secţiune, sunt descrise operaţiile prin care se setează centrul piesei de prelucrat (90×130) ca
origine a piesei pe axele X, Y şi Z cu ajutorul sculei standard cu raza de 5 mm.
Se utilizează G54 ca sistem de coordonate al piesei de prelucrat.
<1> Selectaţi scula standard folosind comutatorul de pe panoul operator al maşinii-unealtă. Poate fi
utilizată o sculă cum ar fi bara de centrare ca sculă standard pentru operare facilă şi înaltă precizie.
Pentru operarea efectivă, consultaţi manualul redactat de către producătorul maşinii-unealtă.
<2> Apoi, din raţiuni de siguranţă, adoptaţi măsuri cum ar fi închiderea uşii maşinii.
<3> Selectaţi modul roată de mână de pe panoul operator al maşinii şi atingeţi scula standard de
suprafaţa laterală dreaptă a piesei de prelucrat (poziţia A pe desen) conform cu desenul de mai jos.
În acest moment, dacă este necesar, faceți rotaţie a arborelui principal la viteză de siguranţă. Astfel,
puteţi evita aşchierea excesivă prin oprirea deplasării sculei în poziţia iniţială de aşchiere. Pentru
operaţiile efective, consultaţi manualul furnizat de producătorul maşinii-unealtă.
<4> Prin apăsarea tastei soft [WK SET/ SET.PS] se afişează fereastra sistemului de coordonate al piesei.
<5> Selectaţi G54 datele pt. axa X prin mutarea cursorului. Când în fereastră este afişată o altă filă,
modul de mişcare al cursorului poate fi de tipul tranziţie filă, deci apăsaţi tasta soft [CHCURS/
SCHCRS] pentru schimbarea la tipul de tranziţie între date element.
<6> Prin apăsarea tastei soft [MEASUR/ MĂSUR.] se afişează fereastra de calculare a ofsetului.
- 502 -
CALCULATE OFFSET(MEASURE)
MACHINE COORD. WORK COORD.
CURRENT TARGET RESULT
X 277.500 －X = X 277.500
INPUT TARGET ON WORK COORD.
<7> Când scula atinge suprafaţa laterală dreaptă a piesei de prelucrat, poziţia pe axa X ar trebui să fie
X=70,0 mm, 65 mm faţă de poziţia pe dreapta + 5 mm raza sculei; aşadar, introduceţi 70,0 ca
valoare ţintă a coordonatei piesei de prelucrat. Apoi, rezultatul calculelor se afişează în coloana
RESULT; confirmaţi corectitudinea rezultatului.
<8> Prin apăsarea tastei soft [INPUT/ INTR.] valoarea calculată mai sus este setată ca dată de ofset a
originii piesei de prelucrat.
NO. WRK CO X
00 EXT 0.000
01 G54 207.500
02 G55 0.000
03 G56 0.000
04 G57 0.000
05 G58 0.000
06 G59 0.000
<9> Depărtaţi scula de pe piesa de prelucrat şi setaţi offsetul originii piesei de prelucrat pe axa Y, prin
operaţii similare cu <3> - <8>. În acest caz, atingeţi punctul B de pe desen. Valoarea ţintă de
introdus este Y=-50,0 mm.
A.3 PREGĂTIREA MENIULUI DE FRAZE CU FORMĂ FIXĂ

De regulă, producătorul maşinii-unealtă setează meniul corespunzător de fraze cu formă fixă pentru
respectiva maşină-unealtă. Puteţi, totuşi, să vă introduceţi propriul meniu pe ecranul MANUAL GUIDE
i. Procedura este după cum urmează.
Introduceţi meniul de fraze cu formă fixă care va fi apelat prin apăsarea tastei soft [FIXFRM/ FRMFIX]
din grupul de taste soft pentru frezare.
Introduceţi programele pentru START şi END/ TERMINARE.
- 503 -
[SETTING/ SETARE]
(SETTING/ SETARE)
<BASIC>
↓
<<1. REGISTER FIXED FORM SENTENCE FOR MILLING/
INREGISTR. FRAZĂ FORMAT FIX FREZARE >>
[SELECT]
(REGISTER FIXED FORM SENTENCE FOR MILLING/
INREGISTR. FRAZĂ FORMAT FIX FREZARE)
<FORM 1>
[NEW/NOU]
(CREATE NEW FIXED FORM SENTENCE/
CREARE FRAZĂ CU FORMAT FIX NOU)
<REGISTERED NAME : >
MILLING START INPUT / INTROD. START FREZARE
<REGISTERED SENTENCE :/
FRAZĂ ÎNREGISTRATĂ >
G28 G91 Z0. ; G28 X0. Y0. ; T? M06 ; D? ; M03 S? ; G00 G90 G54 X0. Y0.; G43
Z100. H? ;
[ADD/ ADAUG.]
→
<FORM5>
[NEW/NOU]
(CREATE NEW FIXED FORM SENTENCE/
CREARE FRAZĂ CU FORMAT FIX NOU)
<REGISTERED NAME :
NUME INREGISTRAT:>
PROGRAM END INPUT/ INTROD. FINAL PROGRAM
<REGISTERED SENTENCE :/
FRAZĂ ÎNREGISTRATĂ >
M05. ; G00 G90 Z100. ; G28 G91 Z0, ; M06 T0 ;M30 ;
[ADD/ ADAUG]
[TO MNU/ REVMNU]
A.4 SETAREA DATELOR DESPRE SCULĂ

Setaţi datele necesare ale sculei. Acestea sunt utilizate pentru afişarea profilului sculei pentru animaţie şi
pentru calcularea unghiului de aşchiere din ciclul de prelucrare.
Datele privind ofsetul lungimii sculei au fost deja setate în anexa A.1, “SETAREA DATELOR DE
OFSET ALE SCULEI”.
T01: Freză cilindro-frontală de degroşare
T02: Freză cilindro-frontală de finisare
T03: Burghiu
Afişaţi fereastra “TOOL OFFSET/ NUMAR CORECTIE SCULA” cu [T-OFS]
OFFSETUL SCULEI
NR. COMPENSAREA LUNGIMII SCULEI COMPENSAREA SCULEI
GEOMETRIE UZURĂ GEOMETRIE UZURĂ
001 Valoarea măsurată 0,000 4,000 0,000
- 504 -
NOTĂ
1 Datele de ofset de mai sus sunt doar cu titlul de exemplu şi nu pot fi utilizate
pentru prelucrarea efectivă.
2 Numărul de offset 003 de mai sus este utilizat pentru burghiu, iar dacă îl utilizaţi
pentru animaţie, trebuie să setaţi valoarea razei burghiului la datele de offset al
razei.
3 Este posibil ca ecranul cu ofseturi de mai sus să nu se afişeze, depinzând de
funcţia opţională conexă. Pentru detalii, consultaţi manualul redactat de
producătorul maşinii-unealtă.
Afişaţi fila “TOOL DATA/ DAT.SCL.” cu tasta cursor <→>
DATELE SCULEI
NR. SCULĂ SETARE
001 C. PLAN 1
002 C. PLAN 1
003 BURGHIU 1 140,0
TOOL OFFSET
TOOL OFFSET TOOL DATA
NO. TOOL SET
001 F END 1
002 F END 1
003 DRILL 1 140.0
004 F END 2
005 F END 2
006 F END 1
007
SELECT SOFT KEY.
A.5 CREAREA PROGRAMULUI DE PRELUCRARE A PIESEI

În MANUAL GUIDE i poate fi utilizată editarea în fundal, dar în această secţiune operaţiile de creare a
programului de prelucrare a piesei sunt descrise pentru editarea în prim plan, în modul EDIT.
A.5.1 Crearea unui nou program piesă

Creaţi un nou program piesă din O1234.
(1) În cazul creării directe a unui nou program piesă

Selectaţi modul EDIT de la comutatorul de selectare a modului de pe panoul de
comandă al maşinii-unealtă
[NEWPRG / PRGNOU]
(CREATE NEW PROGRAM/ CREARE PROGRAM NOU)
1234 [CREATE/CREAZĂ] (NEW PROGRAM NO./ NR. PROGRAM NOU)
(2) În cazul creării unui nou program piesă din fereastra listă de programe
- 505 -

[O-LIST]
(OPEN PROGRAM/ DESCHIDERE PROGRAM)
[NEW/NOU]
1234 [CREATE/CREARE] (NEW PROGRAM NO./ NR.PROGRAM NOU)
Selectaţi programul nou introdus cu ↓
[OPEN/ DESCHIDE]
A.5.2 Operaţiile din meniul „START”

Prin apăsarea tastei soft [START] din meniul cu taste soft pentru frezare, se afişează fereastra “INSERT
STARTING COMMAND FOR MILLING/ INSERARE COMENZI DE PORNIRE FREZARE”,
cuprinzând filele de mai jos.
<START> : Meniul de fraze cu formă fixă utilizate pentru partea de începutul a programului
piesă sau a fiecărui proces de prelucrare.
<COORD CONV> : Meniul de conversie a coordonatelor, necesar pentru prelucrarea în plan înclinat,
acesta nu este utilizat în această secţiune.
<BLANK/ SEMIF. > : Meniul profilului semifabricatului, necesar pentru animaţie.
A.5.2.1 Introducerea datelor profilului semifabricat

Prin selectarea filei <BLANK/ SEMIF. > cu tasta cursor, se afişează meniul profil semifabricat.
(INSERT STARTING COMMAND FOR MILLING/

INSERARE COMENZI DE PORNIRE FREZARE)
<BLANK/SEMIF.>
↓
<<1. RECTANGULAR BLANK FIGURE/
SEMIFABRICAT CU PROFIL RECTANGULAR >>
[SELECT]
Introduceţi datele profilului semifabricat pentru o bară rectangulară.

(RECTANGULAR BLANK FIGURE – INSERT/
SEMIFABRICAT CU PROFIL RECTANGULAR - INSERARE)
130 INPUT (WIDTH/LĂTIME)
90 INPUT (LENGTH/LUNGIME)
30 INPUT (HEIGHT/ÎNĂLTIME)
65 INPUT (WORK ORIGIN X/ ORIGINE X PIESA)
45 INPUT (WORK ORIGIN Y/ ORIGINE Y PIESA)
0 INPUT (WORK PROGIN Z/ ORIGINE Z PIESA)
[INSERT/INSERARE]
- 506 -
A.5.3 Introducerea blocurilor de schimbare a sculei şi de rotaţie a

arborelui principal pentru freza cilindro-frontală de degroşare
A.5.3.1 Introducerea directă în format de cod ISO

Acţiunile de schimbare a sculei, de rotaţie a arborelui principal, de apropiere şi retragere sunt dificil de
definit, deoarece apar multe diferenţe, în funcţie de configuraţia maşinii. Aşadar. utilizarea programului
în format de cod ISO poate crea un program piesă mai flexibil şi mai sigur.
G28 G91 Z0. ; INSERT (Retur la poziţia de referinţă pe axa Z)

G28 G91 X0. Y0. ; INSERT (Retur la poziţia de referinţă pe axa X/Y)
T01 M06 ; INSERT (Schimbarea sculei)
D1 ; INSERT (Selectarea de date de sculă)
M03 S1000 ; INSERT (Rotaţia arborelui principal)
G00 G90 G54 X0. Y0. ; INSERT (Apropiere pe axa X/Y)
G43 Z100. H1 ; INSERT (Apropiere pe axa Z)
A.5.3.2 Introducerea din meniul de fraze cu formă fixă

Programul piesă în format de cod ISO poate fi introdus din meniul de fraze cu formă fixă. În acest caz,
însă, fraza cu formă fixă corectă trebuie să fie pregătită în prealabil.
(Grupul de taste soft pentru meniul ciclurilor de frezare)

[START]
(INSERT STARTING COMMAND FOR MILLING
INSERARE COMENZI PORNIRE FREZARE)
<START>
↓
<<3.MILLING START/START FREZARE>>
NOTĂ
În cazul în care o valoare nedefinită a fost introdusă folosind caracterul “?” în
meniul de fraze cu formă fixă, este necesar să înlocuiţi “?” cu valoarea corectă
care poate fi utilizată la prelucrarea efectivă.
Plasaţi cursorul în adresa care conţine “?”, introduceţi datele numerice şi apăsaţi
tasta <ALTER>.
După modificarea datelor, reveniţi cu cursorul în EOB la sfârşitul programului.
- 507 -
A.5.4 Introducerea procesului de conturare exterioară
A.5.4.1 Introducerea blocului ciclului de conturare exterioară

(degroşare)
Introduceţi procesul 1: procesul de conturare exterioară cu freza cilindro-frontală de degroşare (T01).
Introduceţi tipul de prelucrare, condiţiile de aşchiere etc.
(Tasta soft pentru meniul cu cicluri de frezare)

[CYCLE/CICLU]
(INSERT MILLING CYCLE/ INSERARE CICLU FREZARE )
→
<CONTOURING/ PROFILARE >
↓
<<1.OUTER WALL CONTOURING(ROUGH)/ PROFILARE PERETE EXTERIOR (DEGROSARE)>>
[SELECT]
(OUTER WALL CONTOURING(ROUGH) – INSERT/ PROFILARE PERETE EXTERIOR (DEGROSARE)-INSERT)
<CUT COND.>
20 INPUT (BOTTOM THICKNESS/ GROSIME FUND)
5 INPUT (SIDE THICKNESS/ GROSIME LATERALĂ)
3 INPUT (CUT DEPTH OF RADIUS/ ADANCIME ASCHIERE RADIALA)
10 INPUT (CUT DEPTH OF AXIS/ ADANCIME ASCHIERE AXIALA)
0 INPUT (SIDE FINISH AMOUNT/ VALOARE FINISARE LATERALA)
0 INPUT (BOTTOM FINISH AMOUNT/ VALOARE FINISARE FUND)
500 INPUT (FEED RATE - SING.CUT/ VITEZA AVANS ASCHIERE UNILATERALA)
300 INPUT (FEED RATE - BOTH CUT/ VITEZA AVANS ASCHIERE BILATERALA)
200 INPUT (FEED RATE – AXIS/ VITEZA AVANS AXIAL)
[INSERT]
- 508 -
NOTĂ
1 În fereastra meniului cu datele ciclului de prelucrare (datele element) sunt setate
automat toate datele cu excepţia datelor referitoare la condiţiile de aşchiere.
Totuşi, sunt copiate datele de acelaşi fel introduse în cadrul ciclului introdus
anterior, astfel încât trebuie să introduceţi alte date, dacă nu aţi introdus acelaşi
tip de ciclu.
2 În fereastra meniului cu datele ciclului de prelucrare se afişează 2 file, <CUT
COND./ COND. AȘC.> şi <DETAIL/ DETAL. >.
În fila <CUT COND.> trebuie setate toate datele. În fila <DETAIL> sunt setate
toate datele automat. Verificaţi aceste date şi modificaţi-le doar dacă este
necesar
A.5.4.2 Introducerea profilului pentru conturare exterioară

(degroşare)
După introducerea blocului ciclului de prelucrare se afişează fereastra meniului pentru profilul de
conturare. Selectaţi XY-SQUARE CONVEX/ PATRAT CONVEX XY
(INSERT MILLING FIGURE/ INSERARE PROFIL FREZARE)
<CONT. FIG.>
<<1.XY-SQUARE CONVEX/ PATRAT CONVEX XY >>

[SELECT]
(XY-SQUARE – INSERT/ PATRAT XY -INSERARE)
<POS./SIZE>
[CONVEX] (FIGURE TYPE/TIP PROFIL)
0 INPUT (BASE POSITION/POZITIE DE BAZA)
-20 INPUT (HEIGHT/DEPTH/ ÎNĂLTIME/ADÂNCIME)
0 INPUT (CENTER POINT (X)/ PUNCT CENTRU (X))
0 INPUT (CENTER POINT (Y)/ PUNCT CENTRU (Y))
120 INPUT (LENGTH FOR X AXIS/ LUNGIME PT. AXA X)
80 INPUT (LENGTH FOR Y AXIS/ LUNGIME PT. AXA Y)
[INSERT]
A.5.5 Introducerea procesului de frezare a unui buzunar (degroşare)
A.5.5.1 Introducerea blocului ciclului de frezare a unui buzunar

(degroşare)
Introduceţi procesul 2: frezarea unui buzunar (degroşare), cu freza cilindro-frontală de degroşare (T01).
- 509 -
Deoarece se utilizează aceeaşi sculă ca pentru procesul 1, nu sunt necesare blocurile de schimbare a
sculei.
[CYCLE/CICLURI]
(INSERT MILLING CYCLE/ INSERARE CICLU FREZARE)
→
<POCKETING/ PREL.CAVIT >
↓
<<1.POCKETING(ROUGH)/ 1. PRELUCRARE CAVITATE (DEGROSARE)>>
[SELECT]
(POCKETING(ROUGH) – INSERT/ PRELUCRARE CAVITATE (DEGROSARE)- INSERT)
<CUT COND/ COND. ASC.>
INPUT (BOTTOM THICKNESS/ GROSIME FUND)
INPUT (SIDE THICKNESS/ GROSIME LATERALĂ)
3 INPUT (CUT DEPTH OF RADIUS/ ADÂNCIME ASCHIERE RADIALĂ)
10 INPUT (CUT DEPTH OF AXIS/ ADÂNCIME ASCHIERE AXIALĂ)
0.5 INPUT (SIDE FINISH AMOUNT/ VALOARE FINISARE LATERALA)
0.5 INPUT (BOTTOM FINISH AMOUNT/ VALOARE FINISARE FUND)
500 INPUT (FEED RATE - SING.CUT/ VITEZA AVANS ASCHIERE UNILATERALĂ)
300 INPUT (FED RATE - BOTH CUT/ VITEZA AVANS ASCHIERE BILATERALĂ)
[INSERT]
NOTĂ
automat toate datele cu excepţia datelor referitoare la condiţiile de aşchiere.
Totuşi, sunt copiate datele de acelaşi fel introduse în cadrul ciclului introdus
anterior, astfel încât trebuie să introduceţi alte date, dacă nu aţi introdus acelaşi
tip de ciclu.
2 În fereastra meniului cu datele ciclului de prelucrare se afişează 2 file, <CUT
COND./COND.AȘC> şi <DETAIL/DETAL.>.
În fila <CUT COND.> trebuie setat toate datele. În fila <DETAIL> sunt setate
toate datele automat. Verificaţi aceste date şi modificaţi-le doar dacă este
necesar
- 510 -
A.5.5.2 Introducerea profilului pentru frezarea unui buzunar

(degroşare)
După introducerea blocului ciclului de prelucrare se afişează fereastra meniului profilului pentru frezarea
unui buzunar. Selectaţi XY-FREE CONCAVE FIGURE/ PROFIL LIBER CONCAV XY.
<POCKET FIG/ PROF.CAVIT >
↓
<<4.XY-FREE CONCAVE FIGURE/4. PROFIL LIBER CONCAV XY >>
[SELECT]
(XY PLANE FREE FIGURE – INSERT/ PROFIL LIBER CONCAV XY-INSERT)
(START POINT – INSERT/ PC. START -INSERT)
INPUT (FIGURE TYPE/ TIP PROFIL)
-50 INPUT (START POINT X/ PUNCT INITIAL X)
0 INPUT (START POINT Y/ PUNCT INITIAL Y)
0 INPUT (BASE POSITION/ POZITIE DE BAZA)
-10 INPUT (HEIGHT/DEPTH/ ÎNĂLTIME/ADÂNCIME)
[OK]
[ARC ]
(ARC (CW) - INSERT)
INPUT (END POINT X/ PUNCT FINAL X)
INPUT (END POINT Y/ PUNCT FINAL Y)
INPUT (RADIUS/RAZA)
-35 INPUT (CENTER POINT CX/ PUNCT CENTRU CX)
0 INPUT (CENTER POINT CY/ PUNCT CENTRU CY)
INPUT (LAST CONNECTION/ ULTIMA CONEXIUNE)
[TANGNT] (NEXT CONNECTION/ URMĂTOAREA CONEX.)
[OK]
[LINE/LINIE]
(LINE – INSERT/LINIE -INSERT)
[R-UP] (LINE DIRECTION/ DIRECTIE LINIE)
INPUT (ANGLE/UNGHI)
[TANGNT] (NEXT CONNECTION/ URMĂTOAREA CONEX.)
[OK]
[ARC ]
(ARC (CW) - INSERT)
30 INPUT (RADIUS/RAZA)
0 INPUT (CENTER POINT CX/ PUNCT CENTRU CX)
[TANGNT] (NEXT CONNECTION/ URMĂTOAREA CONEX)
[OK]
[LINE/LINIE]
(LINE - INSERT)
[R-DOWN] (LINE DIRECTION/ DIRECTIE LINIE)
INPUT (ANGLE/UNGHI)
[OK]
- 511 -
[ARC ]
(ARC (CW) - INSERT)
[OK]
[LINE]
(LINE - INSERT)
[L-DOWN] (LINE DIRECTION)
INPUT (ANGLE/UNGHI)
[OK]
[ARC ]
(ARC (CW) - INSERT)
[OK]
[LINBE]
(LINE - INSERT)
[L-UP] (LINE DIRECTION)
INPUT (ANGLE/UNGHI)
[OK]
[ARC ]
(ARC (CW) - INSERT)
-50 INPUT (END POINT X/ PUNCT FINAL X)
0 INPUT (END POINT Y/ PUNCT FINAL Y)
-35 INPUT (CENTER POINT CX/ PUNCT CENTRU CX)
0 INPUT (CENTER POINT CY/ PUNCT CENTRU CX)
INPUT (NEXT CONNECTION/ URMĂTOAREA CONEX)
[OK]
- 512 -
Blocurile profil pot fi înregistrate direct în programul piesă curent şi, de asemenea, pot fi înregistrate ca
subprograme separate.
Blocurile profil pot fi utilizate şi pentru finisare. Aşadar, în acest exemplu, înregistraţi-le ca subprogram.
(XY PLANE FREE FIGURE – INSERT/ PROFIL LIBER PLAN XY-INSERT)
[CREATE/CREARE]
(METHOD OF FREE FIGURE CREATION/ METODA DE CREARE PROFIL LIBER)
↓
<CREATE AS SUB PROGRAM/ CREARE CA SUBPROGRAM >
8200 INPUT (SUBPRO NO./ NR. SUBPROGRAM)
POCKET FIGURE/ PROF.CAVIT (FIGURE NAME/ NUME PROFIL:)
[ISLAND/INSULĂ]
METHOD OF FREE FIGURE CREATION

INSERT IN CURRENT PROGRAM
CREATE AS SUB PROGRAM
SUBPRO NO.: 8200
FIGURE NAME: POCKET FIGURE
INPUT SUBPRO NO. AND FIGURE NAME.
Buzunarul are o protuberanţă ”insulă”. Introduceţi profilul acesteia continuu.
(START POINT – INSERT/ PUNCT INITIAL -INSERT)

INPUT (FIGURE TYPE/ TIP PROFIL)
-15 INPUT (START POINT X/ PUNCT INITIAL X)
-7.5 INPUT (START POINT Y/ PUNCT INITIAL Y)
-10 INPUT (HEIGHT / DEPTH/ ÎNĂLTIME/ADÂNCIME)
[OK]
[LINE/LINIE]
(LINE – INSERT/LINIE-INSERT)
[UP] (LINE DIRETION/ DIRECTIE LINIE)
7.5 INPUT (END POINT Y/ PUNCT FINAL Y)
[OK]
[LINE/LINIE]
(LINE – INSERT/ LINIE -INSERT)
[RIGHT] (LINE DIRECTION/ DIRECTIE LINIE)
15 INPUT (END POINT X/ PUNCT FINAL X)
[OK]
[LINE/LINIE]
(LINE – INSERT/ LINIE-INSERT)
[DOWN/JOS] (LINE DIRECTION/ DIRECTIE LINIE)
-7.5 INPUT (END POINT Y/ PUNCT FINAL Y)
[OK]
[LINE/LINIE]
(LINE – INSERT/LINIE-INSERT)
[LEFT/STÂNGA] (LINE DIRECTION/ DIRECTIE LINIE)
-15 INPUT (END POINT X/ PUNCT FINAL X)
[OK]
- 513 -
Blocurile profil au fost deja definite pentru crearea ca subprogram. Aşadar, verificaţi conţinutul acestora
şi creaţi un subprogram apăsând tasta soft [OK]
(XY PLANE FREE FIGURE – INSERT/ PROFIL LIBER PLAN XY -INSERT)

[CREATE/CREARE]
[OK]

SUBPRO NO.: 8200
FIGURE NAME: POCKET FIGURE
NOTĂ
Subprogramul înregistrat poate fi afişat pe fila meniului profilului,
“SUBPROGRAM”.
În acest caz, setaţi parametrii 14720 - 14723 în prealabil.
În acest exemplu, setaţi parametrii de mai sus după cum urmează.
Nr. 14720=8000 (Numărul minim de program al subprogramelor afişate în
meniul subprogramelor de strunjire)
Nr. 14721=8499 (Numărul maxim de program al subprogramelor afişate în
meniul subprogramelor de frezare)

arborelui principal pentru freza cilindro-frontală de finisare

Pentru finisarea unui buzunar, introduceţi comenzile pentru operaţii, inclusiv schimbarea sculelor,
specificarea arborelui principal şi apropierea de punctul iniţial de prelucrare.
- 514 -

D2 ; INSERT (Selectarea datelor de sculă)

Programul piesă în format de cod ISO poate fi introdus din meniul de fraze cu formă fixă. Fraza cu formă
fixă 3. MILLING START/ÎNCEPEREA FREZĂRII a fost creată prin introducerea de date nedefinite ca
“?”, astfel încât poate fi utilizată şi pentru finisare.
[START]
(INSERT STARTING COMMAND FOR MILLING/ INSERARE COMENZI PORNIRE FREZARE)
<START>
↓
[INSERT]
NOTĂ
În cazul în care o valoare nedefinită a fost introdusă folosind caracterul “?” în
meniul de fraze cu formă fixă, este necesar să înlocuiţi “?” cu valoarea corectă
care poate fi utilizată la prelucrarea efectivă.
tasta <ALTER>.
După modificarea datelor, reveniţi cu cursorul la EOB la sfârşitul programului.
A.5.7 Introducerea procesului de frezare la fund şi laterală a unui

buzunar (finisare)
A.5.7.1 Introducerea blocului ciclului de frezare la fund a unui

buzunar (finisare)
Introduceţi procesul 3: procesul de finisare la fund a buzunarului (cavității) cu freza cilindro-frontală de
degroşare (T01).
- 515 -

[CYCLE/CICLU]
→
↓
<<2.POCKETING (BOTTOM FINISH)/ 2.PRELUCRARE CAVITATE (FINISARE FUND)>>
[SELECT]
(POCKETING (BOTTOM FINISH) – INSERT/ PRELUCRARE CAVITATE (FINISARE FUND)-INSERT)
<CUT COND/ COND. ASC.>
INPUT (BOTTOM THICKNESS/ GROSIME FUND)
0.5 INPUT (SIDE FINISH AMOUNT/ VAL. FINISARE LAT.)
INPUT (BOTTOM FINISH AMT./ VAL. FINISARE FUND)
3 INPUT (CUT DEPTH OF RADIUS/ ADANC. ASC. RADIALA)
300 INPUT (FEED RATE - SING.CUT/ VIT AV ASCH UNILAT.)
200 INPUT (FEED RATE - BOTH.CUT/ VIT AV ASCH BILAT.)
[INSERT]
NOTĂ
1 În fereastra meniului datelor ciclului de prelucrare sunt setate automat toate
datele cu excepţia datelor referitoare la condiţiile de aşchiere. Totuşi, sunt
copiate datele de acelaşi fel introduse în cadrul ciclului introdus anterior, astfel
încât trebuie să introduceţi alte date, dacă nu ați introdus acelaşi tip de ciclu.
2 Când selectaţi tipul ciclului de prelucrare din meniul ciclului de prelucrare, în loc
să selectaţi cu cursorul, puteţi să introduceţi direct numărul elementului şi să
apăsaţi tasta <INPUT>. (În acest caz, introduceţi 2 INPUT)
A.5.7.2 Introducerea profilului pentru frezare la fund a unui

buzunar (finisare)
După introducerea blocului ciclului, se afişează fereastra profilului pentru frezarea unui buzunar
(cavitate). Introduceţi profilul pentru finisare. Pot fi utilizate, însă, blocurile profil pentru degroşare.
Selectaţi-le din meniul cu subprograme.

→
<SUBPROGRAM>
↓
<<08200: POCKET FIGURE/ PROF.CAVIT >>
[SELECT]
- 516 -
A.5.7.3 Introducerea blocului ciclului de frezare laterală a unui

buzunar (finisare)
Introduceţi procesul 3: procesul de finisare laterală şi la fund a buzunarului (cavității) cu freza
cilindro-frontală de degroşare (T01).

[CYCLE/CICLU]
→
↓
<<3.POCKETING (SIDE FINISH)/3. PRELUCRARE CAVITATE (FINISARE LATERALA)>>
[SELECT]
(POCKETING (SIDE FINISH) – INSERT/ PRELUCRARE CAVITATE (FINISARE LATERALA))
<CUT COND.>
INPUT (SIDE FINISH AMOUNT/ VAL. FINISARE LAT.)
INPUT (BOTTOM FINISH AMT./ VAL. FINISARE FUND)
300 INPUT (FEED RATE - SING.CUT/ VIT AV ASCH UNILAT.)
200 INPUT (FEED RATE - BOTH.CUT/ VIT AV ASCH BILAT.)
[INSERT]
- 517 -
NOTĂ
automat toate datele cu excepţia datelor condiţiilor de aşchiere. Totuşi, sunt
încât trebuie să introduceţi alte date, dacă nu aţi introdus acelaşi tip de ciclu.
A.5.7.4 Introducerea profilului pentru frezare laterală a unui

buzunar (finisare)
Prin introducerea blocului ciclului, se afişează fereastra profilului pentru frezarea unui buzunar
(cavitate). Introduceţi profilul pentru finisare. Pot fi utilizate, însă, blocurile profil pentru degroşare.
Selectaţi-le din meniul subprogramului.

→
<SUBPROGRAM>
↓
<<08200: POCKET FIGURE/ PROF.CAVIT >>
[SELECT]

arborelui principal pentru găurire

Pentru găurire cu burghiu, introduceţi comenzile pentru operaţii, inclusiv schimbarea sculelor,
specificarea arborelui principal şi apropierea de punctul iniţial de prelucrare.

D3 ; INSERT (Selectarea datelor de sculă)

Programul piesă în format de cod ISO poate fi introdus din meniul de fraze cu formă fixă. Fraza cu formă
fixă 3. MILLING START/ÎNCEPEREA FREZĂRII a fost creată prin introducerea de date nedefinite ca
“?”, astfel încât poate fi utilizată şi pentru finisare.
- 518 -

[START]
(INSERT STARTING COMMAND FOR MILLING/ INSERARE COMENZILE PORNIRE FREZARE)
<START>
↓
[INSERT]
NOTĂ
În cazul în care o valoare nedefinită a fost introdusă în forma “?” în meniul de
fraze cu formă fixă, este necesar să înlocuiţi “?” cu valoarea corectă care poate
fi utilizată la prelucrarea efectivă.
tasta <ALTER>.
După modificarea datelor, reveniţi cu cursorul la EOB la sfârşitul programului.
A.5.9 Introducerea procesului de găurire
A.5.9.1 Introducerea blocului ciclului de găurire

Introduceţi procesul 4: Găurire cu burghiul (T0303).

[CYCLE]
<HOLE MACH/ PREL.GAURA.>
↓
<<2.DRILLING/2. GĂURIRE >>
[SELECT]
(DRILLING – INSERT/ GĂURIRE - INSERT)
<CUT COND/ COND. ASC..>
INPUT (MACHINING TYPE/ TIP PRELUCRARE)
INPUT (REF.PT.MODE/ MOD PUNCT REFERINTA)
100 INPUT (I POINT/ PUNCT I)
-20 INPUT (CUT DEPTH/ ADÂNC. ASCH)
2 INPUT (GO PAST AMOUNT/ VALOARE DEPASIRE)
5 INPUT (CLEARANCE/ DISTANTA DE GARDĂ)
100 INPUT (FEED RATE/ VITEZA AVANS)
[INSERT]
- 519 -
DRILLING － INSERT
CUT COND.
MACHI NI NG TYPE W= NORMAL
REF. PT. MODE I = INIT. POS-1

I POI NT J= 100.
CUT DEPTH L= -20.
GO PAST AMOUNT K= 2.
CLEARANCE C= 5.
FEED RATE F= 100.
APROCH MOTI ON Z= 2AXES MOV
SELECT SOFT KEY.
NOTĂ
automat toate datele cu excepţia datelor condiţiilor de aşchiere. Totuşi, sunt
încât trebuie să introduceţi alte date, dacă nu aţi introdus acelaşi tip de ciclu.
A.5.9.2 Introducerea blocului de poziţie a găurii

După introducerea blocului ciclului de găurire cu burghiu se afişează fereastra meniului pentru poziţiile
găurilor. Selectaţi elementul „XY-RECTANGLE POINTS/ PUNCTE DREPTUNGHI XY”.
<HOLE POSI./ POZ. GAURA >
↓
↓
<<5.XY-RECTANGLE POINTS/5. PUNCTE DREPTUNGHI XY >>
[SELECT]
(XY-RECTANGLE POINTS – INSERT/ PUNCTE DREPTUNGHI XY -INSERT)
<HOLE POSIT/ POZITIE GAURĂ >
0 INPUT (BASE POSITION/ POZITIE DE BAZĂ)
-55 INPUT (START POINT (X)/ PUNCT INITIAL(X))
-35 INPUT (START POINT (Y)/ PUNCT INITIAL(Y))
110 INPUT (LENGTH FOR X AXIS/ LUNGIME PT. AXA X)
70 INPUT (LENGTH FOR Y AXIS/ LUNGIME PT. AXA Y)
3 INPUT (NUMBER FOR X AXIS/ NUMAR PENTRU AXA X)
3 INPUT (NUMBER FOR Y AXIS/ NUMAR PENTRU AXA Y)
0 INPUT (ANGLE FOR X AXIS/ UNGHI PENTRU AXA X)
90 INPUT (ANGLE FOR Y AXIS/ UNGHI PENTRU AXA Y)
[INSERT]
- 520 -
XY－RECTANGLE POINTS － INSERT CHAR← →
HOLE POSIT SKIP

BASE POSI TI ON B= 0.
START POI NT( X) H= -55.
START POI NT( Y) V= -35.
LENGTH FOR X AXI S U= 110.
LENGTH FOR Y AXI S W= 70.
NUMBER FOR X AXI S I = 3.
NUMBER FOR Y AXI S J= 3.
ANGLE FOR X AXI S K= 0.
ANGLE FOR Y AXI S M=
KEY IN NUMBERS. (°)
A.5.10 Operaţii în meniul “END / TERMINARE”

Toate programele de prelucrare necesare au fost introduse. Introduceţi procedura de finalizare.

Introduceţi blocurile pentru oprirea şi eliberarea arborelui principal şi codul M de finalizare în format de
cod ISO, împreună cu codul G.
M05. ; INSERT (Oprirea arborelui principal)

G00 G90 Z100.. ; INSERT (Mişcarea de retragere)
G28 G91 Z0. ; INSERT (Returul la poziţia de referinţă)
M06 T0 ; INSERT (Schimbare sculă)
M30 ; INSERT (Cod M final)

Programul piesă în format de cod ISO poate fi introdus din meniul de fraze cu formă fixă. În acest caz,
însă, fraza cu formă fixă corectă trebuie să fie pregătită în prealabil.

[END]
<END>
↓
<<1.END OF PROGRAM/1.TERMINARE PROGRAM>>
[INSERT]
NOTĂ
A.6 VERIFICAREA PROGRAMULUI PIESĂ

Puteţi să verificaţi programul piesă introdus cu ajutorul animaţiei.
- 521 -
A.6.1 Verificare cu ajutorul animaţiei

Selectaţi modul MEM de la comutatorul de selectare a modului de pe panoul de
[SIMLAT/ SIMUL.]
(SIMULATE – ANIMATE/ SIMULARE-ANIM.)
[REWIND/ DERUL.]
[START]
NOTĂ
După verificarea cu ajutorul animaţiei, pentru a executa altă operaţie, trebuie să
închideţi fereastra de animaţie apăsând întotdeauna tasta soft [GRPOFF].
- 522 -
B.EXEMPLE DE CREARE DE PROGRAME
PIESĂ PENTRU STRUNGURI
B-63874RO/09 ANEXĂ
B EXEMPLE DE CREARE DE PROGRAME

Exemplu) Degroşare şi finisare exterioară, găurire pe axa C
Piesă de prelucrat : Bară rotundă (φ100×80)
Proces 1 : Degroşare exterioară cu sculă de degroşare de uz general (T0101)

Proces 2 : Finisare exterioară cu sculă de finisare de uz general (T0202)
Proces 3 : Găurirea frontală pe axa C cu burghiul (T0303)
R3
80°
R3
C2
60°
φ100 φ60 φ35 φ31 φ22
20
2
30
50
80
- 523 -
B. EXEMPLE DE CREARE DE PROGRAME
ANEXĂ B-63874RO/09
B.1 SETAREA DATELOR DE OFFSET DE SCULĂ

AVERTIZARE
1 Operarea setării offsetului de sculă variază de la un model de maşină-unealtă la
altul. Aşadar, operaţiile descrise în această secţiune pot să difere de cele
executate pe o maşină-unealtă reală.
Pentru detalii privind operarea efectivă a setării offsetului de sculă pe maşina
reală, vezi manualul aplicabil furnizat de producătorul maşinii-unealtă.
2 Pentru detalii privind operarea pe o maşina reală descrisă în acest capitol, vezi
manualul aplicabil furnizat de producătorul maşinii-unealtă.
Dacă operaţia nu este aplicabilă caracteristicilor unei anumite maşini-unealtă,
B.1.1 Setarea datelor de ofset pe axa Z

<1> Fixaţi o piesă de prelucrat standard în mandrina universală a strungului. Apoi, din raţiuni de
siguranţă, adoptaţi măsuri cum ar fi închiderea uşii maşinii.
<2> Executaţi returul la poziţia de referinţă pe axele X şi Z ale maşinii.
<3> Transferaţi codul T în mod MDI şi selectaţi scula pentru măsurat.
<4> Executaţi rotirea a arborelui principal la viteză de siguranţă.
<5> Aşchiaţi suprafaţa A din desenul de mai jos în modul manual, cu scula actuală.
Mandrină universală +X
Suprafaţa B
α Suprafaţa A
+Z
Originea piesei de
prelucrat
β
<6> Eliberaţi scula doar în direcţia axei X, fără a deplasa axa Z.

<8> Măsuraţi distanţa β de la originea sistemului de coordonate al piesei la suprafaţa A.
Efectuaţi operaţiile, după cum urmează, pe ecranul MANUAL GUIDE i.
- 524 -
B-63874RO/09 ANEXĂ
[T-OFS/ COR. T]
(TOOL OFFSET/ CORECTIE SCULE)
<GEOMETRY OFFSET/ CORECTIE GEOMETRIE >
[CHCURS/ SCHCRS]
(ITEM/DATE ELEMENT <--> se afişează în fereastră, în dreapta-sus)
→
<<Z-AXIS/ AXA Z >>
↓
<<Număr de ofset pentru scula folosită >>
[MEASUR/ MASUR.]
(CALCULATE OFFSET(MEASURE)/ CALCULARE CORECTIE (MASURARE))
β INPUT (Z WORK COORD.TARGET/COORD. DE LUCRU TINTA PE Z)
Verificaţi rezultatul calculelor, afişat la (RESULT)
[INPUT]
(GEOMTERY OFFSET/ CORECTIE GEOMETRIE)
CALCULATE OFFSET (MEASURE)

ABSOLUTE WORK COORD.
CURRENT TARGET RESULT
Z 2.000 －Z = Z 2.000
B.1.2 Setarea datelor de ofset pe axa X

În continuarea setării datelor de ofset pe axa Z, setaţi datele de ofset pe axa X, după cum urmează.
<1> Executaţi rotirea arborelui principal la viteză de siguranţă.

<2> Aşchiaţi suprafaţa B din desenul de mai jos în modul manual, cu scula actuală.
<3> Eliberaţi scula doar în direcţia axei Z, fără a deplasa axa X.
<4> Măsuraţi diametrul α al suprafeţei B. Setaţi această valoare ca valoare măsurată pe axa X, la
numărul de offset dorit.
(TOOL OFFSET/ CORECTIE SCULE)
<GEOMETRY OFFSET/ CORECTIE GEOMETRIE >
←
<<X-AXIS/AXA X>>
↓
<< Număr de offset pentru scula folosită >>
[MEASUR// MASUR.]
(CALCULATE OFFSET(MEASURE)/ )/ CALCULARE CORECTIE (MASURARE)))
α INPUT (X WORK COORD.TARGET//COORD. DE LUCRU TINTA PE X)
[INPUT]
(GEOMTERY OFFSET/CORECTIE GEOMETRIE)
Repetaţi procedura de mai sus pentru operaţiile de măsurare a datelor de ofset pe axele X şi Z, pentru
sculele necesare.
- 525 -
ANEXĂ B-63874RO/09
NOTĂ
1 Măsuraţi întotdeauna pe axa specificată în diametru ca valori de diametru.
2 Când valoarea măsurată este introdusă ca valoare de offset de geometrie de la
tasta soft [MEASUR/MASUR], valoarea corespunzătoare de offset de uzură este
setată la 0.
3 Datele de offset de uzură sunt utilizate pentru realizarea offsetului cu eroarea
măsurată pe produsul prelucrat sau ca valoare a uzurii unei scule.
B.2 SETAREA DECALĂRII SISTEMULUI DE COORDONATE AL

PIESEI DE PRELUCRAT
După setarea datelor geometrice de ofset pentru sculele necesare, setaţi originea piesei de prelucrat pe
piesa de prelucrat efectivă, utilizată pentru prelucrare.
La strung, axa de rotaţie a piesei de prelucrat este setată ca origine a piesei de prelucrat de pe axa X.
Aşadar, nu este necesară setarea din nou a originii piesei de prelucrat pe axa X.
Pentru originea piesei de prelucrat pe axa Z, trebuie să setaţi din nou pentru o piesă de prelucrat nouă,
când treceţi la aceasta.
În această secţiune sunt descrise operaţiile de setare a originii piesei de prelucrat pe suprafaţa frontală.
<1> Fixaţi o piesă de prelucrat în mandrina universală a strungului. Apoi, din raţiuni de siguranţă,
adoptaţi măsuri cum ar fi închiderea uşii maşinii.
<2> Executaţi returul la poziţia de referinţă pe axele X şi Z ale maşinii.
<3> Transferaţi codul T în mod MDI şi selectaţi scula pentru măsurat.
<4> Executaţi rotirea arborelui principal la viteză de siguranţă.
<5> Aşchiaţi suprafaţa A din desenul de mai jos în modul manual, cu scula actuală.
Mandrină universală +X
Suprafaţa A
+Z
Originea piesei de prelucrat
<6> Eliberaţi scula doar în direcţie axei X, fără a deplasa axa Z.

<8> Definiţi valoarea suprafeţei extremităţii β.
Efectuaţi operaţiile, după cum urmează, pe ecranul MANUAL GUIDE i.
- 526 -
B-63874RO/09 ANEXĂ
[WK SET/ SET.PS]

(WORK COORDINATE SYSTEM/ SISTEM DE COORDONATE PIESA)
<WORKPIECE ORIGIN/ ORIGINE PIESA >
(TAB <--> se afişează în fereastră, în dreapta-sus)
→
<WORKPIECE SHIFT/ DECALAJ PIESA >
[CHCURS/ SCHCRS]
→
<<Z>>
[MEASUR/ MASUR.]
(CALCULATE OFFSET(MEASURE)/ CALCULARE CORECTIE (MASURARE))
β INPUT (WORK COORD.TARGET/ COORD. PIESA. TINTA)
[INPUT]
(WORK COORDINATE SYSTEM/ SISTEM DE COORDONATE PIESA)
În urma operaţiilor de mai sus, confirmaţi că valoarea coordonatei absolute pe axa Z s-a modificat la
valoarea β introdusă.
CALCULATE OFFSET (MEASURE)

ABSOLUTE WORK COORD.
CURRENT CURRENT TARGET RESULT
Z -1148.920 －Z 2.000 +Z = Z -1150.920
B.3 PREGĂTIREA MENIULUI DE FRAZE CU FORMĂ FIXĂ

De regulă, producătorul maşinii-unealtă setează meniul corespunzător de fraze cu formă fixă pentru
respectiva maşină-unealtă. Puteţi, totuşi, să introduceţi meniul propriu pe ecranul MANUAL GUIDE i.
B.3.1 Introducerea de fraze (enunțuri) cu formă fixă pentru strunjire

Introduceţi meniul de fraze cu formă fixă care va fi apelat prin apăsarea tastei soft [FIXFRM/ FRMFIX]
din grupul de taste soft pentru strunjire.
[SETTING/ SETARE]
(SETTING/ SETARE)
<BASIC/ BAZA >
↓
<<2.REGISTER FIXED FORM SENTENCE FOR TURNING / INREGISTR. ENUNT FORMAT FIX STRUNJIRE >>
[SELECT]
(REGISTER FIXED FORM SENTENCE FOR TURNING/ INREGISTR. ENUNT FORMAT FIX STRUNJIRE)
<FORM1>
[NEW]
(CREATE NEW FIXED FORM SENTENCE/ CREARE ENUNT CU FORMAT FIX NOU)
<SENTENCE NAME :/NUME FRAZA >
START PROCEDURE INPUT/ START PROCEDURA INPUT
<REGISTERED SENTENCE : / ENUNT INREGISTRAT: >
G28 U0 W0 ; T? ; G99 G96 S? ; M03 ; G00 X120. Z20. ;
[INSERT]
[CLOSE/ INCHI.]
- 527 -
ANEXĂ B-63874RO/09
B.3.2 Introducerea de fraze cu formă fixă pentru frezare

Introduceţi meniul de fraze cu formă fixă care va fi apelat prin apăsarea tastei soft [FIXFRM] din grupul
de taste soft pentru frezare.
Introduceţi datele programului procedurii de start şi finalizare pentru frezare.
[SETTING/ SETARE]
(SETTING/ SETARE)
<BASIC/BAZA>
↓
<<1.REGISTER FIXED FORM SENTENCE FOR MILLING/ INREGISTR. ENUNT FORMAT FIX FREZARE >>
[SELECT]
(REGISTER FIXED FORM SENTENCE FOR MILLING/ INREGISTR. ENUNT FORMAT FIX FREZARE)
<FORM1>
[NEW]
(CREATE NEW FIXED FORM SENTENCE / CREARE ENUNT CU FORMAT FIX NOU)
<SENTENCE NAME : /NUME FRAZA>
C-AXIS MILLING START INPUT/ START FREZARE CU AXA-C INPUT
<REGISTERED SENTENCE : / ENUNT INREGISTRAT:>
M21. ; T? ; G98 G97 ; M03 S? ; G00 X120. Z20. ;
[INSERT/ INSER.]
→
<FORM5>
[NEW]
(CREATE NEW FIXED FORM SENTENCE/ / CREARE ENUNT CU FORMAT FIX NOU)
<SENTENCE NAME :/ : /NUME FRAZA >
PROGRAM END INPUT/ SFARSIT PROGRAM INPUT
<REGISTERED SENTENCE :/ ENUNT INREGISTRAT >
M05. ; G00 X200. ; G28 U0 W0 ; M02 ;
[INSERT/ INSER.]
[CLOSE/ INCHI.]
B.4 SETAREA DATELOR SCULEI

Setaţi datele necesare ale sculei. Acestea sunt utilizate pentru afişarea profilului sculei pentru animaţie şi
pentru calcularea unghiului de aşchiere din ciclul de prelucrare.
T0101 : Sculă de degroşare de uz general

T0202 : Sculă de finisare de uz general
T0303 : Burghiu
Afişaţi fereastra “TOOL OFFSET/ CORECTIE SCULA” cu tasta soft [T-OFS/ COR. T]
OFFSET GEOMETRIE
NO. AXA X AXA Z RAZĂ VÂRFUL SCULEI VIRTUALE
001 -200,000 -300,000 0,800 3
002 -210,000 -310,000 0,400 3
003 -220,000 -330,000 3,000 0
- 528 -
B-63874RO/09 ANEXĂ
NOTĂ
1 Datele de offset de mai sus sunt doar cu titlul de exemplu şi nu pot fi utilizate
pentru prelucrarea efectivă.
2 Numărul de offset 003 de mai sus este utilizat pentru burghiu, iar dacă îl utilizaţi la
animaţie, trebuie să setaţi valoarea razei burghiului la datele de offset de rază.
Afişaţi fila “TOOL DATA/ DAT.SCL.” apăsând tasta cursor <→>

DATELE SCULEI
NO. SCULĂ SETARE UNGHIUL DE UNGHIUL LA VÂRF
AŞCHIERE
001 UZ GEN. 1 90,0 80,0
002 UZ GEN. 1 90,0 80,0
003 BURGHIU 2 140,0
TOOL OFFSET TAB ← →

GEOMETRY OFFSET WEAR OFFSET TOOL DATA
NO. TOOL SET CUT AN NOS AN

001 GENERAL 1 90.0 80.0
002 GENERAL 1 90.0 60.0
003 DRILL 2 140.0
004
005
006
007
SELECT SOFT KEY.
B.5 CREAREA PROGRAMULUI PIESĂ

În MANUAL GUIDE i poate fi utilizată editarea în fundal, dar în această secţiune operaţiile de creare a
programului piesei de prelucrat sunt descrise pentru editarea în prim plan.
B.5.1 Crearea unui nou program piesă

Creaţi un nou program piesă O1234.
1. În cazul creării directe a unui nou program piesă

[NEWPRG/ PRGNOU]
1234 [CREATE/ CREARE] (NEW PROGRAM NO./ NR. PROGRAM NOU:)
2. În cazul creării unui nou program piesă din fereastra listă de programe
- 529 -
ANEXĂ B-63874RO/09

[O-LIST]
(OPEN PROGRAM/ DESCHIDERE PROGRAM)
[NEW/NOU]
1234 [CREATE/ CREARE] (NEW PROGRAM NO./ NR. PROGRAM NOU:)
Selectaţi programul nou introdus cu ↓
[OPEN / DESCH.]
B.5.2 Operaţiile din meniul „START”

Prin apăsarea tastei soft [START] din meniul cu taste soft pentru strunjire, se afişează fereastra “INSERT
STARTING COMMAND FOR TURNING/ INSERARE COMANDA PORNIRE STRUNJIRE”,
cuprinzând filele de mai jos.
<START> : Meniul de fraze cu formă fixă utilizate pentru partea de început a programului piesă
sau a fiecărui proces de prelucrare.
<BLANK/ SEMIF. > : Meniul profil semifabricat, necesar pentru animaţie.
B.5.2.1 Introducerea datelor profilului semifabricat

Prin selectarea filei <BLANK/ SEMIF. > cu tasta cursor, se afişează meniul profil semifabricat.
(INSERT STARTING COMMAND FOR TURNING/ INSERARE COMANDA PORNIRE STRUNJIRE)
<BLANK/ SEMIF. >
↓
<<2.CYLINDER BLANK FIGURE/ SEMIFABRICAT CU PROFIL CILINDRIC >>
[SELECT]
Introduceţi datele profilului semifabricat pentru o bară rotundă.
(CYLINDER BLANK/ SEMIFABRICAT CU PROFIL CILINDRIC)

100 INPUT (DIAMETER /DIAMETRU)
80 INPUT (LENGTH /LUNGIME)
0 INPUT (WORK ORIGIN/ ORIG. PIESA)
[INSERT]
CYLINDER BLANK － INSERT
WORK
DI AMETER D= 100.
LENGTH L= 80.
WORK ORI GI N Z K=
KEY IN NUMERALS. (MM, INCH)
- 530 -
B-63874RO/09 ANEXĂ
B.5.3 Introducerea blocurilor de schimbare a sculei şi de rotaţie a

arborelui principal pentru strunjire
B.5.3.1 Introducerea directă în format cod ISO

Acţiunile de schimbare a sculei, de rotaţie a arborelui principal, de abordare şi retragere sunt dificil de
definit, deoarece apar multe diferenţe, în funcţie de configuraţia maşinii. Aşadar, utilizarea programului
în format cod ISO poate crea un program piesă mai flexibil şi mai sigur.
G28 U0 W0 ; INSERT (Returul la poziţia de referinţă)

T0101 ; INSERT (Schimbarea sculei)
G99 G96 S150 ; INSERT (Controlul vitezei periferice constante, mod mm/rev)
M03 ; INSERT (Rotaţia arborelui principal)
G00 X120. Z20. ; INSERT (Apropiere)
B.5.3.2 Introducerea din meniul de fraze cu formă fixă

Programul piesă în format cod ISO poate fi introdus din meniul de fraze cu formă fixă. În acest caz, însă,
fraza cu formă fixă corectă trebuie să fie pregătită în prealabil.
(Grup de taste soft pentru meniul ciclului de strunjire)
[START]
(Inseraţi comanda de pornire pentru strunjire)
<START>
↓
<<1.START PROCEDURE /START PROCEDURA>>
[INSERT]
NOTĂ
tasta <ALTER>.
B.5.4 Introducerea procesului de degroşare exterioară
B.5.4.1 Introducerea blocului ciclului de degroşare exterioară

Introduceţi procesul 1: degroşare exterioară cu sculă de degroşare de uz general (T0101).
- 531 -
ANEXĂ B-63874RO/09
(Grup de taste soft pentru meniul ciclului de strunjire)

[CYCLE]
→
<TURNING / STRUNJIRE >
↓
<<1.TURNING(OUTER ROUGH)/ STRUNJIRE (DEGROSARE EXTERIOARA) >>
[SELECT]
(TURNING(OUTER ROUGH) – INSERT/ STRUNJIRE (DEGROSARE EXTERIOARA) -INSERARE)
<CUT COND./ COND. ASC. >
[-Z] (CUTTING DIRECTION/ DIRECTIE ASCHIERE)
2 INPUT (CUT DEPTH /ADANCIME ASCHIERE)
INPUT (RATE OF CUT DEPTH %/ VIT. PATRUND. SCULA%)
.5 INPUT (X-AXIS FINISH AMT./ VAL. FINISARE AXA X)
.5 INPUT (Z-AXIS FINISH AMT./ VAL. FINISARE AXA Z)
.3 INPUT (CUT DIRC. FEEDRATE/ VIT AV DIR ASCHIERE)
.5 INPUT (CUT DEPTH FEEDRATE/ VIT AV ADC ASCHIERE)
.5 INPUT (CUT RISE FEEDRATE/ VIT AV ASC CU RIDIC)
[INSERT]
TURNING(OUTER ROUGH) － INSERT TAB← →
CUT COND. DETAIL

CUTTI NG DI RECTI ON P= -Z
CUT DEPTH Q= 2.
RATE OF CUT DEPTH ％ H= 100.
X-AXI S FI NI SH AMT. C= 0.5
Z-AXI S FI NI SH AMT. D= 0.5 ＊
CUT DI RC. FEEDRATE F= 0.3 ＊
CUT DEPTH FEEDRATE E= 0.5
CUT RI SE FEEDRATE V= 0.5 ＊
SELECT SOFT KEY.
NOTĂ
1 În fereastra meniului datelor ciclului de prelucrare sunt setate automat toate
datele cu excepţia datelor condiţiilor de aşchiere. Totuşi, sunt copiate datele de
acelaşi tip introduse în cadrul ciclului introdus anterior, astfel încât trebuie să
introduceţi datele, dacă nu aţi introdus acelaşi tip de ciclu.
2 În fereastra meniului datelor ciclului de prelucrare se afişează 2 file, <CUT
COND./ COND. ASC. > şi <DETAIL/DETALIU>.
În fila <CUT COND./ COND. ASC > trebuie setate toate datele. În fila <DETAIL>
sunt setate toate datele automat. Verificaţi aceste date şi modificaţi-le doar dacă
este necesar.
B.5.4.2 Introducerea profilului pentru degroşare exterioară

Prin introducerea blocului ciclului de degroşare exterioară, se afişează fereastra de introducere a
profilului cu formă liberă. Introduceţi profilul final de prelucrare.
- 532 -
B-63874RO/09 ANEXĂ
(ZX PLANE TURNING FIGURE – INSERT/ PROFIL STRUNJIRE PLAN ZX -INSERARE)

(START POINT – INSERT/ PUNCT INITIAL - INSERARE)
31 INPUT (START POINT DX/ PUNCT INITIAL DX)
0 INPUT (START POINT Z/ PUNCT INITIAL Z)
[OK]
[LINE/LINIE]
(LINE - INSERT)
[L-UP// ST-SUS] (LINE DIRECTION/ DIRECTIE LINIE)
35 INPUT (END POINT DX/ PUNCT FINAL DX)
INPUT (END POINT Z/ PUNCT FINAL Z)
45 INPUT (ANGLE/ UNGHI)
[OK]
[LINE//LINIE]
(LINE - INSERT)
[LEFT/ STANGA] (LINE DIRECTION/ DIRECTIE LINIE)
[OK]
[CR]
(CORNER R/ RAZA COLT - INSERT)
3 INPUT (CORNER RADIUS/ RAZA COLT)
[OK]
[LINE//LINIE]
(LINE - INSERT)
[L-UP/ ST-SUS] (LINE DIRECTION/ DIRECTIE LINIE)
-30 INPUT (END POINT Z/ PUNCT FINAL Z)
60 INPUT (ANGLE/ UNGHI)
[OK]
[LINE//LINIE]
(LINE - INSERT)
[LEFT/ STANGA] (LINE DIRECTION/ DIRECTIE LINIE)
[OK]
[CR]
(CORNER R/ RAZA COLT - INSERT)
3 INPUT (CORNER RADIUS/ RAZA COLT)
[OK]
[LINE/LINIE]
(LINE - INSERT)
[L-UP/ ST-SUS] (LINE DIRECTION/ DIRECTIE LINIE)
-50 INPUT (END POINT Z/ PUNCT FINAL Z)
80 INPUT (ANGLE// UNGHI)
[OK]
După introducerea tuturor profilelor pentru piesa de prelucrat, introduceţi profilul semifabricatului. Când
utilizaţi o piesă de prelucrat preformată, de exemplu turnată din fontă, traiectoria optimă de aşchiere
poate fi creată prin introducerea profilului de semifabricat al piesei de prelucrat preformate.
În acest exemplu de programare se utilizează o bară rotundă. Introduceţi profilul semifabricatului după
cum urmează.
(ZX PLANE TURNING FIGURE/ PROFIL STRUNJIRE PLAN ZX - INSERT)

[LINE/LINIE]
(LINE/LINIE - INSERT)
[RIGHT] (LINE DIRECTION/ DIRECTIE LINIE)
0 INPUT (END POINT Z/ PUNCT FINAL Z)
→
<ATTRIBUTE/ PROPRIETATE>
[BLANK/ SEMIFABR.] (ELEMENT TYPE/ TIP ELEMENT)
[OK]
[LINE/LINIE]
(LINE - INSERT)
[DOWN/ JOS] (LINE DIRECTION/ DIRECTIE LINIE)
[OK]
- 533 -
ANEXĂ B-63874RO/09
Elementele geometrice ale profilului piesă sunt desenate cu linie albastră, elementele profilului
semifabricat sunt desenate cu linie verde, iar elementul profil curent selectat este desenat cu linia
galbenă.
Verificaţi şi corectaţi profilele piesă şi semifabricat introduse prin comparare cu proiectul, iar apoi
înregistraţi-le ca blocuri profil finale în memoria CNC.
Blocurile profil pot fi înregistrate direct în programul piesă curent şi, de asemenea, pot fi înregistrate ca
subprograme diferite.
Blocurile profil pot fi utilizate şi pentru finisare. Aşadar, în acest exemplu, înregistraţi-le ca subprogram.
(ZX PLANE TURNING FIGURE/ PROFIL STRUNJIRE PLAN ZX - INSERT)

[CREATE/ CREARE]
↓
<CREATE AS SUB PROGRAM/ CREARE CA SUBPROGRAM >
8100 INPUT (SUBPRO NO./ NR. SUBPROGRAM)
OUTER TURNING (FIGURE NAME/ NUME PROFIL:)
[OK]

SUBPRO NO. : 8100
FIGURE NAME: OUTER TURNING
NOTĂ
Subprogramul înregistrat poate fi afişat pe fila meniului profilului,
“SUBPROGRAM”.
În acest caz, setaţi parametrii 14720 - 14723 în prealabil.
În acest exemplu, setaţi parametrii de mai sus după cum urmează.
- 534 -
B-63874RO/09 ANEXĂ

arborelui principal la finisare exterioară în formatul cod ISO
Înainte de începerea procesului 2 de finisare exterioară, schimbaţi scula cu scula de finisare (T0202),
viteza de rotaţie a arborelui principal şi alte blocuri necesare în format cod ISO cu cod G, etc.
G99 G96 S300 ; INSERT (Controlul vitezei periferice constante, mod mm/rev)
M03 ; INSERT (Rotaţia arbore principal)
G00 X120. Z20. ; INSERT (Apropiere)
După caz, puteţi să le introduceţi din meniul de fraze cu formă fixă.

(Grupul de taste soft pentru meniul ciclului de strunjire)
[START]
(Inseraţi comanda de pornire pentru strunjire)
<START>
↓
<<1.START PROCEDURE/ START PROCEDURA>>
[INSERT]
NOTĂ
B.5.6 Introducerea procesului pentru ciclul de finisare exterioară
B.5.6.1 Introducerea profilului pentru blocul ciclului de finisare

exterioară
Introduceţi procesul 2: finisare exterioară cu sculă de finisare de uz general (T0202).
(Grupul de taste soft pentru meniul ciclului de strunjire)
[CYCLE/ CICLU]
(Inseraţi ciclul de strunjire)
→
<TURNING/STRUNJIRE >
↓
↓
<<7.TURNING(OUTER FINISH)/ STRUNJIRE (FINISARE EXTERIOARA)>>
[SELECT]
(TURNING(OUTER FINISH)/ STRUNJIRE (FINISARE EXTERIOARA) - INSERT)
<CUT COND.>
[-Z] (CUTTING DIRECTION/ DIRECTIE ASCHIERE)
.1 INPUT (FEEDRATE/ VITEZA AVANS)
[INSERT]
- 535 -
ANEXĂ B-63874RO/09
TURNING(OUTER FINISH) － INSERT
CUT COND.
CUTTI NG DI RECTI ON P= -Z
FEED RATE F= 0.1
X-AXI S CLEARANCE L= 0.
Z-AXI S CLEARANCE M= 2.
APROCH MOTI ON Z= Z->X MOV
CUT DEPTH DI RECTI ON S= -X
POCKET CUTTI NG X= CUTTING
OVERHANG CUTTI NG Y= CUTTING
KEY IN NUMERALS. (MM/MIN, MM/REV, INCH/MIN, INCH/REV)
NOTĂ
1 În fereastra meniului cu datele ciclului de prelucrare sunt setate automat toate
acelaşi tip introduse în cadrul ciclului introdus anterior, astfel încât trebuie să
B.5.6.2 Introducerea profilului pentru finisare exterioară

Prin introducerea blocului ciclului de finisare exterioară, se afişează fereastra de introducere a profilului
cu formă liberă. Introduceţi profilul final de prelucrare. Pot fi utilizate, însă, blocurile profil înregistrate
pentru degroşare. Apăsaţi tasta soft [CANCEL] şi reveniţi în fereastra meniului profilului de strunjire şi
selectaţi din meniul subprogramului.
(ZX PLANE TURNING FIGURE / PROFIL STRUNJIRE PLAN ZX - INSERT)

(START POINT/ PUNCT INITIAL - INSERT)
[CANCEL/ ANUL.]
(INSERT TURNING FIGURE/ INSERARE PROFIL STRUNJIRE)
→
<SUBPROGRAM>
↓
<<08100: OUTER TURNING/O8100: STRUNJIRE EXTERIOARA>>
[SELECT]
INSERT TURNING FIGURE
TURNING FI SUBPROGRAM
O8000:
O8001:
O8002:
O8100: OUTER TURNING
O8400: OUTER TURNING
SELECT CALLING SUB PROGRAM AND PUSH [SELECT].
- 536 -
B-63874RO/09 ANEXĂ
B.5.6.3 Introducerea blocurilor mişcării de retragere în format cod ISO

După finisarea exterioară, readuceţi scula în zona de siguranţă înainte de procesul următor, de găurire pe
axa C.
Introduceţi blocurile acestea de deplasare în format cod ISO cu, de exemplu, cod G.
G00 X200. ; INSERT (Mişcarea de deblocare)
M05 ; INSERT (Oprirea arborelui principal)

arborelui principal pentru găurire pe axa C

Introduceţi blocurile pentru schimbarea sculei, schimbarea direcţiei de rotaţie a arborelui principal în
modul axă C, abordare şi retragere pentru găurire cu burghiul pe axa C. Puteţi să introduceţi aceste
blocuri în format cod ISO.
M21 ; INSERT (Schimbarea la modul axă C)
G98 G97 ; INSERT (Modul mm/min)
G00 X120. Z20. ; INSERT (Abordare)

(Grup de taste soft pentru meniul ciclului de frezare)
[START]
<START>
↓
<<2.C-AXIS MILLING START/ START FREZARE CU AXA C>>
[INSERT]
NOTĂ
B.5.8 Introducerea procesului de găurire pe axa C
B.5.8.1 Introducerea blocului ciclului de găurire pe axa C

Introduceţi procesul 3: Găurirea frontală pe axa C cu burghiul (T0303).
- 537 -
ANEXĂ B-63874RO/09

[CYCLE/ CICLU]
(Inseraţi ciclul de frezare)
<HOLE MACH/ PREL.GAURA.>
↓
<<2.DRILLING/ GAURIRE >>
[SELECT]
(DRILLING/ GAURIRE - INSERT)
<CUT COND/ COND. ASC..>
5 INPUT (PECKING CUT DEPTH/ ADANC ASC. CU RETR.)
INPUT (REF.PT.MODE/ MOD PC.REF.)
10 INPUT (I POINT/ PUNCT I)
-20 INPUT (CUT DEPTH/ ADANC. ASCH.)
2 INPUT (GO PAST AMOUNT/ VALOARE DEPASIRE)
2 INPUT (CLEARANCE/ DISTANTA DE GARDA)
100 INPUT (FEEDRATE/ VITEZA AVANS)
.5 INPUT (DWELL TIME/ TEMPORIZARE OPRIRE)
[INSERT]
NOTĂ
În fereastra meniului cu datele ciclului de prelucrare sunt setate automat toate
acelaşi fel introduse în cadrul ciclului introdus anterior, astfel încât trebuie să
DRILLING － INSERT
CUT COND.
PECKI NG CUT DEPTH Q= 5. ＊
REF. PT. MODE I = INIT.POS-1
I POI NT J= 10.
CUT DEPTH L= -20.
GO PAST AMOUNT K= 2. ＊
CLEARANCE C= 2.
FEED RATE F= 100.
DWELL TI ME P= 0.5 ＊
APROCH MOTI ON Z= X->Z MOV
SELECT SOFT KEY.
B.5.8.2 Introducerea blocului de poziţie a găurii

Prin introducerea blocului ciclului de găurire cu burghiu se afişează fereastra meniului de poziţie a
găurii. Selectaţi elementul „Arc point /Punct pe arc ”.
- 538 -
B-63874RO/09 ANEXĂ

<HOLE POSI/ POZ. GAURA.>
↓
↓
<<17.C-AXIS HOLE ON FACE (ARC POINTS)/ GAURA AXIALA C PE SUPRAF. FRONTALA (PUNCTE PE ARC) >>
[SELECT]
(XC-C AXIS HOLE (ARC POINTS)/ GAURA AXIALA XC-C (PUNCTE PE ARC) - INSERT)
<POS./SIZE>
11 INPUT (X AXIS POS.(RAD.)/ POZITIE AXA X(RAZA))
0 INPUT (START ANGLE/ UNGHI INITIAL)
→
<REPEAT>
90 INPUT (PITCH ANGLE/ UNGHI PAS)
4 INPUT (NUMBER OF HOLE/ NR. GAURI)
[INSERT]
XC-C AXIS HOLE (ARC POINT) － INSERT CHAR← →
POS./SIZE REPEAT
PI TH ANGLE C= 90. ＊
NUMBER OF HOLE M= ＊
KEY IN NUMERALS.
B.5.9 Operaţii în meniul “END/ TERMIN”

Toate programele de prelucrare necesare au fost introduse. Introduceţi procedura de finalizare.
Introduceţi blocurile pentru oprire şi eliberare a arborelui principal şi codul M de finalizare program în
format cod ISO, împreună cu codul G.
M05 ; INSERT (Oprirea arborelui principal)

G00 X200. ; INSERT (Mişcarea de deblocare)
M02 ; INSERT (Codul M de final program)

- 539 -
ANEXĂ B-63874RO/09

[END]
<END>
↓
<<1.PROGRAM END>>
[INSERT]
NOTĂ
B.6 VERIFICAREA PROGRAMULUI PIESĂ

Puteţi să verificaţi programul piesă introdus cu ajutorul animaţiei.
B.6.1 Verificare cu ajutorul animaţiei

Selectaţi modul MEM de la comutatorul de selectare a modului de operare de pe panoul de comandă al
maşinii-unealtă
[SIMLAT/ SIMUL.]
(SIMULATE – ANIMATE/ SIMULARE-ANIM.)
[REWIND/ DERUL.]
[START]
NOTĂ
După verificarea cu ajutorul animaţiei, pentru a executa altă operaţie, trebuie să
închideţi fereastra de animaţie apăsând întotdeauna tasta soft [GRPOFF/
GRINAC].
- 540 -
B-63874RO/09 ANEXĂ C.ALARME
C ALARME
Dacă în programul introdus una sau mai multe setări ale parametrilor sunt incorecte, se declanşează
alarmele P/S de mai jos.
Când se declanşează alte alarme decât alarmele P/S de mai jos, vezi manualul de operare CN
corespunzător.
NOTĂ
La Seria 0i-D/30i/31i/32i alarma nu este P/S, ci MC.
Alarma
Seria Seria
Descriere
0i-C/ 0i-D/
16i/18i/21i 30i/31i /32i
Nu există zonă de prelucrat. Scula este prea mare pentru zona de prelucrat
Cauză
3003 3503 specificată.
Acţiune Modificaţi programul de prelucrare pentru utilizarea unei scule mai mici.
Cauză Numărul de treceri a depăşit limita.
3004 3504 Modificaţi programul de prelucrare pentru a reduce numărul de treceri prin
Acţiune
divizarea profilului de prelucrare, de exemplu.
Cauză Punctul iniţial de prelucrare nu este valid.
3005 3505 Fie schimbaţi punctul iniţial de prelucrare cu unul normal, fie modificaţi
Acţiune
programul de prelucrare pentru a determina automat punctul.
Cauză Zona de prelucrare nu este validă.
Modificaţi programul de prelucrare pentru a specifica o zonă de prelucrare
3006 3506
Acţiune corectă, cum ar fi un profil piesă şi un profil semifabricat în profilul de
prelucrare.
Cauză Condiţiile de aşchiere nu sunt valide.
3007 3507 Modificaţi programul de prelucrare pentru specificarea unor condiţii de
Acţiune
prelucrare normale, cum ar fi viteza de avans.
Cauză Finisare imposibilă în condiţiile specificate.
3008 3508
Acţiune Revizuiţi programul de finisare.
A apărut o interferenţă. De exemplu, traiectoria sculei poate să interfereze cu
Cauză
zona de prelucrat opusă.
3009 3509
De exemplu, raza sculei aşchietoare poate să fie prea mare pentru zona de
Acţiune
prelucrat. Modificaţi programul de prelucrare.
Nu s-a găsit niciun ciclu de prelucrare. Nu a fost găsit niciun bloc tip de
Cauză
prelucrare; este specificat doar un bloc profil.
3010 3510
Modificaţi programul de prelucrare, prin adăugarea, de exemplu, a tipului de
Acţiune
bloc de prelucrare necesar.
Nu s-a găsit niciun ciclu de prelucrare. A fost specificat un ciclu de prelucrare
Cauză
indisponibil.
3011 3511
Nu pot fi adăugate opţiunile necesare. Contactaţi producătorul
Acţiune
maşinii-unealtă.
Codurile G nu pot fi combinate între ele. A fost specificat un bloc profil
Cauză
indisponibil pentru blocul tip de prelucrare.
3012 3512
Modificaţi programul pentru a specifica o combinaţie corectă de bloc tip de
Acţiune
prelucrare şi bloc profil.
Cauză Profilul arbitrar nu este valid.
3013 3513
Acţiune Modificaţi programul de prelucrare pentru a specifica un profil arbitrar corect.
Cauză Datele profilului nu sunt valide.
3014 3514 Modificaţi programul de prelucrare pentru a specifica date corecte pentru
Acţiune
profil.
- 541 -
C.ALARME ANEXĂ B-63874RO/09
Alarma
Seria Seria
Descriere
0i-C/ 0i-D/
16i/18i/21i 30i/31i /32i
Cauză Offsetul de sculă nu poate fi citit corect.
Nu pot fi setate opţiunile necesare, cum ar fi număr de seturi de offset.
3015 3515
Acţiune Modificaţi programul de prelucrare prin schimbarea, de exemplu, a numărului
de offset cu unul disponibil.
Nu au fost introduse argumentele necesare la o comandă ciclu de prelucrare
Cauză
sau alte comenzi în cod G cu 4 cifre.
3016 3516
Modificaţi programul de prelucrare, prin adăugarea, de exemplu, a
Acţiune
argumentelor necesare.
Cauză Setarea parametrului nu este validă.
3025 3525
Acţiune Verificaţi setarea parametrului.
Cauză Specificaţia tipului de prelucrare nu este validă.
3030 3530 Modificaţi programul de prelucrare pentru a specifica un tip de prelucrare
Acţiune
adecvat.
Cauză Modul de retur nu este valid.
3031 3531
Acţiune Modificaţi programul de prelucrare pentru a specifica un mod de retur adecvat.
Cauză Specificaţia coordonatei punctului I nu este validă.
3032 3532 Modificaţi programul de prelucrare pentru a specifica coordonatele adecvate
Acţiune
ale punctului I.
Cauză Timpul de temporizare nu este valid.
De exemplu, poate fi introdusă o valoare negativă ca timp de temporizare.
3033 3533
Acţiune Modificaţi programul de prelucrare pentru a specifica un timp de temporizare
adecvat.
Cauză Specificaţia de depăşire nu este validă.
3034 3534 De exemplu, poate fi introdusă o valoare negativă ca depăşire. Modificaţi
Acţiune
programul de prelucrare pentru a specifica o depăşire adecvată.
Cauză Specificaţia pasului filetului nu este validă.
3035 3535 De exemplu, poate fi introdusă o valoare negativă ca pas al filetului.
Acţiune
Modificaţi programul de prelucrare pentru a specifica un pas al filetului adecvat.
Cauză Specificaţia de decalare nu este validă.
3036 3536 De exemplu, poate fi introdusă o valoare negativă ca decalare. Modificaţi
Acţiune
programul de prelucrare pentru a specifica o decalare adecvată.
Cauză Specificaţia metodei de aşchiere nu este validă.
Este introdusă o valoare nespecificabilă pentru filetare sau alte metode de
3037 3537
Acţiune aşchiere. Modificaţi programul de prelucrare pentru a specifica o metodă de
aşchiere adecvată.
Cauză Specificaţia sensului de aşchiere nu este validă.
Este introdusă o valoare nespecificabilă pentru sensul de strunjire sau
3038 3538
Acţiune sensul altor aşchieri. Modificaţi programul de prelucrare pentru a specifica un
sens de aşchiere adecvat.
Cauză Specificaţia sensului de aşchiere nu esteevalidă.
Este introdusă o valoare nespecificabilă pentru sensul de strunjire sau
3039 3539
Acţiune sensul altor aşchieri. Modificaţi programul de prelucrare pentru a specifica un
sens de aşchiere adecvat.
Cauză Specificaţia metodei de deplasare nu este validă.
Este introdusă o valoare nespecificabilă pentru frezare plană sau alte
3040 3540
Acţiune metode de deplasare. Modificaţi programul de prelucrare pentru a specifica o
metodă de deplasare adecvată.
Cauză Specificaţia valorii teşirii nu este validă.
Este introdusă o valoare nespecificabilă pentru teşire sau alte valori de
3041 3541
Acţiune teşire, cum ar fi o valoare negativă. Modificaţi programul de prelucrare pentru
a specifica o valoare de teşire adecvată.
3042 3542 Cauză Specificaţia valorii de ejectare nu este validă.
- 542 -
Alarma
Seria Seria
Descriere
0i-C/ 0i-D/
16i/18i/21i 30i/31i /32i
Este introdusă o valoare nespecificabilă pentru teşire sau alte valori ejectare,
Acţiune cum ar fi o valoare negativă. Modificaţi programul de prelucrare pentru a
specifica o valoare de ejectare adecvată.
Cauză Specificaţia grosimii suplimentare nu este validă.
Este introdusă o valoare nespecificabilă pentru frezarea unui buzunar sau
3043 3543
Acţiune alte valori grosime suplimentară, cum ar fi o valoare negativă. Modificaţi
programul de prelucrare pentru a specifica o grosime suplimentară adecvată.
Cauză Raza sculei aşchietoare nu este validă.
Este introdusă o valoare nespecificabilă ca rază a sculei aşchietoare, cum ar
3044 3544
Acţiune fi o valoare negativă. Modificaţi programul de prelucrare pentru a specifica o
rază a sculei aşchietoare adecvată.
Cauză Adâncimea de aşchiere nu este validă.
Este introdusă o valoare nespecificabilă ca adâncime de aşchiere, cum ar fi
3045 3545
Actiune o valoare negativă. Modificaţi programul de prelucrare pentru a specifica o
adâncime de aşchiere adecvată.
Cauză Unghiul de aşchiere nu este valid.
3046 3546 Este introdusă o valoare nespecificabilă ca unghi de aşchiere. Modificaţi
Actiune
programul de prelucrare pentru a specifica un unghi de aşchiere adecvat.
Cauză Unghiul de aşchiere nu este valid.
Este introdusă o valoare nespecificabilă pentru frezarea unui buzunar sau
3047 3547
Actiune alte unghiuri de aşchiere. Modificaţi programul de prelucrare pentru a
specifica un unghi de aşchiere adecvat.
Cauză Distanţa de gardă nu este validă.
Este introdusă o valoare nespecificabilă ca distanţă de gardă, cum ar fi o
3048 3548
Actiune valoare negativă. Modificaţi programul de prelucrare pentru a specifica o
distanţă de gardă adecvată.
Cauză Adaosul de finisare nu este valid.
Este introdusă o valoare nespecificabilă ca adaos de finisare, cum ar fi o
3049 3549
Actiune valoare negativă. Modificaţi programul de prelucrare pentru a specifica un
adaos de finisare adecvat.
Cauză Viteza de avans nu este validă.
Este introdusă o valoare nespecificabilă ca viteză de avans, cum ar fi zero.
3050 3550
Actiune Modificaţi programul de prelucrare pentru a specifica o viteză de avans
adecvată.
Cauză Numărul de operatii de finisare nu este valid.
Este introdusă o valoare nespecificabilă ca număr de filetare sau alte operatii
3051 3551
Actiune de finisare, cum ar fi 0. Modificati programul de prelucrare pentru a specifica
un număr de operatii de finisare adecvat.
Cauză Specificatia de apropiere nu este validă.
Este introdusă o valoare nespecificabilă pentru apropieri la profilare sau la
3052 3552
Actiune alte prelucrări. Modificati programul de prelucrare pentru a specifica o
apropiere adecvată.
Cauză Specificatia de retragere nu este validă.
Este introdusă o valoare nespecificabilă pentru retragere la profilare sau la
3053 3553
Actiune alte prelucrări. Modificati programul de prelucrare pentru a specifica o
retragere adecvată.
Cauză Specificaţia numărului de compensare nu este validă.
Este introdusă o valoare nespecificabilă pentru numerele de compensare la
3054 3554
Actiune profilare sau la alte prelucrări. Modificaţi programul de prelucrare pentru a
specifica un număr de compensare adecvat.
3055 3555 Cauză Raza vârfului sculei nu este validă.
- 543 -
Alarma
Seria Seria
Descriere
0i-C/ 0i-D/
16i/18i/21i 30i/31i /32i
Este introdusă o valoare nespecificabilă pentru raza vârfului sculei la
Actiune strunjire sau la alte prelucrări. Modificati programul de prelucrare pentru a
specifica o rază a vârfului sculei adecvată.
Cauză Unghiul tăişului sculei nu este valid.
Este introdusă o valoare nespecificabilă pentru unghiuri ale tăişului sau
3056 3556
Actiune sculei la strunjire sau la alte prelucrări. Modificaţi programul de prelucrare
pentru a specifica o valoare adecvată.
Cauză Poziţia vârfului sculei virtuale nu este validă.
Este introdusă o valoare nespecificabilă pentru poziţia vârfului sculei virtuale
3057 3557
Actiune la strunjire sau la alte prelucrări. Modificaţi programul de prelucrare pentru a
specifica o poziţie a vârfului sculei virtuale adecvată.
Cauză Raportul de modificare a adâncimii de aşchiere nu este valid.
Este introdusă o valoare nespecificabilă pentru raportul de modificare a
3058 3558
Actiune adâncimii de aşchiere la strunjire sau la alte prelucrări. Modificaţi programul
de prelucrare pentru a specifica o valoare adecvată.
Cauză Distanţa de gardă de retur nu este validă.
Este introdusă o valoare nespecificabilă pentru distanţa de gardă la strunjire
3059 3559
Actiune sau la alte prelucrări. Modificaţi programul de prelucrare pentru a specifica o
valoare adecvată.
Cauză Lăţimea sculei nu este validă.
Este introdusă o valoare nespecificabilă pentru lăţimi ale sculei la strunjire,
3060 3560
Actiune canelare sau la alte prelucrări. Modificaţi programul de prelucrare pentru a
specifica o valoare adecvată.
Cauză Canelarea în trepte nu este validă.
Este introdusă o valoare nespecificabilă la strunjire, canelare sau la alte
3061 3561
Actiune prelucrări în trepte. Modificaţi programul de prelucrare pentru a specifica o
valoare adecvată.
Cauză Prima ajustare a avansului nu este validă.
Este introdusă o valoare nespecificabilă pentru prima ajustare a avansului la
3062 3562
Actiune strunjire sau la alte prelucrări.. Modificaţi programul de prelucrare pentru a
specifica o valoare adecvată.
Cauză Viteza de rotaţie a arborelui principal nu este validă.
Este introdusă o valoare nespecificabilă ca viteză de rotaţie a arborelui
3063 3563
Actiune principal, cum ar fi 0. Modificaţi programul de prelucrare pentru a specifica o
viteză de rotaţie a arborelui principal adecvată.
Cauză Datele ale sculei insuficiente pentru executarea ciclului.
3064 3564 Setaţi datele sculei în fereastra ofsetului sau condiţia sculei în blocurile de
Actiune
prelucrare.
Cauză Tipul de sculă nu corespunde cu tipul de ciclu.
3065 3565 Modificaţi datele sculei în fereastra offsetului sau tipul sculei în programul de
Actiune
prelucrare.
Funcţia de schimbare a sistemului de coordonate al programului nu este
Cauză
validă.
3066 3566
Nu pot fi setate opţiunile sau parametrii necesari vizând funcţia de schimbare
Actiune
a sistemului de coordonate al programului. Confirmaţi aceste setări.
Cauză Modalul nu poate fi păstrat şi restabilit.
3070 3570
Acţiune Este executată comanda G00, G01, G02 sau G03 înaintea ciclului.
3071 3571
Acţiune Este executată comanda G40 înaintea ciclului.
3072 3572
Acţiune Este executată comanda G80 înaintea ciclului.
- 544 -
Alarma
Seria Seria
Descriere
0i-C/ 0i-D/
16i/18i/21i 30i/31i /32i
În ciclul de tarodare inversă, nu este specificat SPINDLE Q în cazul în care
Cauză
3073 3573 se utilizează mai mulţi arbori principali.
Acţiune Specificaţi elementul de date introdus SPINDLE Q.
În ciclul de tarodare inversă, nu sunt setaţi parametrii pentru codul M, de
Cauză
specificat înainte de executarea tarodării inverse.
3074 3574
Setaţi parametrii nr. 27197, 27199, 27201 şi 27209 pentru codul M de
Acţiune
specificat înainte de executarea tarodării inverse.
Cauză Tipul profilului nu este valid.
3075 3575 A fost selectat un tip nespecificabil de profil în blocul profil. Modificaţi
Actiune
programul de prelucrare pentru a specifica tipul adecvat.
Cauză Poziţia de referinţă nu este validă.
A fost introdusă în blocul profil o valoare nespecificabilă ca poziţie de
3076 3576
Actiune referinţă. Modificaţi programul de prelucrare pentru a specifica o valoare
adecvată.
Cauză Înălţimea sau adâncimea nu este validă.
A fost introdusă în blocul profil o valoare nespecificabilă ca înălţime sau
3077 3577
Actiune adâncime. Modificaţi programul de prelucrare pentru a specifica o valoare
adecvată.
Cauză Lungimea profilului nu este validă.
3078 3578 A fost introdusă în blocul profil o valoare nespecificabilă ca lungime.
Actiune
Modificaţi programul de prelucrare pentru a specifica o valoare adecvată.
Cauză Specificaţia racordării nu este validă.
3079 3579 A fost introdusă în blocul profil o valoare nespecificabilă ca racordare.
Actiune
Cauză Specificaţia unghiului profilului nu este validă.
3080 3580 A fost introdusă în blocul profil o valoare nespecificabilă ca unghi al profilului.
Actiune
Cauză Specificaţia lăţimii canalului nu este validă.
A fost introdusă în blocul profil o valoare nespecificabilă ca lăţime a
3081 3581
Acţiune canalului. Modificaţi programul de prelucrare pentru a specifica o valoare
adecvată.
Cauză Specificaţia razei profilului nu este validă.
A fost introdusă în blocul profil o valoare nespecificabilă ca rază a arcului de
3082 3582
Acţiune cerc. Modificaţi programul de prelucrare pentru a specifica o valoare
adecvată.
Cauză Specificaţia distanţei între centre nu este validă.
A fost introdusă în blocul profil o valoare nespecificabilă ca distanţă între
3083 3583
Acţiune centrele traseelor sau ale altor profile. Modificaţi programul de prelucrare
pentru a specifica o valoare adecvată.
Cauză Specificaţia pasului individual nu este validă.
A fost introdusă în blocul profil o valoare nespecificabilă ca unghi al pasului
3084 3584
Acţiune individual. Modificaţi programul de prelucrare pentru a specifica o valoare
adecvată.
Cauză Specificaţia numărului de alezaje sau canale nu este validă.
A fost introdusă în blocul profil o valoare nespecificabilă ca număr de alezaje
3085 3585
Acţiune sau canale. Modificaţi programul de prelucrare pentru a specifica o valoare
adecvată.
Cauză Specificaţia coordonatei nu este validă.
3086 3586 A fost introdusă în blocul profil o valoare nespecificabilă ca şi coordonată.
Acţiune
3087 3587 Cauză Specificaţia adâncimii canelurii nu este validă.
- 545 -
Alarma
Seria Seria
Descriere
0i-C/ 0i-D/
16i/18i/21i 30i/31i /32i
A fost introdusă în blocul profil o valoare nespecificabilă ca adâncime a
Acţiune canelurii. Modificaţi programul de prelucrare pentru a specifica o valoare
adecvată.
La selectarea unui grup de profile cu formă arbitrară, grupul selectat este
Cauză
incorect.
3088 3588 Selectaţi un grup corect. Pentru detalii, vezi “Setări care dezactivează
Acţiune prelucrarea”, la capitolul “Prelucrarea unei suprafeţe divizate”, pentru
selectarea unui grup de profile cu formă arbitrară.
Cauză Specificaţia fundului canalului nu este validă.
3089 3589 A fost introdusă în blocul profil o valoare nespecificabilă ca fund al canalului.
Actiune
Cauză Specificaţia diametrului filetului sau alezajului nu este validă.
A fost introdusă în blocul profil o valoare nespecificabilă ca diametru al
3090 3590
Acţiune filetului sau alezajului. Modificaţi programul de prelucrare pentru a specifica
o valoare adecvată.
Cauză Specificaţia numărului de începuturi de filet nu este validă.
A fost introdusă în blocul profil de filetat o valoare nespecificabilă ca număr
3091 3591
Acţiune de începuturi de filet. Modificaţi programul de prelucrare pentru a specifica o
valoare adecvată.
Cauză Un profil arbitrar nu este închis.
Un profil arbitrar introdus pentru frezare frontală, frezarea unui buzunar sau
3092 3592
Acţiune strunjire nu este închis. Modificaţi programul de prelucrare pentru a specifica
un profil închis ale cărui puncte iniţial şi final coincid.
Cauză Toate elementele unui profil cu formă arbitrară sunt specificate ca piese.
Toate elementele unui profil cu formă arbitrară introdus pentru strunjire sunt
3093 3593
Actiune specificate ca „piese”. Modificaţi programul de prelucrare pentru a specifica
elementele care corespund unor semifabricate ca „semifabricate”.
Cauză Specificaţia suprafeţei frontale nu este validă.
A fost introdusă în o valoare nespecificabilă ca suprafaţa frontală pentru
3094 3594
Actiune ciclul de prelucrare. Modificaţi programul de prelucrare pentru a specifica o
valoare adecvată.
Cauză Specificaţia grupului de profile arbitrare nu este corectă.
În specificaţia grupului utilizată, de exemplu, la frezarea unui buzunar cu
3095 3595
Actiune protuberanţe incluse, nu este introdus blocul de start sau blocul de final.
Introduceţi blocul adecvat.
Cauză Specificaţia grupului de profile arbitrare nu este corectă.
În specificaţia grupului utilizată, de exemplu, la frezarea unui buzunar cu
3098 3598
Acţiune protuberanţe incluse, nu este introdus blocul de start sau blocul de final.
Introduceti blocul adecvat.
NOTĂ
Numerele de alarmă 3503 - 3598 pentru Seria 30i/31i/32i se schimbă cu 0503 -
0598 când 1 (MCA) din parametrul nr. 6008 este 1.
- 546 -
D.PARAMETRI CICLURILOR DE PRELUCRARE ANEXA B-63874RO/09
D PARAMETRI CICLURILOR DE
PRELUCRARE
AVERTIZARE
Utilizaţi manualul furnizat de producătorul maşinii-unealtă.
Dacă schimbaţi setarea unui parametru, este posibil ca programul de prelucrare
să nu funcţioneze corect.
Dacă programul de prelucrare nu funcţionează corect, scula poate să lovească
piesa de prelucrat şi maşina-unealtă poate să fie forţată să execute prelucrare
anormală, fiind posibile deteriorarea sculei, a maşinii-unealtă sau chiar
accidentele.
Anexa D, „PARAMETRI CICLULUI DE PRELUCRARE” cuprinde:
D.1 PARAMETRI CICLURILOR DE FREZARE .................................................................................. 546

D.1.1 Parametri comuni ai ciclurilor de frezare........................................................................... 546
D.1.2 Parametri ciclurilor de frezare plană .................................................................................. 551
D.1.2 Parametri ciclurilor de profilare ......................................................................................... 552
D.1.2 Parametri ciclurilor de frezare a unui buzunar ................................................................... 554
D.1.2 Parametri ciclurilor de canelare ......................................................................................... 557
D.1.6 Parametri ciclurilor de prelucrare găuri ............................................................................. 560
D.1 PARAMETRI CICLURILOR DE STRUNJIRE............................................................................... 561
D.2.1 Parametri comuni ai ciclurilor de strunjire ........................................................................ 561
D.2.2 Parametri ciclurilor de strunjire ......................................................................................... 564
D.2.3 Parametri ciclurilor de filetare ........................................................................................... 566
D.2.4 Parametri ciclurilor de reparare a filetelor ......................................................................... 569
D.2.5 Parametri ciclurilor de canelare ......................................................................................... 570
D.2.6 Parametri ciclurilor de prelucrare găuri ............................................................................. 571
D.1 PARAMETRI CICLURILOR DE FREZARE
D.1.1 Parametri comuni ai ciclurilor de frezare

Aceştia sunt parametrii comuni ai ciclurilor de frezare.
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
27000 MC7 MC6 MC5 MC4 MC3 MC2 MC1 MC0
MC0 0: La transferul ciclului în plan ZC sau XA, sunt inversate G02 şi G03.
1: La transferul ciclului în plan ZC sau XA, nu sunt inversate G02 şi G03.
MC1 0: Meniul de găurire are elemente de găurire pentru M.
1: Meniul de găurire are elemente de găurire pentru T.
MC2 0: La transferul ciclului în planul XC, nu sunt transferate G12.1/G13.1.
1: La transferul ciclului în planul XC, sunt transferate G12.1/G13.1.
Remarcă) Vezi alineatul corespunzător de la profilul în planul XC pentru frezare plană,
profilare, frezarea unui buzunar sau canelare.
MC3 0: La transferul ciclului în planul ZC sau XA, nu este transferată G07.1.
1: La transferul ciclului în planul ZC sau XA, este transferată G07.1.
- 546 -
B-63874RO/0 ANEXA D.PARAMETRI CICLURILOR DE PRELUCRARE
Remarcă) Vezi alineatul corespunzător de la profilul în planul ZC pentru frezare plană,
profilare, frezarea unui buzunar sau canelare.
MC4 0: Pe ecranele de introducere a ciclului nu se afişează fila [FACE POSIT/ POZ.
SUPR.] pentru poziţia extremităţii.
1: Pe ecranele de introducere a ciclului se afişează fila [FACE POSIT/ POZ. SUPR.]
pentru poziţia extremităţii.
Remarcă) Vezi punctul 4.7, “FREZAREA FRONTALA A SUPRAFETELOR
POSTERIOARE” din partea IV.
MC5 0: La tastele soft [START],[CYCLE],[END] şi [FIGURE / PROFIL] se afişează
pictogramele pentru frezare.
1: La tastele soft [START],[CYCLE],[END] şi [FIGURE / PROFIL] se afişează
pictogramele pentru strunjire.
MC6 0: În ecranele meniului [START] se afişează fila [COORD CONV].
1: În ecranele meniului [START] nu se afişează fila [COORD CONV].
Remarcă) Vezi punctul 4.8, “CICLUL DE PRELUCRARE ÎNCLINATĂ (CONVERSIA
COORDONATELOR)” din partea IV.
MC7 0: Fila [EMBOSSING/ FREZ.CONT.] nu se afişează în meniul ciclului de prelucrare.
1: Fila [EMBOSSING/ FREZ.CONT.] se afişează în meniul ciclului de prelucrare.
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
27001 P4 P3 P2 P1 P0
P0 0: Fila pentru [ROT. AXIS] cu numele axei de rotaţie nu se afişează.

1: Fila pentru [ROT. AXIS] cu numele axei de rotaţie se afişează.
P1 0: Selectarea numelui axei de rotaţie de la tastele soft este dezactivată.
1: Se utilizează tastele soft de selectare a numelui axei de rotaţie [C] şi [A].
(Este necesară setarea P0 la valoarea 1.)
1: Se utilizează tastele soft de selectare a numelui axei de rotaţie [C] şi [B].
1: Se utilizează tastele soft de selectare a numelui axei de rotaţie [C] și [E].
Remarcă) Vezi punctul 4.8, “CICLUL DE PRELUCRARE ÎNCLINATĂ (CONVERSIA
COORDONATELOR)” din partea IV.
P4 0: Când s-a specificat A, B sau E ca nume de axă de rotaţie într-o comandă profil, A, B
sau E este transferat pe o traiectorie a sculei.
1: Când s-a specificat A, B sau E ca nume de axă de rotaţie într-o comandă profil, C
este transferat pe o traiectorie a sculei.
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
27002 ESC MDL RCF FSP YMN FGC TYP TLG
TLG 0: În meniul ciclului de frezare nu se afişează fila [TOOL COND].

1: În meniul ciclului de frezare se afişează fila [TOOL COND].
TYP 0: Când fereastra de introducere a datelor pentru un bloc profil de frezare este deschisă
pentru modificare, elementul "FIGURE TYPE/TIPUL PROFILULUI" afişează toate
tipurile de profile.
1: Când fereastra de introducere a datelor pentru un bloc profil de frezare este deschisă
pentru modificare, elementul "FIGURE TYPE" afişează doar tipul de profil
aplicabil doar procesului de prelucrare imediat anterior.
FGC 0: În ecranele meniului [START] se afişează fila [FIG. COPY].
1: În ecranele meniului [START] nu se afişează fila [FIG. COPY].
- 547 -
YMN 0: În ecranul meniului ciclu sau ecranul de introducere a ciclului nu sunt afişate
elementele relative la axa Y.
1: În ecranul meniului ciclu sau ecranul de introducere a ciclului sunt afişate
elementele relative la axa Y. (Numai pentru sistemul CNC seria T)
FSP 0: Pe ecranul de creare a profilului cu formă arbitrară, elementul introdus pentru viteza
de avans de finisare nu este afişat.
1: Pe ecranul de creare a profilului cu formă arbitrară, elementul introdus pentru viteza
de avans de finisare este afişat.
RCF 0: Pe ecranul de introducere a ciclului de frezare a unui buzunar, frezare în relief,
profilare sau canelare, adâncimea de aşchiere a sculei şi adaosul de finisare sunt
afişate în ordinea convenţională.
1: Pe ecranul de introducere a ciclului de frezare a unui buzunar, frezare în relief,
profilare sau canelare, adâncimea de aşchiere a sculei şi adaosul de finisare sunt
afişate în ordinea inversă.
MDL 0: În ciclurile de frezare, după finalizarea tuturor mişcărilor ciclului, modalul revine la
statusul din ciclul iniţial.
1: În ciclurile de frezare, după finalizarea tuturor mişcărilor ciclului, modalul nu
revine la statusul din ciclul iniţial.
ESC 0: În ciclurile de frezare, după finalizarea tuturor mişcărilor ciclului, scula revine la
punctul iniţial al ciclului de prelucrare.
1: În ciclurile de frezare, după finalizarea tuturor mişcărilor ciclului, scula nu revine la
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
27003 ML2 ML1 ML0
Prin setarea acestui parametru pot fi afişate pe ecran meniurile optime ale ciclurilor. Setaţi bitul 1 în
conformitate cu configuraţia maşinii-unealtă.
ML0 0: Centrul de prelucrare nu include axele X, Y şi Z

1: Centrul de prelucrare include axele X, Y şi Z
ML1 0: Centrul de prelucrare nu include axele X, Y, Z, C şi B (axa în jurul căreia pivotează scula).
1: Centrul de prelucrare include axele X, Y, Z, C şi B (axa în jurul căreia pivotează scula).
ML2 0: Centrul de prelucrare nu include axele X, Y, Z, A şi B (axa în jurul căreia pivotează scula).
1: Centrul de prelucrare include axele X, Y, Z, A şi B (axa în jurul căreia pivotează scula).
ML3 0: Centrul de prelucrare include axele X, Y, Z şi B.
1: Centrul de prelucrare include axele X, Y, Z şi B.
NOTĂ
1 Când parametrul nr. 27003 este setat, apăsaţi obligatoriu tasta [F]
pe ecranul NOW LOADING/ACUM SE ÎNCARCĂ după conectarea
la alimentarea cu energie electrică. Parametrii necesari se setează
automat. (Când parametrii necesari sunt setaţi, se afişează
mesajul “NOW SETTING PARAMETERS/ACUM SE SETEAZĂ
PARAMETRII” în stânga ecranului NOW LOADING.)
2 Când bit 2 (ML2) din parametrul nr. 27003 este setat la valoarea 1,
setaţi obligatoriu bitul 0 din parametrul nr. 27003 la valoarea 1, bit
0 din parametrul nr. 27001 la valoarea 0 şi bitul 3 din parametrul
nr. 27001 la valoarea 0.
3 În cazul altor maşini-unelte decât centrul de prelucrare vertical,
setaţi bitul 2 din parametrul nr. 27003 la valoarea 0.
- 548 -
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
27004 MM2 MM1 MM0
În cazul în care configuraţia maşinii-unealtă nu este conformă parametrului nr. 27003 sau 27103, acest
parametru este utilizat pentru afişarea pe ecran a meniului optim.
MM0 0: Nu se afişează profilele pentru găurire, frezare plană, profilare, frezarea unui
buzunar, canelare şi în planul XY.
1: Se afişează profilele pentru găurire, frezare plană, profilare, frezarea unui buzunar,
canelare şi în planul XY.
buzunar, canelare, canelare pe axa C, suprafaţă în coordonate polare (XC) şi
cilindrică (ZC).
canelare, canelare pe axa C, suprafaţă în coordonate polare (XC) şi cilindrică (ZC).
MM2 0: Nu se afişează profilele de suprafaţă cilindrică (XA).
1: Se afişează profilele de suprafaţă cilindrică (XA). (Doar când MM0 = 1)
buzunar, canelare, canelare pe axa B, suprafaţă în coordonate polare (XC) şi
cilindrică (YB).
canelare, canelare pe axa B, suprafaţă în coordonate polare (XC) şi cilindrică (YB).
NOTĂ
1 Când toţi aceşti parametri au valoarea 0, pe ecran se afişează
toate meniurile ciclului de frezare, cu excepţia meniului pentru
planul XA
2 Când parametrul nr. 27003 sau 27103 este setat, acest parametru
este iniţializat la conectarea la alimentarea cu energie electrică şi
apăsarea tastei “F”.
27005 CLMPM
CLMPM =0: Nu este transferat codul M pentru fixarea arborelui principal pe axa C.
≠0: Codul M pentru fixarea arborelui principal pe axa C.
(Parametru specific căii)
27006 UCLMPM
UCLMPM =0: Nu este transferat codul M pentru eliberarea arborelui principal pe axa C.
≠0: Codul M pentru eliberarea arborelui principal pe axa C.
(Parametru specific traiectoriei)
27007 CFCODM
CFCODM: Viteza de avans care înlocuieşte toate vitezele de avans rapid în timpul prelucrării pe axa
C, pentru avans pe minut.
Dacă s-a setat 0, viteza de avans prezumată este de 2000 (mm/min) sau 78.7 (inci/min).
[Unitate de date] Pentru introducere în milimetri (INI (Nr. 0000#2)=0): 1(mm/min)
Pentru introducere în inci (INI (Nr. 0000#2)=1): 0.01(inci/min)
- 549 -
NOTĂ
În planul XC se utilizează interpolarea în coordonate polare.
Aşadar, este imposibil să utilizaţi comanda G0. Prin urmare, în
locul deplasării rapide, se utilizează parametrul nr. 27007.
27008 CFCODR
CFCODR: Viteza de avans care înlocuieşte toate vitezele de avans rapid în timpul prelucrării pe axa
C, pentru avans pe rotaţie.
Dacă s-a setat 0, viteza de avans prezumată este de 2 (mm/min) sau 0.0787 (inci/min).
[Unitate de date] Pentru introducere în milimetri (INI (Nr. 0000#2)=0): 0,0001(mm/rot)
Pentru introducere în inci (INI (Nr. 0000#2)=1): 0,000001(inci/rot)
NOTĂ
În planul XC se utilizează interpolarea în coordonate polare.
Aşadar, este imposibil să utilizaţi comanda G0. Prin urmare, în
locul deplasării rapide, se utilizează parametrul nr. 27008.
27009 CLERCLMP
CLERCLMP: Valoarea minimă a distanţei de gardă pentru ciclurile de frezare.

[Unitate de date] Pentru introducere în milimetri (INI (Nr. 0000#2)=0): 0,001(mm)
Pentru introducere în inci (INI (Nr. 0000#2)=1): 0,0001(inci)
27010 APESCLMP
APESCLMP: Valoarea minimă a valorii de fixare a razei sau distanţei de apropiere ori retragere pentru
ciclurile de frezare.
27011 CLMPMS
CLMPMS =0: Nu este transferat codul M pentru fixarea arborelui secundar pe axa C.
≠0: Codul M pentru fixarea arborelui secundar pe axa C.
Remarcă) Vezi “III-1.10 Transferul codului M de fixare pe axa C”.
27012 UCLMPMS
UCLMPMS =0: Nu este transferat codul M pentru eliberarea arborelui secundar pe axa C.
≠0: Codul M pentru eliberarea arborelui secundar pe axa C.
Remarcă) Vezi “1.10 Transferul codului M de fixare pe axa C”.
27013 MSTOP
MSTOP =0: M05 este transferat ca şi cod M de oprire a arborelui principal.

≠0: Este setat numărul de cod M pentru oprirea arborelui principal.
- 550 -
27014 MORIE
MORIE =0: M19 este transferat ca şi cod M de orientare a arborelui principal.

≠0: Este setat numărul de cod M pentru orientarea arborelui principal.
27018 SRCHBLNK
SRCHBLNK: Numărul blocului la căutarea unui bloc semifabricat.

Când valoarea standard este (=0), numărul de blocuri în care se efectuează
căutarea este 100.
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
27095 P6 P4 P2 P1 P0
P0 0: Pe ecranul de introducere a ciclului se introduce grosimea suplimentară laterală şi la

fund.
1: Pe ecranul de introducere a profilului se introduce grosimea suplimentară laterală şi
la fund.
P1 0: Datele profilului semifabricat nu sunt reutilizate ca date ale profilului de prelucrare.
1: Datele profilului semifabricat sunt reutilizate ca date ale profilului de prelucrare.
P2 0: Nu se afişează un model de profil poligonal într-un profil cu formă regulată.
1: Se afişează un model de profil poligonal într-un profil cu formă regulată.
P4 0: Pe ecranul de introducere a profilului pentru ciclul de prelucrare, nu se utilizează o
tastă soft pentru selectarea metodei de fixare. (Specificaţii convenţionale)
1: Pe ecranul de introducere a profilului pentru ciclul de prelucrare, se utilizează o
tastă soft pentru selectarea metodei de fixare. (Specificaţii noi)
P6 0: La finalul găuririi cu burghiul, aşchierea este executată la un anumit moment, la o
adâncime de aşchiere. (Specificaţii convenţionale)
1: La finalul găuririi cu burghiul, aşchierea este executată în trepte, la o adâncime de
aşchiere. (Specificaţii noi)
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
27096 WRA
WRA 0: La retragerea din ciclul de prelucrare, în cadrul operaţiilor de frezare, axa de rotaţie
a piesei de prelucrat revine la punctul iniţial al ciclului de prelucrare.
1: La retragerea din ciclul de prelucrare, în cadrul operaţiilor de frezare, axa de rotatie
a piesei de prelucrat nu revine la punctul iniţial al ciclului de prelucrare.
Axa de rotaţie a piesei de prelucrat presupune setarea parametrului nr. 1006#0 al axei la
valoarea 1.
Acest parametru este disponibil când parametrul nr. 27002#7 este setat la valoarea 0.
D.1.2 Parametri ciclurilor de frezare plană

Aceștia sunt parametrii comuni ai setărilor ciclurilor de frezare plană.
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
27030 FC1 FC0
- 551 -
FC0 0: Elementele de date introduse pentru [PATH MOVE METHOD/METODA DE

DEPLASARE A TRAIECTORIEI] şi [PATH MOVE FEED RATE/VITEZA DE
AVANS LA DEPLASAREA TRAIECTORIEI] sunt afişaţi în meniul ciclului de
frezare plană.
1: Elementele de date introduse pentru [PATH MOVE METHOD] şi [PATH MOVE
FEED RATE] nu sunt afişate în meniul ciclului de frezare plană.
FC1 0: tot meniul este afişat în “CUT SHIFT DIRECTION/DIRECŢIA DE DECALARE A
AŞCHIERII”.
1: doar direcţia perpendiculară pe “CUTTING DIRECTION/DIRECŢIA DE
AŞCHIERE” este afişată în “CUT SHIFT DIRECTION”.
D.1.3 Parametri ciclurilor de profilare

Aceştia sunt parametrii comuni ai setărilor ciclurilor de profilare.
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
27040 CN6 CN4 CN3 CN2 CN1 CN0
CN0 0: În timpul apropierii la degroşare, scula se deplasează prin retragere la înălţimea

suprafeţei superioare a piesei de prelucrat + distanţa de gardă.
1: În timpul apropierii la degroşare, scula se deplasează prin retragere la înălţimea
suprafeţei de prelucrat + distanţa de gardă.
CN1 0: În timpul degroşării, scula se deplasează într-o cavitate prin retragere la înălţimea
suprafeţei superioare a piesei de prelucrat + de gardă.
1: În timpul degroşării, scula se deplasează într-o cavitate prin retragere la înălţimea
suprafetei de prelucrat + distanţa de gardă.
CN2 0: În timpul degroşării, scula se deplasează într-un spatiu deschis prin retragere la
înălţimea suprafeţei superioare a piesei de prelucrat + distanţa de gardă.
1: În timpul degroşării, scula se deplasează într-un spaţiu deschis prin retragere la
înălţimea suprafeţei de prelucrat + distanţa de gardă.
CN3 0: În timpul finisării laterale, CN nu execută compensarea sculei.
1: În timpul finisării laterale, CN execută compensarea sculei.
Remarcă) Traiectoria sculei nu se calculează cu compensarea sculei în interior, ci se
transferă direct G41 sau G42.
CN4 0: Sistemul execută o verificare a interferenţei.
1: Sistemul nu execută o verificare a interferenţei.
CN6 0: În timpul degroşării, când punctul iniţial de aşchiere este identic cu cel final, scula
aşchiază direct, fără retragere în direcţia razei.
1: În timpul degroşării, când punctul iniţial de aşchiere este identic cu cel final, scula
aşchiază cu retragere în direcţia razei.
27045 COFSW
COFSW: Metoda de offset pentru finisare laterală şi teşire la profilare.

=0: Interpolare de aşchiere a colţului.
=1: Interpolare circulară.
=2: Dreaptă extinsă.
- 552 -
0 1 2
27046 CM VFR
CMVFR: Viteza de avans în timpul deplasării în direcţia razei sculei aşchietoare la profilare.
Pentru avans pe minut.
Dacă valoarea setată este 0, se presupune că viteza de avans este cea de deplasare rapidă.
Remarcă) Viteza de avans la deplasarea în direcţia razei sculei aşchietoare este ‘Frm’, ca
în imaginea de mai jos.
27047 CM VFT
CMVFT: Viteza de avans în timpul deplasării în direcţia axei sculei la profilare.

Pentru avans pe minut.
Remarcă) Viteza de avans la deplasarea în direcţia axei sculei este ‘Ftm’, ca în imaginea
de mai sus.
27048 CVOVL
CVOVL: Valoarea suprapunerii la apropiere sau retragere în timpul profilării.

CVOVL
27049 CM VFR
CMVFR: Viteza de avans în timpul deplasării în direcţia razei sculei aşchietoare la profilare,
pentru avans pe rotaţie.
- 553 -

Remarcă) Vezi parametrul nr. 27046.
27050 CM VFT
CMVFT: Viteza de avans în timpul deplasării în direcţia axei sculei la profilare, pentru avans pe
rotaţie.
D.1.4 Parametri ciclurilor de frezare a unui buzunar

Aceștia sunt parametrii comuni ai setărilor ciclurilor de frezare a unui buzunar.
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
27060 PR7 PR6 PR5 PR4 PR3 PR2 PR1 PR0
PR0 0: Prelucrarea începe în interior, în timpul degroşării şi finisării la fund.

1: Prelucrarea începe în exterior, în timpul degroşării şi finisării la fund.
PR1 0: Partea superioară a unei protuberanţe nu este prelucrată în timpul degroşării şi
finisării la fund.
1: Prelucrarea se execută cu controlul adâncimii de aşchiere în timpul degroşării şi
finisării la fund.
PR2 0: Metoda de interpolare în timpul degroşării şi finisării la fund (interpolarea

elementelor care cuprind arce de cerc).
1: Metoda de interpolare în timpul degroşării şi finisării la fund (interpolare a
elementelor prin expandarea acestora).
PR3 0: Metoda de prelucrare a porţiunilor neaşchiate în timpul degroşării şi finisării la fund

(fără prelucrarea porţiunilor neaşchiate).
1: Metoda de prelucrare a porţiunilor neaşchiate în timpul degroşării şi finisării la fund
(cu prelucrarea porţiunilor neaşchiate).
- 554 -
PR4 0: Scula se deplasează prin retragere la înălţimea suprafeţei piesei de prelucrat plus
distanţa de gardă, într-un spaţiu deschis, în timpul degroşării şi finisării la fund.
1: Scula se deplasează prin retragere la înălţimea suprafeţei prelucrat plus distanţa de
gardă, într-un spaţiu deschis, în timpul degroşării şi finisării la fund.
PR5 0: Traiectoriile pentru toate elementele materiale sunt create cu o referinţă de
protuberanţă, în timpul degroşării şi finisării la fund.
1: Traiectoriile pentru toate elementele materiale sunt create cu o referinţă de frezare a
unui buzunar, în timpul degroşării şi finisării la fund.
PR6 0: Scula se deplasează prin retragere la înălţimea suprafeţei superioare a piesei de

prelucrat plus distanţa de gardă, la deplasarea în direcţia axa sculei, în timpul
degroşării şi finisării la fund.
1: Scula se deplasează prin retragere la înălţimea suprafeţei piesei de prelucrat plus
distanţa de gardă, la deplasarea în direcţia axa sculei, în timpul degroşării şi finisării
la fund.
PR7 0: Elementele de date introduse pentru [START PT.(1st AXIS)/PUNCT DE START
(PRIMA AXĂ)] şi [START PT.(2nd AXIS) )/PUNCT DE START (A DOUA
AXĂ)] nu se afişează în meniul ciclului de frezare a unui buzunar.
1: Elementele de date introduse pentru [START PT.(1st AXIS)] şi [START PT.(2nd
AXIS)] se afişează în meniul ciclului de frezare a unui buzunar.
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
27061 CDR PF5 PF4 PF3 PF2 PF1 PF0
PF0 0: În timpul prelucrării cu avans de aşchiere la finisare şi teşire laterală, scula se

deplasează prin retragere la înălţimea suprafeţei superioare a piesei de prelucrat +
distanţa de gardă.
1: În timpul prelucrării cu avans de aşchiere la finisare şi teşire laterală, scula se
deplasează prin retragere la înălţimea suprafeţei piesei de prelucrat + distanţa de
gardă.
PF1 0: În timpul finisării laterale şi teşirii, scula se deplasează într-o cavitate prin retragere
la înălţimea suprafeţei superioare a piesei de prelucrat + distanţa de gardă.
1: În timpul finisării laterale şi teşirii, scula se deplasează într-o cavitate prin retragere
la înălţimea suprafeţei de prelucrat + distanţa de gardă.
PF2 0: În timpul finisării laterale şi teşirii, scula se deplasează într-un spaţiu deschis prin
retragere la înălţimea suprafeţei superioare a piesei de prelucrat + distanţa de gardă.
1: În timpul finisării laterale şi teşirii, scula se deplasează într-un spaţiu deschis prin
retragere la înălţimea suprafeţei piesei de prelucrat + distanţa de gardă.
- 555 -
PF3 0: În timpul finisării laterale, CN nu execută compensarea sculei.

Remarcă) Traiectoria sculei nu se calculează cu compensarea sculei în interior, ci se
transferă direct G41 sau G42.
PF4 0: Sistemul execută o verificare a interferenţei.
PF5 0: Se afişează un unghi de aşchiere.
1: Nu se afişează un unghi de aşchiere.
CDR 0: La executarea frezării unui buzunar (degroşare) sau în relief (degroşare), dacă este
dată condiţia (SIDE THICKNESS - SIDE FINISH AMOUNT/GROSIME
LATERALĂ – ADAOS DE FINISARE LATERALĂ) ≤ CUT DEPTH OF
RADIUS/ADÂNCIMEA DE AŞCHIERE RADIALĂ, este generată o alarmă.
1: La executarea frezării unui buzunar (degroşare) sau în relief (degroşare), dacă este
dată condiţia (SIDE THICKNESS - SIDE FINISH AMOUNT) ≤ CUT DEPTH OF
RADIUS, nu este generată o alarmă.
27065 POFSW
POFSW: Metoda de ofset pentru finisare laterală şi teşire la frezarea unui buzunar.
= 0: Interpolare de aşchiere a racordării.
= 1: Interpolare circulară.
= 2: Dreaptă extinsă.
0 1 2
27066 PKTFR
PKTFR: Viteza de avans în timpul deplasării în direcţia razei sculei aşchietoare la prelucrare cu
avans de aşchiere, pentru avans pe minut.
27067 PKTFT
PKTFT: Viteza de avans în timpul deplasării în direcţia axei sculei la prelucrare cu avans de
aşchiere, pentru avans pe minut.
- 556 -
de mai sus.
27068 PKOVL
PKOVL: Valoarea suprapunerii la apropiere sau retragere în timpul finisării şi teşirii laterale.
PKOVL
27069 OPNCR
OPNCR: Distanţa de gardă pentru o porţiune deschisă, la frezarea unui buzunar

(Când OPNCR = 0)
Pentru introducerea în milimetri (INI (Nr. 0000#2)=0), distanţa de gardă prezumată
pentru o porţiune deschisă este de 3 mm.
Pentru introducerea în inci (INI (Nr. 0000#2)=1), distanţa de gardă prezumată
pentru o porţiune deschisă este de 0,3 inch.
OPNCR
27070 PKTFR
PKTFR: Viteza de avans în timpul deplasării în direcţia razei sculei aşchietoare la prelucrare cu
avans de aşchiere, pentru avans pe rotaţie.
27071 PKTFT
PKTFT: Viteza de avans în timpul deplasării în direcţia axei sculei la abordare, pentru avans pe
rotaţie.
D.1.5 Parametri ciclurilor de canelare

Aceștia sunt parametrii setărilor ciclurilor de canelare.
- 557 -
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
27080 GR2 GR1 GR0
GR0 0: În timpul degroşării şi finisării la fund, prelucrarea cu avans de aşchiere în direcţia

razei sculei aşchietoare se execută la o adâncime de aşchiere uniformă.
(Adâncimea uniformă este adâncimea calculată automat.)
1: În timpul degroşării şi finisării la fund, abordarea în direcţia razei sculei aşchietoare
se execută la [CUT DEPTH OF RADIUS/ADÂNCIMEA DE AŞCHIERE
RADIALĂ].
GR1 0: În timpul degroşării şi finisării la fund, prelucrarea cu avans de aşchiere în direcţia
axei sculei se execută la o adâncime de aşchiere uniformă.
(Adâncimea uniformă este adâncimea calculată automat.)
1: În timpul degroşării şi finisării la fund, prelucrarea cu avans de aşchiere în direcţia
axa sculei se execută la [CUT DEPTH OF AXIS/ADÂNCIMEA DE AŞCHIERE
RADIALĂ].
GR2 0: În timpul degroşării şi finisării la fund, scula se retrage la suprafaţa superioară a
piesei de prelucrat plus distanţa de gardă .
1: În timpul degroşării şi finisării la fund, scula se retrage la suprafaţa de prelucrat plus
distanţa de gardă.
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
27081 GF4 GF3 GF2 GF1 GF0
GF0 0: În timpul prelucrării cu avans de aşchiere la finisare laterală şi teşire, scula se

retrage la înălţimea suprafeţei superioare a piesei de prelucrat + distanţa de gardă.
1: În timpul prelucrării cu avans de aşchiere la finisare şi teşire laterală, scula se
retrage la înălţimea suprafeţei piesei de prelucrat + distanţa de gardă.
GF1 0: În timpul finisării laterale şi teşirii, scula se retrage dintr-o cavitate la înălţimea
suprafeţei superioare a piesei de prelucrat + distanţa de gardă.
1: În timpul finisării laterale şi teşirii , scula se retrage dintr-o cavitate la înălţimea
suprafeţei de prelucrat + distanţa de retragere .
GF2 0: În timpul finisării laterale şi teşirii, scula se retrage dintr-un spaţiu deschis la
înălţimea suprafeţei superioare a piesei de prelucrat + distanţa de gardă.
1: În timpul finisării laterale şi teşirii, scula se retrage dintr-un spaţiu deschis la
înălţimea suprafeţei piesei de prelucrat + distanţa de gardă.
GF3 0: În timpul finisării laterale, CN nu execută compensarea sculei.
Remarcă) CN transferă G41/G42, în loc să calculeze traiectoria sculei prin compensarea
internă a sculei. Când este specificată valoarea de finisare, compensarea sculei
se execută cu G41/G42 doar la ultima abordare. În restul cazurilor, se
utilizează compensarea sculei MANUAL GUIDE i.
GF4 0: Sistemul execută o verificare a interferenţei.
27085 GOFSW
GOFSW: Metoda de offset pentru traiectoriile de finisare a canelurilor.

= 0: Interpolare de aşchiere a colţului.
= 1: Interpolare circulară.
= 2: Dreaptă extinsă.
- 558 -
0 1 2
27086 GM VFR
GMVFR: Viteza de avans în timpul deplasării în direcţia razei sculei aşchietoare la canelare, pentru
avans pe minut.
27087 GM VFT
GMVFT: Viteza de avans în timpul deplasării în direcţia axei sculei la profilare, pentru avans pe
minut.
de mai sus.
27088 GVOVL
GVOVL: Valoarea suprapunerii la apropiere/retragere în timpul finisării şi teşirii laterale.

GVOVL
27089 GM VFR
GMVFR: Viteza de avans în timpul deplasării în direcţia razei sculei aşchietoare la canelare, pentru
avans pe rotaţie.
- 559 -
27090 GM VFT
GMVFT: Viteza de avans în timpul deplasării în direcţia axei sculei la profilare, pentru avans pe
rotaţie.
D.1.6 Parametri ciclurilor de prelucrare găuri

Aceştia sunt parametrii setărilor ciclurilor de găurire.
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
27020 HL7 HL6 HL2 HL1 HL0
HL0 0: Pe ecranul de introducere a datelor pentru găurire nu se afişează "GO PATH

AMOUNT SET/SETAREA ADAOSULUI DE DEPĂŞIRE".
1: Pe ecranul de introducere a datelor pentru găurire se afişează "GO PATH
AMOUNT SET".
HL1 0: Se declanşează o alarmă când este utilizată funcţia bază de date cu sculele şi ciclul
de găurire
este executat cu teşitorul şi freza cilindro-frontală.
1: Nu se declanşează o alarmă când este utilizată funcţia bază de date cu sculele şi
ciclul de găurire este executat cu teşitorul şi freza cilindro-frontală.
HL2 0: Nu se verifică tipul de sculă când este utilizată funcţia bază de date cu sculele şi se
execută un ciclu de găurire.
1: Se verifică tipul de sculă când este utilizată funcţia bază de date cu sculele şi se
execută un ciclu de găurire.
HL7 0: Înainte de a specifica tarodarea rigidă, se specifică "M_ S_ ;" sau "S_ ;".
1: Înainte de a specifica tarodarea rigidă, se specifică "G65 P_ M_ S_ ;" (când bitul 0
(G84) din parametrul nr. 5200 este 0) sau se specifică "G65 P_ S_ ;" (când bitul 0
(G84) din parametrul nr. 5200 este 1).
(Argumentul adresei P este o valoare setată în parametrul nr. 27021.)
27013 MSTOP
FBSTOP codul M de oprire a arborelui principal la alezarea fină

=0: M05 este transferat ca şi cod M de oprire a arborelui principal.
Acest parametru este valid pentru următorul ciclu:

• Alezare fină pe centrul de prelucrare (G1005) pentru care s-a setat "END FEED
RATE"
27014 MORIE
FBORIENT codul M de orientare a arborelui principal la alezarea fină

=0: M19 este transferat ca şi cod M de orientare a arborelui principal.
- 560 -
• Alezare fină pe centrul de prelucrare (G1005) pentru care s-a setat "END FEED
RATE"
27021 G65PROGNO
CLERCLMP Numărul unui program în cod P de apelat cu G65 (vezi bit 7 (HL7) din parametrul nr.
27020)
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
27195 RET TRV WRV
WRV 0: Tarodare inversă prin rotirea piesei dezactivată.

1: Tarodare inversă prin rotirea piesei activată.
TRV 0: Tarodare inversă cu sculă rotativă dezactivată.
1: Tarodare inversă cu sculă rotativă activată.
RET 0: Pe ecranul de introducere a ciclului de prelucrare a găurilor, opţiunile pentru
REF.PT.MODE sunt [INT-1], [INT-2] şi [REF.]. (Specificaţii convenţionale)
1: Pe ecranul de introducere a ciclului de prelucrare a găurilor, opţiunile pentru
REF.PT.MODE sunt [REF.] şi [INIT.].
27451 THRDMOVL
THRDMOVL Setarea valorii suprapuse pentru ciclul de filetare prin frezare

[Unitatea de date]0～99999999
27452 THRDMSCL
THRDMSCL Distanţa de gardă pentru ciclul de filetare prin frezare

[Unitate de date] 0～99999999
D.2 PARAMETRI CICLURILOR DE STRUNJIRE
D.2.1 Parametri comuni ai ciclurilor de strunjire

Aceştia sunt parametrii comuni ai ciclurilor de strunjire.
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
27100 WAR TC4 USE ARA TC1 TC0
TC0 0: (1) Pentru strunjire (suprafaţa exterioară, suprafaţa interioară), canelare (suprafaţa
exterioară, suprafaţa interioară) sau filetare (suprafaţa exterioară, suprafaţa
interioară) nu se afişează elementul introdus [CUT DEPTH DIRECTION S/
DIRECŢIA ADĂNCIMII DE AŞCHIERE].
(2) La alezarea conică, nu se afişează elementul introdus [CUT DEPTH
DIRECTION S].
1: (1) Pentru strunjire (suprafaţa exterioară, suprafaţa interioară), canelare (suprafaţa
exterioară, suprafaţa interioară) sau filetare (suprafaţa exterioară, suprafaţa
interioară) se afişează elementul introdus [CUT DEPTH DIRECTION S].
(2) La alezarea conică, se afişează elementul introdus [CUT DEPTH DIRECTION
S].
- 561 -
TC1 0: Elementele introduse [POCKET CUTTING/AŞCHIEREA BUZUNARELOR] şi

[OVERHANG CUTTING/AŞCHIEREA PROTUBERANŢELOR] nu se afişează.
1: Elementele introduse [POCKET CUTTING] şi [OVERHANG CUTTING] se
afişează.
ARA 0: Pe ecranul de introducere a profilului de strunjire se afişează tasta soft [S AREA].
1: Pe ecranul de introducere a profilului de strunjire nu se afişează tasta soft [S
AREA].
USE 0: Datele profilului semifabricat nu sunt reutilizate ca date ale profilului de prelucrare.
(Pe ecranul de introducere a profilului de strunjire în planul ZX nu se afişează tasta
soft de reutilizare.)
1: Datele profilului semifabricat sunt reutilizate ca date ale profilului de prelucrare.
(Pe ecranul de introducere a profilului de strunjire în planul ZX se afişează tasta
soft de reutilizare.)
TC4 0: (1) La prelucrarea găurilor nu se afişează fila [FACE POSIT/POZIŢIA
SUPRAFEŢEI].
(2) La strunjire (frontală) sau canelare (frontală), nu se afişează fila [FACE
POSIT].
(3) Pentru un profil de canelare prin strunjire (frontală), nu se afişează elementul
introdus [DEPTH DIRECTION P /DIRECŢIA ADĂNCIMII].
(4) Nu se afişează tastele soft DIN invers.
1: (1) La prelucrarea găurilor se afişează fila [FACE POSIT].
(2) La strunjire (extremitate) sau canelare (frontală), se afişează fila [FACE
POSIT].
(3) Pentru un profil de canelare prin strunjire (frontală), se afişează elementul
introdus [DEPTH DIRECTION P].
(4) Se afişează tastele soft DIN invers. ([DIN509], [D509-F], [DIN76], [DIN76I])
WAR 0: La strunjire sau strunjire şi canelare, nu se afişează o alarmă atunci când un element
piesă şi un element semifabricat se suprapun.
1: La strunjire sau strunjire şi canelare, se afişează o alarmă atunci când un element
piesă şi un element semifabricat se suprapun.
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
27101 GC1 GC0
GC0, GC1 Este specificat sistemul în cod G pentru macro-programe utilizator.

Sistem cod G GC1 GC0
A 0 0
B 0 1
C 1 0
C 1 1
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
27102 ESC MDL MFN GRD LOC TYP TLG
TLG 0: În meniul ciclului de strunjire nu se afişează fila [TOOL COND].

1: În meniul ciclului de strunjire se afişează fila [TOOL COND].
TYP 0: Când fereastra de introducere a datelor pentru un bloc profil de strunjire este
deschisă pentru modificare, elementul "FIGURE TYPE/TIPUL PROFILULUI"
afişează toate tipurile de profile.
1: Când fereastra de introducere a datelor pentru un bloc profil de strunjire este
deschisă pentru modificare, elementul "FIGURE TYPE" afişează doar tipul de
profil aplicabil doar procesului de prelucrare imediat anterior.
- 562 -
LOC 0: Ciclul de strunjire listează "HOLE MACHINING/PRELUCRAREA GĂURILOR",
"TURNING/STRUNJIRE", "GROOVING/CANELARE" şi "THREADING/
FILETARE", în această ordine
1: Ciclul de strunjire listează "TURNING", "GROOVING", "THREADING" şi
"HOLE MACHINING", în această ordine.
GRD 0: Pe ecranul de creare a profilului de strunjire, elementul introdus pentru adaosul de
rectificare nu este afişat.
1: Pe ecranul de creare a profilului de strunjire, elementul introdus pentru adaosul de
rectificare este afişat.
MFN 0: Pe ecranul de creare a profilului de strunjire, elementul introdus pentru viteza de
avans de semifinisare nu este afişat.
1: Pe ecranul de creare a profilului de strunjire, elementul introdus pentru viteza de
avans de semifinisare este afişat.
MDL 0: În ciclurile de strunjire, după finalizarea tuturor mişcărilor ciclului, modalul revine
la statusul din ciclul iniţial.
1: În ciclurile de strunjire, după finalizarea tuturor mişcărilor ciclului, modalul nu
revine la statusul din ciclul iniţial.
ESC 0: În ciclurile de strunjire, după finalizarea tuturor mişcărilor ciclului, scula revine la
1: În ciclurile de strunjire, după finalizarea tuturor mişcărilor ciclului, scula nu revine
la punctul iniţial al ciclului de prelucrare.
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
27103 LT7 LT3 LT2 LT1 LT0
Prin setarea acestui parametru pot fi afişate pe ecran meniurile optime ale ciclurilor. Setaţi bitul 1 în
conformitate cu configuraţia maşinii-unealtă. (Cu excepţia LT7)
LT0 0: Strungul nu include axele X, Y şi Z.

1: Strungul include axele X, Y şi Z.
LT1 0: Strungul nu include axele X, Z şi C.
1: Strungul include axele X, Z şi C.
LT2 0: Strungul nu include axele X, Z, C şi Y.
1: Strungul include axele X, Z, C şi Y.
LT3 0: Strungul nu include axele X, Z, C, Y şi B.
1: Strungul include axele X, Z, C, Y şi B.
LT7 0: Strungul nu include axele cu arbori secundari.
1: Strungul include axele cu arbori secundari.
(Acest LT7 este utilizat împreună cu LT0 - LT3.)
NOTĂ
Când parametrul nr. 27103 este setat, apăsaţi obligatoriu tasta [F]
pe ecranul NOW LOADING/ACUM SE ÎNCARCĂ după conectarea
la alimentarea cu energie electrică. Parametrii necesari se setează
automat. (Când parametrii necesari sunt setaţi, se afişează
mesajul “NOW SETTING PARAMETERS/ACUM SE SETEAZĂ
PARAMETRII” în stânga ecranului NOW LOADING.)
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
27104 POL
POL 0: Activează ciclul de strunjire poligonală.

1: Dezactivează ciclul de strunjire poligonală.
- 563 -
27118 SRCHBLNK
SRCHBLNK: Numărul blocului la căutarea unui bloc semifabricat ZX.

Când valoarea standard este (=0), numărul de blocuri în care se efectuează
căutarea este 100.
D.2.2 Parametri ciclurilor de strunjire

Aceştia sunt parametrii setărilor ciclurilor de strunjire.
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
27120 CEF G41 ANG OCA EFA EFM CNR BLN
BLN 0: Când scula avansează în direcţia de aşchiere, cursa suplimentară a sculei este
reprezentată de raza vârfului sculei dacă, atributul profilului pe care se deplasează
scula este elementul semifabricat.
1: Când scula avansează în direcţia de aşchiere, cursa suplimentară a sculei este
reprezentată [distanţa de gardă + raza vârfului sculei R], dacă atributul profilului pe
care se deplasează scula este elementul semifabricat (specificaţii convenţionale).
CNR 0: Pe ecranul de introducere a ciclului de strunjire nu se afişează fila [RESID
MACH/PRELUCRARE REZIDUALĂ].
1: Pe ecranul de introducere a ciclului de strunjire se afişează fila [RESID MACH].
EFM 0: Pentru strunjire (suprafaţa exterioară, suprafaţa interioară), nu se afişează fila [END
FACE MC].
1: Pentru strunjire (suprafaţa exterioară, suprafaţa interioară), se afişează fila [END
FACE MC].
EFA 0: La degroşarea exterioară şi interioară simultană a extremităţii, extremitatea poate fi
prelucrată cu valoarea de finisare.
1: La degroşarea exterioară şi interioară simultană a extremităţii, extremitatea poate fi
prelucrată fără valoarea de finisare.
OCA 0: Când o extremitate este aşchiată până la X0 la prelucrarea extremităţii, valoarea de
depăşit este raza vârfului sculei.
1: Când o extremitate este aşchiată până la X0 la prelucrarea extremităţii, valoarea de
depăşit este specificată conform cu specificaţiile convenţionale (distanţa de gardă +
diametrul vârfului sculei).
ANG 0: Degroşarea suprafeţei interioare în direcţia de aşchiere oblică este dezactivată.
1: Degroşarea suprafeţei interioare în direcţia de aşchiere oblică este activată.
G41 0: La finisarea prin strunjire nu se utilizează G41 şi G42. (Specificaţii convenţionale)
1: La finisarea prin strunjire se utilizează G41 și G42.
CEF 0: Când scula aşchiază spre centrul piesei de prelucrat în ciclul de semifinisare/finisare
a extremităţii, valoarea de depăşit este raza sculei. (Specificaţii noi)
1: Când scula aşchiază spre centrul piesei de prelucrat în ciclul de semifinisare/finisare
a extremităţii, valoarea de depăşit este distanţa de gardă + (raza sculei * 2).
(Specificaţii convenţionale)
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
27121 RAF
RAF 0: Este disponibilă strunjirea (degroşare şi finisare).

1: Nu este disponibilă strunjirea (degroşare şi finisare).
27125 PTANG
- 564 -
PTANG: Unghiul de protecţie al tăişului (de aşezare).
[Unitatea de date] 1 grad
PTANG PTANG
27126 DCLMP
DCLMP: valoarea de fixare a ‘CUT DEPTH/ADÂNCIMEA DE AŞCHIERE’ la strunjire, canelare

prin strunjire şi filetare
[Unitate de date] Pentru introducere în milimetri (INI (Nr. 0000#2)=0): 0,001 mm
Pentru introducere în inci (INI (Nr. 0000#2)=1): 0,0001 inci
Când DCLMP = 0, valoarea de fixare a adâncimii de aşchiere este o zecime din valoarea
specificată de aşchiere.
27127 CUANG
CUANG Unghiul de aşchiere în relief

[Unitatea de date] 1°
27128 ESCPCLM P
ESCPCLMP: Valoarea minimă de fixare a VALORII DE RETRAGERE pentru ciclul de strunjire.

27129 XAXSCLM P
XAXSCLMP: Valoarea minimă de fixare a DISTANŢEI DE GARDĂ PE AXA X pentru ciclul de

strunjire.
27130 ZAXSCLM P
ZAXSCLMP: Valoarea minimă de fixare a DISTANŢEI DE GARDĂ PE AXA Z pentru ciclul de

strunjire.
27131 CUTDPTHOVR
CUTDPTHOVR Ajustarea pentru adâncimea de aşchiere pe suprafaţa frontală în timpul prelucrării

simultane a extremităţii
[Unitate de date] 1％ (Interval de date valid: 1 - 200%)
(Când este setată valoarea 0, se presupune că este 100%.)
27132 CUTFEEDOVR
- 565 -
CUTDPTHOVR Ajustarea pentru viteza de avans de aşchiere în timpul prelucrării simultane a suprafeţei
frontale
[Unitate de date] 1％ (Interval de date valid: 1 - 200%)
(Când este setată valoarea 0, se presupune că este 100%.)
27133 G41DST
G41DST Cursa când iniţializarea şi anularea sunt specificate cu G41 şi G42 la finisarea pentru
strunjire sau pentru strunjirea reziduală
[Unitate de date] Pentru introducere în milimetri (INI (Nr. 0000#2)=0): 0,001 (mm)
Pentru introducere în inci (INI (Nr. 0000#2)=1): 0,0001 (inci)
D.2.3 Parametri ciclurilor de filetare

Aceştia sunt parametrii setărilor ciclurilor de filetare.
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
27140 TML MLT TCD THO
THO 0: La filetare, transferul este specificat cu G92.

1: La filetare, transferul este specificat cu G32.
TCD 0: Nu se afişează "THREDING DIRECTION/DIRECŢIA DE FILETARE".
1: Se afişează "THREDING DIRECTION".
MLT 0: Filetarea cu mai multe începuturi se execută cu poziţia iniţială pe axa Z translatată.
1: Filetarea cu mai multe începuturi se execută cu specificarea unghiului iniţial de
filetare.
TML 0: Filetarea prin frezare este dezactivată.
1: Filetarea prin frezare este activată.
27145 TDMIN
TDMIN: Adâncimea minimă de aşchiere în timpul filetării.

27150 TGNOUT
TGNOUT: Factorul pentru înălţimea filetului, pentru filete de uz general (pentru diametrele
exterioare). Valoarea 0 este considerată a fi 0,6495.
[Unitatea de date] 0,0001
NOTĂ
Parametrul nr. 27150 este utilizat pentru calcularea [THREAD
DEPTH/ADÂNCIMEA DE FILETARE], la filetele de uz general
(pentru diametrele exterioare).
Formula este următoarea.
(Adâncimea exterioară a filetului)
= (Parametrul nr. 27150) × (Pasul filetului)
- 566 -
27151 TGNIN
TGNIN: Factorul pentru înălţimea filetului, pentru filete de uz general (pentru diametrele
interioare). Valoarea 0 este considerată a fi 0,6495.
NOTĂ
DEPTH/ADÂNCIMEA DE FILETARE], la filetele de uz general
(pentru diametrele interioare).
(Adâncimea interioară a filetului)
= (Parametrul nr. 27150)×(Pasul filetului)
27152 TMTOUT
TMTOUT: Factorul pentru înălţimea filetului, pentru filete metrice şi unificate (pentru diametrele
exterioare). Valoarea 0 este considerată a fi 0,6495.
NOTĂ
1 Parametrul nr. 27152 este utilizat pentru calcularea [THREAD
DEPTH/ADÂNCIMEA DE FILETARE], la filetele metrice (pentru
diametrele exterioare).
(Adâncimea exterioară a filetului) = (Parametrul nr. 27152)×(Pasul
filetului)
DEPTH], la filetele unificate (pentru diametrele exterioare).
(Adâncimea exterioară a filetului) (mm)
= ((Parametrul nr. 27152)÷ (Numărul de spire)) × 25.4
(Adâncimea exterioară a filetului) (inci)
= (Parametrul nr. 27152)÷ (Numărul de spire)
- 567 -
27153 TMTIN
TMTIN: Factorul pentru înălţimea filetului, pentru filete metrice şi unificate (pentru diametrele
interioare). Valoarea 0 este considerată a fi 0,6495.
NOTĂ
DEPTH/ADÂNCIMEA DE FILETARE], la filetele metrice (pentru
diametrele interioare).
(Adâncimea interioară a filetului) = (Parametrul nr. 27153)× (Pasul
filetului)
DEPTH], la filetele unificate (pentru diametrele interioare).
(Adâncimea interioară a filetului) (mm)
(Adâncimea interioară a filetului) (inci)
27154 TPTOUT
TPTOUT: Factorul pentru înălţimea filetului, pentru filete gaz conice şi cilindrice(pentru diametrele
exterioare).
Valoarea 0 este considerată a fi 0,6403.
NOTĂ
DEPTH/ADÂNCIMEA DE FILETARE], la filetele gaz conice şi
cilindrice(pentru diametrele exterioare).
(Adâncimea exterioară a filetului) (mm)
(Adâncimea exterioară a filetului) (inci)
27155 TPTIN
TPTIN: Factorul pentru înălţimea filetului, pentru filete gaz conice şi cilindrice(pentru diametrele
interioare).
Valoarea 0 este considerată a fi 0,6403.
- 568 -
NOTĂ
DEPTH/ADÂNCIMEA DE FILETARE], la filetele gaz conice şi
cilindrice (pentru diametrele interioare).
(Adâncimea interioară a filetului) (mm)
(Adâncimea interioară a filetului) (inci)
27156 SURFSCLM P
SURFCLMP: Valoarea minimă de fixare a DISTANTEI DE GARDĂ FAŢĂ DE SUPRAFAŢĂ pentru

ciclul de filetare.
27157 ENTRCLM P
ENTRCLMP: Valoarea minimă de fixare a DISTANŢEI DE INTRARE pentru ciclul de filetare.

27158 EXITSCLM P
EXITCLMP: Valoarea minimă de fixare a DISTANŢEI DE IEŞIRE pentru ciclul de filetare.

D.2.4 Parametri ciclurilor de reparare a filetelor

Aceştia sunt parametrii setărilor ciclurilor de reparare a filetelor.
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
27140 TRP FSP OCN TML MLT TCD THO
THO 0: La filetare, transferul este specificat cu G92.

1: La filetare, transferul este specificat cu G32.
TCD 0: Nu se afişează "THREDING DIRECTION/SENSUL DE FILETARE".
1: Se afişează "THREDING DIRECTION".
MLT 0: Filetarea cu mai multe începuturi se execută cu poziţia iniţială pe axa Z translatată.
1: Filetarea cu mai multe începuturi se execută cu specificarea unghiului iniţial de
filetare.
TML 0: Filetarea prin frezare este dezactivată.
1: Filetarea prin frezare este activată.
OCN 0: Repararea filetelor nu este anulată automat atunci când a început în modul de
orientare a arborelui principal.
1: Repararea filetelor este anulată automat atunci când a început în modul de orientare
a arborelui principal.
FSP 0: Este utilizat arborele principal FANUC.
1: Nu este utilizat arborele principal FANUC.
- 569 -
TRP 0: Repararea filetelor este dezactivată.

1: Repararea filetelor este activată.
14496 SPLANGQ
SPLANGQ Unghiul de decalare (C) între poziţia zero după finalizarea orientării arborelui principal
(P0) şi poziţia de detectare a semnalului de poziţie pentru 1 rotaţie (P1)
În acest parametru, setaţi o valoare măsurată Q (0 - 359.999). Dacă P0 şi P1 coincid, setaţ
0 în acest parametru.
[Unitatea de date] 0,001°
[Interval de date valid] 0 - 359999
[Atribut cale] Specific căii
P0
P1 P0: Poziţia de zero după finalizarea orientării
arborelui principal
P1: Poziţia de detectare a semnalului pentru
270 90 poziţia de 1 rotaţie
CW Qz: Unghiul P1 (poziţia absolută a unghiului, de la
0 la 359.999, măsurată între P0 şi 0, în sens
180 orar)
Spindle
NOTĂ
Acesta este un parametru obligatoriu. Pentru a utiliza repararea
filetelor, asiguraţi-vă că aţi setat parametrul.
14847 SPLANGQ
SPLANGQ Adresa semnalului R a PMC, de utilizat la refiletare

[Unitatea de date] Număr întreg
[Atribut traiectorie] Comun pentru toate traiectoriile
D.2.5 Parametri ciclurilor de canelare

Aceştia sunt parametrii setărilor ciclurilor de canelare.
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
27170 LAY GTY GCW
GCW 0: Pentru canelare, (degroşare), nu se afişează elementul de date introdus "CUT

DEPTH FOR WIDTH/ADÂNCIMEA DE AŞCHIERE PE LĂŢIME".
În acest caz, adâncimea de aşchiere efectivă în direcţia lăţimii Qa este determinată
după cum urmează.
(1) Numărul de treceri în direcţia lăţimii N se calculează după cum urmează.
Număr de aşchiere în direcţia lăţimii N = [lăţimea canelurii/(lăţimea sculei -
raza vârfului sculei× 2)]
Numărul de treceri în direcţia lăţimii N este un număr întreg (zecimalele sunt
rotunjite în sus).
(2) Adâncimea de aşchiere în direcţia lăţimii Qa se calculează după cum urmează.
Adâncimea de aşchiere în direcţia lăţimii Qa = lăţimea canelurii/numărul de
treceri în direcţia lăţimii N
- 570 -
1: Pentru canelare, (degroşare), se afişează elementul de date introdus "CUT DEPTH
FOR WIDTH/ADÂNCIMEA DE AŞCHIERE PE LĂŢIME ".
În acest caz, adâncimea de aşchiere efectivă în direcţia lăţimii Qa este determinată
după cum urmează.
(1) Numărul de treceri în direcţia lăţimii N se calculează după cum urmează.
Numărul de treceri în direcţia lăţimii N = [lăţimea canelurii/(valoarea
elementul introdus "CUT DEPTH FOR WIDTH")]
Numărul de treceri în direcţia lăţimii N este un număr întreg (zecimalele sunt
rotunjite în sus).
(2) Adâncimea de aşchiere în direcţia lăţimii Qa se calculează după cum urmează.
Adâncimea de aşchiere în direcţia lăţimii Qa = lăţimea canelurii/numărul de
treceri în direcţia lăţimii N
GTY 0: Nu se afişează metodele de degroşare pentru canelare.
1: Se afişează metodele de degroşare pentru canelare. (Degroşarea poate fi executată
cu scula multifuncţională.)
LAY 0: Se afişează metoda de prelucrare pentru fiecare strat, la canelare (degroşare).
1: Nu se afişează metoda de prelucrare pentru fiecare strat, la canelare (degroşare).
27175 GDMIN
GDMIN: Adâncimea minimă de aşchiere la canelare (degroşare).

Când GDMIN = 0, adâncimea minimă de aşchiere prezumată este o zecime din

adâncimea specificată de aşchiere.
27176 CLRECLM P
CLRECLMP: Valoarea minimă de fixare a DISTANŢEI DE GARDĂ pentru ciclul de canelare.

27177 ESCPCLM P
ESCPCLMP: Valoarea minimă de fixare a DISTANŢEI DE GARDĂ LA IEŞIRE pentru ciclul de

canelare.
27178 CUTDEPTH
CUTDEPTH Adâncimea minimă de a aşchiere în direcţia adâncimii, pentru canelare (degroşare) cu

scula multifuncţională
D.2.6 Parametri ciclurilor de prelucrare găuri

Aceştia sunt parametrii setărilor ciclurilor de găurire.
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
27020 HL7 HL6 HL5 HL4 HL3 HL2 HL1 HL0
- 571 -
HL0 0: Pe ecranul de introducere a datelor pentru găurire nu se afişează "GO PATH

AMOUNT SET".
1: Pe ecranul de introducere a datelor pentru găurire se afişează "GO PATH
AMOUNT SET".
HL1 0: Se declanşează o alarmă când este utilizată funcţia bază de date cu sculele şi ciclul
de găurire este executat cu teşitorul şi freza cilindro-frontală.
1: Nu se declanşează o alarmă când este utilizată funcţia bază de date cu sculele şi
ciclul de prelucrare a găurilor este executat cu teşitorul şi freza cilindro-frontală.
HL2 0: Nu se verifică tipul de sculă când este utilizată funcţia bază de date cu sculele şi se
execută un ciclu de prelucrare a găurilor.
1: Se verifică tipul de sculă când este utilizată funcţia bază de date cu sculele şi se
execută un ciclu de prelucrare a găurilor.
HL3 0: În timpul alezării fine (G1115) prin frezare la strung (sculă rotativă) sau al alezării
fine (G1105) prin strunjire la strung (cu rotirea piesei de prelucrat), codul M de
oprire a arborelui principal este transferat înainte de executarea operaţiei de
orientare a arborelui principal.
1: În timpul alezării fine (G1115) prin frezare la strung (sculă rotativă) sau al alezării
fine (G1105) prin strunjire la strung (cu rotirea piesei de prelucrat), codul M de
oprire a arborelui principal nu este transferat.
HL4, HL5 Direcţia de retragere a sculei în timpul alezării fine (G1115) prin frezare la strung (cu
sculă rotativă)
HL5 HL4 G17 G18 G19
0 0 +X +Z +Y
0 1 -X -Z -Y
1 0 +Y +X +Z
1 1 -Y -X -Z
HL6 0: În timpul alezării fine (G1105) prin strunjire la strung (cu rotirea piesei de
prelucrat), scula se retrage în direcţia +X.
1: În timpul alezării fine (G1105) prin strunjire la strung (cu rotirea piesei de
prelucrat), scula se retrage în direcţia -X.
HL7 0: Înainte de a specifica tarodarea rigidă, se specifică "M_ S_ ;" sau "S_ ;".
1: Înainte de a specifica tarodarea rigidă, se specifică "G65 P_ M_ S_ ;" (când bit 0
(G84) din parametrul nr. 5200 este 0) sau se specifică "G65 P_ S_ ;" (când bit 0
(G84) din parametrul nr. 5200 este 1).
(Argumentul adresei P este o valoare setată în parametrul nr. 27021.)
27013 MSTOP
FBSTOP codul M de oprire a arborelui principal la găurirea fină

=0: M05 este transferat ca şi cod M de oprire a arborelui principal.

• Alezare fină (G1105) prin strunjire la strung (cu rotirea piesei de prelucrat)
• Alezare fină (G1115) prin frezare la strung (cu sculă rotativă)
27014 MORIE
FBORIENT codul M de orientare a arborelui principal la alezarea fină

=0: M19 este transferat ca şi cod M de orientare a arborelui principal.
- 572 -
• Alezare fină (G1115) prin la prelucrarea gaurilor la strung (cu sculă rotativă)
27021 G65PROGNO
CLERCLMP Numărul unui program în cod P de apelat cu G65 (vezi bit 7 (HL7) din parametrul nr.
27020)
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
27195 RET SPM1 TRV WRV
WRV 0: Tarodarea inversă prin rotirea piesei de prelucrat este dezactivată.

1: Tarodarea inversă prin rotirea piesei de prelucrat este activată.
TRV 0: Tarodarea inversă cu sculă rotativă este dezactivată.
1: Tarodarea inversă cu sculă rotativă este activată.
RET 0: Pe ecranul de introducere a ciclului de prelucrare a găurilor, opţiunile pentru
REF.PT.MODE sunt [INT-1], [INT-2] și [REF.].
1: Pe ecranul de introducere a ciclului de prelucrare a găurilor, opţiunile pentru
REF.PT.MODE sunt [REF.] şi [INIT.].
SPM 0: La alezare fină (G1105) prin strunjire la strung (cu rotirea piesei de prelucrat),
valoarea de setare pentru parametrul nr. 27013 este transferată ca şi cod M de oprire
a arborelui principal.
1: La alezare fină (G1105) prin strunjire la strung (cu rotirea piesei de prelucrat), M05
este transferat ca şi cod M de oprire a arborelui principal.
Parametrii nr. 27196 - 27210 sunt valizi doar când unul sau amândoi biţii 0 (WRV) şi 1
(TRV ) din parametrul nr. 27195 sun 1. Într-un sistem cu căi multiple, aceste date sunt
setate separat pentru fiecare port-sculă (cale).
27196 S1TTMN
S1TTMN Comandă în cod M pentru tarodare normală pe arborele principal 1
Nu se transferă când s-a setat 0.
[Unitate de date] 0 - 65535
27197 S1TTMR
S1TTMR Codul M de specificat înainte de tarodarea inversă prin strunjire pe arborele principal 1
Nu se transferă nimic când s-a setat 0.
27199 S2TTMR
27201 S3TTMR
- 573 -
27202 S1TMLM
S1TMLM Codul M de rotire a arborelui principal 1 în direcţia normală
Se transferă M3 când s-a setat 0.
27204 S2NMLM
27206 S3NMLM
27209 MILTMR
MILTMR Codul M de specificat înainte de tarodarea inversă cu sculă rotativă
27210 MLNMLM
MLNMLM Codul M de rotire a sculei rotative în direcţia normală
- 574 -
ANEXE
(PENTRU PRODUCĂTORII DE MAŞINI
UNELTE)
A. PROCEDURA DE
ANEXĂ CONFIGURARE A MANUAL
(PENTRU PRODUCĂTORII DE GUIDE i
MAŞINI UNELTE)
B-63874RO/09
A PROCEDURA DE CONFIGURARE A
MANUAL GUIDE i
Anexa A, “PROCEDURA DE CONFIGURARE A MANUAL GUIDE i” cuprinde:
A.1 DATE GENERALE .......................................................................................................................... 576

A.2 HARDWARE NECESAR ................................................................................................................ 576
A.3 SOFTWARE NECESAR .................................................................................................................. 576
A.3.1 Centru de prelucrare (Seria 0i) ............................................................................................. 576
A.3.2 Centru de prelucrare (Seria 16i/18i/21i) ............................................................................... 577
A.3.3 Centru de prelucrare (Seria 30i/31i/32i) ............................................................................... 578
A.3.4 Strung (Seria 0i).................................................................................................................... 579
A.3.5 Strung (Seria 16i/18i/21i) ..................................................................................................... 580
A.3.6 Strung (Seria 30i/31i/32i) ..................................................................................................... 582
A.3.7 Strung cu funcţie de prelucrare compozită (Seria 16i/18i/21i) ............................................ 583
A.3.8 Notă ...................................................................................................................................... 584
A.4 SETAREA PARAMETRILOR OBLIGATORII .............................................................................. 584
A.5 SETAREA PARAMETRILOR DE BAZĂ ....................................................................................... 586
A.5.1 Parametri referitori la alocarea tastelor funcţie de iniţializare .......................................... 586
A.5.2 Parametri referitori la limba de afişare .............................................................................. 588
A.5.3 Parametri referitori la afişajul poziţiei curente .................................................................. 589
A.5.4 Parametri referitori la contorul de sarcină ......................................................................... 590
A.5.5 Parametri referitori la afişajul statusului arborelui principal ............................................. 591
A.5.6 Parametri referitori la ecranele de selectare a subprogramelor.................................... 591591
A.5.7 Parametri referitori la profilele arbitrare............................................................................ 592
A.5.8 Parametri generali de operare ...................................................................................... 593593
A.5.9 Parametri referitori la afişajul grafic.................................................................................. 601
A.5.10 Parametri referitori la trasarea sculei ................................................................................. 601
A.5.11 Parametri referitori la simularea prelucrării (trasarea traiectoriei sculei) ......................... 608
A.5.12 Parametri referitori la simularea prelucrării (animaţie) ............................................... 609609
A.5.12.1 Parametri referitori la AXA animaţiei ................................................................ 609
A.5.12.2 Parametri generali referitori la animaţie ............................................................. 613
A.5.12.3 Parametri referitori la afişajul timpului de prelucrare ........................................ 618
A.5.12.4 Parametri referitori la culorile animaţiei ............................................................ 619
A.5.12.5 Setările de introducere a datelor programabile................................................... 619
A.5.12.6 Parametru referitor la alarmele de suprapunere cu piesele sau semifabricatele . 620
A.5.12.7 Parametru referitor la comanda T0 în timpul animaţiei ..................................... 620
A.5.13 Parametri referitori la comutarea sistemului de coordonate al programului şi la comutarea
memoriei de offset ............................................................................................................. 621
A.5.14 Parametri referitori la funcţiile de management al sculelor ............................................... 623
A.5.15 Parametri referitori la strungul cu căi multiple .................................................................. 625
A.5.16 Parametri referitori la paleta de culori ............................................................................... 628
A.5.16.1 Parametri referitori la paleta de culori pentru afişajul ecranului........................ 628
A.5.16.2 Parametri referitori la paleta de culori pentru afişajul pictogramelor ................ 630
A.5.16.3 Parametri referitori la paleta de culori pentru afişajul ghid ............................... 631
A.5.17 Alţi parametri ..................................................................................................................... 633
A.6 SETĂRILE PARAMETRILOR ÎN FUNCŢIE DE TIPUL DE MAŞINĂ-UNEALTĂ ................... 635
A.6.1 Centru de prelucrare ........................................................................................................... 635
A.6.2 Alte maşini-unelte .............................................................................................................. 639
A.6.3 Strung ................................................................................................................................. 639
A.7 TRANSFERUL CODULUI M ÎN TIMPUL EXECUTĂRII CICLULUI ........................................ 644
- 575 -
A. PROCEDURA DE
CONFIGURARE A ANEXĂ
(PENTRU PRODUCĂTORII DE
MANUALULUI GUIDE i MAŞINI UNELTE)
B-63874RO/09
A.7.1 Codul M pentru tarodare rigidă ............................................................................................ 644

A.7.2 Codul M de fixare şi eliberare a axei de rotaţie ca axă C..................................................... 644
A.1 DATE GENERALE

În acest capitolul este descrisă procedura de bază de iniţializare a MANUAL GUIDE i. Dacă acesta este
deja instalat şi funcţionează corect, nu sunt necesare operaţiile de mai jos.
A.2 HARDWARE NECESAR

Configuraţia hardware pentru rularea MANUAL GUIDE i este determinată în funcţie de combinaţia de
alte funcţii CNC comandate. Premisa acestui manual este că tot hardware necesar este complet.
A.3 SOFTWARE NECESAR

Softwareul descris în continuare este necesar pentru MANUAL GUIDE i.
A.3.1 Centru de prelucrare (Seria 0i)

La utilizarea MANUAL GUIDE i (S790) este necesar un software de mai jos. Selectaţi fişierul de
configuraţie a maşinii-unealtă în funcţie de configuraţia acesteia. Selectaţi unul sau mai multe fişiere de
limbă, după necesităţi.
(1) Pentru Seria 0i-C
Numele fişierului Notă

BX24*_S1.MEM Software de controler
BX24*_MH.MEM Fişierul de configuraţie a maşinii-unealtă (pentru frezare orizontală)
BX24*_MV.MEM Fişierul de configuraţie a maşinii-unealtă (pentru frezare verticală)
BX24*_L1.MEM Fişierul de limbă 1
BX24*_L2.MEM Fişierul de limbă 2 (Notă)
BJ25*.MEM Macro-programul software (pentru frezare)
NOTĂ
Fişier de limbă 1: Engleză, japoneză, germană, franceză, italiană, spaniolă,
olandeză
Fişier de limbă 2: Engleză, suedeză, portugheză, polonă, cehă, rusă, maghiară
Fişier de limbă 3: Engleză, chineză (caractere simplificate), chineză (caractere
tradiţionale), coreeană, turcă
- 576 -
A. PROCEDURA DE
MAŞINI UNELTE)
B-63874RO/09
(2) Pentru Seria 0i-D

BX32*_MH.MEM Fişierul de configuraţie a maşinii-unealtă (pentru frezare orizontală)
BX32*_MV.MEM Fişierul de configuraţie a maşinii-unealtă (pentru frezare verticală)
NOTĂ
Fişier de limbă 1: Engleză, japoneză, germană, franceză, italiană, spaniolă,
olandeză
Fişier de limbă 2: Engleză, suedeză, portugheză, polonă, cehă, rusă, maghiară
Fişier de limbă 3: Engleză, chineză (caractere simplificate), chineză
(caractere tradiţionale), coreeană, turcă, bulgară, română
A.3.2 Centru de prelucrare (Seria 16i/18i/21i)

(1) La utilizarea MANUAL GUIDE i (S780), este necesar software-ul de mai jos. Selectaţi fişierul
software de configuraţie a maşinii-unealtă în funcţie de configuraţia acesteia. Selectaţi unul sau mai
multe fişiere software de limbă, după necesităţi.

BX00*_S1.MEM sau BXA0*_S1.MEM Software de controler
(Notă1)
BX00*_MH.MEM sau BXA0*_MH.MEM
Fişierul de configuraţie a maşinii-unealtă (pentru frezare
(Notă1)
orizontală)
BX00*_MV.MEM sau BXA0*_MV.MEM
Fişierul de configuraţie a maşinii-unealtă (pentru frezare verticală)
(Notă1)
BX00*_L1.MEM sau BXA0*_L1.MEM (Notă1) Fişierul de limbă 1
BX00*_L2.MEM sau BXA0*_L2.MEM (Notă1) Fişierul de limbă 2 (Notă2)
BX00*_L3.MEM sau BXA0*_L3.MEM (Notă1) Fişierul de limbă 3
BJ00*.MEM sau BJA0*.MEM (Notă1) Macro-programul software (pentru frezare)
NOTĂ
1 Când pentru softwareul de control se utilizează BX00*_S1.MEM, pentru
configuraţia maşinii-unealtă şi fişierul de limbă se utilizează BX00*_*.MEM.
Când se utilizează BXA0*_S1.MEM, se utilizează BXA0*_*.MEM.
2 Pentru limbile opţionale este necesar să se specifice opţiunile de limbă CN, pe
lângă următoarele fişiere de limbă.
Fişierul de limbă 1: Engleză, japoneză, germană, franceză, italiană, spaniolă,
olandeză
Fişierul de limbă 2: Engleză, suedeză, portugheză, polonă, cehă, rusă,
maghiară
Fişierul de limbă 3: Engleză, chineză (caractere simplificate), chineză (caractere
(2) La utilizarea MANUAL GUIDE i (S777) pentru executorul multi C, în locul software de control de
la punctul (1) este necesar software de mai jos.
- 577 -
A. PROCEDURA DE
B-63874RO/09

NOTĂ
Când pentru softwareul de controler se utilizează BX01*_S1.MEM, pentru
fişierul de configuraţie a maşinii-unealtă şi fişierul de limbă se utilizează
BX00*_*.MEM. Când se utilizează BXA1*_S1.MEM, se utilizează
BXA0*_*.MEM.
A.3.3 Centru de prelucrare (Seria 30i/31i/32i)

(1) Pentru Seria 30i/31i/32i-A

BY70*.MEM Software de controler
BY82*.MEM Fişierul de configuraţie a maşinii-unealtă (pentru frezare orizontală)
BY83*.MEM Fişierul de configuraţie a maşinii-unealtă (pentru frezare verticală)
BY95*.MEM Fişierul de limbă 1
BY96*.MEM Fişierul de limbă 2 (Notă)
Softwareul grafic este necesar pentru seria 60VA.
NOTĂ
Pentru limbile opţionale este necesar să se specifice opţiunile de limbă CN, pe
olandeză
maghiară
(2) Pentru Seria 30i/31i/32i-B

BX71*BS.MEM Software de controler
BX71*MH.MEM Fişierul de configuraţie a maşinii-unealtă (pentru frezare orizontală)
BX71*MV.MEM Fişierul de configuraţie a maşinii-unealtă (pentru frezare verticală)
BX71*L1.MEM Fişierul de limbă 1
BX71*L2.MEM Fişierul de limbă 2 (Notă)
BX71*MM.MEM Macro-programul software (pentru frezare)
- 578 -
A. PROCEDURA DE
MAŞINI UNELTE)
B-63874RO/09
NOTĂ
olandeză
maghiară
tradiţionale), coreeană, turcă, bulgară, română
A.3.4 Strung (Seria 0i)

(1) Pentru Seria 0i-C
Strungul cu 1 cale

BX24*_TH.MEM Fişierul de configuraţie a maşinii-unealtă (pentru strunguri orizontale)
BX24*_TV.MEM Fişierul de configuraţie a maşinii-unealtă (pentru strunguri verticale)
BH25*.MEM Macro-programul software (pentru strunguri)
NOTĂ
Fişierul de limbă 1: Engleză, japoneză, germană, franceză, italiană, spaniolă
maghiară
Strungul cu 2 căi
La utilizarea MANUAL GUIDE i (S780) şi a strungului cu căi multiple (S786) este necesar un software
de mai jos. Selectaţi fişierul software de configuraţie a maşinii-unealtă în funcţie de configuraţia acesteia.
Selectaţi unul sau mai multe fişiere software de limbă, după necesităţi.

BH25*.MEM Macro-programul software (pentru 1 cale)
BH26*.MEM Macro-programul software (pentru 2 căi)
- 579 -
A. PROCEDURA DE
B-63874RO/09
(2) Pentru Seria 0i-D


BH32*.MEM Macro-programul software (pentru strunguri)
NOTĂ
olandeză
maghiară
A.3.5 Strung (Seria 16i/18i/21i)

Strung cu 1 cale
(1) La utilizarea MANUAL GUIDE i (S780), este necesar un software de mai jos. Selectaţi fişierul
software de configuraţie a maşinii-unealtă în funcţie de configuraţia acesteia. Selectaţi unul sau mai
multe fişiere software de limbă, după necesităţi.

(Notă1)
BX00*_TH.MEM sau BXA0*_TH.MEM
Fişierul de configuraţie a maşinii-unealtă (pentru strunguri
(Notă1)
orizontale)
BX00*_TV.MEM sau BXA0*_TV.MEM
Fişierul de configuraţie a maşinii-unealtă (pentru strunguri verticale)
(Notă1)
BX00*_L1.MEM sau BXA0*_L1.MEM
(Notă1)
Fişierul de limbă 1
Fişierul de limbă 2 (Notă2)
(Notă1)
(Notă1)
BH00*.MEM sau BHA0*.MEM Macro-programul software (pentru 1 traiectorie)
- 580 -
A. PROCEDURA DE
MAŞINI UNELTE)
B-63874RO/09
NOTĂ
1 Când pentru software de control se utilizează BX00*_S*.MEM, pentru
Când se utilizează BXA0*_S1.MEM, se utilizează BXA0*_*.MEM.
2 Pentru limbile opţionale este necesar să se specifice opţiunile de limbă CN, pe
Fişierul de limbă 1: Engleză, japoneză, germană, franceză, italiană, spaniolă
maghiară
(2) La utilizarea MANUAL GUIDE i (S777) pentru executorul multi C, în locul softwareului de control
de la punctul (1) este necesar softwareul de mai jos pentru strungul cu 2 traiectorii.

NOTĂ
Când pentru softwareul de control se utilizează BX01*_S*.MEM, pentru
Când se utilizează BXA1*_S*.MEM, se utilizează BXA0*_*.MEM.
Strungul cu 2 căi
(1) La utilizarea MANUAL GUIDE i (S780) şi a strungului cu căi multiple (S786) este necesar
software de mai jos. Selectaţi fişierul software de configuraţie a maşinii-unealtă în funcţie de
configuraţia acesteia. Selectaţi unul sau mai multe fişiere software de limbă, după necesităţi.
Numele fișierului Notă

BX00*_S1.MEM sau BXA0*_S1.MEM Software de control
(Notă1)
BX00*_S2.MEM sau BXA0*_S2.MEM Software de control 2
(Notă1)
(Notă1)
orizontale)
(Notă1)
(Notă1)
(Notă1)
(Notă1)
BH01*.MEM sau BHA1*.MEM Macro-programul software (pentru 2 traiectorii)
(2) La utilizarea MANUAL GUIDE i (S777) pentru C executor multiplu şi strungul cu căi multiple
(S786), în locul softwareului de control de la punctul (1) şi softwareului de control 2 este necesar
softwareul de mai jos.

BX01*_S1.MEM sau BXA1*_S1.MEM Software de control
- 581 -
A. PROCEDURA DE
B-63874RO/09

(Notă1)
BX01*_S2.MEM sau BXA1*_S2.MEM Software de controler 2
(Notă1)
Strungul cu 3 căi
(1) La utilizarea MANUAL GUIDE i (S780) şi a strungului cu căi multiple (S786) este necesar
softwareul de mai jos. Selectaţi fişierul software de configuraţie a maşinii-unealtă în funcţie de
configuraţia acesteia. Selectaţi unul sau mai multe fişiere software de limbă, după necesităţi.

(Notă1)
(Notă1)
(Notă1)
orizontale)
(Notă1)
(Notă1)
(Notă1)
(Notă1)
BH01*.MEM sau BHA1*.MEM Macro-programul software (pentru 2 căi)
BH02*.MEM sau BHA2*.MEM Macro-programul software (pentru 3 traiectorii)
(2) La utilizarea MANUAL GUIDE i (S777) pentru C executor multiplu şi strungul cu căi multiple
(S786), în locul softwareul de control de la punctul (1) şi softwareul de control 3 este necesar
softwareul de mai jos.

(Notă1)
(Notă1)
A.3.6 Strung (Seria 30i/31i/32i)

La utilizarea MANUAL GUIDE i (S790) este necesar softwareul de mai jos. Selectaţi fişierul de
(1) Pentru Seria 30i/31i/32i-A

BY70*.MEM Software de controler
BY80*.MEM Fişierul de configuraţie a maşinii-unealtă (pentru strunguri orizontale)
BY81*.MEM Fişierul de configuraţie a maşinii-unealtă (pentru strunguri verticale)
BY96*.MEM Fişierul de limbă 2 (Notă)
- 582 -
A. PROCEDURA DE
MAŞINI UNELTE)
B-63874RO/09

BH11*.MEM Macro-programul software (pentru strung)
Softwareul grafic este necesar pentru seria 60VA.
NOTĂ
olandeză
maghiară
(2) Pentru Seria 30i/31i/32i-B

BX71*BS.MEM Software de controler
BX71*TH.MEM Fişierul de configuraţie a maşinii-unealtă (pentru strunguri orizontale)
BX71*TV.MEM Fişierul de configuraţie a maşinii-unealtă (pentru strunguri verticale)
BX71*L2.MEM Fişierul de limbă 2 (Notă)
BX71*TM.MEM Macro-programul software (pentru strung)
NOTĂ
olandeză
maghiară
A.3.7 Strung cu funcţie de prelucrare compozită (Seria 16i/18i/21i)

La utilizarea MANUAL GUIDE i (S780) este necesar softwareul de mai jos. Selectaţi fişierul software
de configuraţie a maşinii-unealtă în funcţie de configuraţia acesteia. Selectaţi unul sau mai multe fişiere
software de limbă, după necesităţi.

BY40*_1.MEM Software de controler
BY43*_2.MEM / BY43*_3.MEM Fişierul de configuraţie a maşinii-unealtă (pentru strunguri
BY44*_2.MEM / BY44*_3.MEM orizontale)
orizontale)
BH10*.MEM Macro-programul software (pentru strung)
- 583 -
A. PROCEDURA DE
B-63874RO/09
A.3.8 Notă
Este posibil ca unele funcţii ale MANUAL GUIDE i să nu funcţioneze dacă softwareul CNC şi grafic (*)
sunt vechi, deoarece MANUAL GUIDE i utilizează funcţiile CNC şi grafice. Se recomandă, aşadar, să
instalaţi cele mai recente versiuni software.
* Pentru funcţia PC cu WindowsCE, funcţia de afişaj al ecranului CNC corespunde software grafic.
A.4 SETAREA PARAMETRILOR OBLIGATORII

NOTĂ
Parametrii de mai jos sunt setaţi de producătorul maşinii-unealtă. Nu schimbaţi
aceşti parametri. În caz contrar, maşina poate să funcţioneze incorect.
Pentru a utiliza MANUAL GUIDE i, asiguraţi-vă că aţi setat parametrii de mai jos:
(1) Parametrul nr. 8701#4 = 1

Citirea macro-variabilelor „vacante” în cod P este activată.
(Pentru Seria 0i-D/30i/31i/32i, acest parametru nu este necesar.)
(2) Parametrul nr. 3201#6 (NPE) = 1
Înregistrarea programului nu se încheie cu coduri M de final (M02, M30 şi M99).
(3) Parametrul nr. 8650#0 (RSK) = 1
Când este apăsată tasta <RESET>, C-EXE transferă un cod tastă în aplicaţie.
(4) Parametrul nr. 8701#6 (CTV) = 1
Când TV check este setat pe ON, operaţiile de editare nu sunt considerate erori.
(5) Parametrul nr. 3112#0 (SGD) = 0
Acest parametru activează sau dezactivează afişajul formei de undă servo. Când acest parametru
este setat la valoarea 1, celelalte funcţii grafice devin indisponibile.
(6) Parametrul nr. 9000#0 (SQN) = 0
Acest parametru este destinat remedierii (debugging) macro-programului de prelucrare.
Dacă acest parametru este setat la valoarea 1, MANUAL GUIDE i nu funcţionează corect.
(7) Parametrul nr. 3206#6 (DWB) = 1
Funcţia executorului în limbaj C se referă la acest parametru. Bitul 6 (DAK) din parametrul nr.
3106, schimbarea afişajului poziţiei pentru modul de conversie 3D este activată pe ecranul
MANUAL GUIDE i
* Sistemul verifică acest parametru în cazul în care este disponibilă conversia tridimensională a
coordonatelor.
(8) Parametrul nr. 8650#1 (CNA) = 1
În timpul afişării ecranului executorului în limbaj C, ecranul alarmei nu se modifică la declanşarea
unei alarme.
(9) Parametrul nr. 9000#7 (L2R) = 0
Dacă acest bit este setat, MANUAL GUIDE i nu actualizează afişajul ecranului în timpul operării şi
executarea ciclului nu se efectuează corect.
(10) Parametrul nr. 8650#2 (EKY) = 1
Când există tasta MDI standard pentru Seria 0i-D/30i/31i/32i, asiguraţi setarea ON.
(Pentru Seria 0i-C/16i/18i/21i, acest parametru nu este necesar.)
- 584 -
A. PROCEDURA DE
MAŞINI UNELTE)
B-63874RO/09
(11) Parametrul nr. 14853#7 (PDP) = 1

Se utilizează fereastra ecranului programului la prelucrare bazată pe noi specificaţii. (Seria
16i/18i/21i: Se afişează bara de derulare)
(12) Parametrul nr. 9071 ≠ 0
Acest parametru este setat ca număr macro, cod P, în MANUAL GUIDE i după cum urmează.
Centru de prelucrare := 90
Strung := 91
(13) Parametrul nr. 9072 ≠ 0
Acest parametru este setat la numărul blocului de procesare continuă a macro-instrucţiunii în
macro-programul de executare. MANUAL GUIDE i recomandă valoarea 20 pentru Seria 30i/31i/32i
sau 40 pentru Seria 0i-D.
(Pentru Seria 0i-C/16i/18i/21i, acest parametru nu este necesar.) Setarea 20 poate să fie inadecvată
pentru sistemul cu căi multiple, astfel încât necesită ajustarea.)
Parametrii de mai jos sunt necesari pentru simularea prelucrării
(14) Parametrul nr. 14706≠0

Direcţia celor trei axe de bază pentru arborele principal 1
Condiţii)
• Seria T cu o cale, seria M şi CNC pentru prelucrare complexă.
• Seria T cu două traiectorii
(a) Pentru calea 1, setaţi întotdeauna acest parametru.
(b) Pentru calea 2
Când bitul 0 (SME) din parametrul nr. 27401 este setat la valoarea 1
• Seria T cu trei căi
(a) Pentru calea 1, setaţi întotdeauna acest parametru.
(b) Pentru calea 2
Când bitul 0 (SME) din parametrul nr. 27401 este setat la valoarea 1
(c) Pentru calea 3
Când bitul 0 (TME) din parametrul nr. 27402 este setat la valoarea 1
(15) Parametrul nr. 14707≠0
Direcţia celor trei axe de bază pentru arborele principal 2
Condiţii)
Când bitul 1 (SUB) din parametrul nr. 14702 este setat la valoarea 1 (este asigurat un arbore
secundar.) :
• Pentru seria T cu o cale, setaţi întotdeauna acest parametru.
• Pentru seria T cu două căi:
(a) Pentru calea 1
Când bitul 1 (FSE) din parametrul nr. 14701 este setat la valoarea 1
(b) Pentru calea 2
Când bitul 1 (SSE) din parametrul nr. 27401 este setat la valoarea 1
• Pentru seria T cu trei căi:
(a) Pentru calea 1
Când bitul 1 (FSE) din parametrul nr. 14701 este setat la valoarea 1
(b) Pentru calea 2
Când bitul 1 (SSE) din parametrul nr. 27401 este setat la valoarea 1
(c) Pentru calea 3
Când bitul 1 (TSE) din parametrul nr. 27402 este setat la valoarea 1
- 585 -
A. PROCEDURA DE
B-63874RO/09
(16) Parametrul nr. 5209#2 (DWP) = 1

Când o comandă de temporizare (adresă P) nu este inclusă la tarodarea rigidă pe sistemul strung,
este validă comanda de temporizare (adresa P) specificată în blocul de găurire (burghiu).
(Pentru Seria 0i-C/16i/18i/21i, acest parametru nu este necesar.) Pentru centrul de prelucrare, acest
parametru nu este necesar.)
NOTĂ
Asiguraţi-vă că numărul de axe de control CNC este setat corect în parametrul
nr. 1010. Pentru detalii privind parametrul nr. 1010, vezi manualul parametrilor
CNC.
A.5 SETAREA PARAMETRILOR DE BAZĂ

NOTĂ
Parametrii de mai jos sunt setaţi de producătorul maşinii-unealtă. Nu schimbaţi
aceşti parametri. În caz contrar, maşina poate să funcţioneze incorect.
A.5.1 Parametri referitori la alocarea tastelor funcţie de iniţializare

#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
14794 GRP MES SYS OFS PRG POS
(Parametrul specific căii)
<1> <2> <3>
POS PROG OFFSET
SETTING
SYSTEM MESAGE GRAPH
<4> <5> <6>
POS 0: MANUAL GUIDE i nu se iniţializează la apăsarea tastei funcţie <1>.

1: MANUAL GUIDE i se iniţializează la apăsarea tastei funcţie <1>.
PRG 0: MANUAL GUIDE i nu se iniţializează la apăsarea tastei funcţie <2>.
OFS 0: MANUAL GUIDE i nu se iniţializează la apăsarea tastei funcţie <3>.
SYS 0: MANUAL GUIDE i nu se iniţializează la apăsarea tastei funcţie <4>.
MES 0: MANUAL GUIDE i nu se initializează la apăsarea tastei funcţie <5>.
GRP 0: MANUAL GUIDE i nu se iniţializează la apăsarea tastei funcţie <6>.
- 586 -
A. PROCEDURA DE
MAŞINI UNELTE)
B-63874RO/09
NOTĂ
Pentru sistemele cu căi multiple din Seria 30i/31i/32i, POS, PRG,
OFS, SYS, MES şi GRP nu pot fi setaţi la valori diferite pentru
fiecare cale. Urmaţi setările pentru calea 1.
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
14795 FPT CS3 CS2 CS1
Pentru seria 16i Pentru seria 30i

<1> <1>
OFFSE T CUSTOM OFFSE T CUSTOM1
POS PROG POS PROG
SETTING SETTING
SYSTEM MESAGE GRAPH SYSTEM MESAGE GRAPH CUSTOM2
<2> <1>
CS1 0: MANUAL GUIDE i nu porneşte pe ecranul CRT_CST_AUX (Seria 0i-C, Seria

16i/18i/21i) sau ecranul CEXE (Seria 0i-D, Seria 30i/31i/32i) la apăsarea tastei
funcţie <1>.
1: MANUAL GUIDE i porneşte pe ecranul CRT_CST_AUX (Seria 0i-C, Seria
16i/18i/21i) sau ecranul CEXE (Seria 0i-D, Seria 30i/31i/32i) la apăsarea tastei
funcţie <1>.
NOTĂ
1 Ecranul CRT_CST_AUX şi ecranul CEXE se afişează când se apasă
o dată tasta funcţie <1>.
2 Când ecranul macro conversaţional nu există la Seria 0i-C, Seria
16i/18i/21i, setaţi bitul 5 (CMEC1) din parametrul nr. 8652 la valoarea
1.
3 Pentru sistemul cu căi multiple Seria 0i-D, Seria 30i/31i/32i nu pot fi
utilizate setări diferite pentru fiecare cale. Urmaţi setările pentru calea
1.
CS2 0: MANUAL GUIDE i porneşte pe ecranul CRT_CST_MCR (Seria 0i-C, Seria

16i/18i/21i) sau ecranul CEXE2 (Seria 0i-D, Seria 30i/31i/32i) la apăsarea tastei
funcţie <1>.
1: MANUAL GUIDE i porneşte pe ecranul CRT_CST_MCR (Seria 0i-C, Seria
funcţie <1>.
- 587 -
A. PROCEDURA DE
B-63874RO/09
NOTĂ
1 Ecranul CRT_CST_MCR şi ecranul CEXE2 se afişează când se apasă
de două ori tasta funcţie <1>.
1.
3 Pentru sistemul cu căi multiple Seria 0i-D, Seria 30i/31i/32i nu pot fi
utilizate setări diferite pentru fiecare cale. Urmaţi setările pentru calea
1.
CS3 0: MANUAL GUIDE i nu porneşte pe ecranul CRT_CST_MENU (Seria 0i-C, Seria

funcţie <1>.
1: MANUAL GUIDE i porneşte pe ecranul CRT_CST_MENU (Seria 0i-C, Seria
funcţie <1>.
NOTĂ
1 Ecranul CRT_CST_MENU şi ecranul CEXE3 se afişează când se
apasă de trei ori tasta funcţie <1>.
1.
3 Pentru sistemul cu căi multiple Seria 0i-D, 30i/31i/32i nu pot fi utilizate
setări diferite pentru fiecare cale. Urmaţi setările pentru calea 1.
FPT 0: MANUAL GUIDE i nu porneşte pe ecranul FAPT (Seria 0i-C, Seria 16i/18i/21i)
sau ecranul CEXE (Seria 0i-D, Seria 30i/31i/32i) la apăsarea tastei funcţie <2>.
1: MANUAL GUIDE i porneşte pe ecranul FAPT (Seria 0i-C, Seria 16i/18i/21i) sau
ecranul CEXE (Seria 0i-D, Seria 30i/31i/32i) la apăsarea tastei funcţie <2>.
NOTĂ
1 La Seria 0i-C, Seria 16i/18i/21i, setaţi bitul 4 (CMECF) din parametrul
nr. 8652 la valoarea 1.
2 Pentru sistemul cu căi multiple Seria 0i-D, 30i/31i/32i nu pot fi utilizate
setări diferite pentru fiecare cale. Urmaţi setările pentru calea 1.
A.5.2 Parametri referitori la limba de afişare

Acest parametru setează limba de afişare pe ecranul MANUAL GUIDE i.
14712 M SGLANG
(Setări FANUC standard = 0)
MSGLANG 0: Setarea prezumată a limbii de afişare CN. Când MANUAL GUIDE i nu suportă
limba respectivă, limba de afişare prezumată este engleza.
1: Engleză
2: Japoneză
3: Germană
4: Franceză
5: Italiană
6: Spaniolă
- 588 -
A. PROCEDURA DE
MAŞINI UNELTE)
B-63874RO/09
7: Suedeză
8: Cehă
9: Portugheză
10: Poloneză
11: Chineză (caractere simplificate)
12: Chineză (caractere tradiţionale)
13: Coreeană
14: Rusă
15: Turcă
16: Olandeză (Olandeza nu este utilizată la FS16i/18i/21i-TB, FS0i-TC.)
17: Maghiară
18: Bulgară (Bulgara poate fi utilizată doar la FS0i-D, FS30i/31i/32i-B.)
19: Română (Româna poate fi utilizată doar la FS0i-D, FS30i/31i/32i-B.)
cu excepţia de mai sus: Engleză
NOTĂ
1 Fişierul de limbă 1 este necesar pentru afişare în japoneză, germană,
franceză, italiană, spaniolă sau olandeză.
Fişierul de limbă 2 este necesar pentru afişare în suedeză, cehă,
portugheză, polonă, rusă sau maghiară.
Fişierul de limbă 3 este necesar pentru afişare în chineză (caractere
simplificate), chineză (caractere tradiţionale), coreeană, turcă,
bulgară sau română.
2 Când limba de afişare pe ecranul MANUAL GUIDE i este chineză
simplificată, coreeană, bulgară sau română, mesajele de alarmă sunt
afişate în engleză la executarea MANUAL GUIDE i.
Când limba de afişare pe ecranul MANUAL GUIDE i chineza
simplificată şi limba de afişare pe ecranele CN nu este chineză
simplificată, limba de afişare pe ecranul MANUAL GUIDE i este
engleza.
A.5.3 Parametri referitori la afişajul poziţiei curente

14799 DS1AXS
DS1AXS =0: Prima axă controlată este afişată în zona de afişaj 1.

≠0: Numărul axei controlate de afişat în zona de afişaj 1.
14800 DS2AXS
DS2AXS =0: A doua axă controlată este afişată în zona de afişaj 2.

14801 DS3AXS
DS3AXS =0: A treia axă controlată este afişată în zona de afişaj 3.

14802 DS4AXS
DS4AXS =0: A patra axă controlată este afişată în zona de afişaj 4.

- 589 -
A. PROCEDURA DE
B-63874RO/09
14803 DS5AXS
DS5AXS =0: A cincea axă controlată este afişată în zona de afişaj 5.

14804 DS6AXS
DS6AXS =0: A şasea axă controlată este afişată în zona de afişaj 6.

14805 DS7AXS
DS7AXS =0: A şaptea axă controlată este afişată în zona de afişaj 7.

14806 DS8AXS
DS8AXS =0: A opta axă controlată este afişată în zona de afişaj 8.

A.5.4 Parametri referitori la contorul de sarcină

Aceşti parametri se utilizează pentru compensarea unei axe CNC controlate pe care există sarcină
aplicată constant, cum ar fi axa verticală, pentru sarcina respectivă, cu ajutorul contorului de sarcină
14815 ELOFS1
ELOFS1: Valoarea curentului de sarcină pe prima axă CNC controlată în regim constant, convertită
în valoare digitală.
[Interval de date valid] -6554 - +6554
14816 ELOFS2
ELOFS2: Valoarea curentului de sarcină pe a doua axă CNC controlată în regim constant,
convertită în valoare digitală.
14817 ELOFS3
ELOFS3: Valoarea curentului de sarcină pe a treia axă CNC controlată în regim constant,
14818 ELOFS4
ELOFS4: Valoarea curentului de sarcină pe a patra axă CNC controlată în regim constant,
14819 ELOFS5
ELOFS5: Valoarea curentului de sarcină pe a cincea axă CNC controlată în regim constant,
- 590 -
A. PROCEDURA DE
MAŞINI UNELTE)
B-63874RO/09
14820 ELOFS6
ELOFS6: Valoarea curentului de sarcină pe a şasea axă CNC controlată în regim constant,
14821 ELOFS7
ELOFS7: Valoarea curentului de sarcină pe a şaptea axă CNC controlată în regim constant,
14822 ELOFS8
ELOFS8: Valoarea curentului de sarcină pe a opta axă CNC controlată în regim constant,
A.5.5 Parametri referitori la afişajul statusului arborelui principal

Aceşti parametri setează afişajul statusului pe ecranul de bază.
14710 AST
AST =0: Când se utilizează o unitate CNC pentru prelucrare complexă, turaţia reală a
arborelui principal/raportul de sarcină pe arborele principal/afişajul statusului
arborelui principal pe ecranul de bază nu se comută automat în modul strunjire.
≠0: Numărul arborelui principal: Când se utilizează o unitate CNC pentru prelucrare
complexă, turaţia reală a arborelui principal/raportul de sarcină pe arborele
principal/afişajul statusului arborelui principal pe ecranul de bază se comută
automat la afişajul numărului de arbore principal specificat, în modul strunjire.
14711 ASM
ASM =0: Când se utilizează o unitate CNC pentru prelucrare complexă, turaţia reală a
arborelui principal/raportul de sarcină pe arborele principal/afişajul statusului
arborelui principal pe ecranul de bază nu se comută automat în modul frezare.
≠0: Numărul arborelui principal: Când se utilizează o unitate CNC pentru prelucrare
complexă, turaţia reală a arborelui principal/raportul de sarcină pe arborele
principal/afişajul statusului arborelui principal pe ecranul de bază se comută
automat la afişajul numărului de arbore principal specificat, în modul frezare.
A.5.6 Parametri referitori la ecranele de selectare a

subprogramelor
Aceşti parametri setează numerele de înregistrare de start/final pentru ecranele de selectare a
subprogramelor
14720 TFIGSNO
TFIGSNO: Numărul de înregistrare de start pentru ecranul de selecţie a subprogramelor, strunjire.
- 591 -
A. PROCEDURA DE
B-63874RO/09
14721 TFIGENO
TFIGENO: Numărul de înregistrare final pentru ecranul de selecţie a subprogramelor, strunjire.
14722 M FIGSNO
MFIGSNO: Numărul de înregistrare de start pentru ecranul de selecţie a subprogramelor, frezare.
14723 M FIGENO
MFIGENO: Numărul de înregistrare final pentru ecranul de selecţie a subprogramelor, frezare.
A.5.7 Parametri referitori la profilele arbitrare

Aceştia sunt parametrii setărilor profilelor cu formă arbitrară.
14840 DSPCRDZX
DSPCRDZX: Coordonatele de trasare la programarea unui profil arbitrar în planul ZX

= 0: Acelaşi efect ca şi setarea 5.
= 1: Vedere în plan, axa orizontală = +X, axa verticală = +Z
= 5: Vedere în plan, axa orizontală = +Z, axa verticală = +X
= 6: Vedere în plan, axa orizontală = +Z, axa verticală = -X
Z X Z
X Z X
1 5 6
14841 DSPCRDZC
DSPCRDZC: Coordonatele de trasare la programarea unui profil arbitrar în planul ZC

= 1: Vedere în plan, axa orizontală = +C, axa verticală = +Z
Z Z
C
C
1 6
= 6: Vedere în plan, axa orizontală = +Z, axa verticală = -C
14842 DSPCRDYZ
DSPCRDYZ: Coordonatele de trasare la programarea unui profil arbitrar în planul YZ

= 1: Vedere în plan, axa orizontală = +Y, axa verticală = +Z
Z Z
Y
Y
1 6
= 6: Vedere în plan, axa orizontală = +Z, axa verticală = -Y
- 592 -
A. PROCEDURA DE
MAŞINI UNELTE)
B-63874RO/09
14862 DSPCRDXA
DSPCRDXA: Coordonatele de trasare la programarea unui profil arbitrar în planul XA

= 1: Vedere în plan, axa orizontală = +A, axa verticală = +X
= 5: Vedere în plan, axa orizontală = +X, axa verticală = +A
= 6: Vedere în plan, axa orizontală = +X, axa verticală = -A
X A X
X A
A
5 6
1
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
27104 #6
#6: Numărul de cifre al valorii transferate pentru program profilului arbitrar.

=0: 8 cifre. (Normal)
=1: 9 cifre. (Extins)
A.5.8 Parametri generali de operare

Aceşti parametri setează operaţiile, în general.
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
14700 MGI LDP MOT CS2 CS1 PW D
PWD 0: Când sistemul este alimentat cu energie electrică, sistemul nu este comutat la
ecranul MANUAL GUIDE i.
1: Când sistemul este alimentat cu energie electrică, sistemul este comutat la ecranul
MANUAL GUIDE i.
NOTĂ
Când se utilizează o aplicaţie executor în limbaj C creată de
producătorul maşinii-unealtă pentru Seria 30i/31i/32i, valorile PWD
prezumate sunt:
PWD 0: Setările sunt dezactivate
1: La iniţializare (prima procesare de după conectarea la
sursa de alimentare) a unei aplicaţii executor în limbaj C
creată de producătorul maşinii-unealtă, ecranul afişat
imediat după conectare este schimbat cu funcţia
crt_cncscrn().
CS1= 0, CS2 = 0: Când alimentarea cu energie electrică este pornită, ecranul

personalizat nu este afişat.
CS1= 1, CS2 = 0: Când alimentarea cu energie electrică este pornită, este afişat ecranul
personalizat Custom Screen 1 (AUX).
personalizat Custom Screen 3 (MCR).
personalizat Custom Screen 2 (MENU).
MOT 0: Comanda modală este transferată în conversia instrucţiunii CN.
- 593 -
A. PROCEDURA DE
B-63874RO/09
1: Comanda modală este nu transferată în conversia instrucţiunii CN.

LDP 0: Numerele liniilor sunt afişate în timpul alimentării cu energie electrică.
1: Numerele liniilor nu sunt afişate în timpul alimentării cu energie electrică.
MGI 0: MANUAL GUIDE i este activat.
1: MANUAL GUIDE i este dezactivat.
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
14701 ALE PCK CLP2 CLP1 FSP FMP FSE
FSE 0: Portcuţitul 1 nu poate fi utilizat cu arborele principal 2.

1: Portcuţitul 1 poate fi utilizată cu arborele principal 2.
NOTĂ
FSE este disponibil doar când bitul 1 (SUB) din parametrul nr.
14702 = 1.
FMP 0: Portcuţitul 1 este plasat deasupra arborelui principal 1.

1: Portcuţitul 1 este plasat sub arborele principal 1.
FSP 0: Portcuţitul 1 este plasat deasupra arborelui principal 2.

FMP=0, FSP=0
1 2
FMP=1, FSP=1
NOTĂ
FSP este disponibil doar când bitul 1 (SUB) din parametrul nr.
14702 = 1 şi bitul 1 (FSE) din parametrul nr. 14701 = 1.
CLP1= 0, CLP2 = 0 Capacitatea clipboardului este setată la 1024 bytes.

PCK 0: Funcţia de editare a listei de procese: Nu se afişează tastele soft [ADD /] şi [DEL /]
pentru funcţia de verificare a programului pe fiecare arbore principal.
1: Funcţia de editare a listei de procese: Se afişează tastele soft [ADD /] şi [DEL /]
pentru funcţia de verificare a programului pe fiecare arbore principal.
ALE 0: Când se declanşează alarma (PS000 "POWER MUST BE OFF") afişajul ecranului
MANUAL GUIDE i este dezactivat.
1: Când se declanşează alarma (PS000 "POWER MUST BE OFF") afişajul ecranului
MANUAL GUIDE i nu este dezactivat.
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
14702 SFA SFB SFC SFD SUB M T1
MT1 0: Vertical.
1: Orizontal (mandrina universală amplasată pe stânga).
SUB 0: Nu este asigurat niciun arbore secundar.
- 594 -
A. PROCEDURA DE
MAŞINI UNELTE)
B-63874RO/09
1: Este asigurat un arbore secundar.

SFD 0: Rotaţia prezumată în sens normal dacă SFRD <G266#5>=0 şi SRVD <G266#4>=1
Rotaţia prezumată în sens invers dacă SFRD <G266#5>=1 şi SRVD <G266#4>=0
1: Rotaţia prezumată în sens normal dacă SFRD <G266#5>=1 şi SRVD <G266#4>=0
Rotaţia prezumată în sens invers dacă SFRD <G266#5>=0 şi SRVD <G266#4>=1
SFC 0: Rotaţia prezumată în sens normal dacă SFRC <G204#5>=0 şi SRVC <G204#4>=1
Rotaţia prezumată în sens invers dacă SFRC <G204#5>=1 şi SRVC <G204#4>=0
1: Rotaţia prezumată în sens normal dacă SFRC <G204#5>=1 şi SRVC <G204#4>=0
Rotaţia prezumată în sens invers dacă SFRC <G204#5>=0 şi SRVC <G204#4>=1
SFB 0: Rotaţia prezumată în sens normal dacă SFRB <G074#5>=0 şi SRVB <G074#4>=1
Rotaţia prezumată în sens invers dacă SFRB <G074#5>=1 şi SRVB <G074#4>=0
1: Rotatia prezumată în sens normal dacă SFRB <G074#5>=1 şi SRVB <G074#4>=0
Rotatia prezumată în sens invers dacă SFRB <G074#5>=0 şi SRVB <G074#4>=1
SFA 0: Rotaţia prezumată în sens normal dacă SFRA <G070#5>=0 şi SRVA <G070#4>=1
Rotaţia prezumată în sens invers dacă SFRA <G070#5>=1 şi SRVA <G070#4>=0
1: Rotaţia prezumată în sens normal dacă SFRA <G070#5>=1 şi SRVA <G070#4>=0
Rotaţia prezumată în sens invers dacă SFRA <G070#5>=0 şi SRVA <G070#4>=1
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
14703 ALP G62 NCC TAB LST GDM SFN FDS
FDS 0: La avansul pe rotaţie, viteză de avans reală este afişată ca avans pe minut pe ecranul
de bază.
1: La avansul pe rotaţie, viteză de avans reală este afişată ca avans pe rotaţie pe
ecranul de bază. (Vezi capitolul 1, “ECRANUL DE BAZĂ”, în Partea II.)
SFN 0: În partea inferioară a tastelor soft nu se afişează numerele comenzilor rapide.
1: În partea inferioară a tastelor soft se afişează numerele comenzilor rapide.
GDM 0: Când CNC este CNC pentru prelucrare complexă, se afişează doar un mesaj ghid, în
funcţie de modul T sau M.
1: Când CNC este CNC pentru prelucrare complexă, se afişează mesajele ghid pentru
modurile T şi M, indiferent de modul setat. (Vezi capitolul 1, “ECRANUL DE
BAZĂ”, în Partea II.)
LST 0: Nu este afişată tasta soft [EDTCEL].
1: Este afişată tasta soft [EDTCEL].
TAB 0: Pe ecranul cu file multiple, cursorul nu se mută automat la fila următoare, la
apăsarea tastei <INPUT> în caseta de editare cea mai de jos.
1: Pe ecranul cu file multiple, cursorul se mută automat la fila următoare, la apăsarea
tastei <INPUT> în caseta de editare cea mai de jos.
NCC 0: La conversia instrucţiunii CN, comenzile ciclului de prelucrare în cod G cu 4 cifre,
anterioare expansiunii, sunt transferate sub formă de comentarii. (doar pentru Seria
30i/31i/32i)
1: La conversia instrucţiunii CN, comenzile ciclului de prelucrare în cod G cu 4 cifre,
anterioare expansiunii, nu sunt transferate sub formă de comentarii. (doar pentru
Seria 30i/31i/32i)
G62 0: Capacitatea care permite semnalului G62.4 să facă afişajul ecranului vizibil sau
invizibil este dezactivată.
1: Capacitatea care permite semnalului G62.4 să facă afişajul ecranului vizibil sau
invizibil este activată. (doar pentru Seria 0i/16i/18i/21i)
ALP 0: Funcţia de reutilizare a profilelor existente este activată pe ecranul profilului arbitrar.
1: Funcţia de reutilizare a profilelor existente este dezactivată pe ecranul profilului arbitrar.
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
14704 DXC DZX DXY IJK LDM SLM PW O PTO
- 595 -
A. PROCEDURA DE
B-63874RO/09
PTO 0: În timpul operării, introducerea de date pe ecranul de stare a offsetului de sculă este
interzisă.
1: În timpul operării, introducerea de date pe ecranul de stare a offsetului de sculă nu
este interzisă.
PWO 0: În timpul operării, introducerea de date pe ecranul de stare a offsetului de origine a
piesei de prelucrat este interzisă.
1: În timpul operării, introducerea de date pe ecranul de stare a offsetului de origine a
piesei de prelucrat nu este interzisă.
SLM 0: Este afişat contorul de sarcină al arborelui principal.
1: Nu este afişat contorul de sarcină al arborelui principal.
LDM 0: Este afişat contorul de sarcină servo.
1: Nu este afişat contorul de sarcină servo.
IJK 0: Comanda arc de cerc din programul de conturare este transferată în format IJK.
1: Comanda arc de cerc din programul de conturare este transferată în format R.
(Vezi capitolul 1, “PROGRAMAREA CONTURĂRII”, în Partea III.)
DXY 0: Coordonata pe axa X din programul de conturare în planul XY este transferată ca
valoare a razei.
1: Coordonata pe axa X din programul de conturare în planul XY este transferată ca
valoare a diametrului.
DZX 0: Coordonata pe axa X din programul de conturare în planul ZX este transferată ca
valoare a razei.
1: Coordonata pe axa X din programul de conturare în planul ZX este transferată ca
DXC 0: Coordonata pe axa X din programul de conturare în planul XC este transferată ca
valoare a razei.
1: Coordonata pe axa X din programul de profilare în planul XC este transferată ca
NOTĂ
Când utilizaţi programarea diametrului la strung, asiguraţi-vă că aţi
setat DXY (nr. 14704#5), DZX (nr. 14704#6) şi DXC (nr. 14704#7)
la valoarea 1.
(Cazul de mai sus se referă la bitul 3 (DIA) din parametrul nr. 1006
= 1.)
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
14705 TLJ OSH TOL TOF CEB SHT
SHT 0: Comenzile rapide number + input şi shift + number sunt activate pe ecranul de bază.
1: Comenzile rapide number + input şi shift + number sunt dezactivate pe ecranul de
bază.
CEB 0: Când un interval specificat este copiat în clipboard cu tasta soft [COPY], în timpul
editării unui program, cursorul revine la blocul de start al intervalului specificat,
după copiere.
1: Când un interval specificat este copiat în clipboard cu tasta soft [COPY], în timpul
editării unui program, cursorul rămâne la blocul de final al intervalului specificat,
după copiere.
TOF 0: Este afişată tasta soft [T-OFS].
1: Nu este afişată tasta soft [T-OFS].
TOL 0: Nu este afişată tasta soft [TOOL].
1: Este afişată tasta soft [TOOL].
OSH 0: Operare de la tastele soft cu taste numerice într-o fereastră listă de programe
activată.
- 596 -
A. PROCEDURA DE
MAŞINI UNELTE)
B-63874RO/09
1: Operare de la tastele soft cu taste numerice într-o fereastră listă de programe

dezactivată.
TJL 0: Funcţia de salt la baza de date cu sculele şi funcţia de afişare a pictogramei sculei
sunt dezactivate.
1: Funcţia de salt la baza de date cu sculele şi funcţia de afişare a pictogramei sculei
sunt activate.
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
14836 LOS MSD NCO
NCO 0: Funcţia de conversie a instrucţiunii CN este activată.

1: Funcţia de conversie a instrucţiunii CN este dezactivată.
MSD 0: Funcţia de afişare a numărului de rotaţii ale servomotorului pe arborele de frezare
este dezactivată.
1: Funcţia de afişare a numărului de rotaţii ale servomotorului pe arborele de frezare
este activată.
LOS 0: Noul afişaj (suport pentru controlul comutării transferului) al contorului de sarcină
al arborelui principal este activat.
1: Noul afişaj (suport pentru controlul comutării transferului) al contorului de sarcină
al arborelui principal este dezactivat.
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
14850 RDA SWH CHK MCD PRT RET CUR TOL
TOL 0: Fila [TOOL DATA] este afişată în fereastra offsetului de sculă.

1: Fila [TOOL DATA] nu este afişată în fereastra offsetului de sculă.
CUR 0: Tasta soft [CHCURS] este afişată ([TAB] este ascunsă) în fereastra offsetului de
sculă şi în fereastra de setare a sistemului de coordonate al piesei de prelucrat.
1: Tasta soft [TAB] este afişată ([CHCURS] este ascunsă) în fereastra offsetului de
sculă şi în fereastra de setare a sistemului de coordonate al piesei de prelucrat.
RET 0: Se afişează ecranul de selectare a meniului când este apăsată tasta soft [CLOSE].
1: Se afişează ecranul de bază când este apăsată tasta soft [CLOSE].
PRT 0: Instrucţiunea cu formă fixă nu este protejată la editare de codul de protecţie a
memoriei.
1: Instrucţiunea cu formă fixă este protejată la editare de codul de protecţie a
memoriei.
MCD 0: Este afişată tasta soft [M CODE].
1: Nu este afişată tasta soft [M CODE].
CHK 0: Caracterele nevalide nu sunt verificate la deschiderea programului.
1: Caracterele nevalide sunt verificate la deschiderea programului. (Când bitul 5 este
setat la valoarea 1, deschiderea programului durează mai mult.)
SWH 0: Când în MANUAL GUIDE i este utilizată tasta funcţie <PROG>, în cadrul modului
de comutare, se efectuează comutările următoare: Ecran MGi → ecran CN → ecran
MGi.
1: Când în MANUAL GUIDE i este utilizată tasta funcţie <PROG>, în cadrul modului
de comutare, nu se efectuează comutările următoare: Ecran MGi → ecran CN →
ecran MGi.
RDA 0: În timpul comutării de la ecranul CN la ecranul MANUAL GUIDE i, programul nu
este reîncărcat dacă nu se modifică dimensiunea şi marca de timp (minute).
1: În timpul comutării de la ecranul CN la MANUAL GUIDE i, programul este
reîncărcat întotdeauna.
- 597 -
A. PROCEDURA DE
B-63874RO/09
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
14851 TME GCC PWK W12 FS2 FS1 SBP CNR
CNR 0: Când este creat un profil arbitrar, elementul de racordare dintre elementul material
şi elementul piesă nu este elementul de racordare inversă.
1: Când este creat un profil arbitrar, elementul de racordare dintre elementul material
şi elementul piesă este elementul de racordare inversă.
SBP 0: Când se apasă tasta soft [INSERT] pe ecranul de introducere a profilului arbitrar, nu
se afişează ecranul de selectare a transferului într-un subprogram.
1: Când se apasă tasta soft [INSERT] pe ecranul de introducere a profilului arbitrar, se
afişează ecranul de selectare a transferului într-un subprogram.
FS1 0: Pentru un profil de strunjire în planul ZX, când există două arce de cerc selectabile,
este selectat automat cel cu traseul cel mai scurt.
1: Pentru un profil de strunjire în planul ZX, când există două arce de cerc selectabile,
ecranul de selectare solicită operatorului să selecteze unul din ele.
FS2 0: Pentru un profil arbitrar, altul decât de strunjire în planul ZX, când există două arce de
cerc selectabile, ecranul de selectare solicită operatorului să selecteze unul din ele.
1: Pentru un profil arbitrar, altul decât de strunjire în planul ZX, când există două arce
de cerc selectabile, este selectat automat cel cu traseul cel mai scurt.
W12 0: La o operaţie de editare pe ecranul de editare a procesului, W1 sau W2 nu sunt
transferate în argumentul comenzii de start a procesului (G1992).
1: La o operaţie de editare pe ecranul de editare a procesului, W1 sau W2 sunt
transferate în argumentul comenzii de start a procesului (G1992).
PWK 0: Elementul introdus "PROGRAM COORDINATE/COORDONATELE
PROGRAMULUI" nu se afişează pe ecranul de editare a profilului arbitrar
1: Elementul introdus "PROGRAM COORDINATE" se afişează pe ecranul de editare
a profilului arbitrar
GCC 0: Când funcţia de comutare a memoriei de ofset este activată pe ecranul ofsetului
sculei sau de decalare a piesei de prelucrat, comutarea între sistemele de coordonate
în care sunt afişate datele se execută de la tastele soft.
1: Când funcţia de comutare a memoriei de ofset este activată pe ecranul ofsetului
sculei sau de decalare a piesei de prelucrat, comutarea între sistemele de coordonate
în care sunt afişate datele se execută cu ajutorul semnalului de selectare a sistemului
de coordonate GCC.
TME 0: Editarea datelor pe ecranul de date de gestionare a sculelor nu este interzisă.
1: Editarea datelor pe ecranul de date de gestionare a sculelor este interzisă.
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
14852 TDA OPH CFF EQU C4E NTC DFM
DFM 0: Când cursorul este mutat la un bloc profil arbitrar, se execută trasarea profilului.
1: Când cursorul este mutat la un bloc profil arbitrar, nu se execută trasarea profilului.
NTC 0: La trasarea în timpul prelucrării este luată în calcul compensarea sculei (doar pentru
Seria 0i-C/16i/18i/21i).
1: La trasarea în timpul prelucrării nu este luată în calcul compensarea sculei (doar
pentru Seria 0i-C/16i/18i/21i).
G4E 0: Când cursorul este plasat pe un argument din blocul G cu 4 cifre, nu se afişează
avertizare la încercarea de a insera o instrucţiune CN.
1: Când cursorul este plasat pe un argument din blocul G cu 4 cifre, se afişează
avertizare la încercarea de a insera o instrucţiune CN.
EQU 0: Când diferenţa dintre valorile înainte şi după rotunjire depăşeşte toleranţa de 0,00001
pe ecranul de creare a unui profil arbitrar, nu se afişează mesaj de avertizare.
1: Când diferenţa dintre valorile înainte şi după rotunjire depăşeşte toleranţa de
0,00001 pe ecranul de creare a unui profil arbitrar, se afişează mesaj de avertizare.
- 598 -
A. PROCEDURA DE
MAŞINI UNELTE)
B-63874RO/09
CFF 0: Numărul de caractere înregistrate ale unei fraze cu formă fixă este de 128. (Numărul
maxim de instrucţiuni cu conţinut fix din fiecare filă este de 10.).
1: Numărul de caractere înregistrate ale unei fraze cu formă fixă este de 256. (Numărul
maxim de fraze cu formă fixă din fiecare filă este de 5.).
OPH 0: Funcţia istoric al operatiei este activată.
1: Funcţia istoric al operaţiei este dezactivată.
TDA 0: Funcţia de acces la datele sculei nu este utilizată.
1: Funcţia de acces la datele sculei este utilizată.
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
14853 PDP MDO NTC OSH PRG PLT
PLT 0: Se utilizează ecranul listă de programe pentru specificaţie nouă. (doar pentru Seria
30i/31i/32i)
1: Se utilizează ecranul listă de programe pentru specificaţie veche. (doar pentru Seria
30i/31i/32i)
PRG 0: La apăsarea tastei funcţie <PROG> se afişează alternativ ecranul programului CN şi
ecranul listă de programe. (doar pentru Seria 30i/31i/32i)
1: La apăsarea tastei funcţie <PROG> se afişează permanent ecranul programului CN.
(doar pentru Seria 30i/31i/32i)
OSH 0: Dacă se execută [O SRCH] când câmpul tampon de introducere a datelor de la
tastatură este gol, căutarea se execută între numerele programelor. (doar pentru
Seria 30i/31i/32i)
1: Dacă se execută [O SRCH] când câmpul tampon de introducere a datelor de la
tastatură este gol, nu se execută căutarea între numerele programelor. (doar pentru
Seria 30i/31i/32i)
NTC 0: La trasarea în timpul prelucrării se ia în calcul compensarea sculei. (doar pentru
Seria 30i/31i/32i)
1: La trasarea în timpul prelucrării nu se ia în calcul compensarea sculei. (doar pentru
Seria 30i/31i/32i)
MDO 0: Introducerea de pe şi transferul pe card de memorie şi server de date a programului
sunt dezactivate. (doar pentru Seria 30i/31i/32i)
1: Introducerea de pe şi transferul pe card de memorie şi server de date a programului
sunt activate. (doar pentru Seria 30i/31i/32i)
PDP 0: Un program în derulare este afişat cu specificaţia veche (Seria 30i/31i/32i: fără bara
de derulare). (doar pentru Seria 30i/31i/32i)
1: Un program în derulare este afişat cu specificaţia nouă (Seria 30i/31i/32i: cu bara de
derulare). (doar pentru Seria 30i/31i/32i)
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
14854 MLT BGO FDP TDM MTN SPD
SPD 0: Numărul efectiv de rotaţii al arborelui principal este afişat pe ecranul de bază, la
informaţiile despre arborele principal.
1: Valoarea specificată (valoare modală) este afişată pe ecranul de bază, la informaţiile
despre arborele principal.
MTN 0: Fila "MAINTE" nu este afişată în fereastra "SETTINGS".
1: Fila "MAINTE" este afişată în fereastra "SETTINGS".
TDM 0: Se utilizează datele sculei, specifice pentru MANUAL GUIDE i.
1: Se utilizează datele sculei din CN.
FDP 0: Nu se afişează "JOGF" şi "DRY RUN F".
- 599 -
A. PROCEDURA DE
B-63874RO/09
1: Se afişează "JOGF" şi "DRY RUN F".

(Acest parametru este respectat indiferent de setarea bit 7 (JSP) din parametrul CN
nr. 3108 cu funcţie identică.)
BGO 0: Introducerea şi transferul programului sunt dezactivate la editarea în fundal
(specificaţie convenţională).
1: Introducerea şi transferul programului sunt activate la editarea în fundal.
MLT 0: MANUAL GUIDE i execută controlul afişajului ecranului imediat după conectarea
la sursa de alimentare, în cadrul unei aplicaţii multiple.
1: MANUAL GUIDE i nu execută controlul afişajului ecranului imediat după
conectarea la sursa de alimentare, în cadrul unei aplicaţii multiple. (Controlul
afişajului ecranului se execută în aplicaţia producătorul maşinii-unealtă)
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
14855 198 PRC FFD TLM YOF
YOF 0: Valoarea ofsetului pe axa Y este afişată în fereastra offsetului sculei.
1: Valoarea ofsetului pe axa Y nu este afişată în fereastra offsetului sculei.
NOTĂ
Bitul 0 (YOF) din parametrul nr. 14855 necesită opţiunea de afişare
a offsetului de sculă pe axa Y.
TLM 0: Ecranul de gestionare a sculelor şi ecranul de gestionare a magaziei nu se afişează

1: Ecranul de gestionare a sculelor şi ecranul de gestionare a magaziei se afişează pe
ecranul MANUAL GUIDE i.
FFD 0: Trasarea unei forme nu se afişează pe un ecran listă de subprograme (specificaţie
anterioară).
1: Trasarea unei forme se afişează pe un ecran listă de subprograme.
PRC 0: Când funcţia de comutare a sistemului de coordonate al programului este activată,

sistemul de coordonate 1 este aferent arborelui principal 1, iar sistemul de
coordonate 2 este aferent arborelui principal 2.
1: Când funcţia de comutare a sistemului de coordonate al programului este activată,
sistemul de coordonate 1 este aferent arborelui principal 2, iar sistemul de
coordonate 2 este aferent arborelui principal 1.
198 0: Funcţia de ignorare a afişajului poziţiei sub semnalul PMC <G198> este
dezactivată.
1: Funcţia de ignorare a afişajului poziţiei sub semnalul PMC <G198> este activată.
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
14856 MIL TRN ANM GID
GID 0: Funcţia de configurare este specificată prin parametrul opţiunii funcţiei de
configurare.
1: Funcţia de configurare este dezactivată.
ANM 0: Funcţia animaţie este activată.
1: Funcţia animaţie este dezactivată.
TRN 0: Funcţia ciclu de strunjire este activată.
1: Funcţia ciclu de strunjire este dezactivată.
MIL 0: Funcţia ciclu de frezare este activată.
1: Funcţia ciclu de frezare este dezactivată.
- 600 -
A. PROCEDURA DE
MAŞINI UNELTE)
B-63874RO/09
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
27480 AFM OFI TID CSP
CSP 0: Conversia instrucţiunii CN se execută cu subprogramul expandat.

1: Conversia instrucţiunii CN se execută cu subprogramul neexpandat.
TID 0: Informaţiile privind scula sunt afişate la executarea ciclului de prelucrare.
1: Informaţiile privind scula sunt afişate când se comandă codul T sau codul D.
OFI 0: Pot fi introduse şi transmise date de offset.
1: Nu pot fi introduse şi transmise date de offset.
AFM 0: Numărul maxim de elemente care pot fi introduse pe ecranul de introducere a
profilului arbitrar este 90. .
1: Numărul maxim de elemente care pot fi introduse pe ecranul de introducere a
profilului arbitrar este 300.
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
27481 NMA
NMA 0: Se declanşează o alarmă la executarea comenzii M198 în cadrul conversiei

instrucţiunii NC.
1: Nu se declanşează nicio alarmă la executarea comenzii M198 în cadrul conversiei
instrucţiunii NC.
A.5.9 Parametri referitori la afişajul grafic

Aceşti parametri setează afişajul grafic.
14713 GRPSCALE
GRPSCALE: Unitate de scalare pentru mărire şi micşorare grafice.
[Unitate de scalare] 64/GRPSCALE
[Interval de date valid] 0 - 255 (Dacă este setat 0, valoarea prezumată este 64.)
14714 GRPMOVEH
GRPMOVEH: Unitate de deplasare grafică orizontală (puncte)
[Interval de date valid] 0 - 255 (Dacă este setat 0, valoarea prezumată este 64 de puncte.)
14715 GRPM OVEV

GRPMOVEV: Unitate de deplasare grafică verticală (puncte)
[Interval de date valid] 0 - 255 (Dacă este setat 0, valoarea prezumată este 35 de puncte.)
14716 GRPROTA
GRPROTA Unitate de deplasare grafică în direcţia de rotaţie (unghi)
[Interval de date valid] 0 - 255 (Dacă este setat 0, valoarea prezumată este 10 grade.)
A.5.10 Parametri referitori la trasarea sculei

Este necesară definirea datelor de trasare a sculei de mai jos, pentru a executa simularea prelucrării.
(1) Date de trasare a sculei pentru sisteme de strunjire
- 601 -
A. PROCEDURA DE
B-63874RO/09
Tip de De uz general Şurub Canal Cu vârf rotund Sculă dreaptă

sculă
Date 1 Poziţia vârfului Poziţia vârfului Poziţia vârfului Poziţia vârfului Poziţia vârfului
Date 2 Lungimea tăişului Lăţimea tăişului Lungimea Lungimea Lungimea tăişului
Date 3 Lungimea portsculei Lungimea portsculei Lăţimea Lăţimea Lungimea portsculei
Date 4 Lăţimea portsculei Lăţimea portsculei Lăţimea portsculei
Date 5 Lungimea portsculei 2 Lungimea portsculei 2
Date 6 Lăţimea portsculei 2 Lăţimea portsculei 2
(2) Date de trasare a sculei pentru sisteme de frezare

Tip de sculă Burghiu Teşitor Freză cilindro-frontală Freză cu cap sferic
Date 1 Lungimea sculei Lungimea sculei Lungimea sculei Lungimea sculei
Date 2 Lungimea tăişului
Date 3 Lungimea cozii sculei
Date 4 Diametrul cozii sculei
Tip de sculă Tarod Alezor Sculă de alezat Freză frontală

Date 1 Lungimea sculei Lungimea sculei Lungimea sculei Lungimea sculei
Datele de trasare a sculei sunt definite de parametrii nr. 27350 - 27383 de mai jos. Când pentru aceşti
parametri nu s-au setat valori, simularea se execută prin inserarea automată a unei constante pentru
fiecare element.
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
27350 GTP
GTP 0: La animarea unei scule de uz general, poziţia vârfului este în faţă
1: La animarea unei scule de uz general, poziţia vârfului este în spate
27351 GENR TIP LENGTH

(tip 2 cuvinte, setări FANUC standard=0)
GENR TIP LENGTH: Lungimea tăişului pentru sculă de uz general, în animaţie
[Unitate de date] Introducere în milimetri (INI (Nr. 0000#2)=0): 0,001(mm)
introducere în inci (INI (Nr. 0000#2)=1): 0,0001(inci)
Remarci)
Dacă s-a setat 0 pentru introducerea în milimetri (INI (Nr. 0000#2)=0), valoarea
implicită este 12 mm. Dacă s-a setat 0 pentru introducerea în inci (INI (Nr.
0000#2)=1), valoarea implicită este 0,4724 inci.
27352 GENR HOLD LENGTH

GENR HOLD LENGTH: Lungimea portsculei pentru scula de uz general, în animaţie
Remarci)
implicită este 50mm. Dacă s-a setat 0 pentru introducerea în inci (INI (Nr.
27353 GENR HOLD WIDTH

GENR HOLD WIDTH: Lăţimea portsculei pentru scula de uz general, în animaţie
- 602 -
A. PROCEDURA DE
MAŞINI UNELTE)
B-63874RO/09

Remarci)
27354 GENR HOLD LENGTH2

GENR HOLD LENGTH2: Lungimea portsculei 2 pentru scula de uz general, în animaţie
27355 GENR HOLD WIDTH2

GENR HOLD WIDTH2: Lăţimea portsculei 2 pentru scula de uz general, în animaţie
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
27356 TTP
TTP 0: La animarea unei scule de filetare, poziţia vârfului este în faţă
1: La animarea unei scule de filetare, poziţia vârfului este în spate
27357 THREAD TIP WIDTH

THREAD TIP WIDTH: Lăţimea sculei de filetare, în animaţie
Remarci)
27358 THREAD HOLD LENGTH

THREAD HOLD LENGTH: Lungimea portsculei pentru scula de filetare, în animaţie
Remarci)
27359 THREAD HOLD WIDTH

THREAD HOLD WIDTH: Lăţimea portsculei pentru scula de filetare, în animaţie
Remarci)
- 603 -
A. PROCEDURA DE
B-63874RO/09
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
27360 GVP
GVP 0: La animarea unei scule de canelare, poziţia vârfului sculei este în faţă
1: La animarea unei scule de canelare, poziţia vârfului sculei este în spate
27361 GROOVE HOLD LENGTH

GROOVE HOLD LENGTH: Lungimea portsculei pentru scula de canelare, în animaţie
Remarci)
27362 GROOVE HOLD WIDTH

GROOVE HOLD WIDTH: Lăţimea portsculei pentru scula de canelare, în animaţie
Remarci)
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
27363 BTP
BTP 0: La rotirea sculei de copiere pentru strunjire, poziţia vârfului sculei este în faţă
1: La rotirea sculei de copiere pentru strunjire, poziţia vârfului sculei este în spate
27364 BUTTON HOLD LENGTH

BUTTON HOLD LENGTH: Lăţimea portsculei pentru scula de de copiere pentru strunjire, în animaţie
Remarci)
27365 BUTTON HOLD WIDTH

BUTTON HOLD WIDTH: Lăţimea portsculei pentru scula de copiere pentru strunjire, în animaţie
Remarci)
- 604 -
A. PROCEDURA DE
MAŞINI UNELTE)
B-63874RO/09
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
27366 STP
STP 0: La animarea unei scule drepte, poziţia vârfului este în faţă
1: La animarea unei scule drepte, poziţia vârfului este în spate
27367 STRAI TIP LENGTH

STRAI TIP LENGTH: Lungimea vârfului pentru scula dreaptă, în animaţie
Remarci)
implicită este 12 mm. Dacă s-a setat 0 pentru introducerea în inci (INI (Nr.
27368 STRAI HOLD LENGTH

STRAI HOLD LENGTH: Lungimea portsculei pentru scula dreaptă, în animaţie
Remarci)
27369 STRAI HOLD WIDTH

STRAI HOLD WIDTH: Lăţimea portsculei pentru scula dreaptă, în animaţie
Remarci)
27370 STRAI HOLD LENGTH2

STRAI HOLD LENGTH2: Lungimea portsculei 2 pentru scula dreaptă, în animaţie
27371 STRAI HOLD WIDTH2

STRAI HOLD WIDTH2: Lăţimea portsculei 2 pentru scula dreaptă, în animaţie
introducere în inci (introducere în inci (INI (Nr. 0000#2)=1): 0,0001(inci)
27372 DRILL TIP LENGTH

DRILL TIP LENGTH: Lăţimea portsculei pentru scula dreaptă, în animaţie
- 605 -
A. PROCEDURA DE
B-63874RO/09
Remarci)
27373 F E MIL TIP LENGTH

F E MIL TIP LENGTH: Lungimea pastilei pentru freza cilindro-frontală, în animaţie
Remarci)
27374 TAP TIP LENGTH

TAP TIP LENGTH: Lungimea conului de atac al tarodului, în animaţie
Remarci)
27375 CHANFER CUTTER ANG

CHANFER CUTTER ANG Unghiul teşitorului, în animaţie
[Unitatea de date] 0,001°
27376 C SINK TIP LENGTH

C SINK TIP LENGTH: Lungimea vârfului frezei teşitorului, în animaţie
Remarci)
implicită este 26mm. Dacă s-a setat 0 pentru introducerea în inci(INI (Nr.
27377 C SINK CUT LENGTH

C SINK CUT LENGTH: Lungimea tăişului a teşitorului, în animaţie
Remarci)
27378 C SINK SHANK LENGTH

C SINK SHANK LENGTH: Lungimea cozii teşitorului, în animaţie
- 606 -
A. PROCEDURA DE
MAŞINI UNELTE)
B-63874RO/09
Remarci)
27379 C SINK SHANK DIA

C SINK SHANK DIA: Diametrul cozii teşitorului, în animaţie
Remarci)
27380 B E MIL TIP LENGTH

B E MIL TIP LENGTH: Diametrul cozii teşitorului, în animaţie
Remarci)
27381 REAM TIP LENGTH

REAM TIP LENGTH: Lungimea conului de atac al alezorului, în animaţie
Remarci)
27382 BORING TIP LENGTH

BORING TIP LENGTH: Lungimea vârfului sculei de găurire, în animaţie
Remarci)
27383 F MIL TIP LENGTH

F MIL TIP LENGTH: Lungimea pastilei pentru freza frontală, în animaţie
Remarci)
- 607 -
A. PROCEDURA DE
B-63874RO/09
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
27384 VRP
VRP 0: Poziţia vârfului sculei multifuncţionale este în faţă, în animaţie
1: Poziţia vârfului sculei multifuncţionale este în spate, în animaţie
27385 HOLDER LENGTH

HOLDER LENGTH Lungimea portsculei pentru scula multifuncţională, în animaţie
Remarci)
27386 HOLDER WIDTH

HOLDER WIDTH Lăţimea portsculei pentru scula multifuncţională, în animaţie
Remarci)
A.5.11 Parametri referitori la simularea prelucrării (trasarea

traiectoriei sculei)
Aceşti parametri setează culorile utilizate la trasarea traiectoriei sculei.
• Specificaţi datele de setare a culorilor cu un număr de 6 cifre, în formatul“xxyyzz”.
(xx: Valoarea pentru roşu, yy: Valoarea pentru verde, zz: Valoarea pentru albastru)
• Intervalul de date valid pentru fiecare valoare a culorilor este 0 - 63. Valoarea mai mare decât 63
este interpretată ca fiind 63.
• Pentru un număr mai scurt de şase cifre, toate cifrele nespecificate sunt interpretate ca fiind de ordin
superior şi valoarea lor prezumată este 0.
• Dacă aceşti parametri sunt setaţi la valoarea 0, culorile prezumate sunt cele standard.
14772 PARTCOLOR
PARTCOLOR Culoarea unui profil piesă la trasarea traiectoriei sculei.
14773 BLANKCOLOR
BLANKCOLOR Culoarea unui profil semifabricat la trasarea traiectoriei sculei.
14774 PATHCOLOR
PATHCOLOR Culoarea unei traiectorii a sculei la trasarea traiectoriei sculei.
14775 AXISCOLOR
AXISCOLOR Culoarea unei axe de coordonate la trasarea traiectoriei sculei.

- 608 -
A. PROCEDURA DE
MAŞINI UNELTE)
B-63874RO/09
14776 BACKCOLOR
BACKCOLOR Culoarea fundalului la trasarea traiectoriei sculei.
14785 PATHCOL1
PATHCOL1: Culoarea traiectoriei unei scule cu traversare rapidă, la trasarea traiectoriei sculei.
14786 PATHCOL2
PATHCOL2: Culoarea traiectoriei unei scule la viteza de avans de așchiere, la trasarea traiectoriei
sculei.
14787 PATHCOL3
PATHCOL3: Culoarea traiectoriei unei scule de filetare, la trasarea traiectoriei sculei.
A.5.12 Parametri referitori la simularea prelucrării (animaţie)
A.5.12.1 Parametri referitori la AXA animaţiei

Aceşti parametri setează configuraţia axelor maşinii-unealtă.
14706 DRCTS1
(Setări FANUC standard = 20 sau 16)
DRCTS1 Numărul coordonatelor piesei de prelucrat pentru arborele principal

18: Sistem de coordonate pe dreapta, dreapta = -Z, sus = -X
X X Z Z Z
Z Z X X
X
16 17 18 19 20
Setări FANUC standard = 20: Centru de prelucrare/strung vertical

Setări FANUC standard = 16: Centru de prelucrare/strung orizontal
14707 DRCTS2
(Setări FANUC standard = 0: Nu se utilizează)
DRCTS 2 Numărul coordonatelor piesei de prelucrat pentru arborele secundar, dacă există

18: Sistem de coordonate pe dreapta, dreapta = -Z, sus = -X
Aceşti parametri setează simularea prelucrării.

- 609 -
A. PROCEDURA DE
B-63874RO/09
14717 SM LCNO
SMLCNO: Numărul axei de rotaţie (Cs)
[Interval de date valid] 0 - numărul axelor controlate
NOTĂ
1 În cazul unei singure axe Cs a arborelui principal, asiguraţi-vă că
setaţi doar parametrul nr.14717. Dacă nu există o axă Cs sau
opţiunea de animaţie, nu este necesară setarea.
2 În cazul a două axe Cs pentru arborii principal şi secundar,
asiguraţi-vă vă setaţi parametrii nr. 27301, nr. 27302 şi nr. 27312
#0 (SPA). Parametrul nr. 14717 este utilizat ca număr de lucru
pentru axa Cs, după cum urmează.
3 Când parametrul nr. 27312#0 (SPA) = 1, parametrul nr. 14717 este
rescris la valoarea parametrului nr. 27301 sau nr. 27302 cu o
comandă de selectare a arborelui principal (G1998). Aşadar, când
parametrul nr. 27312 #0=1, asiguraţi-vă că aţi specificat comandă
de selectare a arborelui principal (G1998) înaintea ciclurilor de
frezare.
4 Pentru comanda de selectare a arborelui principal (G1998), vezi
punctul 3.5, “SETAREA DATELOR PENTRU SIMULAREA
PRELUCRĂRII” din Partea II.
14718 SM LRTNO
SMLRTNO: Numărul axei de rotaţie (Cs) pentru bascularea capului sculei sau a mesei
[Interval de date valid] 0 - numărul axelor controlate
NOTĂ
Parametrul nr. 14718 este utilizat în cadrul simulării sau al ciclurilor
de strunjire.
Aşadar, dacă maşina-unealtă are o axă de rotaţie pentru
bascularea capului sculei sau a mesei, asiguraţi-vă că setaţi acest
parametru.
Dacă nu există o astfel de axă sau opţiunea de animaţie, nu este
necesară setarea.
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
27001 TPC
TPC Când s-a setat "A", "B"sau "E" la elementul "ROTATION AXIS NAME" din fila "ROT.
AXIS" a ecranului de introducere a datelor profilului ciclului:
0: Adresa "A", "B" sau "E" este transferată ca traiectorie a sculei.
1: Adresa "C" este transferată ca traiectorie a sculei.
- 610 -
A. PROCEDURA DE
MAŞINI UNELTE)
B-63874RO/09
NOTĂ
MANUAL GUIDE i identifică arborele principal sau secundar în
funcţie de numele axei introdus la elementul "ROTATION AXIS
NAME/NUMELE AXEI DE ROTAŢIE" din fila "ROT. AXIS/AXA DE
ROTAŢIE" afişată pe ecranul de introducere a datelor profilului
ciclului: Mai precis, acesta identifică arborele principal, când
numele setat al axei de rotaţie este "C" sau arborele secundar
când numele setat al axei de rotaţie este "A", "B" sau "E". Când
elementul "ROTATION AXIS NAME" este setat la numele pentru
arborele secundar, elementele privind arborele secundar setate în
parametrii nr. 27011 şi 27012 sunt transferate ca şi coduri M de
fixare/eliberare a axei C, iar adresa "C" este transferată ca
traiectorie a sculei.
27301 ROTATE AXIS NO. (SP1)

(tip byte, setări FANUC standard=0)
Numărul axei de rotaţie (axa Cs) a arborelui principal
[Parametri conecși] nr. 14717, nr. 27312#0 (SPA), #1 (INA), #2 (INS), nr. 27302
NOTĂ
1 Asiguraţi-vă că aţi specificat comanda de selectare a arborelui
principal (G1998 S1) înainte de fiecare ciclu de frezare.
2 În cazul unei singure axe Cs a arborelui principal, asiguraţi-vă că
setaţi doar parametrul nr.14717. Dacă nu există o axă Cs sau
opţiunea de animaţie, nu este necesară setarea.
3 În cazul a două axe Cs pentru arborii principal şi secundar,
asiguraţi-vă vă setaţi parametrii nr. 27301, nr. 27302 şi nr. 27312
#0 (SPA). Parametrul nr. 14717 este utilizat ca număr de lucru
pentru axa Cs, după cum urmează.
4 Când parametrul nr. 27312#0 (SPA) = 1, parametrul nr. 14717 este
rescris la valoarea parametrului nr. 27301 sau nr. 27302 cu o
comandă de selectare a arborelui principal (G1998). Aşadar, când
parametrul nr. 27312 #0=1, asiguraţi-vă că aţi specificat comandă
de selectare a arborelui principal (G1998) înaintea ciclurilor de
frezare.
5 Pentru comanda de selectare a arborelui principal (G1998), vezi
punctul 3.5, “SETAREA DATELOR PENTRU SIMULAREA
PRELUCRĂRII” din Partea II.
27302 ROTATE AXIS NO. (SP2)

Numărul axei de rotaţie (axa Cs) a arborelui secundar
[Parametri conecşi] nr. 14717, nr. 27312#0 (SPA), #1 (INA), #2 (INS), nr. 27301
NOTĂ
Asiguraţi-vă că aţi specificat comanda de selectare a arborelui
principal (G1998 S2) înainte de fiecare ciclu de frezare.
- 611 -
A. PROCEDURA DE
B-63874RO/09
27303 MTYPE
MTYPE: Tipul de mecanism al maşinii-unealtă
Tip Axa de rotaţie controlată Setarea parametrilor pentru axă

Fără axă de rotaţie
Parametrul nr. 14178 este o axă de rotaţie
0 Sau
a sculei.
Cu axă de rotaţie a sculei
Parametrul nr. 14178 este o axă de rotaţie
1 Cu axă de rotaţie a mesei
a mesei.
[Parametri conecşi] nr. 27301, nr. 27305, nr. 27307
NOTĂ
1 Nr. axei de rotaţie a piesei de prelucrat (de regulă, axa C) este
setat în parametrul nr. 14717. Dacă tipul mecanismului
maşinii-unealtă=1, nu este necesară setarea acestui parametru la
nr. axei de rotaţie a mesei.
2 Trasarea sau simularea prelucrării nu sunt disponibile la o
maşină-unealtă care are o axă de rotaţie a sculei şi una a mesei.
3 Trasarea sau simularea prelucrării nu sunt disponibile la o
maşină-unealtă care are o înclinaţie a axei de rotaţie pe cele trei
axe de bază.
4 Tipul de mecanism al maşinii-unealtă=2 (cu axă de rotaţie a
mesei) nu este disponibil pentru sistem cu căi multiple sau arbore
secundar.
5 Axa setată în parametrul nr. 14718 este doar axa de rotaţie în jurul
axei Y.
27332 QUILAXIS
MINMOV Numărul axei arborelui principal amovibil la maşina de alezat si frezat (pentru simularea
prelucrării) (doar pentru Seria 30i/31i/32i)
[Unitatea de date] Număr întreg
27333 CENTAXIS
MINMOV Numărul axei arborelui principal de găurire la maşina alezat si frezat (pentru simularea
prelucrării) (doar pentru Seria 30i/31i/32i)
[Unitate de date] Număr întreg (1 - 3)
- 612 -
A. PROCEDURA DE
MAŞINI UNELTE)
B-63874RO/09
NOTĂ
1 Setaţi oricare din cele trei axe de bază în parametrul nr. 27333.
2 În parametrul nr. 27332 puteţi seta o axă paralelă cu axa setată în
3 Axele setate în parametrii nr. 27332 şi 27333 trebuie să utilizeze
acelaşi sistem incremental (IS-A/B/C/D/E şi diametru/rază).
4 Dacă setarea parametrului nr. 27332 sau nr. 27333 nu este mai
mare decât 0 sau depăşeşte numărul maxim de axe, nu se
execută trasarea arborelui principal amovibil.
5 Modificările parametrilor nr. 27332 şi 27333 sunt activate doar
după reconectarea la sursa de alimentare cu energie electrică.
Când modificaşi oricare din setările acestora, trebuie să
deconectaţi şi să reconectaţi sursa de alimentare cu energie
electrică.
27334 RECTAXIS
RECTAXIS Axa centrală pentru rotirea piesei de prelucrat din material rectangular plin (pentru
simularea prelucrării)
0: Axa Z
1: Axa Y
2: Axa X
A.5.12.2 Parametri generali referitori la animaţie

27300 SCALE OF THE BLANK
Mărirea la scară pentru scalarea automată în cadrul funcţiei de simulare a prelucrării
[Unitatea de date] 10 %
[Interval de date valid] 0 - 20 (Când este setat 0, valoarea prezumată este 100%.)
27305 TBLDISTX
TBLDISTX: În cazul în care tipul de mecanism al maşinii-unealtă este tip 1 (cu axă de rotaţie a
mesei), distanţa (axa X) de la centrul de rotaţie la punctul de rotaţie standard pentru
trasarea unui profil semifabricat. Pentru aceste date, direcţiei axei + X este “+”.
27307 TBLDISTZ
TBLDISTZ: În cazul în care tipul de mecanism al maşinii-unealtă este tip 1 (cu axă de rotaţie a
mesei), distanţa (axa Z) de la centrul de rotaţie la punctul de rotaţie standard pentru
trasarea unui profil semifabricat. Pentru aceste date, direcţiei axei - Z este “+”.
- 613 -
A. PROCEDURA DE
B-63874RO/09
Profilul semifabricatului cilindric Profilul semifabricatului rectangular plin
ELIMINARE K Z ORIGINEA PIESEI Z Z
X
X Înălţimea
semifabricatului
Lungimea semifabricatului
Parametrul nr. 27307
ORIGINEA PIESEI X
Centrul mesei rotative
Centrul mesei rotative
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
27310 ERA TLD ATL WOK G10 AXN GCN PRC
PRC 0: Tasta soft [PAUSE] se afişează pe rândul de taste soft pentru animaţie.
1: Tasta soft [PROCES] se afişează în locul tastei soft [PAUSE].
GCN 0: Poziţia de referinţă pentru mărire sau micşorare este centrul ecranului grafic
(specificaţie nouă).
1: Poziţia de referinţă pentru mărire sau micşorare este centrul profilului de trasat
(specificaţie convenţională).
(Această setare este validă pentru trasarea în timpul prelucrării, pentru simularea
prelucrării şi pentru trasarea profilelor cu formă arbitrară).
AXN 0: Nu se afişează numele axei de coordonate pentru animaţie (specificaţie
convenţională).
1: Se afişează numele axei de coordonate pentru animaţie (specificaţie nouă).
G10 0: Când comanda G10L50, L51 sau L52 este executată în timpul simulării, simularea
este oprită (doar pentru Seria 30i/31i/32i).
1: Când comanda G10L50, L51 sau L52 este executată în timpul simulării, simularea
nu este oprită şi comanda este ignorată (doar pentru Seria 30i/31i/32i).
WOK 0: Când se deschide ecranul de trasare, pe ecranul de trasare a traiectoriei sculei sau a
prelucrării se afişează un profil semifabricat.
1: Când se execută un cod G de definire a profilului semifabricat, pe ecranul de trasare
a traiectoriei sculei sau a prelucrării se afişează un profil semifabricat.
ATL 0: Nu se afişează fila de trasare sincronă în fereastra de start prelucrare.
1: Se afişează fila de trasare sincronă în fereastra de start prelucrare.
TLD 0: Nu se afişează fila de definire a sculei în fereastra de comenzii de start prelucrare.
1: Se afişează fila de definire a sculei în fereastra de comenzii de start prelucrare.
ERA 0: La simularea prelucrării (traiectoria sculei), traiectoria sculei este ştearsă după
mărire, micşorare, deplasare sau rotire. (specificaţie convenţională)
1: La simularea prelucrării (traiectoria sculei), traiectoria sculei nu este ştearsă după
mărire, micşorare, deplasare sau rotire. (specificaţie nouă) (doar pentru Seria
30i/31i/32i)
- 614 -
A. PROCEDURA DE
MAŞINI UNELTE)
B-63874RO/09
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
27311 BDT BD2 SPD DRC TOC COL ACD ITF
ITF 0: Simularea animată continuă chiar dacă funcţia de verificare a interferenţei

declanşează o alarmă de interferenţă.
1: Simularea animată este oprită temporar chiar dacă funcţia de verificare a
interferenţei declanşează o alarmă de interferenţă.
NOTĂ
În unele ediţii, parametrii nr. 27310 şi nr. 27311 nu pot fi utilizaţi.
ACD 0: Chiar dacă coordonatele piesei de prelucrat se modifică la executarea simulării

prelucrării, trasarea se efectuează pe baza aceloraşi coordonate de la începutul
simulării. (Coordonatele piesei prin definirea trasării unui bloc de forma a
semifabricatului sunt identice cu coordonatele piesei de prelucrat în stare continuă
de la începutul simulării).
1: Dacă s-au schimbat coordonatele piesei de prelucrat în timpul executării simulării
prelucrării, trasarea se execută pe baza acestora.
NOTĂ
1 Acest parametru este disponibil doar pentru trasarea simulării
prelucrării. Trasarea în timpul prelucrării se executată pe baza
aceloraşi coordonate ale piesei de prelucrat ca la începutul
prelucrării.
2 În sistemele cu căi multiple, acest parametru este comun pentru
toate căile.
3 Când bitul 1 (ACD) din parametrul nr. 27311 = 1, arborele principal
pe care se execută simularea (animaţie) este ultimul comandat cu
G1998 pe una din căi. Când bitul 1 (ACD) din parametrul nr. 27311
= 0, arborele principal pe care se execută simularea (animaţie)
este ultimul comandat cu G1992 sau G1998 pe una din căi.
COL 0: Culoarea traiectoriei sculei nu se modifică, chiar dacă s-a schimbat scula.
1: Culoarea traiectoriei sculei se modifică la fiecare schimbare a sculei.
TOC 0: Trasarea sculei nu este eliminată la emiterea comenzii T0.
1: Trasarea sculei este eliminată la emiterea comenzii T0.
DRC 0: Verificarea Y≠0 nu se execută înaintea ciclului de strunjire, la simularea prelucrării.
1: Verificarea Y≠0 se execută înaintea ciclului de strunjire, la simularea prelucrării.
(doar pentru Seria 30i/31i/32i)
SPD 0: Simularea animată cu sculele de mai jos se execută în funcţie de prioritatea vitezei
1: Simularea animată cu sculele de mai jos se execută prin anularea priorităţii.
- Burghiu
- Teşitor
- Freză cilindro-frontală
- Freză cu cap sferic
- Tarod
- Alezor
- Sculă de găurit
- Freză frontală
- 615 -
A. PROCEDURA DE
B-63874RO/09
NOTĂ
Când setarea SPD=1, simularea animată cu sculele de mai sus se
execută prin anularea priorităţii În acest caz, este executată astfel
încât să nu genereze prelucrare reziduală, iar alarma de
interferenţă nu este generată.
BDT, BD2 Semnalul bloc opţional BDTn este activat ca mai jos, la simularea prelucrării (doar
pentru Seria 30i/31i/32i).
Funcţia de adăugare de skip opţional al blocului este o funcţie opţională.
BDT=0 BDT=1
BD2=0 Toate dezactivate Toate activate
BD2=1 BDT7/BDT8/BDT9 sunt activate. Toate activate
NOTĂ
1 Acest parametru este activat doar pentru simularea prelucrării.
2 Dacă BDTn este activat la simularea prelucrării, acelaşi semnal
este utilizat şi pentru operarea efectivă, şi pentru simularea
prelucrării. Astfel, când utilizaţi BDTn la simularea prelucrării,
asiguraţi-vă că în cadrul operării efective nu se utilizează un skip
opţional şi utilizaţi-l cu foarte mare grijă.
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
27312 W CA BRT INS INA SPA
SPA 0: Numărul axei de rotaţie pentru simulare pe arborele principal 1 sau 2 cu arbore
secundar nu este comutat prin comandă de selectare a arborelui principal.
1: Numărul axei de rotaţie pentru simulare pe arborele principal 1 sau 2 cu arbore
secundar este comutat prin comandă de selectare a arborelui principal.
Parametri conecşi: nr. 14717, nr. 27312#1, #2, nr. 27301, nr. 27302>
NOTĂ
Când bitul 0 (SPA) din parametrul nr. 27312 = 1, nr. 14717 este
rescris la valoarea nr. 27301 (pentru G1998 S1) sau nr. 27302
(pentru G1998 S2) cu o comandă de selectare a arborelui principal
(G1998). Aşadar, asiguraţi-vă că aţi specificat o comandă de
selectare a arborelui principal când bitul 0 (SPA) din parametrul nr.
27312 = 1.
INA 0: Bitul 2 (INS) al parametrului nr. 27312 nu este disponibil.

1: Bitul 2 (INS) al parametrului nr. 27312 este disponibil.
NOTĂ
Este necesară setarea bitul 0 (SPA) din parametrul nr. 27312 la
valoarea 1.
INS 0: După simulare (animaţie), nr. 14717 (numărul axei de rotaţie pentru simulare) este
rescris la valoarea nr. 27301 (numărul axei de rotaţie a arborelui principal).
1: După simulare (animaţie), nr. 14717 (numărul axei de rotaţie pentru simulare) este
rescris la valoarea nr. 27302 (numărul axei de rotaţie a arborelui secundar).
- 616 -
A. PROCEDURA DE
MAŞINI UNELTE)
B-63874RO/09
NOTĂ
Este necesară setarea bitului 0 (SPA) şi 1 (INA) din parametrul nr.
27312 la valoarea 1.
BRT 0: Sensul orar este considerat sensul de rotaţie pozitiv al axei specificate în parametrul
nr. 14718.
1: Sensul anti-orar este considerat sensul de rotaţie pozitiv al axei specificate în
WCA 0: Nu poate fi modificat (dezactivat) unghiul iniţial de afişare pentru decupajul
semifabricatului.
1: Poate fi modificat (activat) unghiul iniţial de afişare pentru decupajul
semifabricatului.
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
27314 SDY SDZ
SDZ 0: Profilul material pentru axa Z este afişat pe ecranul de definire a materialului.
1: Profilul material pentru axa Z nu este afişat pe ecranul de definire a materialului.
SDY 0: Profilul material pentru axa Y nu este afişat pe ecranul de definire a materialului.
1: Profilul material pentru axa Y este afişat pe ecranul de definire a materialului.
27320 BLOCKNO
BLOCKNO Numărul blocurilor în care sunt procesate continuu macro-instrucţiunile, în timpul unei
comenzi G cu 4 cifre MANUAL GUIDE i, la simularea prelucrării. (doar pentru Seria
0i-D, 30i/31i/32i)
[Unitate de date] Număr întreg (0 - 20)
(O valoare de 0 sau 20 sau mai mare este prezumată a fi 20.)
27323 MINMOV
MINMOV: Cel mai mic increment de comandă pentru sculă, la simularea prelucrării
[Unitate de date] 1 [punct]
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
14859 CR1
CR1 0: Sensul de rotaţie spre înainte al axei C (axa de rotaţie a piesei de prelucrat) este
definit ca direcţia dinspre axa +X spre axa +Y în jurul axei Z, la simularea
prelucrării pe arborele principal 1.
1: Sensul de rotaţie spre înainte al axei C (axa de rotaţie a piesei de prelucrat) este
definit ca direcţia dinspre axa +X spre axa -Y în jurul axei Z, la simularea
prelucrării pe arborele principal 1.
27335 Număr de trepte de viteză pentru viteza de simulare

[Interval de date valid] 0-9
Numărul de trepte de viteză pentru simularea prelucrării poate fi specificat în intervalul
2-9.
Exemplu) Dacă doriţi trei trepte de viteză de simulare, setaţi parametrul nr.27335 la
valoarea 3.
- 617 -
A. PROCEDURA DE
B-63874RO/09
NOTĂ
Dacă 0, 1 sau o valoare negativă sunt setate pentru parametrul nr.
27335, funcția este dezactivată. Dacă pentru parametrul nr. 27335
este setată o valoare mai mare de nouă, aceasta echivalează cu
setarea parametrului nr. 27335 la valoarea 9.
27336 Timp de aşteptare între blocuri, la viteza de simulare cea mai mică
[Unitate de date] 8 msec
Timp de aşteptare între blocuri, la viteza de simulare cea mai mică O valoare cuprinsă
între 1 (8 msec) şi 127 (1016 msec) poate fi specificată ca timp de aşteptare între blocuri,
la viteza cea mai mică.
NOTĂ
Dacă pentru parametrul nr. 27336 este setată egală cu 0 sau
negativă, aceasta echivalează cu setarea parametrului nr. 27336 la
valoarea 64 (512 msec).
Dacă simularea prelucrării este executată la viteza cea mai mare, timpul de aşteptare între
blocuri ajunge la 0. Aceasta este identică celei cu funcţia dezactivată.
Dacă simularea prelucrării este executată la viteza cea mai mică, timpul de aşteptare între
blocuri ajunge la valoarea specificată la parametrul nr. 27336.
Dacă simularea prelucrării este executată într-un interval cuprins între vitezele minimă şi
maximă, timpul de aşteptare este ajustat în funcţie de treapta de viteză selectată.
NOTĂ
Dacă valoarea setată a parametrului nr. 27335 este mai mare
decât valoarea parametrului nr. 27336, numărul de trepte de viteză
pentru simularea prelucrării este echivalent cu valoarea setată la
nr. 27336.
A.5.12.3 Parametri referitori la afişajul timpului de prelucrare

27390 M-CODE AVERAGE TIME
M-CODE AVERAGE TIME Timpul de execuţie al codului M mediat
Acest parametru este utilizat pentru calcularea timpului de prelucrare.
[Unitatea de date] 10 (msec)
27391 S-CODE AVERAGE TIME

S-CODE AVERAGE TIME Timpul de execuţie al codului S mediat
27392 T-CODE AVERAGE TIME

T-CODE AVERAGE TIME Timpul de execuţie al codului T mediat
- 618 -
A. PROCEDURA DE
MAŞINI UNELTE)
B-63874RO/09

A.5.12.4 Parametri referitori la culorile animaţiei

Aceşti parametri setează culorile animaţiei la simularea prelucrării.

14777 ANMCOL1
ANMCOL1: Culoarea profilelor piesă în timpul animaţiei.
14778 ANMCOL2
ANMCOL2: Culoarea porţiunilor de material aşchiat în timpul animaţiei.
14779 ANMCOL3
ANMCOL3: Culoarea sculei în timpul animaţiei.
14780 ANMCOL4
ANMCOL4: Culoarea axelor de coordonate în timpul animaţiei.
14781 ANMCOL5
ANMCOL5: Culoarea fundalului în timpul animaţiei.
Dacă aceşti parametri sunt setaţi la valoarea 0, culorile prezumate sunt cele standard.
A.5.12.5 Setările de introducere a datelor programabile

Simularea prelucrării se execută în fundal pentru Seria 0i-D, Seria 30i/31i/32i. Astfel, introducerea de
date cu comenzile G10 de mai jos este interzisă în timpul simulării şi, dacă se specifică introducere de
date, se activează statusul stop.
• Introducerea datelor de compensare a erorii de pas (G10L50)
• Introducerea datelor de compensare a erorii tridimensionale (G10L51)
• Introducerea parametrilor programabili (G10L52)
Dacă acest parametru este setat, comenzile G10 de mai jos, specificate în timpul simulării prelucrării pot
fi ignorate.
• Introducerea datelor de compensare a erorii de pas (G10L50)
• Introducerea datelor de compensare a erorii tridimensionale (G10L51)
• Introducerea parametrilor programabili (G10L52)
Aşadar, dacă macro-programul personalizat (#3010) determină că animaţia este în derulare, comanda
G10 specificată în timpul simulării prelucrării poate fi ignorată fără procesare pentru skip al comenzii
G10 specificate în program.
- 619 -
A. PROCEDURA DE
B-63874RO/09
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
27310 NWP
NWP 0: Când s-a specificat în timpul simulării prelucrării introducerea datelor de

compensare a erorii de pas (G10L50), introducerea datelor de compensare a erorii
tridimensionale (G10L51) sau introducerea datelor programabile (G10L52),
simularea prelucrării este oprită.
1: Chiar dacă s-a specificat în timpul simulării prelucrării introducerea datelor de
compensare a erorii de pas (G10L50), introducerea datelor de compensare a erorii
tridimensionale (G10L51) sau introducerea datelor programabile (G10L52),
simularea prelucrării este nu este oprită şi comanda este ignorată.
A.5.12.6 Parametru referitor la alarmele de suprapunere cu piesele

sau semifabricatele
Dacă este setat acest parametru, se poate declanşa o alarmă la suprapunerea unui element piesă cu formă
arbitrară cu un element semifabricat la strunjire sau canelare cu strunjire, în timpul simulării prelucrării.
Tipurile de prelucrare aferente sunt prezentate mai jos.
(1) Strunjire
Degroşare exterioară(G1120), degroşare interioară (G1121), degroşarea frontală (G1122)
Semifinisare exterioară (G1123), semifinisare interioară (G1124), semifinisarea frontală (G1125)
Finisare exterioară (G1126), finisare interioară (G1127), finisarea frontală (G1128)
(2) Canelare cu strunjire

Degroşare exterioară(G1130), degroşare interioară (G1131), degroşarea frontală (G1132)
Finisare de rectificare exterioară (G1133), finisare de rectificare interioară (G1134), finisare de
rectificare a frontală (G1135)
Finisare exterioară (G1136), finisare interioară (G1137), finisarea frontală (G1138)
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
27100 OVE
OVE 0: Nu se declanşează o alarmă la suprapunerea unui element piesă cu un element

semifabricat la strunjire sau canelare cu strunjire.
1: Se declanşează o alarmă la suprapunerea unui element piesă cu un element
semifabricat la strunjire sau canelare cu strunjire.
A.5.12.7 Parametru referitor la comanda T0 în timpul animaţiei

Când anularea offsetului se execută concomitent cu comanda T0 în timpul simulării prelucrării
(animaţie), scula se deplasează la o poziţie care nu include valoarea offsetului.
Deoarece scula nu se deplasează iniţial în timpul anulării offsetului, ştergeţi scula la temporizarea T0
pentru a împiedica trasarea sculei într-o poziţie nevalidă.
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
27311 TOC
TOC 0: Scula trasată nu este ştearsă la numărul de ofset 0 (T0).

1: Scula trasată este ştearsă la numărul de ofset 0 (T0).
Specificaţiile simulării prelucrării sunt descrise mai jos.
- 620 -
A. PROCEDURA DE
MAŞINI UNELTE)
B-63874RO/09
Când este 0 este detectat numărul de offset (T0):

(1) Pentru simularea prelucrării (animaţie)
Scula trasată este ştearsă.
(2) Pentru simularea prelucrării (traiectoria sculei)
Traiectoria sculei nu se afişează.
Când după numărul de offset 0 (T0) se execută un număr de ofset:
(1) Pentru simularea prelucrării (animaţie)
Scula este afişată din punctul specificării programului din sistemul de coordonate al
piesei de prelucrat.
(2) Pentru simularea prelucrării (traiectoria sculei)
Traiectoria sculei este afişată din punctul specificării programului din sistemul de
coordonate al piesei de prelucrat.
A.5.13 Parametri referitori la comutarea sistemului de coordonate al

programului şi la comutarea memoriei de offset
Se efectuează setări privind comutarea sistemului de coordonate al programului şi comutarea memoriei
de offset
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
14855 PRC
PRC 0: Când funcţia de schimbare a sistemului de coordonate al programului este activată,

sistemul de coordonate al primului arbore principal este sistemul de coordonate al
programului 1, iar cel al celui de-al doilea arbore principal este sistemul de
1: Când funcţia de schimbare a sistemului de coordonate al programului este activată,
sistemul de coordonate al primului arbore principal este sistemul de coordonate al
programului 2, iar cel al celui de-al doilea arbore principal este sistemul de
27180 G1992W1M
G1992W1M: Codul M transferat pentru schimbarea sistemului de coordonate al programului 1 când

este executat blocul G1992 S** W1.
27181 G1992W2M
G1992W2M: Codul M transferat pentru schimbarea sistemului de coordonate al programului 2 când

este executat blocul G1992 S** W2.
27184 G1992W1O
G1992W1O: Numărul macro-programului în cod P apelat pentru schimbarea sistemului de coordonate

al programului 1 când este executat blocul G1992 S** W1.
27185 G1992W2O
G1992W2O: Numărul macro-programului în cod P apelat pentru schimbarea sistemului de coordonate

al programului 2 când este executat blocul G1992 S** W2.
27188 PGC1IC
- 621 -
A. PROCEDURA DE
B-63874RO/09
PGC1IC: Numărul pictogramei pentru sistemul de coordonate al programului 1. (Fiecare cale)
27189 PGC2IC
PGC1IC: Numărul pictogramei pentru sistemul de coordonate al programului 2. (Fiecare cale)

Este necesară selectarea valorilor parametrilor nr. 27188 şi nr. 27189 din tabelul următor.
Numărul pictogramei 11 12 13 14
Pictogramă
Pictogramă
Pictogramă
Dacă în parametru este setat un număr de pictogramă care nu apare în tabelul de mai sus, nu se afişează
pictograma sistemului de coordonate selectat.
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
14857 PN3 PN2 PN1 PN0
PN0 - PN3 Aceşti biţi selectează pictograma afişată pe tasta soft de introducere a datelor vârfului
sculei virtuale pe ecranul ofsetului pentru sistemul de coordonate al programului 1.
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
27190 PN3 PN2 PN1 PN0
PN0 - PN3 Aceşti biţi selectează pictograma afişată pe tasta soft de introducere a datelor vârfului
sculei virtuale pe ecranul ofsetului pentru sistemul de coordonate al programului 2.
PN3 PN2 PN1 PN0 Numărul pictogramei de afişat
0 0 0 0 0
0 0 0 1 1
0 0 1 0 2
0 0 1 1 3
0 1 0 0 4
0 1 0 1 5
0 1 1 0 6
0 1 1 1 7
1 0 0 0 8
1 1 1 1 15
Când este selectată o altă combinaţie decât cele de mai sus, numărul prezumat al pictogramei este 0.
Număr Pictograme ale tastelor soft pentru vârfului sculei virtuale de afişat Referinţă
Specificat cu bitul 0 (MT1) din parametrul nr. 14702 (= 0 tip vertical: 5, = 1 tip
0
orizontal: 1)
X
1
Z
- 622 -
A. PROCEDURA DE
MAŞINI UNELTE)
B-63874RO/09
Număr Pictograme ale tastelor soft pentru vârfului sculei virtuale de afişat Referinţă
X
2
Z
Z
3
X
Z
4
X
Z
5
X
Z
6
X
X
7
Z
X
8
Z
15 Nu se afişează nicio pictogramă.
A.5.14 Parametri referitori la funcţiile de management al sculelor

Aceştia sunt parametrii setărilor funcţiilor de gestionare a sculelor.
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
14823 STS TLD LIA LIF TMG MSR TOF ORT
ORT 0: Nu se afişează ecranul de asociere a unui număr de sculă cu un număr de

compensare.
1: Se afişează ecranul de asociere a unui număr de sculă cu un număr de compensare.
TOF 0: Nu se afişează ecranul de setare a ofsetului pe numere de scule.
1: Se afişează ecranul de setare a ofsetului pe numere de scule.
MSR 0: Pe ecranul de măsurare nu se afişează tipul compensării, numărul sculei şi
câmpurile de introducere a numărului de grup.
1: Pe ecranul de măsurare se afişează tipul compensării, numărul sculei şi câmpurile
de introducere a numărului de grup.
TMG 0: Nu se afişează ecranul de setare a datelor de gestionare a sculelor.
1: Se afişează ecranul de setare a datelor de gestionare a sculelor.
LIF 0: Nu se afişează ecranul de setare a datelor de gestionare durabilităţii sculelor.
1: Se afişează ecranul de setare a datelor de gestionare durabilităţii sculelor.
LIA 0: Nu se afişează ecranul listă de date de durabilitate a sculelor.
1: Se afişează ecranul listă de date de durabilitate a sculelor.
TLD 0: Nu se afişează tasta soft de comutare a ecranului de la MANUAL GUIDE i la
tabelul de date de gestionare a sculelor.
1: Se afişează tasta soft de comutare a ecranului de la MANUAL GUIDE i la tabelul
de date de gestionare a sculelor.
- 623 -
A. PROCEDURA DE
B-63874RO/09
STS 0: Când este specificat un tip de compensare, acesta nu este afişat în zona de afişare a
statusului.
1: Când este specificat un tip de compensare, acesta este afişat în zona de afişare a
statusului.
14824 OFSRELTL
OFSRELTL: Numărul iniţial de compensare de asociat cu un număr de sculă.

Se emite o avertizare când parametrul este setat la valoarea 0 sau când se încearcă
stabilirea unei corespondenţe între numere de compensare şi numere de sculă.
14825 OFSTYPNO
OFSTYPO: Numărul tipurilor de compensare (0 - 9)

14845 TABORDER1
TABORDER1 Numărul care reprezintă ordinea de afişare a filelor pe ecranul de gestionare a sculelor.
Ordinea în care pot să fie schimbate filele date de gestionare a sculelor, informaţii despre
magazie, offsetul sculei şi informaţii despre scule.
Setaţi un număr de la 1 la 4, care reprezintă ordinea de afişare a filelor. Este necesară
setarea acestui parametru împreună cu parametrul nr. 14846.
Loc Filă corespunzătoare

Locul unităților Fila de date de gestionare a sculelor
Locul zecilor Fila de informaţii despre magazie
Locul sutelor Fila offsetului sculei
Locul miilor Fila informaţiilor despre scule
Valoarea implicită este 4321.
14846 TABORDER2
TABORDER2 Numărul care reprezintă ordinea de afişare a filelor pe ecranul de gestionare a sculelor.
Ordinea în care pot să fie schimbate filele date de profil al sculelor, istoric al montării
sculelor şi istoric al demontării sculelor.
Setaţi un număr de la 5 la 7, care reprezintă ordinea de afişare a filelor. Este necesară
setarea acestui parametru împreună cu parametrul nr. 14845.
Loc Filă corespunzătoare

Locul unităților Fila de date de profil al sculelor
Locul zecilor Fila istoric al montării sculelor
Locul sutelor Fila istoric al demontării sculelor
Valoarea implicită este 765.
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
14855 TLM
TLM 0: Ecranele de date de gestionare a sculelor şi magaziei nu se afişează

- 624 -
A. PROCEDURA DE
MAŞINI UNELTE)
B-63874RO/09
1: Ecranele de date de gestionare a sculelor şi a magaziei se afişează pe ecranul

MANUAL GUIDE i.
A.5.15 Parametri referitori la strungul cu căi multiple

Aceşti parametri efectuează setări generale pentru strungurile cu căi multiple.
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
14702 SUB
SUB 0: Nu este asigurat niciun arbore secundar.

1: Este asigurat un arbore secundar.
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
14701 FSP FMP FSE
FSE 0: Portcuţitul 1 nu poate fi utilizat cu arborele principal 2.

1: Portcuţitul 1 poate fi utilizat cu arborele principal 2.
NOTĂ
FSE este disponibil doar când bitul 1 (SUB) din parametrul nr.
14702 = 1.
FMP 0: Portcuţitul 1 este plasat deasupra arborelui principal 1.

FSP 0: Portcuţitul 1 este plasat deasupra arborelui principal 2.
NOTĂ
FSP este disponibil doar când bit 1 (SUB) din parametrul nr. 14702
= 1 şi bitul 1 (FSE) din parametrul nr. 14701 = 1.
14864 VOIDPATH
VOIDPATH Setarea unui număr de cale nevalid

Sunt activate căile cu numere de la 1 până la numărul setat prin acest parametru și este
împiedicată afişarea traiectoriilor lor excepţionale pe ecranul MANUAL GUIDE i.
Atunci când acest parametru este setat la valoarea 0, toate căile sunt valide.
VOIDPATH Cale activată

3 Sunt activate căile 1 - 3
2 Sunt activate căile 1 şi 2
1 Este activată doar calea 1 (cale unică)
Altele Sunt activate toate căile
27309 DATA
DATA: Semnalul R de simulare a căi selectate în funcţia strung cu căi multiple.
(Prima cifră este „bit”, a doua este numărul semnalului R.)
La strungul cu căi multiple, simularea prelucrării se execută doar pe calea selectată prin
semnalul R setat în acest parametru.
De exemplu, la un sistem cu 2 căi
- 625 -
A. PROCEDURA DE
B-63874RO/09
- În calea 1, parametrul nr. 27309=1237 (R123.7 este 1)

- În calea 2, parametrul nr. 27309=11237 (R1123.7 este 1)
Codurile M de aşteptare pentru toate căile sunt ignorate dacă semnalul de pe toate
traiectoriile este ON.
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
27400 CSP SPT
SPT 0: Portscula este selectată cu tasta software
1: Portscula este selectată cu semnalul de comutare HEAD
(parametru comun căilor)
CSP 0: Funcţia de programare simultană a simulării prelucrării pentru 3 capete-revolver este
inactivă.
1: Funcţia de programare simultană a simulării prelucrării pentru 3 capete-revolver este
activă.
NOTĂ
Această funcţie necesită opţiunea MANUAL GUIDE i strung cu căi
multiple (S786).
MPC 0: Datele primei căi sunt afişate în stânga, ale celei de-a doua în dreapta, pe ecranul de
afişaj simultan pentru sistemul cu 2 căi .
1: Datele primei căi sunt afişate în dreapta, ale celei de-a doua în stânga, pe ecranul de
afişaj simultan pentru sistemul cu 2 căi .
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
27401 SSP SMP SSE SME
SME 0: Portcuţitul 2 nu poate fi utilizat cu arborele principal 1.
SSE 0: Portcuţitul 2 nu poate fi utilizat cu arborele principal 2.
NOTĂ
SSE este disponibil doar când bitul 1 (SUB) din parametrul nr.
14702 = 1.
SMP 0: Portcuţitul 2 este plasat deasupra arborelui principal 1.

NOTĂ
SMP este disponibil doar când bitul 0 (SME) din parametrul nr.
27401 = 1.
SSP 0: Portcuţitul 2 este plasat deasupra arborelui principal 2.

NOTĂ
SSP este disponibil doar când bitul 1 (SUB) din parametrul nr.
14702 = 1 şi bitul 1 (SSE) din parametrul nr. 27401 = 1.
- 626 -
A. PROCEDURA DE
MAŞINI UNELTE)
B-63874RO/09
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
27402 TSP TMP TSE TME
TME 0: Portcuţitul 3 nu poate fi utilizat cu arborele principal 1.
TSE 0: Portcuţitul 3 nu poate fi utilizat cu arborele principal 2.
NOTĂ
TSE este disponibil doar când bitul 1 (SUB) din parametrul nr.
14702 = 1.
TMP 0: Portcuţitul 3 este plasat deasupra arborelui principal 1.

NOTĂ
TMP este disponibil doar când bitul 0 (TME) din parametrul nr.
27402 = 1.
TSP 0: Portcuţitul 3 este plasat deasupra arborelui principal 2.

NOTĂ
TSP este disponibil doar când bitul 1 (SUB) din parametrul nr.
14702 = 1 şi bitul 1 (TSE) din parametrul nr. 27402 = 1.
27410 P1ICON
P1ICON: Numărul PICTOGRAMEI când este selectată calea 1
27411 P2ICON
27412 P3ICON
=0: nimic
=1: calea 1 cu direcţia inferioară şi opusă celeilalte (sistem cu 2 căi)
=2: calea 1 cu direcţia superioară şi opusă celeilalte (sistem cu 2 căi)
=3: calea 2 cu direcţia superioară şi opusă celeilalte (sistem cu 2 căi)
=4: calea 2 cu direcţia inferioară şi opusă celeilalte (sistem cu 2 căi)
=5: calea 2 cu direcţia superioară şi paralelă celeilalte (sistem cu 2 căi)
=6: calea 2 cu directia inferioară şi paralelă celeilalte (sistem cu 2 căi)
=10: cale unică 1 cu direcţia inferioară (sistem cu 3 căi)
=11: cale 1 dreapta cu direcţia superioară (sistem cu 3 căi)
=12: cale 1 stânga cu direcţia superioară (sistem cu 3 căi)
=13: cale unică 1 cu direcţia superioară (sistem cu 3 căi)
=14: cale 1 dreapta cu direcţia inferioară (sistem cu 3 căi)
- 627 -
A. PROCEDURA DE
B-63874RO/09
=15: cale 1 stânga cu direcţia inferioară (sistem cu 3 căi)

=23: cale 2 dreapta cu direcţia inferioară (sistem cu 3 căi)
=25: cale unică 2 cu direcţia superioară (sistem cu 3 căi)
=34: cale 3 dreapta cu directia inferioară (sistem cu 3 căi)
=35: cale unică 3 cu directia superioară (sistem cu 3 căi)
Numărul
0 1 2 3 4 5 6
pictogramei
Pictogramă
Numărul pictogramei 10 11 12 13 14 15
Pictogramă
Pictogramă
Pictogramă
A.5.16 Parametri referitori la paleta de culori
A.5.16.1 Parametri referitori la paleta de culori pentru afişajul

ecranului
Aceşti parametri setează culorile utilizate la afişarea componentelor ecranului.
Datele de setare a culorilor pentru numărul de culori de afişaj al ecranului* (1 - 16).
14480 DSPCOL0
DSPCOL0: Culoarea caracterului special.

Dacă valoarea este 0, culoarea caracterului special este roşu (630000).
14724 DSPCOL1
- 628 -
A. PROCEDURA DE
MAŞINI UNELTE)
B-63874RO/09
DSPCOL1: Culoarea cursorului în secţiunea de afişare a programului de pe ecranul de bază.
14725 DSPCOL2
DSPCOL2: Culoarea de afişare a alarmelor în secţiunea de afisare a titlului sistemului.
14726 DSPCOL3
DSPCOL3: Culoarea de afişare a modului şi numărului de linie în secţiunea de afişare a titlului

sistemului.
14727 DSPCOL4
DSPCOL4: Utilizată pentru afişarea fundalului alarmei şi contorului de sarcină.
14728 DSPCOL5
DSPCOL5: Utilizată pentru afişarea fundalului titlului în secţiunea de afişaj al statusului,

caracterelor tastelor soft, numelor elementelor şi casetei de derulare a barei de derulare.
14729 DSPCOL6
DSPCOL6: Utilizată pentru afişarea seriilor ecranelor de selectare.
14730 DSPCOL7
DSPCOL7: Utilizată pentru afişarea fundalului secţiunii de afişare a titlului sistemului.
14731 DSPCOL8
DSPCOL8: Utilizată pentru afişarea caracterelor în secţiunea de afişare a titlului.
14732 DSPCOL9
DSPCOL9: Utilizată pentru afişarea modului pe ecranul de bază şi a elementelor material ale
profilelor arbitrare.
14733 DSPCOL10
DSPCOL10: Utilizată pentru afişarea cadrelor.
14734 DSPCOL11
DSPCOL11: Utilizată pentru afişarea celulelor care nu pot fi editate cu funcţia de editare a listei de
procese.
14735 DSPCOL12
DSPCOL12: Utilizată pentru afişarea fundalului secţiunii de afişare a statusului.
14736 DSPCOL13
DSPCOL13: Utilizată pentru afişarea barei contorului de sarcină.
- 629 -
A. PROCEDURA DE
B-63874RO/09
14737 DSPCOL14
DSPCOL14: Utilizată pentru afişarea fundalului modului cursor.
14738 DSPCOL15
DSPCOL15: Utilizată pentru afişarea umbririi ferestrelor.
14739 DSPCOL16
DSPCOL16: Utilizată pentru afişarea fundalului ecranului de bază.
Dacă aceşti parametri sunt setaţi la valoarea 0, valorile de mai jos sunt utilizate ca valori
iniţiale.
Parametru nr. 14724 = 636300 Galben

Parametru nr. 14725 = 630000 Roşu
Parametru nr. 14726 = 003200 Verde
Parametru nr. 14728 = 000063 Albastru
Parametru nr. 14729 = 420042 Mov (cu tentă roz)
Parametru nr. 14730 = 323260 Ultramarin deschis
Parametru nr. 14731 = 636363 Alb
Parametru nr. 14732 = 163616 Verde aprins
Parametru nr. 14733 = 000000 Negru
Parametru nr. 14734 = 121212 Gri foarte închis
Parametru nr. 14735 = 484848 Gri deschis
Parametru nr. 14736 = 006363 Albastru deschis, aprins
Parametru nr. 14737 = 202060 Ultramarin deschis
Parametru nr. 14738 = 242424 Gri închis
Parametru nr. 14739 = 404040 Gri aproape deschis
A.5.16.2 Parametri privind paleta de culori pentru afişajul

pictogramelor
Aceşti parametri setează culorile utilizate la afişarea pictogramelor.
Datele de setare a culorilor pentru numărul de culori de afişaj al ecranului* ICOCOL* (1 - 16).
14740 ICOCOL1
14741 ICOCOL2
14742 ICOCOL3
14743 ICOCOL4
- 630 -
A. PROCEDURA DE
MAŞINI UNELTE)
B-63874RO/09
14744 ICOCOL5
14745 ICOCOL6
14746 ICOCOL7
14747 ICOCOL8
14748 ICOCOL9
14749 ICOCOL10
14750 ICOCOL11
14751 ICOCOL12
14752 ICOCOL13
14753 ICOCOL14
14754 ICOCOL15
14755 ICOCOL16
iniţiale.

Parametru nr. 14744 = 323260 Mov deschis
Parametru nr. 14745 = 480040 Roz închis
Parametru nr. 14747 = 164016 Verde aprins
Parametru nr. 14749 = 006060 Albastru deschis, aprins
Parametru nr. 14751 = 121224 Bleumarin
Parametru nr. 14752 = 320000 Roşu închis
A.5.16.3 Parametri privind paleta de culori pentru afişajul ghid

Aceşti parametri setează culorile utilizate la afişarea componentelor ecranului.
Datele de setare a culorilor pentru numărul de culori de afişaj al ecranului* GIDCOL* (1 - 16).
- 631 -
A. PROCEDURA DE
B-63874RO/09
14756 GIDCOL1
GIDCOL 1: Culoarea materialului.
14757 GIDCOL2
GIDCOL2: Culoarea conturului materialului.
14758 GIDCOL3
GIDCOL3: Culoarea sculei.
14759 GIDCOL4
GIDCOL4 Culoarea conturului sculei.
14760 GIDCOL5
GIDCOL5: Traiectoria sculei (avansul de aşchiere).
14761 GIDCOL6
GIDCOL6: Traiectoria sculei (deplasare rapidă)
14762 GIDCOL7
GIDCOL7: Linia de cotă.
14763 GIDCOL8
GIDCOL8: Culoarea caracterelor (neselectate)
14764 GIDCOL9
GIDCOL9: Culoarea caracterelor (selectate)
14765 GIDCOL10
GIDCOL10: Porţiunea de aşchiat.
14766 GIDCOL11
GIDCOL11: Adaosul de finisare.
14767 GIDCOL12
GIDCOL12: Rezervată.
14768 GIDCOL13
GIDCOL13: Rezervată.
- 632 -
A. PROCEDURA DE
MAŞINI UNELTE)
B-63874RO/09
14769 GIDCOL14
GIDCOL14: Explicaţia măsurării (instrucţiune statică)
14770 GIDCOL15
GIDCOL15: Explicaţia măsurării (instrucţiune dinamică)
14771 GIDCOL16
GIDCOL16 Culoarea fundalului.
iniţiale.

Parametru nr. 14759 = 006060 Albastru deschis
Parametru nr. 14767 = 000000 Negru (rezervată)
Parametru nr. 14768 = 000000 Negru (rezervată)
A.5.17 Alţi parametri

14843 SUBPROJUDG
SUBPROJUDG Numărul blocurilor utilizat pentru a determina dacă o apelare de subprogram “M98
P****” constă din date profil cu formă arbitrară când cursorul este în blocul de apelare a
unui subprogram pe ecranul de editare a programelor.
= 0 Toate subprogramele
= -1 Niciun subprogram (Profilele arbitrare din subprogram nu sunt trasate.)
14844 HISTORYTIME
HISTORYTIME Un moment din ciclu la care data şi ora sunt înregistrate în istoricul de operare.
Data şi ora sunt înregistrate în istoricul de operare la fiecare moment setat Dacă valoarea
setată este 0, momentul este considerat la 10 minute. Totuşi, data şi ora nu sunt
înregistrate dacă la momentul respectiv nu există date de operare.
[Unitate de date] 1 [min]
- 633 -
A. PROCEDURA DE
B-63874RO/09
14860 SPCLCHAR
SPCLCHAR Caracter special pentru funcţia de căutare în fereastra de afişare a programului de pe

ecranul de bază.
Setaţi un numărul zecimal ASCII.
Dacă valoarea este 0, caracterul special prezumat este “?”.
Caracterele speciale sunt utilizate pentru funcţiile de mai jos:
(1) În afişajul programului, culoarea caracterelor speciale este modificată la afişare.
(2) Dacă o instrucţiune cu conţinut fix conţine caractere speciale, apare un mesaj de
avertizare.
14861 UNDOBUF
UNDOBUF: Specificaţi capacitatea totală a memoriei tampon pentru funcţiile de anulare şi refacere.
Dacă s-a introdus valoarea 0, se alocă 5 KB din spaţiul memoriei tampon. Dacă se
introduce o valoare negativă, nu pot fi utilizate funcţiile de anulare şi refacere.
[Interval de date valid] -127 - 127
[Unitate de date] 1 [KB]
14863 PAGETIME
PAGETIME Timpul de apăsare continuă pe tastele de deplasare a cursorului <↑> şi <↓>

Când tasta de deplasare a cursorului <↑> sau <↓> este apăsată în timpul editării
programului, cursorul se mută cu un rând mai jos. Când tasta de deplasare a
cursorului<↑> sau <↓> este apăsată continuu o anumită perioadă, totuşi, cursorul se mută
de la o pagină la alta.
Perioada de apăsare continuă a tastei <↑> sau <↓> înainte de mutarea cursorului de la o
pagină la alta este setată în acest parametru.
[Interval de date valid] -128 - 127
[Unitatea de date] Secundă
Când acest parametru este setat la valoarea 0 sau -128 - -2, perioada de apăsare continuă
este setată la 1 secundă. Când acest parametru este setat la valoarea -1, apăsarea continuă
a <↑> sau <↓> cursorul nu intră în modul de mutare pagină cu pagină.
14866 ANMPNTBF
ANMPNTBF Timpul minim (doar în unităţi de 32, doar pentru Seria 30i/31i/32i) în care
coordonatele de trasare pot fi obşinute la trasarea în timpul prelucrării. Când perioada
este mai mică decât această valoare, nu sunt obşinute coordonatele de trasare.
[Interval de date valid] 1 - 20 La cel mult fiecare 32 × ANMPNTBF ms
20 sau mai mare: La cel mult fiecare 640 ANMPNTBF ms
NOTĂ
Deoarece procesarea internă în timpul operării este intensă, acest
timp minim devine mult mai scurt decât cel maxim.
14868 MILLSDSP
MILLSDSP Acest parametrul specifică indicele de după S când este activată funcţia de afişare rpm
pentru axa de frezare, pentru servomotor.
- 634 -
A. PROCEDURA DE
MAŞINI UNELTE)
B-63874RO/09
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
27500 FSV
FSV Dacă se utilizează “Ecranele de control al funcţiei macro conversaţional” (#8510) într-un
macro-program executor creat cu MTB, dacă se setează #8510 la afişarea unui ecran
fereastră al MANUAL GUIDE ii
0: #8510 este stocat, iar la închiderea ferestrei, setarea #8510 este restabilită.
1: #8510 este ignorat.
(Parametru comun căilor: Activat doar pentru Seria 16i/18i/21i)
A.6 SETĂRILE PARAMETRILOR ÎN FUNCŢIE DE TIPUL DE

MAŞINĂ-UNEALTĂ
A.6.1 Centru de prelucrare

(1) Setaţi parametrii de mai jos pentru MANUAL GUIDE i.
Nr. Valoare Notă

<Seria 0i-C/16i/18i/21i>
La OPERAREA BLOC CU BLOC, acesta activează afişajul datelor
privind distanţa din următorul bloc de executat.
Concomitent, permite stocarea în memoria tampon a unui bloc.
Aşadar, dacă opriţi executarea prin semnalul BLOC CU BLOC,
Pentru Seria 0i-C/
editaţi în continuare blocul următor şi reporniţi; se execută blocul de
16i/18i/21i,
dinaintea editării.
setați la valoarea 1
<Seria 0i-D/30i/31i/32i>
3106#2 (SBK)
Datele privind distanţa ale următorului bloc de executat în
Pentru Seria 0i-D/
OPERAREA BLOC CU BLOC se afişează ca date privind distanţa ale
30i/31i/32i,
blocului curent, indiferent de prezenţa în memoria tampon a unui
setați la valoarea 0
următor bloc de executat.
Totuşi, doar când următorul bloc de executat este în memoria tampon
şi este imediat după trecerea din operare continuă în OPERARE
BLOC CU BLOC, se afişează datele privind distanţa ale blocului
următor
Bitul 6 (DAK) din parametrul nr. 3106, schimbarea afişajului poziţiei
pentru modul de conversie 3D este activată pe ecranul MANUAL GUIDE
3206#6 1
i
(Nu este necesar pentru Seria 0i-D/ 30i/31i/32i)
Afişajul oscilaţiei servo nu este disponibil
3112#0 (SGD) 0
3201#6 (NPE) 1 M02, M30, M99 nu sunt considerate sfârşitul registrului
Capacitatea SRAM pentru variabilele de siguranţă ale aplicaţiei (40KB)
8661 40
(Nu este necesar pentru Seria 0i -D/30i/31i/32i.)
Capacitatea SRAM copiile de siguranţă ale aplicaţiei (23KB)
8662 23
Capacitatea SRAM utilizată de MANUAL GUIDE i ca zonă variabilă
(40KB)
8664 40 Acest parametru este setat pentru executor multi C şi MANUAL GUIDE i.
(NOTĂ: Setaţi parametrul nr. 8661 la valoarea 0. Nu este necesar pentru
Capacitatea SRAM utilizată de MANUAL GUIDE i ca zonă disc (23KB)
Acest parametru este setat pentru executor multi C şi MANUAL GUIDE i.
8665 23
- 635 -
A. PROCEDURA DE
B-63874RO/09
Nr. Valoare Notă

nu se comută automat la ecranul de alarmă în timpul afişării ecranului C
8650#1 (CNA) 1
executor
8650#0 (RSK) 1 Transfer cu C executor al codului tastei <RESET> în aplicaţie
Verificarea TV este ignorată în timpul operaţiei de editare
8701#6 (CTV) 1
Pot fi citite valorile vacante ale variabilelor în cod P.
8701#4 1
Capacitatea DRAM pentru programul utilizator executor C trebuie să fie
8781 0
zero (Nu este necesar pentru Seria 0i -D/30i/31i/32i.)
Parametrul de remediere (debug) pentru macro-program trebuie să fie
9000#0 (SQN) 0
zero.
14700#7 (MGI) 0 Activează rularea MANUAL GUIDE i
14794-14795 (Notă) Alocă tasta funcţie de start pentru MANUAL GUIDE i
Numărul cod P pentru MANUAL GUIDE i
9071 90
(Este necesar pentru Seria 0i-D/ 30i/31i/32i)
Numărul blocului de procesare continuă a macro-instrucţiunilor la
20 executarea macro-programului pentru MANUAL GUIDE i.
9072 sau (Este necesar pentru Seria 0i-D/ 30i/31i/32i)
40 Valoarea recomandată pentru Seria 30i /31i /32i-B = 20
Valoarea recomandată pentru Seria 0i-D = 40
NOTĂ
Parametru nr. 14794
#0=1: MANUAL GUIDE i este iniţializat de la tasta <POS>.
#1=1: MANUAL GUIDE i este iniţializat de la tasta <PRG>.
#2=1: MANUAL GUIDE i este iniţializat de la tasta <OFS>.
#3=1: MANUAL GUIDE i este initializat de la tasta <SYS>.
#4=1: MANUAL GUIDE i este iniţializat de la tasta <MES>.
#5=1: MANUAL GUIDE i este iniţializat de la tasta <GRP>.
Parametru nr. 14795

#0=1: MANUAL GUIDE i este iniţializat de la tasta <CUSTOM> (ecranul AUX)
(Când ecranul macro nu apare, setaţi bitul 5 (CM1) din parametrul nr.
8652 la valoarea 1).
#1=1: MANUAL GUIDE i este iniţializat de la tasta <CUSTOM> (ecranul MCR)
#2=1: MANUAL GUIDE i este iniţializat de la tasta <CUSTOM> (ecranul MENU)
(Când ecranul macro nu apare, setati bitul 7 (CM3) din parametrul nr.
#3=1: MANUAL GUIDE i este iniţializat de la tasta blanc
(Setaţi bitul 4 (CMF) din parametrul nr. 5500 la valoarea 1)
(2) Setaţi parametrii de mai jos pentru afişarea contorului de sarcină. Parametrii de mai jos depind de
configuraţia de prelucrare. Pentru detalii, vezi Manualul parametrilor (B-63530EN).
Nr. Valoare Notă

1023 ≠0 Numărul axei servo al axei de control
2086 ≠0 parametru curent obişnuit
2165 ≠0 valoarea maximă a curentului în amplificator
3151-3158 ≠0 Numărul de axă pentru afişarea contorului de sarcină (Notă)
- 636 -
A. PROCEDURA DE
MAŞINI UNELTE)
B-63874RO/09
Nr. Valoare Notă

4127 ≠0 Valoarea afişată a sarcinii maxime
NOTĂ
La Seria 0i-D/30i/31i/32i nu există parametrii nr. 3154 - 3158.
(3) Setaţi parametrii de mai jos pentru optimizarea meniului ciclului şi a pictogramelor ciclului de
strunjire şi ciclului de frezare conform configuraţiei maşinii-unealtă.
Nr. Valoare Notă

14702#0 (MT1) → 0:Vertical, 1:Orizontal pentru pictograme
27003 #1 (MC1) - Xxxxxx01: Centru de prelucrare cu 3 axe (XYZ)
→
#0 (MC0) xxxxxx10: Centru de prelucrare cu 5 axe (XYZCB)
27103#7 (LT7), #3
0xxx0000 0xxx0000: Centru de prelucrare
(LT3) - #0 (LT0)
NOTĂ
1 Dacă parametrii nr. 27003= xxxxxx00 şi nr. 27103=0xxx0000, se afişează
integral meniul ciclului
2 Când parametrul nr. 27003 sau nr. 27103 este setat, apăsaţi obligatoriu tasta [F]
pe ecranul NOW LOADING/ACUM SE ÎNCARCĂ după conectarea la
alimentarea cu energie electrică. Parametrii necesari se setează automat. (Când
parametrii necesari sunt setaţi, se afişează mesajul “NOW SETTING
PARAMETERS/ACUM SE SETEAZĂ PARAMETRII” în stânga sun ecranul
NOW LOADING.)
(4) Setaţi parametrii de mai jos pentru transferul comenzii de interpolare în coordonate polare (G12.1)
al comenzii de interpolare cilindrică (G7.1) în cadrul ciclului. Dacă nu există axa Cs, setarea nu este
necesară.
Nr. Valoare Notă

0: G12.1/G13.1 nu sunt transferate la deplasarea în cadrul ciclului, în
planul XC
27000#2 (MC2) →
1: G12.1/G13.1 sunt transferate automat la deplasarea în cadrul
ciclului, în planul XC
0: G7.1Cxx/G7.1C0 nu sunt transferate la deplasarea în cadrul ciclului,
în planul ZC
27000#3 (MC3) →
1: G7.1Cxx/G7.1C0 sunt transferate automat
la deplasarea în cadrul ciclului, în planul ZC
(5) Setaţi parametrii de mai jos pentru adaptarea deplasării sculei la coordonatele piesei de prelucrat în
cadrul funcţiei de animaţie a MANUAL GUIDE i.
Nr. Valoare Notă

14706 (Notă) Coordonatele piesei *
- 637 -
A. PROCEDURA DE
B-63874RO/09
NOTĂ
Setarea valorii pentru parametrii nr. 14706
16: Coordonate pe dreapta, dreapta =+Z şi sus =+X
X
17: Coordonate pe dreapta, dreapta =-Z şi sus =+X

X
18: Coordonate pe dreapta, dreapta =-Z şi sus =-X

Z
19: Coordonate pe dreapta, dreapta =+Z şi sus =-X

Z
20: Coordonate pe dreapta, dreapta =+X şi sus =+Z

Z
(6) Setaţi parametrii de mai jos pentru adaptarea deplasării axei de rotaţie (Cs) la coordonatele piesei de
prelucrat. Dacă nu există axa Cs, nu este necesară setarea.
Nr. Valoare Notă

14717 → Numărul axei Cs
(7) Setaţi parametrii de mai jos pentru adaptarea deplasării axei de rotaţie pentru bascularea capului
sculei sau a mesei la coordonatele piesei de prelucrat. Dacă nu există o astfel de axă sau opţiunea de
animaţie, nu este necesară setarea.
Nr. Valoare Notă

14718 → Numărul axei de rotaţie pentru bascularea capului sculei sau a mesei
(8) Pentru suport al funcţiei de comutare a caracteristicilor de ieşire ale motorului arborelui principal
(înfăşurare), setaţi parametrul de mai jos la valoarea 0.
Nr. Valoare Notă

Noul afişaj (suport pentru controlul comutării transferului) al contorului
14836#2 (LOS) =0 0
de sarcină al arborelui principal este activat.
- 638 -
A. PROCEDURA DE
MAŞINI UNELTE)
B-63874RO/09
NOTĂ
Această funcţie este suportată doar pentru Seria 30i/31i/32i.
A.6.2 Alte maşini-unelte

Vezi Strung sau Centru de prelucrare, varianta cea mai apropiată de cea dorită.
A.6.3 Strung
Setaţi parametrii celulelor primei căi şi cei ai celulelor fiecărei căi, în cazul
strungurilor cu căi multiple sau cu funcţie de prelucrare complexă.
(1) Setaţi parametrii de mai jos pentru MANUAL GUIDE i.

Nr. Valoare Notă
<Seria 0i-C/16i/18i/21i>
La OPERAREA BLOC CU BLOC, acesta activează afişajul datelor privind
Pentru Seria
distanţa din următorul bloc de executat.
0i-C/
Concomitent, permite stocarea în memoria tampon a unui bloc. Aşadar,
16i/18i/21i,
dacă opriţi executarea prin semnalul BLOC CU BLOC, editaţi în
setați la
continuare blocul următor şi reporniţi; se execută blocul de dinaintea
valoarea 1
editării.
3106#2 (SBK) <Seria 0i-D/30i/31i/32i>
Pentru Seria
Datele privind distanţa ale următorului bloc de executat în OPERAREA
0i-D/
BLOC CU BLOC se afişează ca date privind distanţa ale blocului curent,
30i/ 31i/32i,
indiferent de prezenţa în memoria tampon a unui următor bloc de
setați la
executat.
valoarea 0
Totuşi, doar când următorul bloc de executat este în memoria tampon şi
este imediat după trecerea din operare continuă în OPERARE BLOC CU
BLOC, se afişează datele privind distanţa ale blocului următor
Bitul 6 (DAK) din parametrul nr. 3106#6, schimbarea afişajului poziţiei pentru
3206#6 1 modul de conversie 3D este activată pe ecranul MANUAL GUIDE i
Afişajul undei servo nu este disponibil
3112#0 (SGD) 0
3201#6 (NPE) 1 M02, M30, M99 nu sunt considerate sfârşitul registrului
Capacitatea SRAM variabilele copiilor de siguranţă ale aplicaţiei (40KB)
8661 40
Capacitatea SRAM copiile de siguranţă ale aplicaţiei (23KB)
8662 23
Capacitatea SRAM utilizată de MANUAL GUIDE i ca zonă variabilă (40KB)
8664 40
Seria 0i-D/ 30i/31i/32i.)
Capacitatea SRAM utilizată de MANUAL GUIDE i ca zonă disc (23KB)
8665 23
Seria 0i -D/ 30i/31i/32i.)
Nu se comută automat la ecranul de alarmă în timpul afişării ecranului C
8650#1 (CNA) 1
executor
8650#0 (RSK) 1 Transfer cu C executor al codului tastei <RESET> în aplicaţie
Verificarea TV este ignorată în timpul operaţiei de editare
8701#6 (CTV) 1
Pot fi citite valorile vacante ale variabilelor în cod P.
8701#4 1
- 639 -
A. PROCEDURA DE
B-63874RO/09
Nr. Valoare Notă

Capacitatea DRAM pentru programul utilizator C executor trebuie să fie zero
8781 0
9000#0 (SQN) 0 Parametrul de remediere (debug) pentru macro-program trebuie să fie zero.
14700#7 (MGI)=0 0 Activează rularea MANUAL GUIDE i
14794-14795 (Notă) Alocă tasta funcţie de start pentru MANUAL GUIDE i
Numărul cod P pentru MANUAL GUIDE i
9071 90
(Este necesar pentru Seria 0i-D/ 30i/31i/32i)
Numărul blocului de procesare continuă a macro-instrucţiunilor la executarea
20 macro-programului pentru MANUAL GUIDE i.
9072 sau (Este necesar pentru Seria 0i-D/ 30i/31i/32i)
40 Valoarea recomandată pentru Seria 30i/31i/32i =20
Valoarea recomandată pentru Seria 0i-D =40
Când o comandă de temporizare (adresă P) nu este inclusă la tarodarea
rigidă pe sistem strung, este validă comanda de temporizare (adresa P)
5209#2 (DWP) 1
specificată în blocul de găurire.
(Nu este necesar pentru Seria 0i-C/ 16i/18i/21i)
NOTĂ
Parametru nr. 14794
#0=1: MANUAL GUIDE i este iniţializat de la tasta <POS>.
#1=1: MANUAL GUIDE i este iniţializat de la tasta <PRG>.
#2=1: MANUAL GUIDE i este iniţializat de la tasta <OFS>.
#3=1: MANUAL GUIDE i este iniţializat de la tasta <SYS>.
#4=1: MANUAL GUIDE i este iniţializat de la tasta <MES>.
#5=1: MANUAL GUIDE i este initializat de la tasta <GRP>.
Parametru nr. 14795

#0=1: MANUAL GUIDE i este iniţializat de la tasta <CUSTOM> (ecranul AUX)
#1=1: MANUAL GUIDE i este iniţializat de la tasta <CUSTOM> (ecranul MCR)
#2=1: MANUAL GUIDE i este iniţializat de la tasta <CUSTOM> (ecranul MENU)
(Când ecranul macro nu apare, setati bitul 7 (CM3) din parametrul nr.
#3=1: MANUAL GUIDE i este iniţializat de la tasta blanc
(Setaţi bitul 4 (CMF) din parametrul nr. 5500 la valoarea 1)
(2) Setaţi parametrii de mai jos pentru afişarea contorului de sarcină. Parametrii de mai jos depind de
configuraţia de prelucrare. Pentru detalii, vezi Manualul parametrilor (B-63530EN).
Nr. Valoare Notă

1023 ≠0 Numărul axei servo al axei de control
2086 ≠0 parametru curent obişnuit
2165 ≠0 valoarea maximă a curentului în amplificator
3151-3158 ≠0 Numărul de axă pentru afişarea contorului de sarcină (Notă)
4127 ≠0 Valoarea afişată a sarcinii maxime
- 640 -
A. PROCEDURA DE
MAŞINI UNELTE)
B-63874RO/09
NOTĂ
La Seria 0i-D/30i/31i/32i nu există parametrii nr. 3154 - 3158.
(3) Setaţi parametrii de mai jos pentru optimizarea meniului ciclului şi a pictogramelor ciclului de
strunjire şi ciclului de frezare conform configuraţiei maşinii-unealtă.
Nr. Valoare Notă

14702#0 (MT1) → 0:Vertical, 1:Orizontal pentru pictograme
27003 #1 (MC1) - #0
Xxxxxx00 xxxxxx00:Strung (Notă)
(MC0)
0xxx0001: Strung cu 2 axe (XZ)
0xxx0010: Strung cu 3 axe (XZC)
0xxx0100: Strung cu 4 axe (XZCY)
27103#7 (LT7), #3 0xxx1000: Strung cu 5 axe (XZCYB)
→
(LT3) - #0 (LT0) 1xxx0001: Strung cu 2 axe (XZ) cu arbore secundar
1xxx0010: Strung cu 3 axe (XZC) cu arbore secundar
1xxx0100: Strung cu 4 axe (XZCY) cu arbore secundar
1xxx1000: Strung cu 5 axe (XZCYB) cu arbore secundar
NOTĂ
1 Dacă parametrii nr. 27003= xxxxxx00 şi nr. 27103=0xxx0000, se afişează
integral meniul ciclului
2 Când parametrul nr. 27003 sau nr. 27103 este setat, apăsaţi obligatoriu tasta [F]
pe ecranul NOW LOADING/ACUM SE ÎNCARCĂ după conectarea la
alimentarea cu energie electrică. Parametrii necesari se setează automat. (Când
parametrii necesari sunt setaţi, se afişează mesajul “NOW SETTING
PARAMETERS/ACUM SE SETEAZĂ PARAMETRII” în stânga sun ecranul
NOW LOADING.)
(4) Setaţi parametrii de mai jos pentru transferul comenzii de interpolare în coordonate polare (G12.1)
al comenzii de interpolare cilindrică (G7.1) în cadrul ciclului. Dacă nu există axa Cs, setarea nu este
necesară.
Nr. Valoare Notă

0: G12.1/G13.1 nu sunt transferate la deplasarea în cadrul ciclului, în
planul XC
27000#2 (MC2) →
1: G12.1/G13.1 sunt transferate automat la deplasarea în cadrul ciclului,
în planul XC
0: G7.1Cxx/G7.1C0 nu sunt transferate la deplasarea în cadrul ciclului,
în planul ZC
27000#3 (MC3) →
1: G7.1Cxx/G7.1C0 sunt transferate automat
la deplasarea în cadrul ciclului, în planul ZC
(5) Setaţi parametrii de mai jos pentru optimizarea ecranului de introducere a datelor pentru profil pe
axa C, dacă există două axe de rotaţie (Cs) pentru arborii principal şi secundar şi dacă au nume de
axă diferite.
Nr. Valoare Notă

xxxx0011: Fila de selectare a axei C sau A este afişată pe ecranul de
introducere a datelor profilului
27001#3 (P3) - #0 (P0) → xxxx0101: Fila de selectare a axei C sau B este afişată pe ecranul de
xxxx1001: Fila de selectare a axei C sau E este afişată pe ecranul de
- 641 -
A. PROCEDURA DE
B-63874RO/09
(6) Setaţi parametrii de mai jos pentru adaptarea deplasării sculei la coordonatele piesei de prelucrat în
cadrul funcţiei animaţie a MANUAL GUIDE i.
Nr. Valoare Notă

14706 (Notă) Coordonatele piesei de prelucrat pentru arborele principal
14707 (Notă) Coordonatele piesei de prelucrat pentru arborele secundar, dacă există
NOTĂ
Setarea valorii pentru parametrii nr. 14706 şi nr. 14707
16: Coordonate pe dreapta, dreapta =+Z şi sus =+X
X
17: Coordonate pe dreapta, dreapta =-Z şi sus =+X

X
18: Coordonate pe dreapta, dreapta =-Z şi sus =-X

Z
19: Coordonate pe dreapta, dreapta =+Z şi sus =-X

Z
20: Coordonate pe dreapta, dreapta =+X şi sus =+Z

Z
(7) Setaţi parametrii de mai jos pentru adaptarea deplasării axei de rotaţie (Cs) la coordonatele piesei de
prelucrat. Dacă nu există axa Cs, nu este necesară setarea.
În cazul în care există o axă Cs a arborelui principal
Nr. Valoare Notă

14717 → Numărul axei Cs
În cazul în care există două axe Cs, a arborelui principal şi a arborelui secundar
Nr. Valoare Notă

27301 → Numărul axei Cs a arborelui principal
- 642 -
A. PROCEDURA DE
MAŞINI UNELTE)
B-63874RO/09
Nr. Valoare Notă

27302 → Numărul axei Cs a arborelui secundar
Comutarea numărului axei Cs cu comanda de selectare a arborelui
27312 xxxxxxx1
principal pentru animație, “G1998 S__;” .
NOTĂ
14717 este utilizat ca număr de lucru pentru axa Cs.
(8) Setaţi parametrii de mai jos pentru adaptarea deplasării axei de rotaţie pentru bascularea capului
sculei sau a mesei la coordonatele piesei de prelucrat. Dacă nu există o astfel de axă sau opţiunea de
animaţie, nu este necesară setarea.
Nr. Valoare Notă

14718 → numărul axei de rotaţie pentru bascularea capului sculei sau a mesei
(9) Pentru suport al funcţiei de comutare a caracteristicilor de ieşire ale motorului arborelui principal
(infăşurare), setaţi parametrul de mai jos la valoarea 0.
Nr. Valoare Notă

Noul afişaj (suport pentru controlul comutării transferului) al contorului
14836#2 (LOS) =0 0
de sarcină al arborelui principal este activat.
NOTĂ
Această funcţie este suportată doar pentru Seria 30i/31i/32i.
(10) Setaţi parametrii de mai jos pentru funcţia strung cu căi multiple. Dacă nu există opţiunea strung cu
căi multiple, nu este necesară setarea.
Nr. Valoare Notă

Tasta <RESET> de pe panoul MDI este activată pentru toate căile.
Dacă tasta <RESET> este activată pentru fiecare cale (8100#0 (RST) =
8100#0 (RST) 0
1), calea selectată cu CN este resetată, indiferent de calea selectată cu
MANUAL GUIDE i.
14703#3 (LST) 1 Este disponibilă editarea listei de procese
0:Afişajul fiecărei căi este comutat de la tasta soft
27400#0 (SPT) →
1:Afişajul fiecărei căi este comutat prin semnalul de selectare a capului
0:Capul 1 nu poate prelucra cu arborele principal 2
14701#1 (FSE) →
1:Capul 1 poate prelucra cu arborele principal 2
0:Capul 1 prelucrează în partea superioară a arborelui principal 1
14701#2 (FMP) →
1:Capul 1 prelucrează în partea inferioară a arborelui principal 1
14701#3 (FSP) →
27401#0 (SME) →
27401#1 (SSE) →
27401#2 (SMP) →
27401#3 (SSP) →
27402#0 (TME) →
27402#1 (TSE) →
- 643 -
A. PROCEDURA DE
B-63874RO/09
Nr. Valoare Notă

27402#2 (TMP) →
27402#3 (TSP) →
27410 (Notă) Numărul pictogramei de afişare a căii 1
NOTĂ
Numărul pictogramei
Vezi descrierile parametrului nr. 27412 din Anexa A.5.15, ”Parametri privind
strungul cu căi multiple”.
A.7 TRANSFERUL CODULUI M ÎN TIMPUL EXECUTĂRII

CICLULUI
Codul M de mai jos este transferat în ciclul de frezare
• Codul M pentru tarodare rigidă

• Codul M de fixare şi eliberare a axei de rotaţie ca şi “C”
A.7.1 Codul M pentru tarodare rigidă

(1) Codul M este transferat în ciclurile de mai jos, dacă s-a specificat tarodarea rigidă şi parametrul nr.
5200#0 este zero.
G1002 (Ciclu de tarodare pentru centru de prelucrare cu sculă antrenata)

G1002 (Ciclu de tarodare pentru strung cu sculă antrenata)
G1002 (Ciclu de tarodare pentru strung prin rotirea piesei de prelucrat)
(2) Codul M de mai jos este transferat cu temporizarea de mai jos

G90
G00 X(x1) Y(y1) Z (punctul I)
G99
M29 S (arbore principal) (Notă)
G84 Z (adâncime) R (punctul R) P (temporizare) F (avans)
X(x2) Y(y2)
X(x3) Y(y3)
G80
G00 Z(punctul I)
NOTĂ
Valoarea codului M depinde de parametrii nr. 5210 şi nr. 5212.
A.7.2 Codul M de fixare şi eliberare a axei de rotaţie ca axă C

(1) Codul M este transferat automat la axa C de poziţionare a axei C în deplasarea în cadrul ciclului.
Codurile M de fixare şi eliberare pe axa C sunt transferate automat la ciclurile de alezare combinate
cu profilele de mai jos.
- 644 -
A. PROCEDURA DE
MAŞINI UNELTE)
B-63874RO/09
(a) Alezaj pe axa C în planul coordonatelor polare (puncte ordonate circular): G1572
(b) Alezaj pe axa C în planul coordonatelor polare (puncte ordonate aleator): G1573
(c) Alezaj pe axa C pe suprafaţa cilindrică (puncte ordonate circular): G1672
(d) Alezaj pe axa C pe suprafaţa cilindrică (puncte ordonate aleator): G1673
Codurile M de fixare şi eliberare pe axa C sunt transferate automat la ciclurile de canelare
(e) Canal pe axa X în planul coordonatelor polare: G1571
(f) Canal pe axa Z pe suprafaţa cilindrică: G1671
(2) Codul M de mai jos este transferat cu temporizarea de mai jos

Pentru ciclurile de alezare
G90
G17
Mb (Notă)
G00 X(x1) C(c1) Z (punctul I)
G99
G81 Z (adâncime) R (punctul R) F (avans) Ma (Notă)
Mb
X(x2) C(c2) Ma (Notă)
Mb
X(x3) C(c3) Ma (Notă)
Mb
G80
G00 Z(punctul I)
NOTĂ
Ma semnifică codul M de fixare pe axa C, Mb semnifică codul M de eliberare pe
axa C.
Valoarea codului M depinde de parametrii nr. 27005, nr. 27006, nr. 27011 și nr.
27012
Pentru ciclurile de canelare
Mb (Notă)
G17
G0 X 80. C0.
G0 Z2.
Ma (Notă)
G1Z-10.F100.
G1 X40. F100.
G1Z2.F100.
Mb (Notă)
G17
G0 X80. C120.
G0 Z2.
Ma (Notă)
G1Z-10.F100.
G1 X40. F100.
G1Z2.F100.
Mb (Notă)
- 645 -
A. PROCEDURA DE
B-63874RO/09
NOTĂ
Ma semnifică codul M de fixare pe axa C, Mb semnifică codul M de eliberare pe
axa C.
Valoarea codului M depinde de parametrii nr. 27005, nr. 27006, nr. 27011 şi nr.
27012
- 646 -
ANEXĂ
MAŞINI UNELTE)
B-63874RO/09 B.CREAREA UNUI PROGRAM LADDER
B CREAREA UNUI PROGRAM LADDER

Pentru a executa repararea filetelor sau ciclurile de tarodare inversă la strung (tarodare cu rotirea sculei şi
sculă rotativă) este necesară crearea unui program te tip Ladder.
Anexa B, “CREAREA UNUI PROGRAM LADDER” cuprinde:
B.1 CICLUL DE TARODARE INVERSĂ……………………………………….647

B.2 CICLUL DE REPARARE A FILETELOR……………………………………648
B.3 DATE DE MANAGEMENT AL DURABILITĂŢII SCULEI………………..650
B.1 CICLUL DE TARODARE INVERSĂ

Codul M de raportare a rotaţiei inverse este transferat după cum urmează, într-un ciclu de tarodare inversă.
Rotaţia inversă a arborelui principal este executată cu ajutorul codului M, sub control PMC.
Comanda cod M prealabil de tarodare inversă (Transmisă în timpul tarodării flotante)
Codul M de rotaţie înainte a arborelui (Transmisă în timpul tarodării flotante)

principal
Efectiv, rotaţie pe partea
PMC în direcţia opusă
Deplasarea în poziţia de găurire celei specificate
Deplasarea la punctul de apropiere (pct. R)
(Comanda cod M prealabil de tarodare inversă (Transmisă în timpul tarodării rigide)

)
(Transferă M, S pentru tarodare rigidă) (Transmisă în timpul tarodării rigide)
Tarodarea (comanda G84/88)

<1> Rotaţia înainte a arborelui principal (tarodare rigidă)
<2> Rotaţia inversă a arborelui principal la fundul găurii Efectiv, rotaţie pe
<3> Rotaţia înainte a arborelui principal după returul la partea PMC în
punctul R (oprire, la tarodarea rigidă) direcţia opusă celei
specificate
(Deplasarea la următoarea poziţie de găurire şi executarea găuririi)
Finalizarea găuririi (G80)
NOTĂ
Valorile pentru codul M prealabil tarodării inverse şi pentru rotaţie normală a
arborelui principal sunt valorile parametrilor nr. 27197 - 27210.
- 647 -
ANEXĂ
MASINI UNELTE)
B.CREAREA UNUI PROGRAM LADDER B-63874RO/09
În ciclul de tarodare pe strung G84, comanda de rotaţie înainte la fundul alezajului transferă întotdeauna
M04, atât la tarodarea normală, cât şi la tarodarea inversă. De asemenea, când scula revine în punctul R,
se transferă M03. (La tarodarea rigidă, M03 este transferată după deplasarea la punctul R, M05, la fundul
alezajului, şi M05, după returul la punctul R).
Conform descrierii de mai sus, acelaşi cod M este transferat pentru CN, atât la tarodarea normală cât şi la
cea inversă. Aşadar, inversaţi comanda PMC de rotaţie efectivă a arborelui principal, în cazul tarodării
inverse.
Pentru PMC, când este recepţionat codul M de mai sus, este necesar să asiguraţi un semnal de inversare a
comenzilor de rotaţie a arborelui principal ulterioare şi să inversaţi comenzile de rotaţie a arborelui
principal prin detectarea semnalului. Noul semnal trebuie să fie anulat prin procesare, de exemplu, la
extremitatea de auditare a semnalului TAP (TAP <F0002#5>) pentru a fi adăugat la programul ladder
PMC. Algoritmul ladder este prezentat mai jos.
(REV_new este un semnal temporar de inversare a direcţiei de rotaţie a arborelui principal.)
Graficul de sincronizare
Mmm1: F10 - F13
Cod M prealabil de
tarodare inversă
(CNC → PMC)
REV_new
(Semnal temporar)
TAP: F01#5
(CNC → PMC)
Punctul R
Mmm2: F10 - F13
Cod M arbore principal
înainte
Fundul găurii
(CNC → PMC)
M04: F10 – F13

(CNC → PMC)
Fundul găurii Punctul R
M05: F10 – F13

(CNC → PMC)
Rotaţia arborelui
principal înapoi
(PMC → MT)
Rotaţia arborelui
principal înainte
(PMC → MT)
B.2 CICLUL DE REPARARE A FILETELOR

Ciclul de reparare a filetelor este efectuat prin executarea internă a unui macro-program. Aşadar,
programul ladder trebuie să includă procesele de mai jos.
- 648 -
ANEXĂ
MAŞINI UNELTE)
B-63874RO/09 B.CREAREA UNUI PROGRAM LADDER
B.2.1 Iniţializarea reparării filetelor

Pentru a executa orientarea arborelui principal ([OT STA]), deblocaţi orientarea arborelui principal ([OT
OFF]) sau iniţializaţi refiletarea, setaţi intern modul MEM şi activaţi semnalul de start pentru operare
automată (ST).
În acest scop, este necesar să adăugaţi procesarea pentru ON/OFF sau schimbările modului conform
semnalului ST şi semnalului R specificată prin parametrul nr. 14847.
GST (Notificare de iniţializare a reparării filetelor)

= bitul R din parametrul nr. 14847 este 0
GERS (Notificare de finalizare PMC)

= bitul R din parametrul nr. 14847 este 7
Procesarea trebuie să fie după cum urmează:

(1) Când semnalul GST este setat la valoarea 1, PMC trebuie să schimbe modul cu modul MEM şi să
activeze semnalul de start pentru operare automată (ST).
(2) Când comanda M02 sau M30 este finalizată sau este activat semnalul de resetare (RST), PMC
trebuie să activeze semnalul GERS.
(3) Când semnalul GST este setat la valoarea 0, PMC trebuie să seteze modul original şi să dezactiveze
semnalul GERS.
AVERTIZARE
Când semnalul ST este activat fără modificarea acestui algoritm poate fi
executat programul din memoria CNC şi nu cel de prelucrare, fiind posibil să
apară operare neaşteptată. Drept rezultat, scula loveşte piesa de prelucrat sau
maşina-unealtă, fiind posibilă defectarea sculei sau maşinii sau accidentarea
operatorului.
(MGi = MANUAL GUIDE i )
Butonul de pornire a
ciclului
GST
(MGi → PMC)
MD1-3 : mod MEM

(PMC → CNC)
ST
(PMC → CNC)
GERS M02, M30, RST

(PMC → MGi)
- 649 -
ANEXĂ
MASINI UNELTE)
B.CREAREA UNUI PROGRAM LADDER B-63874RO/09
B.2.2 Setarea modului de orientare a arborelui principal

Procesarea de mai jos a semnalului R este necesară pentru verificarea statusului orientării arborelui
principal în cadrul reparării filetelor.
ORT (Notificare de orientare a arborelui principal)
= bit R din parametrul nr. 14847 este 2
Procesarea trebuie să fie după cum urmează:
(1) Când semnalul (Mmm3) codului M de orientare a arborelui principal (parametrul nr. 4960) este
setat la valoarea 1, PMC trebuie să activeze semnalul ORT.
(2) Când semnalul (Mmm4) codului M de deblocare a orientării a arborelui principal (parametrul nr.
4961) este setat la valoarea 1, PMC trebuie să dezactiveze semnalul ORT.
Mmm3: F10-F13 (MGi = MANUAL GUIDE i)
Codul M de orientare a
arborelui principal (CNC
→ PMC)
Mmm4: F10-F13
Codul M de deblocare
orientare a arborelui
principal
(CNC → PMC)
ORT
(PMC → MGi)
B.3 DATE DE MANAGEMENT AL DURABILITĂŢII SCULEI

Modificaţi programul ladder astfel încât datele de gestionare a durabilităţii sculei „Previous Notice Flag”
pentru scula utilizată să fie setate la valoarea 1 („NOTICED”) când CN transferă un semnal de notificare
a intrării durabilităţii sculei.
Pentru "Previous Notice Flag/Notificarea precedentă" din datele de gestionare a durabilităţii sculei, se
utilizează bitul 7 din elementul de personalizare 0.
Element Bit Semnificaţie Descrierea datelor

Avertisment de notificare
7 0:UN-NOTICE 1:NOTICED
anterior
6
5
Element de personalizare 0 4
3
2
1
0
- 650 -
ANEXĂ
(PENTRU PRODUCĂTORII
MAŞINII-UNEALTĂ)
B-63874RO/09 C.PERSONALIZARE
C PERSONALIZARE
Anexa C descrie metoda de personalizare a MANUAL GUIDE i în aşa fel încât să corespundă
specificaţiilor producătorului maşinii-unealtă.
Anexa C, “PERSONALIZARE”, cuprinde:
C.1 AFIŞAREA TASTELOR SOFT VERTICALE PE LCD DE 15 INCI ............................................. 651

C.2 FUNCŢIA DE ACCES LA BAZA DE DATE CU SCULELE ........................................................ 654
C.3 CREAREA UNUI MODUL UTILIZATOR ÎN COD P ................................................................... 656
C.4 ID-URI TASTE SOFT PERSONALIZABILE DE UTILIZATOR ................................................... 661
C.5 FIŞIERELE DE MESAJE ................................................................................................................. 664
C.6 SCHIMBAREA FIŞIERULUI DE DEFINIRE A PERSONALIZĂRII ÎN TIMPUL REFILETĂRII666
C.7 FUNCŢIA DE PERSONALIZARE A TASTELOR SOFT .............................................................. 666
C.1 AFIŞAREA TASTELOR SOFT VERTICALE PE LCD DE 15 INCI

Tastele soft orizontale utilizate frecvent pot fi afişate pe fiecare ecran ca taste soft verticale. Această
funcţie poate fi utilizată doar la CNC cu afişaj LCD de 15 inci din Seria 30i/31i/32i.
C.1.1 Afişarea ecranului de setare

Apăsaţi tasta soft [SETING] pentru deschiderea ecranului de setare a diverselor tipuri de date şi selectaţi
"SETTING OF VERTICAL SOFT KEY" din fila de setări de bază. Se afişează ecranul de setare tastelor
soft verticale.
C.1.2 Operaţii
Pe acest ecran poate fi adăugată sau modificată o tastă soft verticală. Rezultatul este salvat şi înregistrat
şi după deconectarea şi reconectarea alimentării cu energie electrică.
• Ecranele pe care pot fi utilizate tastele soft verticale
(a) Ecranul de bază, modul EDIT
(a) Ecranul de bază, modul MEM
(a) Ecranul de bază, modul MDI
(d) Ecranul de simulare a prelucrării (animaţie)
(e) Ecranul de simulare a prelucrării (trasarea traiectoriei)
(f) Ecranul de trasare în timpul prelucrării
(g) Ecranul de introducere a profilului cu formă arbitrară
(h) Ecranul listă de procese (doar când se utilizează funcţia strung cu căi multiple)
(1) Selectarea ecranului de setare
Selectaţi ecranul pe care este adăugată sau modificată o tastă soft verticală prin comutare între file.
(2) Selectarea poziţiei în care este adăugată sau modificată o tastă soft
Selectaţi poziţia în care este adăugată sau modificată o tastă soft din articolele de pe pagina taste
soft.
(3) Restabilirea setărilor standard
Restabiliţi setările standard ale tastelor soft verticale pe toate ecranele, după cum urmează.
- 651 -
ANEXĂ
MAŞINII-UNEALTĂ)
C.PERSONALIZARE B-63874RO/09
Apăsaţi tasta soft [STAND.] pentru a afişa mesajele de confirmare şi tastele soft din imaginea de
mai jos. Dacă apăsaţi tasta soft [YES], sunt restabilite setările standard ale tastelor soft verticale.
Dacă apăsaţi tasta soft [NO], modificările sunt anulate.
Setările standard sunt încărcate din fişierul de definire din sistem.
(4) Schimbarea statusului cursorului
Apăsaţi tasta soft [CHCURS] pentru a comuta între statusurile cursorului.
(a) Statusul cursorului este comutat ca mai jos.
TAB CHCURS
(b) În titlul ecranului este afişat textul de mai jos.

TAB:
SETTING OF VERTICAL SOFT KEY TAB ←→
CHCURS:
SETTING OF VERTICAL SOFT KEY CHCURS ←→
(5) Finalizarea setărilor

Dacă tasta soft [TO MNU] este apăsată când bitul 2 (RET) din parametrul nr. 14850 este 0, ecranul
de setare se închide şi se afişează ecranul de setare pentru date diverse.
ALTER STAND. CHCURS OUTPUT INPUT TO MNU
Când bitul 2 (RET) din parametrul nr. 14850 este 1, se afişează tasta soft [CLOSE] în loc de [TO
MNU]. Dacă este apăsată tasta soft [CLOSE] ecranul de setare pentru date diverse nu se afişează
după închiderea ecranului de setare.
ALTER STAND. CHCURS OUTPUT INPUT CLOSE
C.1.3 Modificarea tastelor soft

Când este apăsată tasta soft [ALTER] pe ecranul de setare a tastelor soft verticale, se afişează ecranul de
selectare a tastelor soft verticale. Articolele pentru tastele soft verticale sunt afişate în lista de pe ecranul
filei selectate. Când este selectat un articol de pe listă şi este apăsată tasta soft [SELECT], poziţia tastei
soft de pe ecranul selectat este înlocuită.
Când este selectat (NONE) de pe listă şi este apăsată tasta soft [SELECT], poziţia tastei soft de pe
ecranul selectat este înlocuită cu (NONE)
C.1.4 Introducerea de pe şi transferul pe cardul de memorie

Setările tastelor soft verticale pot fi transferate sau introduse din exterior. Totuşi setările nu pot fi
transferate sau introduse în modurile MDI, MEM sau RMT.
(1) Transferul
Când este apăsată tasta soft [OUTPUT], este introdus numele unui fişier de transferat, şi este
apăsată tasta soft [OUTPUT], sunt transferate setările tastelor soft verticale. În timp ce sunt
transferate setările, se afişează un mesaj de progresie a operaţiei şi este dezactivată introducerea de
la tastatură.
Numele implicit al fişierului de transferat este VSKEY.DAT.
- 652 -
ANEXĂ
MAŞINII-UNEALTĂ)
(2) Numele fişierului
Numele fişierului de transferat în timpul transferului extern pe un card de memorie trebuie să
respecte regulile de mai jos.
Când există o extensie, numele fişierului este de 12 caractere sau mai scurt (inclusiv punctul şi
extensia). Când nu există o extensie, numele fişierului este de opt caractere sau mai scurt.
Extensia are trei caractere sau mai puţine.
Dacă un nume de fişier nu se încadrează în interval, se afişează mesajul de alarmă „Invalid file
name” şi transferul nu poate fi efectuat.
Caracterele utilizate pentru numele fişierului sunt identice cu cele pentru fişierul de program.
(3) Introducerea
Când este apăsată tasta soft [INPUT], este selectat din listă numele unui fişier de introdus, şi este
apăsată tasta soft [INPUT], sunt transferate setările tastelor soft verticale. În timp ce sunt introduse
setările, se afişează un mesaj de progresie a operaţiei şi este dezactivată introducerea de la tastatură.
C.1.5 Formatul fişierului

Formatul unui fişier de definire şi de introducere de pe şi transfer pe card de memorie este prezentat mai
jos.
(1) Numele fişierului de definire

Numele fişierului de definire utilizat pe ecranul de setare a tastelor soft verticale este prezentat mai jos.
Numele fişierului de definire: VSKMKUPF.TXT
(2) Formatul fişierului

Formatul fişierului este descris mai jos.
<EDIT> ← Setting screen

P1=SET(1,ID100),SET(2,ID200) ← Soft key setting
• "Setting Screen" este ecranul pe care sunt setate tastele soft verticale.
• "Soft key Setting" cuprinde numărul de pagini de setat şi informaţiile despre tasta soft.
• Când sunt definite duplicate ale setărilor tastelor soft, se aplică ultima setare.
• Statusul unei taste soft în poziţie nedefinită este vacant.
(3) Ecranele de setare

Ecranele de setare sunt definite după cum urmează.
<EDIT> Setting screens ← (şir de caractere)
• Ecranele de setare sunt descrise cu un şir de caractere cuprins între < >.
• Ecranele de setare sunt reprezentate de şirurile de caractere de mai jos.
EDIT : ecranul modului EDIT
MEM : ecranul modului MEM
MDI : ecranul modului MDI
ANIME : Ecranul de simulare a prelucrării (animaţie)
TOOLPATH : Ecranul de simulare a prelucrării (trasarea traiectoriei)
DRAWING : Ecranul de trasare în timpul prelucrării
FREEFIG : Ecranul de introducere a profilului cu formă arbitrară
PRCLAT : Ecranul listă de procese
MULTIEDIT: formatul de definire al ecranului funcţiei de editare a unui program pentru mai
multe piese
- 653 -
ANEXĂ
MAŞINII-UNEALTĂ)
(4) Setarea tastei soft

Amplasamentul unei taste soft verticale este definit după cum urmează.
P1=SET(1,ID100),SET(2,ID200)
ID tastă soft (ID + valoare)

Poziţie tastă soft (valoare)
Pag. taste soft (P + val.)
• O pagină tastă soft constă din caracterul P urmat de un număr de pagină.

Numărul pagină se încadrează în intervalul 1 - 2.
• Un ID tastă soft constă din caracterele ID urmate de un număr de ID tastă soft. Când este
specificat un ID tastă soft ID0 se afişează o tastă soft vacantă.
• Poziţiile tastelor soft sunt 1 - 8, de sus în jos.
C.2 FUNCŢIA DE ACCES LA BAZA DE DATE CU SCULELE

Funcţia de acces la baza de date cu sculele citeşte sau scrie în baza de date înregistrată în MANUAL
GUIDE i, pentru un macro-program personalizat. Această funcţie poate fi utilizată pentru a accesa datele
sculei dintr-un program. Pe lângă operaţia de citire/scriere, pot fi iniţializate datele sculei sau datele cu
un anumit număr de ofset pot fi copiate în datele sculei cu un alt număr de offset.
C.2.1 Specificaţii de bază

Pot fi citite şi scrise datele următoare.
(1) Tip de sculă

(2) Portscula
(3) Date sculă 1 (de ex., unghiul de atac)
(4) Date sculă 2 (de ex., unghiul sculei)
NOTĂ
1 Numele sculei nu poate fi scris sau citit.
2 Această funcţie necesită opţiunea macro-program personalizat B.
3 Operaţia de citire/scriere poate fi executată doar dintr-un macro-program
personalizat şi unul de executare.
4 Bitul 6 (TDA) din parametrul nr. 14852 trebuie setat la valoarea 1 pentru ca
această funcţie să aibă efect.
În operaţia de citire sau scriere pot fi utilizate funcţiile de mai jos.

(a) Copierea datelor sculei
Pot fi copiate toate datele unei scule (inclusiv numele) prin specificarea numărului de offset al
sursei şi destinaţiei copierii.
(b) Iniţializarea datelor sculei
Pot fi iniţializate o dată element sau toate datele element ale sculei.
C.2.2 Variabile de sistem

Accesul la date între un macro-program personalizat şi MANUAL GUIDE i se execută cu variabilele de
sistem #5750 - #5756. Când se accesează datele sculei, introduceţi valorile adecvate ale acestor variabile
de sistem.
- 654 -
ANEXĂ
MAŞINII-UNEALTĂ)
Când MANUAL GUIDE i detectează o valoare introdusă, accesează datele sculei.
Variabilele de sistem sunt descrise mai jos.
#5750: Acest parametru determină operarea funcţiei de acces la baza de date cu sculele.
MANUAL GUIDE i citeşte sau scrie o variabilă de sistem când detectează valoarea acesteia. Când
este introdusă o valoare nevalidă, variabila rezultată returnează valoarea 3. Aceste variabile sunt
iniţializate automat la accesarea datelor sculei.
Variabila are valorile următoare.
0 : Nu se execută nicio operaţie.
1 : Se execută operaţia de citire.
2 : Se execută operaţia de scriere.
3 : Datele sculei din sursa de copiere sunt copiate în destinaţie.
4 : Se iniţializează datele sculei cu numărul de offset specificat.
5 : Sunt iniţializate toate datele sculei.
#5751: Valoarea rezultată

Variabila are valorile următoare.
0 : Mers în gol
1 : Finalizare normală
2 : Numărul de scule înregistrate depăşeşte limita.
3 : Operaţia specificată este incorectă.
4 : Numărul de offset specificat este incorect.
5 : Tipul de sculă specificat este incorect. (doar la scriere)
6 : Specificaţia portsculei este incorectă. (doar la scriere)
7 : Datele 1 sunt specificate incorect. (doar la scriere)
8 : Datele 2 sunt specificate incorect. (doar la scriere)
#5752: Specificaţia unui număr de ofset de citit sau scris sau specificaţia numărului de offset al
destinaţiei de copiere.
Când este introdusă o valoare incorectă, variabila rezultată returnează valoarea 4 în timpul
operaţiei de scriere sau citire.
#5753: Specificaţia tipului de sculă de sculei sau a tipului de sculă obşinut prin operaţia de citire.
Specifică numărul de ofset al sursei de copiere.
Când este introdusă o valoare incorectă, variabila rezultată returnează valoarea 5 în timpul
operaţiei de scriere. Variabila are valorile următoare.
10 : Sculă de uz general
11 : Filieră
12 : Sculă de canelare
13 : Sculă cu vîrf rotunjit
14 : Sculă dreaptă
20 : Burghiu
21 : Teşitor
22 : Freză cilindro-frontală
23 : Freză cu cap sferic
24 : Tarod
25 : Alezor
26 : Sculă de alezare B
27 : Freză frontală
#5754: Specificaţia portsculei de scris sau obţinut ca rezultat al operaţiei de citire. Când este introdusă o
valoare incorectă, se returnează valoarea 6 în timpul operaţiei de scriere.
#5755: Specificaţia datelor 1 de scris sau obţinute ca rezultat al operaţiei de citire. Când este introdusă o
valoare incorectă, variabila rezultată returnează valoarea 7 în timpul operaţiei de scriere.
- 655 -
ANEXĂ
MAŞINII-UNEALTĂ)
#5756: Specificaţia datelor 2 de scris sau obţinute ca rezultat al operaţiei de citire. Când este introdusă o
valoare incorectă, variabila rezultată returnează valoarea 8 în timpul operaţiei de scriere.
C.2.3 Citire
Pentru citirea datelor sculei, setaţi #5752 la numărul de offset al datelor de citit ale sculei şi #5750 la
valoarea 1. Datele sculei sunt transferate la #5753, #5754, #5755 şi #5756.
C.2.4 Scriere
Pentru scrierea datelor sculei, setaţi #5752 la numărul de offset al datelor de scris ale sculei şi #5753,
#5754, #5755 şi #5756 la datele sculei. Setaţi #5750 la valoarea 2. Datele sculei sunt stocate în zona de
stocare a MANUAL GUIDE i.
C.2.5 Copiere
Pentru crearea unei copii, setaţi #5752 la numărul de offset al destinaţiei de copiere, #5753 la numărul de
offset al sursei şi #5750 la valoarea 3. Datele sculei din sursa de copiere sunt copiate în destinaţie.
C.2.6 Iniţializare
Pentru iniţializarea datelor sculei, setaţi #5752 la numărul de offset al datelor de iniţializat ale sculei şi
#5750 la valoarea 4. Datele sculei cu acest număr de ofset sunt şterse din zona de stocare a MANUAL
GUIDE i.
C.2.7 Iniţializarea tuturor datelor sculei

Pentru a iniţializa toate datele sculei, setaţi #5750 la valoarea 5. Sunt iniţializate toate datele sculei.
Totuşi, la sistemele cu căi multiple sunt iniţializate doar datele sculei pentru calea pe care se execută un
macro-program personalizat.
La maşinile-unelte complexe sunt iniţializate doar datele sculei modului (strunjire sau frezare) în care se
execută un macro-program personalizat.
C.3 CREAREA UNUI MODUL UTILIZATOR ÎN COD P

Această secţiune descrie metoda de creare a unui macro-modul utilizator în cod P, când se utilizează
MANUAL GUIDE i.
Metoda de creare a unui macro-modul utilizator în cod P pentru seria T depinde de serie şi versiunea
acesteia, după cum urmează.
- 656 -
ANEXĂ
MAŞINII-UNEALTĂ)
Seria/versiunea Metoda de creare

• MANUAL GUIDE i pentru 16i /18i /21i -TB Metoda de creare 1
BY40/01 - 10
• MANUAL GUIDE i pentru 16i /18I /21i -TB
BX00/01 - 16A
• MANUAL GUIDE i pentru 16i /18I /21i -TB (pentru executor multi-C)
BX01/01 - 16A
• MANUAL GUIDE i pentru 0i -TC
BX25/01 - 12A
• MANUAL GUIDE i pentru 0i -TD
BX32/01 sau ulterior
• MANUAL GUIDE i pentru 30i /31i /32i-A /31i-A5
BY70/01 sau ulterior
• MANUAL GUIDE i pentru 30i /31i /32i-B /31i-B5
• MANUAL GUIDE i pentru 16i /18I /21i -TB Metoda de creare 2
BX00/16B sau ulterior
• MANUAL GUIDE i pentru 16i /18I /21i -TB (pentru executor multi-C)
BX01/16B sau ulterior
• MANUAL GUIDE i pentru 0i -TC
BX25/12B sau ulterior, BX24/01 sau ulterior
• MANUAL GUIDE i pentru 0i -TTC
C.3.1 Metoda de creare 1

Asiguraţi-vă că utilizaţi un sistem A, cod G pentru crearea unui macro-modul utilizator în cod P.
Metoda de creare a unui macro-modul utilizator cu sistem A, cod G:
Setaţi parametrii de compilare SP_G_B(9004#0) şi SP_G_C(9004#1) la valoarea 0 şi creaţi un

macro-modul utilizator.
NOTĂ
La crearea cu cod G sistem B sau C, ciclul de filetare MANUAL GUIDE i nu
poate fi executat corect.
Când un ciclu de filetare este specificat cu G92 (bitul 0 din parametrul 27140
este 0), se execută comanda de setare a sistemului de coordonate al piesei de
prelucrat în locul comenzii de filetare.
Când un ciclu de filetare este specificat cu G32 (bitul 0 din parametrul nr. 27140
este 1), se declanşează alarma (PS010 "IMPROPER G-CODE/COD G
NEPOTRIVIT").
C.3.2 Metoda de creare 2

Un macro-modul în cod P poate fi creat cu cod G sistem A, B sau C.
Setaţi parametrul de mai jos în sistemul cod G utilizat pentru crearea unui macro-modul utilizator în cod
P. (Setaţi aceeaşi valoare pentru parametrii de compilare SP_G_B și SP_G_C.)
#7 #6 #5 #4 #3 #2 #1 #0
27101 GC1 GC0
GC0, GC1 Aceşti biţi specifică sistemul cod G al unui macro-modul utilizator în cod P.
- 657 -
ANEXĂ
MAŞINII-UNEALTĂ)
Sistemul cod G GC1 GC0

A 0 0
B 0 1
C 1 0
C 1 1
NOTĂ
Când se utilizează funcţiile ghid de configurare MANUAL GUIDE i,
asiguraţi-vă că utilizaţi cod G sistem A pentru creare. Nu poate fi
utilizat un macro-modul utilizator în cod P creat cu cod G sistem B
sau C.
C.3.3 Procedura de creare

Fişierele utilizate pentru crearea unui modul utilizator sunt prezentate mai jos.
(1) Fişiere de legătură

Fişierele de legătură utilizate pentru crearea unui modul utilizator
• BJ00_U1.LNK Pentru FANUC Seria 16i/18i/21i-MB
• BH00_U1.LNK Pentru FANUC Seria 16i/18i/21i-TB
Fişierele de legătură utilizate pentru crearea modulului utilizator 1 pentru un sistem cu 1 cale
Lau un sistem cu căi multiple , fişierele sunt utilizate pentru crearea modulului 1 pentru calea 1.
BH01_U1.LNK Fişier de legătură utilizat pentru crearea modulului 1 pentru calea 2
• BJ25_U1.LNK Pentru FANUC Seria 0i-MC
• BH25_U1.LNK Pentru FANUC Seria 0i-TC/TTC
Fişierele de legătură utilizate pentru crearea modulului utilizator 1 pentru un sistem cu 1 cale
Pentru un sistem cu cale dublă, fişierele sunt utilizate pentru crearea modulului 1 pentru calea 1.
(2) Fişiere-antet
Fişierele-antet utilizate pentru crearea unui modul utilizator
• F16IMP1M.MEX Pentru FANUC Seria 16i/18i/21i-MB
• F16ITP1.MEX Pentru FANUC Seria 16i/18i/21i-TB
Fişierele-antet utilizate pentru crearea modulului utilizator 1
• F0IMP1M.MEX Pentru FANUC Seria 0i-MC
• F0ITP1.MEX Pentru FANUC Seria 0i-TC/TTC
Fişierele-antet utilizate pentru crearea modulului utilizator 1
(3) Macro-fişier sursă model SAMPLE.SRC
Aceasta este un macro-fişier model care nu este necesar la crearea efectivă a unui modul utilizator.
Procedura de creare a unui modul utilizator este prezentată mai jos, în funcţie de model.
C.3.3.1 Pentru FANUC Seria 16i/18i/21i-MB

(1) Schimbaţi elementele de mai jos din BJ00_U1.LNK.
(a) Parametru de compilare
P9000 => Setaţi biţii conform dimensiunii fişierului de creat.
Dacă este necesară setarea parametrului de compilare pentru macro-programul utilizator,
setaţi-l.
(b) Numele de fişier al macro-programului de încorporat
- 658 -
ANEXĂ
MAŞINII-UNEALTĂ)
Înlocuiţi "FILE=sample" cu numele fişierului sau un macro-program de încorporat de către
utilizator.
(c) Seria şi versiunea
SERN =USR1
VERN =00ZZ
Dacă se modifică liniile de mai sus, pot fi schimbate seria şi versiunea de pe ecranul de
configurare SYSTEM.
(2) Compilaţi macro-programul de încorporat cu MCOMP0.
(3) Legaţi obiectul compilat în BJ00_U1.LNK cu MLINK.
(4) Creaţi un modul utilizator (fișier MEM) cu MMCARD.
(5) Instalaţi modulul utilizator în FROM cu BOOTSYSTEM.
C.3.3.2 Pentru FANUC Seria 16i/18i/21i-TB

(1) Schimbaţi elementele de mai jos din BH0?_U1.LNK.
setaţi-l.
utilizator.
SERN =USR1
VERN =00ZZ
configurare SYSTEM.
(2) Compilaţi macro-programul de încorporat cu MCOMP0.
(3) Legaţi obiectul compilat în BH0?_U1.LNK cu MLINK.
(4) Creaţi un modul utilizator (fişier MEM) cu MMCARD.
C.3.3.3 Pentru FANUC Seria 0i-MC

(1) Schimbaţi elementele de mai jos din BJ25_U1.LNK.
setaţi-l.
utilizator.
SERN =USR1
VERN =00ZZ
configurare SYSTEM.
(2) Compilaţi macro-programul de încorporat cu MCOMP.
(3) Legaţi obiectul compilat în BJ25_U1.LNK cu MLINK.
- 659 -
ANEXĂ
MAŞINII-UNEALTĂ)
C.3.3.4 Pentru FANUC Seria 0i-TC/TTC

(1) Schimbaţi elementele de mai jos din BH2?_U1.LNK.
setaţi-l.
utilizator.
SERN =USR1
VERN =00ZZ
configurare SYSTEM.
(2) Compilaţi macro-programul de încorporat cu MCOMP.
(3) Legaţi obiectul compilat în BH2?_U1.LNK cu MLINK.
C.3.3.5 Pentru FANUC Seria 0i-D/30i/31i/32i

Se foloseşte aceeaşi metodă ca pentru crearea unui macro-program de compilare standard. Vezi manualul
de programare pentru Macro-programul de compilare/executare pentru Seria 0i-D sau Seria 30i/31i/32i.
C.3.4 Note privind crearea
C.3.4.1 Pentru FANUC Seria 0i-MC/16i/18i/21i-MB

(1) Setaţi "Custom software size/Dimensiune software personalizat" (J738) după necesităţi.
(2) Deoarece intervalul O1000 - O3999 este utilizat pentru ciclurile de prelucrare etc. acesta nu poate fi
utilizat pentru macro-programul utilizator.
(3) Variabilele comune pot fi utilizate de un macro-program utilizator.
(4) Deoarece intervalul G1000 - G3999 este utilizat pentru ciclurile de prelucrare etc. acesta nu poate fi
C.3.4.2 Pentru FANUC Seria 0i- TC/16i/18i/21i-TB

(1) Setaţi "Custom software size/Dimensiune software personalizat" (J738) după necesităţi.
(3) Variabilele comune pot fi utilizate de un macro-program utilizator.
(4) Un macro-program utilizator trebuie creat cu cod G sistem A. Parametrul de compilare trebuie setat,
de asemenea la cod G sistem A.
P9004=00000000 => #0, #1 cod G sistem A
C.3.4.3 Pentru FANUC Seria 0i-D/30i/31i/32i

(2) Deoarece intervalul G1000 - G3999 este utilizat pentru ciclurile de prelucrare etc. acesta nu poate fi
- 660 -
ANEXĂ
MAŞINII-UNEALTĂ)
C.4 ID-URI TASTE SOFT PERSONALIZABILE DE UTILIZATOR

Sunt disponibile următoarele taste soft.
<Soft key ID:30000>
(1) Pentru o creare, nouă

GENERA METRIC UNIFY PIPE T PIPE F INSERT CANCEL
(2) Pentru o modificare

GENERA METRIC UNIFY PIPE T PIPE F ALTER CANCEL
• Transfer al adresei ca argument în codul G: [R]

• Posibilităţi de personalizare:
Engleză
[GENERAL，R1]
[METRIC，R2]
[UNIFY，R3]
[PIPE T，R4]
[PIPE F，R5]
• KeyMsg ID:
[GENERA]: Nr. 10000
[METRIC]: Nr. 10001
[UNIFY]: Nr. 10002
[PIPE T]: Nr. 10003
[PIPE F]: Nr. 10004
[INSERT]: Nr. 10005
[CANCEL]: Nr. 10006
[ALTER]: Nr. 10021
<Soft key ID:30001>

MALE FEMALE INSERT CANCEL

MALE FEMALE ALTER CANCEL
• Transfer al adresei ca argument în codul G: [W]

Engleză
[MALE SCREW，W1]
[FEMALE SCR，W2]
• KeyMsg ID:
[MALE]: Nr. 10007
[FEMALE]: Nr. 10008
[INSERT]: Nr. 10005
[CANCEL]: Nr. 10006
- 661 -
ANEXĂ
MAŞINII-UNEALTĂ)
[ALTER]: Nr. 10021
<Soft key ID:30002>

FORWRD REVERS INSERT CANCEL

FORWRD REVERS ALTER CANCEL
• Transfer al adresei ca argument în codul G: [M]

Engleză
[FORWRD，M1]
[REVERSE，M2]
• KeyMsg ID:
[FORWRD]: Nr. 10009
[REVERS]: Nr. 10010
[INSERT]: Nr. 10005
[CANCEL]: Nr. 10006
[ALTER]: Nr. 10021
<Soft key ID:30002>

STOP ORIENT INSERT CANCEL

STOP ORIENT ALTER CANCEL
* Acest ID tastă soft nu are pictograme.

• Transfer al adresei ca argument în codul G: [V]
Engleză
[STOP，V1]
[ORIENT，V2]
• KeyMsg ID:
[STOP]: Nr. 10011
[ORIENT]: Nr. 10012
[INSERT]: Nr. 10005
[CANCEL]: Nr. 10006
[ALTER]: Nr. 10021
<Soft key ID:30004>

CSS RPM INSERT CANCEL
- 662 -
ANEXĂ
MAŞINII-UNEALTĂ)
CSS RPM ALTER CANCEL

• Transfer al adresei ca argument în codul G: [D]
Engleză
[CSS，D1]
[RPM，D2]
• KeyMsg ID:
[CSS]: Nr. 10013
[RPM]: Nr. 10014
[INSERT]: Nr. 10004
[CANCEL]: Nr. 10005
[ALTER]: Nr. 10021
<Soft key ID:30005>

ON SECOND OFF INSERT CANCEL

ON SECOND OFF ALTER CANCEL

• Transfer al adresei ca argument în codul G: [C]
Engleză
[ON，C1]
[SECOND，C2]
[OFF，C3]
• KeyMsg ID:
[ON]: Nr. 10015
[SECOND]: Nr. 10017
[OFF]: Nr. 10016
[INSERT]: Nr. 10005
[CANCEL]: Nr. 10006
[ALTER]: Nr. 10021
<Soft key ID:30006>

ON O-STOP OFF INSERT CANCEL

ON O-STOP OFF ALTER CANCEL

• Transfer al adresei ca argument în codul G: [B]
- 663 -
ANEXĂ
MAŞINII-UNEALTĂ)
Engleză
[ON，B1]
[O-STOP，B2]
[OFF，B3]
• KeyMsg ID:
[ON]: Nr. 10018 ( = Nr. 538 [ON] )
[O-STOP]: Nr. 10020
[OFF]: Nr. 10019
[INSERT]: Nr. 10005
[CANCEL]: Nr. 10006
[ALTER]: Nr. 10021
<Soft key ID:30007>

ON OFF INSERT CANCEL

ON OFF ALTER CANCEL
• Transfer al adresei ca argument în codul G: [H]

Engleză
[ON，H1]
[OFF，H2]
• KeyMsg ID:
[ON]: Nr. 10018
[OFF]: Nr. 10019
[INSERT]: Nr. 10005
[CANCEL]: Nr. 10006
[ALTER]: Nr. 10021
C.5 FIŞIERE DE MESAJE

A fost necesară crearea unui fişier personalizat pentru afişarea mesajelor specifice utilizatorilor, dar sunt
disponibile mesaje în alte limbi. De exemplu, pot fi utilizate mesajele personalizate în engleză în locul
mesajelor în suedeză.
(1) Fişiere de gestionare a datelor specifice anumitor limbi

Fişierele de gestionare a datelor specifice anumitor limbi gestionează locaţiile fişierelor personalizate
pentru limbile utilizate.
(Exemplu)
Fişierul de gestionare a datelor specific unei anumite limbi, localu.txt, pentru fişiere personalizate,
include următoarele.
- 664 -
ANEXĂ
MAŞINII-UNEALTĂ)
0,CEX3DATU
1,CEX3DATU
2,CEX3DATU
3,CEX3DATU
4,CEX3DATU
5,CEX3DATU
6,CEX3DATU
7,CEX3DATU
8,CEX3DATU
9,CEX3DATU
B,CEX3DATU
C,CEX3DATU
D,CEX3DATU
E,CEX3DATU
F,CEX3DATU
G,CEX3DATU
Denumirea folderelor de stocare de fişiere

Numărul de identificare a limbii
(2) Adăugarea unui nou format

Un nou format a fost adăugat formatelor din localu.txt.
Pentru a afişa mesajele într-o limbă pentru care nu a fost creat niciun fişier personalizat cu ajutorul unei
anumite limbi, efectuaţi setările de mai jos.
(a) Format
Numărul de identificare a limbii, Numărul de identificare a limbii
(b) Numărul de identificare a limbii

Numărul de identificare a limbii Limba
0 Engleză
1 Japoneză
2 Germană
3 Franceză
4 Italiană
5 Spaniolă
6 Suedeză
7 Cehă
8 Portugheză
9 Polonă
A Rusă
B Chineză (caractere tradiționale)
C Chineză (caractere simplificate)
D Coreeană
E Turcă
F Olandeză
G Maghiară
H Bulgară
I Română
(Exemplu)
Un mesaj personalizat în engleză este afişat în locul unui mesaj în suedeză.
- 665 -
ANEXĂ
MAŞINII-UNEALTĂ)
6,0 Numărul de identificare a limbii pentru mesajul personalizat

utilizat în locul celuilalt
Numărul de identificare a limbii
0,CEX3DATU
1,CEX3DATU
2,CEX3DATU
3,CEX3DATU
4,CEX3DATU
5,CEX3DATU
6,0 Setaţi 0 (numărul limbii pentru
7,CEX3DATU engleză).
8,CEX3DATU
9,CEX3DATU
C.6 SCHIMBAREA FIŞIERULUI DE DEFINIRE A

PERSONALIZĂRII ÎN TIMPUL REFILETĂRII
Când a fost personalizat cyclst.txt, cyclst.txt corespunzător reparării filetului necesită să fie personalizat
din nou sau este necesar ca următoarele definiţii să fie adăugate fişierului convenţional.
Definiţii pentru cyclst.txt, pentru activarea reparării filetului
<THRD-REPAIR>
<TAB1=1307>
1,1004,491,500,F=0,
1,1005,492,501,F=0,
1,1006,493,502,F=0,
1,1007,494,503,F=0,
1,1008,495,504,F=0,
<TAB2=1308>
1,1004,491,505,F=0,
1,1005,492,506,F=0,
1,1006,493,507,F=0,
1,1007,494,508,F=0,
1,1008,495,509,F=0
C.7 FUNCŢIA DE PERSONALIZARE A TASTELOR SOFT

Este posibilă schimbarea poziţiei tastei soft cu ajutorul fişierului de date de personalizare de către
utilizator.
C.7.1 Structura unui fişier de date de personalizare

Structura fişierului de date de personalizare pentru înlocuirea tastelor soft este următoarea.
Numele fişierului : SKCSTMU.TXT
- 666 -
ANEXĂ
MAŞINII-UNEALTĂ)
C.7.2 Format
Structura fişierului de date de personalizare este următoarea.
<EDIT>
(Exemplu)
P1=SET(1,ID100), SET(2,ID200)
Instrucţiune setată.
Numărul paginii tastei soft
Numărul paginii tastei soft

Specificaţi numărul paginii tastelor soft înlocuite în „Numărul paginii tastei soft”.
Vezi instrucţiunea
Formatul instrucţiunii este după cum urmează.
SET (Poziţie tastă soft, ID tastă soft)
ID Tastă soft (ID + număr)

Poziţia tastei soft (1 - 10)
Dacă nu există Instrucţiune setată, se afişează tasta soft implicită
1) Poziţie tastă soft

Este înlocuită tasta soft specificată la ‘Poziţie tastă soft’.
Dacă nu se specifică ‘Poziţie tastă soft’, în respectiva poziţie se afişează tasta soft standard.
Poziţia tastei soft este numărată de la stânga.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
(2) ID tastă soft

ID tastă soft poate fi specificat cu ‘ID+număr’.
Dacă pentru număr se specifică ‘0’, tasta soft nu se afişează în poziţia specificată.
Numerele ID tastă soft sunt descrise “În lista ID taste soft”.
(Exemple)
P1=SET(1,ID100)
P2=SET(1,ID200), SET(2,ID0)
Tasta soft nu este afişată.

Înlocuirea la tasta soft ID200
C.7.3 Notă
• Este posibilă doar personalizarea tastelor soft afişate pe ecranul de bază al modului EDIT.
• Nu specificaţi o tastă soft care nu poate fi utilizată din cauza funcţiei opţionale. Dacă nu se
specifică aceste taste soft, sistemul nu funcţionează corect.
- 667 -
ANEXĂ
MAŞINII-UNEALTĂ)
C.7.4 Lista ID ale tastelor soft

Pot fi utilizate ID ale tastelor soft de mai jos.
ID TASTĂ ID TASTĂ
0 [ ] （Nu se afişează） 126 [FIXFRM]（M）
444 [NEWPRG] 249 [ALTER]
498 [O LIST] 232 [M CODE]
27 [SEARCH BACKWARD] 45 [REWIND]
28 [SEARCH FORWARD] 74 [CHSIZE]
26 [O SRCH] 73 [LINENO]
23 [COPY] 888 [EDWORK]
22 [CUT] 1117 [MLT WIN]
24 [DELETE] 811 [CH PATH]
121 [KEYPST] 16 [G-CONT]
69 [PASTE] 1166 [UNDO]
260 [START]（T） 1167 [REDO]
233 [CYCLE]（T） 845 [WK SET]
261 [END]（T） 846 [T-OFS]
262 [MESCYC]（T） 1116 [TL MNG]
123 [FIGURE]（T） 9 [SETING]
105 [FIXFRM]（T） 48 [BG END]
122 [START]（M）
17 [CYCLE]（M）
124 [END]（M）
420 [MESCYC]（M）
234 [FIGURE]（M）
- 668 -
ANEXĂ
B-63874RO/09 MASINI UNELTE) D.COPIEREA IMAGINII DE PE ECRAN
D COPIEREA IMAGINII DE PE ECRAN

Pentru ca crea o copie pe cardul de memorie a ecranului MANUAL GUIDE i, sunt necesare operaţiile de
mai jos.
(1) Setarea parametrilor

Pe lângă parametrul de copiere hard a ecranului CNC, bitul 7 (HDC) din parametrul nr. 3301= 1,
este necesară setarea parametrului pentru executorul C, bitul 4 (CKM) din parametrul nr. 8650 = 1.
De asemenea, trebuie să setaţi parametrul pentru cardul de memorie, nr. 20 = 4.
(2) Operaţii
Introduceţi un card de memorie şi afişaţi ecranul necesar, iar apoi apăsaţi tasta <SHIFT> mai mult
de 5 secunde.
Eliberaţi tasta <SHIFT> după ce aţi verificat dacă ceasul afişat pe ecran s-a oprit. Ceasul afişat
porneşte din nou după ce copierea ecranului a fost finalizată.
(3) Fişierul creat

Cu operaţiile de mai sus, pe cardul de memorie este creat noul fişier cu numele „Hdcpy***.bmp”.
*** este seria fişierului, numerotată ca 001, 002. Totuşi, dacă alimentarea cu energie electrică a
CNC este întreruptă, numărul este reiniţializat la 000, începând cu următoarea creare a unui fişier
copie hard.
NOTĂ
Pentru explicaţii privind copierea unui ecran afişat cu funcţia de afişaj al
ecranului din CNC, în cazul unui computer cu WindowsCE, vezi punctul 2.10,
"COPIEREA ECRANULUI(SERIA is)" din "MANUALUL DE UTILIZARE FANUC
CNC SISTEM DESCHIS - FUNCŢIA DE AFIŞAJ AL ECRANULUI CNC"
(B-63164RO).
- 669 -
B-63874RO/09 INDEX
INDEX
AFIŞAREA TIMPULUI DE PRELUCRARE ............... 66
<Număr> AFIŞAREA TRASĂRII ÎN TIMPUL PRELUCRĂRII . 70
FUNCŢIA DE PROGRAMARE A PRELUCRĂRII AFIŞAREA TURAŢIEI PENTRU O AXĂ DE
SIMULTANE LA 3 CAPETE REVOLVER (pentru FREZARE ACŢIONATĂ CU SERVOMOTOR ....... 75
Seria 30i/31i/32i) ...................................................... 446 ALARMĂ .................................................................... 486
MODUL DE AFIŞARE 19 INCI AL MANUAL ALARME..................................................................... 541
GUIDE i ................................................................... 490 Alocarea aşteptării........................................................ 437
UNITATEA CU AFIŞAJ DE 19” (Doar pentru Seria Alocarea transferului .................................................... 440
30i/31i/32i) ............................................................... 489 Alte maşini-unelte ........................................................ 639
ALTELE ...................................................................... 469
<A> Alţi parametri ............................................................... 633
Activarea profilelor cu forme arbitrare ......................... 390 ANIMAŢIE PENTRU MIŞCAREA ARBORELUI
Actualizarea valorilor durabilităţii afişate pe ecranul de PRINCIPAL LA STRUNGURI AUTOMATE ........ 471
date de durabilitate a sculelor ................................... 466 Anularea aşteptării ....................................................... 439
Adăugarea unui bloc opţional skip ............................... 442 Anularea transferului.................................................... 442
AFIŞAREA ECRANULUI DE BAZĂ ........................ 476 ANULAREA, REFACEREA......................................... 21
Afişarea numărului de poziţie a sculei din arborele Apelarea unui profil arbitrar......................................... 406
principal...................................................................... 83 APLICAŢII .................................................................. 118
Afişajul numărului de poziţie a sculei în stand-by ......... 83 Arborele principal ........................................................ 425
AFIŞAJUL VITEZEI DE AVANS ................................ 74 ASOCIEREA NUMERELOR SCULELOR CU
AFIŞAREA COMENTARIILOR ÎN TIMPUL NUMERELE DE OFSET ......................................... 461
PRELUCRĂRII .......................................................... 85 ATENŢIONĂRI........................................................... 460
Afișarea personalizării datelor de gestionare a Avertizare ..................................................................... 396
sculelor ............................................................ 101 AVERTIZĂRI ŞI ATENŢIONĂRI GENERALE ......... s-1
AFIŞAREA DATELOR DE MANAGEMENT A
SCULELOR PE ECRANUL CNC STANDARD..... 468
Afişarea ecranului de editare a mai multor programe <B>
piesă............................................................................ 22
Afişarea ecranului de setare.......................................... 651 Blocul de afişaj FEED/ VITEZĂ DE AVANS .............. 81
Afişarea ecranului listă de subprograme....................... 410 Blocul de afişare CURRENT POSITION/„POZIŢIE
Afişarea grupurilor sortate după numărul de ordine sau CURENTĂ” ............................................................... 80
statusul durabilităţii .................................................. 466 Blocurile profil cu formă fixă (planul XY) .................. 276
AFIŞAREA INFORMAŢIILOR DESPRE SCULĂ .97,98 Blocurile-profil pentru canelarea pe axele C şi A ........ 235
Afişarea listei numerelor grupurilor ............................. 466
AFIŞAREA MESAJELOR DE AVERTIZARE ÎN <C>
SISTEMUL DE STRUNJIRE CU CĂI MULTIPLE 455
AFIŞAREA MODALĂ A TIPURILOR DE OFFSET . 468 CANELAREA ............................................................. 320
AFIŞAREA MODALĂ G54.4 ....................................... 83 CANELAREA PE AXELE C ŞI A .............................. 234
AFIŞAREA NUMERELOR DE POZIŢIE A SCULEI CANELARE PRIN STRUNJIRE ................................ 189
DIN ARBORELE PRINCIPAL ŞI ÎN STAND-BY Cantitatea de depăşit la finisarea feţei frontale ............. 187
(DOAR pentru Seria 30i/31i/32i) ............................... 82 Capul revolver .............................................................. 425
Afişarea pictogramelor pentru sculă ............................... 97 Caractere active ............................................................ 341
AFIŞAREA SEMIFABRICATULUI SECŢIONAT ÎN CĂUTAREA (ÎNAINTE ȘI ÎNAPOI)/ SEARCH
SIMULAREA ANIMATĂ ......................................... 65 (FORWARD AND BACKWARD) ............................ 16
AFIŞAREA SIMULĂRII PRELUCRĂRII .................... 50 CĂUTAREA PROGRAMULUI DE PRELUCRARE
Afişarea sistemului de coordonate selectat ................... 459 DE EDITAT ............................................................... 15
Afişarea statusului ........................................................ 459 CĂUTAREA UNUI NUMĂR DE ORDINE ÎNTR-UN
AFIŞAREA STATUSULUI VERIFICĂRII PROGRAM ................................................................ 35
INTERFERENŢELOR TRIDIMENSIONALE CE ESTE MANUAL GUIDE i? ...................................... 3
(DOAR pentru Seria 30i/31i/32i) ............................... 74 Ce se afişează pe lista de programe? .............................. 13
AFIŞAREA ŞI EDITAREA CONCOMITENTE ALE Celulă curentă .............................................................. 425
PROGRAMELOR TUTUROR CĂILOR ................. 420 Celulă ........................................................................... 424
AFIŞAREA TASTELOR SOFT VERTICALE PE LCD Centru de prelucrare ..................................................... 635
DE 15 INCI .............................................................. 651 Centru de prelucrare (Seria 0i) ..................................... 576
Afişarea timpului de prelucrare ...................................... 67 Centru de prelucrare (Seria 16i/18i/21i) ...................... 577
i-1
INDEX B-63874RO/09
Centru de prelucrare (Seria 30i/31i/32i)....................... 578 CONVERSIA PROGRAMULUI NC .......................... 483

Ciclul de alezare conică................................................ 172 Coordonatele profilelor arbitrare (planul XZ, ZC, ZY) 458
Ciclul de canelare prin strunjire, cu cuțitul de copiere . 205 COPIEREA/COPY ................................................ 17, 656
CICLUL DE FILETARE PRIN FREZARE ................. 345 COPIEREA IMAGINII DE PE ECRAN ..................... 669
CICLUL DE GRAVARE ............................................. 339 Copierea profilului (copie rotită, copie în paralel) ....... 359
Ciclul de prelucrare .............................................. 189, 477 Copierea unei celule ..................................................... 431
CICLUL DE PRELUCRARE A SUPRAFEŢELOR CREAREA CICLURILOR DE PRELUCRARE ......... 480
ÎNCLINATE (CONVERSIA COORDONATELOR)361 CREAREA PROGRAMELOR DE PRELUCRARE ..... 11
CICLUL DE PRELUCRARE PE AXELE C ŞI A ....... 233 CREAREA PROGRAMULUI PIESĂ ................. 505, 529
CICLUL DE REPARARE A FILETELOR.................. 648 CREAREA UNUI MODUL UTILIZATOR ÎN COD P656
CICLUL DE STRUNJIRE POLIGONALĂ ................. 227 Crearea unui nou program piesă........................... 505, 529
CICLUL DE TARODARE INVERSĂ ........................ 647 CREAREA UNUI PROGRAM LADDER .................. 647
CICLURI DE STRUNJIRE.......................................... 138 Cum se specifică pictogramele ....................................... 92
Citire ............................................................................ 656 Cuvinte înlocuite ............................................................ 19
Codul G pentru selectarea zonei................................... 398
Codul M de fixare şi eliberare a axei de rotaţie ca axă C644 <D>
Codul M pentru tarodare rigidă .................................... 644
COMANDA DE INIŢIALIZARE PENTRU Dacă este activată comutarea sistemului de
REFLEXIE ............................................................... 471 coordonate/memorie offset ......................................... 92
COMANDA DE ÎNCHEIERE PENTRU REFLEXIE .465 Date de gestionare a sculelor.......................................... 99
Comanda de prelucrare....................................................... DATE GENERALE ..................................................... 576
140,146,206,234,273,280,300,305,320 DATELE DE MANAGEMENT A DURABILITĂȚII
Comanda de prelucrare (Rotaţia sculei: Seria M)......... 254 SCULEI ............................................................ 650
Comanda de prelucrare (Rotaţia sculei: Seria T) .......... 263 Date de personalizare ................................................... 100
Comanda de prelucrare a unei suprafețe înclinate DATELE DE SETARE A OFFSETULUI DE
(conversia coordonatelor) ............................... 362 LUNGIME A SCULEI ............................................. 500
COMANDA DE SELECTARE A ARBORELUI Datele tratate în timpul simulării prelucrării (pentru
PRINCIPAL ŞI COMANDA DE INŢIALIZARE A Seria 0i-D/ 30i/31i/32i) .............................................. 58
PROCESULUI ......................................................... 455 DECUPAREA/CUT....................................................... 17
Comanda de selectare a sistemului de coordonate........ 457 DEFINIREA AVERTIZĂRILOR, ATENŢIONĂRI ŞI
Comanda END ............................................................... 29 NOTE ........................................................................ s-1
Comanda rapidă pentru fereastra de setare a datelor de DERULAREA ÎNAPOI A UNUI PROGRAM ......... 35,69
dimensiune ale profilului sculei .................................. 97 Deschiderea şi închiderea ferestrei programului ............ 23
Comanda Start ................................................................ 28 Descriere ...................................................................... 240
COMBINAREA UNEI BAZE DE DATE CU SCULE Despre blocul de afişare SPINDLE/„ARBORE
CU FUNCŢIA DE GESTIONARE A SCULELOR ... 99 PRINCIPAL” ............................................................. 76
Combinaţiile de profile care pot fi specificate .............. 348 Despre menţinerea informaţiei despre programele afişate 26
Comenzi modale care pot fi omise ............................... 415 DETALII ........................................................................ 83
Comenzile de selectare a intervalului de grupare ......... 391 Detalii privind ecranul și operarea recondiționării
COMENZILE IMAGINE ÎN OGLINDĂ, ROTIRE, filetelor ............................................................. 216
SCALARE ŞI COPIEREA PROFILULUI ............... 357 Detalii privind rata de încărcare (%) afişată în blocul de
COMUTARE DE LA TASTA SOFT........................... 419 afişare SPINDLE/ARBORE PRINCIPAL ................. 77
COMUTARE PRIN SEMNAL .................................... 419 Detalii privind turaţia efectivă afişată în blocul de
COMUTAREA ÎNTRE CĂI ........................................ 419 afişare SPINDLE/ ARBORE PRINCIPAL ................ 82
Comutarea programului de editat ţintă ........................... 24 Dezactivarea afișării unei căi specificate (pentru
Condiţii de utilizare a acestei funcţii .............................. 75 dispozitivele de alimentare cu piese) ............. 421
Condiţiile de reutilizare a datelor pentru profilului Dezactivarea editării datelor de management a sculelor
semifabricat .............................................................. 407 pe ecranul CNC Standard ......................................... 469
Configuraţia de maşină-unealtă suportată .................... 361 Distincţia între arborele principal şi cel secundar ........ 242
CONFIGURAŢIA ECRANULUI ........................ 420, 424
Configuraţii de maşini-unelte compatibile ................... 448 <E>
Confirmarea repornirii operării în sistem cu căi multiple
.................................................................................... 87 Ecran de afişare a poziţiei sculei pe arborele principal şi
CONSTANTA Π .......................................................... 120 în stand-by ................................................................ 463
CONTURARE ............................................................. 280 ECRAN DE BAZĂ .......................................................... 7
Conversia coordonatelor (imagine în oglindă) ............. 357 Ecran de introducere a condiţiilor de copiere............... 393
Conversia coordonatelor (rotire) .................................. 358 Ecran de simulare a prelucrării pe LCD de 15 inci
CONVERSIA INSTRUCŢIUNILOR NC .................... 477 (traiectoria sculei) (pentru Seria 30i/31i/32i) ............. 62
i-2
B-63874RO/09 INDEX
Ecrane şi operaţii .......................................................... 345 EXEMPLE DE CREARE DE PROGRAME PIESĂ
Ecranele de date privind magaziile (magaziile 1-4) ..... 463 PENTRU STRUNGURI........................................... 517
ECRANUL DE AFIŞARE ........................................... 475
Ecranul de afişare ........................................................... 98 <F>
ECRANUL DE ASISTENŢĂ ...................................... 127
Ecranul de confirmare a repornirii operării .................... 86 Fereastra de afişare pentru calea 1 (ecran de 10,4 inci).. 76
Ecranul de editare a listei de procese ........................... 447 Fereastra de afişare simultană pe căi multiple (ecran de
Ecranul de introducere a ciclului .................................. 223 10,4 inci) .................................................................... 77
Ecranul de introducere a datelor planului de lucru Fereastra de afişare simultană pe căi multiple (ecran de
înclinat prin revocarea planului înclinat .................. 370 15 inci) ....................................................................... 78
Ecranul de introducere a datelor planului de lucru Fereastra de afişare, calea 1 (ecran de 15 inci) ............... 77
înclinat prin trei puncte ............................................ 367 Fereastra de date de offset de decalare a piesei de
Ecranul de introducere a datelor planului de lucru prelucrat ................................................................... 460
înclinat prin unghiurile de proiecţie ........................ 369 Fereastra de date de ofset de sculă ............................... 459
Ecranul de introducere a planului de lucru înclinat prin Fereastra de gestionare a sculelor................................... 99
direcţia axei sculei .................................................... 369 Fereastra de refiletare ..................................................... 80
Ecranul de introducere a planului de lucru înclinat prin FEREASTRA ŞI EDITAREA PROGRAMULUI.......... 10
doi vectori................................................................. 368 Fila cu informațiile sculei............................................. 101
Ecranul de introducere a planului de lucru înclinat prin Fila de date pentru gestionarea sculelor ......................... 99
rotaţie în jurul axelor longitudinală, transversală şi Fila offset de sculă ....................................................... 101
verticală .................................................................... 367 Fila Tabel de gestionare a magaziei ............................. 101
Ecranul de introducere a planului de lucru înclinat prin FILETAREA ................................................................ 206
unghiurile lui Euler................................................... 365 FIŞIERE DE MESAJE................................................. 664
Ecranul de introducere a profilului cu formă arbitrară . 391 Format .......................................................................... 667
Elemente de introdus pentru ciclul de strunjire Formatul afişajului comentariilor pentru codul G G2900
poligonală ................................................................. 227 .................................................................................... 85
Elemente de introdus pentru filetarea prin frezare........ 345 Formatul ciclului G4-cifre pentru ciclul de gravare ..... 342
Ecranul de selectare a ciclului ...................................... 222 Formatul datelor ........................................................... 108
Ecranul de simulare a prelucrării.......................... 354, 391 Formatul datelor pentru timpul de prelucrare................. 66
Ecranul de transfer de pe sau pe cardul de memorie a Formatul de fişier permis pentru introducerea de pe sau
programului ............................................................. 104 transferul pe cardul de memorie ............................... 107
Ecranul de trasare în timpul prelucrării ........................ 391 Formatul de fişier permis pentru transferul de pe sau pe
ECRANUL LISTĂ DE DATE DE DURABILITATE A memoria USB ........................................................... 115
SCULELOR ............................................................. 467 Formatul fişierului........................................................ 653
Ecranul listă de date de management a durabilităţii ..... 467 Formatul frazelor cu formă fixă ................................... 111
Ecranul ofset (număr de sculă cu număr de sculă) ....... 463 FORMATUL PROGRAMELOR DE UTILIZAT ......... s-3
Ecranul şi operarea de reprelucrare a filetelor exterioare Frază cu formă fixă ........................................................ 27
de uz general de uz general....................................... 216 FREZARE FRONTALĂ .............................................. 273
Ecranul şi operarea reprelucrării altor filete ................. 219 FREZAREA ................................................................. 246
Editarea ........................................................................ 395 FREZAREA ÎN RELIEF ............................................. 299
EDITAREA CU LISTA DE PROGRAME .................... 34 FREZAREA PRIN ROTIREA PIESEI DE
EDITAREA ÎN FUNDAL.............................................. 32 PRELUCRAT ÎN JURUL AXEI Y .......................... 370
EDITAREA ÎNTR-O LISTĂ DE PROGRAME ............ 11 FREZAREA UNUI BUZUNAR .................................. 305
Editarea numelui sculei .................................................. 94 FUNCŢIA 2 CĂI, Seria 16i-MB .................................. 475
EDITAREA PROGRAMELOR ..................................... 10 FUNCŢIA DE ACCES LA BAZA DE DATE CU
Editarea programului .................................................... 436 SCULELE ................................................................ 654
EDITAREA ŞI OPERAREA PROGRAMELOR MDI .. 88 FUNCŢIA DE AFIŞARE A BLOCULUI URMĂTOR . 74
EDITAREA UNUI SUBPROGRAM PENTRU UN FUNCŢIA DE CALCULATOR................................... 118
PROFIL ARBITRAR ............................................... 395 FUNCŢIA DE COMUTARE ÎNTRE SISTEME DE
Elemente afişate ................................... 462, 463, 464, 466 COD G PENTRU STRUNG SAU CENTRU DE
Elemente afişate pe ecran ..................................... 462, 468 PRELUCRARE ........................................................ 478
Elemente de introdus ............................................ 339, 390 FUNCȚIA DE COMUTARE PROGRAMABILĂ
EXECUTAREA CICLURILOR DE PRELUCRARE .. 482 DIAMETRU/RAZĂ ................................................. 476
Executarea operaţiei de copiere a profilului arbitrar .... 394 FUNCŢIA DE CONECTARE AUTOMATĂ A
Executarea programului ............................................... 458 ELEMENTULUI SEMIFABRICAT ........................ 408
EXEMPLE DE CREARE DE PROGRAME PENTRU FUNCŢIA DE CONVERSIE A PROGRAMULUI NC411
CENTRU DE PRELUCRARE ................................. 493 FUNCŢIA DE EDITARE A LISTEI DE PROCESE... 424
i-3
INDEX B-63874RO/09
FUNCŢIA DE EDITARE A MAI MULTOR INFORMAŢII DE SETARE A PROFILULUI SCULEI485

PROGRAME PIESĂ.................................................. 22 Iniţializare .................................................................... 656
Funcţia de editare în timpul opririi bloc cu bloc ............ 86 Iniţializarea datelor privind scula ................................... 96
FUNCŢIA DE GESTIONARE A SCULELOR ........... 461 Iniţializarea editării listei de procese ............................ 426
FUNCŢIA DE MODIFICARE A MEMORIEI DE Iniţializarea frazelor standard cu formă fixă ................... 31
OFFSET DE SCULĂ ............................................... 459 Iniţializarea funcţiei de editare a mai multor programe
FUNCŢIA DE MODIFICARE A SISTEMULUI DE piesă ........................................................................... 22
COORDONATE AL PROGRAMULUI .................. 457 Iniţializarea reparării filetelor....................................... 649
FUNCȚIA DE MODIFICARE A VITEZEI INIŢIALIZAREA SIMULĂRII PRELUCRĂRII
SIMULĂRII PRELUCRĂRII ........................... 63 PENTRU FIECARE CALE ..................................... 454
FUNCŢIA DE PERSONALIZARE A TASTELOR Iniţializarea şi încheierea simulării................................. 51
SOFT ........................................................................ 666 Iniţializarea şi încheierea simulării prelucrării ..... 53,57,58
FUNCŢIA DE REPORNIRE A OPERĂRII DUPĂ Iniţializarea tuturor datelor sculei ................................ 656
EDITAREA UNUI PROGRAM (pentru Seria Inserarea automată a comenzilor de selectare a
30i/31i/32i) ................................................................. 86 intervalului de grupare ............................................. 392
FUNCŢIA DE REPORNIRE A PROGRAMULUI ..... 116 Inserarea comenzii ciclului de strunjire poligonală ...... 229
FUNCŢIA DE SCHIMBARE A SISTEMULUI DE Inserarea comenzii de selecție a sistemului de
COORDONATE AL PROGRAMULUI ŞI coordonate ................................................................ 451
FUNCŢIA DE SCHIMBARE A MEMORIEI DE Inserarea unei celule……………………………… 429
OFFSET DE SCULĂ ............................................... 457 Introducere directă în format cod ISO………….
FUNCŢIA DE TRANSFER DE PE SAU PE CARDUL …. ...................................... 507,514,518,521,531,537,539
DE MEMORIE ........................................................ 104 Introducerea blocului ciclului de conturare exterioară
FUNCŢIA DE TRASFER DE PE SAU PE MEMORIA (degroşare)................................................................ 508
USB (pentru Seria i-D,30i/31i/32i-B ....................... 112 Introducerea blocului ciclului de degroşare exterioară. 531
FUNCŢIA NUMĂRULUI DE PROGRAM O8-CIFRE 15 Introducerea blocului ciclului de frezare a unui buzunar
Funcţii care nu pot fi folosite pentru simularea (degroşare)................................................................ 509
prelucrării ................................................................... 60 Introducerea blocului ciclului de frezare la fund a unui
Funcţii care pot fi folosite pentru simularea prelucrării buzunar (finisare) ..................................................... 515
(Seria M) .................................................................... 61 Introducerea blocului ciclului de frezare laterală a unui
Funcţii cu operare diferită la simularea prelucrării şi la buzunar (finisare) ..................................................... 517
operarea automată (pentru Seria 0i-D/30i/31i/32i) ..... 59 Introducerea blocului ciclului de găurire ..................... 519
FUNCŢII EXPONENŢIALE ....................................... 119 Introducerea blocului ciclului alezare pe axa C ........... 537
FUNCŢII LOGARITMICE (LOGARITM ZECIMAL, Introducerea blocului de poziţionare a găurii ....... 520, 538
LOGARITM NATURAL) ........................................ 119 Introducerea blocurilor de schimbare a sculei şi de
FUNCŢII TRIGONOMETRICE (SINUS, COSINUS, rotaţie a arborelui principal la finisare exterioară în
TANGENTĂ, ARCSINUS, ARCCOSINUS, formatul cod ISO ...................................................... 535
ARCTANGENTĂ) ................................................... 118 Introducerea blocurilor de schimbare a sculei şi de
FUNCŢIILE DE COPIERE A PROFILULUI rotaţie a arborelui principal pentru freza
ARBITRAR .............................................................. 392 cilindro-frontală de degroşare................................... 507
Introducerea blocurilor de schimbare a sculei şi de
<G> rotaţie a arborelui principal pentru freza
cilindro-frontală de finisare ...................................... 514
Gestionarea folderului Listă de programe (doar pentru Introducerea blocurilor de schimbare a sculei şi de
Seria 30i/31i/32i) ........................................................ 13 rotaţie a arborelui principal pentru găurire .............. 512
GRUPAREA PROGRAMELOR PENTRU PROFILE Introducerea blocurilor de schimbare a sculei şi de
ARBITRARE ........................................................... 391 rotaţie a arborelui principal pentru găurire pe axa C 537
Introducerea blocurilor de schimbare a sculei şi de
<H> rotaţie a arborelui principal pentru strunjire ............. 531
Introducerea blocurilor mișcării de retragere în formatul
HARDWARE NECESAR ............................................ 576 de cod ISO ................................................................ 537
Introducerea datelor de gestionare a sculelor de pe
<I> cardul de memorie .................................................... 102
INTRODUCEREA DATELOR PENTRU PROFILE
ID-URI TASTE SOFT PERSONALIZABILE DE CU FORMĂ FIXĂ ................................................... 133
UTILIZATOR .......................................................... 661 INTRODUCEREA DATELOR PENTRU UN PROFIL
Ieşirea din editarea listei de procese ............................. 426 ARBITRAR...................................................... 134, 374
INFORMAŢII DE SETARE A OFFSETULUI SCULEI Introducerea datelor profilului semifabricat ......... 506, 530
.................................................................................. 484
i-4
B-63874RO/09 INDEX
INTRODUCEREA DATELOR UNUI CICLU DE <M>
PRELUCRARE ........................................................ 130
INTRODUCEREA DE FRAZĂ PROGRAM CU MĂRIREA ŞI REDUCEREA PE ECRANUL DE
FORMĂ FIXĂ ........................................................... 27 INTRODUCERE A PROFILULUI ARBITRAR ..... 391
Introducerea de fraze cu formă fixă pentru frezare ....... 528 MĂSURI DE SIGURANȚĂ .................................... s-1
Introducerea de fraze(enunțuri) cu formă fixă pentru MENIUL COD M .......................................................... 26
strunjire .......................................................... 527 MESAJ DE AVERTIZARE LA RĂMÂNEREA UNUI
Introducere de pe/transmitere pe cardul de memorie.... 652 REST DE PRELUCRARE ......................................... 63
Introducerea de pe sau transferul pe memoria USB a MESAJE DE AVERTIZARE ...................................... 470
programului .............................................................. 108 Metoda de creare 1 ....................................................... 657
Introducerea din meniul de fraze cu formă fixă Metoda de creare 2 ....................................................... 657
….. ..................................... 507,515,518,521,531,537,539 METODA DE REPORNIRE ....................................... 116
Introducerea procesului de conturare exterioară .......... 508 METODE DE CALCUL .............................................. 118
Introducerea procesului de degroşare exterioară .......... 531 Mișcarea de degroșare reziduală exterioară
Introducerea procesului de frezare a unui buzunar (G1160) ........................................................... 223
(degroşare) ................................................................ 509 Mişcarea la degroşare reziduală alta decât exterioară
Introducerea procesului de frezare la fund şi laterală a (G1160) .................................................................... 226
unui buzunar (finisare) ............................................. 515 Mişcările de bază ale sculei.......................................... 348
Introducerea procesului de găurire ............................... 519 MIȘCAREA DE RETRAGERE ÎN CADRUL
Introducerea procesului de găurire pe axa C ................ 537 CICLULUI ............................................................... 239
Introducerea procesului pentru ciclul de finisare Mod de comandă pentru utilizarea ciclului de prelucrare
exterioară .................................................................. 535 .................................................................................. 480
INTRODUCEREA PROFILELOR ARBITRARE....... 374 Modelul traiectoriei sculei ........................................... 350
Introducerea profilului pentru blocul ciclului de finisare MODIFICAREA AFIŞĂRII POZIŢIEI CURENTE ...... 73
exterioară .................................................................. 535 Modificarea coordonatelor piesei de prelucrat în timpul
Introducerea profilului pentru conturare exterioară simulării prelucrării (animaţie, trasarea traiectoriei
(degroşare) ................................................................ 509 sculei) ......................................................................... 61
Introducerea profilului pentru degroşare exterioară ..... 532 MODIFICAREA DATELOR CICLULUI DE
Introducerea profilului pentru finisare exterioară ......... 536 PRELUCRARE ŞI ALE PROFILULUI ................... 136
Introducerea profilului pentru frezare la fund a unui Modificarea numărului programului (tasta ALTER) ...... 16
buzunar (finisare) ..................................................... 516 Modificarea numelui procesului................................... 435
Introducerea profilului pentru frezare laterală a unui Modificarea tastelor soft .............................................. 652
buzunar (finisare) ..................................................... 518 Modificarea unei fraze cu formă fixă ............................. 30
Introducerea profilului pentru frezarea unui buzunar Modificarea unui bloc (tasta <ALTER>) ....................... 16
(degroşare) ................................................................ 511 Modificarea unui cuvânt (tasta <ALTER>) ................... 15
Introducerea unui cuvânt (tasta <INSERT>) .................. 15 Modificarea valorii numerice a unui cuvânt (tasta
INVALIDAREA OPERĂRII PRIN TASTE DE <ALTER>) ................................................................. 16
ACCES RAPID ........................................................ 123 Mutarea cursorului în lista de procese.......................... 427
Mutarea unei celule ...................................................... 433
<Î>
<N>
Îmbunătăţirea verificării condiţiilor de frezare a unui
buzunar (degroşare) şi de frezare în relief (degroşare)315 Notă............................................................. 21,84,584,667
Începerea editării în fundal ............................................. 32 Notă privind oprirea de urgenţă ................................... 219
Încheierea editării în fundal............................................ 32 NOTE ..................................... 67,86,107,109,115,219,488
Închiderea funcţiei de editare a mai multor programe Note generale privind programele de prelucrare ............ 32
piesă............................................................................ 25 Note privind cazul când se comandă numărul ofsetului
Înlocuirea tuturor cuvintelor .......................................... 19 prin cod D................................................................... 98
Înlocuirea unui cuvânt .................................................... 19 Note privind comutarea între căi .................................. 220
ÎNLOCUIREA UNUI CUVÂNT ................................... 18 Note privind comutarea la ecranul CN ......................... 220
ÎNREGISTRAREA FRAZELOR CU FORMĂ FIXĂ ... 29 Note privind crearea ..................................................... 660
Înregistrarea unei noi fraze cu formă fixă ....................... 30 NOTE PRIVIND CREAREA PROGRAMELOR . 32, 136
Note privind schimbarea modurilor (cum ar fi MEM,
<L> EDIT și MDI) ........................................................... 219
Note privind simularea prelucrării (pentru Seria
LIPIREA/PASTE ........................................................... 18 0i-C/16i/18i/21i)......................................................... 67
LIPIREA DE LA TASTATURĂ ................................... 18 NUMĂRUL EXTINS DE ELEMENTE PENTRU
Lista identificatorilor taste soft..................................... 668 PROFILUL ARBITRAR (pentru Seria 30i/31i/32i) 409
i-5
INDEX B-63874RO/09
<O> PARAMETRI CICLULUI DE PRELUCRARE .......... 546

Parametri ciclurilor de canelare.................................... 557
Offset sculă................................................................... 100 Parametri ciclurilor de filetare...................................... 566
OMITEREA COMENZILOR MODALE LA PARAMETRI CICLURILOR DE FREZARE ............. 546
CONVERSIA PROGRAMULUI CN ....................... 414 Parametri ciclurilor de frezare a unui buzunar ............. 554
OPERARE MANUALĂ ................................................ 89 Parametri ciclurilor de frezare plană ............................ 551
Operarea comutării la ecranul CNC ............................... 25 Parametri ciclurilor de prelucrare găuri................ 560, 571
Operarea de bază ................................................... 398,407 Parametri ciclurilor de profilare ................................... 552
OPERAREA PROGRAMULUI..................................... 69 Parametri ciclurilor de reparare a filetelor.................... 569
Operarea prin comenzi rapide ...................................... 123 PARAMETRI CICLURILOR DE STRUNJIRE .......... 561
Operarea schimbării căii ................................................. 25 Parametri ciclurilor de strunjire ................................... 564
Operarea schimbării modului ......................................... 25 Parametri comuni ai ciclurilor de frezare ..................... 546
Operarea selecției programului afișat .................... 22 Parametri comuni ai ciclurilor de strunjire ................... 561
Operarea selecţiei programului şi a altor operaţii la Parametri generali de operare ....................................... 593
trasare în timpul prelucrării ........................................ 71 Parametri generali referitori la animaţie ....................... 613
Operaţia de introducere ................................................ 109 Parametri necesari ........................................................ 486
Operația de introducere a programului de pe Parametri noi adăugaţi ................................................. 497
cardul de memorie .......................................... 106 Parametri referitori la afişajul grafic ............................ 601
Operația de introducere de pe card frazelor cu Parametri referitori la afişajul poziţiei curente ............. 589
formă fixă ........................................................ 111 Parametri referitori la afişajul statusului arborelui
Operația de introducere de pe cardul de memorie principal ................................................................... 591
a datelor privind scula .................................... 108 Parametri referitori la afişajul timpului de prelucrare .. 618
Operația de introducere de pe memoria USB a Parametri referitori la alocarea tastelor funcţie de
programului .................................................... 114 iniţializare................................................................. 586
Operaţia de transfer ...................................................... 109 Parametri referitori la AXA animaţiei .......................... 609
Operația de transfer a programului pe cardul de Parametri referitori la comutarea sistemului de
memorie ......................................................... 105 coordonate al programului şi la comutarea memoriei
Operația de transfer pe card a frazelor cu formă de offset .................................................................... 621
fixă .................................................................. 111 Parametri referitori la contorul de sarcină .................... 590
Operația de transfer pe cardul de memorie a Parametri referitori la culorile animaţiei ...................... 619
datelor privind scula .............................................. 108 Parametri referitori la ecranele de selectare a
Operație ............................................................ 65,339,361 subprogramelor......................................................... 591
Operaţie pentru inserarea timpului de prelucrare ........... 66 Parametri referitori la funcţiile de management al
Operaţii ................................................................ 389, 651 sculelor ..................................................................... 623
Operaţii adăugate la fereastra listă de programe ............. 13 Parametri referitori la limba de afişare ......................... 588
OPERAŢII CU TASTELE DE ACCES RAPID .......... 121 Parametri referitori la paleta de culori .......................... 628
OPERAŢII DE BAZĂ ......................................... 422, 426 Parametri referitori la paleta de culori pentru afişajul
OPERAŢII DE EDITARE ........................................... 427 ecranului ................................................................... 628
OPERAŢII DE EDITARE DE BAZĂ A Parametri referitori la paleta de culori pentru afişajul
PROGRAMULUI PIESĂ ........................................... 15 ghid .......................................................................... 631
Operaţii în meniul “END”/TERMINARE ............. 521,539 Parametri referitori la paleta de culori pentru afişajul
Operaţii în timpul editării în fundal................................ 32 pictogramelor ........................................................... 630
Operaţii la trasare în timpul simulării prelucrării ........... 63 Parametri referitori la profilele arbitrare ...................... 592
Operaţii pe ecranul de simulare a prelucrării.................. 62 Parametri referitori la simularea prelucrării (animaţie) 609
Operaţiile din meniul „START” ............................ 506,530 Parametri referitori la simularea prelucrării (trasarea
Optimizarea sensului de prelucrare la strunjirea de traiectoriei sculei) ..................................................... 608
finisare ...................................................................... 179 Parametri referitori la strungul cu căi multiple............. 625
Opţiuni necesare ........................................................... 486 Parametri referitori la trasarea sculei ............................ 601
OPŢIUNI ŞI PARAMETRI NECESARI ..................... 486 Parametrul referitor la alarmele de suprapunere cu
Ordinea de aşteptare ..................................................... 425 piesele sau semifabricatele ....................................... 620
ORGANIZARE ECRANE PENTRU UNITATE MDI Parametrul referitor la comanda T0 în timpul animaţiei620
MICĂ (PENTRU Seria 16i/18i/21i) ......................... 487 Pentru FANUC Seria 0i-D/30i/31i/32i ........................ 660
Pentru FANUC Seria 0i-MC ........................................ 659
Pentru FANUC Seria 0i-MC,16i/18i/21i-MB .............. 660
<P> Pentru FANUC Seria 0i-TC,16i/18i/21i-TB ................ 660
Pentru FANUC Seria 0i-TC/TTC ................................ 659
Parametri ..................................... 87,316,354,361,492,497 Pentru FANUC Seria 16i/18i/21i-MB ......................... 658
Parametri asociaţi ......................................................... 498 Pentru FANUC Seria 16i/18i/21i-TB........................... 659
i-6
B-63874RO/09 INDEX
PERSONALIZARE ..................................................... 651 Profilul rezultat din copierea unui profil arbitrar ......... 394
PICTOGRAME DE REPREZENTARE A CĂII PROGRAMAREA CONTURULUI ............................ 103
SELECTATE............................................................ 496 Programul de prelucrare ............................................... 447
Pictogramele tastelor soft pentru direcţia vârfului PROGRAMUL DE PRELUCRARE FĂRĂ
imaginar al sculei ........................................................ 92 UTILIZAREA FUNCŢIEI DE EDITARE A LISTEI
Poziţia de afişare a fiecărei căi ..................................... 420 DE PROCESE .......................................................... 444
Poziţia de transfer a codului M (când este selectată
blocarea rigidă) ......................................................... 242 <R>
Poziţia de transfer a codului M (când este selectată
blocarea semirigidă) ................................................. 244 RĂDĂCINA PĂTRATĂ ............................................. 119
Poziţia de transfer a codului M (când este selectată REPARAREA FILETELOR ........................................ 215
suprimarea transferului blocării)............................... 245 Restabilirea durabilităţii grupului ................................ 467
PREFAŢĂ .................................................................... p-1 Restricţii ............................................. 26,186,344,409,413
PREGĂTIREA MENIULUI DE FRAZE CU FORMĂ Restricţii la simularea prelucrării ................................. 370
FIXĂ ................................................................. 503,527 Restricţii privind profilele-ţintă.................................... 200
PRELUCRARE PE PLAN DE LUCRU ÎNCLINAT REUTILIZAREA PROFILELOR ARBITRARE......... 405
(pentru Seria 30i/31i) ............................................... 365 REUTILIZAREA UNUI PROFIL SEMIFABRICAT
Prelucrarea continuă de degroşare şi finisare ............... 187 CA PROFIL ARBITRAR......................................... 407
Prelucrarea frontală a feţei posterioare ......................... 355 Revenire la ecranul Meniu ........................................... 469
PRELUCRAREA FRONTALĂ A FEŢEI ROTUNJIRE ................................................................ 119
POSTERIOARE PRIN FREZARE .......................... 355
PRELUCRAREA GĂURILOR.................................... 254 <S>
PRELUCRAREA GĂURILOR (PRIN ROTIREA
PIESEI DE PRELUCRAT) ...................................... 140 SALVAREA SUBPROGRAMELOR .......................... 396
PRELUCRAREA PE AXA C CU AXĂ DE ROTAȚIE Salvarea unui subprogram existent............................... 397
…………………………………………………...239 Salvarea unui subprogram nou ..................................... 396
PRELUCRAREA REZIDUALĂ PRIN STRUNJIRE.. 221 Scalare .......................................................................... 359
Prelucrarea unei zone divizate...................................... 401 Scalarea, deplasarea şi alte operaţii la trasare în timpul
PRESETAREA COORDONATELOR RELATIVE ...... 73 prelucrării ................................................................... 71
Prezentarea generală a ciclului de prelucrare reziduală 221 Scalarea, deplasarea, şi alte operaţii ................ 52,54,57,58
PRINCIPALELE FUNCŢII ALE MANUAL GUIDEi .... 3 SCHIMBAREA ECRANULUI.................................... 487
PRIVIRE GENERALĂ ASUPRA PREZENTULUI SCHIMBAREA FIŞIERULUI DE DEFINIRE A
MANUAL ................................................................. s-2 PERSONALIZĂRII ÎN TIMPUL REFILETĂRII.... 666
PROCEDURA DE CONFIGURARE PENTRU Schimbarea priorităţii sculelor ..................................... 465
MANUAL GUIDE i ................................................. 575 Scriere .......................................................................... 656
Procedura de creare ...................................................... 658 Secţiunea de afişare a poziţiei curente ......................... 421
Profil ............................................................................ 371 Secţiunea de afişare a programului .............................. 421
Profil Amplasare găuri (planul XY) ............................. 267 Secţiunea de afişare a statusului ................................... 421
Profil Amplasare găuri (planul XY) (planul YZ/XC)... 271 Selectarea afişajului sistemului de coordonate ............. 458
Profil arbitrar (planul XY) ............... 278,296,304,318,337 Selectarea afişării sau neafişării traiectoriei sculei la
Profil arbitrar (planul YZ/XC/ZC/XA)279,298,305,319,337 trasare în timpul prelucrării ........................................ 71
Profil arbitrar (planul ZX) ............................................ 170 SELECTAREA APLICAŢIILOR PENTRU LUCRU
Profil cu formă fixă ...................................................... 210 CU TASTELE MDI ŞI TASTELE SOFT ................ 492
Profil cu formă fixă (planul XY) .................... 290,312,325 Selectarea ecranului de asociere a unui număr de sculă
Profil cu formă fixă (planul XY, planul XC)................ 313 cu un număr de ofset.... ............................................ 461
Profil cu formă fixă (planul YZ/ XC) ............. 296,317,329 Selectarea ecranului de setare a datelor de management
Profil cu formă fixă (planul ZX) .................................. 200 a durabilităţii sculelor ............................................... 464
Profil de canal circumferenţiar în planul XC................ 333 Selectarea ecranului de setare a datelor de management
Profile arbitrare pentru planul de interpolare în a sculelor .................................................................. 463
coordonate polare (planul XC) ................................. 381 Selectarea ecranului de asociere a unui număr de sculă
Profile arbitrare pentru planul XY .............................. 375 cu un număr de ofset ................................................ 461
Profile arbitrare pentru planul YZ ............................... 380 Selectarea ecranului listă de date de management a
Profile arbitrare pentru strunjire (planul ZX) ............... 383 durabilităţii ............................................................... 467
Profile de semifabricat disponibile pentru afişarea Selectarea grupului....................................................... 466
semifabricatului secţionat ........................................... 65 SELECTAREA PROFILELOR ................................... 131
Profilele arbitrare pe suprafaţa cilindrică (planul ZC) .. 382 Selectarea sistemului de coordonate...................... 459,460
Profilele semifabricate reutilizabile .............................. 407 Selectarea unei funcţii de copiere a profilului arbitrar . 392
Profilul disponibil pentru trasare .................................. 410
i-7
INDEX B-63874RO/09
SELECTAREA UNEI ZONE A UNUI PROFIL SIMULAREA ŞI FUNCŢIONAREA EFECTIVĂ A

ARBITRAR .............................................................. 397 MAŞINII-UNEALTĂ .............................................. 472
SELECTAREA UNUI PROGRAM PENTRU SISTEM DE COORDONATE DISPONIBILE ALE
OPERARE.................................................................. 69 PROGRAMULUI..................................................... 493
SELECTAREA UNUI PROGRAM PENTRU SISTEME DE COORDONATE ALE
SIMULAREA PRELUCRĂRII .................................. 35 PROGRAMULUI PENTRU FUNCŢIA DE
Selectarea unui subprogram ......................................... 406 SCHIMBARE A SISTEMULUI DE
SELECTAREA UNUI TIP DE CICLU DE COORDONATE AL PROGRAMULUI .................. 495
PRELUCRARE ........................................................ 129 SOFTWARE NECESAR ............................................. 576
Setarea avertizării de notificare a durabilităţii .............. 467 SPECIFICAREA ARCULUI ÎN FUNCŢIE DE
SETAREA COORDONATELOR PIESEI DE UNGHIUL LA CENTRU ......................................... 388
PRELUCRAT............................................................. 90 SPECIFICAREA DATELOR DE DIMENSIUNE
SETAREA DATELOR DE OFFSET ALE SCULEI 91, 524 PENTRU IMAGINEA SCULEI ................................ 93
Setarea datelor de ofset pe axa X ................................. 524 Specificarea metodei de blocare ................................... 241
Setarea datelor de ofset pe axa Y ................................. 524 Specificaţii de bază ...................................................... 654
SETAREA DATELOR DESPRE SCULĂ ................... 504 Specificaţii de omitere a comenzilor modale................ 415
SETAREA DATELOR PENTRU SIMULAREA Structura unui fişier de date de personalizare .............. 666
PRELUCRĂRII .......................................................... 35 Strung ........................................................................... 639
Setarea datelor privind scula ............................ 95,504,528 Strung (Seria 0i) ........................................................... 579
SETAREA DECALĂRII SISTEMULUI DE Strung (Seria 16i/18i/21i) ............................................ 580
COORDONATE AL PIESEI DE PRELUCRAT ..... 526 Strung (Seria 30i/31i/32i) ............................................ 582
Setarea modului de orientare a arborelui principal ....... 650 Strung cu funcţie de prelucrare compozită (Seria
SETAREA PARAMETRILOR DE BAZĂ .................. 586 16i/18i/21i) ............................................................... 583
SETAREA PARAMETRILOR OBLIGATORII .......... 584 Strunjire de finisare cu G41/G42 ................................. 226
Setarea poziției de prindere a sculei ...................... 95 STRUNJIREA.............................................................. 146
SETAREA SCULEI PENTRU POZIŢIA DE FIXARE495 STRUNJIREA FEŢEI FRONTALE POSTERIOARE. 220
Setarea sensului vârfului imaginar al sculei ................. 232 Suport pentru operaţiile cu server de date ...................... 14
SETAREA SISTEMULUI DE COORDONATE AL Suport pentru prelucrarea pe axa C cu axă de rotaţie ... 239
PROGRAMULUI PENTRU FIECARE CALE ........ 493 SUPRIMAREA EXTINDERII SUBPROGRAMELOR
Setarea tipului de sculă................................................... 94 ÎN CONVERSIA PROGRAMELOR CN ................ 416
Setarea tipului de sculă................................................. 232
SETAREA UNUI VÂRF AL SCULEI VIRTUALE <Ș>
PENTRU FIECARE SISTEM DE COORDONATE
AL PROGRAMULUI............................................... 494 ȘTERGEREA/DELETE................................................. 18
SETAREA VALORII DE OFFSET DE ORIGINE A Ştergerea simultană a mai multor programe ................... 12
PIESEI DE PRELUCRAT ....................................... 502 Ştergerea unei celule .................................................... 430
SETĂRI PRIVIND SCULELE ...................................... 91 Ştergerea unei fraze cu formă fixă .................................. 31
Setările de introducere a datelor programabile ............. 619 Ştergerea unui bloc (tasta <DELETE>) ......................... 16
SETĂRILE PARAMETRILOR ÎN FUNCŢIE DE Ştergerea unui bloc opţional skip ................................. 443
TIPUL DE MAŞINĂ-UNEALTĂ ............................ 635 Ştergerea unui cuvânt (tasta <DELETE>) ...................... 16
SIMBOLURILE UTILIZATE ....................................... s-3
Simularea în timpul ciclului de strunjire poligonală .... 232 <T>
SIMULAREA PRELUCRĂRII.......... 34,373,450,452,458
SIMULAREA PRELUCRĂRII (ANIMAŢIE / TASTA SOFT [+INPUT] ......................................... 90,93
TRAIECTORIA SCULEI) ....................................... 482 Tasta soft [INP.C.] ......................................................... 93
SIMULAREA PRELUCRĂRII (ANIMAŢIE) ............ 453 TASTA SOFT [MEASUR] ...................................... 90, 92
Simularea prelucrării (Animaţie) (pentru Seria 0i-C Tasta soft de conectare a elementelor semifabricat ...... 408
/16i/18i/21i) ................................................................ 52 TASTE DE ACCES RAPID PENTRU DIVERSELE
Simularea prelucrării (Animaţie) (pentru Seria 0i-D/ OPERAŢII DE CONFIRMARE .............................. 121
30i/31i/32i) ................................................................. 57 TASTE DE ACCES RAPID PENTRU ECRANUL
Simularea prelucrării (traiectoria sculei) (pentru Seria CĂUTARE ............................................................... 124
0i-C/16i/18i/21i) ......................................................... 50 TASTE DE ACCES RAPID PENTRU ECRANUL CU
Simularea prelucrării (trasarea traiectoriei sculei) REZULTATELE MĂSURĂRII ............................... 125
(pentru Seria 0i-D/ 30i/31i/32i) .................................. 54 TASTE DE ACCES RAPID PENTRU ECRANUL DE
Simularea prelucrării şi ferestrele de conversie a CREARE DE PROFILE ARBITRARE ................... 126
instrucţiunilor CN (ecran de 10,4 inci) ....................... 79 TASTE DE ACCES RAPID PENTRU ECRANUL
Simularea prelucrării şi ferestrele de conversie a CREARE DE PROGRAME ..................................... 123
instrucţiunilor CN (ecran de 15 inci) .......................... 79
i-8
B-63874RO/09 INDEX
TASTE DE ACCES RAPID PENTRU ECRANUL DE Traiectoria sculei în ciclul de gravare .......................... 343
INTRODUCERE DE PROFILE ARBITRARE ....... 126 Traiectoria sculei la strunjirea poligonală .................... 230
TASTE DE ACCES RAPID PENTRU ECRANUL DE Transferul ..................................................................... 425
MĂSURARE MANUALĂ....................................... 125 TRANSFERUL CODULUI M ÎN TIMPUL
TASTE DE ACCES RAPID PENTRU ECRANUL DE EXECUTĂRII CICLULUI....................................... 644
PRESETARE ........................................................... 125 Transferul datelor de gestionare a sculelor pe cardul de
TASTE DE ACCES RAPID PENTRU ECRANUL DE memorie.................................................................... 101
SELECTARE A MENIURILOR .............................. 122 TRANSFERUL DE PE SAU PE CARDUL DE
TASTE DE ACCES RAPID PENTRU ECRANUL MEMORIE A DATELOR DE OFSET (pentru Seria
INSERARE A CODULUI M ................................... 122 16i/18i/21i/30i/31i/32i)............................................ 109
TASTE DE ACCES RAPID PENTRU ECRANUL Transferul de pe sau pe cardul de memorie a datelor
INSERARE A PROGRAMELOR OBIȘNUITE ... 122 privind sculele ......................................................... 108
TASTE DE ACCES RAPID PENTRU ECRANUL Transferul de pe sau pe cardul de memorie a frazelor cu
ÎNREGISTRARE A PROGRAMELOR formă fixă ................................................................ 109
OBIȘNUITE..................................................... 124 TRANSFERUL DE PE SAU PE CARDUL DE
TASTE DE ACCES RAPID PENTRU ECRANUL MEMORIE A FRAZELOR CU FORMĂ FIXĂ..... . 109
LISTĂ DE PROGRAME ......................................... 123 TRANSFERUL DE PE SAU PE CARDUL DE
TASTE DE ACCES RAPID PENTRU MEMORIE A UNUI PROGRAM............................ 104
INIŢIALIZAREA ECRANULUI DE MODIFICARE TRANSFERUL DE PE SAU PE MEMORIA USB A
CICLU ...................................................................... 122 UNUI PROGRAM ................................................... 112
Taste soft [P TYPE]/[TIP P] ....................................... 116 Transferul de pe sau pe memoria USB a unui program 112
Taste soft [Q TYPE]/ [TIP Q] ...................................... 117 TRANSFERUL UNUI COD M PENTRU
TASTELE DE ACCES RAPID PENTRU DIVERSELE BLOCAREA AXELOR C ŞI A .............................. 240
ECRANE DE SETARE ............................................ 125 TRASAREA ÎN TIMPUL PRELUCRĂRII ................. 482
TASTELE DE ACCES RAPID PENTRU ECRANUL TRASAREA ÎN TIMPUL PRELUCRĂRII ŞI
CREARE ÎNREGISTRARE A PROGRAMELOR SIMULĂRII PRELUCRĂRII (TRASAREA
OBIȘNUITE..................................................... 124 TRAIECTORIEI SCULEI) ...................................... 453
TASTELE DE ACCES RAPID PENTRU ECRANUL TRASAREA UNUI PROFIL ARBITRAR PE
DE ÎNREGISTRARE A PROGRAMELOR ECRANUL LISTĂ SUBPROGRAME .................... 409
OBISNUITE ............................................................. 124 TRANSFERUL DE PE SAU PE CARDUL DE
TASTELE DE ACCES RAPID PENTRU ECRANUL MEMORIE A DATELOR PRIVIND SCULA......... 108
DE SETARE A OFSETULUI SCULEI ................... 124 Turaţia arborelui principal şi viteza de avans ............... 100
TASTELE DE ACCES RAPID PENTRU ECRANUL
DE SETARE A SISTEMULUI DE COORDONATE <U>
AL PIESEI................................................................ 124
TASTELE DE ACCES RAPID PENTRU ECRANUL Unghiul tăişului.............................................................. 95
EDITARE COMENTARII ..................................... 123 Utilizarea datelor de management a sculelor ................ 469
INTRODUCERE CICLU ........................................ 124 <V>
PRINCIPAL PROFILE ARBITRARE ..................... 126 VALOARE ABSOLUTĂ............................................. 119
TASTELE DE ACCES RAPID PENTRU OPERAŢIA Valoarea codului M transferat ...................................... 241
DE COPIERE ........................................................... 121 Variabile de sistem ....................................................... 654
TASTELE DE ACCES RAPID PENTRU OPERAŢIA Verificare cu ajutorul animaţiei............................ 522, 540
DE DECUPARE....................................................... 121 VERIFICAREA PROGRAMULUI PIESĂ ......... 521, 540
TASTELE DE ACCES RAPID PENTRU VERIFICAREA VALORII AXEI Y LA SIMULAREA
SELECTAREA INTERVALULUI........................... 121 PRELUCRĂRII ÎN CICLUL DE STRUNJIRE ......... 63
TASTELE DE ACCES RAPID PENTRU TASTELE VIZUALIZAREA ŞI SETAREA DATELOR DE
SOFT ALE ECRANULUI DE BAZĂ ...................... 122 MANAGEMENT A DURABILITĂŢII SCULELOR464
Tastele soft pentru selectarea unui profil de conexiune 409 VIZUALIZAREA ŞI SETAREA DATELOR DE
Tipul de prelucrare ................................................ 349,370 MANAGEMENT A SCULELOR ............................ 463
Tipul de sculă ............................................................... 348 VIZUALIZAREA ŞI SETAREA VALORILOR DE
Tipurile de ofset afișate (setate de producătorul OFFSET DE SCULĂ ............................................... 462
maşinii-unelte) .......................................................... 468
Traiectoria sculei .......................................................... 216
Traiectoria sculei (tip de prelucrare 1) ......................... 351
i-9
B-63874RO/09 Înregistrarea reviziilor
Înregistrarea reviziilor
Ediţia Data Cuprins manual B-63874EN/09
• Adăugare de explicaţii pentru Seria 30i/31i/32i-B
• Adăugarea următorilor itemi
09 Nov. 2011 Funcția de introducere de pe/transfer pe memoria USB, Setarea sistemului de coordonate
al programului pentru fiecare cale
• Corectarea erorilor
Funcța de editare a programului pentru mai multe piese, Funcţia de modificare a vitezei de
simulare a prelucrării, Verificarea valorii axei y la simularea prelucrării în ciclul de strunjire,
Afișajul retezării semifabricatului în simularea animată, Afişajul comentariilor în timpul
prelucrării, Afişajul modal G54.4, Funcția de reinițializare a operării după editarea unui
program, Introducerea de pe/trasferul pe cardul de memorie a datelor de ofset, Ciclul de
alezare conică, Ciclul de canelare prin strunjire cu scula de copiere, Ciclul de strunjire
08 Apr. 2010
poligonală, Profilul canalului circumferențial în planul XC, Ciclul de gravare, Ciclul de
filetare prin frezare, Comanda în oglindă / rotire / scalare / copiere profil, Prelucrarea în
plan de lucru înclinat, Specificarea arcului de cerc cu unghiul la centru, Trasarea unui profil
cu formă arbitrară pe ecranul listă subprograme, Funcția de comutare sistem cod G,
strung/centru de prelucrare, Funcția de programare simultană a simulării prelucrării pentru
capete-revolver, Unitățile cu afişaj de 19”, Funcţia de personalizare a tastelor soft
07 Mai 2008 • Adăugarea de explicaţii pentru Seria 0i-D
• Modificarea configuraţiei manualului
Afișajul statusului verificării interferențelor tridimensionale, Afișajul turației pentru un arbore
portfreză cu servomotor, Afișajul numerelor pozițiilor sculei pe arborele principal și în
stand-by, Refiletarea, Prelucrarea reziduală prin strunjire, Frezarea prin rotirea piesei de
prelucrat în jurul axei Y, Selectarea intervalului unui profil cu formă arbitrară, Reutilizarea
06 Mai 2007
profilelor cu formă arbitrară, Reutilizarea unui profil semifabricat ca profil cu formă
arbitrară, Funcția cale dublă pentru Seria 16i, Personalizare
• Ștergerea elementelor următoare
Simulator MANUAL GUIDE i pentru PC
• Adăugare de parametri
Afișajul timpului de prelucrare, Profilul semifabricat prismă, Planul XA, Simulator MANUAL
05 Iul. 2004
GUIDE i pentru PC
• Adăugare de descrieri pentru Seria 30i
Note privind crearea programelor, Anulare și refacere, Funcţiile de copiere a profilului cu
04 Dec. 2003 formă arbitrară, Funcția de accesare a bazei de date cu sculele, Introducerea de
pe/transferul pe cardul de memorie a instrucțiunilor cu formă fixă, Animație pentru
mișcarea arborelui principal, strunguri automate, Suport pentru gestionarea folderelor
• S-a modificat conţinutul deoarece întregul manual este adesea înțeles drastic.
• Modificarea coordonatei piesei de prelucrat în timpul simulării prelucrării, Funcţia bază de
03 Iul. 2003 date cu sculele, Editarea profilului cu formă arbitrară în formă de subprogram, Funcţiile
strung cu căi multiple, Afișajul modal al tipurilor de ofset, Exemplu de programare și
Metoda de configurare MANUAL GUIDE i.
r-1
Înregistrarea reviziilor B-63874RO/09
Ediţia Data Cuprins manual B-63874EN/09

• Afişarea ferestrei de trasare în timpul prelucrării, Editarea în fundal, Conversia instrucţiunii
CN, Funcţia de afişare a blocului următor, Operaţii în editarea în fundal, Operaţii cu funcţia
de conversie a instrucţiunii CN, Operaţii cu ajutorul tastelor pentru comenzi rapide, Ecranul
de asistență, Funcția de introducere de pe/transfer pe cardul de memorie, Tratarea
02 Ian. 2003 programelor mari, Funcția de calcul în format cu virgulă fixă, Setarea automată a datelor
valorice inițiale, Finisarea extremităților prin frezare, Prelucrare pe arbore secundar pe axa
C, Finisarea extremităților prin găurire prin strunjire (rotirea piesei de prelucrat), Parametri
necesari, Parametri comuni ai ciclurilor de strunjire, Parametri pentrui simularea prelucrării
(animație)
01 Aug. 2002
-2-

Manual Guide I PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual Guide I PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

FANUC MANUAL GUIDE i

Comun pentru sistem strung și

pentru sistem centru de prelucrare

În manualul de faţă am încercat să descriem pe cât posibil toate subiectele.

DEFINIREA AVERTIZĂRILOR, ATENŢIONĂRI ŞI NOTE ................................................................. s-1

DEFINIREA AVERTIZĂRILOR, ATENŢIONĂRI ŞI NOTE

- Citiţi acest manual cu atenţie şi păstraţi-l la loc sigur.

AVERTIZĂRI ŞI ATENŢIONĂRI GENERALE

PRIVIRE GENERALĂ ASUPRA PREZENTULUI MANUAL

FORMATUL PROGRAMELOR DE UTILIZAT

<1> 1 bloc de caractere

Explicaţii despre cuprinsul documentului

- FANUC, Seria 30i/31i/32i-MODEL A

- FANUC, Seria 30i/31i/32i-MODEL B

- FANUC Seria 16i/18i/160i/180i/160is/180is-MODEL B

- FANUC Seria 0i–MODEL C

- FANUC Seria 0i–MODEL D

- Manualele conexe FANUC, Seria 30i/31i/32i-MODEL A

- Manualele conexe FANUC, Seria 30i/31i/32i-MODEL B

- FANUC Seria 16i/18i/160i/180i/160is/180is-MODEL B

- Manuale conexe FANUC Seria 0i–MODEL C

- Manuale conexe FANUC Seria 0i–MODEL D

I. CE ESTE MANUAL GUIDE i?

II. ECRAN DE BAZĂ ȘI OPERARE

2.13.2 Înlocuirea tuturor cuvintelor .................................................................................. 19

3 SIMULAREA PRELUCRĂRII ............................................................... 34

4.9.2.5 Simularea prelucrării și ferestrele de conversie a instrucțiunilor CN (ecran de

5 EDITAREA ȘI OPERAREA PROGRAMELOR ÎN MDI ........................ 88

III. FUNCȚII AJUTĂTOARE

3 FUNCŢIA DE TRANSFER DE PE SAU PE MEMORIA USB (pentru

4 FUNCŢIA DE REPORNIRE A PROGRAMULUI................................. 116

5 FUNCȚIA DE CALCULATOR ........................................................... 118

6.12 TASTELE DE ACCES RAPID PENTRU ECRANUL CREARE PROGRAME

IV. CICLURI DE PRELUCRARE

2.1.1 Comanda de prelucrare......................................................................................... 140

3 CICLUL DE PRELUCRARE PE AXELE C ȘI A ................................. 233

4 FREZAREA ........................................................................................ 246

4.8 CICLUL DE FILETARE PRIN FREZARE .................................................. 345

5 INTRODUCEREA PROFILELOR ARBITRARE ................................ 374

6 FUNCȚIA DE CONVERSIE A PROGRAMULUI CN ........................... 411

6.4 OMITEREA COMENZILOR MODALE LA CONVERSIA PROGRAMULUI CN

V. FUNCȚII PENTRU STRUNGURI CU CĂI

5 SIMULAREA PRELUCRĂRII ............................................................. 452

VI. ALTE FUNCȚII

2.3 VIZUALIZAREA ŞI SETAREA VALORILOR DE OFFSET DE SCULĂ ..... 462

5.2 AFIȘAREA ECRANULUI DE BAZĂ ........................................................... 476

B EXEMPLE DE CREARE DE PROGRAME PIESĂ PENTRU STRUNGURI

B.3 PREGĂTIREA MENIULUI DE FRAZE CU FORMĂ FIXĂ .......................... 527

C ALARME ............................................................................................ 541

ANEXE (PENTRU PRODUCĂTORII DE MAȘINI UNELTE)

B CREAREA UNUI PROGRAM LADDER ............................................. 647

D COPIEREA IMAGINII DE PE ECRAN ................................................ 669

1 CE ESTE MANUAL GUIDE i?

1.1 CE ESTE MANUAL GUIDE i? ........................................................................................................... 3

1.1 CE ESTE MANUAL GUIDE i?

1.2 PRINCIPALELE FUNCȚII ALE MANUAL GUIDE i

(2) Programe de prelucrare în format de cod ISO

(3) Înaltă compatibilitate cu software de tip CAD/CAM

(4) Editare avansată a programelor de prelucrare

(5) Prelucrare avansată cu ajutorul ciclurilor de prelucrare

(7) Meniul pentru coduri M

(8) Simulare animată realistă

(9) Ghid pentru setare avansată