Ro

TK 61009-12-OP (Rev. 0, 02/13)

 CUPRINS

CUPRINS Actualizare şi descărcare prin Wintrac . . . . . 27

Primul ajutor şi măsuri de siguranţă . . .. . . . . . . . 5 Exportul de date către o unitate flash USB . . 32
Pericol de electrocutare . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 7. Specificaţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
1. Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 8. Informaţii de conformitate . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Informaţii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 9. Întrebări frecvente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Thermo Assistance.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2. Prezentare produs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Componente principale . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Intrări şi ieşiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Sursa de alimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3. Noţiuni introductive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Setările din fabrică . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 13
Instalarea sondei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Verificare oră şi dată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4. Noţiuni de baza…... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Meniu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Meniul de alarmă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5. Operare avansată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Meniu servicii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6. Comunicarea WinTrac & Exportul de date . . . . 27
Stabilirea conexiunii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3
4
 PRIMUL AJUTOR ŞI MĂSURI DE SIGURANŢĂ

PRIMUL AJUTOR ŞI MĂSURI

DE SIGURANŢĂ
ATENŢIE!

Bateriile pot fi periculoase. O baterie conţine gaz

inflamabil ce se poate aprinde sau poate exploda.
O baterie stochează suficientă electricitate pentru a
vă cauza arsuri în cazul descărcării rapide. De
asemenea, o baterie conţine acid de baterie care
vă poate cauza arsuri. Purtaţi întotdeauna ochelari
şi echipament de protecţie atunci când lucraţi cu o
baterie. Dacă acidul de baterie ajunge totuşi în
contact cu pielea dumneavoastră, îndepărtaţi-l
imediat cu apă şi cereţi îngrijiri medicale.

PERICOL DE ELECTROCUTARE

Unităţile cu operare electrică sau cu regim de

aşteptare electric prezintă un potenţial pericol
de electrocutare. Deconectaţi întotdeauna
cablul de alimentare de înaltă tensiune înainte
de a lucra la un agregat, dispozitiv.

5
INTRODUCERE
1 INTRODUCERE
INFORMAŢII GENERALE
Acest manual este publicat numai cu scop
informativ, iar informaţiile furnizate de
acesta nu acoperă toate cazurile sau toate
situaţiile neprevăzute. În cazul în care sunt
necesare informaţii suplimentare, consultaţi
Baza de date a Serviciilor Thermo King
pentru a obţine adresa şi numărul de telefon
al reprezentantului local.
Toate cerinţele legate de servicii, majore sau
minore, trebuie gestionate de un reprezentant
Thermo King.
Efectuarea verificărilor înainte de un drum şi
verificările regulate în timpul drumului vor
reduce problemele de funcţionare. Un program
de întreţinere urmat cu stricteţe va ajuta, de
asemenea, la menţinerea unităţii în condiţii de
funcţionare optime.
ASISTENŢĂ TERMICĂ
Thermo Assistance este un instrument
multilingv de comunicare conceput pentru a
stabili contactul direct cu un distribuitor
autorizat Thermo King, în cazul în care aveţi
nevoie de asistenţa unuia.
6
BEA261
Pentru a utiliza acest sistem, aveţi nevoie de
următoarele informaţii pentru a suna:
• Număr de telefon de contact
• Tipul produsului TK
• Setările termostatului
• Temperatura actuală a încărcăturii
• Cauza probabilă a defecţiunii
• Detalii privind garanţia produsului
• Detalii privind plata reparaţiei
Contactaţi Baza de date a Serviciilor Thermo
King.
Lăsaţi numele şi numărul de contact, şi un operator de
la Thermo Assistance vă va contacta. În acest moment,
puteţi oferi detalii cu privire la serviciile solicitate, iar
procedurile de reparaţie vor fi organizate.
Vă rugăm, reţineţi faptul că serviciul Thermo
Assistance nu poate garanta plăţile şi că acesta este
proiectat pentru uzul exclusiv al transportatorilor
frigorifici, utilizatori ai produselor fabricate de
Thermo King Corporation.
LIMITAREA RESPONSABILITĂŢII
Producătorul, Thermo King Corporation, nu îşi asumă
nicio responsabilitate pentru orice acţiune întreprinsă
de proprietar sau operator în privinţa reparaţiei sau
operării produselor reglementate în acest manual, care
contravin instrucţiunilor producătorului. Nu se oferă
garanţii exprese sau implicite, şi nici garanţii ce
rezultă din vânzare, utilizare, sau comercializare, în
ceea ce priveşte informaţiile, recomandările, şi
descrierile conţinute de acest document. Producătorul
nu este responsabil şi nu va fi tras la răspundere prin
contract sau prejudiciu (incluzând neglijenţa), pentru
nici o daună specială, indirectă, sau de consecinţă, şi
nici pentru prejudiciile sau daune provocate
vehiculelor, conţinuturilor acestora, sau persoanelor,
ca urmare a instalării oricărui produs Thermo King,
pentru defecţiunile mecanice, sau din cauza
nerespectării de către proprietar sau operator a
măsurilor de precauţie şi a atenţionărilor privind
siguranţa, aplicate în mod strategic pe produs.

2 PREZENTAREA PRODUSULUI
TouchPrint a fost proiectat special pentru a îndeplini recomandările
Regulilor privind Alimentele şi Igiena, cu privire la transportul şi livrarea
produselor alimentare refrigerate şi congelate în vehicule frigorifice.
TouchPrint este aprobat de EN 12830 (şi alte cerinţe naţionale),
îndeplinind obiectivele Reglementărilor Europene 37/2005 şi 852/2004.
TouchPrint este disponibil în două modele, prezentate mai jos :-
TouchPrint Truck pentru instalare în cabină într-un slot standard de radio auto DIN
PREZENTAREA PRODUSULUI
PRODUCT OVERVIEW
TouchPrint Trailer în carcasă rezistentă la intemperii, pentru instalare externă pe semi-
remorci
TouchPrint măsoară condiţiile de temperatură şi modul de funcționare
(pornit/oprit) şi stochează în mod automat aceste informaţii, sub formă
de fişiere individuale. TouchPrint poate apoi oferi o înregistrare a unei
perioade specifice, inclusiv măsurătorile complete ale zilei curente, sau
ale unei alte zile precedente, salvate în memorie, fie prin imprimare, fie
într-un format care poate fi transferat pe un calculator standard.
Utilizatorul poate alege imprimarea pe Bonul de livrare (temperatură
curentă) sau pe Bonul de călătorie (temperatură şi condiţii înregistrate).
7
 PREZENTAREA
PRODUCT PRODUSULUI
OVERVIEW

În eventualitatea, puţin probabilă, în care memoria de date a TouchPrint ECRANUL TACTIL

este plină, noile înregistrări înlocuiesc în mod automat înregistrările cele
mai vechi, conform principiului FIFO. Numărul de înregistrări care pot fi
păstrate la un moment dat, depinde de intervalul de înregistrare şi de
numărul de senzori de temperatură în uz. Memoria curentă (a se vedea
secţiunea cu privire la controlerul uP de la pagina 9) permite
arhivarea a cel puţin un an, pentru până la 6 ani, a probelor de
temperatură, la un interval de înregistrare de 15 minute, conform
prevederilor directivei EN12830.
COMPONENTE PRINCIPALE
Sistemul de înregistrare a datelor TouchPrint cuprinde trei componente
principale:
ecranul tactil, imprimanta şi un microcontroler.
Interfaţa ecranului tactil este compusă din două elemente:
1. Un ecran LCD de 64x128 puncte cu lumină de fundal. Lumina de
fundal a ecranului (atunci când este stinsă) se aprinde prin acţionarea
oricărei taste, după care va rămâne aprinsă pentru o perioadă de timp
configurabilă.
Contactul de pornire poate fi folosit pentru a aprinde lumina de fundal
şi a o menţine aprinsă în mod continuu şi independent de acţionarea
tastelor, prin setări specifice (selectare mod automat - Auto) a
parametrului pentru lumina de fundal din meniul utilizatorului.
2. O tastatură tactilă capacitivă cu 8 taste, 6 pe ecran, şi 2 în lateral.

3 1
2
Componente principale
1. Ecran tactil
2. Imprimantă
3. Mini Port USB
8

Aceste 8 taste au funcţii diferite, vă rugăm consultaţi secţiunea
Meniul Utilizatorului şi Meniul de Servicii pentru mai multe detalii.
Ecranul afişează toate canalele activate la o rezoluţie de 0.1 grade,
împreună cu textul, care indică starea actuală a fiecărei intrări activate,
de pornit/oprit Dacă trei sau mai puţine intrări sunt activate, ecranul se
va schimba pentru a afişa aceste informaţii în format mai mare.
Ecranul include, de asemenea, un indicator de înregistrare (în cele mai
multe cazuri, înregistrarea este pornită), şi un semnal de alarmă afişat
în cazul unei alarme (temperatura este în afara limitelor setate sau stare
de intrare digitală). A se consulta secţiunea Meniul de alarmă, la
pagina 20.
De asemenea, ecranul afişează întotdeauna data şi ora curentă.
IMPRIMANTA
Mecanismul de printare a TouchPrint este de tip Termic. Lățimea de
imprimare este de 44mm lățime, 384 pixeli. Dimensiunile rolelor de
hârtie termice sunt standard, de 57,5 mm, 28 mm diametru exterior, 8 m
de hârtie, de obicei folosite in tahografele digitale.
Dacă hârtia se blochează, mecanismul imprimantei se va proteja cu un
dispozitiv de protecție internă.
PREZENTAREA
PRODUCTPRODUSULUI
OVERVIEW
Dacă imprimanta rămâne fără hârtie, aceasta se va opri şi va salva
datele. Pe ecran va apărea o avertizare a lipsei de hârtie. Atunci când se
va reîncărca hârtia, imprimanta îşi va relua sarcina şi va începe să
imprime din nou ultimul bon solicitat, de la ultima „secţiune” la care a
rămas, pentru imprimarea completă a datelor.
Înlocuirea rolei de hârtie ar trebui să fie rapida. Prin deschiderea
capacului de pe partea frontala a imprimantei, se va elibera suportul de
hârtie, permițând introducerea unei role noi fara o ajustare specifica.
Singura măsură de precauţie este introducerea rolei cu partea de
imprimat în sus. În caz contrar, imprimanta nu va funcţiona.
CONTROLERUL UP
Cele 2 elemente principale de interes ale panoului principal sunt
memoria flash şi ceasul care funcţionează în timp real.
Dimensiunea memoriei TouchPrint este de 8 MB, suficientă pentru a
reţine toate datele de pe durata a minim 1 an.
Ceasul care funcţionează în timp real salvează orele/datele pe durata a
minim 5 ani, cu ajutorul unei baterii speciale interne. Această baterie
garantează funcţionarea în temperaturi de până la 70 ° C.
Semnalul RTC este accesibil prin intermediul celor 2 spaţii din panoul
inferior al aparatului, astfel încât se poate verifica exactitatea ceasului
fără a deschide Înregistratorul de Temperatură.
Precizia ceasului este în conformitate cu prevederile EN12830, cu o
eroare maximă pe durata unei săptămâni, de mai puţin de 1 minut.
9
 PREZENTAREA
PRODUCT PRODUSULUI
OVERVIEW

INTRĂRI ŞI IEŞIRI Sistemul de înregistrare a datelor poate fi configurat astfel:-

În mod implicit, I1 si I2 sunt configurate pentru intrări analogice, pentru
conectarea la senzorii de temperatură, și I3 este configurat pentru o
intrare digitală, pentru a se conecta la un întrerupător de ușă.
3
În plus, sunt disponibile şi 3 intrări suplimentare, analogice sau digitale
configurabile - I4...I6, pentru a măsura temperatura sau pentru a detecta
întrerupătoare sau modul de lucru (starea uşilor, starea de dezghețare).
Intrările Analog/Digital sunt numerotate de la 1 la 6, și fiecare poate fi
asociată cu o etichetă definită de utilizator (spre exemplu, „faţă”,
„spate”, „lateral”, „uşă”, ...), din meniul utilizatorului.
Sistemul de înregistrare a datelor are următoarele conexiuni electrice:
I1, GND, I2, I3, GND, I4, I5, GND, I6 (9 poli). O conexiune de masă
va fi disponibilă la fiecare 2 intrări.
4 Aceste conexiuni electrice (cu conectori detaşabili prin şurub) vor avea un
element de plastic opţional care să le acopere, cu posibilitatea de „sigilare”,
astfel încât să se poată evita deconectarea sondelor de temperatură pentru a
se menţine „lanțul metrologic legal”; A se vedea secţiunea pentru
Specificaţii de la pagina 33.
1 2

1. Terminal de alimentare
2. Terminal de comunicare serial
(RS232/ RS485)
3. Terminal de intrare
4. Cablajul senzorului

Modelele TouchPrint au 6 intrări configurabile, pentru a fi utilizate fie

pentru măsurarea temperaturii (analog), fie pentru statusul de pornit/oprit
derivat din contactele fără tensiune (digital).
10

INTRAREA ANALOGICĂ
Canalele de măsurare a temperaturii utilizează senzori termistor de precizie,
senzorul NTC 10K ±0.2°C B3977 1% (aceeaşi curbă NTC ca şi pentru
sistemul de înregistrare a datelor Thermo King „CargoWatch”). Intervalul de
temperatură măsurat al senzorului implicit este între -40°C şi +70°C.
Intervalul de funcționare a senzorului de temperatură este amplasat în
parametru, pentru a detecta dacă valoarea curentă este în afara intervalului
permis. Acest lucru poate indica faptul că senzorul nu este conectat în mod
corespunzător, sau că există un scurtcircuit.
Un senzor de palet (nivelul produsului) – curbă Cargowatch – este de
asemenea compatibil cu sistemul de înregistrare a datelor, şi necesită
conectare la intrarea 5 (I5)
INTRAREA DIGITALĂ
Funcțiile care pot fi asociate cu intrările digitale (prin setările de
memorie protejate) sunt:
– Uşa 1…3 (contacte adecvate);
– Stare de dezgheţare (contact adecvat);
Intrări digitale servesc pentru a detecta și pentru a conecta / imprima stările
definite ale senzorilor, nu pentru a modifica sau a întreprinde orice acțiune
asociată.
IEŞIRE DIGITALĂ
O ieșire digitală este disponibilă și poate fi activată în caz de condiții de
alarmă activă, Max. 1 Amp. Un indicator luminos, o alarmă, sau dispozitivele
similare folosesc de obicei 1 releu (TouchPrint a fost testat cu dispozitivul
ZETTLER AZ980-1A-12D) şi pot fi instalate la cerinţa producătorului.
Dispozitivul extern de alarmă trebuie conectat între sursa de alimentare
pozitivă a vehiculului și această Ieșire (ALM), care se închide la masă
atunci când este activă.
Dispozitivul de ieșire digitală asociat cu sistemul de înregistrare a datelor
nu este disponibil ca parte a configurației implicite.
PRODUCT
PREZENTAREA OVERVIEW
PRODUSULUI
ALIMENTAREA
Alimentarea poate fi la orice voltaj între 10.5V şi 32V dc. Voltajul de
până la 36Vdc poate fi aplicat pentru o perioadă scurtă de timp, fără a
deteriora sistemul de înregistrare a datelor.
Sistemul de înregistrare a datelor dispune de o funcție de economisire a
energiei.
Acest mod de economisire („sleep mode”) devine activ după 15 minute
în care nici o tastă nu a fost apăsată.
Sistemul de înregistrare a datelor revine la modul normal la atingerea
oricărei taste.
În cazul unei alarme, sistemul de înregistrare a datelor nu poate intra
în modul de economisire până ce alarma nu este eliminată .
În modul de economisire a energiei, SID (Sistemul de Înregistrare a
Datelor) continuă înregistrarea datelor la fel ca în modul normal
(aceiaşi senzori şi aceeaşi perioadă de prelevare), însă:
– nu permite imprimarea;
– nu afişează nimic pe ecranul LCD.
În modul de economisire a energiei, consumul sistemului de
înregistrare a datelor este de 10mA (pentru a permite utilizarea a 50Ah
în 4 luni).
Un curent prin contactul vehiculului 12/24 V (KEY) este folosit
pentru iluminarea continua a fundalului.
111
1
 PREZENTAREA
PRODUCT PRODUSULUI
OVERVIEW

INTERFEŢE DE COMUNICARE PORT SERIAL

PORT USB Până la 3 porturi seriale de comunicare (RS232 sau RS485) sunt disponibile
O interfaţă USB On the Go se află pe panoul frontal al produsului. pe partea din spate a produsului, pentru a permite accesul datelor stocate
Portul USB dispune de o funcţie dublă : (doar pentru CITIRE) din dispozitive externe.
1. Acest conector pentru mini-portul USB va acţiona ca un dispozitiv USB
pentru a se conecta la un calculator şi a stabili conexiunea cu Wintrac, Versiunea standard include numai un port serial de comunicare.
programul de analiză a datelor Thermo King. Vă rugăm consultaţi secţiunea Această conexiune serială RS-232 este utilizata pentru conectarea la
„Stabilirea conexiunii” de la pagina 27, pentru indicaţii despre operarea dispozitivul de urmărire de comunicare Thermo King, un modem
Wintrac. Interfaţa dispozitivului USB va utiliza driverul standard pentru GPRS/GSM pentru a citi și trimite intrările analogice și digitale la un
dispozitiv - „Dispozitivul de comunicare clasă” (Class Communication website personalizat Thermo King. De asemenea, acest port COM poate fi
Device - CDC) disponibil pe toate calculatoarele cu sistem de operare folosit pentru a interacţiona cu un dispozitiv de comunicare cu o terţă parte
Windows. Nu este necesar dezvoltarea unui driver „gazdă” Windows. pentru a transmite informații prin intermediul unui acord de licență.
2. Ca port „gazdă” USB, pentru a fi utilizat în transmiterea de date
conectate la o unitate flash. Celelalte două conexiuni seriale sunt disponibile numai la modelul
Utilizatorul poate opta pentru primirea unei „versiuni simplificate” Premium. Aceste porturi COM pot fi utilizate pentru conectarea la:
(soft version) a bonului de drum / bonului de livrare, fie într-un fișier – Agregate frigorifice Thermo King (controlere de remorca, camion sau
text (format TXT) sau într-un formatul unui document portabil VP)
(PDF). Formatul este selectabil din meniul UTILIZATORULUI. – Sonde digitale externe
Utilizare: – Modulul wireless
– TouchPrint permite, prin meniul utilizatorului, alegerea Notă - Versiunea standard nu pot fi actualizată în uz la o versiune
locului de livrare a datelor – hârtie, sau unitate flash USB; premium.
– Bonurile de drum sau de livrare pot fi stocate în tabel pe
unitatea flash;
– antetul și conținutul fișierului găzduiește aceleași informații şi
în același format ca în cazul imprimării pe hârtie;
– la transmiterea datelor pe unitatea flash USB, pe ecran se
va afişa un mesaj;
– portul gazdă USB acceptă cele mai multe unităţi flash
USB utilizate frecvent;
– În cazul în care memoria unităţii flash USB este plină, Touch Print
va genera un mesaj de eroare.
12
 NOŢIUNI INTRODUCTIVE

3 NOŢIUNI Setări din fabrică

INTRODUCTIVE Temp. lumină fundal Temporizat la 30 de secunde
Lumină de fundal 50%
SETĂRILE DIN FABRICĂ Contrast 50%
Acestea sunt setările TouchPrint, programate în timpul procesului de
Oră de vară Auto
producție.
Selecţie media pt. USB Flash Drive
Valorile implicite pentru parametrii din meniul utilizatorului – ( a se imprimare
vedea Meniul Utilizatorului la pagina 18 pentru mai multe detalii) – sunt
Format fişier .pdf
următoarele:
Interfaţă Wintrac USB activat
Setări din fabrică
PORNIT (ON), ceea ce înseamnă
Valorile implicite pentru parametrii din Meniul de servicii – (a se vedea
Mod de înregistrare
înregistrare permanentă atunci când aparatul Meniul de servicii la pagina 22) – sunt următoarele:
este alimentat. 1. Interval de temperatură pentru imprimare grafică: de la -30°C la +30°C
Referinţă Comp_ref1, Comp_ref2, Comp_ref3 2. Scală grafic : 3 ore / cm
companie 3. Setările de dată şi oră zz/ll/aaaa , hh:mm:ss
ID Remorcă Tr. 12345 4. Activare semnal sonor : Nu
Limbă Engleză
5. Setări port serial :
Selecţie zonă 1+2
Setări de intrare – Intrare 1 : Senzor de temperatură NTC ;
Etichetă : faţă ; Zonă : 1 S1: S2: S3:
– Intrare 2 : Senzor de temperatură NTC ; Tip port RS-232 RS-232 RS-485
Etichetă : spate ; Zonă : 2
– Intrare 3 : Comutator uşă ; Protocol ModBus ModBus ModBus
Etichetă : uşa din faţă ; Zonă : 1 ; Adresă 1 1 1
polaritate : + Rată transmisie 9600 9600 9600
Interval de înreg. 5 minute Altele N N N
Unitate de temperatură °C
13
NOŢIUNI INTRODUCTIVE

Valorile implicite ale parametrilor din Meniul de Alarmă – (a se vedea VERIFICARE ORA SI DATA
Meniul de Alarmă de la pagina 20) – sunt următoarele : Ora şi data imprimate la sfârşitul drumului şi bonul de livrare sunt setate
din fabrică la ora Europei Centrale (CET), care este GMT+1, expediat
1. Interval de temperatură pentru alarmă : astfel de către producător. Odată setată, data nu ar trebui să aibă nevoie
de ajustare pe durata de funcţionare a dispozitivului de înregistrare.
I1 de la -40°C la +50°C Ceasul include ajustare automată pentru timpul de iarnă/vară. Acesta
I2 de la -40°C la +50°C adaugă în mod automat o oră la timpul setat între ora 2 AM a ultimei
I6 de la -40°C la +50°C duminici din luna martie şi ora 2 AM a ultimei duminici din luna
octombrie.
2. Timp semnal sonor pentru alarmă activă : 15 minute
3. Ieşire digitală pentru alarmă activă : 15 minute
4. Polaritate ieşire digitală : +
5. Mod de resetare alarmă : Auto
6. Timp de întârziere semnal sonor & activare ieşire digitală pentru
temperatură & alarmele de la uşi : 5 minute

INSTALAREA SONDELOR
Produsul este livrat cu 2 sonde de temperatură, una de 18m lungime, iar
cealaltă de 9m lungime. Acestea trebuie să fie conectate pe o arie
comună. Aceste două sonde vor fi detectate în mod automat la prima
pornire a sistemului de înregistrare a datelor după câteva secunde.
În cazul citirilor eronate, se va afişa un mesaj de eroare : spre exemplu,
eroare I1 sau eroare I2. Acestea indică o defecțiune de conexiune
electrică sau o configurație de intrare greșită. Prin urmare, vă rugăm să
verificaţi corespondenţa dintre configuraţie (a se vedea Setările de
intrare de la pagina 19) şi utilizarea reală de intrare, sau să verificaţi
conexiunea electrică.

14
 OPERAŢIUNI DE BAZĂ
BASIC OPERATIONS

4 OPERAŢIUNI DE BAZĂ
Operaţiunile de bază acoperă funcțiile cele mai frecvent utilizate, Comapanie x
--------------------

precum utilizarea ecranului, alegerea stilului de imprimare, obținerea Adresă 1

Adresă 2
imprimărilor, verificarea intrărilor, schimbarea intervalului de
înregistrare și configurarea alarmelor. Pentru mai multe informaţii
despre operaţiuni, vă rugăm consultaţi secţiunea 5, „Operare avansată”,
de la pagina 22.
ID REMORCĂ TR. 123456
DL MODEL TOUCHPRINT
O listă completă a tuturor acestor comenzi este descrisă mai jos. DL_SERIE N:
04/06/2013 °C
I1: FAŢĂ I2: SPATE I3:
UŞĂ FAŢĂ
--------------------
Imprimare rapidă Butonul „Quick Print” (Imprimare rapidă) permite 04/06/2013
11:57 25.0 24.6 OPRIT
I2 I3 I4 I5 I6

printarea unui bon de călătorie, incluzând toate datele 12:02 25.2 24.7 OPRIT
12:07 25.7 25.1 OPRIT
zilei începând cu miezul nopţii. Această funcţie este 04/06/2013 12:07:48 -> PORNIT
12:07 25.7 25.1 OPRIT
personalizată, astfel, dacă un utilizator imprimă o 12:12 25.7 25.3 OPRIT
anumita perioadă de timp mai des, sau un anumit tip 12:17 26.0 25.6 OPRIT
12:22 26.4 25.7 OPRIT
de bon (spre exemplu, de livrare) imprimarea rapidă 04/06/2013 12:23:04 -> 04/06/2013 12:22:56
04/06/2013 12:23:05 -> 04/06/2013 12:25:57
va converti la ultimul aspect de imprimare utilizat. 12:30 26.6 25.8 OPRIT
TIMP ÎNREGISTRARE 5 MIN -> 1 MIN
Acest buton, dacă este folosit împreună cu restul 12:35# #26.6 25.7 OPRIT
12:36# #26.5 25.5 OPRIT
meniului, are funcţia primară pe săgeata Sus. Exemplu Bon
EVENIMENTE ÎNREGISTRATE
1. Schimbarea orei
2. Schimbarea intervalului de înregistrare
3. Schimbarea sistemului software
4. Pornire
5. Coloană separată pentru fiecare intrare (I2, I3 etc.)
6. Semnul # lângă ora înregistrării, şi pentru o anumită intrare, indică o
alarmă la momentul respectiv pentru acea intrare.

15
OPERAŢIUNI DE BAZĂ
BASIC OPERATIONS

MENIUL PRINCIPAL
Info Rapid Butonul „Quick info” (Informaţii rapide) permite Prin atingerea ecranului, utilizatorul va intra în meniul principal.
derularea în sus şi în jos, prin 10 parametri pentru Notă: Dacă accesarea meniului vi se pare dificilă, vă rugăm consultaţi
analiză directă şi referinţa Ordinea acestei liste este secţiunea „Ecranul tactil”, de la pagina 8. Acesta este un ecran tactil
următoarea, afişată ca o înlănţuire:
capacitiv cu 6 zone segmentate; dacă atingeţi ecranul între aceste
Mesaj de eroare: pentru a reporta probleme la orice tip
de intrare; dacă acestea nu există, nu se raportează nimic
zone, este posibil ca acesta să nu se activeze.
Model sistem de înregistrare a datelor: între cele 2
versiuni actuale
Versiune sistem software: un număr combinat între
două softuri principale
Număr de serie sistem de înregistrare a datelor
Referinţă clasă EN12830
Număr aprobare ATP: 2 referinţe diferite pentru
instalarea pe semiremorcă sau camion
Referinţă companie: 3 linii
ID Semiremorcă
Interval de înregistrare

16

MENIU IMPRIMARE
Utilizatorul are trei opţiuni în meniul de imprimare :
1. –Bon de livrare
2. –Bon de călătorie în format tabular
3. –Bon de călătorie în format grafic
Bon de Această funcţie permite imprimarea ultimelor
călătorie măsurători de temperatură cu data şi ora ştanţate pe
bon, la fel şi starea curentă a intrărilor digitale.
Referinţa companiei, ID-ul semiremorcii, detaliile
Sistemul de înregistrare a datelor (model,număr
serie) şi etichetele de intrare sunt de asemenea
incluse în atentul bonului.
OPERAŢIUNI DE BAZĂ
BASIC OPERATIONS
Bon de Această funcţie permite imprimarea măsurătorilor de
călătorie temperatură înregistrate într-o perioadă de timp în
tabular format tabular, cu maxim 7 coloane; orele sunt în
prima coloană, după care se redau intrările pe cele
6 canale
Intervalele diferite de timp se află în meniu în faţă,
de la stânga la dreapta:
- de la miezul nopţii până la momentul actual,
- ultimele 2 ore,
- ultimele 4 ore,
- ultimele 8 ore
- Perioada de timp este, de asemenea,
personalizabilă prin selectarea unei anumite zile din
ultimele 7.
- Perioada de timp este, de asemenea,
personalizabilă prin selectarea unui anumit timp de
pornire, până la un anumit timp de oprire.
- Perioada de timp este, de asemenea,
personalizabilă pentru călătoriile trecute, dintr-o
anumită zi, până la o alta (maxim 7 zile).
17
 OPERAŢIUNI DE BAZĂ
BASIC OPERATIONS
Bon de Această funcţie permite imprimarea măsurătorilor
călătorie temperaturii înregistrate pentru o anumită durată, în
grafic format grafic. Sunt disponibile aceleași perioade de
timp ca pe bonul de călătorie în format tabular.
În ceea ce privește amploarea și limitele graficului,
vă rugăm consultaţi „Meniul de servicii” de la p. 22.
Notă : În cazul în care utilizatorul doreşte să OPREASCĂ imprimarea (spre
exemplu, din cauza selectării unui bilet eronat), acest lucru este posibil prin companie
apăsarea săgeţii îndreptate în jos. Apoi, utilizatorul va fi rugat să confirme
OPRIREA imprimării.
MENIUL UTILIZATORULUI
La apăsarea acestei taste pentru mai puţin de două secunde,
utilizatorul va fi trimis la meniul de configurare.
18
Opţiunile sunt următoarele :
Înregistrare Această funcţie permite schimbarea stării de la
date Pornită/ Pornit la Oprit (On / Off) a înregistrării, în scopul
Oprită de a economisi din sursa de energie atunci când
unitatea nu funcționează.
Referinţă Acest meniu permite înregistrarea a 3 linii de câte
20 de caractere pentru a personaliza sistemul de
înregistrare a datelor cu informaţii despre clienţi
(nume, adresă, nume şofer / operator, …)
ID Remorcă Permite înregistrarea numărului de înmatriculare
sau a numărului de serie pentru a cupla sistemul de
înregistrare a datelor cu vehiculul. Limita este de
10 caractere.
Limba Acest meniu permite selectarea limbii de afişare a
meniului utilizatorului, iar bonul va fi imprimat în
una din limbile disponibile.
Selecţia Această funcţie permite selectarea zonei, în cazul
zonei aplicaţiilor multi-temp (mai mult de 2 senzori de
temperatură), pentru care se doreşte imprimarea,
deosebit de utilă pentru a determina modelul grafic
de imprimare. Administrarea alarmelor va fi
activată în relaţie cu zonele selectate.

Setări de Acest meniu permite determinarea intrării active.
intrare De asemenea, permite utilizatorului să determine
dacă este vorba despre o intrare analogică (senzor
de temperatură), sau o intrare digitală (întrerupător de
contact închis/deschis, sau un mod
pornire/dezghețare) şi să valideze polaritatea.
De asemenea, permite selectarea etichetei pentru
fiecare intrare (faţă, spate, lateral, …) şi
determinarea zonei în care această ieşire este
aplicabilă. Acest nume de etichetă va apărea în
antetul bonului.
Interval de Acest meniu permite programarea intervalului de
înregistrare, din minut la minut, pana la, din oră in
oră, având în vedere că în mod implicit intervalul de
înregistrare va fi setat la fiecare 5 minute, în
înregistrare conformitate cu norma EN 12830.
Această funcţie permite ajustarea luminozităţii
ecranului, în funcţie de expunerea la lumină şi la
Luminozitate întuneric.
La fel ca şi luminozitatea, această funcţie permite
ajustarea fundalului ecranului pentru o citire mai
Contrast clară.
OPERAŢIUNI DE BAZĂ
BASIC OPERATIONS
Setarea orei Acest meniu permite ajustarea automată a Ceasului în
de vară Timp Real (Real Time Clock / RTC) conform cu Ora
de Vară (Daylight Saving Time / DST). Implicit, în a
patra duminică din luna martie şi în a patra duminică
din luna octombrie, la ora 2 AM GMT sau la ora 3
AM CET, ceasul va fi setat cu o oră înapoi sau
înainte. Această setare implicită poate fi resetată;
ajustarea manuală cu o oră (în + sau în -) în cazul în
care ţara în care sistemul de înregistrare a datelor
este folosit nu utilizează acest calendar.
Sistem software Acest meniu afişează versiunea sistemului software,
ThouchPrint atât pentru interfaţa utilizatorului, 515..xxx.000.xxx,
cât şi pentru înregistrarea temperaturii,
530.xxx.000.xxx.
Selecţia Această funcţie permite posibilitatea imprimării
fișierului pentru datelor prin intermediul unui USB flash drive, sau pe
imprimare un bon. Dacă se selectează USB-ul, datele vor fi
trimise către flash drive în două formaturi
disponibile (txt şi pdf). Dacă nu se detectează nici un
USB flash drive, selectat chiar şi în mod implicit,
datele vor fi trimise către imprimanta termică.
Acest meniu permite desemnarea unui nume specific
pentru fiecare intrare. Implicit, meniul de setări
pentru intrări include nume predefinite. Când se
Etichete creează etichete noi prin intermediul acestui meniu,
acestea vor fi disponibile în selecţia din meniul de
setări pentru intrări.
19
 OPERAŢIUNI DE BAZĂ
BASIC OPERATIONS

Unitatea de Temperatura poate fi înregistrată şi afişată în grade MENIU DE ALARMĂ

măsură a Celsius sau Fahrenheit, atât pe ecran, cât şi pe bon.
temperaturii Prin apăsarea acestui buton, sigla se va schimba,
indicând formatul °C sau °F. Implicit unitatea de
măsură a temperaturii este Celsius.

Acest meniu de alarmă este protejat prin parolă. Implicit, parola este
10320.
1. Apăsaţi săgeata îndreptată înspre dreapta pentru a începe introducerea
parolei
2. Apăsaţi săgeţile îndreptate în sus şi în jos pentru a introduce fiecare
număr, şi apăsaţi săgeata îndreptată înspre dreapta pentru a trece de la
o cifră la alta
3. Apăsaţi tasta Enter pentru a termina

20
 OPERAŢIUNI DE BAZĂ
BASIC OPERATIONS

Există un meniu de alarmă cuprinzător pentru setarea alarmelor pentru Modul de Acest meniu permite utilizatorului fie să anuleze
temperaturile ce depăşesc limitele; opţiunile sunt enumerate mai jos: resetare a alarma în mod manual, fie să o anuleze în mod
alarmei : automat, însemnând că alarma va fi oprită numai dacă
Interval de Acest meniu permite selectarea limitei inferioare şi a celei temperatura revine în limitele stabilite.
temperatură : superioare (temperatura minimă şi maximă) pentru fiecare Amânarea Această funcţie se aplică atât pentru semnalul sonor, cât şi
intrare analogică si pentru a controla menţinerea temperaturii. alarmei : pentru ieşirea digitală pentru a permite o perioadă de
Semnalul În baza configurării limitelor de temperatură din meniul întârziere a activării alarmei. Acest parametru poate fi
sonor al intervalului de temperatură, este posibilă declanşarea definit atât pentru temperatura peste limite, cât și pentru
semnalului sonor al alarmei pentru a alerta şoferul / operatorul alarmele pentru uşi deschise. Această funcţie este
alarmei : folositoare mai ales pentru evitarea alarmelor care nu
că temperatura este în afara limitei stabilite. Semnalul sonor
sunt necesare atunci când uşile sunt deschise. Prin
poate fi dezactivat (prin setarea timpului la 0min), sau activat
aplicarea acestei întârzieri, (spre exemplu, de 10 minute),
pentru o perioadă de timp cuprinsă între 1 şi 60 minute în cazul temperatura poate reveni în limitele normale înainte de a
în care temperatura depăşeşte limitele, sau în cazul în care uşa declanşa alarma.
este deschisă. Semnalul sonor al alarmei poate fi oprit manual
prin atingerea ecranului, sau automat, în cazul în care
temperatura revine în limitele stabilite.
Durata Similar configurării semnalului sonor , aceiași parametri sunt
alarmei: prezenți şi în cazul unei ieșiri digitale conectate la notificarea
alarmei. În cazul în care alarma nu este oprită manual, acest
parametru va determina pentru cât timp va fi activă alarma dacă
temperatura depăşeşte limitele sau dacă uşa este deschisă.
Polaritatea În cazul în care alarma este setată cu o ieşire digitală, această
alarmei setare vă va permite definirea corespondenţei. Dacă polaritatea
pentru ieşirea este pozitivă, atunci ieşirea digitală este declanşată numai dacă
o alarmă este prezentă pentru timpul specificat (durata alarmei).
digitală:
Dacă este negativă, atunci este declanşată întotdeauna,
exceptând cazul în care există o alarmă. Spre exemplu, în cazul
unei alarme referitoare la uşă, dacă polaritatea este pozitivă
(deschis/închis), atunci alarma este declanşată la deschiderea
uşii, iar în cazul polarităţii inversate (deschis/închis), alarma se
declanşează când uşa este închisă.

21
 OPERARE AVANSATĂ
ADVANCED OPERATION

5 OPERARE AVANSATĂ
Operarea avansată se referă la funcţii mai puţin utilizate, precum Odată ce parola este validată, vor apărea aceste pictograme în trei
selectarea scalei graficului, verificarea datei şi a orei, schimbarea ecrane – apăsaţi săgeţilor îndreptate în sus sau în jos pentru a naviga
formatului datei, actualizarea sistemului software, şi setarea porturilor între ecrane.
seriale. Pentru informaţii operaţionale de bază, vă rugăm consultaţi
secţiunea „Noţiuni introductive” de la pagina 15.

MENIUL DE SERVICII
Prin apăsarea acestei taste pentru mai mult de 2 secunde,
utilizatorul va fi direcţionat către meniul de servicii.
Acest meniu este protejat prin parolă. Implicit, parola este 10320.
1. Apăsaţi săgeata îndreptată înspre dreapta pentru a începe introducerea
parolei
2. Apăsaţi săgeţile îndreptate în sus şi în jos pentru a introduce fiecare
număr, şi apăsaţi săgeata îndreptată înspre dreapta pentru a trece de la o
cifră la alta
3. Apăsaţi tasta Enter pentru a termina

22

Sistem de Acest meniu permite revizuirea denumirii modelului
înregistrare a pentru sistemul de înregistrare a datelor. Denumirea
datelor - implicită a sistemului de înregistrare a datelor este
Denumire model: TouchPr. 3S sau TouchPr. 1S. Numărul de serie sau
referințele microprogramului integrat nu sunt
modificabile.
Gama de Acest meniu permite definirea scării grafice în baza
temperatură pentru gamei de temperatură utilizată de obicei pentru
tipărire grafică: intrările analogice. Gama implicită este de la -30C la
+30C; prin reducerea acestei scări, tipărirea grafică va
fi mai precisă.
Scara de timp Acest meniu permite definirea scării grafice în baza
pentru tipărire raportului timp - cm. Scara implicită este 3 ore pe cm.
grafică:: Pentru a avea un grafic mai detaliat, puteți reduce
această scară de timp.
Ajustarea Această funcție permite trecerea de la formatul de
formatului de dată standard european (ZZ/LL/AA) la formatul de
dată: dată standard american (LL/ZZ/AA).
Sunet semnal Utilizatorul poate decide să activeze sau să dezactiveze
sonor: semnalul sonor apăsând pe iconița respectivă. Sigla se
va schimba, indicând dacă difuzorul este pornit (On)
sau oprit (Off). Când este pornit (On), se va produce un
sunet la fiecare atingere a ecranului.
OPERARE AVANSATĂ
ADVANCED OPERATION
Interval scurt Această funcție permite reducerea intervalului de
de
înregistrare înregistrare la o perioadă mult mai scurtă de 1
minut, cum se propune în meniul utilizatorului.
Această caracteristică este în principal în beneficiul
laboratoarelor și firmelor de testări, care pot
reproduce un test complet într-o durată mult mai
scurtă de timp.
Actualizare Acest meniu acordă posibilitatea actualizarea
sistem software sistemului software al înregistratorului de
temperatura. Actualizarea este impartita in 2
secțiuni: pe de-o parte, inițializarea sistemului
software si interfața grafica a utilizatorului, si
conținutul si sistemul de stocare a înregistrărilor de
temperatura, de cealaltă parte. Prin intermediul
acestei funcționalități este posibilă actualizarea
ambelor secțiuni; de cele mai multe ori numai
secțiunea interfață utilizator va necesita unele
actualizări.
23
 OPERARE AVANSATĂ
ADVANCED OPERATION
Procesul pentru încărcarea unui nou microprogram este următorul :

1. Prin intermediul unui calculator şi fără o aplicaţie specifică,

utilizatorul va copia noua versiune a sistemului software pe un stick
de memorie USB. Fişierul sistemului software are extensia .bin şi va
începe cu „515_x_x_x” dacă este partea pentru interfaţa utilizatorului,
sau cu „530_x_x_x” dacă este legat de partea metrologică. 8. Dacă fişierul este considerat valid şi actualizat, se va începe
actualizarea sistemului software.
2. Prin utilizarea cablului furnizat, utilizatorul poate conecta stick-ul de
memorie USB la portul USB frontal al dispozitivului TouchPrint.
3. Apoi, după ce a apăsat odată pe ecran, utilizatorul va intra în
meniul principal şi va apăsa pentru mai mult de 2 secunde pe
pictograma serviciului.
4. Utilizatorului i se va solicita o parolă, şi după parcurgerea numerelor,
selectaţi parola 10320, iar apoi apăsaţi ENTER (Validare). 9. După o scurtă perioadă, sistemul de înregistrare a datelor decriptează
5. Apăsând pictograma meniului, utilizatorul va introduce actualizarea fişierul şi îl copiază pe stick-ul extern, după care resetează procesorul
sistemului software. pentru a începe încărcarea sistemului. După copierea tuturor fişierelor
pe stick-ul de memorie extern, utilizatorul va putea vedea această
pictogramă:

6. Meniul va afişa fişierele existente pe stick-ul de memorie USB, spre

exemplu, „15_x_x_x”; pentru a selecta, apăsaţi ENTER.
7. Fişierul va fi verificat, iar utilizatorul va fi informat de acest
lucru în timpul pornirii, prin intermediul acestor animaţii.
10. Odată ce procesul este complet, sistemul de înregistrare a datelor va
fi repornit, iar încărcătorul de sistem va începe copierea sistemului
software, de pe stick-ul de memorie extern în MCU.

Dacă fişierul CRC nu va trece de verificare, va apărea o altă pictogramă.

24

Mesajele de eroare ce pot apărea în acest meniu sunt următoarele :
Mesaj de eroare Descriere
NICI UN DISPOZITIV Nu se recunoaşte nici un dispozitiv de memorie
USB
NICI UN FIŞIER Nici un fişier cu extensiile .bin sau .glo nu este
prezent pe stick-ul de memorie
******************* Numele fişierului este prea lung (numele
fişierului, împreună cu extensia, nu trebuie să
depăşească 19 caractere)
Interfaţa Acest meniu permite stabilirea unei conexiuni cu
Wintrac prin Wintrac (programul Thermo King pentru analiza
USB:
temperaturii şi a agregatului frigorific) prin
detectarea cablului USB conectat de la sistemul de
înregistrare a datelor la calculator. Parametrul
implicit înregistrat ar trebui să permită comunicarea
cu Wintrac; dacă este necesar, utilizatorul poate
schimba manual protocolul şi adresa.
Ajustarea Ora şi data sunt setate din fabrică la CET (GMT +1),
orei si datei: înaintea expedierii. Odată setată, odată setată, data
nu ar trebui să aibă nevoie de ajustări pe timpul
duratei totale de funcționare a sistemului de
înregistrare. Ceasul include ajustare automată pentru
ora de iarnă/vară. Acesta adaugă o oră automat la ora
2 dimineaţa în ultima duminică din luna martie şi la
ora 2 dimineaţă în ultima duminică din luna
octombrie (a se vedea secţiunea „Ora de vară” de la
pagina 19).
OPERARE AVANSATĂ
ADVANCED OPERATION
Ceasul RTC este susţinut de o baterie internă, a
cărei durată garantată de funcţionare este de 5 ani.
Totuşi, în anumite circumstanţe, este posibilă
necesitatea ajustării orei :
• Dispozitivul funcţionează într-un alt fus orar decât
CET,
• Ajustarea pentru ora de vară se face după alt
calendar
Acesta este motivul pentru care este disponibil acest
meniu după validarea parolei de acces:
Acest meniu permite parcurgerea calendarului (zi/
lună/an) şi a ceasului de 24 de ore, pentru ajustarea
datei şi a orei.
NOTĂ : Când ora sau data sunt schimbate, se va
înregistra un nouă intrare, pentru a păstra o
„urmă” a acestei schimbări. Acest lucru este
valabil şi în timpul imprimării unui bilet sau în
timpul unei descărcări de date.
25
 OPERARE AVANSATĂ
ADVANCED OPERATION
Exportarea în Utilizatorul poate decide în ce format să exporte Instalarea pe Această alegere permite utilizatorului să specific
format pdf sau datele către stick-ul de memorie USB. Prin apăsarea remorcă şi pe
txt: pentru ce tip de aplicaţie a fost montat dispozitivul
unei pictograme, emblema se va schimba, indicând camion: TouchPrint. Prin selectarea fie a versiunii DIN, fie a
fie formatul pdf, fie cel txt. Implicit, formatul pictogramei cu emblema semiremorcii, informaţiile
selectat este pdf. aferente certificatului vor fi afişate în Meniul pentru
Setare UART:
informaţii rapide.

Meniul Acest meniu permite utilizatorului să încarce un

glosarului: fişier din glosar (.glo) care include date traduse din
meniul TouchPrint. Momentan, există 15 fişiere de
glosar în memoria TouchPrint; acest lucru înseamnă
Acest meniu permite configurarea a 3 porturi seriale de că interfaţa utilizatorului poate fi citită în una dintre
comunicare ale sistemului de înregistrare a datelor în ceea ce aceste 15 limbi disponibile, odată selectată din
priveşte rata Baud, polaritatea, şi stop bit. meniul de limbi (pagina 18).
Cele 3 meniuri pentru cele 3 porturi seriale S1, S2 şi S3 sunt
identice; utilizatorul selectează protocolul şi adresa, dar
scopul lor este destul de diferit.
Primul port serial, S1, prezent la ambele modele TouchPrint,
este conceput să se conecteze la dispozitivul monitorizare
TracKing, de la Thermo King. Alternativ, acest port COM
poate fi utilizat ca o interfaţă a unui dispozitiv de comunicare
a unei terţe părţi.
Prezente numai la versiunea premium a dispozitivelor
TouchPrint, funcţia celui de-a doilea şi a celui de-al treilea
port serial, S2 şi S3, este conectarea la agregatele frigorifice
Thermo King pentru a citi informaţiile despre setări. Prin
conectarea directă la controlerul Thermo King, dispozitivul
TouchPrint poate afişa intervalul de temperatura al fiecărui
model, pentru a compara citirile independente de temperatură
de la Touch Print cu setările de temperatură ale agregatelor
frigorifice.
26
 OPERARE AVANSATĂ
WINTRAC COMMUNICATION & DATA EXPORT

6 COMUNICAREA WINTRAC &

EXPORTUL DE DATE
STABILIREA CONEXIUNII
În cazul în care utilizatorul deţine o versiune Wintrac compatibilă cu
TouchPrint, versiunea 5.5.1, sau una mai avansată, TouchPrint poate
stabili comunicarea prin portul USB prin sistemul de înregistrare a
datelor.
Notă: În cazul în care Wintrac nu recunoaşte dispozitivul
TouchPrint, este posibil să fiţi nevoit să descărcaţi driverele. Acestea
sunt disponibile de la ESA Infocentral/Technical Publications/
Telematic’s/ Downloads. De asemenea, consultaţi secţiunea „Wintrac nu
poate stabili o conexiune cu dispozitivul TouchPrint”, de la pagina 36,
pentru mai multe detalii.

Prin intermediul meniului, utilizatorul poate găsi pictograma

Wintrac care descrie conexiunea pentru portul USB. Această
funcţie este pornită implicit. După aceea, toate operaţiunile sunt
realizare cu ajutorul Wintrac.
Apăsaţi butonul de setări din fereastra principală Wintrac, sau
selectaţi opţiunea pentru setări (Global Settings) în meniul „View”
(Vizualizare)
Pentru a selecta portul COM potrivit, apăsaţi pe fila „Communication”
(Comunicare). Selectaţi numărul de port COM care corespunde portului
în care TouchPrint este conectat la Laptop/PC. Implicit, dispozitivul
TouchPrint este conectat la portul COM5. Consultaţi secţiunea „Wintrac
nu poate stabili o conexiune cu dispozitivul TouchPrint”, de la pagina
36, pentru mai multe detalii.
În fila „Display Unit” (Afişare unitate), utilizatorul poate selecta unitatea
de măsură (grade Fahrenheit sau grade Celsius) a valorilor de temperatură
de afişat în Wintrac.
ACTUALIZARE ŞI DESCĂRCARE PRIN WINTRAC
ACCESAREA PARAMETRILOR DE CONFIGURARE
Odată configurat portul COM, utilizatorul poate căuta dispozitivul
TouchPrint pentru a stabili conexiunea. După ce aceasta a avut
succes, fila cu informaţii generale („General”) TouchPrint se va
deschide.
27
 COMUNICAREA WINTRAC & EXPORTUL DE DATE
WINTRAC COMMUNICATION & DATA EXPORT

Meniu permite de asemenea vizualizarea datei şi orei curente înregistrate

în dispozitivul TouchPrint. Dacă este necesar, utilizatorul are
posibilitatea să actualizeze ora prin apăsarea butonului „Change clock”
(Schimbare oră), după care va apărea o fereastră nouă, sub formă de
calendar.
În fisa „Sensor readings” (Datele senzorilor), utilizatorul poate vedea
valoarea curentă a celor 6 intrări configurabile.
Orice nume de senzor poate fi schimbat, fie cu una dintre alegerile
standard („front” – faţă, „rear” – spate, „side” – lateral, „front door” – uşa
din faţă, şi „rear door” – uşa din spate), fie cu o opţiune definită de
utilizator. În acest caz, un câmp editabil va fi deschis într-o fereastră
separată pentru a permite utilizatorului să desemneze orice denumire.

Primii 4 parametri (ID Semiremorcă – Trailer ID – şi Referinţă

Companie 1, 2, 3 – Company Ref. 1, 2, 3) sunt editabili. Pentru a face
acest lucru, utilizatorul trebuie să apese în căsuţa valorii curente afişate.
Utilizarea memoriei este, de asemenea, afişată în kilobiţi. Memoria totală
disponibilă pentru stocarea datelor este de 7244KB.

28
 COMUNICAREA WINTRAC & EXPORTUL
WINTRAC COMMUNICATION & DATADE DATE
EXPORT
SCHIMBAREA PARAMETRILOR DE CONFIGURARE
AVANSAŢI

Fila „Advanced” (Avansat) permite utilizatorului să vizualizeze şi să

actualizeze majoritatea parametrilor care fac parte din meniul
utilizatorului şi din meniul de alarmă aparţinând dispozitivului
TouchPrint. Unii din aceşti parametri sunt editabili printr-un meniu, iar
alţii, cu ajutorul unui câmp editabil.

Utilizatorul are şi posibilitatea de a schimba tipul de senzor, dintre

următoarele opţiuni: „Disabled” – Dezactivat, „switch” – schimbare,
„state” – stare, „open door” – uşă deschisă, „defrost” – dezgheţare, şi
TK NTC.

În cazul oricărei modificări ale numelui sau tipului senzorului,

utilizatorul va trebui să apese pe butonul „Update unit” (Actualizare
dispozitiv) pentru ca această schimbare să fie valabilă în dispozitivul
TouchPrint.

29
 COMUNICAREA
WINTRAC WINTRAC & EXPORTUL
COMMUNICATION DE DATE
& DATA EXPORT

De asemenea, odată schimbat un parametru în Wintrac, pentru a face ca

acesta să funcţioneze în dispozitivul TouchPrint conectat, utilizatorul
trebuie să apese butonul „Update unit” (Actualizare dispozitiv).
NOTĂ : Parametrii de limbă nu pot fi modificaţi în Wintrac, în
timp ce dispozitivul TouchPrint verifică dacă limba selectată este
disponibilă în glosare.
DESCĂRCAREA DATELOR

Fisa pentru descărcare („download”) are două funcţii :

Pe de o parte, utilizatorul poate vizualiza intervalul de înregistrare şi îl
poate actualiza prin selectarea oricărei valori între 1 minut şi 60 de
minute.

Pe cealaltă parte, utilizatorul are posibilitatea să descarce memoria flash a

dispozitivului TouchPrint. Sunt disponibile 3 tipuri de descărcare :
- descărcare completă pentru toate înregistrările intrărilor salvate în
memoria TouchPrint
- descărcarea celor mai recente date pentru a recupera numai datele care nu
au fost descărcate, în funcţie de ultima descărcare
- o descărcare bazată pe o anumită perioadă, selectată între două date.

30

În timpul procesului de descărcare, va apărea un mesaj pentru a informa
utilizatorul de operaţiunea în curs. Timpul de descărcare variază în
funcţie de mărimea fişierelor (numărul de intrări, intervalele de
înregistrare) şi tipul de descărcare selectat.
Odată ce descărcarea este completă, datele sunt salvate în dosarul
Wintrac cu extensia (.wtd)
COMUNICAREA WINTRAC & EXPORTUL
WINTRAC COMMUNICATION & DATADE DATE
EXPORT
VIZUALIZAREA GRAFICA & TABULARĂ A DATELOR
Datele descărcate pot fi vizualizate grafic şi tabular. Pentru
a efectua această operaţie, utilizatorul va trebui să închidă
fereastra de setări Touch Print şi să apese pe butonul „open
file” (deschidere fişier). Alternativ, utilizatorul poate
selecta un fişier prin intermediul meniului „cascadă” şi
poate alege opţiunea „open file” (deschidere fişier).
Utilizatorul va explora dosarul Wintrac pentru a găsi fişierul potrivit
TouchPrint cu extensia.wtd, iar datele vor fi afişate prima dată în format
grafic.
Pentru a vizualiza aceleaşi date în format tabular,
utilizatorul va apăsa pe pictograma pentru vizualizare
tabulară a datelor.
Pentru mai multe informaţii despre utilizarea interfeţei programului
Wintrac şi a instrumentului analitic disponibil, vă rugăm consultaţi
manualul de utilizare Wintrac (pe ESAInfocentral), disponibil de
asemenea din Meniul de Ajutor Wintrac (Wintrac Help Menu).
31
COMUNICAREA
WINTRAC WINTRAC & &
COMMUNICATION EXPORTUL DE DATE
DATA EXPORT

EXPORTAREA DATELOR CĂTRE UN STICK USB

Cu privire la „Selecţia media pentru imprimare” de la pagina 19,
utilizatorul poate obţine o copie electronică simplificata a oricărui tip de
bon, în format pdf sau txt. Pentru acest lucru, numai 2 parametri au
nevoie de setări din meniul TouchPrint. Odată setaţi, un stick de memorie
USB va fi detectat automat când este conectat la portul mini USB prin
intermediul cablului furnizat.
Atunci când este detectată o unitate flash USB,
ecranul va arăta acest simbol.
După configurarea acestor setări, utilizatorul va naviga prin meniul de
imprimare, la fel ca şi în cazul unui bon imprimat pe hârtie, având
aceleaşi opţiuni. Consultaţi secţiunea 4, „Meniul de imprimare”, de la
pagina 17.
NOTĂ: În cazul în care un stick USB nu este conectat şi selecţia
media este blocată pe USB, dispozitivul TouchPrint va reveni la
imprimarea unui bon, pe hârtie.

Dispozitivul TouchPrint este compatibil cu cele mai utilizate stick-uri

de memorie USB.
În meniul utilizatorului, prin pictograma de selectare media
pentru imprimare, utilizatorul alege între emblema
imprimantei şi emblema USB-ului.

Implicit, setările USB-ului sunt cele configurate.

Apoi, a doua selecţie este formatul fişierului, între .pdf şi txt.

În timpul transferului de date, ecranul arată aceste pictograme.

32

7 SPECIFICAŢII
Serviciile de înregistrare a temperaturii TouchPrint sunt proiectate pentru
a îndeplini cerinţele EN12830 şi alte cerinţe naţionale pentru a sprijini
obiectivele directivei 37/2005, cunoscută şi ca Directiva Alimentelor
Congelate Rapid.
TIPUL APLICAŢIEI
Potrivită pentru înregistrarea temperaturilor de depozitare.
Potrivită pentru înregistrarea temperaturilor de transport.
INTERVAL DE MĂSURARE
Interval certificat – de la -30 °C la +30 °C
Interval disponibil – de la -40 °C la +70 °C
ALIMENTARE AUTONOMĂ
Bateria cu litiu cu policarbonat monofluid (tehnologiaBR) asigura înregistrare a
datelor, orei/datei, de pana la 5 ani, la o temperatură de maxim 70°C. Bateria nu
poate fi înlocuită de către utilizator.
PROTECŢIE
IP65 pentru modelele pentru semiremorci, IP20 pentru modelele cu
montaj în bordul vehiculului.
Serviciul de înregistrare pentru ambele instalaţii este protejat conform
standardelor IP20. În cazul în care imprimanta a picurat sau a avut
scurgeri, ar trebui să se permită o perioadă de uscare înainte de utilizare.
În cazul temperaturilor ambientale extreme, a fost pus în aplicare un
algoritm pentru a proteja imprimanta :
– La temperaturi ambientale înalte (de peste 45ºC), TouchPrint se va
opri pentru în jur de 30s în mijlocul procesului de imprimare, iar
apoi îşi va relua sarcina.
SPECIFICAŢII
SPECIFICATIONS
Acest lucru este necesar pentru a permite mecanismului de
imprimare să se răcească.
– De asemenea, la temperaturi ambientale joase (mai
puţin de -10ºC), capacitatea de reacţie a ecranului tactil
va fi afectată.
Utilizatorul va realiza că timpul de răspuns al ecranului tactil ar
putea fi încetinit cu o secundă sau 2. Este necesar ca utilizatorul să
aştepte 2 secunde pentru reincarcarea ecranului.
TENSIUNEA DE ALIMENTARE
De la 10.5 V la 32 V DC.
Curentul maxim absorbit este:
– 2,2A DC - 12Vdc, în operaţiuni de imprimare;
– 180mA DC - 12Vdc, în operaţiuni de înregistrare;
– 1,2A DC - 24Vdc, în operaţiuni de imprimare;
– 100mA DC - 24Vdc, în operaţiuni de înregistrare.
CLASA DE PRECIZIE
Clasa 1. Eroarea maximă permisă în toate condițiile de funcționare
ale serviciului de înregistrare și ale senzorului este de 1°C cu o
siguranţă de 0.5°C.
INTERVAL DE ÎNREGISTRARE
Selectabil de la 1 minut la 60 de minute în paşi de 1 minut. Pentru ca
instalaţia să fie conformă cu prevederile EN12830, utilizatorului nu îi
este permis să seteze intervalul de înregistrare mai lung de 15 minute.
33
SPECIFICAŢII
DURATA DE ÎNREGISTRARE
Capacitatea de memorie este de 8MB, suficientă pentru a înregistra timp
de un an întreg cele 6 intrări, la un interval de înregistrare de 15 minute.
În cazul unui interval de înregistrare mai scurt de 5 minute, memoria ar
putea fi plină înaintea unui an complet, acest lucru depinzând de numărul
de intrări.
ARHIVAREA DATELOR
Pentru a îndeplini prevederile legislaţiei naţionale, datele trebuie să fie
stocate în memoria serviciului de înregistrare a datelor pentru cel puţin un
an (vezi mai sus). Procesul de arhivare a datelor în memoria flash
funcţionează în conformitate cu principiul FIFO (First in First Out –
Primul Intrat Primul Ieşit), însemnând că noile înregistrări le înlocuiesc
pe cele vechi în mod automat. Înregistrările pot fi, de asemenea,
imprimate pe bonuri şi păstrate în memoria internă. Ţineţi cont de faptul
că înregistrările imprimantei interne ar trebui păstrate într-un loc curat,
uscat, pentru a vă asigura că pot fi citite după un an. Alte metode de
arhivare includ transferul către un stick de memorie USB sau
descărcarea într-un calculator. A se vedea Capitolul 6, cu privire la
„Descărcarea cu WinTrac şi posibilităţile de export al datelor”, la pagina
27.
EROARE INREGISTRARE TIMP
Eroarea maximă a ceasului într-o săptămână este de mai puțin de 1 minut.
CADRUL CLIMATIC
Înregistrare – de la -30 °C la +70 °C
Imprimare – de la -20 °C la +55 °C
Transport şi depozitare fără alimentare – de la -40 °C la +85 °C
Kit TouchPrint pentru semiremorcă pentru uz interior sau exterior
Kit TouchPrint pentru camion pentru instalare în cabina vehiculului
34
EMC
Imunitate
Conform prevederilor EN61000-4-3 & EN61000-4-2.
Testat pentru câmp imunitate radiată, emisie electromagnetică de înaltă
frecvenţă – ( de la 80 MHz la 2700Mhz) şi Descărcări electrostatice (până
la +/- 4kV & +/- 8kV putere încărcată la descărcarea de contact & până la
+/- 8kV putere încărcată la descărcarea prin aer)
Emisie de radiaţii
Conform cu prevederile EN61000-6-3.
Câmp de emisie radiaţii de la 30 la 1000MHZ; TouchPrint a trecut
testul standardului 2004/104/EC.
VERIFICARE PERIODICĂ
Conform cu EN13486 : 2001.
CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE
Suprafeţele vizibile pot fi curăţate cu o lavetă umedă şi cu puţin detergent.
Nu există proceduri generale de întreţinere, însă înlocuirea hârtiei este
descrisă în manualul de instalare. Consultaţi acest manual pentru ghidul
rapid al operaţiilor de bază.
Pentru a vă asigura că efectuarea unei imprimări la cerere este posibilă,
ar trebui să aveţi la îndemână tot timpul o rolă de rezervă pentru
imprimantă.

8 INFORMAŢII DE CONFORMITATE
Sistemul TouchPrint de înregistrare a temperaturii produs de Eliwell
/Invensys pentru Thermo King este în conformitate cu următoarele
directive :
* Regulamentul Comisiei (EC) Nr. 37/2005 din 12 ianuarie 2005 cu
privire la monitorizarea temperaturilor în mijloacele de transport şi în
ceea ce priveşte depozitarea alimentelor congelate rapid destinate
consumului uman.
TouchPrint a fost testat în conformitate cu standardele DIN EN 12830 de
către laboratorul acreditat TUV Sud şi este în conformitate cu profilul de
utilizare B sau D cu Clasa de Precizie 1a standardului menţionat. O
evaluare a serviciului de înregistrare a temperaturii oferă certificarea cu
numărul de aprobare ATP-MUC 1096 TS pentru kitul TouchPrint pentru
Camioane şi ATP – MUC -1097 TS pentru kitul TouchPrint pentru
Semiemorci.
* Reglementarea EMC 72/245/EEC, (modificată prin 2009/19/EC) şi
înlocuită de UN ECE NR 10 (reglementarea 10), care va deveni
obligatorie din data de 31 octombrie 2014.
TouchPrint a fost testată în conformitate cu omologarea Tip E de către
laboratorul CMC acreditat, aplicația fiind aprobata de către Autoritatea
pentru Concurenta şi Protecţia Consumatorului Malta.
INFORMAŢII DE CONFORMITATE
COMPLIANCE INFORMATION
* Cooperarea europeană în Metrologie Legală Welmec 7.2 Nr. 5, martie
2012, Ghidul Software (Directiva pentru Instrumente de Măsurare
2004/22/EC)
TouchPrint a fost validat conform standardului Welmec 7.2 de
institutul I2F2 din Madrid.
Hardware-ul şi firmware-ul (v. xxx0 au fost omologate conform
certificatului xxx
* EN 60529 : 1991 + A1 : 2000 pentru Standardul Clasei de Protecţie,
prevederile IP65 au fost îndeplinite.
TouchPrint inclus în cutia remorcii a fost testat conform prevederilor
IP65 de către CMC Centro Misure Compatibilita S.r.l, acreditat de
Accredia conform UNI CEI EN ISO/IEC 17025 cert. nr. 0168.
35
 ÎNTREBĂRI FRECVENTE
FAQ

9 ÎNTREBĂRI FRECVENTE EROAREA DE ÎNCĂRCARE A HÂRTIEI

Este necesară utilizarea hârtiei termice Thermo King. Iniţial, pachetul
IMPOSIBILITATEA DE A ACCESA MENIUL, UTILIZÂND va include două role de hârtie, însă apoi, acestea pot fi comandate cu
ECRANUL TACTIL numărul 2050875.
Ecranul tactil este o tastatură tactilă capacitivă cu 8 taste, 6 pe ecran, şi
2 pe lateral. INTRODUCEREA PAROLEI
Implicit, parola este 10320.
1. Apăsaţi săgeata îndreptată înspre dreapta pentru a începe introducerea
parolei
2. Apăsaţi săgeţile îndreptate în sus şi în jos pentru a introduce fiecare
număr, şi apăsaţi săgeata îndreptată înspre dreapta pentru a trece de la
o cifră la alta
3. Apăsaţi tasta Enter pentru a termina

Aceste 8 taste au funcţii diferite, vă rugăm consultaţi secţiunea

Meniul Utilizatorului şi Meniul de Servicii pentru mai multe detalii.
Ecranul afişează toate canalele activate la o rezoluţie de 0.1 grade,
împreună cu textul, care indică starea actuală a fiecărei intrări
pornit/oprit activate. Dacă 3 sau mai puţine intrări sunt activate,
ecranul se va schimba pentru a afişa aceste informaţii în format mai
mare.

Pentru a accesa fiecare meniu, veţi fi nevoit să apăsaţi în zona

pătratului corespunzător (zona dintre pătrate nu este activă). Aceste
pătrate nu sunt foarte clare dacă vă uitaţi la meniuri, însă odată
WINTRAC NU STABILEŞTE O CONEXIUNE CU
conştient de acest aspect, utilizatorul va observa că uzul acestora
devine intuitiv. TOUCHPRINT
La stabilirea unei conexiuni între Wintrac şi TouchPrint, ar trebui să
observaţi următoarele:
36

Conexiune efectuată, pe COM4 (În cazul de faţă)
ÎNTREBĂRI FRECVENTE
FAQ
Nu s-a efectuat nici o conexiune:
Atunci când conectaţi dispozitivul TouchPrint la laptop pentru prima
dată, veţi observa mesajul de mai jos.
Dacă există o problemă cu instalarea driver-ului, veţi observa, de
asemenea, mesajul „Failed to recognise this device” (Dispozitivul nu a
fost recunoscut)
Dacă se întâmplă acest lucru, urmaţi paşii de mai jos:
1. Logaţi-vă la ESA infocental şi descărcaţi fişierele driver-ului în
următoarea locaţie: ESA Infocentral/Technical Publications/
Telematic’s/Downloads
2. Puneţi fişierele furnizate într-un fişier corespunzător.
3. Apoi, mergeţi la „Start Menu” (Meniul de începere) şi „My computer”
(Calculatorul meu). Faceţi click dreapta şi accesaţi „Properties”
(Proprietăţi).
37
 ÎNTREBĂRI FRECVENTE
FAQ

4. Apăsaţi pe „Device manager” (Administrare dispozitive) 5. Încercaţi să găsiţi portul corespunzător în lista „Keil USB Device”
(Dispozitiv USB Kell). Consultaţi captura de ecran de mai jos.

38
 ÎNTREBĂRI FRECVENTE
FAQ

6. Acum, faceţi click dreapta pe „Keil USB Device” (Dispozitiv USB 8. Căutaţi destinaţia software-ului pentru driver USB TouchPrint (pe
Keil), şi selectaţi „Update driver software” (Actualizare software care l-aţi descărcat de la Infocentral la pasul 1). Apăsaţi „OK”, şi
driver) apoi „Next” (mai departe).

7. De la ecranul următor, trebuie să selectaţi „Browse My Computer

for Driver software” (Caută în calculator software-ul pentru driver) şi
selectaţi „next” (mai departe).

39
 ÎNTREBĂRI FRECVENTE
FAQ
9. Selectaţi „Install driver software Anyway”.

40

10.Acum, dispozitivul dumneavoastră este setat. Vă rugăm să reţineţi
că dispozitivul dumneavoastră este setat pe COM5 – la fel cum
observaţi şi în captura de ecran de mai jos (acesta ar putea fi orice
alt port COM – în funcţie de celelalte dispozitive deja conectate la
calculatorul dumneavoastră)
ÎNTREBĂRI FRECVENTE
FAQ
11.În cele din urmă, deschideţi Wintrac, după care selectaţi
„View”/”Global Settings” (Vizualizare/Setări generale). Selectaţi
portul COM corespunzător din lista „Available COM Ports”
(Porturi COM disponibile) – în acest caz, COM5.
41
 ÎNTREBĂRI FRECVENTE
FAQ
12. La final, apăsaţi pe pictograma pentru camion din bara de pictograme PERFORMANŢA LA TEMPERATURI AMBIENTALE JOASE
din stânga. „Seek Device” (Căutare dispozitiv). (SUB -10ºC)
Utilizatorul nu va realiza că timpul de răspuns al ecranului tactil ar putea
fi încetinit cu o secundă sau 2. Este necesar ca utilizatorul să aştepte 2
secunde pentru reîmprospătarea ecranului.

13.Instalarea este completă

Notă: Acest exemplu de instalare a fost efectuat pe sistemul de operare

„Windows 7”, alte instalări pe alte sisteme de operare vor varia în paşi
sau comenzi.

PERFORMANŢA LA TEMPERATURI AMBIENTALE ÎNALTE

(DE PESTE 45ºC)
La temperaturi ambientale înalte (de peste 45ºC), TouchPrint se va
opri pentru în jur de 30s în mijlocul procesului de imprimare, iar apoi
îşi va relua sarcina. Acest lucru este necesar pentru a permite
mecanismului de imprimare să se răcească.

42