Documentaĥie de proiectare

Automatizare

EMS 2

CW 400, CR 100, CR 10, MM 100,

MS 200, KNX 10
 2 | &XSULQV
Cuprins
1 Automatizare EMS 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Prezentare generalÅ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Caracteristici ġi avantaje . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3 Versiuni ale interfeĥelor pentru utilizator
C 100/CW 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Prezentarea generalÅ a sistemului . . . . . . . . . . . . 6
2.1 Instalarea automatizÅrii EMS 2 . . . . . . . . . . 6
2.2 Prezentare generalÅ a interfeĥelor pentru
utilizator EMS 2 ġi a funcĥiilor de bazÅ . . . 7
2.3 Prezentare generalÅ care aratÅ compatibi-
litatea interfeĥelor pentru utilizator EMS 2
cu funcĥiile modulului de comandÅ . . . . . . . 8
2.4 Sisteme ġi funcĥii cu combinaĥii de interfaĥÅ
pentru utilizator ġi module solare . . . . . . 10
3 Exemple de sisteme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.1 Informaĥii privind toate exemplele
de sisteme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.2 Abrevieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.3 Explicaĥia simbolurilor . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.4 CentralÅ termicÅ muralÅ în condensare pe
gaz, ZSB …, boilere ACM, control
în funcĥie de condiĥiile meteo ġi 2 circuite
de încÅlzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.5 CentralÅ termicÅ muralÅ în condensare pe gaz,
ZSB …-4 C, aport solar la încÅlzire (cu vanÅ de
amestec), boiler tampon, staĥie de încÅlzire a
apei, control în funcĥie de condiĥiile meteo ġi 1
circuit de încÅlzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
3.6 CentralÅ termicÅ muralÅ în condensare pe
gaz, ZSB …, aport solar la încÅlzire, staĥie de
încÅlzire a apei, boiler tampon, control în
funcĥie de condiĥiile meteo ġi 2 circuite de
încÅlzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.7 CentralÅ termicÅ muralÅ în condensare pe gaz
ZSB …-4 C, aport solar la încÅlzire (cu vanÅ
de amestec), boiler tampon, staĥie de
încÅlzire a apei, control în funcĥie de
condiĥiile meteo, 1 circuit de încÅlzire ġi
încÅlzire pentru piscinÅ . . . . . . . . . . . . . . 22
3.8 PompÅ de cÅldurÅ aer-apÅ SupraEco SAO …-2
(HT), unitate compactÅ ACE …, boiler ACM,
încÅlzire ACM solarÅ, un circuit de încÅlzire/
rÅcire fÅrÅ vanÅ de amestec ġi unul cu vanÅ
de amestec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.9 PompÅ de cÅldurÅ aer-apÅ SupraEco SAO …-2
(HT), unitate compactÅ ACE …, boiler tampon,
staĥie de încÅlzire a apei FWST-2, preparare
ACM solarÅ, aport solar la încÅlzire ġi 2 circuite
de încÅlzire cu vanÅ de amestec . . . . . . . . .26
6 720 820 421 (2016/07)
3.10 CentralÅ termicÅ în condensare de pardosealÅ
…, boiler ACM cu douÅ tipuri de combustibil,
preparare ACM solarÅ, control în funcĥie de
condiĥiile meteo ġi 2 circuite de încÅlzire 28
3.11 CentralÅ termicÅ muralÅ în condensare pe gaz
ZBR …-3, preparare ACM solarÅ, 2 boilere
ACM, control în funcĥie de condiĥiile meteo,
circuit primar cu un boiler ġi 4 circuite de
încÅlzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
3.12 4 centrale termice murale în condensare pe
gaz cu gaze arse, în cascadÅ ZBR…-3, boiler
ACM, control în funcĥie de condiĥiile meteo,
circuit primar cu un boiler ġi 3 circuite de
încÅlzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
3.13 CentralÅ termicÅ muralÅ în condensare pe gaz
ZBR …-3, 2 boilere ACM, control în funcĥie de
condiĥiile meteo, un boiler pe circuitul primar,
2 circuite de încÅlzire ġi 2 circuite de încÅlzire
a aerului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
3.14 CentralÅ termicÅ muralÅ în condensare pe gaz
ZBR …-3, aport solar la încÅlzire, staĥie de
încÅlzire a apei, 3 boilere tampon, control în
funcĥie de condiĥiile meteo ġi un circuit de
încÅlzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
4 Tipuri de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4.1 Controlul temperaturii, sursÅ de încÅlzire . 38
4.2 Circuit de încÅlzire constantÅ prin
intermediul modulului pentru circuite
de încÅlzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
4.3 Unitate de comandÅ pentru circuitul de
încÅlzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
4.4 Controlul temperaturii constante pe tur
prin intermediul modulului . . . . . . . . . . . .46
4.5 Prepararea ACM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
5 Funcĥii solare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
5.1 Înregistrarea ġi afiġarea randamentului solar
(SolarInside – ControlUnit) . . . . . . . . . . .50
5.2 Optimizare solarÅ pentru modul de
preparare ACM ġi încÅlzire
(SolarInside – ControlUnit) . . . . . . . . . . . 50
5.3 Funcĥia „Aport la încÅlzire cu
vanÅ de amestec (H)” cu MS 200 . . . . . . .51
5.4 Verificarea funcĥionÅrii sistemului solar
ġi modul de funcĥionare substitut
(SolarInside – ControlUnit) . . . . . . . . . . . 51
5.5 Funcĥia de rÅcire a panoului solar . . . . . . 51
5.6 Utilizarea modulelor solare . . . . . . . . . . . 51
5.7 Sistem solar (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
5.8 Sistem de încÅlzire a apei (2) . . . . . . . . . 60
5.9 Sistem de transfer (3) . . . . . . . . . . . . . . . 63
5.10 Sistem primar de acumulare (4) . . . . . . . 64
EMS 2
 &XSULQV | 3

6 UnitÅĥi de comandÅ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
6.1 InterfaĥÅ pentru utilizator
CW 400/CW 800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
6.2 InterfaĥÅ pentru utilizator HPC 400 . . . . . 68
6.3 Unitate de programare CR 100/CW 100 . . 70
6.4 InterfaĥÅ pentru utilizator de bazÅ
CR 10/CR 10 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
6.5 Prezentarea opĥiunilor de comandÅ
de la distanĥÅ pentru CW 400
ġi HPC 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
6.6 Amplasarea interfeĥei pentru utilizator . . 75
6.7 Automatizare solarÅ independentÅ
CS 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

7 Module de funcĥii pentru extinderea

automatizÅrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
7.1 Modulele pentru circuite de încÅlzire
MM 100/200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
7.2 Panouri solare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
7.3 Modul în cascadÅ MC 400 . . . . . . . . . . . . 88
7.4 Modul MP 100 pentru piscinÅ . . . . . . . . . 90
7.5 Modul MA 100 pentru amplificarea
semnalului magistralei . . . . . . . . . . . . . . . 92
7.6 Modul IGM pentru dispozitive externe . . 93
7.7 Modul universal de comutare
a utilizatorilor IUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
7.8 Modul MB LAN 2 (portal de Internet) . . . 97

8 Prezentare generalÅ a soluĥiilor software . . . . 99

8.1 BoschHome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
8.2 HomeCom (Pro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
8.3 Conexiune KNX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
8.4 Bosch Smart Home . . . . . . . . . . . . . . . . 100
8.5 QIVICON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

9 Portalul Bosch KNX 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

9.1 Conectarea sistemului de încÅlzire
la KNX 10 prin router . . . . . . . . . . . . . . . 102
9.2 Conexiune directÅ între sistemul
de încÅlzire ġi KNX . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
9.3 Prezentare generalÅ a parametrilor/
obiectelor de comunicare . . . . . . . . . . . . 102
9.4 Detalii diverse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
9.5 Specificaĥii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

10 Informaĥii privind instalarea . . . . . . . . . . . . . . 107

10.1 Tipuri de cabluri ġi lungimi de cabluri
admise pentru magistrala EMS ġi
senzori de temperaturÅ . . . . . . . . . . . . . 107
10.2 Compatibilitate
electromagneticÅ (EMC) . . . . . . . . . . . . . 108
10.3 Conectarea consumatorilor electrici trifazaĥi
ġi a altor dispozitive de siguranĥÅ la
automatizarea EMS 2 . . . . . . . . . . . . . . . 109

EMS 2 6 720 820 421 (2016/07)

 4 | $XWRPDWL]DUH(06
1 Automatizare EMS 2
1.1 Prezentare generalÅ
Automatizarea EMS 2 are rolul de a asigura controlul
eficient al sistemelor de încÅlzire. A fost conceputÅ
special pentru a oferi o comandÅ centralizatÅ ġi un
concept de funcĥionare pentru sursele de încÅlzire cu
funcĥionare pe gaz ġi motorinÅ, precum ġi pentru
pompele de cÅldurÅ ġi, de asemenea, pentru a permite
integrarea optimÅ a sistemelor solare ġi a sistemelor de
preparare instantanee a ACM, precum staĥiile de
încÅlzire a apei.
Este un sistem modular. Module de comandÅ
„inteligente”, precum modulele circuitului de încÅlzire
sau modulele solare, sunt disponibile pentru fiecare
funcĥie, pentru a stabili ġi executa funcĥiile de control ġi
a trimite informaĥiile necesare cÅtre interfaĥa de
utilizator a sistemului.
Este completat cu diverse conexiuni online prin internet.
Automatizarea EMS 2 (CW 400, MM 100 etc.)
nu este compatibilÅ cu magistrala anterioarÅ
cu 2 fire (FW 120, IPM 1 etc.).
Pe de altÅ parte, automatizarea EMS 2 este
compatibilÅ cu sursele de încÅlzire echipate cu
conexiune pentru o magistralÅ cu 2 fire (magis-
tralÅ Heatronic), de exemplu ZSB …-4, ZBR…-
2.
1.2 Caracteristici ġi avantaje
Conceptul surselor de încÅlzire Bosch se bazeazÅ pe o
automatizare digitalÅ pentru arzÅtoare, care, pe lângÅ
faptul cÅ asigurÅ controlul ġi monitorizarea arzÅtorului,
asigurÅ operaĥiunile de siguranĥÅ pentru sursa de
încÅlzire. În plus, sunt acoperite mai multe funcĥii de
control de bazÅ.
Cu ajutorul modulelor de funcĥii suplimentare se pot
implementa ġi alte funcĥii pentru pânÅ la 8 circuite de
încÅlzire, cu sau fÅrÅ vanÅ de amestec pentru controlul
unui sistem solar pentru prepararea ACM sau aport la
încÅlzire, controlul sistemelor în cascadÅ pentru pânÅ la
16 surse de încÅlzire etc. Modulele sunt prevÅzute cu
carcase ergonomice. Montarea este simplÅ ġi rapidÅ, sub
forma set de instalare rapidÅ pentru un circuit de
încÅlzire. Acestea pot fi montate ġi pe perete sau pe o
ġine de montare. Conexiunea la automatizare se
realizeazÅ prin intermediul magistralei EMS-2 (cablu
magistralÅ cu 2 fire).
Ecologic ġi eficient
Funcĥiile de control inteligente vÅ ajutÅ sÅ aveĥi un
sistem de încÅlzire cu un consum de energie cât mai mic
ġi care reduce emisiile poluante.
Design modular
Conceptul echipamentului, ce include modulele de
funcĥii ġi de extindere, este uġor de gestionat, flexibil ġi
adaptabil în funcĥie de cerinĥe. Modulele pot fi
poziĥionate în locul cel mai avantajos: împreunÅ cu un
circuit de încÅlzire mixt, în staĥia solarÅ, în centrala
termicÅ muralÅ sau pe perete.
6 720 820 421 (2016/07)
GamÅ largÅ de funcĥii
Varietatea bogatÅ a modulelor de funcĥii ġi de extindere
lÅrgeġte gama funcĥiilor automatizÅrii individuale.
Tehnologie revoluĥionarÅ
ExtensibilÅ în orice moment prin adÅugarea de noi
module de funcĥii.
Funcĥionare uniformÅ ġi confort
Conceptul de comandÅ simplu ġi interfaĥa de utilizator
pe bazÅ de meniu cu afiġaje text este acum uniform
pentru toate automatizÅrile EMS-2. Nu este nevoie de
„ajustarea gândirii”. Conceptul de utilizare este acelaġi,
indiferent dacÅ punerea în funcĥiune ġi reglajele se fac la
o centralÅ termicÅ muralÅ în condensare pe gaz sau la o
pompÅ de cÅldurÅ.
O soluĥie pentru toate sistemele
Toate comenzile digitale ale automatizÅrii EMS 2 pot fi
acĥionate prin intermediul unei interfeĥe pentru utilizator
CW 400 sau CW 100. Automatizarea poate fi utilizatÅ ca
o platformÅ pentru toate sursele de încÅlzire Bosch cu
magistralÅ cu 2 fire ġi EMS-2 (ĺ vezi pagina 6), inclusiv
pentru controlul unui sistem solar prin intermediul
modulelor de funcĥii MS 100 sau MS 200.
Versiunea pentru pompe de cÅldurÅ
Automatizarea HPC 400 este disponibilÅ pentru pompele
de cÅldurÅ. AceastÅ automatizare este o versiune a
CW 400 adaptatÅ special pentru pompele de cÅldurÅ. Se
instaleazÅ permanent în pompa de cÅldurÅ sau în
unitatea interioarÅ. Diferenĥele detaliate sunt prezentate
în acest document.
Funcĥionare continuÅ în caz de defecĥiune
DacÅ sistemul de încÅlzire sau cel solar prezintÅ o
defecĥiune, automatizarea încearcÅ sÅ menĥinÅ sistemul
în funcĥiune. Pentru prevenirea opririi sistemului pentru
o perioadÅ lungÅ de timp, care presupune un disconfort,
automatizarea genereazÅ un afiġaj de service în timp ce
încearcÅ sÅ menĥinÅ sistemul în funcĥiune. DacÅ sistemul
de încÅlzire este conectat printr-un modul de
comunicaĥii internet, se afiġeazÅ eroarea în aplicaĥia
online folositÅ.
Detectare predictivÅ a defecĥiunilor
DacÅ automatizarea detecteazÅ abateri frecvente în
timpul unei funcĥionÅri obiġnuite a unei surse de
încÅlzire, aceste abateri sunt înregistrate ġi este generat
un afiġaj de service neprogramat, pe lângÅ afiġajele de
service care pot fi selectate (de exemplu, o aprindere cu
întârziere).
Optimizarea sistemului
Toate componentele ġi combinaĥiile posibile între
sursele de încÅlzire ġi automatizÅri sunt perfect
armonizate.
Instalare uġoarÅ a sistemului cu fiġe
Fiġe pre-asamblate pentru cabluri de senzori ġi toate
componentele care vor fi conectate, precum pompe ġi
vane de amestec. La livrare, automatizÅrile ġi modulele
de funcĥii sunt echipate cu toate fiġele necesare. Aceste
fiġe au culori ġi coduri mecanice unice pentru a permite
instalarea cu uġurinĥÅ. Se realizeazÅ astfel economie de
timp ġi sunt eliminate costurile de instalare, service ġi
întreĥinere.
EMS 2
 $XWRPDWL]DUH(06 | 5

Sistem deschis 1.3 Versiuni ale interfeĥelor pentru utilizator

Automatizarea EMS 2 oferÅ multe opĥiuni pentru CR 100/CW 100/CW 400
integrarea automatizÅrilor externe ġi a interfeĥelor ExistÅ douÅ versiuni ale interfeĥelor pentru utilizator C
pentru utilizator, de exemplu: 100 ġi C 400:
• intrÅri ġi ieġiri de 0-10 V prin intermediul modulului • CR ...: interfaĥÅ pentru utilizator pentru controlul
MC 400 pentru sistemele în cascadÅ (ġi pentru temperaturii în încÅpere
centrale termice individuale) • CW ...: interfaĥÅ pentru utilizator pentru controlul
• contacte pornit/oprit pe fiecare circuit de încÅlzire cu temperaturii în funcĥie de condiĥiile meteo.
ajutorul modulelor pentru circuite de încÅlzire MM
Diferenĥa constÅ în volumul de livrare necesar în mod
100/200 (nu sunt disponibile cu sisteme de pompe de
normal pentru sistem, nu în automatizare. CW 400
cÅldurÅ)
include, de asemenea, un senzor pentru temperatura
• interfaĥÅ KNX pentru integrare în sisteme profesionale exterioarÅ ġi o placÅ de adaptare pentru instalare
de management al clÅdirilor. opĥionalÅ în sursa de încÅlzire cu HT 3 sau HT 4i.
Funcĥionare cu un grad înalt de fiabilitate Acelaġi lucru este valabil ġi pentru CR 100 ġi CW 100, cu
Defecĥiunile sunt depistate ġi identificate imediat ġi toate cÅ CW 100 nu are placÅ de adaptare pentru cÅ nu
afiġate pe interfaĥa pentru utilizator ġi, de asemenea, pe poate fi instalat în sursa de încÅlzire din cauza
afiġajul sursei de încÅlzire, prin intermediul unor coduri dimensiunilor mai compacte.
ġi subcoduri de defecte. Modulul în sine include un
element de afiġaj suplimentar, sub forma unei diode
electroluminiscente (LED).
Oferim diverse soluĥii pentru service:
• Soluĥia offline „Bosch diagnosis”, o aplicaĥie
inteligentÅ pentru iOS ġi Android, care oferÅ asistenĥÅ
directÅ în timpul efectuÅrii lucrÅrilor de service la
sursa de încÅlzire, prin informaĥii, programare ġi
verificÅri funcĥionale la sistemul de încÅlzire.
Funcĥionare simplÅ ġi comodÅ ġi monitorizarea
funcĥiilor prin smartphone, tabletÅ sau computer:
Prin intermediul unui modul de comunicaĥii internet (de
exemplu MB LAN 2 sau o versiune integratÅ), oferim
diverse soluĥii pentru controlul ġi monitorizarea
centralelor termice murale Bosch.
Disponibil în orice moment
• Service pentru toate produsele
• Achiziĥie simplÅ a pieselor de schimb

EMS 2 6 720 820 421 (2016/07)

 6 | 3UH]HQWDUHDJHQHUDOăDVLVWHPXOXL

2 Prezentarea generalÅ a sistemului

2.1 Instalarea automatizÅrii EMS 2
Fig. 1 prezintÅ o vedere de ansamblu a modulelor ġi Ilustraĥii detaliate sunt prezentate începând de la pagina
unitÅĥilor de comandÅ ale automatizÅrii EMS 2. 65.

1 2 3

SEC 20
HPC 400 CR 10 H CW 400 CS 200 KNX10
CR 10 CW 100 MB LAN

HT 3/4i
BC 15
UI 300
IUM MM 100 MS 100 MC 400 IGM
MM 200 MS 200 MP 100 MA 100

MX 15(i)
MX 25
Fig. 1 Instalarea automatizÅrii modulare EMS (lungimea cablului magistralei EMS Æ capitolul 10.1 de la pagina 107)
[1] SursÅ de încÅlzire cu interfaĥÅ pentru
magistralÅ cu 2 fire sau EMS 2 (Æ capitol)
[2] Interfeĥe/module pentru utilizator specifice
dispozitivului
[3] Interfeĥe pentru utilizator ġi module pentru
EMS 2 BC 15 Automatizare, CentralÅ termicÅ
muralÅ în condensare
CR 10 TelecomandÅ pentru un circuit de încÅlzire
CR 10 H TelecomandÅ pentru un circuit de încÅlzire/rÅcire
CS 200 InterfaĥÅ pentru utilizator pentru sisteme
solare individuale ġi staĥii de încÅlzire a apei
CW 100 InterfaĥÅ de bazÅ pentru utilizator pentru un
circuit de încÅlzire
CW 400 InterfaĥÅ pentru utilizator de sistem pentru
pânÅ la 4 circuite de încÅlzire
HPC 400 InterfaĥÅ pentru utilizator pentru pompÅ de
cÅldurÅ
HT 3 Automatizare, centrale termice murale pe gaz
convenĥionale (predecesoarele centralelor HT 4i)
HT 4i Automatizare, centrale termice murale în
condensare
IGM Modul pentru integrarea dispozitivelor externe
IUM Modul universal pentru activarea unei supape
electromagnetice pentru gaz sau a registrului
de reglaj al debitului de aer
KNX Modul de comunicaĥii Bosch KNX pentru
integrare în sistemul de automatizare a
clÅdirilor KNX/EIB
MA 100 Modul de extindere a magistralei
MB LAN InterfaĥÅ online pentru diverse aplicaĥii online
sau conectarea la sistemele Smart Home
MC 400 Modul pentru sisteme în cascadÅ pentru
activarea a pânÅ la 16 surse de încÅlzire (cu 5
x MC 400)
MM 100 Modul circuit de încÅlzire pentru un circuit de
încÅlzire
6 720 815 159-00.1O
MM 200 Modul circuit de încÅlzire pentru 2 circuite de
încÅlzire
MP 100 Modul încÅrcare piscinÅ (numai cu pompe de
cÅldurÅ)
MS 100 Modul solar pentru sisteme solare standard
MS 200 Modul solar pentru sisteme de încÅlzire
solare complexe ACM ġi aport la încÅlzire
MX 15(i) Automatizare pentru sisteme de încÅlzire
montate pe pardosealÅ (predecesorul
modelului MX 25)
MX 25 Automatizare pentru sisteme de încÅlzire
montate pe pardosealÅ (EMS 2)
SEC 20 Automatizare pentru pompe de cÅldurÅ (EMS 2)
UI 300 Automatizare pentru centrale termice murale
în condensare GC9000i
Toate [1] sursele de încÅlzire sunt echipate cu
propriile sisteme electronice de comandÅ.
Acest lucru asigurÅ întotdeauna iniĥial
funcĥionarea elementarÅ a sursei de încÅlzire ġi
fÅrÅ automatizare (de exemplu, pentru faza de
construcĥie, punere în funcĥiune sau
funcĥionare de urgenĥÅ), dar , de exemplu, fÅrÅ
automatizare pentru circuitul de încÅlzire).
InterfaĥÅ magistralÅ, sursÅ de încÅlzire
Automatizarea EMS 2 ġi magistrala cu 2 fire diferÅ numai
în ceea ce priveġte protocolul utilizat, neexistând
diferenĥe de naturÅ fizicÅ. Interfeĥele pentru utilizator
ale automatizÅrii EMS 2 pot activa sursele de încÅlzire
care sunt compatibile cu magistralele cu 2 fire
(magistralÅ Heatronic). Toate celelalte componente ale
magistralei EMS 2 trebuie sÅ fie compatibile cu
automatizarea EMS 2. Acest lucru este valabil pentru
toate modulele ġi interfeĥele pentru utilizator. Interfeĥele
pentru utilizator ġi modulele EMS 2 nu pot fi combinate
cu automatizÅrile ġi modulele Fx.

6 720 820 421 (2016/07) EMS 2

 3UH]HQWDUHDJHQHUDOăDVLVWHPXOXL | 7

2.2 2.2 Prezentare generalÅ a interfeĥelor pentru utilizator EMS 2 ġi ale funcĥiilor de bazÅ
Termostat de Termostat în Pompe
Automa-
camerÅ funcĥie de de
tizare
condiĥiile meteo cÅldurÅ
indepen-
dentÅ
Automatizare centralÅ termicÅ CR 10 (H) CR 100 CW 100 CW 400 HPC 400 CS 200
1 circuit de încÅlzire fÅrÅ vanÅ de amestec z z z z z –
Circuite de încÅlzire cu vanÅ de amestec – 1 1 4 4 –
Circuit primar boiler – 11) 11) 2 11) –
Temporizare pentru circuite primare boiler – 2) 2) z z –
Temporizare pentru circulaĥie – – z z z 3)
Sisteme solare standard (cu MS 100) – z z z z –
Sisteme solare complexe (cu MS 200) – – – z z z
Sistem în cascadÅ cu maximum 4 dispozitive (cu MC – – – z – –
400)
Sistem în cascadÅ cu maximum 16 dispozitive (cu max. – – – z – –
5 MC 400)
Program de uscare a ġapei – – – z z –
Comutare automatÅ varÅ/iarnÅ – z z z z –
Dezinfecĥie termicÅ – 4) 4) z z 5)
Optimizare sistem solar – circuit preparare ACM/ – z z z z z
încÅlzire
Afiġare graficÅ a sistemului de încÅlzire solar – – – z z –
Automatizare sistem de încÅlzire a aerului ġi piscinÅ – – – z – 6) –
(circuit constant cu MM 100/200)
Optimizare sarcinÅ boiler – – – z z –
Optimizare curbÅ de încÅlzire – z z z z –
Acces de la distanĥÅ prin router/online (cu interfaĥÅ – – – z z –
online)
Informaĥii despre sistem – z z z z z
Program vacanĥÅ – z z z z –
Blocare taste – z z z z z
Tabel 1 Prezentare generalÅ a automatizÅrii EMS 2, taste: z funcĥie posibilÅ;  funcĥie posibilÅ uneori; – funcĥie
indisponibilÅ
1) numai direct la sursa de încÅlzire
2) la fel ca circuitul de încÅlzire
3) cu sistem de încÅlzire a apei TF
4) fÅrÅ temporizare; setat marĥi, la ora 2:00 am la 70 ºC
5) în funcĥie de sistem
6) piscinÅ cu MP 100

EMS 2 6 720 820 421 (2016/07)

 8 | 3UH]HQWDUHDJHQHUDOăDVLVWHPXOXL

2.3 Prezentare generalÅ care aratÅ compatibilitatea

interfeĥelor pentru utilizator EMS 2
cu funcĥiile modulului de comandÅ
Modulele de comandÅ EMS-2 asigurÅ o gamÅ largÅ de
funcĥii care pot fi selectate cu ajutorul codurilor din
modul. Sunt disponibile diverse opĥiuni pentru sistem, în
combinaĥie cu diferite interfeĥe pentru utilizator.
UrmÅtoarele tabele oferÅ o prezentare generalÅ a
acestor funcĥii ġi opĥiuni de sistem posibile pentru
modulele de comandÅ EMS-2 respective.
2.3.1 MM 100/200
Funcĥii circuit de încÅlzire Opĥiune/coduri C 100 CW 400 HPC 400 CS 200

NumÅr maxim de circuite de încÅlzire posibile 1 - 8 1 4 4 –

Circuit de încÅlzire fÅrÅ vanÅ de amestec 1 - 8 z z z –
Circuit de încÅlzire cu vanÅ de amestec/FHB 1 - 8 z z z –
Circuit de încÅlzire/rÅcire cu vanÅ de amestec 1 - 4 – – z –
Circuit constant (SWB, ventilaĥie) 1-8 – z – –
Circuite primare boiler 9 - 10 11) 2 11) –
Tabel 2 Compatibilitatea interfeĥelor pentru utilizator cu funcĥiile modulelor
1) numai direct la sursa de încÅlzire

2.3.2 MS 100
MS 100 pentru sisteme solare
Funcĥii circuit de încÅlzire Opĥiune/coduri C 100 CW 400 HPC 400 CS 200

Sistem de încÅlzire solar de bazÅ (cu sistem 1 z z z –

integrat)
Sistem de încÅlzire solar de bazÅ (cu automatizare 10 – – – –
independentÅ)
MÅsurarea cÅldurii L – z z –
SchimbÅtor de cÅldurÅ extern la boiler E – z z –
Sistem de transfer cu boilere conectate în serie I – z z –
Dezinfecĥie termicÅ/încÅlzire zilnicÅ K z z z –
Tabel 3 Compatibilitatea interfeĥelor pentru utilizator cu funcĥiile modulelor
MS 100 integrat sau codat pentru ansamblul hidraulic
Funcĥii circuit de încÅlzire Opĥiune/coduri C 100 CW 400 HPC 400 CS 200

Sistem de încÅlzire a apei TF (ġi FWST) 9 – – – z

Sistem de încÅlzire a apei în cascadÅ 9 (+ 4, 5, 6) – – – z
Sistem de preîncÅlzire TF 9 – – – z
Sistem de preîncÅlzire în cascadÅ TF 9 (+ 4, 5, 6) – – – z
Tabel 4 Compatibilitatea interfeĥelor pentru utilizator cu funcĥiile de module

6 720 820 421 (2016/07) EMS 2

 3UH]HQWDUHDJHQHUDOăDVLVWHPXOXL | 9

2.3.3 MS 200
MS 200 pentru sisteme solare
Funcĥii circuit de încÅlzire Opĥiune/ C 100 CW 400 HPC 400 CS 200
coduri
Sistem de încÅlzire solar de bazÅ (cu sistem integrat) 1 z z z –
Sistem de încÅlzire solar de bazÅ (cu automatizare 10 – – – z
independentÅ)
Aport solar la încÅlzire A – z – z
Comutare la cel de-al doilea boiler cu supapÅ de derivaĥie B – z z z
Comutare la cel de-al doilea boiler cu a doua pompÅ solarÅ C – z z z
Aport la încÅlzire boiler 2 D – z – z
SchimbÅtor de cÅldurÅ extern boiler 1 E – z z z
SchimbÅtor de cÅldurÅ extern boiler 2 F – z z z
Rândul 2 de panouri solare G – z z z
Aport solar la încÅlzire cu vanÅ de amestec H – z – z
Sistem de transfer cu boilere conectate în serie I – z z z
Sistem de transfer cu boiler tampon J – z z z
Dezinfecĥie termicÅ/încÅlzire zilnicÅ K – z z z
MÅsurare cÅldurÅ L – z z z
Automatizare cu diferenĥÅ de temperaturÅ liber configurabilÅ M – z z z
Al 3-lea boiler cu vanÅ cu 3 cÅi D – z z z
ÎncÅlzire solarÅ piscinÅ P – z z z
SchimbÅtor de cÅldurÅ extern boiler 3 Q – z z z
Tabel 5 Compatibilitatea interfeĥelor pentru utilizator cu funcĥiile modulelor
MS 200 pentru sisteme primare de acumulare ACM
Funcĥii circuit de încÅlzire Opĥiune/ C 100 CW 400 HPC 400 CS 200
coduri
Sistem de acumulare primar (stratificat) 7 – z – –
Sistem de preîncÅlzire TS 8 – – – z
Tabel 6 Compatibilitatea interfeĥelor pentru utilizator cu funcĥiile modulelor
2.3.4 MB LAN
Funcĥii circuit de încÅlzire Opĥiune/ C 100 CW 400 HPC 400 CS 200
coduri
Portal online – – z z –
Tabel 7 Compatibilitatea interfeĥelor pentru utilizator cu funcĥiile modulelor
2.3.5 MC 400
Funcĥii circuit de încÅlzire Opĥiune/ C 100 CW 400 HPC 400 CS 200
coduri
În cascadÅ – – z – –
Tabel 8 Compatibilitatea interfeĥelor pentru utilizator cu funcĥiile modulelor
2.3.6 MP 100
Funcĥii circuit de încÅlzire Opĥiune/ C 100 CW 400 HPC 400 CS 200
coduri
ÎncÅlzire piscinÅ (integratÅ hidraulic în amonte de boilerul – – – z –
tampon)
Tabel 9 Compatibilitatea interfeĥelor pentru utilizator cu funcĥiile modulelor

EMS 2 6 720 820 421 (2016/07)

 10 | 3UH]HQWDUHDJHQHUDOăDVLVWHPXOXL

2.4 Sisteme ġi funcĥii cu combinaĥii de interfaĥÅ pentru utilizator ġi module solare

Descriere
Sistem/Funcĥie
Sistem
Sistem de încÅlzire solar (1) (Æ capitolul 5.7 la pagina 52)
Sistem de încÅlzire solar de bazÅ pentru prepararea apei calde menajere
• DacÅ temperatura la nivelul panoului solar o depÅġeġte pe cea de la baza boilerului
cu diferenĥa setatÅ pentru temperatura de pornire, pompa solarÅ porneġte.
• Controlul debitului (Match Flow) în circuitul solar prin intermediul unei pompe
solare cu modulare în lÅĥime a impulsurilor sau interfaĥÅ de 0-10 V (reglabilÅ)
6 720 647 922-17.2O • Monitorizarea temperaturii în rândul de panouri solare ġi boiler.
Funcĥii
Aport la încÅlzire (A) ( ) (Æ capitolul 5.7.1 la pagina 52)
Aport solar la încÅlzire cu un boiler tampon sau combi
• DacÅ temperatura boilerului depÅġeġte temperatura pe returul sistemului de
încÅlzire cu diferenĥa setatÅ pentru temperatura de pornire, boilerul este
integrat în circuitul de retur prin intermediul vanei cu 3 cÅi.

6 720 647 922-18.4O

Al 2-lea boiler cu vanÅ (B) (Æ capitolul 5.7.2 la pagina 53)

Al doilea boiler cu comandÅ prioritarÅ/secundarÅ prin intermediul vanei cu 3 cÅi
• Poate fi selectat boilerul prioritar (boiler 1 – partea superioarÅ, boiler 2 –
partea inferioarÅ)
• Funcĥia de încÅrcare boiler comutÅ la boilerul cu prioritate scÅzutÅ prin
intermediul vanei cu 3 cÅi numai în cazul în care boilerul prioritar nu mai
poate fi încÅlzit.
• În timpul încÅlzirii boilerului cu prioritate scÅzutÅ, pompa solarÅ este
dezactivatÅ la intervale reglabile pe durata testului pentru a verifica dacÅ
6 720 647 922-19.2O
boilerul prioritar poate fi încÅlzit (verificare comutare).
Al 2-lea boiler cu pompÅ (C) (Æ capitolul 5.7.3 la pagina 53)
Al doilea boiler cu comandÅ prioritarÅ/secundarÅ prin intermediul celei de-a
doua pompe
FuncĥioneazÅ la fel ca al 2-lea boiler cu vanÅ (B), însÅ sunt utilizate 2 pompe
solare în locul vanei cu 3 cÅi pentru a comuta între boilerul prioritar ġi cel cu
prioritate scÅzutÅ.
Funcĥia Rândul 2 de panouri solare (G) nu poate fi combinatÅ cu aceastÅ
funcĥie.

6 720 647 922-20.2O

Aport la încÅlzire boiler 2 (D) ( ) (Æ capitolul 5.7.4 la pagina 54)

Aport solar la încÅlzire cu un boiler tampon sau combi
• FuncĥioneazÅ la fel ca Aport la încÅlzire (A), dar pentru boilerul 2. DacÅ
temperatura boilerului depÅġeġte temperatura pe returul sistemului de
încÅlzire cu diferenĥa setatÅ pentru temperatura de pornire, boilerul este
integrat în circuitul de retur prin intermediul vanei cu 3 cÅi.

6 720 807 456-02.2O

SchimbÅtor de cÅldurÅ extern boiler 1 (E) (Æ capitolul 5.7.5 la pagina 54)

SchimbÅtor de cÅldurÅ extern pentru sistem solar la boilerul 1
• DacÅ temperatura la nivelul schimbÅtorului de cÅldurÅ o depÅġeġte pe cea de
la baza boilerului 1 cu diferenĥa setatÅ pentru temperatura de pornire,
pompa primarÅ porneġte. Protecĥia anti-îngheĥ a schimbÅtorului de cÅldurÅ
este asiguratÅ.
6 720 647 922-22.2O

Tabel 10 Sistem de încÅlzire solar (1) ġi funcĥiile corespunzÅtoare

6 720 820 421 (2016/07) EMS 2

 3UH]HQWDUHDJHQHUDOăDVLVWHPXOXL | 11

Descriere
Sistem/Funcĥie
SchimbÅtor de cÅldurÅ extern boiler 2 (F) (Æ capitolul 5.7.6 la pagina 55)
SchimbÅtor de cÅldurÅ extern pentru sistem solar la boilerul 2
• DacÅ temperatura la nivelul schimbÅtorului de cÅldurÅ o depÅġeġte pe cea de
la baza boilerului 2 cu diferenĥa setatÅ pentru temperatura de pornire,
pompa primarÅ porneġte. Protecĥia anti-îngheĥ a schimbÅtorului de cÅldurÅ
este asiguratÅ.
AceastÅ funcĥie este disponibilÅ numai dacÅ a fost adÅugatÅ funcĥia B sau C.

6 720 647 922-23.2O

Rândul 2 de panouri solare (G) (Æ capitolul 5.7.7 la pagina 55)

Al doilea rând de panouri solare (de exemplu, orientare spre est/vest)
Funcĥionarea ambelor rânduri de panouri solare conform sistemului de încÅlzire
solar 1, dar:
• DacÅ temperatura la nivelul primului rând de panouri solare o depÅġeġte pe
cea de la baza boilerului 1 cu diferenĥa setatÅ pentru temperatura de
6 720 647 922-24.2O
pornire, pompa solarÅ din stânga porneġte.
• DacÅ temperatura la nivelul celui de-al doilea rând de panouri solare o
depÅġeġte pe cea de la baza boilerului 1 cu diferenĥa setatÅ pentru
temperatura de pornire, pompa solarÅ din dreapta porneġte.
Aport solar la încÅlzire cu vanÅ de amestec (H) ( ) (Æ capitolul 5.7.8 la pagina 56)
Aportul solar la încÅlzire cu vanÅ de amestec prin utilizarea unui boiler tampon
sau combi
• Disponibil doar dacÅ a fost selectatÅ funcĥia Aport la încÅlzire (A) sau Aport
la încÅlzire boiler 2 (D).
• FuncĥioneazÅ la fel ca Aport la încÅlzire (A) sau Aport la încÅlzire boiler 2
6 720 647 922-25.2O (D); în plus, temperatura pe returul sistemului este reglatÅ în funcĥie de
temperatura pe tur specificatÅ, prin intermediul vanei de amestec.
Sistem de transfer (I) (Æ capitolul 5.7.9 la pagina 56)
Sistem de transfer cu boiler de pre-încÅlzire solar pentru prepararea ACM
• DacÅ temperatura boilerului de pre-încÅlzire (boiler 1 - stânga) o depÅġeġte
pe cea a boilerului în aġteptare (boiler 3 - dreapta), pompa boilerului primar
porneġte.

6 720 647 922-26.2O

Sistem de transfer cu schimbÅtor de cÅldurÅ (J) (Æ capitolul 5.7.10 la pagina 57)

Sistem de transfer cu boiler tampon
• Boiler ACM cu schimbÅtor de cÅldurÅ intern
• DacÅ temperatura boilerului tampon (boiler 1 - stânga) o depÅġeġte pe cea a
boilerului ACM (boiler 3 - dreapta) cu diferenĥa setatÅ pentru temperatura de
pornire, pompa boilerului primar porneġte.
6 720 647 922-27.2O

Dezinfecĥie termicÅ/încÅlzire zilnicÅ (K) (Æ capitolul 5.7.11 la pagina 57)

Dezinfecĥia termicÅ împotriva legionella (-> Ordonanĥa privind apa potabilÅ
[Germania]) ġi încÅlzirea zilnicÅ a boilerului/elor ACM
• Întreaga cantitate de apÅ caldÅ este încÅlzitÅ sÅptÅmânal timp de o jumÅtate
de orÅ pânÅ cel puĥin la temperatura setatÅ pentru dezinfecĥia termicÅ.
• Întreaga cantitate de apÅ caldÅ este încÅlzitÅ zilnic la temperatura setatÅ
6 720 647 922-28.2O pentru încÅlzirea zilnicÅ. AceastÅ funcĥie nu este executatÅ dacÅ apa caldÅ
menajerÅ a atins deja temperatura în ultimele 12 ore prin încÅlzire solarÅ.
În configuraĥia ilustratÅ a sistemului solar nu este indicatÅ adÅugarea acestei
funcĥii. La denumirea sistemului solar este adÅugatÅ litera „K”.
Tabel 10 Sistem de încÅlzire solar (1) ġi funcĥiile corespunzÅtoare

EMS 2 6 720 820 421 (2016/07)

 12 | 3UH]HQWDUHDJHQHUDOăDVLVWHPXOXL

Descriere
Sistem/Funcĥie
MÅsurare cÅldurÅ (L) (Æ capitolul 5.7.12 la pagina 58)
Calculul randamentului poate fi activat prin selectarea contorului de cÅldurÅ.
• Pe baza temperaturilor mÅsurate ġi a debitului, cÅldura utilizatÅ este
calculatÅ luând în calcul conĥinutul de glicol din circuitul solar.
În configuraĥia ilustratÅ a sistemului solar nu este indicatÅ adÅugarea acestei
V funcĥii. La denumirea sistemului solar este adÅugatÅ litera „L”.
6 720 647 922-35.2O
Observaĥie: Calculul randamentului furnizeazÅ datele corecte doar dacÅ
debitmetrul funcĥioneazÅ la 1 impuls/litru.
Automatizare cu diferenĥÅ de temperaturÅ liber configurabilÅ (M) (Æ capitolul 5.7.13 la pagina 58)
Automatizare cu diferenĥÅ de temperaturÅ liber configurabilÅ (disponibilÅ doar
la utilizarea MS 200 în combinaĥie cu MS 100)
• O pompÅ sau o supapÅ este controlatÅ prin semnalul de ieġire, în funcĥie de
diferenĥa dintre temperatura la sursa de încÅlzire ġi la radiator ġi de diferenĥa
dintre temperatura de pornire/oprire.

6 720 647 922-29.2O

Al 3-lea boiler cu vanÅ (N) (Æ capitolul 5.7.14 la pagina 59)

Al treilea boiler cu comandÅ prioritarÅ/secundarÅ prin intermediul vanelor cu 3 cÅi
• Poate fi selectat boilerul prioritar (boiler 1 – stânga sus, boiler 2 – stânga jos
sau boiler 3 – dreapta sus)
• Funcĥia de încÅrcare boiler comutÅ la boilerul cu prioritate scÅzutÅ prin
intermediul vanei cu 3 cÅi numai în cazul în care boilerul prioritar nu mai
poate fi încÅlzit.
• În timpul încÅlzirii boilerului cu prioritate scÅzutÅ, pompa solarÅ este
dezactivatÅ la intervale reglabile pe durata testului pentru a verifica dacÅ
6 720 807 456-03.2O
boilerul prioritar poate fi încÅlzit (verificare comutare).
Funcĥia „PiscinÅ (P) (Æ capitolul 5.7.15 la pagina 59)
Funcĥia piscinÅ
FuncĥioneazÅ la fel ca al 2-lea boiler cu vanÅ (B), al 2-lea boiler cu pompÅ (C)
sau al 3-lea boiler cu vanÅ (N), însÅ pentru piscinÅ.
AceastÅ funcĥie este disponibilÅ doar dacÅ au fost adÅugate în prealabil
funcĥiile B, C sau N. OBSERVAĤIE: DacÅ a fost adÅugatÅ funcĥia PiscinÅ (P),
pompa/pompa cu filtru pentru piscinÅ nu se conecteazÅ sub nicio formÅ la
modul. Conectaĥi pompa la sistemul de comandÅ al piscinei.

6 720 647 922-21.3O

SchimbÅtor de cÅldurÅ extern boiler 3 (Q) (Æ capitolul 5.7.16 la pagina 60)

SchimbÅtor de cÅldurÅ extern pentru sistem solar la boiler 3
• DacÅ temperatura la nivelul schimbÅtorului de cÅldurÅ o depÅġeġte pe cea de
la baza boilerului 3 cu diferenĥa setatÅ pentru temperatura de pornire,
pompa primarÅ porneġte. Protecĥia anti-îngheĥ a schimbÅtorului de cÅldurÅ
este asiguratÅ.
Funcĥia este disponibilÅ numai dacÅ a fost adÅugatÅ funcĥia N.

6 720 807 456-04.2O

Tabel 10 Sistem de încÅlzire solar (1) ġi funcĥiile corespunzÅtoare

nu pentru pompe de cÅldurÅ

6 720 820 421 (2016/07) EMS 2

 3UH]HQWDUHDJHQHUDOăDVLVWHPXOXL | 13

Sistem/Funcĥii Descriere
sistem
Sistem de încÅlzire a apei (2) (Æ capitolul 5.8 la pagina 60)
Sistem de încÅlzire pentru prepararea ACM
• Staĥia de încÅlzire încÅlzeġte apa potabilÅ în combinaĥie cu un boiler tampon,
conform principiului de încÅlzire instantanee a apei.
• Pot fi conectate în cascadÅ pânÅ la patru staĥii de încÅlzire a apei (setare prin
codificare).
6 720 647 922-78.2O

Funcĥii
Circulaĥie (A) (Æ capitolul 5.8.1 la pagina 61)
Circulaĥia ACM
• Pompa de circulaĥie ACM conectatÅ la modul poate fi activatÅ prin controlul
timpului ġi al impulsurilor.

6 720 647 922-79.2O

VanÅ de retur (B) (Æ capitolul 5.8.2 la pagina 61)

Alimentare în funcĥie de temperaturÅ
• DacÅ este utilizat un boiler cu alimentare în funcĥie de temperaturÅ, apa de
retur poate fi furnizatÅ pe 2 niveluri, prin intermediul unei vane cu 3 cÅi.

6 720 647 922-80.2O

Staĥie de preîncÅlzire a apei (C) (Æ capitolul 5.8.3 la pagina 62)

PreîncÅlzirea ACM la o staĥie de încÅlzire a apei
• Staĥia de preîncÅlzire a apei preîncÅlzeġte apa conform principiului de
încÅlzire instantanee a apei, când aceasta este extrasÅ. Apoi, o sursÅ de
încÅlzire amplasatÅ în boilerul ACM aduce ACM la temperatura setatÅ.

6 720 647 922-81.2O

Dezinfecĥie termicÅ/încÅlzire zilnicÅ (D) (Æ capitolul 5.8.4 la pagina 62)

Dezinfecĥia termicÅ împotriva legionella (Æ Ordonanĥa privind apa potabilÅ
[Germania]
• Staĥia de preîncÅlzire a apei ġi întregul volum de ACM sunt încÅlzite zilnic
pânÅ la atingerea temperaturii setate pentru încÅlzirea zilnicÅ.
AceastÅ funcĥie este valabilÅ numai dacÅ a fost adÅugatÅ funcĥia C.
6 720 647 922-82.2O

CascadÅ (E) (Æ capitolul 5.8.5 la pagina 63)

Staĥii de încÅlzire a apei conectate în cascadÅ pentru puncte de extragere mai
ridicate
• Atunci când sunt extrase cantitÅĥi mai mari, se conecteazÅ staĥii de încÅlzire
suplimentare.
• AceastÅ funcĥie se activeazÅ dacÅ sunt conectate mai multe staĥii de încÅlzire
6 720 647 922-89.2O a apei.
Tabel 11 Sistem de încÅlzire a apei (2) ġi funcĥiile corespunzÅtoare

EMS 2 6 720 820 421 (2016/07)

 14 | ([HPSOHGHVLVWHPH

Sistem/Funcĥie Descriere
sistem
Sistem de transfer (3) (Æ capitolul 5.9 la pagina 63)
Sistem de transfer de bazÅ pentru transferul dintr-un boiler tampon
într-un boiler ACM
• DacÅ temperatura boilerului tampon (boiler 2 – stânga) o depÅġeġte pe
cea de la baza boilerului ACM cu diferenĥa setatÅ pentru temperatura
de pornire (boiler 1 – centru), pompa primarÅ porneġte.
6 720 647 922-74.2O
Acest sistem este disponibil doar împreunÅ cu interfaĥa pentru utilizator
CS 200 ġi este configurat prin intermediul setÅrilor sistemului de transfer.
Funcĥii
Dezinfecĥie termicÅ/încÅlzire zilnicÅ (A) (Æ capitolul 5.9.1 la pagina 64)
Dezinfecĥie termicÅ a boilerului ACM ġi a staĥiei de transfer împotriva
legionella (Æ Ordonanĥa privind apa potabilÅ [Germania])
• Întregul volum de apÅ caldÅ ġi staĥia de transfer sunt încÅlzite zilnic
pânÅ la temperatura setatÅ pentru încÅlzire zilnicÅ.

6 720 647 922-75.2O

Tabel 12 Sistem de transfer (3) ġi funcĥiile corespunzÅtoare

Sistem Descriere
Sistem primar de acumulare (4) (Æ capitolul 5.10 la pagina 64)
Sistem primar de acumulare de bazÅ pentru încÅlzirea unui boiler ACM
• DacÅ temperatura boilerului ACM este mai micÅ decât temperatura
ACM necesarÅ cu diferenĥa setatÅ pentru temperatura de pornire,
boilerul ACM este încÅlzit.
Acest sistem este disponibil doar împreunÅ cu interfaĥa pentru utilizator
6 720 647 922-83.2O
CW 400 ġi este configurat prin intermediul setÅrilor ACM. Puteĥi conecta
opĥional o pompÅ de circulaĥie ACM.
Tabel 13 Sistem primar de acumulare (4)

Abreviere Derivare de la Sens

3 Exemple de sisteme
HS... Heat Source –sursÅ de SursÅ de încÅlzire în
încÅlzire cascadÅ
3.1 Informaĥii privind toate exemplele de
MC... Monitor Circuit – limitator
sisteme circuit de monitorizare
Mai jos sunt prezentate exemple de sisteme care pot fi MD... Monitor Dew point Senzor punct de rouÅ
implementate cu ajutorul automatizÅrii EMS 2. – monitorizare punct
de rouÅ
Schema de conexiuni conĥine informaĥii fÅrÅ caracter
PC... Pump Circuit – circuit Pompa din circuitul de
obligatoriu cu privire la o posibilÅ dispunere a pompÅ încÅlzire
circuitelor, care nu este în niciun caz completÅ. PS... Pump Solar – pompÅ Pompa din circuitul
Punerea în practicÅ se supune normelor tehnice solarÅ solar
aplicabile în prezent. PW... Pump Water – pompÅ Pompa din circuitul
de apÅ ACM
– Instalaĥi echipamentele de siguranĥÅ în conformitate T... Temperature sensor Senzor de temperaturÅ
cu reglementÅrile locale. system – senzor de
temperaturÅ
3.2 Abrevieri TC... Temperature sensor Senzorul de
Circuit – Senzor de temperaturÅ din
În abrevierile componentelor hidraulice, prima cifrÅ temperaturÅ circuit circuitul de încÅlzire
desemneazÅ tipul componentei (de exemplu, supapÅ), TS... Temperature sensor Senzorul de
iar ce-a de-a doua cifrÅ desemneazÅ zona sistemului Solar – senzor de temperaturÅ din
hidraulic (de exemplu, solar). temperaturÅ solar circuitul solar
TW... Temperature sensor Senzorul de
Abrevierile se bazeazÅ pe denumirea în limba englezÅ,
Warm water – Senzor temperaturÅ din
dar se aseamÅnÅ de multe ori cu pronunĥia în limba de temperaturÅ ACM circuitul ACM
germanÅ. VC... Valve Circuit – VanÅ VanÅ cu trei cÅi în
Deġi numÅrul este indicat fÅrÅ referinĥÅ, el este alocat o circuit circuitul de încÅlzire
singurÅ datÅ pentru a oferi o denumire unicÅ în sistemele VW... Valve Water – vanÅ apÅ VanÅ cu trei cÅi în
circuitul ACM
hidraulice Bosch.
Tabel 14

6 720 820 421 (2016/07) EMS 2


3.3 Explicaĥia simbolurilor
Simbol Denumire accesoriu
Conducte/cabluri electrice
Tur – încÅlzire/solar
Retur – încÅlzire/solar
Tur saramurÅ
Vane de amestec/supape/senzori de temperaturÅ/pompe
Supape
Inspecĥie bypass
SupapÅ pentru controlul
debitului
SupapÅ reductoare de
presiune
SupapÅ de închidere filtru
SupapÅ cu capac
M SupapÅ acĥionatÅ mecanic
T
SupapÅ cu acĥionare termicÅ
SupapÅ de închidere cu
acĥionare magneticÅ
Diverse
Termometre
T
Manometru
Umplere/golire
Filtru de apÅ
Separator de aer
Orificiu de ventilaĥie
automatÅ
Îmbinare pentru extindere
Tabel 15 Simboluri hidraulice
EMS 2
Picto- Denumire accesoriu Simbol
gramÅ
Retur saramurÅ
ApÅ caldÅ menajerÅ
ApÅ caldÅ menajerÅ
Automatizare presiune
diferenĥialÅ
SupapÅ de siguranĥÅ
Ansamblu de siguranĥÅ
VanÅ de amestec cu 3 cÅi
M
(amestec/distribuĥie)
VanÅ de amestec ACM
T termostaticÅ
VanÅ de amestec cu 3 cÅi
M
(comutare)
I VanÅ de amestec cu 3 cÅi,
comutare, opritÅ II închisÅ
M II
I: intrare (100%)
III II, III: ieġiri
AB VanÅ de amestec cu 3 cÅi,
M A comutare, opritÅ A închisÅ
A, B: intrÅri,
B
AB: ieġire (100%)
M VanÅ de amestec cu 4 cÅi
Scurgere cu sifon
Separare sistem conform
EN1717
Vas de expansiune cu
supapÅ cu capac
TavÅ
Circuit de încÅlzire
Circuit de încÅlzire prin
pardosealÅ
Separator hidraulic
([HPSOHGHVLVWHPH | 15
Denumire accesoriu
Circulaĥie ACM
Conexiuni electrice
Conexiuni electrice cu
întrerupere
PompÅ
SupapÅ de sens
Senzor/comutator de
temperaturÅ
ÎntrerupÅtor de siguranĥÅ la
atingerea limitei maxime
Senzor/comutator
temperaturÅ gaze arse
Limitator temperaturÅ gaze
arse
Senzor temperaturÅ
exterioarÅ
Senzor wireless temperaturÅ
exterioarÅ
…wireless…
Separator hidraulic
cu senzor
SchimbÅtor de cÅldurÅ
Debitmetru
000 Contor de cÅldurÅ
∏J
Ieġire apÅ caldÅ
Relee
R
Element de încÅlzire imersat
6 720 820 421 (2016/07)
 16 | ([HPSOHGHVLVWHPH

3.4 CentralÅ termicÅ muralÅ în condensare pe gaz, ZSB …, boilere ACM, control în funcĥie de
condiĥiile meteo ġi 2 circuite de încÅlzire
CW 400 HT 4i MM 200
2 1 5
1/2

MC2
T T T T

TC2

PC1 PC2
M VC2

PW2

T1

TW1 T0

SK ...-5 ZSB... 6 720 811 436-01.2T

Fig. 2 SchemÅ sistem cu automatizare (schemÅ fÅrÅ caracter obligatoriu; explicaĥia simbolurilor Æpagina 15)
Poziĥia modulului:
[1] pe sursa de încÅlzire/rÅcire
[2] pe sursa de încÅlzire/rÅcire sau pe perete
[5] pe perete
CW 400 InterfaĥÅ pentru utilizator pentru control în
funcĥie de condiĥiile meteo
HT 4i Unitate de comandÅ Heatronic 4
MC2 Limitator de temperaturÅ
MM 200 Modul pentru 2 circuite de încÅlzire
PC… PompÅ pentru circuit de încÅlzire
PW2 PompÅ de circulaĥie ACM
SK …-5 Boiler ACM cu un singur mod
TC2 Senzor de temperaturÅ vanÅ de amestec
TW1 Senzor de temperaturÅ boiler
T0 Senzor de temperaturÅ tur
T1 Senzor de temperaturÅ exterioarÅ
VC2 VanÅ de amestec cu 3 cÅi
ZSB … CentralÅ termicÅ muralÅ în condensare pe gaz

Aceste sisteme hidraulice pot fi folosite ġi cu

centrale termice murale în condensare pe gaz,
cu automatizare electronicÅ „Heatronic 3”.

6 720 820 421 (2016/07) EMS 2

 ([HPSOHGHVLVWHPH | 17

Domeniu de utilizare Definirea funcĥiilor

• Locuinĥe pentru o familie • Comunicarea cu interfaĥa pentru utilizator CW 400
• Locuinĥe pentru douÅ familii pentru controlul în funcĥie de condiĥiile meteo se
realizeazÅ prin magistrala EMS-2.
Componente sistem
• DacÅ interfaĥa pentru utilizator este încorporatÅ în
• ZSB … CentralÅ termicÅ muralÅ în condensare pe gaz centrala termicÅ muralÅ în condensare pe gaz,
• Boiler ACM SK …-5 telecomanda CR 10 sau, opĥional, telecomanda CR
• InterfaĥÅ pentru utilizator CW 400 pentru controlul în 100, poate fi utilizatÅ pentru comandÅ de la distanĥÅ,
funcĥie de condiĥiile meteo din sufragerie. Alternativ, comanda de la distanĥÅ este
• 2 circuite de încÅlzire posibilÅ ġi prin interfaĥa online MB LAN, cu ajutorul
aplicaĥiei BoschHome (iOS, Android).
• Circuitul de încÅlzire cu amestec este controlat prin
intermediul unei vane de amestec cu 3 cÅi.
• Pompa de cÅldurÅ (circuitul primar) alimenteazÅ
colectorul cu pierderi reduse; circuitele de încÅlzire
sunt deservite de pompele de cÅldurÅ secundare.
• ACM este încÅlzitÅ de un boiler ACM, cu încÅrcare
directÅ de la centrala termicÅ muralÅ în condensare
pe gaz.
• Se poate realiza o conexiune electricÅ directÅ între
pompa de circulaĥie ACM PW2 ġi componentele
electronice ale dispozitivului. Apoi, programul pompei
de circulaĥie controleazÅ CW 400.

EMS 2 6 720 820 421 (2016/07)

 18 | ([HPSOHGHVLVWHPH

3.5 CentralÅ termicÅ muralÅ în condensare pe gaz, ZSB …-4 C, aport solar la încÅlzire (cu vanÅ de
amestec), boiler tampon, staĥie de încÅlzire a apei, control în funcĥie de condiĥiile meteo ġi 1
circuit de încÅlzire
MS 200 (1AH) CU FWST HT 4i CW 400
4 3 1 2
1 9

TS1

AGS
PS1

TS4

M VS1

TS8

T1

TW1 PW2
TS3

TS2
M

VW1

P ...-5 S-solar FWST-2 ZSB ...-4 C 6 720 811 456-01.2T

Fig. 3 SchemÅ sistem cu comenzi (schemÅ fÅrÅ caracter obligatoriu; explicaĥia simbolurilor Æ pagina 15)
Poziĥia modulelor:
[1] pe sursa de încÅlzire/rÅcire TS8 Senzor de temperaturÅ pe returul
[2] pe sursa de încÅlzire/rÅcire sau pe perete circuitului de încÅlzire de la boiler
[3] în staĥie TW1 Senzor de temperaturÅ boiler
[4] în staĥie sau pe perete T1 Senzor de temperaturÅ exterioarÅ
AGS Staĥie solarÅ VS1 VanÅ de deviaĥie cu 3 cÅi (creġterea
CU FWST Modul de comandÅ MS 100 integrat, temperaturii pe retur)
staĥie de încÅlzire a apei VW1 VanÅ de deviaĥie cu 3 cÅi (încÅrcarea
CW 400 InterfaĥÅ pentru utilizator pentru boilerului)
control în funcĥie de condiĥiile meteo ZSB …-4 C CentralÅ termicÅ muralÅ în condensare
FWST-2 Staĥie de încÅlzire a apei cu pompÅ de pe gaz
circulaĥie ACM
Domeniu de utilizare
HT 4i Automatizare Heatronic 4
MS 200 Modul solar pentru sisteme solare complexe • Locuinĥe pentru o singurÅ familie
PS1 PompÅ solarÅ Componentele sistemului
PW2 PompÅ de circulaĥie ACM • ZSB …-4 C centralÅ termicÅ muralÅ în condensare pe
P …-5 S-solar Boiler tampon cu schimbÅtor de cÅldurÅ solar gaz
TS1 Senzor de temperaturÅ panou solar • Staĥie de încÅlzire a apei FWST-2
TS2 Senzor de temperaturÅ la baza
• P …-5 boiler tampon solar
boilerului solar
TS3 Senzor de temperaturÅ la partea • Sistem solar pentru prepararea ACM ġi aport la încÅlzire
centralÅ a boilerului (creġterea • CW 400 interfaĥÅ pentru utilizator
temperaturii pe retur) • Un circuit de încÅlzire
TS4 Senzor de temperaturÅ pe returul • Integrarea aportului solar la încÅlzire cu vanÅ de
circuitului de încÅlzire amestec (funcĥia H)

6 720 820 421 (2016/07) EMS 2

 ([HPSOHGHVLVWHPH | 19

Conexiuni la boilerul tampon

Conexiunea integratÅ a boilerului nu poate fi
utilizatÅ cu unitÅĥile ZSB(E). H1 - H13 1½" VLs/RLs 1"
E = 1½"

Definirea funcĥiilor
• Energia solarÅ este direcĥionatÅ cÅtre boilerul P 500, 750, 1000-5 S-solar
tampon. ACM este generatÅ conform principiului
încÅlzirii instantanee în staĥia de încÅlzire a apei, cu ¾"
ajutorul apei încÅlzite cu ajutorul energiei solare. H1
Pentru a asigura furnizarea constantÅ a ACM cu un M1
aport redus de energie solarÅ, boilerul tampon poate M2
fi reîncÅlzit de centrala termicÅ muralÅ în condensare E H2
pe gaz, prin vana de deviaĥie cu 3 cÅi. M3 H4
• Boilerul tampon foloseġte o metodÅ specialÅ care M4 H5
creġte în mod eficient temperatura pe retur pentru a
oferi aport la încÅlzire. Apa încÅlzitÅ de boilerul M5 H6
tampon este integratÅ pe retur prin vana de amestec
H10
VS1 la o temperaturÅ identicÅ cu temperatura setatÅ M6
pentru încÅlzire. Se evitÅ supraîncÅlzirea sistemelor VLs
M7
cu un circuit de încÅlzire.
M8 H12
• Boilerul tampon permite integrarea unui retur
dependent de temperaturÅ ġi a unor conexiuni RLs
hidraulice, de exemplu pentru o sobÅ cu H13
compartiment pentru apÅ.
6 720 810 633-03.1O
• Modulul de comandÅ al staĥiei de încÅlzire a apei
FWST-2 controleazÅ staĥia de încÅlzire în mod Fig. 4
independent ġi nu este conectat la cablul magistralei Alocarea conexiunilor:
EMS-2 al CW 400. H1 Tur FWST-2
• Pompa de circulaĥie ACM din FWST-2 este disponibilÅ H2 Tur generare cÅldurÅ
ca accesoriu SZ 7. DacÅ pompa de circulaĥie ACM este H4 AlternativÅ la H51)
conectatÅ la un modul FWST-2, este pornitÅ timp de 3 H5 Retur generare cÅldurÅ
minute atunci când se deschide un punct de extracĥie. H6 Liber
Pentru un interval care poate fi programat, interfaĥa H10 Retur sistem de încÅlzire
pentru utilizator CS 200 poate fi conectatÅ ca H12 Retur FWST-2
accesoriu la FWST-2. H13 Evacuare
• Interfaĥa pentru utilizator CW 400 pentru control în RLs Retur solar
funcĥie de condiĥiile meteo controleazÅ încÅlzirea ġi VLs Tur solar
prepararea ACM cu energie solarÅ cu aport la
încÅlzire. Funcĥiile de comutare ale sistemului solar Sensor assignment:
sunt executate de modulul solar MS 200. M1 Liber
• Comunicarea cu automatizarea CW 400 se realizeazÅ M2 AlternativÅ la M3, dacÅ se foloseġte „H4” în loc de
prin intermediul magistralei EMS-2. „H5”
• DacÅ interfaĥa pentru utilizator este încorporatÅ în M3 SF
centrala termicÅ muralÅ în condensare, se poate M4 T3
utiliza telecomanda CR 10 sau, opĥional, telecomanda M5 Liber
CR 100 pentru comandÅ de la distanĥÅ din sufragerie. M6 Liber
Alternativ, comanda de la distanĥÅ este posibilÅ ġi prin M7 T2
interfaĥa online MB LAN, cu ajutorul aplicaĥiei M8 Liber
BoschHome (iOS, Android).
• Pompa de cÅldurÅ (circuit primar) alimenteazÅ
circuitul de încÅlzire ġi asigurÅ încÅrcarea boilerului.
Comutarea se realizeazÅ prin intermediul unei vane de
deviaĥie VW1 cu 3 cÅi.
Informaĥii despre vanele cu 3 cÅi
VW1 opritÅ pornitÅ
Debit Menĥinut Deviat
I I
M M

II II
III III
Tabel 16 1) Numai împreunÅ cu P 1000 -5 S-solar, pentru un volum
optimizat de ACM în modul standby (alternativ).

EMS 2 6 720 820 421 (2016/07)

 20 | ([HPSOHGHVLVWHPH

3.6 CentralÅ termicÅ muralÅ în condensare pe gaz, ZSB …, aport solar la încÅlzire, staĥie de încÅlzire
a apei, boiler tampon, control în funcĥie de condiĥiile meteo ġi 2 circuite de încÅlzire
MS 200 (1A) MM 100 CU FWST HT 4i MM 200 CW 400
4 5 3 1 5 2
1 9 9 1/2

TS1

MC2
T T T T

TC1 TC2
AGS
PS1 PC1 PC2
M VC1 M VC2

TS4

M VS1

PW1
T1

TW1 PW2
TS3

T0
TS2

P ...-5 S-solar FWST-2 ZSB... 6 720 811 444-01.2T

Fig. 5 SchemÅ sistem cu comenzi (schemÅ fÅrÅ caracter obligatoriu; explicaĥia simbolurilor Æpagina 15)
Poziĥia modulelor:
[1] pe sursa de încÅlzire/rÅcire TC… Senzor de temperaturÅ vanÅ de amestec
[2] pe sursa de încÅlzire/rÅcire sau pe perete TS1 Senzor de temperaturÅ panou solar
[3] în staĥie TS2 Senzor de temperaturÅ la baza boilerului solar
[4] în staĥie sau pe perete TS3 Senzor de temperaturÅ la partea centralÅ a
[5] pe perete boilerului (creġterea temperaturii pe retur)
AGS Staĥie solarÅ TS4 Senzor de temperaturÅ pe returul circuitului
CU FWST Comanda staĥiei de încÅlzire a apei de încÅlzire
CW 400 InterfaĥÅ pentru utilizator pentru controlul TW1 Senzor de temperaturÅ boiler
temperaturii în funcĥie de condiĥiile meteo T0 Senzor de temperaturÅ pe tur
FWST-2 Staĥie de încÅlzire a apei cu pompÅ de T1 Senzor de temperaturÅ exterioarÅ
circulaĥie ACM VC… VanÅ de amestec cu 3 cÅi
VS1 VanÅ de deviaĥie cu 3 cÅi (creġterea
HT 4i Automatizare Heatronic 4
temperaturii pe retur)
MC2 Limitator de temperaturÅ
X Integrare opĥionalÅ a unei centrale termice pe
MM 100 Modul pentru 1 circuit de încÅlzire combustibil solid/sobe
MM 200 Modul pentru 2 circuite de încÅlzire ZSB … CentralÅ termicÅ muralÅ în condensare pe gaz
MS 200 Modul solar pentru sisteme solare complexe
PC… PompÅ pentru circuit de încÅlzire Aceste sisteme hidraulice pot fi folosite ġi cu
PS1 PompÅ solarÅ centrale termice murale în condensare pe gaz,
PW1 PompÅ încÅrcare boiler cu automatizare electronicÅ „Heatronic 3”.
PW2 PompÅ de circulaĥie ACM
P …-5 S-solar Boiler tampon cu schimbÅtor de cÅldurÅ solar

6 720 820 421 (2016/07) EMS 2

 ([HPSOHGHVLVWHPH | 21

Domeniu de utilizare supraalimentÅrii în perioadele de tranziĥie, ca urmare

• Locuinĥe pentru o familie a integrÅrii aportului solar.
• Locuinĥe pentru douÅ familii • Circuitele de încÅlzire cu boiler cu vanÅ de amestec
sunt activate prin intermediul unui modul pentru 2
Componentele sistemului circuite de încÅlzire MM 200.

Conexiunea integratÅ a boilerului nu poate fi Informaĥii despre vanele cu 3 cÅi

utilizatÅ cu unitÅĥile ZSB(E). Sistemele cu aport VS1 opritÅ pornitÅ
la încÅlzire solar integrat fÅrÅ vanÅ de amestec
(opĥiune solarÅ H) se instaleazÅ exclusiv cu Debit Menĥinut Deviat
circuite de încÅlzire cu vanÅ de amestec. I I
M M

II II
• ZSB … CentralÅ termicÅ muralÅ în condensare pe gaz III III
• Staĥie de încÅlzire a apei FWST-2 Tabel 17
• P …-5 boiler tampon solar
• Sistem solar pentru prepararea ACM ġi aport la Conexiuni la boilerul tampon
încÅlzire
• CW 400 interfaĥÅ pentru utilizator H1 - H13 1½" VLs/RLs 1"
• Separator hidraulic E = 1½"
• 2 circuite de încÅlzire
Definirea funcĥiilor P 500, 750, 1000-5 S-solar
• Energia solarÅ este direcĥionatÅ cÅtre boilerul
tampon. ACM este generatÅ conform principiului ¾"
încÅlzirii instantanee în staĥia de încÅlzire a apei, cu H1
ajutorul apei încÅlzite cu ajutorul energiei solare. M1
Pentru a asigura furnizarea constantÅ a ACM cu un M2
aport redus de energie solarÅ, boilerul tampon poate E H2
fi reîncÅlzit de centrala termicÅ muralÅ în condensare M3 H4
pe gaz, prin pompa primarÅ a boilerului PW1. H5
M4
• Boilerul tampon asigurÅ aport la încÅlzire prin
creġterea temperaturii pe retur. M5 H6
• Boilerul tampon permite integrarea unui retur H10
dependent de temperaturÅ ġi a unor conexiuni M6 VLs
hidraulice, de exemplu pentru o sobÅ cu M7
compartiment pentru apÅ. H12
M8
• Modulul de comandÅ al staĥiei de încÅlzire a apei RLs
FWST-2 controleazÅ staĥia de încÅlzire în mod
independent ġi nu este conectat la cablul magistralei H13
EMS-2 al HPC 400. 6 720 810 633-03.1O

• Pompa de circulaĥie ACM din FWST-2 este disponibilÅ

Fig. 6
ca accesoriu SZ 7. DacÅ pompa de circulaĥie ACM este
conectatÅ la un modul FWST-2, este pornitÅ timp de Alocarea conexiunilor:
3 minute atunci când se deschide un punct de H1 Tur FWST-2
extracĥie. Pentru un interval care poate fi programat, H2 Tur generare cÅldurÅ
interfaĥa pentru utilizator CS 200 poate fi conectatÅ H4 AlternativÅ la H51)
ca un accesoriu la FWST-2.
H5 Retur generare cÅldurÅ
• Interfaĥa pentru utilizator CW 400 pentru control în H6 Liber
funcĥie de condiĥiile meteo controleazÅ încÅlzirea ġi
H10 Retur sistem de încÅlzire
prepararea ACM cu energie solarÅ cu aport la
încÅlzire. Funcĥiile de comutare ale sistemului solar H12 Retur FWST-2
sunt executate de modulul solar MS 200. H13 Evacuare
• Comunicarea cu automatizarea CW 400 se realizeazÅ RLs Retur solar
prin intermediul magistralei EMS-2. VLs Tur solar
• DacÅ interfaĥa pentru utilizator este încorporatÅ în Alocarea senzorilor
centrala termicÅ muralÅ în condensare, se poate M1 Liber
utiliza telecomanda CR 10 sau, opĥional, telecomanda M2 AlternativÅ la M3, dacÅ se foloseġte „H4” în loc de „H5”
CR 100 pentru comandÅ de la distanĥÅ din sufragerie. M3 SF
Alternativ, comanda de la distanĥÅ este posibilÅ ġi prin M4 T3
interfaĥa online MB LAN, cu ajutorul aplicaĥiei M5 Liber
BoschHome (iOS, Android). M6 Liber
• Pompa de cÅldurÅ (circuit primar) alimenteazÅ M7 T2
colectorul cu pierderi reduse; circuitele de încÅlzire M8 Liber
sunt deservite de pompe de cÅldurÅ secundare.
• Circuitele de încÅlzire sunt controlate de o vanÅ de
amestec cu 3 cÅi, permiĥând variaĥia temperaturii de
funcĥionare în circuitele de încÅlzire ġi evitarea 1) Numai împreunÅ cu P 1000 -5 S-solar, pentru un volum
optimizat de ACM în modul standby (alternativ)

EMS 2 6 720 820 421 (2016/07)

 22 | ([HPSOHGHVLVWHPH

3.7 CentralÅ termicÅ muralÅ în condensare pe gaz ZSB …-4 C, aport solar la încÅlzire
(cu vanÅ de amestec), boiler tampon, staĥie de încÅlzire a apei, control în funcĥie de condiĥiile
meteo, 1 circuit de încÅlzire ġi încÅlzire pentru piscinÅ
MS 200 (1ABHP) CU FWST HT 4i MM 200 CW 400
4 3 1 5 2
1 9 1/2

IC2
TS1
Pool

PSB
SBS
TS5
T T T T

AGS
PS1 PC1 PC2

AB
VS2 A
M

SBU
B TS4

M VS1

TS8

T1

TW1 PW2
TS3

T0

TS2
M

VW1

P ...-5 S-solar FWST-2 ZSB ...-4 C 6 720 811 457-01.2T

Fig. 7 SchemÅ sistem cu comenzi (schemÅ fÅrÅ caracter obligatoriu; explicaĥia simbolurilor Æ pagina 15)
Poziĥia modulelor:
[1] pe sursa de încÅlzire/rÅcire SBU Modul de deviaĥie sistem de încÅlzire solar
[2] pe sursa de încÅlzire/rÅcire sau pe perete SBS SchimbÅtor de cÅldurÅ piscinÅ
[3] în staĥie TS1 Senzor de temperaturÅ panou solar
[4] în staĥie sau pe perete TS2 Senzor de temperaturÅ la baza boilerului solar
[5] pe perete TS3 Senzor de temperaturÅ la partea centralÅ a
AGS Staĥie solarÅ boilerului solar (creġterea temperaturii pe
CU FWST Comanda staĥiei de încÅlzire a apei retur)
CW 400 InterfaĥÅ pentru utilizator pentru control în TS4 Senzor de temperaturÅ pe returul
funcĥie de condiĥiile meteo circuitului de încÅlzire cÅtre boiler
FWST-2 Staĥie de încÅlzire a apei cu pompÅ de circulaĥie ACM TS5 Senzor de temperaturÅ piscinÅ
TS8 Senzor de temperaturÅ pentru retur
HT 4i Automatizare Heatronic 4
încÅlzire de la boiler
IC2 A ComandÅ încÅlzire piscinÅ
TW1 Senzor de temperaturÅ boiler
MM 200 Modul circuit de încÅlzire pentru 2 circuite de încÅlzire T0 Senzor de temperaturÅ pe tur
MS 200 Modul solar pentru sisteme solare complexe T1 Senzor de temperaturÅ exterioarÅ
PC… PompÅ pentru circuit de încÅlzire VS1 VanÅ de deviaĥie cu 3 cÅi (creġterea
Pool PiscinÅ temperaturii pe retur)
PSB PompÅ sistem de încÅlzire piscinÅ VS2 VanÅ de deviaĥie cu 3 cÅi (încÅlzire piscinÅ)
PS1 PompÅ solarÅ VW1 VanÅ de deviaĥie (încÅrcarea boilerului)
PW2 PompÅ de circulaĥie ACM ZSB …-4 C CentralÅ termicÅ muralÅ în condensare pe
P …-5 S-solar Boiler tampon cu schimbÅtor de cÅldurÅ solar gaz

6 720 820 421 (2016/07) EMS 2

 ([HPSOHGHVLVWHPH | 23

Domeniu de utilizare • Interfaĥa pentru utilizator CW 400 pentru control în

• Locuinĥe pentru o familie cu piscinÅ funcĥie de condiĥiile meteo controleazÅ încÅlzirea ġi
prepararea ACM cu energie solarÅ cu aport la
Componentele sistemului încÅlzire. Funcĥiile de comutare ale sistemului solar
Conexiunea integratÅ a boilerului nu poate fi sunt executate de modulul solar MS 200.
utilizatÅ cu unitÅĥile ZSB(E). • Comunicarea cu automatizarea CW 400 se realizeazÅ
prin intermediul magistralei EMS-2.
Sistemele cu aport la încÅlzire solar integrat
fÅrÅ vanÅ de amestec (opĥiune solarÅ H) se • DacÅ interfaĥa pentru utilizator este încorporatÅ în centrala
instaleazÅ exclusiv cu circuite de încÅlzire cu termicÅ muralÅ în condensare, se poate utiliza telecomanda
vanÅ de amestec. CR 10 sau, opĥional, telecomanda CR 100 pentru comandÅ
de la distanĥÅ din sufragerie. Alternativ, comanda de la
distanĥÅ este posibilÅ ġi prin interfaĥa online MB LAN, cu
• ZSB … CentralÅ termicÅ muralÅ în condensare pe gaz
ajutorul aplicaĥiei BoschHome (iOS, Android).
• Staĥie de încÅlzire a apei FWST-2
• Pompa de cÅldurÅ (circuit primar) alimenteazÅ
• P …-5 boiler tampon solar
colectorul cu pierderi reduse; circuitele de încÅlzire ġi
• Sistem solar de încÅlzire pentru prepararea ACM ġi
încÅlzirea piscinei sunt deservite de pompele de
aport la încÅlzire
cÅldurÅ secundare.
• PiscinÅ
• Interfaĥa pentru utilizator CW 400 Conexiunile boilerului tampon
• Separator hidraulic
• 1 circuit de încÅlzire H1 - H13 1½" VLs/RLs 1"
E = 1½"
Definirea funcĥiilor
• Energia solarÅ este direcĥionatÅ cÅtre boilerul
P 500, 750, 1000-5 S-solar
tampon. ACM este generatÅ conform principiului
încÅlzirii instantanee în staĥia de încÅlzire a apei, cu ¾"
ajutorul apei încÅlzite cu ajutorul energiei solare. H1
Pentru a asigura furnizarea constantÅ a ACM cu un M1
aport redus de energie solarÅ, boilerul tampon poate M2
E H2
fi reîncÅlzit de centrala termicÅ muralÅ în condensare.
M3 H4
• Piscina este încÅlzitÅ direct de la energia solarÅ dacÅ
M4 H5
aceasta este în cantitate suficientÅ. Alternativ, aceasta
poate fi încÅlzitÅ ġi de centrala termicÅ muralÅ în M5 H6
condensare pe gaz. În acest caz piscina este integratÅ sub H10
forma unui circuit de încÅlzire permanent ġi automatizarea M6 VLs
M7
externÅ pentru piscinÅ transmite cererea cÅtre modulul
circuitului de încÅlzire MM 200 prin intermediul unui M8 H12
contact on/off. Acest circuit de încÅlzire permanent poate RLs
fi instalat ġi cu o vanÅ de amestec. H13
• Boilerul tampon asigurÅ aport la încÅlzire cu ajutorul 6 720 810 633-03.1O

unei creġteri optimizate a temperaturii pe retur cu Fig. 8

vanÅ de amestec. Pe parcursul acestui proces, din
boilerul tampon va fi direcĥionatÅ în circuitul de Alocarea conexiunilor:
încÅlzire, prin vana de amestec VS1, numai apÅ la H1 Tur FWST-2
temperatura care este calculatÅ de automatizare la H2 Tur generare cÅldurÅ
momentul respectiv ca având cea mai înaltÅ valoare H4 AlternativÅ la H51)
dupÅ însumarea tuturor circuitelor de încÅlzire. Se H5 Retur generare cÅldurÅ
asigurÅ astfel o funcĥionare eficientÅ ġi o configurare H6 Liber
mai simplÅ a sistemului. H10 Retur sistem de încÅlzire
• Modulul de comandÅ al staĥiei de încÅlzire a apei FWST-2 H12 Retur FWST-2
controleazÅ staĥia de încÅlzire în mod independent ġi nu H13 Evacuare
este conectat la cablul magistralei EMS-2 al CW 400. RLs Retur solar
• Pompa de circulaĥie ACM din FWST-2 este disponibilÅ ca VLs Tur solar
accesoriu SZ 7. DacÅ pompa de circulaĥie ACM este conectatÅ Alocarea senzorilor
la un modul FWST-2, este pornitÅ timp de 3 minute atunci
M1 Vacant
când se deschide un punct de extracĥie. Pentru un interval
M2 AlternativÅ la M3, dacÅ se foloseġte „H4“ în loc de „H5“
care poate fi programat, interfaĥa pentru utilizator CS 200
M3 SF
poate fi conectatÅ ca un accesoriu la FWST-2.
M4 T3
• Se poate realiza o conexiune electricÅ directÅ între
M5 Liber
pompa de circulaĥie ACM PW2 ġi sistemele
electronice ale unitÅĥii. Apoi, programul pompei de M6 Liber
circulaĥie ACM comandÅ automatizarea CW 400. M7 T2
• Boilerul tampon permite integrarea unui retur M8 Liber
dependent de temperaturÅ ġi a unor conexiuni
hidraulice, de exemplu pentru o sobÅ cu 1) Numai împreunÅ cu P 1000 -5 S-solar, pentru un volum
compartiment pentru apÅ. optimizat de ACM în modul standby (alternativ).

EMS 2 6 720 820 421 (2016/07)

 24 | ([HPSOHGHVLVWHPH

3.8 PompÅ de cÅldurÅ aer-apÅ SupraEco SAO …-2 (HT), unitate compactÅ ACE …, boiler ACM,
încÅlzire ACM solarÅ, un circuit de încÅlzire/rÅcire fÅrÅ vanÅ de amestec ġi unul cu vanÅ de
amestec
MS100 SEC 20 CR 10 H CR 10 H MM 100 HPC 400
4 3 5 5 4 3
1 2

TS1

MC1
T T T T

TC1
AGS
PS1 PC1 PC1
M VC1

T PW2
WWKG

T0 T1

TW1 VW1 B
M
A 400 V AC

AB
MK2
TS2

400 /230 V AC

SW ...-1 solar ACE ... SAO ...-2 / SAO ...-2 HT 6 720 810 611-01.4T

Fig. 9 SchemÅ sistem cu comenzi (schemÅ fÅrÅ caracter obligatoriu; explicaĥia simbolurilor Æ pagina 15)
Poziĥiamodulelor:
[3] în staĥie cÅldurÅ
[4] în staĥie sau pe perete SW …-1 solar Boiler ACM cu douÅ tipuri de combustibil
[5] pe pereĥi TC1 Senzor de temperaturÅ vanÅ de amestec
ACE … Unitate compactÅ cu încÅlzitor electric TS1 Senzor de temperaturÅ panou solar
suplimentar TS2 Senzor de temperaturÅ boiler, solar
AGS Staĥie solarÅ TW1 Senzor de temperaturÅ boiler
CR 10 H TelecomandÅ cu senzor de umiditate T0 Senzor de temperaturÅ pe tur
HPC 400 HMI T1 Senzor de temperaturÅ exterioarÅ
MC1 Limitator de temperaturÅ VC1 VanÅ de amestec cu 3 cÅi
MK2 Senzor punct de rouÅ VW1 VanÅ de deviaĥie cu 3 cÅi pentru ACM
MM 100 Modul pentru circuite de încÅlzire/rÅcire WWKG Grup confort ACM
cu vanÅ de amestec
MS 100 Modul solar pentru sisteme solare Respectaĥi cerinĥele pentru funcĥionare fÅrÅ
standard boiler tampon
PC1 PompÅ circuit de încÅlzire/rÅcire
PS1 PompÅ solarÅ
PW2 PompÅ de circulaĥie ACM
SAO …-2 PompÅ de cÅldurÅ aer-apÅ SupraEco
SAO …-2 HT PompÅ de cÅldurÅ aer-apÅ pentru
temperaturi înalte SupraEco
SEC 20 Modul de instalare integrat în pompa de

6 720 820 421 (2016/07) EMS 2


3.8.1 Domeniu de utilizare
• Locuinĥe pentru o familie
• Locuinĥe pentru douÅ familii
3.8.2 Componentele sistemului
• PompÅ de cÅldurÅ aer-apÅ reversibilÅ SupraEco SAO
…-2 (HT)
• Unitate compactÅ ACE cu interfaĥÅ pentru utilizator
HPC 400
• Bypass oferit de client între tur ġi retur
• SW …-1 boiler ACM solar cu douÅ moduri
• Sistem de încÅlzire solar pentru prepararea ACM
• Un circuit de încÅlzire/rÅcire fÅrÅ vanÅ de amestec ġi unul
cu vanÅ de amestec, fiecare cu o telecomandÅ CR 10 H
Pompa de cÅldurÅ SAO …-2 (HT) ġi modulul ACE … pot fi
combinate dupÅ cum urmeazÅ:
PompÅ de cÅldurÅ Modul
SAO 60-2, SAO 80-2. ACE 8-185
SAO 90-2 HT
SAO 110-2, SAO 140-2, ACE 14-185
SAO 150-2 HT
Tabel 18 Combinaĥii posibile pompÅ de cÅldurÅ – modul
3.8.3 Definirea funcĥiilor
Pompa de cÅldurÅ
• Atunci când sistemele cu pompe de cÅldurÅ aer-apÅ
sunt alimentate de la o singurÅ sursÅ de energie,
cÅldura necesarÅ pentru sistemul de încÅlzire este
generatÅ de pompa de cÅldurÅ ġi, de asemenea, dacÅ
este necesar, de încÅlzitorul electric suplimentar
integrat în unitatea compactÅ ACE cu pompÅ de
cÅldurÅ.
Interfaĥa pentru utilizator ġi controlul
• Interfaĥa pentru utilizator HPC 400 este integratÅ
permanent în modulul unitÅĥii compacte ACE cu
pompÅ de cÅldurÅ ġi nu poate fi îndepÅrtatÅ.
• Interfaĥa pentru utilizator HPC 400 controleazÅ cele
douÅ circuite de încÅlzire/rÅcire ġi prepararea ACM.
• Interfaĥa pentru utilizator HPC 400 dispune de un
sistem integrat de mÅsurare a cantitÅĥii de cÅldurÅ.
• Pe lângÅ sursa de energie electricÅ, este necesar un
cablu de comandÅ (magistralÅ CAN între pompa de
cÅldurÅ ġi secĥiunea transversalÅ a conductorului
modulului compact ˼ 0,75 mm2) pentru stabilirea
conexiunii cu pompa de cÅldurÅ (exterioarÅ).
• Interfaĥa pentru utilizator HPC 400 ġi modulul
circuitului de încÅlzire MM 100 sunt conectate prin
intermediul cablului magistralei EMS-2. Modulul solar
MS 100 este conectat la modulul de instalare SEC 20
prin cablul magistralei EMS-2.
• Circuitele de încÅlzire/rÅcire necesitÅ o telecomandÅ
CR 10 H cu senzor de umiditate integrat pentru a
monitoriza punctul de rouÅ. Circuitele de încÅlzire
simple pot fi echipate cu o telecomandÅ CR 10.
EMS 2
([HPSOHGHVLVWHPH | 25
ÎncÅlzirea
• Pentru garantarea debitului minim în circuitul de
încÅlzire la pornirea la putere redusÅ, este necesar un
bypass între tur ġi retur pentru separarea circuitelor
generatorului ġi consumatorilor. Alternativ, poate fi
utilizat ġi un boiler tampon.
• Temperatura cÅldurii pe cel de-al doilea circuit este
ajustatÅ de vana de amestec VC1 în funcĥie de
temperatura de referinĥÅ. Pentru comanda vanei de
amestec este necesar un senzor de temperaturÅ pe
tur TC1.
• În plus, pe fiecare circuit de încÅlzire/rÅcire se poate
instala un limitator de temperaturÅ MC1 pentru a
proteja un sistem de încÅlzire prin pardosealÅ.
Prepararea ACM/solar
• Boilerul ACM extern este încÅlzit de pompa de cÅldurÅ
ġi alimenteazÅ punctele de extragere conectate cu
apÅ caldÅ menajerÅ.
• DacÅ temperatura înregistratÅ de senzorul de
temperaturÅ al boilerului TW1 scade sub nivelul valorii
de referinĥÅ, compresorul porneġte. Prepararea ACM
este activÅ pânÅ când este atinsÅ temperaturÅ de
referinĥÅ pentru oprire.
• În faza de pornire a preparÅrii ACM, pompele
circuitului de încÅlzire sunt dezactivate pânÅ când
temperatura pe tur a pompei de cÅldurÅ este mai
mare decât temperatura senzorului de temperaturÅ
ACM TW1. În acest timp, debitul circulÅ prin
bypass-ul sistemului de siguranĥÅ. Vana de deviaĥie
VW1 comutÅ apoi la prepararea ACM, iar pompele
circuitului de încÅlzire sunt pornite din nou. Acest
mod de funcĥionare permite o funcĥionare mai
eficientÅ a pompei de cÅldurÅ.
• SchimbÅtorul de cÅldurÅ solar al sistemului solar SW
400-1 are o suprafaĥÅ de 1,3 m2, motiv pentru care poate
fi folosit pentru 3-4 panouri solare plane. Suprafaĥa
schimbÅtorului de cÅldurÅ solar al sistemului solar SW
500-1 este de 1,8 m2, motiv acesta putând fi folosit
pentru 4-5 panouri solare plane.
RÅcirea
• Pentru a putea porni modul de rÅcire este necesarÅ
telecomanda CR 10 H cu senzor de umiditate.
Temperatura minimÅ admisÅ pe tur este calculatÅ pe
baza temperaturii din camerÅ ġi a umiditÅĥii aerului.
• Conductele ġi conexiunile trebuie sÅ fie izolate
corespunzÅtor pentru a preveni condensul în cazul
rÅcirii active.
• Un contact electric pentru comutarea între modul de
încÅlzire ġi cel de rÅcire este disponibil prin
intermediul contactului PK2.
• Este necesar un senzor de punct de rouÅ MK2 pe turul
circuitelor de rÅcire pentru prevenirea scÅderii
punctului de rouÅ. Pot fi necesari mai mulĥi senzori de
punct de rouÅ, în funcĥie de traseul conductelor.
Pompele
• Pompele HE pot fi conectate la SEC 20 ġi MM 100 fÅrÅ
un releu de izolaĥie. Sarcina maximÅ la ieġirea releului:
2 A, cos ƣ > 0,4.
• Pompa unitÅĥii compacte ACE în amonte de bypass
este controlatÅ cu ajutorul unui semnal de 0...10 V.
6 720 820 421 (2016/07)
 26 | ([HPSOHGHVLVWHPH

3.9 PompÅ de cÅldurÅ aer-apÅ SupraEco SAO …-2 (HT), unitate compactÅ ACE …, boiler tampon,
staĥie de încÅlzire a apei FWST-2, preparare ACM solarÅ, aport solar la încÅlzire ġi 2 circuite de
încÅlzire cu vanÅ de amestec

C FWST MS100 SEC 20 CR 10 MM 100 CR 10 MM 100 HPC 400

3 4 3 5 4 5 4 3
9 1 1 2

TS1

MC1
T T T T

TC1 TC1
AGS
PS1 PC1 PC1
M VC1 M VC1

T1

TW1
PW2 A
AB 400 V AC
B M
T0 M
AB VW1
VC0 B
A A
M
AB
TS2 VW1
B
400 /230 V AC

FWST-2 PSW ...-5 S-solar ACE ... SAO ...-2 / SAO ...-2 HT 6 720 810 671-01.3T

Fig. 10 SchemÅ sistem cu comenzi (schemÅ fÅrÅ caracter obligatoriu; explicaĥia simbolurilor Æ pagina 15)
Poziĥia modulelor:
[3] în staĥie
[4] în staĥie sau pe perete
[5] pe pereĥi
ACE … Unitate compactÅ cu încÅlzitor electric SAO …-2 HT PompÅ de cÅldurÅ aer-apÅ pentru
suplimentar temperaturi înalte SupraEco
AGS Staĥie solarÅ SEC 20 Modul de instalare integrat în pompa de
C FWST Comanda staĥiei de încÅlzire a apei cÅldurÅ
CR 10 TelecomandÅ TC1 Senzor de temperaturÅ vanÅ de
FWST-2 Staĥie de încÅlzire a apei amestec
HPC 400 HMI TS1 Senzor de temperaturÅ panou solar
MC1 Limitator de temperaturÅ TS2 Senzor de temperaturÅ boiler, solar
MM 100 Modul pentru circuite de încÅlzire/ TW1 Senzor de temperaturÅ boiler
rÅcire T0 Senzor de temperaturÅ pe tur
MS 100 Modul solar pentru sisteme solare T1 Senzor de temperaturÅ exterioarÅ
standard VC0 VanÅ de deviaĥie cu 3 cÅi
PC1 PompÅ circuit de încÅlzire/rÅcire VC1 VanÅ de amestec cu 3 cÅi
PSW …-5 S-… Boiler tampon cu douÅ tipuri de VW1 VanÅ de deviaĥie cu 3 cÅi pentru ACM
combustibil
PS1 PompÅ solarÅ
PW2 PompÅ de circulaĥie ACM
SAO …-2 PompÅ de cÅldurÅ aer-apÅ SupraEco

6 720 820 421 (2016/07) EMS 2


3.9.1 Domeniu de utilizare
• Locuinĥe pentru o familie
• Locuinĥe pentru douÅ familii
3.9.2 Componentele sistemului
• PompÅ de cÅldurÅ aer-apÅ reversibilÅ SupraEco SAO
…-2 (HT)
• Unitate compactÅ ACE cu interfaĥÅ pentru utilizator
HPC 400
• PSW …-5 S boiler tampon solar cu douÅ tipuri de
combustibil
• Staĥie de încÅlzire apÅ FWST-2
• Sistem de încÅlzire solar pentru prepararea ACM ġi
aport la încÅlzire
• 2 circuite de încÅlzire cu vanÅ de amestec, fiecare cu
telecomandÅ CR 10
Pompa de cÅldurÅ SAO …-2 (HT) ġi modulul ACE … pot fi
combinate dupÅ cum urmeazÅ:
PompÅ cÅldurÅ Modul
SAO 60-2, SAO 80-2. ACE 8-185
SAO 90-2 HT
SAO 110-2, SAO 140-2, ACE 14-185
SAO 150-2 HT
Tabel 19 Combinaĥii posibile pompe de cÅldurÅ/ module
3.9.3 Definirea funcĥiilor
Pompa de cÅldurÅ
• Atunci când sistemele cu pompe de cÅldurÅ aer-apÅ
sunt alimentate de la o singurÅ sursÅ de energie,
cÅldura necesarÅ pentru sistemul de încÅlzire este
generatÅ de pompa de cÅldurÅ ġi, de asemenea, dacÅ
este necesar, de încÅlzitorul electric suplimentar
integrat în unitatea compactÅ ACE cu pompÅ de
cÅldurÅ.
Interfaĥa pentru utilizator ġi controlul
• Interfaĥa pentru utilizator HPC 400 este integratÅ
permanent în modulul unitÅĥii compacte ACE cu
pompÅ de cÅldurÅ ġi nu poate fi îndepÅrtatÅ.
• Interfaĥa pentru utilizator HPC 400 controleazÅ cele
douÅ circuite de încÅlzire ġi prepararea ACM.
• Interfaĥa pentru utilizator HPC 400 dispune de un
sistem integrat de mÅsurare a cantitÅĥii de cÅldurÅ.
• Pe lângÅ sursa de energie electricÅ, este necesar un
cablu de comandÅ (magistralÅ CAN între pompa de
cÅldurÅ ġi secĥiunea transversalÅ a conductorului
modulului compact ˼ 0,75 mm2) pentru stabilirea
conexiunii cu pompa de cÅldurÅ (exterioarÅ).
• Modulul de comandÅ al staĥiei de încÅlzire a apei
FWST-2 controleazÅ staĥia de încÅlzire în mod
independent ġi nu este conectat la cablul magistralei
EMS-2 a HPC 400.
• Interfaĥa pentru utilizator HPC 400 ġi modulul
circuitului de încÅlzire MM 100 sunt conectate prin
intermediul cablului magistralei EMS-2. Modulul solar
MS 100 este conectat la modulul de instalare SEC 20
prin cablul magistralei EMS-2.
• Circuitele de încÅlzire pot fi disponibile cu o
telecomandÅ CR 10.
EMS 2
([HPSOHGHVLVWHPH | 27
ÎncÅlzirea
• Temperatura cÅldurii pentru cele douÅ circuite este
ajustatÅ de vana de amestec VC1 în funcĥie de
temperatura de referinĥÅ. Pentru controlul vanei de
amestec este necesar un senzor de temperaturÅ pe
tur TC1.
• Pe fiecare circuit de încÅlzire se poate instala un
limitator de temperaturÅ MC1 pentru a proteja
sistemul de încÅlzire prin pardosealÅ.
Prepararea ACM/solar
• ACM este preparatÅ prin intermediul staĥiei de
încÅlzire a apei cu automatizare integratÅ.
• Rata de extracĥie este de pânÅ la 22 l/min cu o
temperaturÅ a ACM de 45 ºC ġi o temperaturÅ a
boilerului tampon de 60 ºC.
• La FWST-2 se poate conecta o pompÅ de circulaĥie
ACM.
• DacÅ temperatura înregistratÅ de senzorul de
temperaturÅ al boilerului TW1 scade sub nivelul valorii
de referinĥÅ, compresorul porneġte. Prepararea ACM
este activÅ pânÅ când este atinsÅ temperaturÅ de
referinĥÅ pentru oprire.
• Vana de deviaĥie VC0 asigurÅ debitul în timpul
preparÅrii ACM pe circuit scurt pânÅ când
temperatura pe tur ajunge la nivelul celei înregistrate
de senzorul de temperaturÅ al boilerului TW1. AceastÅ
mÅsurÅ previne rÅcirea boilerului ACM la pornirea
pompei de cÅldurÅ ġi permite funcĥionarea mai
eficientÅ a acesteia.
• SchimbÅtorul de cÅldurÅ solar al sistemului solar PSW
750-5 are o suprafaĥÅ de 2,2 m2, motiv pentru care
poate fi folosit pentru 4-5 panouri solare plane.
Suprafaĥa schimbÅtorului de cÅldurÅ solar al
sistemului solar PSW 1000-5 este de 2,6 m2, acesta
putând fi folosit pentru 5-6 panouri solare plane.
Staĥia de încÅlzire a apei: temperatura ACM
trebuie sÅ fie setatÅ cu cel puĥin 5 K sub cea
a boilerului. RecomandÅm o temperaturÅ de
50 ºC. Pentru asigurarea funcĥionÅrii eficiente
a pompei de cÅldurÅ, trebuie evitatÅ circulaĥia
inutilÅ. RecomandÅm un timp de circulaĥie
dupÅ solicitare (la 3 minute dupÅ deschiderea
vanei de amestec).
RÅcirea
• În combinaĥie cu un boiler solar PSW …-5 S, pompa de
cÅldurÅ SAO …-2 (HT) nu este adecvatÅ pentru rÅcire
prin ventiloconvectoare sau încÅlzirea spaĥiilor.
Pompele
• Pompele HE pot fi conectate la SEC 20 ġi MM 100 fÅrÅ
un releu de izolaĥie. Sarcina maximÅ la ieġirea releului:
2 A, cos ƣ > 0,4.
• Pompa unitÅĥii compacte ACE în amonte de boiler
tampon este controlatÅ cu ajutorul unui semnal de
0...10 V.
6 720 820 421 (2016/07)
 28 | ([HPSOHGHVLVWHPH

3.10 CentralÅ termicÅ în condensare de pardosealÅ …, boiler ACM cu douÅ tipuri de combustibil,
preparare ACM solarÅ, control în funcĥie de condiĥiile meteo ġi 2 circuite de încÅlzire
MS 100 MX 25 + CW 400 MM 100
4 1 5
1 2

TS1

MC1
T T T T

TC1
AGS
PS1 PW1 PC0 PC1
M VC1

T
PW2

WWKG

T1

TW1

TS2

KUB .. / KUBC .. /
SK ...-5 solar
KBRC .. 6 720 811 476-01.2T

Fig. 11 SchemÅ sistem cu comenzi (schemÅ fÅrÅ caracter obligatoriu; explicaĥia simbolurilor Æ pagina 15)
Poziĥia modulelor:
[1] pe sursa de încÅlzire/rÅcire SK …-5 solar Boiler ACM cu douÅ tipuri de combustibil
[4] în staĥie sau pe perete TC1 Senzor de temperaturÅ vanÅ de amestec
[5] pe perete TS1 Senzor de temperaturÅ panou solar
AGS Staĥie solarÅ TS2 Senzor de temperaturÅ la partea inferioarÅ
CW 400 InterfaĥÅ pentru utilizator pentru boiler solar
control în funcĥie de condiĥiile meteo TW1 Senzor de temperaturÅ boiler
KBRC … CentralÅ termicÅ în condensare pe gaz T1 Senzor de temperaturÅ exterioarÅ
KUB … CentralÅ termicÅ în condensare VC1 VanÅ de amestec cu 3 cÅi
KUBC … CentralÅ termicÅ în condensare WWKG Grup de confort ACM
MM 100 Modul circuit de încÅlzire pentru un
circuit de încÅlzire
MS 100 Modul solar pentru sisteme solare standard
MX 25 Automatizare centralÅ termicÅ
PC… PompÅ circuit de încÅlzire
PS1 PompÅ solarÅ
PW1 PompÅ de încÅrcare boiler
PW2 PompÅ de circulaĥie ACM

6 720 820 421 (2016/07) EMS 2

 ([HPSOHGHVLVWHPH | 29

3.10.1 Domeniu de utilizare 3.10.3 Definirea funcĥiilor

• Locuinĥe pentru o familie
• Locuinĥe pentru douÅ familii
3.10.2 Componentele sistemului
• CentralÅ termicÅ în condensare de pardosealÅ ..
• Sistem de încÅlzire solar pentru preparare ACM solarÅ
• SK …-5 boiler ACM solar
• InterfaĥÅ pentru utilizator CW 400 = 2 circuite de
încÅlzire
• ACM este preparatÅ cu ajutorul unui boiler ACM cu
douÅ tipuri de combustibil. Sistemul de încÅlzire solar
încÅlzeġte boilerul cu ajutorul schimbÅtorului de
cÅldurÅ situat în partea inferioarÅ. DacÅ este necesar,
boilerul este încÅlzit cu ajutorul schimbÅtorului de
cÅldurÅ din partea superioarÅ, care este conectat la
centrala termicÅ în condensare de pardosealÅ prin
pompa primarÅ a boilerului.
• Pentru a maximiza randamentul solar ġi a preveni
opÅrirea, este necesarÅ montarea unei vane de
amestec termostatice pentru apÅ potabilÅ. Aceasta
este inclusÅ în grupul de confort ACM (WWKG) cu
pompÅ de circulaĥie integratÅ.
• Circuitul de preparare a ACM ġi cel de încÅlzire fÅrÅ
vanÅ de amestec sunt acĥionate de automatizarea
pentru centralÅ termicÅ MX 25; circuitul de încÅlzire
cu vanÅ de amestec este acĥionat de modulul MM 100.
• Interfaĥa pentru utilizator CW 400 pentru controlul în
funcĥie de condiĥiile meteo controleazÅ încÅlzirea ġi
prepararea ACM solarÅ. Funcĥiile de comutare ale
sistemului solar sunt realizate de modulul solar MS
100.
• Comunicarea cu interfaĥa pentru utilizator CW 400 se
realizeazÅ prin magistrala EMS-2.
• Telecomanda CR 10 sau telecomanda opĥionalÅ CR
100 poate fi folositÅ pentru control de la distanĥÅ, din
sufragerie. Alternativ, controlul de la distanĥÅ este
posibil prin interfaĥa online MB LAN, cu ajutorul
aplicaĥiei BoschHome (iOS, Android).
• Circuitul de încÅlzire cu vanÅ de amestec este
controlat cu ajutorul unei vane cu 3 cÅi.

EMS 2 6 720 820 421 (2016/07)

 30 | ([HPSOHGHVLVWHPH

3.11 CentralÅ termicÅ muralÅ în condensare pe gaz ZBR …-3, preparare ACM solarÅ, 2 boilere ACM,
control în funcĥie de condiĥiile meteo, circuit primar cu un boiler ġi 4 circuite de încÅlzire
MS 100 MM 100 HT 3 MM 200 CW 400 CR 10 MM 200 CR 10
4 5 1 5 2 5 5 5
1 9 1/2 3/4

TS1

MC2 MC1 MC2

T T T T T T T T

TC2 TC1 TC2

AGS
PS1 PW1 PC1 PC2 PC1 PC2
M VC2 M VC1 M VC2
T0

PC0

T1

PW1

TW1

TS2 TW1

SK ...-5 solar SK ...-5 ZBR ...-3 6 720 811 535-01.3O

Fig. 12 SchemÅ sistem cu comenzi (schemÅ fÅrÅ caracter obligatoriu; explicaĥia simbolurilor Æ pagina 15)
Poziĥia modulelor:
[1] pe sursa de încÅlzire/rÅcire
[2] pe sursa de încÅlzire/rÅcire sau pe perete
[4] în staĥie sau pe perete
[5] pe perete
AGS Staĥie solarÅ SK …-5 solar Boiler ACM cu un mod
CR 10 TelecomandÅ TC.. Senzor de temperaturÅ pe circuitul cu
CW 400 InterfaĥÅ pentru utilizator sistem pentru vanÅ de amestec
control în funcĥie de condiĥiile meteo TS1 Senzor de temperaturÅ panou solar
HT 3 Automatizare Heatronic 3 (NTC)
MC.. Limitator de temperaturÅ TS2 Senzor de temperaturÅ boiler, partea
MM 100 Modul circuit de încÅlzire pentru un circuit inferioarÅ (boiler solar)
de încÅlzire TW1 Senzor de temperaturÅ boiler
MM 200 Modul circuit de încÅlzire pentru douÅ T0 Senzor de temperaturÅ pe tur
circuite de încÅlzire T1 Senzor de temperaturÅ exterioarÅ
VC.. VanÅ de amestec cu 3 cÅi
MS 100 Modul solar pentru sisteme solare standard
ZBR …-3 CentralÅ termicÅ muralÅ în condensare
PC0 PompÅ circuit de încÅlzire (circuit primar)
pe gaz
PC… PompÅ circuit de încÅlzire (circuit secundar)
PS1 PompÅ solarÅ
PW1 PompÅ primarÅ boiler (circuit primar/
secundar)
SK …-5 Boiler ACM cu un mod

6 720 820 421 (2016/07) EMS 2

 ([HPSOHGHVLVWHPH | 31

Domeniu de utilizare Definirea funcĥiilor

• Imobil de apartamente • La sistemele cu boilere ACM de mari dimensiuni ġi/
sau pentru a garanta funcĥionarea fÅrÅ întreruperi a
Componentele sistemului
încÅlzirii (funcĥionare în paralel), boilerul trebuie sÅ
• ZBR …-3 centralÅ termicÅ muralÅ în condensare pe fie integrat pe latura secundarÅ a colectorului cu
gaz pierderi reduse. Totuġi, pot exista ġi 2 boilere ACM
• SK …-5 boiler ACM cu un mod separate, unul conectat direct la unitate, iar celÅlalt în
• SK …-5 boiler ACM solar cu douÅ moduri aval de colectorul cu pierderi reduse. În acest caz,
• Sistem solar pentru prepararea ACM ġi aport la boilerul ACM conectat la unitate are prioritate în faĥa
încÅlzire boilerului pentru încÅlzire ġi a boilerului ACM 2.
• InterfaĥÅ pentru utilizator CW 400 pentru control în • Este necesarÅ o interfaĥÅ pentru utilizator pentru
funcĥie de condiĥiile meteo control în funcĥie de condiĥiile meteo pentru operarea
• Separator hidraulic în paralel a celor patru circuite de încÅlzire, a
• 4 circuite de încÅlzire circuitului primar al boilerului ġi a sistemului solar.
CW 400 controleazÅ sistemul de încÅlzire împreunÅ cu
2 module MM 200 pentru cele 4 circuite de încÅlzire ġi
încÅ un modul MM 100 pentru boilerul ACM situat în
aval de colectorul cu pierderi reduse. Funcĥiile de
comutare ale sistemului solar sunt executate prin
intermediul unui modul solar MS 100.
• Modulele MM 200, care acĥioneazÅ circuitele de
încÅlzire, controleazÅ ġi monitorizeazÅ pompele de
cÅldurÅ, vana de amestec cu 3 cÅi, limitatorul de
temperaturÅ ġi senzorul de temperaturÅ, precum ġi
senzorul de temperaturÅ pe tur din colectorul cu
pierderi reduse.
• Modulul MM 100, care acĥioneazÅ sistemul
convenĥional de preparare a ACM, controleazÅ ġi
monitorizeazÅ pompa primarÅ a boilerului ġi senzorul
de temperaturÅ al boilerului.
• Comunicarea cu interfaĥa pentru utilizator CW 400
pentru control în funcĥie de condiĥiile meteo se
realizeazÅ prin intermediul magistralei EMS-2.
• DacÅ interfaĥa pentru utilizator este încorporatÅ în
centrala termicÅ muralÅ în condensare pe gaz,
telecomanda CR 10 sau telecomanda CR 100
opĥionalÅ poate fi utilizatÅ pentru control de la
distanĥÅ, din sufragerie. Alternativ, controlul de la
distanĥÅ este posibil ġi prin interfaĥa online MB LAN,
cu ajutorul aplicaĥiei BoschHome (iOS, Android).
• Circuitele de încÅlzire cu vanÅ de amestec sunt
controlate prin intermediul vanei de amestec cu 3 cÅi.
• Pompa de cÅldurÅ (circuitul primar) alimenteazÅ
colectorul cu pierderi reduse; circuitele de încÅlzire
sunt deservite de pompele de cÅldurÅ secundare.

EMS 2 6 720 820 421 (2016/07)

 32 | ([HPSOHGHVLVWHPH

3.12 4 centrale termice murale în condensare pe gaz cu gaze arse, în cascadÅ ZBR…-3, boiler ACM,
control în funcĥie de condiĥiile meteo, circuit primar cu un boiler ġi 3 circuite de încÅlzire
HT 3 HT 3 HT 3 HT 3 MC 400 CW 400 MM 200 MM 200 CR 10
1 1 1 1 5 5 5 5 5
2 9/1 2/3

MC2
T T T T T T

TC1 TC2

PW1 PC1 PC1 PC2

M VC1 M VC2
T0

T1

PW2

PC0 PC0 PC0 PC0

TW1

6 720 811 537-01.2T

SK ...-5 ZBR ...-3 ZBR ...-3 ZBR ...-3 ZBR ...-3

Fig. 13 SchemÅ sistem cu comenzi (schemÅ fÅrÅ caracter obligatoriu; explicaĥia simbolurilor Æ pagina 15)
[1] în sursa de încÅlzire
[5] pe pereĥi
CR 10 TelecomandÅ
CW 400 InterfaĥÅ pentru utilizator pentru control în
funcĥie de condiĥiile meteo
HT 3 Automatizare Heatronic 3
MC 400 Modul pentru sisteme în cascadÅ
MC2 Limitator de temperaturÅ
MM 200 Modul pentru 2 circuite de încÅlzire
PC0 PompÅ circuit de încÅlzire (circuit primar)
PC… PompÅ circuit de încÅlzire (circuit secundar)
PW1 PompÅ de încÅrcare boiler (circuit secundar)
PW2 PompÅ de circulaĥie ACM
SK …-5 Boiler de acumulare apÅ caldÅ
T0 Senzor de temperaturÅ pe tur obiġnuit
T1 Senzor de temperaturÅ exterioarÅ
TC.. Senzor de temperaturÅ circuit cu vanÅ de amestec
TW1 Senzor de temperaturÅ boiler
VC.. VanÅ de amestec cu 3 cÅi
ZBR...-3 CentralÅ termicÅ muralÅ în condensare pe
gaz

6 720 820 421 (2016/07) EMS 2

 ([HPSOHGHVLVWHPH | 33

Domeniu de utilizare Definirea funcĥiilor

• Imobil de apartamente • Sistemul în cascadÅ este controlat prin intermediul
• Imobile comerciale modulului MC 400. La modulul pentru sisteme în
cascadÅ se pot conecta pânÅ la patru centrale termice
Componentele sistemului murale în condensare. Întregul circuit al sursei de
• 4 centrale termice murale în condensare pe gaz încÅlzire (circuitul primar), inclusiv colectorul cu
ZBR ..-3 pierderi reduse, este controlat prin intermediul
• SK … boiler ACM modulului pentru sisteme în cascadÅ MC 400.
• Modul pentru sistem în cascadÅ MC 400
• Circuitele de încÅlzire fÅrÅ vanÅ de amestec, boilerul
• InterfaĥÅ pentru utilizator pentru control în funcĥie de
ACM ġi douÅ circuite de încÅlzire cu vanÅ de amestec
condiĥiile meteo CW 400
sunt controlate prin intermediul unei interfeĥe pentru
• Separator hidraulic
utilizator cu comandÅ în funcĥie de condiĥiile meteo,
• Un circuit ACM
împreunÅ cu 2 module MM 200 pentru 2 circuite de
• 3 circuite de încÅlzire
încÅlzire.
• Pompele de cÅldurÅ, vanele de amestec cu 3 cÅi,
senzorul de temperaturÅ ġi limitatorul de temperaturÅ
al celor douÅ circuite de încÅlzire cu vanÅ de amestec
sunt monitorizate ġi acĥionate prin intermediul
modulului MM 200.
• Comunicarea modulului pentru sisteme în cascadÅ cu
interfaĥa pentru utilizator cu comandÅ în funcĥie de
condiĥiile meteo CW 400 se realizeazÅ prin magistrala
EMS-2.
• DacÅ interfaĥa pentru utilizator este încorporatÅ în
centrala termicÅ muralÅ în condensare pe gaz,
telecomanda CR 10 sau telecomanda opĥionalÅ CR
100 poate fi utilizatÅ pentru control de la distanĥÅ, din
sufragerie. Alternativ, controlul de la distanĥÅ este
posibil ġi prin interfaĥa online MB LAN, cu ajutorul
aplicaĥiei BoschHome (iOS, Android).
• Circuitele de încÅlzire cu vanÅ de amestec sunt
controlate prin intermediul unei vane cu 3 cÅi.
• Pompele de cÅldurÅ (circuite primare) alimenteazÅ
colectorul cu pierderi reduse; circuitele de încÅlzire
sunt deservite de pompele de cÅldurÅ secundare.
• Prepararea ACM se realizeazÅ cu ajutorul boilerului
ACM cu un mod în circuitul primar al boilerului în aval
de colectorul cu pierderi reduse.
• Pompa de circulaĥie ACM PW2 este conectatÅ electric
la modulul MM 200 pentru circuite de încÅlzire. Apoi,
programul pompei de circulaĥie ACM controleazÅ
CW 400.

EMS 2 6 720 820 421 (2016/07)

 34 | ([HPSOHGHVLVWHPH

3.13 CentralÅ termicÅ muralÅ în condensare pe gaz ZBR …-3, 2 boilere ACM, control în funcĥie de
condiĥiile meteo, un boiler pe circuitul primar, 2 circuite de încÅlzire ġi 2 circuite de încÅlzire a
aerului
CW 400 MM 100 HT 3 MM 200 MM 200
2 5 1 5 5
9 1/2 3/4

MD1 MD2

MC2
T T T T T T T T

TC2 TC1 TC2

PW1 PC1 PC2 PC1 PC2

M VC2 M VC1 M VC2
T0

PC0

PW2

T1
PW1

TW1 TW1

SK ...-5 SK ...-5 ZBR ...-3 6 720 811 538-01.3O

Fig. 14 SchemÅ sistem cu comenzi (schemÅ fÅrÅ caracter obligatoriu; explicaĥia simbolurilor Æ pagina 15)
[1] în sursa de încÅlzire
[2] pe sursa de încÅlzire/rÅcire sau pe perete
[5] pe pereĥi
CW 400 InterfaĥÅ pentru utilizator pentru control în TW1 Senzor de temperaturÅ boiler
funcĥie de condiĥiile meteo VC.. VanÅ de amestec cu 3 cÅi
HT 3 Automatizare Heatronic 3 ZBR...-3 CentralÅ termicÅ muralÅ în condensare pe
MC2 Limitator de temperaturÅ gaz
MD.. Conexiune pentru necesarul de cÅldurÅ al
circuitului de încÅlzire a aerului
MM 100 Modul pentru un circuit de încÅlzire
MM 200 Modul pentru 2 circuite de încÅlzire
PC0 PompÅ circuit de încÅlzire (circuit primar)
PC… PompÅ circuit de încÅlzire (circuit secundar)
PW1 PompÅ primarÅ boiler (circuit primar/
secundar)
PW2 PompÅ de circulaĥie ACM
SK …-5 Boiler de acumulare apÅ caldÅ
T0 Senzor de temperaturÅ pe tur obiġnuit
T1 Senzor de temperaturÅ exterioarÅ
TC.. Senzor de temperaturÅ circuit cu vanÅ de
amestec

6 720 820 421 (2016/07) EMS 2

 ([HPSOHGHVLVWHPH | 35

Domeniu de utilizare Definirea funcĥiilor

• Locuinĥe cu douÅ familii • La sistemele cu boilere ACM de mari dimensiuni ġi/
sau pentru a garanta funcĥionarea fÅrÅ întreruperi a
Componentele sistemului
încÅlzirii (funcĥionare în paralel), boilerul trebuie sÅ
• CentralÅ termicÅ muralÅ în condensare pe gaz fie integrat pe latura secundarÅ a colectorului cu
ZBR …-3 pierderi reduse. Totuġi, pot exista ġi 2 boilere ACM
• 2 SK … boilere ACM separate, unul conectat direct la unitate, iar celÅlalt în
• InterfaĥÅ pentru utilizator CW 400 pentru control în aval de colectorul cu pierderi reduse. În acest caz,
funcĥie de condiĥiile meteo boilerul ACM conectat la unitate are prioritate în faĥa
• Separator hidraulic boilerului pentru încÅlzire ġi a boilerului ACM 2.
• Un boiler pe circuitul primar • Este necesarÅ o interfaĥÅ pentru utilizator pentru
• 2 circuite de încÅlzire control în funcĥie de condiĥiile meteo pentru operarea
• 2circuite de încÅlzire a aerului celor 2 circuite de încÅlzire, a celor 2 circuite de
încÅlzire a aerului ġi a ambelor boilere ACM.
Automatizarea CW 400 controleazÅ cele douÅ circuite
de încÅlzire împreunÅ cu un modul de transfer al
sarcinii MM 200. Funcĥiile de comutare pentru
activarea pompelor de cÅldurÅ, a vanei de amestec cu
3 cÅi, a limitatorului de temperaturÅ ġi a senzorului de
temperaturÅ sunt realizate, de asemenea, prin
modulul MM 200, iar temperatura pe tur este
controlatÅ de senzorul de temperaturÅ pe tur din
colectorul cu pierderi reduse.
• Modulul MM 100, care activeazÅ prepararea ACM în
aval de colectorul cu pierderi reduse controleazÅ ġi
monitorizeazÅ pompa primarÅ a boilerului, senzorul
de temperaturÅ al boilerului ġi, dacÅ este necesar,
pompa de circulaĥie ACM.
• Boilerul ACM în amonte de colectorul cu pierderi
reduse este controlat de centrala termicÅ muralÅ în
condensare.
• Cele douÅ circuite de încÅlzire a aerului sunt
conectate la un modul MM 200. Necesarul de energie
termicÅ este transmis cu ajutorul conexiunii MD.. ġi
controlat de automatizarea CW 400. În acest scop,
este necesarÅ controlarea constantÅ a circuitelor de
încÅlzire a aerului la nivelul CW 400.
• Pompa de cÅldurÅ a circuitului primar ġi pompa
primarÅ pentru reîncÅlzirea boilerului integrat în
secĥiunea primarÅ sunt conectate la centrala termicÅ
muralÅ în condensare.
• Comunicarea cu interfaĥa pentru utilizator pentru
control în funcĥie de condiĥiile meteo CW 400 se
realizeazÅ prin magistrala EMS-2.
• DacÅ interfaĥa pentru utilizator este încorporatÅ în
centrala termicÅ muralÅ în condensare pe gaz,
telecomanda CR 10 sau telecomanda CR 100
opĥionalÅ poate fi utilizatÅ pentru control de la
distanĥÅ, din sufragerie. Alternativ, controlul de la
distanĥÅ este posibil ġi prin interfaĥa online MB LAN,
cu ajutorul aplicaĥiei BoschHome (iOS, Android).
• Circuitele de încÅlzire cu vanÅ de amestec sunt
controlate prin intermediul unei vane cu 3 cÅi.
• Pompele de cÅldurÅ (circuit primare) alimenteazÅ
colectorul cu pierderi reduse; circuitele de încÅlzire
sunt deservite de pompele de cÅldurÅ secundare.
• Boilerul situat în amonte de colectorul cu pierderi
scÅzute oferÅ opĥiunea dezinfecĥia termicÅ. Programul
pentru pompa de dezinfecĥie este controlat prin
intermediul CW 400.
• Programul pentru pompa de circulaĥie este controlat
prin intermediul CW 400.

EMS 2 6 720 820 421 (2016/07)

 36 | ([HPSOHGHVLVWHPH

3.14 CentralÅ termicÅ muralÅ în condensare pe gaz ZBR …-3, aport solar la încÅlzire, staĥie de încÅlzire a
apei, 3 boilere tampon, control în funcĥie de condiĥiile meteo ġi un circuit de încÅlzire
MS 200 CS 200 MS 100 MS 100 BC 15 MM 200 CW 400
4 4 3 3 1 5 5
1 9 4 9/1

TS1

T T

TC1

PW1 PC1
PS1
M VC1
SBT...-3
PS5
TS6
WM1

TS12 TS13 TS4

VS1
M

T1

TS3

PC0
M M

PS13
TS2 TW1 T0
M VS5

2 x P ...-5 S P...-5 M TF80-3 ZBR 70/100-3

6 720 811 554-01.4T

Fig. 15 SchemÅ sistem cu comenzi (schemÅ fÅrÅ caracter obligatoriu; explicaĥia simbolurilor Æ pagina 15)
Poziĥia modulelor:
[1] pe sursa de încÅlzire/rÅcire TF 80-3 Staĥie de încÅlzire a apei (2 sisteme TF 40-
[3] în staĥie 3 în cascadÅ)
[4] în staĥie sau pe perete TS1 Senzor de temperaturÅ panou solar
[5] pe perete TS2 Senzor de temperaturÅ la baza boilerului solar
BC 15 Automatizare TS3 Senzor de temperaturÅ în partea centralÅ a
CS 200 Automatizare solarÅ independentÅ boilerului solar (creġterea temperaturii pe retur)
CW 400 InterfaĥÅ pentru utilizator pentru control în TS4 Senzor de temperaturÅ pe returul
funcĥie de condiĥiile meteo circuitului de încÅlzire
MM 200 Modul pentru douÅ circuite de încÅlzire TS6 Senzor de temperaturÅ schimbÅtor de cÅldurÅ
MS 100 Modul solar pentru sisteme solare standard TS12 Senzor de temperaturÅ pe tur panou solar
MS 200 Modul solar pentru sisteme solare complexe (contor de cÅldurÅ)
PC0 PompÅ circuit de încÅlzire (circuit primar) TS13 Senzor de temperaturÅ pe tur panou solar
PC1 PompÅ circuit de încÅlzire (circuit secundar) (contor de cÅldurÅ)
PS1 PompÅ solarÅ TW1 Senzor de temperaturÅ boiler
PS5 Separarea pompei sistemului T0 Senzor de temperaturÅ pe tur
PS13 PompÅ de circulaĥie ACM T1 Senzor de temperaturÅ exterioarÅ
PW1 PompÅ de încÅrcare boiler VC1 Dispozitiv de amestec
P …-5 M Rezervor de acumulare VS1 VanÅ de deviaĥie cu 3 cÅi (creġterea
P …-5 S Boiler tampon cu unitate de încÅrcare cu temperaturii pe retur)
stratificare în funcĥie de temperaturÅ VS5 VanÅ de deviaĥie cu 3 cÅi (transfer boiler)
SBT …-3 Separare sistem, modul de încÅrcare WM1 Debitmetru
TC1 Senzor de temperaturÅ pe circuitul cu vanÅ ZBR …-3 CentralÅ termicÅ muralÅ în condensare pe
de amestec gaz

6 720 820 421 (2016/07) EMS 2

 ([HPSOHGHVLVWHPH | 37

Domeniu de utilizare Definirea funcĥiilor

• SÅli de sport
• ClÅdiri comerciale cu necesar de ACM mare
Componentele sistemului
• CentralÅ termicÅ muralÅ în condensare pe gaz
ZBR …-3
• Staĥie de încÅlzire a apei TF 80-3 (2 sisteme TF 40-3 în
cascadÅ) pentru încÅlzire ACM solarÅ
• Un boiler tampon P …-5 M
• 2 boilere tampon P …-5 S cu unitate de încÅrcare cu
stratificare în funcĥie de temperaturÅ
• Sistem de încÅlzire solar pentru prepararea ACM ġi
aport la încÅlzire
• InterfaĥÅ pentru utilizator CW 400 pentru control în
funcĥie de condiĥiile meteo
• Separator hidraulic
• Un boiler pe circuitul primar
• Un circuit de încÅlzire
• Energia solarÅ este stocatÅ în boilerul tampon
P …-5 S. Apa caldÅ încÅlzitÅ de energia solarÅ este
utilizatÅ pentru
– a creġte temperatura pe retur a distribuitorului
circuitului de încÅlzire cu ajutorul vanei cu 3 cÅi VS1
pentru aport la încÅlzire
– a transfera energia solarÅ în boilerul tampon P …-5
M cu ajutorul pompelor staĥiilor de încÅlzire a apei
ġi a vanei cu 3 cÅi VS5.
• CÅldura din boilerul tampon P …-5 M este utilizatÅ
pentru prepararea ACM în staĥiile de încÅlzire a apei,
conform principiului încÅlzirii instantanee a apei.
Pentru a asigura în permanenĥÅ ACM cu un randament
solar scÅzut, boilerul tampon P …-5 M poate fi
reîncÅlzit de centrala termicÅ muralÅ în condensare cu
ajutorul pompei primare a boilerului PW1.
• DacÅ pompa de circulaĥie este conectatÅ la un modul
TF 40-3, aceasta funcĥioneazÅ timp de 3 minute de
îndatÅ ce se deschide un punct de extracĥie. Cu
ajutorul CS 200 se poate seta un alt program de
temporizare.
• Interfaĥa pentru utilizator CW 400 pentru control în
funcĥie de condiĥiile meteo controleazÅ încÅlzirea ġi
prepararea ACM solarÅ cu aport la încÅlzire. Funcĥiile
de comutare ale sistemului solar sunt realizate de
modulul solar MS 200.
• Comunicarea cu CW 400 se realizeazÅ prin
intermediul magistralei EMS-2.
• DacÅ interfaĥa pentru utilizator este încorporatÅ în
centrala termicÅ muralÅ în condensare pe gaz,
telecomanda CR 10 sau telecomanda CR 100
opĥionalÅ poate fi utilizatÅ pentru control de la
distanĥÅ, din sufragerie. Alternativ, controlul de la
distanĥÅ este posibil ġi prin interfaĥa online MB LAN,
cu ajutorul aplicaĥiei BoschHome (iOS, Android).
• Pompa de cÅldurÅ (circuit primar) alimenteazÅ
colectorul cu pierderi reduse; circuitele de încÅlzire
sunt deservite de pompele de cÅldurÅ secundare.
• Circuitul de încÅlzire cu vanÅ de amestec este
controlat cu ajutorul unei vane cu 3 cÅi.
• Circuitul primar al boilerului ġi circuitul de încÅlzire
sunt acĥionate prin intermediul unui modul pentru 2
circuite de încÅlzire MM 200.

EMS 2 6 720 820 421 (2016/07)

 38 | 7LSXULGHFRQWURO
4 Tipuri de control
4.1 Controlul temperaturii, sursÅ de încÅlzire
4.1.1 Recunoaġterea unei surse de încÅlzire externe
Unele centrale termice murale în condensare pe gaz (UI
300, HT 4i) permit detectarea surselor de încÅlzire
externe în sistemele echipate cu separator hidraulic sau
boiler tampon. Aceasta înseamnÅ cÅ arzÅtorul ġi pompa
de pe circuitul primar de încÅlzire sunt oprite (ĥinând
cont ġi de timpul de funcĥionare suplimentarÅ) dacÅ
senzorul colectorului cu pierderi reduse sau al boilerului
tampon (T0) detecteazÅ o temperaturÅ suficientÅ de la
alte surse de încÅlzire precum soarele, o sobÅ etc.
Detaliile corespunzÅtoare sunt disponibile în
documentaĥia sursei de încÅlzire relevante.
4.1.2 Afiġaje de service
Afiġajul de service automat poate fi activat din meniurile
de service ale interfeĥelor pentru utilizator CW 100.
Afiġajul de service poate avea la bazÅ orele de
funcĥionare sau data.
4.1.3 Componente de siguranĥÅ (contact extern
pentru comutare)
Terminalul pentru contactul de comutare extern de
pe circuitul imprimat al sursei de încÅlzire asigurÅ
conectarea componentelor de siguranĥÅ cuplate (de
exemplu, senzor de temperaturÅ, indicator pentru nivelul
scÅzut al apei). În cazul întreruperii contactului de cÅtre
echipamentul de siguranĥÅ, se afiġeazÅ un mesaj de eroare.
4.2 Circuit de încÅlzire constantÅ prin
intermediul modulului pentru circuite de
încÅlzire
DacÅ este necesarÅ o temperaturÅ constantÅ pe tur,
pentru a controla prepararea ACM pentru piscinÅ sau
pentru controlul preliminar al circuitelor de încÅlzire a
aerului care trebuie sÅ fie încÅlzite în permanenĥÅ la
aceeaġi temperaturÅ de referinĥÅ pe tur, acest lucru se
poate realiza prin intermediul modulului pentru circuit
de încÅlzire MM 100/200 ġi interfeĥelor pentru utilizator
CW 400. Funcĥiile circuitului de încÅlzire nu este aceeaġi
cu cele ale modulului pentru circuitul de încÅlzire.
Sunt posibile urmÅtoarele funcĥii:
• Necesar de cÅldurÅ prin contact închis MD1
• TemperaturÅ de referinĥÅ constantÅ (30-85 ºC)
• Circuit constant cu vanÅ de amestec
• Setarea programului de temporizare
• Setarea prioritÅĥii ACM
• Funcĥie de protecĥie anti-îngheĥ (în funcĥie de
temperatura exterioarÅ).
Pentru a programa un circuit de încÅlzire în care este
implementat modulul MM 100/ 200 prin interfaĥa pentru
utilizator CW 400 pentru modul de comandÅ constant:
– Asiguraĥi un modul pentru circuit de încÅlzire MM
100/200 separat care este setat la codul 1…4.
– Setaĥi parametrul cmod de comandÅ = constant.
DacÅ temporizarea corespunzÅtoare pentru circuitul de
încÅlzire este activatÅ (butonul auto de pe CW 400) ġi
contactul pentru necesarul de cÅldurÅ (MD1) al
modulului MM 100/200 a fost activat, este asiguratÅ
6 720 820 421 (2016/07)
încÅlzirea. DacÅ una dintre aceste condiĥii nu este
îndeplinitÅ, circuitul de încÅlzire constantÅ este oprit.
– Introduceĥi temperatura de referinĥÅ pe tur ġi
temporizarea, protecĥia anti-îngheĥ ġi prioritatea
ACM.
Pentru a evita temporizarea:
– ‫܇‬tergeĥi toate punctele de comutare din temporizare.
Doar contactul MD1 decide dacÅ este respectat
necesarul de cÅldurÅ.
Informaĥii
• Circuitul de încÅlzire constantÅ poate fi echipat ġi cu
o vanÅ de amestec, dacÅ este necesar, de exemplu cu
sisteme de încÅlzire a aerului cu mai multe circuite.
Vana de amestec controleazÅ în funcĥie de
temperatura de referinĥÅ pentru turul circuitului de
încÅlzire constantÅ (care rÅmâne independentÅ de
temperatura exterioarÅ).
• În cazul unui circuit de încÅlzire constantÅ fÅrÅ vanÅ
de amestec nu poate fi conectat niciun senzor al
circuitului vanei de amestec (TC1).
– Inseraĥi un ġunt MC1 conform schemei.
• Tipul „setback”, funcĥia pentru vacanĥÅ ġi
telecomanda nu pot fi programate.
• Pentru a dezactiva circuitul de încÅlzire constantÅ
pânÅ când este reluat modul de funcĥionare auto:
– ApÅsaĥi pe butonul man de pe CW 400 (aici: man =
oprit).
• Senzorul colectorului cu pierderi reduse (T0) pentru
MM 100/200 poate fi utilizat în mod normal ġi pentru
modul de comandÅ constant.
Un circuit de încÅlzire constantÅ nu poate fi
configurat în combinaĥie cu interfaĥa pentru
utilizator HPC 400 pentru pompe de cÅldurÅ.
Contactul MD1 din cadrul MM 100/200 este
utilizat în acest caz pentru a monitoriza punctul
de rouÅ pentru fiecare circuit de încÅlzire (cu
rol de comutator de siguranĥÅ). Funcĥia este
activatÅ atunci când este detectatÅ interfaĥa
HPC 400. Un sistem de monitorizare a
punctului de rouÅ (accesoriu) este conectat la
contactul MD1. DacÅ este activat din cauza
unei acumulÅri de umiditate în conductÅ,
pompa circuitului de încÅlzire conectatÅ la
modulul circuitului de încÅlzire corespunzÅtor
este opritÅ.
EMS 2
 7LSXULGHFRQWURO | 39

4.3 Unitate de comandÅ pentru circuitul de
încÅlzire
4.3.1 Control în funcĥie de condiĥiile meteo, curbe
de încÅlzire ġi sisteme de încÅlzire (radiatoare,
convectoare, încÅlzire prin pardosealÅ)
Curbele de încÅlzire pentru diferite sisteme sunt
calculate automat în modul de comandÅ în funcĥie de
condiĥiile meteo pe baza curbei necesare ġi, în privinĥa
temperaturilor de funcĥionare, sunt deja presetate în
cadrul interfeĥelor pentru utilizator.
– Adaptaĥi pur ġi simplu curbele în mod individual la
sistemul de încÅlzire în cadrul interfeĥei pentru
utilizator.
Temperatura proiectatÅ ġi, dacÅ este necesar,
temperatura punctului de bazÅ definesc unghiul de
înclinare a curbei. Deplasarea paralelÅ a curbei este
influenĥatÅ de temperatura setatÅ pentru încÅpere.
Temperatura maximÅ pe tur vÅ permite sÅ limitaĥi curba
la o valoare fixÅ (Æ Fig. 16). Curbura este ajustatÅ prin
setarea sistemului de încÅlzire (radiatoare, convectoare,
încÅlzire prin pardosealÅ). Atunci când este activat tipul
TemperaturÅ exterioarÅ cu punct de bazÅ , este
generatÅ o linie dreaptÅ (fÅrÅ curburÅ) drept curbÅ de
încÅlzire între punctele variabile pentru temperatura
proiectatÅ ġi punctul de bazÅ.
Un circuit de încÅlzire poate fi utilizat la temperaturÅ
constantÅ pe tur indiferent de temperatura exterioarÅ în
modul de control Constant (nu cu HPC 400; Æ capitolul
4.4, pagina 46).

C 60 C 60
50
1 50
4
2 1
TVL

TVL
40 40
30 30
3 5
20 20
+20 +10 0 -10 -20 +20 +10 0 -10 -20
TA C TA C
6 720 645 407-29. 1O

Fig. 16 Setarea curbei de încÅlzire pentru sistemul de încÅlzire prin pardosealÅ

Stânga: gradient, deasupra: temperatura calculatÅ TAL ġi temperatura exterioarÅ minimÅ TA, min
Dreapta: comutare paralelÅ peste temperatura solicitatÅ pentru încÅpere
TA TemperaturÅ exterioarÅ [4] Deplasare paralelÅ a curbei de bazÅ [1] prin
TVL TemperaturÅ furnizatÅ creġterea temperaturii solicitate pentru încÅpere,
[1] Setare: TA, min = -10°C, TAL = 45°C (curba de bazÅ), limitÅ la TVL, max = 48°C
limitÅ la TVL, max = 48°C [5] Deplasare paralelÅ a curbei de bazÅ [1] prin
[2] Setare: TA, min = -10°C, TAL = 40°C, limitÅ la TVL, max reducerea temperaturii solicitate pentru încÅpere,
= 48°C limitÅ la TVL, max = 48°C
[3] Setare: TA, min = -20°C, TAL = 35°C, limitÅ la TVL, max
= 48°C
90 90
C C
80 1 80 1
70 2 70
4
60 60
TVL

TVL

50 50
3 5
40 40
30 30
20 20
+20 +10 0 -10 -20 +20 +10 0 -10 -20
TA C TA C
6 720 645 407-19.2O

Fig. 17 Setarea curbei de încÅlzire pentru radiatoare/convectoare, de exemplu surse de încÅlzire pe gaz sau pÅcurÅ
Stânga: gradient, deasupra: temperatura calculatÅ TAL ġi temperatura exterioarÅ minimÅ TA, min
Dreapta: comutare paralelÅ peste temperatura solicitatÅ pentru încÅpere
TA TemperaturÅ exterioarÅ [4] Deplasare paralelÅ a curbei de bazÅ [1] prin
TVL TemperaturÅ furnizatÅ creġterea temperaturii solicitate pentru încÅpere,
[1] Setare: TA, min = -10°C, TAL = 75°C (curba de bazÅ), limitÅ la TVL, max = 80°C
limitÅ la TVL, max = 75°C [5] Deplasare paralelÅ a curbei de bazÅ [1] prin
[2] Setare: TA, min = -10°C, TAL = 80°C, limitÅ la TVL, max reducerea temperaturii solicitate pentru încÅpere,
= 80°C limitÅ la TVL, max = 75°C
[3] Setare: TA, min = -20°C, TAL = 70°C, limitÅ la TVL, max
= 75°C

EMS 2 6 720 820 421 (2016/07)

 40 | 7LSXULGHFRQWURO

4.3.2 Control în funcĥie de temperatura din încÅpere 4.3.3 Control în funcĥie de condiĥiile meteo cu
cuplarea temperaturii din încÅpere („influenĥa
Nu este aplicabil pentru sistemele de pompe încÅperii”)
de cÅldurÅ cu interfaĥÅ pentru utilizator HPC Controlul în funcĥie de condiĥiile meteo cu cuplarea
400. temperaturii din încÅpere monitorizeazÅ în mod
constant temperatura din încÅpere ġi de pe tur pentru a
Temperatura este înregistratÅ continuu cu ajutorul adapta foarte repede curba de încÅlzire la clÅdire ġi
interfeĥei pentru utilizator CR… instalate în „încÅperea necesarul de cÅldurÅ. Pentru aceasta este selectatÅ o
de referinĥÅ” prin intermediul senzorului pentru curbÅ de încÅlzire în funcĥie de temperatura exterioarÅ
temperatura din încÅpere integrat în interfaĥa pentru (circuit de încÅlzire pentru radiator, încÅlzire prin
utilizator. Automatizarea înregistreazÅ diferenĥa dintre pardosealÅ sau convector). În plus, este selectatÅ
temperatura setatÅ pentru încÅpere ġi temperatura influenĥa maximÅ a încÅperii. Influenĥa maximÅ a
curentÅ ġi calculeazÅ o valoare de referinĥÅ pentru sursa încÅperii defineġte limitele pentru controlul diferenĥei
de încÅlzire. dintre temperatura setatÅ pentru încÅpere ġi
Valoarea de referinĥÅ pentru sursa de încÅlzire poate fi temperatura curentÅ. Diferenĥa rezultatÅ este
specificatÅ în °C (mod de comandÅ „în funcĥie de contrabalansatÅ de o reglare a temperaturii pe tur
temperatura din încÅpere”) sau în % („temperatura de efectuatÅ prin comutarea curbei de încÅlzire în cadrul
ieġire pentru încÅpere”). limitelor intervalului de suprareglare. Cuplarea
temperaturii din încÅpere necesitÅ întotdeauna
Setarea în funcĥie de temperatura din încÅpere
utilizarea unei interfeĥe pentru utilizator CR… ca
rÅspunde la o diferenĥÅ între temperatura curentÅ a
telecomandÅ într-o încÅpere de referinĥÅ (Æcapitolul 6,
încÅperii ġi cea necesarÅ, efectuând modificarea
pagina 65).
corespunzÅtoare a temperaturii pe tur. Pompa este
opritÅ doar dacÅ nu mai existÅ necesar de cÅldurÅ (de Combinaĥii telecomandÅ/interfaĥÅ pentru utilizator
exemplu, dacÅ încÅperea a fost încÅlzitÅ pentru o posibile:
perioadÅ suficientÅ de timp sau dacÅ este utilizat modul
HMI TelecomandÅ
„setback”). ArzÅtorul se poate opri în timpul unei
solicitÅri de încÅlzire deoarece a fost atinsÅ temperatura CW 100 –
setatÅ. Apoi pompa rÅmâne activatÅ, indiferent de cât de CW 400 CR 10 or CR 100
mult timp arzÅtorul rÅmâne oprit. Prin urmare, este HPC 400 CR 10 sau CR 10 H
generatÅ o duratÅ de funcĥionare mai mare a pompei. (cu senzor de umiditate integrat)
RÅspunsul automatizÅrii nu este influenĥat de alte Tabel 20
încÅperi. DacÅ, de exemplu, în altÅ încÅpere temperatura
unui radiator este crescutÅ sau redusÅ, acest lucru nu ϑV [°C]
are niciun impact asupra încÅperii de referinĥÅ. 90
Setarea temperaturii de ieġire pentru încÅpere poate fi 80
utilizatÅ doar pentru un circuit de încÅlzire individual 75
70
care este conectat direct la sursa de încÅlzire ġi nu are h'
un separator hidraulic. În funcĥie de diferenĥa dintre 60
temperatura setatÅ ġi temperatura curentÅ a încÅperii, h
50
sursa de încÅlzire specificÅ o setare între 0 ġi 100%.
40
Avantajul acestei setÅri este faptul cÅ pompa circuitului
de încÅlzire va avea un timp de funcĥionare extrem de 30
scÅzut. Pompa circuitului de încÅlzire funcĥioneazÅ în
20
paralel cu arzÅtorul ġi este opritÅ dupÅ o anumitÅ
perioadÅ de funcĥionare, independent de temperaturÅ. 10
Cu toate acestea, pentru ca arzÅtorul sÅ porneascÅ din 0
nou trebuie ca mai întâi sÅ scadÅ temperatura din +20 +15 +10 +5 0 –5 –10 –15
încÅpere. Prin urmare, temperatura din încÅpere nu este ϑA [°C]
reglatÅ perfect. 6 720 645 180-07.1il

Interfaĥa pentru utilizator CR… trebuie sÅ fie instalatÅ în Fig. 18 Calcularea automatÅ a curbei de încÅlzire
încÅpere pentru toate tipurile de control în funcĥie de -A TemperaturÅ exterioarÅ
temperatura din încÅpere. -V TemperaturÅ furnizatÅ
Senzorul pentru temperatura din încÅpere necesar h CurbÅ de încÅlzire
pentru aceastÅ funcĥie este integrat standard în toate h’ CurbÅ de încÅlzire reglatÅ automat
interfeĥele pentru utilizator.

Controlul în funcĥie de temperatura din

încÅpere este adecvat atât pentru sisteme de
încÅlzire cu radiatoare, cât ġi pentru sisteme
de încÅlzire prin pardosealÅ.

6 720 820 421 (2016/07) EMS 2

 7LSXULGHFRQWURO | 41

4.3.4 Optimizarea integratÅ a temporizÅrii 4.3.6 Protecĥia anti-îngheĥ, circuitele de încÅlzire ġi

sursele de încÅlzire
AceastÅ funcĥie este posibilÅ doar dacÅ este AutomatizÅrile se diferenĥiazÅ prin 3 strategii diferite de
disponibilÅ temperatura din încÅpere (CW 400 protecĥie anti-îngheĥ (reglabile):
cu CR 100 ca telecomandÅ pentru detecĥia
• Temperatura exterioarÅ
temperaturii din încÅpere).
• Temperatura din încÅpere
AceastÅ funcĥie nu este disponibilÅ cu HPC
• Temperatura din încÅpere ġi cea exterioarÅ
400.
Funcĥia de protecĥie anti-îngheĥ se asigurÅ cÅ în
perioadele în care circuitul de încÅlzire nu funcĥioneazÅ
Prin optimizarea integratÅ vÅ asiguraĥi cÅ încÅperea este
(de asemenea, în modul varÅ) pompa circuitului de
deja încÅlzitÅ la temperatura necesarÅ la începutul
încÅlzire este pornitÅ ġi vana de amestec este deschisÅ
perioadei de încÅlzire. Pentru aceasta, începutul fazei de
la atingerea unui prag specific, reglabil al temperaturii
încÅlzire este deplasat în viitor, dupÅ un timp calculat. Acest
lucru ia în considerare, de asemenea, prepararea ACM. exterioare (10 … -20°C). DacÅ nu este instalat un senzor
pentru temperatura exterioarÅ, protecĥia anti-îngheĥ
Pentru a determina timpul corect pentru încÅlzirea în avans, este activatÅ la o temperaturÅ a încÅperii ‫ ޒ‬5°C
automatizarea verificÅ în mod continuu timpul necesar
(„protecĥie anti-îngheĥ încÅpere”). Ambii algoritmi sunt
pentru a încÅlzi încÅperea cu un grad K. Fiecare operaĥie de
activaĥi în funcĥie de temperatura din încÅpere ġi cea
încÅlzire care nu este întreruptÅ prea mult timp (de
exterioarÅ.
exemplu, din cauza preparÅrii ACM) este luatÅ în
considerare pentru operaĥia de învÅĥare. Timpul de încÅlzire Atunci când este activatÅ pompa circuitului de încÅlzire
astfel determinat poate fi utilizat ġi pentru a stabili când ġi este deschisÅ simultan vana de amestec, apa rece din
este momentul potrivit pentru începerea încÅlzirii. circuitele de încÅlzire intrÅ în sursa de încÅlzire. DacÅ
Perioada de încÅlzire maximÅ permisÅ este de 8 ore. acest lucru determinÅ scÅderea temperaturii apei din
DacÅ optimizarea activatÅ detecteazÅ cÅ încÅperea centrala termicÅ sub o valoare limitÅ specificÅ, este
poate fi încÅlzitÅ pânÅ la temperatura setatÅ pentru pornit ġi arzÅtorul, care funcĥioneazÅ (în funcĥie de
încÅpere, valabilÅ pentru nivelul temperaturii de aparat) pânÅ când se atinge temperatura minimÅ de
încÅlzire în timpul perioadei de încÅlzire, optimizarea oprire sau timpul minim de funcĥionare a centralei
activatÅ intrÅ în „modul hold”: temperatura curentÅ a termice.
încÅperii este definitÅ ca temperatura setatÅ pentru a
preveni scÅderea ġi mai mare a acesteia. Observaĥie: dacÅ nu existÅ un senzor pentru
temperatura exterioarÅ îngheĥul poate
4.3.5 ÎncÅlzirea rapidÅ
deteriora sistemele. Cu tipul setback – modul
AceastÅ funcĥie este disponibilÅ pentru setback pentru încÅpere de exemplu, este
controlul în funcĥie de condiĥiile meteo cu posibilÅ doar funcĥia de protecĥie anti-îngheĥ
interfeĥele pentru utilizator CW 400 ġi HPC camerÅ.
400, cu condiĥia ca influenĥa încÅperii sÅ fie – Instalarea unui senzor pentru temperatura
dezactivatÅ. exterioarÅ poate fi necesarÅ, de asemenea,
chiar ġi pentru automatizÅri care sunt
acĥionate doar în interior.
ÎncÅlzirea rapidÅ accelereazÅ încÅlzirea dupÅ o fazÅ de Acest lucru va garanta protecĥia anti-îngheĥ
„setback” în cadrul temporizÅrii prin deplasarea a sistemului ġi, de exemplu, a
paralelÅ, temporarÅ a curbei de încÅlzire. componentelor expuse ġi a celor cu risc
AceastÅ funcĥie ia în considerare necesarul mai mare de mare de îngheĥ.
energie pentru încÅlzire dupÅ o fazÅ extinsÅ de
„setback”. Pentru aceasta, pot fi definite 3 tipuri de
clÅdiri = „inerĥie de încÅlzire”: uġoarÅ, medie ġi grea. Este
luatÅ în calcul o anumitÅ duratÅ a fazei de „setback”
(280/520/760 min), în funcĥie de tipul clÅdirii specificat.
DacÅ este depÅġit acest timp, este activatÅ funcĥia
pentru urmÅtoarea fazÅ de încÅlzire ġi este calculatÅ o
abatere reglabilÅ pentru un anumit timp (30/60/90 min)
care depinde, de asemenea, de tipul de clÅdire setat
(deplasarea curbei de încÅlzire memorate pânÅ la 10 K,
intrare 0… 100%). Acest lucru determinÅ o temperaturÅ
pe tur mai mare dupÅ o fazÅ extinsÅ de „setback”, care
la rândul sÅu asigurÅ atingerea mai rapidÅ a temperaturii
solicitate pentru încÅpere, la momentul dorit.
Acest lucru ia în considerare, de asemenea, faptul cÅ
momentul de începere a curbei de încÅlzire mai mare ġi,
prin urmare, de începere a creġterii temperaturii pe tur
survine de abia dupÅ ce sistemul de încÅlzire atinge
temperatura calculatÅ pe tur. Acest lucru previne
contracararea individualÅ a încÅlzirii rapide de cÅtre
sistemul de încÅlzire la temperaturÅ redusÅ, la pornirea
unui sistem de încÅlzire.

EMS 2 6 720 820 421 (2016/07)

 42 | 7LSXULGHFRQWURO

4.3.7 Temperatura exterioarÅ ajustatÅ

DacÅ este activatÅ funcĥia de ajustare, poate fi setatÅ
ajustarea fluctuaĥiilor temperaturii exterioare în funcĥie
de tipul clÅdirii. Prin ajustarea temperaturii exterioare 20°C
este luatÅ în considerare inerĥia termicÅ a clÅdirii. Astfel,
prin setarea tipului de clÅdire, automatizarea poate fi
adaptatÅ în funcĥie de caracteristicile clÅdirii.
Tipul clÅdirii afecteazÅ, de asemenea, încÅlzirea rapidÅ. 2
Exemplul foarte simplificat din Fig. 19 aratÅ cum
temperatura exterioarÅ ajustatÅ urmÅreġte temperatura
exterioarÅ curentÅ dar nu atinge valorile extreme ale
acesteia.
1
Modificarea temperaturii exterioare afecteazÅ doar 0°C
calculul controlului în funcĥie de condiĥiile meteo dupÅ 0h 12 h 24 h
ce a trecut o anumitÅ perioadÅ de timp. Acest interval 6720 645 480-30.1O
depinde de tipul de clÅdire setat.
Fig. 19 Exemplu de temperaturÅ exterioarÅ ajustatÅ:
[1] temperaturÅ exterioarÅ curentÅ
[2] temperaturÅ exterioarÅ ajustatÅ

Reglare Tip Efect Interval

UġoarÅ de exemplu, clÅdire • ajustare redusÅ a temperaturii exterioare 1 orÅ
prefabricatÅ, cu • creġtere pentru scurt timp a temperaturii pe tur în cazul
schelet din lemn încÅlzirii rapide
Medie (setare de exemplu, casÅ • ajustare medie a temperaturii exterioare 3 ore
implicitÅ) construitÅ din BCA • creġtere pentru o duratÅ medie a temperaturii pe tur în
cazul încÅlzirii rapide
Grea de exemplu, casÅ • ajustare mare a temperaturii exterioare 5 ore
construitÅ din cÅrÅmizi • creġtere pentru o duratÅ mare a temperaturii pe tur în
cazul încÅlzirii rapide
Tabel 21
Pentru toate celelalte funcĥii este utilizatÅ temperatura
ajustatÅ în locul temperaturii exterioare curente, cu
excepĥia determinÅrii riscului de îngheĥ (Æ capitolul
4.3.6).
DacÅ funcĥia de ajustare a fost opritÅ cu ajutorul
parametrului de setare Ajustare, temperatura exterioarÅ
curentÅ este utilizatÅ drept temperaturÅ exterioarÅ
ajustatÅ.
DacÅ nu este disponibilÅ valoarea realÅ a temperaturii
exterioare, temperatura exterioarÅ minimÅ care a fost
setatÅ este utilizatÅ drept temperaturÅ exterioarÅ
ajustatÅ.

6 720 820 421 (2016/07) EMS 2


4.3.8 Comutare automatÅ la temperatura de
varÅ/iarnÅ
ÎncÅlzirea nu este activatÅ în modul varÅ. Unitatea de
comandÅ opreġte automat pompa circuitului de
încÅlzire, respectiv opreġte dispozitivul de acĥionare a
circuitului de încÅlzire.
Toate interfeĥele pentru utilizator cu un senzor pentru
temperatura exterioarÅ instalat au un prag reglabil
pentru temperatura exterioarÅ peste care comutÅ la
modul varÅ (setare implicitÅ la 17°C).
DacÅ temperatura exterioarÅ ajustatÅ atinge sau
depÅġeġte temperatura setatÅ pentru încÅpere, modul
varÅ este activat independent de pragul reglabil al
temperaturii exterioare.
Prin urmare, pompa de cÅldurÅ nu intrÅ în modul varÅ
(dezactivare) doar dacÅ temperatura exterioarÅ este
suficient de mare. Pompa de cÅldurÅ intrÅ în modul varÅ
(dezactivare) ġi dacÅ temperatura setatÅ pentru încÅpere
este redusÅ suficient de mult (de exemplu, prin intermediul
modului setback (mod automat) cu temperaturÅ redusÅ
setatÅ pentru încÅpere sau temperaturÅ setatÅ temporar
sau efectul solar asupra circuitului de încÅlzire
(temperaturÅ setatÅ pentru încÅpere redusÅ la -5 K)). Acest
lucru asigurÅ o economie suplimentarÅ.
Ambele criterii sunt combinate pentru logica SAU pentru
comutarea la modul varÅ.
Trebuie sÅ fie îndeplinite ambele criterii de comutare
specificate pentru a comuta de la modul varÅ la modul
iarnÅ (combinate pentru logica ĠI). Acest lucru
garanteazÅ cÅ nu are loc prea repede comutarea înapoi
la modul iarnÅ. Cu cât temperatura setatÅ pentru
încÅpere este mai ridicatÅ, cu atât mai repede se va
produce comutarea la modul iarnÅ.
Sensibilitatea comutÅrii între modurile varÅ/iarnÅ poate
fi adaptatÅ la tipul clÅdirii prin intermediul vitezei cu care
modificarea temperaturii exterioare curente este
adoptatÅ intern de cÅtre sistemul de automatizare (tip
de clÅdire uġoarÅ/medie/grea).
Comutarea între modurile varÅ/iarnÅ este activÅ în
permanenĥÅ doar atunci când circuitul de încÅlzire
selectat este operat luând în considerare temperatura
exterioarÅ ġi este în modul automat sau are o
temperaturÅ setatÅ temporar. În timpul acĥionÅrii
manuale (butonul man de pe interfaĥa pentru utilizator)
sau dacÅ încÅlzirea este solicitatÅ prin intermediul unei
intrÅri externe, comutarea între modurile varÅ/iarnÅ nu
este luatÅ în considerare. Comutarea automatÅ între
modurile varÅ/iarnÅ poate fi dezactivatÅ ġi manual.
4.3.9 Modurile setback
Sunt disponibile mai multe moduri setback ġi pot fi
setate în meniurile de service ale interfeĥei pentru
utilizator. Tipul de setback determinÅ modul în care
funcĥioneazÅ încÅlzirea în fazele de setback programate
din modul Automat (ġi nu în modul Manual).
• Funcĥionare redusÅ: temperatura din încÅperi
continuÅ sÅ fie ajustatÅ în modul setback. Pentru a
menĥine temperatura setatÅ pentru încÅpere
specificatÅ în parametrul Setback, circuitul de
încÅlzire continuÅ sÅ funcĥioneze cu o temperaturÅ
redusÅ pe tur. Acest mod setback oferÅ un nivel
ridicat de confort. RecomandÅm aceste setÅri pentru
un sistem de încÅlzire prin pardosealÅ.
EMS 2
7LSXULGHFRQWURO | 43
• Modul stanby (oprire în timpul nopĥii): sursa de
încÅlzire ġi pompa de cÅldurÅ rÅmân oprite. Pompa
porneġte doar în modul de protecĥie anti-îngheĥ
(Æcapitolul 4.3.6, pagina 41). Acest lucru permite
realizarea unor economii maxime de energie în modul de
funcĥionare Setback. Totuġi, nu recomandÅm aceastÅ
setare dacÅ existÅ pericolul rÅcirii prea mari a clÅdirii.
• Prag pentru temperatura exterioarÅ: dacÅ
temperatura exterioarÅ ajustatÅ scade sub valoarea
unui prag reglabil, sistemul de încÅlzire va funcĥiona la
fel ca în modul Funcĥionare redusÅ. Peste acest prag
sistemul de încÅlzire este oprit. Acest mod setback
este adecvat, de exemplu, dacÅ existÅ încÅperi
auxiliare sau pentru circuite de încÅlzire fÅrÅ o
interfaĥÅ pentru utilizator separatÅ. Acest mod
setback oferÅ un grad mai ridicat de confort decât
modul standby, dar este mai puĥin economic.
Utilizarea acestuia este posibilÅ doar dacÅ este
înregistratÅ temperatura exterioarÅ. DacÅ nu este
instalat un senzor pentru temperatura exterioarÅ,
acest mod setback are acelaġi efect ca modul
Funcĥionare redusÅ.
• Prag pentru temperatura din încÅpere: dacÅ
temperatura din încÅpere scade sub valoarea doritÅ a
temperaturii pentru modul de funcĥionare Setback,
sistemul de încÅlzire funcĥioneazÅ la fel ca în modul
Funcĥionare redusÅ. DacÅ temperatura din încÅpere
depÅġeġte valoarea doritÅ, sistemul de încÅlzire este
oprit. Acest mod setback oferÅ un grad mai ridicat de
confort decât modul standby, dar este mai puĥin
economic. Utilizarea acestuia este posibilÅ doar dacÅ
este înregistratÅ temperatura din încÅpere.
Oprirea încÅlzirii în timpul fazei setback:
DacÅ încÅlzirea va fi opritÅ în timpul fazelor setback
(sursa de încÅlzire ġi pompa rÅmân oprite):
– Efectuaĥi urmÅtoarele setÅri în meniul principal (nivel
client final):
ÎncÅlzire > SetÅri temperaturÅ > Setback > Oprire
încÅlzire (protecĥia anti-îngheĥ rÅmâne activÅ).
Pompa porneġte doar în modul de protecĥie anti-
îngheĥ (Æcapitolul 4.3.6, pagina 41). Acest lucru
permite realizarea unor economii maxime de energie
în modul de funcĥionare Setback.
Totuġi nu recomandÅm aceastÅ setare dacÅ existÅ
pericolul rÅcirii prea mari a clÅdirii.
Oprirea circuitului de încÅlzire este setatÅ de
clientul final.
Pentru a opri complet circuitul de încÅlzire:
– Setaĥi valoarea setback pentru încÅpere la
Oprire încÅlzire. Temperatura pe turul
circuitului de încÅlzire este apoi setatÅ la
0°C.
6 720 820 421 (2016/07)
 44 | 7LSXULGHFRQWURO

4.3.10 Modul de funcĥionare 4.3.12 ÎncÅlzirea constantÅ (întreruperea modului

Interfaĥa pentru utilizator pentru circuitul de încÅlzire setback) sub prag
corespunzÅtor distinge, prin intermediul butoanelor Pentru a putea atinge temperatura interioarÅ standard
pentru modul de funcĥionare (auto sau man), dacÅ solicitatÅ într-un interval specific dupÅ faza de setback,
funcĥionarea este controlatÅ conform unei temporizÅri în încÅperile în care modul de încÅlzire a fost întrerupt
setate (modul automat), fÅrÅ temporizare (manual) sau conform DIN EN 12831 este necesarÅ o încÅlzire
într-un interval (temporar). specificÅ. Suprafeĥele de încÅlzire ġi sursele de încÅlzire
SetÅrile mai avansate (de exemplu comutarea între trebuie sÅ fie dimensionate în mod corespunzÅtor
modurile varÅ/iarnÅ) sunt luate în considerare doar în pentru acest lucru.
modul automat sau când este utilizatÅ temperatura DacÅ totuġi s-a prevÅzut ca modul setback sÅ fie anulat
setatÅ temporar pentru încÅpere ġi nu în modul manual. la timp în funcĥie de o temperaturÅ exterioarÅ ce poate
fi definitÅ, dimensiunea suprafeĥelor de încÅlzire ġi a
HPC 400
surselor de încÅlzire poate fi redusÅ în mod
Acesta nu este cazul pompelor de cÅldurÅ cu HPC 400, corespunzÅtor. Astfel, în CW 400 ġi HPC 400 a fost
care au douÅ moduri de funcĥionare, optimizat (setare integratÅ o funcĥie denumitÅ ÎncÅlzire constantÅ sub
implicitÅ) ġi auto. prag. AceastÅ funcĥie permite setarea unui prag de
În modul optimizat nu este activÅ temporizarea. Vanele temperaturÅ (10 .. -30°C), începând de la care modul
termostatice sau termostatele de camerÅ pentru setback este întrerupt ġi circuitul de încÅlzire selectat
sistemul de încÅlzire prin pardosealÅ controleazÅ reia modul de încÅlzire. Acest lucru poate preveni rÅcirea
temperatura din încÅpere. Astfel sunt evitate fazele lungi excesivÅ a clÅdirii.
de încÅlzire ale sistemului ġi pompa de cÅldurÅ poate fi
acĥionatÅ în mod eficient ġi continuu.
În modul automat este activÅ o temporizare cu o fazÅ de
Ab Red 1)
comutare pe zi. Acest lucru este justificat dacÅ trebuie
sÅ fie activate funcĥii legate de temporizare, de exemplu
modul silenĥios pentru pompele de cÅldurÅ aer-apÅ,
Ab Red 1 2)
pentru ca funcĥionarea sÅ fie mai silenĥioasÅ în timpul
nopĥii.
DacÅ nu este instalat un boiler tampon, circuitele de +5 -15 ϑA [°C]
încÅlzire 2 - 4 pot fi comutate la modul încÅlzire doar 6 720 645 180-10.1il
când circuitul 1 este în modul încÅlzire.
Fig. 21 Ajustarea temperaturii de ieġire scÅzute
4.3.11 Modificarea temporarÅ a temperaturii setate -A TemperaturÅ exterioarÅ
pentru încÅpere (funcĥia Petrecere sau PauzÅ)
Ab OpritÅ
În cazul în care clientul doreġte sÅ modifice provizoriu
Red RedusÅ
temperatura setatÅ pentru încÅpere (Æ fig. 20), poate sÅ
1 Funcĥionare încÅlzire
facÅ acest lucru de la interfaĥa pentru utilizator sau cu
ajutorul telecomenzii CR 10. 1) FÅrÅ funcĥia ÎncÅlzire constantÅ sub prag activatÅ
2) Cu funcĥia ÎncÅlzire constantÅ sub prag activatÅ
Imediat ce temporizarea trece la urmÅtorul punct de
comutare, automatizarea reia funcĥionarea cu
temperatura normalÅ setatÅ pentru încÅpere.
Cu CW 400, durata modificÅrii temporare a temperaturii
pentru încÅpere poate fi reglatÅ opĥional (pânÅ la maxim
48 de ore).

ϑ / °C
25 3)

1)
20
2)
15

10
6:00 4) 22:00 6:00
6 720 801 111-44.1O t/h
Fig. 20 Modificarea temperaturii setate pentru încÅpere
- Temperatura setatÅ pentru încÅpere
t Timp
1) Modul de încÅlzire = 21°C
2) Modul setback = 17°C
3) Valoare temporarÅ: aici 24°C
4) Momentul modificÅrii temperaturii setate pentru
încÅpere

6 720 820 421 (2016/07) EMS 2

 7LSXULGHFRQWURO | 45

4.3.13 Uscare ġapÅ pentru un circuit de încÅlzire prin
pardosealÅ
Ġapa poate fi uscatÅ cu ajutorul unui program de
încÅlzire separat din cadrul sistemelor cu funcĥie de
încÅlzire prin pardosealÅ (circuite de încÅlzire prin
pardosealÅ cu vanÅ de amestec).
AceastÅ funcĥie de uscare a ġapei este disponibilÅ în
CW 400 ġi HPC 400 ġi poate fi utilizatÅ pentru mai multe
aplicaĥii:
• Funcĥie de încÅlzire:
ÎncÅlzirea iniĥialÅ a suprafeĥei sistemului de încÅlzire
conform DIN EN 1264, pe baza unui raport predefinit
pentru a verifica funcĥionarea corespunzÅtoare.
• ÎncÅlzire pentru uscarea ġapei
ÎncÅlzirea ġapei pentru ca aceasta sÅ atingÅ un punct
care constituie o condiĥie preliminarÅ pentru
instalarea stratului superior.
DacÅ este utilizatÅ o centralÅ termicÅ muralÅ în
condensare cu modulare, poate fi integrat hidraulic un
circuit de încÅlzire prin pardosealÅ direct în aval, cu
condiĥia sÅ nu fie depÅġit debitul maxim pentru centrala
termicÅ muralÅ corespunzÅtoare. Prin urmare,
automatizarea EMS 2 include funcĥia specialÅ ġi pentru un
circuit de încÅlzire prin pardosealÅ fÅrÅ dispozitiv de
acĥionare conectat direct în aval, care faciliteazÅ
implementarea unui program de uscare a ġapei. În acest
caz controlul este realizat prin modularea puterii
arzÅtorului centralei termice murale în condensare pe gaz.
Condiĥiile pentru utilizarea funcĥiei de uscare a ġapei cu un
sistem de încÅlzire prin pardosealÅ conectat direct sunt
• instalarea unei centrale termice murale în condensare
pe gaz, cu modulare
• cÅldura extrasÅ trebuie sÅ fie mai mare decât puterea
de modulare de bazÅ a centralei termice.
În cazul în care cÅldura extrasÅ este mai scÅzutÅ sau dacÅ
centrala termicÅ este o centralÅ de temperaturÅ scÅzutÅ,
aceasta trebuie sÅ fie izolatÅ de tur pentru a instala un circuit
de încÅlzire cu vanÅ de amestec (de exemplu, prin intermediul
unui separator hidraulic). DacÅ ġapa trebuie sÅ fie uscatÅ
pentru întregul sistem, prepararea ACM nu este posibilÅ în
paralel cu operaĥia de uscare. DacÅ funcĥia de uscare a ġapei
este utilizatÅ pentru circuite de încÅlzire individuale, este
posibilÅ prepararea ACM în paralel, dar aceasta trebuie totuġi
evitatÅ din cauza necesarului de energie ġi pentru a asigura o
încÅlzire neîntreruptÅ.
DupÅ o întrerupere a alimentÅrii electrice,
programul de uscare a ġapei este reluat din
acelaġi punct în care a fost întrerupt odatÅ ce
alimentarea este reluatÅ.
Intervalul pânÅ la afiġarea unei erori, în
eventualitatea unei întreruperi prelungite,
poate fi reglat (setare implicitÅ 12 h).

TVL

60°C 3 5

50°C
6
2
40°C 1 7
30°C 4

20°C t
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 6720 645 480-31.2O

Fig. 22 Procesul de uscare a ġapei cu setÅri implicite

t Timp în zile
TVL TemperaturÅ furnizatÅ
1 Durata fazei de pornire
(fÅrÅ fazÅ de pornire/1...3...30 de zile)
2 DiferenĥÅ de temperaturÅ în faza de încÅlzire
(1...5...35 K)
3 Pas de creġtere fazÅ de încÅlzire
(fÅrÅ fazÅ de încÅlzire/1...10 zile)
4 Durata fazei de oprire
(1...7...99 de zile)
5 Pas de scÅdere fazÅ de rÅcire
(fÅrÅ fazÅ de încÅlzire/1...10 zile)
6 DiferenĥÅ de temperaturÅ în faza de rÅcire
(1...5...35 K)
7 Durata fazei finale
(fÅrÅ fazÅ finalÅ/continuu/1...3...30 de zile)

EMS 2 6 720 820 421 (2016/07)

 46 | 7LSXULGHFRQWURO
4.4 Controlul temperaturii constante pe tur
prin intermediul modulului
DacÅ este necesarÅ o temperaturÅ constantÅ pe tur
pentru a controla prepararea ACM pentru o piscinÅ sau
pentru controlul preliminar al circuitelor de încÅlzire a
aerului care trebuie încÅlzite întotdeauna la aceeaġi
temperaturÅ setatÅ pe tur, indiferent de temperatura
exterioarÅ, acest lucru poate fi efectuat utilizând
modulul pentru circuite de încÅlzire MM 100/200. În
acest caz, funcĥiile automatizÅrii utilizate sunt
restricĥionate, comparativ cu automatizÅrile pentru
temperaturÅ ne-constantÅ pe tur.
Funcĥii MM 100/
200
Necesar de cÅldurÅ via contact z
(MD1)
Necesar de cÅldurÅ 0…10 V 
Setare temperaturÅ constantÅ z plastic la schimbÅtorul de cÅldurÅ secundar).
(CW 400)
Setare temporizare z 4.5
Setare prioritate ACM z VanÅ de amestec termostaticÅ pentru ACM
Funcĥie de protecĥie anti-îngheĥ (în funcĥie z
de temperatura exterioarÅ)
Tabel 22 Funcĥiile circuitului de încÅlzire la temperaturÅ
constantÅ via MM 100/200
z Funcĥie inclusÅ
 Funcĥia poate fi extinsÅ
Pentru a programa un circuit de încÅlzire cu modulul MM
100/200 instalat prin intermediul interfeĥei pentru
utilizator CW 400 pentru modul de control constant:
– Asiguraĥi un modul pentru circuite de încÅlzire MM
100/200 separat, setat la codul 1…4.
– În interfaĥa pentru utilizator CW 400 setaĥi parametrul
mod control = constant.
DacÅ temporizarea corespunzÅtoare pentru circuitul de
încÅlzire este activÅ (butonul auto de la CW 400) ġi
contactul (MD1) pentru necesar de cÅldurÅ de pe
modulul MM 100/200 a fost închis, este asiguratÅ
încÅlzirea. DacÅ una din cele douÅ condiĥii nu este
îndeplinitÅ, circuitul de încÅlzire la temperaturÅ
constantÅ rÅmâne oprit.
– Introduceĥi temperatura setatÅ pe tur ġi temporizarea,
protecĥia anti-îngheĥ ġi prioritatea ACM.
Pentru a evita temporizarea:
– Ġtergeĥi toate punctele de comutare din temporizare.
Doar MD1 decide dacÅ necesarul de cÅldurÅ este
asigurat.
6 720 820 421 (2016/07)
Informaĥii
• În modul de control constant este disponibilÅ o
funcĥie opĥionalÅ cu vanÅ de amestec (VC1).
– Inseraĥi un ġunt MC1 conform schemei.
• Tipul „setback”, funcĥia pentru vacanĥÅ ġi
telecomanda nu pot fi programate.
Pentru a dezactiva circuitul de încÅlzire constantÅ pânÅ
când este reluat modul de funcĥionare auto:
– ApÅsaĥi butonul man de pe CW 400 (aici: man= oprit).
• Senzorul colectorului cu pierderi reduse (T0) pentru
MM 100/200 poate fi utilizat în mod normal ġi pentru
modul de control constant.
DacÅ sunt disponibile mai multe circuite de încÅlzire:
– Acĥionaĥi circuitele de încÅlzire ca pe un circuit de
încÅlzire cu vanÅ de amestec.
– Nu depÅġiĥi temperaturile admise de funcĥionare din
cadrul sistemului (de exemplu, pentru conducte din
Prepararea ACM
ATENĤIE: Risc de arsuri!
Temperaturile pentru ACM pot fi setate la
valori mai ridicate decât în cazul EMS 2 dacÅ
utilizaĥi automatizÅri cu 60°C. DacÅ
temperaturile pentru ACM sau temperatura
maximÅ pentru boiler (solar) au fost setate la
60°C sau este activatÅ dezinfecĥia termicÅ:
– Instalaĥi o vanÅ de amestec pentru ACM.
Astfel sunt prevenite arsurile.
4.5.1 Variante pentru prepararea ACM
Automatizarea EMS 2 oferÅ o gamÅ de variante pentru
instalarea sistemului boilerului de preparare ACM:
• VanÅ de deviaĥie cu 3 cÅi conectatÅ direct la sursa de
încÅlzire:
– Întotdeauna preparare ACM când este setatÅ
prioritatea ACM (în funcĥie de sursa de încÅlzire,
poate fi setatÅ alternarea între încÅlzire ġi
prepararea ACM)
• PompÅ primarÅ boiler:
– Preparare ACM fie dacÅ este setatÅ prioritatea
ACM, fie în paralel cu modul de încÅlzire
• 2 boilere pentru prepararea ACM (cu 2 pompe
primare boiler separate) (Æ capitolul 4.5.10,
pagina 49)
• Sistem de acumulare primar TS (preparare ACM cu
ajutorul schimbÅtorului de cÅldurÅ extern, conform
principiului de încÅrcare stratificatÅ)
DacÅ sistemele de pompe de cÅldurÅ sunt
echipate cu interfaĥa pentru utilizator HPC
400, este posibilÅ doar prima variantÅ, cu vanÅ
de deviaĥie cu 3 cÅi.
DacÅ circuitul de preparare ACM este conectat direct la
sursa de încÅlzire (Æde exemplu, fig. 2 de la pagina 16),
EMS 2
 7LSXULGHFRQWURO | 47

automatizarea acestuia determinÅ funcĥiile de preparare 4.5.3 Secvenĥa de încÅrcare

ACM ġi temperaturile maxime ale ACM. Acest lucru DacÅ temperatura boilerului scade sub cea setatÅ cu o
trebuie luat în considerare în special atunci când este valoare specificatÅ (setare implicitÅ comutare
ales echipamentul ġi la planificarea sistemului pentru diferenĥialÅ ACM = 5 K sau în funcĥie de echipament),
staĥii de încÅlzire a apei: prepararea ACM începe în modul de încÅlzire (reîncÅlzire
Tip Automati- TemperaturÅ maximÅ automatÅ). În acest caz, pentru a asigura prepararea
zare ACM rapidÅ a ACM, automatizarea necesitÅ o temperaturÅ
setatÅ mai ridicatÅ a centralei termice (0… 40 K, poate fi
Modul circuit de MM 100/200 80 °C
reglatÅ în meniurile de service ale CW 400 ġi HPC 400).
încÅlzire EMS 2
În funcĥie de tipul de centralÅ termicÅ, pompa primarÅ a
Centrale UI 300 80 °C boilerului va porni doar dacÅ sunt îndeplinite condiĥiile
termice murale necesare de funcĥionare ale centralei termice („logica
în condensare pompei”). DacÅ nu existÅ nicio condiĥie pentru
pe gaz GC9000i funcĥionarea centralei termice sau dacÅ cele existente
Centrale termice HT 4 60 °C (70 °C)1) au fost îndeplinite, pompa primarÅ a boilerului va porni
murale în con- imediat. DacÅ prepararea ACM este asiguratÅ prin
densare pe gaz intermediul unui modul MM 100/200 separat, pompa
primarÅ a boilerului va porni, dacÅ este necesar, doar
Centrale termice HT3 70 °C
dacÅ temperatura centralei termice este mai mare decât
murale conven-
cea a boilerului. Procesul de încÅrcare ia sfârġit imediat
ĥionale pe gaz
ce este atinsÅ temperatura solicitatÅ pentru ACM.
CentralÅ MX 15(i) 80 °C Automatizarea opreġte centrala termicÅ ġi pompa
termicÅ pe gaz/ primarÅ a boilerului se opreġte dupÅ o scurtÅ perioadÅ
pÅcurÅ de funcĥionare.
Centrale MX25 80 °C
4.5.4 Circulaĥia
termice
– Conform Ordonanĥei germane privind economisirea
montate pe
energiei (EnEV), buclele pentru circulaĥia ACM trebuie
pardosealÅ, în sÅ fie prevÅzute cu dispozitive automate pentru
condensare, pe oprirea pompelor de circulaĥie ACM.
gaz/pÅcurÅ
Pompa de circulaĥie ACM are o temporizare separatÅ în
Centrale BC15 80°C (cu modul circuit cadrul automatizÅrii. Temporizarea poate fi programatÅ
termice murale de încÅlzire EMS 2) individual sau pe baza timpilor de funcĥionare ai
în condensare sistemului de încÅlzire ġi/sau preparare ACM. În modul
pe gaz ‫ ޓ‬65 kW încÅlzire, automatizarea acĥioneazÅ pompa de circulaĥie
Pompe de SEC20 60°C (70°C cu încÅlzitor ACM fie intermitent, fie continuu.
cÅldurÅ electric suplimentar) – Conductele de circulaĥie ACM trebuie sÅ fie izolate
Tabel 23 Temperatura ACM maximÅ reglabilÅ pentru împotriva pierderilor de cÅldurÅ, conform
fiecare automatizare/modul de control reglementÅrilor tehnice aplicabile.
1) Cu tipul ZSB 24-4C de la FD 619 Diferenĥa de temperaturÅ dintre ieġirea ACM ġi punctul
(versiunea KIM din martie 2016) de intrare în bucla de circulaĥie trebuie sÅ nu fie mai
mare de 5 K.
– Conform codului W551 al DVGW, buclele de circulaĥie
4.5.2 Descrierea funcĥiilor, ACM ACM trebuie sÅ fie utilizate pentru sisteme de
ComutÅrile ġi nivelurile de temperaturÅ pentru ACM dimensiuni mici cu capacitÅĥi ale conductei ‫ ޓ‬3 l între
Prepararea ACM ġi pompa de circulaĥie pentru ACM pot ieġirea din echipamentul de preparare ACM ġi punctul
fie sÅ urmeze aceeaġi temporizare ca circuitele de de utilizare a ACM, precum ġi pentru sisteme de
încÅlzire (C 100/CW 400 sau HPC 400), fie propria lor dimensiuni mari.
temporizare separatÅ (este necesarÅ C W400 sau HPC În cazul sistemelor de dimensiuni mari, temperatura de
400). În cadrul temporizÅrii pot fi setate pânÅ la 6 60°C a boilerului nu trebuie sÅ fie scÅzutÅ, iar în cazul
comutÅri pe zi pentru prepararea ACM ġi separat pentru sistemelor de dimensiuni mici nu trebuie scÅzutÅ
circulaĥie. DacÅ circuitele pentru prepararea ACM ġi temperatura de 50°C.
pentru încÅlzire sunt controlate de aceeaġi temporizare,
Temperatura de 60°C este recomandatÅ ġi din punct de
prepararea ACM are loc întotdeauna prima (30 min. tur).
vedere igienic în acest caz, dar trebuie în special sÅ fie
Circuitele de încÅlzire pot fi încÅlzite cu promptitudine în
intervalele de încÅlzire. Poate fi setatÅ prioritatea ACM luat în calcul ġi aspectul consumului de energie în cazul
pentru prepararea ACM prin pompa primarÅ boiler sau utilizÅrii unor sisteme de încÅlzire cu pompÅ de cÅldurÅ
poate fi setatÅ funcĥionarea în paralel cu circuitele de sau a unor sisteme cu tehnologie solarÅ integratÅ, de
încÅlzire ġi, de asemenea, separat pentru fiecare circuit exemplu, prin includerea unei dezinfecĥii termice
de încÅlzire cu CW 400 ġi HPC 400. În cadrul interfeĥelor automate, suplimentare, la o temperaturÅ a boilerului de
pentru utilizator CW 400 ġi HPC 400 poate fi reglat un 50°C. Aceasta poate fi setatÅ ġi cu ajutorul CW 400 sau
nivel suplimentar de temperaturÅ, funcĥionare ACM HPC 400.
redusÅ, pentru a adapta setarea în momentele de
solicitare la o valoare normalÅ, ridicatÅ sau redusÅ.

EMS 2 6 720 820 421 (2016/07)

 48 | 7LSXULGHFRQWURO

4.5.5 ÎncÅrcarea o singurÅ datÅ a boilerului / ACM 4.5.7 Dezinfecĥia termicÅ

extra Prin intermediul conductelor pentru circulaĥia ACM,
În modul setback, temperatura ACM scade sub valoarea mare parte din reĥeaua de preparare ACM poate fi adusÅ
setatÅ specificatÅ pentru modul încÅlzire. Modul standby la temperaturi ridicate, fiind astfel „dezinfectatÅ termic”
pentru încÅrcare ACM o singurÅ datÅ poate fi activat pentru a omorî bacteriile (de exemplu, legionella).
pentru boiler cu ajutorul funcĥiei ÎncÅrcarea o singurÅ Dezinfecĥia termicÅ poate fi activatÅ fie automat, o datÅ
datÅ a boilerului a CW 400, pentru o perioadÅ de timp pe sÅptÅmânÅ, la o datÅ programatÅ, fie manual (o datÅ).
reglabilÅ (15 min … 48 h). Pompa de circulaĥie ACM Poate fi setatÅ o temperaturÅ independentÅ a ACM
funcĥioneazÅ continuu sau în mod ciclic în timpul pentru aceastÅ funcĥie, cu CW 400 (65 - 80°C).
încÅrcÅrii, în funcĥie de setarea efectuatÅ în meniul de
În cazul HPC 400, aceastÅ temperaturÅ a ACM este fixatÅ
service.
la 65°C. Dezinfecĥia termicÅ activeazÅ încÅlzitorul
DacÅ temperatura boilerului este încÅ la valoarea setatÅ electric suplimentar.
pentru ACM, pompa de circulaĥie ACM poate fi activatÅ
DacÅ este utilizatÅ dezinfecĥia termicÅ, pompa de
timp de 3 minute peste temporizarea setatÅ cu ajutorul
circulaĥie ACM ġi furtunurile din plastic conectate
butonului de pe CW 400. Funcĥia ÎncÅrcarea o singurÅ
trebuie sÅ fie adecvate pentru temperaturi de peste
datÅ a boilerului poate fi accesatÅ direct, ca favoritÅ, de
60°C.
la butonul fav al CW 400 sau poate fi activatÅ simplu,
prin intermediul diferitelor soluĥii online. Pentru protecĥie împotriva arsurilor:
În cadrul HPC 400, funcĥia ACM extra poate fi activatÅ – Instalaĥi robinete cu control termostatic sau o vanÅ de
independent de temporizarea setatÅ pentru ACM. amestec termostaticÅ în aval de ieġirea boilerului
Boilerul ACM este încÅlzit o datÅ pânÅ la o temperaturÅ pentru ACM.
setatÅ pentru ACM. Acum temperatura poate fi reglatÅ în
meniul principal în cadrul opĥiunii temperaturÅ ACM 4.5.8 Protecĥia anti-îngheĥ, ACM
extra. AceastÅ funcĥie poate fi activatÅ direct cu ajutorul În afara perioadelor programate de preparare ACM,
unui buton al HPC 400 sau prin intermediul unor soluĥii aceastÅ funcĥie asigurÅ menĥinerea temperaturii
online. boilerului pentru ACM la valori suficient de ridicate
pentru a evita riscul îngheĥului. Pentru a asigura
4.5.6 ÎncÅlzirea zilnicÅ la 60°C
protecĥia anti-îngheĥ a boilerului, este utilizatÅ
Întregul volum de ACM este încÅlzit zilnic la 60°C la o orÅ temperatura „Oprit” de 15°C setatÅ pentru boiler.
care poate fi reglatÅ (maxim pânÅ la 70°C, inclusiv etapa
de preîncÅlzire solarÅ, dacÅ este necesarÅ, cu condiĥia sÅ
fie disponibilÅ o pompÅ primarÅ boiler). Funcĥia este
disponibilÅ doar dacÅ prepararea ACM este controlatÅ
prin intermediul unui modul suplimentar MM 100/200
(cod 9 sau 10) ġi este disponibil un modul MS 100 sau
MS 200 ca modul solar. Funcĥia poate fi activatÅ în CW
400 ġi HPC 400 prin intermediul configuraĥiei solare cu
litera K pentru funcĥii. DacÅ a fost deja atinsÅ
temperatura de 60°C în cursul ultimelor 12 ore,
încÅlzirea zilnicÅ va fi omisÅ în ziua respectivÅ. ÎncÅlzirea
zilnicÅ ia sfârġit la atingerea temperaturii setate sau,
dacÅ nu este atinsÅ temperatura, dupÅ maxim 3 ore.

Pentru a asigura funcĥionarea sistemului

întregul volum de apÅ din etapele de
preîncÅlzire trebuie sÅ fie încÅlzit la 60°C o
datÅ pe zi. Temperatura din boilerul în standby
trebuie sÅ fie întotdeauna ˼ 60°C. ÎncÅlzirea
zilnicÅ din etapa de preîncÅlzire poate fi
efectuatÅ fie în timpul funcĥionÅrii normale,
prin intermediul încÅlzirii solare, fie prin
reîncÅrcarea convenĥionalÅ.

6 720 820 421 (2016/07) EMS 2


4.5.9 Opĥiuni extinse de setare pentru ACM cu
modulul MM 100/200
Funcĥiile ACM sunt implementate în mod normal direct
la sursa de încÅlzire (senzor, pompÅ primarÅ boiler ġi
pompÅ de circulaĥie ACM).
În anumite cazuri poate fi avantajos ca funcĥiile ACM sÅ
nu fie implementate prin intermediul automatizÅrii
sursei de încÅlzire, ci printr-un modul suplimentar MM
100/200, cu ajutorul CW 400:
• Pornirea pompei primare boiler reglabile:
Imediat dupÅ ce este primitÅ solicitarea de ACM
(setare implicitÅ) sau doar atunci când temperatura
centralei termice este mai mare decât temperatura
curentÅ a boilerului
• Posibilitatea selectÅrii a 2 niveluri separate de
temperaturÅ pentru ACM, care pot fi reglate în cadrul
temporizÅrii ACM: pornit, redus.
• ÎncÅlzirea zilnicÅ: dacÅ prepararea ACM este
controlatÅ printr-un modul MM 100/200, este posibilÅ
monitorizarea încÅlzirii zilnice a ACM la 60 °C
(Æ capitolul 4.5.6, pagina 48) (nu este posibilÅ când
prepararea ACM este controlatÅ cu ajutorul
automatizÅrii pentru centrala termicÅ).
În acest caz, modulul codat corespunzÅtor MM 100/200
nu mai controleazÅ funcĥiile circuitului de încÅlzire.
Colectorul cu pierderi reduse poate fi utilizat în
continuare, în ciuda acestui aspect.
4.5.10 Al doilea boiler pentru prepararea ACM
Poate fi implementat al doilea boiler pentru prepararea
ACM, cu propria pompÅ primarÅ, propria temporizare ġi
propria pompÅ de circulaĥie ACM, cu CW 400, prin
intermediul unui modul suplimentar pentru circuite de
încÅlzire MM 100/200 (schimbare cod la poziĥia 10), care
funcĥioneazÅ independent de modulele pentru circuite de
încÅlzire instalate pentru circuitele de încÅlzire.
AceastÅ posibilitate este disponibilÅ indiferent dacÅ primul
boiler ACM disponibil este implementat direct la sursa de
încÅlzire sau prin intermediul unui modul MM 100/200.
Sistemul ACM 1 (pompÅ primarÅ boiler ġi de circulaĥie)
este conectat în mod normal la sursa de încÅlzire,
sistemul ACM 2 (pompÅ primarÅ boiler ġi pompÅ de
circulaĥie ACM) trebuie sÅ fie conectat, cu codul 10, la
modulul MM 100/200. În acest caz, funcĥiile circuitului
de încÅlzire nu mai pot fi utilizate cu acest cod. Cu toate
acestea, funcĥiile colectorului cu pierderi reduse rÅmân
disponibile dacÅ sunt necesare.
Pentru ambele sisteme ACM pot fi setate temporizÅri
separate pentru prepararea ACM ġi circulaĥie. DacÅ
existÅ un necesar de cÅldurÅ pentru ambele boilere,
acestea sunt reîncÅlzite concomitent, fÅrÅ sÅ existe o
prioritate a unuia faĥÅ de celÅlalt.
DacÅ existÅ 2 boilere ACM ġi un sistem solar pentru
încÅlzirea apei, se poate seta care dintre cele 2 boilere
are instalatÅ tehnologie solarÅ cu ajutorul parametrilor
pentru tehnologie solarÅ ai CW 400.
Pentru a utiliza funcĥia Al doilea boiler pentru
prepararea ACM, este necesarÅ întotdeauna
prezenĥa CW 400. În cazul sistemelor cu
pompÅ de cÅldurÅ cu HPC 400, nu este posibilÅ
utilizarea unui sistem ACM la MM 100/200 sau
a celui de-al 2-lea sistem ACM.
EMS 2
7LSXULGHFRQWURO | 49
4.5.11 Instrumentul de configurare
Toate interfeĥele pentru utilizator pentru EMS 2
încorporeazÅ un instrument de configurare care
faciliteazÅ în mod semnificativ punerea în funcĥiune. În
timpul primei puneri în funcĥiune ġi, de asemenea, când
este apelat manual, instrumentul detecteazÅ automat
automatizÅrile, modulele ġi senzorie de temperaturÅ de
mai jos ġi sugereazÅ o configuraĥie logicÅ a automatizÅrii:
• Circuit de încÅlzire cu sau fÅrÅ vanÅ de amestec, în
funcĥie de prezenĥa sau absenĥa unui senzor de
temperaturÅ pe tur pentru circuitul de încÅlzire.
• Conexiunea circuitului de încÅlzire 1 la sursa sau mo-
dulul de încÅlzire (dacÅ existÅ MM 100/200 cu cod 1).
Disponibilitatea circuitelor de încÅlzire 2 – 4 (8 cu CW
800) este verificatÅ pe baza adreselor existente ale
modulelor în magistralÅ, iar circuitele de încÅlzire sunt
activate corespunzÅtor. DacÅ este detectat un senzor
pentru temperatura pe tur, este activatÅ vana de
amestec.
• Senzor de temperaturÅ exterioarÅ:
DacÅ în sistem existÅ un senzor de temperaturÅ
exterioarÅ sau dacÅ în spaĥiul de locuit nu este
prezentÅ o interfaĥÅ pentru utilizator, interfaĥa pentru
utilizator CW 100/400 sau HPC 400 seteazÅ modul de
control pentru circuitele de încÅlzire alocate la
„control în funcĥie de condiĥiile meteo” sau la „control
al temperaturii setate pe tur în funcĥie de
temperatura din încÅpere”.
• CW 400/HPC 400 verificÅ dacÅ ġi pentru care circuite
de încÅlzire este disponibilÅ o telecomandÅ CR 100
sau CR 10 ġi efectueazÅ conexiunea la aceastÅ
telecomandÅ.
• Preparare ACM:
Un sistem ACM este instalat standard cu o vanÅ de
deviaĥie cu 3 cÅi ġi poate fi comutat la pompa
primarÅ a boilerului sau funcĥia poate fi dezactivatÅ
manual (doar cu CW 400).
• DacÅ un modul solar MS 100/MS 200 este conectat la
magistralÅ, acesta este activat cu configuraĥia de
bazÅ. Contractorul efectueazÅ configurarea detaliatÅ
a parametrilor tehnologiei solare în meniul de service
dupÅ ce instrumentul de configurare s-a oprit.
Rezultatul instrumentului de configurare poate fi
modificat manual în orice moment.
Anumite setÅri nu pot fi efectuate automat (de exemplu,
tipul de sistem de încÅlzire ġi existenĥa unei pompe de
circulaĥie ACM).
– Efectuaĥi manual aceste setÅri.
6 720 820 421 (2016/07)
 50 | )XQFĠLLVRODUH
5 Funcĥii solare
Pentru a integra un sistem solar pentru prepararea apei
calde menajere ġi/sau aport la încÅlzirea locuinĥei,
modulul solar MS 100 sau MS 200 poate fi utilizat
opĥional în automatizarea EMS (Æ capitolul 2.3).
5.1 Înregistrarea ġi afiġarea randamentului
solar (SolarInside – ControlUnit)
Randament solar
Săptămâna curentă, în kWh
L V
Ma S 5.2
Mi D preparare ACM ġi încÅlzire (SolarInside –
J ControlUnit)
6 720 811 136-41.2O
Fig. 23 Înregistrarea ġi afiġarea randamentului solar
Primind date referitoare la randamentul solar,
operatorul sistemului poate verifica dacÅ sistemul solar
funcĥioneazÅ corect ġi poate detecta eventuale defecte.
Pentru a optimiza reîncÅlzirea în vederea preparÅrii ACM
sau efectul energiei solare asupra curbei de încÅlzire,
este necesarÅ achiziĥia de date cu privire la randamentul
solar (Æ capitolul 5.2, pagina 50). Achiziĥia datelor
privind randamentul solar garanteazÅ reducerea optimÅ
a reîncÅlzirii prin intermediul sursei de încÅlzire cu
disponibilitate ACM maximÅ ġi/sau confort maxim la
încÅlzire. Pentru a verifica funcĥionarea ġi randamentul
sistemului solar ġi economia realizatÅ cu ajutorul
acestuia, randamentul pentru ziua curentÅ este afiġat
utilizatorului în fiecare orÅ, iar pentru ultimele douÅ
sÅptÅmâni, în fiecare zi. Randamentul solar poate fi
vizualizat permanent prin intermediul aplicaĥiei
BoschHome.
Înregistrarea randamentului (SolarInside - ControlUnit):
automatizarea poate calcula randamentul solar în KWh pe
baza datelor privind temperatura panoului solar ġi a
boilerului, precum ġi timpul de funcĥionare ġi puterea
pompei solare. În acest sens, este necesarÅ introducerea
parametrilor pentru suprafaĥa brutÅ ġi tipul panoului solar,
zona climaticÅ, temperatura minimÅ a apei calde menajere
ġi (dacÅ este cazul) efectul solar asupra curbei de
încÅlzire. Pentru a realiza acest calcul aritmetic, nu sunt
necesare dispozitive suplimentare de mÅsurare, cum ar fi
debitmetre sau senzori suplimentari de temperaturÅ.
Randamentul solar este estimat prin mÅsurarea
diferenĥei de temperaturÅ dintre panoul solar ġi boiler ġi
incluzând semnalul de turaĥie de la pompa solarÅ. Un
randament orar maxim specific este calculat prin
introducerea parametrilor corespunzÅtori. Acesta nu
depinde de orientarea panourilor solare, având în vedere
cÅ pe parcursul anului va fi o orÅ în care condiĥiile de
incidenĥÅ a radiaĥiilor solare la nivelul panoului solar
sunt ideale.
6 720 820 421 (2016/07)
Prin intermediul unei funcĥii de învÅĥare, sistemul
instalat este reglat în timpul funcĥionÅrii prin
compararea randamentului orar maxim calculat cu
randamentul maxim specific.
La livrare, valorile pentru estimarea randamentului sunt
presetate. Prin urmare, automatizarea calculeazÅ
valorile randamentului imediat dupÅ finalizarea instalÅrii.
La determinarea setÅrilor implicite vor fi utilizate valori
moderate.
În urmÅtoarele 30 de zile, automatizarea învaĥÅ
caracteristicile sistemului. DupÅ 30 de zile începe procesul
de optimizare solarÅ. DacÅ funcĥia de învÅĥare nu a avut
rezultatele estimate în aceastÅ perioadÅ, procesul este
repetat de douÅ ori. DacÅ nici a treia fazÅ de învÅĥare nu a
avut succes, pe ecran este afiġat un defect. În perioada
urmÅtoare, automatizarea continuÅ sÅ optimizeze
randamentul solar ġi sÅ se familiarizeze cu sistemul.
Optimizare solarÅ pentru modul de
Optimizarea solarÅ poate fi configuratÅ prin intermediul
parametrilor pentru temperatura ACM minimÅ. În acelaġi
timp, automatizarea solarÅ reduce temperatura ACM
setatÅ pe baza eficienĥei energetice pentru ziua
precedentÅ ġi ora precedentÅ (Æ capitolul 5.1, pagina
50). AceastÅ valoare este comparatÅ cu randamentul
maxim posibil determinat, la care temperatura este
redusÅ la temperatura ACM minimÅ setatÅ. Apa este
reîncÅlzitÅ când este atinsÅ temperatura ACM minimÅ
setatÅ, minus 5 K diferenĥÅ de comutare. Intervalul
dintre aceste valori este supus interpolÅrii lineare.
Limita inferioarÅ de reducere poate fi configuratÅ prin
intermediul parametrului pentru temperatura ACM
minimÅ, menĥinând un confort ACM maxim.
Funcĥia de optimizare a încÅlzirii controleazÅ energia
solarÅ care furnizeazÅ cÅldurÅ clÅdirii prin suprafeĥele
mari din sticlÅ, în special geamurile orientate spre sud.
Pentru a putea utiliza acest „randament solar pasiv”,
temperatura pe turul circuitului de încÅlzire trebuie redusÅ
automat imediat ce energia solarÅ suplimentarÅ devine
disponibilÅ. Acest lucru asigurÅ temperaturi mai uniforme
în spaĥiile de locuit ġi previne supraîncÅlzirea acestora.
Pentru o utilizare optimÅ a energiei solare în timpul
modului de încÅlzire, poate fi setat efectul energiei
solare asupra circuitului de încÅlzire, în K (de exemplu,
temperatura de referinĥÅ setatÅ pentru încÅpere 21 °C –
efectul solar 5 K = temperatura optimÅ de referinĥÅ
16 °C. Ca regulÅ empiricÅ: modificarea cu 1 K a
temperaturii de referinĥÅ deviazÅ curba de încÅlzire cu
aproximativ 3 K la un sistem de încÅlzire cu radiatoare ġi
cu aproximativ 1 ... 1,5 K la un sistem de încÅlzire prin
pardosealÅ). Randamentul pentru ora precedentÅ este
utilizat ca bazÅ pentru reducerea temperaturii pe tur.
Aceasta este comparatÅ cu valoarea maximÅ ġi are loc o
interpolare linearÅ între cele douÅ valori.
Spre deosebire de randamentul afiġat, optimizarea
solarÅ este activÅ doar dupÅ o învÅĥare corespunzÅtoare.
Prin urmare, optimizarea solarÅ utilizeazÅ temperatura
ACM ġi temperatura pe tur în timpul modului de încÅlzire
cel mai devreme dupÅ 30 de zile de la punerea în
funcĥiune.
EMS 2
 Funcĥii solare | 51

5.3 Funcĥia „Aport la încÅlzire cu vanÅ de 5.5 Funcĥia de rÅcire a panoului solar
amestec (H)” cu MS 200 AceastÅ funcĥie permite rÅcirea activÅ prin intermediul
Pentru aport la încÅlzirea locuinĥei poate fi utilizatÅ o unui sistem conectat de rÅcire de urgenĥÅ furnizat de
vanÅ de amestec cu dispozitiv de acĥionare în locul unei client la depÅġirea temperaturii de 100 °C (temperatura
supape de deviaĥie pentru circuitul de bypass al maximÅ la nivelul panoului solar este setatÅ, în acest caz,
boilerului tampon. AceastÅ supapÅ de amestec poate la -20 °C).
controla în mod flexibil temperatura de retur în
combinaĥie cu 3 senzori (TS3, TS4 ġi TS8). În anumite 5.6 Utilizarea modulelor solare
condiĥii, acest lucru poate însemna cÅ vana de amestec Modulele solare pot fi utilizate pentru 4 sisteme diferite:
pentru circuitul de încÅlzire cu pompÅ pentru circuitul de • Sistem solar (1)
încÅlzire ġi separator hidraulic, precum ġi un modul de Sisteme solare cu sau fÅrÅ aport la încÅlzire, pot fi
comandÅ pentru un circuit de încÅlzire cu vanÅ de conectate 17 funcĥii (Æ capitolul 5.7)
amestec pot fi omise ġi circuitul hidraulic simplificat. În • Sistem de încÅlzire a apei (2)
timpul configurÅrii sistemului solar, funcĥia (H) este Prepararea ACM conform principiului de încÅlzire
selectatÅ alÅturi de funcĥia (A) din CW 400. instantanee a apei, pot fi conectate 5 funcĥii
Exemple de aplicaĥii posibile: sistemele de încÅlzire cu (Æ capitolul 5.8)
un singur circuit de încÅlzire ġi cu centrale termice în • Sistem de transfer (3)
condensare montate pe pardosealÅ, cu modulare (2 Transfer de la un boiler tampon la un boiler ACM,
trepte), fÅrÅ condiĥii de funcĥionare. În cazul sistemelor poate fi conectatÅ o funcĥie (Æ capitolul 5.9)
de încÅlzire cu mai multe circuite de încÅlzire, aceastÅ • Sistem primar de acumulare (4)
funcĥie (H) controleazÅ valoarea maximÅ a tuturor ÎncÅlzirea unui boiler ACM printr-un schimbÅtor de
circuitelor de încÅlzire (cea mai mare valoare de cÅldurÅ extern sau încÅlzirea unui boiler tampon cu
referinĥÅ existentÅ pe tur). staĥii de transfer de apartament (Æ capitolul 5.10)
Prin urmare, integrarea solarÅ este foarte eficientÅ Sistemul este controlat în combinaĥie cu o sursÅ de
utilizând temperatura pe tur necesarÅ determinatÅ de încÅlzire EMS-2 via interfaĥa pentru utilizator CW 400.
automatizarea sistemului ġi previne pornirea sursei de Modulul solar MS 200 este activat via interfaĥa pentru
încÅlzire ġi supraîncÅlzirea sistemului în perioadele de utilizator CS 200 în cazul sistemelor solare
tranziĥie. independente pentru aport la încÅlzire (fÅrÅ conexiune la
sursa de încÅlzire EMS-2).
5.4 Verificarea funcĥionÅrii sistemului solar ġi
modul de funcĥionare substitut Pentru o descriere detaliatÅ a celor mai des
(SolarInside – ControlUnit) utilizate sisteme hidraulice solare,
„Verificarea funcĥionÅrii sistemului solar” utilizeazÅ consultaĥi capitolul 3, pagina 14.
senzorii modulelor solare MS 100/MS 200 într-un mod
special pentru a detecta ġi afiġa defectele, dar ġi pentru
a implementa un mod substitut în cazul în care unele
valori ale senzorilor nu sunt disponibile.
Verificarea funcĥionalÅ include metode importante de
detectare a defectelor pentru sistemul solar
convenĥional conform VDI 2169 privind verificarea
funcĥionalÅ ġi analiza randamentului sistemelor de
încÅlzire solare. Exemple:
• Sensor de temperaturÅ defect
• Aer în sistem
• PompÅ blocatÅ
DacÅ, de exemplu, senzorul din partea inferioarÅ (TS2)
sau din partea centralÅ (TS3) a boilerului se defecteazÅ,
o valoare alternativÅ a temperaturii acestuia este
determinatÅ de MS 200. În acelaġi timp, în jurnalul de
defecte al automatizÅrii se creeazÅ un Mod substitut.
Astfel, sistemul solar poate continua sÅ funcĥioneze în
Modul substitut pânÅ la remedierea defectului. Prin
urmare, nu se pierde întreg randamentul, ci doar uġor
afectat în majoritatea cazurilor când se înregistreazÅ un
defect.

EMS 2 6 720 820 421 (2016/07)

 52 | Funcĥii solare

5.7 Sistem solar (1) 5.7.1 Funcĥia „Aport la încÅlzire“ (A) ( )

TS1 TS1 VS1

PS1 1 PS1 1

TS2 6 720 815 159-40.1O

Fig. 24
1 Boiler 1
PS1 PompÅ circuit solar pentru rândul de panouri
solare 1
TS1 Senzor de temperaturÅ pentru rândul de panouri
solare 1
TS2 Senzor de temperaturÅ din partea inferioarÅ a
boilerului 1
Sistem solar de încÅlzire de bazÅ pentru prepararea ACM
utilizând energia solarÅ
Acest sistem solar este configurat de la început ca bazÅ
pentru orice sistem solar. La configuraĥia de bazÅ sunt
adÅugate funcĥii suplimentare.
• Pornirea ġi oprirea pompei solare PS1 în funcĥie de
senzorul de temperaturÅ TS1 ġi TS2
• Controlul debitului (Vario-Match-Flow) în circuitul
solar prin intermediul unei pompe solare cu modulare
în lÅĥime a impulsurilor sau interfaĥÅ 0…10 V
(opĥional). Funcĥia de reglare a turaĥiei regleazÅ
turaĥia pompei ġi, prin urmare, temperatura circuitului
solar pe baza diferenĥei de temperaturÅ de pornire
specificate pentru circuitul solar.
• Monitorizarea temperaturii minime ġi maxime în
rândul de panouri solare ġi boiler
Descrierea funcĥiilor
Sistemul solar este configurat prin intermediul interfeĥei
pentru utilizator.
TS3 TS4
TS2
6 720 815 159-24.1O
Fig. 25
1 Boiler 1
PS1 PompÅ circuit solar pentru rândul de panouri
solare 1
TS1 Senzor de temperaturÅ pentru rândul de panouri
solare 1
TS2 Senzor de temperaturÅ din partea inferioarÅ a
boilerului 1
TS3 Senzor de temperaturÅ din partea centralÅ a
boilerului 1
TS4 Senzor de temperaturÅ pe returul circuitului de
încÅlzire la boiler
VS1 VanÅ cu 3 cÅi pentru aport la încÅlzire ( )
Aport solar la încÅlzire cu un boiler tampon sau combi
• Aport solar la încÅlzire cu circuit de bypass al
boilerului:
în funcĥie de senzorii de temperaturÅ TS3 ġi TS4,
returul sistemului este direcĥionat prin boiler via
supapa de deviaĥie (DeschisÅ) sau ocolind boilerul în
circuitul de bypass (ÎnchisÅ).
• DacÅ temperatura boilerului depÅġeġte temperatura
pe returul sistemului de încÅlzire cu diferenĥa setatÅ
pentru temperatura de pornire, boilerul este integrat
în circuitul de retur prin intermediul vanei cu 3 cÅi.
• Posibilitate de setare prioritate ACM pentru mai mulĥi
consumatori solari

Nu toate funcĥiile pot fi combinate cu interfaĥa Funcĥiile Aport la încÅlzire (A) ġi Aport la
pentru pompele de cÅldurÅ HPC 400. Aceste încÅlzire boiler 2 (D) sunt folosite alternativ.
funcĥii sunt identificate cu .

Sistemul solar necesar este alcÅtuit din una sau mai

multe funcĥii adÅugate sistemului solar 1 (Æ capitolul
5.7.1 – 5.7.16). Funcĥiile solare individuale sunt
etichetate cu literele „A”…„Q”, fiind uġor de alocat în
interfaĥa pentru utilizator. În interfaĥa pentru utilizator C
100 pot fi selectate doar funcĥiile „E”, „I”, „K” ġi „L” (Æ
tabel 2 de la pagina 8).
Configuraĥia finalÅ a sistemului de încÅlzire solar este
afiġatÅ grafic în CW 400 ġi HPC 400 cu datele relevante
ale sistemului solar.
Exemplele de sisteme din capitolul 3 includ ġi o
configuraĥie solarÅ cu literele „A”…„Q”. Literele sunt
sortate în ordine alfabeticÅ atât în automatizare, cât ġi în
schema circuitului hidraulic. Funcĥiile din exemplul de
sistem ilustrat sunt indicate cu litere aldine. Posibilele
completÅri sau modificÅri ale acestei configuraĥii sunt
indicate cu litere gri. Nu toate funcĥiile pot fi combinate
unele cu celelalte.

6 720 820 421 (2016/07) EMS 2

 Funcĥii solare | 53

5.7.2 Funcĥia „Al 2-lea boiler cu supapÅ” (B) 5.7.3 Funcĥia „Al 2-lea boiler cu pompÅ (C)”

TS1 TS1

PS1 1 PS1 1

PS3
VS2 2 2

TS5 TS2 TS5 TS2

6 720 815 159-25.1O 6 720 815 159-26.1O

Fig. 26
1 Boiler 1
2 Boiler 2
PS1 PompÅ circuit solar pentru rândul de panouri
solare 1
TS1 Senzor de temperaturÅ pentru rândul de panouri
solare 1
TS2 Senzor de temperaturÅ din partea inferioarÅ a
boilerului 1
TS5 Senzor de temperaturÅ din partea inferioarÅ a
boilerului 2
VS2 VanÅ cu 3 cÅi pentru al doilea boiler cu supapÅ
Al doilea boiler cu prioritate sau control secundar prin
intermediul vanei cu 3 cÅi.
• Poate fi selectat boilerul prioritar (boiler 1, boiler 2)
• Setare implicitÅ: boiler 2 (boiler ACM) are prioritate
faĥÅ de boilerul 1 (tampon)
• Funcĥia de încÅrcare boiler comutÅ la boilerul cu
prioritate scÅzutÅ prin intermediul vanei cu 3 cÅi
numai în cazul în care boilerul prioritar nu mai poate
fi încÅlzit.
• La încÅlzirea boilerului cu prioritate scÅzutÅ, sunt
efectuate verificÅri la intervale presetate pentru a
controla dacÅ boilerul prioritar poate fi încÅlzit
(verificare comutare). Pompa solarÅ este opritÅ 5
minute în timpul acestei verificÅri.
Fig. 27
1 Boiler 1
2 Boiler 2
PS1 PompÅ circuit solar pentru rândul de panouri
solare 1
PS3 PompÅ boiler primar ġi al 2-lea boiler cu pompÅ
TS1 Senzor de temperaturÅ pentru rândul de panouri
solare 1
TS2 Senzor de temperaturÅ din partea inferioarÅ a
boilerului 1
TS5 Senzor de temperaturÅ din partea inferioarÅ a
boilerului 2
Al doilea boiler cu prioritate sau control secundar prin
intermediul celei de-a doua pompe
La fel ca la funcĥia Al 2-lea boiler cu supapÅ (B), însÅ
cele 2 pompe solare sunt utilizate în locul vanei cu 3 cÅi
pentru a comuta între boilerul prioritar ġi cel cu
prioritate scÅzutÅ.
Funcĥiile Al 2-lea boiler cu supapÅ (B) ġi
Rândul de panouri solare 2 (G) nu pot fi
combinate cu aceastÅ funcĥie.

Funcĥia Al 2-lea boiler cu pompÅ (C) nu

poate fi combinatÅ cu aceastÅ funcĥie.

EMS 2 6 720 820 421 (2016/07)

 54 | Funcĥii solare

5.7.4 Funcĥia „Aport la încÅlzire boiler 2 (D)” ( ) 5.7.5 Funcĥia „SchimbÅtor de cÅldurÅ extern boiler
1 (E)”
TS1 TS2
TS1 PS5
PS1 1
PS1 1

VS2 2
VS1
TS4 TS6
TS3 TS5 6 720 815 159-27.1O TS2
6 720 815 159-28.1O
Fig. 28
Fig. 29
1 Boiler 1
2 Boiler 2 1 Boiler 1
PS1 PompÅ circuit solar pentru rândul de panouri PS1 PompÅ circuit solar pentru rândul de panouri
solare 1 solare 1
PS3 PompÅ boiler primar pentru al 2-lea boiler cu PS5 PompÅ primarÅ boiler la utilizarea unui schimbÅtor
pompÅ de cÅldurÅ extern
TS1 Senzor de temperaturÅ pentru rândul de panouri TS1 Senzor de temperaturÅ pentru rândul de panouri
solare 1 solare 1
TS2 Senzor de temperaturÅ din partea inferioarÅ a TS2 Senzor de temperaturÅ din partea inferioarÅ a
boilerului 1 boilerului 1
TS3 Senzor de temperaturÅ din partea centralÅ a TS6 Senzor de temperaturÅ schimbÅtor de cÅldurÅ
boilerului 1 SchimbÅtor de cÅldurÅ extern pentru sistem solar la
TS4 Senzor de temperaturÅ pe returul circuitului de boilerul 1
încÅlzire la boiler • Pornirea ġi oprirea pompei PS1 în funcĥie de datele
TS5 Senzor de temperaturÅ din partea inferioarÅ a transmise de senzorii de temperaturÅ TS1 ġi TS2.
boilerului 2 Funcĥionarea pompei PS5 în funcĥie de datele
VS1 VanÅ cu 3 cÅi pentru aport la încÅlzire ( ) transmise de senzorii de temperaturÅ TS6 ġi TS2
VS2 VanÅ cu 3 cÅi pentru al doilea boiler cu supapÅ (independent de temperatura la nivelul panourilor
Aport solar la încÅlzire cu un boiler tampon sau combi ca solare).
boiler 2 • DacÅ temperatura la nivelul schimbÅtorului de cÅldurÅ
• Aport solar la încÅlzire cu circuit de bypass al o depÅġeġte pe cea din partea inferioarÅ a boilerului 1
boilerului: cu diferenĥa setatÅ pentru temperatura de pornire,
în funcĥie de senzorii de temperaturÅ TS3 ġi TS4, pompa primarÅ PS5 porneġte. Protecĥia anti-îngheĥ a
returul sistemului este direcĥionat prin boiler via schimbÅtorului de cÅldurÅ este asiguratÅ de senzorul
supapa de deviaĥie (DeschisÅ) sau ocolind boilerul în de temperaturÅ TS6, care porneġte pompa PS5 atunci
circuitul de bypass (ÎnchisÅ). când este necesar.
• DacÅ temperatura boilerului depÅġeġte temperatura
pe returul sistemului de încÅlzire cu diferenĥa setatÅ
pentru temperatura de pornire, boilerul este integrat
în circuitul de retur prin intermediul vanei cu 3 cÅi.
• Posibilitate de setare prioritate ACM pentru mai mulĥi
consumatori solari

Funcĥiile Aport la încÅlzire boiler 2 (D) ġi

Aport la încÅlzire (A) sunt folosite
alternativ.

6 720 820 421 (2016/07) EMS 2


5.7.6 Funcĥia „SchimbÅtor de cÅldurÅ extern boiler
2 (F)”
TS1
PS1 1
VS2 2
TS6
TS5 TS2
PS5 6 720 815 159-29.1O
Fig. 30
1 Boiler 1
2 Boiler 2
PS1 PompÅ circuit solar pentru rândul de panouri
solare 1
PS5 PompÅ primarÅ boiler la utilizarea unui schimbÅtor
de cÅldurÅ extern
TS1 Senzor de temperaturÅ pentru rândul de panouri
solare 1
TS2 Senzor de temperaturÅ din partea inferioarÅ a
boilerului 1
TS5 Senzor de temperaturÅ din partea inferioarÅ a
boilerului 2
TS6 Senzor de temperaturÅ schimbÅtor de cÅldurÅ
VS2 VanÅ cu 3 cÅi pentru al doilea boiler cu supapÅ
SchimbÅtor de cÅldurÅ extern pentru sistem solar la
boilerul 2
• Pornirea ġi oprirea pompei PS1 în funcĥie de datele
transmise de senzorii de temperaturÅ TS1 ġi TS2.
Funcĥionarea pompei PS5 în funcĥie de datele
transmise de senzorii de temperaturÅ TS5 ġi TS6
(independent de temperatura la nivelul panourilor
solare).
• DacÅ temperatura la nivelul schimbÅtorului de cÅldurÅ
o depÅġeġte pe cea din partea inferioarÅ a boilerului 2
cu diferenĥa setatÅ pentru temperatura de pornire,
pompa primarÅ PS5 porneġte. Protecĥia anti-îngheĥ a
schimbÅtorului de cÅldurÅ este asiguratÅ de senzorul
de temperaturÅ TS6.
Funcĥia SchimbÅtor de cÅldurÅ extern boiler 2
(F) poate fi utilizatÅ ġi pentru controlul
temperaturii în piscinÅ în combinaĥie cu un
schimbÅtor de cÅldurÅ pentru piscine SWT.
AceastÅ funcĥie este disponibilÅ doar dacÅ au
fost adÅugate în prealabil funcĥiile Al 2-lea
boiler cu supapÅ (B) sau Al 2-lea boiler cu
pompÅ (C).
EMS 2
Funcĥii solare | 55
5.7.7 Funcĥia „Rândul 2 de panouri solare (G)”
TS1 TS7
PS4
PS1 1
TS2
6 720 815 159-30.1O
Fig. 31
1 Boiler 1
PS1 PompÅ circuit solar pentru rândul de panouri
solare 1
PS4 PompÅ circuit solar pentru rândul de panouri
solare 2
TS1 Senzor de temperaturÅ pentru rândul de panouri
solare 1
TS2 Senzor de temperaturÅ din partea inferioarÅ a
boilerului 1
TS7 Senzor de temperaturÅ pentru rândul de panouri
solare 2
Al doilea rând de panouri solare (de exemplu, orientare
spre est/vest), funcĥionarea ambelor rânduri de panouri
solare conform sistemului de încÅlzire solar, dar:
• DacÅ temperatura la nivelul primului rând de panouri
solare o depÅġeġte pe cea din partea inferioarÅ a
boilerului 1 cu diferenĥa setatÅ pentru temperatura de
pornire, pompa solarÅ PS1 porneġte.
• DacÅ temperatura la nivelul celui de-al doilea rând de
panouri solare o depÅġeġte pe cea din partea
inferioarÅ a boilerului 1 cu diferenĥa setatÅ pentru
temperatura de pornire, pompa solarÅ PS4 porneġte
(cea de-a doua pompÅ solarÅ PS4 este pornitÅ ġi
opritÅ în funcĥie de datele transmise de senzorii de
temperaturÅ TS7 ġi TS2).
• Astfel, este posibil ca, temporar, ambele rânduri de
panouri solare sÅ funcĥioneze simultan. Ambele
pompe se blocheazÅ în cazul stagnÅrii într-unul din
cele douÅ rânduri de panouri solare.
Un sistem solar cu 2 rânduri de panouri solare
poate fi implementat doar cu 2 pompe solare,
nu cu o pompÅ solarÅ ġi o supapÅ de deviaĥie.
6 720 820 421 (2016/07)
 56 | Funcĥii solare
5.7.8 Funcĥia „Aport solar la încÅlzire cu vanÅ de
amestec (H)”
TS1 VS3
PS1 1 TS8
TS4
TS3
TS2
6 720 815 159-31.1O
Fig. 32
1 Boiler 1
PS1 PompÅ circuit solar pentru rândul de panouri solare 1
TS1 Senzor de temperaturÅ pentru rândul de panouri
solare 1
TS2 Senzor de temperaturÅ din partea inferioarÅ a
boilerului 1
TS3 Senzor de temperaturÅ din partea centralÅ a boilerului 1
TS4 Senzor de temperaturÅ pe returul circuitului de
încÅlzire la boiler
TS8 Senzor de temperaturÅ pe returul circuitului de
încÅlzire de la boiler
VS3 VanÅ cu 3 cÅi pentru controlul temperaturii pe retur ( )
Aportul solar la încÅlzire cu vanÅ de amestec la utilizarea
unui boiler tampon sau combi permite
• integrarea solarÅ eficientÅ.
Energia solarÅ este preluatÅ de la boilerul tampon la
temperatura pe tur solicitatÅ.
• Sistem hidraulic simplificat cu un circuit de încÅlzire
Nu sunt necesare un circuit de încÅlzire cu vanÅ de
amestec, modul de comandÅ cu vanÅ de amestec ġi,
eventual, separator hidraulic.
• La fel ca la funcĥia Aport la încÅlzire (A); în plus,
temperatura pe returul sistemului este controlatÅ prin
intermediul vanei cu 3 cÅi VS3 ġi al senzorului de
temperaturÅ pe tur TS8 în funcĥie de temperatura pe
turul circuitului de încÅlzire specificatÅ pe baza curbei
de încÅlzire. Pentru ca, de exemplu, temperatura de
retur pentru reîncÅlzire sÅ nu fie prea mare, valoarea
superioarÅ de referinĥÅ (temperatura pe turul
sistemului) poate fi specificatÅ printr-un parametru
separat (reglabil).
• AceastÅ funcĥie poate fi exploatatÅ la maxim utilizând
interfaĥa pentru utilizator CW 400. La folosirea acestei
funcĥii cu automatizarea solarÅ independentÅ CS 200,
vana de amestec VS3 poate fi pre-controlatÅ doar pe
baza unei valori fixe de referinĥe, care poate fi reglatÅ
de la CS 200 (Temp. max. vanÅ de amestec pentru
aport la încÅlzire).
AceastÅ funcĥie este disponibilÅ doar dacÅ au
fost adÅugate în prealabil funcĥiile Aport la
încÅlzire (A) sau Aport la încÅlzire boiler 2
(D).
Detalii:
• Vana de amestec cu 3 cÅi VS3 controleazÅ continuu
între setÅrile DeschisÅ (setare boiler) ġi ÎnchisÅ
(setare bypass) dupÅ îndeplinirea criteriului de
comutare (funcĥia A).
6 720 820 421 (2016/07)
• În funcĥie de senzorii de temperaturÅ TS3 ġi TS4,
returul sistemului este direcĥionat prin boiler via vana
de amestec cu 3 cÅi VS3 sau ocoleġte boilerul.
• DacÅ temperatura înregistratÅ de senzorul TS3
depÅġeġte temperatura pe returul sistemului de
încÅlzire înregistratÅ de senzorul TS4, aceasta este
controlatÅ de vana de amestec cu 3 cÅi.
• DacÅ temperatura înregistratÅ de senzorul TS3
depÅġeġte temperatura necesarÅ pe turul circuitului
de încÅlzire, aceasta este controlatÅ de vana de
amestec cu 3 cÅi VS3 în funcĥie de valoarea
înregistratÅ de senzorul TS8 (reducerea valorii).
• În cazul sistemelor cu 1 circuit de încÅlzire, vana de
amestec a acestuia poate fi omisÅ, deoarece vana de
amestec cu 3 cÅi VS3 ġi senzorul de temperaturÅ pe
tur TS8 realizeazÅ aceastÅ funcĥie.
• În cazul sistemelor cu mai multe circuite de încÅlzire,
funcĥia Aport la încÅlzire cu vanÅ de amestec (H)
regleazÅ valoarea maximÅ a tuturor acestor circuite
(valoare de referinĥÅ pe turul sistemului).
Informare
• AceastÅ funcĥie poate fi utilizatÅ cu centrale termice
în condensare montate pe pardosealÅ, cu modulare,
fÅrÅ condiĥii de funcĥionare.
5.7.9 Funcĥia „Sistem de transfer (I)”
TS1 PS6 TS9
PS1 3
1
TS2
6 720 815 159-32.1O
Fig. 33
1 Boiler 1
3 Boiler 3
PS1 PompÅ circuit solar pentru rândul de panouri solare 1
PS6 PompÅ de transfer boiler pentru sistemul de transfer
fÅrÅ schimbÅtor de cÅldurÅ (ġi dezinfecĥie termicÅ)
TS1 Senzor de temperaturÅ pentru rândul de panouri
solare 1
TS2 Senzor de temperaturÅ din partea inferioarÅ a
boilerului 1
TS9 Senzor de temperaturÅ din partea superioarÅ a
boilerului 3; conectare doar la MS 200 dacÅ modulul
este instalat într-o magistralÅ fÅrÅ o sursÅ de încÅlzire
Sistem de transfer cu boiler de pre-încÅlzire solar (boiler 1)
pentru prepararea ACM (boilere conectate în serie)
• DacÅ temperatura boilerului de pre-încÅlzire (boiler 1)
o depÅġeġte pe cea a boilerului în aġteptare (boiler 3)
cu diferenĥa setatÅ pentru temperatura de pornire,
pompa boilerului primar porneġte.
• Pornirea ġi oprirea pompei PS6 în funcĥie de datele
transmise de senzorii de temperaturÅ TS6 ġi TS9.
DacÅ aceastÅ funcĥie este combinatÅ cu cea de
dezinfecĥie termicÅ/încÅlzire zilnicÅ, nu este necesarÅ
montarea unei pompe suplimentare. În acest caz,
pompa de transfer este utilizatÅ ġi pentru circularea
apei potabile.
EMS 2

• DacÅ temperatura în boilerul 1 scade sub limita de
protecĥie anti-îngheĥ (5 °C), pompa porneġte pentru a
proteja boilerul 1.
5.7.10 Funcĥia „Sistem de transfer cu schimbÅtor de
cÅldurÅ (J)”
TS1
PS1
1 3
TS2 PS7
6 720 815 159-33.1O
Fig. 34
1 Boiler 1 (boiler solar)
3 Boiler 3 (boiler standby)
PS1 PompÅ circuit solar pentru rândul de panouri
solare 1
PS7 PompÅ de transfer boiler pentru sistemul de
transfer cu schimbÅtor de cÅldurÅ
TS1 Senzor de temperaturÅ pentru rândul de panouri
solare 1
TS2 Senzor de temperaturÅ din partea inferioarÅ a
boilerului 1
TS11 Senzor de temperaturÅ din partea inferioarÅ a
boilerului 3, cu sisteme de transfer de la un
boiler tampon solar
Sistem de transfer cu boiler tampon central
• O sursÅ de încÅlzire alternativÅ poate fi integratÅ în
boilerul tampon central (de exemplu, o centralÅ
termicÅ pe lemn cu comandÅ separatÅ) ġi utilizatÅ
pentru Aport la încÅlzire (A), precum ġi pentru
prepararea ACM via Sistemul de transfer cu
schimbÅtor de cÅldurÅ (J).
• Boiler ACM (3) cu schimbÅtor de cÅldurÅ intern.
• DacÅ temperatura boilerului tampon (boiler 1) o
depÅġeġte pe cea a boilerului ACM (boiler 3) cu
diferenĥa setatÅ pentru temperatura de pornire,
pompa boilerului primar porneġte.
EMS 2
Funcĥii solare | 57
5.7.11 Funcĥia „Dezinfecĥie termicÅ/ÎncÅlzire zilnicÅ
(K)”
1/ 2
PS9
TS11
Fig. 35
1 Boiler 1
2 Boiler 2
PS9 PompÅ de dezinfecĥie termicÅ
Dezinfecĥia termicÅ ġi încÅlzirea zilnicÅ pot fi
programate pentru boilerele ACM 1 ġi 2.
Pompa este disponibilÅ o singurÅ datÅ în
automatizare. DacÅ sunt necesare 2 pompe,
ambele trebuie sÅ fie conectate în paralel la un
contact al modulului solar.
Dezinfecĥia termicÅ sau încÅlzirea zilnicÅ la 60 °C
împotriva legionella (Æ Ordonanĥa privind apa potabilÅ
[Germania])
• Dezinfecĥie termicÅ: întreaga cantitate de apÅ caldÅ
(din boilerele 1 ġi 2) este încÅlzitÅ sÅptÅmânal sau
dupÅ activarea manualÅ a funcĥiei timp de cel puĥin
jumÅtate de orÅ pânÅ cel puĥin la atingerea
temperaturii setate pentru dezinfecĥia termicÅ (Æ
capitolul 4.5.7, pagina 48).
Dezinfecĥia termicÅ nu este declanġatÅ de sistemul
solar, ci modulul solar primeġte un mesaj via
magistrala EMS-2 referitor la faptul cÅ dezinfecĥia
termicÅ este în aġteptare. În cazul unui sistem cu mai
multe boilere, automatizarea poate fi setatÅ sÅ ia în
considerare o temperaturÅ diferitÅ.
• ÎncÅlzire zilnicÅ la 60 °C: întreaga cantitate de apÅ
caldÅ (din boilerele 1 ġi 2) este încÅlzitÅ zilnic la
temperatura setatÅ pentru încÅlzirea zilnicÅ (60…70
°C). Pompa PS9 este în funcĥiune. Ora de pornire a
încÅlzirii zilnice poate fi setatÅ. DacÅ temperatura
ACM mÅsuratÅ de senzorul de temperaturÅ din partea
inferioarÅ a boilerului 1 sau boilerului 2 a fost deja
atinsÅ în ultimele 12 ore prin încÅlzire solarÅ, funcĥia
nu va fi executatÅ (Æ pagina 48).
În configuraĥia ilustratÅ a sistemului solar nu este
indicatÅ adÅugarea acestei funcĥii. La denumirea
sistemului solar este adÅugatÅ litera „K”.
Funcĥia ÎncÅlzire zilnicÅ poate fi utilizatÅ
numai dacÅ a fost implementat controlul ACM
printr-un modul MM 100/200 separat. AceastÅ
funcĥie nu este disponibilÅ la utilizarea funcĥiei
ACM direct la sursa de încÅlzire.
6 720 820 421 (2016/07)
 58 | Funcĥii solare

5.7.12 Funcĥia „MÅsurare cÅldurÅ (L)” 5.7.13 Funcĥia „Automatizare cu diferenĥÅ de

temperaturÅ liber configurabilÅ (M)”
TS1 TS12

PS1 1

.
V

WM1 TS13
TS2 M1
6 720 815 159-35.1O
TS14 TS15 6 720 815 159-36.1O
Fig. 36
Fig. 37
1 Boiler 1
PS1 PompÅ circuit solar pentru rândul de panouri M1 PompÅ sau supapÅ controlatÅ prin intermediul
solare 1 automatizÅrii cu diferenĥÅ de temperaturÅ liber
TS1 Senzor de temperaturÅ pentru rândul de configurabilÅ
panouri solare 1 TS14 Senzor de temperaturÅ, sursÅ de cÅldurÅ
TS2 Senzor de temperaturÅ din partea inferioarÅ a TS15 Senzor de temperaturÅ, disipator termic
boilerului 1
Automatizare cu diferenĥÅ de temperaturÅ liber
TS12 Senzor de temperaturÅ pe turul panoului solar
configurabilÅ (disponibilÅ doar la utilizarea MS 200 în
(contor de cÅldurÅ)
combinaĥie cu MS 100). AceastÅ funcĥie poate fi
TS13 Senzor de temperaturÅ pe returul panoului
utilizatÅ, de exemplu, pentru integrarea unei sobe cu
solar (contor de cÅldurÅ)
obturator pentru apÅ într-un sistem hidraulic ġi o
WM1 Contor de apÅ
automatizare.
Calculul randamentului cu mÅsurarea debitului pentru • O pompÅ sau o supapÅ este controlatÅ via semnalul
sistemul solar poate fi pornit prin selectarea contorului de ieġire în funcĥie de diferenĥa dintre temperatura la
de cÅldurÅ (set WMZ). Randamentul solar curent este sursa de încÅlzire (TS14) ġi la disipatorul de cÅldurÅ
afiġat în interfaĥa pentru utilizator CW 400 ġi CS 200 la (TS15) ġi diferenĥa reglabilÅ de temperaturÅ de
fiecare orÅ sau retrospectiv pentru sÅptÅmâna pornire/oprire. În plus, cu funcĥia Automatizare cu
precedentÅ. diferenĥÅ de temperaturÅ liber configurabilÅ (M)
Pe baza temperaturilor mÅsurate (TS12, TS13) ġi a poate fi setatÅ o temperaturÅ minimÅ ġi maximÅ
debitului (WM1), cÅldura utilizatÅ este calculatÅ luând în (10…120 °C) pentru sursa de încÅlzire sub sau peste
calcul conĥinutul de glicol din circuitul solar. care pompa (VS1) sau supapa (VS1) nu este activatÅ.
În configuraĥia ilustratÅ a sistemului solar nu este Mai mult, poate fi setatÅ ġi o temperaturÅ maximÅ
indicatÅ adÅugarea acestei funcĥii. La denumirea pentru disipatorul de cÅldurÅ peste care pompa sau
sistemului solar este adÅugatÅ litera „L”. supapa M1 nu este activatÅ.
Calculul oferÅ rezultate corecte doar dacÅ debitmetrul
funcĥioneazÅ la 1 impuls/litru.

Ca alternativÅ rentabilÅ la funcĥia MÅsurare

cÅldurÅ (L), automatizarea solarÅ poate calcula
randamentul solar fÅrÅ a necesita accesorii
suplimentare:
– Dezactivaĥi funcĥia MÅsurare cÅldurÅ (L) ġi
setaĥi Randament solar în meniul cu
parametrii sistemului solar.

6 720 820 421 (2016/07) EMS 2

 Funcĥii solare | 59

5.7.14 Funcĥia „Al 3-lea boiler cu supapÅ (N)” 5.7.15 Funcĥia „PiscinÅ (P)”

TS1 TS2 TS5 TS16 TS1 TS5 TS2

PS1 1 3 PS1 1

VS2 2 VS2
2
VS4
6 720 815 159-37.1O 6 720 815 159-38.1O

Fig. 38 Fig. 39
1 Boiler 1 1 Boiler 1
2 Boiler 2 2 Boiler 2 (piscinÅ)
3 Boiler 3 PS1 PompÅ circuit solar pentru rândul de panouri
PS5 PompÅ primarÅ boiler la utilizarea unui solare 1
schimbÅtor de cÅldurÅ extern TS1 Senzor de temperaturÅ pentru rândul de
PS1 PompÅ circuit solar pentru rândul de panouri panouri solare 1
solare 1 TS2 Senzor de temperaturÅ din partea inferioarÅ a
TS1 Senzor de temperaturÅ pentru rândul de boilerului 1
panouri solare 1 TS5 Senzor de temperaturÅ piscinÅ
TS2 Senzor de temperaturÅ din partea inferioarÅ a VS2 VanÅ cu 3 cÅi pentru al doilea boiler cu supapÅ
boilerului 1 PiscinÅ (P) îndeplineġte aceeaġi funcĥie precum Al 2-lea
TS5 Senzor de temperaturÅ din partea inferioarÅ a boiler cu supapÅ (B) sau Al 2-lea boiler cu pompÅ (C)
boilerului 2 când boilerul 2 este o piscinÅ.
TS16 Senzor de temperaturÅ din partea inferioarÅ a
boilerului 3 AceastÅ funcĥie este disponibilÅ doar dacÅ
VS2 VanÅ cu 3 cÅi pentru al doilea boiler cu supapÅ au fost adÅugate în prealabil funcĥiile Al 2-
VS4 VanÅ cu 3 cÅi pentru al treilea boiler cu supapÅ lea boiler cu supapÅ (B) sau Al 2-lea boiler
Al treilea boiler cu prioritate sau control secundar prin cu pompÅ (C).
intermediul vanei cu 3 cÅi
• Poate fi selectat boilerul prioritar (boiler 1, boiler 2
Funcĥia PiscinÅ (P) poate fi utilizatÅ ġi pentru
sau boiler 3)
controlul temperaturii piscinei în combinaĥie
• Funcĥia de încÅrcare boiler comutÅ la boilerul cu
cu schimbÅtorul de cÅldurÅ pentru piscinÅ
prioritate scÅzutÅ prin intermediul vanei cu 3 cÅi
SBS. În acest caz, trebuie vÅzut la faĥa locului
numai în cazul în care boilerul prioritar nu mai poate
dacÅ, în cazul în care energia solarÅ este
fi încÅlzit.
disponibilÅ, pompa pentru piscinÅ
• Pentru a controla dacÅ boilerul prioritar poate fi funcĥioneazÅ pentru încÅlzirea piscinei.
încÅlzit (verificare comutare), în timp ce boilerul cu
prioritate scÅzutÅ este încÅlzit, pompa solarÅ este
În combinaĥie cu schimbÅtorul de cÅldurÅ pentru piscinÅ
opritÅ la intervale de testare ajustabile (5 minute în
SWT … (integrarea schimbÅtorului de cÅldurÅ pentru
timpul verificÅrii).
piscinÅ în circuitul de bypass al filtrului piscinei) poate fi
utilizatÅ funcĥia SchimbÅtor de cÅldurÅ extern boiler 2
(F) (inclusiv activarea pompei secundare).
Dezinfecĥia termicÅ (K) este posibilÅ pentru boilerul 1,
dar nu ġi pentru boilerul 2 (piscinÅ).
La selectarea acestei funcĥii, metoda de comandÅ este
identicÅ cu cea descrisÅ la funcĥiile B ġi C. Doar
configuraĥia de afiġare pentru al doilea boiler este
modificatÅ ġi valoarea presetatÅ pentru temperatura
maximÅ a boilerului 2 (piscinÅ) este redusÅ.
Modulul nu include funcĥia de protecĥie anti-îngheĥ
pentru schimbÅtorul de cÅldurÅ al piscinei.
Pompa pentru piscinÅ nu trebuie sÅ fie conectatÅ la
modul, ci la automatizarea piscinei, deoarece funcĥia de
filtrare a piscinei are o duratÅ de funcĥionare
semnificativ mai mare.

EMS 2 6 720 820 421 (2016/07)

 60 | Funcĥii solare

5.7.16 Funcĥia „SchimbÅtor de cÅldurÅ extern boiler 5.8 Sistem de încÅlzire a apei (2)
3 (Q)” Ġi modulul solar MS 100 este utilizat pentru a comanda
staĥiile de încÅlzire a apei ġi este instalat în acestea din
TS1 TS2 TS5 TS6 TS16
fabricÅ. Acesta poate fi configurat prin intermediul
interfeĥei pentru utilizator CS 200. Modulul MS 100
PS1 1 3 trebuie configurat pentru a comanda staĥia de încÅlzire a
apei ġi CS 200 la codul „9”.

VS2 2 TS21 TS17

VS4 PS5 1
6 720 815 159-39.1O

Fig. 40
3 Boiler 3
PS5 PompÅ primarÅ boiler la utilizarea unui PS11 WM1 6 720 815 159-42.1O
schimbÅtor de cÅldurÅ extern
TS6 Senzor de temperaturÅ schimbÅtor de cÅldurÅ Fig. 41
TS16 Senzor de temperaturÅ din partea inferioarÅ a
1 Rezervor de acumulare
boilerului 3
PS11 PompÅ pe partea sursei de încÅlzire (circuit
SchimbÅtor de cÅldurÅ extern pentru sistem solar la primar)
boilerul 3 TS17 Senzor de temperaturÅ schimbÅtor de cÅldurÅ
(ACM, circuit secundar)
AceastÅ funcĥie este disponibilÅ doar dacÅ a TS21 Senzor de temperaturÅ schimbÅtor de cÅldurÅ
fost adÅugatÅ în prealabil funcĥia Al 3-lea (tur, circuit primar)
boiler cu supapÅ (N). WM1 Debitmetru cu senzor de temperaturÅ integrat
Sistem de bazÅ pentru prepararea ACM
DacÅ temperatura la nivelul schimbÅtorului de cÅldurÅ o
Acest sistem de încÅlzire a apei este configurat de la
depÅġeġte pe cea din partea inferioarÅ a boilerului 2 cu
început ca bazÅ pentru orice sistem de preparare ACM.
diferenĥa setatÅ pentru temperatura de pornire, pompa
La configuraĥia de bazÅ pot fi adÅugate funcĥii
primarÅ porneġte. Protecĥia anti-îngheĥ a schimbÅtorului
suplimentare (Æ capitolul 5.8.1 – 5.8.5). Funcĥiile
de cÅldurÅ este asiguratÅ.
individuale de încÅlzire a apei sunt etichetate cu literele
„A”…„E”, fiind uġor de alocat în interfaĥa pentru
utilizator.
Acest sistem este disponibil numai cu interfaĥa pentru
utilizator CS 200 ġi este configurat prin intermediul
setÅrilor ACM.
• Staĥia de încÅlzire a apei încÅlzeġte apa potabilÅ în
combinaĥie cu un boiler tampon conform principiului
de încÅlzire instantanee a apei.
• Pot fi conectate în cascadÅ pânÅ la patru staĥii de
încÅlzire a apei.

Modulul solar MS 100 responsabil pentru

prepararea ACM (cod 9) nu trebuie sÅ fie
conectat printr-o magistralÅ la sursa de
încÅlzire.

6 720 820 421 (2016/07) EMS 2

 Funcĥii solare | 61

5.8.1 Funcĥia „Circulaĥie (A)” 5.8.2 Funcĥia „VanÅ de retur (B)”

TS21 TS17 PS13 TS21 TS17

1 1

PS11 WM1 6 720 815 159-43.1O

VS5 PS11 WM1 6 720 815 159-44.1O

Fig. 42
1 Rezervor de acumulare
PS11 PompÅ pe partea sursei de încÅlzire (circuit
primar)
PS13 PompÅ de circulaĥie ACM
TS17 Senzor de temperaturÅ schimbÅtor de cÅldurÅ
(ACM, circuit secundar)
TS21 Senzor de temperaturÅ schimbÅtor de cÅldurÅ
(tur, circuit primar)
WM1 Debitmetru cu senzor de temperaturÅ integrat
Conectarea unei pompe de circulaĥie ACM în circuitul
ACM
• Pompa de circulaĥie ACM conectatÅ la MS 100 poate
fi activatÅ prin controlul timpului ġi al impulsurilor.
• Timpii de comutare a pompei de circulaĥie ACM sunt
setaĥi prin intermediul interfeĥei pentru utilizator CS
200 utilizând setÅrile standard din programul de
temporizare. În plus, pompa de circulaĥie poate fi
setatÅ la funcĥionare ciclicÅ (1 – 6 ori/orÅ) sau
ContinuÅ.
• Pompa de circulaĥie este activatÅ prin controlul
impulsurilor când ACM este extrasÅ (cel puĥin 3-5
secunde) timp de 3 minute. DupÅ cele 3 minute,
pompa este blocatÅ timp de 10 minute.
Fig. 43
1 Rezervor de acumulare
PS11 PompÅ pe partea sursei de încÅlzire (circuit
primar)
PS13 PompÅ de circulaĥie ACM
TS17 Senzor de temperaturÅ schimbÅtor de cÅldurÅ
(ACM, circuit secundar)
TS21 Senzor de temperaturÅ schimbÅtor de cÅldurÅ
(tur, circuit primar)
VS5 VanÅ cu 3 cÅi pe retur
WM1 Debitmetru cu senzor de temperaturÅ integrat
AceastÅ funcĥie nu este disponibilÅ împreunÅ
cu staĥia de încÅlzire a apei FWST-2 pentru
locuinĥele în care locuiesc o singurÅ familie.
Alimentare în funcĥie de temperaturÅ
• Când ACM este extrasÅ, pe returul boilerului tampon
sunt atinse întotdeauna intervalele joase de
temperaturÅ. O temperaturÅ mult mai mare este atinsÅ
în modul de circulaĥie fÅrÅ ACM din cauza temperaturii
ridicate de circulaĥie pe retur (> 55 °C), în special în
clÅdirile de apartamente (funcĥionare continuÅ).
MÅsurÅtorile indicÅ o modificare considerabilÅ ġi
bruscÅ a temperaturii între modul de circulaĥie purÅ ġi
atunci când ACM este extrasÅ la senzorul de intrare apÅ
rece (integrat în WM1).
• DacÅ este utilizat un boiler cu alimentare în funcĥie de
temperatura pe retur sau debitul este prea mare
pentru o stratificare în funcĥie de temperaturÅ, apa de
retur poate fi introdusÅ în boilerul tampon pe 2
niveluri prin intermediul unei vane cu 3 cÅi.
• Vana de retur comutÅ la alimentarea în partea
superioarÅ atunci când temperatura la intrarea apei
reci (WM1) depÅġeġte 45 °C (tipicÅ în modul de
circulaĥie). AceastÅ valoare de 45 °C poate fi setatÅ în
CS 200. DacÅ scade sub 40 °C, temperatura este
adusÅ din nou la valoarea setatÅ.
• Vana de pe returul circuitului primar cÅtre boilerul
tampon este acĥionatÅ în funcĥie de temperatura la
intrarea apei reci cu un prag setat permanent. La
atingerea acestui prag, vana este acĥionatÅ ġi opritÅ
când pragul scade cu mai mult de 5 K (diferenĥÅ de
comutare). În cazul unui sistem în cascadÅ, Este luat
întotdeauna în considerare senzorul de intrare apÅ
rece al staĥiei de comandÅ

AceastÅ funcĥie poate fi utilizatÅ pentru

sistemele cu circuit de circulaĥie ACM ġi
boilere fÅrÅ alimentare în funcĥie de
temperatura pe retur.

EMS 2 6 720 820 421 (2016/07)

 62 | Funcĥii solare

5.8.3 Funcĥia „Staĥie de preîncÅlzire a apei (C)” 5.8.4 Funcĥia „Dezinfecĥie termicÅ/ÎncÅlzire zilnicÅ
(D)”
TS21 TS17
TS21 TS17 PS9

1
1
2
2

PS11 WM1 6 720 807 451-45.1O

PS11 WM1 6 720 807 451-46.1O

Fig. 44
Fig. 45
1 Rezervor de acumulare
2 Boiler ACM 1 Rezervor de acumulare
PS11 PompÅ pe partea sursei de încÅlzire (circuit 2 Boiler ACM
primar) PS9 PompÅ de dezinfecĥie termicÅ
TS17 Senzor de temperaturÅ schimbÅtor de cÅldurÅ PS11 PompÅ pe partea sursei de încÅlzire (circuit
(ACM, circuit secundar) primar)
TS21 Senzor de temperaturÅ schimbÅtor de cÅldurÅ TS17 Senzor de temperaturÅ schimbÅtor de cÅldurÅ
(tur, circuit primar) (ACM, circuit secundar)
WM1 Debitmetru cu senzor de temperaturÅ integrat TS21 Senzor de temperaturÅ schimbÅtor de cÅldurÅ
(tur, circuit primar)
PreîncÅlzirea ACM la o staĥie de încÅlzire a apei
WM1 Debitmetru cu senzor de temperaturÅ integrat
• AceastÅ funcĥie este conceputÅ pentru adÅugarea
• Staĥia de preîncÅlzire a apei ġi conductele sunt
ulterioarÅ la un sistem existent. Astfel, boilerul ACM
încÅlzite zilnic la o anumitÅ orÅ pânÅ la atingerea
poate fi utilizat în continuare. Apa potabilÅ este
temperaturii setate pentru încÅlzirea zilnicÅ.
preîncÅlzitÅ utilizând energia existentÅ în boilerul
tampon conform principiului de încÅlzire instantanee
AceastÅ funcĥie este disponibilÅ doar dacÅ a
a apei, în funcĥie de temperatura disponibilÅ în
fost adÅugatÅ în prealabil funcĥia Staĥie de
boilerul tampon ġi de volumul ACM extras, pânÅ la
preîncÅlzire a apei (C).
temperatura de referinĥÅ. În acest caz este definitÅ o
temperaturÅ variabilÅ. Aceasta este cu 10 K mai
scÅzutÅ decât temperatura pe turul circuitul primar.
• Valoarea de referinĥÅ este limitatÅ pentru a preveni
supraîncÅlzirea sau pentru a garanta o preîncÅlzire
minimÅ. Limita superioarÅ poate fi ajustatÅ în acest
caz ġi este presetatÅ din fabricÅ la 60 °C. Valoarea
minimÅ este 30 °C.
• În cazul acestui sistem, este deosebit de importantÅ
respectarea debitului maxim de 40 l/min pentru
fiecare staĥie. La debite mai mari, staĥia de
preîncÅlzire poate fi conceputÅ ca 2 staĥii conectate în
cascadÅ, cu un debit maxim total de 80 l/min.

6 720 820 421 (2016/07) EMS 2


5.8.5 Funcĥia „CascadÅ (E)”
TS21 TS17
1
PS11 WM1 VS6 6 720 815 159-47.1O
Fig. 46
1 Rezervor de acumulare
PS11 PompÅ pe partea sursei de încÅlzire (circuit
primar)
TS17 Senzor de temperaturÅ schimbÅtor de cÅldurÅ
(ACM, circuit secundar)
TS21 Senzor de temperaturÅ schimbÅtor de cÅldurÅ
(tur, circuit primar)
VS6 VanÅ pentru sistem în cascadÅ
WM1 Debitmetru cu senzor de temperaturÅ integrat
Staĥii de încÅlzire a apei conectate în cascadÅ pentru
puncte de extragere mai ridicate.
Staĥiile de încÅlzire a apei TF 27/40-3 (maxim 2 staĥii TF
27-3, maxim 4 staĥii TF 40-3) pot fi conectate în cascadÅ.
O vanÅ specificÅ este necesarÅ la intrarea apei reci a
fiecÅrei staĥii (pregÅtitÅ în staĥia de încÅlzire a apei,
disponibilÅ ca accesoriu), pentru a preveni curgerea
incorectÅ prin sistemul în cascadÅ.
• Vana pentru sistemul în cascadÅ este întotdeauna
deschisÅ, toate staĥiile urmÅtoare sunt conectate
activ pe baza a 2 criterii:
– când debitul ACM al tuturor staĥiilor active
depÅġeġte o anumitÅ limitÅ
– când debitul din circuitul primar al tuturor staĥiilor
active depÅġeġte o anumitÅ limitÅ
• Ambele criterii trebuie sÅ fie îndeplinite. Pe lângÅ
debitul ACM, esenĥialÅ înainte de toate este diferenĥa
dintre temperatura boilerului tampon ġi temperatura
ACM setatÅ (criteriul 2). Prin urmare, punctul de
activare a staĥiilor urmÅtoare nu este fixat la un
anumit debit ACM, ci variazÅ; de exemplu, la o
temperaturÅ în exces scÅzutÅ pentru TF 40-3, staĥia
urmÅtoare poate fi activatÅ la un debit de 25 l/min
pentru a menĥine permanent un confort ACM ridicat.
Staĥia de comandÅ este schimbatÅ la fiecare 24 de ore
(1:55 am). În cazul în care o staĥie nu funcĥioneazÅ, de
exemplu din cauza unui defect, aceasta este ocolitÅ.
EMS 2
Funcĥii solare | 63
5.9 Sistem de transfer (3)
TS20 TS17 TS19
2 1 3
PS11 PS12 TS18 6 720 807 456-48.1O
Fig. 47
1 Boiler apÅ potabilÅ 1 (boiler de preîncÅlzire)
2 Rezervor de acumulare
3 Boiler apÅ potabilÅ 1 (boiler în standby)
PS11 PompÅ pe partea sursei de încÅlzire (circuit
primar)
PS12 PompÅ pe partea consumatorului (circuit
secundar)
TS17 Senzor de temperaturÅ schimbÅtor de cÅldurÅ
(ACM, circuit secundar)
TS18 Senzor de temperaturÅ boiler de preîncÅlzire,
partea inferioarÅ (sistem de transfer/sistem
primar de acumulare)
TS19 Senzor de temperaturÅ boiler de preîncÅlzire,
partea centralÅ (sistem de transfer/sistem
primar de acumulare)
TS20 Senzor de temperaturÅ, boiler în standby,
partea superioarÅ (sistem de transfer)
Sistem de transfer de bazÅ pentru transferul dintr-un
boiler tampon într-un boiler ACM
Acest sistem de transfer este o alternativÅ la sistemul de
preîncÅlzire (2C) de utilizat pentru sistemele cu un
necesar foarte mare de apÅ caldÅ (> 80 l/min) pentru
perioade limitate. Este utilizat atunci când cererea
maximÅ este mai mare decât cea corespunzÅtoare unei
staĥii de preîncÅlzire a apei, situaĥie des întâlnitÅ în
sectorul comercial. O parte din cantitatea maximÅ poate
fi pre-stocatÅ în boilerul ACM (recomandare: aproximativ
50%) pe parcursul întregii zile. În perioadele cu cerere
maximÅ, o parte din ACM este generatÅ instantaneu în
paralel.
• DacÅ temperatura boilerului tampon [2] o depÅġeġte
pe cea din partea inferioarÅ a boilerului de
preîncÅlzire [1] cu diferenĥa setatÅ pentru
temperatura de pornire, pompa primarÅ porneġte.
Acest sistem este disponibil doar împreunÅ cu interfaĥa
pentru utilizator CS 200 ġi este configurat prin
intermediul setÅrilor sistemului de transfer.
Modulul solar MS 200 responsabil pentru
prepararea ACM (cod 8) nu trebuie sÅ fie
conectat printr-o magistralÅ la sursa de
încÅlzire.
6 720 820 421 (2016/07)
 64 | Funcĥii solare

5.9.1 Funcĥia „Dezinfecĥie termicÅ/încÅlzire zilnicÅ 5.10 Sistem primar de acumulare (4)
(A)”
TS17 TS19 PS13
TS20 TS17 TS19 PS6
1
2 1 3

PS11 PS12 TS18 6 720 807 456-50.1O

PS11 PS12 TS18 6 720 807 456-49.1O
Fig. 49
Fig. 48 1 Boiler stratificare apÅ potabilÅ
1 Boiler apÅ potabilÅ 1 (boiler de preîncÅlzire) PS11 PompÅ pe partea sursei de încÅlzire (circuit
2 Rezervor de acumulare primar)
3 Boiler apÅ potabilÅ 1 (boiler în standby) PS12 PompÅ pe partea consumatorului (circuit
PS6 PompÅ de transfer secundar)
PS11 PompÅ pe partea sursei de încÅlzire (circuit PS13 PompÅ de circulaĥie ACM
primar) TS17 Senzor de temperaturÅ schimbÅtor de cÅldurÅ
PS12 PompÅ pe partea consumatorului (circuit (ACM, circuit secundar)
secundar) TS18 Senzor de temperaturÅ din partea inferioarÅ a
TS17 Senzor de temperaturÅ schimbÅtor de cÅldurÅ boilerului 1 (sistem de transfer/sistem primar
(ACM, circuit secundar) de acumulare)
TS18 Senzor de temperaturÅ boiler de preîncÅlzire, TS19 Senzor de temperaturÅ din partea centralÅ a
partea inferioarÅ (sistem de transfer/sistem boilerului 1 (sistem de transfer/sistem primar
primar de acumulare) de acumulare)
TS19 Senzor de temperaturÅ boiler de preîncÅlzire, Sistem primar de acumulare de bazÅ pentru încÅlzirea
partea centralÅ (sistem de transfer/sistem unui boiler ACM. Un sistem de încÅrcare este disponibil
primar de acumulare) din fabricÅ (TS …-3).
TS20 Senzor de temperaturÅ, boiler în standby, • DacÅ temperatura boilerului de stratificare apÅ
partea superioarÅ (sistem de transfer) potabilÅ [1] este mai micÅ decât temperatura ACM
Conectarea unei pompe pentru dezinfecĥie termicÅ/ solicitatÅ cu diferenĥa setatÅ pentru temperatura de
încÅlzire zilnicÅ (PS6). pornire, boilerul ACM este încÅlzit.
• AceastÅ funcĥie încÅlzeġte zilnic conductele ġi staĥia Acest sistem este disponibil doar împreunÅ cu interfaĥa
de preîncÅlzire (prin intermediul PS12) pânÅ la o pentru utilizator CW 400 ġi este configurat prin
temperaturÅ de 60 °C. intermediul setÅrilor ACM. o pompÅ de circulaĥie ACM
poate fi conectatÅ opĥional.

Modulul solar MS 200 responsabil pentru

prepararea ACM (cod 7) nu trebuie sÅ fie
conectat printr-o magistralÅ la sursa de
încÅlzire.

6 720 820 421 (2016/07) EMS 2

 UnitÅĥi de comandÅ | 65

Pentru controlul în funcĥie de temperatura din încÅpere sau

6 UnitÅĥi de comandÅ în funcĥie de condiĥiile meteo ġi temperatura din încÅpere,
interfaĥa pentru utilizator CW 400 este instalatÅ în
6.1 InterfaĥÅ pentru utilizator CW 400 încÅperea respectivÅ.
DacÅ interfaĥa pentru utilizator CW 400 nu este instalatÅ în
încÅperea respectivÅ, o unitate CR 100 sau CR 10 poate fi
adÅugatÅ pentru comanda de la distanĥÅ a fiecÅrui circuit de
încÅlzire.
Funcĥiile interfeĥei pentru utilizator CW 400 pot fi
accesate la mai multe niveluri conform conceptului
simplu de comandÅ „apÅsare ġi rotire” cu un singur
buton de selectare. Clienĥii finali dispun de 4 meniuri de
selectare intuitive: ÎncÅlzire, ACM, VacanĥÅ ġi SetÅri.
Instalatorul poate efectua setÅri în meniul de service (de
exemplu, pentru circuitele de încÅlzire sau pentru
prepararea ACM). DacÅ nu este instalat un modul pentru
6 720 815 159-01.1O
sisteme în cascadÅ, va fi disponibil ġi meniul SursÅ de
încÅlzire, în funcĥie de echipamentul de încÅlzire
Fig. 50 instalat. Meniul Sistem hibrid este adÅugat dacÅ este
Instalare ġi utilizare instalat un sistem hibrid pentru generarea de cÅldurÅ. În
cazul unui sistem solar conectat la un modul solar MS
100/200, va fi afiġat ġi meniul Solar.
Utilizând tastele de selectare (Æ fig. 51, [3] ġi [2]), modul
3 auto menu
4 de încÅlzire poate fi setat la „automat” sau „manual”.
Utilizare simplÅ datoritÅ:
2 man info 5 • elementelor de comandÅ de mari dimensiuni
• butonului central de selectare pentru „controlul cu o
1 fav 6 singurÅ mânÅ” (buton cu apÅsare ġi rotire Æ fig. 51, [7])
• afiġajului mare cu iluminare de fundal ġi elemente grafice
• rândului cu informaĥii, care oferÅ explicaĥii privind
7 funcĥiile selectate

6 720 815 159-02.1O

2
Fig. 51 Elemente de comandÅ
1 3
[1] Tasta fav – funcĥii favorite (acces direct la cele mai
utilizate funcĥii; posibilitate de configurare) 9
[2] Tasta man – operare manualÅ (control continuu în 4
funcĥie de temperatura setatÅ pentru încÅpere sau
pentru o duratÅ ajustabilÅ de pânÅ la 48 de ore) 8 5
[3] Tasta auto – activarea modului automat cu
6
temporizare
[4] Tasta menu – deschiderea meniului principal 6 720 815 159-03.1O
7
[5] Tasta Info – afiġarea informaĥiilor referitoare la
starea curentÅ a sistemului sau text explicativ Fig. 52 Afiġaj standard al interfeĥei pentru utilizator CW
pentru parametrul afiġat curent. 400
[6] Tasta Înapoi – navigare prin meniu înapoi la pagina [1] Afiġarea valorii (în acest exemplu: temperatura
sau ecranul anterior curentÅ din încÅpere 19,5 °C)
[7] Buton de selectare – rotire: navigare în meniu sau [2] Rând cu informaĥii (ziua sÅptÅmânii, data ġi ora)
modificarea valorii selectate; apÅsare: selectarea [3] Temperatura exterioarÅ
valorii sau confirmarea modificÅrii [4] Informaĥii text (de exemplu, afiġarea defectelor)
Unitatea de programare C W400 este conectatÅ la [5] Element grafic de informare (în acest exemplu:
automatizarea EMS 2 prin cablul de magistralÅ cu 2 modul de preparare ACM este activ)
conectori ġi este alimentatÅ cu energie electricÅ de la [6] Program temporizare
sursa de încÅlzire. Interfaĥa pentru utilizator CW 400 din [7] Marcaj timp (ora curentÅ)
spaĥiul de locuit poate fi montatÅ pe perete utilizând
[8] Mod de funcĥionare
soclul furnizat sau direct în sursa de încÅlzire utilizând
[9] Starea interfeĥei pentru utilizator (conexiune la
cadrul de montare furnizat. Majoritatea sistemelor de
Internet activÅ ġi blocare a tastelor activÅ)
încÅlzire pe gaz sau pÅcurÅ montate pe pardosealÅ au
deja integrate unitatea CW 400, care permite afiġarea ġi Interfaĥa pentru utilizator CW 400 poate înregistra toate
reglarea parametrilor centralei termice. informaĥiile importante cu privire la sistemul de încÅlzire,
inclusiv afiġarea defectelor, temperatura în încÅpere ġi cea
exterioarÅ, ora, ziua sÅptÅmânii ġi randamentul solar, afiġând
toate aceste informaĥii sub formÅ de text simplu pe afiġajul
LCD (Æ fig. 52, pagina 65).

EMS 2 6 720 820 421 (2016/07)

 66 | UnitÅĥi de comandÅ
Control ġi module
Unitatea CW 400 poate fi combinatÅ doar cu
module ġi interfeĥe pentru utilizator ale
automatizÅrii EMS 2.
În schimb, sursele de încÅlzire cu magistralÅ cu
2 conectori sau EMS 2 sunt compatibile.
Interfaĥa pentru utilizator CW 400 controleazÅ pânÅ la 4
circuite de încÅlzire. În plus, pot fi controlate 2 circuite
primare pentru prepararea ACM, un circuit de preparare
ACM utilizând energie solarÅ, precum ġi un circuit de
aport solar la încÅlzire.
Cu specificaĥii de bazÅ ale echipamentului (fÅrÅ
module), poate fi comandat un circuit de încÅlzire fÅrÅ
vanÅ de amestec ġi preparare ACM conectat direct la
sursa de încÅlzire. În combinaĥie cu modulele MM 100/
200 pot fi comandate pânÅ la 4/8 circuite de încÅlzire cu
sau fÅrÅ vanÅ de amestec. În plus, pot fi conectate pânÅ
la 2 circuite primare ale boilerului (in aval de colectorul
cu pierderi reduse). Un senzor pentru colectorul cu
pierderi reduse poate fi, de asemenea, conectat la
modulul MM 100/200.
Un modul pentru circuitele de încÅlzire este necesar
întotdeauna pentru celelalte circuite (2…8).
Un modul pentru circuitele de încÅlzire este necesar
doar pentru primul circuit în urmÅtoarele cazuri:
• dacÅ un circuit de încÅlzire va fi echipat cu o vanÅ de
amestec sau
• dacÅ este necesarÅ montarea unui separator
hidraulic.
Un modul pentru circuitele de încÅlzire este necesar
întotdeauna pentru celelalte circuite (2…8).
Funcĥie CW 400
Dependent de temperatura din încÅpere, cu z este mai economic decât modul de funcĥionare la
modulare
Dependent de temperatura exterioarÅ, cu z temperaturÅ exterioarÅ, modul „setback”
modulare
Dependent de condiĥiile meteo ġi z la putere redusÅ.
temperatura din încÅpere, cu modulare
Tabel 24 Tipuri posibile de control pentru interfaĥa pentru
utilizator CW 400
z Dotare standard,
 Opĥional, cu senzor de temperaturÅ exterioarÅ
suplimentar
Controlul temperaturii în încÅpere se realizeazÅ în funcĥie
de temperatura din încÅpere, de temperatura exterioarÅ
sau de condiĥiile meteo ġi temperatura din încÅpere. Ca
alternativÅ, un circuit de încÅlzire cu modul MM 100/200
poate fi utilizat ca circuit de încÅlzire cu temperaturÅ pe
tur constantÅ (Æ capitolul 4.4, pagina 46).
Funcĥiile de bazÅ pentru sistemele ACM includ
dezinfecĥia termicÅ reglabilÅ în mod variabil, încÅlzirea
zilnicÅ la 60 °C (Codul de Bune Practici DVGW 551,
poate fi utilizatÅ pentru controlul preparÅrii ACM prin
intermediul unui modul MM 100/200 separat) ġi
încÅrcare ACM o singurÅ datÅ. O a doua pompÅ primarÅ
ġi o a doua pompÅ de circulaĥie ACM, fiecare cu
temporizare separatÅ, pot fi implementate utilizând un
modul MM 100/200.
6 720 820 421 (2016/07)
Un circuit de preparare ACM sau de aport la încÅlzire
pentru pânÅ la 3 consumatori solari poate fi controlat în
combinaĥie cu modulele solare MS 100/MS 200
(exemple de sisteme -> capitolul 3, de la pagina 14).
VacanĥÅ, programe de temporizare, modul „setback”,
service
Interfaĥa pentru utilizator CW 400 este prevÅzutÅ cu o
funcĥie „vacanĥÅ” cu 5 perioade de vacanĥÅ presetate
pentru întregul sistem de încÅlzire sau pentru fiecare
circuit de încÅlzire în combinaĥie cu modulele MM 100/
200.
Interfaĥa pentru utilizator are programe de temporizare:
• 2 programe liber configurabile sunt disponibile pentru
fiecare circuit de încÅlzire. Fiecare program are 6 ore
de activare pe zi ġi 2 sau mai multe niveluri de
temperaturÅ interioarÅ pentru a se adapta la
preferinĥele locatarilor. Pentru un circuit de încÅlzire
constantÅ este disponibil un singur program de
temporizare.
• Pentru fiecare circuit de apÅ caldÅ sunt disponibile un
program de temporizare pentru preparare ACM ġi
unul pentru pompa de circulaĥie ACM, fiecare cu 6 ore
de activare pe zi.
Pot fi selectate mai multe tipuri pentru modul „setback”:
• O funcĥionare confortabilÅ la putere redusÅ permite
reglarea continuÅ a temperaturii interioare în modul
„setback”.
• Un prag configurabil de temperaturÅ exterioarÅ pune
sistemul de încÅlzire instalat în modul „setback” dacÅ
temperatura exterioarÅ înregistratÅ de senzorul
corespunzÅtor scade sub un anumit prag (de
exemplu, în mai multe încÅperi încÅlzite fÅrÅ senzor de
temperaturÅ interioarÅ separat). Modul „setback”
putere redusÅ. DacÅ nu este instalat un senzor de
îndeplineġte aceeaġi funcĥie ca modul de funcĥionare
• Un prag de temperaturÅ interioarÅ pune sistemul de
încÅlzire instalat în modul „setback” dacÅ
temperatura interioarÅ scade sub cea setatÅ (de
exemplu, în spaĥiile de locuit deschise fÅrÅ sau cu
puĥine încÅperi auxiliare). Modul „setback” este mai
economic decât modul de funcĥionare la putere
redusÅ.
În plus, funcĥii extinse de service pot fi utilizate în
diagnoza componentelor sistemului instalat (de
exemplu, „funcĥia monitorizare”, „test funcĥional”,
„monitorizarea defectelor”, „afiġarea defectelor” sau
„solicitare curbÅ de încÅlzire”).
CascadÅ
Pentru instalarea ġi controlul mai multor centrale
termice murale în condensare într-un singur sistem de
mari dimensiuni, de exemplu, pot fi utilizate interfaĥa
pentru utilizator CW 400 ġi unul sau mai multe module
MC 400 pentru sisteme în cascadÅ. La un astfel de modul
pot fi conectate pânÅ la 4 surse de încÅlzire. PânÅ la
patru astfel de module pentru centrale termice murale
suplimentare pot fi controlate printr-un modul de nivel
superior pentru sisteme în cascadÅ. Acest lucru permite
realizarea unui sistem în cascadÅ cu 5 module MC 400 ġi
16 surse de încÅlzire.
EMS 2
 UnitÅĥi de comandÅ | 67

Portalul de Internet MB LAN Specificaĥii

O conexiune la un router cu conexiune la Internet poate Unitate CW 400
fi stabilitÅ prin conectarea unui portal de Internet MB
LAN. Aceasta permite accesarea de pe un computer sau de
un smartphone a funcĥiilor de comandÅ ġi a diverselor mÅsurÅ
funcĥii de service. În acest sens sunt disponibile Dimensiuni (l x Î x A) mm 123 × 101 × 25
browser-ul „HomeCom Pro” pentru instalatori ġi Tensiune nominalÅ V DC 10 ... 24
„HomeCom” sau aplicaĥia „BoschHome” pentru Intensitate nominalÅ (fÅrÅ mA 9
utilizatorii sistemului. iluminare)
Funcĥii suplimentare InterfaĥÅ magistralÅ – EMS 2
• Tasta Favorite pentru acces direct la cele mai utilizate Lungime maximÅ admisÅ a m 300
funcĥii cablului magistralei1)
• Informaĥii într-o fereastrÅ pop-up pentru asistenĥÅ la Interval de reglare °C 5 ... 30
programare (buton Info)
TemperaturÅ ambiantÅ °C 0 ... 50
• Denumirile circuitelor de încÅlzire (în cazul mai multor admisÅ
circuite de încÅlzire) ġi ale programelor de
ClasÅ de protecĥie – III
temporizare pot fi liber configurabile
• Detectarea scÅderii temperaturii sau a unei ferestre Protecĥie IP pentru
deschise (doar pentru controlul în funcĥie de – Instalare pe perete – IP20
temperatura din încÅpere) – Instalare în sursa de – IPX2D
• Instrumentul de configurare pregÅteġte automat o încÅlzire
sugestie de configurare dupÅ instalarea cu succes a Tabel 25 Specificaĥiile unitÅĥii de programare
hardware-ului CW 400
• Utilizare optimizatÅ a randamentului solar pentru 1) Pentru informaĥii referitoare la tipurile ġi lungimile de cablu
prepararea ACM ġi luarea în considerare a randamentului admise, consultaĥi capitolul 10.1 de la pagina 107
solar pasiv datoritÅ suprafeĥelor mari din sticlÅ în
combinaĥie cu modulele solare MS 100/200 pentru Volum de livrare
reducerea suplimentarÅ a consumului de combustibil în • Unitate de programare CW 400 cu senzor de
comparaĥie cu automatizÅrile solare independente temperaturÅ interioarÅ integrat
• Compatibilitate cu toate sursele de încÅlzire cu • Senzor de temperaturÅ exterioarÅ (doar pentru CW
magistralÅ cu 2 conectori 400)
• ÎncÅlzire rapidÅ dupÅ perioade mai lungi de • Suport de montare pe perete pentru instalarea în
funcĥionare la putere redusÅ pentru sistemele fÅrÅ un spaĥiul de locuit (ca alternativÅ la instalarea în sursa
senzor adecvat de temperaturÅ interioarÅ (fÅrÅ de încÅlzire), material de instalare
InfluenĥÅ asupra temperaturii din încÅpere)
• Documentaĥie tehnicÅ
• Reprezentare graficÅ a programului de temporizare,
a curbei de temperaturÅ exterioarÅ ġi a circuitului
hidraulic al sistemului solar
• Indicator ore de funcĥionare integrat în software
• Valoarea de referinĥÅ a temperaturii din încÅpere poate
fi modificatÅ temporar pentru ajustarea pe termen
scurt a temperaturii interioare pânÅ la urmÅtorul punct
de activare din programul de temporizare sau pentru o
duratÅ ajustabilÅ de 48 de ore
• Adaptare automatÅ a temperaturii în modul „setback”
separat pentru fiecare circuit de încÅlzire
• Program de uscare a ġapei
• Prin instalarea modulului MM 100/200 poate fi
implementat un al doilea boiler ACM
• Opĥiune disponibilÅ pentru stocarea datelor de
contact ale furnizorului sistemului de încÅlzire
• Asamblare prin fixare directÅ la sursa de încÅlzire
• Utilizare extrem de simplÅ la instalarea în spaĥiul de locuit
– Reglare confortabilÅ a temperaturii din încÅpere ġi
adaptarea orelor de activare
– Sunt disponibile ġi alte funcĥii (de exemplu,
afiġarea curbei de temperaturÅ exterioarÅ, a
randamentului solar (kWh), încÅrcarea o singurÅ
datÅ a boilerului ACM)
– Datele referitoare la întreĥinere, service ġi defecte
sunt afiġate imediat
• Blocarea tastelor

EMS 2 6 720 820 421 (2016/07)

 68 | UnitÅĥi de comandÅ

6.2 InterfaĥÅ pentru utilizator HPC 400 Funcĥiile interfeĥei pentru utilizator HPC 400 pot fi
accesate la mai multe niveluri conform conceptului
simplu de comandÅ „apÅsare ġi rotire” cu un singur
buton de selectare. Clienĥii finali dispun de 5 meniuri de
selectare intuitive: ÎncÅlzire/RÅcire, ACM, Echipament,
VacanĥÅ ġi SetÅri.
Instalatorul poate efectua setÅri în meniul de service (de
exemplu, pentru circuitele de încÅlzire ġi prepararea
ACM).
În funcĥie de modulele conectate sau de funcĥiile
activate sunt afiġate meniuri suplimentare:

Modul/Funcĥie Meniu
6 720 815 159-17.1O Sistem solar MS 100/200 Solar
Fig. 53 ÎncÅlzire piscinÅ cu MP 100 PiscinÅ
Reĥea inteligentÅ Reĥea inteligentÅ
Instalare ġi utilizare
Fotovoltaic Sistem fotovoltaic
Funcĥie hibridÅ pentru mod de Sisteme hibride
menu încÅlzire dual
3 4
info Tabel 26
2 5
fav
Utilizând tastele de selectare (Æ fig. 54, [3] ġi [2]),
1 6
modurile de funcĥionare „ACM” ġi „extra ACM” pot fi
reglate pentru a obĥine o temperaturÅ ACM mai mare cu
7
o putere mai mare a pompei ACM.

6 720 810 300-01.1O

Utilizare simplÅ datoritÅ:
• elementelor de comandÅ de mari dimensiuni
Fig. 54 Elemente de comandÅ • butonului central de selectare pentru „controlul cu o
[1] Tasta fav – funcĥii favorite (acces direct la cele mai singurÅ mânÅ” (buton cu apÅsare ġi rotireÆ fig. 51, [7])
utilizate funcĥii; posibilitate de configurare) • afiġajului mare cu iluminare de fundal ġi elemente grafice
[2] Tasta extra ACM – pornirea încÅrcÅrii o singurÅ • rândului cu informaĥii, care oferÅ explicaĥii privind
datÅ a boilerului ACM funcĥiile selectate
[3] Tasta ACM – modul setat de preparare ACM
[4] Tasta menu – deschiderea meniului principal
2
[5] Tasta Info – afiġarea informaĥiilor referitoare la 1
3
starea curentÅ a sistemului sau text explicativ 5
pentru parametrul afiġat curent. 4

[6] Tasta Înapoi – navigare prin meniu înapoi la pagina 5

6
sau ecranul anterior
[7] Buton de selectare – rotire: navigare în meniu sau 7 6 720 811 136-901.1O

modificarea valorii selectate; apÅsare: selectarea

valorii sau confirmarea modificÅrii
HPC 400 este interfaĥa pentru utilizator EMS-2 special
adaptatÅ pentru pompe de cÅldurÅ. În principiu,
funcĥionarea ġi compatibilitatea cu modulele de
comandÅ sunt similare cu ale celorlalte interfeĥe EMS-2.
Totuġi, aceasta integreazÅ mai multe funcĥii, cum ar fi un
încÅlzitor electric suplimentar sau rÅcire prin
intermediul pompei de cÅldurÅ.
Dispozitivul HPC 400 este instalat permanent în pompa
de cÅldurÅ sau unitatea interioarÅ ġi nu poate fi instalat
într-un loc diferit.
Pentru comanda de la distanĥÅ a fiecÅrui circuit de
încÅlzire poate fi utilizat un dispozitiv CR 10 sau CR 10 H
pentru circuitele care îndeplinesc ġi o funcĥie de rÅcire.
Ca alternativÅ, comanda de la distanĥÅ se mai poate
realiza ġi prin intermediul aplicaĥiei „BoschHome”.
Majoritatea pompelor de cÅldurÅ ġi a unitÅĥilor interioare
sunt livrate din fabricÅ cu portalul necesar de Internet
preinstalat (nu cu Supraeco SAS-…).
Fig. 55 Exemplu de afiġaj standard HPC 400 pentru un
sistem cu mai multe circuite de încÅlzire/rÅcire
[1] Afiġarea valorii (în acest exemplu: temperatura pe
tur curentÅ 40,5 °C)
[2] Rând cu informaĥii (ziua sÅptÅmânii, data ġi ora)
[3] Afiġaj suplimentar pentru temperaturÅ (în acest
exemplu: temperatura exterioarÅ)
[4] Informaĥii text (de exemplu, afiġarea defectelor)
[5] Blocarea tastelor
[6] Element grafic de informare (în acest exemplu:
pompa solarÅ în funcĥiune, pompa de cÅldurÅ în
funcĥiune, program de temporizare activ, mod de
încÅlzire activ, mod de preparare ACM activ)
[7] Mod de funcĥionare
Interfaĥa pentru utilizator HPC 400 poate înregistra toate
informaĥiile importante cu privire la sistemul de
încÅlzire, inclusiv afiġarea defectelor, temperatura în
încÅpere ġi cea exterioarÅ, ora, ziua sÅptÅmânii ġi
consumul de energie, afiġând toate aceste informaĥii sub
formÅ de text simplu pe afiġajul LCD.

6 720 820 421 (2016/07) EMS 2


Control ġi module
Unitatea HPC 400 poate fi combinatÅ doar cu
module ġi interfeĥe pentru utilizator ale
automatizÅrii EMS 2.
Interfaĥa pentru utilizator HPC 400 controleazÅ pânÅ la 4
circuite de încÅlzire/rÅcire ġi un sistem de preparare
ACM (conectate direct la pompa de cÅldurÅ). În plus, pot
fi controlate un circuit de preparare ACM utilizând
energie solarÅ, precum ġi un circuit de aport solar la
încÅlzire.
Cu specificaĥii de bazÅ ale echipamentului (fÅrÅ modul
de comandÅ), poate fi comandat un circuit de încÅlzire/
rÅcire fÅrÅ vanÅ de amestec ġi preparare ACM.
Componentele de comandÅ a circuitului de încÅlzire ġi
de preparare ACM sunt conectate la pompa de cÅldurÅ
sau unitatea interioarÅ. În cazul în care circuitul de
încÅlzire/rÅcire 1 este prevÅzut cu o vanÅ de amestec,
pentru conectarea componentelor de comandÅ este
necesar un modul MM 100/200.
În combinaĥie cu modulele MM 100/200 pot fi
comandate pânÅ la 3 circuite de încÅlzire/rÅcire cu vanÅ
de amestec ġi unul fÅrÅ vanÅ de amestec. De asemenea,
un sistem de încÅlzire a piscinei poate fi integrat
hidraulic ca circuit de încÅlzire separat în amonte de
boilerul tampon via un modul MP 100 pentru piscinÅ.
Controlul temperaturii în încÅpere se realizeazÅ în
funcĥie de temperatura din camerÅ, de temperatura
exterioarÅ sau de condiĥiile meteo ġi temperatura din
încÅpere. O telecomandÅ CR 10 (pentru circuitele de
încÅlzire) sau CR 10 H (pentru circuitele de încÅlzire/
rÅcire) este necesarÅ la circuitul de încÅlzire
corespunzÅtor pentru detectarea temperaturii în
încÅpere.
Circuitul de încÅlzire 1 poate fi setat ca prioritar din
setÅrile sistemului sau în timpul configurÅrii pentru a
controla circuitele de încÅlzire 2-4. În acest caz,
încÅlzirea/rÅcirea prin intermediul circuitelor de
încÅlzire 2-4 depinde de circuitul de încÅlzire 1. Circuitul
de încÅlzire 1 controleazÅ, de asemenea, temperatura de
încÅlzire/rÅcire. Acest sistem de comandÅ este
recomandat pentru pompele de cÅldurÅ cu boilere
tampon, asigurând încÅrcarea continuÅ a boilerului
tampon ġi, prin urmare, funcĥionarea optimÅ a pompei
de cÅldurÅ. Ca alternativÅ, pentru fiecare circuit de
încÅlzire pot fi setate liber o orÅ ġi o temperaturÅ.
Funcĥiile de preparare ACM de bazÅ includ:
• 2 niveluri de temperaturÅ ACM reglabile (ACM ġi ACM
redus)
• O funcĥie extra ACM pentru o încÅrcare ACM limitatÅ
care poate fi activatÅ separat
• O funcĥie de dezinfecĥie termicÅ liber configurabilÅ
Un circuit de preparare ACM sau de aport la încÅlzire
pentru pânÅ la 3 consumatori solari poate fi controlat în
combinaĥie cu modulele solare MS 100/MS 200.
EMS 2
UnitÅĥi de comandÅ | 69
VacanĥÅ, programe de temporizare, modul „setback”,
service
ÎncÅlzirea este furnizatÅ din fabricÅ cu setarea „mod
optimizat”, care asigurÅ o funcĥionare constantÅ ġi
eficientÅ a pompei de cÅldurÅ (pentru modul „setback”
sezonier).
Interfaĥa pentru utilizator HPC 400 este prevÅzutÅ cu o
funcĥie „vacanĥÅ” cu 5 perioade de vacanĥÅ presetate
pentru întregul sistem de încÅlzire sau pentru fiecare
circuit de încÅlzire în combinaĥie cu modulele MM 100/
200.
Interfaĥa pentru utilizator are programe de temporizare:
• 2 programe liber configurabile sunt disponibile pentru
fiecare circuit de încÅlzire. Fiecare program are 6 ore
de activare pe zi ġi 2 sau mai multe niveluri de
temperaturÅ interioarÅ pentru a se adapta la
preferinĥele locatarilor.
• Pentru fiecare circuit de apÅ caldÅ sunt disponibile un
program de temporizare pentru preparare ACM ġi
unul pentru pompa de circulaĥie ACM, fiecare cu 6 ore
de activare pe zi.
Principalele moduri de comandÅ pentru sistemul de
încÅlzire sunt:
• În funcĥie de temperatura exterioarÅ
– Temperatura în încÅpere este controlatÅ în funcĥie
de temperatura exterioarÅ
– Interfaĥa pentru utilizator seteazÅ temperatura pe
tur pe baza unei curbe de încÅlzire simplificate sau
optimizate
• În funcĥie de condiĥiile meteo ġi temperatura din
încÅpere:
– Temperatura în încÅpere este controlatÅ în funcĥie
de temperatura exterioarÅ ġi de temperatura
mÅsuratÅ în încÅpere. Telecomanda controleazÅ
temperatura pe tur pe baza temperaturii interioare
mÅsurate ġi a celei dorite.
– Interfaĥa pentru utilizator seteazÅ temperatura pe
tur pe baza unei curbe de încÅlzire simplificate sau
optimizate.
În plus, funcĥii extinse de service pot fi utilizate în
diagnoza componentelor sistemului instalat (de
exemplu, „funcĥia monitorizare”, „test funcĥional”,
„monitorizarea defectelor”, „afiġarea defectelor” sau
„solicitare curbÅ de încÅlzire”).
6 720 820 421 (2016/07)
 70 | UnitÅĥi de comandÅ

6.3 Unitate de programare CR 100/CW 100 Volumul de livrare include un soclu de montare pe perete
a interfeĥei pentru utilizator C 100. Instalarea în sursa de
încÅlzire nu este posibilÅ.
Pentru controlul în funcĥie de temperatura din încÅpere
sau în funcĥie de condiĥiile meteo ġi temperatura din
încÅpere, interfaĥa pentru utilizator C 100 trebuie sÅ fie
instalatÅ în încÅperea respectivÅ.
Funcĥiile interfeĥei pentru utilizator C 100 pot fi accesate
la mai multe niveluri conform conceptului simplu de
comandÅ „apÅsare ġi rotire” cu un singur buton de
selectare. Clienĥii finali dispun de 5 meniuri de selectare
intuitive: ÎncÅlzire, ACM, VacanĥÅ, Informaĥii ġi SetÅri.
Instalatorul poate efectua setÅri în meniul Service (de
exemplu, pentru circuitele de încÅlzire sau pentru
prepararea ACM). În cazul unui sistem solar conectat la
un modul solar MS 100/200, va fi afiġat ġi meniul Solar.
Utilizând tastele de selectare (Æ fig. 57, [2] ġi [3]),
6 720 815 159-04.1O modul de încÅlzire poate fi setat la „automat” sau
„manual”.
Fig. 56
Utilizarea este intuitivÅ datoritÅ elementelor de comandÅ
Instalare ġi utilizare de mari dimensiuni, butonului central de selectare
pentru „controlul cu o singurÅ mânÅ” (buton cu apÅsare
ġi rotire Æ fig. 51, [7]) ġi rândului cu informaĥii text
1 (Æ fig. 51, [4]).

2 5
5
4
3 4 12:31 Di
3 auto
2 6
1 man
7
8
6 720 815 159-06.1O 6 720 809 915-05.1O

Fig. 57 Elemente de comandÅ Fig. 58 Afiġaj standard al interfeĥei pentru utilizator

[1] Buton de selectare – rotire: navigare în meniu sau C 100
modificarea valorii selectate; apÅsare: selectarea [1] Starea de funcĥionare a sursei de încÅlzire (în acest
valorii sau confirmarea modificÅrii exemplu: arzÅtor pornit)
[2] Tasta auto – activarea modului automat cu [2] Afiġarea valorii (în acest exemplu: temperatura
temporizare curentÅ din încÅpere)
[3] Tasta man – activarea modului manual pentru [3] DimineaĥÅ (am) / dupÅ-amiazÅ (pm) pentru
reglarea continuÅ a temperaturii în încÅpere) formatul cu 12 ore
[4] Tasta Înapoi – navigare prin meniu înapoi la pagina [4] Rând cu informaĥii text (în acest exemplu, ora, ziua
sau ecranul anterior sÅptÅmânii)
[5] Tasta menu – deschiderea meniului principal [5] Meniu principal cu simboluri pentru „ÎncÅlzire”,
Interfaĥa pentru utilizator C 100 este conectatÅ la EMS 2 „ACM”, „VacanĥÅ”, „SetÅri” ġi „Service”
ġi alimentatÅ cu energie electricÅ prin cablul de [6] Mod de funcĥionare (în acest exemplu: automat)
magistralÅ cu 2 conectori. Aceasta poate fi utilizatÅ ca [7] Rând cu unitÅĥi
interfaĥÅ pentru utilizator (fÅrÅ C 400/CW 800) sau ca [8] Program cu afiġare sub formÅ de segmente
telecomandÅ alÅturi de o interfaĥÅ pentru utilizator
Interfaĥa pentru utilizator C 100 poate înregistra toate
C 100/CW 400. Atunci când este utilizatÅ ca
informaĥiile importante cu privire la sistemul de
telecomandÅ, automatizarea preia setarea circuitului de
încÅlzire, inclusiv afiġarea defectelor, temperatura în
încÅlzire corespunzÅtor. Unitatea C 100 nu poate fi
încÅpere ġi cea exterioarÅ, ora, ziua sÅptÅmânii ġi
utilizatÅ ca telecomandÅ pentru HPC 400 (pentru pompe
randamentul solar, afiġând toate aceste informaĥii sub
de cÅldurÅ).
formÅ de text simplu pe afiġajul LCD cu iluminare de
fundal (Æ fig. 58).

6 720 820 421 (2016/07) EMS 2


Control ġi module
Unitatea C 100 poate fi combinatÅ doar cu
module ġi interfeĥe pentru utilizator ale
automatizÅrii EMS 2.
În schimb, sursele de încÅlzire cu magistralÅ cu
2 conectori sau EMS 2 sunt compatibile
(Excepĥie: pompele de cÅldurÅ EMS-2 cu HPC
400).
Interfaĥa pentru utilizator este utilizatÅ pentru a controla
un circuit de încÅlzire cu sau fÅrÅ vanÅ de amestec,
preparare ACM ġi aport solar la încÅlzire.
Controlul temperaturii în încÅpere se realizeazÅ în
funcĥie de temperatura din încÅpere, de temperatura
exterioarÅ sau de condiĥiile meteo ġi temperatura din
încÅpere.
Funcĥie CR 100 CW 100
Dependent de temperatura din z z
încÅpere, cu modulare
Dependent de temperatura  z
exterioarÅ, cu modulare
Dependent de condiĥiile meteo  z
ġi temperatura din încÅpere, cu
modulare
Tabel 27 Tipuri posibile de control pentru interfaĥa pentru
utilizator C 100
z Dotare standard,
 Opĥional, cu senzor de temperaturÅ exterioarÅ
suplimentar
Un circuit de încÅlzire fÅrÅ vanÅ de amestec ġi separator
hidraulic ġi prepararea ACM pot fi controlate utilizând
interfaĥa pentru utilizator C 100 ca automatizare
independentÅ. Un circuit de încÅlzire (cu sau fÅrÅ vanÅ
de amestec) ġi un separator hidraulic ġi senzor aferent
pot fi implementate în combinaĥie cu un modul MM 100.
Prepararea ACM utilizând energie solarÅ poate fi
controlatÅ în combinaĥie cu modulele solare MS 100/200
(exemple de sisteme Æ capitolul 3 de la pagina 14).
La utilizarea interfeĥei pentru utilizator C 100
ca automatizare, urmÅtorii parametri de
punere în funcĥiune nu pot fi setaĥi (fÅrÅ CW
400): tipul pompei (control în funcĥie de
putere sau ŲP), timpul de funcĥionare a
pompei, numÅrul de porniri ale pompei de
circulaĥie în interval de o orÅ. Aceġti parametri
pot fi setaĥi numai de la sursa de încÅlzire.
Sistemele de încÅlzire cu mai multe circuite de încÅlzire
pot fi implementate în diverse moduri:
• O telecomandÅ CR 100 per circuit de încÅlzire în
combinaĥie cu o interfaĥÅ pentru utilizator CW 400
• O interfaĥÅ pentru utilizator CR 100 per circuit de
încÅlzire (fÅrÅ CW 400): interfaĥa pentru primul circuit
de încÅlzire realizeazÅ funcĥiile de control de nivel
superior (de exemplu, preparare ACM, vacanĥÅ,
temporizare generalÅ)
EMS 2
UnitÅĥi de comandÅ | 71
La utilizarea interfeĥei pentru utilizator C 100 ca
telecomandÅ, interfaĥa pentru utilizator CW 400 (Æ
capitolul 6.1) preia controlul asupra circuitelor de
încÅlzire ġi a sursei de încÅlzire din cadrul automatizÅrii
EMS 2. Interfaĥa pentru utilizator CR 100 asigurÅ
temperatura solicitatÅ din încÅpere ġi permite controlul
de la distanĥÅ al setÅrilor circuitelor de încÅlzire, cum ar
fi modul de funcĥionare, temperatura de referinĥÅ în
încÅpere ġi programul de temporizare.
Mai multe circuite de încÅlzire pot fi controlate fÅrÅ a
utiliza o unitate de comandÅ CW 400 de nivel superior
prin alocarea unei interfeĥe pentru utilizator CR 100
fiecÅrui circuit de încÅlzire. În acest caz, interfaĥa CR 100
pentru primul circuit de încÅlzire preia setÅrile centrale,
de exemplu pentru ACM ġi circuitul solar. Astfel,
programul efectiv de temporizare pentru prepararea
ACM reprezintÅ combinaĥia dintre programele
individuale ale unitÅĥii C 100.
VacanĥÅ, program de temporizare, service
Un program de temporizare liber configurabil este
disponibil pentru circuitul de încÅlzire alocat. Acest
program are 6 ore de activare pe zi pentru a se adapta la
preferinĥele locatarilor.
Prepararea ACM ġi activarea pompei de circulaĥie ACM
sunt controlate, de asemenea, pe baza programului de
temporizare al circuitului de încÅlzire (funcĥionare timp
de 2 x 3 minute/orÅ) sau sunt pornite sau oprite
continuu (ġi în funcĥie de setÅrile disponibile în
automatizarea sursei de încÅlzire respective). Printre
funcĥiile de bazÅ se numÅrÅ dezinfecĥia termicÅ,
încÅlzirea zilnicÅ la 60 °C ġi încÅrcarea o singurÅ datÅ a
boilerului ACM.
Unitatea de comandÅ C 100 are o serie de funcĥii
speciale, de exemplu „funcĥia vacanĥÅ”, „funcĥia
informaĥii”, „verificare funcĥionalÅ”, „afiġarea
defectelor”.
Interfaĥa pentru utilizator C 100 nu poate fi
montatÅ în sursa de încÅlzire.
Interfaĥa pentru utilizator C 100 nu este
compatibilÅ cu pompe de cÅldurÅ ġi
interfaĥa pentru utilizator HPC 400.
Interfaĥa pentru utilizator C 100 nu este
compatibilÅ cu portalul de Internet MB LAN.
6 720 820 421 (2016/07)
 72 | UnitÅĥi de comandÅ

Funcĥii suplimentare
• Afiġarea orei ġi a zilei sÅptÅmânii
• Instrumentul de configurare pregÅteġte automat o
sugestie de configurare dupÅ instalarea cu succes a
hardware-ului
• Compatibilitate cu toate sursele de încÅlzire cu
magistralÅ cu 2 conectori
• Program ACM (permanent sau cuplat pentru a seta
programul de încÅlzire, temperatura ACM trebuie
setatÅ de la centrala termicÅ muralÅ)
• Reprezentare graficÅ a programului de temporizare
• O perioadÅ de vacanĥÅ presetabilÅ.
• O unitate CR 100 poate fi utilizatÅ pentru fiecare
circuit de încÅlzire
• Blocarea tastelor
Volum de livrare
• Unitate de programare C 100 cu senzor de
temperaturÅ interioarÅ integrat
• Suport de montare pe perete, material de instalare
• Documentaĥie tehnicÅ
• Senzor de temperaturÅ exterioarÅ (doar CW 100)
Accesorii opĥionale
• Senzor de temperaturÅ exterioarÅ (doar CW 100)
• InterfaĥÅ pentru utilizator CW 400 pentru sistemele de
încÅlzire cu pânÅ la 4/8 circuite de încÅlzire
• Module MM 100 pentru circuite de încÅlzire
• Module solare MS100/MS200 (MS200 doar pentru
sistem 1 ġi opĥiune K)
Specificaĥii
Unitate C 100
de
mÅsurÅ
Dimensiuni (l x Î x A) mm 94 × 94 × 25
Tensiune nominalÅ V DC 10... 24
Intensitate nominalÅ mA 6
InterfaĥÅ magistralÅ – EMS 2
Lungime maximÅ admisÅ a m 300
cablului magistralei1)
Interval de reglare °C 5... 30
TemperaturÅ ambiantÅ °C 0... 50
admisÅ
ClasÅ de protecĥie – III
Protecĥie IP – IP20
Tabel 28 Specificaĥiile unitÅĥii de programare C 100
1) Pentru informaĥii referitoare la tipurile ġi lungimile de cablu
admise, consultaĥi Æcapitolul 10.1 de la pagina 107

6 720 820 421 (2016/07) EMS 2

 UnitÅĥi de comandÅ | 73

6.4 InterfaĥÅ pentru utilizator de bazÅ

CR 10/CR 10 H

°C
1
°F

6 720 815 159-08.1O

6 720 815 159-07.1O

Fig. 60 Elemente de comandÅ
Fig. 59
[1] Afiġaj – indicator pentru temperatura din încÅpere;
afiġarea setÅrilor din meniul de service; afiġarea
Având în vedere cÅ interfaĥa pentru utilizator informaĥiilor de service ġi a defectelor
CR 10 (H) nu dispune de propriul temporizator
[2] Buton de selectare – navigare în meniu sau
pentru a respecta Ordonanĥa germanÅ privind
modificarea valorilor
economisirea energiei (EnEV), aceasta poate fi
utilizatÅ în Germania numai în combinaĥie cu Funcĥii suplimentare
interfaĥa pentru utilizator CW 400. • O interfaĥÅ pentru utilizator CR 10 (H) poate fi
utilizatÅ pentru fiecare circuit de încÅlzire
Interfaĥa pentru utilizator CR 10 (H) este alimentatÅ cu
Specificaĥii
energie electricÅ prin cablul de magistralÅ cu 2
conectori. Unitate CR 10 (H)
Aceasta poate fi utilizatÅ doar ca telecomandÅ în de
combinaĥie cu CW 400 sau HPC 400. O interfaĥÅ pentru mÅsurÅ
utilizator CR 10 (H) poate fi utilizatÅ ca telecomandÅ Dimensiuni (l x Î x A) 82 × 82 × 23
pentru fiecare circuit de încÅlzire. Tensiune nominalÅ V DC 10... 24
Utilizarea interfeĥei pentru utilizator CR 10 (H) este Intensitate nominalÅ mA 4
foarte simplÅ utilizând butonul central de selectare InterfaĥÅ magistralÅ – EMS 2
pentru „controlul cu o singurÅ mânÅ” (buton cu apÅsare Interval de reglare °C 5 ... 30
ġi rotire Æ fig. 60, [2]).
TemperaturÅ ambiantÅ admisÅ °C 0 ... 60
Interfaĥa pentru utilizator CR 10 (H) mÅsoarÅ
ClasÅ de protecĥie – III
temperaturÅ curentÅ din încÅpere prin intermediul
senzorului de temperaturÅ interioarÅ integrat. AceastÅ Protecĥie IP – IP20
temperaturÅ poate fi modificatÅ doar temporar cu Tabel 29 Specificaĥiile unitÅĥii de programare CR 10 (H)
ajutorul butonului de selectare (Æ fig. 60, [2]) pânÅ când
Volum de livrare
programul de temporizare ajunge la urmÅtorul punct de
activare. În timpul funcĥionÅrii optimizate a HPC 400 • InterfaĥÅ pentru utilizator CR 10 (H) cu senzor de
(fÅrÅ mod de încÅlzire ġi „setback”), temperatura este temperaturÅ interioarÅ integrat (CR 10 are ġi un
adaptatÅ continuu pânÅ la ajustarea funcĥionÅrii senzor de umiditate integrat)
optimizate. Funcĥiile suplimentare pot fi modificate doar • Material de instalare
prin intermediul interfeĥei pentru utilizator CW 400 sau • Documentaĥie tehnicÅ
HPC 400 (de exemplu, modul de funcĥionare al
circuitului de încÅlzire, setarea permanentÅ a
temperaturii interioare de referinĥÅ, programul de
temporizare ġi funcĥiile ACM).
Pe lângÅ senzorul de temperaturÅ interioarÅ integrat,
interfaĥa pentru utilizator CR 10 H este echipatÅ cu un
senzor de umiditate, care mÅsoarÅ umiditatea din aer.
Aceasta este utilizatÅ pentru circuitele de încÅlzire/
rÅcire în combinaĥie cu HPC 400, în timp ce unitatea CR
10 este utilizatÅ doar pentru circuitele de încÅlzire.

EMS 2 6 720 820 421 (2016/07)

 74 | UnitÅĥi de comandÅ

6.5 Prezentarea opĥiunilor de comandÅ de la • CR 100

distanĥÅ pentru CW 400 ġi HPC 400
ExistÅ mai multe opĥiuni pentru comanda de la distanĥÅ
a unui schimbÅtor de cÅldurÅ cu interfaĥa pentru
utilizator CW 400 sau HPC 400 integratÅ:
• CR 10
– reglarea simplÅ a temperaturii
– afiġarea temperaturii curente din încÅpere
– reglarea temperaturii interioare pânÅ la urmÅtorul
punct de activare din programul de curent de
temporizare (temperatura este reglatÅ continuu
prin modul „funcĥionare optimizatÅ” al HPC 400,
deoarece nu este activ nici un program de
temporizare)
– Afiġarea informaĥiilor de întreĥinere ġi a defectelor
• CR 10 H:
– pentru pompe de cÅldurÅ cu circuite de încÅlzire ġi
rÅcire
– senzor de umiditate integrat pentru detectarea
umiditÅĥii relative din camerÅ ca valoare pentru
HPC 400 în modul de rÅcire
– telecomandÅ cu setÅri pentru circuitul de încÅlzire
– nu în combinaĥie cu HPC 400 (pompe de cÅldurÅ)
– afiġarea stÅrii de funcĥionare a circuitului de
încÅlzire, temperaturii exterioare ġi randamentului
solar, a informaĥiilor de întreĥinere ġi a defectelor
– setÅri pentru circuitul de încÅlzire, cum ar fi
temperatura în încÅpere, modul de funcĥionare
automat/manual, programul de temporizare,
încÅrcarea o singurÅ datÅ a boilerului ACM ġi
funcĥia vacanĥÅ
– afiġaj cu iluminare de fundal
• Soluĥii online
– aplicaĥie pentru iOS ġi Android: BoschHome
– afiġarea stÅrii de funcĥionare a circuitului de
încÅlzire, temperaturii exterioare ġi randamentului
solar, a informaĥiilor de întreĥinere ġi a defectelor
– setÅri pentru circuitul de încÅlzire, cum ar fi
temperatura în încÅpere, modul de funcĥionare
automat/manual, programul de temporizare,
încÅrcarea o singurÅ datÅ a boilerului ACM ġi
funcĥia vacanĥÅ

Prezentare generalÅ CR 10 (H) CR 100 Soluĥii online

Combinaĥie cu CW 400  (nu CR 10 H) z z
Combinaĥie cu HPC 400 z – z (aplicaĥie)
Conectare la o centralÅ termicÅ muralÅ MagistralÅ cu 2 conectori MagistralÅ cu 2 Conexiune LAN
conectori
Utilizare pentru circuite de z –  fÅrÅ setare pentru
încÅlzire/rÅcire rÅcire
ComandÅ de la distanĥÅ prin Internet  compatibilÅ cu soluĥii – z
online
Reglarea temperaturii interioare z z z
Schimbarea modului de funcĥionare – z z
Schimbarea programului de temporizare – z z
Afiġarea valorilor referitoare la circuitul – z z
de încÅlzire
Tabel 30

6 720 820 421 (2016/07) EMS 2

 UnitÅĥi de comandÅ | 75

6.6 Amplasarea interfeĥei pentru utilizator Amplasarea senzorului de temperaturÅ interioarÅ

Senzorul de temperaturÅ interioarÅ este integrat în
Control în funcĥie de condiĥiile meteo
carcasa interfeĥei pentru utilizator EMS-2. Interfaĥa
Pentru controlul sistemului de încÅlzire exclusiv în pentru utilizator trebuie sÅ fie instalatÅ în încÅperea de
funcĥie de condiĥiile meteo (nu ġi de temperatura din referinĥÅ pentru a evita influenĥele negative:
încÅpere) este necesarÅ o interfaĥÅ pentru utilizator CW
• Nu pe un perete exterior
400 sau CW 100 cu senzor de temperaturÅ exterioarÅ.
• Nu în apropierea ferestrelor sau a uġilor
Interfaĥa CW 400 poate fi instalatÅ în sursa de încÅlzire
sau pe perete (de exemplu, în spaĥiul de locuit), în timp • Nu în zonele unde se formeazÅ punĥi termice
ce CW 100 doar pe perete. Ġi interfeĥele pentru utilizator • Nu în punctele „moarte”
CR 100 pot fi utilizate în combinaĥie cu un senzor de • Nu deasupra caloriferelor
temperaturÅ exterioarÅ furnizat ca accesoriu. • Nu sub incidenĥa directÅ a radiaĥiilor solare
Dispozitivul HPC 400 este instalat permanent în pompa • Nu pe traseul cÅldurii emanate de aparatele electrice
de cÅldurÅ sau unitatea interioarÅ ġi nu poate fi instalat sau echipamente similare
pe perete.
Control în funcĥie de temperatura din încÅpere 600 ≥ 1000
În cazul controlului în funcĥie de temperatura din
încÅpere, sistemul de încÅlzire sau circuitul de încÅlzire
este reglat în funcĥie de temperatura din încÅperea de
referinĥÅ. Interfeĥele pentru utilizator CR 100 ġi CR 10

750
(H) (ca telecomandÅ pentru CW 400) sunt adecvate

≥ 1200
pentru acest tip de control: acestea sunt echipate cu un
senzor de temperaturÅ interioarÅ integrat.
– Instalarea în camera de referinĥÅ a interfeĥelor pentru
utilizator pentru controlul în funcĥie de temperatura
din încÅpere (Æ fig. 61).
ÎncÅperea de referinĥÅ trebuie sÅ fie cât mai
reprezentativÅ pentru circuitul de încÅlzire care trebuie
controlat în locuinĥÅ. Sursele de cÅldurÅ (de exemplu,
expunerea la radiaĥiile solare sau un ġemineu deschis)
afecteazÅ funcĥiile de control. Prin urmare, este posibil
ca temperatura în încÅperile fÅrÅ aceste surse de cÅldurÅ
sÅ fie prea scÅzutÅ.
DacÅ nu existÅ o încÅpere de referinĥÅ adecvatÅ, se
recomandÅ utilizarea unui sistem cu control în funcĥie de
condiĥiile meteo sau instalarea unui senzor de
temperaturÅ exterioarÅ în încÅperea cu cel mai mare 6 815 159-09.1O
necesar de cÅldurÅ.
Ca alternativÅ, pot fi instalate mai multe circuite de Fig. 61 Amplasarea interfeĥei pentru utilizator sau a
încÅlzire cu interfeĥe pentru utilizator/senzori de senzorului de temperaturÅ exterioarÅ în
temperaturÅ separate(ĥi). încÅperea de referinĥÅ (dimensiuni în mm)

Protecĥia anti-îngheĥ a sistemului este

posibilÅ ġi cu un control în funcĥie de
temperatura din încÅpere. În acest sens,
este necesarÅ instalarea unui senzor de
temperaturÅ exterioarÅ (accesoriu).

EMS 2 6 720 820 421 (2016/07)

 76 | UnitÅĥi de comandÅ

Senzorul de temperaturÅ exterioarÅ

DacÅ din motive de aspect sau caracter practic nu este
posibilÅ instalarea interfeĥei pentru utilizator CW 400
(cu senzor de temperaturÅ interioarÅ integrat) în cel mai
eficient loc din punct de vedere al controlului, o
automatizare de bazÅ pentru controlul în funcĥie de
temperatura din încÅpere CR 10 (H) poate fi utilizatÅ ca
senzor de temperaturÅ exterioarÅ.
În acest caz, un senzor de temperaturÅ exterioarÅ
trebuie înregistrat în CW 400. În plus, este posibil ca, pe
baza celor douÅ valori ale temperaturii din încÅpere
mÅsurate de CW 400 ġi CR 10 (H), sÅ se determine dacÅ
valoarea minimÅ sau numai valoarea mÅsuratÅ de CR 10
(H) trebuie sÅ fie ajustatÅ.

6 mm 6 mm 3,5 mm
Pentru aceastÅ soluĥie este necesarÅ o
interfaĥÅ pentru utilizator CW 400, C 100 nu
poate fi utilizatÅ în combinaĥie cu CR 10 (H).

Senzorul de temperaturÅ exterioarÅ trebuie sÅ fie

montat într-o încÅpere cu obiceiuri tipice de încÅlzire.
Acesta nu trebuie sÅ fie expus la o sursÅ directÅ de
cÅldurÅ sau de frig.

CW 400 CR 10 (H)
auto menu

man info

fav

3,5 mm
6 720 815 159-10.1O
6 720 815 159-11.1O

Fig. 62 Instalarea soclului de montare pe perete a

interfeĥei pentru utilizator C 100/CW 400 Fig. 63 CR 10/CR 10 (H) ca senzor de temperaturÅ
exterioarÅ
CR 10 (H) Automatizare de bazÅ pentru controlul
în funcĥie de temperatura din încÅpere
CW 400 InterfaĥÅ pentru utilizator

6 720 820 421 (2016/07) EMS 2

 UnitÅĥi de comandÅ | 77

6.7 Automatizare solarÅ independentÅ CS Observaĥii specifice de planificare pentru CS 200:

200 • Automatizarea solarÅ CS 200 nu poate fi combinatÅ în
Modulul solar MS 200 poate fi utilizat ġi în mod cadrul aceluiaġi sistem (cu o conexiune la magistralÅ)
independent de controlul temperaturii sursei de cu interfaĥa pentru utilizator CW 400. În cazul
încÅlzire, ca automatizare solarÅ independentÅ în modificÅrii ulterioare a unui sistem solar controlat
combinaĥie cu interfaĥa pentru utilizator CS 200. AceastÅ anterior de CS 200, CW 400 adoptÅ toate funcĥiile
automatizare este adecvatÅ pentru sisteme solare care sistemului solar, având rolul de interfaĥÅ pentru
asigurÅ prepararea ACM ġi aport la încÅlzire. Deġi utilizator a sistemului central
gama de funcĥii este aceeaġi ca în cazul MS 200 ġi • DacÅ este utilizatÅ ca automatizare solarÅ, CS 200
CW 400 combinate, funcĥiile de optimizare nu pot fi poate fi combinatÅ doar cu modulul solar MS 200 (nu
implementate pentru prepararea ACM ġi aportul la cu MS 100).
încÅlzire. Conceptul de control al funcĥionÅrii ġi afiġajul • Nu poate fi completatÅ de CW 400, MM 100, module
sunt identice cu cele ale interfeĥei pentru utilizator suplimentare ale EMS
CW 400. • Conexiune CS 200 – MS 200 prin cablul de magistralÅ
Interfaĥa pentru utilizator CS 200 nu este conectatÅ la EMS cu 2 conectori furnizat de client
automatizarea sistemului. Prin urmare, poate fi stabilitÅ
o temperaturÅ fixÅ în cadrul Opĥiunii H pentru vana de
amestec pe returul sistemului pentru integrarea energiei
boilerului tampon.
Interfaĥa pentru utilizator este utilizatÅ pentru a controla
un sistem solar cu maxim 2 rânduri de panouri solare ġi
3 boilere pentru prepararea ACM ġi aport la încÅlzire. În
plus, CS 200 are rol de interfaĥÅ pentru utilizator pentru
staĥia de încÅlzire a apei FWST-2 ġi TF ..-3 (în combinaĥie
cu modulul solar MS 100 integrat în staĥia de încÅlzire a
apei cu codificarea 9 + 4,5,6) ġi de asemenea cu staĥia de
preîncÅlzire TS ..-3 (cu modulul solar MS 200,
codificarea 8).

6 720 815 159-12.1O

Fig. 64 Automatizare solarÅ independentÅ CS 200

EMS 2 6 720 820 421 (2016/07)

 78 | Module de funcĥii pentru extinderea automatizÅrii

În acest caz, circuitul boilerului primar trebuie sÅ fie

7 Module de funcĥii pentru extinderea instalat în aval de colectorul cu pierderi reduse (nu
automatizÅrii direct la centrala muralÅ).

7.1 Modulele pentru circuite de încÅlzire

MM 100/200
Modulul MM 100/200 pentru circuite de încÅlzire poate fi
utilizat pentru a activa un circuit de încÅlzire suplimentar.
Modulul MM 100/200 este, în esenĥÅ, identic cu modulul
MM 100, dar înlocuieġte 2 module MM 100.

Funcĥie
Maxim 4 circuite de cu vanÅ de amestec z z
încÅlzire sau maxim 8 fÅrÅ vanÅ de z z
circuite de încÅlzire1) amestec2)
Conexiune hidraulicÅ pentru Separator – z
circuite de încÅlzire multiple hidraulic
Rezervor de z z
acumulare
Senzor de temperaturÅ pe tur – sistem (la T0) z z
(de exemplu, la colectorul cu pierderi reduse)
Funcĥii posibile ale ÎncÅlzire z z
circuitului de încÅlzire Circuit cu încÅlzire – z
constantÅ3)
RÅcire z –
Dispozitiv de monitorizare a punctului de rouÅ z –
(la MD1/MD2) pentru funcĥia de rÅcire a
circuitului de încÅlzire
Semnal extern de solicitare încÅlzire (la MD1/ – z
MD2), pompa de cÅldurÅ pornitÅ/opritÅ pentru
6 720 815 159-13.1O
circuitul de încÅlzire constantÅ
Circuit primar boiler 1 sau 24) – z Fig. 65 Modul MM 100 pentru circuitul de încÅlzire
PompÅ de circulaĥie ACM – z
Tabel 31 Funcĥiile modulului în combinaĥie cu pompa de
cÅldurÅ ( ) sau altÅ sursÅ de încÅlzire ( )
1) Nu este posibil cu toate interfeĥele pentru utilizator
2) Se recomandÅ maxim un circuit de încÅlzire fÅrÅ vanÅ de amestec
3) Pentru temperaturÅ constantÅ pe tur, de exemplu piscinÅ sau aer cald
4) Boiler ACM în aval de colectorul cu pierderi reduse.

Funcĥiile modulelor MM 100 ġi MM 200 sunt

mai mult sau mai puĥin identice ġi diferÅ doar
în materie de numÅr de circuite de încÅlzire,
senzori ġi vane de amestec motorizate ce pot fi
conectate. În funcĥie de interfaĥa pentru
utilizator instalatÅ, pot fi instalate pânÅ la 10
module MM 100. Astfel, un modul MM 200
poate înlocui 2 module MM 100.

O alternativÅ pentru controlul unui circuit de încÅlzire

este utilizarea unui modul separat pentru a controla 6 720 815 159-14.1O

primul sau al doilea sistem primar de acumulare. În acest Fig. 66 Modul MM 200 pentru circuitul de încÅlzire
caz, pot fi controlate separat pompa primarÅ a boilerului
ġi o pompÅ de circulaĥie ACM opĥionalÅ suplimentarÅ.
Acest lucru poate fi necesar, de exemplu, dacÅ:
• este necesar un al doilea boiler ACM pe lângÅ primul
boiler ACM,
• este necesarÅ prepararea ACM în paralel (clÅdiri cu
mai multe apartamente)
sau
• pompa primarÅ a boilerului poate fi pornitÅ doar dacÅ tempe-
ratura centralei termice depÅġeġte temperatura boilerului.

6 720 820 421 (2016/07) EMS 2

 Module de funcĥii pentru extinderea automatizÅrii | 79
Modulul MM 100 poate fi utilizat în combinaĥie cu
interfaĥa pentru utilizator C 100/CW 400 sau HPC 400
pentru a activa:
• un circuit de încÅlzire fÅrÅ vanÅ de amestec, cu pompÅ
(PC1), un comutator de temperaturÅ (MC1, opĥional),
precum ġi un senzor de temperaturÅ pentru colectorul
cu pierderi reduse (T0, opĥional),
• un circuit de încÅlzire cu vanÅ de amestec ġi pompÅ
(PC1), vanÅ de amestec (VC1), senzor de temperaturÅ
pe tur (TC1) ġi comutator de temperaturÅ (MC1,
încÅlzire prin pardosealÅ), precum ġi un senzor de
temperaturÅ pentru colectorul cu pierderi reduse (T0,
opĥional).
Suplimentar, în combinaĥie cu o interfaĥÅ pentru
utilizator CW 400 sau HPC 400, pot fi activate
urmÅtoarele:
• un circuit cu încÅlzire constantÅ cu semnal extern
pentru solicitarea de încÅlzire (MD1), o vanÅ de
amestec motorizatÅ (VC1, opĥional) ġi un senzor de
temperaturÅ pe tur în circuitul de încÅlzire
corespunzÅtor (TC1, opĥional),
• un circuit al boilerului primar cu pompa primarÅ a
boilerului (PC1), pompÅ de circulaĥie ACM (VC1,
opĥional), senzor de temperaturÅ boiler (TC1),
precum ġi un senzor de temperaturÅ pentru colectorul
cu pierderi reduse (T0, opĥional),
• doar cu pompÅ de cÅldurÅ: un circuit de încÅlzire/
rÅcire cu monitorizarea punctului de rouÅ (MD1,
dezactivarea pompei circuitului de încÅlzire când este
atins punctul de rouÅ pentru a evita condensarea)
sau
• circuitul primar al celui de-al doilea boiler (pe lângÅ
boilerul 1) cu pompÅ primarÅ pentru boiler separatÅ
(PC1), senzor de temperaturÅ boiler (TC1) ġi pompÅ
de circulaĥie ACM (VC1), precum ġi o temporizare
separatÅ.
Modulul MM 200 pentru circuitul de încÅlzire
are un numÅr dublu de conexiuni posibile
pentru circuite de încÅlzire, senzori ġi vane de
amestec motorizate ġi înlocuieġte 2 module
MM 100.
DacÅ existÅ mai multe opĥiuni de conectare (mai multe
module MM 100/200 sau în combinaĥie cu sursÅ de
încÅlzire cu conexiune pentru senzor de temperaturÅ pe
tur), recomandÅm instalarea senzorului pentru
colectorul cu pierderi reduse la modul cu codificarea 1.
DacÅ este implementat un circuit primar pentru cel de-al
doilea boiler via un modul MM 100/200:
Κ DacÅ este necesar, alocaĥi sistemul solar existent
sistemului nr. I sau nr. II de preparare ACM.
Κ DacÅ este necesar, utilizaĥi circuitul de încÅlzire la o
temperaturÅ constantÅ pe tur (indiferent de
temperatura din încÅpere ġi cea exterioarÅ)
EMS 2
Funcĥii suplimentare
• Controlul circuitului de încÅlzire în funcĥie de
condiĥiile meteo, de temperatura din încÅpere sau
controlul circuitului cu încÅlzire continuÅ, cu un
senzor de temperaturÅ pe tur pentru activarea unei
vane de amestec
• Punerea în funcĥiune ġi utilizarea prin intermediul
interfeĥei pentru utilizator
• În combinaĥie cu interfaĥa pentru utilizator CW 400
pot fi utilizate maxim 6 module MM 100 sau 3 module
MM 200 per sistem (4 circuite de încÅlzire ġi 2 circuite
primare boiler)
• În combinaĥie cu interfaĥa pentru utilizator pot fi
utilizate maxim 10 module MM 100 sau 5 module MM
200 per sistem (8 circuite de încÅlzire ġi 2 circuite
primare boiler)
• În combinaĥie cu interfaĥa pentru utilizator C 100 ca
automatizare de sistem poate fi controlat maxim un
modul (1 circuit de încÅlzire în sistem)
• Conexiune electricÅ codatÅ ġi cu cod de culoare
• Opĥiune pentru conectarea interfeĥei pentru utilizator
C 100/CW 400 ca telecomandÅ pentru utilizarea
confortabilÅ din spaĥiul de locuit. NecesarÅ pentru
controlul în funcĥie de temperatura din încÅpere, în
funcĥie de condiĥiile meteo ġi temperatura din
încÅpere sau modul setback în funcĥie de temperatura
din încÅpere cu control în funcĥie de condiĥiile meteo
• AdecvatÅ pentru conectarea unei pompe de înaltÅ
eficienĥÅ
• Comunicare internÅ via magistrala de date EMS 2
• Modul pentru montare pe perete sau standard pe ġine
de montare
• Indicatoare LED pentru funcĥionare ġi defecte
• Opĥiune de conectare ġi monitorizare a unui limitator
de temperaturÅ pentru un circuit de încÅlzire prin
pardosealÅ (termostat de contact, de exemplu TB1).
DacÅ este acĥionat comutatorul de temperaturÅ,
pompa circuitului de încÅlzire este opritÅ, vana de
amestec se închide, solicitarea de încÅlzire
corespunzÅtoare sursei de încÅlzire este anulatÅ ġi
este afiġat un defect.
• Pot fi instalate maxim 4 dispozitive de monitorizare a
punctului de rouÅ (MD1, conectare în paralel).
Volum de livrare
• MM 100:
– Modulul MM 100, inclusiv material de instalare
– Un senzor de temperaturÅ pe tur (TC1)
– Manual cu instrucĥiuni pentru instalarea unitÅĥii din
interior
• MM 200:
– Modulul MM 200 inclusiv materiale pentru instalare
– 2 senzori de temperaturÅ pe tur (TC1)
– Manual de instalare a unitÅĥii interioare
6 720 820 421 (2016/07)
 80 | Module de funcĥii pentru extinderea automatizÅrii

Specificaĥii Schema de conexiuni

Unitate MM 100 MM 200
de MM100 24V
mÅsurÅ 3
4 5 6
7 OC1 MD1
2 8
NumÅr maxim de module 1 9
1 2 3 1 2

per sistem 0 10

– cu CW 400 6 3
Dimensiuni (W × H × D) mm 151 × 246 × 120/230 V AC 24V
184 × 61 184 × 61 120/230VAC 120/230VAC VC1 MC1 PC1 T0 TC1 BUS BUS
Secĥiune transversalÅ N L N L N 43 44 15 16 N 63 1 2 1 2 1 2 1 2
maximÅ a conductorului
– terminal de 230 V mm2 2,5 N L N L N N L
4
– terminal de tensiune 1,5
foarte joasÅ mm2 43 44

N N L
Tensiuni nominale
– MagistralÅ (cu protecĥie 15 M
M

împotriva inversÅrii 230 V AC 230 V AC VC1 PC1 T0 TC1 BUS BUS

polaritÅĥii) 9FF 230/50 6 720 801 111-63.1O
– Tensiune nominalÅ modul V AC/Hz 15
– InterfaĥÅ utilizator (cu 9FF
protecĥie împotriva 230/50
inversÅrii polaritÅĥii)
– Pompe ġi vane de amestec V ca/Hz
SiguranĥÅ (T) V/A 230/5
Fig. 67 Schema de conexiuni pentru modulul MM 100
InterfaĥÅ magistralÅ – EMS 2
Lungime totalÅ maximÅ m 300 0…10 SetÅrile comutatorului de codificare
admisÅ a cablului Cablu de împÅmântare
magistralei1) - TemperaturÅ/senzor de temperaturÅ
L FazÅ (tensiune reĥea)
Putere consumatÅ în W <1
N Conductor nul
modul standby
MagistralÅ MagistralÅ EMS 2
Putere maximÅ MC1 Conexiune pentru limitatorul de temperaturÅ
– PC1 W 400 al circuitului de încÅlzire prin pardosealÅ
– VC1 W 100 MD1 Solicitare de încÅlzire cu modul de control
Curent maxim de vârf PC1 A/Ps 40 constant (FÄRÄ contact) sau oprire pompÅ
Interval de mÅsurare al de încÅlzire cu circuite de rÅcire, dacÅ este
senzorului de temperaturÅ atins punctul de rouÅ (FÄRÄ contact)
– Limita de toleranĥÅ MM 100 Modul circuit de încÅlzire
inferioarÅ °C < –10 OC1 FÅrÅ funcĥionare
–Interval de afiġare °C 0...100 PC1 Conexiune pentru pompa de cÅldurÅ sau
– Limita de toleranĥÅ pompa primarÅ boiler (pompÅ de înaltÅ
superioarÅ °C > 125 eficienĥÅ admisÅ, cu respectarea curentului
Lungime maximÅ admisÅ m 100 maxim de vârf)
a cablului pentru fiecare T0 Conexiune pentru senzorul de temperaturÅ al
senzor de temperaturÅ1) colectorului cu pierderi reduse
TC1 Conexiune pentru senzorul de temperaturÅ al
TemperaturÅ ambientalÅ
circuitului de încÅlzire sau senzorul de
admisÅ
temperaturÅ al boilerului
– MM 100/200 °C 0...60
VC1 Conexiune pentru servomotorul vanei de
– Senzor de temperaturÅ °C 5...95
amestec cu 3 cÅi sau pompa de circulaĥie
Protecĥie electricÅ – IP44 ACM
ClasÅ de protecĥie – I 230 V ca Conexiune la reĥeaua de energie electricÅ
Tabel 32 Specificaĥii pentru modulul MM 100/200
1) 3HQWUXLQIRUPDĠLLGHVSUHWLSXULOHúLOXQJLPLOHDGPLVHDOHFDEOXULORU
ÆFDSLWROXOGHODSDJLQD

6 720 820 421 (2016/07) EMS 2

 Module de funcĥii pentru extinderea automatizÅrii | 81

MM 200
4 5 6 4 5 6
3 7 3 7
2 8 1) 2 8 1)
1 9 1 9
0 10 0 10
I II

120/230 V AC ≤ 24V
PC1 VC1 PC2 TC1 OC1 MD1
N L N 43 44 N L 1 2 1 2 3 1 2

120/230 V AC ≤ 24V
120/230VAC 120/230VAC MC1 MC2 VC2 TC2 T0 OC2 MD2 BUS BUS BUS
N L N L N L IN L IN N 74 75 1 2 1 2 1 2 3 1 2 1 2 1 2 1 2

2) 2)
4 4

43 44 74 75

N L N N L L IN L IN N

M M
M M %-rel %-rel

2) 2)
PC1* VC1* PC2* 230 V AC 230 V AC MC1 MC2 VC2* TC2* T0 MD2* BUS BUS BUS TC1* MD1*
PW1* PW2* PW3* PW4* TW2* IC2* TW1* IC1* 6 720 810 983-02.2O

Fig. 68 Schema de conexiuni pentru modulul MM 200

Conexiuni: Componentele sistemului:
« 6HWăULOHFRPXWDWRUXOXLGHFRGLILFDUH ,&,& &RQWDFWGHFRPXWDUHSHQWUXQHFHVDUXOGH
6HWDUH0±ODOLYUDUHQLFLRIXQFĠLH FăOGXUăH[WHUQ-vQFLUFXLWXOGHvQFăO]LUH
6HWDUH1...4±FLUFXLWGHvQFăO]LUH« FRUHVSXQ]ăWRUÆDFFHVRULLVXSOLPHQWDUH
6HWDUH9±FLUFXLWSULPDUERLOHU MC1/MC2 Termostat limitÅ superioarÅ
6HWDUH10±FLUFXLWSULPDUERLOHU 0'0' 'LVSR]LWLYGHPRQLWRUL]DUHDSXQFWXOXLGHURXă
Conexiune cablu de împÅmântare UHOvQFLUFXLWXOGHvQFăO]LUHFRUHVSXQ]ăWRUÆ
- 7HPSHUDWXUăVHQ]RUGHWHPSHUDWXUă DFFHVRULLVXSOLPHQWDUH
L Conexiune fazÅ (tensiune reĥea) PC1/PC2 Pompa de cÅldurÅ în circuitul aferent de
N Conexiune conductor nul
încÅlzire
MagistralÅ Conexiune la magistrala EMS 2
PW1/PW3 PompÅ primarÅ boiler în circuitul primar al
MC1/MC2 Conexiune pentru comutatorul de temperaturÅ
boilerului aferent, de exemplu în aval de
al circuitului de încÅlzire (prin pardosealÅ)
(opĥional cu circuit de încÅlzire fÅrÅ vanÅ de colectorul cu pierderi reduse (comutator de
amestec, în caz contrar cu ġunt) codificare 9 sau 10)
0'0' &RQWDFWIăUăWHQVLXQH PW2/PW4 PompÅ de circulaĥie ACM în sistemul ACM
SHQWUXUăFLUHIXQFĠLHGHUăFLUHSXQFWGHURXă aferent (comutator de codificare 9 sau 10)
DWLQVQHDWLQVUHO T0 Senzor de temperaturÅ pe tur la colectorul
SHQWUXFLUFXLWGHvQFăO]LUHFXWHPSHUDWXUă cu pierderi reduse (opĥional)
FRQVWDQWăVHPQDOH[WHUQSHQWUXQHFHVDUXOGH T1 Senzor de temperaturÅ la boilerul tampon
FăOGXUă-±SRPSDGHFăOGXUăSRUQLWăRSULWă (conexiune la pompa de cÅldurÅ)
ÆDFFHVRULLVXSOLPHQWDUH TC1/TC2 Senzor de temperaturÅ pe tur în circuitul de
MM 200 Modul circuit de încÅlzire încÅlzire aferent
OC1 FÅrÅ funcĥionare TW1/TW2 Senzor de temperaturÅ boiler în sistemul
PC1/PC2 Conexiune pentru pompa de cÅldurÅ sau ACM aferent (comutator de codificare 9 sau
pompa primarÅ boiler (pompÅ de înaltÅ 10)
eficienĥÅ admisÅ, cu respectarea curentului VC1/VC2 Motor vanÅ de amestec în circuitul de
maxim de vârf) încÅlzire aferent
T0 (T1) Conexiune pentru senzorul de temperaturÅ 1) În funcĥie de interfaĥa pentru utilizator instalatÅ,
al colec-torului cu pierderi reduse sau al maxim 4 sau 8; toate comutatoarele de codificare
boilerului tampon
trebuie sÅ fie setate diferit
TC1/TC2 Conexiune pentru senzorul de temperaturÅ
2) Conectaĥi cablul de împÅmântare la terminalul
al circuitului de încÅlzire sau senzorul de
corespunzÅtor ( )
temperaturÅ al boilerului
VC1/VC2 Conexiune pentru motorul vanei de amestec
cu 3 cÅi
sau
Conexiune pentru pompa de circulaĥie ACM
din circuitul ACM (comutator de codificare
9 sau 10):
9FD &RQH[LXQHODUHĠHDXDGHHQHUJLHHOHFWULFă

EMS 2 6 720 820 421 (2016/07)

 82 | Module de funcĥii pentru extinderea automatizÅrii
7.2 Panouri solare
7.2.1 Modul solar MS 100
6 720 815 159-59.1O
Fig. 69 Modul solar MS 100
Modulul solar MS 100 poate fi utilizat doar în combinaĥie
cu interfeĥele pentru utilizator C 100/CW 400/HPC 400
(ghid pentru selecĥie: Æ capitolul 2.3). Este instalat în
staĥiile de încÅlzire a apei cu interfaĥÅ pentru utilizator
CS 200.
Interfaĥa pentru utilizator CS 200 nu poate fi
utilizatÅ ca automatizare solarÅ independentÅ
cu MS 100. Pentru aceste sisteme solare
simple este disponibilÅ automatizarea solarÅ
independentÅ TDS 100-2.
Modulul are rolul de a controla sistemul solar pentru
prepararea ACM sau staĥiile de încÅlzire a apei (integrat
din fabricÅ în acest caz). Poate fi acĥionat confortabil
prin intermediul unui afiġaj grafic pentru hidraulicÅ ġi
selectare în CW 400/HPC 400/CS 200 sau prin
intermediul meniurilor text din C 100.
La MS 100 sunt prezente urmÅtoarele interfeĥe:
• 3 intrÅri senzor de temperaturÅ
• 1 ieġire PWM/0…10 V
• 2 ieġiri pompÅ 230 V
• 1 conexiune magistralÅ EMS 2
• 1 intrare debit (set WMZ)
MS 100 include o funcĥie de utilizare cu debit mare/debit
mic, care permite controlul variabil al debitului pompei
circuitului solar (este necesarÅ o pompÅ solarÅ cu
semnal PWM (de exemplu AGS 10-2) sau 0 – 10 V, nu
este posibil împreunÅ cu pompÅ solarÅ standard). Cu
aceastÅ funcĥie este posibilÅ utilizarea unui sistem de
preparare ACM optimizat din punct de vedere al
necesarului, precum ġi încÅrcarea optimizatÅ a boilerelor
în funcĥie de temperaturÅ, la fel ca pentru staĥiile de
încÅlzire a apei echipate cu boilerul tampon solar P…5 S.
Modulul solar MS 100 include toĥi algoritmii necesari
pentru controlul sistemului solar, controlul pompei cu
debit variabil ġi funcĥia de „optimizare solarÅ” care
asigurÅ prepararea solarÅ a ACM (Æ pagina 50).
6 720 820 421 (2016/07)
Randamentul solar poate fi determinat fie prin
intermediul randamentului intern (calculat), fie prin
intermediul unui contor de cÅldurÅ suplimentar
(Æ pagina 50).
O prezentare generalÅ a funcĥiilor, configuraĥiilor solare
ġi accesoriilor este furnizatÅ la capitolul 2.3.2, pagina 8.
Funcĥii suplimentare
• Controlul boilerelor ACM cu douÅ moduri din cadrul
sistemelor solare
‡ Determinarea randamentului solar pe baza
parametrilor de randament ai sistemului (calculaĥi)
sau utilizând un set WMZ (mÅsurarea debitului ġi
înregistrarea temperaturii pe tur ġi retur, Æ capitolul
4.5, pagina 46)
• Optimizare solarÅ pentru preparare ACM ġi încÅlzire
• Funcĥionarea conductelor de vid (anti-gripare pompÅ
pentru înregistrarea continuÅ a temperaturii panoului
solar)
• Conexiune electricÅ codatÅ ġi cu cod de culoare
• Capac ġi ġuruburi de fixare
• Comunicare internÅ via magistrala EMS 2
• Indicatoare LED pentru funcĥionare ġi defecte
• Cel mult un modul MS 100 cu codificarea 1 (sistem
solar) per sistem
Funcĥiile suplimentare pot fi controlate împreunÅ cu o
interfaĥÅ pentru utilizator CW 400, HPC 400:
• ÎncÅlzire zilnicÅ sau dezinfecĥie termicÅ
– Consultaĥi notele de la pagina 48.
• ÎncÅlzire zilnicÅ sau dezinfecĥie termicÅ în faza de
preîncÅlzire (boilere conectate în serie) cu pompÅ de
transfer sau pompÅ de de-stratificare
• Transfer de la boilerul de preîncÅlzire la boilerul de
standby
• SchimbÅtor de cÅldurÅ extern în circuitul solar cu
pompa primarÅ ġi secundarÅ activate separat, inclusiv
protecĥie anti-îngheĥ pentru schimbÅtorul de cÅldurÅ
Volum de livrare
• Modul solar MS 100, inclusiv material de instalare
• 1 senzor de temperaturÅ panou solar TS1 (NTC
20 K,cablu de alimentare 2,5 m, Ø 6 mm)
• 1 senzor de temperaturÅ boiler TS2 (NTC 12 K, cablu
de 3, 1 m, Ø 6 mm)
• Manual de instalare a unitÅĥii interioare
MS 100 pentru staĥii de încÅlzire a apei
Modulul solar MS 100 este oferit, de asemenea, cu
funcĥii de control integrate pentru o staĥie de încÅlzire a
apei (codificare 9, în cascadÅ 9,4,5,6) ġi este instalat din
fabricÅ în staĥiile de încÅlzire a apei FWST-2 ġi TF…-3.
Interfaĥa pentru utilizator CS 200 este necesarÅ pentru a
regla parametrii pentru staĥia de încÅlzire a apei.
Modulul solar MS 100 pentru staĥia de încÅlzire a apei
poate fi utilizat doar în mod independent (ġi nu în cadrul
unei reĥele de automatizÅri cu CW 400 sau HPC 400).
EMS 2
 Module de funcĥii pentru extinderea automatizÅrii | 83

Schema de conexiuni

≤ 24 V
IS1 OS1
1 2 3 4 1 2 3
MS 100

VS1, 120/230 V AC ≤ 24 V
PS2, PS3
120/230VAC120/230VAC VS1, PS2, PS3 PS1 TS1 TS2 TS3 BUS
N 74 75 N L N L N 74 75 N 63 1 2 1 2 1 2 1 2

N L N L N L
1 2 3
PWM
M M M V 0-10V

PS5* 230 VAC 230 VAC PS6* PS1 TS1 TS2 TS6* BUS WM1 TS13 PS1
PS9* TS12* 6 720 810 985-01.2O

Fig. 70 Terminale pentru modulul solar MS 100

* Opĥiune de conexiune alternativÅ
Cablu de împÅmântare
230 V ca Tensiune de intrare
MagistralÅ MagistralÅ EMS 2
PS1 PompÅ circuit solar pentru rândul de panouri solare 1
PS5 PompÅ primarÅ boiler în cazul utilizÅrii unui schimbÅtor de cÅldurÅ extern
PS6 PompÅ de transfer boiler pentru sistemul de transfer fÅrÅ schimbÅtor de cÅldurÅ (ġi dezinfecĥie
termicÅ)
PS9 PompÅ de dezinfecĥie termicÅ
MS 100 Modul pentru sisteme termice solare standard
TS1 Senzor de temperaturÅ pentru rândul de panouri solare 1
TS2 Senzor de temperaturÅ din partea inferioarÅ a boilerului 1
TS6 Senzor de temperaturÅ schimbÅtor de cÅldurÅ
TS12 Senzor de temperaturÅ pe turul panoului solar (contor de cÅldurÅ)
TS13 Senzor de temperaturÅ pe returul panoului solar (contor de cÅldurÅ)
WM1 Contor de apÅ

EMS 2 6 720 820 421 (2016/07)

 84 | Module de funcĥii pentru extinderea automatizÅrii

Specificaĥii
Specificaĥii MS 100
Dimensiuni (l x Î x A) 151 × 184 × 61 mm (mai multe dimensiuni Æ Fig. 72)
Secĥiune transversalÅ maximÅ a conductorului
- terminal de 230 V 2,5 mm2
- terminal de tensiune foarte joasÅ 1,5 mm2
Tensiuni nominale
– MagistralÅ (cu protecĥie împotriva inversÅrii
polaritÅĥii) 15 V DC
– Tensiune nominalÅ modul 230 V AC, 50 Hz
– InterfaĥÅ utilizator (cu protecĥie împotriva
inversÅrii polaritÅĥii) 15 V DC
– Pompe ġi vane de amestec 230 V AC, 50 Hz
SiguranĥÅ 230 V, 5 AT
InterfaĥÅ magistralÅ EMS 2
Putere consumatÅ în modul standby <1W
Putere maximÅ
– per conexiune (PS1) 400 W (este posibilÅ utilizarea pompelor de înaltÅ eficienĥÅ; max. 40 A/Ps)
– per conexiune (VS1, PS2, PS3) 400 W (este posibilÅ utilizarea pompelor de înaltÅ eficienĥÅ; max. 40 A/Ps)
Senzor de temperaturÅ ce mÅsoarÅ intervalul
– limita de toleranĥÅ inferioarÅ < – 10 °C
– afiġare interval 0 ... 100 °C
– limita de toleranĥÅ superioarÅ > 125 °C
Interval de mÅsurare al senzorului de
temperaturÅ
– Limita de toleranĥÅ inferioarÅ < – 35 °C
– Interval de afiġare – 30 ... 200 °C
– Limita de toleranĥÅ superioarÅ > 230 °C
TemperaturÅ ambientalÅ admisÅ 0 ... 60 °C
Protecĥie electricÅ IP44
ClasÅ de protecĥie I
Tabel 33

... mm 4 5 6
7
3
2 8
1 9
0 10
184
181
169

40,5

45 45
151 61
6 720 646 819-08.4O

Fig. 71

6 720 820 421 (2016/07) EMS 2

 Module de funcĥii pentru extinderea automatizÅrii | 85
7.2.2 Modulul solar MS 200
6 720 815 159-56.1O
Fig. 72 Modul solar MS 200
Modulul solar MS 200 este utilizat pentru a controla
sistemele solare complexe pentru prepararea ACM ġi
aport solar la încÅlzire, dar ġi pentru sistemul TS de
preîncÅlzire ACM. Toate funcĥiile sunt înregistrate în
cadrul automatizÅrii pentru a se potrivi cu sistemul din
situaĥia realÅ utilizând simboluri ġi parametrii adecvaĥi
setaĥi corespunzÅtor. Modulul poate fi utilizat în mod
convenĥional din spaĥiul de locuit prin intermediul unui
afiġaj grafic pentru hidraulicÅ ġi selecĥia se efectueazÅ
utilizând interfaĥa pentru utilizator CW 400/HPC 400 sau
automatizarea solarÅ independentÅ CS 200.
Modulul solar MS 200 trebuie sÅ fie codificat
întotdeauna la 1. Nu este posibilÅ combinaĥia cu
interfaĥa pentru utilizator C 100.
La MS 200 sunt prezente urmÅtoarele interfeĥe:
• 8 intrÅri senzor de temperaturÅ
• 2 ieġiri PWM/0… 10 V
• 3 ieġiri pompÅ 230 V
• 2 ieġiri vanÅ de deviaĥie sau vanÅ cu 3 cÅi
• 2 conexiuni la magistrala EMS 2
• 2 intrÅri înregistrare debit (set WMZ)
Modulul solar MS 200 include funcĥia Randament solar/
optimizare pentru prepararea ACM. Randamentul solar
poate fi calculat pe baza parametrilor pentru randament
ai sistemului sau utilizând setul WMZ.
În plus, funcĥia reglabilÅ Influenĥa solarÅ asupra
circuitului de încÅlzire permite luarea în consideraĥie a
randamentului solar în timpul reîncÅlzirii ACM ġi, de
asemenea, optimizarea curbei de încÅlzire. Acest lucru
reduce necesitatea de reîncÅlzire atât în modul încÅlzire,
cât ġi în cel de preparare ACM comparativ cu
automatizÅrile solare independente.
Pentru a permite controlul variabil al debitului pompelor
solare, MS 200 include o funcĥie pentru activarea unei
pompe solare cu semnalul PWM sau 0…10 V, nefiind
posibilÅ o modulare a pompei în combinaĥie cu o pompÅ
solarÅ standard. Acesta include, de asemenea, o funcĥie
pentru conducta de vid.
Randamentul solar poate fi determinat prin înregistrarea
internÅ a randamentului sau prin intermediul unui contor
de cÅldurÅ suplimentar.
Gama de funcĥii poate fi, de asemenea, extinsÅ prin
intermediul unui modul solar MS 200 (ghid pentru
selecĥie: Æ capitolul 2.3).
EMS 2
Funcĥiile solare sunt indicate prin litere ġi sunt afiġate în
cadrul interfeĥei pentru utilizator CW 400 sau CS 200,
lângÅ pictograma sistemului solar. O prezentare
generalÅ a funcĥiilor, configuraĥiilor solare ġi accesoriilor
este furnizatÅ în capitolul 2.3.3, pagina 9.
Funcĥii suplimentare
• Modul pentru montare pe perete (cu sau fÅrÅ ġinÅ de
montare standard) sau integrat în staĥia de pompÅ
solarÅ AGS10 MS200-2
• Încorporarea unui schimbÅtor de cÅldurÅ extern în
circuitul solar cu pompÅ primarÅ ġi secundarÅ activate
separat
• ÎncÅlzire zilnicÅ sau dezinfecĥie termicÅ în etapa de
preîncÅlzire cu pompÅ de transfer sau pompÅ de de-
stratificare.
– Consultaĥi notele de la pagina 48.
• Control reglabil primar/secundar pentru al doilea sau
al treilea boiler
• Comutare boiler utilizând vana sau pompa solarÅ
suplimentarÅ
• Funcĥie pentru piscinÅ
• Al doilea rând de panouri solare (control est/vest)
• Aport la încÅlzire cu vanÅ de amestec: aport solar la
încÅlzire extrem de simplu ġi rentabil, cu controlul
temperaturii pe retur a boilerului tampon cu vanÅ de
amestec (controlul temperaturii pe tur a circuitului de
încÅlzire); utilizat în sisteme cu un circuit de încÅlzire
în combinaĥie cu centrale termice în condensare
modulante montate pe pardosealÅ
• Transfer de la boilerul tampon cu încÅlzire solarÅ la
boilerul de standby cu schimbÅtor de cÅldurÅ intern
• Conexiune electricÅ codatÅ ġi cu cod de culoare
• Comunicare internÅ via magistrala EMS 2
• Indicatoare LED pentru funcĥionare ġi defecte
• Cel mult un modul MS 200 per sistem
Pentru anumite combinaĥii de sisteme este necesar un
modul MS 100 suplimentar:
• Aport solar la încÅlzire cu 2 consumatori, un
schimbÅtor de cÅldurÅ extern pe circuitul solar ġi al
doilea rând de panouri solare în combinaĥie cu:
– ÎncÅlzire zilnicÅ/dezinfecĥie termicÅ (transfer/de-
stratificare)
– O automatizare suplimentarÅ pentru diferenĥa de
temperaturÅ
Volum de livrare
• Modul solar MS 200, inclusiv material de instalare
• Senzor de temperaturÅ panou solar TS1 (NTC 20 K,
cablu de 2,5 m, Ø 6 mm)
• Senzor de temperaturÅ boiler TS2 (NTC 12 K, cablu de
3,1 m, Ø 6 mm)
• Manual de instalare a unitÅĥii interioare
6 720 820 421 (2016/07)
 86 | Module de funcĥii pentru extinderea automatizÅrii

Schema de conexiuni

VS1,
PS2, PS3
MS 200
N 74 75
120/230 V AC ≤ 24 V
PS5 VS2 PS4 TS4 TS5 TS6 TS7 TS8 IS2 OS2
4 N 63 N 43 44 N 63 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 4 1 2 3

74 75

VS3*
120/230 V AC ≤ 24 V
120/230VAC 120/230VAC VS1/PS2/PS3 PS1 TS1 TS2 TS3 IS1 OS1 BUS BUS
N L N L N 74 75 N 63 1 2 1 2 1 2 1 2 3 4 1 2 3 1 2 1 2

N L N L N L N L N L
1 2 3 1 2 3

PWM PWM
M M M M M
0-10V 0-10V
PS5 VS2 PS3 230 V AC 230 V AC VS1* PS1 TS1 TS2 TS3 TS13 PS1 BUS BUS TS4 TS5 TS6 TS7 TS8 TS12 PS3

V
WM1 6 720 807 456-24.2O

Fig. 73 Terminale pentru modul solar MS 200

Legenda pentru Fig. 73 (fÅrÅ alocarea terminalelor):
* Opĥiune de conexiune alternativÅ TS6 Senzor de temperaturÅ schimbÅtor de
Cablu de împÅmântare cÅldurÅ
230 V ca Conexiune la reĥeaua electricÅ TS7 Senzor de temperaturÅ pentru rândul de
MagistralÅ MagistralÅ EMS 2 panouri solare 2
PS1 PompÅ circuit solar pentru rândul de panouri TS8 Senzor de temperaturÅ pentru retur încÅlzire
solare 1 de la boiler
PS3 PompÅ primarÅ boiler pentru boilerul 2 cu TS12 Senzor de temperaturÅ pe turul panoului
pompÅ (sistem solar) solar (contor de cÅldurÅ)
PS4 PompÅ circuit solar pentru rândul de panouri TS13 Senzor de temperaturÅ pe returul panoului
solare 2 solar (contor de cÅldurÅ)
PS5 PompÅ primarÅ boiler în cazul utilizÅrii unui VS1 VanÅ cu 3 cÅi pentru aport la încÅlzire ( )
schimbÅtor de cÅldurÅ extern VS2 VanÅ cu 3 cÅi pentru boilerul 2 (sistem solar)
PS6 PompÅ de transfer boiler pentru sistemul de cu vanÅ
transfer (sistem solar) fÅrÅ schimbÅtor de VS3 VanÅ de amestec cu 3 cÅi pentru controlul
cÅldurÅ (ġi dezinfecĥie termicÅ) temperaturii pe retur ( )
PS7 PompÅ de transfer boiler pentru sistemul de WM1 Contor de apÅ
transfer (sistem solar) cu schimbÅtor de
cÅldurÅ
PS9 PompÅ de dezinfecĥie termicÅ
PS10 PompÅ pentru rÅcirea activÅ a panoului solar
PS11 PompÅ pe partea sursei de încÅlzire (parte
primarÅ)
PS12 PompÅ pe partea consumatorului (parte
secundarÅ)
PS13 PompÅ de circulaĥie ACM
MS 200 Modul pentru sisteme termice solare extinse
TS1 Senzor de temperaturÅ pentru rândul de
panouri solare 1
TS2 Senzor de temperaturÅ din partea inferioarÅ a
boilerului 1 (sistem solar)
TS3 Senzor de temperaturÅ din partea centralÅ a
boilerului 1 (sistem solar)
TS4 Senzor de temperaturÅ pentru retur încÅlzire
la boiler
TS5 Senzor de temperaturÅ din partea inferioarÅ a
boilerului 2 sau piscinÅ (sistem solar)

6 720 820 421 (2016/07) EMS 2

 Module de funcĥii pentru extinderea automatizÅrii | 87

Specificaĥii
Specificaĥii MS 200
Dimensiuni (l x Î x A) 246 × 184 × 61 mm (mai multe dimensiuni Æ Fig. 74)
Secĥiune transversalÅ maximÅ a conductorului
±terminal de 230 V 2,5 mm2
– terminal de tensiune foarte joasÅ 1,5 mm2
Tensiuni nominale
– MagistralÅ (cu protecĥie împotriva inversÅrii
polaritÅĥii) 15 V DC
– Tensiune nominalÅ modul 230 V AC, 50 Hz
– InterfaĥÅ utilizator (cu protecĥie împotriva
inversÅrii polaritÅĥii) 15 V DC
– Pompe ġi vane de amestec 230 V AC, 50 Hz
SiguranĥÅ 230 V, 5 AT
InterfaĥÅ magistralÅ EMS 2
Putere consumatÅ în modul standby <1W
Putere maximÅ 1100 W
Putere maximÅ per conexiune
– PS1; PS4; PS5; VS1/PS2/PS3 400 W (este posibilÅ utilizarea pompelor de înaltÅ eficienĥÅ; max. 40 A/Ps)
– VS2 10 W
Interval de mÅsurare al senzorului de
temperaturÅ al boilerului < – 10 °C
– Limita de toleranĥÅ inferioarÅ 0 ... 100 °C
– Interval de afiġare > 125 °C
– Limita de toleranĥÅ superioarÅ
Interval de mÅsurare al senzorului de
temperaturÅ al panoului solar < – 35 °C
– Limita de toleranĥÅ inferioarÅ – 30 ... 200 °C
– Interval de afiġare > 230 °C
– Limita de toleranĥÅ superioarÅ
TemperaturÅ ambientalÅ admisÅ 0 ... 60 °C
Protecĥie electricÅ IP44
ClasÅ de protecĥie I
Tabel 34
181
184
169
40,5

72 72 61
6 720 647 922-45.2O

246
... mm

Fig. 74

EMS 2 6 720 820 421 (2016/07)

 88 | Module de funcĥii pentru extinderea automatizÅrii

7.3 Modul în cascadÅ MC 400 • CascadÅ în paralel: aceastÅ strategie de control va fi

utilizatÅ dacÅ sursele de încÅlzire au un grad similar
de modulare; timpi uniformi de funcĥionare a
arzÅtorului pe cât posibil; ca regulÅ, toate sursele de
încÅlzire funcĥioneazÅ concomitent
Comenzile iau în consideraĥie faptul cÅ puterea creġte
sau scade brusc la conectarea sau deconectarea unei
surse de încÅlzire.
Conexiuni pentru automatizÅri externe (BMS)
Pentru automatizÅrile externe sunt disponibile
urmÅtoarele conexiuni posibile:
• Intrare 0-10 V (control în funcĥie de putere sau
temperaturÅ)
• Feedback ieġire 0-10 V pentru ieġire curent
• Intrare separatÅ on/off pentru putere 100% în
cascadÅ
• Intrare separatÅ on/off pentru oprire circuit cascadÅ
• Semnal de 230 V ca în caz de defecte
• Intrare on/off pentru echipament de siguranĥÅ
6 720 815 159-18.1O
Specificaĥii
Fig. 75 Modul în cascadÅ MC 400
Unitate MC 400
Modulul în cascadÅ MC 400 este utilizat pentru controlul de
sistemelor în cascadÅ. În cadrul unui sistem în cascadÅ mÅsurÅ
sunt utilizate mai multe surse de încÅlzire pentru o
NumÅr maxim de module – 5
putere mai mare de încÅlzire.
per sistem
Modulul este utilizat pentru a activa sursa de încÅlzire ġi
Dimensiuni (l x Î x A) mm 246 × 184 × 61
pentru a înregistra temperatura exterioarÅ, pe tur ġi pe retur.
Secĥiune transversalÅ
Sistemul în cascadÅ poate fi configurat de la interfaĥa
maximÅ a conductorului
pentru utilizator CW 400 via magistrala EMS 2. Alternativ,
– terminal de 230 V mm2 2,5
poate fi conectatÅ la modul o solicitare de ieġire externÅ sau
– terminal de tensiune mm2 1,5
solicitare de temperaturÅ via interfaĥa 0-10 V (de exemplu,
foarte joasÅ
sistemul de management al clÅdirii (BMS)).
Tensiuni nominale
Un modul în cascadÅ poate activa pânÅ la 4 surse de
– MagistralÅ (cu protecĥie
încÅlzire sau, în calitate de modul principal, pânÅ la 4
împotriva inversÅrii
module în cascadÅ suplimentare. Aceasta înseamnÅ cÅ
pot fi controlate în total pânÅ la 16 surse de încÅlzire per polaritÅĥii) V DC 15
sistem. MC 400 pentru o unitate independentÅ poate fi – Tensiune nominalÅ modul V AC/Hz 230/50
utilizat ca interfaĥÅ 0-10 V pentru un sistem de – InterfaĥÅ utilizator (cu
management al clÅdirii. protecĥie împotriva
inversÅrii polaritÅĥii) V DC 15
DacÅ sunt instalate mai multe circuite de încÅlzire, acestea
– Pompe ġi vane de amestec V AC/Hz 230/50
pot fi controlate cu ajutorul modulelor MM 100/200.
Totuġi, acestea sunt rÅspunzÅtoare doar pentru SiguranĥÅ (T) V/A 230/5
conexiunile ġi controlul circuitelor de încÅlzire individuale. InterfaĥÅ magistralÅ – EMS 2
Modulul este adecvat pentru montare pe perete sau pe Putere consumatÅ în modul W <1
o ġinÅ de montare. standby
Putere maximÅ W 1100
Strategii de control: cascadÅ în serie ġi în paralel
În funcĥie de cerinĥe, pentru sistemele în cascadÅ sunt Putere maximÅ
disponibile diferite strategii de control: – per conexiune PC0, PC1 W 400
– per conexiune A0 ... A1 W 10
• CascadÅ în serie standard: pornirea una câte una a
surselor de încÅlzire conectate (magistrala Curent maxim de vârf PC0, A/Ps 40
1….magistrala 4), oprirea în ordine inversÅ PC1
• CascadÅ în serie optimizatÅ: recalcularea secvenĥei TemperaturÅ ambientalÅ °C 0 ... 60
pornire/oprire la intervale de 24 de ore pentru a regla admisÅ
timpii de funcĥionare a arzÅtorului Protecĥie electricÅ – IP44
• CascadÅ în serie cu acoperirea sarcinii maxime: ClasÅ de protecĥie – I
sursele de încÅlzire conectate la magistrala 1 ġi
Tabel 35 Specificaĥii pentru unitatea de programare
magistrala 2 acoperÅ puterea de bazÅ, obiectivul
MC 400
surselor de încÅlzire conectate la magistrala 3 ġi
magistrala 4 fiind de a acoperi sarcina maximÅ ġi sunt
pornite/oprite conform cerinĥelor; acest lucru este
util în cazul fazelor cu putere de bazÅ de duratÅ mai
mare ġi al fazelor de sarcinÅ maximÅ de duratÅ micÅ

6 720 820 421 (2016/07) EMS 2

 Module de funcĥii pentru extinderea automatizÅrii | 89

Schema de conexiuni

MC400
4 5 6
3 7
2 8 1)
1 9
0 10

120/230 V AC ≤ 24V
PC0 A0 T0 I2 I3 OC1 BUS3 BUS4

N 63 NO C NC 1 2 1 2 1 2 1 2 3 1 2 1 2

1)

120/230 V AC ≤ 24V

120/230VAC 120/230VAC PC1 IA1 T1 T2 0-10V BUS1 BUS2 BUS

N L N L N 63 L IN 1 2 1 2 1 2 3 1 2 1 2 1 2

N L N L 1 2 3
1 2 3
(-) (+) (+)
M M
0-10V

PC0 A0 230 V AC 230 V AC PC1 IA1 T1 T2 PO HS1* HS5* CON T0 I2 I3 PC0 HS9* HS13*
M1* M2* M3* M4*

6 720 809 449-16.4O

Fig. 76 Schema de conexiuni pentru modulul în cascadÅ MC 400, de exemplu cu 4 surse de încÅlzire sau patru cascade
subordonate
Legend for Fig. 76 (without terminal designation):
230 V ca Conexiune la reĥeaua electricÅ P0 Intrare ġi feedback pentru ieġire automatizare via
A0 Indicator de defect la distanĥÅ semnal 0-10 V (putere intrare ġi ieġire); alocare
MagistralÅ MagistralÅ EMS 2 / EMS plus (nu conectaĥi la terminale: 1 – masÅ; 2 – ieġire; 3 – intrare
magistrala 1 … magistrala 4) (opĥional)
MagistralÅ 1…4MagistralÅ EMS 2 / EMS plus sau EMS 2 T0 Senzor de temperaturÅ pe tur (senzor de
/ magistralÅ cu 2 conectori (conectaĥi direct TemperaturÅ)
la HS1 … HS4 sau M1 … M4) T1 Senzor de temperaturÅ exterioarÅ (senzor de
CON InterfaĥÅ pentru utilizator cu magistralÅ EMS TemperaturÅ)
2 / EMS 2 plus(automatizare) T2 Senzor de temperaturÅ pe retur (necesar doar
GLT Sistem de management al clÅdirii cu interfeĥe atunci când PC0 cu controlul turaĥiei via semnalul
0-10 V (BMS) 0-10 V este în conexiune cu OC1; în caz contrar,
HS1 SursÅ de încÅlzire 1 la magistrala 1 este opĥional; senzor de TemperaturÅ)
HS5 SursÅ de încÅlzire 2 la magistrala 2 1) Este necesar doar dacÅ la terminalul I3 nu este
HS9 SursÅ de încÅlzire 3 la magistrala 3 conectat nici un comutator de oprire.
HS13 SursÅ de încÅlzire 4 la magistrala 4
Funcĥii suplimentare
I2 Comutator pentru putere maximÅ (toate
dispozitivele sunt comutate la putere • Conexiune electricÅ codatÅ ġi cu cod de culoare
maximÅ când este închis; Intrare) • Valorile monitorizate ġi informaĥiile despre sistemul în
I3 Comutator oprire (solicitarea de cÅldurÅ cascadÅ pot fi accesate prin intermediul interfeĥei
pentru toate dispozitivele este întreruptÅ pentru utilizator
când este deschis; Intrare) • Elemente de reducere a tensionÅrii pentru toate
IA1 Automatizare 230 V (Intrare) cablurile de conexiune
M1…4 Modul în cascadÅ subordonat 1 (la • Capac terminal
magistrala 1) … 4 (la magistrala 4) • PânÅ la 5 module MC 400 per sistem pentru controlul
MC 400 Modul în cascadÅ a pânÅ la 16 surse de încÅlzire
PC0 PompÅ cascadÅ (pornire/oprire sau controlul • Pot fi conectate pompe de înaltÅ eficienĥÅ
opĥional al turaĥiei via semnal 0-10 V cu
conexiune OC1; PompÅ CascadÅ); doar cu Volum de livrare
surse de încÅlzire fÅrÅ o pompÅ • Modul MC 400, inclusiv elemente de reducere a
PC1 PompÅ încÅlzire (Circuit PompÅ); pompÅ de tensionÅrii cablurilor
alimentare sau pompÅ pentru un circuit de • Manual de instalare a unitÅĥii interioare
încÅlzire fÅrÅ vanÅ de amestec ġi fÅrÅ MM 100

EMS 2 6 720 820 421 (2016/07)

 90 | Module de funcĥii pentru extinderea automatizÅrii

7.4 Modul MP 100 pentru piscinÅ Specificaĥii

Unitate MP 100
de
mÅsurÅ
NumÅr maxim de module – 1
per sistem
Dimensiuni (l x Î x A) mm 151 × 184 × 61
Secĥiune transversalÅ
maximÅ a conductorului
– terminal de 230 V mm2 2,5
– terminal de tensiune 1,5
foarte joasÅ mm2
Tensiuni nominale
– MagistralÅ (cu protecĥie V DC 15
împotriva inversÅrii
polaritÅĥii) V AC/Hz 230/50
– Tensiune nominalÅ modul V DC 15
– InterfaĥÅ utilizator (cu
protecĥie împotriva V AC/Hz 230/50
inversÅrii polaritÅĥii)
– Pompe ġi vane de
amestec
SiguranĥÅ (T) V/A 230/5
InterfaĥÅ magistralÅ – EMS 2
Putere consumatÅ în modul W <1
standby
Putere maximÅ per W 100
conexiune VC1
Interval de mÅsurare al
senzorului de temperaturÅ
6 720 815 159-19.1O – Limita de toleranĥÅ
inferioarÅ °C < –10
Fig. 77 Modul MP 100 pentru piscinÅ – Interval de afiġare °C 0...100
Modulul MP 100 pentru piscinÅ are rolul de a activa – Limita de toleranĥÅ
încÅlzirea unei piscine conectate la o pompÅ de cÅldurÅ superioarÅ °C > 125
cu o interfaĥÅ EMS-2. Circuitul de încÅlzire pentru TemperaturÅ ambientalÅ
piscinÅ este încÅlzit direct cu ajutorul pompei de cÅldurÅ admisÅ °C 0 ... 60
prin intermediul unei vane de deviaĥie ġi este instalat în Protecĥie electricÅ – IP44
amonte de un boiler tampon sau un separator hidraulic.
ClasÅ de protecĥie – I
Pentru circuitele de încÅlzire încÅlzirea este de
importanĥÅ secundarÅ. Tabel 36 Specificaĥii pentru unitatea de programare
MP 100
O automatizare pentru piscinÅ poate activa solicitarea
de cÅldurÅ prin intermediul unei intrÅri externe. Vana de Volum de livrare
amestec pentru încÅlzirea piscinei este controlatÅ • Modul MP 100, inclusiv material de instalare
întotdeauna astfel încât încÅlzirea sÅ fie disponibilÅ • Set pentru instalarea senzorului de temperaturÅ
permanent pentru circuitele de încÅlzire (restul de pentru piscinÅ
putere a pompei de cÅldurÅ încÅlzeġte piscina). • Manual de instalare a unitÅĥii interioare
Modulul este utilizat pentru a determina temperatura
piscinei ġi a activa o vanÅ de amestec conform cerinĥelor
prin intermediul pompei de cÅldurÅ.
Modulul este echipat cu o funcĥie anti-blocare: motorul
vanei de amestec conectate este monitorizat ġi
funcĥioneazÅ automat pentru o scurtÅ perioadÅ dupÅ 24
de ore de întrerupere. Acest lucru previne blocarea vanei
de amestec.
În sistem este permisÅ instalarea a maxim un modul MP
100, indiferent de numÅrul altor noduri ale magistralei.
Modulul este adecvat pentru montare pe perete sau pe
o ġinÅ de montare.

6 720 820 421 (2016/07) EMS 2

 Module de funcĥii pentru extinderea automatizÅrii | 91

Schema de conexiuni

MP 100 ≤ 24V
4 5 6
3 7 OC1 MD1
2 8
1 9
1 2 3 1 2
0 10

120/230 V AC ≤ 24V
120/230VAC 120/230VAC VC1 MC1 PC1 T0 TC1 BUS BUS
N L N L N 43 44 15 16 N 63 1 2 1 2 1 2 1 2

43 44

230 V AC 230 V AC VC1 MC1 TC1 BUS BUS

6 720 815 159-20.1O

Fig. 78 Schema de conexiuni pentru modulul MP 100

pentru piscinÅ
Alocarea terminalelor:
0...10 SetÅri ale comutatorului de codificare (fÅrÅ
funcĥionare)
Cablu de împÅmântare
L FazÅ (tensiune de la reĥeaua electricÅ)
N Conductor nul
230 V AC Conexiune la reĥeaua electricÅ
BUS Connexiune la magistrala EMS 2
MC1 Conexiune pentru solicitarea de cÅldurÅ de la automatizarea externÅ pentru piscinÅ (Circuit Monitorizare,
opĥional)
MD1 FÅrÅ funcĥionare
OC1 FÅrÅ funcĥionare
PC1 FÅrÅ funcĥionare
T0 FÅrÅ funcĥionare
TC1 Conexiune pentru senzorul de temperaturÅ piscinÅ (Circuit senzor de TemperaturÅ)
VC1 Conexiune pentru motorul vanei de amestec (Circuit VanÅ de amestec):
Terminal 43: vanÅ de amestec deschisÅ (mai multÅ cÅldurÅ furnizatÅ pentru piscinÅ)
Terminal 44: vanÅ de amestec închisÅ (mai puĥinÅ cÅldurÅ furnizatÅ pentru piscinÅ)

EMS 2 6 720 820 421 (2016/07)

 92 | Module de funcĥii pentru extinderea automatizÅrii

7.5 Modul MA 100 pentru amplificarea

semnalului magistralei 1 2 3 4 5 6

4 5 6 4 5 6
7 7
23 8 23 8
1 9 1 9
0 10 0 10

6 720 806 423-30.2O

Fig. 81 SchemÅ de conexiune la magistralÅ a modulului

MA 100 când este utilizat ca repetor
În cadrul unui sistem este permisÅ instalarea a pânÅ la 2
module MA 100, indiferent de numÅrul altor noduri ale
magistralei. Nu este necesarÅ codificarea modulelor.
Modulul este adecvat pentru montare pe perete, pe o
ġinÅ de montare sau în cadrul sursei de încÅlzire.
Schema de conexiuni
Schema de conexiuni prezintÅ modulul cu o centralÅ
termicÅ muralÅ (magistrala 1), un nod suplimentar de
magistralÅ (magistralÅ 2, de exemplu un modul MM 100) ġi
magistrala extinsÅ, cu semnal amplificat (magistrala A).

MA100
6 720 815 159-21.1O
120/230 V AC ≤ 24V
Fig. 79 Modul MA 100 pentru amplificarea semnalului
magistralei 120/230VAC 120/230VAC BUS 1 BUS 2 BUS A

N L N L 1 2 1 2 1 2
Modulul MA 100 are rolul de a asigura o sursÅ de putere
suplimentarÅ pentru a amplifica semnalul magistralei în
cazul în care semnalul de ieġire al conexiunii magistralei
la sursa de încÅlzire este insuficient pentru nodul
230 V AC
magistralei. Acesta este necesar, de exemplu, dacÅ în (Imax < 4 A) BUS 1 BUS A
cadrul magistralei sunt instalate 4 sau mai multe BUS 2
230 V AC 1 2 3 6 720 806 423-01.1O
telecomenzi cu iluminare de fundal (CR 100).
Fig. 82 Schema de conexiuni pentru modulul MA 100 de
amplificare a semnalului magistralei
1 2 3 4
[1] LED-ul se aprinde intermitent – conexiunea
magistralÅ 1/magistralÅ 2 primeġte date de la
sursa de încÅlzire
[2] LED-ul se aprinde intermitent – conexiunea
magistralÅ 1/magistralÅ 2 primeġte date de la
4 5 6
7
23 8
1 9
0 10

nodurile magistralei, altele decât sursa de încÅlzire

[3] LED-ul se aprinde intermitent – conexiunea magistralÅ
1/magistralÅ 2 trimite date la sursa de încÅlzire
Alocarea terminalelor:
6 720 806 423-29.2O Cablu de împÅmântare
L FazÅ (120/230 V ca)
Fig. 80 SchemÅ de conexiune la magistralÅ a modulului N Conductor nul
MA 100 când este utilizat ca modul de amplificare 120/230 V ca Conexiune la reĥeaua electricÅ
Un alt rol al modulului MA 100 [3] ġi [5] este de a mÅri Magistrala 1/2 Conexiune la sursa de încÅlzire ġi alte
noduri ale magistralei (EMS 2)
lungimea maximÅ a cablului pentru conexiunile
Magistrala A Conexiune la magistrala EMS 2 extinsÅ
magistralei dacÅ lungimea totalÅ maximÅ admisÅ este
depÅġitÅ în sistemul magistralei direct la [1] sursa de Funcĥii suplimentare
încÅlzire atunci când sunt conectate nodurile magistralei • Alimentare 230 V ca pentru alte module
[1], [2] ġi [4] sau [4] ġi [6] (repetor ÆFig. 81). • 3 LED-uri pentru monitorizarea activitÅĥii magistralei
• Elemente de reducere a tensionÅrii pentru toate
cablurile de conexiune
• Capac terminal
• PânÅ la 2 module MA 100 per sistem
• 3 LED for monitoring of BUS activity

6 720 820 421 (2016/07) EMS 2

 Module de funcĥii pentru extinderea automatizÅrii | 93

Specificaĥii automatizare EMS-2. Acesta oferÅ 4 opĥiuni de conectare

Unitate MA 100 pentru activarea acestei centrale termice murale:
de • interfaĥÅ 0-10-V
mÅsurÅ • interfaĥÅ 1,2,4 (versiunile mai vechi de centrale
NumÅr maxim de module – 2 termice murale)
per sistem • 0 V cu contact on/off
Dimensiuni (l x Î x A) mm 151 × 184 × 61 • conexiune pentru arzÅtor gaz/motorinÅ 230 V ca.
Secĥiune transversalÅ
maximÅ a conductorului T1
IGM
– terminal de 230 V mm2 2,5 G ON/OFF
– terminal de tensiune T0 H
foarte joasÅ mm2 1,5 TC1
F
Tensiuni nominale

BR 230V
ON/OFF
BUS
E

0...10V
A

1,2,4
– magistralÅ (cu protecĥie TC2
împotriva inversÅrii D
polaritÅĥii) V DC 15 C B
– tensiune de alimentare
modul V AC/Hz 230/50
Sarcina maximÅ a conexiunii mA 200 BUS
6720 815 159-51.1O
magistralei (magistrala A)
SiguranĥÅ (T) V/A 230/5 Fig. 84 SchemÅ de funcĥionare de bazÅ IGM
InterfaĥÅ magistralÅ – EMS 2 [A] Conexiune la magistralÅ (magistralÅ EMS-2 sau
Putere consumatÅ în modul W <1 magistralÅ cu 2 conectori)
standby [B] Conexiune dispozitiv extern cu 4 versiuni de
comandÅ diferite
TemperaturÅ ambientalÅ °C 0 ... 60
[C] Conexiune sursÅ de încÅlzire compatibilÅ cu
admisÅ
magistrala (magistralÅ EMS-2 sau HT)
Protecĥie electricÅ [D] Conexiune senzor de temperaturÅ boiler tampon în
– când este instalat în sursa – în funcĥie de partea inferioarÅ (TC2)
de încÅlzire sursa de [E] Conexiune senzor de temperaturÅ boiler tampon în
– când este instalat pe încÅlzire IP44 partea superioarÅ (TC1) [
perete –
F] Conexiune senzor de temperaturÅ pe tur (de exemplu,
ClasÅ de protecĥie – I senzor separator hidraulic) (VF)
Tabel 37 Specificaĥii pentru unitatea de programare MA 100 [G] Conexiune senzor de temperaturÅ exterioarÅ [H]
Contact on/off, comandÅ circuit de încÅlzire
Volum de livrare În plus, poate fi conectatÅ în paralel o a doua centralÅ
• Modul MA 100, inclusiv elemente de reducere a termicÅ muralÅ cu magistralÅ EMS-2, de exemplu pentru a
tensionÅrii cablurilor genera mai multÅ cÅldurÅ sau a garanta fiabilitatea în
• Manual de instalare a unitÅĥii interioare combinaĥie cu o sursÅ de încÅlzire cu energie regenerabilÅ.
În acest caz, este posibil sÅ stabiliĥi care dintre cele douÅ
7.6 Modul IGM pentru dispozitive externe centrale termice murale va porni mai întâi.
Modulul IGM controleazÅ întregul circuit al sursei de
încÅlzire (de la circuitul primar pânÅ la un separator
hidraulic sau un boiler tampon). PânÅ la 4 senzori de
temperaturÅ pot fi conectaĥi la modulul IGM:
• TC2: senzor boiler tampon în partea inferioarÅ [D]
• TC1: senzor boiler tampon în partea superioarÅ [E]
• T0: senzor de temperaturÅ pe tur [F]
• T1: senzor de temperaturÅ exterioarÅ [G].
Pentru comanda prin intermediul modulului IGM este
necesar cel puĥin un senzor de temperaturÅ pe tur (T0).
DacÅ instalaĥia este echipatÅ cu un boiler tampon central,
senzorul boilerului tampon din partea superioarÅ (TC1)
prea funcĥia senzorului de temperaturÅ pe tur.
Pentru controlul modulului IGM pe partea EMS-2 se
utilizeazÅ o interfaĥÅ pentru utilizator C 400/CW 800.
6 720 815 159-41.1O Sunt posibile mai multe integrÅri de sisteme în
combinaĥie cu un modul în cascadÅ MC 400.
Fig. 83 Modul IGM pentru dispozitive externe Modulul IGM pentru dispozitive externe poate fi folosit
Modulul IGM (modul portal) pentru dispozitive externe în continuare pentru instalarea într-un sistem de
permite integrarea într-un sistem de încÅlzire a unei comandÅ Fx (magistralÅ cu 2 conectori) în locul
centrale termice murale fÅrÅ magistralÅ EMS-2, echipatÅ cu automatizÅrii EMS-2.

EMS 2 6 720 820 421 (2016/07)

 94 | Module de funcĥii pentru extinderea automatizÅrii

Integrarea în sistem a modulului IGM Specificaĥii

În funcĥie de cerinĥe, modulul IGM poate fi integrat în Unitate IGM
sistem în mai multe feluri: de
• InterfaĥÅ simplÅ: utilizat ca interfaĥÅ între magistrala mÅsurÅ
EMS-2 ġi o sursÅ de încÅlzire fÅrÅ conexiune EMS-2
Dimensiuni (l x Î x A) mm 235x165x58
sau magistralÅ cu 2 conectori
Secĥiune transversalÅ maximÅ a
• CascadÅ simplÅ: utilizat ca interfaĥÅ simplÅ ġi
conductorului
conectare a unei surse suplimentare de încÅlzire
– terminal de 230 V mm2 2,5
compatibile cu EMS-2 sau cu o magistralÅ cu 2
– terminal de tensiune foarte mm2 1,5
conectori (ĺ fig. 84, [C]), ambele surse de încÅlzire
joasÅ
sunt controlate ca un sistem în cascadÅ de modulul
IGM, iar setÅrile sistemului în cascadÅ se pot face la Tensiuni nominale
nivelul modulului IGM. Este necesarÅ desemnarea – magistralÅ (cu protecĥie V DC 15
unui dispozitiv principal fix pentru secvenĥa de împotriva inversÅrii polaritÅĥii)
comandÅ a centralei termice. – tensiune nominalÅ modul V ca/Hz 230/50
• InterfaĥÅ ġi modul în cascadÅ MC 400: utilizat ca SiguranĥÅ
interfaĥÅ simplÅ cu o sursÅ de încÅlzire externÅ sau – reĥea electricÅ V/A 230/16
veche, conexiune la un modul în cascadÅ MC 400 pe – internÅ dispozitiv (T) V/A 230/5
partea magistralei, o sursÅ suplimentarÅ de încÅlzire Pierdere de putere W 5
EMS(-2) conectatÅ la modulul MC 400, controlul InterfaĥÅ magistralÅ – EMS 2
sistemului în cascadÅ prin sistem de control tip Putere maximÅ
magistralÅ (automatizare, modul MC 400), setÅrile – per conexiune PC0, PC1 W 400
pentru surse de încÅlzire incompatibile cu – per conexiune A0 ... A1 W 10
magistralele, precum puterea termicÅ, temperatura
Interval de mÅsurare al
maximÅ la nivelul pardoselii etc. se pot modifica de la
senzorului de temperaturÅ pe
nivelul modulului IGM.
tur ġi retur °C < –10
• 2 interfeĥe ġi modul în cascadÅ MC 400: în plus faĥÅ de
– limita de toleranĥÅ inferioarÅ °C 0...100
punctul anterior, o sursÅ suplimentarÅ de încÅlzire
– interval de afiġare °C > 125
incompatibilÅ cu magistrala poate fi conectatÅ prin
– limita de toleranĥÅ superioarÅ
intermediul unui al doilea modul IGM la un modul în cascadÅ
MC 400. Funcĥia automatizÅrii este descrisÅ mai sus Interval de mÅsurare al
senzorului de temperaturÅ
Variante de sisteme pentru comanda modulului IGM exterioarÅ °C < –35
ExistÅ practic douÅ modalitÅĥi diferite de activare a – limita de toleranĥÅ inferioarÅ °C -30...50
modulului IGM: – interval de afiġare °C > 125
• Sistem de comandÅ cu control prin magistralÅ: – limita de toleranĥÅ superioarÅ
cantitatea de cÅldurÅ produsÅ poate fi adaptatÅ în Compatibilitate – EN 60730
mod optim în funcĥie de necesarul de energie termicÅ electromecanicÅ conform
al sistemului de încÅlzire atunci când este conectat la Protecĥie – IPX4D
sistemul de control tip magistralÅ (ĺ pagina 93, fig.
Tabel 38 Specificaĥii IGM
85, [A]). Acest lucru face posibilÅ combinarea tuturor
modulelor ġi interfeĥelor pentru utilizator disponibile
în automatizarea EMS-2.
• Sistem de comandÅ cu control de tip on/off: puterea Funcĥii suplimentare
sursei de încÅlzire conectate este controlatÅ în • Afiġare internÅ pentru configurare
permanenĥÅ în combinaĥie cu un comutator ON/OFF • Indicatoare LED pentru tensiunea reĥelei electrice,
la modulul IGM (ĺ pagina 93, fig. 85, [H]), în funcĥie comunicare magistralÅ, afiġarea defectelor ġi a sursa
de necesarul de energie termicÅ calculat de modul ġi de încÅlzire conectatÅ
indicat pe afiġaj. Ambele centrale termice murale se • Conexiune electricÅ codatÅ ġi cu cod de culoare
opresc atunci când contactul este deschis. • Reducerea tensionÅrii pentru toate cablurile de
conexiune
Funcĥie suplimentarÅ, boiler tampon cu senzor de
• Capac terminal
temperaturÅ
Senzorii de temperaturÅ (TC1, TC2) pot fi conectaĥi Volum de livrare
pentru a permite modulului IGM sÅ regleze în mod • Modul IGM, inclusiv material de instalare
independent încÅrcarea unui boiler tampon instalat. • Senzor de temperaturÅ pe tur (T0)
Acest lucru este valabil atât pentru utilizarea unei • Manual de instalare a unitÅĥii interioare
interfeĥe simple, cât ġi a uneia de tip cascadÅ simplÅ. În
acest sens este necesar senzorul de temperaturÅ din
partea superioarÅ a boilerului tampon; de asemenea,
poate fi instalat un senzor de temperaturÅ opĥional în
partea inferioarÅ a boilerului tampon. ÎncÅrcarea ġi
modificarea diferitelor setÅri se realizeazÅ prin
intermediul modulului IGM.

6 720 820 421 (2016/07) EMS 2

 Module de funcĥii pentru extinderea automatizÅrii | 95

SchemÅ de conexiuni
PENL
T1 33
44 55 66
77

IGM
22 88
11 99
00 10
10

5 AT

J B4 I B3 F G E D H A1 A2 C B2 B1
230V
1 2 4 0..10V
PE N L PE 4 8 9 10 11 12 15 16
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
N B4 S3 T1 T2 L 1

T0

TC1

TC2
T0 BUS
1 2 4 0..10V
N B4 S3 T1 T2 L1

6720 815 159-52.1O

Fig. 85 Schema de conexiuni a modulului IGM cu componente de sistem posibile

Ele- Port Terminale Mijloace Valoare

ment
A1 MagistralÅ 14-15 MagistralÅ EMS-2 BUS pentru comandÅ PrincipalÅ
EMS-2
A2 MagistralÅ 16-17 MagistralÅ EMS-2 BUS pentru comandÅ PrincipalÅ
EMS-2 BUS
B1 Ieġire 23-24 CentralÅ termicÅ muralÅ 0-10 V 0 - 10 V cc
0..10V

B2 1 2 4
Ieġire 21-22 CentralÅ termicÅ muralÅ 1, 2, 4 (centrale termice –
murale vechi Junkers)
B3 Ieġire 1-2-3 Contact on/off (fÅrÅ erori) –
B4 Ieġire 4-8-9-10, 12 Conexiune arzÅtor (conector) 230 V ca, max. 5 A
C MagistralÅ 18-19 MagistralÅ EMS-2 suplimentarÅ pentru conectarea SecundarÅ
EMS-2 unei surse de încÅlzire suplimentare EMS-2
D Intrare 10-11 Senzor în partea inferioarÅ a boilerului tampon (TC2) NTC
E Intrare 8-9 Senzor în partea superioarÅ a boilerului tampon NTC
(TC1)
F Intrare 4-5 Senzor de temperaturÅ pe tur (T0) NTC
G Intrare 6-7 Senzor de temperaturÅ exterioarÅ (T1) NTC
H Intrare 12-13 Automatizare circuit de încÅlzire 24 V DC
(0 V cu contact on/off)
I Intrare 15-16 0 V pentru termostatul on/off 230 V ac, max. 5 A
J 230V Intrare PE-N-L Alimentare de la reĥeaua electricÅ 230 V ac, max. 16 A
Tabel 39 Explicarea schemei de conexiuni

EMS 2 6 720 820 421 (2016/07)

 96 | Module de funcĥii pentru extinderea automatizÅrii

7.7 Modul universal de comutare a • SupapÅ electromagneticÅ pentru gaz lichid: supapa
utilizatorilor IUM electromagneticÅ este acĥionatÅ atunci când este
nevoie de cÅldurÅ. Sursa de încÅlzire este alimentatÅ
cu GPL ġi poate porni.
• Limitator mecanic suplimentar: atunci când
limitatorul este activat, alimentarea cu gaz în modul
încÅlzire ġi preparare ACM este întreruptÅ.
• Indicator de defect la distanĥÅ, vizual ġi acustic: în
cazul unei opriri de siguranĥÅ a sursei de încÅlzire (de
exemplu, ca urmare a întreruperii alimentÅrii cu gaz),
la conexiunea A1 a modulului IUM se aplicÅ o tensiune
de 230 V ca. Indicatorul de defect la distanĥÅ
reacĥioneazÅ. Defectul este afiġat pânÅ la remedierea
acestuia, iar sursa de încÅlzire este deblocatÅ. Se pot
conecta 2 indicatoare de defect la distanĥÅ (A1 ġi A2,
ĺ fig. 87) folosind codificarea corespunzÅtoare.
Defectele sunt afiġate ġi prin intermediul interfeĥei
pentru utilizator conectate.
Funcĥia doritÅ este setatÅ cu ajutorul unui cod ġi al unuia
6 720 815 159-54.1O
sau mai multor ġunturi (ĺ fig. 87, terminalele J1-J3).
Fig. 86 Modul de comutare a utilizatorilor SchemÅ de conexiuni
Scopul modulului de comutare a utilizatorilor este de a
activa o serie de echipamente de siguranĥÅ. Este un IUM 1
modul specific ce comunicÅ direct cu sistemul electronic
al dispozitivului. De aceea, compatibilitatea depinde ġi 230V AC 24V
230V A1 A2 I1 I2 J1 J2 J3 BUS
de sursa de încÅlzire corespunzÅtoare. Modulul IUM este
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 B B
compatibil, în primul rând, cu centralele termice murale
ġi de dispozitivele pe gaz. Dispozitivele compatibile sunt L N PE L N PE
*
indicate în instrucĥiunile de instalare ġi în prezentul
catalog. Nu este necesarÅ o interfaĥÅ EMS-2 pentru ca 230V AC
modulul IUM sÅ funcĥioneze ca automatizare. Sunt LK N1

disponibile urmÅtoarele funcĥii: L N

• HotÅ de absorbĥie a aburilor: dacÅ este nevoie de DAH CON
cÅldurÅ (încÅlzire sau preparare ACM), hota de M
~
absorbĥie a aburilor activatÅ este opritÅ, iar sursa de 6 720 815 159-55.1O
încÅlzire este activatÅ (ĺ fig. 87).
• VanÅ de control gaze arse: dacÅ este nevoie de Fig. 87 Schema de conexiuni a modulului IGM, exemplul
cÅldurÅ, modulul IUM activeazÅ vana de control gaze ilustrând funcĥia hotei de absorbĥie a aburilor
arse. De îndatÅ ce vana de control gaze arse este Alocarea terminalelor:
complet deschisÅ, sursa de încÅlzire porneġte.
Cablu de împÅmântare
Resetarea vanei de control gaze arse trebuie realizatÅ
L FazÅ (reĥea electricÅ)
prin intermediul unui arc.
N Conductor nul
• HotÅ de absorbĥie a aburilor ġi vanÅ de control gaze 230 V ca Conexiune reĥea electricÅ
arse: dacÅ este nevoie de cÅldurÅ, hota de absorbĥie a A1, A2, I1, I2 Conexiune echipament de siguranĥÅ
aburilor activatÅ este opritÅ, iar vana de control gaze MagistralÅ Conexiune la magistrala EMS 2
arse este acĥionatÅ. De îndatÅ ce vana de control gaze J1-J3 Conexiuni, codificarea funcĥiei
arse este deschisÅ complet, sursa de încÅlzire porneġte.
Componentele sistemului:
• Registru de reglaj al aerului de combustie: modulul
* Creare ġunt pe loc
IUM acĥioneazÅ registrul de reglaj al aerului de
CON Interfaĥa pentru utilizator a automatizÅrii EMS-2
combustie atunci când este nevoie de cÅldurÅ. De
DAH HotÅ de aragaz
îndatÅ ce registrul de reglaj al aerului de combustie
este complet deschis, sursa de încÅlzire porneġte. Volum de livrare
Resetarea registrului de reglaj al aerului de combustie • Modul IUM, inclusiv material de instalare
trebuie realizatÅ prin intermediul unui arc. • Ġunturi pentru codificarea funcĥiei modulului IUM
• Ventilator de extracĥie aer: dacÅ un ventilator dintr-o • Manual de instalare a unitÅĥii interioare
încÅpere de baie este activat simultan cu lumina din
baie prin intermediul unui întrerupÅtor obiġnuit,
ventilatorul se opreġte (dacÅ este pornit) atunci când
este nevoie de cÅldurÅ de la sursa de încÅlzire înainte
de pornirea acesteia. Acest lucru nu influenĥeazÅ
iluminarea încÅperii. Atunci când sursa de încÅlzire
este opritÅ, ventilatorul poate fi activat independent
de sursa de încÅlzire.

6 720 820 421 (2016/07) EMS 2

 Module de funcĥii pentru extinderea automatizÅrii | 97

Specificaĥii 7.8 Modul MB LAN 2 (portal de Internet)

Unitate IUM
de
mÅsurÅ
NumÅr maxim de module per – 1
sistem
Dimensiuni (l x Î x A) mm 156 × 111 × 55
Secĥiune transversalÅ
maximÅ a conductorului
– terminal de 230 V mm2 2,5
– terminal de tensiune foarte mm2 1,5
joasÅ
Tensiuni nominale
– magistralÅ (cu protecĥie V DC 15
împotriva inversÅrii polaritÅĥii
– tensiune nominalÅ modul V ca/Hz 230/50
– echipament de siguranĥÅ V ca/Hz 230/50
extern
SiguranĥÅ
– reĥea electricÅ V/A 230/16
– internÅ dispozitiv (T) V/A 230/5
Consum electric maxim A 4
InterfaĥÅ magistralÅ – EMS 2
Putere maximÅ
– per conexiune A1 ... A2 W 120
TemperaturÅ ambientalÅ °C 0 ... 50
admisÅ
Protecĥie – IP44
Tabel 40 Specificaĥii pentru interfaĥa pentru utilizator IUM
6 720 815 159-23.1O

Fig. 88 Modul MB LAN 2

Modulul MB LAN 2 este un portal de Internet extern
pentru centrale termice murale fÅrÅ portal de internet
montat din fabricÅ.
Modulul MB LAN 2 este compatibil, pe lângÅ
automatizarea EMS 2, cu automatizarea precedentÅ
pentru centrale termice murale convenĥionale pe pÅcurÅ
sau gaz (sistem Fx) ġi pompe de cÅldurÅ (SEC 10).
UrmÅtoarele interfeĥe pentru utilizator sunt compatibile
cu automatizarea EMS 2:
• CW 400
• HPC 400
• CR 10 (H)
Modulul MB LAN 2 acĥioneazÅ ca interfaĥÅ între
automatizarea EMS 2 ġi o reĥea localÅ care comunicÅ
prin Internet sau o conexiune W-LAN via smartphone.
Conexiunea la Internet este asiguratÅ prin intermediul
serverului Bosch (Æ Fig. 89).
Modulul MB EMS este conectat prin cablul de magistralÅ
LAN 2-2 la automatizarea EMS 2 ġi integrat în reĥeaua
localÅ prin intermediul unui cablu LAN (standard RJ45)
ġi al unui router (DHCP activ).
Modulul MB LAN 2 este pus în funcĥiune automat
(detectare automatÅ a dispozitivului ġi a serverului).
Modulul MB LAN 2 este compatibil cu 4 circuite de
încÅlzire ġi 1 circuit de preparare ACM.

EMS 2 6 720 820 421 (2016/07)

 98 | Module de funcĥii pentru extinderea automatizÅrii

Volum de livrare pentru MB LAN 2

1
2

Internet Bosch Bosch

Firewall Server

iOS/Android 3

W-LAN
4

Router iOS/Android
i

i
5
6 720 647 836-02.1O

Fig. 90 Volum de livrare

[1] MB LAN 2
[2] Unitate de alimentare electricÅ cu cablu de
MB LAN2 conectare (lungime 2 m)
6 720 815 159-22.1O
[3] Cablu LAN CAT 5 (lungime 2 m)
Fig. 89 SchemÅ de conexiuni a modulului MB LAN 2; [4] Material de instalare
exemplu: aplicaĥia BoschHome [5] Manual de instalare a unitÅĥii interioare
DupÅ conectarea încÅlzirii la Internet, sunt disponibile
Cerinĥe de sistem
diferite soluĥii software pentru accesarea sistemelor:
• Automatizare EMS 2 doar cu interfaĥÅ pentru utilizator
• Aplicaĥii pentru iOS ġi Android: BoschHome
CW 400, HPC 400 ġi CR 10 (H) (nu C 100, nu C 100 ca
• Conexiune KNX telecomandÅ)
• Bosch Smart Home • Router cu conexiune LAN nealocatÅ, conexiune WLAN
Funcĥii suplimentare ġi Internet
• Afiġarea stÅrii de funcĥionare prin LED • DHCP activ
• Parola ġi setÅrile pot fi resetate în cadrul modulului • Porturile 5222 ġi 5223 neblocate
• Instalare simplÅ a modulului MB LAN 2 cu ajutorul • AdresÅ IP nealocatÅ disponibilÅ
soluĥiei Plug & Play • Filtru de adrese (filtru MAC) adaptat la modul
• Compatibil cu pânÅ la 4 circuite de încÅlzire ġi 1 Pot exista costuri suplimentare pentru conexiunea la
circuit de preparare ACM Internet. VÅ recomandÅm o conexiune de Internet cu
• ActualizÅri automate tarif unic.
• Comunicare codificatÅ (AES256) Specificaĥii
Unitate MB LAN 2
de
mÅsurÅ
Dimensiuni (l x Î x A) mm 151 × 184 × 61
Greutate kg 1,0
Tensiuni nominale
– magistralÅ (cu V 12 V...15 V
protecĥie împotriva V ca/V
inversÅrii polaritÅĥii) DC/mA 230/7.5/700
– tensiune de
alimentare a modulului
de la reĥeaua electricÅ
Consum electric maxim VA 1,5
Interfeĥe – MagistralÅ EMS-2,
LAN 10/100 MB/s
(RJ45)
TemperaturÅ °C 0...50
ambientalÅ admisÅ
Protecĥie – IP20
Tabel 41 Specificaĥii pentru modulul MB LAN 2

6 720 820 421 (2016/07) EMS 2

 Prezentare generalÅ a soluĥiilor software | 99

8 Prezentare generalÅ a soluĥiilor

software

8.1 BoschHome
BoschHome este o aplicaĥie (iOS, Android) care permite
utilizatorului sÅ acceseze imediat cele mai importante
funcĥii ale sistemului de încÅlzire, cum ar fi
• SetÅrile de temperaturÅ ġi timp pentru încÅlzire ġi
prepararea ACM (cu EMS 2)
• Comutarea modurilor de funcĥionare
• Afiġarea activÅ a defectelor
• Informaĥii despre sistem 6 720 815 159-61.1O
• Afiġarea graficÅ a temperaturii exterioare, interioare ġi
la nivelul panoului solar, precum ġi eficienĥa panoului
solar.

6 720 815 159-62.1O

6 720 815 159-60.1O

Fig. 91 BoschHome
Poate fi setat un program de vacanĥÅ ġi circuitele de
încÅlzire pot fi denumite. Aplicaĥia este disponibilÅ
gratuit în magazinele pentru aplicaĥii iOS ġi Android. Pe
lângÅ EMS 2, sunt compatibile ġi sistemele de încÅlzire
cu automatizarea precedentÅ Fx (gaz/motorinÅ) ġi SEC
(pompÅ de cÅldurÅ).

EMS 2 6 720 820 421 (2016/07)

 100 | Prezentare generalÅ a soluĥiilor software

8.2 Conexiune KNX

Utilizând interfaĥa KNX 10, sistemul de încÅlzire cu CW 400
ġi HPC 400 poate fi integrat în sistemul profesional de
management al clÅdirii KNX (Æ capitolul 9).

6 720 815 159-64.1O

Fig. 92 Descrierea defectelor

6 720 820 421 (2016/07) EMS 2


9 Portalul Bosch KNX 10
6 720 815 159-66.1O
Fig. 93 Portalul Bosch KNX 10
KNX 10 asigurÅ integrarea unui sistem de încÅlzire în
sistemul profesional KNX/EIB. Acest lucru permite
accesarea funcĥiilor de control ġi de monitorizare prin
intermediul sistemului KNX/EIB (configurare cu ETS –
Engineering Tool Software):
• Afiġarea stÅrii de funcĥionare ġi a temperaturii pentru
sursele de încÅlzire, pânÅ la 4 circuite de încÅlzire,
preparare ACM ġi sisteme solare de încÅlzire
• Reglarea temperaturii pentru încÅlzire ġi preparare
ACM
• Reglarea modurilor de funcĥionare pentru încÅlzire ġi
preparare ACM
• Afiġarea defectelor, a mesajelor de întreĥinere ġi de
actualizare
• Conectarea a pânÅ la 10 vane de comandÅ KNX cu
termostate de camerÅ pentru fiecare circuit de
încÅlzire (evaluarea temperaturii maxime).
EMS 2
Portalul Bosch KNX 10 | 101
2
1 3
11 4
10 5
9 6
8 7
0 010 007 649-001
Fig. 94 Prezentare generalÅ
[1] LED – Alimentare (Pornit)
[2] Conexiune LAN (RJ45)
[3] LED – Defect (Eroare)
[] LED – Starea magistralei KNX (stare magistralÅ
KNX)
[4] LED – Comunicare în reĥeaua KNX (Telegram
KNX)
[5] Buton – programare (Program)
[6] Conexiune magistralÅ KNX
[7] LED – programare (Program)
[8] Buton – Conectare la portalul de Internet
pentru încÅlzire (Funcĥie)
[9] LED – Comunicare în reĥeaua LAN (Telegram
LAN)
[10] LED – Starea magistralei LAN (stare magistralÅ
LAN)
O notificare automatÅ privind o actualizare în
aġteptare ġi actualizarea portalului de Internet
pentru încÅlzire (de exemplu, MB LAN 2) poate
fi transmisÅ numai în cazul unei conexiuni
directe la Internet printr-un router.
Pentru punerea în funcĥiune a portalului de
Internet pentru încÅlzire este necesarÅ o
conexiune la Internet pentru descÅrcarea celor
mai recente actualizÅri de software. DupÅ
punerea în funcĥiune a centralei termice
murale, portalul de Internet poate fi operat
exclusiv în reĥeaua dedicatÅ (W)LAN (fÅrÅ a
stabili o conexiune la Internet prin router). În
acest caz, adresele sunt alocate local celor
douÅ module prin serviciul DHCP al routerului.
În aceastÅ situaĥie, sistemul de încÅlzire este
accesat online ġi atunci când este stabilitÅ o
conexiune directÅ prin intermediul sistemului
KNX.
Utilizarea unor servicii online alternative
pentru controlul încÅlzirii ġi actualizÅrile nu
sunt posibile prin conexiune directÅ.
Nu este posibilÅ alocarea de adrese statice.
Într-o reĥea cu adrese alocate static, intervalul
de adrese trebuie sÅ fie setat în router astfel
încât, pe lângÅ adresele IP statice, un server
DHCP sÅ fie activ pentru cele douÅ module.
6 720 820 421 (2016/07)
 102 | Portalul Bosch KNX 10

ProprietÅĥi Portalul de Internet pentru încÅlzire, care poate fi

• Între portalul de Internet pentru încÅlzire ġi KNX 10 integrat ġi este disponibil ġi ca accesoriu (de exemplu,
pot fi stabilite 2 tipuri de conexiuni: MB LAN 2) trebuie sÅ fie conectat la router ġi funcĥional.
– Conexiune printr-un router cu server DHCP activ Un server DHCP trebuie sÅ fie configurat pentru alocarea
(recomandat, Æ capitolul 9.1) adreselor dinamice. Portalul IP KNX 10 este conectat la
– Conexiune directÅ (Æ capitolul 9.2) acelaġi router.
• Compatibil cu ETS 3D, ETS 4 ġi ETS 5 Nicio informaĥie de la sistemul KNX nu este cititÅ sau
• Sistemul KNX 10 poate fi utilizat în combinaĥie cu un înregistratÅ.
portal de Internet ġi o interfaĥÅ pentru utilizator EMS-2:
9.2 Conexiune directÅ între sistemul de
– Portal de Internet pentru încÅlzire: MB LAN i/2 ġi
variante integrate încÅlzire ġi KNX 10
– Interfeĥe pentru utilizator EMS-2: C 400/CW 800,
HPC 400
A 2 B
4 5
1 3
9.1 Conectarea sistemului de încÅlzire la
4 5 6
7
23 8
1 9
0 10

KNX
KNX 10 prin router

A 2 B
5 6 0 010 007 651-001

1 3 4 5 6
7
4 Fig. 96 Configurarea sistemului cu conexiune directÅ
23 8
1 9
0 10

KNX
între modulul de comunicare ġi KNX 10
A Sistem de încÅlzire cu magistralÅ EMS 2
B Sistem KNX cu magistralÅ KNX TP
[1] InterfaĥÅ pentru utilizator EMS-2 (de exemplu, CW
www 400)
[2] CentralÅ termicÅ
[3] Portal Internet pentru încÅlzire (de exemplu, MB
C LAN 2); poate fi deja integrat în sursa de încÅlzire
[4] KNX 10
0 010 007 650-001 [5] Sistem KNX – Sistem de automatizare pentru
locuinĥÅ
Fig. 95 Configurarea sistemului cu router între modulul Portalul KNX 10 este conectat direct la portalul de
de comunicare ġi KNX 10 Internet pentru încÅlzire (de exemplu, MB LAN 2) (fÅrÅ
A Sistem de încÅlzire cu magistralÅ EMS 2 router). ActualizÅrile ġi notificÅrile privind actualizÅrile,
B Sistem KNX cu magistralÅ KNX TP precum ġi alte soluĥii ġi servicii online de control al
C Server Bosch (comunicare codificatÅ) încÅlzirii nu sunt disponibile.
www World Wide Web/Internet
9.3 Prezentare generalÅ a parametrilor/
[1] InterfaĥÅ pentru utilizator EMS-2 (de exemplu,
CW 400)
obiectelor de comunicare
[2] SursÅ de încÅlzire Termenii din coloanele tabelelor de mai jos au
[3] Portal Internet pentru încÅlzire (de exemplu, urmÅtoarea semnificaĥie:
MB LAN 2); poate fi deja integrat în sursa de • Parametru: obiect de comunicare în sistemul
încÅlzire ETS/KNX
[4] Router cu conexiune la Internet (nu este inclus • Opĥiune de meniu: opĥiune de meniu în interfaĥa
în volumul de livrare) pentru utilizator a sistemului de încÅlzire
[5] KNX 10 • R: „citirea” drepturilor de acces la opĥiunea de meniu
[6] Sistem KNX – Sistem de automatizare pentru via sistemul KNX/EIB/ETS
locuinĥÅ • W: „scrierea” drepturilor de acces la parametru via
sistemul KNX/ETS

6 720 820 421 (2016/07) EMS 2

 Portalul Bosch KNX 10 | 103

Parametru Opĥiune de meniu R W Parametru Opĥiune de meniu R W

Afiġarea stÅrii Meniu de service > DiagnozÅ > z – Afiġarea – (apare pe afiġajul standard al z –
pornit/oprit Valori monitorizare > CentralÅ modului interfeĥei pentru utilizator)
termicÅ / ArzÅtor > FlacÅrÅ „Automat”
Afiġarea puterii Meniu de service > DiagnozÅ > z – Afiġarea – (apare pe afiġajul standard al z –
curente Valori monitorizare > CentralÅ modului interfeĥei pentru utilizator)
termicÅ / ArzÅtor > Putere „Manual”
curentÅ arzÅtor Setarea ApÅsaĥi tasta „Auto” z z
Afiġarea Informaĥii > Informaĥii despre z – modului
timpului de sistem > Timp de funcĥionare „Automat”
funcĥionare arzÅtor / timp de funcĥionare Setarea ApÅsaĥi tasta „Man” z z
compresor modului
Afiġarea Informaĥii > Informaĥii despre z – „Manual”
numÅrului de sistem > Porniri arzÅtor Afiġarea valorii Informaĥii > ÎncÅlzire > z –
porniri de referinĥÅ TemperaturÅ interioarÅ setatÅ
Afiġarea stÅrii Meniu de service > DiagnozÅ > z – pentru – ApÅsaĥi tasta „Auto” când
pornit/oprit a Valori monitorizare > CentralÅ temperatura modul automat este activat.
pompei termicÅ / ArzÅtor > PompÅ interioarÅ – ApÅsaĥi tasta „Man” când
circuit de încÅlzire modul manual este activat.
Afiġarea stÅrii Meniu de service > DiagnozÅ > z – Reglarea valorii Rotiĥi ġi apÅsaĥi butonul de z z
de modulare a Valori monitorizare > CentralÅ de referinĥÅ selectare pentru a seta
pompei termicÅ / ArzÅtor > PompÅ pentru temperatura interioarÅ doritÅ
circuit de încÅlzire temperatura
Afiġarea Informaĥii > TemperaturÅ z – interioarÅ
temperaturii exterioarÅ > TemperaturÅ Reglarea valorii Informaĥii > ÎncÅlzire > z –
exterioare exterioarÅ de referinĥÅ Temperatura pe tur mÅsuratÅ
Afiġarea Meniu de service > DiagnozÅ > z – pentru
temperaturii pe Valori monitorizare > CentralÅ temperatura
tur reale termicÅ / ArzÅtor > TemperaturÅ interioarÅ
realÅ centralÅ termicÅ Afiġare Meniu principal > ÎncÅlzire > z –
Afiġarea valorii Meniu de service > DiagnozÅ > z – „permanent Comutare varÅ/iarnÅ >
de referinĥÅ a Valori monitorizare > CentralÅ varÅ” Comutare varÅ/iarnÅ >
temperaturii pe termicÅ / ArzÅtor > TemperaturÅ Afiġare Meniu principal > ÎncÅlzire > z –
tur setatÅ centralÅ termicÅ „permanent Comutare varÅ/iarnÅ >
Tabel 42 Date despre sursa de încÅlzire iarnÅ” Comutare varÅ/iarnÅ >
Afiġare Meniu principal > ÎncÅlzire > z –
Parametru Opĥiune de meniu R W comutare Comutare varÅ/iarnÅ >
Întreĥinere ġi Meniu de service > DiagnozÅ > z – automatÅ varÅ/ Comutare varÅ/iarnÅ >
cod de defect Afiġare defecte > Defecte curente iarnÅ
Mesaj de Meniu de service > DiagnozÅ > z – Setare „varÅ/ Meniu principal > ÎncÅlzire > – z
service Afiġare defecte > Întreĥinere iarnÅ” Comutare varÅ/iarnÅ >
Mesaj de Meniu de service > DiagnozÅ > z – Comutare varÅ/iarnÅ >
service Afiġare defecte > Defecte curente Afiġarea stÅrii Meniu de service > DiagnozÅ > z –
Actualizare – z – pornit/oprit a Valori monitorizare > Circuit de
disponibilÅ pompei încÅlzire 1 … Circuit de încÅlzire
pentru modulul 4 > PompÅ circuit de încÅlzire
Bosch Afiġarea stÅrii Meniu de service > DiagnozÅ > z –
Afiġarea orei – (apare pe afiġajul standard al z – de modulare a Valori monitorizare > Circuit de
interfeĥei pentru utilizator) pompei încÅlzire 1 … Circuit de încÅlzire
Afiġarea datei – (apare pe afiġajul standard al z – 4 > PompÅ circuit de încÅlzire
interfeĥei pentru utilizator) Tabel 44 Date despre circuitele de încÅlzire (HK1-4)
Modificare orÅ/ Meniu principal > SetÅri > OrÅ ġi z z
datÅ Meniu principal > SetÅri > DatÅ Reglare Opĥiune de R W
Starea on/off a – (Æ butonul de curÅĥare a z – meniu
butonului de coġului de fum/date despre Æ capitolul „Detalii diverse” de la – – –
curÅĥare a funcĥionare în documentaĥia pagina 104
coġului de fum tehnicÅ a sursei de încÅlzire) Tabel 45 Date pentru calculul valorii de referinĥÅ
Tabel 43 Date despre sistem

EMS 2 6 720 820 421 (2016/07)

 104 | Portalul Bosch KNX 10

Parametru Opĥiune de meniu R W 9.4 Detalii diverse

Afiġarea valorii Informaĥii > ACM > TemperaturÅ z – Mesaje referitoare la defecte ġi actualizÅri
reale a mÅsuratÅ În automatizare sunt disponibile 2 tipuri de mesaje de la
temperaturii ACM sistemul de încÅlzire, ca obiecte de comunicare
Afiġarea valorii Informaĥii > ACM > TemperaturÅ z – separate:
de referinĥÅ a setatÅ • Mesaje de service (defecte care nu întrerup modul de
temperaturii ACM încÅlzire, de exemplu „presiune scÅzutÅ a apei din
Setare mod de – (de selectat în sistemul KNX) z z sistem”).
funcĥionare 1 • Mesaje de eroare (defecte care întrerup modul de
Setare mod de – (de selectat în sistemul KNX) z z încÅlzire sau funcĥionarea modulelor de comandÅ
funcĥionare 2 conectate (de exemplu, modul solar); informaĥi
instalatorul pentru remedierea defectelor).
Afiġare mod de Meniu principal > ACM > z –
funcĥionare Program de temporizare > Mod Pe lângÅ obiectul de comunicare, ambele tipuri de
„Oprit” de funcĥionare mesaje genereazÅ ġi un cod de defect în automatizare
(de exemplu, A51/6021).
Afiġare mod de Meniu principal > ACM > z –
funcĥionare Program de temporizare > Mod În plus, un mesaj de actualizare a portalului de Internet
„Pornit de funcĥionare pentru încÅlzire este disponibil ca obiect de comunicare.
permanent” Acesta apare atunci când este disponibilÅ o actualizare a
portalului de Internet pentru încÅlzire care are un efect
Afiġare mod de Meniu principal > ACM > z –
asupra conexiunii KNX ġi necesitÅ actualizarea KNX 10. În
funcĥionare „Por- Program de temporizare > Mod
plus, ledul Defect al KNX 10 se aprinde în culoarea
nit permanent la de funcĥionare
portocalie.
putere redusÅ”
Afiġare mod de Meniu principal > ACM > z – Modurile de funcĥionare „Automat” ġi „Manual”
funcĥionare „La Program de temporizare > Mod În interfaĥa pentru utilizator sunt memorate 2 moduri de
fel ca circuitul de funcĥionare funcĥionare pentru circuitele de încÅlzire, iar starea
de încÅlzire acestora poate fi afiġatÅ ġi setatÅ. Cele douÅ moduri de
programat” funcĥionare „Automat” ġi „Manual” pot fi selectate direct
Afiġare mod de Meniu principal > ACM > z – de la interfaĥa pentru utilizator ġi apar pe afiġajul standard.
funcĥionare „Pro- Program de temporizare > Mod În modul automat („Auto”), circuitul de încÅlzire este
gram propriu de de funcĥionare încÅlzit conform unui program de temporizare memorat ġi
temporizare” reglat în interfaĥa pentru utilizator. Temperaturile de
Afiġarea Meniu principal > ACM > SetÅri z – referinĥÅ corespunzÅtoare sunt setate în diferite perioade
temperaturii de temperaturÅ > ACM ale programului de temporizare pentru modul „încÅlzire”
ACM dorite ġi „setback”. Temperatura de referinĥÅ este modificatÅ via
Afiġarea Meniu principal > ACM > SetÅri z z sistemul KNX prin selectarea opĥiunii „reglarea valorii de
temperaturii de temperaturÅ > ACM referinĥÅ a temperaturii interioare” sau funcĥia „calcularea
ACM dorite valorii de referinĥÅ” a KNX 10, pentru un consum redus de
energie în modul curent de funcĥionare.
Pornire Meniu principal > ACM > z z
imediatÅ apÅ ÎncÅrcare o singurÅ datÅ a În cazul în care programul de temporizare este, de
potabilÅ boilerului > Pornire imediatÅ asemenea, selectat via KNX 10, acesta trebuie sÅ fie setat
de la interfaĥa pentru utilizator la o fazÅ de încÅlzire cu 24
Tabel 46 Date preparare ACM (apÅ caldÅ)
de ore. DacÅ sunt modificate, valorile de temperaturÅ sunt
transmise de la interfaĥa pentru utilizator.
Parametru Opĥiune de meniu R W
Programul de temporizare este invalid în modul manual
Afiġare randa- Informaĥii > Solar > Randament z –
(„Man”). ÎncÅlzirea se realizeazÅ în funcĥie de
ment solar solar
temperatura de referinĥÅ setatÅ în prezent. Spre
Afiġare Informaĥii > Solar > Senzori solari z – deosebire de modul automat, mai multe funcĥii de
temperaturÅ > TemperaturÅ panou solar control sunt invalide. Pentru detalii suplimentare,
panou solar (primul rând de panouri solare) consultaĥi documentaĥia tehnicÅ a interfeĥei pentru
Afiġare Informaĥii > Solar > Senzori solari > z – utilizator.
temperaturÅ TemperaturÅ în partea inferioarÅ a
realÅ boiler boilerului (primul boiler) Comutare varÅ/iarnÅ
Afiġarea stÅrii Meniu de service > DiagnozÅ > z – SetÅrile circuitului de încÅlzire pentru „comutare varÅ/
de modulare a Valori monitorizare > Solar > iarnÅ” sunt realizate manual (permanent varÅ/iarnÅ) sau
pompei Circuit solar > PompÅ solarÅ automat (comutare automatÅ varÅ/iarnÅ). Circuitul de
încÅlzire nu mai este încÅlzit în modul varÅ, pompa
Afiġarea stÅrii Meniu de service > DiagnozÅ > z –
aferentÅ este opritÅ ġi van de amestec, dacÅ este
pornit/oprit a Valori monitorizare > Solar >
instalatÅ, este închisÅ. Pentru modul automat poate fi
pompei Circuit solar > PompÅ solarÅ
setatÅ o temperaturÅ exterioarÅ pentru comutarea între
Tabel 47 Date despre sistemul solar modurile varÅ/iarnÅ.

6 720 820 421 (2016/07) EMS 2

 Portalul Bosch KNX 10 | 105

Calcularea valorii de referinĥÅ convenĥionale, care trebuie luate în considerare de sistemul

Parametru
Valoare de referinĥÅ maximÅ
pentru temperatura interioarÅ
Valoare de referinĥÅ pentru
temperatura interioarÅ –
încÅpere 1…10
Poziĥie vanÅ – încÅpere 1…10
Ia în calcul poziĥia vanei de
comandÅ
NumÅr de vane de comandÅ
Temperatura la interfaĥa
pentru utilizator încÅlzire
de încÅlzire (parametru: cu luarea în considerare a interfeĥei
Opĥiune de meniu pentru utilizator a sistemului de încÅlzire).
– (funcĥie a KNX 10) Sunt disponibili diverġi parametri care influenĥeazÅ
calculul valorii de referinĥÅ:
– (funcĥie a KNX 10)
– (funcĥie a KNX 10)
– (funcĥie a KNX 10)
– (funcĥie a KNX 10)
– (funcĥie a KNX 10)
KNX_config_Setpoint-001

Rezultatul calculului valorii – (funcĥie a KNX 10) Fig. 98 Parametru ETS pentru calculul valorii de referinĥÅ
de referinĥÅ maxime pentru
temperatura interioarÅ • NumÅr de vane de comandÅ [2]: numÅrul de vane de
comandÅ alocate; în mod corespunzÅtor, numÅrul de
Valoare limitÅ vanÅ închisÅ – (funcĥie a KNX 10) obiecte de comunicare care trebuie alocate termostatelor
Valoare de histerezis vanÅ – (funcĥie a KNX 10) de camerÅ KNX este generat pentru valoarea de referinĥÅ a
deschisÅ temperaturii interioare (Æ fig. 100). Pentru fiecare circuit
Tabel 48 Prezentare generalÅ a datelor de calcul al valorii de referinĥÅ de încÅlzire pot fi luate în considerare maxim 10 vane de
comandÅ. Cea mai mare temperaturÅ curentÅ setatÅ la
Calculul valorii de referinĥÅ (de asemenea, calculul valorii maxime) nivelul vanelor de comandÅ este utilizatÅ ca rezultat pentru
este o funcĥie a KNX 10. AceastÅ funcĥie permite alocarea a pânÅ la valoarea de referinĥÅ maximÅ a temperaturii interioare.
10 vane de comandÅ KNX (On/Off sau 0-10 V) pentru un circuit de • Luarea în considerare a poziĥiei vanei de comandÅ [1]:
comandÅ în interfaĥa pentru utilizator. O condiĥie obligatorie în încÅperile cu o temperaturÅ mare de referinĥÅ setatÅ, dar
acest caz este ca aceste vane de comandÅ sÅ fie alocate ġi
care a fost atinsÅ datoritÅ radiaĥiilor solare sau a unui
termostatelor de camerÅ KNX. Valoarea de referinĥÅ maximÅ
ġemineu nu sunt luate în considerare la calcularea valorii de
pentru temperatura interioarÅ este determinatÅ pe baza vanelor de
comandÅ alocate ġi a rezultatului disponibil ca obiect de referinĥÅ. „Poziĥia vanei” trebuie sÅ fie, de asemenea,
comunicare „valoare de referinĥÅ maximÅ pentru temperatura alocatÅ termostatelor de camerÅ KNX corespunzÅtoare.
interioarÅ”. Prin urmare, temperatura de referinĥÅ a circuitului de • Valoarea limitÅ „VanÅ închisÅ” [5]: diferenĥa de comutare
încÅlzire este controlatÅ prin intermediul vanelor de comandÅ din pentru poziĥia vanei de comandÅ de la care vana de
sistemul KNX (control individual încÅpere). comandÅ este consideratÅ închisÅ (Valoare implicitÅ = 5%).
• DiferenĥÅ de comutare „VanÅ deschisÅ” [6]: abatere la
A 1 3 „valoare limitÅ „VanÅ închisÅ”: diferenĥa de comutare pentru
KNX poziĥia vanei de comandÅ de la care vana de comandÅ este
2 consideratÅ deschisÅ (Valoare implicitÅ = 10%).
• Temperatura la interfaĥa pentru utilizator a sistemului de
încÅlzire [3]: rezultatul pentru valoarea de referinĥÅ maximÅ
a temperaturii interioare poate fi comparatÅ cu valoarea de
4 5 referinĥÅ realÅ de la nivelul interfeĥei pentru utilizator a
B 1 sistemului de încÅlzire utilizând acest parametru („cu luarea
2 în considerare” sau „fÅrÅ a lua în considerare”).
Temperatura maximÅ se calculeazÅ pe baza celor douÅ
system_example_4_setpoint-001
valori (valoarea de referinĥÅ maximÅ a temperaturii
interioare de la nivelul sistemului KNX ġi valoarea de
Fig. 97 Principiul de calculare a valorii de referinĥÅ referinĥÅ realÅ de la nivelul interfeĥei pentru utilizator).
A ÎncÅperea 1 Acest lucru este necesar în cazul în care secĥiunea
circuitului de încÅlzire alimentatÅ de sistemul de încÅlzire
B ÎncÅperea 2 este prevÅzutÅ doar parĥial cu vane de comandÅ KNX.
[1] VanÅ de comandÅ KNX – În acest caz, poate fi necesarÅ continuarea încÅlzirii
[2] Termostat de camerÅ KNX încÅperilor echipate convenĥional, chiar dacÅ toate
[3] Sistem KNX încÅperile sunt prevÅzute cu vane de comandÅ KNX.
– În cazul în care circuitul de încÅlzire este controlat în
[4] KNX 10
întregime de termostate de încÅpere KNX, pentru
[5] InterfaĥÅ pentru utilizator a sistemului de încÅlzire acest parametru trebuie selectat „fÅrÅ a lua în
(de exemplu, CW 400) considerare”. Prin urmare, valoarea de referinĥÅ
În acest caz sunt luate în considerare 2 situaĥii de bazÅ. pentru circuitul de încÅlzire se bazeazÅ exclusiv pe
• Toate radiatoarele esenĥiale sunt prevÅzute cu vane setarea din sistemul KNX.
de comandÅ KNX ġi trebuie sÅ controleze încÅlzirea • Rezultatul calculului valorii de referinĥÅ maxime pentru
per ansamblu printr-un control individual al temperatura interioarÅ [4]: în funcĥie de setarea din
încÅperilor KNX (parametru: fÅrÅ a lua în considerare interfaĥa pentru utilizator, valoarea calculatÅ pentru
interfaĥa pentru utilizator a sistemului de încÅlzire). temperatura de referinĥÅ este trimisÅ sistemului de încÅlzire
• Doar o parte a clÅdirii este prevÅzutÅ cu vane de comandÅ (setare standard) sau calculul ġi rezultatul sunt utilizate
KNX alocate, iar cealaltÅ parte cu termostate de radiator doar pentru alte funcĥii ale sistemului KNX.

EMS 2 6 720 820 421 (2016/07)

 106 | Portalul Bosch KNX 10

Exemplu: 9.5 Specificaĥii

Conform fig. 100, în sistem sunt disponibile urmÅtoarele
valori: 71,0
• ÎncÅperea 1 [A]: 18 °C, ambele vane 100 %
50,9 36,0
• ÎncÅperea 2 [B]: 22 °C, vanÅ 0 %
• Temperatura interioarÅ de referinĥÅ la nivelul
interfeĥei pentru utilizator a sistemului de încÅlzire
[5]: 20 °C
Prin urmare, urmÅtoarele valori de referinĥÅ sunt
obĥinute cu diferite configuraĥii:
• Cu luarea în considerare a poziĥiei vanei de comandÅ:

90,0
44,9
nu; temperatura la interfaĥa pentru utilizator a
sistemului de încÅlzire: luarea în considerare; Æ
rezultatul calculului valorii de referinĥÅ: 22 °C
• Cu luarea în considerare a poziĥiei vanei de comandÅ:

4,0

22,5
da; temperatura la interfaĥa pentru utilizator a
sistemului de încÅlzire: luarea în considerare; Æ 12,2
rezultatul calculului valorii de referinĥÅ: 20 °C
• Cu luarea în considerare a poziĥiei vanei de comandÅ:
da; temperatura la interfaĥa pentru utilizator a 37,6 0 010 007 648-001
sistemului de încÅlzire: fÅrÅ a lua în considerare; Æ
rezultatul calculului valorii de referinĥÅ: 18 °C Fig. 99 MÅsurÅtori
• Portalul este alimentat de magistrala KNX ġi, prin
urmare, nu necesitÅ o sursÅ de alimentare separatÅ.
• Putere consumatÅ:
– de obicei 780 mW, cu 30 V
– max. 1100 mW, cu 30 V
• Putere consumatÅ:
– max. 38 mA, cu 24 V
• Conexiuni:
– MagistralÅ KNX (terminal WAGO), fÅrÅ ġuruburi
– Conexiune Ethernet (RJ45)
• Montare: pe ġinÅ de montare de 35 mm, DIN EN 60715
• ClasÅ de protecĥie: IP20, EN 60529
• Dimensiuni:
– Dispozitiv montat pe ġinÅ ( 2 TE)
– 90 x 36 x 70 mm (Î x l x A)
• Greutate: 70 g
• TemperaturÅ ambiantÅ:
– În timpul funcĥionÅrii: – 5 °C … + 45 °C
– Depozitare/transport: – 20 °C … + 60 °C
• Umiditate relativÅ (fÅrÅ condens): 5 % - 93 %
• SiguranĥÅ electricÅ:
– Grad de poluare 2 conform IEC 60664-1
– ClasÅ de protecĥie electricÅ IP20 conform EN
60529
– ClasÅ de protecĥie III conform IEC 61140
– Categorie de protecĥie la supratensiune III conform
EN 60664-1
– Tensiune de siguranĥÅ foarte joasÅ KNX: 21 V … 30
V cc
– Dispozitivul respectÅ prevederile standardelor EN
50090-2-2 ġi IEC 60664-1
• Marcaj : conform directivelor referitoare la
compatibilitatea electromagneticÅ ġi tensiunea foarte
joasÅ

6 720 820 421 (2016/07) EMS 2

 Informaĥii privind instalarea | 107

DacÅ sunt conectate la magistralÅ mai multe dispozitive:

10 Informaĥii privind instalarea
10.1 Tipuri de cabluri ġi lungimi de cabluri
admise pentru magistrala EMS ġi senzori
de temperaturÅ
EMS-2 este o magistralÅ cu doi conductori. În cazul
componentelor EMS-2, conductorii nu ĥin cont de
polaritate (mod de siguranĥÅ).
Lungimea maximÅ a cablului magistralei depinde de
secĥiunea transversalÅ a acestuia (Æ tabelul 49).
– PÅstraĥi o distanĥÅ minimÅ de 100 mm între fiecare
dintre nodurile magistralei.
– Conectaĥi nodurile magistralei prin intermediul altor
noduri de magistralÅ ġi/sau al unei cutii de conexiuni,
respectând lungimea maximÅ a cablurilor magistralei.
În afarÅ de MS 100, fiecare modul de magistralÅ oferÅ în
acest sens câte 2 conexiuni la magistralÅ.

Lungime Secĥiune Exemple de tipuri de

cablu transversalÅ cabluri
recomandatÅ BUS/
pentru conductor
EMS/BB
< 100 m 0,50 mm2 J-Y (ST)Y 2 x 2 x 0,6
(„cablu de
telecomunicaĥii”) BUS
100 m... 1,50 mm2 LiYCY 2 x 2 x 0,75 (TP)
300 m (conectat, cu doi
conectori per terminal)
Tabel 49 Lungimile cablurilor ġi secĥiunile transversale ale
conductorilor

Secĥiunea transversalÅ recomandatÅ se poate BUS BUS BUS BUS BUS BUS
BUS BUS BUS BUS BUS BUS
obĥine prin creġterea numÅrului de cabluri (de
B B B
exemplu, prin utilizarea a 2 cabluri LiYCY (TP)
cu o secĥiune transversalÅ de 0,75 mm2 se 6 720 815 159-58.1O

obĥine o secĥiune transversalÅ de 1,5 mm2).

Fig. 100 Conexiune prin alte noduri de magistralÅ

Când se utilizeazÅ modulul de amplificare MA

100, se pot depÅġi lungimile specificate ale
cablurilor.

Pentru a preveni influenĥele inductive:

– Asiguraĥi-vÅ cÅ toate cablurile de joasÅ tensiune au un BUS/
traseu separat faĥÅ de cablurile de alimentare de la EMS/BB
reĥeaua electricÅ (spaĥiu minim de 100 mm).
– În cazul interferenĥelor inductive externe (de
exemplu, de la sistemele PV), utilizaĥi cabluri ecranate BUS
(de exemplu, LIYCY) ġi împÅmântaĥi ecranul de
protecĥie pe o parte. Ecranul trebuie sÅ fie conectat la
sistemul de împÅmântare al clÅdirii, de exemplu la un A
terminal liber al conductorului de împÅmântare sau la
conductele de apÅ ġi nu la terminalul împÅmântat din
modul.

BUS BUS BUS

BUS BUS BUS
B B B
6 720 815 159-57.1O

Fig. 101 Conexiune printr-o cutie de conexiuni

Explicaĥii pentru fig. 103 ġi fig. 104:
A Cutie de conexiuni
B Dispozitive conectate la magistralÅ (module)

EMS 2 6 720 820 421 (2016/07)

 108 | Informaĥii privind instalarea

Senzor de temperaturÅ exterioarÅ Pentru prelungirea cablurilor senzorilor, vÅ rugÅm sÅ

Senzorul de temperaturÅ exterioarÅ este conectat la
sursa de încÅlzire. Într-un sistem în cascadÅ cu modul
MC 400 sau IGM, senzorul de temperaturÅ exterioarÅ
este conectat la modul.
Respectaĥi instrucĥiunile pentru sursa de încÅlzire sau
modulul de comandÅ atunci când conectaĥi sursa de
alimentare.
respectaĥi urmÅtoarele aspecte:
• Lungime maximÅ admisÅ: 100 m, secĥiuni transversale
conductor: 0,4…0,75 mm2 (de exemplu, J-Y(St) 2 x 2
x 0,6).
AceastÅ secĥiune transversalÅ poate fi obĥinutÅ prin
creġterea numÅrului de cabluri (2 cabluri LiYCY (TP) cu
o secĥiune transversalÅ de 0,75 mm2 genereazÅ o
secĥiune transversalÅ de 1,5 mm2).

N
NW NE
W E
SW SE
S
1/2 H (min 2m)
H
Y
1/2 Y

H
1/2 H (min 2m)

6 720 645 480-29.1O

Fig. 102 Locul de instalare a senzorului de temperaturÅ exterioarÅ (pentru control în funcĥie de condiĥiile meteo cu sau fÅrÅ
influenĥÅ din partea temperaturii interioare)

10.2 Compatibilitate electromagneticÅ (EMC)

Asiguraĥi-vÅ cÅ întregul sistem este
AutomatizÅrile sistemului EMS 2 respectÅ reglementÅrile
împÅmântat corespunzÅtor ġi cÅ conductorul
ġi liniile directoare în vigoare în conformitate cu DIN EN
de împÅmântare (PE) este conectat
60730-1, DIN EN 50082 ġi DIN EN 50081-1.
corespunzÅtor.
Totuġi, pentru a garanta o funcĥionare fÅrÅ interferenĥe,
se impune prevenirea efectului surselor de interferenĥÅ
excesiv de puternice printr-o instalare corespunzÅtoare.
La stabilirea traseului cablurilor, reĥineĥi cÅ aceste
cabluri de alimentare (230 V ca sau 400 V ca) nu trebuie
sÅ fie aġezate în paralel cu cele de tensiune foarte joasÅ
(cablu magistralÅ, cablu senzor sau cablu telecomandÅ).
În cazul în care cablurile de alimentare ġi cele de
tensiune foarte joasÅ sunt amplasate în acelaġi tub de
cabluri, trebuie sÅ folosiĥi cabluri ecranate de tensiune
foarte joasÅ (recomandÅri cu privire la cabluri ġi
informaĥii suplimentare ĺ capitolul 10.1).

6 720 820 421 (2016/07) EMS 2

 Informaĥii privind instalarea | 109

10.3 Conectarea consumatorilor electrici

SI-Geräte
trifazaĥi ġi a altor dispozitive de siguranĥÅ A
N 17 18
la automatizarea EMS 2 B
Consumatorii trifazaĥi nu pot fi conectaĥi direct la
automatizÅrile sistemului EMS 2. Ilustraĥiile urmÅtoare
prezintÅ exemple de conexiuni posibile. 2 3 WMS
1

PS
24 25
2 3 SDB
max.
1
PK
61 63

2 3 SDB
min.
A PC 1
N 63
6 720 645 180-68.2O
B
L1 L2 L3 Fig. 104 Exemplu de conexiune: echipament de siguranĥÅ
local la automatizarea EMS 2
ÜA
A Terminalele componentelor electronice ale
LED sursei de încÅlzire
B Conectare la faĥa locului
SDB Limitator presiune de siguranĥÅ
SI Dispozitive SI: echipament de protecĥie la faĥa
M locului
PH 3
6 720 645 180-67.3O
WMS Indicator nivel scÅzut al apei
Fig. 103 Exemplu de conexiune: unitate de comutare
localÅ pentru conectarea unei pompe de încÅlzire Pentru exemplul de conectare prezentat în
trifazate la automatizarea EMS 2 figura 107 este necesarÅ folosirea releelor.
A Terminalele componentelor electronice ale sursei
de încÅlzire
B Conectare la faĥa locului
LED Afiġare erori
PC PompÅ de încÅlzire în modulul MM 100/200
PK PompÅ circuit centralÅ termicÅ
PS PompÅ primarÅ boiler (ACM)
ÜA Disjunctor

EMS 2 6 720 820 421 (2016/07)

 110 |

Observaĥii

6 720 820 421 (2016/07) EMS 2

 | 111

Observaĥii

EMS 2 6 720 820 421 (2016/07)

 to technical
Subject Sub modificÅrilor tehnice
rezervamodifications.
Robert Bosch SRL
Departament Termotehnică

str. Horia Măcelariu 30-34

Sector 1, Bucureşti
Tel: +40 21 405 75 00
Fax: +40 21 233 13 13
6 720 820 421 (2016/07)

infott@ro.bosch.ro
www.bosch-climate.ro