KS0105-0150 - Instructiuni Instalare Si Intretinere

Staie solar
7747006489.00-1.SD
Instruciuni de instalare i de
ntreinere
7 747 009 900 (04/2007)
Logasol KS0105
Logasol KS0105E
Logasol KS0110
Logasol KS0110E
Logasol KS0120
Logasol KS0150
Pentru firma de specialitate

A se citi cu atentie nainte
de montaj si ntretinere
Cuprins
Cuprins
1
Indicaii privind sigurana i explicarea simbolurilor
1.1
Instruciuni generale privind sigurana
6
6.1
1.2
Explicatii simboluri
6.2
2
2.1
Date despre produs

Declaraie de confomitate - UE
4
4
2.2
Utilizarea conform destinaiei
2.3
Coninut de livrare
2.4
Mijloace ajuttoare necesare suplimentare
2.5
Staie solar cu regulator integrat
2.6
Descrierea produsului
2.7
Date tehnice i variante
2.8
Exemple de utilizare
Punerea n funciune
Folosirea lichidului solar
18
18
Splare i umplere cu staie de umplere

(umplere sub presiune)
19
6.2.1
Date tehnice
19
6.2.2
Utilizare - sistem standard cu schimbtor de cldur al

boilerului DN 25 (de exemplu boiler SL sau
schimbtor de cldur extern)
6.2.3
20
Utilizare - sistem standard cu schimbtor de cldur

al boilerului > DN 25 (de exemplu boiler SM)
21
6.2.4
Utilizare - cmpuri de colectori conectate paralel
22
6.2.5
Utilizare - dou cmpuri de colectori (schimbtor de

cldur al boilerului DN 25, de exemplu boiler SL))
6.2.6
22
Utilizare - Instalaii cu dou boilere cu dou pompe

(schimbtor de cldur al boilerului DN 25, de
Prevederi
4
4.1
Instalarea conductelor
Generaliti legate de instalarea conductelor
10
10
4.2
Instalai conductele
11
exemplu boiler SL)

6.2.7
5
5.1
Instalai staia solar

Dispunerea n camera de amplasare
12
12
5.2
Fixai staia solar
12
5.3
Racordul electric
13
5.3.1
Staie solar cu un regulator n exteriorul staiei solare.
Utilizare - Instalaii cu dou boilere cu o pomp i o

supap (schimbtor de cldur al boilerului DN 25,
de exemplu boiler SL)
23
6.2.8
Montai separatorul de impuriti (accesorii)
24
6.2.9
Racordai staia de umplere la instalaia solar
24
6.2.10 Realizai lucrrile pregatitoare
25
6.2.11 Cltii instalaia solar sub vid
26
6.2.12 nchidei umplerea sub presiune i calculai presiunea

de funcionare.
13
27
27
28
5.3.2
Staie solar cu regulator integrat SC.
13
5.3.3
Staie solar cu modul solar integrat SM10
13
6.2.15 Curai staia de umplere
5.4
Montai grupul de siguran
15
6.3
5.5.1
5.5.2
Racordai vasul de expansiune i vasul intermediar
Cltire i umplere cu pompa de mn (aerisitor pe

acoperi)
15
28
Montai vasul intermediar la colectorii cu eav cu vid
6.3.1
Cltii conductele
28
(accesorii)
15
6.3.2
Efectuai proba de presiune cu ap
29
Montai vasul de expansiune (accesorii)
16
6.3.3
nlocuii apa cu lichid solar.
30
16
6.3.4
Controlai ca instalaia solar este vid.
31
31
5.5.3
Adaptai presiunea n amonte a vasului de expansiune
5.6
Racordai conductele i conducta de purjare la staia
6.3.5
Determinai presiunea de funcionare
solar
17
6.3.6
Determinai temperatura de protecie mpotriva
Montai senzorul pentru temperatur
17
5.7
26
6.2.13 Controlai ca instalaia solar este vid.

6.2.14 Demontai staia de umplere
5.5
23
ngheului
31
Corectai protecia mpotriva ngheului
32
5.7.1
Senzor pentru temperatura colectorului
17
6.3.7
5.7.2
Senzor temperatur de stocare
17
6.4
Reglai debit ul
33
Punere n funciune, protocol de inspecie i

de ntreinere
35
Defeciuni
37
Logasol KS 0105...0150 - A se citi cu atentie nainte de montaj si ntretinere
1.1
Instruciuni generale privind

sigurana
Referitor la aceste instruciuni

Prezentele instruciuni conin informaii importante
pentru montajul sigur i corespunztor i pentru
ntreinerea staiei solare.
Aceste instruciuni se adreseaz specialistului.
Figurile din aceste intruciuni arat staia solar cu 2
coloane cu regulator extern.
V nmnai clientului aceste instruciuni i explicai-i
modul de funcionare i de deservire al aparatului.
Respectai aceste instruciuni
V Citii cu atenie aceste instruciuni.
V Pentru evitarea accidentelor i daunelor respectai
instruciunile de siguran.
V Toate lucrrile care necesit o pornire a staiei
solare pot fi efectuate numai de ctre electricieni
specialiti.
V Racordul electric se efectueaz numai de ctre o
firm specializat.
V nainte ca staia solar s fie pornit aceasta trebuie
s fie deconectat.
V Pentru a limita temperatura de alimentare la 60 C,
montai bateria de ap cald.
V Nu modificai nimic la construcie.
V Folosii numai materiale care rezist la temperaturile
posibile de 150 C.
V Splai i umplei instalaia solar numai atunci cnd
colectorii nu sunt expui strlucirii soarelui i nu se
ateapt ngheul (n cazul splrii cu ap).
1.2
Explicatii simboluri
Instructiunile pentru siguranta
functionarii vor fi marcate cu un triunghi
de atentionare, care este de culoare gri.
Cuvintele de mai jos arata gravitatea pericolului, n caz

ca nu sunt luate masurile de remediere ale
defectiunilor.
Atentie nseamna posibilitatea aparitiei unor
defectiuni usoare.
Atentionare nseamna posibilitatea unor usoare
vatamari ale personalului de deservire sau
defectiuni grave la centrala.
Pericol nseamna posibilitatea unor vatamari grave
ale personalului de deservire. n cazurile deosebit de
grave exista pericolul de moarte.
Instructiunile din text sunt marcate cu
simbolul alaturat. Acestea vor fi
caracterizate cu o linie orizontala deasupra
si una sub text.
Instructiunile conin informaii importante n cazurile n
care nu exist nici un pericol pentru oameni i aparat.
Date despre produs
Date despre produs
2.1
Declaraie de confomitate - UE
Acest produs corespunde n construcia sa i n

comportamentul su de funcionare prescripiilor
europene, precum i cerinelor specifice fiecrei ri.
Conformitatea a fost demonstrat. Declaraia de
conformitate o putei gsi pe Internet la adresa
www.heiztechnik.buderus.de sau poate fi solicitat de
la filiala Buderus.
2.2
Utilizarea conform destinaiei
Staiile solare KS pot fi utilizate pentru acionarea

instalaiilor solare mpreun cu regulatorii adecvai ai
firmei productoare.
Staiile solare KS sunt destinate exclusiv acionrii
instalaiilor solare cu amestecuri de ap cu
propilenglicol (fluid solar L sau Tzcofor LS). Utilizarea
unui alt mediu nu este permis.
2.3
Coninut de livrare
V naintea nceperii lucrrilor de montaj verificai

prezena tuturor componentelor din coninutul de
livrare.
7747006489.04-1.SD
Fig. 1
Unitate de ambalaj - Staie solar cu regulator
Staie solar (staie solar cu 1 sau 2 coloane cu/fr

regulator)
2
Grup de siguran (supap de siguran, manometru,
robinet de umplere i de golire)
n afar de aceasta
Material de fixare (nu este artat)
2.4
Mijloace ajuttoare necesare

suplimentare
Pe lng uneltele obinuite pentru montaj este necesar

un ansamblu de chei tubulare (13 mm) cu o prelungire
de 150 mm.
Date despre produs
2.5
Staie solar cu regulator integrat.
Pompa de sub regulator este accesibil cnd sunt

demontate suportul (2) cu plac termoizolant i
regulatorul.
1
2
Fii ateni s nu fie ncrcate la traciune

cablurile racordate ca astfel s se
desprind.
V Pentru a deschide staia solar: tragei n fa
capacul (piesa termoizolant).
V Pentru a demonta suportul (2): desfacei uruburile
(1).
Pentru o manipulare mai bun suportul poate fi rotit cu

regulatorul la 180 i fixat pe termoizolaie.
7747006489.48-1.SD
Fig. 2
1
2
3
Staie solar cu regulator, fr capac.
urub
Suport pentru regulator
Regulator
2.6
Date despre produs
Descrierea produsului
1 2
La utilizarea lui Logasol KS0150 este

necesar n mod suplimentar fa de
separatorul de aer un aerisitor pentru
fiecare cmp de colectori.
2
1
3
4
5
6
Figura alturat arat staii solare fr piese

termoizolante din fa.
V Pentru a deschide staia solar: tragei n fa

capacul (piesa termoizolant).
10
9
6
2
8
3
2
4
5
6
1
7
10
6
8
7747006489.01-1.SD
Fig. 3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Staii solare fr pri termoizolante din fa

sau fr regulator integrat
Robinet cu bil cu termometru (rou = tur1), albastru =

retur) i frn gravitaional integrat (poziie 0 =
pregtit de funcionare, 45 = deschis manual)
urub cu inel de prindere
Supap de siguran
Manometru
Racord pentru vas de expansiune cu membran
Robinet de umplere i golire
Pomp solar
Indicator de debit
Separator de aer1)
Supap regulatoare/de nchidere
1) Nu n cazul staiilor solare cu 1 coloan
Date despre produs
2.7
Date tehnice i variante

KS0105
KS0105E
Temperatura admis
Tur: 130 / Retur: 110 (pomp)
Supap de siguran-presiune de
deschidere
bar
Supap de siguran
DN 15, racord "
DN 15, racord "
Tensiunea n reea
230V AC, 50 - 60 Hz
230V AC, 50 - 60 Hz
Absorbia maxim de curent la

fiecare pomp
0,25
0,25
Dimensiuni (HxBxT)
mm
355x290x235
355x185x180
Racorduri pe tur i retur

(uruburi cu inel de prindere)
mm
15
15
1-5
1-5
KS0110
KS0110E
Numr de colectori plai

Tab. 1 Date tehnice KS0105 i KS0105E
Temperatura admis
deschidere
bar
Supap de siguran
DN 15, racord "
DN 15, racord "
Tensiunea n reea
230V AC, 50 - 60 Hz
230V AC, 50 - 60 Hz

fiecare pomp
0,54
0,54
Dimensiuni (HxBxT)
mm
355x290x235
355x185x180

mm
22
22
6 - 10
6 - 10
KS0120
KS0150

Tab. 2 Date tehnice KS0110 i KS0110E
Temperatura admis
deschidere
bar
Supap de siguran
DN 15, racord "
DN 20, racord 1"
Tensiunea n reea
230V AC, 50 - 60 Hz
230V AC, 50 - 60 Hz

fiecare pomp
0,85
1,01
Dimensiuni (HxBxT)
mm
355x290x235
355x290x235

mm
28
28
11 - 20
21 - 50

Tab. 3 Date tehnice KS0120 i KS0150
Date despre produs
2.8
Exemple de utilizare
7747006489.03-2.SD
Fig. 4
1
2
3
4
Diferite utilizri hidraulice
Sistem standard cu staie solar cu 2 coloane

Dou cmpuri de colectori (est/vest) cu staie solar cu
1 i cu 2 coloane
Instalaii cu 2 consumatori cu staie solar cu 1 i cu 2
coloane
Sistem standard cu staie solar cu 1 coloan i
aerisitor sus pe acoperi
Prevederi
Prevederi
Respectai pentru montarea i exploatarea instalaiei

normele i directivele locale i specifice rii.
Reguli tehnice pentru montajul instalaiilor termice
Racord electric:
VDE 0100: stabilirea mijloacelor electrice de
funcionare, mpmntare, conductor de
protecie, conductor de echilibrare a potenialului
VDE 0701: Repararea, modificarea i verificarea
aparatelor electrice
VDE 0185: Generaliti privind realizarea
instalaiilor de protecie contra trsnetelor
VDE 0190: Echilibrarea potenialului principal al
instalaiilor electrice
VDE 0855: Montarea instalaiilor pentru anten
(folosii conform coninutului)
Racordul instalaiilor termice solare
EN 12976: Instalaii solare termice i prile lor
constructive (instalaii prefabricate)
ENV 12977: Instalaii solare termice i prile lor
constructive (instalaii confecionate conform
cerinelor clientului)
DIN 1988: Reguli tehnice pentru instalaie de ap
potabil (TRWI)
DIN EN 1151 partea 1: Pomp de circulaie
neautomat (s o avei n vedere pentru evaluarea
randamentului hidraulic al staiei solare)
Instalare i echipare a nclzitorilor de ap cald:
DIN 4753, partea 1: nclzitori de ap i instalaii
de nclzire a apei pentru ap potabil i ap
industrial; cerine, caracterizare, echipare i
verificare
DIN 18380, VOB (Regulament de tocmire pentru
prestaii n construcii, partea C): instalaii de
nclzire i de nclzire a apei industriale
DIN 18381, VOB: Lucrri de instalarea gazelor, a
apei i a apei industriale
DIN 18421, VOB: Lucrri de termoizolaii la
instalaii tehnice de cldur
AVB (condiii de licitaie pentru prestaii n
construcii civile i industriale) WasV: Decret
asupra condiiilor generale pentru alimentarea cu
ap
DVGW W 551: Instalaii de nclzire i conducere
a apei; msuri tehnice pentru reducerea
proliferrii bacteriei Legionella
4.1
Generaliti legate de instalarea

conductelor
Atentie: Daune ale instalaiei din cauza

conductelor din plastic (de exemplu eav
PE)!
V Folosii numai materiale care rezist la
temperaturile de 150 C ce pot aprea
n instalaiile solare.
2
5
Colectorii, staia solar i boilerul solar sunt legate unul

de cellalt prin conducte.
V Pentru a evita incluziunile de aer instalai din aval n
amonte conductele de la boiler la colector.
V Montai n eava pe retur n cel mai adnc punct al
instalaiei solare un dispozitiv pentru golirea
instalaiei solare (pies T cu robinet de umplere i de
golire (4).
7747006489-10.1SD
4
Fig. 5
Luai n considerare dac este cazul i

pentru conducta pe tur un robinet FE
( capitolul 6.2.3).
1
2
3
4
5
Tubajul instalaiei solare
Conduct ctre senzorul pentru temperatura

colectorului
Colectori
Staie solar
Robinet de umplere i de golire pentru golire (la faa
locului)
Boiler solar
mbinarea conductelor
Atentie: Daune ale instalaiei prin nclzire
n cazul lipirii cu aliaj dur!
V Nu lipii n apropierea colectorilor cu evi
cu vid.
V Lipii conductele din cupru de la instalaiile solare
numai cu aliaj dur de lipit.
Se poate lucra ca o alternativ la lipit cu aliaj dur i cu
uruburi cu inele de prindere sau cu fitinguri de presare
care rezist la glicol i la temperaturi (150 C).
Recomandm s determinai conductele
printr-o calculare a reelei de evi .
Tabelul 4 permite o interpretare
aproximativ.
V n cazul a mai multor rezistene
complementare (coturi, armturi etc)
alegei dac este cazul o conduct cu
un diametru mai mare.
lungimea
simpl a
conductei
Numr de colectori
pn la 5
pn la 10
pn la 15
pn la 20
pn la 6 m
eav
dubl 15
15 mm
(DN12)
18 mm
(DN15)1)
22 mm
(DN20)
22 mm
(DN20)
pn la 10 m eav
dubl 15
15 mm
(DN12)
22 mm
(DN20)
22 mm
(DN20)
28 mm
(DN25)
pn la 15 m eav
dubl 15
15 mm
(DN12)
22 mm
(DN20)
28 mm
(DN25)
28 mm
(DN25)
pn la 20 m 18 mm
22 mm
(DN20)
28 mm
(DN25)
28 mm
(DN25)
28 mm
(DN25)
28 mm
(DN25)
35mm
(DN32)
(DN15)1)
pn la 25 m 18 mm
(DN15) 1)
Tab. 4 Dimensionarea conductelor
Dac legturile cu eav filetat sunt

etaneizate cu cnep:
1) eav dubl alternativ DN20
V Utilizai o past de etanare a fileturilor

rezistent la temperaturi de pn la
150 C (de exemplu NeoFermit
universal).
10
4.2
Instalai conductele
Legai la pamnt conductele

Lucrrile trebuie executate de o firm specializat
autorizat.
V La evile pe tur i pe retur (orice poziie), fixai cte o
brid de mpmntare.
V Racordai bridele de mpmntare prin cablul de
echilibrare a potenialului NYM (cel puin 6 mm2) la
ina de echilibrare a potenialului a cldirii.
Instalai conductele n cazul folosirii unui aerisitor
automatic pe acoperi (accesorii)
V Montai conductele cu ramp pn la aerisitor.
La fiecare schimbare de direcie n jos este necesar
un recipient de aer cu aerisitor (rezisten la
temperaturi de 150 C).
7747006489.06-1.SD
Fig. 6
1
Poziia aerisitorului automat
Aerisitor automat
Izolai conductele
V Izolai conductele n zona exterioar cu material
rezistent la UV i la temperaturi nalte (150 C).
V Izolai conductele n interior cu material rezistent la
temperaturi nalte (150 C).
11
5.1
Dispunerea n camera de amplasare

Atentie: Daun a staiei solare prin
supranclzire!
V Fii ateni ca fantele de aerisire s fie
deschise sus i jos n protecia la
cldur.
V Pentru a putea s racordai mai uor senzorul

temperaturii: Montai staia solar (2) n apropierea
imediat a boilerului solar (1).
V Luai n considerare un spaiu suficient pentru vasul
de expansiune (3) i rezervorul de colectare (4).
7747006489.07.1.SD
Fig. 7
1
2
3
4
5.2
Montaj recomandat (dimensiuni n mm)
Boiler solar
Staie solar
Vas de expansiune
Rezervor de colectare
Fixai staia solar

60 mm
Pentru nurubarea uruburilor este necesar un

ansamblu de chei tubulare (13 mm) cu o prelungire de
150 mm. n cazul prelungirilor mai scurte putei, pentru
un montaj mai bun, s tragei n fa mnerele cu
termometru.
Staie solar cu 1 coloan
V Perforai gaura (2) i fixai staia solar cu diblul i cu
urubul alturate.
Staie solar cu 2 coloane

V Perforai guri (1) la o distan de 60 mm i fixai
staia solar cu diblurile i cu uruburile alturate.
10 mm
10 mm
8 mm
Fig. 8
1
2
12
7747006489.08-1.SD
Montajul staiei
Fixare n cazul staiei solare cu 2 coloane

Fixare n cazul staiei solare cu 1 coloan
5.3
Racordul electric
Racordul electric trebuie s fie executat de o firm

specializat i autorizat respectnd prevederile
locale.
Atentie: Daune ale pompei!
V Fii ateni ca pompa s fie pus n
funciune atunci cnd sistemul de
conducte este umplut. Altfel pompa
poate s se defecteze.
5.3.1
Staie solar cu un regulator n exteriorul

staiei solare
Racordul electric se efectueaz numai de ctre o firm
specializat.
5.3.2 Staie solar cu regulator integrat SC
Staia solar cu regulator integrat este gata cablat.
Racordul la reea se efectueaz numai de ctre o firm
specializat.
5.3.3
Staie solar cu modul solar integrat SM10

Pericol: Pericol de moarte datorat
curentului electric!
V Deconectai de la curent cu
ntreruptorul de siguran instalaia de
nclzire i sau separai-o prin sigurana
din interiorul casei de reeaua de curent.
V Fii ateni s existe un dispozitiv de
separare n conformitate cu EN 60335-1
pentru deconectarea tuturor polilor de la
reeaua de curent electric.
Nu deconectai instalaia de nclzire n
timpul concediului sau pe perioada verii
prin ntreruptorul de siguran pentru
nclzire deoarece astfel instalaia solar
este scoas din funciune.
La modulul solar trebuie s racordai conductorul de

racordare la reea i conductorul Bus. Schemele de
conexiuni arat ordinea exact a componentelor i a
clemelor de racord.
V Trecei niplul de cauciuc prin conductorul de
racordare la reea.
Fii ateni la instalarea corect n funcie de
faze a racordului la reea pentru ca s
existe o siguran. Racordul la reea printrun stecher cu contact de protecie nu este
permis.
4
7747006489.11-1.SD
Fig. 9
1
2
3
4
5
6
7
Realizarea racordurilor electrice
Cleme de joas tensiune (de exemplu pentru senzor

pentru temperatur)
Presetup
Conductor Bus
Conductor de racord la reea (trebuie montat la faa
locului)
Niplu de cauciuc
Presetup
Cleme pentru intrri, respectiv ieiri de 230 voli (de
exemplu pentru racord la reea sau pompe)
V nurubai conducta de racord la reea (4) la clema

(7) pentru racordul la reea i introducei-o n locul
prevzut al modulului solar ( plan de conexiuni).
V nurubai protecia la smulgere (6) cu bridele
alturate.
13
V Racordai conductorul de racord la reea.

V Trecei niplul de cauciuc prin conductorul Bus (3).
V nurubai conductorul Bus (3) la clema (1) pentru
conductorul Bus i introducei-l n locul prevzut al
modulului solar ( plan de conexiuni).
V nurubai protecia la smulgere (2) cu bridele
alturate.
V nurubai conductorul Bus (3) cu stecherul de
racord alturat.
V Introducei stecherul de racord n locul prevzut al
regulatorului ( plan de conexiuni).
4
7747006489.11-1.SD
Fig. 10 Realizarea racordurilor electrice

1
Cleme de joas tensiune (de exemplu pentru senzor

pentru temperatur)
Presetup
Conductor Bus
Conductor de racord la reea (trebuie montat la faa
locului)
Niplu de cauciuc
Presetup
Cleme pentru intrri, respectiv ieiri de 230 voli (de
exemplu pentru racord la reea sau pompe)
2
3
4
5
6
7
V Punei capacul clemelor (1).

V Strngei uruburile cu li n cruce (2) cu o
urubelni pentru uruburi cu li n cruce sau cu o
cheie de aerisire (3).
V Punei n funciune instalaia solar i reglarea.
Gsii mai multe informaii despre punerea
n funciune i montarea modulului solar n
instruciunile de service livrate.
1
2
7747006489.12-1.SD
Fig. 11 Realizarea racordurilor electrice

1
2
3
14
Capacul clemelor
urub cu li n cruce cu cheie exterioar ptrat
Cheie de aerisire
5.4
Montai grupul de siguran
n cazul staiei solare cu 1 coloan:

V Montai grupul de siguran n stnga.
V Montai grupul de siguran cu garnitura alturat (1)
la staia solar.
7747006489.13-1.SD
Fig. 12 Montai grupul de siguran

1
Garnitur (21x30x2)
Grup de siguran la tipul KS0150

Grupul de siguran pentru staia solar KS0150 este
executat n dou pri.
V Montai piesa de racord cu supapa de siguran (1)

la coloana pe retur n partea superioar.
V Montai piesa de racord cu manometrul (2) la ieirea
coloanei pe retur (inclusiv garnitura).
7747006489.46-1.SD
Fig. 13 Montai grupul de siguran la KS0150

1
2
5.5
Pies de racord cu supap de siguran

Pies de racord cu manometru
Racordai vasul de expansiune i

vasul intermediar
Vasul intermediar (dac exist) i vasul de
expansiune inclusiv conductele
intermediare pn la grupul de siguran
nu pot fi izolate.
5.5.1
Montai vasul intermediar la colectorii cu

eav cu vid (accesorii)
n cazul colectorilor cu eav cu vid este necesar un
vas intermediar cnd:
5 litri
12 litri
nlime
270 mm
270 mm
Diametru
160 mm
270 mm
Racord
2 x R "
2 x R "
presiune maxim de
funcionare
10 bar
10 bar
Tab. 5 Date tehnice vase intermediare
instalaia servete la suportul pentru nclzire.

n cazul instalaiilor de nclzire a apei potabile
gradul de acoperire al instalaiei depaete 60 %.
Vasul intermediar protejeaz vasul de expansiune de
temperaturile nepermis de nalte.
15
20-30 cm
Racordai vasul intermediar

Dac conducta trebuie s fie instalat n pant la vasul
de expansiune, atunci trebuie s fie montat un aerisitor
complementar.
Atenionare: Daune ale instalaiei din
cauza temperaturilor prea nalte!
V Pentru protejarea supapei de siguran
de temperaturi prea nalte: instalai
vasul intermediar i de expansiune cu o
pies T (G A n exterior cu garnitur
plat) cu 20 pn la 30 cm deasupra
staiei solaren retur.
V Fixai conductele ctre vasul intermediar i pornind
de la acesta cu bride pentru evi (4). Montai vasul
intermediar n poziie vertical.
V Racordai vasul de expansiune (5) printr-o eav de
cupru la vasul intermediar.
V nchidei racordul la supapa de siguran cu capac
"(2).
5.5.2
1
2
3
4
5
7747006489.14-1.SD
Fig. 14 Montarea vasului intermediar

1
2
3
4
5
Furtunul ondulat din oel al setului de racord pentru

vasul de expansiune (accesorii)
Dopuri la racordul grupului de siguran (constructiv)
Recipient intermediar
Colier de prindere a evilor (constructiv)
Vas de expansiune
Montai vasul de expansiune (accesorii)

Atenionare: Daune ale instalaiei din
cauza temperaturilor prea nalte!
V n cazul colectorilor cu eav cu vid:
instalai vasul intermediar i de
expansiune cu o pies T (G A n
exterior cu garnitur plat) cu 20 pn la
30 cm deasupra staiei solaren retur.
1
2
3
V Montai vasul de expansiune cu un material de fixare

corespunztor.
V Racordai vasul de expansiune (3) n retur la grupul
de siguran al staiei solare.
5.5.3
Adaptai presiunea n amonte a vasului de

expansiune
Presiunea n amonte a vasului de
expansiune se calculeaz din nlimea
static a instalaiei plus 0,4 bar (o diferen
de nlime de 1 metru corespunde la
0,1 bar).
V Setai presiunea minim de 1,2 bar.
V Pentru a pune la dispoziie volumul maxim utilizabil:

setai presiunea primar la vasul nencrcat (fr
presiunea lichidului).
V Corectai corespunztor presiunea primar dac
presiunea primar calculat este mai mare sau mai
mic dect presiunea primar setat din fabric.
16
7747006489.16-1.SD
Fig. 15 Racordul vasului de expansiune (aici pentru

colectorii plai)
1
2
3
Supap de siguran
Furtunul ondulat din oel al setului de racord pentru
vasul de expansiune (accesorii)
Vas de expansiune
5.6
Racordai conductele i conducta

de purjare la staia solar
Pericol: Accidente i daune datorate unei

conducte de aerisire montat greit!
V Realizai conducta de aerisire la
mrimea seciunii de ieire a supapei de
siguran (lungime maxim = 2 m i 2
arcuri maxim).
V Prelungii conductele pentru a putea s le mpingei

pn la opritorul din mbinarea cu inel de prindere
(1).
V Conducta de aerisire (2) trebuie s se verse la
vedere de la supapa de siguran n rezervorul de
colectare (4) i trebuie asigurat cu un colier pentru
eav (3).
Pentru a strnge uruburile cu inele de
prindere din partea inferioar putei s
inei strns cu cheia de uruburi SW 27
respectiv cu cletele pentru evi n locurile
marcate cu (5).
5.7
5 5 4
7747006489.17-1.SD
Fig. 16 Racordul la staia solar

1
2
3
4
5
Montai senzorul pentru

temperatur
urub cu inel de prindere la toate cele patru ieiri

Conduct de aerisire (constructiv)
Colier de prindere a evilor (constructiv)
canistr goal (rezervor de colectare)
Suporturi pentru strngerea uruburilor n partea
inferioar
Racordul electric trebuie executat numai de o firm

specializat autorizat.
Senzorul pentru temperatur este asigurat mpotriva

inversiunii polaritii.
5.7.1 Senzor pentru temperatura colectorului

Cnd conductorul ctre senzorul pentru temperatura
colectorului este racordat ntr-un loc expus umezelii la
conductorul senzorului ctre regulator, trebuie utilizat
o doz de racord etan la ap.
V Prelungii conductorul senzorului cu un conductor
bifilar (3).
V Protejai locurile de legtur (2) n partea superioar
i n partea inferioar cu doze de racord.
5.7.2 Senzor temperatur de stocare
Putei s gsii indicaii privind montajul i date n
instruciunile de instalare pentru boiler i regulator.
7747006489-19.1SD
Fig. 17 Senzorul colectorului i pentru temperatura de

stocare la staie solar cu regulator integrat
1
2
3
4
5
Senzor pentru temperatura colectorului

Loc de legtur
Conduct bifilar (2 x 0,75 mm2 pn la o lungime
maxim de 50 m, constructiv)
Robinet de umplere i de golire pentru golire
(constructiv)
Senzor temperatur de stocare
17
Punerea n funciune
Punerea n funciune
Atentie: Deteriorarea instalaiei din cauza
apei ngheate sau evaporrilor din
circuitul solar!
V Splai i umplei instalaia solar numai
atunci cnd colectorii nu sunt expui
strlucirii soarelui i nu se ateapt
ngheul (n cazul splrii cu ap).
n timpul umplerii cu lichid solar inei
seama de volumul suplimentar al vasului
intermediar (dac este instalat).
Vasul intermediar i vasul de expansiune
trebuie s fie aerisite suficient.
Pompa din staia solar se aerisete
singur atunci cnd funcioneaz i nu
trebuie n consecin sa fie aerisit manual.
6.1
Folosirea lichidului solar

Atentie: Pericol de rnire prin contactul cu
lichidul solar!
V Cnd umblai cu lichid solar purtai
mnui de protecie i ochelari de
protecie.
V Cnd lichidul solar atinge pielea: splai
lichidul solar cu ap i spun.
V n cazul n care lichidul solar ptrunde n
ochi: cltii temeinic ochii innd
pleoapele deschise cu ap de la robinet.
Lichidul solar este amestecat gata pentru folosire. El

garanteaz o funcionare sigur n zona de temperaturi
indicat, protejeaz mpotriva daunelor datorate
ngheului i ofer o siguran ridicat mpotriva
vaporilor.
Lichidul se descompune biologic. O foaie cu date de
siguran cu mai multe informaii despre lichidul solar
poate fi solicitat la firma productoare.
Colectorii trebuie s funcioneze numai cu urmtorul
lichid solar:
Lichid solar
Domeniul
temperaturilor
Colectori SKN
i SKS
Fluid solar L
32 ... +170 C
Colectori cu
eav cu vid
Tyfocor LS
28 ... +170C
Tab. 6 Tipul lichidului solar legat de tipul colectorului
18
Punerea n funciune
6.2
Splare i umplere cu staie de

umplere (umplere sub presiune)
1
10
Staia de umplere produce n timpul procedurii de

umplere cu lichid solar o vitez att de mare de
curgere nct aerul care se afl n instalaie este mpins
n rezervoare (nu este necesar un aerisitor pe
acoperi).
2
3
4
Restul de aer care se afl nc n lichidul solar este

separat prin separatorul de aer al staiei solare (sau
prin separatorul de aer extern, accesorii).
5
6
7
8
9
Demontai vasul de expansiune (MAG)

V recomandm s demontai MAG nainte de operaia
de eliberare a aerului prin splare. Aceasta trebuie s
fie efectuat la nivelul uruburilor din partea inferioar
a AAS (set de racord al vasului de expansiune) astfel
nct pe timpul splrii s se umple conducta de
alimentare ctre MAG.
11
7747006489.26-1.SD
12
Fig. 18 Coninut de livrare a staiei de umplere
Dac MAG nu este demontat, atunci MAG este umplut

cu prea mult mediu din cauza diferenei de presiune.
Acest mediu este mpins la oprirea pompei de umplere
din nou n rezervoare. Se poate ntmpla ca
rezervoarele s dea pe afar (dac n timpul umplerii se
completeaz coninutul rezervoarelor pentru a atinge
starea minim de umplere). Demontarea MAG poate
s nu mai fie necesar dac este montat o supap cu
calot direct la MAF. Atunci, n timpul umplerii, supapa
cu calot poate fi nchis.
6.2.1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Racord 1"
Scar de msurare (6-25 Liter)
rezervor ce poate fi scos afar
Robinet cu bil n conducta de absorbie
Racord (") pentru furtun de presiune
Pomp
ntreruptor de punere n funciune a pompei
Robinet de umplere i de golire pentru golirea pompei
Van colectoare
Furtun pe retur "
Furtun de presiune "
Furtun de absorbie
Date tehnice
Staie de umplere
Tensiunea n reea
230
Frecvena
Hz
50 - 60
putere max. absorbit
775
temperatur medie admis pentru pomp
0 - 55
mijloc de funcionare admis
Ap, apestec de ap cu propilenglicol de maxim

50/50 %
nlime maxim de sarcin a pompei n cazul:

Lichid solar
Ap
m
m
36
40
curent maxim de hidro-transport n cazul lichidului

solar
m3/h
3,0
curent maxim de hidro-transport n cazul apei
m3/h
3,6
Coninut rezervor
30
Greutate total (gol)
kg
34
Tab. 7 Date tehnice ale staiei de umplere
19
6.2.2
Punerea n funciune
Utilizare - sistem standard cu schimbtor

de cldur al boilerului DN 25 (de
exemplu boiler SL sau schimbtor de
cldur extern)
Fii ateni pentru procedeul de splare la
capitolele 6.2.8 pn la 6.2.13.
1
Figurile din capitolele 6.2.8 pn la 6.2.15 arat
splarea sistemului standard ( imagine 19).
7747006489.39-1.SD
Fig. 19 Splarea unui sistem standard

1
2
3
20
Robinet pe retur
Staie de umplere
Robinet de presiune
Punerea n funciune
6.2.3
Utilizare - sistem standard cu schimbtor

de cldur al boilerului > DN 25 (de
exemplu boiler SM)
C
20
60
80
10
12
120
40
60
40 C 80
100
20

V Pentru a putea s aerisii schimbtorul de cldur al

boilerului n mod suficient: Instalai n apropierea
boilerului un robinet FE (1) n conducta ctre
schimbtorul de cldur.
V Splai instalaia solar n dou etape:
sub instalaia solar
7747006489.41-1.SD
Fig. 20 Splarea unui sistem standard cu schimbtor

de cldur > DN 25 - aici: splare sub staia
solar
1
2
3
4
5
Robinet FE (la faa locului)

robinetul stng cu bil nchis
robinetul drept cu bil i frna gravitaional deschise
Robinet de presiune
Robinet pe retur
deasupra staiei solare
120
120
60
40 C 80
100
60
40 C 80
100
20
20
7747006489.40-1.SD
Fig. 21 Splarea unui sistem standard cu schimbtor

de cldur > DN 25 - aici: splare deasupra
staia solar
1
2
3
4
5
Robinet FE (la faa locului)

robinetul stng cu bil deschis
robinetul drept cu bil nchis
Robinet de presiune
Robinet pe retur
21
6.2.4
Punerea n funciune
Utilizare - cmpuri de colectori conectate

paralel

Atenionare: Daune ale instalaiei prin

nchiderea conductei pe retur!
V Montai armturile de nchidere numai n
tur, astfel nct supapa de siguran s
nu fie nchis.
n cazul cmpurilor de colectori conectate paralel,
trebuie ca fiecare cmp de colectori s fie splat.
V Montai armturile de nchidere (1) rezistente la
glicol i la temperaturi nalte n conductele pe tur.
7747006489.42-1.SD
1
Fig. 22 Splarea cmpurilor de colectori conectate
paralel
1
6.2.5
Robinet de nchidere
Utilizare - dou cmpuri de colectori

(schimbtor de cldur al boilerului DN
25, de exemplu boiler SL)
120
0
120
60
40 C 80
100
20
n cazul instalaiilor cu dou cmpuri de colectori (de

exemplu est/vest) trebuie ca fiecare cmp n parte s
fie splat prin coloana proprie pe retur.
120
60
40 C 80
100
60
40 C 80
100
20
20

7747006489.43-1.SD
Fig. 23 Splarea a dou cmpuri de colectori - aici:

splarea cmpului stng de colectori
1
2
3
22
robinetul cu bil nchis

Punerea n funciune
6.2.6
Utilizare - Instalaii cu dou boilere cu dou

pompe (schimbtor de cldur al boilerului
DN 25, de exemplu boiler SL)
0
120
n cazul instalaiilor cu dou boilere, care sunt

acionate prin dou pompe, trebuie ca fiecare
consumator n parte s fie splat prin coloana proprie
pe retur.
120
60
40 C 80
100
60
40 C 80
100
20
20
120
60
40 C 80
100
20

7747006489.44-1.SD
Fig. 24 Splarea instalaiilor cu doi consumatori i

dou pompe - aici: splarea boilerului 2
1
2
3
4
5
6.2.7
robinetul cu bil nchis

Boiler 1
Boiler 2
Utilizare - Instalaii cu dou boilere cu o

pomp i o supap (schimbtor de cldur
al boilerului DN 25, de exemplu boiler
SL)
120
n cazul instaiilor cu dou boilere, care sunt acionate

printr-o pomp i o supap de comutare (3), trebuie ca
fiecare consumator s fie splat unul dup cellalt.
120
60
40 C 80
100
60
40 C 80
100
20
20

V Conectai supapa de comutare.
7747006489.45-1.SD
Fig. 25 Splarea n cazul instalaiilor cu doi

consumatori i supap de comutare - aici:
splarea boilerului 2
1
2
3
4
5

Supap de comutare (negru = deschis)
Boiler 1
Boiler 2
23
Punerea n funciune
6.2.8
Montai separatorul de impuriti

(accesorii)
Pentru o mai mare siguran, pentru ca s nu ajung n
pomp particule mari de murdrie, poate fi montat un
separator de impuriti.
1
2
V Fixai brida de eav (2) la gaura staiei de umplere.

V Montai separatorul de impuriti (1) la brida de
eav. Cu aceast ocazie acionarea robinetului cu
bil trebuie s fie posibil din fa.
V Montai furtunul alturat (3) ntre separatorul de
impuriti i racordul din partea superioar a
rezervorului.
V Montai furtunul pe tur "(4) ntre separatorul de
impuriti i limitatorul de debit al staiei solare.
7747006489.27-1.SD
Fig. 26 Separatorul de impuriti al staiei de umplere

1
2
3
4
5
Separatorul de impuriti
Colierul pentru eav
Furtun pentru separatorul de impuriti
Furtun pe retur "
Furtun de presiune "
6.2.9
Racordai staia de umplere la instalaia

solar
V Racordai furtunul de presiune "cu teu (1) la
robinetul de umplere i de golire al grupului de
siguran i la pomp (4).
V Racordai furtunul pe retur "cu robinetul cu bil
ntre limitatorul de debit (2) i rezervor (3).
2
3
4
7747006489.28-1.SD
Fig. 27 Racordai furtunul de presiune i pe retur

1
2
3
4
24
Robinet de presiune
Robinet pe retur
Rezervor din partea superioar
racord la pomp
Punerea n funciune
6.2.10 Realizai lucrrile pregatitoare

V Legai robinetul de umplere i de golire (2) la pomp.
V Umplei n mod suficient rezervorul cu lichid solar.
n mod suplimentar la volumul instalaiei sunt
necesari circa 10 litri pentru pomp, furtunuri etc.
V Pentru a umple pompa cu lichid solar: deschidei
robinetul cu bil de la furtunul de absorbie (3) al
pompei i robinetul de umplere i de golire (1) la
punctul de plecare al piesei T.
V nchidei robinetul de umplere i de golire (1) de la
piesa T, cnd pompa este plin.
1
2
7747006489.29-1.SD
Fig. 28
1
Robinet de umplere i de golire la punctul de plecare al

teului de la furtunul de presiune
Robinet de umplere i de golire de la pomp
Robinet de umplere i de golire de la furtunul de
absorbie
2
3
V nchidei robinetul drept cu bil (5) al staiei solare i

deschidei complet robinetul stng cu bil (6).
V Deschidei complet limitatorul de debit (3) cu cheia
hexagonal SW4.
V Deschidei robinetul de umplere i de golire de la
grupul de siguran (1), de la captul furtunului de
presiune (2) i de la limitatorul de debit (4).
1
120
120
60
40 C 80
100
20
60
40 C 80
100
20
2
3
4
7747006489.30-1.SD
Fig. 29
1
2
3
4
5
6
Robinetul de umplere i de golire de la grupul de

siguran
presiune
urubul de setare de la limitatorul de debit
Robinet de umplere i de golire de la limitatorul de debit
Robinetul cu bil de la termometrul drept este nchis
(90)
Robinetul cu bil de la termometrul stng este complet
deschis (0)
25
Punerea n funciune
6.2.11 Cltii instalaia solar sub vid
1
C
20
0
80
10
12
120
60
60
40 C 80
100
20
40
Atentie: Daune ale pompei!

V Pompa poate s mearg numai pentru
scurt timp (maxim 1 minut) cu o
armtur nchis.
V Conectai pompa (imagine 30, (3)).
Starea minim de umplere de 6 litri din

rezervorul staiei de umplere trebuie
neaprat s fie atins (afiaj Min.).
V Cltii timp de circa 10 minute conductele pn ce
lichidul solar (2) din furtunuri este fr bule de aer.
V Pe perioada cltirii filtrai de mai multe ori pentru
scurt timp robinetul de umplere i de golire de la
limitatorul de debit i ulterior deschidei-l rapid
complet pentru a elibera bulele de aer adunate n
conduct.
V Splai fr aer traseul de ocolire peste limitatorul de
debit prin amplasarea oblic a robinetului cu bil
(45, deschidei frna gravitaional manual(1)).
V Efectuai proba de presiune - cu aceast ocazie luai
aminte la presiunile admise ale tuturor
componentelor.
7747006489.31-1.SD
Fig. 30 Pornii pompa i verificai-o n privina bulelor

de aer
1
2
3
Robinetul cu bil i frna gravitaional de la

termometrul drept sunt deschise (poziia 45)
Lichid solar
Pompa pornit
6.2.12 nchidei umplerea sub presiune i calculai

presiunea de funcionare
La punerea n funciune presiunea de funcionare
trebuie s fie cu 0,7 bar mai mare dect presiunea
static (1 metru diferen de nlime corespunde la
0,1 bar).
1
60
40 C 80
100
20
120
60
40 C 80
100
20
120
Presiunea de funcionare trebuie s ating minimum

1,5 bar (n stare rece, 20 C).
Exemplu: o nlime static de 10 m corespunde la 1,0
bar plus 0,7 bar = o presiune de funcionare de 1,7 bar
V Legai robinetele de umplere i de golire la grupul de
siguran (2), la limitatorul de debit (4) i la furtunul
pe retur (3).
V Dup pornirea pompei: Deschidei ncet robinetul de
umplere i de golire (2) de la grupul de siguran
pn cnd este atins presiunea necesar de
funcionare.
V Oprii pompa.
V Reglai robinetele cu bil (1) la termometru la 0
(frna gravitaional gata de funcionare).
V Reglai pompa solar la cel mai nalt nivel i lsai-o
sa mearg 15 minute ca restul de aer din separatorul
de aer s poat cobor.
V Dezaerai separatorul de aer (5) i dac este cazul
corectai presiunea de funcionare.
3
4
7747006489.32-1.SD
Fig. 31 Deschidei i nchidei robinetele de umplere i

de golire.
1
2
3
4
5
26
Robinetele cu bil de la termometru pe poziia 0

(frnele gravitaionale gata de funcionare)
Robinetul de umplere i de golire de la grupul de
siguran
Robinet de umplere i de golire de la furtunul pe retur
urubul aerisitorului de la separatorul de aer
Punerea n funciune
6.2.13 Controlai ca instalaia solar este vid

Atunci cnd arttoarele negre ale
manometrului (1) arat oscilaii de presiune
n timpul conectrii i deconectrii pompei
solare, instalaia solar trebuie dezaerat n
continuare.
V Pornii i oprii pmpa (pompele solare) manual.

V n timpul procesului de comutare controlai
arttorul negru al manometrului (1) de la grupul de
siguran.
7747006489.33-1.SD
Fig. 32 Verificai afiajul manometrului

1
Manometru
6.2.14 Demontai staia de umplere

V Deschidei robinetul de umplere i de golire (2) la
punctul de plecare al piesei T de la furtunul de
presiune.
V Pentru golirea pompei nchidei robinetul cu bil (4)
de la furtunul de absorbie.
V Deschidei robinetul de umplere i de golire (5) i
lsai s mearg furtunul de presiune gol (n vana
colectoare).
V nchidei robinetul de umplere i de golire (5).
1
2
Lsai lichidul solar s curg ntr-o van

colectoare, pentru a umple cu acesta
ulterior rezervorul staiei de umplere sau
canistra.
V nchidei ambele robinete de umplere i de golire (1;
2) de la teul furtunului de presiune i demontai
furtunul de presiune.
V nchidei robinetul de umplere i de golire (6) de la
limitatorul de debit i desfacei furtunul pe retur.
V Lsai furtunul pe retur (3) s mearg gol i
deurubai-l de la rezervor.
5
7747006489.34-1.SD
Fig. 33 Golii furtunurile i demontai staia de

umplere
1
2
3
4
5
6

presiune
Robinet de umplere i de golire la punctul de plecare al
teului de la furtunul de presiune
Robinet pe retur
Robinet cu bil de la furtunul de absorbie
Robinet de umplere i de golire al pompei
V Umplei canistra cu restul de lichid solar.

V Montai rezervorul gol din nou n staia de umplere i
montai returul i furtunul de presiune.
27
Punerea n funciune
6.2.15 Curai staia de umplere

Pentru a proteja pompa, furtunurile i rezervorul de
uzur, trebuie ca acestea s fie splate.
Atentie: Daune datorate ngheului!
V Fii ateni s nu rmn un rest de ap
n pomp.
V Racordai furtunul pe tur la robinetul de ap i
umplei rezervorul cu circa 25 litri de ap.
V Legai furtunul de presiune de o gur de scurgere.
V Deschidei robinetul cu bil de la furtunul de
absorbie (1) i ateptai pn ce pompa este plin.
V Pornii pompa pentru a cura piesele.
V Deconectai pompa cnd nivelul de umplere Min.
este atins.
V Scoatei techerul de la reea i lsai sa mearg
pompa goal prin robinetul de umplere i de golire
(2).
V Curai separat rezervorul.
6.3
2
7747006489.35-1.SD
Fig. 34 Curai pompa i rezervorul

1
2
Robinet cu bil de la furtunul de absorbie

Robinet de umplere i de golire al pompei
Cltire i umplere cu pompa de

mn (aerisitor pe acoperi)
Atentie: Daune ale colectorilor!
V n cazul colectorilor cu eav cu vid
lucrai exclusiv cu umplere cu presiune,
deoarece nu trebuie s ajung ap n
colectori (capitolul 6.2).
6.3.1
Cltii conductele
Cnd este montat un vas intermediar:
V Separai vasul intermediar n timpul
procesului de cltire de circuitul solar,
pentru ca apa rmas n vasul
intermediar s nu se amestece cu lichid
solar.
V Racordai un furtun (1) la robinetul de umplere i de

golire care s fie legat de reeaua de ap.
V Racordai un furtun(2) la robinetul de umplere i de
golire al limitatorului de debit care s evacueze apa.
1
2
7747006489-21.1SD
Fig. 35 Staie solar cu robinete cu bil i frne

gravitaionale n termometre
1
2
28
Furtun pentru alimentarea cu ap

Furtun pentru evacuarea apei
Punerea n funciune
60
40 C 80
100
120
20
120
60
40 C 80
100
20
V Deschidei toate dispozitivele de nchidere.

V nchidei robinetul drept cu bil (2) de la staia solar
i robinetul cu bil de la aerisitor ( imagine 37, (3)).
V Cltii sistemul de conducte i asigurai-v c
presiunea maxim de funcionare nu este depit
cu aceast ocazie.
V nchidei alimentarea cu ap.
V nchidei robinetele de umplere i de golire (3) din
staia solar.
7747006489.20-1.SD
Fig. 36
1
2
3
6.3.2 Efectuai proba de presiune cu ap

Instalaia solar este dezaerat prin urubul de
nchidere (2) deschis al aerisitorului automat. Pentru ca
n timpul funcionrii normale s nu ptrund niciun fel
de umezeal n aerisitor trebuie ca pe urubul de
nchidere s se afle ntotdeauna o calot de protecie
mpotriva vremii (1).
robinetul cu bil stng complet deschis (0)

robinetul cu bil drept nchis (90)
Robinete de umplere i de golire din staia solar
1
2
3
V Deschidei robinetul cu bil (3).

V Scoatei afar urubul de nchidere (2) cu o rotaie.
7747006489-22.1SD
Fig. 37 Deschidei aerisitorul.

1
2
3
Dop de protecie contra intemperiilor

urub de nchidere
Robinet cu bil
29
Punerea n funciune
20
60
40
20
60
40
80
80
10
10
12
12
V Reglai robinetele cu bil (1) de la termometre la 45

i deschidei limitatorul de debit (2) ca i alte
dispozitive de nchidere.
V Efectuai proba de presiune - cu aceast ocazie luai
aminte la presiunile admise ale tuturor
componentelor.
V Dup proba de presiune dai drumul la ap i
curai aerisitorul automat.
7747006489.24-1.SD
Fig. 38 Dispozitive de nchidere deschis

1
2
6.3.3
Robinetele cu bil i frna gravitaional de la

termometre, deschise (poziia 45)
Limitatorul de debit deschis
nlocuii apa cu lichid solar

Conductele trebuie golite complet, altfel se
poate ajunge la o subiere a lichidului solar.
Pentru umplere pot fi folosite pompe electrice, pompe

de mn sau ajutaje ale mainilor de gurit care pot
produce o presiune de cel puin 2 bari.
V Umplei instalaia solar cu ajutorul unei pompe

printr-unul dintre robinetele de umplere (1) i de
golire din staia solar.
7747006489.36-1.SD
Fig. 39 Umplere prin robinet de umplere i de golire

1
Robinete de umplere i de golire
V Reglai robinetele cu bil ( imagine 38, (1)) de la

termometre la 45 i deschidei limitatorul de debit
( Imagine 38, (2)) ca i alte dispozitive de
nchidere.
V Umplei ncet instalaia solar ca s nu se formeze
bule de aer.
V n final reglai termometrele cu bil astfel nct
frnele gravitaionale s fie gata de funcionare
(poziia 0).
30
Punerea n funciune
6.3.4
Controlai ca instalaia solar este vid

Atunci cnd arttoarele negre ale
manometrului (1) arat oscilaii de presiune
n timpul conectrii i deconectrii pompei
solare, instalaia solar trebuie dezaerat n
continuare.
V Pornii i oprii pompa (pompele solare) manual.

V n timpul procesului de comutare controlai
arttorul negru al manometrului (1) de la grupul de
siguran.
7747006489.33-1.SD
Fig. 40 Verificai afiajul manometrului.

1
Manometru
6.3.5 Determinai presiunea de funcionare

La punerea n funciune presiunea de funcionare
trebuie s fie cu 0,7 bar mai mare dect presiunea
static (1 metru diferen de nlime corespunde la
0,1 bar).
Presiunea de funcionare trebuie s ating minimum
1,5 bar (n stare rece, 20 C).
Exemplu: o nlime static de 10 m corespunde la 1,0
bar plus 0,7 bar = o presiune de funcionare de 1,7 bar
(reglare: 1,8 bar).
V n caz c presiunea lipsete pompai lichidul solar.
V Dup ncheierea procedurii de dezaerare nchidei
robinetul cu bil al aerisitorului.
Numai n cazul aerisitorului nchis are loc atunci cnd
se evapor lichid solar din colector echilibrarea
presiunii prin vasul de expansiune.
6.3.6
Determinai temperatura de protecie

mpotriva ngheului
Pentru a determina gradul de protecie la nghe, v
recomandm s controlai protecia la nghe cu un
aparat de msurare al proteciei la nghe (glicomat sau
refractometru). Msurarea trebuie repetat pe
perioade regulate (cel puin la fiecare doi ani).
Glicomatele obinuite pentru lichidele de rcire Kfz nu
sunt adecvate pentru acest lucru. Un aparat adecvat
poate fi comandat separat.
n cazul funcionrii instalaiei cu Tyfocor LS
Dac instalaia solar este acionat cu Tyfocor LS
atunci valoarea trebuie calculat cu ajutorul
tabelului 8.
valoare controlat n
cazul fluidului solar L
(concentrare)
corespunde proteciei
mpotriva ngheului la
Tyfocor LS
23 C (39 %)
28 C
20 C (36 %)
25 C
18 C (34 %)
23 C
16 C (31 %)
21 C
14 C (29 %)
19 C
11 C (24 %)
16 C
10 C (23 %)
15 C
8 C (19 %)
13 C
6 C (15 %)
11 C
5 C (13 %)
10 C
3 C (8 %)
8 C
Tab. 8 Convertii protecia mpotriva ngheului

pentru Tyfocor LS
31
6.3.7
Punerea n funciune
Corectai protecia mpotriva ngheului

Atentie: Daune datorate ngheului!
V Verificai la fiecare doi ani dac
protecia la nghe este asigurat pn
la minimum 25 C.
Dac protecia minim mpotriva ngheului nu este

respectat atunci concentratul de lichid solar trebuie
s umple instalaia.
V Calculai volumul instalaiei cu ajutorul tabelului 9
pentru a determina cantitatea de umplere exact
(corespunde cantitii care trebuie lsat s curg
nainte).
Piesa instalaiei
Volum de umplere
1 colector SKN vertical
0,86 l
1 colector SKN orizontal
1,25 l
1 colector SKS vertical
1,43 l
1 colector SKS orizontal
1,76 l
1 instalaie solar cu o
coloan
0,20 l
1 staie solar cu dou

coloane
0,50 l
1 schimbtor de cldur n
boilerul solar
vezi documentaia
proiectului
eav Cu de 1 m 15 mm
0,13 l
eav Cu de 1 m 18 mm
0,20 l
eav Cu de 1 m 22 mm
0,31 l
eav Cu de 1 m 28 mm
0,53 l
eav Cu de 1 m 35mm
0,86 l
eav Cu de 1 m 42 mm
1,26 l
eav din oel R de 1 m
0,37 l
eav din oel R 1 de 1 m
0,58 l
1,01 l
1,37 l
Tab. 9 Volumele de umplere ale pieselor individuale

ale instalaiei
V Determinai cantitatea de umplere (VSchimb) a
concentratului cu formula alturat.
45 c concentrare
V schimb = V total ----------------------------------------100 cconcentrare
Fig. 41 Formul pentru calcularea lichidului de

umplere de schimb
Exemplu pentru fluid solar L:
Volumul instalaiei (Vtotal): 22 l
Protecie la nghe (valoare controlat): 14 C
i corespunde concentaia ( tab. 8, pagina 31):
29 % (C = 29)
Rezultat: VSchimb = 4,9 Liter
V Lsai s curg cantitatea de umplere calculat
(Vschimb) i umplei cu concentrat.
32
Punerea n funciune
6.4
Reglai debitul
Cantitatea de debit este reglat n stare rece

(30 - 40 C).
Dac pompa solar funcioneaz conform unei
reglri pe turaii, regulatorul determin condiionat
de funcionare cantitatea de debit.
Dac regulatorul nu este echipat cu o reglare pe
turaii sau dac reglarea pe turaii este dezactivat,
cantitatea de debit trebuie reglat la un debit
volumic fix.
60
40 C 80
100
60
40 C 80
100
20
120
V Reglai robinetele cu bil (1) la 0 (frna

gravitaional gata de funcionare).
V Deschidei complet limitatorul de debit (2) cu cheia
hexagonal SW4.
V Alegei la regulator tipul de regim regim manual
PORNIT ( instruciunile regulatorului).
20
120
0,5
7
6
5
4
4
L/min
0,5
1
2
3
4
5
6
7
7747006489.37-1.SD
Fig. 42
1
2
3
4
Frnele gravitaionale pregtite de funcionare

Faet de citit pentru debit
Comutatorul pompei de la pompa solar
V Gsii debitul necesar n tabelul 10.

Datele din tabelul 10 sunt valabile pentru
cmpurile de colectori conectate la un
rnd sau n mod paralel la mai multe
rnduri. Cmpurile de colectori conectate
n rnd trebuie reglate prin debitul volumic
total ce trebuie determinat.
V Controlai cantitatea de debit n fereastra pentru
vizibilitate a limitatorului de debit (3).
V Pentru pre-reglarea cantitii de debit: reglai
regulatorul cu ploturi al pompei solare (4) astfel,
nct cantitatea de debit necesar s fie atins cu o
selecie n trepte ct mai mic posibil.
Dac debitul fixat la treapta de turaii cea
mai nalt nu este atins:
V Verificai lungimea admis a
conductelor i dimensionarea
(capitolul 4.1).
V n caz de nevoie folosii o pomp mai
puternic.
Cantitatea de debit l/min

(la 30 - 40 C n retur)
Numr
colectori
(debit
volumic l/h)
l/min
Numr
colectori
(debit
volumic l/h)
l/min
1 (50)
11 (550)
8 - 11
2 (100)
1,5 - 2
12 (600)
10 - 12
3 (150)
2,5 - 3
13 (650)
10,5 - 13
4 (200)
3-4
14 (700)
11,5 - 14
5 (250)
4-5
15 (750)
12,5 - 15
6 (300)
5-6
16 (800)
13 - 16
7 (350)
5,5 - 7
17 (850)
14 - 17
8 (400)
7-8
18 (900)
15 - 18
9 (450)
7,5 - 9
19 (950)
15,5 - 19
10 (500)
8 - 10
20 (1000)
16,5 - 20
Tab. 10 Privire de ansamblu debituri
33
Punerea n funciune
Pomp solar cu reglarea turaiei

V Selectai la regulator tipul de regim Auto.
Cantitatea de debit este reglat dependent de
starea de funcionare prin turaiile pompei solare.
1
60
40 C 80
100
60
40 C 80
100
20
Pomp solar fr reglarea turaiilor

V Strngei urubul de reglare al limitatorului de debit
(2) att de mult, pn cnd n fereastra pentru
vizibilitate muchia plutitorului (3) indic cantitatea de
debit recomandat.
Dup punerea n funciune
Datorit rezistenei lichidului solar aerul se aglutineaz
vizibil mai puternic dect n ap curat.
20
120
120
3
1
1
2
3
4
5
6
7
0,5
V Dezaerai instalaia solar de la nivelul separatorului

de aer din staia solar i de la nivelul aerisitorului de
pe acoperi (dac exist) dup o funcionare de mai
multe ore a pompei solare.
0,5
7
6
5
4
4
L/min
7747006489.37-1.SD
Fig. 43
1
2
3
4
34
Frnele gravitaionale pregtite de funcionare

Faet de citit pentru debit
Comutatorul pompei de la pompa solar
Punere n funciune, protocol de inspecie i de ntreinere
Recomandm s efectuai prima inspecie sau

ntreinere dup 500 de ore de funcionare, dup aceea
la un interval de 2 3 ani.
Operator:
V Completai protocolul i bifai lucrrile executate.
Amplasamentul instalaiei:
Tab. 11
Inspecie/ntreinere
Lucrri de punere n funciune, de inspecie i de
ntreinere
Pagina
Punerea n
funciune
1.
2.
3.
Data:
Punere n funciune general
1.
evile pe tur i retur au fost instalate sau mpmntate?
11
2.
Proba de presiune a fost efectuat?
26, 29
3.
Dispozitivul de aerisire este nchis?
31
4.
A fost controlat presiunea primar a vasului de

expansiune?
16
______ bar
5.
S-a controlat vidul din instalaia solar?
27
6.
A fost verificata valoarea pH-ului lichidului solar?

Schimbai lichidul solar cnd valoarea este 7 (lichid
solar de culoare maro, cu miros puternic). 1)
7.
A fost verificat i analizat protecia la nghe pn la

_______ C?
31
_____ C
_____ C
_____ C
_____ C
Protecia solar este garantat pn la ________ (lun/

an) (V rugm s verificai protecia mpotriva ngheului
la fiecare doi ani!)
Circuitul solar
1.
Msurai presiunea de funcionare n stare rece a

instalaiei i notai-o. Care este temperatura instalaiei
la termometrul RL?
26, 31
______ bar
______ C
_____bar
______C
_____bar
______C
_____bar
______C
2.
A fost debitul volumic (cantitatea de debit) verificat n

stare rece a instalaiei i notat?
33
___ l/min
___ l/min
___ l/min
___ l/min
33
3)
3)
3)
Setare a pompei solare (1/2/3)?

3.
Sunt frnele gravitaionale gata de funcionare

(nchise)?
4.
Este ventilul termostatic de amestec al apei calde n

funciune (dac exist)?
Colector
1.
S-a realizat controlul vizual al colectorilor?
2.
Senzorul pentru temperatura colectorului este corect

poziionat i mpins pn la opritorul din teaca de
imersie i fixat cu uruburi?
3)
3)
3)
3.
S-a realizat controlul vizual al sistemului de montaj?
3)
3)
3)
4.
S-a realizat controlul vizual n privina etaneitii al

transferurilor ntre sistemul de montaj i acoperirea
acoperiului?
3)
3)
3)
5.
S-a efectuat controlul vizual al termoizolaiei

conductelor?
3)
3)
3)
6.
A fost efectuat curarea cu ap a colectorilor (dac

este necesar) fr aditivi de curare?
3)
3)
3)
3)
2)
Tab. 12
35
Inspecie/ntreinere
Lucrri de punere n funciune, de inspecie i de
ntreinere
Pagina
Punerea n
funciune
1.
2.
3.
2)
2)
___ - ___
______ h
___ - ___
______ h
___ - ___
______ h
___ - ___
______ h
Ore de funcionare ale pompei solare P2: Perioad de la

_________ pn la _________ / _____ h (o instalaie
merge pe an circa 1200-2500 de ore) 4)
___ - ___
______ h
___ - ___
______ h
___ - ___
______ h
___ - ___
______ h
2.
S-a verificat funcionarea pompei n poziiile (conectat/

deconectat/auto)?
3.
A fost verificat i nregistrat diferena de temperatur

la pornire/oprire a pompei solarepompa T 1?
__ K/__ K
__ K/__ K
__ K/__ K
__ K/__ K
A fost verificat i nregistrat diferena de temperatur

la pornire/oprire a pompei solarepompa T 2?
__ K/__ K
__ K/__ K
__ K/__ K
__ K/__ K
4.
Afiajul temperaturii tuturor senzorilor pentru

temperatur (valorile de rezisten controlate)?
5.
Este senzorul pentru temperatur corect poziionat,

izolat i racordat?
6.
A fost verificat i nregistrat temperatura maxim a

boilerului Tmax pentru boilerul solar 1?
_____ C
_____ C
_____ C
_____ C
A fost verificat i nregistrat temperatura maxim a

boilerului Tmax pentru boilerul solar 2?
_____ C
_____ C
_____ C
_____ C
7.
Apt de funcionare i pentru nclzire?
8.
Se respect temperatura nominal de reglare

(funcionare la nclzire prin intermediul unui cazan)
dorit?
___ - ___
___ kWh
___ - ___
___ kWh
___ - ___
___ kWh
___ - ___
___ kWh
boiler solar
1.
A fost efectuat ntreinerea la boilerul solar?
Reglare
1.
Ore de funcionare ale pompei solare P1: Perioad de la

_________ pn la _________ / _____ h
Contor de cldur
1.
Perioad de la __________ pn la __________ / ______

kWh
2.
Este senzorul de temperatur corect poziionat, izolat i

racordat?
2)
Observaii
Instalaia solar a fost montat conform acestor instruciuni i
pus n funciune sau inspectat i ntreinut.
tampila firmei / data / semntura
Tab. 12
1) Rigla de msurare a pH-ului se procur din farmacii sau n cutia de service.
2) Vezi instruciunile prii constructive.
3) n caz de nevoie.
4) Depinde de date specifice ale instalaiei.
36
Defeciuni
Defeciuni
Gsii indicaii privind deranjamentele i n instruciunile de instalare ale regulatorului.

Tipul defeciunii
Efect
Cauze posibile
Remediere
Pompa nu funcioneaz, dei au fost indicate condiiile de conectare.

Senzorul solar nu se
ncarc de la soare.
Pomp defect.
Verificai pompa, dac este cazul schimbai-o.
Pompa este blocat mecanic.
Scoatei urubul cu li de la capul pompei i

desfacei arborele de pomp cu urubelnia. Nu
lovii arborele pompei!
Pompa nu este comandat prin regulator.
Vezi instruciunile regulatorului.
Pompa se pornete i se oprete ntruna.

Randamentul solar
prea mic.
Diferen prea mic n cazul temperaturii de

pornire i de oprire a regulatorului.
Verificai setrile regulatorului.
Debitul volumic prea mare.
Controlai cantitatea de debit i setai-o.
Poziia sau legtura senzorului pentru

temperatur sunt incorecte.
Verificai poziia senzorului pentru temperatur.
Senzorul pentru temperatur este defect sau

poziia este greit.
Verificai poziia, montajul i caracteristicile

senzorului pentru temperatur.
Regulator defect.
Indicaie: pompele cu reglarea turaiei nu se

opresc imediat ci de abia dup atingerea turaiei
celei mai mici.
Pompa nu se oprete.
Cldura este
transportat din
boiler.
Ap potabil prea fierbinte.

Pericol de oprire
Dispozitivul de limitare a temperaturii

boilerului i bateria de amestec de ap cald
sunt setate prea sus.
Reglai dispozitivul de limitare a temperaturii

boilerului i bateria de amestec de ap cald mai
jos.
Ap potabil prea rece (sau cantitate prea mic de ap potabil cald).

Regulatorul de ap cald al aparatului de
nclzire, al regulatorului de nclzire sau al
bateriei de amestec de ap cald este setat
prea jos.
Setai reglajul temperaturii conform

instruciunilor de folosire (maxim 60 C).
Verificai funcia nclzirii.
Tab. 13
37
Defeciuni
Tipul defeciunii
Efect
Cauze posibile
Remediere
Diferena de temperatur n circuitul solar prea mare / temperatur pe tur prea mare / temperatura colectorilor
crete prea repede
Randamentul solar
prea mic sau daune
ale instalaiei.
Senzorul pentru temperatur sau funcia

regulatorului sunt defecte.
Verificai senzorul pentru temperatur sau

setrile regulatorului
Aer n sistem.
Dezaerai instalaia.
Debit volumic prea mic.
Controlai / setai debitul.
Conduct nfundat.
Controlai / cltii conductele
Cmpurile de colectori nu sunt egalizate

hidraulic.
Efectuai egalizarea hidraulic.
Pierdere de presiune n instalaie.

Randamentul solar
prea mic.
Pierdere de lichid solar la locurile de legtur.
Lipii locurile lipsite de etaneitate. Schimbai

garniturile. Strngei uruburile.
Pierdere de lichid solar prin supapa de

siguran deschis.
Verificai vasul de expansiune, presiunea n

amonte i mrimea.
Abur evaporat prin aerisitorul deschis (regim

normal)
nchidei aerisitorul dup aerisire.
Daune datorate ngheului.
Verificai protecia mpotriva ngheului.
Nu se vede debitul volumic pe afiajul debitului n pofida faptului c pompa funcioneaz.

Randamentul solar
prea mic.
Dispozitivele de nchidere sunt nchise.
Deschidei dispozitivele de nchidere.
Aer n sistem.
Dezaerai instalaia.
Aparatul de afiare al limitatorului de debit

atrn.
Curai limitatorul de debit.
Zgomote n cmpul de colectori n timpul iradierii solare puternice (lovituri de aburi).

Lipsuri de etaneitate
n circuitul solar.
Nu este posibil un debit omogen al

cmpurilor de colectare.
Verificai conductele.
Aparatul de expansiune este prea mic sau

defect.
Verificai dispoziia i presiunea primar a vasului

de expansiune ca i presiunea de funcionare.
Randament prea mic al pompei.
Verificai pompa, dac este cazul schimbai-o.
Umbrirea colectorului cu senzorul pentru

temperatura colectorului.
Eliminai umbrirea.
Aer n sistem.
Aerisii instalaia i verificai conductele n

privina micorrii presiunii.
Tab. 13
38
Defeciuni
Tipul defeciunii
Efect
Cauze posibile
Remediere
Boilerul solar se rcete puternic.

Pierderi mari de
cldur.
Termoizolaia boilerului este defect sau nu

este corect montat.
Verificai izolaia. Izolai racordurile boilerului.
Reglarea regulatorului pentru nclzire nu este

corect.
Verificai setrile regulatorului cazanului.
Circulaie ntr-o singur eav (microcirculaie

n conducte)
Executai bucla de termoizolaie.
Circulaie gravitaional prin cmpul de

colectori sau conduct de circulaie sau
nclzire.
Verificai frnele gravitaionale.
Apa cald circul prea des i/sau noaptea.
Verificai timpii de conectare sau intervalul de

funcionare.
n caz de radiaii solare, vapori de ap pe geamul colectorilor pe o perioad mai lung de timp.
Ap condensat n
colector.
Aerisirea colectorului (n cazul colectorilor

aersisii) este insuficient.
Curai orificiile de aerisire.
Puterea instalaiei e n scdere.

Randamentul solar
prea mic.
Umbrirea colectorilor.
Eliminai umbrirea.
Aer n instalaie.
Dezaerai instalaia.
Pompa merge cu o putere micorat.
Verificai pompa.
Schimbtorul de cldur este murdar/are

depuneri de calcar.
Cltii/curai de calcar schimbtorul de

cldur.
Murdrire puternic a geamurilor colectorilor.
Curai geamurile colectorilor cu subtan de

curat geamul (nu cu aceton).
nclzirea merge n pofida unei buni iradieri.

Randamentul solar
prea mic.
Senzorul pentru temperatura boilerului de

nclzire este defect sau poziionat greit.
Verificai poziia senzorului pentru temperatura

de stocare, montajul acestuia i liniile
caracteristice.
Circulaia racordat greit sau conectat de

prea mult timp.
Verificai racordul circulaiei i dac este cazul

reducei durata de conectare a circulaiei.
Temperatura de nclzire reglat prea sus.
Verificai setrile.
Aer n instalaie.
Dezaerai instalaia.
Regulator defect.
Verificai regulatorul i dac este cazul

schimbai-l.
Tab. 13
39
S C BUDERUS ROMANIA SRL

Str. Ocna Sibiului nr. 46-48
014011 BUCURESTI
Tel.: 021 405 73 60
Fax: 021 233 67 50
www.buderus.ro

KS0105-0150 - Instructiuni Instalare Si Intretinere

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

KS0105-0150 - Instructiuni Instalare Si Intretinere

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Staie solar

7 747 009 900 (04/2007)

Pentru firma de specialitate

Indicaii privind sigurana i explicarea simbolurilor

Instruciuni generale privind sigurana

Date despre produs

Utilizarea conform destinaiei

Mijloace ajuttoare necesare suplimentare

Staie solar cu regulator integrat

Date tehnice i variante

Splare i umplere cu staie de umplere

Utilizare - sistem standard cu schimbtor de cldur al

Utilizare - sistem standard cu schimbtor de cldur

Utilizare - cmpuri de colectori conectate paralel

Utilizare - dou cmpuri de colectori (schimbtor de

Utilizare - Instalaii cu dou boilere cu dou pompe

exemplu boiler SL)

Instalai staia solar

Fixai staia solar

Staie solar cu un regulator n exteriorul staiei solare.

Utilizare - Instalaii cu dou boilere cu o pomp i o

Montai separatorul de impuriti (accesorii)

Racordai staia de umplere la instalaia solar

6.2.10 Realizai lucrrile pregatitoare

6.2.11 Cltii instalaia solar sub vid

6.2.12 nchidei umplerea sub presiune i calculai presiunea

Staie solar cu regulator integrat SC.

Staie solar cu modul solar integrat SM10

6.2.15 Curai staia de umplere

Montai grupul de siguran

Racordai vasul de expansiune i vasul intermediar

Cltire i umplere cu pompa de mn (aerisitor pe

Montai vasul intermediar la colectorii cu eav cu vid

Efectuai proba de presiune cu ap

Montai vasul de expansiune (accesorii)

nlocuii apa cu lichid solar.

Controlai ca instalaia solar este vid.

Adaptai presiunea n amonte a vasului de expansiune

Racordai conductele i conducta de purjare la staia

Determinai presiunea de funcionare

Determinai temperatura de protecie mpotriva

Montai senzorul pentru temperatur

6.2.13 Controlai ca instalaia solar este vid.

Corectai protecia mpotriva ngheului

Senzor pentru temperatura colectorului

Senzor temperatur de stocare

Punere n funciune, protocol de inspecie i

Logasol KS 0105...0150 - A se citi cu atentie nainte de montaj si ntretinere

Indicaii privind sigurana i explicarea simbolurilor

Indicaii privind sigurana i explicarea simbolurilor

Instruciuni generale privind

Referitor la aceste instruciuni

Cuvintele de mai jos arata gravitatea pericolului, n caz

Logasol KS 0105...0150 - A se citi cu atentie nainte de montaj si ntretinere

Date despre produs

Date despre produs

Acest produs corespunde n construcia sa i n

Utilizarea conform destinaiei

Staiile solare KS pot fi utilizate pentru acionarea

V naintea nceperii lucrrilor de montaj verificai

Unitate de ambalaj - Staie solar cu regulator

Staie solar (staie solar cu 1 sau 2 coloane cu/fr

Mijloace ajuttoare necesare

Pe lng uneltele obinuite pentru montaj este necesar