Documentatie Proiectare GB402 - 2015

[ Aer ] Documentaţie de proiectare
[ Apă ]
Ediţia 201
[ Pământ ]
[ Buderus ]
Logano plus GB402 Cazan în condensaţie, cu gaz
Domeniu de putere termicã

de la 320 kW până la 620 kW
Căldura este elementul nostru

Cuprins
Cuprins
7.3 Logano plus GB402 cu Logamatic RC35, douã
1 Cazan în condensaţie
condensaþie cu gaz funcţionare
cu schimbãtor pe gaz de metan pânã la patru circuite de încãlzire cu vanã de
cu schimbător
cãldurã de căldură
din aluminiu . . . . .din
. . .aluminiu
. . . . . . . . .. .. . . . . . .. .. .. .. 3 amestec, încãlzire paralelã a apei . . . . . . . . . . . . 26
1.1 Tipuri constructive ºi gamã de puteri . . . . . . . . . . 3 7.4 Logano plus GB402 cu Logamatic 4121, douã
1.2 Posibilitãþi de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 circuite de încãlzire cu vanã de amestec, încãlzire
1.3 Sumarul avantajelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 paralelã a apei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1.4 Caracteristici ºi particularitãþi . . . . . . . . . . . . . . . . 3 7.5 Logano plus GB402 cu compensator hidraulic,
variantã maximalã cu Logamatic 4121 . . . . . . . . 28
7.6 Logano plus GB402 cu Logamatic 4121, un circuit
2 Descrierea tehnicã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 de încãlzire cu vanã de amestec, încãlzire paralelã a
2.1 Cazan în condensaþie cu gaz Logano plus apei Logalux LAP/LSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
GB402 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7.7 Logano plus GB402 cu comandã 0-10 V ºi regulator
2.2 Modul de livrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 DDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
2.3 Dimensiuni ºi date tehnice GB402 . . . . . . . . . . . . 5 7.8 Logano plus GB402 în cascadã cu separare a
2.4 Rezistenþa la debitul de apã . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 sistemelor ºi un circuit de încãlzire mixt . . . . . . . 31
2.5 Gradul de eficienþã al cazanului . . . . . . . . . . . . . . 7 7.9 Logano plus GB402 în cascadã cu compensator
2.6 Coeficientul de pierdere tehnologicã . . . . . . . . . . 8 hidraulic ºi un circuit de încãlzire mixt . . . . . . . . . 33
2.7 Temperatura gazelor arse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.8 Factorul de conversie pentru alte temperaturi ale
sistemului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 8 Instalaþia de evacuare a gazelor arse . . . . . . . . . . . 35
2.9 Parametri pentru determinarea costurilor de 8.1 Cerinþe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
exploatare a instalaþiei conform DIN V 4701-10 8.2 Sistemul pentru evacuarea gazelor arse, din material
respectiv DIN 18599 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 plastic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
2.10 Dimensiuni de integrare ºi amplasare . . . . . . . . . 10 8.3 Parametrii gazelor arse produse de Logano plus
GB402 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
8.4 Dimensionarea sistemelor de evacuare a gazelor
3 Arzãtorul cu gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 arse, din material plastic, cu tiraj natural . . . . . . . 37
3.1 Arzãtorul ºi aprinzãtorul automat de siguranþã . . 11
3.2 Funcþionarea arzãtorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9 Sisteme de evacuare a gazelor arse pentru
funcþionarea cu tiraj natural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4 Prevederi ºi condiþii de funcþionare . . . . . . . . . . . . . 12 9.1 Indicaþii fundamentale pentru funcþionarea cu tiraj
4.1 Extrase din prevederi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 natural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4.2 Combustibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 9.2 Sistem de evacuare a gazelor arse, cu tiraj natural, în
4.3 Condiþii de funcþionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 cãmin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4.4 Aerul de ardere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 9.3 Sistem de evacuare a gazelor arse, cu tiraj natural,
4.5 Alimentarea cu aer pentru ardere . . . . . . . . . . . . 13 pe faþadã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4.6 Calitatea apei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 9.4 Sistem de
Sistem deevacuare
evacuarea a gazelor
gazelor arse,
arse, cu tiraj
cu tiraj natural, cu
4.7 Amplasarea arzãtoarelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 natural, cu
centralã subtrecere
acoperiº prin. .acoperis
. . . . . . . . .. . . . .. .. ... .. .. .. . 41
4.8 Protecþie fonicã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.9 Agentul de protecþie la îngheþ . . . . . . . . . . . . . . . 17
10 Sisteme de evacuare a gazelor arse pentru
funcþionarea cu tiraj forþat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
5 Reglarea încãlzirii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 10.1 Indicaþii fundamentale pentru funcþionarea cu tiraj
5.1 Regulatoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 forþat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
5.2 Sistemul de reglare Logamatic EMS . . . . . . . . . 18 10.2 Logano plus GB402: Sistem de evacuare a gazelor
5.3 Regulatorul Logamatic 4121 . . . . . . . . . . . . . . . . 19 arse, cu tiraj forþat, variantã în contracurent prin
5.4 Regulatorul Logamatic 4323 . . . . . . . . . . . . . . . . 19 cãmin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
5.5 Semnalul de 0-10 V prin modulul de funcþionare 10.3 Logano plus GB402: Sistem de evacuare a gazelor arse,
FM448 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 cu tiraj forþat, variantã cu conductã
admisie separatã . . . . . . . 44
5.6 Semnalul de 0-10 V prin modulul de strategie
FM458 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.7 Sistemul cu dulap de comandã 11 Componente individuale pentru sistemele de
Logamatic 4411 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 evacuare a gazelor arse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5.8 Sistemul de telecontrol Logamatic . . . . . . . . . . . 20
5.9 Racordarea pompelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.10 Modulul de eficientizare a pompelor PM10 . . . . 20 12 Cazane în cascadã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
12.1 Cascadã hidraulicã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
12.2 Canal de fum
Cascadã dincolector din oţel
oþel inox inox la evacuarea
la evacuarea gazelor
gazelor arse arse. .. 50
50
6 Încãlzirea apei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 12.3 Dimensiuni de integrare a cascadei . . . . . . . . . . . 54
6.1 Sisteme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.2 Reglarea apei calde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.3 Indicaþii privind dimensionarea pompei de încãrcare Neutralizarea .condensului
13 Neutralizare . . . . . . . . . . .evacuat
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
a rezervorului la exploatarea fãrã compensator 13.1 Principiile neutralizãrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 13.2 Echipamente de neutralizare . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
7 Exemple de instalaþii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 14 Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

7.1 Indicaþii pentru toate exemplele de instalaþii . . . 23 14.1 Servicii de mentenanþã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
7.2 Logano plus GB402 cu Logamatic RC35, un circuit 14.2 Instrument de curãþare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
de încãlzire cu vanã de amestec, încãlzire paralelã a 14.3 Element de racordare a cazanului . . . . . . . . . . . . 57
apei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 14.4 Element de racordare a alimentãrii cu aer . . . . . . 57
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
2 6 720 640 647 05/2010 – Documentaþie de proiectare Logano plus GB402

Cazan în condensaţie
Cazan încu funcţionare pe
condensaþie cugaz
gazmetan cu schimbător
cu schimbãtor de de căldurădin
cãldurã dinaluminiu
aluminiu 1
1 Cazan în condensaþie cu gaz cu schimbãtor de cãldurã din

aluminiu
1.1 Tipuri constructive ºi gamã de puteri • consum electric scãzut datoritã suflantei cu turaþie
Buderus reglabilã
Buderus oferă cazane în
oferã cazane în condensaþie
condensaţie cu
cugaz
funcţionare pe gaz
cu instalare
metan cu instalare pe sol în domeniul de puteri de
pe sol în domeniul de puteri de 15 kW pânã 19200 kW. 15 kW • silenþios datoritã arzãtorului de gaz cu preamestec
până 19200 kW. • întreþinere uºoarã datoritã sistemului EMS ºi
Modelul GB402 este disponibil cu puteri calorice nominale construcþiei monobloc elaborate a cazanului
Modelul GB402 este disponibil cu puteri calorice nominale
de 320 kW, 395 kW, 470 kW, 545 kW ºi 620 kW.
de 320 kW, 395 kW, 470 kW, 545 kW şi 620 kW. • cu sistem digital de management al cazanului de
încãlzire ºi al aprinzãtorului EMS (Energie-
1.2 Posibilitãþi de utilizare Management-System)
Cazan în condensaţie
condensaþie cu funcţionare
gaz Loganope gaz
plus metan este
GB402 Logano • Pentru o deservire uºoarã, regulatorul poate fi montat
plus GB402
adecvat estetoate
pentru adecvat pentrude
instalaþiile toate instalaţiile
încãlzire de cu
conforme în douã poziþii diferite la cazan (în faþã sau în dreapta),
DIN EN 12828.
încălzire conforme Domeniile
cu DIN EN de 12828.
utilizareDomeniile
preferate desuntutilizare în funcþie de preferinþe.
preferate sunt încălzirea încăperilor şi preparareaînapei
încãlzirea încãperilor ºi prepararea apei potabile case • adecvat pentru instalare în clãdiri noi sau vechi
multifamiliale, clãdiri publice ºi industriale.
potabile în case multifamiliale, clădiri publice şi industriale.
Cu tiraj forþat
1.3 Sumarul avantajelor • este posibil modul de funcþionare cu tiraj forþat
(accesoriu)
• raport preþ/performanþã bun
• proiectare simplã a instalaþiei, deoarece cazanul de Randamente nominale ºi rentabilitate ridicate
încãlzire nu necesitã o cantitate minimã de apã
• Suprafeþele de încãlzire optimizate permit un transfer
recirculatã termic bun cu pierderi reduse prin gazele arse ºi
• costuri de exploatare reduse datoritã randamentului randament înalt de încãlzire prin condensaþie. Se obþin
ridicat ºi consumului redus de curent astfel randamente ridicate ºi o rentabilitate superioarã.
• construcþie compactã ºi uºoarã, necesitând astfel o Rezultatul constã în randamente nominale de pânã la
suprafaþã micã de amplasare 110 (Hi).
• transport simplu precum ºi o instalare simplã ºi rapidã • Clasã de eficienþã energeticã 4 stele conform directivei
datoritã unei preinstalãri complete din fabricã ºi a 92/42/CEE (directiva pentru eficienþã energeticã)
arzãtorului verificat la cald, rezultând o disponibilitate
imediatã Protejeazã mediul
• domeniu de utilizare extins prin modul de exploatare cu • emisii reduse de noxe (factor de emisie nominal
tiraj forþat ºi funcþionarea silenþioasã a arzãtorului < 40 mg/kWh). Aceasta corespunde celei mai bune
• mentenanþã simplã ºi rapidã datoritã posibilitãþilor clase de emisii conform DIN EN 483 – clasa 5
generoase de acces pentru curãþarea mecanicã a
blocului cazanului ºi a vanei de condens Tehnologie modernã a arzãtorului
• demontare uºoarã a arzãtorului, realizabilã de o singurã • funcþionare modularã cu management digital al
persoanã aprinzãtorului
• tehnicã de sistem adaptatã de la Buderus, de exemplu • trecere foarte simplã la alte tipuri de gaz, din câteva
accesorii de evacuare a gazelor arse ºi alimentare cu intervenþii manuale, fãrã piese suplimentare
aer adaptate pentru o instalare simplã ºi rapidã precum • domeniu larg de modulare 1:5
ºi echipamente de neutralizare integrabile NE 0.1 ºi
NE 1.1 (modelul NE 2.0 poate fi de asemenea Tehnicã de sistem adaptatã
racordat, însã nu ºi integrat) • sisteme adaptate de evacuare a gazelor arse ºi
• sisteme de reglare de top Logamatic EMS ºi alimentare cu aer
Logamatic 4000 pentru exploatarea comodã a • echipamente de neutralizare NE 0.1 ºi NE 1.1
cazanului ºi instalaþiei, precum ºi o monitorizare uºoarã integrabile în cazan, de unde rezultã o suprafaþã de
prin sistemul de diagnosticare a funcþionãrii (Service- amplasare minimã
Diagnose-System - SDS) • pânã la douã module EMS montabile în regulatorul
Logamatic MC10
1.4 Caracteristici ºi particularitãþi
Livrare în stare pregãtitã de racordare
Concept modern de cazan • Racordare uºoarã la sistemul de încãlzire prin livrarea în
• schimbãtor de cãldurã fabricat din aliaj de aluminiu- stare pregãtitã de racordare din fabricã, cu accesorii
siliciu de calitate superioarã turnat în forme de nisip adaptate
• construcþie compactã ºi greutate redusã
• rezistenþã redusã la debitul de apã, pentru o tehnicã a
instalaþiei optimizatã ºi simplã
• cu arzãtor modulant de gaz cu preamestec
6 720 640 647 05/2010 – Documentaþie de proiectare Logano plus GB402 3

2 Descrierea tehnicã
2.1 Cazan
Cazan în
încondensaţie
condensaþiecu
cufuncţionare
gaz Logano peplus
gaz metan
GB402Logano plus GB402
Modelul Logano plus GB402 este un cazan în suprafeþele de încãlzire optimizate ºi circuitele de apã
condensaþie cu gaz cu instalare pe sol, cu un schimbãtor specifice se obþin randamente nominale ridicate ºi
de cãldurã din aliaj de aluminiu-siliciu de calitate rezistenþe reduse la debitul de apã.
superioarã. Prin intermediul arzãtorului sãu modulant de
Cazanele în condensaþie cu gaz din seria constructivã
gaz cu preamestec, se obþin valori reduse de emisie ºi o
Logano plus GB402 sunt verificate conform DIN EN
funcþionare silenþioasã. Prin domeniul de modulare de 1:5
13836, DIN EN 15417 ºi DIN EN 15420 ºi poartã
se realizeazã o adaptare optimã la puterea de încãlzire
simbolul CE.
necesarã. Printr-un racord suplimentar de aspirare a
aerului se poate realiza o funcþionare cu tiraj forþat. Prin
1 2 3 4 5
21
20 8
19
9
18
10
17
11
12
16
13
15 14
6 720 640 647-01.1O
Figura 1 Vedere de ansamblu a modelului Logano plus GB402

11 Racord
Racordde deadmisie
admisieaaaerului
aerului(acoperit,
(acoperit,accesoriu)
accesoriu) 18
18 Armătură
Armãturãpentru
pentru gaz
gaz
22 Regulator
Regulator(EMS)
(EMS) 19
19 Aprinzător
Aprinzãtorautomat
automat (SAFE)
(SAFE)
33 Senzor
Senzorde detemperatură
temperaturãaaapeiapeidindincazan
cazan(acoperit)
(acoperit) 20
20 Arzător
Arzãtorde
degaz
gaz cu
cupreamestec
preamestec
44 Racord
Racordde degaz
gaz 21
21 Conductă
Conductãde deadmisie
admisieaaaerului
aerului
55 Senzor
Senzorde detemperatură
temperaturãpe peturtur
66 Conductă
Conductãde desiguranţă
siguranþãpepeturtur(aici se montează elementele de
7 siguranţă, presostat min/maxim, protecţie lipsă apă, supape de siguranţă,
Turul cazanului 2.2 Modul de livrare
8 vas de expansiune)
Schimbãtor de cãldurã cu orificii de curãþare Cazanul Logano plus GB402 este montat din fabricã ºi
79 Turul cazanului
Senzor de temperaturã pe retur
810 Schimbător de căldură cu orificii de curăţare este livrat în stare preconfiguratã pentru gaze naturale E
Returul cazanului
911 Senzor de temperatură sau gaze naturale LL.
Conductã de siguranþãpe peretur
retur (acoperitã)
10
12 Returul cazanului
Racord de evacuare a gazelor arse (acoperit)
11 Conductă de siguranţă pe retur (acoperită) Sunt posibile astfel o instalare rapidã ºi o racordare
13 Sifon
12 Racord de evacuarecua orificiu
gazelorde arse (acoperit) uºoarã ºi rapidã la sistemul de încãlzire.
14 Vanã de condens curãþare
13
15 Sifon
Senzor de presiune a apei
14 Vană de condens cu orificiu de curăţare Trecerea la un alt tip de gaz se realizeazã uºor ºi nu
16 Echipament de neutralizare (accesoriu)
15 Senzor de presiune a apei necesitã accesorii suplimentare.
17 Suflantã
16 Echipament de neutralizare (accesoriu)
17 Suflantă

Descrierea tehnicã 2
2.3 Dimensiuni ºi date tehnice GB402

2.3.1 Dimensiuni
Figura 2 Dimensiuni ºi racorduri pentru Logano plus GB402 (cote în mm)

AA Evacuare gaze arse RK Returul cazanului de încãlzire
AKO Evacuare condens ST Racord supapã de siguranþã sau grup de siguranþã
EV Intrare conductã aer de ardere (numai la funcþionarea cu VK Turul cazanului de încãlzire
tiraj forþat)
GAS Racord de gaz

2.3.2 Date tehnice

Dimensiunea cazanului (putere / numãr de elemenþi)
Unitatea GB402-320-5 GB402-395-6 GB402-470-7 GB402-545-8 GB402-620-9
de
mãsurã
Solicitare termicã nominalã kW 61,0 - 304,8 75,2 - 376,2 89,5 - 447,6 103,8 - 519,0 118,0 - 590
Putere termicã nominalã
kW 58,9 - 297,2 72,6 - 367,4 85,2 - 435,8 100,7 - 507,0 114,9 - 577,1
la temperaturi 80/60 °C
Putere termicã nominalã
kW 66,7 - 320,0 80,5 - 395,0 95,6 - 468,2 113,0 - 545,0 127,6 - 621,4
Randamentul cazanului la putere maximã
97,5 97,6 97,6 97,7 98,0
Randamentul cazanului la putere maximã
105,1 105,0 104,6 105,0 105,3
Randament nominal la o caracteristicã de
106,0 106,3 106,6 106,3 106,4
încãlzire 75/60 °C
Randament nominal la o caracteristicã de
109,6 109,4 109,7 109,3 110,4
încãlzire 40/30 °C
Consum termic în regim de aºteptare
0,33 / 0,20 0,27 / 0,16 0,14 / 0,23 0,20 / 0,12 0,11 / 0,17
la supratemperaturã 30 / 50 K
Circuitul de apã caldã
Volumul cazanului de încãlzire l 47,3 53,3 59,3 65,3 75,3
Pierderea de presiune datoratã apei calde la
mbar 99 105 95 108 113
't 20 K
Temperatura maximã pe tur
°C 85
în regim de încãlzire / încãlzire apã
Limitã de siguranþã / limitator de temperaturã
°C 100
de siguranþã
Presiune de lucru maximã admisã bar 6
Racorduri de conductã
Racord pentru gaz þoli 2
Racord pentru apã caldã DN/mm 80
Racord pentru condens " ¾
Valori pentru gazele arse
Racord pentru gaze arse mm 250
Cantitate de condens pentru gaze naturale
l/h 30,8 39,2 46,2 55,9 64,7
G20, 40/30 °C
Debit de gaze arse în sarcinã maximã/parþialã g/s 142,4 / 28,7 174,5 / 36,8 207,1 / 40,6 240,6 / 48,0 271,9 / 53,2
Temperatura gazelor arse 50/30 °C în
°C 45 / 30
sarcinã maximã/parþialã
Temperatura gazelor arse 80/60 °C în
°C 65 / 58
Conþinut de CO2, gaze naturale E/LL în
9,1 / 9,3
Factor de emisie nominal CO / NOx mg/kWh 20 / 40
Presiune rezidualã suflantã
(sistem de evacuare gaze arse ºi admisie aer Pa 100
de ardere)
Sistemul de evacuare a gazelor arse
B23, B23P (funcþionare cu tiraj natural)
Tip constructiv (conform colecþiei de norme
–
DVGW)
C13, C33, C43, C53, C63, C83, C93 (funcþionare cu tiraj forþat)
Date electrice
Tip de protecþie electricã – IPX0D
Tensiune de alimentare/frecvenþã V/Hz 230/50 Hz
Consum electric în sarcinã maximã/parþialã W 395 / 40 449 / 45 487 / 42 588 / 45 734 / 49
Protecþie împotriva electrocutãrii – Clasa de protecþie 1
Siguranþã maximã admisã pentru aparat A 10
Dimensiunile ºi greutatea aparatului
Dimensiuni de integrare:
mm 781 × 1740 × 1542
lãþime × adâncime × înãlþime
Greutate (fãrã manta) kg 410 438 465 493 520
Tab. 1 Date tehnice

Gaze naturale H (G20) Gaze naturale L (DE)

Dimensiunea Indice Wobbe 14,9 kWh/m3 Indice Wobbe 12,8 kWh/m3
cazanului Debitul gazului în m3/h Debitul gazului în m3/h
320 32,3 34,3
395 39,8 42,4
470 47,4 50,4
545 55,0 58,4
620 62,5 66,5

Tab. 2 Debitul gazului (raportat la o temperaturã a gazului de 15 °C ºi o presiune a aerului de 1013 mbar)
Reglat la presiunea de
Presiunea de Tipul de gaz reglat la livrare sau racordare la reþea în
racordare la reþea Categoria kituri de conversie livrate pentru momentul livrãrii
P în mbar gazului tipul de gaz corespunzãtor în mbar1
20 I 2ELL G20/G25 20
Tab. 3 Categorii de gaze ºi presiuni de racordare
1. Societatea de distribuþie a gazelor trebuie sã asigure presiunile minime ºi maxime (conform reglementãrilor naþionale privind alimentarea
publicã cu gaze naturale).
2.4 Rezistenþa la debitul de apã 2.5 Gradul de eficienþã al cazanului

Rezistenþa la debitul de apã reprezintã diferenþa de Randamentul cazanului KK reprezintã raportul dintre
presiune între racordurile de tur ºi retur ale cazanului în puterea caloricã la ieºire ºi puterea caloricã la intrare, în
condensaþie. Aceasta depinde de dimensiunea cazanului funcþie de solicitarea cazanului.
ºi de debitul volumetric de apã caldã.
ηK /%
Δp / mbar 112
500
1 2 3 4 5 110
450 1
400 108
350 106
300 104
250
102
200
100 2
150
100 98
50 96
10 15 20 25 30
. 35 40 45 50 55 60 20 30 40 50 60 70 80 90 100
V / m3/h 6 720 640 647-02.1O P /% 6 720 640 647-18.1O
Figura 3 Rezistenþa la debitul de apã a cazanului Figura 4 Randamentul cazanului în funcþie de

Logano plus GB402 solicitarea cazanului (valoare medie a seriei
1 Logano plus GB402-320 constructive)
2 Logano plus GB402-395 1 Domeniul de temperaturi 40/30
3 Logano plus GB402-470 2 Domeniul de temperaturi 75/60
4 Logano plus GB402-545 hk Randamentul cazanului
5 Logano plus GB402-620 P Solicitarea cazanului
Dp Rezistenþa la debitul de apã
.
V Debitul volumetric

2.6 Coeficientul de pierdere tehnologicã 2.7 Temperatura gazelor arse

Coeficientul de pierdere tehnologicã qB reprezintã partea Temperatura gazelor arse -A este temperatura mãsuratã
din puterea de încãlzire necesarã pentru obþinerea în racordul
þeava dedeevacuare
evacuare a gazelor arse – la ieºirea gazelor
temperaturii presetate a apei din cazan. Cauza acestei arse din cazan. Aceasta este dependentã de temperatura
pierderi este rãcirea cazanului de încãlzire prin radiaþie ºi pe retur.
convecþie în timpul perioadelor de aºteptare (perioadele
de repaus ale arzãtorului). Prin radiaþie ºi convecþie, o
ϑA /°C
parte a puterii calorice este transferatã continuu cãtre
70
aerul ambiant prin suprafaþa cazanului de încãlzire. Pe
lângã aceastã pierdere prin suprafaþã, cazanul de încãlzire 65 1
se poate rãci într-o micã mãsurã ºi din cauza depresiunii 60
din conducta de evacuare a gazelor arse. Datoritã unei 55
izolãri termice optime a blocului cazanului, coeficientul de 50 2
pierdere tehnologicã al cazanului Logano plus GB402 45
este foarte scãzut.
40
35
qB /%
30
0,25
25
20
0,20 30 40 50 60
ϑK /°C 6 720 640 647-20.1O
0,15
Figura 6 Temperatura gazelor arse în funcþie de
temperatura pe returul cazanului (valoare
0,10
medie a seriei constructive)
0,05 1 Sarcinã maximã

2 Sarcinã parþialã
JK Temperatura pe returul cazanului
0,00 JA Temperatura gazelor arse
30 40 50 60 70
ϑK /°C 6 720 640 647-19.1O
Figura 5 Coeficientul de pierdere tehnologicã, raportat

la solicitarea termicã nominalã a cazanului ºi o
temperaturã a încãperii de 20 °C, în funcþie de
temperatura medie a apei din cazan
qB Coeficientul de pierdere tehnologicã
Jk Temperatura medie a apei din cazan

2.8 Factorul de conversie pentru alte temperaturi ale sistemului

În tabelele cu datele tehnice ale cazanului în condensaþie
cu gaz Logano plus GB402, puterile nominale sunt f
1,00
specificate pentru temperaturi ale sistemului de 50/30 °C
0,99
ºi 80/60 °C.
0,98
Pentru determinarea puterii nominale în cazul unor 0,97
temperaturi diferite ale sistemului, trebuie avut în vedere
0,96
un factor de conversie.
0,95
Exemplu 0,94
Pentru un cazan în condensaþie cu gaz Logano plus 0,93
GB402 cu puterea nominalã de 470 kW la o temperaturã 0,92
a sistemului de 50/30 °C se cere determinarea puterii 0,91
termice nominale la o temperaturã a sistemului de 70/ 0,90
50 °C. Cu o temperaturã pe retur de 50 °C rezultã un 30 40 50 60
factor de conversie cu valoarea 0,93. Puterea caloricã ϑK /°C 6 720 640 647-21.1O
nominalã la 70/50 °C este aºadar de 437 kW. Figura 7 Factorul de conversie la temperaturi de
dimensionare pe retur diferite
f Factorul de conversie
Jk Temperatura pe returul cazanului
2.9 Parametri pentru determinarea costurilor de exploatare a instalaþiei conform DIN V

4701-10 respectiv DIN 18599
Qn 50/30 Qn 80/60 h100 h30 qB,70 PHE 100 PHE 30
kW kW W W
GB402-320 320,0 297,2 97,5 108,0 0,33 445 53
GB402-395 395,0 367,4 97,6 107,9 0,27 449 56
GB402-470 468,2 435,8 97,6 107,8 0,23 487 53
GB402-545 545,0 507,0 97,7 108,3 0,19 588 60
GB402-620 621,4 577,1 97,8 108,3 0,17 734 66

Tab. 4

2.10 Dimensiuni de amplasare

Dimensiuni minime de amplasare
Unitatea
de GB402-470 GB402-620
mãsurã
Adâncime mm 1740
min.
Lãþime min. mm 781
Înãlþime mm 1542
min.
Greutate kg 465 520
min.
Tab. 5 Date minime de amplasare pentru Logano plus
GB402
Dimensiuni de amplasare
Figura 8 Distanþe faþã de pereþi în încãperea de

amplasare
Cota Distanþa faþã de perete în mm
minimã recomandatã
A 700 1000
B 150 400
1
C – –
D 700 1000
1)
E 150 400
Tab. 6 Distanþe recomandate ºi minime faþã de pereþi
(cote în mm)
1. Aceastã distanþã este dependentã de sistemul de evacuare a
gazelor arse instalat
La amplasarea cazanului de încãlzire trebuie respectate

cotele minime specificate. Pentru facilitarea lucrãrilor de
montare, întreþinere ºi reparaþie, trebuie adoptate
distanþele recomandate faþã de pereþi.

Arzãtorul cu gaz 3
3 Arzãtorul cu gaz
3.1 Arzãtorul ºi aprinzãtorul automat de 3.2 Funcþionarea arzãtorului
siguranþã 'T maxim între temperatura pe tur ºi temperatura pe retur,
La cazanul în condensaþie cu gaz Logano plus GB402 se la puterea nominalã, este de 30 K.
utilizeazã un arzãtor modulant de gaz cu preamestec, Începând de la 'T = 30 K, arzãtorul moduleazã puterea
emisie scãzutã de substanþe poluante ºi grad ridicat de cazanului în jos pânã la puterea cea mai micã, dacã nu are
preamestec. Arzãtoarele cu gaz sunt alcãtuite dintr-o loc nicio preluare de cãldurã. Abia dupã ce diferenþa de
suflantã, o armãturã pentru gaz ºi un arzãtor cu fibrã temperaturã creºte în continuare ºi depãºeºte 40 K are
metalicã. loc decuplarea cazanului de încãlzire.
Caracteristici În cazul unei valori 'T prea mari, cazanul nu poate
• Emisii de substanþe poluante, NOX < 40 mg/kWh ºi funcþiona la puterea sa maximã din cauza circuitului de
CO < 20 mg/kWh (factori de emisie nominali) siguranþã.
corespunzãtoare celei mai bune clase de emisii – clasa
Limitarea domeniului maxim de temperaturi are ca scop
5 conform DIN EN 483
siguranþa ºi durabilitatea schimbãtorului de cãldurã.
• adecvat pentru gaze naturale E ºi LL
Comportamentul cazanului trebuie luat în considerare la
• permite trecerea simplã la alte tipuri de gaze
proiectarea instalaþiei.
• domeniu larg de modulare 1:5
Aprinzãtorul automat de siguranþã

• Aprinzãtorul automat de siguranþã SAFe
• Reglarea ºi monitorizarea arzãtorului
• Funcþii de siguranþã pentru exploatarea cazanului de
încãlzire
• Parametrizarea ºi transmiterea codurilor de eroare prin
sistemul de reglare Logamatic EMS sau
Logamatic 4000
• Afiºarea ºi citirea mesajelor de funcþionare, întreþinere
ºi eroare prin sistemul de diagnosticare a funcþionãrii
(SDS)
• Posibilitatea de conectare a unor regulatoare externe
(de exemplu DDC) prin modulul de funcþionare cu
intrare de 0-10V (accesoriu)
• Comanda în funcþie de putere sau temperaturã a
cazanului prin modulul de funcþionare cu intrare de
0-10 V

4 Prevederi ºi condiþii de funcþionare

4.1 Extrase din prevederi 4.2 Combustibili
Cazanele de încãlzire în condensaþie cu gaz Logano plus Cazanele în condensaþie cu gaz Logano plus GB402 sunt
GB402 respectã cerinþele normelor DIN EN 13836, adecvate pentru gaze naturale E sau gaze naturale LL.
DIN EN15417 ºi DIN EN 15420 precum ºi directivele CE
Proprietãþile gazelor trebuie sã respecte cerinþele
privind eficienþa energeticã - aparatele consumatoare de
normelor DVGW din foaia de lucru G 260. Gazele
combustibili gazoºi respectiv compatibilitatea
industriale sulfuroase ºi cu conþinut de sulf nu sunt
electromagneticã (CEM) / dispozitivele de joasã tensiune.
adecvate pentru arzãtorul cu gaz.
Pentru realizarea ºi funcþionarea instalaþiei trebuie
Presiunea de racordare pentru fiecare tip de gaz trebuie
respectate urmãtoarele:
sã se încadreze în domeniul indicat în continuare. Ca
• reglementãrile tehnice din construcþii presiune de racordare se considerã presiunea de curgere
• reglementãrile legale la racordul de gaz al cazanului de încãlzire, la puterea
• reglementãrile legale naþionale nominalã.
Montarea, racordarea la gaz, racordarea la sistemul de
evacuare a gazelor arse, punerea în funcþiune, racordarea Presiunea de racordare în
electricã precum ºi întreþinerea ºi repararea trebuie sã fie mbar
executate numai de firme de specialitate autorizate de
producãtor. Tipul gazului pmin pnominal pmax
Aprobarea Gaz natural E 17 20 25

Instalarea trebuie anunþatã la compania de distribuþie a Gaz natural LL 17 20 25
gazelor ºi trebuie sã fie aprobatã de aceasta.
Tab. 7 Presiuni de racordare pentru diverse tipuri de
Vã recomandãm sã clarificaþi încã din faza de proiectare gaz
concordanþa dintre cazanul de încãlzire ºi instalaþia de
evacuare a gazelor arse, cu autoritãþile decizionale
competente.
Înainte de punerea în funcþiune trebuie informatã
autoritatea competentã. În unele regiuni poate fi necesarã
o aprobare pentru instalaþia de evacuare a gazelor arse ºi
deversarea condensului în reþeaua publicã de apã.
Inspecþia/întreþinerea
Instalaþia trebuie întreþinutã ºi curãþatã periodic (în cazul
utilizãrii normale recomandãm curãþarea schimbãtorului
de cãldurã la fiecare doi ani). Funcþionarea impecabilã a
întregii instalaþii trebuie verificatã anual.
O inspecþie/întreþinere periodicã este condiþia preliminarã
pentru o funcþionare sigurã ºi economicã.

Prevederi ºi condiþii de funcþionare 4
Regulatorul de presiune a gazului

Dacã presiunea de racordare a tipului de gaz utilizat
depãºeºte 25 mbar, este necesarã utilizarea unui regulator de
presiune a gazului FRS ... (accesoriu). Regulatorul de presiune
a gazului trebuie selectat corespunzãtor dimensiunii cazanului
ºi presiunii de racordare existente.(ÆTabelul 8).
Dimensiunea cazanului / puterea în kW

Presiunea de
racordare în mbar 320 395 470 545 620
pânã la 50 FRS 510 FRS 510 FRS 510 FRS 515 FRS 515
50 - 100 FRS 507 FRS 507 FRS 507 FRS 510 FRS 510
100 -150 FRS 507 FRS 507 FRS 507 FRS 507 FRS 510
Tab. 8 Tabel de dimensionare a regulatorului de presiune a gazului FRS ... pentru GB402
4.3 Condiþii de funcþionare

Reglarea circuitului
Debitul Debitul Temperatura de încãlzire cu vanã
volumetric minim volumetric minimã a apei din Pauzã de de amestec de Temperatura
'Tmax al apei din cazan maxim al apei cazan funcþionare încãlzire minimã de retur
30 K nicio cerinþã rezultã din nicio cerinþã Pentru transmiterea
'T = 8 K puterii maxime este
necesarã o valoare
'T < 30 K.
Tab. 9 Condiþii de funcþionare pentru Logano plus GB402
4.4 Aerul de ardere

În privinþa aerului de ardere trebuie þinut cont ca acesta sã dacã se anticipeazã o încãrcare cu praf din cauza
nu prezinte o concentraþie mare de praf ºi sã nu conþinã mortarului sfãrâmicios existent la coºul de fum, coºul de
combinaþii de halogeni. În caz contrar, existã pericol de fum trebuie curãþat în principiu înainte de montarea
deteriorare a camerei de ardere ºi a suprafeþelor de instalaþiei de evacuare a gazelor arse. Dacã în continuare
încãlzire din aval. Combinaþiile de halogeni au un efect existã suspiciunea încãrcãrii cu praf sau reziduuri de la
foarte coroziv. Aceºtia pot fi conþinuþi în sprayuri, diluanþi, arzãtoarele pentru combustibil lichid sau combustibil
soluþii de curãþare, degresare ºi solvenþi. Admisia aerului solid, este necesarã instalarea unei conducte separate de
de ardere trebuie proiectatã astfel încât, de exemplu, admisie a aerului în cãmin sau cãutarea unei soluþii
aerul evacuat sã nu fie aspirat de curãþãtorii chimice sau alternative.
vopsitorii. Pentru alimentarea cu aer de ardere în
încãperea de depozitare sunt valabile cerinþe speciale. 4.5 Alimentarea cu aer pentru ardere
Cazanul Logano plus GB402 este pregãtit pentru modul Execuþia încãperilor de amplasare ºi amplasarea
de funcþionare cu tiraj forþat. Cu ajutorul setului de echipamentelor cu gaz se realizeazã conform cerinþelor
racordare este posibilã o funcþionare cu tiraj forþat. specifice þãrii respective.
Aceasta este utilã, de exemplu, ºi în cazul unui aer de
Pentru arzãtoarele cu tiraj natural cu o putere termicã
ardere posibil contaminat.
nominalã totalã de peste 50 kW, alimentarea cu aer
În cazul funcþionãrii cu tiraj forþat ºi admisie a pentru ardere se considerã a fi asiguratã dacã existã un
aerului de alimentare printr-un cãmin existent, se orificiu care comunicã cu exteriorul cu o secþiune liberã de
va þine cont de urmãtoarele: minim 150 cm2 (plus 2 cm2 pentru fiecare kilowatt care
depãºeºte puterea termicã nominalã de 50 kW).
Dacã aerul de ardere se aspirã printr-un cãmin de coº de
fum existent, dacã au fost racordate focare pentru Secþiunea necesarã poate fi împãrþitã în maxim douã
combustibil lichid sau focare pentru combustibili solizi sau conducte ºi trebuie dimensionatã în funcþie de debit.

Cerinþe de bazã
• Nu este permisã închiderea sau blocarea aerisirilor ºi
conductelor pentru aerul necesar arderii dacã nu sunt
instalate dispozitive de siguranþã corespunzãtoare care Q
V max = 0,0235 u --------------------------------
sã asigure funcþionarea arzãtoarelor numai când Ca HCO 3 2
secþiunea de curgere a aerului este liberã
• Suprafaþa necesarã aerisirii nu trebuie îngustatã de
capace sau grãtare
• O alimentare suficientã cu aer necesar arderii poate fi Form. 1 Formula pentru determinarea cantitãþii maxime
asiguratã ºi în alte moduri de apã netratatã utilizabilã la umplere
Vmax Cantitatea maximã de apã utilizabilã la umplere ºi
4.6 Calitatea apei completare pe întreaga duratã de viaþã a cazanului
Deoarece nu existã apã curatã pentru transferul termic, de încãlzire în m3
trebuie avutã în vedere calitatea apei. O calitate Q Puterea cazanului în kW
necorespunzãtoare a apei conduce la deteriorãri ale Ca(HCO3)2 Concentraþia de bicarbonat de calciu în mol/m3
instalaþiilor de încãlzire prin depuneri de piatrã ºi
În instalaþiile cu puteri totale ale cazanului de peste
coroziune.
600 kW este necesarã, în principiu, tratarea apei.
Umpleþi instalaþia exclusiv cu apã curatã de la reþea,
Informaþii cu privire la concentraþia de bicarbonat de
conform cerinþelor menþionate în continuare.
calciu (Ca(HCO3)2) în apa de la reþea puteþi afla de la
Pentru a proteja echipamentul pe întreaga sa duratã de compania de distribuþie a apei. Dacã aceastã specificaþie
viaþã împotriva deteriorãrilor cauzate de calcar ºi pentru a nu este inclusã în analiza apei, concentraþia de bicarbonat
asigura atât o funcþionare fãrã defecþiuni cât ºi economicã de calciu poate fi calculatã pe baza duritãþii carbonatice ºi
a acestuia, este necesarã limitarea cantitãþii totale de a duritãþii de calciu, dupã cum urmeazã:
compuºi care conferã duritate apei folosite la umplerea ºi
completarea circuitului de încãlzire. Exemplu
Determinarea cantitãþii maxime admise de apã utilizabilã la
Pentru verificarea cantitãþii de apã admise în funcþie de umplere ºi completare Vmax pentru o instalaþie de încãlzire
calitatea apei de umplere, folosiþi urmãtoarele baze de cu o putere totalã a cazanului de 470 kW.
calcul sau citiþi valorile din diagrame.
Se cunosc valorile analizei pentru duritatea carbonaticã ºi
4.6.1 Verificarea cantitãþii maxime de apã de duritatea de calciu în vechea unitate de mãsurã °dH.
umplere în funcþie de calitatea apei • Duritatea carbonaticã: 15,7 °dH
Modul de calcul • Duritatea de calciu: 11,9 °dH
În funcþie de puterea totalã a cazanului ºi de volumul de Din duritatea carbonaticã rezultã:
apã astfel rezultat al unei instalaþii de încãlzire se impun Ca(HCO3)2 = 15,7 °dH × 0,179 = 2,81 mol/m3
anumite cerinþe cu privire la apa folositã la umplere ºi
Din duritatea de calciu rezultã:
completare. Pentru instalaþii cu o putere totalã a cazanului
Ca(HCO3)2 = 11,9 °dH × 0,179 = 2,13 mol/m3
de pânã la 600 kW, determinarea cantitãþii maxime de
apã netratatã utilizabilã la umplere rezultã din urmãtoarea Cea mai micã dintre cele douã valori determinate din
formulã: duritatea de calciu ºi duritatea carbonaticã este decisivã
pentru calculul cantitãþii maxime admise de apã Vmax
conform formulei 1:
470 kW 3
V max = 0,0235 u -------------------------------- = 5,2 m
3
2,13 mol/m

Curbe limitã
V/m3
16
15
14 4
13
12 3
11
10 2
9
8 1
7
6
5
4
3
2
1
0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30
WH/dH 6720640647-03.2O
Figura 9 Curbe limitã de tratare a apei pentru GB402

1 Logano plus GB402-320
V volumul maxim de apã netratatã utilizabil la umplere pe
întreaga duratã de exploatare a cazanului de încãlzire
WH Duritatea apei
Pentru valorile Vmax sunt valabile urmãtoarele:
• sub curba limitã nu este necesarã tratarea apei
• deasupra curbei limitã este necesarã tratarea apei

4.6.2 Procedura în cazul în care nu este necesarã 4.6.5 Integrarea în instalaþii de încãlzire existente /
tratarea apei separatoare de impuritãþi
Se poate realiza umplerea cu apã netratatã de la reþea. La integrarea cazanului în condensaþie într-o instalaþie de
încãlzire existentã, sunt posibile depuneri de impuritãþi în
4.6.3 Procedura în cazul în care este necesarã cazanul de încãlzire, care pot conduce la supraîncãlziri
tratarea apei locale, coroziune ºi zgomote.
Dacã este necesarã tratarea apei conform cerinþelor
Recomandãm aºadar instalarea unui separator de
specificate anterior, se va utiliza procedeul de desalinizare
impuritãþi ºi nãmol. Acesta trebuie integrat în instalaþia de
completã. În cazul unei puteri totale a cazanului de peste
încãlzire în imediata vecinãtate, între cazanul de încãlzire ºi
600 kW trebuie utilizatã, în principiu, desalinizarea
poziþia cea mai joasã, într-o zonã cu acces facil; separatorul
completã.
trebuie curãþat la fiecare operaþie de întreþinere.
Desalinizarea completã a apei utilizate la umplere ºi
completare se realizeazã la o conductivitate de < 10 PS/cm. La integrarea cazanului Logano plus GB402 într-o
instalaþie existentã, se va verifica dacã în instalaþia veche s-
Inclusiv calitatea apei utilizate la completare trebuie sã au utilizat aditivi care nu sunt adecvaþi pentru cazanele de
corespundã valorilor prescrise. aluminiu. Dacã este cazul, instalaþia trebuie spãlatã
temeinic.
Pentru desalinizarea completã a apei utilizate
la umplere ºi completare, Buderus oferã 4.6.6 Determinarea estimativã a conþinutului
cartuºe corespunzãtoare cu strat mixt, de instalaþiei
diferite capacitãþi, în regim de achiziþie sau În special în cazul instalaþiilor vechi nu se cunoaºte
închiriere. (Æ cataloagele actuale Buderus adeseori conþinutul de apã al întregii instalaþii.
„Instalaþii centrale de încãlzire„ ºi „Serviciul Determinarea estimativã a conþinutului instalaþiei se poate
de asistenþã tehnicã„). realiza pe baza urmãtoarei diagrame.
Informaþii cu privire la umplerea instalaþiei de încãlzire

gãsiþi în documentaþia de vânzare sau puteþi obþine de la V / m3
12 a
Buderus, în caz de nevoie.
11
Se vor utiliza numai mãsuri ºi procedee de preparare a
apei precum ºi substanþe chimice aprobate de Buderus. 10
Informaþii suplimentare privind tratarea apei puteþi obþine 9
de la Buderus, în caz de nevoie. 8
4.6.4 Protecþia suplimentarã contra coroziunii 7

Deteriorãrile prin coroziune apar atunci când în apa 6 b
încãlzitã pãtrunde în permanenþã oxigen, de exemplu, din
5
cauza unor vase de expansiune (MAG) subdimensionate
sau defecte sau a unor sisteme deschise. 4
c
3
Dacã instalaþia de încãlzire nu poate fi realizatã sub forma
unui sistem închis, este necesarã separarea sistemelor 2
prin intermediul unui schimbãtor de cãldurã. 1
0
0 100 200 300 400 500 600
P / kW 6 720 640 647-04.1O
Figura 10 Conþinutul estimat de apã al instalaþiei când

se cunoaºte puterea instalaþiei
a Radiatoare din oþel/fontã cu termosifonare prin þevi cu
secþiune mare ºi încãlzire prin pardosealã (20 l/kW)
b Radiatoare tip panou (10 l/kW)
c Convectoare (6 l/kW)
P Puterea totalã a instalaþiei
V Volumul de apã

4.7 Amplasarea arzãtoarelor 4.8 Protecþie fonicã

Arzãtoarele de gaz cu o putere termicã nominalã totalã de Datoritã arzãtorului de gaz cu preamestec silenþios al
peste 100 kW, conform reglementãrilor naþionale privind cazanului Logano plus GB402, emisiile de zgomot sunt
instalaþiile de ardere, pot fi instalate numai în încãperi reduse în comparaþie cu arzãtoarele obiºnuite de gaz cu
• care nu au altã destinaþie de utilizare suflantã. Din acest motiv, de regulã nu sunt necesare
• care nu prezintã deschideri ce comunicã cu alte mãsuri suplimentare de protecþie fonicã. Dacã este cazul
încãperi, exceptând deschiderile pentru uºi se pot utiliza amortizoare speciale la evacuarea gazelor
arse (Æ catalogul Buderus „Instalaþii centrale de
• ale cãror uºi sunt ermetice ºi se închid automat
încãlzire„).
• care pot fi ventilate
Transmiterea vibraþiilor este împiedicatã eficient prin
Prin derogare de la aceste prevederi, arzãtoarele pot fi picioarele de sprijin livrate ca dotare standard.
instalate ºi în alte încãperi, dacã
• utilizarea acestor încãperi impune acest lucru ºi De asemenea recomandãm instalarea unui compensator
arzãtoarele pot fi exploatate în siguranþã în conductele de tur ºi retur precum ºi utilizarea unei
manºete de etanºare a gazelor arse.
• încãperile se aflã în clãdiri independente, care servesc
exclusiv pentru exploatarea arzãtoarelor precum ºi În plus, pot apãrea vibraþii cauzate de pompe sau alte
pentru depozitarea combustibililor componente ale instalaþiei. Acestea pot fi evitate, în caz
de nevoie, prin utilizarea unor compensatoare ºi mãsuri
Nu este permisã amplasarea arzãtoarelor cu tiraj natural
suplimentare de reducere a vibraþiilor. Dacã aceste mãsuri
• în casele scãrilor obligatorii (de exemplu, cãi de nu sunt suficiente, în cazul unor cerinþe mai exigente de
evacuare), exceptând clãdirile de locuit cu maxim douã protecþie contra vibraþiilor, pot fi implementate mãsuri
locuinþe suplimentare de cãtre client. Zgomotul transmis prin aer în
• la nivele general accesibile, care servesc drept cãi de încãperea de amplasare poate fi redus prin exploatarea
evacuare cazanului cu tiraj forþat.
• în garaje
Încãperi cu instalaþii de aspirare a aerului

4.9 Agentul de protecþie la îngheþ
Pentru seria constructivã Logano plus GB402 este
Amplasarea arzãtoarelor cu tiraj natural în încãperi cu
aprobatã utilizarea agentului de protecþie la îngheþ
instalaþii de aspirare a aerului este permisã numai dacã
Antifrogen N. Pentru utilizare se vor respecta instrucþiunile
• este împiedicatã funcþionarea concomitentã a
de utilizare ale producãtorului.
arzãtoarelor ºi a instalaþiei de aspirare a aerului cu
ajutorul dispozitivelor de siguranþã În cazul pompãrii lichidelor cu vâscozitãþi diferite de cea a
• evacuarea gazelor arse este supravegheatã prin apei, se modificã ºi valorile hidraulice ale pompelor ºi
intermediul dispozitivelor de siguranþã sistemului de conducte. Indicaþii mai detaliate privind
corespunzãtoare dimensionarea pompelor gãsiþi în instrucþiunile de
proiectare ale producãtorului pompei.
• gazele arse sunt evacuate prin instalaþiile de aspirare a
aerului sau este garantat faptul cã prin utilizarea
acestor instalaþii nu pot apãrea subpresiuni periculoase Consultaþi informaþiile produsului pentru
Antifrogen N.
Consultaþi ºi respectaþi indicaþiile suplimentare privind
amplasarea ºi instalarea arzãtoarelor de gaz din
reglementãrile naþionale în domeniu.

5 Reglarea încãlzirii
5.1 Regulatoare 5.2.2 Semnalul de 0-10 V prin modulul de
Pentru funcþionarea cazanului în condensaþie cu gaz este semnalare a defecþiunilor EM10
necesar un regulator. Sistemele de reglare Buderus sunt Modulul de semnalare a defecþiunilor EM10 poate fi
construite modular. Acest lucru permite o adaptare utilizat ca interfaþã între cazanul de încãlzire ºi,
corelatã ºi economicã la aplicaþiile ºi treptele de de exemplu, o tehnicã de control a clãdirilor.
configurare ale sistemului de încãlzire proiectat. Cu ajutorul unui semnal de 0-10 Vcc este posibil un
control prin intermediul temperaturii de tur sau al puterii
Pentru Logano plus GB402 pot fi utilizate urmãtoarele (Æ figura 11).
regulatoare din sistemele de reglare Logamatic EMS ºi
Logamatic 4000.
100
Indicaþii suplimentare privind sistemul de reglare 4000
gãsiþi în documentaþia de proiectare „Logamatic 4000“. 80
60
ϑV / °C
5.2 Sistemul de reglare Logamatic EMS
40
5.2.1 Unitatea de comandã ºi control RC35
20
Sistemul de reglare Logamatic EMS în combinaþie cu
unitatea de comandã RC35 regleazã compensatorul 0
hidraulic ºi un circuit de încãlzire conectat direct în aval 0 2 4 6 8 10
fãrã vanã de amestec, combinat cu modulul U/V 6 720 619 379-26.1O
compensatorului hidraulic WM10, trei circuite de încãlzire

suplimentare în combinaþie cu modulele de amestec Figura 11 Curba caracteristicã a modulului de
MM10 precum ºi încãlzirea solarã a apei în combinaþie cu semnalare a defecþiunilor EM10 (Sollwerte)
modulul solar SM10. Unitatea de comandã RC35 poate fi U) Tensiune de alimentare
reglatã în funcþie de temperatura încãperii, temperatura JV Temperatura de tur
exterioarã sau în funcþie de temperatura exterioarã cu
În combinaþie cu Logano plus GB402, modulul de
suprareglare prin temperatura încãperii. Pentru o reglare
semnalare a defecþiunilor EM10 oferã douã funcþii de
în funcþie de temperatura încãperii sau pentru
bazã:
suprareglarea prin temperatura încãperii, unitatea de
comandã RC35 trebuie instalatã în încãperea de referinþã. • Comanda cazanului de încãlzire cu un semnal extern
Dacã locul de montare a unitãþii de comandã RC35 nu de 0-10 V curent continuu.
este în încãperea de referinþã, la soclul de perete al Prin semnalul de 0-10 V curent continuu se
acesteia poate fi conectat un senzor extern de prestabileºte pentru cazanul de încãlzire o temperaturã
temperaturã a încãperii. de tur (Æ figura 11) sau o putere.
Modulul de funcþionare EM10 pentru comanda

cazanului printr-un semnal de 0-10 Vcc poate fi
montat numai în instalaþiile cu un singur cazan.
În instalaþiile cu mai multe cazane, pentru
comanda cazanului printr-un semnal de 0-10
Vcc trebuie utilizat regulatorul 4323 cu modulul
de funcþionare FM458 sau regulatorul 4121 cu
modulul de funcþionare FM456/457.
• Transmiterea unui mesaj de eroare printr-un semnal

încãrcat cu potenþial de 230 V (avertizare sonorã,
lampã de semnalizare; max. 1 A) ºi un contact fãrã
potenþial pentru tensiuni joase de semnalizare. Un
mesaj de eroare estre generat de urmãtoarele cauze
– cazanul de încãlzire prezintã o defecþiune cu efect
de blocare
– presiunea apei din instalaþie este insuficientã
– comunicaþia cu cazanul de încãlzire a fost întreruptã
mai mult de cinci minute

Reglarea încãlzirii 5
Comanda prin temperatura de tur 5.3 Regulatorul Logamatic 4121

Modulul EM10 transmite semnalul de 0-10 V al tehnicii de Regulatorul Logamatic 4121 este conceput pentru
control a clãdirii la o valoare prestabilitã a temperaturii de exploatarea la temperaturã joasã ºi în regim de
tur. În acest caz este vorba despre un comportament condensaþie a unei instalaþii cu un singur cazan, maxim
liniar. douã circuite de încãlzire, vanã de amestec ºi încãlzire a
apei. Pentru instalaþii cu douã pânã la patru cazane este
Tensiune Valoare prestabilitã a
Stare cazan necesar un regulator Logamatic 4121 cu modul cascadã.
de temperaturii de tur
de încãlzire Capacitatea funcþionalã se reduce în acest caz la maxim
alimentare (cazan de încãlzire)
un circuit de încãlzire cu vanã de amestec ºi încãlzire a
V °C apei.
0 0 OPRIT
5.4 Regulatorul Logamatic 4323
0,5 0 OPRIT
Regulatorul Logamatic 4323 este o cutie de distribuþie
0,6 ±15 PORNIT modularã, digitalã, pentru instalare muralã.
5 ±50 PORNIT În versiunea de bazã, aceasta este utilizatã ca
10 ±90 PORNIT /
• extinderea funcþiei sistemului
Maxim
de reglare modular 4000
Tab. 10 Comanda prin temperatura de tur • staþie subordonatã cu pompã de alimentare sau
Comanda prin putere • regulator de încãlzire independent cu monitorizarea
Modulul EM10 transmite semnalul de 0-10 V al tehnicii de alimentãrii cu energie termicã a unui circuit de încãlzire
control a clãdirii la o valoare prestabilitã a puterii. În acest Dacã se va utiliza regulatorul Logamatic 4323 împreunã
caz este vorba despre un comportament liniar. cu cazanul Logano plus GB402, este necesarã folosirea
modulului de strategie FM458 (chiar ºi în cazul utilizãrii
Tensiune Valoare prestabilitã a
unui singur cazan). Prin utilizarea unui numãr de douã
de puterii (cazan de Stare cazan
module de strategie FM458, pot fi controlate în cascadã
alimentare încãlzire) de încãlzire
pânã la opt cazane. Sloturile libere din regulator pot fi
V °C completate cu module funcþionale adiþionale. Senzorul de
temperaturã exterioarã ºi senzorul de temperaturã a apei
0 0 OPRIT calde se conecteazã la modulul cascadã.
0,5 0 OPRIT
0,6 ±6 Sarcinã 5.5 Semnalul de 0-10 V prin modulul de
redusã1 funcþionare FM448
5 ±50 Sarcinã Modulul de funcþionare FM448 poate fi utilizat în
parþialã regulatoarele Logamatic 4121 precum ºi 43xx. Cu acest
10 ±100 Sarcinã modul se poate prestabili o temperaturã de tur printr-un
completã semnal de 0-10 V.
Tab. 11 Comanda prin putere

5.6 Semnalul de 0-10 V prin modulul de
1. Puterea la sarcinã redusã este dependentã de tipul
echipamentului. Dacã sarcina redusã a echipamentului este, strategie FM458
de exemplu, de 20 ºi semnalul de comandã este de FM458 poate fi utilizat în
Modulul de strategie FM448
1 V (= 10 ), atunci puterea nominalã este mai micã decât regulatoarele Logamatic 4321 precum ºi 4323. Cu acest
sarcina redusã. În acest caz, echipamentul furnizeazã 10 printr-
un ciclu de PORNIRE/OPRIRE la sarcinã redusã. În acest
modul se poate prestabili de asemenea o temperaturã de
exemplu, cazanul de încãlzire trece în regim permanent tur printr-un semnal de 0-10 V. În plus, printr-un semnal de
începând de la o valoare prestabilitã de 2 V. 0-10 V se poate prestabili puterea cazanului.

5.7 Sistemul cu dulap de comandã 5.10 Modulul de eficientizare a pompelor

Logamatic 4411 PM10
Sistemul cu dulap de comandã Logamatic 4411 de la Modulul de eficientizare a pompelor PM10 serveºte la
Buderus reprezintã soluþia completã de tehnicã de control reglarea turaþiei unei pompe de circulare a cazanului
actualã pentru instalaþii de încãlzire complexe, care printr-un semnal de 0-10 V. Scopul este reducerea
necesitã variante de control specifice instalaþiei. costurilor de exploatare printr-un randament caloric ridicat
precum ºi o economie de curent. Domeniul de utilizare
Filiala responsabilã cu mentenanþa (ultima paginã) oferã
prevãzut îl reprezintã instalaþiile cu unul sau mai multe
consultanþã la proiectare ºi livreazã soluþii de sistem optim
cazane care combinã modelul Logano plus GB402 cu un
adaptate la fiecare caz particular. Acest lucru este valabil
compensator hidraulic sau un schimbãtor de cãldurã
ºi pentru automatele programabile (instalaþiile DDC) ºi
pentru separarea sistemelor.
tehnica de control a clãdirilor.
Integrarea tehnicii de reglare se realizeazã în combinaþie cu
5.8 Sistemul de telecontrol Logamatic un modul al compensatorului hidraulic WM10 sau
Logamatic 4000, precum ºi o pompã cu interfaþã de 0-10 V.
Sistemul de telecontrol Logamatic reprezintã accesoriul
Pentru fiecare cazan se utilizeazã câte un modul de
ideal pentru toate sistemele de control Buderus. Acesta
eficientizare a pompelor PM10.
este alcãtuit din mai multe componente software ºi
hardware ºi permite specialistului în instalaþii termice sã Pompe adecvate gãsiþi în catalogul de produse Buderus.
ofere clientului servicii superioare de consultanþã ºi
Alimentarea cu tensiune a pompei de circulare a cazanului
mentenanþã cu ajutorul unui sistem de telecontrol eficient.
se realizeazã de cãtre client.
Poate fi utilizat în case de închiriat, case de vacanþã,
instalaþii de încãlzire medii ºi mari. Sistemul de telecontrol Pentru punerea în funcþiune a modulului PM10 este
Logamatic este adecvat pentru monitorizarea de la necesarã unitatea de comandã RC35, care nu va mai fi
distanþã, parametrizarea de la distanþã ºi diagnosticarea utilizatã în timpul funcþionãrii.
defecþiunilor din instalaþiile de încãlzire. Oferã condiþii
optime pentru conceptele de livrare a cãldurii ºi FlowControl
contractele de întreþinere ºi inspecþie. Pompa de circulare a cazanului poate fi comandatã, la
alegere, dependent de diferenþa de temperaturã ('T
Indicaþii detaliate gãsiþi în documentaþia de proiectare a reglabil) sau puterea cazanului.
sistemului de telecontrol Logamatic.
În cazul opþiunii „diferenþã de temperaturã„, pompa de
5.9 Racordarea pompelor circulare a cazanului este astfel comandatã încât sã se
obþinã o uºoarã creºtere a temperaturii de tur a cazanului
Curentul de comandã maxim de la ieºirile pompelor
faþã de temperatura de tur a compensatorului hidraulic
(ieºirile circuitului de încãlzire respectiv ale circuitului
(setare de bazã = 2,5 K). Se va evita astfel în mod eficient
cazanului, ieºirile pompelor de încãrcare a rezervoarelor ºi
amestecul în compensatorul hidraulic, din turul cazanului
ale pompelor de circulare) nu trebuie sã depãºeascã
în returul cazanului (creºterea temperaturii de retur).
valoarea de 5 A. Aici trebuie avut în vedere ºi curentul de
pornire a pompelor. În cazul unei sarcini mai mari a Dacã în locul compensatorului hidraulic se instaleazã un
curentului permanent sau de pornire, pompele trebuie schimbãtor de cãldurã pentru separarea sistemelor sau
racordate prin intermediul unor relee asigurate de client. un distribuitor depresurizat, modulul PM10 trebuie
exploatat cu opþiunea „dependent de putere„.
În cazul acestei opþiuni, turaþia pompei este comandatã în
paralel cu puterea arzãtorului.
În instalaþiile cu mai multe cazane, o combinaþie de pompe
de circulare a cazanului cu modulare ºi fãrã modulare este
posibilã numai cu ajutorul opþiunii „dependent de putere„.

Încãlzirea apei 6
6 Încãlzirea apei
6.1 Sisteme Boilerele pot fi utilizate individual sau într-o combinaþie de
Cazanele în condensaþie cu gaz Logano plus GB402 pot mai multe boilere. Boilerele de diferite capacitãþi ºi
fi utilizate ºi pentru încãlzirea apei. În acest scop, sunt diversele seturi de schimbãtoare de cãldurã pot fi
adecvate boilerele Buderus Logalux, care sunt adaptate la combinate între ele într-un sistem de stocare a apei calde.
puterea cazanelor de încãlzire. Acestea sunt disponibile în
variantã constructivã orizontalã sau verticalã, de diferite La instalaþiile cu sistem de stocare a apei calde
capacitãþi. În funcþie de aplicaþie, acestea dispun de un (schimbãtor de cãldurã extern), schimbãtorul de
schimbãtor de cãldurã intern sau extern. cãldurã ºi pompa circuitului primar (Æ PS1 în
figura 13) trebuie sã fie dimensionate pentru o
Capacitatea de transfer termic a valoare 'T de 20 K pânã la max. 25 K.
schimbãtorului de cãldurã, în special în regim
prioritar de încãlzire a apei, nu trebuie sã Sunt posibile aºadar soluþii de sistem pentru orice
depãºeascã puterea maximă
minimã a cazanului. necesitãþi ºi aplicaþii multiple. Printr-o dimensionare
corespunzãtoare a schimbãtorului de cãldurã extern
pentru apã caldã, cu temperaturi de retur joase, se pot
obþine sisteme de stocare a apei calde cu randamente de
exploatare ridicate.
AW AW
VH
VS
RS RH
EK EK 6 720 640 647-07.1O
Figura 12 Sisteme pentru încãlzirea apei
AW
WWS BWK
KR
FWS
WWT VK
PS1
FSM
RK
FSU
PS2
EK 6 720 640 647-08.1O
Figura 13 Sistem de stocare pentru încãlzirea apei

Legendã pentru figura 12 ºi figura 13: PS2 Pompã de încãrcare a rezervorului (circuit secundar)
WWS Acumulator pentru schimbãtorul de cãldurã extern RH Returul agentului termic (cãtre cazanul de încãlzire)
WWT Schimbãtor de cãldurã extern pentru apã caldã RK Returul cazanului
BWK Cazan în condensaþie, cu gaz GB402 RS Retur serpentinã boiler
AW Evacuare apã caldã VH Turul agentului termic (de la cazanul de încãlzire)
EK Admisie apã rece VK Turul cazanului
FSM Senzor de temperaturã a apei calde la mijlocul VS Tur serpentinã boiler
rezervorului
FSU Senzor de temperaturã a apei calde în partea Desenele de montaj sunt doar reprezentãri
inferioarã a rezervorului schematice!
FWS Senzor de temperaturã a apei calde în circuitul
secundar al schimbãtorului de cãldurã
KR Clapetã de reþinere
PS1 Pompa de încãrcare a rezervorului (pompa circuitului
primar – fãrã modulare, reglare prin element de
control), dimensionare: 20 - 25 K

6 Încãlzirea apei
6.2 Reglarea apei calde 6.3 Indicaþii privind dimensionarea

Temperatura apei calde este reglatã ºi controlatã fie pompei de încãrcare a rezervorului
printr-un regulator al cazanului de încãlzire de la sistemul la exploatarea fãrã compensator
de reglare Logamatic EMS sau 4000 (de exemplu hidraulic
modulul funcþionare FM445 pentru sisteme de stocare a
Pentru a minimiza influenþa reciprocã a pompei circuitului
apei calde), fie printr-un regulator pentru încãlzirea apei.
de încãlzire ºi pompei de încãrcare a rezervorului, în cazul
Regulatorul pentru încãlzirea apei este adaptat la sistemul
utilizãrii fãrã compensator hidraulic ºi al exploatãrii în
de reglare a încãlzirii ºi oferã o varietate de posibilitãþi de
paralel a încãlzirii ºi preparãrii apei calde, pompa de
utilizare. Indicaþii detaliate în acest sens gãsiþi în
încãrcare a rezervorului trebuie sã fie dimensionatã pentru
documentaþia de proiectare pentru încãlzirea apei ºi
necesarul redus de apã caldã al rezervorului. Valorile
regulatorul Logamatic 4000.
pentru necesarul redus de apã caldã al respectivului
boiler le gãsiþi în documentaþia de vânzare sau în
documentaþia de proiectare „Boiler„.

Exemple de instalaþii 7
7 Exemple de instalaþii
7.1 Indicaþii pentru toate exemplele de condensaþie pentru evitarea creºterii temperaturii de retur.
instalaþii În acest caz se ajunge la o scãdere a temperaturii maxime
posibile pe tur. Acest lucru trebuie luat în considerare la
Exemplele din aceastã secþiune prezintã recomandãri cu
privire la integrarea hidraulicã a cazanului în condensaþie dimensionarea cazanului. Indicaþii gãsiþi în tabelul 12.
cu gaz Logano plus GB402. O instalaþie poate fi
structuratã diferit faþã de schema de conexiuni prezentatã,
dacã aceasta este conformã cu estimãrile din proiectare FK
ºi respectã toate regulile tehnice generale ºi condiþiile de
funcþionare (Æ tabelul 9 de la pagina 13). Informaþii
detaliate cu privire la numãrul, dotarea ºi reglarea ≤ 85 °C ≤ 75 °C
circuitelor de încãlzire precum ºi cu privire la instalarea
boilerelor ºi a altor consumatori, precum ºi referitor la
propuneri de instalaþii pentru realizarea unor combinaþii cu 1 2
staþii pe etaje, gãsiþi în documentaþiile de proiectare
corespunzãtoare. Informaþii cu privire la alte posibilitãþi de ΔT = 25 K ΔT = 15 K
structurare a instalaþiei ºi asistenþã la proiectare obþineþi
de la consultanþii tehnici din reprezentanþele Buderus.
60 °C 60 °C
7.1.1 Integrarea hidraulicã 6 720 640 647-09.1O
Pompele din circuitul de încãlzire Figura 14 Utilizarea unui compensator hidraulic

Pompele din circuitul de încãlzire al centralelor termice 1 Circuitul primar
trebuie sã fie dimensionate conform regulilor tehnice 2 Circuitul secundar
general valabile. FK Senzor de temperaturã a compensatorului
Pompele din circuitul cazanului Prin amestecarea în compensatorul hidraulic,

Pompele din circuitul cazanului de la instalaþiile cu rezultã o scãdere a temperaturii maxime pe tur!
compensator hidraulic trebuie montate pe returul
cazanului.
Separatoarele de impuritãþi 'T în Tempera-

Depunerile din sistemele de încãlzire pot conduce la 'T în circuitul tura max.
supraîncãlziri locale, zgomote ºi coroziune. Deteriorãrile Tempera- circuitul secundar pe turul
tura max. primar al al sistemului
astfel rezultate ale cazanului nu sunt acoperite de
pe turul compensa- compensa- de
condiþiile de acordare a garanþiei. cazanului torului torului încãlzire
Pentru îndepãrtarea murdãriei, înainte de montarea
în °C în K în K în °C
respectiv punerea în funcþiune a unui cazan, noua
instalaþie de încãlzire trebuie spãlatã temeinic. În plus, 85 25 10 70
recomandãm instalarea unor separatoare de impuritãþi 85 25 15 75
sau a unui dispozitiv de reþinere a nãmolului.
85 25 20 80
Separatoarele de impuritãþi reþin impuritãþile ºi previn
85 25 25 85
astfel apariþia defecþiunilor în funcþionarea organelor de
reglare, conductelor ºi cazanelor de încãlzire. Acestea 85 20 10 75
trebuie instalate în apropierea celei mai joase porþiuni a 85 20 15 80
instalaþiei de încãlzire ºi trebuie sã fie bine accesibile. La
85 20 20 85
fiecare întreþinere a instalaþiei de încãlzire trebuie curãþate
ºi separatoarele de impuritãþi. 85 15 10 80
85 15 15 85
7.1.2 Compensatorul hidraulic
În funcþie de cantitãþile de apã din circuitele primar ºi 85 10 10 85
secundar, în cazul utilizãrii unui compensator hidraulic Tab. 12 Temperatura maximã posibilã pe tur la utilizarea
poate apãrea o temperaturã de tur mai redusã decât cea unui compensator hidraulic
furnizatã de cazan (Æ figura 14).
7.1.3 Pompele
Acesta este cazul atunci când cantitatea de apã din Pompele care trebuie utilizate de client sunt dependente
circuitul secundar este mai mare decât cea din circuitul de rezistenþa instalaþiei ºi cazanului (Æ figura 3 pe
primar, variantã utilizatã frecvent la un cazan în pagina 7) precum ºi de debitul de pompare necesar.

7.1.4 Echipament tehnic de protecþie conform 7.1.5 Kitul de siguranþã pentru cazan
DIN EN 12828 Pentru Logano plus GB402, este disponibil ca accesoriu
Cazanul Logano plus GB402 este dotat standard cu o un kit de siguranþã pentru cazan.
siguranþã pentru deficitul de apã (senzor de presiune
Urmãtoarele componente pot fi comandate de la
intern). De asemenea, în locul unui vas de detensionare va
Buderus:
fi necesar doar un limitator suplimentar pentru presiunea
maximã. Nu este necesar un limitator de temperaturã de • distribuitor cu manometru ºi supapã de aerisire
siguranþã suplimentar (STB). automatã, precum ºi racord pentru o supapã de
siguranþã
VK • ansamblu de armãturi cu supapã cu capac pentru
2
racordarea unui numãr maxim de douã limitatoare de
presiune ºi un ºtuþ de racordare suplimentar
0,5 % 5 • supape de siguranþã adecvate pentru diverse trepte de
17
10 9 presiune
6/7 14 • Limitatorul de presiune maximã
16
8
3 4
1
> 300 kW
14
13
11 12
15
2 16
12
RK
6 720 640 647-05.1O
Figura 15 Echipament tehnic de protecþie conform

DIN EN 12828 pentru cazane >300 kW,
STB < 110 °C
RK Returul cazanului
VK Turul cazanului
6 720 640 647-06.1O
1 Generator de cãldurã
2 Supapã de închidere tur/retur Figura 16 Kitul de siguranþã pentru cazan
3 Regulator de temperaturã (dotare de serie)
4 Limitator de temperaturã de siguranþã STB (dotare 7.1.6 Vasul de expansiune cu membranã (MAG)
standard) Pentru protecþia individualã a cazanului se poate conecta
5 Dispozitiv de mãsurare a temperaturii (dotare standard) un vas de expansiune cu membranã la racordul ¾" al
6 Supapã de siguranþã cu membranã MSV 2,5/3,0 bar conductei de retur, conform EN 12828. Pentru protecþia
sau
instalaþiei, clientul trebuie sã instaleze un vas de
7 Supapã de siguranþã cu arc de ridicare HFS t 2,5 bar
expansiune cu membranã suplimentar pe returul
8 Vas de detensionare ET în instalaþii > 300 kW; nu este
necesar dacã este prevãzut în locul acestuia câte un instalaþiei.
limitator de presiune maximã pentru fiecare cazan de Dimensionarea (volum ºi presiune primarã) se realizeazã
încãlzire. Varianta constructivã nu impune un al doilea conform regulilor tehnice general valabile.
limitator STB
9 Limitator de presiune maximã
10 Manometru
11 Dispozitiv de reþinere
12 Dispozitiv de umplere ºi golire a cazanului KFE
13 Conductã de expansiune
14 Dispozitiv de închidere, protejat contra închiderii
accidentale
15 Golire înainte de vasul de expansiune cu membranã MAG
16 Vas de expansiune cu membranã MAG (DIN EN 13831)
17 Siguranþã pentru deficitul de apã (nu este impusã de
varianta constructivã, fiind înlocuitã de un senzor de
presiune integrat)

7.2 Logano plus GB402 cu Logamatic RC35, un circuit de încãlzire cu vanã de amestec,
încãlzire paralelã a apei
FV
SA
KR
PH2
SH2
M
PZ
PS
RC35 MM10 FA
SA
FW
WWS
GB402 6 720 614 647-35.1O
Figura 17 Schema hidraulicã pentru un circuit de încãlzire mixt

FA Senzor temperaturã exterioarã Indicaþii speciale de proiectare
FV Senzor temperaturã de tur Domeniul de utilizare a instalaþiei hidraulice fãrã
FW Senzor temperaturã apã caldã compensator în intervalul 'T = 15 - 25 K (la 'T = 20 K
KR Clapetã de reþinere pierderea de presiune a cazanului se situeazã la cca.
MM10 Modul de amestec 95 mbar pânã la 115 mbar)
PH... Pompa din circuitul de încãlzire
PS Pompã de încãrcare a boilerului Valoarea 'T a instalaþiei de încãlzire nu trebuie sã fie mai
PZ Pompã de recirculare acm mare de 30 K, deoarece începând de la 30 K are loc o
RC35 Unitate de comandã ºi control modulare înapoi a cazanului. Acest lucru trebuie luat în
SA Supapã de echilibrare a coloanei (recomandare) considerare la dimensionarea instalaþiei de încãlzire.
SH... Element de control al circuitului de încãlzire (vanã de
Pierderea de presiune a cazanului, inclusiv blocãrile,
amestec)
trebuie sã fie de maxim 130 mbar pânã la 150 mbar. Dacã
WWS Boiler Logalux
pierderea de presiune este mai mare, vã recomandãm
utilizarea unui compensator hidraulic.
Domeniu de utilizare
Cazan în condensaþie cu gaz Logano plus GB402 cu Trebuie avutã în vedere autoritatea ventilului de la vana de
sistem de reglare a circuitului de încãlzire Logamatic amestec.
RC35 Pompa de încãrcare a rezervorului trebuie sã fie
dimensionatã, conform specificaþiilor, pentru necesarul
Descrierea funcþionãrii redus de apã caldã al boilerului (Æ catalogul Buderus).
un circuit de încãlzire mixt, reglat prin temperatura Numãrul NL al rezervorului se reduce astfel doar într-o
exterioarã mãsurã neglijabilã, însã condiþiile hidraulice (pierderea de
presiune) în cazul funcþionãrii în paralel a încãlzirii ºi
Elementele de control ºi pompele din circuitul de încãlzire încãrcãrii cu apã caldã sunt ameliorate în mod
sunt comandate printr-un regulator Logamatic RC35. semnificativ.
Componente de control necesare În vederea obþinerii condiþiilor hidraulice definite, este
recomandabilã o supapã de echilibrare a coloanei pentru
• Logamatic RC35
circuitele de apã caldã ºi încãlzire. Existenþa unor condiþii
• Modul de amestec MM10 hidraulice optime reduce consumul de energie electricã al
• Senzor de temperaturã a apei calde AS-E pompelor comandate electronic.

7.3 Logano plus GB402 cu Logamatic RC35, douã pânã la patru circuite de încãlzire cu
vanã de amestec, încãlzire paralelã a apei
FV3 FV2
SA SA
KR KR
PH3 PH2
SH3 SH2
M M
PZ
PS
FA
RC35 MM10 MM10
SA
P
FW
WWS
GB402 6 720 614 647-36.1O
Figura 18 Schema hidraulicã pentru douã pânã la patru circuite de încãlzire

FV... Senzor temperaturã de tur
Domeniul de utilizare a instalaþiei hidraulice fãrã compen-
FW Senzor temperaturã apã caldã
KR Clapetã de reþinere sator în intervalul 'T = 15 - 25 K (la 'T = 20 K pierderea
MM10 Modul de amestec de presiune a cazanului se situeazã la cca. 95 mbar pânã
PH... Pompa din circuitul de încãlzire la 115 mbar)
PS Pompã de încãrcare a boilerului
PZ Pompã de recirculare acm Valoarea 'T a instalaþiei de încãlzire nu trebuie sã fie mai
RC35 Unitate de comandã ºi control mare de 30 K, deoarece începând de la 30 K are loc o
SA Supapã de echilibrare a coloanei (recomandare) modulare înapoi a cazanului. Acest lucru trebuie luat în
considerare la dimensionarea instalaþiei de încãlzire.
amestec)
WWS Boiler Logalux Pierderea de presiune a cazanului, inclusiv blocãrile,
Domeniu de utilizare trebuie sã fie de maxim 130 mbar pânã la 150 mbar. Dacã
pierderea de presiune este mai mare, vã recomandãm
Cazan în condensaþie cu gaz Logano plus GB402 cu sistem
utilizarea unui compensator hidraulic.
de reglare a circuitului de încãlzire Logamatic RC35
Pompa de încãrcare a rezervorului trebuie sã fie
Descrierea funcþionãrii dimensionatã, conform specificaþiilor, pentru necesarul
douã circuite de încãlzire mixte, reglate prin temperatura redus de apã caldã al boilerului (Æ catalogul Buderus).
exterioarã Numãrul NL al rezervorului se reduce astfel doar într-o
Elementele de control ºi pompele din circuitul de încãlzire mãsurã neglijabilã, însã condiþiile hidraulice (pierderea de
sunt comandate printr-un regulator Logamatic RC35. presiune) în cazul funcþionãrii în paralel a încãlzirii ºi
încãrcãrii cu apã caldã sunt ameliorate în mod
Sunt posibile maxim un circuit de încãlzire simplu ºi trei semnificativ.
circuite de încãlzire mixte.
Recomandãm utilizarea unei supape de echilibrare a
Componente de control necesare coloanei pentru circuitele de apã caldã ºi încãlzire, în
• Logamatic RC35 vederea obþinerii condiþiilor hidraulice definite. Existenþa
• 2 × Modul de amestec MM10 unor condiþii hidraulice optime reduce consumul de
energie electricã al pompelor comandate electronic.
• Senzor de temperaturã a apei calde AS-E

7.4 Logano plus GB402 cu Logamatic 4121, douã circuite de încãlzire cu vanã de
amestec, încãlzire paralelã a apei
FV1 FV2
SA SA
KR KR
PH1 PH2
SH1 SH2
M M
PZ
PS
Logamatic 4121 FA
SA
FW
WWS
GB402 6 720 614 647-37.1O
Figura 19 Schema hidraulicã pentru douã circuite de încãlzire mixte

FV... Senzor temperaturã de tur Extindere la douã circuite de încãlzire mixte
KR Clapetã de reþinere Senzorul de temperaturã a apei calde ºi pompa de încãrcare
PH... Pompa din circuitul de încãlzire a rezervorului se conecteazã la bornele EMS ale cazanului.
Domeniul de utilizare a instalaþiei hidraulice fãrã
PZ Pompã de recirculare acm
compensator în intervalul 'T = 15 - 25 K (la 'T = 20 K
SA Supapã de echilibrare a coloanei (recomandare)
pierderea de presiune a cazanului se situeazã la cca.
95 mbar pânã la 115 mbar)
amestec)
WWS Boiler Logalux Valoarea 'T a instalaþiei de încãlzire nu trebuie sã fie mai
mare de 30 K, deoarece începând de la 30 K are loc o
Domeniu de utilizare modulare înapoi a cazanului. Acest lucru trebuie luat în
Cazan în condensaþie cu gaz Logano plus GB402 cu sistem considerare la dimensionarea instalaþiei de încãlzire.
de reglare a circuitului de încãlzire Logamatic 4121 Pierderea de presiune a cazanului, inclusiv blocãrile,
Descrierea funcþionãrii pierderea de presiune este mai mare, vã recomandãm
douã circuite de încãlzire mixte, reglate prin temperatura utilizarea unui compensator hidraulic.
exterioarã
Elementele de control ºi pompele din circuitul de încãlzire dimensionatã, conform specificaþiilor, pentru necesarul redus
sunt comandate printr-un regulator Logamatic 4121. de apã caldã al boilerului - vezi catalogul Buderus. Numãrul
NL al rezervorului se reduce astfel doar într-o mãsurã
Componente de control necesare neglijabilã, însã condiþiile hidraulice (pierderea de presiune)
• Logamatic 4121 în cazul funcþionãrii în paralel a încãlzirii ºi încãrcãrii cu apã
caldã sunt ameliorate în mod semnificativ.
• Senzor de temperaturã a apei calde AS-E
Recomandãm utilizarea unei supape de echilibrare a
coloanei pentru circuitele de apã caldã ºi încãlzire, în
vederea obþinerii condiþiilor hidraulice definite. Existenþa
unor condiþii hidraulice optime reduce consumul de

7.5 Logano plus GB402 cu compensator hidraulic, variantã maximalã cu Logamatic 4121
FV1 FV2
SA SA
KR KR
PH1 PH2
SH1 SH2
M M
FK FK1
WH
PZ
SA
PM10
Logamatic
PS FA
4121
PZB
SA
P
FW
WWS
GB402 6 720 614 647-38.2O
Figura 20 Schema hidraulicã pentru douã circuite de încãlzire mixte ºi compensator hidraulic
FK Senzor de temperaturã a compensatorului
Implementarea compensatorului hidraulic la instalaþii de
FW Senzor temperaturã apã caldã încãlzire cu debite mari de apã, de exemplu încãlzire prin
KR Clapetã de reþinere pardosealã cu 'T = 8 - 10 K
PH... Pompa din circuitul de încãlzire
PM10 Modul de eficientizare a pompelor Aceastã pompã de circulare a cazanului, de la cazan la
PS Pompã de încãrcare a boilerului compensatorul hidraulic, trebuie dimensionatã pentru
PZ Pompã de recirculare acm 'T = 20 K, pentru a asigura o bunã funcþionare în con-
PZB Pompã de alimentare densaþie a cazanului. Dacã 'T în circuitul secundar este
mai mic de 20 K, se ajunge la o reducere prin amestec a
amestec) temperaturii de tur în compensator, împiedicându-se ast-
WH Compensator hidraulic fel atingerea temperaturii maxime pe turul cazanului. Acest
WWS Boiler Logalux lucru trebuie luat în considerare la dimensionarea
instalaþiei de încãlzire (Æ pagina 23).
Cazan în condensaþie cu gaz Logano plus GB402 cu sistem Compensatorul trebuie montat cât mai aproape posibil de
de reglare a circuitului de încãlzire Logamatic 4121 cazan, pentru a nu deteriora calitatea reglãrii întregului
sistem.
Descrierea funcþionãrii
Modulul PM10 este exploatat cu opþiunea „diferenþã de
Reglarea a douã circuite de încãlzire mixte ºi comanda temperaturã„ activatã.
pompei de încãrcare a rezervorului
Pompa de încãrcare a rezervorului poate fi dimensionatã
Elementele de control ºi pompele din circuitul de încãlzire normal în cazul utilizãrii compensatorului hidraulic.
sunt comandate printr-un regulator Logamatic 4121. Senzorul de temperaturã a apei calde ºi pompa de
Componente de control necesare încãrcare a rezervorului se conecteazã la placa de borne
EMS ale cazanului.
• Logamatic 4121
• Senzor de temperaturã a apei calde AS-E Recomandãm utilizarea unei supape de echilibrare a
coloanei pentru circuitele de apã caldã ºi încãlzire, în

7.6 Logano plus GB402 cu Logamatic 4121, un circuit de încãlzire cu vanã de amestec,
încãlzire paralelã a apei Logalux LAP/LSP
FV
FWS
SA PS1 SA
KR
PH2
WT SH2
M
PZ PS2
FA
FSM Logamatic 4121

+ FM445
FSU
WWS
GB402 6 720 614 647-39.1O
Figura 21 Schema hidraulicã pentru un circuit de încãlzire mixt cu sistem de stocare a apei calde
FSM Senzor de temperaturã a apei calde la mijlocul
rezervorului
FSU Senzor de temperaturã a apei calde în partea compensator în intervalul 'T = 15 - 25 K (la 'T = 20 K
inferioarã a rezervorului pierderea de presiune a cazanului se situeazã la cca.
FV... Senzor temperaturã de tur 95 mbar pânã la 115 mbar)
FWS Senzor de temperaturã a apei calde în circuitul
Valoarea 'T a instalaþiei de încãlzire nu trebuie sã fie mai
secundar al schimbãtorului de cãldurã
KR Clapetã de reþinere mare de 30 K, deoarece începând de la 30 K are loc o
PH... Pompa din circuitul de încãlzire modulare înapoi a cazanului. Acest lucru trebuie luat în
PS1 Pompã de încãrcare cãtre schimbãtorul de cãldurã considerare la dimensionarea instalaþiei de încãlzire.
pentru apã caldã
Pierderea de presiune a cazanului, inclusiv blocãrile,
PS2 Pompã de încãrcare pentru boiler (integratã în LAP/
LSP) trebuie sã fie de maxim 130 mbar pânã la 150 mbar. Dacã
PZ Pompã de recirculare acm pierderea de presiune este mai mare, vã recomandãm
SA Supapã de echilibrare a coloanei (recomandare) utilizarea unui compensator hidraulic.
Încãlzirea apei printr-un sistem de stocare pentru instalaþii
amestec)
WT Schimbãtor de cãldurã cu necesar crescut de apã caldã la utilizarea unor
WWS Boiler Logalux SF... capacitãþi reduse ale rezervoarelor.
Pentru încãlzirea apei se utilizeazã un schimbãtor de
cãldurã cu plãci. Aceastã metodã de încãlzire a apei nu
Cazan în condensaþie cu gaz Logano plus GB402 cu sistem este adecvatã pentru regiunile cu apã potabilã foarte durã
de reglare a circuitului de încãlzire Logamatic 4121 în lipsa unui sistem de dedurizare a apei.
Descrierea funcþionãrii Dimensionarea pompei de încãrcare a rezervorului PS1

pentru 'T = 20 - 25 K. Trebuie luate în considerare
un circuit de încãlzire cu sistem de stocare a apei calde pierderile de presiune ale cazanului ºi schimbãtorului de
(LAP/LSP) cãldurã pentru apã caldã.
Elementele de control ºi pompele din circuitul de încãlzire Recomandãm utilizarea unei supape de echilibrare a
sunt comandate printr-un regulator Logamatic 4121. coloanei pentru circuitele de apã caldã ºi încãlzire, în
Componente de control necesare unor condiþii hidraulice optime reduce consumul de
• Logamatic 4121 energie electricã al pompelor comandate electronic.
• Modulul de funcþionare FM445 Pompã de încãrcare PS1 fãrã modulare (reglare prin
element de control cu regulatorul 4121).

7.7 Logano plus GB402 cu comandã 0-10 V ºi regulator DDC
FV
SA
KR
PH2
SH2
M
PZ
PS
FA
DDC EM10
SA
FW
WWS
GB402 6 720 614 647-40.1O
Figura 22 Schema hidraulicã pentru un circuit de încãlzire mixt cu regulator DDC

DDC Regulator extern Indicaþii speciale de proiectare
EM10 Modul de semnalare a defecþiunilor Pentru a utiliza posibilitatea de comandã externã prin
FA Senzor temperaturã exterioarã semnal de 0-10 V, este necesar modulul de semnalare a
FV... Senzor temperaturã de tur defecþiunilor EM10.
KR Clapetã de reþinere Cu acest modul se poate prestabili o temperaturã de tur
PH... Pompa din circuitul de încãlzire sau o putere pentru cazan.
PZ Pompã de recirculare acm
compensator în intervalul 'T = 15 - 25 K (la 'T = 20 K
pierderea de presiune a cazanului se situeazã la cca.
95 mbar pânã la 115 mbar)
amestec)
WWS Boiler Logalux Valoarea 'T a instalaþiei de încãlzire nu trebuie sã fie mai
mare de 30 K, deoarece începând de la 30 K are loc o
Domeniu de utilizare modulare înapoi a cazanului. Acest lucru trebuie luat în
Cazan în condensaþie cu gaz Logano plus GB402 cu considerare la dimensionarea instalaþiei de încãlzire.
regulator DDC Pierderea de presiune a cazanului, inclusiv blocãrile,
Descrierea funcþionãrii pierderea de presiune este mai mare, vã recomandãm
Elementele de control ºi pompele din circuitul de încãlzire sunt utilizarea unui compensator hidraulic.
comandate printr-un regulator DDC. Solicitarea de încãlzire de
la cazan se realizeazã printr-un semnal de 0-10 V. În acest caz, dimensionatã, conform specificaþiilor, pentru necesarul
trebuie utilizat suplimentar modulul EM10. redus de apã caldã al boilerului - vezi catalogul Buderus.
Numãrul NL al rezervorului se reduce astfel doar într-o
Componente de control necesare mãsurã neglijabilã, însã condiþiile hidraulice (pierderea de
• Regulator DDC (regulator extern) presiune) în cazul funcþionãrii în paralel a încãlzirii ºi
• Modul de semnalare a defecþiunilor EM10 (utilizabil încãrcãrii cu apã caldã sunt ameliorate în mod semnificativ.
numai în instalaþii cu un singur cazan, Æ capitolul 5.2.2 Recomandãm utilizarea unei supape de echilibrare a
de la pagina 18) coloanei pentru circuitele de apã caldã ºi încãlzire, în

7.8 Logano plus GB402 în cascadã cu separare a sistemelor ºi un circuit de încãlzire mixt
FV
SA
KR
PH2
SH2
M
FK
WT
PS
PZ
SA FA
PM10 PM10
PZB PZB
P P
FW Logamatic 4323
+ FM458 + FM441
WWS
GB402 6 720 614 647-41.2O
Figura 23 Schema hidraulicã a unei instalaþii cu douã cazane ºi separare a sistemelor pentru un circuit de încãlzire mixt
FA Senzor temperaturã exterioarã Modulul PM10 este exploatat cu opþiunea „dependent de
FK Senzor de temperaturã a compensatorului putere„ activatã.
FW Senzor temperaturã apã caldã Schimbãtorul de cãldurã trebuie sã fie dimensionat pentru o
KR Clapetã de reþinere pierdere de presiune în circuitul secundar de 100 mbar pânã
PH... Pompa din circuitul de încãlzire la 180 mbar, pentru a asigura o funcþionare optimã a
PM10 Modul de eficientizare a pompelor circuitelor de încãlzire.
PZ Pompã de recirculare acm Dimensionarea schimbãtorului de cãldurã Æ tabelul 17
PZB Pompã de alimentare de la pagina 49.
Pentru echilibrarea cantitãþii de apã pompatã pot fi utilizate
supape de echilibrare a coloanelor.
amestec)
WT Schimbãtor de cãldurã Pompe adecvate de circulare a cazanului sunt disponibile ca
WWS Boiler Logalux accesorii.
Indicaþii speciale de proiectare Exemplu
Implementarea sistemului hidraulic în instalaþii vechi cu grad • Dimensionarea pompelor per cazan: 'T = 20 K
ridicat de murdãrie sau la instalaþii de încãlzire prin
• Cazan: 470 kW
pardosealã cu conducte neetanºe la oxigen.
• Pierdere de presiune cazan + armãturi: 130 mbar
Dimensionarea pompelor cazanului pentru 'T = 20 K. În • Pierdere de presiune schimbãtor de cãldurã în
acest caz trebuie avutã în vedere în mod deosebit pierderea circuitul primar: 150 mbar
de presiune a schimbãtorului de cãldurã pentru separarea
sistemelor ºi cea a cazanului. Pompele trebuie dimensionate Dacã ambele pompe furnizeazã debitul nominal de apã,
corespunzãtor. trebuie determinatã pierderea de presiune a schimbãtorului
de cãldurã.
Schimbãtorul de cãldurã trebuie montat cât mai aproape
posibil de cazan, pentru a asigura calitatea necesarã a La un cazan de 470 kW ºi o presiune de transport de
reglãrii întregului sistem. În circuitul secundar al 280 mbar, pompa trebuie sã furnizeze un debit de apã de
schimbãtorului de cãldurã trebuie prevãzute dispozitive de 20200 l/h.
închidere ºi robinete de spãlare, pe turul ºi returul instalaþiei,
pentru a putea realiza o curãþare a schimbãtorului de cãldurã.

7.8.1 Varianta 1 7.8.2 Varianta 2 (Æ figura 23)

Alternativ, instalaþia se poate realiza cu Logamatic 4323,
FM458 ºi FM441. Rezultã astfel avantaje suplimentare faþã
Instalaþie din douã cazane în condensaþie în cascadã, cu gaz de soluþia cu Logamatic 4121 ºi FM456:
Logano plus GB402 cu sistem de reglare a circuitului de
• funcþii de reglare optimizate chiar ºi pentru cazane cu
încãlzire Logamatic 4121
trepte de putere diferite
Descrierea funcþionãrii • funcþii avansate de inversare a succesiunii, de exemplu în
Elementele de control ºi pompele din circuitul de încãlzire funcþie de anumite praguri reglabile ale temperaturii
sunt comandate printr-un regulator Logamatic 4121. exterioare
• blocarea cazanelor individuale, de exemplu în funcþie de
Componente de control necesare anumite praguri reglabile ale temperaturii exterioare
• Logamatic 4121 • blocarea tuturor cazanelor în cazul instalaþiilor cu centralã
• Modul funcþionare FM456 de cogenerare BHKW sau generatoare de cãldurã
• Senzor de temperaturã a apei calde AS-E alternative, de exemplu printr-un contact fãrã potenþial
• regim de funcþionare paralelã sau în serie a cazanelor, la
alegere
Componente de control necesare

• Logamatic 4323
• Modul de strategie FM458
• Modul funcþionare FM441 (încãlzire a apei ºi circuit de
încãlzire cu vanã de amestec)

7.9 Logano plus GB402 în cascadã cu compensator hidraulic ºi un circuit de încãlzire mixt
FV
SA
KR
PH2
SH2
M
FK
FK1 FK2
WH
PS
PZ
SA FA
PM10 PM10
PZB PZB
P P
FW Logamatic 4323
+ FM458 + FM441
WWS
GB402 6 720 614 647-42.2O
Figura 24 Schema hidraulicã a unei instalaþii cu douã cazane pentru un circuit de încãlzire mixt
FK Senzor de temperaturã a compensatorului Instalarea conductelor între cazane se executã de cãtre
client. Compensatorul hidraulic trebuie montat cât mai
aproape posibil de cazane, pentru a asigura calitatea
KR Clapetã de reþinere
PH... Pompa din circuitul de încãlzire necesarã a reglãrii întregului sistem.
PS Pompã de încãrcare a boilerului Pompele cazanelor trebuie dimensionate pentru
PZ Pompã de recirculare acm 'T = 20 - 25 K. Acest lucru influenþeazã temperatura
PZB Pompã de alimentare
maximã realizabilã pe tur în compensator (Æ pagina 23).
SH... Element de control al circuitului de încãlzire (vanã de Pompe adecvate de circulare a cazanului sunt disponibile ca
amestec) accesorii.
WH Compensator hidraulic
WWS Boiler Logalux Pentru echilibrarea cantitãþii de apã pompatã pot fi utilizate
supape de echilibrare a coloanelor.
Modulul PM10 este exploatat cu opþiunea „diferenþã de
temperaturã„ activatã.

7.9.1 Varianta 1 7.9.2 Varianta 2 (Æ figura 24)

Alternativ, instalaþia se poate realiza cu Logamatic 4323,
FM458 ºi FM441. Rezultã astfel avantaje suplimentare faþã
Instalaþie din douã cazane în condensaþie în cascadã, cu gaz de soluþia cu Logamatic 4121 ºi FM456:
Logano plus GB402 cu sistem de reglare a circuitului de
• funcþii de reglare optimizate chiar ºi pentru cazane cu
încãlzire Logamatic 4121
trepte de putere diferite
Descrierea funcþionãrii • funcþii avansate de inversare a succesiunii, de exemplu în
Elementele de control ºi pompele din circuitul de încãlzire funcþie de anumite praguri reglabile ale temperaturii
sunt comandate printr-un regulator Logamatic 4121. exterioare
• blocarea cazanelor individuale, de exemplu în funcþie de
Componente de control necesare anumite praguri reglabile ale temperaturii exterioare
• Logamatic 4121 • blocarea tuturor cazanelor în cazul instalaþiilor cu centralã
• Modul funcþionare FM456 de cogenerare BHKW sau generatoare de cãldurã
• Senzor de temperaturã a apei calde AS-E alternative, de exemplu printr-un contact fãrã potenþial
• regim de funcþionare paralelã sau în serie a cazanelor, la
alegere
Componente de control necesare

• Logamatic 4323
• Modul de strategie FM458
• Modul funcþionare FM441 (încãlzire a apei ºi circuit de
încãlzire cu vanã de amestec)

Instalaþia de evacuare a gazelor arse 8
8 Instalaþia de evacuare a gazelor arse

8.1 Cerinþe • De regulã, în cazul unei combinaþii între generatorul de
cãldurã ºi o conductã de evacuare a gazelor arse cu
Norme, regulamente, directive temperaturi joase, protecþia se realizeazã printr-un
Conductele de evacuare a gazelor arse trebuie sã fie limitator de temperaturã de siguranþã. Sunt permise
rezistente la umezealã precum ºi la gazele arse ºi apa de abateri de la aceastã cerinþã, deoarece managementul
condens agresivã. Acestea trebuie executate în cazanului ºi al aprinzãtorului, în cazul cazanului în
conformitate cu reglementãrile tehnice ºi prevederile condensaþie cu gaz Logano plus GB402, include ºi
naþionale în vigoare. funcþia unui limitator de temperaturã pentru gazele
arse. În acest caz nu se va depãºi temperatura maximã
Indicaþii generale admisã a gazelor arse de 120 °C pentru conductele de
• Utilizaþi numai conducte de evacuare a gazelor arse evacuare a gazelor arse din grupa B.
permise de autoritãþile de supraveghere a lucrãrilor de • Deoarece cazanele în condensaþie sunt cazane de
construcþii. suprapresiune, trebuie sã se þinã cont de
• Respectaþi cerinþele stipulate în nota de autorizare. suprapresiunea din instalaþia de evacuare a gazelor
• Dimensionaþi corect instalaþia de evacuare a gazelor arse. Dacã instalaþia de evacuare a gazelor arse trece
arse (indispensabilã pentru funcþionarea ºi exploatarea prin încãperi utilizate, aceasta trebuie pozatã pe
în siguranþã a cazanului de încãlzire). întreaga sa lungime într-un cãmin, sub forma unui
• Instalaþi secþiunea ventilatã dintre cãmin ºi conducta de sistem cu ventilaþie posterioarã. Cãminul trebuie sã
evacuare a gazelor arse într-o poziþie accesibilã pentru respecte condiþiile specifice impuse de regulamentul
verificare. privind instalaþiile de ardere.
• Conductele de evacuare a gazelor arse trebuie astfel
instalate încât sã permitã înlocuirea. 8.2 Sistemul pentru evacuarea gazelor
• Realizaþi conductele de evacuare a gazelor arse arse, din material plastic
exploatate în regim de suprapresiune în variantã cu Pentru cazanele în condensaþie cu gaz sunt disponibile
aerisire posterioarã. sisteme de evacuare a gazelor arse adaptate pentru
• Asiguraþi o distanþã de minim 2 cm între instalaþia de regimul de funcþionare cu suprapresiune DN200 ºi
evacuare a gazelor arse ºi pereþii cãminului, în cazul DN250. Aceste sisteme de evacuare a gazelor arse sunt
unei instalaþii rotunde de evacuare a gazelor arse într- realizate din polipropilenã translucidã. Acestea sunt
un cãmin dreptunghiular, ºi de minim 3 cm în cazul unei aprobate de autoritãþile de supraveghere a lucrãrilor de
instalaþii rotunde de evacuare a gazelor arse într-un construcþii pentru temperaturi ale gazelor arse de pânã la
cãmin rotund. 120 °C. Toate sistemele sunt livrate gata de asamblare,
• Dimensionarea instalaþiei de evacuare a gazelor arse se nefiind necesare cunoºtinþe de tehnicã a sudurii.
realizeazã conform DIN EN 13384-1 pentru Apa de condens care apare în secþiunea de evacuare a
configuraþii simple ºi conform DIN EN 13384-2 pentru gazelor arse trebuie deviatã înaintea cazanului. În acest
configuraþii multiple. scop se va utiliza furtunul livrat pentru conectarea
• Porþiunea orizontalã a conductei de evacuare a gazelor elementului de racordare a cazanului la sifonul acestuia.
arse trebuie instalatã cu o pantã de 3° faþã de cazan ºi
Exemple de calcule pentru instalaþii cu un singur cazan cu
trebuie asiguratã împotriva alunecãrii din racordul
tiraj natural gãsiþi în paginile urmãtoare. Din cauza
cazanului (de exemplu prin sprijinire), în special în cazul
posibilitãþilor multiple de instalare, soluþiile pentru
unor dimensiuni mari de peste DN200 inclusiv .
evacuare în cascadã a gazelor arse ºi funcþionarea cu tiraj
Cerinþe impuse materialului forþat trebuie stabilite în funcþie de fiecare proiect în parte.
Materialul conductei de evacuare a gazelor arse trebuie Prevederi legale
sã fie rezistent la temperaturile generate de gazele arse.
Proiectul unei instalaþii de evacuare a gazelor arse trebuie
Acesta trebuie sã reziste la umezealã ºi la apa de condens
autorizat de autoritatea decizionalã competentã.
alcalinã. Conductele adecvate pentru evacuarea gazelor
arse sunt cele de oþel inox ºi material plastic. Aprobarea
• Conductele de evacuare a gazelor arse sunt clasificate Sistemele pentru evacuarea gazelor arse, realizate din
pe grupe în funcþie de temperatura maximã a gazelor material plastic, oferite de Buderus sunt aprobate.
arse (80 °C, 120 °C, 160 °C ºi 200 °C). Temperatura
gazelor arse poate avea ºi valori sub 40 °C. Coºurile de
fum rezistente la umezealã trebuie aºadar sã fie
adecvate ºi pentru temperaturi sub 40 °C.

Cerinþe privind cãminul Dimensiuni minime ale cãminului

În interiorul clãdirilor, instalaþiile de evacuare a gazelor
arse trebuie sã fie instalate într-un cãmin (nu este necesar, Dimensiuni minime ale
în cazul unor încãperi de amplasare suficient ventilate). cãminului
Acesta trebuie sã fie construit din materiale neinflamabile Valori
ºi nedeformabile. nominale Cãmin
conductã Cãmin rotund dreptunghiular
Durata de rezistenþã la foc impusã
evacuare
• 90 minute (clasa de rezistenþã la foc L90) gaze arse mm mm
• 30 minute (clasa de rezistenþã la foc L30, la clãdirile cu
înãlþime redusã) DN200 Ø 250 250 × 250
Un coº de fum existent ºi utilizat anterior trebuie curãþat DN250 Ø 330 310 × 310
temeinic de cãtre un specialist, înainte de instalarea
conductei de evacuare a gazelor arse. Acest lucru este Tab. 13 Dimensiunile minime ale cãminului pentru
valabil în primul rând pentru coºuri de fum care au fost sistemele de evacuare a gazelor arse din plastic
utilizate pentru focare cu combustibili solizi. oferite
Distanþe obligatorii pentru ventilarea posterioarã
• 30 mm la cãminele rotunde
• 20 mm la cãminele dreptunghiulare
8.3 Parametrii gazelor arse produse de Logano plus GB402

Dimensiunea cazanului (putere / numãr de elemenþi)
Unitatea GB402-320-5 GB402-395-6 GB402-470-7 GB402-545-8 GB402-620-9
de
mãsurã
Perechea de temperaturi 50/30 °C
Putere de încãlzire nominalã kW 66,7 - 320,0 80,5 - 395,0 95,6 - 468,2 113,0 - 545,0 127,6 - 621,4
Putere de încãlzire kW 61,0 - 304,8 75,2 - 376,2 89,5 - 447,6 103,8 - 519,0 118,0 - 590,0
Temperaturã gaze arse
°C 45 / 30 45 / 30 45 / 30 45 / 30 45 / 30
în sarcinã maximã/parþialã
Perechea de temperaturi 80/60 °C
Putere de încãlzire nominalã kW 58,9 - 297,2 72,6 - 367,4 85,2 - 435,8 100,7 - 507,0 114,9 - 577,1
Putere de încãlzire kW 61,0 - 304,8 75,2 - 376,2 89,5 - 447,6 103,8 - 519,0 118,0 - 590,0
Temperaturã gaze arse
°C 65 / 58 65 / 58 65 / 58 65 / 58 65 / 58
în sarcinã maximã/parþialã
Valori pentru gazele arse
Racord pentru gaze arse mm 250 250 250 250 250
Debit de gaze arse în
sarcinã g/s 142,4 / 28,7 174,5 - 36,8 207,1 / 40,6 240,6 - 48,0 271,9 / 53,2
maximã/parþialã
Conþinut de CO2, gaze
naturale E/LL în sarcinã 9,1 / 9,3 9,1 / 9,3 9,1 / 9,3 9,1 / 9,3 9,1 / 9,3
maximã/parþialã
Presiune rezidualã suflantã
(sistem de evacuare gaze
Pa 100 100 100 100 100
arse ºi admisie aer de
ardere)
Tab. 14 Parametrii gazelor arse produse de cazanul în condensaþie cu gaz Logano plus GB402 luând în considerare
cantitatea de condens

Instalaþia de evacuare a gazelor arse 8
8.4 Dimensionarea sistemelor de evacuare a gazelor arse, din material plastic, cu tiraj
natural
La dimensionarea instalaþiei de evacuare a gazelor arse, în dimensionarea finalã trebuie efectuat un calcul al
faza de proiectare trebuie executat un calcul al instalaþiei instalaþiei de evacuare a gazelor arse în conformitate cu
pe baza evacuãrii planificate a gazelor arse. regulile tehnice în vigoare, care trebuie aprobat de
compania de coºerit responsabilã pentru regiunea
Exemplele servesc numai pentru alegerea preliminarã
respectivã.
estimativã a înãlþimilor maxim realizabile în condiþiile cadru
specificate. În cazul unor condiþii diferite precum ºi la
Înãlþimea activã maximã admisã a conductei de evacuare a gazelor arse L în m
Conductã de evacuare a gazelor arse în cãmin (reprezentare schematicã)
Varianta 11 Varianta 22
L L
Cazan în
condensaþie
cu gaz
Logano plus DN200 DN250 DN200 DN250
GB402-320 50 – 50 –
GB402-395 34 50 22 50
GB402-470 21 50 15 50
GB402-545 9 50 – 50
GB402-620 6 50 – 50
Tab. 15 Diametrul nominal ºi înãlþimea activã a conductelor de evacuare a gazelor arse conform cerinþelor
DIN EN 13381-1
1. Bazã de calcul: Lungimea totalã a piesei de legãturã d1,0 m; înãlþimea activã a conductei de legãturã 0,05 m
2. Bazã de calcul: Lungimea totalã a piesei de legãturã d 2,5 m; înãlþimea activã a conductei de legãturã d 1,5 m; 2 coturi de 87 °

Înãlþimea activã maximã admisã a conductei de evacuare a gazelor arse L în m
Conductã de evacuare a gazelor arse fãrã cãmin (reprezentare schematicã)
Varianta 31
Centralã de încãlzire amplasatã la Varianta 42
mansardã Sistem pe faþadã
Cazan în
condensaþie
cu gaz
Logano plus DN200 DN250 DN200 DN250
GB402-320 50 – 50 –
GB402-395 34 50 22 50
GB402-470 21 50 15 50
GB402-545 9 50 – 50
GB402-620 6 50 – 50
Tab. 16 Diametrul nominal ºi înãlþimea activã a conductelor de evacuare a gazelor arse conform cerinþelor
DIN EN 13381-1
1. Bazã de calcul: Lungimea totalã a piesei de legãturã d1,0 m; înãlþimea activã a conductei de legãturã 0,05 m
2. Bazã de calcul: Lungimea totalã a piesei de legãturã d 2,5 m; înãlþimea activã a conductei de legãturã d 1,5 m; 2 coturi de 87°

Sisteme de evacuare a gazelor arse pentru funcþionarea cu tiraj natural 9
9 Sisteme de evacuare a gazelor arse pentru funcþionarea cu

tiraj natural
9.1 Indicaþii fundamentale pentru Distanþe de siguranþã faþã de materialele
funcþionarea cu tiraj natural inflamabile
• Este interzisã depozitarea sau utilizarea materialelor
9.1.1 Prevederi sau lichidelor uºor inflamabile sau explozive în
Conform reglementãrilor tehnice privind instalaþiile cu gaz apropierea cazanului în condensaþie cu gaz.
Se vor respecta în această situaţie prevederile naţionale în
DVGW-TRGI 2008, înainte de începerea lucrãrilor la • Temperatura maximã a suprafeþei sistemelor de
vigoare.
instalaþia de evacuare a gazelor arse, compania de evacuare a gazelor arse ºi a echipamentelor este de
antreprizã contractantã trebuie sã încheie un acord cu sub 85 °C la puterea termicã nominalã. Din acest
companiaArzãtoarele trebuie sã fie pentru
de coºerit responsabilã conectate la
regiunea motiv, nu sunt necesare mãsuri de protecþie sau
respectivãinstalaþia de evacuare
sau trebuie sã trimitãaacesteia
gazelor arse pe
o notificare distanþe de siguranþã speciale pentru materialele
scrisã cu acelaºi etaj
privire la pe careSe
instalare. sunt
vorinstalate.
respecta în aceastã inflamabile sau piesele de mobilier.
situaþie prevederile naþionale în vigoare. Vã recomandãm • Pentru activitãþile de întreþinere trebuie planificate
sã
Norme, obþineþi o confirmare
regulamente, scrisã din
prevederi partea companiei
ºi directive pentru de distanþe minime în conformitate cu instrucþiunile de
coºerit
dimensionarearesponsabile pentruinstalaþiei
ºi execuþia regiuneade respectivã.
evacuare a montaj ale cazanului Logano plus GB402.
gazelor arse
Încãperea de amplasare pentru o putere termicã
• DIN ENArzãtoarele
13836 trebuie sã fie conectate la
nominalã > 100 kW
• DIN ENinstalaþia15417 de evacuare a gazelor arse pe
acelaºi etaj pe care sunt instalate. Conform regulamentului cadru privind instalaþiile de
• DIN EN 15420
ardere (MuFeuVO), pentru arzãtoarele cu o putere
• DIN EN 13384-1 ºi DIN EN 13384-2 termicã nominalã totalã de peste 100 kW - cu valori
Norme, regulamente, prevederi ºi directive pentru
•dimensionarea
DIN 18160-1ºiºiexecuþia
DIN 18160-5
instalaþiei de evacuare a diferite posibile conform regulamentului naþional privind
•gazelor
Reglementãrile
arse tehnice privind instalaþiile cu gaz instalaþiile de ardere (FeuVO) - este necesarã o încãpere
de amplasare specialã.
• DVGW-TRGI
DIN EN 138362008
•• Reglementãrile
DIN EN 15417 locale în domeniul construcþiilor (LBO) Aceastã încãpere de amplasare trebuie sã îndeplineascã
•• Regulamentul
DIN EN 15420cadru privind instalaþiile de ardere urmãtoarele condiþii pentru regimul de funcþionare cu tiraj
(MuFeuVO) natural:
• DIN EN 13384-1 ºi DIN EN 13384-2
• Regulamentul privind instalaþiile de ardere (FeuVO) al
• DIN 18160-1 ºi DIN 18160-5 • În camera de amplasare trebuie sã existe un orificiu de
statului respectiv
• Reglementãrile tehnice privind instalaþiile cu gaz aerisire care comunicã cu exteriorul cu o secþiune
9.1.2 DVGW-TRGI
Cerinþe 2008
generale privind încãperea de liberã este de minim
de minim 150 cm1502
cm22 plus
plus 2 cm2 pentru
cm2 pentru
amplasare
• Reglementãrile locale în domeniul construcþiilor (LBO) fiecare kilowatt care depãºeºte puterea termicã
nominalã totalã de 50 kW. Aceastã secþiune poate fi
• Regulamentul
Pentru încãpereacadru privind instalaþiile
de amplasare, de ardere
trebuie respectate împãrþitã în douã orificii de aerisire.
(MuFeuVO)
normativele în construcþii ºi cerinþele reglementãrilor Prin urmare, de exemplu cazanul Logano plus
•tehniceRegulamentul privind instalaþiile
privind instalaþiile de ardere (FeuVO)
cu gaz DVGW-TRGI 2008. al GB402-470 necesitã un orificiu de aerisire pentru
statului respectiv
Încãperea de amplasare trebuie sã fie protejatã contra aerul de ardere cu o secþiune liberã de 1 × 990 cm2
îngheþului. Temperatura încãperii nu trebuie sã sau 2 × 495 cm2.
9.1.2 Cerinþe generale privind încãperea de
depãºeascã 35 °C. • Încãperea de amplasare nu va fi utilizatã în alte scopuri,
amplasare
exceptând
În privinþa
Pentru încãpereaaerului dede ardere trebuie
amplasare, avut respectate
trebuie în vedere ca
– introducerea branºamentelor,
acesta sã nu prezinte o concentraþie mare
normativele în construcþii ºi cerinþele reglementãrilor de praf ºi sã nu
conþinã combinaþii de halogeni sau alte substanþe – instalarea unor focare suplimentare, pompe de
tehnice privind instalaþiile cu gaz DVGW-TRGI 2008. cãldurã, centrale electrice de termoficare în bloc sau
agresive.
ÎncãpereaÎndecaz contrar, existã
amplasare trebuiepericol
sã fie de deteriorare
protejatã contraa
motoare cu combustie fixe,
arzãtorului ºi a suprafeþelor schimbãtorului
îngheþului. Temperatura încãperii nu trebuie sã de cãldurã.
– depozitarea combustibililor.
depãºeascã
Combinaþiile 35 de °C.
halogeni au un efect foarte coroziv. • În încãperea de amplasare nu trebuie sã existe
Aceºtia
În sunt
privinþa conþinuþi
aerului în sprayuri,
de ardere trebuiediluanþi,
avut în soluþii
vederedeca deschideri cãtre alte încãperi, exceptând deschiderile
curãþare,
acesta sãdegresare
nu prezinteºiosolvenþi. Admisia
concentraþie mareaerului deºiardere
de praf sã nu pentru uºi.
trebuie proiectatã
conþinã combinaþiiastfel încât, de
de halogeni sauexemplu, aerul evacuat
alte substanþe • Uºile încãperii de amplasare trebuie sã fie ermetice ºi
sã nu fie aspirat
agresive. de la
de maºini
În caz contrar, dedespãlat,
maşini
existã uscãtoare
spălat,
pericol uscătoare
de dederufe,
deteriorare rufe,
a sã se închidã automat.
curãþãtorii chimice
arzãtorului sau vopsitorii.
ºi a suprafeþelor schimbãtorului de cãldurã. • Toate arzãtoarele trebuie sã permitã oprirea prin
intermediul unui întrerupãtor de urgenþã instalat în
Combinaþiile de halogeni au un efect foarte coroziv. exteriorul camerei de amplasare.
Aceºtia sunt conþinuþi în sprayuri, diluanþi, soluþii de
curãþare,
6 720 640degresare ºi solvenþi.
647 05/2010 Admisiadeaerului
– Documentaþie de ardere
proiectare Logano pl
trebuie proiectatã astfel încât, de exemplu, aerul evacuat
sã nu fie aspirat de maºini de spãlat, uscãtoare de rufe,
curãþãtorii chimice sau vopsitorii.
6 720 640 647 05/2010 – Documentaþie de proiectare Logano plus

pl GB402 39
9 Sisteme de evacuare a gazelor arse pentru funcþionarea cu tiraj natural
9.1.3 Conducta de evacuare a gazelor arse
Seturi de piese Buderus

Conducta de evacuare a gazelor arse din seturile de piese
Buderus este fabricatã din plastic. Aceasta se instaleazã
sub forma unui sistem complet de conductã sau ca piesã
de legãturã între cazanul în condensaþie cu gaz ºi un coº
de fum rezistent la umezealã.
Admisia aerului de ardere L

RV
În cazul funcþionãrii cu tiraj natural, suflanta cazanului în
condensaþie cu gaz aspirã aerul necesar arderii din ZL
încãperea de amplasare.
Evacuarea condensului din conducta de evacuare a

gazelor arse RV
Conducta de evacuare a gazelor arse dispune de un
dispozitiv de evacuare a condensului în elementul de
racordare a cazanului. Condensul din conducta de ≤ 1,5 m
evacuare a gazelor arse este evacuat direct în sifonul de
evacuare (sifonul) cazanului în condensaþie cu gaz. 6 720 640 647-10.1O
Condensul din conducta de evacuare a gazelor arse

trebuie evacuat prin elementul de racordare a cazanului Figura 25 Exemplu de dispunere a orificiului de
livrat împreunã cu acesta din urmã. verificare în cazul unei conducte de evacuare
a gazelor arse orizontale fãrã cot în încãperea
Condensul din cazanul în condensaþie cu gaz de amplasare
ºi din conducta de evacuare a gazelor arse
respectiv din instalaþia de evacuare a gazelor
arse rezistentã la umezealã trebuie evacuatã
ºi neutralizatã în mod regulamentar. Indicaþii
speciale de proiectare pentru evacuarea apei
de condens Æ pagina 56 ºi urmãtoarele.
RV
9.1.4 Orificii de verificare

Conform DIN 18160-1 ºi DIN 18160-5, instalaþiile de L
evacuare a gazelor arse destinate funcþionãrii cu tiraj
natural trebuie sã permitã verificarea ºi eventual curãþarea
într-o manierã facilã ºi sigurã. Pentru aceasta trebuie ZL
planificate orificii de verificare (Æ figura 25 ºi figura 26).
La dispunerea orificiilor de verificare (orificiilor de RV HL
curãþare), pe lângã cerinþele normei DIN 18160-5 trebuie
respectate ºi reglementãrile locale în domeniul
construcþiilor . În acest scop, recomandãm o consultare
cu compania de coºerit responsabilã pentru regiunea ≤ 2,5 m
respectivã (BSM).
Orificiile de verificare sunt reprezentate exemplificativ. 6 720 640 647-11.1O
Indicaþii precise cu privire la montare gãsiþi în norma
DIN 18160-5. Figura 26 Exemplu de dispunere a orificiului de
verificare în cazul unei conducte de evacuare
Determinarea secþiunilor grilelor de ventilaþie se realizeazã
a gazelor arse orizontale cu cot în încãperea
cu urmãtoarea formulã:
de amplasare
Legendã pentru figura 25 ºi figura 26:
A = 150 + P Kessel – 50 u 2
HL Ventilare posterioarã
L Înãlþime activã (înãlþimea activã maximã admisã a
Form. 2 Formula pentru determinarea secþiunilor (A) conductei de evacuare a gazelor arse în m Æ tabelul 14
grilelor de ventilaþie de la pagina 36 ºi tabelul 15 de la pagina 37)
A Secþiunea grilei de ventilaþie în cm2 RV Orificiu de verificare
PCazan Putera cazanului în kW ZL Admisie aer
Secþiunea determinatã poate fi împãrþitã pe douã grile de

ventilaþie cu dimensiuni identice.

Sisteme de evacuare a gazelor arse pentru funcþionarea cu tiraj natural 9
9.2 Sistem de evacuare a gazelor arse, 9.4 Sistem

Sistemde deevacuare
evacuare a gazelor arse,
a gazelor arse,
cu tiraj natural, în cãmin cu
cu tiraj
tirajnatural,
natural,cucu
trecere prin sub
centralã acoperiş
acoperiº
ZL L
ZL
HL
6 720 640 647-12.1O
6 720 640 647-14.1O

Figura 27 Exemplu de dispunere a sistemului de
evacuare a gazelor arse în cazul unei Figura 29 Exemplu de dispunere a sistemului de
conducte de evacuare a gazelor arse evacuare a gazelor arse în cazul unei
orizontale cu cot în încãperea de amplasare conducte de evacuare a gazelor arse
orizontale fãrã cot în încãperea de amplasare
9.3 Sistem de evacuare a gazelor arse, Legendã pentru figura 27 pânã la figura 29:
cu tiraj natural, pe faþadã HL Ventilare posterioarã
L Înãlþime activã (înãlþimea activã maximã admisã a
conductei de evacuare a gazelor arse în m Æ tabelul 14
de la pagina 36 ºi tabelul 15 de la pagina 37)
ZL Admisie aer
ZL
6 720 640 647-13.1O

evacuare a gazelor arse în cazul unei
conducte de evacuare a gazelor arse
orizontale cu cot în încãperea de amplasare

10 Sisteme de evacuare a gazelor arse pentru funcþionarea cu tiraj forþat
10 Sisteme de evacuare a gazelor arse pentru funcþionarea cu

tiraj forþat
10.1 Indicaþii fundamentale pentru Distanþe de siguranþã faþã de materialele
funcþionarea cu tiraj forþat inflamabile
• Nu existã distanþe minime de siguranþã faþã de
10.1.1 Prevederi materialele de construcþii inflamabile
Conform reglementãrilor tehnice privind instalaþiile cu gaz
Se vor respecta în această situaţie prevederile naţionale în • Este interzisã depozitarea sau utilizarea materialelor
DVGW-TRGI
vigoare.
2008, înainte de începerea lucrãrilor la sau lichidelor uºor inflamabile sau explozive în
instalaþia de evacuare a gazelor arse, compania de apropierea cazanului în condensaþie cu gaz.
antreprizã contractantã trebuie sã încheie un acord cu
• Temperatura maximã a suprafeþei sistemelor de
companiaFocarele
de coºerit trebuie sã fie conectate
responsabilã la instalaþia
pentru regiunea
respectivãdesau evacuare
trebuieasã gazelor
trebuie arse
sã pe acelaºi
trimitã etaj pe
acesteia o admisie aer/evacuare gaze arse ºi a echipamentelor
notificarecare scrisãsunt
cu instalate.
privire la instalare. Se vor respecta în este de sub 85 °C la puterea termicã nominalã. Din
aceastã situaþie prevederile naþionale în vigoare. Vã acest motiv, nu sunt necesare mãsuri de protecþie sau
recomandãm
Norme, regulamente, sã obþineþi o confirmare
prevederi scrisãpentru
ºi directive din partea distanþe de siguranþã speciale pentru materialele
companiei
dimensionarea de coºerit responsabile
ºi execuþia instalaþieipentru regiunea
de evacuare a inflamabile sau piesele de mobilier.
respectivã.
gazelor arse • Pentru activitãþile de întreþinere trebuie planificate
• DIN EN 13836 distanþe minime în conformitate cu instrucþiunile de
Focarele trebuie sã fie conectate la instalaþia montaj ale cazanului Logano plus GB402.
• DIN ENde15417 evacuare a gazelor arse pe acelaºi etaj pe
• DIN ENcare 15420
sunt instalate. Încãperea de amplasare pentru o putere termicã
• DIN EN 13384-1 ºi DIN EN 13384-2 nominalã > 100 kW
Norme, regulamente,
• DIN 18160-1 ºi DIN prevederi
18160-5ºi directive pentru Conform regulamentului cadru privind instalaþiile de
dimensionarea ºi execuþia
• Reglementãrile tehnice privind instalaþiei de evacuare
instalaþiile cu gaz a ardere (MuFeuVO), pentru arzãtoarele cu o putere
gazelor arse
DVGW-TRGI 2008 termicã nominalã totalã de peste 100 kW - cu valori
•• Reglementãrile
DIN EN 13836 locale în domeniul construcþiilor (LBO) diferite posibile conform regulamentului naþional privind
•• Regulamentul
DIN EN 15417cadru privind instalaþiile de ardere instalaþiile de ardere (FeuVO) - este necesarã o încãpere
• (MuFeuVO)
DIN EN 15420 de amplasare specialã.
• Regulamentul
DIN EN 13384-1 ºi DIN
privind EN 13384-2
instalaþiile de ardere (FeuVO) al Aceastã încãpere de amplasare trebuie sã îndeplineascã
statului
• DIN respectiv
18160-1 ºi DIN 18160-5 urmãtoarele condiþii pentru regimul de funcþionare cu tiraj
• Reglementãrile tehnice privind instalaþiile cu gaz forþat:
10.1.2 Cerinþe generale privind încãperea de
DVGW-TRGI 2008 • Încãperea de amplasare trebuie sã permitã ventilarea
amplasare
• Reglementãrile locale în domeniul construcþiilor (LBO) sau trebuie sã dispunã de orificii de ventilare cãtre
Pentru încãperea de amplasare, trebuie respectate
• Regulamentul cadru privind instalaþiile de ardere exterior cu o secþiune liberã de 1 × 300 cm2 sau
normativele în construcþii ºi cerinþele reglementãrilor
(MuFeuVO) 2 × 150 cm2.
tehnice privind instalaþiile cu gaz DVGW-TRGI 2008.
• Regulamentul
Încãperea privind instalaþiile
de amplasare trebuie sã de fie ardere (FeuVO)
protejatã contra al • Încãperea de amplasare nu va fi utilizatã în alte scopuri,
statului respectiv
îngheþului. exceptând
– introducerea branºamentelor,
În privinþa
10.1.2 aerului generale
Cerinþe de ardere trebuie
privindþinut cont ca acesta
încãperea de sã
– instalarea unor focare suplimentare, pompe de
nu prezinte o concentraþie mare de praf ºi sã nu conþinã
amplasare
cãldurã, centrale electrice de termoficare în bloc sau
combinaþii
Pentru de halogeni
încãperea sau alte substanþe
de amplasare, agresive. În caz
trebuie respectate motoare cu combustie fixe,
contrar, existã
normativele pericol de deteriorare
în construcþii ºi cerinþele areglementãrilor
arzãtorului ºi a
suprafeþelor schimbãtorului – depozitarea combustibililor,
tehnice privind instalaþiile cude cãldurã.
gaz DVGW-TRGI 2008.
• În încãperea de amplasare nu trebuie sã existe
Încãperea de amplasare trebuie
Combinaþiile de halogeni au un efect sã fiefoarte
protejatã contra
coroziv. deschideri cãtre alte încãperi, exceptând deschiderile
îngheþului.
Aceºtia sunt conþinuþi în sprayuri, diluanþi, soluþii de pentru uºi.
curãþare,
În privinþadegresare ºi solvenþi.
aerului de ardere Admisia
trebuie aerului
þinut cont ca de ardere
acesta sã • Uºile încãperii de amplasare trebuie sã fie ermetice ºi
nu prezinte o concentraþie mare de praf ºi sã nu conþinã sã se închidã automat.
sã nu fie aspirat
combinaþii de curãþãtorii
de halogeni sau altechimice sauagresive.
substanþe vopsitorii.
În caz
• Toate arzãtoarele trebuie sã permitã oprirea prin
contrar, existã pericol de deteriorare a arzãtorului ºi a
intermediul unui întrerupãtor de urgenþã instalat în
suprafeþelor schimbãtorului de cãldurã.
exteriorul camerei de amplasare.
Combinaþiile de halogeni au un efect foarte coroziv.
Aceºtia sunt conþinuþi în sprayuri, diluanþi, soluþii de
curãþare, degresare ºi solvenþi. Admisia aerului de ardere
sã nu fie aspirat de curãþãtorii chimice sau vopsitorii.

Sisteme de evacuare a gazelor arse pentru funcþionarea cu tiraj forþat 10
10.1.3 Sistem de admisie aer/evacuare gaze arse 10.1.4 Orificii de verificare

Conform DIN 18160-1 ºi DIN 18160-5, instalaþiile de
Seturi de piese Buderus
evacuare a gazelor arse destinate funcþionãrii cu tiraj
În cazul funcþionãrii cu tiraj forþat, suflanta cazanului în forþat trebuie sã permitã verificarea ºi eventual curãþarea
condensaþie cu gaz aspirã aerul necesar arderii din mediul într-o manierã facilã ºi sigurã. Pentru aceasta trebuie
ambiant. Conductele de admisie a aerului ºi evacuare a planificate orificii de verificare (Æ figura 30).
gazelor arse sunt dispuse paralel.
La dispunerea orificiilor de verificare (orificiilor de
Este necesar un calcul conform DIN EN 13384. Acesta curãþare), pe lângã cerinþele normei DIN 18160-5 trebuie
poate fi efectuat de Buderus. Pentru aceasta sunt respectate ºi reglementãrile locale în domeniul
necesare urmãtoarele date: construcþiilor . În acest scop, recomandãm o consultare
• Tipul cazanului cu compania de coºerit responsabilã pentru regiunea
• Lungimea orizontalã a conductei de evacuare a gazelor respectivã.
arse ºi numãrul de coturi
Orificiile de verificare sunt reprezentate exemplificativ.
• Lungimea orizontalã a conductei de admisie a aerului ºi Indicaþii precise cu privire la montare gãsiþi în norma
numãrul de coturi DIN 18160-5.
• Lungimea verticalã a conductei de evacuare a gazelor
arse ºi numãrul de coturi
• Dimensiunea cãminului ºi materialul cãminului
Conducta de admisie a aerului

Pentru a evita formarea condensului în conducta de
RV
admisie a aerului ºi pe suprafaþa exterioarã a acesteia,
conducta trebuie izolatã. Buderus oferã conducte spirale
termoizolate pentru alimentarea cu aer de ardere.
L
Cãmin de coº de fum existent
Coºul de fum trebuie curãþat în principiu de cãtre LÜ
compania de coºerit responsabilã pentru regiunea
respectivã, înainte de montarea unei conducte de RV
evacuare a gazelor arse,
• dacã aerul de ardere urmeazã a fi aspirat printr-un
cãmin de coº de fum existent,
• dacã la coºul de fum au fost racordate focare pentru ≤ 2,5 m
combustibil lichid sau focare pentru combustibili solizi,
sau 6 720 640 647-15.1O
• dacã se preconizeazã o încãrcare cu praf din cauza Figura 30 Exemplu de dispunere a orificiilor de verificare
mortarului sfãrâmicios existent la coºul de fum. în cazul unei conducte de evacuare a gazelor
Evacuarea condensului din conducta de evacuare a arse orizontale cu cot în încãperea de
gazelor arse amplasare
Conducta de evacuare a gazelor arse dispune de un L Înãlþime activã (înãlþimea activã maximã admisã a
dispozitiv de evacuare a condensului în elementul de conductei de evacuare a gazelor arse în m; calcul conform
racordare a cazanului. Condensul din conducta de DIN EN 13384)
evacuare a gazelor arse este evacuat direct în sifonul de LÜ Aerisire
RV Orificiu de verificare
evacuare (sifonul) cazanului în condensaþie cu gaz.
Condensul din conducta de evacuare a gazelor arse
trebuie evacuat prin elementul de racordare a cazanului.
Apa de condens provenitã din cazanul în

condensaþie cu gaz ºi din instalaþia de
evacuare a gazelor arse trebuie îndepãrtatã
conform prevederilor legale ºi neutralizatã.
Indicaþii speciale de proiectare pentru
evacuarea apei de condens Æ pagina 56 ºi
urmãtoarele

10 Sisteme de evacuare a gazelor arse pentru funcþionarea cu tiraj forþat
10.2 Logano plus GB402: Sistem de 10.3 Logano

Loganoplus
plusGB402:
GB402: Sistem de de
Sistem
evacuare a gazelor arse, cu tiraj evacuare
evacuareaagazelor arse,
gazelor cu cu
arse, tirajtiraj
forţat,
forþat, variantã în contracurent prin forþat, variantã
variantă cu conductã
cu admisie separată separatã
cãmin
L
L
ZL
LÜ
RV HL
LÜ
RV
6 720 640 647-17.1O
6 720 640 647-16.1O

Figura 31 Exemplu de dispunere a sistemului de evacuare a gazelor arse în cazul unei
evacuare a gazelor arse în cazul unei conducte de evacuare a gazelor arse
conducte de evacuare a gazelor arse orizontale cu cot în încãperea de amplasare
orizontale cu cot în încãperea de amplasare HL Ventilare posterioarã
L Înãlþime activã (înãlþimea activã maximã admisã a L Înãlþime activã (înãlþimea activã maximã admisã a
conductei de evacuare a gazelor arse în m; calcul conform conductei de evacuare a gazelor arse în m; calcul conform
DIN EN 13384) DIN EN 13384)
LÜ Aerisire LÜ Aerisire
RV Orificiu de verificare RV Orificiu de verificare
ZL Admisie aer
În funcþie de dispunerea pe clãdire a

orificiului de aspirare a aerului, poate fi utilã
instalarea unui amortizor.

Componente individuale pentru sistemele de evacuare a gazelor arse 11
11 Componente individuale pentru sistemele de evacuare a

gazelor arse
Conductã pentru gaze arse DN200 Cot pentru gaze arse DN200, 45°
341
Ø 201
Ø 200
477
1000/2000
6 720 640 647-24.1O
Figura 33 Cote în mm 96
45°
332
Conductã pentru curãþare DN200
Ø 210
236
93°
Ø 200
Ø 200 6 720 640 647-28.1O
Figura 36 Cote în mm
500
6 720 640 647-22.1O Cot pentru gaze arse DN200, 30°
Figura 34 Cote în mm 297
Cot pentru gaze arse DN200, 87°

242
Ø 201
438
87°
471
299
53
30°
355
207
Ø 200 Ø 200
6 720 640 647-27.1O
450
6 720 640 647-29.1O

11 Componente individuale pentru sistemele de evacuare a gazelor arse
Cot pentru gaze arse DN200, 15° Conductã pentru gaze arse DN250
255
Ø 251
Ø 250
1000/2000
380
6 720 640 647-25.1O
256
21
Conductã pentru curãþare DN250
179
15°
Ø 210
Ø 344
Ø 200 Ø 251
93°
6 720 640 647-26.1O
Ø 250
360
Adaptor DN250/DN200
500
Ø 201 600
6 720 640 647-23.1O

100
87°
Ø 252
295
539
53,3
Ø 250
6 720 640 647-34.1O
Ø 250
6 720 640 647-32.1O

Componente individuale pentru sistemele de evacuare a gazelor arse 11
Cot pentru gaze arse DN250, 45° Element de racordare gaze arse cazan DN250
108
Ø 252
100
300
45°
527
125
125
364
Ø 250
6 720 640 647-33.1O
Ø 250
6 720 640 647-31.1O
58
30°
472
320
Ø 250
6 720 640 647-30.1O

12 Cazane în cascadã
Buderus oferã componente accesorii preconfecþionate, Grup de conducte colectoare pentru cascadã
pentru realizarea unor soluþii în cascadã compacte cu destinat conectãrii a douã cazane GB402
douã cazane pe partea hidraulicã ºi partea de evacuare a Fiecare grup de conducte colectoare cuprinde:
gazelor arse. • conducte colectoare (tur ºi retur) cu izolaþie termicã ºi
suporturi
12.1 Cascadã hidraulicã • douã compensatoare
Pentru realizarea cascadei hidraulice cu 2 cazane se oferã • douã coturi DN80 pentru conducta de retur
o gamã completã de accesorii:
• Grupuri de pompare
• Grup de conducte colectoare pentru cascadã
• Grup compensator pentru cascadã
• Grup schimbãtor de cãldurã pentru cascadã
Grupuri de pompare cu pompe reglate din clasa de

eficienþã energeticã A
Fiecare grup de pompare cuprinde:
• pompã Grundfos respectiv Wilo cu intrare de 0-10 V
cu un modul pentru procesarea valorii nominale
implicite printr-un semnal de 0-10-V
• modul de eficientizare a pompelor PM10 pentru
modularea comenzii pompei prin semnalul de 0-10 V
• conducte de racordare a cazanului (tur ºi retur)
6 720 640 647-44.1O
• clapetã de reþinere
Figura 47
• douã supape de închidere
Grupurile de pompare dispun de un racord DN80/PN16 Grup compensator pentru cascadã destinat
pe partea instalaþiei ºi pot fi utilizate pentru conectarea la conectãrii la conducta colectoare
un compensator hidraulic sau schimbãtor de cãldurã Fiecare grup compensator pentru cascadã cuprinde:
existente la faþa locului. Pompele sunt dimensionate • compensator hidraulic de producþie Sinus cu racorduri
pentru un debit volumetric maxim la 'T = 15 K. DN150/PN6 pe partea instalaþiei
• supapã de aerisire
• robinet de golire
• tub imersibil ¾", 150 mm
• izolaþie termicã
• suport
Grupul compensator poate fi montat la alegere în partea
stângã sau dreaptã la conducta colectoare.
6 720 640 647-43.1O
Figura 46
6 720 640 647-45.1O
Figura 48

Cazane în cascadã 12
Grup schimbãtor de cãldurã pentru cascadã

destinat conectãrii la conducta colectoare
Grupul schimbãtor de cãldurã este disponibil pentru
diferite puteri. Acesta cuprinde:
• schimbãtor de cãldurã de producþie Sondex
SL333-BR16-TK cu racorduri DN100/PN16 pe partea
instalaþiei ºi izolaþie termicã
• compensator
• adaptor pentru conectare la conducta colectoare
• suport
Schimbãtoarele de cãldurã sunt dimensionate pentru
6 720 640 647-46.1O
urmãtoarele temperaturi:
• primar 85 °C / 65 °C – secundar 75 °C / 60 °C Figura 49
• primar 65 °C / 45 °C – secundar 55 °C / 40 °C
• primar 55 °C / 35 °C – secundar 40 °C / 30 °C
Pierdere
Pierdere maximã de
maximã de Debit presiune în Debit
presiune în volumetric în secundar la volumetric în
primar primar 'T=15 K secundar
Tip kW în mbar în l/h în mbar în l/h
SL140-BR25-110-TL 320 50 13752 180 18360
SL140-BR25-110-TM 375 30 16092 185 21492
SL140-BR25-160-TL 450 50 19332 190 25812
SL140-BR25-190-TL 525 60 22536 200 30096
SL333-BR16-70-TK 600 60 25776 170 34416
SL333-BR16-80-TK 675 55 28980 170 38700
SL333-BR16-90-TK 750 55 32220 170 43020
SL333-BR16-100-TK 825 55 35424 180 47304
SL333-BR16-110-TK 900 55 38664 180 51624
SL333-BR16-120-TK 975 55 41868 190 55908
SL333-BR16-130-TK 1050 55 45108 190 60228
SL333-BR16-140-TK 1125 60 48312 200 64512
SL333-BR16-150-TK 1240 60 53352 210 71208

Tab. 17
În catalogul Buderus „Accesorii de încãlzire„

gãsiþi în plus ºi alte schimbãtoare de cãldurã,
care pot fi utilizate pentru separarea
sistemelor în instalaþiile cu un singur cazan.
Conectarea la cazan se realizeazã în acest
caz de cãtre client.

12.2 Canal de fum

Cascadã dincolector dinla
oþel inox oţel inox la
evacuarea
evacuarea gazelor arse
gazelor arse
Pentru realizarea cascadei la evacuarea gazelor arse cu 2
cazane se oferã o gamã multiplã de accesorii:
• Set piese de bazã pentru cascadã la evacuarea gazelor
arse
• Set piese cãmin pentru cascadã la evacuarea gazelor
arse
• Set piese perete exterior pentru cascadã la evacuarea
gazelor arse
Set piese de bazã pentru cascadã la evacuarea

gazelor arse destinat conectãrii a douã cazane
GB402 la o conductã de evacuare a gazelor arse cu
diametre nominale DN300 pânã la DN500
Setul de piese de bazã cuprinde un colector orizontal 6 720 640 647-47.1O
precum ºi componentele necesare conectãrii a douã Figura 50

cazane la colector.
Opþional se poate instala în conducta de conectare a
Colectorul orizontal este alcãtuit din: cazanului o clapetã motorizatã de închidere a gazelor
• douã conducte colectoare cu evacuare înclinatã arse. Aceasta va permite reducerea secþiunii necesare a
• piesã de legãturã conductei de evacuare a gazelor arse. Comanda clapetei
• dispozitiv de evacuare a condensului, cu sifon de închidere a gazelor arse se realizeazã prin modulul
funcþionare UM10. În acest caz, pentru fiecare cazan sunt
• orificiu de verificare cu capac
necesare câte o clapetã de închidere a gazelor arse ºi un
• element de conductã de 500 mm modul funcþionare UM10.
• garnituri, materiale de fixare pentru podea/plafon pânã
la 500 mm
Racordul de conectare a cazanului este alcãtuit din:
• douã coturi de 87° cu orificiu de curãþare
• douã piese pãsuite, lungime 420 mm
• douã elemente de compensare, lungime 200-500 mm
• douã coturi de racordare a cazanului de 87° cu orificiu
de curãþare
Apa de condens din conducta de evacuare a

gazelor arse trebuie evacuatã direct în
echipamentul de neutralizare, prin sifonul din
colectorul de gaze arse.

Set piese de cãmin pentru cascadã la evacuarea

gazelor arse destinat montãrii în cãmine cu
diametre nominale DN250 pânã la DN500 12
Setul de piese de bazã cuprinde urmãtoarele
11
componente:
• 1 × piesã de traversare prin perete
• 1 × rozetã de perete 9
• 1 × cot de 87° cu picior de sprijin
• 1 × uºã cu grilaj
• 1 × piesã în T cu capac pentru curãþare 9
• 4 × inel de etanºare la presiune
• 1 × element de conductã de 1000 mm cu buclã
4
• 2 × distanþier 3
• 1 × uºã de curãþare
2
• 1 × bridã de perete 5
• 1 × capac cãmin
• 1 × guler contra ploii
10
8
7
3
6
2
7
1
6 720 640 647-49.1O
Figura 51
1 Cot de 87° cu picior de sprijin
2 Piesã în T pentru curãþare
3 Capac de presare
4 Bridã de perete
5 Uºã de oþel inox
6 Uºã cu grilaj din oþel inox
7 Inel de etanºare
8 Element de conductã de 1000 mm cu buclã
9 Element de conductã
10 Distanþier
11 Capac cãmin
12 Guler contra ploii

Set piese perete exterior pentru cascadã la

evacuarea gazelor arse destinat montãrii pe perete 12
exterior cu diametre nominale DN250 pânã la
DN500
Setul de piese de bazã este alcãtuit din urmãtoarele
componente:
• 1 × piesã de traversare prin perete
• 1 × adaptor de conectare de la perete simplu la perete 11
dublu
• 2 × rozetã de perete
10
• 1 × cot de 87° cu picior de sprijin
• 1 × piesã de bazã pentru montare pe perete/podea
• 1 × consolã de perete 8
• 5 × inel de etanºare la presiune
• 2 × suport de perete cu prelungitor
9
• 1 × piesã în T cu capac pentru curãþare 4
• 1 × gurã de evacuare
13
5 7
3
4
7
2
1
6 720 640 647-48.1O
Figura 52
1 Adaptor de conectare de la perete simplu la perete dublu
2 Cot de 87° cu picior de sprijin
3 Piesã de bazã pentru montare pe perete/podea
4 Consolã de perete
5 Suport de perete
6 Prelungitor pentru suportul de perete
7 Inel de etanºare
8 Element de conductã
9 Piesã de bazã ca suport intermediar
10 Piesã de traversare prin acoperiº
11 Guler contra ploii
12 Gurã de evacuare
13 Cot

Dimensionare cascadã la evacuare gazelor arse pentru GB402

Logano plus GB402 fãrã clapete motorizate cu clapete motorizate
DN DN
DN conductã Înãlþime DN conductã Înãlþime
320 395 470 545 620 colector verticalã conductã verticalã colector verticalã conductã verticalã
hmin hmax hmin hmax
Cantitate DN / mm DN / mm m m DN / mm DN / mm m m
2 – – – – 300 / 350 300 / 350 10 / 6 50 300 250 / 300 5 28 / 40
1 1 – – – 350 350 / 400 10 / 6 50 300 300 5 40
1 – 1 – – 350 / 400 400 9/5 50 300 300 5 40
1 – – 1 – 400 / 500 400 7/5 50 300 300 5 39
1 – – – 1 400 / 500 400 9/6 50 300 350 5 40
– 2 – – – 350 350 / 400 10 / 7 50 350 250 / 300 5 / 10 12 / 40
– 1 1 – – 400 350 / 400 9/5 50 350 300 5 40
– 1 – 1 – 400 / 500 400 7/5 50 350 300 5 40
– 1 – – 1 400 / 500 400 9/5 50 350 300 / 350 5 12 / 40
– – 2 – – 350 / 400 400 10 / 7 50 350 300 / 350 5 / 10 30 / 40
– – 1 1 – 400 / 500 400 7/5 50 350 300 / 350 5 16 / 40
– – 1 – 1 400 400 / 500 8/5 50 350 350 5 40
– – – 2 – 400 400 / 500 10 / 6 50 350 350 5 40
– – – 1 1 400 400 / 500 10 / 6 50 350 350 5 33
– – – – 2 400 400 / 500 13 / 7 50 350 / 400 400 / 350 5 40 / 38
Tab. 18
Conductã de legãturã: 4 m (2,5 m de la primul cazan pânã la coºul de fum) ºi un cot de 87°

12.3 Dimensiuni de integrare a cascadei

2523
2304
2051
730
3055
2389
845 700
93
2707
6 720 640 647-51.1O
Figura 53 Amplasare cascadã pe stânga

730
1602
1525
614
1336 3029
3084 3028
6 720 640 647-50.1O
Figura 54 Amplasare cascadã pe dreapta

13 Neutralizare
13 Neutralizarea
Neutralizare condensului evacuat
13.1 Principiile neutralizãrii 13.2.1 Dotare
Condensul rezultat din cazanele în condensaþie cu gaz
Echipamentul de neutralizare NE 0.1
trebuie evacuat regulamentar în reþeaua publicã de
canalizare. Este important însã ca, înainte de evacuare, • Carcasã de plastic cu o incintã pentru granulele
condensul sã fie neutralizat.. Aceasta depinde de puterea neutralizante ºi o zonã de acumulare pentru condensul
cazanului. Pentru determinarea cantitãþii de condens neutralizat
produse anual se poate lua în considerare ca valoare • Valoarea pH a condensului neutralizat trebuie verificatã
practicã o cantitate specificã de condens de maxim 0,14 kg/ cel puþin de douã ori pe an.
kWh.
Echipamentul de neutralizare NE 1.1
Este recomandabil sã vã informaþi din timp, înainte de • Carcasã de plastic cu o incintã pentru granulele
instalare, cu privire la prevederile locale referitoare la neutralizante ºi o zonã de acumulare pentru condensul
evacuarea condensului. neutralizat
• Pompã de condens comandatã prin senzori de nivel
· · (înãlþime de pompare de circa 2 m)
V K = Q F u m K u b VH
• Valoarea pH a condensului neutralizat trebuie verificatã
Form. 3 Formula pentru determinarea exactã a cantitãþii cel puþin de douã ori pe an.
anuale de condens rezultat • Presostat suplimentar pentru oprirea arzãtorului la
Mãrimi de calcul: depãºirea nivelului maxim
.
VK
. Debitul volumetric al condensului în l/h Echipamentul de neutralizare NE 2.0
QF Solicitarea termicã nominalã a generatorului de cãldurã în kW
mK Cantitatea specificã de condens în kg/kWh (densitate • Carcasã de plastic cu incinte separate pentru granulele
consideratã = 1 kg/l) neutralizante ºi condensul neutralizat
bVH Ore de utilizare integralã a cazanului de încãlzire (sarcina • Pompã de condens comandatã prin senzori de nivel
maximã) în h/a (înãlþime de pompare de circa 2 m), extensibilã printr-
un modul de ridicare a presiunii (înãlþime de pompare
13.2 Echipamente de neutralizare de circa 4,5 m)
Dacã este necesarã neutralizarea condensului, pot fi • Sistem electronic de reglare integrat cu funcþii de
utilizate echipamentele de neutralizare NE 0.1, NE 1.1 ºi monitorizare ºi service
NE 2.0. Acestea trebuie montate între evacuarea • Oprire de siguranþã a arzãtorului în combinaþie cu
condensului din cazanul în condensaþie cu gaz ºi racordul regulatoarele Buderus Logamatic
la reþeaua publicã de canalizare. Echipamentul de • Protecþie la preaplin
neutralizare trebuie instalat în spatele cazanului în • Indicator pentru schimbarea granulelor neutralizante
condensaþie cu gaz sau lângã acesta.
Echipamentele de neutralizare NE 0.1 ºi NE 1.1 pot fi
integrate în cazanul Logano plus GB402.
Conducta de condens trebuie realizatã din materiale
adecvate, de exemplu polipropilenã PP.
Echipamentul de neutralizare trebuie umplut cu granule
neutralizante. Prin contactul condensului cu materialul
neutralizant adãugat, valoarea pH a acestuia este ridicatã
la 6,5 pânã la 10. Cu aceastã valoare pH este permisã
evacuarea condensului neutralizat în reþeaua casnicã de
canalizare. Durata de viaþã a unei încãrcãturi de granule
depinde de cantitatea de condens ºi echipamentul de
neutralizare. Granulele neutralizante uzate trebuie
înlocuite atunci când valoarea pH a condensului
neutralizat scade sub 6,5.

Accesorii 14
14 Accesorii
14.1 Servicii de mentenanþã 14.3 Element de racordare a cazanului
Buderus oferã la prima punere în funcþiune a cazanului o Pachetul de livrare al cazanului Logano plus GB402
optimizare a reglãrii arzãtorului cu gaz ºi cazanului, precum include un element special de racordare a cazanului,
ºi o parametrizare a sistemului de reglare. Pentru punere în translucid, fabricat din polipropilenã (PP), în variantã
funcþiune este necesar un racord de gaze naturale ºi dreaptã, cu dimensiunea DN250 pentru racordarea
trebuie sã fie asiguratã o preluare suficientã a cãldurii. cazanului la o instalaþie de evacuare a gazelor arse.
În caz de necesitate, adresaþi-vã reprezentanþelor noastre. În plus este oferitã o reducþie la DN200.
Elementul de racordare a cazanului livrat dispune de un
14.2 Instrument de curãþare orificiu de mãsurare integrat ºi un racord pentru condens
Pentru Logano plus GB402 este disponibil un instrument destinat evacuãrii condensului format în instalaþia de
de curãþare special. evacuare a gazelor arse. Pentru evacuarea condensului,
livrarea standard include o bucatã de furtun, care se
În cazul unor depuneri rezistente sub formã de crustã,
racordeazã uºor la sifonul cazanului. Condensul din
instrumentul de curãþare poate fi utilizat în combinaþie cu
conducta de evacuare a gazelor arse trebuie evacuat prin
alte metode de curãþare.
elementul de racordare a cazanului.
Curãþarea normalã se realizeazã prin spãlare cu apã
Pentru diametre de racordare diferite, sunt disponibile
curatã ºi suflarea schimbãtorului de cãldurã ºi a
elemente de lãrgire ºi reducþie corespunzãtoare.
arzãtorului cu aer comprimat. În cazul unei grad mai ridicat
de murdãrire, pot fi utilizaþi agenþi de curãþare aprobaþi de
Buderus. 14.4 Element de racordare a alimentãrii
cu aer
Pentru Logano plus GB402 este disponibil ca accesoriu
un element de racordare de dimensiune DN200 pentru
modul de funcþionare cu tiraj forþat, în diverse variante de
execuþie (cu capãt de introducere, cu mufã sau cu racord
pentru conductã spiralã conform EN 1506).
Pentru dimensiuni mai mari sunt disponibile elemente de
lãrgire corespunzãtoare.

Index
Index
A Î
Amplasarea arzãtoarelor ......................................... 17 Încãlzirea apei ....................................................... 21
Alimentarea cu aer pentru ardere ............................. 13 Sistem de stocare a apei calde ............................ 21
Arzãtorul cu gaz..................................................... 11 Întreþinerea............................................................ 12
C K
Calitatea apei Kitul de siguranþã pentru cazan ................................ 24
Cerinþe ............................................................. 14
Curbe limitã de tratare a apei .............................. 15 M
Modul de calcul ................................................. 14 Modul de livrare ...................................................... 4
Cazan în condensaþie cu gaz Logano plus GB402 Modulul de eficientizare a pompelor PM10 ............... 20
Caracteristici ºi particularitãþi................................ 3 Modulul de semnalare a defecþiunilor
Dimensiuni de integrare/amplasare ...................... 10 Curbã caracteristicã ........................................... 18
Posibilitãþi de utilizare .......................................... 3
Cazan individual
Exemple de instalaþii ..................................... 25–30 P
Parametri gaze arse ........................................... 36 Parametri gaze arse ............................................... 36
Coeficientul de pierdere tehnologicã ......................... 8 Temperatura gazelor arse .................................... 36
Combustibili.......................................................... 12 Parametrii gazelor arse
Condens .............................................................. 56 Temperatura gazelor arse ..................................... 8
Evacuare .................................................... 40, 43 PM10 ................................................................... 20
Modul de calcul ................................................. 56 Protecþie fonicã ..................................................... 17
Condiþii de funcþionare ........................................... 13 Punere în funcþiune ................................................ 57
Curãþare ............................................................... 57
R
D Racord de alimentare cu aer ................................... 57
Date tehnice .......................................................... 6 Racordarea instalaþiei de evacuare a gazelor arse.......... 57
Dimensiuni ............................................................. 5 Reglarea ............................................................... 18
Dimensiuni de integrare/amplasare .......................... 10 Logamatic 4121 ................................................ 19
Logamatic 4323 ................................................ 19
E Logamatic EMS ................................................. 18
Modulul de semnalare a defecþiunilor EM10 .......... 18
Echipament tehnic de protecþie ............................... 24 Unitatea de comandã ºi control RC35 .................. 18
Echipamente de neutralizare ................................... 56 Reglarea încãlzirii ................................................... 18
Dotare .............................................................. 56 Rezistenþa la debitul de apã ..................................... 7
Obligativitatea neutralizãrii .................................. 56 RLU ..................................................................... 57
Principii de bazã ................................................ 56
Element de racordare a cazanului ............................ 57
Emisii de substanþe poluante................................... 11
S
Exemple de instalaþii............................................... 23 Separator de impuritãþi ..................................... 16, 23
Indicaþii generale................................................ 23 Serviciul de asistenþã tehnicã .................................. 57
Separator de impuritãþi ....................................... 23 Sistem de evacuare a gazelor arse pentru funcþionarea cu
tiraj natural
F Componente individuale ..................................... 45
Conductã de admisie aer/evacuare gaze arse........ 40
Factorul de conversie pentru temperaturile sistemului ......... 9 Încãperea de amplasare ...................................... 39
Norme, regulamente, prevederi, directive .............. 39
G Orificii de verificare ............................................ 40
Gradul de eficienþã al cazanului ................................ 7 Sistem de evacuare a gazelor arse, cu tiraj forþat
Componente individuale ..................................... 45
I Încãperea de amplasare ...................................... 42
Instalaþia de evacuare a gazelor arse ........................ 35 Norme, regulamente, prevederi, directive .............. 42
Cerinþe ............................................................. 35 Orificii de inspecþie ............................................ 43
Dimensionarea sistemelor de evacuare a gazelor arse, Sistem de admisie aer/evacuare gaze arse ............ 43
din material plastic ..................................................................37 Sistemul de telecontrol ........................................... 20
Indicaþii generale................................................ 35
Sistemul pentru evacuarea gazelor arse, din material T
plastic ...........................................................................................35 Temperaturile sistemului: Factorul de conversie .......... 9
Instalaþii cu douã cazane, în cascadã
Exemple de instalaþii ..................................... 31, 33
Instrument de curãþare ........................................... 57

Buderus vă oferă un program complet referitor la tehnica de încălzire superioară. Pentru orice fel de
întrebare, vă stăm la dispoziţie cu sfaturi şi exemplificări. Contactaţi sucursala sau distribuitorul autorizat
Buderus, aflat în apropierea dumneavoastră. Informaţii actualizate sunt disponibile pe pagina de internet
www.buderus.ro.
Robert Bosch SRL

Departament Termotehnică
Horia Măcelariu 30-34
013937 Bucureşti
office@ro.buderus.com
Tel: +40 21 405 75 00
Fax: +40 21 233 67 50
www.buderus.ro
201 • Informaţiile prezentate în acest material sunt sub rezerva greşelilor de tipar.

Documentatie Proiectare GB402 - 2015

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Documentatie Proiectare GB402 - 2015

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

[ Aer ] Documentaţie de proiectare

Logano plus GB402 Cazan în condensaţie, cu gaz

Domeniu de putere termicã

Căldura este elementul nostru

7 Exemple de instalaþii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 14 Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

2 6 720 640 647 05/2010 – Documentaþie de proiectare Logano plus GB402

1 Cazan în condensaþie cu gaz cu schimbãtor de cãldurã din

6 720 640 647 05/2010 – Documentaþie de proiectare Logano plus GB402 3

Figura 1 Vedere de ansamblu a modelului Logano plus GB402

4 6 720 640 647 05/2010 – Documentaþie de proiectare Logano plus GB402

2.3 Dimensiuni ºi date tehnice GB402

Figura 2 Dimensiuni ºi racorduri pentru Logano plus GB402 (cote în mm)

6 720 640 647 05/2010 – Documentaþie de proiectare Logano plus GB402 5

2.3.2 Date tehnice

6 6 720 640 647 05/2010 – Documentaþie de proiectare Logano plus GB402

Gaze naturale H (G20) Gaze naturale L (DE)

320 32,3 34,3

395 39,8 42,4

470 47,4 50,4

545 55,0 58,4

620 62,5 66,5

2.4 Rezistenþa la debitul de apã 2.5 Gradul de eficienþã al cazanului

Figura 3 Rezistenþa la debitul de apã a cazanului Figura 4 Randamentul cazanului în funcþie de

6 720 640 647 05/2010 – Documentaþie de proiectare Logano plus GB402 7

2.6 Coeficientul de pierdere tehnologicã 2.7 Temperatura gazelor arse

0,05 1 Sarcinã maximã

Figura 5 Coeficientul de pierdere tehnologicã, raportat

8 6 720 640 647 05/2010 – Documentaþie de proiectare Logano plus GB402

2.8 Factorul de conversie pentru alte temperaturi ale sistemului

2.9 Parametri pentru determinarea costurilor de exploatare a instalaþiei conform DIN V

GB402-320 320,0 297,2 97,5 108,0 0,33 445 53

GB402-395 395,0 367,4 97,6 107,9 0,27 449 56

GB402-470 468,2 435,8 97,6 107,8 0,23 487 53

GB402-545 545,0 507,0 97,7 108,3 0,19 588 60

GB402-620 621,4 577,1 97,8 108,3 0,17 734 66

6 720 640 647 05/2010 – Documentaþie de proiectare Logano plus GB402 9

2.10 Dimensiuni de amplasare

Figura 8 Distanþe faþã de pereþi în încãperea de

Cota Distanþa faþã de perete în mm

La amplasarea cazanului de încãlzire trebuie respectate

10 6 720 640 647 05/2010 – Documentaþie de proiectare Logano plus GB402

Aprinzãtorul automat de siguranþã

6 720 640 647 05/2010 – Documentaþie de proiectare Logano plus GB402 11

4 Prevederi ºi condiþii de funcþionare

Aprobarea Gaz natural E 17 20 25

12 6 720 640 647 05/2010 – Documentaþie de proiectare Logano plus GB402

Regulatorul de presiune a gazului

Dimensiunea cazanului / puterea în kW

4.3 Condiþii de funcþionare

4.4 Aerul de ardere

6 720 640 647 05/2010 – Documentaþie de proiectare Logano plus GB402 13

14 6 720 640 647 05/2010 – Documentaþie de proiectare Logano plus GB402

Figura 9 Curbe limitã de tratare a apei pentru GB402

6 720 640 647 05/2010 – Documentaþie de proiectare Logano plus GB402 15

Informaþii cu privire la umplerea instalaþiei de încãlzire

4.6.4 Protecþia suplimentarã contra coroziunii 7

Figura 10 Conþinutul estimat de apã al instalaþiei când

16 6 720 640 647 05/2010 – Documentaþie de proiectare Logano plus GB402

4.7 Amplasarea arzãtoarelor 4.8 Protecþie fonicã

Încãperi cu instalaþii de aspirare a aerului

6 720 640 647 05/2010 – Documentaþie de proiectare Logano plus GB402 17

compensatorului hidraulic WM10, trei circuite de încãlzire

Modulul de funcþionare EM10 pentru comanda