MANUAL DE INSTALARE, DE FUNCIONARE I DE

NTREINERE

STD-6132
STD-6140
ELEVATOR ELECTRO-HIDRAULIC CU
DOUA COLOANE I BRAE CU TRAVES
INFERIOAR

Elevator electro-hidraulic cu
doua coloane sib rate cu traversa
inferioara

STD-6132
STD-6140

Stimate client! Va multumim ca ati ales produsul nostru!

Va rugam, ca inainte de instalare a utilajului sa cititi manualul de utilizare. Sarcina Dvs este, sa cititi si
sa analizati perscriptiile in vederea utilizarii si functionarii in siguranta a utilajului, si sa fiti informati
asupra pericolelor care pot sa apara in timpul functionarii a utilajului.
Atentie! Nu utilizati uilajul inainte de a citi manualul de utilizare si pana nu v-ati familiarizat cu
functionarea acesteia. Pastrati manualul de utilizare. Acordati atentie deosebita asupra
prescriptiilor de siguranta. Nerespectarea regulilor de siguranta poate sa conduca la ranirea
operatorului sau a persoanelor din apropierea operatorului, de asemenea poate cauza
deteriorarea utilajului sau a pieselor. Acordati atentie la notele de siguranta si eteichete aflate
pe utilaj. Nu le indepartati acestea niciodata, nu le deteriorati.

Datele indicate in manual sunt verificate. Nu poate fi exclus, ca in manual apar posibile erori. Manualul
s-a intocmit pentru specialisti instruiti, pentru verificarea si repararea autovehiculelor. Ne mentinem
dreptul de modificari tehnice si de continut.

Simbolurile i caracterele din manual respectiv sensul lor:

Operaiune ce necesit atenie!

Interzis!
Informaii ce trebuiesc ndeplinite n totalitate i sunt total interzise efectuarea lor.

Antenionare la o surs posibil de pericol!

Pericol de rnire de personal sau daune materiale!
CARACTER
E
NGROATE

Cele evideniate cu caractere ngrosate conin informaii utile.

Atenie!

nainte de setarea i instalrea elevatorului citii cu atenie capitolul 7. (Instalare).

Lincos Kft.

Elevator electro-hidraulic cu
doua coloane sib rate cu traversa
inferioara

STD-6132
STD-6140

CUPRINS

1.
1.1
1.2
1.3
1.4
2.
2.1
2.2
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
4.
5.
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
6.
6.1
6.2
6.3
7.
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.11.1
7.11.2
7.11.3
7.12
7.13
8.
8.1
8.2
8.3
8.4
9.
9.1
9.2
10.
11.
12.

Lincos Kft.

Informatii generale
Depozitarea manualului
In caz de defectare
Atentionari de siguranta pentru exploatator
Atentionari
Identificare produs
Garantie
Service tehnic
Impachetare, transport si depozitare
Impachetare
Ridicare si miscare
Depozitare
Livrare si verificarea pachetului
Descriere produs
Date tehnice
Dimnsiuni si parametri principali
Electromotor
Pompa
Pompa hidraulica
Ulei hidraulic
Siguranta
Atentionari generale
Instalatii de siguranta
Etichete de siguranta, de atentionare
Instalare
Scule necesare
Verificare loc de instalare
Iluminare
Calitate podea
Locul de instalare
Fixarea coloanelor
Instalarea cablurilor de sincronizare
Atasarea sistemului hidraulic
Cablarea electrica
Instalarea bratelor de ridicare
Pornire instalatie si verificare
Inainte de pornire
Pornirea instalatiei
Verificare inainte de pornirea instalatiei
Instalarea butonului capat de cursa
Verificare cu ridicarea greutatii
Functionare si utilizare
Comenzi
Ridicare
Coborare
Comanda manuala
Intretinere
Intretinere generala
Intretinere perioadica
Prevenirea erorilor
Insemnarile utilizatorului
Proces verbal de instalare
Garantie
Certificat CE
Certificat de conformutate CE

4
4
4
5
5
6
6
6
7
7
7
7
7
8
9
9
9
9
11
11
15
15
17
18
19
19
19
19
19
20
21
22
23
23
24
24
24
25
25
25
26
26
28
29
29
30
31
31
31
33
35
36
37
38
39

Elevator electro-hidraulic cu
doua coloane sib rate cu traversa
inferioara

STD-6132
STD-6140

1. INFORMATII GENERALE
CITITI CU ATENTIE INAINTE DE UTILIZARE
Inainte de utilizare citi si interpretati prescriptiile de siguranta, atentionarile, si utilizati elevatorul
conform indicatiilor. Pastrati manualul la loc vizibil si usor accesibil. Pentru siguranta personala a Dvs,
cerinta de baza este respectarea prescriptiilor de siguranta stipulate in manual. Se respecta in
totalitate prescriptiile de prevenire a accidenteleor si de securitate a muncii nationale si internationale
in vigoare. Exploatatorul este direct responsabil pentru respectarea prescriptiilor aferente.
Nu modificati elevatorul, fara acordul distribuitorului, fiindca pierdeti garantia.
Acest capitol descrie prescriptiile de atentionare pentru utilizarea corespunzatoare a elevatorului,
respectiv prevenirea vatamarilor corporale si a daunelor materiale. La intocmirea manualului au
participat specialist de intretinere si de functionare. Manualul de utilizare este parte integranta a
instlatiei de ridicare, si se pastreaza in timpul functionarii a elevatorului, se depoziteaza langa utilaj.
Inainte de despachetare si instalare, cititi fiecare capitol fiindca furnizeaza informatii utile despre
urmatoarele:
Siguranta persoanelor
Siguranta utilajului de ridicare
Siguranta autovehiculului ridicat
Producatorul, distribuitorul nu-si asuma responsabilitate pentru daune si vatamari provenite din
utilizarea necorespunzatoare a elevatorului. Deasemenea, nu ne asumam responsabilitate pentru
vatamari corporale sau daune ivite la autovehicul sau la elevator provenite din nerespectarea celor
prezentate in manual. Numai personal specializat poate se efectueze miscarea, transportul, montarea,
instalarea, calibrarea, intretinerea, repararea, modificaea si dezasamblarea elevatorului.
Producatorul si distribuitorul nu-si asuma garantie pentru vatamarile corporale si daune
materiale, care provin de la faptul, ca una dintre operatiunile descrise mai sus au fost efectuate
de personal calificat necorespunzator.
Este interzis utilizarea elevatorului de catre personae care nu cunosc cele prezentate in manual.
Respectarea prescriptiilor de prevenire a accidentelor si a normelor de protectia muncii este
responsabilitatea exploatatorului la fel si respectarea acestora de catre operatori care utilizeaza
elevatorul.

1.1 Depozitarea manualului

La depozitarea manualului se recomanda urmatoarele:
Depozitati manualul aproape de elevator, la loc vizibil si usor accesibil.
Pastrati la loc uscat, fara umiditate si ulei.
La utilizare, protejati de deteriorari.
Este interzis utilizarea elevatorului de catre personae care nu cunosc cele prezentate in manual.
Manualul este parte a elevatorului, la vanzarea acesteia, se preda la clientul nou

1.2 In caz de defectare

Lincos Kft.

Elevator electro-hidraulic cu
doua coloane sib rate cu traversa
inferioara

STD-6132
STD-6140

In cazul funtionarii necorespunzatoare a elevatorului urmariti pasii prezentati in

capitolul urmator.

1.3 Atentionari de siguranta pentru utilizator

Exploatatorul nu poate fi sub influenta bauturilor alcoolice, calmante sau droguri la utilizarea
elevatorului.
Inainte de functionare, exploatatorul trebuie sa faca cunostinta cu pozitionarea si
functionarea componentelor, care sunt prezentate la capitolul functionare si
utilizare.

1.4 Atentionari
Efectuarea modificarilor nepermise elibereaza pe fabrica si pe distribuitor de
garantie si responsabilitate. Nu indepartati sau nu scoateti din functiune
instalatiile de siguranta fiindca aceasta cauzeaza incalcarea prescriptiilor de
securitate a muncii.

Este strict interzis orice fel de utilizare diferita fata de cele prezentate in manual si
aprobat de producator!

Utilizarea pieselor neoriginale poate sa duca la raniri de personal sau daune

materiale.

DECLARATIE DE LIMITARE A GARANTIEI SI A RESPONSABILITATII

Producatorul si distribuitorul a pregatit acest manual alcatuit cu atentie deosebita si prudenta.
Producatorul si distribuitorul nu este obligat sa isi asume cele prezentate in capitolul despre garantie si
responsabilitate pentru raniri personale sau daune materiale cauzate de utilizare necorespunzatoare,
nerespectarea prescriptiilor de siguranta, modificari sau utilizare necorespunzatoare. Nu ne asumam
responsabilitatea pentru raniri sau daune cauzate pe vehicul, sau pe elevator care s-au produs din
nerespectarea celor prezentate in manual.
Producatorul si distribuitorul nu este responsabil pentru daune materiale si raniri cauzate de
nerespectarea prescriptiilor nationale si internationale de securitate a muncii si prevenire a
accidentelor in vigoare.

IN ATENTIA CITITORULUI

Am acordat atentie corespunzatoare, ca informatiile prezentate in manual sa fie precise, complete si

valabile. Producatorul si distribuitorul nu este responsabil pentru posibile greseli din manual si isi
rezerva dreptul pentru modificarea manualului.

Lincos Kft.

Elevator electro-hidraulic cu
doua coloane sib rate cu traversa
inferioara

STD-6132
STD-6140

2. IDENTIFICARE PRODUS
Datele tehnice referitoare la utilaj, gasiti pe placa fixata pe coloana echipata cu cilindru hidraulic.

Numar model
Tensiune
Frecventa
Nr faze

Nr fabrica
Semn certificare produs

Putere

Seria

Greutate

Ziua:

Luna:

Anul:

Distribuitor

Utilizati informatiile de pe palcuta pentru a lua contactul cu producatorul sau cu

distribuitorul. Indepartarea placii este stric interzisa!
Producatorul isi rezerava dreptul pentru modificari minore estetice, care pot arata dieferente fata de
manual, nu afecteaza functiile de baza.

2.1 Garantia
Garantia este de 12 luni de la data achizitionarii a elevatorului.
Garantia se termina imediat dupa ce se efectueaza modificari neautorizate.

Pentru filtrarea defectelor in garantie este indreptatit doar atelierul nominalizat de catre producator sau
distribuitor.

Lincos Kft.

Elevator electro-hidraulic cu
doua coloane sib rate cu traversa
inferioara

STD-6132
STD-6140

2.2 Service
Cu intrebari despre service si intretinere adresati-va distribuitorului si studiati capitolul intretinere din
manual.

3. IMPACHETARE, TRANSPORT SI DEPOZITARE

Persoana care are cunostintele prezentate in manual poate sa execute miscarea, ridicarea,
transportarea si despachetarea elevatorului.

3.1 Impachetare
Pachetizarea de fabrica a elevatorului consta din urmatoarele 3 parti:

Partile mecanice a elevatorului (coloane, cilindri hidraulici, instalatia de ridicare, braturi, cabluri,
traversa, tampoane de ridicare cu trei extensii diferite) fixate cu suruburi pe schelet metallic,
foliate.
Unitate de pompa hidraulica in cutie de carton.
Unitate de comanda electrica in cutie de carton

Fig 1.

3.2 Ridicare si miscare

Pentru ridicare si miscare utilizati sistem de ridicare de capacitate corespunzatoare (macara, stivuitor).
Fixati foarte bine avand in vedere dimensiunea, greutatea, centrul de greutate si partile fragile astfel
incat in timpul ridicarii si miscarii sa nu cada.

3.3 Depozitare
Elevatorul impachetat trebuie depozitat la loc uscat intre temperatura -10 oC si +40oC. Nu expuneti
direct razelor de soare.

3.4 Livrare si verificare

Lincos Kft.

Elevator electro-hidraulic cu
doua coloane sib rate cu traversa
inferioara

STD-6132
STD-6140

Dupa livrare verificati imediat integritatea pachetizarii si lipsurile. In cazul deteriorarii sau lipsurilor
adresati-va imediat producatorului sau distribuitorului.
Efectuati despachetarea cu prudenta corespunzatoare (pastrati distanta corespunzatoare la taierea
platbandei si verificati ca componentele sa nu cada de pe scheletul metallic.

4. DESCRIEREA ELEVATORULUI
Elevatorul este capabil sa ridice greutati pana la capacitatea maxima de ridicare indicata pe placuta
utilajului. Este strict interzis depasirea greutatii maxime de ridicare, conduce la raniri sau daune
materiale.

Componentele elevatorului, partile importante (Fig 2.):

Elevatorul este alcatuit din doua coloane (1), doua caruciaore de ridicare (2), si doua perechi de brate
(3), cele doua coloane sunt fixate de podea. Traversa (4) protejeaza cablul de sincronizare, furtunul
hidraulic si cablurile electrice.
Ridicarea se executa cu apasarea butonului de ridicare de pe cutia de comanda (5), care70 dirijeaza
pompa hidraulica (6), care transporta uleiul hidraulic in cilindrii hidraulici aflate in coloane. In ambele
caruciaore de ridicare se afla cate un mechanism de siguranta (7) ghidate de cablu de otel (8).

Coborarea se face cu butone, elevatorul coboara de la greautatea masinii ridicate. Sincronizarea

carucioarelor de ridicare se face cu cabluri de otel. Partea danturata a bratului se agata automat
indata ce se ridica elevatorul. Pe coloana de comanda se afla comutatorul ce limiteaza cursa maxima
a elevatorului.

Lincos Kft.

Elevator electro-hidraulic cu
doua coloane sib rate cu traversa
inferioara

STD-6132
STD-6140
Fig 2.

5. DATE TEHNICE
5.1 Dimensiuni si parametrii principali (vezi Fig 3.)
Model
Capacitate de ridicare
Inaltimea maxima de ridicare
Inaltimea minima
Inaltimea totala
Latimea totala
Distanta dintre coloane
Traversa
Timp de ridicare
Timp de coborare
Nivel de zgomot
Temperatura de functionare
Greutate medie pachetizata

ATE-B32 (STD6132)
ATE-B40 (STD6140)
3,2 tone
4,0 tone
1900mm
98mm
2826mm
3420mm
2800mm
2580mm
60 sec
60 sec
75 dB(A)/1m
-10oC - +40oC
620kg
650kg

5.2 Electromotor
Tpus
Tensiune
Putere
Numar poluri
Turatia
Tip mandrina motor
Categorie de protejare atingere

ML90L2
230V / 220V 1Ph
2,2 kW
2
2800 rot/sec

GN90N4
400V / 380V 3Ph
2,6 kW
4
1375 rot/sec
B14
IP 54

Conectarea motorului electric trebuie efectuat conform Fig 6. Sensul de rotatie a motorului este indicat
de etichita de pe motor. Inainte de utilizarea elevatorului verifcati, ca sursa de alimentare sa
corespunda cu cea indicata in specificatie. Daca fluctuatia tensiunii depaseste 10%, atunci este indicat
montarea unui stabilizator de tensiune pentru protejarea componentelor electrie a motorului.

5.3 Pompa

Tp
Debit
Presiune constanta de functionare
Presiune maxima

Lincos Kft.

Cu roti dintate
3

4,8 cm3/g

2,0 cm /g
170 bar 190 bar
210 bar

Elevator electro-hidraulic cu
doua coloane sib rate cu traversa
inferioara

Lincos Kft.

STD-6132
STD-6140

10

Elevator electro-hidraulic cu
doua coloane sib rate cu traversa
inferioara

STD-6132
STD-6140

Fig 3.

5.4 Pompa hidraulica (Fig 4.)

Lincos Kft.

11

Elevator electro-hidraulic cu
doua coloane sib rate cu traversa
inferioara

STD-6132
STD-6140

12

Fig 4.

5.5 Uleiul hidraulic

Este recomandat folosirea uleiului hidraulic conform standardul ISO 6743/4 ( clasa HM). In tabelul de
mai jos gasiti parametrii uleiului hidraulic ideal.
Standard

Parametru

Valoare

ASTM D 1298

Densitate 20 oC-on

0.8 kg/l

ASTM D 445

Vascozitate la 40 oC

32 cSt

ASTM D 445

Vascozitate la 100 oC

5.43 cSt

ASTM D 2270

Indice de vascozitate

104 No

ASTM D 97

Punct de curgere

30 oC

ASTM D 92

Punct de fierbere

215 oC

ASTM D 644

Numar de neutralitate

0.5 mg KOH/g

Este indicat folosirea uleiului 32 din magazine de instalatii hidraulice.

Obligatoriu schimb de ulei o data pe an!

Lincos Kft.

Elevator electro-hidraulic cu
doua coloane sib rate cu traversa
inferioara
Schema hidraulica (Fig 5.)

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Lincos Kft.

Cilindru hidraulic principal

Cilindru hidraulic ajutator
Ventil de siguranta
Pompa de coborare de siguranta
Ventil monosens
Pompa cu roti dintate
Filtru ulei
Ventil reflex
Motor
Supapa electrica de coborare
Regulator viteza de coborare

STD-6132
STD-6140

13

Elevator electro-hidraulic cu
doua coloane sib rate cu traversa
inferioara

STD-6132
STD-6140

Schema electrica - 380V (Fig 6/a.)

QF1
M
ST
T
KM
YV
SB1
SB2
SB3
HL
DT1
DT2
SQ
Lincos Kft.

Buton pornire
Motor
Releu termic
Transformator
Intrerupator de contact
Supapa elecromagnetica de coborare
Buton de ridicare
Buton de coborare
Butonul zavorului de siguranta
Lampa de functionare
Electromagnet 1
Electromagnet 2
Buton capat de cursa

14

Elevator electro-hidraulic cu
doua coloane sib rate cu traversa
inferioara

STD-6132
STD-6140

Schema electrica 220V (Fig 6/b.)

QF1
M
ST
T
KM
YV
SB1
SB2
SB3
HL
DT1
DT2
SQ

Lincos Kft.

Buton pornire
Motor
Releu termic
Transformator
Intrerupator de contact
Supapa elecromagnetica de coborare
Buton de ridicare
Buton de coborare
Butonul zavorului de siguranta
Lampa de functionare
Electromagnet 1
Electromagnet 2
Buton capat de cursa

15

Elevator electro-hidraulic cu
doua coloane sib rate cu traversa
inferioara

STD-6132
STD-6140

16

6. SECURITATE
Capitolul contine informatiile de siguranta pentru operator si intretinator. Va rugam sa cititi cu atentie si
sa interpretati cele prezentate.
Elevatorul este adecvat numai pentru ridicarea autovehiculelor si a fost proiectat
pentru utilizare in interior. Orice alt fel de utilizare si functionare in afara este
interzis!
Operatorul si persoanele aflate in apropierea lui, in timpul utilizarii elevatorului trebuie sa stea la o
distanta de siguranta de 1 metru. Controlul elevatorului poate fi efectuat doar cu dispozitiv de control
din zona de siguranta. Operatorul poate sa stea sub vehiculul ridicat, daca acesta este ridicat la
inaltimea corespunzatoare si zavorul de siguranta este blocat.
Niciodata nu folositi elevatorul cu zavor de siguranta necorespunzator sau scos
din functiune. Folosirea fara zavor de siguranta poate sa conduca la raniri foarte
grave, chiar si mortale respectiv daune materiale foarte mari.

6.1 Atentionari generale

Operatorul, intretinatorul este obligat sa respecte dispozitiile locale valabile de protectie a muncii si
prevenire a accidentelor.
In afara acestora sunt de respectat:

Niciodata nu decuplati sau eliminati sistemele de siguranta hidraulice si mecanice.

Respectati indicatiile etichetelor de pe utilaj si din manual.
Operatorul si celelalte personae sa fie in zona de siguranta la ridicare si coborare.
La ridicare, motorul autovehiculului sa fie oprit.
Niciodata nu depasiti greutatea maxima de ridicare indicata pe elevator si in manual.
In timpul functionarii elevatorului, nu pot fi persoane pe coloana, pe carucioare de ridicare, pe
brate.

PRESCRIPTII DE SECURITATE
PRESCRIPTIILE INSTALATIEI DE SIGURANTA
1. Elevatorul nu este adecvat pentru utilizare in exterior, la instalare in locuri umede, cu pericol de
explozie. Instalarea si funtionarea ei este permisa doar la loc uscat.
2. Pentru selectarea zonei de instalare, calitatea pardoselei si capacitatii de incarcare a utilajului
exploatatorul isi asuma responsabilitatea. Inainte de instalarea elevatorului, pe baza
documentatiei de cosntructie, si prin verificare, trebuie verifcat capacitatea de incarcare a
pardoselei. Daca este necesar, trebuie turnat baza ce satisface cerintele de incarcare. Niciodata
nu instalati elevatorul pe asfalt.

3. Pentru legarea la sursa de tensiune, elevatorul se echipeaza cu stecher. Daca legarea la sursa ar
fi cu sursa cu legatura electrica fixa, aceasta trebuie efectuata de catre personal specialist instruit.
La legare se respecta prescriptiile generale si locale.

Lincos Kft.

Elevator electro-hidraulic cu
doua coloane sib rate cu traversa
inferioara

STD-6132
STD-6140

17

PRESCRIPTIILE DE SECURITATE A FUNCTIONARII

1. Manualul elevatorului sa fie in loc accesibil si operatorul elevatorului sa respecte intotdeauna cele
prezentate in acesta. Prescriptiile legale de protectie a muncii sunt de respectat si sunt prioritare
fata de cele din manual.
2. Nu se ridica persoane cu elevatorul si este interzisa catararea pe coloane.
3. Cu elevator poate sa lucreze doar persone indreptatite, cu varsta peste 18 ani.
4. Zona de lucru a elevatorului se elibereaza, se indeparteaza obiecetele care ar impiedica
functionarea. In jurul elevatorului sa nu stationeze persoane neautorizate si sa nu fie obiecte care
ar putea deranja functionarea ecesteia. Daca se inclina elevatorul, trebuie iesit indata din zona de
pericol.
5. Se asigura utilizarea corsespunzatoare. Nu se depaseste greutatea maxima de ridicare a
elevatorului!
6. Se pastreaza curat elevatorul si zona ei de lucru. Se protejeaza instalatiile electrice de apa si
umezeala.
7. Pozitionarea vehiculului pe elevator se face cu bratele coborate la nivelul minim. Pentru ridicarea
stabila a vehiculului folositi intotdeauna punctele de rezemare indicate de producator. Cu
elevatorul se ridica intregul autovehicul, nu este adecvat pentru ridicarea doar a unor parti.
Greutatea vehiculului nu poate sa depaseasca capacitatea maxima de ridicare a elevatorului. La
ridicare si coborare, usile vehiculului trebuiesc inchise. Nu se aseaza scule sau piese pe elevator,
pe braturi sau pe vehiculul ridicat.
8. La inceputul fazei de ridicare, cand placa de ridicare atinge puctul de ridicare a masinii, se verifica
braturile de ridicare.
9. Dupa o ridicare scurta se verifica prinderea masinii si distributia greutatii conform indicatiilor
producatorului.
10. Inainte sa incepeti manopera suba vehiculul ridicat, asigurati-va ca zavoarele de siguranta s-au
inchis. Intotdeauna asezati suport sub masina ridicata.
11. Functionarea corespunzatoare a sistemelor de siguranta se verifica permanent. Este strict interzis
decuplarea sistemelor de siguranta a elevatorului sau modificarea functionarii a acesteia. In caz
de defectarea sistemelor de siguranta este interzis folosirea elevatorului!
12. Butonul de pornire este si buton de oprire, in caz de urgenta se opreste.
13. Procedati cu atentie deosebita la vehicul cu motor pornit din cauza pericolului de intoxicare.
14. In timpul functionarii, tineti-va mainile si picioarele departe de piese in miscare. La coborare aveti
grija sa nu lasati piciaorele sub vehicul. Nu purtati haine largi, acestea se pot agata de piesele in
miscare a utilajului si pot cauza raniri.
15. Dupa manopera coborati elevatorul in pozitia cea mai joasa.
16. Daca nu utilizati elevatorul, o deconectati de la tensiune, goliti rezervorul de ulei, apoi procedati cu
uleiul conform prescriptiilor.

17. Daca scoateti elevatorul din uz, procedati astfel:

a. Deconectati elevatorul de la tensiune
b. Goliti rezervorul de ulei, procedati cu ulei conform prescriptiilor.
c. Ungeti piesele in miscare, care se pot deteriora de la praf si uscare.
Lincos Kft.

Elevator electro-hidraulic cu
doua coloane sib rate cu traversa
inferioara

STD-6132
STD-6140

18

6.2 Echipamente de securitate

Pentru evitarea daunelor structurale si a supraincarcarii, elevatorul este echipat cu urmatoarele
sisteme de siguranta.
Ventil presiune maxima/ventil reglare presiune:
Fiid integrat in pompa hidraulica nu permite ridicarea greutatii peste limita de greutate admisa.
Ventilul de reglare a presiunii este reglat de fabrica la valoarea corespunzatoare.
Niciodata nu o dereglati in vederea cresterii capacitatii de ridicare!
Ventil de siguranta de coborare:
In ambii cilindri hidraulici exista ventil de siguranta (dispozitiv anticadere), care protejeaza elevatorul in
cazul ruperii conductei hidraulice sau in cazul defectarii a pompei hidraulice.
Reglarea de fabrica (0,9 1mm) trebuie setata la valoarea corespunzatoare in timpul instalarii (factor
de influenta ar putea fi densitatea uleiului), care de obicei este un spatiu de 1,4 1,5mm.
Zavor de siguranta:
Coborarea cauzata de rasuflarea sistemului hidraulic, lipsa de etanseitate sau spargere a circuitului
este oprita de zavorul de siguranta. (Intotdeauna sprijiniti vehiculul ridicat!)
Sistem de comanda (de vigilenta) om-mort:
Functionarea componentelor este garantata pana intrerupatorul principal si butonul de pornire se tine
in pozitie corespunzatoare.
Butoane de fucntionare:
Pentru excluderea functionarii nedorite, butoanele sunt protejate cu inele.
Functionarea carucioarelor de ridicare in sicron:
Miscarea in sincron a carucioarelor de ridicare este asigurata prin cabluri de otel.
Pozitionarea (fixarea) bratelor:
La iesirea bratelor din pozitia inferioara, memberele se pozitioneaza si se fixeaza automat,
impiedicand cu aceasta miscarea bratelor sub incarcare.
Protectia de supraincalzire:
Protectia de supraincalzire montata in motor opreste motorul daca acesta s-ar supraincalzi.
Este strict interzis eliminarea oricarei sistem de siguranta a elevatorului sau
modificarea, schimbarea functiei, neutilizarea la ridicare si coborare.
Utilizarea fara zavorul de siguranta poate sa conduca la raniri grave de personal,
eventual la accidente mortale sau daune materiale grave.

Dupa ridicare, nu incepeti lucrul sub autovehiculul ridicat pana nu verificati

blocarea zavorului de siguranta.

Lincos Kft.

Elevator electro-hidraulic cu
doua coloane sib rate cu traversa
inferioara

STD-6132
STD-6140

19

6.3 Etichete de siguranta si de atentionare

Semnele si etichetele de siguranta avertizeaza operatorul de prevenirea situatiilor periculoase.
Aceste etichete se pozitioneaza in locuri vizibile si se mentin curate, vizibile. In caz de
deteriorare sau daca se sterg, acestea se schimba!
Cititi cu atentie si memorati semnificatia etichetelor (Fig 7.)

Fig 7.

Lincos Kft.

Elevator electro-hidraulic cu
doua coloane sib rate cu traversa
inferioara

STD-6132
STD-6140

20

7. INSTALARE
Instalarea poate sa faca doar personal calificat.
Instalarea necorespunzatoare a elevatorului poate sa cauzeze raniri personale
grave si daune materiale.
Instalarea trebuie sa se efectuaze respectand figurile si instructiunile atasate.
Inainte de inceperea instalarii cititi cu atentie manualul. Cele prezentate in manual trebuiesc
respectate, doar astfel se poate asigura functionarea elevatorului fara greseli. Daca instalarea nu se
efectuieaza conform manualul de instalare, beneficiarul pierde dreptul la garantie. Daca instalarea nu
face personal specializat, atunci dreptul de garantie se limiteaza doar la dispunerea de piese de
schimb.

7.1 Sculele si uneltele necesare pentru instalare

Masina de gaurit, diametru 16

Burghiu pentru beton
Ciocan
Boloboc
Set cheie
Cheie franceza

Cheie cu clichet si set imbus

Levier
Sfoara
Surubelnita cap de stea
Surubelnita cap normal
Ruleta

7.2 Locul de instalare

Elevatorul nu este potrivit pentru instalare si uitlizare in afara, deasemenea in locuri umede, si
acoperite si cu pericol de explozie. Elevatorul poate fi folosit in locuri acoperite sau inchise, inaltimea
interioara sa fie destul pentru inaltimea elevatorului cu autovehicul. Studiati schitele locului, din care
reiese, ca in podea pot fi cabluri sau canale care se pot deteriora la fixarea coloanelor. Verificam si
zona unde sa va instala elevatorul, ca la instalarea elevatorului si in timpul executiei a lucrarilor
necesare sa nu se deterioreze alte instaltii. Elevatorul nu poate fi instalat in vopsitorie, depozit de
diluant. Este strict interzis instalarea elevatorului in zona cu pericol de explozie. La instalare trebuie
luat in considerare regulile in vigoare referioare la sanatete, siguranta, distanta de la perete, calea de
evacuare.

7.3 Iluminare
Iluminarea corespunzatoare si uniforma a elevatorului si a zonei de lucru trebuie efectuat conform
regulilor in vigoare.

7.4 Calitatea de podea

La locul instalarii trebuie analizat calitatea de podea. In cazul podelei de beton, betonul trebuie sa
corespunda conform calitatii B20/25 (3000PSI 2,1 kg/mm tarie), sa fie armat, sa aiba grosime de min
15cm fara gresie, deasemena, de la punctele de fixare sa se intinda pe cel putin 1.5m. Daca podeaua
nu corespunde cerintelor mentionate, se pregateste podea corespunzatoare. La turnarea podelei noi
de beton, timpul de uscare sa fie minim 20 de zile. Daca elevatorul se instaleaza pe planseu, se
verifica capacitatea de incarcare a planseului.
Atentie: elevatorul instalat pe podea necorespunzatoare poate cauza raniri sau daune materiale grave.
Coloanele elevatorului in nici un caz nu se instaleaza pe asfalt sau in apropierea zonelor de dilatare.

Lincos Kft.

Elevator electro-hidraulic cu
doua coloane sib rate cu traversa
inferioara

STD-6132
STD-6140

21

Este obligatoriu respectarea prescriptiilor referitoare la podea. In cazul instalarii

pe podea necorespunzatoare, se pot ivi raniri foarte grave, chiar si mortale,
respectiv daune materiale semnificative.
Pentru instalare este nevoie de poadea uniforma. Neuniformitatile minore se pot
elimina cu pene. Daca podeaua este neuniforma poate sa cauzeze scaderea
capacitatii de ridicare. Daca suprafata nu este corspunzatoare, se recomanda
pregatirea unei noi baze de beton.

7.5 Locul instalarii

Dupa despachetare transportati elevatorul la locul instalarii. Indepartati ambalajul si suruburile de

fixare a coloanelor. Verificati daca pachetul contine toate componentele, daca sunt lipsuri
contactati distribuitorul.
Instalarea, setarea si testarea poate sa faca doar specialist instruit.
Elevatorul se instaleaza pe podea de beton orizontal. Grosimea betonului trebuie sa fie de minim
15cm, intinderea de la punctele de fixare sa fie cel putin 1.5m.
Suprafata de beton trebuie sa fie uniform si cu suprafata neteda in toate directiile.

Fig 8.

Desenati cu sfoara si creta pozitionarea coloanelor, utilizati

Ridicati coloanele la locul lor si conturati cu creta si pozitionarea gaurilor de fixare respectiv talpile
coloanelor.
Verificati inca o data pozitionarea talpilor, sa fie paralele si sa fie perpendiculare pe podea.

Lincos Kft.

Elevator electro-hidraulic cu
doua coloane sib rate cu traversa
inferioara

STD-6132
STD-6140

22

7.6 Fixarea coloanelor

Incepeti instalarea cu coloana cu panou de comanda. Cu ajutorul unui dispozitiv de ridicare,

asezati coloana cu panou la locul ei, pe distantiere de lemn. La scoaterea coloanei din pachet,
aveti grija ca sufa sa nu deterioreze partile exterioare a coloanei. Apoi, asezam sufa sub tabla
superioara a coloanei, astfel o pozitionam in pozitie verticala. Asezam coloana la locul conturat in
prealabil inainte sa o fixam cu suruburi.

Utilizand talpile coloanelor ca sablon, faceti gauri adanci de 150mm utilizand burghiu de 18mm. In
vederea fixarii corespunzatoare, aveti grija sa executati gauri drepte, dintr-o singura operatiune, la
90 de grade. Dupa gaurire curatati gaurile de praf cu aer comprimat sau/si perie de sarma.
Asigurati-va, ca coloanele sunt paralele, ele trebuie sa ramana pe locul conturat cu creta.

Asezati saibele si piulitele pe diblurile de beton. Asezati cate un diblu in ficare gaura si bateti cu
ciocanul pana saiba se aseaza pe talpa.

Daca trebuie sa folositi pene, aveti grija sa ramana afara un capat de surub de lungime
corespunzatoare Daca este necesar folosirea de pene, asezati penele sub talpi, astfel incat
coloanele sa fie in pozitie verticala dupa strangerea suruburilor.

Cand diblurile si penele sunt la locul lor, strangeti piulitele. Niciodata nu folositi cheie pneumatica
sau alta scula de insurubare la eceasta operatiune! Asezati tabla de traversa langa coloana la
gaurile de imbinare, apoi ridicam si a doua coloana si conform conturarii pozitionam la tabla de
traversa.

Inainte de strangerea definitiva a suruburilor verificam inca o data pozitia coloanelor conform Fig
9. Verificati pozitia verticala a coloanelor cu boloboc. Daca este necesar, corectati pozitia cu
suport pentru reglarea corespunzatoare. Apoi, suruburile de fixare se strang cu moment
corespunzator. In nici uncaz sa nu folositi rotopercutor la aceasta operatie!

Fig 9.
Lincos Kft.

Elevator electro-hidraulic cu
doua coloane sib rate cu traversa
inferioara

STD-6132
STD-6140

23

Este foarte important respectarea dimensiunilor! Devierea de la valorile indicate

poate cauza raniri grave chiar si mortale si daune materiale grave.

7.7 Pozitionarea cablurilor de sicronizare

Ridicati si fixati ambele caruciare de ridicare la aprox. 1 metru de la podea.

Verificati, ca zavorul de siguranta sa fie inchis inainte sa incepeti instalrea cablurilor de siguranta.
Este important, ca cele doua carucioare de ridicare sa fie la acelasi inaltime.

Plasati cablurile de sincronizare asa cum se vede pe Fig 10. Vericati, ca cablul sa fie introdus in
scripete. Verificati inca o data introducerea cablului.

Cu ajutorul cheii anexate, reglati piulita de pe capatul cablurilor la intinderea identica.

Intinderea identica a cablurilor se verifica saptamanal. Daca intinderea nu este

identica, cauzeaza ridicare neuniforma. Reglarea intinderii se face intotdeauna
cu zavor de siguranta inchis.

Fig 10.

Lincos Kft.

Elevator electro-hidraulic cu
doua coloane sib rate cu traversa
inferioara

STD-6132
STD-6140

24

7.8 Racord hidraulic

Instalati unitatea de pompa hidraulica pe coloana de comanda, si fixati cu suruburile anexate.

Instalati conductele hidraulice conform Fig 11. intre sursa hidraulica, distribuitor hidraulic si cilindri
hidraulici. Racordati conductele hidraulice conform Fig 11. apoi strangeti racordurile. Aveti grija la
curatenia furtunelor si a imbinarilor filetate. Furtunul cel scurt se leaga intre sursa si cilindrul
hidraulic de pe coloana cu panou de comanda. Furtunul cel lung asigura legatura dintre cei doi
cilindri hidraulici. Pentru montarea furtunului lung se intoarce tabla de acoperire dintre cele doua
coloane si se fixeaza furtunul in urechile de fixare montate pe dosul tablei cu acest scop.

Fig 11.

7.9 Schema electrica

Legarea cablurilor electrice se executa de catre specialist instruit in instalatii

electrice. Referitor la cablare, se respecta regulile locale si generale in vigoare.
Verificati, ca sursa de tensiune locala corespunde cu cea inscrisa pe tabla
elevatorului.
Verificati legarea corespunzatoare a fazelor. Legarea incorecta, poate cauza
defectarea motorului electric, care nu este in garantie.
Nu expuneti niciodata la umezeala unitatea de pompa.

Fixati unitatea de comanda pe coloana de comanda cu suruburile anxate.

Montati cablurile montate de fabrica in coloane sub tabla care leaga coloanele. Verificati, ca
cablurile sa nu se atinga cu piese in miscare. Racordati conectoarele la capetele de cabluri.

Conectati unitatea de pompa hidraulica cu ajutorul cablului asa cum este pe Fig 6.

Verificati legarea corecta a fazelor si a impamantarii.

Lincos Kft.

Elevator electro-hidraulic cu
doua coloane sib rate cu traversa
inferioara

STD-6132
STD-6140

25

7.10 Montarea bratelor de ridicare

Ungeti gaurile de pe brate si bolturile.

Asezati bratele de ridicare pe caruciorul de ridicare conform Fig 12. Bratele scurte se aseaza in
directia inainte iar cele lungi in spate. Asigurati-va, sa fie fixate stabil si sa fie pozitionate corect.

Verificati finctionarea corespunzatoare a zavorului de siguranta de pe brate. Efectuati reglarea

daca este necesar. (Fig 13.).

Fig 13.
Fig 12.

7.11 Pornire si verificare

Niciodata nu porniti pompa hidraulica fara ulei, fiindca pompa se poate defecta.
Nu incercati ridicarea autovehiculului cu elevator pana nu efectuati verificare
aprofundata.
Instalarea sistemului de anti-cadere in ambii cilindri hidraulici este parte a
instalarii (pe coloana principala din partea inferioara, pe coloana secundara din
partea laterala la baza cilindrului).

7.11.1 Verificare inainte de pornire

Verificati, ca coloanele sunt in pozitie verticala iar bratele in pozitie orizontala.

Verificati, ca diblurile sa fie stranse.

Verificati, ca tensiunea sursei sa fie conform valorii de pe tabla utilajului.

Verificati, daca legaturile electrice au fost efectuate conform Fig 6.

Verificati legarea hidraulica si racordurile.

Lincos Kft.

Elevator electro-hidraulic cu
doua coloane sib rate cu traversa
inferioara

STD-6132
STD-6140

26

Verificati, ca in interiorul zonei de siguranta sa nu stationeze personae, respectiv sa nu fie

obstacole.

7.11.2Pornirea elevatorului

Umpleti rezervorul cu circa 10 litri de ulei hidraulic (calitatea uleiului hidraulic sa fie conform celor
din capitolul 5.5). Umpleti rezervorul cu ajutorului jojei de pe capac. Nivelul de ulei sa fie intre
zimtul minim si cel maxim. Aveti grija deosebita sa nu intre murdarie in rezervor. Apasati butonul
principal de pornire.

Verificati functionarea pompei prin apasarea butonului de ridicare (daca nivelul de ulei scade in
rezervor, legarea fazelor este corecta. Daca motorul scoate sunet neobisnuit, opriti imediat, si
verificati legaturule electrice.

Apasati butonul de ridicare si ridicati cilindrii hidraulici la inaltimea maxima. Daca cilindrul a atins
cursa maxima, nu mai apasati butonul de ridicare fiindca se poate deteriora pompa si cilindrii
hidraulici.

Cu ajutorul bratului de coborare, coborati carucioarele de ridicare. Repetati ridicarea maxima si

coborarea de cel putin 3 ori pentru aerisirea sistemului si pentru a atinge presiunea de ulei
corespunzatoare in cilindrii hidraulici.

7.11.3 Verificare inainte de pornire

Inainte de pornire trebuie verificat:

Intinderea cablurilor de sincronizare (la ridicare, pocniturile indica inchiderea dintilor de blocare,
acesta trebuie sa se auda simultan din cele doua coloane). Functionarea corecta a sistemelor de
siguranta, blocarea carucioarelor de ridicare.
Nivelul de ulei in rezervor, completati daca este cazul.
Functionarea cilindrilor hidraulici.
Daca este scurgere in sistemul hidraulic.
Elevatorul sa atinga inaltimea maxima la ridicare.

7.12 Instalrea limitatorului de cursa

Lucrarile de legare la tensiune a elevatorului poate fi facuta doar de specialist

electronist. Cablarea se face conform regulilor si prescriptiilor locale. Legarea
incorecta poate sa cauzeze raniri, chiar si mortale, respectiv daune materiale
serioase.

Lincos Kft.

Elevator electro-hidraulic cu
doua coloane sib rate cu traversa
inferioara

Fixati limitatorul de cursa preinstalat cu

suruburile anexate pe coloana de comanda
asa cum arata Fig 14.

Ridicati caruciarele de ridicare la inaltimea de

1900mm si observati daca limitatorul opreste
ridicarea.

Efectuati reglari, daca limitatorul nu opreste

ridicarea la inaltimea corespunzatoare
Limitatorul trebuie sa intre in functiune
inaintea impingerii maxime a cilindrilor
hidraulici.

STD-6132
STD-6140

27

Fig 14.

7.13 Verificare in timpul ridicarii de greutati

Atentiune: Cititi cu atentie urmatoarele puncte pentru prevenirea vatamarilor
corporale grave, a daunelor materiale si a utilajului de ridicare!

Atentie: Nu ridicati autovehicul cu elevatorul inainte de test de functionare. Pentru testare, ridicati si
coborati de cateva ori bratele de ridicare, asigurati-va, ca zavorul de siguranta functioneaza
corespunzator, si a disparut aerul din cilindri.
In timpul instalarii urmariti cu atentie elevatorul, respectiv funtionarea subansamblelor. Nu se poate
ridica autovehicul, inainte sa fie executatat instalarea completa si nu am verificat fiecare functie pe
sistemele de siguranta si starea corespunzatoare a fixarilor. Dupa ce s-a reusit instalarea, elevatorul
se lubrifieaza la locuri necesare (suprafetele de alunecare, lanturi, bucsi). Se lasa cel putin o data sa
urce si sa coboare elevatorul, apoi, daca este necesar se procedeaza cu relubrifiere. Apoi se
monteaza tabla de acoperire de siguranta pe elevator.
Asezati greutate de test pe elevator si efectuati 2-3 ridicari-coborari si intre timp:

Verificati cele prezentate in capitolul 7.11.3.

Verificati daca apare sunet neobisnuit la ridicare-coborare.

8. FUNCTIONARE SI UTILIZARE
Utilizarea elevatorului este permis doar in incaperi uscate, deoarece este potrivit pentru utilizare in
astfel de circumstante. Este stric interzis instalarea elevatorului afara, respectiv este interzis utilizarea
in mediu cu pericol de explozie.
Elevatorul este potrivit si autorizat pentru ridicarea autoturismelor si a autocamionetelor (capacitatea
diferitelor tipuri vezi detaliat la date tehnice si pe tablita masinii).

Elevatorul este alcatuit din urmatoarele unitati:

o
Coloane din otel cu carucioare de ridicare
o
Sistem hidraulic
o
Cablu tampon
Lincos Kft.

Elevator electro-hidraulic cu
doua coloane sib rate cu traversa
inferioara
o

STD-6132
STD-6140

28

Sistem electric

Coloane si carucioare de ridicare

Coloana este o structura de otel echipata cu doua ghidaje. Pe ghidaje are loc miscarea carucioarelor
in plan vertical cu functionarea cilindrilor hidraulici. Pentru asigurarea functionarii simultane (sincron)
carucioarele sunt echipate cu cabluri de otel (bowden), si coloanele sunt legate intre ele.
In carucioare de ridicare si in coloane s-au montat sisteme de anticadere, care, la ridicarea
autovehiculului se inchid la apasarea unui buton. Aceasta protejeaza autovehiculul de cadere,si
elibereaza cilindrii hidraulici de sarcina. La inchiderea zavorului de siguranta, se coboara cativa
centimetri, pentru a atinge dantura de siguranta.
Sistemul hidraulic
Sursa hidraulica a utilajului se formeaza din urmatoarele: motor electric cu pompa, rezervor de ulei,
cilindru hidraulic si distribuitor hidraulic. Motorul electric de actionare se porneste prin apasarea
butonului, momentul motorului antreneaza pompa prin intermediul cuplajului integrat. Pompa
hidraulica absoarbe uleiul prin filtrul hidraulic si genereaza presiunea sistemului.
Sistemul pompeaza uleiul in distribuitor. Din distribuitor, prin regulatorul de presiune, uleiul ajunge in
cilindrii hidraulici montati in coloane. Ventilul de reglare a presiunii este reglat la capacitatea maxima
de ridicare a elevatorului. Eceasta valoare setata nu se modifica in nici un caz. Rezervorul sursei
hidraulice are 10 litri. Coborarea se intampla cu ventil actionat electric.
Alegerea momentul de insurubare a suruburilor de fixare a coloanelor sa se efectueze conform
prescriptiilor producatorului de suruburi.
Elevatorul corespunde din toate puctele de vedere standardelor si prescriptiilor valabile in prezent. In
unele tari, exploatatorul trebuie sa respecte prescriptiile referitoare la elevatoare.
Pe elevator poate sa opereze numai persoane instruite corespunzator, apt psihologic si fizic,
cu varsta peste 18 ani. Referitor la instruirea personalului operator se intocmeste proces verbal
de instruire.

Inainte de functionare:
a. Inainte de utilizare verificati furtunele si racordurile, sa nu fie scurgeri.
b. Nu utilizati elevatorul, daca zavorul de siguranta nu functioneaza corespunzator.
c.

Nu ridicati autovehiculul, daca centrul lui de greutate nu este pozitionat corespunzator. La raniri
provenite din astfel de greseli, producatorul si distribuitorul nu-si asuma responsabilitate.

d. Personalul operator sa stationeze in zona de siguranta in timpul ridicarii-coborarii.

e. Ridicati si coborati de cateva ori bratele, ca aerul sa dispara din cilindrii. Aerul ramas in cilindrii,
cauzeaza neuniformitatea ridicarii.

Lincos Kft.

Elevator electro-hidraulic cu
doua coloane sib rate cu traversa
inferioara

STD-6132
STD-6140

29

Niciodata nu porniti elevatorul daca se afla personae sau obiecte sub ea.
Niciodata nu depasiti capacitatea maxima de ridicare admisibila.
Intotdeauna verificati inchiderea zavorului de siguranta inainte sa incepeti
activitatea sub autovehiculul ridicat.
Pentru ridicarea in siguranta a vehiculelor, intotdeauna utilizati farfuriile de ridicare
de pe capatul bratelor si adaptoarele de ridicare la puctele de ridicare indicate de
producatorul autovehiculului.
Niciodata nu lasati autovehiculul in pozitie ridicata, daca zavorul de siguranta nu
este inchis.
Daca diblul utilizat la fixarea coloanei este slabit, sau orice element de ridicare
este deteriorat, nu folositi elevatorul pana nu este reparat.
Tineti curat intotdeauna panoul de comanda, paziti de umezeala, de praf, ulei,
caldura.

Reglarea ventilului de anticadere la valoarea corespunzatoare face parte din

instalarea elevatorului.

8.1 Comenzi

Fig 18. Panou de comanda

1. Intrerupator tensiune

Intrerupatorul de tensiune are doua pozitii:

pozitia 0: oprit
pozitia 1: pornit.
Lincos Kft.

Elevator electro-hidraulic cu
doua coloane sib rate cu traversa
inferioara

STD-6132
STD-6140

30

2. Bec de functionare
Becul arde, cand elevatorul este sub tensiune, butonul de tensiune este in pozitia 1.
3. Buton de ridicare/SUS
La apasare, motorul electric si cilindrii hidraulici intra in fuctiune si carucioarele se ridica cu brate.
4. Buton de coborare/JOS
La apasarea butonului, zavorul de siguranta se deschide, se deschide supapa electromagnetica de
coborare si carucioarele coboara.
5. Butonul zavorului de siguranta
La apasarea butonului, se deschide supapa electromagnetica de siguranta si carucioarele coboara
pana dantura de siguranta cea mai apropiata.

8.2 Ridicarea

Convingeti-va, ca personalul operator a citit si a inteles manualul.

Carucioarele si bratele de ridicare fixate pe acestea sa fie in pozitia cea mai joasa. In aceasta
pozitie sistemul de blocare a bratelor nu este inchisa, bratele se pot misca. Bratele se
pozitioneaza paralel cu directia de mers. Pozitionati autovehiculul in pozitie centrala intre coloane.

Bratele se pozitioneaza sub centrul de greutatea a autovehiculului conform prescriptiilor

producatorului. Bratele, farfuriile de ridicare echipate cu tampoane de cauciuc se pot misca
telescopic si se pot muta sub autovehicul. Fixati bratele astfel incat centrul de greutate a
autovehiculului sa fie intre adaptoare.

Ridicati bratele cu butonul SUS(3) pana adaptoarele se apropie de autovehicul si verificati ca

farfuriile de ridicare sa fie la punctele de riducare. Verificati, ca dispozitivele de inchidere de pe
brate blocheaza corespunzator miscarea lor, respectiv sunt inchise corespunzator in acea pozitie.

Cu butonul SUS(3) ridicati vehiculul la inaltimea dorita si sprijiniti-o. Cand se ajunge la inaltimea
dorita, apasati butonul Zavor de siguranta (5), ca zavorul de siguranta a elevatorului sa intre in
functiune. Cu functionarea acesteia, carucioarele coboara in asa fel, ca nu are loc deschiderea
clapetelor de siguranta.

Verificati, ca zavorul de siguranta este inchis inainte sa incepeti manopera sub autovehicul.

8.3 Coborare

Sa nu fie persoane in zona, si indepartati obiectele deranjante inainte de coborarea

autovehiculului.

Lincos Kft.

Elevator electro-hidraulic cu
doua coloane sib rate cu traversa
inferioara

STD-6132
STD-6140

31

Pentru coborare apasati butonul SUS(3) si ridicati carucioarele de ridicare cu cca 2-3cm.
Deblocarea zavorului indica o mica miscare in sus, fiindca astfel se deschid zavoarele de
siguranta cu tragerea cablulul de otel. Dantura zavorului de siguranta iese, si nu opreste
coborarea carucioarelor de ridicare.

Apasati butonul JOS (4). Coborarea incepe in 2 secunde.

Tineti apasat butonul pana la coborarea la inaltimea dorita apoi deblocati butonul. Carucioarele de
ridicare se coboara la distanta cea mai joasa ca sa se deblocheze inchiderea automata a bratelor
telescopice si bratele sa fie rasucibile.

8.4 Comanda manuala

In caz de lipsa de curent electric sau defectarea pompei hidraulice folositi pompa de coborare de
urgenta cu ajutorul figurii 19 conform Fig. 6.
Numai personal calificat poate sa execute aceasta operatie.
Utilizarea pompei de urgenta de catre personal necalificat poate sa cauzeze raniri
personale grave, daune materiale insemnate si defectarea elevatorului.
Pentru astfel de daune, producatorul si distribuitorul nu poate fi responsabil, si nu
poate fi obligat pentru asumarea garantiei.

Efectuati rapid coborarea de urgenta fiindca electromagnetii se pot deteriora in timpul

procesului din cauza supraincalzirii!
Opriti sursa de tensiune. Pregatiti un accumulator de
12V sau 24V. Indepartati carcasa de protectie a
surubului de coborare de urgenta (Fig 16. 2).
Zavorul de siguranta este blocat, acesta trebuie
deblocat inainte de coborare:
Utilizati pompa de coborare de urgenta
manuala(Fig 16. 1). Desurubati bratul pompei din
filetul superior si insurubati in cel lateral, ca bratul
sa fie in directie laterala. Pompati cu brat pana
carucioarele se ridica din dantura de siguranta.

Deschixdeti panoul de comanda cu surubelnita

stea.

Cu ajutorul Fig 6. deconectati cablurile 23, 24-si 25

si 26.

Legati capatul cablurilor 23 cu 25 si 24 cu 26.

Legati cele doua cabluri la polurile acumulatorului.

Can se decupleaza elecromagnetul zavoarelor de siguranta se aude un zgomot specific..

Lincos Kft.

Fig 16.

Elevator electro-hidraulic cu
doua coloane sib rate cu traversa
inferioara

STD-6132
STD-6140

32

Coborati elevatorul:

Deschideti supapa electromagnetului de coborare prin rotirea in sensul invers a acelor de

ceasornicar a surubului de coboraree de urgenta. (Fig 16. 2) (cu acest surub se poate regal
viteza de coborare).

Coborati elevatorul la max.

Dupa coborarea elevatorului indepartati cablurile de pe acumulator, pentru ca

electromagnetii se pot supraincalzi si se pot deteriora.
Atentie la legarea corecta a cablurilor.
Daca nu legati correct cablurile, se pot cauza raniri de personal, pagube materiale
si deteriorarea utilajului de ridicare, pentru care producatorul sau distribuitorul nu
poate fi considerat responsabil si poate fi obligat la asumarea de garantie.

Dupa coborarea manuala de urgenta mutati surubul in pozitia initiala (Fig 16. 2).
Daca nu este insurubat corespunzator, elevatorul nu ridica.

9. INTRETINERE
Numai persoane instruite pot sa efectueze intretinerea elevatorului.
Pentru intretinerea corespunzatoare a elevatorului:
Utilizati intotdeauna piese originale.
Efectuati intretinerea conform manualului.
Efectuati intretinerile periodice.
Fiti atenti la sunetele, functionarea, elevatorului, daca observati scurgere de ulei sau orice
anomalie, contacti producatorul sau distribuitorul.
Inainte sa incepeti intretinerea decuplati elevatorul de la tensiune.
Producatorul, distribuitorul acorda 1 an garantie pentru elevator. Distribuitorul nu-si asuma
responsabilitate pentru defectiunile provenite de la utilizarea necorespunzatoare, supraincarcare,
instalare pe podea necorespunzatoare, uzura normala, intretinere insuficienta si pentru daunele care
provin din acestea. Valorificarea garantiei se face dupa codul si seria masinii.
La intretinere corespunzatoare si functioanre, elevatorul functioneaza fara defecte si este de durata
lunga. Intervalele de intretinere enumerate mai jos, se refera la functionare normala. Se pot modifica
in functie de frecventa utilizarii.

9.1 Intretinere generala

Lincos Kft.

Elevator electro-hidraulic cu
doua coloane sib rate cu traversa
inferioara

33

STD-6132
STD-6140

Curatarea generala elevatorului faceti lunar sau ori de cate ori este necesar. Utilizati carpa moale
pentru curatare generala.

Este interzis sa se foloseasca apa, detergent, diluant si alta solutie inflamabila la

curatarea elevatorului!

Verificati pistoanele cilindrilor hidraulici, sa fie curate si intacte, findca acestea pot cauza scurgere de
ulei si alte defectiuni.

9.2 Intretinere periodica

Verificare si intretinere
inainte de utilizare Zilnica

Utilizare Saptamanala

Lincos Kft.

Verificarea zavorului de siguranta inaintea fiecarei zi de lucru

este foarte important (verificati inaintea fiecarei zi de lucru, si
ascultati daca functioneaza in sincron).

Verificati racordurile hidraulice, furtunele hidraulice, daca este

scurgere.

Verifcati imbinarile lantului, conexiunile cablurilor de sarma,

conexiunile cablurilor si a intrerupatoarelor.

Verificati suruburile, piulitele si strangeti-le daca este necesar.

Verificati fixarea
telescoapelor.

Verifcati curatenia pieselor in miscare.

Verificati zavorul de siguranta conform celor prezentate in

prealabil.

Verificati nivelul uleiului hidraulic dupa cum urmeaza: ridicati

caruciaoarele cat se poate de sus. Daca nu urca la inaltimea
maxima, trebuie sa turnati ulei in rezervor pana la semn.

Verificati suruburile, piulitele si strangeti-le daca este necesar.

bratelor

si

sistemele

de

inchidere

Elevator electro-hidraulic cu
doua coloane sib rate cu traversa
inferioara

Intretinere Lunara

Verificati din trei in trei luni

Intretinere Anuala

Verificati suruburile, diblurile si strangeti-le daca este necesar.

Verificati verticalitatea coloanelor.

Verificati sistemul hidraulic, racordurile, etansarile, si strangeti

suruburile daca este necesar.

Verificati si curatati cilindriile hidraulici. Verificati nivelul de ulei

in rezervor, completati daca este necesar. Aveti grija sa utilizati
ulei identic, evitati utilizarea uleiurilor diferite.

Verificati lubrifierea pieselor in miscare, ungeti-le daca este

necesar.

Verificati carucioarele de ridicare, bratele, schimbati imbinarile

lantului pe originale daca este necesar. Verificati intinderea
cablurilor care asigura sincronul, sa fie intinse la fel, reglati
daca este cazul.

Verificati bolturile bratelor de ridicare, sa fie fixate

corespunzator. Verifcati adaptoarele de ridicare si farfuriile de
ridicare, schimbati-le daca este necesar.

Vizual, fiecare component a elevatorului si schimbati piesele

defecte.

Verificati fiecare component a elevatorului, daca cumva sunt

deterioarate.

Verificati uzura cablurilor de sincronizare, schimbati daca

depaseste 5%.

Verificati cu electrician instruit sistemul electric (motor, butonul

capat de cursa, panoul de comanda).

Goliti rezervorul hidraulic, si umpleti cu ulei de atelier de inalta

calitate. Curarati filtrul de ulei. Procedati conform prescriptiilor
cu uleiul utilizat. Aveti grija sa folositi acelasi tip de ulei, evitati
folosirea uleiurilor diferite.

10. PREVENIREA ERORILOR

Lincos Kft.

34

Efectuarea intertinerii este sarcina si datoria exploatatorului.

STD-6132
STD-6140

Elevator electro-hidraulic cu
doua coloane sib rate cu traversa
inferioara

STD-6132
STD-6140

35

EROARE

CAUZA POSIBILA

SOLUTIE

Elevatorul nu
functioneaza:

Butonul principal nu este pornit

Porniti butonul principal

Nu este curent

Verificati sursa de tensiune

Cablurile electrice nu sunt legate

Racordati cablurile

Sigurantele sunt arse

Verifcati ca sursa de tensiune

corespunde cu cele de pe tabla
masinii
Schimbati sigurantele

Elevatorul nu ridica:

Elevatorul este supraincarcat

Verificati greutatea
autovehiculului

Sensul de rotatie a motorului nu

este corespunzator

Schimbati fazele la butonul

principal

Lipsa de ulei in rezervor

Umpleti rezervorul cu ulei

corespunzator

Butonul SUS este defect

Verificati butonul SUS si

schimbati daca este necesar

Ventilul de reglare a presiunii

este infundat sau defect
Ventilul de coborare nu inchide
Conducta de absorbtie a pompei
este infundata sau filtrul de ulei
este infundat

Lipsa capacitate de
ridicare

Eelevatorul nu coboara
la apasarea butonului
JOS

EROARE
Lincos Kft.

Verificati si curatati sau schimbati

daca este necesar
Verificati si curatati sau schimbati
daca este necesar
Verificati si curatati sau schimbati
daca este necesar

Este aer in sistemul hidraulic

S-a defectat pompa

Aerisiti sistemul hidraulic

Verificati pompa si schimbati-o
daca este necesar

Scurgere de ulei in sistemul

hidraulic

Verificati sistemul hidraulic,

strangeti racordurile sau
schimbati conducta defecta

Ventilul de coborare nu
functioneaza corespunzator

Verificati ventilul si schimbti daca

este necesar

Supapa electromagnetica s-a

defectat

Verificati supapa
electromagnetica si schimbati-o
daca este necesar

Intinderea cablurilor de siguranta

nu este identica

Verificati si sincronizati cablurile

CAUZA POSIBILA

SOLUTIE

Elevator electro-hidraulic cu
doua coloane sib rate cu traversa
inferioara
Elevatorul nu
ridica/coboara uniform

Motorul nu opreste cand

carucioarele de ridicare
ating inaltimea maxima

STD-6132
STD-6140

36

Este aer in sistemul hidraulic

Aerisiti sistemul

Lubrifierea pieselor in miscare nu

este corespunzatoare

Ungeti piesele in miscare

S-au defectat placile de

alunecare

Schimbati piesa defecta

Butonul cursa maxima nu

functioneaza corespunzator

Verificati butonul cursa maxima

si schimbati-l daca este necesar.

VERIFICARE
In timpul fabricarii fiecare elevator este testat, este supus sub control de ridicare statica si dinamica se
efectueaza si verificarea sistemului electric.
Utilajul de ridicare se verifica periodic la exploatator, conform prescipriilor in vigoare a tarii unde s-a
instalat.
Daca elevatorul nu functioneaza corespunzator dupa defectele, cauzele si solutiile enumerate, va
rugam contactati distribuitorul.

INREGISTRARILE UTILIZATORULUI
Lincos Kft.

Elevator electro-hidraulic cu
doua coloane sib rate cu traversa
inferioara

STD-6132
STD-6140

37

VA RUGAM COMPLETATI NUMERELE DE IDENTIFICARE DE PE PLACA UTILAJULUI:

CODUL UTILAJULUI:
SERIA:
DATA FABRICATIEI:

DUPA INSTALARE, URMATOARELE PERSOANE SUNT INDREPTATITE DE FOLOSIREA

ELEVATORULUI DUPA INSTRUCTIA EFECTUATA DE CATRE PERSONAL INSTRUIT INDREPTATIT.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

PROCES VERBAL DE INSTALARE

Lincos Kft.

Elevator electro-hidraulic cu
doua coloane sib rate cu traversa
inferioara

STD-6132
STD-6140

38

CODUL UTILAJULUI:
SERIA:
EXPLOATATOR:
LOCUL EXPLOATARII:
DATA INSTALARII:

PRIN PREZENTA DECLAR, CA UTILAJUL SUSMENTIONAT A FOST INSTALAT PROFESIONAL

CONFORM PRESCRIPTIILOR.
FIECARE FUNCTIE SI ECHIPAMENT DE SIGURANTA TESTAT SI INCERCAT.
UTILAJUL FUNCTIONEAZA DIN TOATE PUNCTELE DE VEDERE CONFORM CERINTELOR
VALABILE DE PREVENIRE A ACCIDENTELOR SI PROTECTIA MUNCII.

TEHNCIAN AUTORIZAT PENTRU INSTALARE

DATA INSTALARII

Lincos Kft.

EXPLOATATOR

Elevator electro-hidraulic cu
doua coloane sib rate cu traversa
inferioara

STD-6132
STD-6140

39

GARANTIA
1. Masina are garantie de 12 luni de la data achizitionarii, conform prescriptiilor din Codul Civil (la
cererea de garantie se ataseaza si factura de achizitionare la cartea de garantie). Celelalte
accidente personale directe sau indirecte sau daune materiale nu sunt inlcuse in cadrul garantiei.
2. Garantia nu se extinde la utilizare neprofesionala sau la daune provenite din, suprasarcina,
nerespectarea celor prezentate in maualul de utilizare, utilizarea accesoriilor nepermise, reparatii
neutorizate, trasformare, uzura normala, respectiv la cele cauzate de transport. Garantia nu este
valabila la: periute de carbon, garnituri, si piese care necesita schimbari periodice.
3. Producatorul sau distribuitorul nu acorda garantie pentru daune cauzate de folosirea
necorespunzatoare a masinii fata de cele prezentate in manual, transformari neautorizate.
4. Daca reparatia nu se incadreaza in perioada de garantia, cheltuielile acesteia (inclusiv reparatia,
transportul la si de la atelierul de reparatii) vor fi suportate de proprietar.
5. La solicitarea garantiei trebuie sa prezentati documentul de garantie si factura.
6. Perioada de garantie se extinde cu cat a stat utilajul in atelierul de reparatii. Daca reparatia se
incadreaza in perioada de garantie, transportul masinii la atelierul de reparatii este suportata de
proprietar.

TIPUL PRODUSULUI

FACTURA

DATA

LS

Importator: LINCOS KFT.

CUI.: 13348108-2-09
Nr cont: 11100609-13348108-01000003
H-4002 Debrecen, Balmazjvrosi t 10.
Tel: 52-319-107 Fax:52-319-107
e-mail: info@lincos.hu
Tara de origine: China

Lincos Kft.

SEMNATURA

Elevator electro-hidraulic cu
doua coloane sib rate cu traversa
inferioara

Lincos Kft.

STD-6132
STD-6140

40

Elevator electro-hidraulic cu
doua coloane sib rate cu traversa
inferioara
Nr Certificat:

CE-C-0926-09-72-01-5A

Data emiterii:

2010.02.10.

Data expirarii:

2015.02.09.

STD-6132
STD-6140

41

CERTIFICAT DE CONFORMITATE CE
DIRECTIVA MASINI IV 2006/42/EC. CONFORM ATASAMENT
Numele si adresa proprietarului de
certificat:

Sino-Italian Taida (YingKou) Garage Equipment Co., Ltd.

Lunan Development Zone, Yingkou City, Liaoning Province,
115000, P.R. China

Descriere produs/model si tip:

elevator de autovehicule STD-6132 cu doua coloane si brate,

capacitate de 3200kg

Model inspectat si seria:

STD-6132 model inaintea fabricarii

Data si locul inspectiei:

Localitate de activitate a producatorului Yingkou City,

2009.10.24.
EN1493:1998+A1:2008 elevatoare de autovehicule
EN60204-1:2006+1:2009 instalatii electrice, utilaje industriale

Specificatii:
Numar proces de inspectie:

TF-C-0926-09-72-01

Copie disponibila:

CCQS UK Ltd., Suite B, Regal Court, 112 London Road,

Headington, OXFORD OX3 9AW UK

Documentele tehnice si de insotire care insotesc instalatiile sunt conform cerintelor directivei 98/37/EC despre
masini.
Persoana nominalizata este responsabila, ca in viitor la producerea de serie a utilajul acaesta sa corespunda
conditiilor de inspectie CE aprobat pe baza modelului prezentat.
Pentru schimbarile planificate pe produse, trebuie sa fie anuntata societatea de inspectie CCQS UK Ltd. pentru
efectuarea legalizarilor.
Dupa pregatirea documentatiei necesare si a certificatului de conformitate se poate aplica pe utilaj semnul CE
necesar. Trebuie sa fie respectate celelalte directive relevante.

Aprobat

BI
S

Director Wang Xiaoping

Department for Business

Innovation & Skills

Appointed by UK Government
as a Notified Body
for CE Marking No. 1105

Lincos Kft.

CCQS UK Ltd.,
Suite B, Regal Court, 112 London Road,
Headington, Oxford OX3 9AW UK
Tel: +44 (0) 1865 741 105
Fax: +44 (0) 1865 423 693
Email: infocqs.co.uk
http://www.ccqs.co.uk

Data 2010.02.10

Elevator electro-hidraulic cu
doua coloane sib rate cu traversa
inferioara

Lincos Kft.

STD-6132
STD-6140

42

Elevator electro-hidraulic cu
doua coloane sib rate cu traversa
inferioara

Nr Certificat:

CE-C-0926-09-53-01-5A

Data emiterii:

2010.04.15.

Data expirarii:

2015.04.14.

STD-6132
STD-6140

43

CERTIFICAT DE CONFORMITATE CE
DIRECTIVA MASINI IV 2006/42/EC. CONFORM ATASAMENT
Numele si adresa proprietarului de
certificat:

Sino-Italian Taida (YingKou) Garage Equipment Co., Ltd.

Lunan Development Zone, Yingkou City, Liaoning Province,
115000, P.R. China

Descriere produs/model si tip:

elevator de autovehicule STD-6140 cu doua coloane si brate,

capacitate de 4000kg

Model inspectat si seria:

STD-6140 model inaintea fabricarii

Data si locul inspectiei:

Localitate de activitate a producatorului Yingkou City,

2009.12.18.
EN1493:1998+A1:2008 elevatoare de autovehicule
EN60204-1:2006+1:2009 instalatii electrice, utilaje industriale

Specificatii:
Numar proces de inspectie:

TF-C-0926-09-53-01

Copie disponibila:

CCQS UK Ltd., Suite B, Regal Court, 112 London Road,

Headington, OXFORD OX3 9AW UK

Documentele tehnice si de insotire care insotesc instalatiile sunt conform cerintelor directivei 98/37/EC despre
masini.
Persoana nominalizata este responsabila, ca in viitor la producerea de serie a utilajul acaesta sa corespunda
conditiilor de inspectie CE aprobat pe baza modelului prezentat.
Pentru schimbarile planificate pe produse, trebuie sa fie anuntata societatea de inspectie CCQS UK Ltd. pentru
efectuarea legalizarilor.
Dupa pregatirea documentatiei necesare si a certificatului de conformitate se poate aplica pe utilaj semnul CE
necesar. Trebuie sa fie respectate celelalte directive relevante.

Aprobat

BI
S

Director Wang Xiaoping

Department for Business

Innovation & Skills

Appointed by UK Government
as a Notified Body
for CE Marking No. 1105

Lincos Kft.

CCQS UK Ltd.,
Suite B, Regal Court, 112 London Road,
Headington, Oxford OX3 9AW UK
Tel: +44 (0) 1865 741 105
Fax: +44 (0) 1865 423 693
Email: infocqs.co.uk
http://www.ccqs.co.uk

Data 2010.04.15