Stimate cumpărător,

Felicitări pentru achiziționarea acestui produs. Citiți și

urmați cu atenție următoarele instrucțiuni pentru a
evita posibilele daune. Nu suntem răspunzători
pentru daunele cauzate de nerespectarea
instrucțiunilor sau utilizarea necorespunzătoare.
Scanați codul QR pentru a obține cel mai recent
manual de utilizare și alte informații despre produs..

CUPRINS

Specificații tehnice 4
Instrucțiuni de siguranță 6
Descrierea dispozitivului 8
Punerea în funcțiune 12
Funcții de control 13
Afișaj/ Meniu principal 14
Spotify Connect 17
CD player 18
Redare USB 20
Redare radio digitală sau FM 21
Redare în flux cu BT 22
Reciclarea 35

3
 SPECIFICAȚII TEHNICE
Număr articol 10038355, 10034088, 10034089

Cerința de putere

Consum de energie 100-240 V ~ 50/60 Hz

Putere de ieșire 2 CH x 10 W RMS

CD player

Echipament radio
Radio FM-Stereo, DAB/FM Super-
Heterodyne- Tuner

Antenă DAB/FM- Antenă

Rețea Wi-Fi 802.11a, 802.11b și 802.11g

Criptare WEP și WPA / WPA2 acceptată, WPS.2.412
GHz ~ 2.472 GHz (canale de la 1 la 13), 5 GHz. Viteză
de bandă largă de 0,5 MB

Frecvențe radio
DAB / DAB + Radio 174.928 (5A) MHz-239.200 (13F) MHz

Radio FM 87,5 MHz-108,0 MHz (pas de 50 kH)

4
ATENȚIONARE

AVERTISMENT: RISC DE ELECTROCUTARE

AVERTISMENT: PENTRU A REDUCE RISCUL DE ELECTROCUTARE ȘI DE VĂTĂMARE
CORPORALĂ GRAVĂ, NU ÎNDEPĂRTAȚI NICIUN CAPAC. NU EXISTĂ PIESE CARE SA
POATĂ SA FIE REPARATE DE UTILIZATOR ÎN INTERIOR. SERVICE-UL VA FI ASIGURAT
DE PERSONAL DE SERVICE CALIFICAT. NU DESCHIDEȚI
AVERTISMENT: PENTRU A REDUCE RISCUL DE INCENDIU SAU DE ELECTRICE, NU
EXPUNEȚI ACEST PRODUS LA APĂ, PLOAIE SAU UMIDITATE.

Simbolul unui fulger în triunghi și explicație:

TENSIUNE PERICULOASĂ: fulgerul din triunghiul echilateral are
scopul de a alerta utilizatorul asupra prezenței „tensiunii
periculoase” neizolate în carcasa produsului, care poate fi de o
magnitudine suficientă pentru a constitui un risc de șoc electric
pentru persoane.
Triunghiul cu semnul exclamării are următoarea explicație:
ATENȚIE: Un semn de exclamare în interiorul unui triunghi
echilateral are scopul de a avertiza utilizatorul cu privire la prezența
unor instrucțiuni importante de operare și întreținere (de
întreținere) în literatura de specialitate.

ATENȚIE: Risc de vătămare corporală

Nu atingeți niciodată lentila optică din compartimentul pentru

CD. Acest dispozitiv este un produs laser de clasa 1

5
 INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚA

Citiți aceste instrucțiuni. Citiți cu atenție instrucțiunile înainte de autiliza

dispozitivul.Păstrați aceste instrucțiuni pentru recitirea viitoare.

• Acest aparat este destinat utilizării de către copiii cu vârsta peste 8 ani și
persoanelor cu capacități fizice, senzoriale și mentale reduseși / sau lipsă de
experiență și cunoștințe, doar dacă sunt capabili să o opereze în siguranță și să
înțeleagă pericolele implicate în utilizarea acesteia.
• Trebuie respectate instrucțiunile de funcționare și de siguranță.
• Dispozitivul nu trebuie utilizat lângă apă sau să intre în contact cu umezeala.
• Asigurați-vă că nu a intrat niciun lichid în orificiile dispozitivului.
• Deplasați dispozitivul cu grijă, evitând loviturile.
• Nu blocați ieșirile dispozitivului.
• Nu așezați dispozitivul lângă surse de căldură (de ex. Radiatoare). Nu-l expuneți
la soare.
• Conectați dispozitivul conform acestui formular de informații.
• Acest dispozitiv are o conexiune cu protecție la supra sarcină.Înlocuirea trebuie
efectuată numai de către un tehnician experimentat sau de către producător.
• Urmați instrucțiunile din manual pentru a curăța dispozitivul.
• Cablul de alimentare trebuie scos din priză dacă dispozitivul nu este utilizat
pentru o perioadă lungă de timp.
• Repararea echipamentului trebuie efectuată de o persoană calificată dacă:
a. cablul de alimentare este deteriorat,
b. au căzutobiecte în dispozitiv sau s-a vărsat lichid,
c. dispozitivul a fost expus la ploaie,
d. dispozitivul nu funcționează corect fără modificări externe vizibile,
e. dispozitivul este inoperabil.
• Utilizatorul nu trebuie să încerce să întrețină echipamentul în afara celor
descrise în această fișă de informații.

6
• Aparatul nu trebuie expus la picuri sau stropi și niciun obiect umplut culichide,
cum ar fi vaze, nu trebuie așezate pe aparat.
• Pentru a deconecta complet alimentarea cu energie electrică, fișa de alimentare
trebuie scoasă din priză.
• Ștecherul de rețea al aparatului nu trebuie să fie blocat, SAU trebuie să fie ușor
accesibil atunci când este destinat utilizării.
• Bateria (sau bateriile) nu trebuie expusă la căldură excesivă, cum ar fi soare, foc
sau altele asemenea.
• Căștile pot cauza presiune excesivă și pierderea auzului.
• Distanța marginală (8 cm) în jurul aparatului pentru o ventilație suficientă;
• Ventilația nu trebuie să fie obstrucționată prin acoperirea orificiului de aerisire
cu obiecte precum ziare, fețe de masă, perdele etc.;
• Nu așezați nicio sursă de flacără deschisă, cum ar fi lumânări aprinse, pe aparat;
• Ar trebui acordată atenție aspectelor de mediu privind eliminarea bateriilor.
• Utilizarea instrumentului în climatele temperate.
• Pericol de explozie dacă bateria este înlocuită incorect.
• Înlocuiți bateriile numai cu același tipsau echivalente
• Fișa principală trebuie să rămână ușor accesibilă.

7
 DESCRIEREA DISPOZITIVULUI

Partea din față

Partea din spate

8
1 Buton de pornire / standby
2 Intrare CD

3 Ecran TFT

4 Senzor pentru telecomandă

5 Buton de deschidere/închidere
6 Port USB

7 Tasta funcțională

8 Buton redare CD / pauză / scanare / buton Bluetooth / info

9 Buton de oprire CD / buton de meniu

10 Buton de control al volumului / selecție

11 Buton Înapoi
12 Buton CD / bluetooth skip / back tune -
13 CD/Skip BT, butonul Next/tune +

14 Mufa Aux-in
15 Cablul de alimentare

16 Antenă DAB/FM

17 Port de rețea

9
 Telecomanda

10
1 Funcția DAB/FM
2 Butonul Internet
3 Butonul USB/CD
4 Butonul Meniu
5 Buton de alegere
6 Butonul de reglare
7 CD/usb în sus sau buton plus timp
8 Butonul de scanare DAB/fm
9 CD/usb în sus sau buton minus timp
10 Buton EQ
11 Butonul sus/jos pentru a vizualiza dosarele
12 Butonul Bass
13 FM mono / buton st.
14 Butonul de repetare
15 Butonul Time / clk.Set
16 Butonul Sleep
17 Butonul de memorie
18 Buton de pornire / standby
19 Buton de selectare Aux in
20 Buton de deschidere/închidere
21 Buton de alegere BT
22 Buton Înapoi
23 Buton presetări
24 Buton de reglare în jos
25 Buton presetări
26 Buton de informații DAB, buton de afișare CD/USB
27 Buton CD / USB redare / pauză
28 Buton de oprire CD / USB / BT
29 Buton de creștere și reducere a volumului
30 Buton aleatoriu
31 Buton SPOTIFY
32 Căutare directă și butoane numerice
33 Butonul Intro
34 Butonul Mute
35 Buton BT pentru a anula asocierea

11
 PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE

Accesorii furnizate
Scoateți cu atenție unitatea și toate accesoriile din pachet.
Înainte de a recicla cutia dvs. de cadou, asigurați-vă că aveți toate accesoriile
următoare
• Manual de utilizare
• Telecomanda

Funcția de alimentare
Acest dispozitiv funcționează cu un curent de uz casnic de 100 - 240 VAC ~
50/60Hz.Nuîncercați să utilizați dispozitivul de la o altă sursă de alimentare. Puteți
deteriora unitatea și vă puteți anula garanția.

Conexiune de alimentare AC
Conectați cablul de alimentare CA la o ieșire de rețea disponibilă de 100-240 VCA ~
50/60 Hz.
Asigurați-vă că ștecherul este conectat la priza de rețea.

Înlocuirea bateriei din telecomandă

1. Deschideți capacul compartimentului bateriilor.
2. Introduceți baterii LR6 1,5 V AA/AM3 (nu sunt incluse). Asigurați-vă că capetele
(+) și (-) ale bateriei sunt aliniate cu capetele (+) și (-) enumerate în
compartimentul bateriei.
3. Închideți capacul.

ATENTIE:
Pericol de explozie dacă bateria este înlocuită incorect.
Înlocuiți bateriile numai cu același tip sau echivalent
Introduceți suportul bateriei înapoi în fanta bateriei. Pentru a
asigura cea mai lungă durată de viață și cea mai bună
performanță, utilizați doar o marcă de baterii bine-cunoscută.

Măsuri de siguranță privind bateria

Bateriile trebuie înlocuite numai de un adult. Terminalele de alimentare nu trebuie
scurtcircuitate. Bateriile neîncărcabile nu trebuie încărcate. Bateriile descărcate trebuie
scoase. Se pot utiliza numai baterii de tip echivalent.

12
Precauții privind bateriile
• Bateriile trebuie înlocuite numai de un adult.
• Terminalele de alimentare nu trebuie scurtcircuitate.
• Bateriile nereîncărcabile nu trebuie încărcate.
• Bateriile descărcate trebuie scoase.
• Se folosesc doar baterii de același tip.
• Introduceți bateriile cu polaritatea corectă.
• Eliminațibateriile într-un mod ecologic. Nu aruncați bateriile în foc. Bateriile
pot exploda sau pot curge.

Conectarea la rețeaua electrică

Desfășurați cablul adaptorului de rețea pe toată lungimea sa. Conectați
adaptorul de curent alternativ la o priză de curent alternativ (D). Unitatea este
acum conectată și gata de utilizare.
NOTĂ: Conectarea dispozitivului la orice altă sursă de alimentare poate deteriora
dispozitivul.

FUNCȚII DE CONTROL

Începem
Pornirea/oprirea
Când conectați dispozitivul la o priză de perete pentru prima dată, dispozitivul este
în modul de așteptare și se afișează „Bun venit la radio prin internet”.
1. Porniți unitatea apăsând butonulde așteptare de pe unitate sau de pe telecomandă.
2. Apăsați butonul de așteptare de pe dispozitiv sau de pe telecomandă pentru a
comuta dispozitivul înapoi în modul de așteptare.

Reglați și opriți volumul

Rotiți butonul de volum sau apăsați butoanele de volum de pe telecomandă pentru
a crește sau a reduce volumul.
Apăsați butonul de control al volumului sau butonul MUTE de petelecomandă pentru a opri
sunetul.

13
 AFIȘAJ / MENIU PRINCIPAL
Apăsați butonul Funcție pentru a afișa meniul „Funcție”. Rotiți și apăsați selectorul
Selectare pentru a comuta între surse.

Descriere Funcția

Internet Radio Ascultați un post de radio pe internet sau un podcast.

Spotify Ascultați Spotify BT Ascultati conținut în flux de

pe telefon sau tabletă.

My Music Player Ascultați melodii de pe computer.

DAB-Radio Ascultați un post de radio digital.
FM-Radio Ascultați un post de radio FM.

BT Ascultați conținut de pe telefon sau tabletă.

CD - Ascultați CD-ul.

Aux In Ascultați conținut de pe un dispozitiv conectat la Aux.

Pentru a modifica informațiile afișate pe ecran
Puteți modifica informațiile afișate pe ecran atunci când ascultați un post de radio
digital, un post de radio FM sau transmiteți o melodie de pe dispozitivul dvs. BT.
Când ascultați MP3 pe CD, USB afișează informații despre piesă.

Internet Radio
Când ascultați radio digital, utilizați comutatorul Selectați informații de pe ecran
pentru a comuta între „Scroll Text”, „Signal Strength”, „Program Tip”, „File”,
„Frecvency”, „Signal Error”, Bitrate "," Time „sau „Data”.

Radio digital
Când ascultați radio digital, utilizați comutatorul Select de pe ecran pentru a
comuta între „Textul derulat”, „Intensitatea semnalului”, „Tipul programului”,
„Fișier”, „Frecvență”, „Eroare semnal”,
"Bitrate", "Time" sau "Date".

14
Radio FM
Când ascultați radioul FM, apăsați butonul radio Select pentru a comuta informațiile
afișate pe ecran între „Defilare text”, „Tip program”,
"Data" sau "Frecvența".

Ascultarea de pe internet
Puteți conecta Harvard la rețeaua dvs. și puteți accesa mii de posturi deradio pe
internet și podcast-uri din întreaga lume. Odată conectat la internet, puteți accesa și alte
servicii cu abonament, cumar fi Spotify, care vă oferă acces instantaneu la milioane de
piese muzicale .

Ascultarea de conținut de internet Local

(Preferatele mele)
Selectați această opțiune pentru a începe să
ascultați un post de radio pe internet pe care l-ați
adăugat la lista de favorite.

Amplasarea
Selectați această opțiune pentru a căuta un post de radio pe Internet din țara dvs. Rotiți
selectorul Select pentru a selecta o opțiune
„Toate stațiile” pentru a afișa toate posturile locale în ordine alfabetică. Pentru a căuta
un post în funcție de gen, rotiți și apăsați butonulSelectare pentru a selecta genul pe
care doriți să îl căutați.

Stații
Deși portalul radio pe Internet conține mii de posturi, poate doriți să ascultați posturi
care nu sunt listate. Puteți adăugapropriile posturi prin intermediul portalului
(www.wifiradio frontier.com).
Aceste posturi adăugate sunt accesibile selectând „Lista stații> Stații> [Station]”

Podcast-uri
Podcast-urile sunt emisiuni audio preînregistrate pe o gamă largă de subiecte, cum ar fi
comedia, arta, afacerile și cultura, de care te poți bucura oricând. Rotiți butonul
Select pentru a selecta un podcast bazat pe „Loc” sau „Gen”.

15
 Găsiți podcasturi
Selectați această opțiune pentru a căuta un podcast. Rotiți și apăsați butonul
Selectare pentru a evidenția și selecta caractere. Selectați „BKSP” pentru a șterge
caracterul. Rotiți și apăsați butonul Selectare pentru a căuta un podcast. Pentru a
anula căutarea, rotiți selectorul și selectați „CANCEL”

Ajutor
Selectați această opțiune pentru a vedea câteva întrebări frecvente despre radioul
pe internet.

Posturile mele adăugate

Favoritele sunt stocate pe portalul radio pe Internet și sunt disponibile pentru toate
posturile de radio pe Internet care sunt înregistrate în același cont. Înainte de a vă
putea folosi favoritele, trebuie să înregistrați un radio pe portalul radio pe Internet.
• Pentru a vă înregistra radioul pe portal (www.wi fi radio- frontier.com).
Puteți găsi codul de acces în „Lista stații> Ajutor> Obțineți codul de acces”.
• Pentru a salva un post preferat, apăsați și mențineți apăsată tasta de selecție până când
pe afișaj apare „Favorite added”.Postul este apoi salvat în lista de favorite.

16
SPOTIFY CONNECT
Spotify Connect este încorporat în noul dvs. dispozitiv. Folosiți telefonul, tableta sau
computerul ca telecomandă pentru Spotify.
Pentru a face acest lucru, accesați spotify.com/connect.

Spotify Connect
1. Conectați iTunerul la rețeaua Wi-Fi.
2. Utilizați telefonul pentru a deschide aplicația Spotify pe telefon, tabletăsau
laptop în aceeași rețea wifi.
3. Redați melodia și selectați Dispozitive disponibile.
4. Alegeți iTuner și începeți să ascultați.

Licența

Software-ul Spotify este acoperit de licențe terțe, pe care le puteți găsi:

https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses

17
 CD PLAYER
Inserarea CD-ului
Apăsați butonul de deschidere/închidere pentru a deschide tava pentru disc,
introduceți CD-ul cu partea imprimată în sus în compartimentul pentru CD, apăsați
butonul de deschidere/închidere pentru a închide tava pentru disc.
„Reading” este afișat pentru câteva secunde în timp ce CD-ul este citit.După câteva
secunde, redarea CD-ului dumneavoastră va începe automat.

Redarea unei melodii

În timpul redării unui CD audio, pe afișaj apare numărul piesei și durata de timp de
redare a piesei. De asemenea, se va afișa numele fișierului, dacă este disponibil.

Comenzi de redare
Puteți utiliza următoarele comenzi de pe panoul frontal sau de pe telecomandă
pentru a controla redarea CD-ului:

Apăsați pentru a întrerupe melodia redată în prezent. Dacă ați


întrerupt piesa, apăsați pentru a relua redarea.
Apăsați pentru a reda melodia anterioară. Apăsați și mențineți
 apăsat pentru a derula înapoi melodia redată în prezent.
Apăsați pentru a trece la melodia următoare. Apăsați lung pentru
 a trece rapid la melodia următoare.
 Apăsați pentru a opri CD-ul.

Repetarea cântecelor
Puteți utiliza setarea „Repetare” pentru a repeta piesa în curs de redare sau
întregul CD. Pentru a modifica setarea
"Repetare"

1. Apăsați butonul Meniu și rotiți și apoi apăsați butonul Selectare sau Repetare de
petelecomandă pentru a selecta „Repetare”.
2. Rotiți și apăsați selectorul sau utilizați <Select>telecomanda pentru a selecta una
dintre următoarele opțiuni de repetare.

18
 Selectați această opțiune pentru a repeta melodia
redată în prezent.
Selectați această opțiune pentru a repeta întregul CD.

Selectați această opțiune pentru a repeta întregul

folder.

Repetare aleatorie
Toate piesele de pe disc pot fi redate în ordine aleatorie
1. În modul de redare, apăsați butonul RANDOM de pe telecomandă. Pe display
apare indicatorul. Toate melodiile vor fi redate aleatoriu.
2. Apăsați butonul  sau  pentru a reda următoarea melodie aleatorie.
3. După ce toate piesele au fost redate, redarea se va opri automat.
4. Pentru a anula redarea aleatorie, apăsați RANDOM în timpul redării. Redarea
normală se reia.

Eject CD
Apăsați butonul OPEN / CLOSE. Așteptați până când apare pe ecran
„OPEN” și selectați CD-ul.

Redare intro
1. Apăsați INTRO de pe telecomandă. Pe ecran apare indicatorul „INTR”.
Unitatea redă primele 10 secunde ale fiecărei piese.
2. Apăsați din nou INTRO pe telecomandă pentru a relua redarea normală.

19
 REDARE USB

1. Apăsați butonul Funcție pentru a afișa meniul

2. Rotiți și rotiți comanda Select pentru a selecta „Music Player”.

Apăsați pentru a întrerupe melodia redată în prezent. Dacă ați întrerupt

 piesa, apăsați pentru a relua redarea.
Apăsați pentru a reda melodia anterioară. Apăsați și mențineți apăsat
 pentru a derula înapoi melodia redată în prezent.
Apăsați pentru a trece la melodia următoare. Apăsați lung pentru a
 trece rapid la melodia următoare.

 Apăsați pentru a opri CD-ul.

Notă: Unitatea poate reda numai formatele de fișiere MP3și WMA în modul USB.

Această unitate acceptă versiunile USB 2.0 și 3.0.

Unitatea poate accepta dispozitive USB cu până la 32 GB de memorie.
Este posibil ca unitatea să nu fie compatibilă cu toate dispozitivele USB; acesta nu
este un indiciu al unei probleme de unitate.

Repetați redarea.
1. Apăsați butonul REPEAT de pe telecomandă o dată, apare pe afișaj.
Redă folderul curent în mod repetat.
2. Apăsați din nou REPEAT pentru a dezactiva funcția de repetare.

Încărcați dispozitivul
Puteți încărca dispozitivul prin portul USB de pe această unitate folosind un cablu USB
(nu este furnizat).

Note:
• Curentul maxim pentru încărcarea prin USB este de 1A.
• Nu toate dispozitivele de încărcare USB sunt garantate.
• Încărcarea USB este acceptată în modul de pornire, nu este acceptată în
modul STANDBY

20
 ASCULTAREA RADIOULUI DIGITAL SAU FM
Schimbați posturile digitale folosind comenzile de pe panoul frontal
1. Rotiți butonul Select la stânga sau la dreapta pentru a parcurge lista de posturi
digitaledisponibile.
2. Apăsați selectorul Select pentru a schimba postul.
3. Puteți parcurge  lista de posturi digitale disponibile apăsând butonul sau de pe
telecomandă.
4. Apăsați butonul Selectare pentru a schimba postul.

Utilizarea telecomenzii
1. Puteți  parcurge  lista de posturi digitale disponibile apăsând sau pe
telecomandă.
2. Apăsați butonul <sau> Selectare pentru a schimba postul.

Schimbați posturile FM
Acordare: Apăsați selectorul sau butoanele/ de pe panoul frontal pentru a
căuta postul de radio FM următor sau anterior care are un semnal puternic. Dacă
utilizați telecomanda, utilizați butoanele sau de pe telecomandă pentru a căuta
postul următor sau anterior.

Reglare manuală: Rotiți butonul de selecție și/ sau apăsați butoanele sau de pe
panoul frontal pentru a crește sau a reduce frecvența cu 0,05 MHz. Dacă utilizați
telecomanda, apăsați /  pentru a derula în sus sau în jos 0,05 MHz.

Căutare automată: Apăsați butonul SCANpentru a activa căutarea automată.

Lista stațiilor
1. În modul DAB, țineți apăsat butonul MENU pentru a intra în meniul DAB.
2. Apăsați butonul Preset � sau ∨ pentru a selecta „Lista stații”, apoi apăsați butonul
Selectare pentru a confirma.
3. Afișajul arată o listă de posturi DAB.

21
 STREAMING PRIN BT
Asocierea unui dispozitiv mobil
Va trebui să vă asociați telefonul sau tableta înainte de a putea transmite în flux audio.
Notă: împerecherile BT variază în funcție de dispozitivul mobil. Consultați manualul
dispozitivului dvs. mobilpentru informații specifice.

Împerecherea prin BT:

1. Apăsați tasta funcțională și rotiți-o și selectați „BT” cu selectorul rotativ. Apare
ecranul de intrare BT și pictograma BTîncepe să clipească.Notă: Dacă este afișată
pictograma BT, dispozitivul este deja conectat la un alt dispozitiv BT.Vezi mai
jos maimulte informații.
2. Selectați opțiunea de a adăuga un nou dispozitiv BT pe dispozitivul dvs. mobil. Poate
fi necesarsă sa selectațio opțiune de căutare sau scanare pe unele
dispozitive mobile.
3. Începeți procesul de asociere pe dispozitivul dvs. mobil. Pentru a face acest lucru,
selectați „Harvard” din lista de dispozitivedisponibile care apar pe ecranul
dispozitivului mobil. Odată asociat, dispozitivul mobilse va conecta automat.
Acum veți putea începe transmiterea audio de pe dispozitivul mobil.

Deconectați dispozitivul mobil

Puteți avea un singur dispozitiv mobil conectat la BT la un moment dat. Pentru a
transmite audio de pe un alt dispozitiv mobil,mai întâi trebuie să deconectați orice dispozitiv
mobil la care BT este conectat în prezent.
Pentru a deconecta un dispozitiv mobil:
1. Apăsați butonul Meniu și rotiți butonul Select pentru a selecta „BT
deconectare”.
2. Rotiți butonul Select pentru a selecta „Da” pentru a vă deconecta dispozitivul mobil.
Dacă dispozitivul dvs. mobil depășește intervalul BT (de obicei aproximativ 10 metri (30
picioare)), conexiunea BT a dispozitivului mobil se va deconecta automat.

Pentru a vă deconecta manual dispozitivul mobil,trebuie să deschideți setările

dispozitivului BTmobile (consultați manualul dispozitivului mobil pentru mai multe
informații).

Când deconectați dispozitivul mobil, acesta va rămâne în funcția „BT”. Pentru ascultarea
printr-un alt mod, de ex. radio digital, apăsați butonulFuncție pentru a afișa meniul de
pornire și rotiți butonul Selectare pentru a selecta modul pe care doriți să îl utilizați.

22
Opțiuni și setări
Apăsați butonul Meniu de pe telecomandă pentru a intra în meniul Setări.

Expertul de configurare
1. Apăsați butonul Meniu.
2. Rotiți și apăsați butonul Selectare pentru a selecta Meniu principal>
Setări sistem> „Asistent de configurare”.
3. Pentru a porni acum asistentul de configurare, rotiți și apăsați joystick-ul
pentru a selecta „DA”. Pentru a-l seta mai târziu, rotiți joystick-ul și
apăsați pe selector pentru a alege
„NU“.
4. Rotiți și apăsați butonul Selectare pentru a alege între formatul de timp
de 12 sau 24 de ore.
5. Rotiți și apăsați butonul Selectare pentru a selecta metoda pe care doriți
să o utilizați pentru a actualiza ora. Puteți alege să actualizați ora pe
baza semnalului radio „DAB” sau „FM” sau puteți actualiza ora din rețea.
Selectați „Fără actualizare” pentru a dezactiva actualizările automate ale
orei.
6. Rotiți și apăsați butonul selector sau utilizați
butoanele <Selectați> de pe telecomandă pentru a seta ziua lunii.
Repetați pentru a seta luna, anul, orele și minutele.
7. Dacă ați setat să utilizați formatul de oră de 12 ore, întoarceți și apăsați
Select sau utilizați butoanele de pe <Select> telecomandă pentru a
selecta versiunea ceasului „AM” sau
„PM“
8. Pentru a seta dispozitivul astfel încât Pure Select să vă permită să
activați modul de așteptare ("Păstrați rețeaua conectată"), întoarceți și
apăsați Select pentru a selecta
„DA“ Pentru a dezactiva această funcție pentru a economisi energie,
rotiți butonul Select pentru a selecta „NU”.
9. Afișează un mesaj care vă informează că asistentul de configurare este
finalizat.
Apăsați pe selectorul Selectare pentru a părăsi expertul de configurare.
Sfat util: cheia dvs. Wi-Fi face distincția între majuscule și minuscule. Nu uitați să o
introduceți exact așa cum apare scrisa.

23
 Conectați-vă la Wi-Fi utilizând un expert de rețea
1. Apăsați butonul Meniu.
2. Rotiți și apăsați selectorul sau utilizați butoanele <Selectați> de pe
telecomandă pentru a selecta „Meniu principal”>
„Setări sistem”> „Rețea”> „Ghid de rețea”. Scanează pentru rețele Wi-Fi
disponibile.
3. Rotiți și apăsați selectorul sau utilizați butoanele <Selectați> de pe
telecomandă și apăsați selectorul pentru a selecta numele (Ghid de rețea)
rețelei dvs. Wi-Fi. Dacă rețeaua dvs. necesită o cheie, urmați pașii 5-6.
4. Introduceți cheia de rețea sau parola. Rotiți și apăsați selectorul sau
utilizați butoanele <Selectați> de pe telecomandă pentru a evidenția și
selecta caractere. Pentru a șterge ultimul caracter, rotiți butonul Select sau
butoanele de <Select>pe telecomandă pentru a selecta „BKSP” și apăsați
pentru aconfirma selecția.
5. Rotiți și apăsați selectorul sau utilizați butoanele <Selectați> de pe telecomandă
pentru a selecta „OK”. Dispozitivul se conectează la rețeaua dvs.
Sfat util: cheia dvs. Wi-Fi face distincția între majuscule și minuscule. Nu uitați
să o introduceți exact așa cum apare scrisa.

Conexiune Wi-Fi folosind butonul Push

Puteți folosi butonul Push pentru a vă conecta la Wi-Fi, dacă routerul dvs.
acceptă WPS. Pentru mai multe informații despre WPS, consultați ghidul
deutilizare al routerului.
1. Apăsați butonul Meniu.
2. Rotiți și apăsați butonul selector sau utilizați butoanele <Selectați> de pe
telecomandă pentru a selecta „Meniu principal”>
„Setări de sistem”> „Rețea”> „Setări PBC WLAN”.
3. Urmați instrucțiunile de pe ecran pentru a finaliza configurarea conexiunii
folosind butonul .

Pentru a vizualiza setările de rețea

1. Apăsați butonul Meniu de pe telecomandă
2. Rotiți și apăsați butonul de selectare sau utilizați butoanele <Selectați> de pe
telecomandă pentru a selecta „Meniu principal”> „Setări sistem”> „Rețea”>
„Vizualizare setări”.
3. Rotiți și apăsați cadranul sau utilizați butoanele <Selectați> de pe telecomandă
pentru a afișa SSID-ul, adresa IP și diverse alte setări de rețea.

24
Conexiune manuală fără fir
Configurați manual rețeaua fără fir (numai pentru utilizatorii avansați).
1. Apăsați butonul Meniu de pe telecomandă
2. Rotiți și apăsați selectorul sau apăsați <Selectare> pentru a selecta „Meniu
principal”> „Setărisistem”>
„Rețea”> „Setări manuale”.
3. Setarea unui PIN CNet la distanță Pentru a restricționa dispozitivele care se
pot conecta utilizând Pure Select, puteți solicita un PIN prima dată când vă
conectați.

Setarea codului PIN

1. Apăsați butonul Meniu.
2. Rotiți și apăsați butonul selector sau utilizați butoanele <Selectați> de pe
telecomandă pentru a selecta „Meniu principal”>
„Setări de sistem”> „Rețea”> „Setări PIN NetRemote”.
3. Rotiți și apăsați butonul Selectare pentru a introduce cheia de rețea sau
parola și utilizați butoanele <Selectați> de pe telecomandă pentru a evidenția
și selecta numerele. Pentru a șterge ultimul număr, rotiți butonul Select
pentru a selecta „BKSP” și apăsați-l pentru a confirma.
4. Rotiți și apăsați selectorul sau folosind butoanele
<Selectați> selectați „OK” de pe telecomandă. Acum va trebui să introduceți
acest PIN de fiecare dată când doriți să conectați un dispozitiv nou utilizând
Pure Select.

Profilul rețelei
De fiecare dată când vă conectați la un nou Wi-Fi, conexiunea este salvată ca profil,
astfel încât nu trebuie să reintroduceți setările Wi-Fi dacă intenționați să utilizați
dispozitivul în mai multe locuri. Harvard stochează cele mai recente patru profiluri
Wi-Fi și încearcă să se conecteze la rețeaua Wi-Fi folosind profilurile salvate. Dacă nu
vă puteți conecta la o rețea Wi-Fi folosind unul dintre profilurile salvate, va trebui să
vă conectați la rețea folosind un expert sau manual.

25
 Dacă credeți că ați accesat o singură dată Wi-Fi, vă puteți șterge profilul urmând
acești pași:
1. Apăsați butonul Meniu de pe telecomandă
2. Rotiți și apăsați selectorul sau folosind butoanele
<Selectați> de pe telecomandă pentru a selecta „Meniu principal”> „Setări
sistem”> „Rețea”> „Profil de rețea”.
3. Rotiți și apăsați selectorul sau folosind butoanele
<Selectați> de pe telecomandă pentru a selecta profilul pe care doriți să îl ștergeți.
4. Rotiți și apăsați butonul Select sau utilizați butoanele
<Selectați> de pe telecomandă pentru a selecta „Da” și a șterge profilul.
Pentru a păstra profilul, rotiți și apăsați selectorul sau utilizați butoanele
<Selectați> de pe telecomandă pentru a selecta „Nu”.
Notă: Nu puteți șterge profilul utilizat în prezent.

Ștergeți setările de rețea

Ștergeți toate conexiunile Wi-Fi anterioare, parolele și alte setări de rețea. Dacă
utilizați metoda fără fir, se efectuează și o nouă căutare a rețelelor disponibile.
1. Apăsați butonul Meniu de pe telecomandă.
2. Rotiți și apăsați selectorul sau folosind butoanele
<Selectați> de pe telecomandă, selectați „Meniu principal”> „Setări sistem”>
„Rețea”> „Șterge setările rețelei”.
3. Rotiți și apăsați butonul Select sau utilizați butoanele
<Select> selectați „Da” de pe telecomandă pentru a șterge toate setările de
rețea. Pentru a păstra setările curente de rețea, rotiți și apăsați butonul
selector sau utilizați butoanele <Selectați> de pe telecomandă pentru a
selecta „Nu”.

26
Lăsați rețeaua conectată
1. Apăsați butonul Meniu de pe telecomandă
2. Rotiți și apăsați butonul de selectare sau utilizați butoanele <Selectați> de pe
telecomandă pentru a selecta
„Meniu principal”> „Setări sistem”> „Rețea”> „Păstrați rețeaua conectată”.
3. Rotiți și apăsați selectorul de selectare sau utilizați butoanele <Selectați> de pe
telecomandă pentru a selecta „Da”, astfel încât să puteți comuta din modul de
așteptare folosind aplicația.
Pentru a dezactiva această caracteristică pentru a reduce consumul de energie,
rotiți și apăsați selectorul sau utilizați butoanele <Selectați> de pe telecomandă
pentru a selecta „Nu”.
Notă: Dacă decideți să mențineți conexiunea la rețea în modul de așteptare, aceasta
va consuma mai multă energie.

Egalizator
Acest sistem acceptă diferite egalizatoare și efecte sonore.
1. Apăsați butonul EQ de pe telecomandă pentru a intra alternativ în
meniul
2. egalizatorului
3. În modul Setări sistem, setați presetarea � sau ∨ la <Selectare> Egalizator și
apoi apăsați Selectați pentru a confirma.
4. Afișajul arată: FLAT> CLASSIC> ROCK> POP> JAZZ
5. Apăsați butonul Preset � sau ∨ pentru a selecta și apăsați butonul
<Selectare> pentru a confirma selecția.

X- Controlul basului
Prima dată când porniți alimentarea, unitatea intră în modul extra bas, care
accentuează frecvențele joase și apare
„X-BASS“. Pentru a anula modul extra bas, apăsați butonul X-BASS de pe
telecomandă

Setări de oră și dată

Ceasul este setat automat folosind un semnal radio digital, un semnal radio FM sau
rețeaua dumneavoastră. Dacă ora sau data nu se actualizează automat, puteți folosi
această opțiune pentru a o seta manual.

Notă: Fiecare actualizare de oră sau dată primităprin transmisie digitală

va suprascrie setarea manuală.

27
 Setare manuală a orei și datei
1. Apăsați butonul Meniu de pe telecomandă
2. Rotiți și apăsați selectorul sau utilizați butoanele <Selectați> de pe
telecomandă pentru a selecta „Meniu principal”>
„Setări sistem”> „Ora / Data”.
3. Rotiți și apăsați selectorul sau folosind butoanele
<Selectați> de pe telecomandă pentru a seta ziua lunii. Repetați pentru a
seta luna și anul datei curente și ora și minutul orei curente.
4. Dacă ați setat să utilizați formatul de 12 ore, rotiți și apăsați selectorul sau
folosind butoanele
<Select> de pe telecomandă pentru a selecta versiunea ceasului „AM” sau
„PM”.

Opțiuni de sincronizare a orei și datei

Puteți sincroniza ora și data cu un semnal radio FM sau digital sau cu o conexiune
la Internet.
Pentru a specifica opțiunile de sincronizare a ceasului:
1. Apăsați butonul Meniu de pe telecomandă.
2. Rotiți și apăsați selectorul sau utilizați butoanele <Selectați> de pe
telecomandă pentru a selecta „Meniu principal”>
„Setări sistem”> „Ora / Data”.
3. Rotiți și apăsați selectorul sau folosind butoanele
<Selectați> de pe telecomandă pentru a selecta
"Actualizare automată".
4. Rotiți și apăsați selectorul sau folosind butoanele
<Selectați> de pe telecomandă pentru a selecta una dintre opțiuni
"Actualizare de la DAB", "Actualizare de la FM".
Opțiunile de sincronizare a ceasului "Update from network" (Actualizare
din rețea) și "No update" (Nicio actualizare).

Schimbarea formatuluiorei
1. Apăsați butonul Meniu de pe telecomandă.
2. Rotiți și apăsați selectorul sau utilizați butoanele <Selectați> de pe
telecomandă pentru a selecta „Meniu principal”>
„Setări sistem”> „Ora / Data”.
3. Rotiți și apăsați selectorul sau folosind butoanele
<Selectați> Selectați „Setare format” de pe telecomandă.
4. Rotiți și apăsați selectorul sau utilizați butoanele <Selectare> de pe
telecomandă pentru a selecta între „12” și „24”.

28
Setarea fusului orar
1. Apăsați butonul Meniu de pe telecomandă.
2. Rotiți și apăsați selectorul sau utilizați butoanele <Selectați> de pe telecomandă
pentru a selecta „Meniu principal”>
„Setări sistem”> „Ora / Data”.
3. Rotiți și apăsați butonul de selectare sau utilizați butoanele <Selectați> de pe
telecomandă pentru a selecta „Setare fus orar”.
4. Rotiți și apăsați selectorul sau utilizați butoanele <Selectați> de pe telecomandă
pentru a vă selecta fusul orar.

Modificați in limba preferată

Puteți alege limba care va fi folosită pentru meniuri și opțiuni.
1. Apăsați butonul Meniu de pe telecomandă.
2. Rotiți și apăsați butonul de selectare sau utilizați butoanele <Selectați> de pe
telecomandă pentru a selecta „Meniu principal”>
„Setări de sistem”> „Limbă”.
3. Rotiți și apăsați selectorul sau utilizați butoanele <Selectați> de pe
telecomandă pentru a selecta o limbă de meniu.

Reveniți la setările din fabrică

Resetarea șterge toate presetările, posturile stocate, alarmele și resetează toate
celelalte opțiuni la setările implicite.
1. Apăsați butonul Meniu de pe telecomandă.
2. Rotiți și apăsați butonul selector sau utilizați butoanele <Selectați> de pe
telecomandă pentru a selecta „Meniu principal”>
„Setări de sistem”> „Resetare din fabrică”.
3. Rotiți și apăsați butonul selector sau utilizați butoanele <Selectați> de pe
telecomandă pentru a selecta „Da” pentru a restabili setările din fabrică.
Selectați „Nu” dacă nu doriți să restaurați setările din fabrică.

Afișarea versiunii software

Cum să vizualizați versiunea de software în curs de execuție și Spotify:
1. Apăsați butonul Meniu de pe telecomandă.
2. Rotiți și apăsați butonul selector sau utilizați butoanele <Selectați> de pe
telecomandă pentru a selecta „Meniu principal”>
„Setări de sistem”> „Informații”.
3. Rotiți selectorul Select pentru a derula în jos ecranul pentru a vedea toate
informațiile despre versiune.

29
 Lumina de fundal
Puteți regla durata iluminării ecranului și luminozitatea ecranului atunci când este pornit
sau în modul de așteptare.

Nivelul la pornire
Pentru a determina luminozitatea ecranului când este pornit sau în modul de
așteptare :
1. Apăsați butonul Meniu de pe telecomandă.
2. Rotiți și apăsați selectorul sau folosind butoanele
<Selectați> de pe telecomandă selectați „Meniu principal”> „Setări
sistem”> „Iluminare de fundal”.
3. Rotiți și apăsați selectorul sau folosind butoanele
Selectați <Selectați> de pe telecomandă pentru a regla luminozitatea
ecranului în „Modul de operare”. sau „Modul de așteptare”.
4. Rotiți și apăsați butonul de selectare sau utilizați butoanele <Selectați> de pe
telecomandă, puteți alege între
„Ridicat”, „Mediu” sau „Scăzut” când unitatea este pornită sau între „Mediu”,
„Scăzut” și „ Off” pentru modul standby.

Setări DAB
Notă: setările DAB sunt afișate numai dacă ați selectat „DAB” ca mod radio.

Scanare
Puteți utiliza funcția de scanare (acord automat) pentru a căuta automat posturi
radio digitale noi și pentru a șterge posturile inactive. Pentru a efectua reglarea
automată:
1. Apăsați butonul Meniu de pe telecomandă.
2. Rotiți și apăsați selectorul sau utilizați butoanele <Selectați> de pe
telecomandă pentru a selecta „Căutare”. În timpul acordării automate, este
afișat numărul de posturi găsite. Când acordarea automată este finalizată,
ultimul post pe care l-ați ascultat se va acorda. Dacă ultimul post pe care l-ați
ascultat nu mai este disponibil, acesta se va acorda la primul post din lista
alfabetică.

Reglarea manuală
Acordarea manuală a unui post de radio digital care emite pe banda DAB III:
1. Apăsați butonul Meniu de pe telecomandă.
2. Rotiți și apăsați selectorul sau folosind butoanele
<Selectați> Selectați „Reglare manuală” de pe telecomandă.
3. Rotiți și apăsați selectorul sau folosind butoanele
<Selectați> de pe telecomandă pentru a selecta canalul pe care emite
postul de radio.
4. Apăsați butonul Meniu pentru a reveni la meniul principal.

30
Ștergerea posturilor inactive
Pentru a elimina posturile inactive din lista de posturi:
1. Selectați funcția MENU apăsând butonul MENU de pe telecomandă sau ținând
apăsat butonul MENU de pe unitatea principală în mod repetat.
2. Rotiți și apăsați butonul de selectare sau utilizați butoanele <Selectare> de pe
telecomandă pentru a selecta „Prune invalid”.
3. Rotiți și apăsați selectorul sau utilizați butoanele <Selectați> de pe telecomandă
pentru a selecta „Da”. Elimina toate posturile inactive din lista de posturi.

Controlul intervalului dinamic

Dynamic Range Control (DRC) este utilizat pentru a facilita ascultarea sunetelor mai
silențioase la radioul digital la volum scăzut sau în medii zgomotoase.
Verificați cu radiodifuzorii pentru a vedea dacă folosesc DRC.
1. Pentru a modifica setările DRC: Apăsați butonul MENU de pe telecomandă, rotiți
sau țineți apăsat butonul MENU de pe unitatea principală pentru a selecta MENU.
2. Rotiți și apăsați selectorul sau utilizați butoanele <Selectare> de pe telecomandă
pentru a selecta „DRC”.
3. Rotiți și apăsați butonul Select sau utilizați butoanele <Select> de pe telecomandă
și puteți selecta una dintre următoarele opțiuni:

DRC high Aplică compresie maximă la nivelul DRC.

DRC low Aplică compresie redusă la nivelul DRC.

DRC oprit Îndepărtează compresia DRC.

31
 Reordonați posturile de radio digitale
1. Apăsați butonul MENU de pe telecomandă sau țineți apăsat butonul MENU
de pe unitatea principală și selectați funcția MENU în mod repetat.
2. Rotiți și apăsați selectorul sau folosind butoanele
<Selectați> Selectați „Comandă stație” de pe telecomandă.
3. Rotiți și apăsați selectorul sau folosind butoanele
<Selectați> de pe telecomandă , selectați una
dintre următoarele opțiuni:

Alfanumeric Selectați această opțiune pentru a afișa posturile de

radiodigitale în ordine alfabetică.
Fișier Selectați această opțiune pentru a lista posturile în
grupuri după multiplexul lor. Multiplexuri
sau fișierele sunt grupuri de posturi deținute
și difuzate de un singur operator.
Valabile Selectați această opțiune pentru a vizualiza numai
posturile de radio active

Setări radio FM
Notă: Puteți vedea setările radio FM numai dacă ați selectat „FM” ca funcție radio.

Opțiunea FM stereo
Când ascultați radioul FM, puteți alege între recepție stereo sau mono. Mono
poate îmbunătăți inteligibilitatea pentru semnale stereo slabe.
Pentru a comuta între recepția stereo sau mono:
1. Selectați funcția MENU apăsând butonul MENU de pe telecomandă sau
ținând apăsat butonul MENU de pe unitatea principală în mod repetat.

2. Rotiți și apăsați selectorul sau folosind butoanele

<Selectați> de pe telecomandă pentru a selecta
„Setări de sunet”

3. 3. Pentru a utiliza recepția mono, rotiți și apăsați Select sau utilizați

<Selectare> de pe telecomandă pentru a selecta „DA”. Pentru a utiliza
recepția stereo, apăsați selectorul sau utilizați <Selectare> de pe
telecomandă și selectați „NU”

32
Scanare FM
Când căutați un post FM, puteți selecta dacă să vă opriți automat la cel mai apropiat post
FM disponibil sau la cel mai apropiat post FM disponibil cu un semnal puternic. Pentru a
modifica setările de scanare FM:

1. Selectați funcția MENU apăsând butonul MENU de pe telecomandă sau ținând apăsat
butonul MENU de pe unitatea principală în mod repetat.
2. Rotiți și apăsați selectorul sau folosind butoanele
<Selectați> selectați „Setări scanare” de pe telecomandă.
3. Pentru a acorda automat un alt post FM disponibil cu un semnal puternic, rotiți și
apăsați selectorul de selectare sau utilizați butoanele <Selectați> de pe telecomandă
și selectați „DA”. Pentru a opri automat pe următorul post FM disponibil, indiferent de
puterea semnalului, rotiți și apăsați selectorul de selectare sau utilizați butoanele
<Selectați> de pe telecomandăpentru a selecta
opțiunea "NU

33
 Chal-Tec GmbH,
Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germania.
www.chal-tec.com

Software-ul Spotify este supus drepturilor de utilizare ale terților disponibile

pe următorul site:

www.spotify.com/connect/third-party-licenses

Toate mărcile comerciale menționate sunt mărci comerciale ale companiilor

respective.
Erorile și omisiunile excluse și sunt supuse modificărilor tehnice. Se aplică
condițiile noastre.

34
RECICLAREA
Conform Regulamentului european privind deșeurile 2012/19/UE
acest simbol de pe produs sau de pe ambalajul acestuia indică
faptul că acest produs nu trebuie tratat ca deșeu menajer.
Conform directivei, dispozitivul trebuie predat punctului de
colectare aplicabil pentru reciclarea echipamentelor electrice și
electronice. Asigurându-vă că acest produs este eliminat corect,
veți ajuta la prevenirea posibilelor consecințe negative asupra
mediului și sănătății umane, care altfel ar putea fi cauzate de
manipularea necorespunzătoare a deșeurilor acestui produs.
Pentru informații mai detaliate despre reciclarea acestui produs,
vă rugăm să contactați biroul local civic, serviciul dvs. de eliminare
a deșeurilor menajere.

Declarația de conformitate
Producător: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.

Acest produs respectă următoarele directive europene:

2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)

Declarația completă de conformitate a

producătorului poate fi găsită la următorul link
Scanați acest cod QR sau introduceți o adresă URL.

use.berlin/10034088

35
36
37