Lombok / IM-Ost ro / A31008-M2401-R601-1-TK19 / Lombok.fm / 28.06.

2012

Gigaset A120/A120A/A220/A220A
Scurt prezentare a receptorului
1

2
3
4
5

6
7
8

10
11

12

Starea de ncrcare a
acumulatorilor:
= e V U (de la complet
descrcai la complet ncrcai)
= clipete: acumulatori aproape
descrcai
e V U clipete: ncrcare
Pictograma robotului telefonic
(numai pentru A120A/A220A)
Taste Afiaj
Tasta Terminare i Tasta Pornit/
Oprit
Tasta Apel/mini libere (numai
pentru modul mini libere
A220/A220A)
Tasta Control (u)
Tasta Agend telefonic (apsai
tasta Control)
Tasta 1
Deschidei robotul telefonic
(numai pentru A120A/A220A)/
csua potal de reea
Tasta Stelu
Activeaz/dezactiveaz soneriile
(apsai lung);
n timpul unei conexiuni deschise:
comut din modul de apelare prin
impulsuri n modul de apelare prin
tonuri (apsai scurt)
Tasta 0/tasta Reapelare
Apel conferin (flash): apsai lung
Tasta Diez
Blocheaz/deblocheaz tastatura
(apsai lung); comut ntre litere
minuscule/majuscule i cifre;
introduce o pauz de apelare
(apsai lung)
Microfon

Lombok 16+16, Version 1,15.11.2011

Scurt prezentare a bazei

Tasta de nregistrare/
localizare:
Cutare receptoare (apsai
scurt, Localizare p. 8)
nregistrarea receptoarelor
(apsai lung p. 8).

Reinei
Noile mesaje din lista de
apeluri/lista robotului telefonic/
lista csuei potale de reea
( p. 6) sunt indicate pe afiaj
prin mesajul Mesaje noi.
1
2

11.12.
INT

V
11:56
MENU

Taste Afiaj:
Apsarea tastei lanseaz funcia care
apare deasupra acesteia pe afiaj.
Afiaj Funcie cnd este apsat
INT

3
4
5
6
7
8

MENU Deschide meniul principal/

submeniul (vezi
prezentarea general
a meniului p. 13).

9
10
11
12

Apeleaz alte receptoare

nregistrate p. 9.

OK

napoi un nivel de meniu.

Derulai n sus/jos sau
reglai volumul cu u.
Deplasai cursorul la
stnga/dreapta cu u.
terge cte un caracter
o dat.
Confirm funcia de meniu
sau salveaz intrarea.

A120/A120A

A220/A220A

ECO DECT
n timpul unui apel, nivelul semnalului radio al receptorului se regleaz automat
n funcie de distana dintre receptor i baz: cu ct este mai scurt distana,
cu att mai puternic este semnalul (emisia).
n modul de ateptare, semnalul radio al receptorului este deconectat. Cu toate
acestea, baza pstreaz contactul cu receptorul prin intermediul ctorva
semnale radio.
n plus, semnalele radio ale bazei sunt deconectate atunci cnd este activat
setarea Fara radiatii.
MENU u Setari OK u Baza OK u ECO DECT OK Fara radiatii
OK (= semnal deconectat, pictograma din colul stnga al afiajului)
Reinei
Toate receptoarele nregistrate trebuie s accepte aceast funcie.
Pentru conectarea rapid a apelurilor recepionate, receptorul comut n
mod repetat, pentru perioade scurte de timp, n modul de recepie. Aceasta
mrete consumul de energie, reducnd totodat duratele de ateptare
i convorbire.

Lombok / IM-Ost ro / A31008-M2401-R601-1-TK19 / Lombok.fm / 28.06.2012

Msuri de siguran
Citii mai nti msurile de siguran i ghidul de utilizare.
Explicai copiilor coninutul acestora i posibilele pericole asociate cu utilizarea telefonului.
Utilizai numai adaptorul de alimentare furnizat, conform indicaiilor de pe dispozitive.
Utilizai numai baterii rencrcabile care corespund specificaiei (vezi Date tehnice). Nu folosii niciodat
baterii obinuite (nerencrcabile), deoarece acestea pot provoca probleme grave de sntate i vtmri
personale. Bateriile rencrcabile deteriorate vizibil trebuie nlocuite.
Utilizarea telefonului poate afecta echipamentele medicale aflate n apropiere. Avei grij la condiiile tehnice
proprii mediului dvs., de exemplu, n cabinetul medical.
Dac utilizai un echipament medical (de exemplu, un stimulator cardiac), contactai productorul
echipamentului. Acesta v va putea sftui n legtur cu comportamentul dispozitivului la sursele externe de
nalt frecven (pentru specificaiile produsului dvs. Gigaset, vezi Date tehnice).
Nu inei spatele receptorului la ureche n momentul n care sun sau cnd modul difuzor este activat. n caz
contrar, exist riscul unor afeciuni auditive grave i permanente.
Telefonul Gigaset este compatibil cu majoritatea aparatelor auditive digitale de pe pia. Cu toate acestea, nu
poate fi garantat funcionarea perfect cu toate aparatele auditive.
Telefonul poate provoca interferene cu aparatele auditive analogice (murmur sau bzit) sau poate duce la
suprasolicitarea acestora. Dac avei nevoie de asisten, v rugm s contactai furnizorul aparatului auditiv.
Baza i ncrctorul nu sunt rezistente la stropii de ap. Din acest motiv, acestea nu trebuie instalate ntr-un
mediu umed, precum bi sau duuri.
Nu utilizai telefonul/sistemul de telefonie n medii cu pericol de explozie (de ex., ateliere de vopsit).
Dac dai telefonul Gigaset altcuiva, asigurai-v c i predai i ghidul de utilizare.
V rugm s scoatei din uz dispozitivele defecte sau s le reparai la echipa noastr de service, pentru c acestea
pot interfera cu alte servicii fr fir.

Dispozitivul nu poate fi folosit n cazul unei pene de curent. De asemenea, nu este posibil efectuarea apelurilor
de urgen.

Numerele de urgen nu pot fi apelate dac funcia de blocare a tastaturii este activat!

Primii pai
Verificai coninutul pachetului

Lombok 16+16, Version 1,15.11.2011

O baz Gigaset A120/A120A/A220/A220A, un adaptor de alimentare, un receptor Gigaset, un cablu de telefon, doi
acumulatori, un capac pentru acumulatori, un ghid de utilizare.
Dac ai cumprat un model cu mai multe receptoare, pachetul trebuie s conin doi acumulatori, un capac pentru
acumulatori i un suport ncrctor cu adaptor de alimentare pentru fiecare receptor suplimentar.

Pregtirea bazei i a suportului ncrctor (dac exist)

Instalai baza ntr-un loc central pe o suprafa plan, nealunecoas, din apartamentul sau casa dvs. De asemenea,
putei monta baza i suportul ncrctor pe un perete.

Fii ateni la raza de acoperire a bazei. Aceasta este de pn la 300 m n spaii exterioare neobstrucionate i de pn
la 50 m n cldiri.

Baza i suportul ncrctor sunt proiectate pentru a fi utilizate n spaii nchise, ferite de umiditate i cu o temperatur
de la +5 C la +45 C.

ngrijire: Curai baza i receptorul cu o crp umed (nu folosii solveni) sau cu o crp antistatic. Nu utilizai o
crp uscat. Aceasta poate provoca acumulri de energie electrostatic.

De obicei, picioruele telefonului nu las urme pe suprafee. Cu toate acestea, din cauza numrului mare de lacuri i
finisaje folosite la mobilierul din zilele noastre, nu se poate exclude complet riscul apariiei urmelor pe suprafee.

Nu expunei telefonul la surse de cldur, raze solare sau la aparatele electrice.

Protejai dispozitivul dvs. Gigaset de umiditate, praf, lichide corozive i vapori.

Lombok / IM-Ost ro / A31008-M2401-R601-1-TK19 / Lombok.fm / 28.06.2012

3
Conectarea bazei

Mai nti conectai adaptorul de alimentare 1.

Apoi conectai mufa telefonului 2 i introducei cablurile n

1
1

canalele pentru cabluri.

Reinei:
Adaptorul de alimentare trebuie s fie ntotdeauna conectat,
deoarece telefonul nu poate funciona dac nu este conectat la
sursa de alimentare.
Utilizai numai adaptorul de alimentare i cablul telefonic
furnizate. Conexiunile cu pini de la cablurile telefonice pot varia.
Robotul telefonic (numai pentru A120A/A220A) este gata de utilizare
la aproximativ 30 de secunde dup conectarea bazei.

2
1

Conectarea suportului ncrctor (dac exist)

2
1

Conectai fia plat la alimentarea

electric 1.
Introducei adaptorul de alimentare
n priz 2.
4

Dac trebuie s deconectai

fia de la suportul ncrctor,
apsai butonul de eliberare
3 i deconectai fia 4.

Pregtirea receptorului pentru utilizare

Ecranul este protejat de o folie de plastic. nlturai folia protectoare!

Introducerea acumulatorilor i nchiderea capacului acumulatorilor

Atenie
Utilizai numai baterii rencrcabile recomandate de Gigaset Communications GmbH ( p. 11), adic nu utilizai
niciodat baterii convenionale (nerencrcabile), deoarece acestea pot provoca probleme grave de sntate i
vtmri personale. De exemplu, bateriile pot exploda. De asemenea, telefonul poate funciona incorect sau chiar
s se defecteze dac bateriile folosite nu sunt cele recomandate.

Introducei nti partea de sus a capacului

Introducei acumulatorii cu

compartimentului de acumulatori a.

polaritatea n direcia corect.

Polaritatea este indicat n
compartimentul acumulatorilor.

Apoi apsai capacul b pn cnd se fixeaz printr-un clic.

Pentru a deschide din nou capacul acumulatorilor,
introducei degetul n orificiul din carcas i ridicai capacul
acumulatorilor.

Lombok 16+16, Version 1,15.11.2011

b
ncrcarea i descrcarea iniiale ale acumulatorilor
Starea corect de ncrcare va fi afiat doar dup primul ciclu complet de ncrcare i descrcare a acumulatorilor.

6,5
o

Aezai receptorul n baz timp de 6,5 ore.

Reinei
Receptorul trebuie aezat numai n baza sau suportul ncrctor
Gigaset special.

Dup ncrcare, scoatei receptorul din baz i punei-l la loc numai

dup descrcarea complet a acumulatorilor.

Lombok / IM-Ost ro / A31008-M2401-R601-1-TK19 / Lombok.fm / 28.06.2012

4
Reinei

Receptorul este prenregistrat la baz. Dac ai cumprat un model cu mai multe receptoare, toate

receptoarele vor fi deja nregistrate la baz. Nu este nevoie s nregistrai din nou receptorul. Numrul intern al
receptorului apare n partea superioar, stng a afiajului, de exemplu 1 ( p. 1).
Dac receptorul nu este nregistrat la baz (este afiat intermitent Inregistrati sau Recp. in baza), nregistrai
manual receptorul ( p. 8).
Dac ai achiziionat mai multe dispozitive, putei actualiza dispozitivul dvs. Gigaset la versiunea de central
telefonic fr fir prin nregistrarea tuturor receptoarelor A120/A220 la aceeai baz ( p. 8).
Dup prima ncrcare i descrcare a acumulatorului, putei pune receptorul la loc n ncrctor dup fiecare
apel.
Repetai ntotdeauna procedura de ncrcare i descrcare dac scoatei acumulatorii din receptor i apoi i
punei la loc.
Acumulatorii se pot nclzi n timpul ncrcrii. Acest lucru nu este periculos.
Dup o perioad de timp, din motive tehnice, capacitatea de ncrcare a acumulatorilor va scdea.

Setarea datei i a orei

Data i ora trebuie s fie setate pentru a ti, de exemplu, ora exact a apelurilor recepionate i pentru a putea folosi
alarma.
MENU u Setari OK Data/Ora OK Data ~ (introducei ziua, luna i anul n format de 6 cifre) OK
Ora ~ (introducei orele i minutele n format de 4 cifre) OK (mesaj pe ecran: Salvat)
a (apsai i inei apsat pentru a reveni la starea de ateptare)
Cnd introducei data i ora, putei deplasa poziia cursorului la stnga sau la dreapta prin apsarea tastei Control u
sus sau jos.
Reinei
Dac telefonul primete data i ora n timp ce este afiat linia apelant (de exemplu, de la furnizorul de servicii de
reea, router sau central), putei specifica dac aceste date se copiaz pe telefon:
Apsai secvena de taste: MENU P#Q5#MI
Se afieaz urmtoarele;
973 SET: [0]
setarea curent clipete:
Apsai una dintre tastele urmtoare pentru a specifica dac se copiaz aceast dat pe telefon:
Q
Niciodat
sau 1 O singur dat, n cazul n care data i ora nu sunt setate pe telefon
sau 2 ntotdeauna
Se afieaz selecia dvs. (de exemplu, 2):
973 SET: [2]
Apsai tasta Afiaj OK.

Activarea/dezactivarea receptorului
Apsai lung tasta a pentru a activa sau pentru a dezactiva receptorul. Dac aezai un receptor dezactivat pe baz sau

pe suportul ncrctor, acesta va fi automat activat dup aproximativ 30 de secunde.

La ndeprtarea receptorului de pe baz/suportul ncrctor, afiajul se nchide pentru scurt timp.

Lombok 16+16, Version 1,15.11.2011

Efectuarea apelurilor
Efectuarea apelurilor externe i terminarea apelurilor
Apelurile externe sunt apelurile care folosesc reeaua public de telefonie.
~ (introducei numrul de telefon) b.
Numrul este apelat. (Sau putei mai nti apsa lung tasta Apel b [ton de apelare] i apoi introducei numrul.) n
timpul apelului putei regla volumul difuzorului utiliznd t i seta volumul prin u.
Terminarea apelului/anularea apelrii: apsai tasta Terminare a.
Putei introduce automat un prefix de furnizor de servicii de reea naintea oricrui numr de telefon ( p. 5).

Preluarea unui apel

Apsai tasta Apel b pentru a accepta apelul.

Dac este activat opiunea Rasp. aut. (vezi prezentarea meniului p. 14), scoatei pur i simplu receptorul din baz/
suportul ncrctor.

Identificarea liniei apelantului

Cnd recepionai un apel, numrul apelantului va fi afiat pe receptor; numele apelantului este afiat numai dac acesta
este salvat n agend.

Lombok / IM-Ost ro / A31008-M2401-R601-1-TK19 / Lombok.fm / 28.06.2012

5
Condiii:
1 Ai solicitat furnizorului de servicii de reea activarea serviciului de identificare a apelantului (CLIP) pe ecranul
receptorului.
2 Apelantul a solicitat furnizorului de servicii de reea activarea identificrii numrului su (CLI).
Apel Extern apare pe afiaj dac nu ai solicitat serviciul CLIP, Retinut apare dac apelantul a oprit serviciul CLI, iar Indisponibil apare dac serviciul CLI nu a fost solicitat.

Utilizarea n modul mini libere (numai pentru Gigaset A220/A220A)

n modul mini libere putei activa difuzorul, astfel nct s auzii apelantul fr a ine receptorul la ureche. Pe durata
unui apel i a ascultrii robotului telefonic (numai pentru Gigaset A220A), putei activa sau dezactiva modul mini
libere prin apsarea tastei mini libere d.
Instruciuni le despre reglarea volumului n modul mini libere se afl n prezentarea general a meniului p. 13.

Preselectarea automat a furnizorului de servicii de reea

Putei salva un numr apel-cu-apel (numr preselectat) care este plasat automat n faa numerelor la apelare. Dac, de
exemplu, dorii s efectuai apeluri internaionale prin intermediul anumitor furnizori de servicii de reea, putei s
salvai codul de apelare corespunztor aici.
n lista Cu Preselectie, specificai prefixurile sau primele cifre ale acestora, pe care dorii s le atribuii numrului
preselectat.
n lista Fara Presel., introducei excepiile de la lista Cu Preselectie.
De exemplu:
Nr.Preselectie

0999

Cu Preselectie

08

Fara Presel.

081
084

Toate numerele care ncep

cu 08, cu excepia numerelor
081 i 084, sunt apelate cu
numrul preselectat 0999.

Numr de telefon
07112345
08912345
08412345

Numr apelat

07112345
0999 08912345
08412345

Introducei numrul preselectat cu ajutorul meniului ( p. 14).

Dezactivarea definitiv a preselectrii: tergerea numrului preselectat cu .
Anularea temporar a preselectrii:
b (apsai lung) MENU q Preselect.opr. OK ~ (introducei numrul) sau s (folosii numrul din agenda
telefonic) Numrul este apelat fr preselecie.

Utilizarea agendei telefonice i a listelor

Agenda telefonic

Pentru a deschide agenda telefonic: apsai tasta Control s.

Putei salva pn la 50 (A120/A120A) sau 80 (A220/A220A) numere de telefon (max. 22 cifre) cu numerele
corespunztoare (max. 14 caractere). Introducei litere/caractere p. 11.

Lombok 16+16, Version 1,15.11.2011

Stocarea primului numr n agenda telefonic

s Intrare noua? OK ~ (introducei numrul) OK ~ (introducei numele) OK
Stocarea altor numere n agenda telefonic
s MENU Intrare Noua OK ~ (introducei numrul) OK ~ (introducei numele) OK
Selectarea unei intrri din agenda telefonic
Deschidei agenda telefonic cu s. Avei la dispoziie urmtoarele opiuni:
Folosii u pentru derularea intrrilor pn cnd numele dorit este selectat.
Introducei primul caracter al numelui i derulai la intrarea dorit prin u, dac este cazul.
Apelarea prin agenda telefonic
s u (selectai intrarea) b
Utilizarea altor funcii
s u (selectai intrarea) MENU

Urmtoarele funcii pot fi selectate cu u: Intrare Noua/Afisare nr./Edit. Intrarea/Utiliz. Numar/Sterge Intrare/Exped.
Intr./Sterge lista/Exped. Lista/Scurtatura

Trimiterea agendei telefonice la alt receptor

Condiii:
Receptoarele expeditoare i cele destinatare trebuie s fie ambele nregistrate n aceeai baz.

Lombok / IM-Ost ro / A31008-M2401-R601-1-TK19 / Lombok.fm / 28.06.2012

6
Cellalt receptor i baza trebuie s fie capabile s trimit i s recepioneze intrri din agenda telefonic.

s u (selectai intrarea) MENU u Exped. Intr./Exped. Lista OK

~ (introducei numrul intern al receptorului destinatar) OK
Utilizarea tastelor de scurttur

Putei aloca intrri din agenda telefonic pentru tastele 2-9:

s u (selectai intrarea) MENU u Scurtatura OK
u (selectai tasta) OK or ~ (apsai tasta creia dorii s i alocai intrarea)
Pentru a apela, inei apsat tasta de scurttur necesar.

Lista de reapelare a ultimelor numere

Aceast list conine ultimele zece numere apelate.

Apelarea din lista de reapelare a ultimelor numere

b (apsai scurt) u (selectai intrarea) b
Gestionarea intrrilor din lista de reapelare a ultimelor numere
b (apsai scurt) u (selectai intrarea) MENU
Urmtoarele funcii pot fi selectate cu u: Utiliz. Numar/Copiere inAgd./Sterge Intrare/Sterge lista

Lista de apeluri/lista robotului telefonic/lista csuei potale de reea

Apsai MENU Mesaje OK pentru a deschide prezentarea general a listei. Dac avei mesaje noi, vor fi afiate numai
listele care conin mesaje noi. Derulai listele prin apsarea u.
Este emis un ton de avertizare n momentul n care o nou intrare apare n lista de apeluri/lista robotului telefonic/lista
csuei potale de reea. Mesaje noi apare pe afiaj.
Reinei
Dac apelurile sunt salvate n csua potal de reea, vei primi un mesaj dac setrile adecvate au fost efectuate (n
funcie de furnizorul de servicii de reea).

Lista de apeluri
Condiii: CLIP ( p. 4)

n funcie de tipul de list setat, lista de apeluri conine ( p. 14) apeluri preluate, apeluri nepreluate i apeluri
nregistrate de robotul telefonic (numai pentru A120A/A220A).
n funcie de tipul de list setat, sunt salvate toate numerele ultimelor 25 de apeluri recepionate sau numai apelurile
nepreluate.
Deschiderea listei de apeluri
MENU Mesaje OK u Lst.Apel:
Lista de apeluri este afiat dup cum urmeaz:
Numrul de intrri noi + numrul de intrri vechi, citite Lst.Apel: 01+02
Apsai OK pentru a deschide lista.
Este afiat ultimul apel recepionat. Dac este necesar, utilizai u pentru a selecta alt intrare.

Lombok 16+16, Version 1,15.11.2011

Utilizarea altor funcii

u (selectai intrarea) MENU
Urmtoarele funcii pot fi selectate cu u: Sterge Intrare/Copiere inAgd./Data/Ora/Stare/Sterge lista
Apelarea unui apelant din lista de apeluri
MENU Mesaje Lst.Apel: 01+02 OK u (selectai intrarea) b

Lista robotului telefonic (numai pentru A120A/A220A)/lista csuei potale de reea

Putei utiliza aceste liste pentru a asculta mesajele de pe robotul telefonic (vezi "Redarea/tergerea mesajelor" p. 7)
sau csua potal de reea ( p. 8).

Utilizarea robotului telefonic (numai pentru A120A/A220A)

Robotul telefonic se utilizeaz prin intermediul receptorului. Putei s nregistrai propriul mesaj cu ajutorul
receptorului. Anunul prenregistrat se utilizeaz dac nu este disponibil niciun anun personal.
Dac memoria este plin, Memorie plina! apare pe afiaj, iar robotul telefonic se deconecteaz automat. Acesta se
reactiveaz automat la tergerea mesajelor vechi.
Robotul telefonic a fost presetat n fabric. Setrile individuale se realizeaz cu ajutorul receptorului.
Pentru setarea unei durate de ntrziere (perioada de timp dup care dorii ca robotul telefonic s rspund apelului),
precum i modul de setare a intervalului de nregistrare i activarea filtrrii apelurilor pe durata nregistrrii, consultai
prezentarea general a meniului p. 14.

Lombok / IM-Ost ro / A31008-M2401-R601-1-TK19 / Lombok.fm / 28.06.2012

7
Activarea/dezactivarea robotului telefonic

MENU u Mesag. vocala OK u Robot telef. OK ( = pornit)

La pornirea robotului telefonic, pe afiaj va aprea pictograma .

nregistrarea propriului anun

MENU u Mesag. vocala OK u Anunturi OK Inreg. Anunt OK Rostiti dupaOK OK

Auzii tonul de pregtire (ton scurt). Acum rostii anunul (cel puin 3 secunde). Apsai OK pentru a confirma sau apsai
a sau pentru a renuna la nregistrare. Dup nregistrare, mesajul este redat pentru a-l verifica.
Reinei:
nregistrarea se termin automat la atingerea perioadei maxime de nregistrare de 170 secunde sau dac n cadrul
acesteia exist o pauz care depete 2 secunde.

Redarea sau tergerea anunurilor

Vezi prezentarea general a meniului p. 14.

Redarea/tergerea mesajelor
Sunt disponibile trei moduri de redare a mesajelor de pe robotul telefonic.
ncepei redarea mesajului cu ajutorul meniului Mesag. vocala: MENU u Mesag. vocala OK
u Redare mesaje OK. Dac ai introdus un numr pentru csua potal de reea, trebuie s selectai n
continuare robotul telefonic: u Robot tel. OK
ncepei redarea mesajului cu ajutorul listei robotului telefonic:
MENU Mesaje OK u Rob.tel:
Lista se afieaz dup cum urmeaz: Rob.tel: 01+02
Numrul de mesaje noi + numrul mesajelor vechi, redate
Apsai OK pentru a deschide lista.
Acces rapid la robotul telefonic:
Pentru accesarea robotului telefonic, apsai lung tasta 1. Robotul telefonic integrat a fost presetat n fabric.
Totui, dac ai setat o csu potal de reea pentru acces rapid, putei s modificai aceast setare ( p. 14).
Dac avei mesaje noi, redarea va ncepe cu primul mesaj nou, n caz contrar, cu primul mesaj vechi.
Numai pentru Gigaset A220A: difuzorul receptorului se conecteaz automat. Pentru a-l deconecta, apsai tasta pentru
mini libere d.
Mesajele sunt alctuite din
antetul mesajului (numrul/data/ora) i
corpul mesajului (textul nregistrat).
Mai nti este redat antetul, apoi corpul. Este afiat numrul de telefon sau numele.
Oprirea i controlul redrii
Controlul redrii depinde de momentul apsrii tastei corespunztoare. n timpul redrii mesajului:

t sau 1

Lombok 16+16, Version 1,15.11.2011

s sau I
L

ntrerupere redare. Apsai 2 din nou pentru a relua.

n timpul redrii antetului mesajului: accesai nceputul mesajului anterior. Saltul napoi de la primul
mesaj v conduce la ultimul mesaj.
n timpul redrii corpului mesajului: mergei la nceputul mesajului curent.
Mergei la nceputul mesajului urmtor. Saltul nainte de la ultimul mesaj v conduce la primul mesaj.
n timpul redrii antetului mesajului: ignorare antet.
n timpul redrii corpului mesajului: mergei la corpul mesajului urmtor. Saltul nainte de la ultimul
mesaj v conduce la primul mesaj.

Funcii suplimentare n timpul redrii mesajului

Apsai tasta Afiaj MENU. Redarea se oprete.
Selectai funcia corespunztoare cu ajutorul u: Formati nr/Continuare/Volum receptor/Copiere inAgd./Sterge tot
tergerea unui mesaj individual
n timpul redrii: Apsai tasta Q sau tasta Afiaj .
tergerea tuturor mesajelor vechi
n timpul redrii sau al pauzei:
MENU u Sterge tot OK (confirmai mesajul de securitate)

Acceptarea unui apel de la robotul telefonic

Putei accepta un apel n timp ce robotul telefonic nregistreaz mesajul apelantului:
MENU Raspuns OK
De asemenea, putei accepta un apel prin:
apsarea tastei Apel b

Lombok / IM-Ost ro / A31008-M2401-R601-1-TK19 / Lombok.fm / 28.06.2012

8
ndeprtarea receptorului din baz/ncrctor (dac este activat funcia Rasp. aut. p. 14)
Reinei (Gigaset A220A)
Dac Filt. apeluri este activat prin intermediul receptorului i apelul poate fi auzit n receptor, putei accepta apelul
doar prin MENU Raspuns OK. Apsarea tastei Apel/mini libere c doar activeaz sau dezactiveaz modul
mini libere.
nregistrarea se oprete i putei vorbi cu apelantul.

Setarea unei limbi diferite

Putei schimba limba mesajului vocal i a anunului implicit.
MENU u Mesag. vocala OK u Limba OK u (selectai limba) OK

Utilizarea n timpul deplasrii (utilizarea de la distan)

Putei verifica robotul telefonic de la orice alt telefon (hotel, telefon public etc.).
Condiii:
Trebuie s setai un cod PIN de sistem, altul dect 0000 p. 14.
Telefonul folosit pentru utilizarea la distan dispune de apelare prin tonuri (DTMF), adic auzii diverse tonuri cnd
apsai tastele.

Apelarea robotului telefonic i redarea mesajelor

~ (Apelai numrul propriu.) Cnd auzii anunul, apsai 9 i introducei codul PIN de sistem.
Urmtoarele taste sunt folosite pentru utilizare:

A
B
3
0

n timpul anunului numrului/datei/orei: salt la nceputul mesajului anterior.

n timpul redrii mesajului: salt la nceputul mesajului curent.
Oprirea redrii. Apsai din nou pentru reluare.
Mergei la mesajul urmtor.
tergei mesajul curent.

Activarea robotului telefonic

~ (Introducei propriul numr i ateptai ca telefonul s sune pn la auzirea mesajului: Introducei codul PIN)
~ (Introducei codul PIN de sistem)
Robotul telefonic a fost activat. V comunic durata memoriei rmase. Acum se redau mesajele. Robotul telefonic nu
poate fi dezactivat de la distan.

Csua potal de reea

Lombok 16+16, Version 1,15.11.2011

Csua potal de reea este robotul telefonic din reeaua furnizorului de servicii de telefonie. Furnizorul de servicii v
poate oferi mai multe informaii. Putei utiliza csua potal de reea numai dac ai solicitat-o de la furnizorul de
servicii.
Pentru a utiliza rapid i uor csua potal de reea prin intermediul listei csuei potale de reea ( p. 6), meniul
( p. 14) i pentru a beneficia de acces rapid cu ajutorul tastei 1 ( p. 1), trebuie s introducei numrul acesteia n
telefon:
MENU u Mesag. vocala OK u C. post. retea/Cas.p. retea ~ (introducei numrul) OK

Localizarea unui receptor (localizare)

Putei localiza receptorul prin intermediul bazei.
Apsai scurt tasta de nregistrare/localizare de pe baz ( p. 1).
Toate receptoarele vor suna simultan (localizare), chiar dac soneriile sunt oprite.
Finalizarea localizrii: apsai scurt tasta de nregistrare/localizare de pe baz ( p. 1) sau apsai tasta Apel b sau
tasta Terminare a de pe receptor.

nregistrarea manual a receptoarelor

Putei s nregistrai maxim patru receptoare la baza dvs. Fiecare receptor suplimentar trebuie nregistrat la baz pentru
ca acesta s funcioneze corect!
1) Pe receptor
MENU u Setari OK u Receptor OK u Inreg.Receptor Introducei codul PIN de sistem pentru baz
(setare implicit: 0000) OK lnregistrare este afiat.

Lombok / IM-Ost ro / A31008-M2401-R601-1-TK19 / Lombok.fm / 28.06.2012

9
2) Pe baz
n interval de 60 de secunde, apsai lung tasta de nregistrare/localizare de pe baz ( p. 1) timp de
aproximativ 3 secunde.
nregistrarea dureaz aproximativ 1 minut. Receptoarelor li se aloc cele mai mici numere interne disponibile (1-4). Dac
numerele interne de la 1 la 4 sunt deja alocate la alte dispozitive, numrul 4 va fi suprascris.

Anularea nregistrrii receptoarelor

Putei anula nregistrarea tuturor celorlalte receptoare nregistrate de la fiecare receptor Gigaset nregistrat.
MENU u Setari OK u Receptor OK u An. inreg rec. u.
Selectai receptorul intern a crui nregistrare dorii s o anulai. Receptorul folosit momentan este indicat prin <.
OK Introducei codul PIN de sistem pentru baz (setare implicit: 0000) OK

Utilizarea mai multor receptoare

Efectuarea apelurilor interne
Apelurile interne sunt apeluri gratuite ctre alte receptoare nregistrate n aceeai baz.

Sunt nregistrate 2 receptoare.

Apsai tasta Afiaj INT, este apelat cellalt receptor.

Sunt nregistrate mai mult de 2 receptoare

Apelarea unui anumit receptor
INT ~ (1...4, introducei numrul intern al receptorului) sau
INT u (selectai receptorul intern) OK sau b este apelat receptorul
Apelarea tuturor receptoarelor (apel ctre grup)
INT P sau INT u Apel tuturor OK sau b sunt apelate toate receptoarele.
Cnd un participant rspunde, putei s vorbii cu acesta. Pentru a termina un apel, apsai a.

Apelul de conferin intern/conectarea unui apel

Avei o conversaie cu un participant extern. Apsai tasta INT de pe afiaj i apelai unul sau toate receptoarele.
Participanii externi aud muzica de punere n ateptare. Cnd participantul intern rspunde: dac este cazul, anunai
apelul extern.
Apsai fie tasta Terminare a (apelul este transferat ctre un participant intern), fie
apsai tasta Afiaj . Suntei reconectat cu participantul extern.
Cnd transferai un apel, putei apsa i tasta Terminare a nainte ca participantul intern s rspund.

Ascultarea unui apel extern

Efectuai un apel extern. Un participant extern poate asculta acest apel i poate lua parte la conversaie (conferin).
Condiie: funcia Ascultare trebuie s fie activat.

Activarea/dezactivarea ascultrii
MENU u Setari OK u Baza OK u Ascultare OK ( = pornit)

Lombok 16+16, Version 1,15.11.2011

Ascultare intern (conferin)

Dorii s ascultai un apel extern existent. Apsai scurt i inei apsat tasta b. Putei asculta apelul. Toi participanii
aud un ton de semnalizare.
Pentru a termina: apsai tasta Terminare a. Toi participanii aud un ton de semnalizare. Dac primul participant
intern apas tasta Terminare a, receptorul care a ascultat rmne conectat la participantul extern.

Setarea ceasului detepttor

Activarea/dezactivarea ceasului detepttor
MENU u Ceas Alarma OK Activare OK ( = pornit)
Cnd este activat: ~ (Setai ora de trezire) OK

Atunci cnd sun ceasul detepttor, apsai orice tast pentru a-l opri timp de 24 de ore. Dac ceasul detepttor este
setat, pe ecran va fi afiat pictograma de trezire l, iar n locul datei va fi afiat ora de trezire.

Setarea orei de trezire

MENU u Ceas Alarma OK u Ora trezire OK
Introducei ora de trezire sub form de ore i minute, apoi apsai OK.

Lombok / IM-Ost ro / A31008-M2401-R601-1-TK19 / Lombok.fm / 28.06.2012

10

Setrile telefonului
Pentru detalii cu privire la efectuarea setrilor audio, vezi prezentarea general a meniului p. 13.
Pentru detalii cu privire la setarea codului PIN de sistem de pe baz, vezi prezentarea general a meniului p. 14.

Schimbarea limbii afiajului

MENU u Setari OK u Receptor OK u Limba OK u (selectarea limbii) OK

Limba actual este indicat prin .
Dac ai ales din greeal o limb pe care nu o cunoatei:
MENU 521 (apsai succesiv tastele) u (selectai limba) OK

Activarea/dezactivarea muzicii pentru starea de ateptare

Este posibil setarea muzicii pentru participantul extern n cazul unei reapelri interne sau n timpul transferului unui apel.
MENU P#Q5#1M Numrul pentru setarea curent clipete:
0 = oprit; 1 = pornit introducei numrul OK.

Modul repetor

Putei extinde raza de acoperire a bazei printr-un repetor. Trebuie s activai modul repetor ( p. 14). Modul repetor i
modul Fara radiatii ( p. 14) se anuleaz reciproc.

Resetarea receptorului
Putei reseta setrile individuale i modificrile pe care le-ai fcut. Intrrile din agenda telefonic, listele de apeluri i
nregistrarea receptorului la baz vor fi reinute.
MENU u Setari OK u Receptor OK u Reset.receptor OK Resetati? OK
Anulai resetarea prin a.

Restaurarea bazei
La restaurarea setrilor din fabric modul Fara radiatii este dezactivat, setrile individuale sunt resetate i toate listele
sunt terse. Numai data i ora sunt pstrate. Robotul telefonic (numai pentru A120A/A220A) este gata de utilizare la
aproximativ 15 secunde dup resetarea bazei.

Resetarea bazei prin intermediul meniului

Receptoarele sunt nregistrate n continuare, codul PIN de sistem nu este resetat.
MENU u Setari OK u Baza OK u Resetare baza OK Resetati? OK

Resetarea bazei cu ajutorul tastei de pe aceasta

nregistrarea tuturor receptoarelor este anulat, iar codul PIN de sistem este resetat la codul implicit 0000.
Executai paii urmtori: deconectai cablul de alimentare al bazei. inei apsat tasta nregistrare/localizare de pe
baz ( p. 1) i simultan reconectai cablul de alimentare la baz. inei apsat tasta timp de cel puin 5 secunde.

Funcionarea bazei pe o central telefonic/router

Utilizarea router-ului
La utilizarea dispozitivului Gigaset la un port analog al unui router, problemele generate de ecouri pot fi diminuate prin
activarea Mod Ecou ( p. 14). Aceast funcie poate fi dezactivat dac nu ntmpinai probleme cu ecourile.

Lombok 16+16, Version 1,15.11.2011

Utilizarea pe o central telefonic

Urmtoarele setri sunt necesare numai dac sunt solicitate de ctre centrala telefonic; vezi manualul de utilizare al
centralei telefonice. La introducerea cifrelor, acestea trebuie introduse ncet n mod consecutiv.
Schimbarea modului de apelare
MENU P#Q5#1N Numrul pentru modul de apelare setat clipete:
0 = apelare prin tonuri (DTMF); 1 = apelare prin impulsuri (DP) introducei numrul OK .
Setarea funciei reapelare
MENU P#Q5#1Q Numrul pentru reapelarea curent clipete: 0 = 80 ms; 1 = 100 ms; 2 = 120 ms;
3 = 400 ms; 4 = 250 ms; 5 = 300 ms; 6 = 600 ms; 7 = 800 ms introducei numrul OK.
Modificarea pauzei dup obinerea liniei
Putei seta durata pauzei dintre apsarea tastei Apel b i trimiterea numrului de telefon.
MENU P#Q5#1L Numrul pentru pauza curent clipete:
1 = 1 sec.; 2 = 3 sec.; 3 = 7 sec. introducei numrul OK.
Schimbarea pauzei dup apsarea tastei Flash
MENU P#Q5#12 Numrul pentru pauza curent clipete:
1 = 800 ms; 2 = 1600 ms; 3 = 3200 ms introducei numrul OK.

Lombok / IM-Ost ro / A31008-M2401-R601-1-TK19 / Lombok.fm / 28.06.2012

11

Anex
Introducerea literelor/caracterelor
Caractere standard
Apsai tasta relevant de cte ori
trebuie.
Apsai scurt tasta Diez # pentru
a comuta din modul Abc n
modul 123, din modul 123 n
modul abc i din modul abc n
modul Abc.

1x
1 1
2 a
I d
4 g
5 j
L m
M p
N t
O w
1)
Q
P *
#
1) Spaiu

2x

b
e
h
k
n
q
u
x
.
/

3x
$
c
f
i
l
o
r
v
y
,
(
#

4x

2
3
4
5
6
s
8
z
?
)
@

5x

6x

7x

8x

9x 10x 11x 12x 13x 14x 15x

9
!
<
\

0
=
&

+
>

"

Specificaii
Acumulatori
Tehnologie: Nichel-metal-hidrur (NiMH); dimensiune: AAA (Micro, HR03); tensiune: 1,2 V; capacitate: 450 - 1000 mAh

Specificaii generale
Standard DECT
Standard GAP
Raza de acoperire
Sursa de alimentare a bazei
Condiii de mediu pentru funcionare
Consumul de energie al bazei
n ateptare
Receptor n baz
Receptor scos din baz
n timpul unui apel

acceptat
acceptat
pn la 300 m n exterior, pn la 50 m n interior
230 V ~/50 Hz
ntre +5 C i +45 C, umiditate relativ ntre 20% i 75%
A120/A220
A120A/A220A
cca 1,0 W
cca 0,8 W
cca 1,0 W

cca 1,2 W
cca 1,0 W
cca 1,2 W

ntrebri i rspunsuri
Dac avei ntrebri cu privire la utilizarea telefonului, vizitai pagina noastr web www.gigaset.com/service pentru
asisten 24 de ore. Tabelul de mai jos conine o list a problemelor cel mai des ntlnite i a soluiilor posibile.
Problem

Cauz

Nu apare nimic
pe afiaj.

Receptorul nu este pornit.

Lombok 16+16, Version 1,15.11.2011

Acumulatorii sunt descrcai.

Soluie

Apsai tasta Terminare a timp de aproximativ

5 secunde sau plasai receptorul pe baz.
ncrcai sau nlocuii acumulatorii.

Nu exist conexiune
fr fir la baz, Baza
clipete pe afiaj.

Receptorul se afl n afara razei de

acoperire a bazei.
Receptorul nu este nregistrat.
Baza nu este pornit.

Nu putei auzi tonul

de sonerie/de
apelare de la o reea
fix.

Cablul de telefon furnizat nu a fost

V rugm s utilizai numai cablul de telefon furnizat
utilizat sau a fost nlocuit cu un cablu nou sau s verificai corectitudinea conexiunilor de pini
cu conexiuni de pini necorespunztoare. n momentul n care achiziionai cablul de la un
distribuitor: Alocare 3-4 a cablurilor de telefon/
EURO CTR37.

Se aude un ton de
Codul PIN de sistem introdus este
eroare dup mesajul incorect.
de solicitare a codului
PIN de sistem.
Cod PIN uitat.

Reducei distana dintre receptor i baz.

nregistrai receptorul p. 8.
Verificai conectorul de alimentare al bazei p. 3.

Resetai codul PIN de sistem la valoarea implicit

0000 p. 10.
nregistrarea tuturor receptoarelor este anulat.
Toate setrile sunt resetate. Toate listele sunt
terse.

Lombok / IM-Ost ro / A31008-M2401-R601-1-TK19 / Lombok.fm / 28.06.2012

12
Contactul cu lichid

Dac receptorul intr n contact cu un lichid:

1 Oprii receptorul i scoatei imediat acumulatorii.
2 Permitei scurgerea lichidului din receptor.
3 tergei toate prile pn se usuc, apoi plasai receptorul cu compartimentul acumulatorului deschis i cu
tastatura orientat n jos, ntr-un loc uscat, cldu, pentru cel puin 72 ore (nu ntr-un cuptor cu microunde sau orice
altfel de cuptor sau dispozitiv similar etc.).
4 Nu repornii receptorul pn cnd nu devine complet uscat.
n momentul n care s-a uscat complet, n mod normal, l vei putea utiliza fr nici un fel de probleme.

Licena
Acest aparat este destinat pentru liniile analogice de telefonie n Romnia.
Cerinele specifice rilor au fost luate n considerare.
Noi, Compania Gigaset Communications GmbH, considerm c acest dispozitiv ntrunete cerinele fundamentale i
regulile adecvate stabilite n Directiva 1999/5/EC.
O copie a declaraiei de conformitate este disponibil la aceast adres de Internet:
www.gigaset.com/docs

Serviciu de relaii cu clienii i asisten

Lombok 16+16, Version 1,15.11.2011

Avei o problem? Ca si client Gigaset, putei beneficia de serviciile noastre complete. Putei gsi rspunsul la
problemele ntmpinate n acest manual de utilizare, precum i n paginile portalului online Gigaset.
V rugm s nregistrai aparatul telefonic, imediat dup achiziionare, pe site-ul www.gigaset.com/ro/service. Astfel v
vom putea oferi rspunsuri sau asisten imediat n cazul n care avei nelmuriri sau dac ntmpinai dificulti
tehnice. Contul dumneavoastr de utilizator faciliteaz contactul direct, via e-mail, intre dumneavoastr i servicial
nostru de relaii cu clienii.
Prin intermediul serviciului nostru online www.gigaset.com/ro/service putei gsi:
Informaii cu privire la prodsele noastre
Motor cutare rapid
Compatibilitate staie baz: Aflai staiile baz si receptoarele care pot fi combinate.
Comparare gam produse: Comparai caracteristicile mai multor produse
Download-uri manuale de utilizare i actualizri software actual.
Adresa de e-mail prin care vei putea lua legtura cu servicial de relaii cu clienii
Serviciile noastre sunt disponibile pe telefon, pentru mai multe detalii contactaii personalul nostru.
Doar n anumite cazuri pentru reparaii, sau garanie sau pretenii de garanie:
Asisten telefonic Romania
+40 021 204 9130
Apel taxabil din reteaua Romtelecom. Pentru apelurile din reelele de telefonie mobil se aplica tarifele standard.
Va informam ca, in situatia in care aparatul dvs Gigaset nu a fost achizitionat de la un dealer autorizat, puteti intampina
probleme de compatibilitate cu reteaua nationala si implicit dificultati in utilizarea lui. Este specificat pe cutie, langa
marcajul CE, pentru ce retele este destinat aparatul. Utilizarea neconforma a aparatului poate atrage dupa sine
suspendarea garantiei.

Lombok / IM-Ost ro / A31008-M2401-R601-1-TK19 / Lombok.fm / 28.06.2012

13
Mediu nconjurtor
Declaraia privind mediul nconjurtor
Compania noastr, Gigaset Communications GmbH, manifest o responsabilitate social, fiind angajat activ n crearea
unei lumi mai bune. Ideile, tehnologiile i aciunile noastre se afl n slujba oamenilor, a societii i a mediului
nconjurtor. Scopul activitii noastre globale este acela de a asigura resurse vitale durabile pentru umanitate. Avem un
angajament de responsabilitate pentru produsele noastre, care acoper ntregul ciclu de existen a acestora. Impactul
produselor noastre asupra mediului, inclusiv al produciei, achiziiei, distribuiei, utilizrii, ntreinerii i casrii acestora,
este evaluat chiar din timpul proiectrii produselor i procedurilor.
Putei gsi mai multe informaii despre produse i procese ecologice pe Internet la adresa www.gigaset.com.

Sistemul de management de mediu

Gigaset Communications GmbH este certificat conform standardelor internaionale ISO 14001 i ISO 9001.
ISO 14001 (Mediu nconjurtor): certificat din septembrie 2007 de TV SD Management Service GmbH.
ISO 9001 (Calitate): certificat din 17.02.1994 de TV SD Management Service GmbH.

Depozitarea aparatelor uzate

Nu aruncai acumulatorii uzai mpreun cu deeurile menajere. Respectai legislaia referitoare la depozitarea
materialelor electrice i electrotehnice uzate. Aflai detalii despre aceste reglementri la autoritile locale sau de la
reprezentantul legal, de unde ai achiziionat produsul.
Toate echipamentele electrice i electronice trebuie depozitate separat de fluxul deeurilor menajere, n centre speciale
de colectare, desemnate de ctre autoritile locale.
Dac pe un anumit produs este inscripionat emblema unui tomberon ntretiat, nseamn c produsul
respectiv intr sub incidena Directivei Europene 2002/96/EC.
Depozitarea adecvat i colectarea aparatului dvs. nvechit contribuie la protejarea mediului nconjurtor i
a sntii publice i sunt condiii de baz ale reciclrii echipamentelor electrice i electronice uzate.
Pentru informaii suplimentare privind depozitarea echipamentelor electrice i electronice uzate, v rugm s contactai
autoritile locale, centrul de colectare a unor astfel de aparate sau reprezentantul de vnzri de la care ai achiziionat
aparatul.

Prezentarea general a meniului

Telefonul are o gam larg de funcii. Acestea sunt oferite sub form de meniuri.
Pentru a selecta o funcie cnd telefonul este n starea de ateptare, apsai MENU (deschidei meniul), utilizai tasta
Control u pentru a derula la funcia dorit i apsai OK pentru a confirma.
Pentru a reveni la starea de ateptare: inei apsat tasta a.
Nu toate funciile descrise n acest ghid de utilizare sunt disponibile n toate rile.

Lombok 16+16, Version 1,15.11.2011

Mesaje
Ceas Alarma
Activare
Ora trezire
Setari audio
Volum receptor
(Gigaset A120/
A120A)
Volum receptor
(Gigaset A220/
A220A)
Volum sonerie
Mel. sonerie
Tonuri avert
Bat. desc.
Ton sonerie

p. 6
p. 9
p. 9
Se poate seta la unul dintre cele 5 niveluri.
Auricular/Difuzor
Sunt disponibile 5 niveluri + crescendo.
Apeluri Ext./Apeluri Int./Ceas Alarma
Pornit/oprit
Pornit/oprit
Pornit/oprit

Lombok / IM-Ost ro / A31008-M2401-R601-1-TK19 / Lombok.fm / 28.06.2012

14
Mesag. vocala
Redare mesaje
Robot telef. *
Filt. apeluri *
(Gigaset A220A)
Anunturi *
Lungime mesaj *

Cas.p. retea **
p. 8
Robot tel. **
p. 7
p. 7
Conecteaz/deconecteaz filtrarea mesajului de pe receptorul (modul mini libere) care este
nregistrat. Condiie: este nregistrat cel puin 1 receptor cu funcie mini libere.
Dezactivai filtrarea numai pentru nregistrarea actual: apsai tasta Terminare a.
Inreg. Anunt/Redare Anunt/Stergere Anunt
p. 7
Maxim/1 minut/2 minute/3 minute

IntarziereSon. *

Imediat/10 sec/18 sec/30 sec

Auto
Dac nu exist mesaje noi, robotul telefonic rspunde la apel dup
18 secunde. Dac exist mesaje noi, robotul telefonic rspunde la apel
dup numai 10 secunde.
C. post. retea *
p. 8
Cas.p. retea ***
p. 8
Setare Tasta 1 *
Cas.p. retea
Alocai tasta 1 csuei potale de reea.
(n starea de ateptare, apsai lung tasta 1 pentru apelare.)
p. 8
Robot tel.
Alocai tasta 1 robotului telefonic.
(n starea de ateptare, apsai lung tasta 1 pentru apelare.)
p. 7
Limba *
p. 8
* Numai pentru baz cu robot telefonic.
** Numai pentru baz cu robot telefonic i dac este nregistrat numrul csuei potale de reea.
*** Baza fara robot telefonic.
Setari
Data/Ora
Receptor

Baza

p. 4
Limba
Rasp. aut.
Inreg.Receptor
An. inreg rec.
Reset.receptor

p. 10
p. 4
p. 8
p. 9
p. 10

Tip lista apel

PIN Sistem
Resetare baza
Aditional

Apel.neprel./Toate apel. p. 6
Schimbarea codului PIN de sistem (implicit: 0000)
p. 10
Mod Repetor p. 10
Mod Ecou
vezi Utilizarea router-ului p. 10

Lombok 16+16, Version 1,15.11.2011

ECO DECT p. 1
Fara radiatii pornit/oprit
Ascultare
p. 9
Preselectie
Nr.Preselectie/Cu Preselectie/Fara Presel. p. 5

Serviciul de relatii cu clientii Gigaset:

Tel: +4.021.204.9190 (luni-vineri intre 09.00 18.00)

Pentru informatii referitoare la punctele de colectare din tara sunati

la 021.204.6000 sau 021.204.9100 de luni pana vineri in intervalul
09.00-18.00.

Service Central: B-dul Dimitrie Pompei nr. 8, et. 4 (cladirea

FEPER), Bucuresti, Sector 2, RO-72326, Romania

ROMSERVICE TELECOMUNICATII SRL

UNITATI AUTORIZATE DE SERVICE

Lombok 16+16, Version 1,15.11.2011

tampila i semntura
Vnztorului

Semntura/ stampila CUMPRTORULUI,

tampila i semntura
Importatorului

Am primit produsul n stare de funcionare, mpreun cu instruciunile de utilizare

n limba romn i am luat cunotin despre condiiile de acordare a garaniei.

Serie unitate radio :..

Declaratie de Conformitate nr :

Produsul: .

Cumprtor :
Adresa :
Data cumprrii :
Locul cumprrii :

CERTIFICAT DE GARANIE

Lombok / IM-Ost ro / A31008-M2401-R601-1-TK19 / Lombok.fm / 28.06.2012

Garanie

15

CONDIII DE ACORDARE A GARANIEI

Garantia se acorda conform legislatiei romanesti in vigoare la data cumpararii.

Cumparatorului i-a fost probata functionarea corespunzatoare a produsului si i
s-a explicat modul de utilizare. Cumparatorul a verificat inventarul de livrare al
produsului inclusiv existanta manualului de utilizare in limba romana.
Cumparatorul a luat la cunostinta de integritatea suruburilor si sigiliilor produsului.
3. In cazul lipsei conformitatii, consumatorului i se garanteaza aducerea produsului
la conformitate prin reparare sau inlocuire, in conformitate cu prevederile art.11
din Legea 449/2003. Termenul de aducere a produsului la conformitate nu poate
depasi 15 zile calendaristice de la data la care consumatorul a reclamat
vanzatorului lipsa conformitatii, conform art.11 din Legea 449/2003.
4. Produsul livrat are in componenta piese electronice care necesita respectarea cu
strictete a conditiilor de manipulare, transport, pastrare, punere in functiune,
exploatare, intretinere si reparatii prevazute in manualul de utilizare.
5. Urmatoarele situatii determina scoaterea produsului din garantie :
x
interventii neautorizate inclusiv reparatii executate de persoane sau firme
neautorizate de producator;
x
nerespectarea de catre cumparator a conditiilor de manipulare, transport,
pastrare, instalare, punere in functiune, utilizare si intretinere prevazute
in documentatia ce insoteste produsul sau in conditii ce contravin
standardelor tehnice din Romania;
x
deteriorari termice, mecanice si plastice ale produselor datorate
loviturilor,
expunerii la surse de caldura, accidentelor, vibratiilor,
intemperiilor sau neglijentei in utilizare ;
x
folosirea de baterii, surse de alimentare sau alte accesorii decat cele
aprobate de producator ;
x
in cazul in care produsul prezinta urme de contact cu lichid de orice
natura (apa, solventi, uleiuri, vopsele, acizi etc) iar acest contact este
dovedit prin activarea etichetelor martor de umezeala instalate pe produs
sau prin urme de oxidare sau prin prezenta de lichide pe orice suprafata
a produsului ;
x
interventii neautorizate asupra programului (software) furnizat impreuna
cu aparatul ;
x
neconcordanta intre seria telefonului inscrisa in certificatul de garantie,
cel inscris pe telefon si cel din programul (software) al telefonului ;
x
scimbarea starii originale a telefonului, inclusiv decodarea neautorizata ;
6. Nu fac obiectul garantiei urmatoarele situatii:
x
Defectele de orice fel aparute ca urmare a instalarii sau folosirii unor
programe (software) care nu au fost livrate de producator;
x
Defectele de orice fel aparute ca urmare a uzurii in limite normale ain
urma folosirii produsului in conditii normale;
7. Perioada de garantie este de 2 ani de la data cumpararii produsului si accesoriilor
standard livrate impreuna cu acesta.
8. Durata medie de utilizare a produsului este de 5 ani.
9. In cazul efectuarii unei reclamatii in perioada de garantie, cumparatorul are
obligatia de a prezenta produsul cu toate codurile de securitate dezactivate sau
comunicarea acestora, precum si insotit de certificatul de garantie si documentul
de plata in original, eliberate la data vanzarii produsului.
10. Drepturile consumatorului sunt in conformitate cu prevederile OG 21/92 si Legea
449/2003, actualizate si valabile la data cumpararii.Drepturile consumatorului nu
sunt afectate de garantia oferita.

1.
2.

Lombok 16+16, Version 1,15.11.2011

Nume/stampila
Unitate service,

Nume/stampila
Unitate service,

Nume/stampila
Unitate service,

Data receptiei ;
Data predarii :.
Descriere defect :
Descriere reparatie :..
Prelungirea garantiei:........................................
Fisa de service nr :.
Inlocuire a produsului : Da Nu
Nr. de serie :
Semnatura primire client :..
Data receptiei ;
Data predarii :.
Descriere defect :
Descriere reparatie :..
Prelungirea garantiei:........................................
Fisa de service nr :.
Inlocuire a produsului : Da Nu
Nr. de serie :
Semnatura primire client :..

Nume/stampila
Unitate service,

Data receptiei ;
Data predarii :.
Descriere defect :
Descriere reparatie :..
Prelungirea garantiei:........................................
Fisa de service nr :.
Inlocuire a produsului : Da Nu
Nr. de serie :
Semnatura primire client :..

Data receptiei ;
Data predarii :.
Descriere defect :
Descriere reparatie :..
Prelungirea garantiei:........................................
Fisa de service nr :.
Inlocuire a produsului : Da Nu
Nr. de serie :
Semnatura primire client :..

REPARAII EXECUTATE N GARANIE

Lombok / IM-Ost ro / A31008-M2401-R601-1-TK19 / Lombok.fm / 28.06.2012

16

Toate drepturile rezervate. Drepturi de modificare rezervate.