Stimate cumpărător,

Felicitări pentru achiziționarea acestui produs. Citiți și

urmați cu atenție instrucțiunile de mai jos pentru a evita
posibilele daune. Nu suntem răspunzători pentru daunele
cauzate de nerespectarea instrucțiunilor sau utilizarea
necorespunzătoare. Scanați codul QR pentru a obține cel
mai recent manual de utilizare și alte informații despre
produs.

CUPRINS

Instrucțiuni de siguranță 4
Descrierea produsului 6
Pornirea dispozitivului 7
Modul DAB+ 8
Setările sistemului 9
Mod FM 11
Setarea alarmei 12
Modul de somn 13
Stocarea și selectarea posturilor 13
Setarea automată a orei 13
Modul BT 14
Reciclarea 15
Declarația de conformitate 15

SPECIFICAȚII TEHNICE

Codul produsului 10035330, 10035331

Sursa de alimentare (prin adaptor) DC 5V 1A
Frecvență FM 87,5 MHz – 108 MHz
Frecvență DAB 174 MHz - 240 MHz

3
 INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚA
Informații generale

• Fulger - Dacă nu veți folosi unitatea pentru o perioadă lungă de timp sau dacă
apare o furtună, deconectați fișa de la priza electrică și deconectați unitatea
de la conectorul antenei. Acest lucru va preveni deteriorarea produsului care
poate fi cauzată de fulgere sau supratensiuni.
• Supraîncărcare - Nu supraîncărcați prizele de perete, prelungitoarele sau
prizele de confort, deoarece acest lucru poate duce la un risc de incendiu sau
electrocutare.
• Obiecte străine și lichide - Nu împingeți niciodată obiecte de orice fel în acest
produs prin sloturile aparatului, deoarece acestea pot atinge puncte de
tensiune periculoase sau scurtcircuita piese care ar putea duce la incendiu sau
electrocutare. Nu turnați lichide pe dispozitiv.
• Reparații și întreținere - Nu încercați să reparați singuri acest produs,
deoarece deschiderea capacelor vă poate expune la tensiuni periculoase sau
alte pericole. Lăsați toate lucrările de întreținere personalului de service
calificat.
• Daune care necesită service - Deconectați ștecherul de la priză și consultați
un profesionist calificat dacă apare una dintre următoarele situații:

a) Dacă cablul de alimentare sau priza sunt deteriorate.

b) Dacă s-a vărsat lichid sau dacă au căzut alte obiecte pe produs.
c) Dacă produsul a fost expus la ploaie sau apă.
d) Dacă produsul a fost scăpat pe jos sau a fost deteriorat.
e) Dacă produsul are performanțe semnificativ reduse.

• Piese de schimb - Dacă sunt necesare piese de schimb, asigurați-vă că centrul

de service care înlocuiește piesele noi utilizează numai piese de schimb
aprobate de producător sau care au aceleași caracteristici ca și piesele
originale. Înlocuirea necorespunzătoare poate duce la incendiu, electrocutare
sau alte pericole.
• Căldură - Nu amplasați dispozitivul lângă surse de căldură, cum ar fi radiatoare,
încălzitoare, sobe sau alte surse de căldură (inclusiv amplificatoare).

4
Instrucțiuni speciale

• Acest aparat poate fi utilizat numai de copii cu vârsta de 8 ani și peste și de

persoane cu capacități fizice, senzoriale și mentale reduse și / sau lipsă de
experiență și cunoștințe, cu condiția să fi fost instruiți să folosească aparatul
de către o persoană responsabilă care înțelege riscurile. implicat.
• Copiii trebuie supravegheați pentru a va asigura că nu se joacă cu aparatul.
• Asigurați-vă că copiii nu se joacă cu pungile de plastic și alte materiale de
ambalare.
• Mufa / adaptorul de rețea este utilizat ca dispozitiv de deconectare de
urgență și ar trebui să rămână ușor accesibil în timpul utilizării.
• Pentru ca dispozitivul să fie complet deconectat de la rețea, fișa principală /
adaptorul de alimentare trebuie să fie complet deconectat de la rețea.

5
 DESCRIEREA DISPOZITIVULUI

1 Butonul POWER: comută dispozitivul în starea de funcționare sau în modul

standby
2 Reveniți la piesa anterioară în modul BT / Reapelați favoritele în modul DAB +
/ FM

3 Căutare automată a posturilor în modul DAB + / FM

4 Afișaj

5 Confirmă selecția; Sus/ crește volumul; Jos/ scade volumul

6 Apăsați pentru a accesa meniul principal.

7 În modul DAB+/FM, se afișează informații despre stație; În modul
DAB+/FM, reveniți la setarea anterioară; Următoarea piesă în modul BT
8 Apăsați în mod repetat pentru a schimba modul (DAB + / FM / BT)

6
 9 Conector pentru caști

10 Conexiunea la rețea

PORNIREA DISPOZITIVULUI

Pornirea

Mai întâi, rotiți comutatorul ON/OFF de pe partea laterală a unității în poziția ON

pentru a porni unitatea. La prima pornire a aparatului, este inițiată o căutare
automată a posturilor DAB+. Toate stațiile găsite vor fi salvate automat. Apăsați
POWER pentru a comuta unitatea în modul de așteptare.

7
 Alegerea modului

Apăsați în mod repetat MODE pentru a selecta modul DAB +, FM și BT.

MODUL DAB+

Apăsați butonul MODE pentru a comuta dispozitivul în modul DAB +. Extindeți

antena până la capăt pentru a asigura cea mai bună recepție posibilă. Prima dată
când îl porniți, radioul va căuta automat toate posturile disponibile. Apăsați MENU
pentru a deschide setările și utilizați butoanele / pentru a selecta opțiunea
dorită. Apăsați butonul SCAN pentru a începe căutarea tuturor posturilor
disponibile. Când căutarea este finalizată, prima stație alfanumerică găsită este
selectată automat.

Lista de canale

Defilați prin lista de canale cu ajutorul butoanelor / . Apăsați butonul OK

pentru a selecta canalul dorit. Utilizați butoanele VOL- și VOL pentru a regla
volumul +.

Căutarea automată a posturilor

Toate stațiile disponibile sunt salvate automat în lista de stații.

Căutarea manuală a posturilor

Frecvența dorită poate fi setată manual.

DRC

Utilizați butoanele / pentru a selecta una dintre următoarele setări:

sus/jos/dezactivat.(up/down/off). Confirmați apăsând butonul OK.

Eliminați canalele invalide (Prune)

Pentru a șterge canalele nevalabile, selectați YES (Da) la elementul de meniu

corespunzător.

8
Informații despre stație în modul DAB

De fiecare dată când se apasă butonul INFO în modul DAB, pe ecran vor apărea
următoarele informații în următoarea ordine

• Puterea semnalului: Pe ecran va apărea o bară care indică intensitatea

semnalului postului actual
• Rata de eroare a semnalului: pe ecran sunt afișate detalii privind rata de eroare a
semnalului
• Frecvența postului: numărul și frecvența postului vor fi afișate pe ecran
• Tipul de program (PTY): se afișează tipul și descrierea postului DAB+ acordat
• Ora și data: Afișează ora și data furnizate de radiodifuzor.
• Bitrate: Rata de biți a semnalului este afișată pe ecran
• Radiotext (DLS): textul informativ furnizat de stație este afișat pe ecran

SETĂRI DE SISTEM

Setarea orei/ datei

• Utilizați butoanele / pentru a seta data, luna, anul și ora și apăsați OK

pentru a confirma.
• Selectați Actualizare automată / Fără actualizare. (Auto Update/No Update).
• Selectați formatul de 12 sau 24 de ore.
• Selectați DD-MM-AAAA sau MM-DD-AAAA ca format de dată.

Alarmă

• Selectați Alarm 1 sau Alarm 2 și apăsați OK pentru a confirma.

• Apoi activați alarma selectată și setați ora, frecvența, sursa și volumul alarmei.
Confirmați apăsând butonul OK.

9
 Setarea timpului până la oprirea automată

Alegeți între: Oprit (Off) - 15 min - 30 min - 45 min - 60 min - 90 min. Confirmați
selecția apăsând butonul OK.

Egalizator

Puteți alege între Normal/Classic/Jazz/Jazz/Pop/Rock/Speech/MyEQ. Confirmați

selecția apăsând butonul OK.

Lumina de fundal

Selectați durata după care lumina de fundal trebuie să se stingă. Puteți alege între:
Oprit - 10 sec. - 20 sec. - 30 sec. - 45 sec. - 60 sec. - 90 sec. - 120 sec - 180 s.
Confirmați selecția apăsând butonul OK.

Limba

Puteți alege între engleză / germană / franceză / olandeză. Apăsați OK pentru a

confirma selecția.

Reveniți la setările din fabrică

Dacă resetați unitatea la setările din fabrică, toate setările sunt resetate și
posturile stocate sunt șterse. Selectați "YES" (Da) și apoi apăsați butonul OK
pentru a readuce aparatul la setările din fabrică.

Versiunea software

Apăsați OK pentru a afișa numărul versiunii curente a software-ului.

10
MODUL FM
• Porniți radioul.
• Apăsați MODE pentru a selecta modul FM.
• Apăsați butoanele / pentru a acorda manual postul dorit.
• Apăsați butonul SCAN pentru a începe căutarea automată a posturilor.

Setări de căutare

• Apăsați butoanele / si selectati „All Stations (Toate stațiile)” sau „Strong

stations (Stațiile puternice)”.
• Confirmați apăsând butonul OK.

Setări de sunet

• Folosiți butoanele / pentru a selecta Stereo enabled sau force mono (doar
mono)
• Confirmați apăsând butonul OK.

Sistem

Setările privind ceasul, ora de oprire automată, egalizatorul, iluminarea de fundal,

limba, setările din fabrică și versiunea de software sunt aceleași ca în modul DAB+.
Urmați instrucțiunile din secțiunea corespunzătoare.

Informații despre stație în modul FM

• De fiecare dată când apăsați INFO în modul FM, următoarele informații apar
pe ecran în următoarea ordine

• Text radio: textul informativ furnizat de post este afișat pe ecran

• Tip program: Sunt afișate tipul și descrierea postului FM presetat
• Puterea semnalului: Pe ecran va apărea o bară care indică intensitatea
semnalului postului actual
• Ora și data: Afișează ora și data furnizate de radiodifuzor.
• Frecvența postului: numărul și frecvența postului vor fi afișate pe ecran
• Tip audio: ecranul va afișa tipul audio al postului curent (stereo sau mono)

11
 SETAREA ALARMEI
• Porniți radioul.
• Apăsați butonul MENU și apoi butonul / și selectați Sistem.
• Confirmați apăsând butonul OK.
• Folosiți butoanele / pentru a selecta Alarma 1 sau Alarma 2 și confirmați
selecția prin apăsarea butonului OK.
• Utilizați butoanele / pentru a selecta ON pentru Alarma 1.
• Confirmați selecția apăsând butonul OK.
• Utilizați butoanele / pentru a selecta ora de trezire (oră și minute).
Confirmați selecția apăsând butonul OK.
• Selectați frecvența cu ajutorul butoanelor / (zilnic/ o dată/în weekend)
/zile lucrătoare) (zilnic/ o dată/în weekend/în timpul săptămânii). Confirmați
apăsând butonul OK.
• Utilizați butoanele / pentru a selecta sursa de alarmă (sunet de
alarmă/FM/DAB). Confirmați apăsând butonul OK.
• Reglați volumul cu ajutorul butoanelor / . Confirmați selecția apăsând
butonul OK.
• Selectați durata (120 min / 90 min / 60 min / 45 min / 30 min / 15 min) cu
ajutorul butoanelor / . Confirmați apăsând butonul OK.

Notă: Pentru a reveni la pasul anterior în timp ce setați alarma, apăsați butonul
INFO. Dacă ați selectat ca sursă de alarmă un post cu recepție slabă, este posibil ca
alarma să nu se activeze la ora stabilită.

Oprirea alarmei

Când sună alarma, apăsați orice buton. Alarma se va opri și unitatea va intra în
modul de așteptare.

Notă: Dacă alarma nu este oprită atunci când sună, aceasta va continuasă
funcționeze pentru perioada de timp selectată (120 min / 90 min / 60 min / 45
min / 30 min / 15 min)

12
MODUL DE SOMN
Dacă apăsați butonul OK după ce sună alarma, aceasta este temporar dezactivată.
Alarma se va întrerupe timp de 5 minute și se va relua după expirarea celor 5
minute.

MEMORAREA ȘI SELECTAREA STAȚIILOR

În modurile DAB+ și FM, fiecare post poate fi salvat în lista de posturi. Urmați acești
pași:

• Setați postul pe care doriți să îl salvați și apăsați butonul FAV. Ecranul va afișa
[Preset Store <xx: (Empty)].
• Selectați presetarea dorită cu butoanele / .
• Apăsați butonul OK pentru a salva postul în preselecția selectată. Ecranul va
afișa „Preset xx stored“.

Apelarea posturilor memorate

• Apăsați butonul MODE pentru a selecta modul DAB + sau FM.

• Apăsați butonul FAV pentru a accesa preselecțiile posturilor. Apoi selectați
postul dorit cu butoanele / și confirmați cu butonul OK.

SETAREA AUTOMATA A CEASULUI

Prima dată când porniți radioul, ora locală este sincronizată automat cu aparatul
atunci când căutați posturi. Dacă acest lucru nu se întâmplă, mutați unitatea într-o
altă locație pentru a obține o recepție mai bună a semnalului.

13
 MODUL BT
• Porniți radioul.
• Apăsați butonul MODE pentru a selecta modul BT.
• Activați funcția BT de pe dispozitivul dvs. extern. Lista dispozitivelor externe
afișează toate dispozitivele BT disponibile în apropiere. Selectați un radio din
lista de dispozitive. Când dispozitivele au fost împerecheate cu succes, radioul
ar trebui să afișeze mesajul [conectat].
• Selectați un album sau o listă de redare pentru a reda muzică pe un dispozitiv
extern.
• Volumul poate fi reglat pe dispozitivul extern și pe radioul propriu-zis.
• Selectați piesa următoare/precedentă de pe dispozitivul extern sau de pe
radioul propriu-zis.

14
RECICLAREA

Conform Regulamentului European privind Deșeurile

2012/19/UE, acest simbol de pe produs sau de pe ambalaj
indică faptul că acest produs nu trebuie tratat ca deșeu
menajer. Conform directivei, dispozitivul trebuie predat la
punctul de colectare aplicabil pentru reciclarea
echipamentelor electrice și electronice. Asigurându-vă că
acest produs este eliminat corect, veți ajuta la prevenirea
posibilelor consecințe negative asupra mediului și sănătății
umane, care altfel ar putea fi cauzate de manipularea
necorespunzătoare a deșeurilor acestui produs. Pentru
informații mai detaliate despre reciclarea acestui produs, vă
rugăm să contactați biroul local civic, serviciul dvs. de
eliminare a deșeurilor menajere.

Produsul dvs. conține baterii reglementate de Directiva

Europeană 2006/66 /CE, care nu permite eliminarea
bateriilor împreună cu deșeurile menajere. Verificați
reglementările locale pentru colectarea separată a
bateriilor. Colectarea și eliminarea corespunzătoare a
bateriilor ajută la protejarea împotriva posibilelor
consecințe negative asupra mediului și sănătății umane.

DECLARATIA DE CONFORMITATE
Producător:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germania.

Declarația de conformitate completă a producătorului

poate fi găsită la următorul link:
https://use.berlin/10035328

15