Eliminarea deeurilor

Manual de utilizare

SISTEM AUDIO RETRO HIF-1923TUMPK

CD/MP3 PLAYER CU PICK-UP, RADIO STEREO,
CASETOFON I ENCODER USB
Cod produs: 491774

n scopul ocrotirii i mbuntirii calitii mediului nconjurtor, al protejrii sntii

omului i al utilizrii resurselor naturale cu pruden i n mod raional, consumatorul este
solicitat s predea produsul devenit inutilizabil la orice punct de colectare i reciclare din
localitatea de domiciliu, conform reglementrilor legale n vigoare.
Logo-ul reprezentnd o pubel cu roi barat cu dou linii n form de X indic
faptul c produsul face obiectul unei colectri separate, la un centru de colectare i
reciclare a produselor electronice i nu laolalt cu gunoiul menajer.

Instruciuni de utilizare
V rugm s citii cu atenie acest manual de utilizare nainte de a ncepe s folosii
aparatul, pentru a v putea familiariza cu funciile sale. Pstrai manualul de utilizare
pentru consultri ulterioare.
Acest aparat a fost fabricat i asamblat respectnd standardele nalte de calitate ale
ROADSTAR.
V mulumim pentru achiziionarea acestui produs. V rugm s citii n ntregime manualul
de utilizare i s-l pstrai pentru consultri ulterioare.

Elementele de control

Instruciuni de siguran
Simbolul semnul exclamrii n triunghi indic instruciuni de manevrare i
ntreinere (service) importante, care trebuie respectate ntocmai.
Simbolul fulger n triunghi este folosit cnd exist pericole de electrocutare din
cauza tensiunilor periculoase ale unei componente expuse din interiorul carcasei.
Pentru a preveni pericolul unei electrocutri nu demontai carcasa aparatului.
Acesta nu are n interior componente care s necesite ntreinere din partea utilizatorilor. Reparaiile pot fi efectuate numai de ctre un service autorizat.
Acest aparat funcioneaz la tensiune de reea de 230 V/50 Hz. Scoatei tecrul
din priz dac nu folosii aparatul o perioad mai lung de timp.
Ferii aparatul de umiditate sau ploaie.
Nu punei aparatul sub tensiune dect dup ce ai verificat dac toate cablajele
sale sunt corecte.
Amplasai aparatul n aa fel nct s nu mpiedicai circulaia liber a aerului. Nu
instalai niciodat aparatul pe covoare sau n apropierea draperiilor i nu-l
amplasai pe rafturi, precum cele ale unei biblioteci.
Ferii aparatul de razele directe ale soarelui, precum i de alte surse de cldur.

www.germanelectronics.ro

Descrierea tastelor telecomenzii

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

Capac de protecie
Tasta CD PLAY/PAUSE/STOP
Tasta CD SKIP UP
Tasta CD SKIP DOWN
Tasta PLAY MODE
Tasta FUNCTION
Reglare volum sonor (VOLUME)
Senzor telecomand
Tasta RECORD
Compartiment CD
Tasta OPEN/CLOSE
Tasta radio AM
Port USB
Tasta radio FM
ntreruptor alimentare ON/OFF
Prghie CUE
Indicator led alimentare
Display LCD

19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

Afiare led pentru stereo FM

Radio DIAL SCALE
Reglator TUNING
Blocare bra
Adaptor ax
Selector vitez 33/45 rpm
Suport pick-up
Tasta CD/USB
Difuzor (L/R)
Anten FM
Cablu alimentare
Compartiment casete
Tasta pick-up
Tasta CD STOP
Tasta EJECT casete
Compartiment casete
Mecanism capac
Pick-up

Telecomanda
Instalarea bateriei
Pentru funcionare telecomanda are nevoie de dou baterii tip CR-2025.

37
Tasta CD OPEN/CLOSE
38
Tasta codificare (encoder) n modul
CD/Phono/Casetofon pentru activarea funciei
nregistrare
39
Tasta REPLAY (CD/USB)
40
Tasta PLAY/PAUSE (CD/USB)
41
Tasta SKIP/SEARCH (CD/USB)
42
Tasta SKIP/SEARCH (CD/USB)
43
Tasta STOP (CD/USB)
44
Tasta SKIP +10 (CD/USB)
45
Tasta SKIP -10 (CD/USB)
46
Tasta redare aleatorie
47
Tasta tergere (numai USB)
48
Tasta programare (CD/USB)

Conexiunea la reeaua de alimentare

nainte de a pune aparatul n funciune asigurai-v c tensiunea de reea de la priza dvs.
corespunde cu datele indicate pentru tensiune specificate pe plcua aparatului.
Pentru sigurana dvs. citii cu atenie acest manual de utilizare nainte de a conecta aparatul
la tensiunea de reea.
Funcionarea la reea (AC)
Acest aparat funcioneaz numai la o tensiune AC de 230 V/50 Hz. Dac conectai aparatul
la o alt surs de tensiune riscai s-l defectai.
ATENIE
Pentru a evita pericolul electrocutrii separai aparatul de la reeaua de alimentare nainte
de a demonta capacul. Nu scoatei prile componente aflate n interiorul carcasei
aparatului. Pentru operaiile de ntreinere adresai-v numai persoanelor calificate.
Instruciuni de siguran

Ferii aparatul de umiditate sau ploaie.

Alimentare: AC 230 V/50 Hz numai curent alternativ (AC)
Acest simbol indic faptul c aparatul are izolaie dubl. mpmntarea nu este
necesar.

Operaiile necesare punerii n funciune a aparatului

Scoatei cu grij aparatul din colet. Pstrai cutia aparatului pentru eventuale utilizri
ulterioare.
V rugm s citii cu atenie manualul de utilizare nainte de a ncepe s folosii acest
aparat.

www.germanelectronics.ro

Alimentarea de la reea (AC)

Conectai cablul de alimentare AC la o priz AC.

Recepia semnalului radio

1. Apsai ntreruptorul ON/OFF (15). Se aprinde indicatorul ON (17).
2. Alegei band dorit de frecvene folosind selectorul band de frecven pentru FM (14)
sau AM (12).
3. Ajustai staia de radio dorit cu ajutorul selectorului canale radio (21).
Antena
Pentru recepia FM aparatul are ncorporat n partea posterioar un fir FM (28). Micai
firul n sus i n jos pn ce obinei recepia optim.
Recepia semnalului radio AM se face de ctre antena de ferit integrat n aparat. De
aceea nu trebuie dect s orientai aparatul pn ce obinei recepia optim.
Recepia FM stereo i mono
Dac ai recepionat un semnal FM i poziionai selectorul band FM n poziia FM ST (FM
stereo) vei recepiona postul radio n modul stereo. Lumineaz indicatorul stereo FM (19).

Modul de funcionare pick-up

Operaii pregtitoare
Deschidei capacul de protecie.
Desfacei cele dou uruburi TRANSIT cu ajutorul unei monezi. Demontai
clema braului i scoatei capionul de protecie al acului.

Modul de funcionare pick-up

1. Apsai comutatorul FUNCTION (31) pentru a selecta funcia PH.
2. Instalai un disc pe pivotul central al platanului. Instalai adaptorul EP pe pivotul central
dac folosii discuri EP 17 cm.
3. Setai selectorul vitez (24) la 33/78 sau 45 rpm n funcie de discul utilizat.
4. Deblocai clema braului i ndeprtai capionul de protecie de pe ac.
5. Ridicai braul cu ajutorul prghiei braului.
6. Mutai braul la nceputul discului sau pe o anumit poriune a acestuia.
7. Cobori cu atenie braul pe disc folosind prghia acestuia; pornete redarea discului.
8. Dup ce audiia se ncheie braul se oprete automat; ridicai braul i punei-l pe
suport.

9. Dac dorii s oprii discul n timpul redrii ridicai braul de pe disc i depozitai-l pe
suport.
Observaie: Nu rotii i nu oprii discul n mod manual. Dac micai sau lovii pick-up-ul fr
a asigura braul cu clema s-ar putea defecta braul pick-up-ului. Reaezai capionul de
protecie pe ac atunci cnd nu folosii aparatul.

Redarea unui CD
Primii pai
1. Apsai comutatorul FUNCTION (26) pentru a selecta modul CD/USB.
2. Deschidei ua compartimentului CD (11) apsnd tasta OPEN/CLOSE (10).
3. Instalai un CD n compartimentul CD aeznd CD-ul cu partea inscripionat n sus, iar
apoi nchidei ua compartimentului CD.
4. CD-ul este citit i ncepe redarea.
Redare, pauz, stop
1. Pornii redarea cu ajutorul tastei CD PLAY/PAUSE (32); este redat prima pies.
2. Pentru a opri redarea apsai din nou tasta CD/STOP (2). Timpul de redare este oprit.
Apsai din nou tasta pentru a reactiva redarea.
Funcia skip i search
1. Dac n timpul redrii sau pauzei apsai tasta SKIP UP
(3) aparatul sare la
urmtoarea pies, afieaz numrul piesei respective i rmne n modul redare,
respectiv pauz.
2. Dac n timpul redrii sau pauzei apsai tasta SKIP DOWN
(3) aparatul sare la
nceputul piesei actuale, afieaz numrul piesei redate actual i rmne n modul
redare, respectiv pauz.
3. Dac dup pasul descris la pct. 2. apsai din nou tasta SKIP DOWN (3) aparatul sare la
piesa anterioar i rmne n modul redare, respectiv pauz.
4. Meninei apsat tasta SKIP UP/DOWN (3) n timpul redrii CD/MP3; aparatul ruleaz
rapid nainte, respectiv napoi pn la eliberarea tastei.
5. Apsai tasta +10 sau -10 de pe telecomand pentru a activa funcia skip.
Cerine legate de formatul MP3/WMA
Bitrate MP3: 32 kbps 256 kbps; bitrate WMA: 32 kbps 320 kbps.
Calitatea redrii unui disc MP3 depinde de calitatea nregistrrii i de procedeul de
nregistrare. n plus, din cauza formatului diferit operaiile de cutare i citire ale unui
disc MP3 dureaz mai mult dect la un CD obinuit.
Repetarea, intro i redarea aleatorie
Apsai de mai multe ori tasta REPEAT (telecomand) nainte sau n timpul redrii pentru a
selecta modul dorit de redare pentru o melodie, director (numai la MP3) sau pentru toate
piesele.

www.germanelectronics.ro

Pentru CD

Pentru discuri MP3/WMA

Dac la portul USB al sistemului audio se conecteaz un player MP3 se poate ntmpla
ca la anumite modele de playere din cauza diferenelor n formatul de codificare MP3 s
nu fie posibil redarea prin portul USB. n acest caz nu este vorba despre o defeciune a
sistemului audio.

Modul de funcionare casetofon

Repetarea
Cu ajutorul acestei funcii putei asculta n mod repetat o anumit melodie sau director.
Redarea aleatorie
Aceast funcie permite redarea aleatorie a tuturor pieselor sau a unui anumit director.

Funcia programare
Pentru CD-urile obinuite sau discurile 99 IN MP3 putei programa maxim 20 de piese pe
care s le redai n succesiunea dorit:
1. Apsai modul CD/USB i oprii redarea CD.
2. Apsai tasta PLAY/MODE; pe displayul LCD (18) apare P. n plus, apar i numrul
programului, dar i poziiile pentru numrul piesei care trebuie programat.
3. Alegei o pies cu ajutorul tastelor SKIP
(3).
4. Salvai piesa n memorie apsnd tasta PLAY MODE.
5. Repetai paii 3 i 4 pentru a salva alte piese.
6. Dup programarea tuturor pieselor apsai tasta CD PLAY PAUSE (2) pentru a reda
piesele n succesiunea programat.
7. Pentru a terge programul apsai tasta STOP de pe telecomand.

Generaliti
Redarea casetelor:
Activai modul TAPE folosind comutatorul (30).
Dup instalarea casetei aparatul activeaz automat redarea.

Fast forward
n timpul redrii apsai tasta TAPE FORWARD/EJECT (33) pn la jumtate i activai modul
fast forward (repede nainte) pentru caset.
Dac apsai din nou uor tasta oprii caseta ntr-o anumit poziie.
Stop i eject
Apsai complet tasta FAST FORWARD/EJECT (33). Caseta este expulzat prin capac (22).

Redarea fiierelor MP3/WMA de pe medii de stocare USB

Sistemul audio poate decodifica i reda date MP3 i WMA de pe mediile de stocare USB
conectate.
1. Setai selectorul (15) n modul CD/USB, iar apoi apsai tasta FUNCTION (6) pentru a
selecta modul USB.
2. Introducei cablul USB n portul USB cu partea superioar orientat n sus.
Dac mediul de stocare este conectat n mod greit pot aprea daune la nivelul
sistemului audio sau a mediului de stocare USB. Verificai dac mediul de stocare a fost
conectat corect la portul USB.
3. Dup conectare sistemul ncepe automat s citeasc mediul de stocare, iar pe displayul
LCD (18) apare numrul total de fiiere MP3/WMA.
4. Pentru redare folosii paii descrii la redarea CD-urilor i discurilor MP3.
Observaie
Sistemul audio poate identifica i citi date n format MP3 sau WMA doar prin portul USB

Codificare (digitalizare) CD/PHONO n fiiere MP3

Sistemul audio permite codificarea CD-urilor, casetelor i discurilor n formatul MP3,
precum i nregistrarea pe mediile de stocare folosind portul USB.

A. Codificare (digitalizare) CD
I. Codificarea unei melodii
1. Activai redarea normal a piesei de pe CD care trebuie codificat i nregistrat.
2. n timpul redrii piesei apsai de dou ori tasta RECORD (9); pe display apare
Acest lucru nseamn c are loc procesul de codificare.
3. Apsai tasta STOP pentru a ncheia nregistrarea piesei.

www.germanelectronics.ro

II. Codificarea unui disc

1. Instalai n compartimentul CD un CD cu partea inscripionat n sus i apoi nchidei ua
compartimentului CD.
2. Dup ncheierea operaiei de citire apsai de dou ori tasta RECORD (9); pe display
apare
. Acest lucru indic nceperea procesului de codificare.
3. Dup ncheierea codificrii redarea este oprit automat.
OBSERVAIE:
- Viteza de nregistrare este de 1:1 i corespunde timpului de redare actual al piesei CD.
- Sistemul audio realizeaz un director RECORD n care sunt salvate piesele codificate.
- Formatul de nregistrare este presetat la un bitrate MP3 de 128 kbps i o rat de
eantionare de 44,1 kHz.
- n timpul modului codificare nu se nregistreaz melodii.
- Pentru a ntrerupe nregistrarea apsai din nou tasta RECORD n timpul procesului.
- nregistrarea se ncheie numai dup codificarea n ntregime a unei piese. Dac
ntrerupei codificarea nainte de a se ncheia piesa nu va fi nregistrat i nici stocat pe
mediul de stocare USB.
III. Copierea unui fiier MP3/WMA
Dac ai instalat un disc MP3/WMA n locul unui CD normal, atunci sistemul audio va copia
datele pe un mediu de stocare USB sau SD dup acionarea tastei RECORD (9). Procedura
este similar cu cea descris la codificarea CD. Nu uitai c sistemul audio nu trece n modul
copiere date numai dup citirea fiierelor MP3/WMA.

B.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

C.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

2. Apsai comutatorul pentru a activa CD/USB.

3. Apsai tasta FUNCTION pentru a selecta dispozitivul USB.
4. Apsai tasta DELETE de pe telecomand n timpul redrii sau modului STOP pentru a
terge piesa actual.

Deconectarea dispozitivului USB

Pentru a deconecta un mediu de stocare USB oprii aparatul sau setai modul de
funcionare pe CASETOFON, PHONO sau TUNER. n cazul unui mediu de stocare USB acesta
poate fi scos direct din portul USB.

Date tehnice
Alimentare
Funcionare la reea (AC)
Baterii telecomand
Domeniul de frecvene radio
FM
AM

230 V/50 Hz
2 x CR-2025V
87,5 - 108 MHz
522 - 1620 kHz

Datorit progreselor tehnice permanente ne rezervm dreptul la modificri tehnice i de

design, fr notificare prealabil.

Codificare PHONO
Inserai dispozitivul USB.
Apsai comutatorul pentru a activa modul PHONO.
Pornii n modul PHONO redarea melodiei.
Apsai de dou ori tasta RECORD (9).
Pe displayul LCD apare afiarea REC. Sistemul audio activeaz acum modul codificare.
Dup ncheierea codificrii apsai STOP.

Codificare casete
Inserai dispozitivul USB.
Apsai comutatorul pentru a activa TAPE.
n modul caset TAPE pornii redarea melodiei.
Apsai de dou ori tasta RECORD (9).
Pe displayul LCD apare afiarea REC. Sistemul audio activeaz acum modul codificare.
Dup ncheierea codificrii apsai STOP.

tergerea unei melodii de pe dispozitivul USB:

1. Introducei dispozitivul USB.

Aceste instruciuni de utilizare sunt o publicaie a German Electronics SRL (Sucevei nr.14/201, Oradea, Romnia) i
Roadstar Management S.A. (Via Passeggiata 7, CH-6883 Novazzano, Elveia).
Toate drepturile, inclusiv cele aferente traducerii, sunt rezervate. Reproducerea (inclusiv traducerea) prin orice mijloace, de ex.
prin fotocopiere, microfilmare sau prin introducerea n sisteme electronice de procesare a datelor, necesit n prealabil aprobarea
scris a editorului. Retiprirea, chiar i parial, este interzis.
Aceste instruciuni de utilizare reflect specificaiile tehnice ale produsului la data tipririi. Productorul i rezerv dreptul de a
opera modificri de natur tehnic sau de design fr o ntiinare prealabil.

2014 Roadstar Management S.A. & German Electronics SRL (ediia n limba romn)
Toate drepturile rezervate

www.germanelectronics.ro