10376 MT975_RO.

qxp:MT_975_UK

1/15/08

12:46 PM

Page 1

Radio emitor-receptor Model MT 975 R OM N

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Anten Difuzor exterior/jack microfon Buton de reglare a volumului ON/OFF Buton de selectare a modului de funcionare Butoane de control alselectare a canalelor SUS/JOS Difuzor/microfon Jack interfon Buton de lumin/raz maxim Buton Vorbire convorbire (Talk) Buton de apel (Call) Buton de blocare/confirmare Agraf de curea Compartiment pentru baterii Clapet de blocare
12 9 4

11 10

6 13

14

Caracteristicile Produsului
Radio emitor-receptor

cu o raz maxim de aciune de 12 km (7,5 mile)

8 canale* 1 38 coduri personale CTCSS 18 83 Coduri personale DCS Memorie cu 10 canale 17 Ecran cu cristale lichide luminat Circuit de economisire a bateriilor 16 Indicator de nivel al bateriei Amplificator pentru raza maxim de aciune 15 Mod VOX pentru transmisii fr a ine radioul n mn 14 Compatibil interfon Funcie de supraveghere a copiilor mici 13 Sistem pager silenios VibrAlert Avertizarea apelului prin 10 tonaliti la alegere Canale de explorare, coduri personale, memorie Scaner programabil cu 2 locaii de supraveghere dubl Blocajul tastelor Autoblocaj Ton de confirmare Pe recepie selectabil activat/dezactivat Ton produs de taste selectabil activat/dezactivat Combinaie Difuzor/Microfon/Jack ncrcare Agraf de curea *Utilizareacanalelor1i2esteinterzisnFrana. Aceastsituaies-arputeaschimba;pentruinformaiisuplimentare contactaiautoritilefrancezedeacordarealicenelorradio.

5 6

7 8 9

12

11

10

1. Pictogram de avertizare a apelurilor i VibrAlert 2. Explorare Pictogram de blocare 3. Pictograma tonului produs de taste 4. Pictogram DCS 5. Pictogram Pe recepie 6. Pictogram CTCSS 7. Pictogram de prezentare a canalului de memorie 8. Numr de identificare a locaiei memoriei 9. Indicator de nivel al bateriei 10. Biztonsgi kdok szmai 11. Pictogram de supraveghere dubl 12. Pictogram VOX 13. Pictogram de folosire economic a bateriilor 14. Pictogram de recepie 15. Pictogram de transmisie 16. Pictogram de explorare 17. Pictogram de supraveghere a copiilor mici 18. Numrul canalului principal

Trycket ut i Kina Del Nr. 480-439-P Version A

10376 MT975_RO.qxp:MT_975_UK

1/15/08

12:46 PM

Page 2

F UN C I O N A RE
Informaii asupra produsului
Acest radio microTALK a fost fabricat conform tuturor normelor pentru echipamente radio care folosesc frecvenele PMR 446 autorizate. Folosirea acestui radio emitor-receptor implic folosirea cilor aeriene publice i este posibil ca folosirea lui s fie reglementat de legile i regulamentele locale. Pentru informaii suplimentare, contactai autoritile de acordare a licenelor radio.

Romn
Pentru ncrcarea aparatului dv. radio microTALK folosii numai bateriile rencrcabile i ncrctorul rapid de birou cu care a fost livrat aparatul. Se pot folosi i baterii alcaline obinuite. Productorul Cobra recomand NCHIDEREA aparatului n timpul ncrcrii.

F cionare alelor SUS/JOS

Pornirea aparatului i reglarea volumului

Pentru a PORNI aparatul: Pentru pornirea aparatului i pentru reglarea volumului, rotii butonul de volum PORNIT/OPRIT n sensul acelor de ceas. O serie de semnale sonore va indica faptul c aparatul este deschis PORNIT. Radioul dvs. microTALK se afl acum n MODUL DE ASCULTARE, gata de recepie. Radioul este ntotdeauna n MODUL DE ASCULTARE, cu excepia cazurilor cnd se apas pe butoanele TALK, CALL sau MODE. Butonul de reglare a volumului Pornit/Oprit Oprirea radioului: (ON/OFF) Rotii butonul de volum ON/OFF n sens invers acelor de ceas pn auzii clicul de nchidere.

ntreinerea radioului
Dac l ngrijii cum trebuie, radioul dvs. microTALK va funciona fr probleme ani de zile. Iat cteva sugestii de ntreinere: Manipulai radioul cu grij. Ferii-l de praf. Nu punei niciodat radioul n ap sau ntrun loc umed. Evitai expunerea la temperaturi excesive.

ncrctor rapid de birou i baterii rencrcabile

Pentru instalarea bateriilor n aparatul radio: 1. Scoatei agrafa de curea, ndeprtai agrafa de curea desfcnd sistemul de blocare i trgnd agrafa n sus. 2. Tragei n sus clapeta de blocare pentru a putea scoate capacul compartimentului pentru Limb de blocare baterii (din spatele aparatului radio). 3. Introducei bateriile conform marcajelor de polaritate.

Indicator de nivel al bateriei

Indicatorul de nivel al bateriei va Nivel sczut al afia o pictogram alctuit din bateriilor patru bare pentru a faptul c bateriile sunt complet ncrcate. Atunci cnd bateriile sunt aproape descrcate, pictograma de nivel al bateriei prezentat de indicatorul de nivel va clipi i va afia o singur bar, avertiznd prin aceasta c bateriile trebuie rencrcare sau nlocuite.

Trycket ut i Kina Del Nr. 480-439-P Version A

4. Montai la loc capacul Introducei bateriile compartimentului pentru baterii i agrafa de curea. NOT:Durataestimatde funcionarecubateriile plineestede12ore. Aceste baterii rencrcabile vor fi reciclate sau aruncate n mod corespunztor, n conformitate cu toate prevederile legislative n vigoare. Este interzis aruncarea bateriilor la coul de gunoi. O serie de ri i de autoriti locale impun reciclarea, prin programele de colectare stabilite. Pentru instruciuni, v rugm s luai legtura cu autoritile locale care rspund de colectarea deeurilor. ATENIE:Esteinterzisaruncareabateriilornfocsau expunereaacestoralatemperaturiridicate. Bateriilepotexploda. Pentru ncrcarea aparatelor de radio microTALK: 1. Verificai dac bateriile au Introducei radioul(urile) fost instalate corect. Pentru instalarea bateriilor, vezi instruciunile de mai sus. 2. Instalai aparatul sau aparatele n ncrctorul rapid de birou, potrivit imaginii. 3. Introducei conectorul rotund al adaptorului n jackul aflat n spatele ncrctorului. 4. Introducei adaptorul n priza electric. ncrctorul de perete trebuie instalat n apropierea echipamentului, ntr-un loc accesibil. Dac becul indicator (cte unul pentru fiecare suport de ncrcare) nu este APRINS, verificai poziia aparatului radio. Aparatul trebuie s fie n poziie vertical. Becul indicator va rmne APRINS pn la ncrcarea complet a bateriilor, dup care se va stinge.

ATENIE:NumaibateriileNiMHfurnizatepot firencrcate.

Folosire economic a bateriilor

Dac nu exist transmisii timp de 10 secunde, aparatul trece automat n modul de funcionare economic i pe ecran apare mesajul POWER SAVER. Aceasta nu va afecta capacitatea aparatului de a recepiona mesaje.
Folosirea economic a bateriilor

Comunicarea cu o alt persoan

1. Apsai i meninei apsat Buton Vorbire (Talk) butonul TALK. 2. inei microfonul la aproximativ 5 cm (2 oli) de gur i vorbii cu voce normal. 3. Dup ce ai terminat de vorbit, 5 cm (2 oli) de gur dai drumul butonului i ascultai rspunsul. Ct timp apsai pe butonul TALK nu putei primi nici un apel. NOT:Pentruaputeacomunica, ambeleradiouritrebuiesfie reglatepeacelaicanalicodpersonal.

10376 MT975_RO.qxp:MT_975_UK

1/15/08

12:46 PM

Page 3

F UN C I O N A RE
Ascultarea rspunsului
Dai drumul butonului TALK pentru a putea primi mesaje. Radioul microTALK este ntotdeauna n MODUL DE ASCULTARE, cu excepia cazurilor cnd se apas pe butoanele TALK, CALL sau MODE.
Ascultarea

Romn
Pentru a ilumina ecranul
Apsai i apoi dai drumul butonului de LUMINA/RAZA MAX. pentru a ilumina ecranul timp de 10 secunde.
Buton de lumin/raz max.

Autoblocaj/amplificator pentru raza maxim de aciune

ON/OFF Volume Knob

Pentru reglarea volumului

Rotii butonul de volum ON/OFF n sensul acelor de ceas pentru creterea volumului i n sens invers acelor de ceas pentru scderea acestuia.

Aparatul dvs. microTALK este echipat cu un dispozitiv de autoblocaj, care ntrerupe automat transmisiile slabe i zgomotele nedorite datorate condiiilor de teren, sau dac ai atins limita razei maxime de aciune. Putei ntrerupe temporar autoblocajul sau porni amplificatorul pentru raza maxim de aciune, pentru a permite recepia tuturor semnalelor i a mri raza maxim de aciune a radioului. Buton de apel Pentru a ntrerupe temporar autoblocajul: Apsai i apoi dai drumul Buton de apel (Call) butonului CALL. Apsai pe butonul de LUMINA/RAZA MAX. timp de mai puin de 5 secunde. Cealalt persoan va auzi un ton de apel timp de dou (2) Dac auzii dou (2) bipuri, nseamn c amplificatorul secunde. n timpul transmiterii pentru raza maxim de aciune a fost activat (a se unui apel nu se pot recepiona vedea mai jos). mesaje. Pentru a activa amplificatorul pentru raza NOT:Pentruaputeacomunica,ambeleradiouritrebuie maxim de aciune: sfiereglatepeacelaicanalicodpersonal. Apsai i meninei apsat timp de cel puin cinci (5) secunde butonul de LUMINA/RAZA MAX., pn cnd auzii dou (2) bipuri care indic faptul c amplificatorul pentru raza maxim de aciune este activat. Pentru a dezactiva amplificatorul pentru raza maxim de aciune: Apsai i apoi dai drumul butonului de LUMINA/RAZA MAX., sau schimbai canalul.

Canale
Cu radioul deschis, alegei unul din Butoane de canal cele 8 canale apsnd pe butonul CHANNEL (de selecie de canal) precedent sau urmtor. Pentru a avansa mai rapid, putei apsa i menine apsat butonul Canale CHANNEL(de selecie de canal). NOT:Pentruaputeacomunica, ambeleradiouritrebuies fiereglatepeacelaicanali codpersonal(asevedea CodurilepersonaleCTCSSouCodurile personaleDCS).

Raza de aciune a radioului microTALK

Radioul dvs. microTALK are o raz maxim de aciune de 12 km. Aceasta variaz n funcie de teren i de condiii. n teren plat i deschis, aparatul Raz maxim va funciona pe raza maxim de aciune. Cldirile i arborii aflai n calea semnalului pot reduce raza de aciune. Pdurile dese i un teren deluros reduc i mai Raz redus mult raza de aciune a semnalului. Nu uitai c putei atinge raza maxim de aciune folosind amplificatorul pentru raza maxim de aciune. Pentru Raz redus detalii, a se vedea mai sus.

Funcia de blocare
Butonul LOCK (de blocare) blocheaz butoanele CHANNEL UP, CHANNEL DOWN i MODE/POWER pentru a mpiedica funcionarea lor accidental. Folosirea funciei de blocaj: Se vor auzi dou bipuri pentru a confirma cererea dvs. de activare sau dezactivare a blocajului. Cnd radioul se afl n modul de blocaj, se va afia pictograma de blocaj.
Buton de BLOCARE/ CONFIRMARE

Pictogram de blocaj

10376 MT975_RO.qxp:MT_975_UK

1/15/08

12:46 PM

Page 4

F UN C I O N A RE A U TI L I ZA R E A F UN C I I L O R D E MO D
Difuzor exterior/jack microfon
Radioului microTALK i se poate Difuzor exterior/ conecta un difuzor/microfon extern, jack microfon lsndu-v minile libere pentru alte operaiuni. Pentru a ataa difuzorul/ microfonul extern sau ncrctorul: 1. Deschidei limba pentru ncrctor din partea superioar a staiei 2. Introducei mufa de conectare n jack.

Romn

Codurile personale
Aparatul dv. microTalk este prevzut cu dou sisteme codificate de filtrare ncorporate care asigur reducerea interferenelor produse de ali utilizatori pe un anumit canal. CTCSS (Sistemul codificat de filtrare pentru ton continuu) asigur un numr de 38 de coduri personale, iar DCS (Sistemul codificat de filtrare digital) asigur un numr de 83 de coduri personale. Avei deci la dispoziie un numr total de 121 de coduri personale. Pe toate canalele pot fi folosite ambele sisteme; ele nu pot fi ns folosite simultan pe acelai canal. NOT:Pentruacomunicafrproblemefolosinduncod personal,attemitorul,ctireceptorultrebuie reglatepeacelaicanal,peacelaisistemde codificarepersonal(CTCSSsauDCS)ipeacelai numrdecodpersonal.Fiecarecanalvapstran memorieultimulsistemdecodificarepersonali ultimulnumrdecodpersonalales. NOT:Codulpersonal00nuesteuncodpersonalpropriu zis,cipermiteascultareatuturorsemnalelorpeun canalconfiguratpe00attnsistemulCTCSS,ct insistemulDCS.

Interfon
Interfon Cu ajutorul adaptorului opional interfon i al celor dou accesorii exterioare pentru difuzor/microfon, un singur aparat radio microTALK poate fi folosit ca sistem interfon. (Ideal pentru motocicliti.) Pentru detalii referitoare la disponibilitate i pre, luai legtura cu distribuitorul local.

CTCSS biztonsgi kdok

A CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System = Folyamatos hangjelzs kdolt zajszr rendszer) egy fejlett hangjelzskdol rendszer, amely lehetv teszi a 38 biztonsgi kd egyiknek kivlasztst, gy cskkentve a csatornn a ms felhasznlk okozta adsok vtelt. MEGJEGYZS:CTCSSbiztonsgikdhasznlataesetna kommunikciltrejtthez,mindkt rditugyanarraacsatornrasCTCSS biztonsgikdrakelllltani.Minden

csatornatroljaazutoljrakivlasztott biztonsgikdot. Defilnd prin funciile de mod, vei putea alege sau CTCSS biztonsgi kd kivlasztsa: schimba caracteristicile preferate ale radioul dvs. 1. Miutn kivlasztotta a csatornt, microTALK. Cnd defilai prin funciile de mod, CTCSS dezactivat addig nyomogassa caracteristicile radioului vor fi afiate n aceeai ordine az ZEMMD gombot, amg a predeterminat: CTCSS ikon villogni kezd a kijelzn. Oricnd aparatul este n funcia de MOD, va reveni la A CTCSS ikonon kvl, az OFF MODUL DE ASCULTARE i va salva cele mai recente (Kikapcsolva) felirat vagy a setri selectate dac nu se apas pe niciun buton timp csatornaszm melletti apr Alegei codul de 15 secunde. personal szmok is villogni fognak. Configurarea codurilor personale CTCSS 2. Ha villog a CTCSS s a KI felirat, Configurai codurile personale DCS akkor lpjen ki a KI mdbl a VOX be-/kikapcsolsa CSATORNA FEL vagy CSATORNA Configurarea nivelului de sensibilitate VOX LE gombbal, majd vlasszon Configurarea locaiilor de memorie biztonsgi kdot. Ha pedig a CTCSS, illetve a Configurarea explorrii canalelor csatornaszm melletti kis szmok villognak, Configurarea explorrii codurilor personale CTCSS vlasszon biztonsgi kdot a CSATORNA FEL s Configurai funcia de explorare a codurilor CSATORNA LE gombokkal. personale DCS 3. Ha megjelenik a kvnt biztonsgi kd, vlassza Setarea explorrii locaiei memoriei az albbiak egyikt: Configurarea VibrAlert i/sau de a. Nyomja meg az ZEMMD gombot az j avertizare a apelurilor bellts rvnyestshez, s a tbbi funkci Configurarea funciei de supraveghere dubl elrshez. ON/OFF i programarea locaiei funciei de b. Apsai butonul LOCK/ENTER pentru a introduce supraveghere dubl noua setare i revenii la MODUL DE ASCULTARE. Configurarea funciei de supraveghere a copiilor Configurarea semnalului sonor de avertizare a apelurilor A Roger Beep be-/kikapcsolsa Billentyhang be-/kikapcsolsa

Defilarea prin funciile de mod

10376 MT975_RO.qxp:MT_975_UK

1/15/08

12:46 PM

Page 5

F UN C I O N A RE A U TI L I ZA R E A F UN C I I L O R D E MO D
Coduri personale DCS
DCS (Digital Coded Squelch) este un sistem avansat de codare numeric care v permite s alegei unul dintre cele 83 de coduri personale pentru a reduce interferenele produse de ali utilizatori care folosesc acelai canal. NOT:DacutilizaiuncodpersonalDCS,ambelestaii trebuiereglatepeacelaicanalicodpersonal DCSpentruaputeacomunica.Fiecarecanalva memorizaultimulcodales. Pentru a alege un cod personal DCS: 1. Dup ce ai selectat un canal, apsai i eliberai butonul MODE DCS dezactivat pn cnd pictograma DCS ncepe s clipeasc pe ecran. n plus fa de pictograma DCS, vor mai clipi pe ecran fie mesajul OFF, Alegei codul fie cifrele mici de lng numrul personal canalului. 2. Dac pictograma DCS i OFF clipesc, apsai butonul CHANNEL UP sau CHANNEL DOWN (canal urmtor sau precedent) pentru a iei din modul OFF i trecei la alegerea unui cod personal. Sau, dac pictograma DCS i cifrele mici de lng numrul canalului clipesc, apsai butonul CHANNEL UP sau CHANNEL DOWN (canal urmtor sau precedent) pentru a selecta codul personal. 3. Cnd codul personal dorit apare pe ecran, alegei una din urmtoarele opiuni: a. Apsai pe butonul MODE pentru a alege noua configuraie i a trece apoi la alte funcii. b. Apsai pe butonul LOCK/ENTER a alege noua configuraie i a reveni la MODUL DE ASCULTARE.

Romn

3. Cnd apare nivelul dorit de sensibilitate VOX, alegei una din urmtoarele opiuni: a. Apsai pe butonul MODE pentru a alege noua configuraie i a trece apoi la alte funcii. b. Apsai pe butonul LOCK pentru a alege noua configuraie i a reveni la MODUL DE ASCULTARE.

10 locaii de memorie
Aparatul radio microTALK este prevzut cu 10 locaii de memorie pentru stocarea CANALELOR i a combinaiilor canal/cod personal pe care le folosii cel mai des. Aceste locaii de memorie pot fi selectate individual sau prin explorare. Pentru programarea unei locaii de memorie: 1. Apsai pe butonul MOD pn Pictograma memoriei cnd pictograma de memorie i locaia de memorie ncep s clipeasc pe ecran. 2. Pentru selectarea locaiei de memorie, apsai pe butonul de selectare a CANALELOR UP sau DOWN (de la 0 la 9). NOT:Daclocaiaafostdejaprogramat, peecranvaapreacanalul/codulpersonal corespunztoracesteia. 3. Apsai pe butonul de BLOCARE/CONFIRMARE pentru confirmarea unei noi locaii de memorie sau pentru editarea unei locaii de memorie deja programate. Numrul canalului va ncepe s clipeasc pe ecran. 4. Pentru selectarea unui canal, apsai pe butonul de selectare a CANALELOR UP sau DOWN (de la 1 la 8).

Emisie cu comand vocal (VOX)

n modul VOX, radioul dvs. microTALK poate fi folosit fr mini, transmind automat n momentul n care ncepei s vorbii. Putei regla nivelul de sensibilitate VOX pentru a-l adapta volumului vocii dvs. i pentru a evita declanarea provocat de zgomotul de fond. Pentru a activa i dezactiva modul VOX: 1. Apsai butonul MODE pn Selectai VOX cnd pictograma VOX ncepe s clipeasc pe ecran. Acesta va afia configuraia actual. 2. Apsai pe butonul CHANNEL (de selecie de canal) urmtor sau precedent pentru a activa sau dezactiva modul VOX. 3. Cnd apare configuraia de mod VOX dorit, alegei una din urmtoarele opiuni: a. Apsai pe butonul MODE pentru a alege noua configuraie i a trece apoi la alte funcii. b. Apsai pe butonul LOCK pentru a alege noua configuraie i a reveni la MODUL DE ASCULTARE. Pentru a regla nivelul de sensibilitate VOX: 1. Apsai pe butonul MODE pn Alegerea nivelului cnd pictograma VOX ncepe s de sensibilitate VOX clipeasc i se afieaz nivelul actual de sensibilitate. Nivelulactualdesensibilitateseva afiaculiteraLiunnumrdela 1la5,unde5estenivelulcelmai sensibil,iar1estenivelulcelmaipuinsensibil. 2. Apsai pe butonul CHANNEL (de selecie de canal) urmtor sau precedent pentru a schimba configuraia.

5. Apsai pe butonul de BLOCARE/CONFIRMARE; pictograma CTCSS i numrul codului personal vor ncepe s clipeasc pe ecran. 6. Alegei una din urmtoarele variante: a. Apsai pe butonul de selectare a CANALELOR UP sau DOWN pentru a alege un cod personal CTCSS (de la 01 la 38) pentru canalul selectat. b. Apsai pe butonul de BLOCARE/CONFIRMARE pentru a comuta din sistemul CTCSS n sistemul DCS. Pictograma DCS i numrul codului personal vor ncepe s clipeasc pe ecran. Apsai pe butonul de selectare a CANALELOR UP sau DOWN pentru a alege un cod personal DCS (de la 01 la 83) pentru canalul selectat. NOT:Dac,nloculnumruluicoduluipersonal,peecran ncepesclipeascOFF,acestlucruindicfaptul cuncodpersonalafostdejaconfiguratncellalt sistem(CTCSSsauDCS).Apsaipebutonulde selectareaCANALELORUPsauDOWNpentrua anulacoduldincellaltsistemialegeidinsistemul activuncodpersonalpentrucanalulselectat. 7. Alegei una din urmtoarele variante: a. Apsai pe butonul de BLOCARE/CONFIRMARE pentru a introduce canalul/codul personal n locaia de memorie aleas. Aparatul radio va trece apoi la urmtoarea locaie de memorie, care va ncepe s clipeasc. b. Apsai pe butonul MOD pentru a introduce canalul/codul personal n locaiile de memorie alese i, nainte de confirmarea funciilor de mod, trecei la alte funcii disponibile pe canalul/codul personal selectat.

10376 MT975_RO.qxp:MT_975_UK

1/15/08

12:46 PM

Page 6

F UN C I O N A RE A U TI L I ZA R E A F UN C I I L O R D E MO D
c. Apsai pe butonul CONVORBIRE pentru a confirma canalul/codul personal n locaia de memorie aleas i pentru a iei din funciile de mod. Dup eliberarea butonului CONVORBIRE, aparatul radio va reveni la modul ASCULTARE pe canalul/codul personal pe care tocmai l-ai confirmat. Pentru a reapela o locaie a canalului de memorie stocat n aparat: 1. Apsai pe butonul MODE pn cnd pictograma de memorie i numrul locaiei de memorie ncep s clipeasc pe ecran. 2. Pentru a selecta o locaie de memorie, apsai pe butonul de selectare a BUTONUL CHANNEL UP I CHANNEL DOWN (de la 0 la 9). NOT:Daclocaiaafostdejaprogramat,peecranva apreacanalul/codulpersonalcorespunztor acesteia. 3. Apsai pe butonul CONVORBIRE pentru a reveni la MODUL DE ASCULTARE n locaia de memorie aleas. NOT:Locaiadememoriepoatefireprogramatnorice momentncareesteafiatclipindpeecran. Pentruancepe,apsaipebutonulde BLOCARE/CONFIRMARE. Dac n timpul reapelrii unei locaii de memorie stocate nu apsai pe niciun buton timp de 15 secunde, aparatul radio va reveni n mod automat la MODUL DE ASCULTARE pe canalul/codul personal afiat nainte de confirmarea funciilor de mod. Pentru programarea unei locaii de memorie: 1. Apsai pe butonul MOD pn cnd pictograma de memorie i locaia de memorie ncep s clipeasc pe ecran.

Romn

Explorarea canalelor
Radioul dumneavoastr microTALK poate explora automat canalele (de la 1 la 8). NOT:StaiaignorcodurilepersonaleCTCSSsauDCS ntimpulexplorriicanalelor. Pentru a explora canalele: Alegerea explorrii canalelor 1. Apsai pe butonul MODE pn cnd pictograma de explorare (Scan) i numrul canalului ncep s clipeasc pe ecran. 2. Apsai pe butonul CHANNEL (de selecie de canal) urmtor sau precedent i aparatul va ncepe s exploreze canalele. Pictograma de explorare va continua s fie afiat cnd explorarea canalului funcioneaz. Radioul dumneavoastr va continua s exploreze toate canalele i se va opri dac detecteaz o recepie de transmisie. Radioul dumneavoastr va rmne pe acel canal 10 secunde. n timpul recepiei unei transmisii, putei alege una din urmtoarele opiuni: a. Apsai i meninei apsat butonul TALK pentru a comunica pe canalul respectiv. Radioul va rmne pe canalul respectiv i apoi va reveni la MODUL DE ASCULTARE. b. Apsai pe butonul CHANNEL (de selecie de canal) urmtor sau precedent pentru a continua explorarea canalelor. Dac nu apsai pe nici un buton timp de 10 secunde, radioul va relua automat explorarea canalelor.

2. Pentru a selecta locaia de memorie, apsai pe butonul de selectare a CANALELOR Up sau DOWN (de la 0 la 9). NOT:Daclocaiaafostdejaprogramat,peecranva apreacanalul/codulpersonalcorespunztor acesteia. 3. Apsai pe butonul de BLOCARE/CONFIRMARE. Numrul canalului va ncepe s clipeasc pe ecran. 4. Pentru selectarea canalului 0, Canalul 0 apsai pe butonul de selectare a CANALELOR UP sau DOWN. 5. Alegei una din urmtoarele variante: a. Apsai pe butonul de BLOCARE/CONFIRMARE pentru a confirma canalul/codul personal n locaia de memorie aleas i pentru a reveni la nceputul seriei de opiuni de locaie de memorie. b. Apsai pe butonul MOD pentru a introduce canalul/codul personal n locaia de memorie aleas i, nainte de confirmarea funciilor de mod, trecei la alte funcii disponibile pe canalul/codul personal selectat. Dac n timpul anulrii programrii unei locaii de memorie nu apsai pe niciun buton timp de 15 secunde, aparatul radio va reveni n mod automat la modul ASCULTARE pe canalul/codul personal afiat nainte de confirmarea funciilor de mod.

Explorarea codurilor personale

Aparatul radio microTALK poate explora n mod automat codurile personale (fie codurile CTCSS de la 01 la 38, fie codurile DCS de la 01 la 83) existente pe un canal. Cele dou seturi de coduri (CTCSS sau DCS) pot fi explorate numai pe rnd. Pentru a explora codurile personale: 1. n MODUL DE ASCULTARE, Selectai canalul apsai pe butonul de selectare a CANALELOR UP sau DOWN pentru a alege canalul pe care dorii s explorai codurile personale. Selectai codurile 2. Apsai pe butonul MOD pn private de explorare n momentul n care pe ecran apar pictogramele CTCSS sau DCS, iar pictograma Scan i cifrele mici aflate alturi de numrul canalului ncep s clipeasc pe afiaj. 3. Apsai pe butonul de selectare a CANALULUI UP sau DOWN pentru a ncepe explorarea codurilor personale pe canalul ales. Pictograma Scan va rmne afiat pe toat durata n care funcia de explorare a codurilor personale este activ (ON). Aparatul dv. radio va continua s exploreze codurile personale i se va opri n momentul n care detecteaz recepia unei transmisii. Aparatul dv. radio va rmne pe acest canal/cod privat timp de 10 secunde.

10376 MT975_RO.qxp:MT_975_UK

1/15/08

12:46 PM

Page 7

F UN C I O N A RE A U TI L I ZA R E A F UN C I I L O R D E MO D
Dac n timpul configurrii unui explorri de cod personal nu apsai pe niciun buton timp de 15 secunde, aparatul radio va reveni n mod automat la MODUL DE ASCULTARE pe canalul/codul personal afiat nainte de confirmarea funciilor de MODE. n timpul recepiei unei transmisii, putei alege una din urmtoarele variante: a. Apsai n mod continuu pe butonul CONVORBIRE pentru a comunica pe canalul/codul personal respectiv. Aparatul radio va rmne pe canalul/codul personal respectiv i apoi va reveni la MODUL DE ASCULTARE. b. Apsai pe butonul de selectare a CANALELOR UP sau DOWN pentru a relua explorarea codurilor personale. Dac apsai pe butonul CONVORBIRE n timpul explorrii, dup mai mult de 10 secunde de la recepia unei transmisii, vei transmite pe codul personal pe care ai primit ultima dat o transmisie n timpul explorrii. Dac nu apsai pe niciun buton n interval de 10 secunde, aparatul radio va relua n mod automat explorarea codurilor personale.

Romn

n timpul explorrii locaiilor de memorie (n timp ce recepionai o transmisie) putei alege una din urmtoarele variante: a. Apsai n mod continuu pe butonul CONVORBIRE pentru a comunica pe locaia de memorie respectiv. b. Aparatul radio va rmne pe locaia de memorie respectiv i apoi va reveni la modul ASCULTARE. Apsai pe butonul de selectare a CANALELOR UP sau DOWN pentru a relua explorarea locaiilor de memorie. Dac apsai pe butonul CONVORBIRE n timpul explorrii la mai mult de 10 secunde de la recepia unei transmisii, vei transmite pe locaia de memorie pe care ai primit ultima dat o transmisie n timpul explorrii.

Explorarea locaiilor de memorie

Aparatul radio microTALK poate explora n mod automat pn la 10 locaii de memorie programate. NOTE:Dacnaparatulradiosuntprogramateunasau doarctevalocaiidememorie,opiuneade explorarealocaiilordememorienueste disponibil.Pentruaprogramacelpuindou locaiidememorie,veziprogramarealocaiilor dememorie. Pentru a explora locaiile de memorie: 1. Apsai pe butonul MOD Explorarea locaiilor pn cnd pictograma Scan, pictograma Memorie i numrul de locaie de memorie ncep s clipeasc pe ecran. 2. Apsai pe butonul de selectare a CANALELOR UP sau DOWN pentru a ncepe explorarea locaiilor de memorie. Pictograma Scan i pictograma Memorie vor rmne afiate pe toat durata n care funcia de explorare a locaiilor de memorie este activ (ON). Aparatul dv. radio va continua s exploreze codurile personale i se va opri n momentul n care detecteaz recepia unei transmisii. Aparatul radio va rmne n locaia de memorie respectiv timp de 10 secunde. Dac n timpul configurrii explorrii locaiei de memorie nu apsai pe niciun buton timp de 15 secunde, aparatul radio va reveni n mod automat la modul ASCULTARE pe canalul/codul personal afiat nainte de confirmarea funciilor de mod.

VibrAlert i avertizarea apelurilor

Aparatul radio microTALK v poate avertiza privind recepia unor semnale prin emiterea unui semnal sonor de avertizare a apelurilor, printr-o vibraie silenioas sau prin ambele mijloace. Pentru a modifica configuraia apelurilor: 1. Apsai pe butonul MOD pn n VibrAlert + Ton momentul n care pictograma de configurare a apelurilor ncepe s clipeasc pe ecran. Este afiat configuraia curent (01 vibraie + ton, 02 vibraie sau 00 numai ton). Numai VibrAlert 2. Apsai pe butonul de selectare a CANALELOR UP sau DOWN pentru a modifica configuraia apelurilor. 3. Alegei una din urmtoarele Numai ton variante: a. Apsai pe butonul MOD pentru a confirma noua configuraie i pentru a trece la alte funcii. b. Apsai pe butonul de BLOCARE/CONFIRMARE pentru a confirma noua configuraie i pentru a reveni la MODUL DE ASCULTARE.

10376 MT975_RO.qxp:MT_975_UK

1/15/08

12:46 PM

Page 8

F UN C I O N A RE A U TI L I ZA R E A F UN C I I L O R D E MO D
Supravegherea dubl
Supravegherea dubl v permite s supravegheai simultan dou (2) locaii de supraveghere dubl: Locaia 1 a supravegherii duble - Este canalul/codul personal afiat ntotdeauna nainte de a intra n funciile de mod. Pentru detalii suplimentare vezi capitolele Canale, Coduri personale CTCSS i Coduri personale DCS. Locaia 2 a supravegherii duble - Va fi memorizat de radio. Aceasta se poate edita i / sau realege cu ocazia unor viitoare activri ale modului de supraveghere dubl. Pentru a programa sau edita locaia 2 a supravegherii duble i a activa modul de supraveghere dubl: Alegerea 1. Apsai pe butonul MODE pn supravegherii duble cnd pictograma de supraveghere dubl i numrul canalului ncep s clipeasc pe ecran. 2. Alegei una din urmtoarele variante: a. Alegei sau editai un canal: 1) Apsai butonul CHANNEL UP sau CHANNEL DOWN (canal urmtor sau precedent) pentru selecta un canal (de la 1 la 8). b. Alegei sau editai un canal/cod personal: 1) Apsai butonul CHANNEL UP sau CHANNEL DOWN (canal urmtor sau precedent) pentru selecta un canal (de la 1 la 8). 2) Apsai pe butonul MODE pentru a configura canalul. Numerele mici de lng numrul canalului vor ncepe s clipeasc pe ecran.

Romn

NOT:Dacntimpulconfigurriisupravegheriiduble nuapsaipeniciunbutontimpde15secunde, radioulvareveniautomatlaMODULDE ASCULTAREdepeultimulcanalsaucanal/cod personalafiatnaintedeaintranfunciile demod. 3. Apsai butonul LOCK (de blocare) pentru a activa MODUL de supraveghere dubl. n timpul supravegherii duble, putei alege una din urmtoarele opiuni: a. Apsai i meninei apsat butonul TALK pentru a comunica pe locaia 1 a supravegherii duble sau pe ultima locaie a supravegherii duble pe care ai recepionat ultima transmisie n timpul supravegherii duble. Aceasta va repune radioul n MODUL DE ASCULTARE. b. Apsai pe butonul MODE pentru a la alte funcii. Dac apsai pe butonul TALK n timpul supravegherii duble i nu la mai puin de 10 secunde dup recepionarea unei transmisii, vei transmite pe locaia supravegherii duble pe care ai primit ultima transmisie. Aceasta va repune radioul n MODUL DE ASCULTARE. Dac nu apsai pe nici un buton timp de 10 secunde, radioul va relua automat supravegherea dubl.supravegherii Pentru a ntrerupe supravegherea dubl: Alegei una din urmtoarele opiuni: a. Apsai pe butonul BLOCARE/CONFIRMARE pentru a reveni la MODUL DE ASCULTARE de pe locaia 1 a supravegherii duble sau de pe ultima locaie a supravegherii duble pe care ai recepionat ultima transmisie n timpul supravegherii duble.

3) Apsai butonul CHANNEL UP sau CHANNEL DOWN (canal urmtor sau precedent) pentru selecta un cod personal CTCSS sau un cod personal DCS (de la 01 la 83). 3. Apsai pe butonul LOCK pentru a configura locaia 2 a supravegherii duble i a activa MODUL de supraveghere dubl (a se vedea detalii suplimentare mai jos). NOT:Pentruantrerupe Butonul de supraveghereadubliatrece blocare/introducere (Lock/Enter) laurmtoareafunciedemod disponibil,apsaipe butonulMODE.Dacn timpulconfigurriilocaiei2a supravegheriidublenu apsaipeniciunbutontimpde 15secunde,radioulvareveniautomat laMODULDEASCULTAREdepelocaia 1asupravegheriiduble. Pentru a activa supravegherea dubl: NOT:Pentruaputeaactivasupravegherea dubl,trebuiesseprogramezelocaia2 asupravegheriiduble. 1. Configurai prima locaie de Selectai canalul supraveghere dubl (canal/cod personal) pe care dorii s o supravegheai (pentru detalii suplimentare vezi capitolele Canale, Coduri personale CTCSS i Coduri personale DCS). 2. Apsai pe butonul MODE pn cnd pictograma de supraveghere dubl i numrul canalului ncep s clipeasc pe ecran.

b. Apsai pe butonul TALK pentru a reveni la MODUL DE ASCULTARE de pe locaia 1 a supravegherii duble sau de pe ultima locaie a supravegherii duble pe care ai recepionat ultima transmisie n timpul supravegherii duble. c. Apsai pe butonul MODE i trecei apoi la urmtoarea funcie de mod disponibil.

10376 MT975_RO.qxp:MT_975_UK

1/15/08

12:46 PM

Page 9

F UN C I O N A RE A U TI L I ZA R E A F UN C I I L O R D E MO D
Supravegherea copiilor mici
Dac se activeaz funcia de supraveghere copiilor mici i se las radioul lng un copil, aparatul va transmite unui alt aparat reglat pe acelai canal ori de cte ori se detecteaz vreun sunet. Supravegherea copiilor mici folosete acelai nivel de sensibilitate ca cel reglat pentru funcia VOX. Dac nu ai stabilit nivelul de sensibilitate VOX (a se vedea apitolul Emisie cu comand vocal [VOX] din acest manual), se va folosi n mod automat nivelul 5 de sensibilitate maxim. Pentru a activa supravegherea copiilor mici: 1. Apsai pe butonul MODE pn Alegerea cnd pictograma de supraveghere supravegherii copiilor mici a copiilor mici ncepe s clipeasc pe ecran. Se va afia configuraia actual Off (dezactivat). 2. Apsai pe butonul CHANNEL (de selecie de canal) urmtor sau precedent pentru a schimba configuraia pe On (activat). 3. Apsai pe butonul BLOCARE/CONFIRMARE pentru a intra n configuraiaOni apoi n MODUL DE SUPRAVEGHERE A COPIILOR MICI. NOT:ApsndpebutonulMODE,sealegeconfiguraia dezactivataMODULUI desupraveghereacopiilor miciisetreceapoilaaltefunciidemod.Dacnu seapaspeniciunbutontimpde15secunde,se trecelaconfiguraiadezactivataMODULUI de supraveghereacopiilormiciiradioulvareveni apoilaMODULDEASCULTARE. NOT:Pentruaputeacomunica,ambeleradiouritrebuie sfiereglatepeacelaicanalicodpersonal.

Romn

10 selecii de tonaliti de apel

Pentru a transmite o avertizare unic de apel, putei alege dintre 10 tonaliti de apel diferite. Pentru a schimba configuraia unei tonaliti de apel: Alegerea tonului 1. Apsai pe butonul MODE pn de apel cnd se va afia litera C i numrul tonului de apel actual (de la 1 la 10). Tonul de apel actual va suna timp de dou (2) secunde. 2. Apsai pe butonul CHANNEL (de selecie de canal) urmtor sau precedent pentru a auzi celelalte tonuri de apel. 3. Cnd se afieaz tonul de apel dorit, alegei una din urmtoarele opiuni: a. Apsai pe butonul MODE pentru a alege noua configuraie i a trece apoi la alte funcii. b. Apsai pe butonul BLOCARE/CONFIRMARE pentru a alege noua configuraie i a reveni la MODUL DE ASCULTARE.

Pentru a ntrerupe modul de supraveghere a copiilor mici: Alegei una din urmtoarele opiuni: a. Apsai pe butonul TALK i revenii la MODUL DE ASCULTARE. b. Apsai pe butonul LOCK i revenii la MODUL DE ASCULTARE. c. Apsai pe butonul MODE i trecei apoi la urmtoarea funcie de mod disponibil.

Ton de confirmare Pe recepie

Interlocutorul dumneavoastr va auzi un ton cnd dai drumul butonului TALK. Acesta l avertizeaz pe interlocutor c ai terminat de vorbit i c el poate s nceap s vorbeasc. Aceast caracteristic poate fi activat sau dezactivat. Pentru a activa sau dezactiva funcia Pe recepie: Cnd pornii radioul microTALK pentru prima dat, funcia Pe recepie va fi activat. 1. Apsai i apoi dai drumul Alegerea funciei Pe recepie butonului MODE pn cnd pictograma Pe recepie ncepe s clipeasc pe ecran. Acesta va afia configuraia actual. 2. Apsai pe butonul CHANNEL (de selecie de canal) urmtor sau precedent pentru a alege activarea (On) sau dezactivarea (Off) funciei Pe recepie. 3. Cnd apare configuraia Pe recepie dorit, alegei una din urmtoarele opiuni: a. Apsai pe butonul MODE pentru a alege noua configuraie i a trece apoi la alte funcii. b. Apsai pe butonul BLOCARE/CONFIRMARE pentru a alege noua configuraie i a reveni la MODUL DE ASCULTARE. Configuraia aleas va fi memorizat atunci cnd oprii sau pornii din nou radioul. Cnd funcia Pe recepie este activat, se va afia pictograma Pe recepie.

10376 MT975_RO.qxp:MT_975_UK

1/15/08

12:46 PM

Page 10

F U NC IO N A R EA U T I L I Z A R E A F U NC II L OR D E M OD
Tonul produs de taste
Cnd tonul produs de taste este activat, se vor auzi bipuri de cte ori se apas pe o tast sau se schimb o configuraie. Pentru a activa i dezactiva tonul produs de taste: Cnd pornii radioul microTALK pentru prima dat, tonul produs de taste va fi activat. 1. Apsai pe butonul MODE pn Alegerea tonului cnd pictograma tonului produs produs de taste de taste ncepe s clipeasc pe ecran. Se va afia configuraia actual activat sau dezactivat (ON sau OFF). 2. Apsai pe butonul CHANNEL (de selecie de canal) urmtor sau precedent pentru a alege activarea (On) sau dezactivarea (Off) tonului produs de taste.

Romn

3. Cnd apare configuraia dorit, alegei una din urmtoarele opiuni: a. Apsai pe butonul MODE pentru a alege noua configuraie i a reveni la MODUL DE ASCULTARE. b. Apsai pe butonul BLOCARE/CONFIRMARE pentru a alege noua configuraie i a reveni la MODUL DE ASCULTARE. Configuraia aleas va fi memorizat atunci cnd oprii sau pornii din nou radioul. Cnd tonul produs de taste este activat, se va afia pictograma tonului produs de taste.

D E C L A R A I E D E CO N F OR M I TA TE , G A RA N I E I S E R V I C I UL C L I E N TE L A

Romn

THIS PAGE TO INCLUDE D.O.C., WARRANTY & CUSTOMER SERVICE INFORMATION WHEN COMPLETE.