Ghid utilizator

Nokia 130 Dual SIM

Ediia 1.1 RO

Ghid utilizator
Nokia 130 Dual SIM

Cuprins
Pentru sigurana dvs.

Pregtirea pentru utilizare

Tastele i componentele

Introducerea cartelei SIM, a cartelei de

memorie i a acumulatorului

ncrcarea acumulatorului

Blocarea sau deblocarea tastelor

Introducere

Setarea cartelei SIM de utilizat

Explorarea telefonului

Modificarea volumului

15

Eliminarea coninutului privat din telefon

15

Codurile de acces

16

Informaii despre produs i siguran

18

Schimbarea imaginii de fond

10

Setarea sunetului de apel

10

Scrierea textului

10

Utilizarea textului predictiv

10

Persoanele i mesageria

11

Efectuarea unui apel

11

Memorarea unui nume i a unui numr de

telefon

11

Expedierea i recepionarea mesajelor

11

Divertisment

13

Ascultarea muzicii

13

Ascultarea emisiunilor radio

13

Redarea unui videoclip

13

Birou

14

Setarea unei alarme

14

Adugarea unui memento n agend

14

Modificarea orei i a datei

14

Gestionarea telefonului

15

Partajarea coninutului cu Bluetooth

rapid

15

2014 Microsoft Mobile. Toate drepturile rezervate.

Copierea coninutului ntre telefon i

calculator

Pentru sigurana dvs.

Citii aceste instruciuni simple. Nerespectarea acestor instruciuni poate fi periculoas sau ilegal.
OPRII N ZONE CU RESTRICII
Oprii aparatul dac folosirea telefoanelor mobile este interzis sau dac aceasta poate
provoca interferene sau pericole, de exemplu, n avioane, n spitale sau n apropierea
dispozitivelor medicale sau n apropierea zonelor cu carburani, substane chimice sau cu pericol de
explozie. Respectai toate instruciunile din zonele cu restricie.
SIGURANA CIRCULAIEI - NAINTE DE TOATE
Respectai toate legile locale. Pstrai-v ntotdeauna minile libere n timp ce conducei un
autovehicul. Prima grij a dvs. n timp ce conducei un autovehicul trebuie s fie sigurana
circulaiei.
INTERFERENE
Toate aparatele wireless pot intra n interferen, ceea ce le-ar putea afecta performanele.
SERVICE CALIFICAT
Instalarea i repararea acestui produs este permis numai personalului calificat.
ACUMULATORI, NCRCTOARE I ALTE ACCESORII
Folosii numai acumulatori, ncrctoare i alte accesorii omologate de Microsoft Mobile
pentru a fi utilizate cu acest aparat. Nu conectai ntre ele produse incompatibile.
PSTRAI APARATUL N STARE USCAT
Aparatul nu rezist la ap. Ferii aparatul de umiditate.
PROTEJAI-V AUZUL
Pentru a mpiedica apariia problemelor de auz, evitai audiiile ndelungate la volume mari.
Fii precaut cnd inei aparatul la ureche atunci cnd utilizai difuzorul.

2014 Microsoft Mobile. Toate drepturile rezervate.

Pregtirea pentru utilizare

Familiarizai-v cu noiunile de baz i punei telefonul n funciune ntr-un timp record.

Tastele i componentele
Explorai tastele i componentele noului telefon.
1
Conectorul pentru ncrctor
2
Conectorul pentru set de cti cu microfon
(3,5 mm)
3
Tasta de parcurgere
4
Tasta terminare/pornire
5
Microfonul
6
Tasta apel
7
Tastele de selecie
8
Receptorul
9
Lanterna
10 Difuzorul
11 Zona antenei
Evitai atingerea inutil a zonei antenei n timp ce aceasta este n uz. Contactul cu antenele afecteaz
calitatea comunicrii i poate reduce durata de funcionare a acumulatorului din cauza creterii
nivelului de consum n timpul funcionrii.
Nu v conectai la aparate care emit semnale de ieire, deoarece aparatul se poate deteriora. Nu
conectai nicio surs de curent la conectorul audio. Cnd conectai la conectorul audio orice aparat
sau set de cti cu microfon extern, altele dect cele aprobate spre a fi utilizate cu acest aparat, avei
o grij deosebit la nivelul de volum.
Unele dintre accesoriile menionate n acest ghid al utilizatorului, cum ar fi ncrctorul, setul de cti
cu microfon sau cablul de date, ar putea fi vndute separat.
Observaie: Putei seta telefonul s solicite un cod de siguran. Codul presetat este 12345, dar
l putei schimba pentru a v proteja confidenialitatea i datele personale. Totui, reinei c
atunci cnd schimbai codul, trebuie s inei minte noul cod, deoarece Microsoft Mobile nu-l
poate deschide sau ocoli.

Introducerea cartelei SIM, a cartelei de memorie i a acumulatorului

Aflai cum se introduc acumulatorul, cartela SIM i cartelele de memorie.
Important: Acest aparat a fost proiectat pentru a fi utilizat numai cu cartel SIM standard (vezi
ilustraia). Utilizarea unor cartelele SIM incompatibile poate provoca defeciuni ale cartelei sau
ale aparatului i poate deteriora datele stocate pe cartel. Pentru informaii despre utilizarea
unei cartele SIM care are un decupaj mini-UICC, luai legtura cu operatorul de servicii mobile.

2014 Microsoft Mobile. Toate drepturile rezervate.

Utilizai numai cartele compatibile, omologate spre a fi utilizate cu acest aparat. Cartelele
incompatibile pot provoca defeciuni ale cartelei i aparatului, afectnd i datele stocate pe cartel.

Observaie: Oprii aparatul i deconectai-l de la ncrctor i de la orice alt aparat nainte de a

scoate capacele. Evitai atingerea componentelor electronice n timp ce schimbai capacele.
Pstrai i folosii ntotdeauna aparatul cu capacele montate.
1. Apsai capacul din spate cu degetul mare, ridicai cu grij marginea de jos a capacului din spate
cu degetele, apoi scoatei-l.

2. Dac acumulatorul se afl n telefon, scoatei-l.

3. Glisai cartela SIM n interior cu zona contactelor orientat n jos.

4. Pentru a introduce a doua cartel SIM, glisai-o n interior cu zona contactelor orientat n jos.

Ambele cartele SIM sunt simultan disponibile cnd aparatul nu este utilizat, dar n timp ce o cartel
SIM este activ, de exemplu, n timpul efecturii unui apel, cealalt poate s nu fie disponibil.
5. mpingei cartela de memorie n fanta aferent.
2014 Microsoft Mobile. Toate drepturile rezervate.

6. Aliniai contactele acumulatorului i introducei-l nuntru.

7. Punei la loc capacul din spate.

Scoaterea cartelei SIM
Deschidei capacul din spate, scoatei acumulatorul, apsai arcul de eliberare i scoatei cartela SIM
prin glisare.
Scoaterea cartelei de memorie
Deschidei capacul din spate, scoatei acumulatorul i tragei cartela de memorie afar.
Pornirea telefonului
Apsai lung tasta de pornire.

ncrcarea acumulatorului
Acumulatorul a fost ncrcat parial n fabric, dar este necesar s l rencrcai nainte de a putea
utiliza telefonul.
1. Conectai ncrctorul la o priz de alimentare.
2. Conectai ncrctorul la telefon. Dup ce terminai, deconectai ncrctorul de la telefon, apoi de
la priza de alimentare.

Dac acumulatorul este complet descrcat, este posibil s dureze pn la 20 de minute pn cnd se
afieaz indicatorul de ncrcare.
Indicaie: Dac nu avei o priz disponibil la ndemn, putei ncrca acumulatorul prin USB.
n timpul ncrcrii aparatului se pot transfera date. Randamentul ncrcrii prin USB variaz
semnificativ. nceperea ncrcrii i pornirea aparatului se pot produce cu ntrzieri mari.
Asigurai-v c ai pornit computerul.
2014 Microsoft Mobile. Toate drepturile rezervate.

Blocarea sau deblocarea tastelor

Pentru a evita apsarea accidental pe taste, utilizai funcia de blocare a tastaturii.
1. Apsai rapid

2. Selectai Blocare.

Blocare

Deblocarea tastaturii
Apsai
i selectai Debloc..

2014 Microsoft Mobile. Toate drepturile rezervate.

Introducere
Aflai cum s profitai la maxim de noul dvs. telefon.

Setarea cartelei SIM de utilizat

Dac avei 2 cartele SIM n telefon, o putei selecta pe cea pe care dorii s o utilizai.
1. Selectai Meniu> Setri> Setri dual SIM.
2. Pentru a alege cartela SIM de utilizat pentru apeluri, selectai SIM implicit pentru apeluri i cartela
SIM.
3. Pentru a alege cartela SIM de utilizat pentru mesaje, selectai SIM implicit pentru mesaje i cartela
SIM.

Explorarea telefonului
Explorai telefonul cu o singur apsare de tast.
Vizualizarea aplicaiilor i a caracteristicilor de pe telefon
Apsai pe Meniu.

Meniu

Accesarea unei aplicaii sau a unei caracteristici

Apsai tasta de parcurgere n sus, n jos, la stnga sau la dreapta.

Deschiderea unei aplicaii sau selectarea unei caracteristici

Apsai pe Select..

Select.

2014 Microsoft Mobile. Toate drepturile rezervate.

Revenirea la ecranul anterior

Apsai pe napoi.

napoi

Revenirea la ecranul de start

Apsai pe
.

Aprinderea lanternei
Pe ecranul de start, apsai rapid tasta de parcurgere de dou ori n sus.

Salt la

Meniu

Muzic

Pentru a opri lanterna, apsai o singur dat n sus.

Nu ndreptai lumina spre ochii altor persoane.

Modificarea volumului
Nu auzii cnd sun telefonul n medii zgomotoase sau volumul apelurilor este prea puternic? Putei
schimba volumul dup dorin.
Parcurgei la stnga sau la dreapta pentru a schimba volumul n timpul unui apel sau cnd ascultai
radio.

2014 Microsoft Mobile. Toate drepturile rezervate.

Schimbarea imaginii de fond

Putei s schimbai fundalul ecranului de start conform preferinelor.
1. Selectai Meniu> Setri> Setri afiaj> Imagine fond.
2. Selectai o imagine de fond.

Setarea sunetului de apel

Setai un sunet de apel pentru telefon. Putei s setai un sunet de apel diferit pentru fiecare cartel
SIM.
1. Selectai Meniu> Setri> Setri sunet.
2. Selectai Sunet de apel. Dac este necesar, selectai o cartel SIM.
3. Alegei un sunet de apel i selectai OK.

Scrierea textului
Scrierea cu ajutorul tastaturii este simpl i distractiv.
Apsai o tast n mod repetat pn cnd este afiat litera.
Tastarea unui spaiu
Apsai 0.
Tastarea unui caracter special sau a unui semn de punctuaie
Apsai *.
Comutarea ntre literele mici i mari
Apsai # n mod repetat.
Tastarea unui numr
Apsai i meninei apsat o tast numeric.

Utilizarea textului predictiv

Pentru a v crete viteza de scriere, telefonul poate ghici ceea ce ncepei s scriei. Textul predictiv
are la baz dicionarul ncorporat. Aceast caracteristic nu este disponibil pentru toate limbile.
1. Selectai Opiuni> Dicionar i limba.
2. ncepei s scriei un cuvnt. Cnd se afieaz cuvntul dorit, apsai 0.
Modificarea unui cuvnt
Apsai * n mod repetat pn cnd cuvntul dorit este afiat.
Adugarea unui nou cuvnt n dicionar
n cazul n care cuvntul dorit nu este n dicionar, scriei-l, apsai * n mod repetat pentru a omite
toate cuvintele nedorite, selectai Normal i scriei cuvntul.
Comutarea ntre metoda de scriere predictiv i cea tradiional
Apsai # n mod repetat.
Dezactivarea textului predictiv
Selectai Opiuni> Dicionar> Dicionar inactiv.

2014 Microsoft Mobile. Toate drepturile rezervate.

10

Persoanele i mesageria
Luai legtura cu prietenii i familia folosind telefonul.

Efectuarea unui apel

Aflai cum s efectuai un apel cu noul telefon.
1. Tastai numrul de telefon
Pentru a tasta caracterul +, utilizat pentru apelurile internaionale, apsai * de dou ori.
2. Apsai pe
. Dac se solicit, selectai ce cartel SIM s se utilizeze.
3. Pentru a termina apelul, apsai
.
Rspunsul la un apel
Apsai pe
.
Blocarea apelurilor primite sau efectuate
Selectai Meniu> Setri> Setri siguran> Serviciu restricionare apeluri. Dac vi se solicit,
selectai cartela SIM. Selectai tipurile de apeluri pe care dorii s le blocai i tastai parola de barare.
n mod implicit, parola este 0000.
Indicaie: Pentru a schimba parola de barare, selectai Meniu> Setri> Setri siguran>
Modificare coduri acces> Modificai parola de restricionare. Dac vi se solicit, selectai
cartela SIM. Parola are 4 cifre.
Setrile disponibile pot s varieze. Pentru informaii suplimentare, contactai furnizorul Dvs. de
servicii.

Memorarea unui nume i a unui numr de telefon

Memorai i organizai numerele de telefon ale prietenilor. Sau ce-ar fi s facei lista de contacte mai
interesant adugnd diverse sunete de apel pentru contacte?
1. Selectai Meniu> Contacte> Adugare contact.
2. Selectai unde dorii s memorai contactul.
3. Scriei numele i tastai numrul.
Indicaie: Pentru a memora un numr de telefon n ecranul de apelare, tastai numrul i
selectai Opiuni> Memorare.

Expedierea i recepionarea mesajelor

Pstrai legtura cu prietenii i cu familia ajutorul mesajelor text.
1. Selectai Meniu> Mesaje.
2. Selectai Scriere mesaje.
3. Scriei mesajul.
Indicaie: Pentru a insera caractere speciale, precum un emoticon sau un simbol, selectai
Opiuni> Opiuni inserare.
4. Selectai Opiuni> . Dac se solicit, selectai ce cartel SIM s se utilizeze. Tastai un numr de
telefon sau selectai Cutai i un destinatar din lista de contacte.
2014 Microsoft Mobile. Toate drepturile rezervate.

11

Indicaie: De asemenea, putei s apsai

pentru a expedia mesajul.

Putei expedia mesaje text mai lungi dect numrul limit de caractere alocat pentru un singur mesaj.
Mesajele mai lungi vor fi expediate sub forma a dou sau mai multe mesaje. S-ar putea ca furnizorul
Dvs. de servicii s v taxeze n mod corespunztor. Caracterele ce folosesc accente, alte semne,
precum i opiunile unor limbi ocup mai mult spaiu, limitnd astfel numrul de caractere ce pot fi
expediate printr-un singur mesaj.
Citirea mesajelor
Pe ecranul de blocare, selectai Citire.
Indicaie: Pentru a citi mesajul mai trziu, selectai Meniu> Mesaje> Curier intrri.

2014 Microsoft Mobile. Toate drepturile rezervate.

12

Divertisment
Avei un moment de respiro i dorii s v binedispunei? Aflai cum putei s ascultai muzic la
radioul telefonului.

Ascultarea muzicii
Cu Music Player, putei s ascultai fiiere cu muzic n format MP3. Pentru a reda muzica, trebuie s
stocai fiierele cu muzic pe o cartel de memorie.
1. Selectai Meniu> Muzic> Music Player.
2. Selectai Opiuni> Toate melodiile.
3. Selectai o melodie.

Ascultarea emisiunilor radio

Ascultai posturile de radio FM preferate n deplasri.
Pentru a asculta radioul, trebuie s conectai la aparat un set cu casc compatibil. Setul cu casc are
rol de anten.
1. Conectai un set de cti cu microfon i selectai Meniu> Radio.
2. Pentru a trece la canalul anterior sau urmtor, parcurgei n sus sau n jos.
3. Pentru a nchide radioul, selectai Stop.

Redarea unui videoclip

Vizionai videoclipurile preferate oriunde v-ai afla.
1. Selectai Meniu> Videoclipuri.
2. Selectai videoclipul pe care dorii s l redai.
Nu toate formatele de videoclipuri sunt acceptate.
Trecerea n pauz sau reluarea redrii
Apsai tasta de parcurgere i selectai Pauz sau Redare.
Derularea napoi sau nainte
Apsai lung tasta de parcurgere n sus sau n jos.

2014 Microsoft Mobile. Toate drepturile rezervate.

13

Birou
Aflai cum se utilizeaz ceasul detepttor pentru a v organiza mai bine programul.

Setarea unei alarme

Utilizai-v telefonul drept ceas cu alarm.
1. Selectai Meniu> Ceas> Setare alarme.
2. Selectai o alarm.
Indicaie: Putei s configurai pn la 5 alarme diferite.
3. Pentru a seta ora, parcurgei n sus sau n jos. Pentru a seta minutele, parcurgei la dreapta, apoi
n sus sau n jos.
4. Selectai OK.

Adugarea unui memento n agend

Trebuie s v amintii un eveniment? Adugai-o n agend.
1. Selectai Meniu> Funcii suplim.> Agend.
2. Selectai o dat i Opiuni> Adug. memento.
3. Editai textul mementoului i selectai OK.
4. Dac dorii ca mementoul s fie nsoit de o alarm, selectai Alarm activat, i setai ora alarmei.
n caz contrar, selectai Alarm dezact..
tergerea unei nregistrri n agend
Deplasai-v la data nregistrrii i selectai-o. Apoi selectai Afiarea zilei, mementoul pe care dorii
s-l tergei i Opiuni> tergere.

Modificarea orei i a datei

Putei s setai manual ceasul telefonului.
1. Selectai Meniu> Setri> Setri or.
2. Pentru a seta ora, selectai Ceas> Setare or, folosii tasta de parcurgere pentru a seta ora, apoi
selectai OK.
3. Pentru a seta data, selectai Setare dat, folosii tasta de parcurgere pentru a seta data, apoi
selectai OK.

2014 Microsoft Mobile. Toate drepturile rezervate.

14

Gestionarea telefonului
Aflai cum s gestionai datele personale din telefon i cum s partajai coninut prin USB i Bluetooth.

Partajarea coninutului cu Bluetooth rapid

Partajai cu uurin coninut, cum ar fi contactele, cu prietenii i familia. Nu trebuie dect s mutai
telefonul n apropierea altui telefon, iar coninutul este transferat cu Bluetooth.
1. Activai Bluetooth n telefonul destinatar i asigurai-v c telefonul este vizibil pentru alte
telefoane.
2. De exemplu, selectai un contact. Apsai tasta pentru opiuni i selectai Partajare> Prin
Bluetooth rap..
3. Mutai telefonul n apropierea celuilalt telefon.
Bluetooth rapid caut cel mai apropiat telefon i i expediaz articolul.
Utilizarea aparatului n modul identitate ascuns reprezint un mod mai sigur de a evita programele
duntoare. Nu acceptai solicitri de conectare Bluetooth de la surse n care nu avei ncredere. De
asemenea, putei s dezactivai funcia Bluetooth atunci cnd nu o utilizai.

Copierea coninutului ntre telefon i calculator

Copiai fotografii, videoclipuri, muzic i alte tipuri de coninut create de dvs. (i stocate pe cartela
de memorie) ntre telefon i calculator.
Pentru a copia coninut din memoria telefonului, n telefon trebuie s fie inserat o cartel de
memorie.
1. Conectai telefonul la un calculator compatibil folosind un cablu USB compatibil.
2. Selectai Memorie de mas.
3. Pe computer, deschidei managerul de fiiere, cum ar fi Windows Explorer, i navigai pe telefon.
Putei s vedei coninutul stocat pe cartela de memorie.
4. Glisai i inserai articole ntre telefon i computer.

Eliminarea coninutului privat din telefon

n cazul n care cumprai un nou telefon sau dac dorii din alt motiv s renunai la telefonul actual
sau s-l reciclai, iat cum putei elimina informaiile i coninutul personal.
Cnd eliminai coninutul privat din telefon, fii atent dac acesta este stocat n memoria telefonului
sau pe cartela SIM.
1. Pentru a elimina mesajele, selectai Meniu> Mesaje> tergere mesaje.
2. Accesai folderul pe care dorii s-l golii i selectai Toate sau Toate citite. Pentru a elimina toate
mesajele din telefon, golii toate folderele separat.
3. Pentru a elimina contactele, selectai Meniu> Contacte> tergere> tergere total i locaia.
4. Pentru a elimina informaiile despre apeluri, selectai Meniu> Registru apel> tergere ul- timele
apeluri> Toate.
5. Verificai dac a fost eliminat tot coninutul personal.
Coninutul i informaiile stocate pe cartela de memorie nu se elimin.
2014 Microsoft Mobile. Toate drepturile rezervate.

15

Eliminarea tuturor elementelor de coninut din telefon i restaurarea setrilor originale

Pentru a reseta telefonul la setrile originale i pentru a elimina toate datele, pe ecranul de start,
tastai *#7370#.

Codurile de acces
V-ai ntrebat vreodat la ce folosesc diferitele coduri de pe telefonul dvs.?
cod PIN sau PIN2
(4-8 cifre)

Acestea protejeaz cartela SIM mpotriva

utilizrii neautorizate sau sunt necesare pentru
a accesa anumite funcii.
Putei s setai telefonul s solicite codul PIN la
pornire.
Dac uitai codurile sau dac acestea nu au fost
furnizat mpreun cu cartela, contactai
furnizorul de servicii reea.
Dac tastai codul incorect de 3 ori consecutiv,
trebuie s-l deblocai cu ajutorul codului PUK sau
al codului PUK 2.

PUK sau PUK2

Acestea sunt necesare pentru a debloca un cod

PIN sau PIN2.
Dac nu a fost furnizat mpreun cu cartela SIM,
contactai furnizorul de servicii de reea.

Codul de securitate (cod de blocare, parol)

Acesta contribuie la protecia datelor din telefon

mpotriva utilizrii neautorizate.
Putei s setai telefonul s solicite codul de
blocare pe care l definii. Codul de blocare
implicit este 12345.
inei codul secret, ntr-un loc sigur, separat de
telefon.
Dac uitai codul i telefonul este blocat, trebuie
s ducei telefonul la service. Se pot percepe
tarife suplimentare i este posibil s fie terse
toate datele personale de pe telefon.
Pentru informaii suplimentare, contactai cel
mai apropiat punct de asisten pentru telefonul
dvs. sau contactai distribuitorul telefonului.

IMEI

2014 Microsoft Mobile. Toate drepturile rezervate.

Acesta este utilizat pentru a identifica

telefoanele din reea. De asemenea, poate fi
necesar s furnizai numrul serviciilor punctului
de asisten.

16

Pentru a vizualiza numrul IMEI, apelai *#06#.

2014 Microsoft Mobile. Toate drepturile rezervate.

17

Informaii despre produs i siguran

Servicii de reea i costuri
Putei s folosii aparatul doar n reele GSM 900, 1.800 MHz. Avei nevoie de un abonament la un furnizor de servicii.
De asemenea, poate fi necesar s v abonai la anumite funcii.

Apeluri de urgen
Important: Conexiunile nu pot fi garantate n toate condiiile. Nu v bazai niciodat exclusiv pe un telefon mobil pentru
efectuarea unor comunicri eseniale, cum ar fi urgenele de natur medical.
nainte de efectuarea apelului:

Pornii telefonul.
Dac tastatura telefonului este blocat, deblocai-o.
Deplasai-v ntr-un loc cu semnal de putere adecvat.

1. Apsai tasta Terminare de mai multe ori, pn cnd se afieaz ecranul de start.
2. Introducei numrul oficial de urgen valabil n zona Dvs. Numerele de apel ale serviciilor de urgen variaz n funcie de zona
n care v aflai.
3. Apsai tasta de apelare.
4. Furnizai toate informaiile necesare ct mai exact posibil. Nu ncheiai convorbirea pn nu vi se permite acest lucru.
De asemenea, poate fi necesar parcurgerea pailor de mai jos:

Introducei o cartel SIM n telefon.

Dac telefonul solicit un cod PIN, introducei numrul oficial de urgen valabil n zona dvs. i apsai tasta de apelare.
n telefon, dezactivai limitrile apelurilor, cum ar fi restricionarea apelurilor, apelarea numerelor fixe sau grup nchis de
utilizatori.
Pentru a efectua un apel de urgen n timpul primei porniri, selectai Opiuni> Efect. apel de urgen.

ntreinerea aparatului
Manevrai cu grij aparatul, acumulatorul, ncrctorul i accesoriile. Urmtoarele sugestii v pot ajuta s meninei aparatul n
funciune.

Pstrai aparatul n stare uscat. Precipitaiile, umiditatea i alte tipuri de lichide sau impuriti pot conine substane care
corodeaz circuitele electronice. Dac aparatul se ud, scoatei acumulatorul i lsai-l s se usuce.
Nu folosii i nu depozitai aparatul n zone cu mult praf sau murdrie.
Nu pstrai aparatul la temperaturi ridicate. Este posibil ca temperaturile ridicate s deterioreze aparatul sau acumulatorul.
Nu pstrai aparatul la temperaturi sczute. Cnd aparatul revine la temperatur normal, umezeala poate forma condens
n interiorul acestuia i l poate deteriora.
Nu deschidei aparatul n alt mod dect cel descris n ghidul utilizatorului.
Modificrile neautorizate pot duce la defectarea aparatului i pot reprezenta o nclcare a reglementrilor privind aparatele
radio.
Nu scpai, nu lovii i nu scuturai aparatul sau acumulatorul. Manipularea dur poate distruge aparatul.
Utilizai o lavet moale, curat i uscat pentru a cura suprafaa aparatului.
Nu vopsii aparatul. Vopseaua poate mpiedica funcionarea corect.
Pentru a obine performane optime, din cnd n cnd oprii aparatul i scoatei acumulatorul.
Ferii aparatul de magnei sau de cmpurile magnetice.
Pentru ca informaiile importante s fie n siguran, stocai-le n cel puin dou locuri separate (cum ar fi aparatul, cartela
de memorie sau calculatorul) sau scriei-le pe hrtie.

Reciclare

2014 Microsoft Mobile. Toate drepturile rezervate.

18

Ducei ntotdeauna produsele electronice, acumulatoarele, precum i ambalajele folosite la centrele de colectare specializate.
Astfel ajutai la prevenirea eliminrii necontrolate a deeurilor i promovai reciclarea materialelor. Toate materialele din aparat
pot fi recuperate ca materiale i energie. Aflai cum putei s reciclai produsele la adresa www.microsoft.com/mobile/recycle.
Simbolul co de gunoi barat

Simbolul co de gunoi barat plasat pe un produs, pe acumulatoare, pe documentaie sau pe ambalaj, indic faptul c toate
produsele electrice i electronice, precum i acumulatorii se vor colecta separat la sfritul ciclului de via. Nu aruncai aceste
produse la gunoiul municipal nesortat: reciclai-le. Pentru informaii despre cel mai apropiat punct de reciclare, luai legtura cu
autoritile locale de salubritate sau accesai www.microsoft.com/mobile/support/. Pentru informaii suplimentare despre
caracteristicile ecologice ale aparatului, consultai www.microsoft.com/mobile/ecoprofile.

Informaii despre acumulator i ncrctor

Folosii aparatul numai cu un acumulator rencrcabil original BL-5C.
ncrcai aparatul folosind un ncrctor AC-18. Tipul mufei de ncrctor poate varia.
Microsoft Mobile poate pune la dispoziie modele suplimentare de acumulator i de ncrctor pentru acest aparat.

Sigurana acumulatorului i ncrctorului

nainte de a scoate acumulatorul, oprii ntotdeauna aparatul i deconectai-l de la ncrctor. Pentru a scoate din priz cablul
de alimentare al ncrctorului sau al unui accesoriu, prindei techerul i tragei de acesta, nu de cablu.
Cnd nu folosii ncrctorul, scoatei-l din priz. Dac nu este utilizat, un acumulator complet ncrcat se va descrca n timp.
Pentru performan optim, pstrai ntotdeauna acumulatorul la temperaturi cuprinse ntre 15 C i 25 C (59 F i 77 F).
Temperaturile extreme reduc capacitatea i durata de via a acumulatorului. Este posibil ca un aparat al crui acumulator este
fierbinte sau rece s nu funcioneze temporar.
Scurtcircuitarea accidental poate aprea cnd un obiect metalic atinge contactele metalice ale acumulatorului. Este posibil ca
acesta s deterioreze acumulatorul sau alt obiect.
Nu aruncai acumulatorii n foc deoarece ei pot exploda. Respectai reglementrile locale. Reciclai acumulatorul ori de cte ori
acest lucru este posibil. Nu aruncai la deeuri menajere.
Nu demontai, nu tiai, nu strivii, nu ndoii, nu nepai i nu deteriorai n alt mod acumulatorul. n cazul apariiei unei scurgeri
de lichid din acumulator, evitai contactul lichidului cu pielea sau cu ochii. Dac, totui, acest lucru se ntmpl, splai imediat
cu ap din abunden zonele afectate sau apelai la un medic. Nu modificai acumulatorul, nu ncercai s introducei corpuri
strine n acesta, nu-l scufundai i ferii-l de ap sau alte lichide. Acumulatorii pot exploda dac sunt deteriorai.
Folosii acumulatorul i ncrctorul numai conform destinaiei. Utilizarea incorect sau utilizarea unor acumulatori sau a unor
ncrctoare incompatibile poate implica riscuri de incendii, explozii sau alte pericole. De asemenea, poate duce la anularea
aprobrilor sau a garaniilor acordate aparatului. n cazul n care considerai c acumulatorul sau ncrctorul a fost deteriorat,
ducei-l la un centru de service nainte de a continua s-l utilizai. Nu folosii niciodat un ncrctor sau un acumulator deteriorat.
Utilizai ncrctoarele numai n interior. Nu ncrcai aparatul n timpul unei furtuni.

Copii mici
Aparatul Dvs. i accesoriile acestuia nu sunt jucrii. Acestea ar putea conine piese de mici dimensiuni. Nu le lsai la ndemna
copiilor mici.

Aparate medicale
Folosirea echipamentelor de transmisie radio, inclusiv a telefoanelor mobile, poate interfera cu funcionarea unor aparate
medicale neprotejate corespunztor. Adresai-v unui medic sau productorului echipamentului medical pentru a afla dac
acesta este protejat corespunztor fa energia radio extern.

2014 Microsoft Mobile. Toate drepturile rezervate.

19

Aparate medicale implantate

Pentru a evita eventualele interferene, productorii de aparate medicale implantate recomand pstrarea unei distane minime
de 15,3 centimetri ntre un aparat wireless i unul medical. Persoanele care au astfel de dispozitive trebuie s respecte
urmtoarele reguli:

S in ntotdeauna aparatul mobil la o distan mai mare de 15,3 centimetri de aparatul medical.
S nu poarte aparatul mobil n buzunarul de la piept.
S in aparatul mobil la urechea opus poziiei aparatului medical.
S opreasc aparatul mobil dac exist un motiv de a bnui prezena unei interferene.
S respecte instruciunile productorului aparatului medical implantat.

Dac avei ntrebri privind utilizarea aparatului dvs. mobil n apropierea unui aparat medical implantat, consultai medicul
dumneavoastr.

Auzul
Avertizare: Cnd utilizai setul cu casc, abilitatea Dvs. de a auzi sunetele din exterior poate fi redus. Nu utilizai setul
cu casc dac acest lucru v poate periclita sigurana.
Unele aparate mobile pot interfera cu unele proteze auditive.

Protejai-v aparatul mpotriva coninutului duntor

Aparatul poate fi expus la virui i la alte tipuri de coninut duntor. Luai urmtoarele msuri de prevedere:

Procedai cu precauie cnd deschidei mesaje. Acestea pot conine programe de virusare sau pot fi duntoare n alt mod
aparatului sau calculatorului.
Avei grij la acceptarea solicitrilor de conectare, la navigarea pe Internet sau la preluarea de coninut. Nu acceptai
conexiuni Bluetooth de la surse n care nu avei ncredere.
Instalai i utilizai numai servicii i alte programe provenite din surse de ncredere, care ofer siguran i protecie adecvate.
Instalai aplicaii antivirus i alte programe de siguran pe aparat i pe calculatoarele conectate. Nu utilizai mai multe
aplicaii antivirus n acelai timp. Acest lucru poate afecta performanele i funcionarea aparatului i/sau ale calculatorului.
Dac accesai marcaje i linkuri preinstalate ctre site-uri Internet ale unor tere pri, luai msuri de precauie
corespunztoare. Microsoft Mobile nu sprijin i nu i asum rspunderea pentru asemenea site-uri.

Vehicule
Este posibil ca semnalele radio s afecteze sistemele electronice instalate sau ecranate necorespunztor n automobile. Pentru
informaii suplimentare, interesai-v la productorul autovehiculului sau al echipamentelor din dotarea acestuia.
Doar personalul calificat poate instala aparatul ntr-un vehicul. Instalarea neadecvat poate fi periculoas i poate anula garania
aparatului. Verificai regulat ca toate echipamentele wireless din vehiculul Dvs. s fie montate i s funcioneze n mod adecvat.
Nu depozitai i nu transportai materiale inflamabile sau explozive n acelai compartiment cu aparatul, cu componentele sau
cu accesoriile acestuia. Nu amplasai aparatul sau accesoriile acestuia n zona de declanare a air-bagului.

Zone cu pericol de explozie

nchidei aparatul n zonele cu pericol de explozie, cum ar fi pompele de carburant. Scnteile pot provoca explozii sau incendii
care pot duce la vtmri corporale sau deces. Conformai-v restriciilor din depozitele de carburani, din incinta combinatelor
chimice sau din locurile unde se efectueaz lucrri cu explozibili. Este posibil ca zonele cu medii cu pericol de explozie s nu fie
marcate vizibil. Acestea includ, de obicei, zone unde se recomand oprirea motorului, cala vapoarelor, uniti de transfer i
stocare a substanelor chimice i zone n care aerul conine substane chimice sau particule. Consultai productorii vehiculelor
alimentate cu gaze lichefiate (cum ar fi propanul sau butanul) pentru a stabili dac acest aparat poate fi utilizat n siguran n
apropierea acestora.

Informaii privind certificarea (SAR)

Acest aparat mobil ndeplinete recomandrile cu privire la expunerea la unde radio.
2014 Microsoft Mobile. Toate drepturile rezervate.

20

Pentru informaii despre SAR, consultai ghidul utilizatorului n format imprimat sau accesai www.microsoft.com/mobile/sar.

Drepturi de autor i alte notificri

DECLARAIE DE CONFORMITATE

Prin prezenta, Microsoft Mobile Oy declar c acest produs RM-1035 respect cerinele eseniale i alte prevederi relevante ale
Directivei 1999/5/CE. O copie a Declaraiei de conformitate poate fi gsit la www.microsoft.com/mobile/declaration-ofconformity.
Disponibilitatea produselor, a funciilor, a aplicaiilor i a serviciilor poate varia n funcie de regiune. Microsoft Mobile, la propria
alegere, poate modifica, corecta sau ntrerupe integral sau parial oricare dintre serviciile sale. Pentru informaii suplimentare,
contactai distribuitorul sau furnizorul de servicii. Acest aparat poate conine piese, tehnologii sau programe ce pot face obiectul
unor legi sau reglementri privind exportul din S.U.A. sau din alte ri. Este interzis nclcarea legislaiei respective.
Coninutul acestui document trebuie luat ca atare. Cu excepia cazurilor prevzute de legea aplicabil, niciun fel de garanii,
explicite sau implicite, incluznd, dar fr a se limita la garaniile implicite de vandabilitate i adecvare la un scop anume, nu se
ofer n legtur cu acurateea, corectitudinea sau coninutul acestui document. Microsoft Mobile i rezerv dreptul de a
modifica acest document sau de a-l retrage oricnd, fr notificare prealabil.
n limitele maxime permise de legea aplicabil, n nicio situaie, Microsoft Mobile sau oricare dintre liceniatorii si nu vor fi inui
responsabili pentru niciun fel de pierderi de date sau de venituri sau pentru niciun fel de daune speciale, incidente, subsecvente
sau indirecte, oricum s-ar fi produs.
Se interzice reproducerea, transferul sau distribuirea unor pri sau a ntregului coninut al acestui material n orice form, fr
permisiunea prealabil scris a firmei Microsoft Mobile. Microsoft Mobile duce o politic de dezvoltare continu. Microsoft Mobile
i rezerv dreptul de a face modificri i mbuntiri oricrui produs descris n acest document, fr notificare prealabil.
Microsoft Mobile nu face nicio declaraie, nu ofer nicio garanie i nu-i asum nicio responsabilitate pentru funcionarea sau
coninutul aplicaiilor terelor pri ori asistena pentru utilizatorii finali, legat de aceste aplicaii furnizate mpreun cu aparatul.
Utiliznd o aplicaie, confirmai faptul c aceasta este furnizat ca atare.
Disponibilitatea anumitor produse, servicii i funcii poate varia n funcie de regiune. Consultai furnizorul local pentru detalii
suplimentare asupra disponibilitii opiunilor de limb.
TM & 2014 Microsoft Mobile. Toate drepturile rezervate. Nokia este marc comercial a Nokia Corporation. Produsele/numele
terelor pri ar putea fi mrci nregistrate ale proprietarilor respectivi.
The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Microsoft Mobile is under
license.
Acest produs este liceniat conform MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) pentru uz personal i noncomercial n legtur cu
informaiile care au fost codificate n conformitate cu MPEG-4 Visual Standard de un consumator angajat n activiti personale
i noncomerciale i (ii) pentru utilizarea n legtur cu nregistrrile video MPEG-4 oferite de un furnizor de nregistrri video
liceniat. Licena nu este garantat sau va fi implicat pentru nicio alt utilizare. Informaii suplimentare, inclusiv cele referitoare
la utilizarea n scop de reclam, intern sau comercial, pot fi obinute de la MPEG LA, LLC. Consultai www.mpegla.com.
Microsoft Mobile Oy, Keilalahdentie 24, 02150 Espoo, Finlanda

2014 Microsoft Mobile. Toate drepturile rezervate.

21