Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Ghid de utilizare
Important:
Reinei c telefonul are bateria ncorporat, capacul putnd fi
ndeprtat, dar fr a putea scoate bateria. Demontarea telefonului
de ctre persoane neautorizate este strict interzis.
Dac telefonul nu funcioneaz normal, ncercai s-l repornii
innd apsat tasta Pornire/Oprire timp de cel puin 9 secunde,
pn cnd apare ecranul de pornire.
Dac apare o eroare grav, care nu poate fi remediat prin
repornire, este posibil s fie necesar s restabilii setrile din fabric,
apsnd lung tasta de pornire/oprire i cea de volum sus pn cnd
apare ecranul de pornire. Apoi selectai Repornii sistemul acum i
apsai tasta Pornire/Oprire pentru a confirma.
Observaie: utilizai cu precauie aceste operaii, deoarece vor
terge setrile personalizate i datele salvate n telefonul dvs., cum
ar fi SMS-uri, contacte, muzic etc.
Romn - CJB616103AZA
Cuprins
1
Telefonul dvs. mobil 1
2
Introducerea textului 11
3
Apelul telefonic 12
4
Persoane 14
5
Mesageria 15
6 E-mail 16
7
Conectarea 17
8
Determinarea poziiei cu ajutorul sateliilor GPS 19
9
Realizare copii de rezerv dup date 20
10 Revenire la datele din fabric 21
11 Aplicaii i mediu de stocare intern 22
12 Folosii la maximum telefonul dvs 23
Siguran i utilizare 25
Informaii generale 33
Garanie 35
Depanare 36
1
1.1
Taste i conectori
Receptor
Senzor de
proximitate
Indicator LED
Ecran tactil
Tasta Acas
Tasta Meniu
Aparat foto fa
Conector
Micro-USB
Tasta napoi
Conector cti
Aparat foto
Tasta de volum
Bli aparat
foto/lantern
Tasta de
pornire/oprire
PROTEJAI-V AUZUL
Pentru a preveni problemele de deteriorare a auzului, nu
ascultai la volum ridicat pentru perioade lungi de timp.
Dai dovad de atenie cnd inei dispozitivul lng
ureche n timp ce difuzorul funcioneaz.
Tasta Meniu
Atingei pentru a accesa setrile.
Atingei lung pentru a deschide o list cu miniaturile
aplicaiilor pe care le-ai utilizat recent.
1.2
Noiuni introductive
1.2.1
Configurarea
Tasta Acas
Din orice aplicaie sau ecran, atingei aceast tast
pentru a reveni la ecranul principal.
Tasta napoi
Apsai-o pentru a reveni la ecranul anterior sau
pentru a nchide o caset de dialog, un meniu de
opiuni, panoul de notificri etc.
Aceste taste sunt vizibile cnd se aprinde ecranul.
Tasta de pornire/oprire
Tastele de volum
n modul de apelare, regleaz volumul telefonului
sau al ctilor.
n modul Muzic/Video/Trimitere n flux, regleaz
volumul aplicaiilor multimedia.
n modul general, regleaz volumul tonului de apel.
Dezactiveaz tonul de apel n cazul unui apel primit.
1.2.3
Oprirea telefonului
1.3
Ecranul principal
1.2.2
Pornirea telefonului
1.3.1
Atingere
Pictogramele de stare
GPRS conectat
Fr semnal
Alarm setat
EDGE conectat
Bluetooth pornit
Tragere
EDGE n uz
Conectat la un
dispozitiv Bluetooth
3G conectat
Telefon cu difuzor
pornit
Glisare/Tragere
3G n uz
Roaming
Cti conectate
HSPA (3G+) n uz
HSPA+ conectat
Mod vibraii
HSPA+ n uz
Mod silenios
4G conectat
Microfon oprit
4G n uz
Intensitate semnal
Wi-Fi pornit
Baterie parial
descrcat
Baterie ncrcat
Mod avion
Bateria se ncarc
GPS pornit
Atingei i inei
Ciupire/ntindere
Aezai degetele unei mini pe suprafaa ecranului i deprtai-le
sau apropiai-le pentru a mri sau micora ecranul.
ntoarcere
Modificai automat orientarea ecranului din portret n vedere
ntorcnd telefonul n lateral pentru o mai bun vizualizare.
1.3.2
Bara de stare
Pictograme notificare
Apel pierdut
Redirecionare apel
pornit
Melodie n curs de
redare
Conectat la VPN
Se ncarc date
Eveniment n viitorul
apropiat
ncarc finalizat
Se descarc date
Captur de ecran
realizat
Descrcare finalizat
Selectarea metodei de
introducere a textului
Cartela SD poate fi
scoas n siguran
Actualizare sistem
disponibil
Cartel SD n curs de
pregtire
Traficul de date se
apropie de pragul
definit sau l-a depit.
Partajarea conexiunii
USB i hotspot-ul Wi-Fi
mobil sunt pornite
Partajarea conexiunii
USB este pornit
O reea Wi-Fi
nesecurizat este
disponibil
Panou de notificri
Cnd exist notificri, atingei i tragei n jos bara de stare pentru
a deschide panoul de notificri i a citi informaii mai detaliate.
Atingei pentru a trece la
panoul de setri rapide.
Atingei pentru a terge toate
notificrile pe baz de evenimente
(alte notificri n curs vor rmne).
1.3.3
Bara de cutare
1.3.4
Blocarea/deblocarea ecranului
1.3.5
Adugare
Atingei lung un dosar, o aplicaie sau un widget pentru a activa
modul Mutare, apoi tragei elementul n oricare ecran principal
dorii.
Repoziionare
Atingei i inei elementul pe care dorii s-l repoziionai, pentru
a activa modul Mutare, tragei elementul n poziia dorit, apoi
lsai-l. Putei muta elemente att n ecranul principal, ct i n
bara Favorite. inei pictograma pe marginea stng sau dreapt
a ecranului pentru a trage elementul ntr-un alt ecran principal.
2
2.1
Introducerea textului
2.1.1
Tastatura Android
Atingei pentru
introducere de text
sau numere.
tergere
Atingei i inei elementul pe care dorii s-l tergei, pentru a
activa astfel modul Mutare, apoi tragei elementul spre partea de
sus a pictogramei X i eliberai-l dup ce devine rou.
Crearea dosarelor
Pentru a mbunti organizarea elementelor (comenzi rapide sau
aplicaii) din ecranul principal, le putei aduga la un dosar prin
aezarea lor unul peste cellalt. Pentru redenumirea unui dosar,
deschidei-l i atingei bara de titlu a acestuia pentru a introduce
noul nume.
Atingei pentru
a comuta ntre
modurile abc/
Abc; atingei lung
pentru a comuta
ntre modurile
abc/ABC.
Atingei pentru
a comuta ntre
tastatura cu simboluri
i tastatura numeric.
1.3.6
Reglarea volumului
10
2.2
Atingei i
meninei apsat
pentru selectarea
simbolurilor.
Atingei pentru a accesa comanda
vocal; atingei i meninei pentru
afiarea opiunilor de introducere.
Modificare text
11
3
3.1
3.2
, Decupare
Apelul telefonic
glisai pictograma
glisai pictograma
n sus pentru a respinge apelul i trimite un
mesaj setat n prealabil.
Pentru a dezactiva volumul tonului de apel n cazul unui apel
primit, apsai tasta Volum sus/jos sau ntoarcei telefonul cu faa
n jos (dac este activat opiunea Setri de apel\ntoarcei pt. a
opri sunetul).
3.3
Pentru a efectua apelul, atingei un numr din lista de favorite i
contacte pe care le apelai des.
Atingei
pentru a afia tastatura, introducei direct numrul
dorit, apoi atingei
pentru a efectua apelul.
Numrul introdus poate fi salvat n Contacte prin atingerea
pictogramei
, apoi a opiunii Creare contact nou.
Dac introducei un numr greit, putei terge cifrele incorecte
atingnd
.
Pentru a ncheia un apel, atingei pictograma
12
13
Persoane
4.1
4.2
4.3
14
Mesageria
5.1
Scrierea mesajelor
15
Conectarea
7.1
Conectarea la internet
7.1.1
GPRS/EDGE/3G/4G
16
7.1.2
Wi-Fi
17
7.2
Browser
7.3
Conectarea la un computer(1)
Prin cablul USB, putei transfera fiiere media sau alte fiiere ntre
cartela microSD/memoria intern a telefonului dvs. i computer.
Pentru conectarea/deconectarea telefonului la sau de la
computer:
Pentru conectare:
Utilizai cablul USB furnizat mpreun cu telefonul pentru a
conecta telefonul la un port USB al computerului dvs. Vei primi o
notificare de conectare a cablului USB.
Deschidei panoul de notificri i atingei Conectat prin USB,
apoi facei o selecie n caseta de dialog care se deschide, pentru
a confirma c dorii s transferai fiiere.
nainte de utilizarea protocolului MTP, asigurai-v c
driver-ul (Windows Media Player 11 sau o versiune
superioar) a fost instalat.
Pentru a localiza datele pe care le-ai transferat sau descrcat
pe cartela MicroSD:
Atingei pictograma
7.4
Determinarea poziiei
cu ajutorul sateliilor
GPS
de lng
(1)
18
19
10
Utilizai receptorul de satelit GPS al telefonului dvs. pentru a afla
poziia dvs. cu o precizie de civa metri (la nivel de strad).
Procesul de accesare a satelitului GPS i setarea poziiei precise a
telefonului dvs. pentru prima dat va dura pn la 5 minute. Va
trebui s stai ntr-un loc deschis i s evitai s v micai. Dup
aceasta, GPS-ul va avea nevoie de numai 20-40 de secunde pentru
identificarea poziiei dvs. precise.
Realizare copii de
rezerv dup date
Revenire la datele
din fabric
20
21
11
plicaii i mediu de
A
stocare intern
12
olosii la maximum
F
telefonul dvs
11.1 Aplicaii
Contacte
V permite s realizai copii de rezerv dup contacte, astfel
nct s nu v facei griji cu privire la pierderea, stricarea sau
schimbarea telefonului sau furnizorului de servicii.
Mesaje
V scutete de introducerea textului de la tastatur. Toate
mesajele sunt accesibile uor i sunt bine organizate.
Calendar
V permite s sincronizai evenimentele ntre telefon i Outlook i
s creai i s modificai evenimente noi de pe un PC.
Fotografii
V permite s importai cu uurin fotografii din computer sau
telefon i s le organizai n diferite albume, pentru o mai bun
gestionare.
Fiiere video
V permite s importai fiiere video din computer pentru a le
reda, iar apoi s le ncrcai ntr-un dosar din telefon.
Muzic
V permite s cutai rapid melodiile dvs. preferate n computer,
s gestionai biblioteca i s v bucurai de cel mai simplu
tonomat digital aa cum dorii.
Aplicaie
V permite s importai aplicaiile mobile descrcate i s le
instalai n telefonul dvs. prin sincronizare.
Copie de rezerv
Aceast funcie v permite s realizai o copie de siguran
dup contacte, mesaje, calendar, fotografii i aplicaii, iar apoi s
importai copiile de siguran pe telefonul dvs.
22
23
24
Siguran i utilizare
V recomandm s citii cu atenie acest capitol nainte de a
utiliza telefonul. Fabricantul nu-i asum nicio rspundere
pentru pagubele care pot rezulta ca consecin a utilizrii
necorespunztoare sau contrare prezentelor instruciuni.
SIGURANA TRAFICULUI:
Ca urmare a studiilor care arat c utilizarea unui telefon mobil n
timpul conducerii unui vehicul constituie un risc real, chiar cnd se
utilizeaz un set pentru mini-libere (sistem pentru autovehicul,
cti etc.), conductorii sunt rugai s se abin de la utilizarea
telefonului mobil cnd vehiculul nu este parcat.
Cnd conducei, nu utilizai telefonul i ctile pentru a asculta
muzic sau emisiuni radio. Utilizarea ctilor radio poate fi
periculoas i interzis n anumite zone.
Cnd este pornit, telefonul dvs. emite unde electromagnetice care
pot interfera cu sistemele electronice ale vehiculului ca sistemul
anti-blocare la frnare ABS sau airbag-uri. Pentru a v asigura c nu
este nicio problem:
- nu aezai telefonul pe bord sau ntr-o zon de deschidere a
airbag-ului,
- verificai la concesionarul auto sau la constructorul autovehiculului
dvs. dac bordul este ecranat corespunztor fa de energia RF a
telefonului mobil.
CONDIII DE UTILIZARE:
Este bine s nchidei telefonul din cnd n cnd pentru a-i optimiza
performanele.
nchidei telefonul nainte de mbarcarea ntr-o aeronav.
nchidei telefonul cnd v aflai n incinta instituiilor medicale, cu
excepia zonelor special destinate. Ca i alte tipuri de echipament
utilizate n mod obinuit, telefoanele mobile pot interfera cu alte
dispozitive electrice i electronice, sau echipamente care utilizeaz
frecvene radio.
nchidei telefonul cnd v aflai n apropierea surselor de gaze
sau lichide inflamabile. Respectai cu strictee toate semnele i
instruciunile afiate n depozitele de combustibil, benzinrii sau
uzine chimice, sau n orice zone cu atmosfer potenial exploziv.
25
26
27
INTIMITATE:
V rugm s inei seama c trebuie s respectai legile i
regulamentele n vigoare n jurisdicia dvs. sau altele n care
urmeaz s folosii telefonul mobil, referitor la fotografierea i
nregistrarea sunetului cu telefonul mobil. n conformitate cu aceste
legi i regulamente, poate fi strict interzis s facei fotografii i/
sau s nregistrai vocile altor persoane sau oricare din atributele
personale ale acestora, i s le multiplicai i distribuii, ntruct
acestea pot fi considerate atentate la intimitate. Este numai
responsabilitatea utilizatorului s se asigure dac trebuie obinut
o autorizaie prealabil, dac este necesar, pentru a nregistra
conversaii private sau confideniale sau de a face fotografii altei
persoane; fabricantul, distribuitorul sau vnztorul telefonului
mobil (inclusiv operatorul) nu i asum nicio responsabilitate
legat de utilizarea necorespunztoare a telefonului mobil.
BATERIA:
Reinei c telefonul are bateria ncorporat, capacul putnd fi
ndeprtat, dar fr a putea scoate bateria. Respectai urmtoarele
msuri de precauie:
- nu ncercai s scoatei, nlocuii sau deschidei bateria;
- nu perforai capacul din spate al telefonului dumneavoastr;
- nu ardei i nu aruncai telefonul dvs. mpreun cu deeurile
menajere i nu-l pstrai la temperaturi de peste 60C.
Bateria este ncorporat n telefon i trebuie eliminat n
conformitate cu reglementrile de mediu aplicabile la nivel local.
Acest simbol de pe telefonul dvs., bateria i accesoriile
semnific faptul c aceste produse trebuie depuse la
punctele de colectare la sfritul duratei lor de via:
- Centrele municipale de colectare a deeurilor cu
containere speciale pentru aceste tipuri de echipament
- Containere de colectare la punctele de vnzare.
Acestea vor fi reciclate, prevenind mprtierea substanelor n
mediul nconjurtor, astfel nct componentele lor s poat fi
reutilizate.
n rile Uniunii Europene:
Aceste puncte de colectare sunt accesibile n mod gratuit.
Toate produsele cu acest semn trebuie aduse la aceste puncte
de colectare.
28
29
Informaii de reglementare
Urmtoarele aprobri i prevederi se aplic n anumite regiuni,
dup cum se menioneaz.
GSM 900+Wi-Fi
0,549 W/kg
GSM 900+Wi-Fi
0,91 W/kg
n timpul utilizrii, valorile reale ale SAR pentru acest dispozitiv sunt
n general cu mult inferioare valorilor enunate mai sus. Acest lucru
se datoreaz faptului c puterea de funcionare a dispozitivului
dvs. mobil scade automat cnd pentru un anumit apel nu este
necesar puterea complet, din motive de eficien a sistemului i
pentru a minimiza interferena n reea. Cu ct puterea de ieire a
dispozitivului este mai mic, cu att mai mic va fi valoarea SAR.
Au fost efectuate teste privind valoarea SAR de la nivelul corpului
la o distan de separare de 1,0 cm. Pentru a respecta directivele
privind expunerea la frecvenele radio n timpul funcionrii la
nivelul corpului, dispozitivul trebuie poziionat la minim aceast
distan fa de corp.
n cazul n care nu utilizai un accesoriu aprobat, asigurai-v c
produsul pe care l utilizai nu conine metale i poziioneaz
telefonul la distana indicat fa de corpul dvs.
Organizaii precum Organizaia Mondial a Sntii i Agenia
American pentru Alimente i Medicamente au afirmat c, n cazul
n care oamenii sunt ngrijorai i doresc s-i reduc gradul de
expunere, pot s utilizeze un dispozitiv de tip mini-libere, pentru a
ine telefonul departe de cap i de corp n timpul convorbirilor sau
s reduc timpul petrecut la telefon.
Informaii suplimentare despre cmpurile electromagnetice i sntatea
public sunt disponibile la adresa: http://www.who.int/peh-emf.
Telefonul dvs. este echipat cu o anten ncorporat. Pentru
funcionare optim, trebuie s evitai atingerea sau degradarea sa.
Cum dispozitivele mobile ofer o gam de funcii, acestea pot
fi utilizate n alte poziii dect la ureche. n aceste circumstane
dispozitivul va fi compatibil cu directivele cnd este utilizat cu cti
sau cablu de date USB. Dac utilizai alte accesorii, asigurai-v c
produsul utilizat nu conine metale i c poziioneaz telefonul la
cel puin 1,0 cm fa de corp.
30
31
LICENE
Logoul microSD este marc nregistrat.
uvntul i logourile Bluetooth sunt deinute
C
de Bluetooth SIG, Inc. i orice utilizare a acestor
mrci de ctre TCL Communication Ltd.
i filialele sale se face pe baza unei licene.
Alte mrci comerciale i denumiri nregistrate
aparin firmelor respective.
ura
N
Bluetooth Declaration ID
D023807
Logoul Wi-Fi este o marc de certificare din
partea Wi-Fi Alliance.
Informaii generale
Numr de asisten telefonic: vedei broura Servicii sau
accesai site-ul nostru.
Adres: Room 1910-12A, Tower 3, China HK City, 33 Canton Road,
Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong
Calea ctre etichetarea electronic (Elabel): atingei Setri/
Reglementare i siguran sau introducei irul de caractere
*#07# pentru a afla mai multe informaii despre etichetare.(1)
Telefonul dvs. este un transmitor care opereaz n cvadriband
GSM cu 900/1800/1900 MHz, TD-SCDMA cu 1900/2100 MHz,
WCDMA in 850/900/1900/2100 MHz, TDD LTE cu B38/B39/B40/B41,
FDD LTE cu B3/B7/B20.
Google, logoul Google, Android, logoul Android,
Google SearchTM, Google MapsTM, GmailTM,
YouTube, Google Play Store, Google LatitudeTM
i HangoutsTM sunt mrci comerciale ale Google
Inc.
Declinarea responsabilitii
Pot fi unele diferena ntre descrierea din manualul de utilizare i
funcionarea telefonului, n funcie de ediia software-ului de pe
telefonul dvs. sau servicii specifice operatorului.
(1)
(2)
(1)
32
33
34
Garanie
Telefonul dvs. este garantat pentru orice defect care poate aprea
n condiii normale de utilizare pe durata perioadei de garanie.
Uzura bateriei nu este considerata defect, durata de viata a acesteia
depinzand de modul de utilizare.
n cazul oricrui defect al telefonului care mpiedic utilizarea
normal a acestuia, trebuie s informai imediat vnztorul i s
prezentai telefonul mpreun cu dovada achiziionrii.
Dac defectul este confirmat, telefonul sau componenta telefonului
vor fi nlocuite sau reparate, dup caz.
Aceast garanie nu se aplic la defecte ale telefonului i/sau
accesoriilor datorate urmtoarelor (fr vreo limitare):
1) Nerespectarea instruciunilor de utilizare sau instalare, sau a
standardelor tehnice i de siguran aplicabile n zona geografic
n care este utilizat telefonul,
2) Conectarea la orice echipament care nu este furnizat sau nu este
recomandat de ctre TCL Communication Ltd.,
3) Modificarea sau reparaiile efectuate de persoane neautorizate
de ctre TCL Communication Ltd. sau filialele sau distribuitorii
acestora,
4) Modificarea, ajustarea sau transformarea programului software
sau a componentelor hardware de ctre persoane neautorizate
de TCL Communication Ltd.,
5) Condiii climatice adverse, fulger, incendiu, umiditate, infiltrarea
de lichide sau alimente, produse chimice, descrcarea de fiiere,
lovire, tensiune nalt, coroziune, oxidare etc.
Telefonul dvs. nu va fi reparat n cazul n care etichetele sau
numerele de serie (IMEI) au fost nlturate sau distruse.
Nu exist garanie excepional, fie scris, verbal sau tacit, alta
dect aceast garanie limitat tiprit sau garania obligatorie
prevzut de legislaia naional sau local.
TCL Communication Ltd. sau oricare din filialele sale nu va fi fcut
responsabil pentru daune indirecte, incidentale sau de consecin
de orice natur, incluznd dar fr a se limita la pierderi sau daune
comerciale sau financiare, pierderi de date sau imagini n limita
maxim n care declinarea rspunderii pentru aceste daune este
permis de lege.
Unele ri/state nu permit excluderea sau limitarea deteriorrilor
indirecte, incidentale sau rezultate, sau limitarea duratei garaniei
tacite, astfel c limitrile sau excluderile de mai sus pot s nu se
aplice pentru dvs.
35
Depanare
36
37
38
39
40
41