Cafetiera

10032102

3
4
Stimate cumparator,

Felicitări pentru achiziția dvs. Citiți cu atenție manualul și urmați

instrucțiunile de mai jos pentru a evita deteriorarea dispozitivului. Pentru
daunele cauzate de nerespectarea instrucțiunilor, nu suntem
responsabili.

Cuprins
Caracteristici tehnice 3
Declarația de conformitate 3
Instrucțiuni de siguranță 4
Descrierea produsului.7
Înainte de prima utilizare 9
Setarea 10
Boabe de cafea și rasnita 17
Utilizarea și funcționarea19
Îngrijirea și curățarea 23
Depanarea 28
Reciclarea 30

Caracteristici tehnice

Model 10032102
Alimentare 220-240 V ~ 50-60 Hz

Declaratia de conformitate

Producător:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Acest produs respectă următoarele directive

europene:

2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

5
 Instructiuni de siguranta
Instrucțiuni generale
1. Citiți cu atentie toate instrucțiunile.
2. Nu atingeți suprafețele fierbinți. Utilizați mânerul sau butoanele.
3. Nu scufundați cablul sau corpul mașinii în apă sau în alt lichid
pentru a vă proteja împotriva incendiilor, a electrocutării și a
vătămării corporale.
4. Acordati atenție la utilizarea aparatului la copii.
5. Deconectați aparatul de la priză dacă acesta nu este utilizat și
înainte de curățare. Scoateți piesele și îndepărtați-le înainte de
curățare.
6. Nu utilizați nici un dispozitiv cu un cablu de alimentare
deteriorat sau cu orice deteriorare a aparatului. Returnați
dispozitivul la cel mai apropiat centru de service autorizat pentru
inspecție, reparație sau modificare.
7. Utilizarea accesoriilor care nu sunt recomandate de către
producătorul aparatului poate provoca incendii, electrocutări sau
vătămări corporale.
8. Nu folosiți aparatul în exterior.
9. Nu lăsați cablul de alimentare să atârne peste marginea biroului
și nu lăsați cablul să atingă suprafețele fierbinți.
10. Nu plasați pe sau în apropierea unei suprafete fierbinti sau a
unui arzător electric sau pe un cuptor încălzit.
11. Pericol de incendiu sau electrocutare! Nu scoateți capacul
dispozitivului. Nu există componente care să poată fi reparate de
utilizator. Reparațiile trebuie efectuate numai de personal autorizat
la un service.
12. Nu utilizați aparatul decât pentru utilizarea pentru care a fost
conceput.
13. Când cafeaua este gata și lumina este oprită, așteptați cinci
minute pentru a umple aparatul cu apă rece. În caz contrar, aburul
fierbinte ar putea să iasă din capac și să cauzeze răniri.
14. Dacă capacul este îndepărtat în timpul ciclurilor, poate provoca
opărirea dumneavoastra. Așteptați întotdeauna înainte de a scoate
capacul.
15. Nu blocați orificiul de aer. Păstrați întotdeauna 2 centimetri de
spațiu între supapa de abur și perete sau alt material.
16. Evitați contactul cu piesele în mișcare. Utilizați întotdeauna
aparatul împreună cu capacul.
17. Utilizați numai acasă și în interior.
18. După utilizare, suprafața încălzitorului este expusă la căldură
reziduală.

6
19. Nu folosiți aparatul în mod incorect.
20. Aparatul nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu
capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență
și cunoștințe, cu excepția cazului în care sunt supravegheați sau instruiți să
utilizeze aparatul de către o persoană responsabilă de siguranța acestora.
Copiii trebuie supravegheați pentru a se asigura că nu se joacă cu aparatul.
21. Înainte de instalare, demontare, curățare sau dacă aparatul rămâne
nesupravegheat, deconectați-l întotdeauna de la sursa de alimentare.
22. Aparatul poate fi utilizat de copiii de la vârsta de 8 ani când sunt
supravegheați sau instruiți să utilizeze aparatul într-un mod sigur și să
înțeleagă riscurile implicate. Copiii nu trebuie să curețe aparatul decât
dacă au vârsta mai mare de 8 ani și trebuie supravegheați. Păstrați
aparatul și cablul de alimentare departe de îndemâna copiilor cu vârsta sub
8 ani. Aparatul nu trebuie folosit de copii.
23. Aparatul poate fi utilizat de persoane cu capacități fizice, senzoriale
sau mentale reduse sau cu lipsa de experiență și de cunoștințe dacă sunt
supravegheate sau instruite să utilizeze aparatul într-un mod sigur și să
înțeleagă riscurile implicate. Copiii nu se pot juca cu dispozitivul.

Instrucțiuni pentru dispozitive cu ceainic de sticlă:

· Capacul de sticlă este destinat utilizării cu acest aparat. Nu il folosiți
niciodată pe partea superioară.
· Nu puneți fierbătorul pe o suprafață umedă sau rece.
· Nu utilizați un ceainic care are un mâner slăbit sau rupt.
· Nu curățați vasul de detergent, agenți de curățare, sau alte materiale
abrazive.

Instrucțiuni speciale:
· Nu puneți niciodată cafea instant în recipientul de cafea; poate
deteriora funcția rașnitei si aparatul.
· Nu puneți boabele de cafea ambalate în recipientul pentru boabe de
cafea.
· Nu puneți niciodată apă sau alt lichid în recipientul de boabe de cafea.
· În recipientul de boabe de cafea, nu umpleți nimic altceva decât
boabele de cafea (fără ciocolată, nuci, fără mirodenii).
· Nu puneți niciodată altceva decât apă proaspătă, rece și curată în
recipientul de apă.
· Nu îndepărtați niciodată sau nu încercați să îndepărtați marginea
inferioară (10) sau alte părți asamblate.
· Nu utilizați filtru GoldTone dacă nu este curățat de boabele de cafea
folosite anterior.
· Nu utilizați aparatul niciodată când butonul de reglare a temperaturii
(6) se află în poziția RELEASE, blocați întotdeauna marginea superioară (9)
și recipientul de cafea (7).
· Nu blocați niciodată fantele de aburi (13) de pe partea mașinii.
Păstrați întotdeauna 2 centimetri de spațiu între supapa de abur și perete
sau alt material.

7
 Instrucțiuni speciale pentru utilizarea cablului:
Aparatul are un dop polarizat (o lamă este mai largă decât cealaltă).
Pentru a reduce riscul de electrocutare, se încadrează în soclul polarizat
numai într-un singur mod.Dacă energia încă nu se potrivește, contactați
un electrician calificat. Nu modificați mufa în nici un fel.

A. Cablurile de alimentare scurte sunt concepute pentru a reduce riscul să

se încurce sau să se innoade.
B. Sunt disponibile cabluri de prelungire mai lungi și pot fi utilizate dacă
sunt luate măsuri de precauție atunci când le folosiți.
C. Dacă utilizați un prelungitor:

· dimensiunea electrică etichetată a cablului prelungitor trebuie să fie

cel puțin la fel de mare ca și puterea electrică a aparatului
· cablul de alimentare mai lung trebuie să fie aranjat astfel încât să nu
atarne.

Sfaturi pentru utilizare și curățare:

Aparatul este destinat exclusiv uzului casnic. Orice altă întreținere, cum
ar fi curățarea și întreținerea , trebuie efectuată de un reprezentant
autorizat la un service.
· Nu scufundați baza aparatului în apă sau nu încercați să dezasamblați
aparatul.
· Pentru a reduce riscul de incendiu sau șoc electric, nu scoateți
unitatea de bază. Nu există componente care să poată fi reparate de
utilizator. Reparațiile trebuie efectuate numai de personal autorizat la un
service.
· Verificați tensiunea pentru a vă asigura că tensiunea indicată pe
plăcuța de identificare corespunde tensiunii de acasa.
· Nu folosiți niciodată apă caldă sau fierbinte pentru a umple rezervorul
de apă. Utilizați numai apă rece!
· În timpul funcționării, țineți mâinile și cablul de alimentare în afara
părților fierbinți ale aparatului.
· Nu curățați niciodată aparatul cu pulbere de curățare abrazivă sau cu
unelte dure.
· Asigurați-vă întotdeauna că recipientul de sus și recipientul de cafea
sunt închise înainte de folosire.

8
DESCRIEREA APARATULUI

1 Filtru GoldTone auriu

9 Marginea superioară detașabilă
permanent
2 Tampon de filtrare pentru a 10 Marginea inferioară solidă (nu
preveni scurgerea este detașabilă)
3 Suport filtru 11 Capacul rezervorului de apă
4 Ceainic din sticlă 12 Rezervor de apă detașabil
5 Ecranul digital (figura 2) 13 Aerisire abur
6 Buton finețe de măcinare /
14 Suport pentru filtrul cu carbon
eliberare a orificiului superior
activ (Figura 12)
(fig. 4)
7 Container amovibil de boabe de
15 Lingura de masurare
cafea
8 Capacul vasului pentru boabele
16 Perie
de cafea

9
10
Inainte de prima utilizare
· Despachetați cu grijă dispozitivul și scoateți materialul de ambalare.
· Așezați aparatul pe o suprafață plană și asigurați-vă că orificiile de
aburi (13) nu sunt blocate de perete sau de alte materiale.
· Ștergeți dispozitivul cu o cârpă umedă pentru a îndepărta praful.
· Apăsați butonul suportului filtrului (figura 6), scoateți filtrul placat cu
aur și cartușul filtrant permanent GoldTone și curățați-l așa cum este
descris în capitolul PRECAUȚIE ȘI CURĂȚARE.
· Asigurați-vă că tava de scurgere funcționează corect. Arcul ar trebui
să permită picurarea să se oprească atunci când este comprimată și va
apărea automat când este eliberată. (Figura 5)
· Scoateți rezervorul de apă din aparat și scoateți suportul filtrului de
cărbune.
· Clătiți primul rezervor de apă și umpleți rezervorul de apă pentru a
indica 12 cupe. Introduceți-l înapoi în aparat și împingeți-l în jos pentru a
fixa complet supapa de bază.

Notă: Placa de filtrare, filtrul placat cu aur permanent GoldTone,

borcanul de sticlă și capacul pot fi curățate în mașina de spălat
vase. Nu scufundați aparatul în apă sau în alt lichid.

Lăsați puțină apă să curgă in mașină fără cafea, după cum

urmează:
1. Conectați mașina și asigurați-vă că filtrul de aur permanent GoldTone
și inserția filtrului sunt instalate.
2. Așezați fierbătorul uscat cu capacul în aparat..

Avertizare: Nu puneți niciodată un ceainic umed pe plăcuța de încălzire!

Introduceți fierbătorul înainte de a-l introduce în aparat. Când faceți cafea,
acoperiți întotdeauna capacul vasului și capacul recipientului de cafea
pentru siguranță.

3 Apăsați butonul GROUND COFFEE și apoi BREW (Figura 2). Aparatul începe
să proceseze apa în fierbător.
4 După ce toată apa a fost drenată, apăsați din nou butonul BREW pentru a
opri aparatul.
5 Goliți fierbătorul și uscați-l.

11
 Setari
Setați ceasul și rașnita
Conectați dispozitivul. Pe ecran apare "12:00" și clipește.

Notă: Trebuie să setați ora curentă pentru a utiliza aparatul de cafea.

a) Setați ora curentă

• Apăsați și mențineți apăsată tasta HOUR până când este afișată ora
curentă. Ecranul va afișa și AM sau PM.
• Apăsați și mențineți apăsat butonul MINUTE până când minutele sunt
afișate.

Notă: Când ora se schimbă, trebuie să schimbați ceasul (Ora standard /

Ora de vară).

b) Setarea timpului de auto-pornire

• Puteți seta ora de pornire automată după ce ați setat ora curentă.
• Țineți apăsat butonul AUTO timp de 2-3 secunde până când
pictograma ceasului se aprinde pe ecran și pictograma ceasului
clipește.
• Apăsați și țineți apăsat butonul HOUR, apoi butonul MINUTES și setați
timpul de auto-pornire.
• Dacă utilizați rașnita, selectați ceștile pe care doriți să le pregătiți
automat apăsând butonul CUPS. De asemenea, puteți alege un
program pentru a gati automat cafeaua măcinată. Apăsați butonul
GROUND COFFEE. Când este apăsat numărul CUPS, pictograma dispare
și pictograma de cafea măcinată se aprinde.

Notă: Atunci când utilizați rașnita, trebuie să setați butonul CUPS din setarea
de alimentare automată pentru a obține cantitatea corectă de cafea măcinată
corespunzătoare numărului de cești pe care îl veți găti. Vedeți setarea
volumului de macinare de mai jos.

12
• După programarea timpului de auto-activare, apăsați din nou
butonul AUTO. Ecranul revine la ora curentă, iar pictograma
ceasului rămâne aprinsă.
• Pentru a opri alimentarea automată, apăsați din nou butonul
AUTO până când dispare pictograma ceas.

c) Modificarea timpului de auto-pornire:

• Țineți apăsat butonul AUTO timp de 2-3 secunde până când
pictograma ceasului se aprinde pe ecran și pictograma
ceasului clipește.
• Apăsați și mențineți apăsat butonul HOUR și apoi butonul
MINUTES pentru a seta noul timp de auto-pornire.
• Selectați numărul de cești pe care doriți să le pregătiți
automat apăsând butonul CUPS sau selectați GROUND COFFEE.
Vezi mai sus b) Setarea timpului de auto-pornire.
• După programarea timpului de auto-activare, apăsați din nou
butonul AUTO. Ecranul revine la ora curentă, iar pictograma
ceasului rămâne aprinsă.
• Pentru a opri alimentarea automată, apăsați din nou butonul
AUTO până când dispare pictograma ceas.

d) Activați timpul de auto-pornire

• Apăsați scurt butonul AUTO. Pictograma ceasului se aprinde
pe ecran, ceea ce înseamnă că setarea de pornire automată
este activată. Aparatul afișează ora reală. La un timp pre-
programat, aparatul începe să fiarba.

e) Setarea volumului de macinare: "2-12"

• Aparatul de cafea vă permite să setați două setări de
macinare diferite: una pentru utilizare imediată și una pentru
utilizarea automată.
• Pentru utilizare imediată: Apăsați repetat "2-12" pentru a
selecta 2, 4, 6, 8, 10, 12.
• Utilizarea alimentării automate: Apăsați și mențineți apăsat
butonul AUTO până când pictograma ceasului se aprinde și
clipește. Apăsați butonul CUPS și selectați 2, 4, 6, 8, 10, 12.
Moara va seta automat ora pentru a efectua volumul potrivit
pentru canele programate

1
 Reglați puterea cafelei
Pentru a crește puterea cafelei, vă recomandăm să programați o
cantitate mai mare de cești, cum ar fi 10 sau 12 cești, apoi să micsorați
cantitatea de apă adăugată in rezervorul de apă. De exemplu, în
setarea CUPS, selectați 12, dar umpleți rezervorul de apă numai cu
eticheta de 8 cupe. Aceasta va crește cantitatea de cafea măcinată și
va spori rezistența amestecului.

Funcția de aromă (cafea deosebit de puternică)

Apăsați butonul de aromă pentru a pregăti cafea deosebit de puternică
(similară espresso). Apoi, apăsați butonul BREW pentru a începe
măcinarea boabelor de cafea și a procesului de gătire. Sau, apăsați
BREW și apăsați GROUND COFFEE pentru a porni procesul de gătire
direct pentru cafeaua măcinată.

Întreruperea alimentării
• Dacă sursa de alimentare este întreruptă, setările de timp și de
macinat trebuie reintroduse.
• Dacă mașina a fost oprită, aparatul de cafea nu își amintește de
timpul de pornire automat setat anterior deoarece setarea
ceasului a fost restabilită.

12
 Scoaterea / fixarea recipientului de cafea
• Prindeți recipientul de cafea cu două mâini și rotiți sticla în
sensul acelor de ceasornic.
• Când recipientul de cafea este deblocat, ridicați-l direct din
mașină. Ușa din partea inferioară a recipientului pentru cafea
împiedică ca boabele de cafea să cadă in recipient.
• Scoateți și înlocuiți marginea superioară.
• Puneți recipientul de cafea înapoi în aparat la un unghi ușor și
aliniați pictograma "ALIGN" din partea stângă a aparatului cu
pictograma "ALIGN" din partea stângă a recipientului pentru
boabe de cafea (Figura 7) și răsuciți sticla în sens invers acelor
de ceasornic pentru a bloca recipientul

Notă: Urmați instrucțiunile de curățare din secțiunea ÎNTREȚINERE ȘI

CURĂȚARE pentru întreținerea recipientului de cafea și a vasului de cafea.
Dacă recipientul de cafea nu este blocat după apăsarea butonului BREW,
aparatul va emite un semnal sonor care indică o eroare. Aliniați
corespunzător și blocați recipientul de cafea.

Scoaterea / înlocuirea marginii superioare

• Urmați pașii de la capitolul 7.4 și scoateți recipientul de
cafea.
• Rotiți butonul spre dreapta spre RELEASE pentru a debloca
marginea superioară.
• Împingeți marginea superioară direct cu mânerul mic de metal
care este atașat la marginea superioară (Figura 8).

Avertisment: Nu încercați niciodată să îndepărtați marginea inferioară!

1
 • Când reasamblați, poziționați marginea superioară înapoi și asigurați-
vă că aceasta este poziționată corect, după cum apare în figura 8 și în
figura 9. Dacă marginea superioară nu se potrivește corect, așezați-o până
când marginea superioară este aliniată.

Atenție: Înainte de a conecta recipientul de cafea, apăsați marginea

superioară metalică la stânga sau la dreapta.
• Rotiți butonul de macinare în sens invers acelor de ceasornic pe
poziția Rough, Medium sau Fine pentru a bloca în poziția dorita..

Atenție: Nu folosiți niciodată aparatul cu amortizorul superior deblocat

(butonul de reglare a temperaturii în poziția RELEASE). Verificați întotdeauna
ca marginea superioară să fie blocată în loc atunci când recipientul de boabe
de cafea este reconectat.
• Atașați recipientul pentru boabe.

Notă: Dacă șlefuitorul pare a fi înfundat, executați întotdeauna

"Curățarea și curățarea" și apoi curățați măcinătorul de cafea înainte
de a scoate marginea superioară.

Reglarea aburului / Umplerea cu boabe de cafea

• Selectați setarea de finețe (figura 4) rotind butonul până când

indicatorul se schimbă de la moale la dur.
• Utilizați cea mai groasă setare pentru prima dată.
• Pentru boabele uleioase de culoare închisă, utilizați o setare grosieră
și apăsați butonul ULEI până când pictograma de ulei de măsline indică
afișarea funcției de granulare. Pentru cafea ușoară și uscată utilizați
setări mai fine.
• Deschideți capacul recipientului (8) și umpleți recipientul cu boabe
(7) cu boabe de cafea întregi. Asigurați-vă că capacul rezervorului de apă
este închis pentru a împiedica vărsarea boabelor în recipientul de apă.

12
Note importante

• Verificați că nu există obiecte străine între boabe. Vasul de cereale

va avea aproximativ 8 oz de boabe. Nu umpleți niciodată recipientul cu
boabe congelate sau acoperite.
• Dacă capacul recipientului nu este în poziția corectă la apăsarea
butonului BREW, aparatul emite un semnal sonor indicând o eroare. Apăsați
în jos pentru a bloca complet capacul

Umplerea rezervorului de apă

• Prindeți spatele rezervorului de apă și scoateți-l afară.
• Deschideți capacul rezervorului de apă (11) și umpleți rezervorul de
apă cu cantitatea necesară de apă rece și proaspătă. Urmați marcajul de 2
până la 12 cesti de pe partea laterală a recipientului de apă și completați
cupele corespunzătoare pe care le-ați programat în setarea CUPS.

Notă: Nu umpleți niciodată apă mai mult decat marcajul de 12 cesti!

Filtrarea apei
Mașina de cafea este dotată cu o casetă de carbon și un suport pentru filtre
de carbon. Puteți prepara cafea cu sau fără filtru..

NOTĂ: Dacă utilizați apă distilată, spumant sau apa îmbuteliata sau dacă apa dvs.
are un conținut de clor puțin sau deloc, este posibil să nu găsiți diferența de gust
în cafeaua dvs. utilizând sistemul de filtrare a apei. Totuși, cea mai mare parte a
apei de la robinet este tratată cu clor. Cartușul de filtru de apă îndepărtează
până la 82% din clorul găsit în apa de la robinet.

Pregătirea inițială
• Scoateți filtrul de cărbune din sac.
• Pentru câteva minute, scoateți apa din ceașcă de apă rece timp de
câteva minute. Aceasta activează filtrul.
• Introduceți cartușul în suportul filtru de cărbune activat (Figura 12)
și închideți suportul filtrului de cărbune.
• Introduceți suportul filtrului înapoi în rezervorul de apă și asigurați-
vă că acesta este chiar deasupra supapei.

1
 Când să înlocuiți caseta:

• Înlocuiți filtrul după 60 de cani de cafea sau după 6 săptămâni după

prima utilizare, oricare dintre acestea survine mai întâi. Cartușele
neutilizate pot fi stocate pe o perioadă nedeterminată.
• Aparatul contorizează automat castile gătite și pe afișaj apare
pictograma "CLEAN" când este necesar să înlocuiți filtrul de carbon activ.
• Aruncați filtrul uzat și înlocuiți-l cu un filtru proaspăt de cărbune
activ. Urmați instrucțiunile de instalare așa cum sunt prezentate mai sus.
• După introducerea unui nou filtru în rezervorul de apă, țineți simultan
butoanele "OIL" și "AUTO" până când dispare pictograma "CLEAN".
• Aparatul este resetat și numără încă 60 de cani de cafea

Notă: Nu utilizați filtre de cărbune activ mai mult decât se recomandă.

Schimbați filtrul de cărbune pentru a avea cea mai bună cafea.

Filtru de aur permanent și filtru permanent

• Apăsați butonul suportului filtrului (figura 6). Suportul filtrului se
rotește.
• Asigurați-vă întotdeauna că filtrul GoldTone este gol și introdus în
filtru înainte de măcinarea / prepararea cafelei.

Notă: Scoaterea cafelei rămase în coșul de filtru poate cauza probleme

cu dispozitivul. Umiditatea excesivă poate fi formată în interior și poate
duce la o înfundare.
Dacă este posibil, eliminați întotdeauna cafeaua utilizată la scurt timp
după finalizarea ciclului.
• Nu utilizați niciodată aparatul de cafea fără un cartuș filtrant și un
filtru GoldTone. Apa extrem de fierbinte poate penetra mașina și
unitatea. Dacă se întâmplă acest lucru, opriți mașina, deconectați-o de la
rețea și așteptați ca avertizarea să se oprească.
• Apoi apăsați butonul suportului filtrului, adăugați cartușul de filtru și
filtrul GoldTone și închideți suportul filtrului. Așezați recipientul sub el și
continuați până când rezervorul de apă este gol.

12
Folosirea unui fierbător de sticlă

Aparatul de cafea vine cu un vas de cafea de sticlă cu 12 doze. Asigurați-vă

întotdeauna că capacul este la locul potrivit când preparați cafea. Fără capac
nu este posibilă oprirea picăturilor. Dacă vă pierdeți capacul, nu puteți avea
cafea.

Notă: Nu puneți fierbătorul într-un cuptor cu microunde, cuptor,

aragaz și nu îl așezați pe o placă expandată sau pe un arzător.

Boabele de cafea si rasnita

Măcinarea boabelor de cafea chiar înainte de gătire mărește gustul și
mirosul de cafea. Mașinile de macinat conice sunt considerate cea mai
bună metodă de a măcinat boabele de cafea. Viteza mai mică de
măcinare produce mai puțină căldură, păstrând astfel o aromă mai mare
de cafea măcinată. Urmând recomandările de mai jos, cafeaua dvs. va
avea un gust mai bun, iar mașina dvs. va avea o durată mai lungă de
viață.

Depozitarea boabelor de cafea în congelator?

Cafeaua nu se păstreaza în congelator sau în frigider! Cafeaua va acționa

ca bicarbonatul de sodiu și va absorbi toate mirosurile și aromele care o
înconjoară. Boabele de cafea rămân proaspete timp de câteva săptămâni
dacă le păstrați într-un ambalaj uscat și închis. (Nu cafeaua măcinată
care isi va pierde rapid aroma!) Dacă trebuie să depozitați boabele de
cafea în congelator, scoateți-le cu o zi în avans și decongelați-le într-un
recipient deschis. În acest fel, acestea sunt dezghețate complet și
uniform înainte de a adăuga boabele de cafea in aparat.

Notă: Nu adăugați boabe congelate la măcinat, dezghețați-le întotdeauna

înainte de utilizare. Dacă umpleți boabele de cafea din congelator direct în
rasnită, umezeala intră în aparat. Această umiditate va determina lipirea
cafelei măcinate (figura 10) și după un timp acesta se va înfunda și strica.

1
 Măcinare mai fină sau mai grosieră?
Cele trei setări de frezare (figura 4) de cafea sunt reglabile pentru a
măcina boabele de cafea. Alegeți setări mai grosiere pentru boabele mari.
Selectați o setare mai fină pentru boabele ușoare sau medii.

Notă: Nu utilizați setarea FINE când măcinați mai mult de 8 cesti

deoarece coșul de filtru poate curge in timpul pregătirii.

Boabele tari de cafea versus boabele de cafea ușoare

Rasnita de cafea este calibrata pentru a lucra cu toate tipurile de boabe de
cafea. Granulele grase, lasă reziduuri de ulei în măcinătorul de cafea, deci
este important să curățați frecvent mașina de cafea pentru a preveni
colmatarea. Pentru a curăța măcinătorul de cafea, consultați capitolul
ÎNTREȚINERE ȘI CURĂȚARE.

Întreținerea rasnitei de cafea (Figura 11)

După cum s-a menționat mai sus, toate boabele de cafea conțin uleiuri.
Aceste uleiuri și alte boabe de cafea măcinate pot fi depozitate in mașina
de măcinat cafea. Este important ca grila să fie menținută curata utilizând
o perie înclinată care curăță în mod regulat reziduurile, așa cum este
descris în secțiunea privind PRECAUȚIA ȘI CURĂȚAREA.

Zaharuri aromate, arome lichide, siropuri

• Nu utilizați zahăr sau boabe de cafea sub formă de pudră (de
exemplu, scorțișoară, ciocolată, vanilie etc.) în rasnită. Boabele de cafea
acoperite pot bloca recipientul de boabe de cafea. Acoperirea poate
reduce performanța mecanismului de măcinare.
• Nu adăugați arome lichide sau siropuri la boabele de cafea.
• Dacă sunteți interesat de aroma de cafea, vă recomandăm să
cumpărați arome lichide în cafenele locale. Adăugați câteva picături in
vasul de cafea înainte sau după pregătire.

12
Pietrele și boabele de cafea
La fiecare magazin de cafea vi se va spune că in boabele de cafea se pot
găsi pietre mici. Pietrele foarte mici vor fi prelucrate fără deteriorare
(piatra va sfârși în filtrul de cafea preparată). Cu toate acestea, pietrele
mai mari pot bloca permanent rasnita. Dacă se întâmplă acest lucru,
aceasta va face un sunet puternic. Apăsați butonul BREW pentru a opri
frezarea.

Utilizarea si functionarea

Măcinarea și prepararea cafelei

• Aparatul de cafea este conectat și timpul este setat.

• Boabele de cafea se găsesc în recipientul pentru boabe de cafea, iar
capacul recipientului este pornit și presat în siguranță.
• Umpleți rezervorul de apă cu cantitatea necesară de apă.
• Asigurați-vă că este introdus cartușul filtrant GoldTone, iar filtrul placat
cu aur este gol.
• Asigurați-vă că suportul filtrului este închis.
• Puneți fierbătorul cu capacul pe aparat.
• Apăsați butonul CUPS pentru a selecta numărul de cești pe care doriți să
le pregătiți.
• Dacă utilizați boabe de cafea groase, apăsați butonul OIL.
• Apăsați butonul BREW - Fig. 2. Pictograma cupei se aprinde și se creează o
ușoară pauză înainte de măcinarea cafelei, astfel încât ușa recipientului
de cafea și a vasului de cafea să poată fi deschise.
• Ușa de cafea se deschide, apoi rasnita de cafea începe să macine cafeaua
și cafeaua măcinată este împinsă în filtrul GoldTone.

NOTĂ: După măcinare, se va produce o pauză scurtă până când ușa

recipientului de cafea se va închide. Rasnita efectuează un ciclu
automat de curățare și începe să mărească viteza din nou pentru
câteva secunde pentru a exclude orice boabe de cafea rămase.
Opritorul de cafea măcinata se închide și începe procesul de
pregătire.

1
 ATENȚIE!
Pericol de rănire! Dacă rasnita este în funcțiune, NU
acoperiți capacul de cafea, NU expuneți coșul de filtru și
NU așezați degetul sau alt obiect în rasnita

• După pregătire, scoateți fierbătorul din aparat. Întoarceți fierbătorul pe

platforma de încălzire.
• Aparatul de cafea păstrează cafeaua caldă la două ore după gătire. Apoi
indicatorul de baliză se stinge, ceea ce înseamnă că încălzitorul este
oprit.

Atenție: Dacă auziți un buzer în timpul macinarii sau atunci când

polizorul este blocat, apăsați butonul BREW pentru a opri mașina și
deconecta-ti mașina de la rețea și urmați instrucțiunile de curățare
din capitolul "ÎNGRIJIRE ȘI CURĂȚARE"

Opriți scurgerea / opriți și serviți

• În timp ce beți cafeaua, puteți scoate ceainicul pentru a turna 1-2 cani
de cafea. Picurarea se oprește automat.
• Pentru a evita supraîncărcarea, puneți vasul in fierbător în 20 de
secunde.

NOTĂ: Opririle de picurare nu se pot închide complet și cafeaua poate începe

să picure pe platforma încălzită. În acest caz, puneți imediat fierbătorul în
aparat și așteptați până când cafeaua se scurge în fierbător.

• După terminarea procesului, asigurați-vă că filtrul GoldTone nu este înfundat

și clătiți filtrul pentru a elimina toate particulele de cafea din punctul de
picurare (Figura 5).

12
Măcinarea și prepararea cafelei mai târziu ("AUTO")

· Aparatul de cafea este conectat, iar ora și minutele sunt setate

automat.
· Boabele de cafea se găsesc în recipientul pentru boabe de cafea, iar
capacul recipientului este pornit și presat în siguranță.
· Umpleți rezervorul de apă cu cantitatea necesară de apă.
· Asigurați-vă că este introdus cartușul filtrant și GoldTone, iar filtrul
placat cu aur este gol.
· Asigurați-vă că suportul filtrului este închis.
· Puneți fierbătorul cu capacul pe aparat.
· Apăsați scurt butonul AUTO. Pictograma ceasului se aprinde pe ecran.
La un timp pre-programat, pictograma ceasului dispare, pictograma de
sticlă se aprinde și începe pregătirea cafelei.

Recomandare: Dacă doriți ca cafeaua să fie gata până la 7:30, setați ora de
pornire automată la 7:15.

Pregătiti cafea fără a o măcina

Puteți utiliza aparatul de cafea ca o mașină de cafea standard pentru picurare

cu cafea pre-măcinată (fără macinare).
· Scoateți rezervorul de apă (! 2) și completați cantitatea necesară de cupe.
Introduceți recipientul de apă înapoi în mașină și împingeți-l în jos pentru a
prinde complet supapa de bază.
· Apăsați butonul suportului filtrului pentru a deschide și umple cafeaua
măcinată în filtrul GoldTone aurit. Închideți suportul pentru filtre.
· Puneți fierbătorul cu capacul pe aparat.
· Apăsați butonul GROUND COFFEE și pictograma de măsurare se aprinde.
· Apăsați butonul BREW. Pictograma cupei se aprinde și procesul de gătire
începe imediat.

2
 Cafea fără măcinare pregatita mai târziu ("AUTO")

· Aparatul de cafea este conectat și timpul setat, timpul de auto-setare

este setat și elementul GROUND COFFEE este selectat din meniul de AUTO
programare.
· Scoateți rezervorul de apă (! 2) și completați cantitatea necesară de
cupe. Introduceți recipientul de apă înapoi în aparat și împingeți-l în jos
pentru a prinde complet supapa de bază.
· Apăsați butonul suportului filtrului pentru a-l deschide și umple cafeaua
măcinată în filtrul GoldTone aurit. Închideți suportul pentru filtre.
· Puneți fierbătorul cu capacul pe aparat.
· După programarea timpului de auto-activare, apăsați din nou butonul
AUTO. Ecranul revine la ora curentă, iar pictograma ceasului rămâne
aprinsă. Pentru a opri alimentarea automată, apăsați din nou butonul AUTO
până când dispare pictograma ceas.
· La un timp pre-programat, pictograma ceasului se oprește, pictograma
de sticlă și pictograma de cafea măcinată se aprind și începe pregatirea.

22
Întreținerea și curățarea
Înainte de curățare, asigurați-vă că aparatul este oprit, deconectat și
răcit. Nu utilizați niciodată detergenți. Nu scufundați niciodată
aparatul în nici un lichid. Nu curățați aparatul niciodată sub apă
curgătoare. Nu scufundați niciodată rașnita in apa. Înainte de a curăța
recipientul de cafea goliți întotdeauna filtrul astfel încât umiditatea să
nu intre în rașnita.

Fierbatorul din sticlă

După fiecare utilizare, spălați fierbătorul. Vasul din sticlă și capacul

sunt sigure pentru mașina de spălat vase (raftul superior, în afara
oricărui corp de încălzire). Aveți grijă când manipulați cana de sticlă.
NU folosiți fierbătorul dacă acesta este deteriorat sau rupt.

Filtrul aurit GoldTone:

Curățați filtrul imediat după gătire, manual sau în mașina de spălat

vase (raftul superior, în afara încălzirii). Nu lăsați cafeaua fiartă să stea
în filtru timp de câteva ore. Uleiul din cafea blochează ochiurile de
plasă, determinând ca cafeaua să curgă peste următoarea cafea.

Filtrul anti-picurare

Curățați cartușul de filtru de scurgere sub apă curentă sau în mașina de

spălat vase (raftul de sus, în exteriorul încălzitorului). Verificați dacă
căderea este închisă complet sub apă curgătoare (Figura 5). Verificați
în mod regulat daca apa poate curge sau picura încărcând cartușul cu
apa pentru a verifica dacă nu sunt lipite particule acolo.

2
 Recipientul de boabe de cafea

Când recipientul de cafea este gol, utilizați o cârpă uscată sau un prosop
de hârtie pentru a îndepărta eventualele depuneri de ulei. Nu puneți
niciodată lichid în recipientul de cafea și nu îl curățați niciodată sub apă.
Nu încercați să dezasamblați recipientul de cafea.

NOTĂ: Scoateți întotdeauna filtrul înainte de a curăța recipientul de

cafea sau rasnita de cafea pentru a preveni intrarea umezelii în
rasnită. Când folosiți boabe, este important să acordați o atenție
deosebită curățării recipientului de cafea. Boabele de cafea pot fi
blocate în dopul de cafea și fac ca boabele de cafea să fie mai greu de
macinat. Dacă utilizați mai frecvent boabe de cafea de ulei,
recipientul de cafea va necesita o curățare mai frecventă.

Ciclul de macinare si curatarea

Ciclul Grind & Clean poate fi folosit ori de câte ori aparatul este în modul
de așteptare (Placa de încălzire este oprită, lampa de gătit nu este
aprinsă). Acest ciclu oprește fluxul de cafea și numai rasnita va funcționa.
Orice micșorare cauzată de boabe va fi eliminată în coșul de filtrare.
Pentru a porni ciclul de macinare și curățare, apăsați și țineți apăsat
butonul "Cafea măcinată" și butonul "Auto", după cum apare mai jos.
Înainte de a executa ciclul de măcinare și curățare, se recomandă golirea
tuturor granulelor din coșul de filtrare.

Notă: Dacă folositi boabe grase în mașina de cafea, se recomandă rularea

ciclului de macinare și curățare cu o frecvență mai mare. Acest lucru va
ajuta la prevenirea înfundării cu ulei și depunerea sedimentelor.

22
Măcinarea cafelei

Verificați în mod regulat rasnita de cafea (Figurile 10 și 11) pentru reziduurile de

ulei și cafea. Mașina de măcinat cafea trebuie curățată de 1-2 ori pe săptămână
dacă utilizați mașina zilnic sau dacă se întâmplă una dintre următoarele situații:
· Îndepărtarea reziduurilor de ulei determină ca cafeaua să blocheze
deschiderea rasnitei de cafea.
· Ușile rasnitei de cafea nu sunt complet închise.
· Nu intenționați să folosiți rasnita mai mult de o săptămână.

Notă: Dacă se utilizează boabe uleioase (de ex. Cafea frantuzeasca), poate
fi necesară curatarea mai deasa a rasnitei de cafea.

Urmați acești pași:

· Porniți ciclul de macinare și curățare conform descrierii de mai sus, iar ușa
va rămâne deschisă pentru curățare și întreținere.

Notă: Ușa nu se va deschide când placa încălzitorului este pornită.

Asigurați-vă că indicatorul BREW este oprit înainte de a încerca să
deschideți ușa pentru măcinare.
· După deschiderea ușii, deconectați aparatul de la priza electrică.
· Scoateți fierbătorul și apăsați butonul suportului filtrului (Figura 6).
Scoateți filtrul GoldTone.
· Asigurați-vă că fierbătorul este îndepărtat și pus deoparte, așezați
prosopul de hârtie sub grătar pentru a ridica cafeaua măcinată în timpul
curățării.
· Când suportul filtrului este deschis, priviți în cavitatea aparatului.
· Utilizați o batistură sau un prosop de hârtie pentru a curăța restul de
cafea de la rasnita (figura 10).
· Introduceți peria de curățare în aparatul de cafea și îndepărtați cu grijă
cafeaua măcinată .
· Odată ce ati terminat, introduceți filtrul de aur GoldTone și inserția
filtrului și închideți ușa coșului pentru filtru. Scoateți prosopul de hârtie.
· Conectați aparatul înapoi la priza de alimentare și începeti ciclul de
măcinare și curățare prin presarea de cafea măcinată (cafea măcinată) și
apasati butonul AUTO în același timp, pentru a elimina toate boabe de cafea,
de pe marginea superioară.

2
 1 2

Usa rasnitei este inchisa Grila este garnitura

infundata

usa
rasnitei
este
deschisa

3 4

Curatati cu o perie Interior curatat

Curățarea marginilor

· Scoateți recipientul pentru cafea și marginea superioară o dată

pe săptămână pentru a elimina acumularea de cafea din marginile
de sus și de jos.
· După îndepărtarea marginii superioare, utilizați peria pentru a
îndepărta cafeaua măcinată rămasă din marginea superioară și apoi
utilizați o perie pentru a elimina cafeaua de pe marginea
inferioară.
Avertisment: Nu încercați niciodată să îndepărtați marginea inferioară!
Uleiul din boabele de cafea depus pe aparat poate necesita o curățare mai
deasa.

22
Decalcifierea

Pentru funcționarea eficientă a aparatului de cafea este important să se

decalcifice cel puțin la fiecare 2-4 luni în funcție de duritatea apei locale sau daca
atunci când pregătiți 12 cești de cafea durează mai mult de 15 minute.

IMPORTANT: Îndepărtați filtrul aurit și filtrul de cărbune activ înainte de

decalcifiere.

Utilizarea agenților de decalcifiere

Toți decalcifienții au acid și trebuie manevrați cu grijă. Verificați informațiile

de pe ambalaj înainte de utilizare. Utilizați numai decalcifiatori adecvați
pentru aparatele de cafea cu picurare și urmați instrucțiunile și etapele de
referință:
1 Scoateți filtrul de aur GoldTone și filtrul de cărbune activ.
2 Se dizolvă 28 g decalcifier cu 1 L de apă și se toarnă amestecul în rezervorul
de apă.
3 Așezați un ceainic gol cu capacul închis sub suportul filtrului cu o tavă pentru
picurare.
4 Apăsați GROUND COFFEE pentru a opri rasnita. Porniți aparatul timp de 2
minute apăsând butonul BREW.
5 Opriți aparatul și lăsați-l să stea timp de 15 minute.
6 Porniți din nou aparatul și lăsați soluția de decalcifiere rămasă să picure.
7 Opriți aparatul de cafea, scoateți fierbătorul, goliți-l și clătiți-l cu apă rece si
proaspătă de mai multe ori.
8 Clătiți bine cartușul cu apă proaspătă și reintroduceți-l.
9 Clătiți recipientul de apă și umpleți-l cu apă rece și lăsați-l să curgă pentru a
clăti și a elimina soluția rămasă.

Notă: După ce soluția a trecut, scoateți fierbătorul, scurgeți-l și clătiți-l

din nou complet

2
 Rezolvarea problemelor
Nu există cafea în mașina de măcinat. Cafeaua pare să fie
complet blocată în interiorul rasnitei.

• Urmați pașii descriși în capitolele CURĂȚARE ȘI CURĂȚARE pentru a curăța

rasnita și grătarul.
• Asigurați-vă că marginea superioară este blocată pe poziție înainte de
macinare.
• Apelați la serviciul de relații cu clienții și cereți instrucțiuni suplimentare
privind scoaterea lamelelor.

Marginea de sus nu se potrivește înapoi în aparat.

• Asigurați-vă că butonul este în poziția RELEASE înainte de a plasa
marginea superioară înapoi în aparat.
• Monitorizați poziția marginii superioare așa cum apare în figura 8 și în
figura 9.

Aparatul bipaie când este apăsat butonul BREW .

Verificați următoarele:
• Daca capacul recipientului de cafea este împins în jos și introdus
complet.
• Rezervorul detașabil de apă este împins, în jos și introdus complet.
• Asigurați-vă că recipientul de cafea este blocat în poziție. Fixați corect
recipientul de cafea.
• Dacă toate părțile libere sunt pornite corect, deconectați dispozitivul
de la priza electrică timp de 30 de secunde. Reconectați și încercați să
apăsați din nou butonul BREW

Se poate porni rasnita fără boabe de cafea în recipientul de boabe

de cafea?
• Da, e în regulă dacă rasnita rulează fără boabe de cafea in interior.

Pot avea setări diferite de frezare pentru modul curent și pentru

pornirea automată?
• Da. Consultați capitolul SETTINGS

22
Cât timp aparatul menține setările de macinare și de gătit?
• Atata timp cat dispozitivul este conectat. Dacă dispozitivul își
pierde energia, trebuie să setați ora și setările personale.

Vreau o ceașcă de cafea la 8:00 dimineața. Când trebuie să

programez aparatul să porneasca?
• Setați alimentarea automată cu cronometrul cu 15 minute mai
devreme (în acest caz la ora 7:45.).

Aparatul face zgomot, dar cafeaua nu este macinata.

• Cafeaua blochează lamelele sau grătarul de cafea măcinată. Urmați
instrucțiunile de curățare din capitolul ATENȚIE ȘI CURĂȚARE.
• După instrucțiunile de curățare, încercați să executați ciclul de
frezare și curățare.
• Piatra blochează lamelele. Scoateți recipientul de cafea și marginea
superioară pentru a verifica orice pietre sau obiecte străine daca se
afla in interior. Dacă nu reușiți să găsiți și să îndepărtați singuri
piatra, contactați un tehnician.

Cum pot crește puterea cafelei?

• Selectați 12 în setarea CUPS, însă umpleți rezervorul de apă pentru
8 cești.
• Acest lucru vă va oferi o cantitate mai mare de cafea măcinată în
filtru și va crește puterea amestecului de cafea.

Rasnita s-a oprit brusc în timpul ciclului de măcinare sau

boabele de cafea nu au fost macinate.
• Asigurați-vă că capacul recipientului de cafea este apăsat și fixat
complet.
• În același timp, apăsați butonul "GROUND COFFEE" și "AUTO" pentru
a curăța lamelele de boabele de cafea reziduale din interior.

Există o pauză lungă între prima macinare și cel de-al doilea

ciclu automat de curățare, iar procesul nu pornește.
• Boabele de cafea pot fi prinse în interiorul ușii de cafea, ceea ce
împiedică închiderea și coborârea celui de-al doilea ciclu de
măcinare. Atingeți ușor recipientul de cafea pentru a muta boabele
blocate în mașina și începe a-l doilea ciclu.

Vibrații la macinarea cafelei.

• Apăsați butonul BREW pentru a opri macinarea și deconectati
aparatul.
• Urmați instrucțiunile de curățare din secțiunea ÎNTREȚINERE ȘI
CURĂȚARE pentru a elimina cafeaua măcinată din rasnita de cafea și
diafragma conică.
• După instrucțiunile de curățare, încercați să executați ciclul de
macinare și curățare.

29
 Reciclarea

Conform Regulamentului European pentru Deșeuri

2012/19 / UE, acest simbol de pe produs sau de pe
ambalaj înseamnă că produsul nu aparține deșeurilor
menajere. În conformitate cu directiva, dispozitivul
trebuie transportat la punctul de reciclare corespunzător
pentru echipamentele electrice și electronice.
Asigurarea faptului că produsul este eliminat în mod
corespunzător va contribui la prevenirea eventualelor
efecte negative asupra mediului și sănătății umane, care
ar putea fi rezultatul unei eliminări incorecte a
produsului. Pentru informații mai detaliate despre
reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactați
autoritatea locală sau serviciul de deșeuri și de eliminare
din zona dumneavoastră.

30
29