DEZUMIDIFICATOR AER DURACRAFT 10 L DD-TEC10E

Codprodus:560074

ROManualdeutilizare

GERMAN ELECTRONICS
www.germanelectronics.ro

Instruciuniimportanteprivindsigurana
Citii n ntregime acest manual de utilizare nainte a de ncepe s folosii produsul. Pstrai manualuldeutilizarepentrureferineulterioare.

1. Supravegheaifuncionareaaparatuluiatuncicndnapropiereaacestuiaseaflcopii. 2. Nufolosiiaparatulnspaiiexterioare. 3. Plasaiaparatulpeosuprafaplan,stabil,cenusedegradeazsubinfluenaapei.Avei grijcapoziiaaparatuluisfiestabil,iaracestasnupoatalunecasaucdea.Apapoate distrugesuprafaamobileisaupodelele. 4. Desfuraicompletcabluldealimentare.Daccablulnuestedesfuratcompletacestase poatesupranclziiproduceunincendiu. 5. Nu folosii cablu prelungitor, blocuri multipriz sau regulatoare de vitez fr trepte de reglare.Acesteapotdeterminasupranclzire,incendiusauelectrocutare. 6. Conectai aparatul numai la o priz cu pmntare, monofazat, ce are precizat valoarea pentrutensiuneanominal. 7. Punei aparatul n funciune cu ajutorul tastei de operare (2) i scoatei ntotdeauna techerul cablului de alimentare (13) din priz atunci cnd nu folosii aparatul, ori atunci cndischimbaipoziia,latingeisaulcurai.Atuncicndscoateitecheruldinpriznu tragei de cablu. Nu scoatei techerul din priz atunci cnd aparatul nc funcioneaz; deconectaiprimadataparatulfolosindtastadeoperare(2). 8. Aparatul funcioneaz la parametrii optimi la o temperatur interioar cuprins ntre 13 35C.Randamentulmaximpentrudezumidificareseobinendomeniultemperaturilormai ridicate(dela22C)iumiditatemare(dela70%). 9. Nufolosiiaparatulnapropiereamaterialelorsaugazeloruorinflamabile,afoculuideschis sau n spaii unde poate fi pulverizat ulei sau ap. Nu pulverizai insecticide sau alte substane similare pe acest aparat. Nu folosii aparatul ntro ser, usctorie sau n apropiereaduuluisaucziidebaie.Nuplasaipeaparatobiectegrelesaufierbini. 10. Orificiile pentru ventilaie (9+10) trebuie s fie ntotdeauna libere n timp ce funcioneaz aparatul. Nu introducei niciun fel de obiecte n aceste orificii. Dac acoperii orificiile de ventilaieaparatulsepoatesupranclziiproduceunincendiusauvputeielectrocuta.Nu plasaiaparatulnspateleperdelelor,draperiilorsaualtorobiectecepotinfluenacirculaia aerului. Pstrai o distan de minim 50 cm ntre aparat i alte obiecte. De asemenea, pstraiodistandeminim60cmfadeduuri,chiuvete,vaneetc.,iarfadeoricesurs deapdistanatrebuiesfiede120cm. 11. Nu extragei rezervorul de ap (15) atunci cnd aparatul funcioneaz. Apa poate duna suprafeeimobileiipodeleloripoateproduceunelectrooc. 12. Dupdeconectareaaparatuluiateptai35minutenaintedealrepunenfunciune. 13. Nuscufundaiaparatulnapsaualtelichideinuvrsaiapsaualtelichidepeaparatsau norificiiledeventilaie(9+10). 14. Curainmodregulataparatulurmndmetodeledescrisenacestmanual. 15. Transportaiaparatulnumainpoziievertical.naintedeprimapunerenfunciunelsai aparatulnpoziieverticaltimpde24deore.Laschimbareapoziieiaparatuluireaezail imediatnpoziieverticaliateptai60deminutenaintedealrepunenfunciune.Golii rezervoruldeap(15)naintedeatransportaaparatul. 16. Aparatulpoatefifolositnumaiconforminstruciunilorprezentatenacestmanual.Dacnu respectai ntocmai aceste instruciuni rezultatele pot fi incendiu, electrocutare sau defectareaaparatului. 2
2007 Duracraft este marc comercial a Kaz, Inc., Hudson, New York, 12534 USA KAZ Hausgerte GmbH, Westerhaar 54, D-58739 Wickede, Germania

17. Aparatulnupoatefifolositdectnumainscopuriprivate,iarnuprofesionale. 18. Schimbarea cablului de alimentare defect poate fi realizat numai de ctre personal specializat. 19. Nu mai folosii aparatul dac prezint daune sau nu mai funcioneaz corect. Scoatei techeruldinpriz.

Prilecomponente

3
2007 Duracraft este marc comercial a Kaz, Inc., Hudson, New York, 12534 USA KAZ Hausgerte GmbH, Westerhaar 54, D-58739 Wickede, Germania

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Cmpdeoperare Tastadepornire Tastapentrumoduldefuncionarecontinuu Tastepentrugraduldeumiditate / Display Lampdecontrolfuncionare Lampdecontrolrezervordeap Lampdecontrolfuncionarecontinu Orificiudeventilaie(expulzareaer) Orificiudeventilaie(intrareaer) Mnertransport Rotietransport Cabludealimentarecutecher Suportcablu Rezervordeapcca.2,9l Orificiupentrufurtundescurgere Conexiuneap Indicatornivelap

4
2007 Duracraft este marc comercial a Kaz, Inc., Hudson, New York, 12534 USA KAZ Hausgerte GmbH, Westerhaar 54, D-58739 Wickede, Germania

19 20

Plutitor Filtrudeaer

Primapunerenfunciune
1. Citiinntregimemanualuldeutilizarenaintedencepesfolosiiaparatul. 2. Despachetaiaparatulindeprtaitoatematerialelefolositepentruambalare. 3. Plasaiaparatulpeosuprafaplan,stabil,insensibillaap.Apapoateatacasuprafaa mobileisauapodeleloripoatedeterminaunincendiusauelectrocutare.Aparatultrebuie s stea ntro poziie stabil, n aa fel nct s nu cad sau s alunece. Respectai toate instruciuniledesiguranprezentatenacestmanual.

Evacuareaapei
Aveiladispoziiedoumetodepentruevacuareaapei. Not:numaifolosiiaparezultatdincondensare.

Rezervorpentruap2,9l 1. Atuncicndrezervoruldeapesteplinseaprindelampadecontrol(7).Procesulde dezumidificareesteopritautomat. 2. Ateptai cca. 30 min. nainte de extrage rezervorul de ap, n aa fel nct apa s aibtimpspicurenrezervor.Nundeprtairezervoruldeapntimpceaparatul funcioneazsauimediatdupceafostscosdinfunciune. 3. Apucaiceledoujgheaburialerezervoruluideap(15)iscoateilcugrijafar.Pe display(5)apareP2. 4. Evacuaiapanumaipeparteaopusplutitorului(19). 5. mpingei rezervorul de ap n locul su pn ce intr perfect n loca. Se aprinde lampadecontrol(7).Pedisplay(5)apareumiditatearelativ. 6. Daclampadecontrol(7)nuseaprinde,scoateidinnouafarrezervoruldeap. 7. Verificaidacplutitorul(19)estecorectinstalat.Plutitorulnuarevoiesfieextras, cci n aceste condiii nu mai poate fi garantat oprirea automat a procesului de dezumidificare. Apa care se scurge poate duna suprafeei podelelor sau altor obiectesaupoatedeterminaelectrocutare. 8. Reaezairezervoruldeaplalocullui.

Golireacontinuarezervorului Not: aceast modalitate pentru evacuarea apei nu presupune oprirea automat a procesului de dezumidificare.

1. Verificaicaaparatulsfiedeconectat.Scoateitecheruldinpriz. 2. ndeprtaicapaculorificiului(16)dinparteaposterioaraaparatului,folosinduncletesau ounealtasemntoare(fig.1). 3. Scoatei afar rezervorul de ap. Introducei un furtun de evacuare (diametrul interior 16 mm)prinacestorificiu(16)iconduceilspreinterior.Legaifurtunullaconexiuneapentru ap(17)dinaparat.Verificaistabilitateaacesteiconexiuni(fig.2). 4. Conducei furtunul spre o eav de scurgere. Avei grij ca furtunul s aib nclinaie pe toatlungimeasa,snufiendoit,nnodatsaublocat,naafelnctapassescurgfr opreliti.Verificainmodregulatpoziiaitraseulfurtunului. 5. Reintroducei rezervorul de ap (15) la locul su (cnd intr n poziia corect se aude un clic). 5
2007 Duracraft este marc comercial a Kaz, Inc., Hudson, New York, 12534 USA KAZ Hausgerte GmbH, Westerhaar 54, D-58739 Wickede, Germania

Funcionarea
1. Introduceitecherulnpriz.Nuatingeicabluldealimentarecuminileumede.Seaprinde lampadecontrol. 2. Asiguraiv c orificiile pentru ventilaie (9+10) nu sunt blocate. Orificiile trebuie s fie permanentliberentimpulfuncionriiaparatului. 3. Acionai tasta de operare (2) pentru a pune aparatul n funciune. Se aprinde lampa de control(6).Pedisplayaparegradulpentruumiditatearelativnspaiulrespectiv. 4. Aparatul este setat din fabricaie pentru o umiditate relativ de 60%. Pentru a micora valoareapentruumiditatearelativapsaitasta (4),iarpentruacretevaloareatasta (4).Puteialegentre3580%RH. 5. Cnd aparatul ajunge la nivelul de umiditate presetat se ntrerupe procesul de dezumidificare,caresereianumaidupceumiditatearelativdinncpereajungesfiemai maredectvaloareapresetat. 6. Pentrucaaparatulsfuncionezecontinuuapsaitasta(3).Umiditatearelativnupoatefi programatfolosindtastele i (4). 7. Pentruatransportaaparatulfolosiimnerul(11)iroile(12)pentrutransport. 8. Pentruacreacondiiilepentruunrandamentmaximalaparatuluinchideiferestreleiuile dinncpereancarefolosiiaparatul.Dacfolosiiaparatulntrospltorieaveigrijca apasnupicurepesaunprodus. 9. nainte de a transporta aparatul ntrun alt loc apsai tasta de funcionare (2) pe OFF i scoateitecheruldinpriz.Goliirezervoruldeap(15)naintedeatransportaaparatul. 10. Aparatul este prevzut cu funcia automat de decongelare. Funcia se activeaz la temperaturi sub 5C, pentru a preveni nghearea. Aparatul funcioneaz ciclic prin conectareideconectareP1.

Curarea,ngrijireaidepozitarea
Recomandmcurirearegulataaparatului.Pentruanudunafuncionalitiiaparatuluintimpul curriisaudepozitrii,urmaiinstruciuniledemaijos.

Curareazilnic 1. nainte de ncepe s curai aparatul apsai tasta de operare (2) pe OFF i scoatei techeruldinpriz. 2. Goliirezervoruldeap(15). 3. Splairezervorulcuapcldu. 4. tergeirezervorulnexteriorcuocrpmoale,umed. 5. Repuneiaparatulnfunciune.

Curareasptmnal 1. naintedencepecucurareaapsaitastadeoperare(2)peOFFiscoateitecheruldin priz. 2. Goliirezervoruldeap. 3. Curai rezervorul de ap cu o soluie obinuit de curare. Dup aceea cltiil de mai multeoricuapcldu.tergeirezervorulnexteriorfolosindocrpmoaleiumed. 4. Scoateifiltruldeaer(20)dinsuportulsuicurailcuoperie.Dacestefoartemurdar putei folosi o soluie obinuit de curare; splai filtrul de aer n ap cldu la o temperaturdemax.40C.nfinal,puteisplademaimulteorifiltruldeaernapcald. Lsailsseusucecompletnaintedealreintroducenaparat. 6
2007 Duracraft este marc comercial a Kaz, Inc., Hudson, New York, 12534 USA KAZ Hausgerte GmbH, Westerhaar 54, D-58739 Wickede, Germania

5. mpingeifiltruldeaerirezervoruldeapnlocaurilelor. 6. Curaisuprafaaexterioaraaparatuluicuocrpmoale,umed,iarapoitergeilcuo crpuscat.Nufolosiibenzin,dizolvanisaualtesubstanechimice. 7. Repuneiaparatulnfunciune. Dezinfectarea 1. Din dou n dou sptmni, dup curare efectuai o operaie de dezinfectare numai pentruparteainterioararezervoruluideap(15). 2. Folosii n acest sens soluii obinuite de dezinfectare pe baz de alcool sau alcool concentrat.Dupdezinfectarecltiidemaimulteorirezervoruldeap. 3. Curaitoatesuprafeeleexternecuocrpuscat,moale. 4. Repuneiaparatulnfunciune. ngrijireidepozitare 1. Dacnuvreismaifolosiiaparatuloperioadmailungdetimp(osptmnsaumai mult)curaiprodusul. 2. Lsaiapoiaparatulsseusucecomplet. 3. Adunaicabluldealimentare(13)ifixailcusuportulpentrucablu(14). 4. Aparatulnuarevoiesfiedepozitatcufiltruldeaer(20)murdarsaucurezervoruldeap (15)negolit. 5. Pstraiaparatulnpoziieverticalntrunlocuscatircoros. Soluionareaproblemelor Problem Cauzposibil Soluie Aparatulnu 1. techerulnuesteintrodusnpriz. 1. Introduceitecherulnpriz. funcioneaz 2. Prizaestedefect. 2. Verificai cutia siguranelor sau 3. Lampa de control pentru rezervor (7) chemaiunelectrician esteaprins. 3. Goliirezervoruldeap. 4. Rezervorul de ap nu este instalat n 4. Verificai poziia corect a modcorect. rezervoruluideap. 5. Funcia de decongelare P1 automat 5. Dup decongelare aparatul reia esteactivat. automatfuncionarea. Aparatulnu 1. Orificiile de ventilaie (9+10) sunt 1. Verificai dac orificiile de condenseaz blocatesauacoperite. ventilaiesuntlibere. apasauoface 2. Filtruldeaerestenfundat(20). 2. Curaifiltruldeaer. ntrocantitate 3. Ferestrele i uile din ncpere sunt 3. nchideiferestreleiuile. foartemic. deschise. Aparatuleste 1. Aparatulnuesteinstalatnmodcorect 1. Plasai aparatul pe o suprafa foarteglgios saustoblicorisemic. plan,stabil.Plasaisubaparat nfuncionare. 2. Filtruldeaerestenfundat. un material ce absoarbe vibraiile pentru a reduce zgomotul. 2. Curaifiltruldeaer. 7
2007 Duracraft este marc comercial a Kaz, Inc., Hudson, New York, 12534 USA KAZ Hausgerte GmbH, Westerhaar 54, D-58739 Wickede, Germania

Evacuareaprodusuluiuzat
Pentruaprotejamediulnconjurtoriareciclamaterialeleutilizatoriisuntobligaiprinlege sevacuezeaparateleuzatesaudefectenumainpuncteledecolectarespecialamenajate pentrudeeulelectricielectronic. Produseleelectriceielectroniceuzatenuauvoiesfiearuncatengunoiulmenajer! Evacuaiprodusuluzatconformnormelorlegalenvigoare. ATENIE: Cumprtorul i asum responsabilitatea pentru utilizarea i ngrijirea corespunztoare a acestui produsKAZ,conformacestuimanualdeutilizare.Cumprtorultrebuiesdecidsingurcndict timpvafolosiacestprodus. DACLAACESTAPARATKAZAPARPROBLEMEINEICONTDEINSTRUCIUNILEPREZENTATEN ACEST MANUAL. NU NCERCAI NICIODAT S DESCHIDEI SAU S REPARAI SINGUR ACEST PRODUS, CCI PIERDEI DREPTUL LA GARANIE, IAR URMRILE POT FI DAUNE PERSONALE I MATERIALE. Toatedrepturilerezervatepentrumodificritehnice. www.germanelectronics.ro

8
2007 Duracraft este marc comercial a Kaz, Inc., Hudson, New York, 12534 USA KAZ Hausgerte GmbH, Westerhaar 54, D-58739 Wickede, Germania

DD-TEC10E Dezumidificator aer

Informatii tehnice DD-TEC10E

Articol-Nr. Cod-EAN Putere Tensiune/Frecventa Nivel zgomot Racire Higrostat Dezumidificare Rezervor apa Temperatura operare Ideal pentru camere Culoare Dimenisuni produs Dimenisuni ambalat Greutate fara ambalaj ca. cm LxlxH ca. cm LxlxH ca. kg 12,5 40,5 x 53,5 x 29 ca. l/24h ca. litri min. - max. ca. C ca. m 200 alb/gri 32,5 x 48 x 22,5 Schuko Stecker UK Stecker Schuko Stecker UK Stecker Watt V~/Hz ca. db(A) ref 1pW DD-TEC10E2 DD-TEC10E1 40 22167 100 115 40 22167 100 153 175 220-240/50 41 43 R134a da 9 (30C/80%RH) 2,9 5 - 35

Toate drepturile rezervate pentru modificari tehnice.

Rev. 0-2006-04-10 Cu Rev.1-2006-05-05 Cu AN 4063-E-D/06-04

KAZ Hausgerte GmbH Home & Health Care Products Europe Westerhaar 54 D-58739 Wickede