БЪЛГАРСКИ

HRVATSKI
LC-32LD145V

ROMANIAN
LCD ÖÂÅÒÅÍ ÒÅËÅÂÈÇÎĞ Ğ ÚÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÇÀ ÓÏÎÒĞ ÅÁÀ

SLOVENČINA
LCD TELEVIZOR U BOJI KORISNIČKI PRIRUČNIK
TELEVIZOR LCD COLOR MANUAL DE UTILIZARE
FAREBNÝ LCD TELEVÍZOR NÁVOD NA OBSLUHU

50254603
 Cuprins
Funcţii....................................................................52
Stimate client SHARP............................................52
Introducere............................................................52
Măsuri de siguranţă importante.............................53
Măsuri de siguranţă...............................................54
Informaţii legate de mediu ....................................56
Conţinut pachet.....................................................56
Vizualizarea televizorului ......................................57
Operarea şi butonul de control al televizorului......57
Introducerea bateriilor în telecomandă..................57
Conectaţi la sursa de alimentare. .........................57
Conexiune/Cablu antenă.......................................57
Avertisment............................................................57
Specificaţii............................................................58
Telecomanda ........................................................59
Conexiuni..............................................................60
Meniu Navigator media.........................................63
Meniu rapid............................................................63
Funcţiile şi caracteristicile meniului TV..................64
Reguli generale de utilizare a televizorului............67
Folosirea listei de canale.......................................67
Configurarea Setări parentale...............................67
Ghid programe electronic (GPE)...........................67
Actualizare software..............................................68
Depanare & Sfaturi................................................68
Moduri tipice de afişare la intrarea PC .................69
Formate de fişier acceptate pentru modul USB....69
Compatibilitatea AV şi a semnalului HDMI ...........69
Desene dimensionale............................................70
Eliminarea la scoaterea din uz..............................71
Montarea suportului ..............................................72
Demontarea suportului .........................................73
Montarea pe perete în funcţie de dimensiunile
şuruburilor.............................................................74

Română - 50 -
OBSERVAŢIE SPECIALĂ PENTRU UTILIZATORII DIN MAREA BRITANIE
Conductorul de alimentare al acestui produs este ataşat la un ştecăr ce nu poate fi recablat (turnat), care are
o siguranţă de 5A încorporată. În cazul în care siguranţa necesită înlocuire, trebuie folosită o siguranţă BS
1362, aprobată BSI sau ASTA, cu marcajul ori , şi care să aibă caracteristicile nominale menţionate
ASA

mai sus, care sunt indicate, de asemenea, şi pe suprafaţa ştecărului.

Întotdeauna reasamblaţi capacul siguranţei după ce aceasta a fost schimbată. Nu folosiţi niciodată ştecărul
dacă nu este montat capacul siguranţei.
În cazul în care priza dumneavoastră nu este compatibilă cu ştecărul furnizat, tăiaţi conductorul de alimentare
şi montaţi un ştecăr corespunzător.
PERICOL:
Siguranţa de pe ştecărul tăiat trebuie îndepărtată, iar ştecărul distrus imediat şi eliminat într-un mod sigur.
În niciun caz nu introduceţi ştecărul tăiat într-o altă priză de 5A, deoarece se pot produce şocuri electrice grave.
Pentru a monta un ştecăr adecvat la conductorul de alimentare, urmaţi instrucţiunile de mai jos:
IMPORTANT:
Firele din conductorul de alimentare sunt colorate în conformitate cu următorul cod:
Albastru: Neutru
Maro: Sub tensiune
Dacă culorile firelor conductorului de alimentare al acestui produs nu corespund marcajelor
Colorate care identifică terminalele ştecărului, procedaţi astfel:
• Firul albastru trebuie conectat la terminalul marcat N sau de culoare negru.
• Firul maro trebuie conectat la terminalul marcat L sau de culoare roşie.
Asiguraţi-vă ca nici firul maro, nici cel albastru nu sunt conectate la terminalul împământat la ştecărului.
Înainte de a repoziţiona carcasa ştecărului, asiguraţi-vă că:
• În cazul în care noul ştecăr conţine o siguranţă, aceasta are aceeaşi valoare ca şi cea îndepărtată din
ştecărul tăiat.
• Clema de cablu este prinsă peste mantaua cablului de alimentare şi nu peste conductori.
DACĂ NU SUNTEŢI CONVINS CĂ VĂ PUTEŢI DESCURCA, CONSULTAŢI UN ELECTRICIAN CALIFICAT.

Română - 51 -
 Funcţii Stimate client SHARP
• Televizor color cu telecomandă. Vă mulţumim că aţi ales televizorul LCD SHARP.
• Televizor cu posibilitate de conectare digitală/prin Pentru a asigura siguranţa şi o funcţionare de durată
cablu complet integrate (DVB-T/C) a produsului, vă rugăm să citiţi Precauţii e siguranţă
importante cu atenţie înainte de utilizare.
• Intrările HDMI sunt folosite pentru conectarea
dispozitivelor prevăzute cu mufă HDMI.
• Intrare USB. Introducere
• Înregistrare programe. Vă rugăm să citiţi instrucţiunile corespunzătoare
• Defazare program. din acest manual înainte de a folosi pentru prima
oară dispozitivul, chiar dacă folosirea dispozitivelor
• Sistemul meniuri OSD
electronice vă este familiară. Acordaţi atenţie mai ales
• Mufă scart pentru dispozitive externe (cum ar fi DVD capitolului MĂSURI DE SIGURANŢĂ. Păstraţi aceste
player-ele, PVR, jocurile video, etc.) instrucţiuni la îndemână pentru a le folosi şi ulterior.
• Sistem de sunet stereo. Când vindeţi sau înstrăinaţi acest dispozitiv, oferiţi şi
aceste instrucţiuni de folosire.
• Teletext.
Vă mulţumim că aţi ales acest produs. Acest manual
• Conectare căşti.
vă va ajuta să folosiţi televizorul dvs. în mod
• Sistem de programare automată. adecvat. Înainte de operarea televizorului, citiţi
• Căutare manuală acest manual cu atenţie. Păstraţi acest manual
• Oprire automată după maxim şase ore. la loc sigur, pentru a-l consulta pe viitor.
• Oprire automată. Acest dispozitiv recepţionează şi afişează programe
TV. Diferitele opţiuni de conectare reprezintă o
• Blocare de către părinţi. suplimentare a posibilelor surse de recepţionare
• Comutare automată sunet mut atunci când nu există şi afişare (receptor, dispozitiv de redare DVD,
transmisiune. înregistrator DVD, VCR, PC etc.). Acest dispozitiv
• Redare NTSC. este adecvat doar pentru spaţii interioare uscate.
Acest echipament este destinat doar uzului privat,
• AVL (Limitare automată a volumului).
casnic şi nu poate fi utilizat în scopuri industriale.
• PLL (Căutare de frecvenţă). Nu ne asumăm responsabilitatea, în principiu, dacă
• Intrare PC. dispozitivul nu este utilizat în scopul destinat sau dacă
• • Plug&Play pentru Windows 98, ME, 2000, XP, au fost efectuate modificări neautorizate. Punerea în
Vista, Windows 7. funcţiune a televizorului LED TV în condiţii ambientale
extreme poate duce la deteriorarea dispozitivului.
• Modul joc.
•
•
•

• Ilustraţiile şi meniul din acest manual de utilizare

sunt folosite doar în scopuri explicative şi pot fi uşor
diferite faţă de funcţiile actuale.
• Exemplele folosite în acest manual sunt pentru
modelul LC-32LD145V.

Română - 52 -
Măsuri de siguranţă importante
• Curăţarea – Scoateţi din priză produsul înainte de a-l curăţa. Folosiţi o cârpă uscată pentru a curăţa produsul. Nu
folosiţi soluţii de curăţare lichide sau pe bază de aerosoli.
• Folosiţi o cârpă uscată pentru a şterge cu grijă panoul atunci când este murdar. Pentru a proteja panoul, nu folosiţi o
cârpă tratată chimic pentru a-l curăţa. Substanţele chimice pot provoca daune sau stricăciuni carcasei televizorului.
• Apa şi umezeala – Nu utilizaţi produsul în apropierea surselor de apă, cum ar fi cada, chiuveta din baie sau cea
din bucătărie, maşina de spălat, piscina sau într-un mediu umed.
• Nu plasaţi vaze sau orice alt fel de recipiente ce conţin apă deasupra acestui produs Apa se poate vărsa pe produs
producând incendii sau şocuri electrice.
• Suport – Nu plasaţi produsul pe un cărucior, suport, tripod sau masă instabilă. Acest lucru poate
cauza căderea produsului, rezultând în rănirea gravă a unei persoanei, precum şi defectarea
produsului. Folosiţi doar cărucioare, suporturi, tripoduri, plăci de fixare sau mese recomandate de
producător sau furnizate împreună cu produsul. Atunci când montaţi produsul pe perete, urmaţi
instrucţiunile producătorului. Folosiţi doar echipamente de montare recomandate de producător.
• Atunci când repoziţionaţi produsul, care se află pe un cărucior, acţionaţi cu foarte mare grijă. Opririle
bruşte, forţa excesivă sau podelele neuniforme pot cauza căderea produsului de pe cărucior.
• Ventilaţia – Canalele de aerisire, precum şi celelalte deschideri din carcasă sunt create pentru
a permite ventilarea produsului. Nu acoperiţi sau blocaţi aceste canale şi deschideri, deoarece
ventilarea insuficientă poate cauza supraîncălzire şi/sau poate scurta durata de viaţă a produsului.
Nu plasaţi produsul pe pat, canapea, carpete sau pe alte suprafeţe similare, deoarece acestea pot
bloca canalele de aerisire. Acest produs nu destinat instalării încorporate; nu poziţionaţi produsul
într-un spaţiu închis, precum o bibliotecă sau o etajeră, decât dacă aceasta este posibilă o ventilare
adecvată sau sunt urmate instrucţiunile producătorului.
• Ecranul LCD folosit pentru acest produs este din sticlă. În consecinţă, se poate sparge în caz de
cădere sau impact asupra produsului. Dacă se sparge ecranul LCD, aveţi grijă să nu vă răniţi cu
cioburile.
• Surse de căldură – Ţineţi produsul departe de sursele de căldură, precum radiatoare, încălzitoare,
cuptoare sau alte produse care generează căldură (inclusiv amplificatoare).
• Pentru a preveni incendiile, nu poziţionaţi lumânări sau orice tip de flacără deschisă în apropierea
sau deasupra setului TV.
• Pentru a preveni pericolele de incendiu sau şocurile, nu poziţionaţi cablul de curent direct sub
setul TV sau sub alte obiecte grele.
• Căşti – Nu setaţi volumul la un nivel ridicat. Specialiştii O.R.L. sfătuiesc împotriva expunerii prelungite la un nivel
sonor ridicat.
• Nu afişaţi o imagine nemişcată pentru mai mult timp, deoarece acest lucru poate cauza menţinerea ulterioară a
imaginii.
• Dacă priza principală este conectată, se consumă energie electrică.
• Reparaţii – Nu încercaţi să reparaţi dumneavoastră produsul. Îndepărtarea carcasei vă poate expune la o tensiune
ridicată şi la alte condiţii periculoase. Solicitaţi o persoană calificată să efectueze reparaţii.

Ecranul LCD este un produs de înaltă tehnologie ce oferă o imagine cu detalii foarte fine.
Din cauza numărului foarte mare de pixeli, ocazional, câţiva pixeli non-activi pot apărea pe ecran ca fiind puncte fixe
albastre, verzi sau roşii. Acest lucru este cuprins în specificaţiile produsului şi nu reprezintă un defect.
Precauţii în timpul transportării televizorului
Când transportaţi televizorul, evitaţi atingerea difuzoarelor acestuia. Televizorul trebuie întotdeauna transportat de
către două persoane, susţinut cu ambele mâini – câte una pe fiecare parte a televizorului.

ATENŢIE
Pentru a preîntâmpina răspândirea focului, nu apropiaţi lumânările sau alte flăcări deschise
de acest produs.

Română - 53 -
Măsuri de siguranţă
Citiţi cu atenţie următoarele măsuri de siguranţă
recomandate pentru siguranţa dvs.
Sursa de alimentare
Televizorul va fi alimentat numai de la o priză de
220-240V AC, 50Hz. Asiguraţi-vă că aţi selectat
voltajul corect.
Cablul de alimentare
Nu amplasaţi cablul de alimentare complet sau parţial
sub televizor, mobilă etc. Ţineţi cablul de alimentare
de ştecher. Nu scoateţi aparatul din priză trăgând
de fir şi nu atingeţi niciodată cablul de alimentare
cu mâinile ude, deoarece aceasta ar putea duce la
scurtcircuit sau electrocutare. Nu înnodaţi cablul şi nu
îl legaţi de alte cabluri. Cablurile de alimentare trebuie
plasate astfel încât să nu se calce pe ele. Un cablu
de alimentare deteriorat poate duce la incendiu sau
electrocutare. Dacă este deteriorat, trebuie schimbat
doar de personalul calificat.
Umezeala şi contactul cu apa
Nu folosiţi acest aparat într-un loc umed
(evitaţi baia, chiuveta din bucătărie,
zona din apropierea maşinii de spălat).
Nu expuneţi echipamentul în ploaie
sau în apă, pentru că acest lucru
poate periculos, şi nu aşezaţi pe cutia
aparatului obiecte pline cu apă, precum
vazele de flori. Evitaţi scurgerea sau stropirea.
Dacă un obiect solid sau lichid cade în carcasã,
scoateţi televizorul din priză şi consultaţi personalul
calificat înainte de a-l porni din nou
Curăţarea
Înainte de a curăţa aparatul, scoateţi-l
din priză. Nu folosiţi soluţii de curăţare
lichide sau pe bază de aerosoli. Folosiţi
o cârpă moale şi uscată.
Ventilaţia
Orificiile şi fantele din carcasa aparatului asigură
ventilaţia şi buna sa funcţionare. Pentru a preveni
supraîncălzirea, aceste orificii nu trebuie blocate sau
acoperite.
Căldură şi flăcări
Televizorul nu trebuie plasat în apropierea
flăcărilor deschise sau a surselor de
căldură intensă, cum ar fi radiatoarele
electrice. Asiguraţi-vă că nu există surse
de foc deschis, precum lumânări aprinse, amplasate
pe televizor. Bateriile nu trebuie expuse la căldură
excesivă, precum razele soarelui, focul sau altele.
Română - 54 -
Fulger
În caz de furtună şi fulgere sau în cazul în
care plecaţi în vacanţă, decuplaţi cablul
de alimentare de la priza principală.
Piese de schimb
Când piesele de schimb devin necesare, asiguraţi-
vă că tehnicianul a folosit echipamentul recomandat
de furnizor sau că piesele cele folosite au aceleaşi
specificaţii ca şi cele originale. Componentele
neautorizate pot provoca incendii, electrocutare sau
alte pericole.
Service
Vă rugăm să apelaţi la personal calificat.
Nu scoateţi carcasa aparatului, pentru
că aţi putea provoca un şoc electric.
Aruncarea deşeurilor
• Ambalajul şi obiectele de împachetare sunt
reciclabile şi ar trebui, în principal, reciclate.
Materiale precum punga de plastic nu trebuie lăsate
la îndemâna copiilor.
• Bateriile, inclusiv cele care nu conţin metale grele, nu
trebuie aruncate împreună cu gunoiul menajer. Vă
rugăm să le aruncaţi conform principiilor ecologice.
Informaţi-vă despre regulile care se aplică în zona
în care locuiţi.
• Nu încercaţi să reîncărcaţi bateriile; există riscul
de explozie. Înlocuiţi doar cu baterii de acelaşi tip.
Acest simbol aflat pe produs sau pe ambalaj indică
faptul că echipamentul electric şi
electronic trebuie aruncat la sfârşitul
perioadei de funcţionare separat de
gunoiul menajer. În UE există sisteme
separate de colectare în vederea
reciclării. Pentru mai multe informaţii,
contactaţi autorităţile locale sau
magazinul de unde aţi achiziţionat produsul.
Deconectarea dispozitivului
Ştecherul este folosit pentru deconectarea televizorului
de la reţeaua de curent şi, din acest motiv, trebuie să
fie mereu uşor accesibil.
Volum cască
Presiunea excesivă a sunetului în căşti
poate provoca pierderea auzului.
Instalare
Pentru a evita vătămările, acest dispozitiv trebuie fixat
bine de perete, conform instrucțiunilor de instalare
atunci când este montat pe perete (dacă această
opțiune este disponibilă).
Ecran LCD
• „HDMI, sigla HDMI şi High-Definition Multimedia
Panoul LCD este un produs de înaltă tehnologie, Interface sunt mărci comerciale sau mărci
având în jur de un milion de tranzistoare subţiri, înregistrate ale HDMI Licensing LLC”
oferind o imagine cu detalii fine. Ocazional, câţiva
pixeli non-activi pot apărea pe ecran ca puncte fixe
albastre, verzi şi roşii. Atenţie, însă: acest efect nu • Sigla DVB este marcã înregistratã a proiectului
diminuează performanţa produsului dvs. Digital Video Broadcasting—DVB.
Avertisment Nu lăsaţi televizorul în modul standby sau
în funcţionare atunci când plecaţi de acasă. Dispozitivul electric nu trebuie lăsat la îndemâna
copiilor
Conectarea unui sistem de distribuţie al
Nu lăsaţi copiii să folosească dispozitivul electric
televizorului (Cablu TV etc.) de la Tuner
nesupravegheaţi. Copiii nu sunt întotdeauna conştienţi
Aparatele conectate la împământarea de protecţie a de pericole. Bateriile sau acumulatorii înghiţiţi pot
clădirii prin priza de alimentare sau prin intermediul ameninţa viaţa persoanei în cauză. Nu lăsaţi bateriile
altor dispozitive cu o conexiune pentru împământare la îndemâna copiilor. În caz de înghiţire a bateriilor,
– şi la un sistem de distribuţie TV folosind un cablu solicitaţi imediat asistenţă medicală. De asemenea,
coaxial, pot constitui în unele condiţii pericol de nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor, deoarece
incendiu. există pericol de sufocare.
Conexiunea la un sistem de distribuire a cablurilor
trebuie efectuată prin intermediul unui aparat care
oferă izolaţie electrică sub un anume interval de
frecvenţă (isolator galvanic, vezi EN 60728-11).
Observaţie: Conexiunea HDMI între PC şi televizor
poate duce la apariţia interferenţelor radio. În acest
caz, se recomandă utilizarea conexiunii VGA (DSUB-
15).

Butonul de Standby Oprire / Pornire nu deconectează

complet dispozitivul de la sursa de alimentare. În plus,
dispozitivul consumă energie în funcţionarea în modul
standby. Pentru a deconecta complet dispozitivul
de la reţeaua de alimentare, cablul de alimentare
trebuie scos din priză. Din această cauză, dispozitivul
trebuie montat în aşa fel încât accesul la priză să nu
fie obstrucţionat, pentru ca în caz de urgenţă, cablul
de alimentare să fie scos imediat. Pentru a exclude
pericolul de incendiu, cablul de alimentare trebuie
scos din priză înainte de o perioadă mai lungă în
care aparatul nu este folosit, de exemplu în timpul
vacanţelor.

Română - 55 -
Informaţii legate de mediu Conţinut pachet
Acest televizor este conceput pentru a consuma mai
puţină energie şi a proteja mediul. Pentru a reduce
consumul de energie, urmaţi paşii de mai jos:
Dacă setaţi televizorul în Modul Consum Redus pe
Eco, acesta va trece în modul pentru reducerea
consumului de energie. Setările disponibile pentru
Mod consum redus pot fi găsite în secţiunea „Imagine”
din Meniu principal. Unele setări de imagine nu pot
fi modificate.
TV TV LED

Dacă apăsaţi pe butonul dreapta de pe telecomandă

în timp ce modul de economisire a energiei este
setat la „Eco”, mesajul „Screen will be off in 15
seconds.”(ecranul se va închide pentru 15 secunde)
va apărea pe ecran. Dacă opţiunea modului de Baterii: 2 X AAA
economisire a energiei este setată la „Disabled”
(dezactivat), apăsaţi pe butonul stânga. Selectaţi
PROCEED (CONTINUARE) şi apăsaţi pe OK pentru
a continua. Ecranul se va închide imediat. Dacă nu
apăsaţi pe niciun buton, ecranul se va închide în 15
secunde.
Dacă dezactivaţi modul de economisire a energiei, Manual de instrucţiuni
Picture Mode (mod imagine) va fi setat automat la
Dynamic (dinamic) cu excepţia cazului în care modul
este setat la Game (jocuri) sau Sports (sport).
Atunci când nu utilizaţi televizorul, opriţi-l sau
deconectaţi-l de la fişa de conectare la sursa de
alimentare principală. Astfel, consumul de energie Telecomandă
va fi redus.
Ghid rapid
Întrerupeţi alimentarea atunci când plecaţi pentru
perioade lungi de timp.
Astfel, este recomandat să activaţi modul Power Save
Notă: Verificaţi accesoriile după achiziţionare.
(economisire a energiei) pentru a reduce consumul
Asiguraţi-vă că toate accesoriile sunt incluse.
anual de energie. Este, de asemenea, recomandat să
deconectaţi televizorul de la fişa de conectare la sursa Conform specificaţiilor producătorului, sunt acceptate
de alimentare principală pentru a economisi energie comunicaţiile prin cabluri cu lungimea mai mică de
atunci când nu folosiţi aparatul. 3 m.
Ajutaţi-ne să protejăm mediul urmând aceşti paşi.
Informaţii despre reparare
Pentru service, apelaţi la personal calificat. Televizorul
trebuie să fie reparat numai de personal calificat.
Pentru mai multe informaţii, contactaţi distribuitorul
local de la care aţi cumpărat acest televizor.

Română - 56 -
Vizualizarea televizorului Introducerea bateriilor în telecomandă
Introduceţi bateriile în telecomandă înainte de a folosi
televizorul.
Ridicaţi capacul din partea din spate a telecomenzii
în sus, cu grijă. Introduceţi două baterii de tip AAA.
Asiguraţi-vă că aşezaţi corect capetele + şi - ale
bateriilor în compartiment (respectaţi polaritatea
corectă).Puneţi capacul la loc.

Conectaţi la sursa de alimentare.

IMPORTANT: Televizorul este conceput pentru a
funcţiona la 220-240V AC, 50 Hz. După despachetare,
Operarea şi butonul de control al televizorului
lăsaţi televizorul să ajungă la temperatura camerei
înainte de a-l conecta la sursa de curent. Introduceţi
cablul de alimentare în priză.
Conexiune/Cablu antenă
Introduceţi fişa televizorului cu conexiune prin antenă
sau cablu în mufa INTRARE ANTENĂ (ANT) aflată
în partea din spate a televizorului.

Avertisment
1.În sus
Produs sub licenţa Dolby Laboratories.
2. În jos
DECLARAŢIE PRIVIND MĂRCILE COMERCIALE
3. Program/Volum/AV/buton selectare Standby-
„Dolby” şi simbolul cu două litere „D
pornire
” sunt mărci înregistrate ale Dolby
Comutatorul Control vă permite să controlaţi Laboratories.
funcţiile Volum/ Program/ Sursă şi Standby-On ale
televizorului.
„HDMI, sigla HDMI şi High-Definition Multimedia
Pentru a modifica volumul: Măriţi volumul apăsând
Interface sunt mărci comerciale sau
pe partea superioară a butonului. Reduceţi volumul
mărci comerciale înregistrate ale
apăsând pe partea inferioară a butonului.
HDMI Licensing LLC.”
Pentru a schimba canalul: Apăsaţi butonul din mijloc
şi va apărea bannerul cu informaţiile canalului pe
ecran. Derulaţi printre canalele memorate apăsând
pe partea superioară sau inferioară a butonului
Pentru a schimba sursa: Apăsaţi butonul din mijloc de
două ori şi va apărea lista sursă pe ecran. Derulaţi
printre sursele disponibile apăsând pe partea
superioară sau inferioară a butonului.
Pentru a opri televizorul: Apăsaţi în jos pe partea
centrală a butonului şi ţineţi-o apăsată câteva
secunde; televizorul va intra în modul standby.

Română - 57 -
Informaţii pentru utilizatori asupra Aruncării Specificaţii
Echipamentelor Vechi şi a Bateriilor
PAL B/G D/K I/I’
[Doar Uniunea Europeană] Transmisiune TV
SECAM D/K
Aceste simboluri indică faptul că echipamentul cu VHF (BAND I/III) - UHF
aceste simboluri nu trebuie aruncat împreună cu Recepþie canale
(BAND U) - HYPERBAND
gunoiul menajer. Dacă doriţi să aruncaţi produsul
Numãr canale
sau bateria, vă rugăm să luaţi în calcul sistemele de 1000
presetate
colectare sau de reciclare.
Aviz: Semnul Pb sub simbolul pentru baterii indică faptul că Indicator Canal Afişaj pe ecran
bateriile conţin plumb. Intrare Antenã RF 75 Ohm (neechilibrat)
Tensiunea de
220-240V AC, 50Hz.
funcþionare

Audio German+Nicam Stereo

Baterie
Putere ieşire audio
2 x 6w
Produse (WRMS.) (10% THD)

Indicator de alimentare
65w
de curent
Greutate 6,90 kg
Dimensiuni televizor
185 x 744 x 494 mm
AxlxÎ (cu picior)
Dimensiuni televizor
90 x 744 x 451 mm
AxlxÎ (fãrã picior)
Panel 16:9
DVB-T MPEG2
DVB-T MPEG4 HD
DVB-T MHEG-5 Engine
RECEPÞIE DIGITALÃ
(doar pentru Marea Britanie)
DVB-C MPEG2
DVB-C MPEG4 HD

Temperaturã
5ºC pânã la 45ºC, 85%
şi umiditate de
funcþionare umiditate max

Română - 58 -
Telecomanda
TV
NOTĂ: Raza de acţiune a telecomenzii este de
aproximativ 7 metri / 23 ft.
Utilizarea Butonului meu 1 (*)
După ce aţi selectat sursa, canalul sau conexiunea
dorite, apăsaţi BUTONUL MEU 1 timp de cinci
secunde până când pe ecran se afişează mesajul
„FUNCŢIA PENTRU BUTONUL MEU ESTE SETATĂ”.
Acest lucru confirmă faptul că BUTONUL MEU este
acum asociat cu funcţia selectată.
Utilizarea Butonului meu 2 (**)
După ce aţi selectat sursa, canalul sau conexiunea dorite,
apăsaţi BUTONUL MEU 2 timp de cinci secunde până
când pe ecran se afişează mesajul „FUNCŢIA PENTRU
BUTONUL MEU ESTE SETATĂ”. Acest lucru confirmă
faptul că BUTONUL MEU este acum asociat cu funcţia
selectată.
Română - 59 -
1. Standby / Pornit
2. TV - AV / TV Listã canale
3. Mărirea / micşorarea volumului
4. Meniu pornit / oprit
5. Ok (Confirmare) / Reţine (în modul TXT)
6. Ieşire / Revenire / Pagină index (în modul TXT)
7. Nicio funcşie
8. Butonul meu 1 (*)
9. Butonul meu 2 (**)
10. Butoanele colorate (ROŞU / VERDE / GALBEN
/ ALBASTRU)
11. Mono-Stereo Dual I-II / Limba curentã (în canale
DVB)
12. Înapoi rapid (în modul Media Browser)
13. Pauză (în modul Media Browser) / Înregistrare
defazare
14. Înregistrare programe
15. Redare (оn modul Media Browser)
16. Stop (оn modul video al Media Browser)
17. Înainte rapid (în modul video al Media Browser)
18. Activare-dezactivare Subtitrare (în DVB canale &
în modul Media Browser)
19. Dimensiune imagine
20. Teletext - Mix
21. Navigator media
22. Ghid de programe electronic (în canalele DTV)
23. Ieşire
24. Butoane de navigare
25. Meniu rapid
26. Info / Afişează (în mod TXT)
27. Program Sus/Jos
28. Mut
29. Program precedent
30. Butoane cu numere
31. AV / Sursã
Teletext
Apăsaţi butonul “ ” pentru a continua. Activează modul
text video dacă este apăsat o dată (dacă opţiunea
este disponibilă pentru transmisia dvs.). Apăsaţi
pentru a vizualiza pagina. Apăsaţi din nou pentru a
plasa ecranul teletext peste program (mix). Repetarea
apăsării va închide modul teletext.
Teletext Digital (doar pentru Marea Britanie)
Apăsaţi butonul " ” pentru a vizualiza informaţiile
furnizate de teletextul digital. Folosiţi-l cu ajutorul
butoanelor colorate, cu butoanele-cursor şi cu butonul
OK. Metoda de operare poate fi diferită în funcţie de
conţinutul teletextului digital. Urmaţi instrucţiunile afişate
pe ecranul teletextului digital. Când este apăsat butonul
„ ”, televizorul revine la transmisiunea normală.
Conexiuni

Conector Tip Cabluri Dispozitiv

Conector
Conexiunea
(spate)

Conector
Conexiunea
(spate)

AV LATERAL Conector PC/

YPbPr audio
Conexiunea audio laterale
(lateral) Cablu de conectare YPbPr sau
PC (neinclus)

HDMI
Conexiunea
(spate)

SPDIF
Conexiunea
(spate)
AV LATERAL
AV lateral
(Audio/Video)
Conexiunea
(lateral)

CĂŞTI Conector
Conexiunea
(lateral)

Conector
Conexiunea
(spate) cablu de conectare PC la YPbPr

Conector
Conexiunea
(lateral)

Conector
Conexiunea CAM
module
(lateral)

NOTĂ: la conectarea unui dispozitiv prin intrarea YPbPr sau AV laterală, trebuie să utilizaţi un
cablu de conectare.Consultaţi ilustraţiile de mai sus. | Puteţi utiliza cablul YPbPr - VGA (nu este inclus)
pentru a activa semnalul YPbPr prin intrarea VGA. |Funcţiile VGA şi YPbPr nu pot fi utilizate în acelaşi timp. |
Pentru a activa conexiunea PC audio, trebuie să utilizaţi intrările ROŞIE şi ALBĂ ale cablului de conexiune AV
laterală. | Dacă este conectat un dispozitiv extern prin mufa SCART, televizorul va trece automat în modul AV.|
Când sunt recepţionate canale DTV (Mpeg4 H.264) sau când televizorul se află în modul Media Browser, ieşirea nu
va fi disponibilă prin mufa SCART. | Când utilizaţi setul de montare pe perete (disponibil în comerţ), vă recomandăm
să conectaţi toate cablurile în spatele televizorului înainte de a-l monta pe perete. | Introduceţi sau scoateţi modulul
CI doar când televizorul este OPRIT. Consultaţi manualul de utilizare a modulului pentru detalii despre setări.
Română - 60 -
Prima instalare - USB Conexiuni
Pornire/Oprire
Pentru a porni televizorul
Conectaţi cablul de alimentare la 220-240V AC 50 Hz.
Pentru a porni televizorul din modul stand-by:
Apăsaţi butonul “ ”, P+ / P- sau un buton numeric
de pe telecomandă.
Apăsaţi pe butonul funcţional lateral până când
televizorul iese din standby.
Pentru a opri televizorul
Apăsaţi butonul “ “ de pe telecomandă sau ţineţi
apăsat întrerupătorul de funcţii lateral până când
televizorul intră în modul standby.
Pentru a opri televizorul complet, scoateţi cablul
de alimentare din priză.
Notă: Atunci când televizorul este în modul standby, LED-
UL de standby poate clipi pentru a indica faptul că una
dintre funcţiile Căutare în standby, Descărcare directă sau
Cronometru este activă. Este posibil ca LED-ul să lumineze
intermitent atunci porniţi televizorul din modul standby.
Prima instalare
Când porniţi dispozitivul pentru prima dată, este afişat
ecranul pentru selectarea limbii. Selectaţi limba dorită
şi apăsaţi OK.
Va fi afişat ecranul Prima Instalare (FTI). Setaţi
funcţiile dumneavoastră preferate cu ajutorul
butoanelor de navigare. La terminare, apăsaţi OK
pentru a continua.
Aveţi posibilitatea activării opţiunii Mod Magazin
disponibil în meniul “Alte setări”. Funcţiile televizorului
vor fi afişate în partea superioară a ecranului. Va fi
afişată o căsuţă de confirmare. Selectaţi DA pentru
a continua.
Dacă Modul Acasă (Home Mode) este selectat,
opţiunea Mod magazin nu va mai fi disponibilă după
Prima Instalare. Apăsaţi pe butonul OK pentru a
continua.
Instalarea antenei
Dacă selectaţi opţiunea ANTENĂ din ecranul Tip
Căutare, televizorul digital va căuta transmisiuni TV
digitale terestre.
NOTĂ: Puteţi apăsa pe butonul MENU pentru a anula
comanda.
După ce toate staţiile disponibile sunt stocate, Lista
de canale va fi afişată pe ecran. În cazul în care vă
convine modul în care sunt sortate canalele conform
LCN (*), selectaţi "DA" şi apăsaţi OK.
Română - 61 -
Apăsaţi butonul MENIU pentru a închide lista de
canale şi a urmări programe TV.
(*) LCN este sistemul Număr Canal Logic care
organizează transmisiunile disponibile în conformitate
cu o secvenţă de canal recognoscibilă (dacă există).
Instalare Cablu
În cazul în care selectaţi opţiunea CABLU, apăsaţi
butonul OK de pe telecomandă. Selectaţi DA şi
apăsaţi butonul OK pentru a continua. Pentru a anula
operaţiunea, selectaţi NU şi apăsaţi OK. Puteţi selecta
intervalele de frecvenţă din acest ecran.
Introduceţi intervalul de frecvenţă manual, cu ajutorul
butonului numeric.
Notă: Durata de căutare se va modifica în funcţie de pasul
de căutare selectat.
Media Playback prin intrare USB
Aveţi posibilitatea să conectaţi unităţi de hard disk extern
de 2,5 şi 3,5 inchi (hard disk extern cu sursă de alimentare
externă) sau discuri de memorie USB la televizorul dvs.
utilizând intrările USB ale acestuia.
IMPORTANT!Faceţi o copie de rezervă a fişierelor de
pe unităţile externe înainte de a le conecta la televizor.
Producătorul nu este responsabil pentru daunele
aduse fişierelor sau pentru pierderea datelor. Există
posibilitatea ca anumite tipuri de dispozitive USB (de
ex. MP3 Player) sau discuri/stick-uri de memorie USB
să nu fie compatibile cu acest dispozitiv. Televizorul
suportă formatarea FAT32 şi NTFS, însă înregistrarea
nu va fi disponibilă pe discurile formatate NTFS.
În timp ce formataţi un hard disk USB cu o capacitate
de cel puţin 1 TB (Tera Byte), puteţi întâmpina
probleme la procesul de formatare. Evitaţi conectarea
şi deconectarea repetată a unei unităţi. Acest lucru
poate provoca daune fizice player-ului USB şi
dispozitivului USB. Nu scoateţi modulul USB în timp
ce este redat un fişier.
Înregistrarea unui program
IMPORTANT: Atunci când folosiţi o unitate hard
disc nouă, este indicat să formataţi discul înainte de
folosire folosind opţiunea „Format Disk” a televizorului
dvs.
Notă:Pentru a înregistra un program, este necesar să
conectaţi discul USB la televizor atunci când acesta
este oprit. Apoi, porniţi dispozitivul pentru a activa
funcţia de înregistrare.
Pentru a folosi funcţia de înregistrare, conectaţi
un disc USB sau o unitatea de hard disk extern la
televizor. Este recomandat ca discul USB să aibă
capacitatea de cel puţin 1 GB şi să accepte viteza 2.0.
Dacă dispozitivul USB conectat nu acceptă viteza 2,0,
pe ecran va fi afişat un mesaj de eroare.
Notă: Programele înregistrate sunt salvate în
discul USB conectat. Dacă doriţi, puteţi salva/copia
înregistrările pe un computer; totuşi, aceste fişiere
nu vor putea fi redate pe computer. Puteţi reda
înregistrările doar cu ajutorul televizorului.
Notă: O întârziere Lip Sync poate apărea în timpul
defazării temporale. Nu este posibilă înregistrarea
radio. Televizorul poate înregistra până la zece ore
de programe.
Programele înregistrate sunt împărţite în partiţii de
4GB.
Dacă viteza de scriere a discului USB conectat nu
este suficientă, înregistrarea ar putea eşua şi funcţia
de defazare ar putea fi indisponibilă.
Este recomandat să folosiţi unităţi hard disc USB
pentru înregistrarea programelor HD.
Nu deconectaţi unitatea USB/HDD în timpul
înregistrării. Acest lucru ar putea avaria unitatea
USB/HDD conectată.
Sunt suportate mai multe partiţii. Sunt suportate
maxim două partiţii diferite. Prima partiţie a discului
USB este utilizată pentru funcţiile PVR ready. Acesta
trebuie formatată ca primă partiţie pentru a fi folosită
pentru funcţiile PVR ready.
E posibil ca unele pachete să nu fie înregistrate din
cauza problemelor de semnal, deci uneori imaginea
s-ar putea bloca în timpul redării.
Tastele de Înregistrare, Redare, Pauză, Afişare
(pentru PlayListDialog) nu pot fi folosite cât timp
teletextul este activ. Dacă o înregistrare începe din
cronometru când este pornit teletextul, acesta este
oprit, în mod automat. De asemenea, utilizarea
teletextului este dezactivată în timpul unei înregistrări
sau unei redări.
Înregistrare defazare temporală
Apăsaţi butonul (PAUZĂ) în timpul vizionării unui
program pentru a activa modul Defazare temporală.
În modul de defazare, programul este oprit şi
înregistrat simultan pe discul USB conectat.
Apăsaţi din nou butonul (PORNIRE) pentru a relua
vizionarea programului pus pe pauză din momentul
în care a fost întrerupt. Apăsaţi butonul STOP pentru
a opri înregistrarea defazării temporale şi a reveni la
programul transmis în direct.
Notă: Funcţia Defazare temporală nu poate fi utilizată atât
timp cât televizorul se află în modul radio.
Notă: Nu este posibilă utilizarea funcţiei repede înapoi a
defazării înaintea redării cu ajutorul opţiunii repede înainte.
Înregistrare instantanee
Apăsaţi butonul (ÎNREGISTRARE) pentru a
începe să înregistraţi în timp ce urmăriţi un program.
Puteţi apăsa din noul butonul (ÎNREGISTRARE)
al telecomenzii pentru a înregistra următorul
eveniment din ghid. În acest caz, OSD va afişa
Română - 62 -
evenimentele programate pentru înregistrare. Apăsaţi
butonul STOP pentru a anula înregistrarea.
Notă: Nu este posibilă comutarea canalelor de transmisie sau
vizualizarea Navigatorului media în timpul înregistrării. În timpul
înregistrării unui program sau al defazării temporale, pe ecran
este afişat un mesaj de avertizare dacă dispozitivul USB nu
funcţionează la o viteză suficient de mare.
Vizualizarea programelor înregistrate
Selectaţi funcţia Recordings Library (biblioteca
înregistrărilor) din meniul Media Browser. Selectaţi
un articol înregistrat din listă folosind butoanele de
navigare (dacă a fost înregistrat anterior).
Apăsaţi pe butonul OK pentru a vizualiza opţiunile de
redare. Selectaţi o opţiune şi apăsaţi pe butonul OK.
Notă: nu veţi putea accesa meniul principal şi articolele
meniului în timpul redării.
Apăsaţi butonul STOP pentru a opri redarea şi
pentru a reveni la Biblioteca înregistrărilor.
Încet înainte
Dacă apăsaţi butonul (PAUZĂ) în timp ce urmăriţi
programe înregistrate, funcţia de încet înainte va fi
disponibilă. Folosiţi butonul pentru a avansa încet.
Apăsarea consecutivă a butonului va schimba
viteza încet înainte.
Configurare înregistrări
Selectaţi elementul Recording Configuration
(Configurare Înregistrări) în meniul Settings (Setări)
pentru a configura reglajele înregistrărilor.
Formatare disc: Puteţi utiliza funcţia Formatare
disc pentru a formata discul USB conectat. Pentru a
putea utiliza funcţia Formatare disc, vi se va solicita
introducerea codului PIN (codul PIN implicit este
0000).
IMPORTANT: Reţineţi faptul că TOATE datele stocate
pe discul USB se vor pierde şi formatul discului va
fi convertit în FAT32 dacă activaţi această opţiune.
De asemenea, dacă discul dumneavoastră USB nu
funcţionează corect, puteţi încerca să îl formataţi. În
majoritatea cazurilor, discul USB va restaura operarea
normală; totuşi, TOATE datele stocate pe discul USB
vor fi şterse în acest caz.
Notă: Dacă mesajul "unitatea USB e prea lentă" apare pe
ecran în timp ce începeţi înregistrarea, încercaţi să o reporniţi.
Dacă apare în continuare aceeaşi eroare, este posibil ca
discul USB să nu îndeplinească cerinţele de viteză. Încercaţi
să conectaţi alt disc USB.
Meniu Navigator media
Puteţi reda fişiere foto, muzicale şi video stocate pe
un disc USB conectându-l la televizor. Conectaţi discul
USB la una dintre intrările USB aflate în partea laterală
a televizorului. Ţineţi apăsat butonul MENU iar în
modul Navigator media accesaţi opţiunile meniurilor
Imagine, Sunet şi Setări. Apăsaţi din nou butonul
MENU pentru a părăsi ecranul. Puteţi seta preferinţele
pentru Navigatorul media folosind meniul Setări.

Operarea în modul Repetare/ Selecţie aleatorie

Porniţi redarea cu ajutorul Televizorul va reda următorul
butonului şi activaţi fişier şi televizorul va repeta lista.

Porniţi redarea cu ajutorul acelaşi fişier care va fi redat în

butonului OK şi activaţi mod repetat.

Porniţi redarea cu ajutorul

fişierul selectat în mod aleatoriu.
butonului OK/ şi activaţi

Meniu rapid
Meniul Setări rapide vă permite să accesaţi rapid
anumite opţiuni. Acest meniu include opţiunile
Mod economisire energie, Mod imagine, Setări
egalizator, Favorite şi Oprire automată. Apăsaţi
butonul Q.MENU de pe telecomandă pentru a
vizualiza meniul rapid. Consultaţi următoarele capitole
pentru detalii despre caracteristicile listate.

Română - 63 -
Funcţiile şi caracteristicile meniului TV

Conţinutul Meniului Imagine

Aveţi posibilitatea să modificaţi modul imagine după preferinţele şi dorinţele dumneavoastră.
Mod Modul imagine poate fi setat ca una dintre următoarele opţiuni: Cinema,Joc,Dinamic şi
Natural.
Contrast Setează valorile de iluminare şi întuneric ale ecranului.
Luminozitate Setează valorile de luminozitate ale ecranului.
Claritate Setează valoarea de claritate pentru obiectele afişate pe ecran.
Culoare Setează valorile culorilor, ajustând culorile.
Mod Power Save Pentru a seta Modul Power Save pe Eco, Fără imagine şi Dezactivat.
(Economisire
(Atunci când Modul este Dynamic, modul Consum redus setat automat este dezactivat).
energie)
Această setare controlează nivelul luminii de fundal. Funcţia de iluminare fundal va fi inactivă
Lumină de fundal
dacă modul Consum Redus este setat pe funcţia Eco. Lumina de fundal nu poate fi activată în
(Opţional)
modul VGA sau Media Browser sau atunci când modul imagine este setat pe Joc.
Reducerea Dacă semnalul de emisie este slab şi imaginea este bruiată, utilizaţi setarea Reducere zgomot
zgomotului pentru a reduce nivelul zgomotului.
Setări avansate
Contrast Dinamic Modificaţi rata dinamică a contrastului la valoarea dorită.
Temperatura
Setează tonul dorit al culorilor.
culorii

Focalizare Setează dimensiunea dorită a imaginii din meniul Focalizare imagine.

imagine Notă: Auto (Disponibil doar în modul Scart PIN8 comunatre înaltă tensiune/ joasă tensiune)

HDMI True Black

În timp ce vizionaţi sursa HDMI, această funcţie va fi vizibilă în meniul Setări Imagine. Puteţi
(HDMI Negru
folosi această funcţie pentru a intensifica nuanţele de negru din imagine.
Autentic)
Filmele sunt înregistrate la numere diferite de cadre pe secundă în programele de televiziune
Mod film normale. Activaţi această funcţie când vizionaţi filme, pentru a vedea mai clar scenele cu
mişcare rapidă.
Efect ton Efectul ton poate fi modificat între -5 şi 5.
Schimbare
Setează tonul dorit al culorilor.
culoare
Amplificare RGB Puteţi configura valorile temperaturii de culoare utilizând funcţia de amplificare RGB.
Resetare Setările imaginii revin la setările implicite din fabrică (cu excepţia Modului Joc).
Autopoziţionare
Optimizează automat afişarea imaginii. Apăsaţi OK pentru a optimiza.
(în Modul PC)
Poziţie O (în
Acest element mută imaginea pe orizontală la stânga sau la dreapta ecranului.
Modul PC)
Poziţie V (în
Acest articol mută imaginea pe verticală în partea de sus sau de jos a ecranului.
Modul PC)
Ceas pixeli (în Ajustarea Ceasului pixel corectează interferenţele care apar ca dungi verticale în prezentările
modul PC) cu imagine intensă precum foile de calcul, paragrafele sau textele cu caractere mici.

În funcţie de rezoluţia şi frecvenţa de scanare pe care le setaţi pentru televizorul dvs., puteţi
Fază (în Modul
vedea o imagine neclară. În acest caz, puteţi folosi acest articol pentru a obţine o imagine mai
PC)
clară prin mai multe încercări.

Anumite elemente din meniul Imagine pot fi indisponibile în modul VGA (PC). În schimb, în modul PC, setările pentru modul VGA vor
fi adăugate în Setări imagine.

Română - 64 -
Funcţiile şi caracteristicile meniului TV

Conţinutul Meniului Sunet

Volum Reglează nivelul volumului.
Egalizator Selectează modul Egalizator. Puteţi efectua setări personalizate doar în modul utilizator.
Balans Această setare este utilizată pentru a muta balansul difuzoarelor spre stânga sau spre dreapta.
Conector Setează volumul căştilor.
Mod sunet Permite selectarea unui mod sunet. (În cazul în care canalul selectat suportă acest lucru).
AVL (Limitare
automată a Această funcţie reglează sunetul pentru obţinerea unui nivel de ieşire fix între programe.
volumului)
Leşire digitală Setează tipul de ieșire audio digitală.
Conţinutul Meniului Setări
Acces condiţionat Controlează modulele de acces condiţionat (dacă există).
Configurează setările de limbă (se pot modifica în funcţie de ţara selectată). Sunt disponibile
Limbă Setări preferenţiale şi Setări curente. (*) Aceste setări pot fi modificate doar dacă emiţătorul
acceptă acest lucru.
Introduceţi parola corectă pentru a modifica setările Acces copii. Puteţi seta cu uşurinţă funcţia
Parental
de blocare a meniului din acest meniu. Puteţi seta un nou număr PIN.
Setează cronometrul pentru închiderea automată a televizorului după un anumit timp. Setează
Temporizatoare
cronometrul pentru programele selectate. USB RECORD (ÎNREGISTRARE PE USB)
Configurare
Afişează meniul Configurare înregistrări (conexiune USB necesară)
înregistrări
Dată/Oră Setează data şi ora.
Surse Activează sau dezactivează opţiunile sursei selectate.
Alte Setări: Afişează restul opţiunilor de setare a televizorului:
Pauză meniu Modifică durata pauzelor pentru meniuri.
Scanare canale
Atunci când este activată această setare, procesul de căutare va localiza şi canalele criptate.
codate
Activează sau dezactivează sistemul fundalului albastru atunci când semnalul este slab sau
Fundal albastru
inexistent.
Actualizare software Pentru a vă asigura că TV-ul dumneavoastră are mereu softuri integrate.
Versiune aplicaţie Este afişată versiunea aplicaţiei.
Pentru persoanele cu
Activează orice funcţie specială permisă de emiţător.
probleme de auz
Descrierea audio se referă la o pistă de comentarii suplimentară pentru nevăzători sau
persoanele cu deficienţe vizuale care folosesc suportul vizual, inclusiv televiziunea şi filmele.
Descriere audio Puteţi folosi aceasta funcţie numai dacă producătorul emisiunii acceptă această pistă
suplimentară pentru comentariu.
Notă: Funcţia de descriere audio nu este disponibilă în modul Înregistrarea sau Defazare temporală.
Puteţi configura perioada de timp după care funcţia de închidere automată (auto off) este
Auto TV Off activată. În cazul în care valoarea timeout este atinsă, iar televizorul nu a fost utilizat pentru
durata de timp selectată, televizorul va intra în modul standby.

Română - 65 -
Funcţiile şi caracteristicile meniului TV

Dacă expuneţi televizorul într-un magazin, puteţi activa acest mod. Modul Whilst
Modul Store Store
(Magazin) Atunci când este activat acest mod, există posibilitatea ca unele funcţii din meniul
televizorului să nu fie disponibile.
Mod pornire Această setare configurează modul preferat de pornire.
Instalarea şi reacordarea cuprinsului meniului
Căutare automată Afişează opţiunile de căutare automată. Antenă digitală: Caută şi stochează
a canalelor posturile DVB prin antenă. Cablu digital: </cf>Caută şi stochează posturile DVB
(Reacordare) prin cablu. Analog: Caută şi stochează posturile analogice. Antenă digitală şi
analogică: Caută şi stochează posturile DVB prin antenă. Cablu digital şi analogic:
(dacă este disponibil) Caută şi stochează posturile DVB prin antenă.
Căutare manuală a
Această funcţie poate fi folosită pentru introducerea directă a posturilor.
canalelor
Scanare Canal Reţea Caută canalele asociate în sistemul de transmisie.
Acordare fină Puteţi folosi această setare pentru acordul fin al canalelor analogice. Această
analogică funcţie nu este disponibilă dacă nu sunt memorate canale analogice.
Şterge toate canalele şi setările memorate, resetează televizorul la setările din
Prima instalare
fabrică.

Română - 66 -

Reguli generale de utilizare a
televizorului
Folosirea listei de canale
Televizorul sortează toate posturile stocate în Lista
canale. Puteţi edita această listă de canale, seta
staţiile favorite sau active ce vor fi listate, cu ajutorul
opţiunilor din lista de canale.
Configurarea Setări parentale
Accesul copiilor la anumite programe, canale sau meniuri
poate fi blocat cu ajutorul sistemului de control.
Pentru a afişa opţiunile de blocare a accesului
copiilor, trebuie să introduceţi numărul PIN. Numărul
PIN implicit este 0000. După introducerea numărului
PIN corect, va fi afişat meniul de blocare a accesului
copiilor.
Blocare meniu: Setările acestui meniu permit sau
blochează accesul la meniu.
Acces adulţi: Când e setată această opţiune,
dispozitivul va obţine informaţiile referitoare la nivelul
de maturitate al programelor de la emiţător şi dacă
nivelul de maturitate e dezactivat, se restricţionează
accesul către acea transmisie.
Blocare acces copii: Când este selectată această
opţiune, televizorul poate fi controlat doar prin
intermediul telecomenzii. În acest caz, butoanele de
pe panoul de comandă nu vor funcţiona.
Reglare PIN: Defineşte un nou număr PIN.
Codul PIN implicit poate suferi modificări în
funcţie de ţara selectată.
În cazul în care vi se cere să introduceţi un cod PIN
pentru a putea vizualiza o opţiune a meniului, utilizaţi
unul din următoarele coduri: 4725, 0000 sau 1234.
Ghid programe electronic (GPE)
Unele canale, dar nu toate, trimit informaţii despre
evenimentele curente şi viitoare. Apăsaţi butonul “
” pentru a vizualiza meniul GPE.
Butonul Roşu (Ziua anterioară): Afişează
programele zilei anterioare.
Butonul Verde (Ziua urmãtoare): Afişează
programele zilei următoare.
Butonul Galben Focalizare (Zoom): Extinde
informaţiile despre program.
Butonul Albastru (Filtru): Afişează opţiunile de
filtrare.
SUBTTL: Apăsaţi butonul “ ” pentru a vizualiza
meniul Selectare Gen. Folosind această funcţie, puteţi
căuta în baza de date a ghidului de programe în
conformitate cu genul selectat. Informaţiile disponibile
în ghidul de programe vor fi căutate şi rezultatele ce
corespund criteriilor vor fi listate.
Română - 67 -
INFO “i”: Afişează, în detaliu, informaţii privind
programul selectat.
Butoane numerice (Salt): Salt la canalul preferat
direct prin intermediul butoanelor numerice.
OK: Afişează opţiunile de program.
TEXT (Căutare): Afişează meniul “Căutare Ghid”.
(Acum) : Arată programul curent.
(ÎNREGISTRARE): Televizorul va începe să
înregistreze programul selectat. Puteţi apăsa din nou
pentru a opri înregistrarea.
P+P- : Mai multe informaţii despre evenimente
IMPORTANT: Conectaţi un disc USB la televizorul
dumneavoastră cu televizorul oprit. Apoi, porniţi dispozitivul
pentru a activa funcţia de înregistrare.
Notă: Nu puteţi schimba programul sau sursa în timpul
înregistrării.
Opţiuni de program
În meniul GEP, apăsaţi butonul OK pentru a accesa
meniul "Opţiuni eveniment".
Selectare canal
În mediul GPE, folosind această opţiune, puteţi
comuta pe canalul selectat.
Cronometru Înregistrare/Ştergere înregistrare
După ce aţi selectat un program în meniul GEP,
apăsaţi butonul OK . Selectaţi opţiunea „Înregistrare”
şi apăsaţi butonul OK. După efectuarea acestei
operaţiuni, va fi programată o înregistrare a
programului selectat.
Pentru a anula o înregistrare deja reglată, selectaţi
programul şi apăsaţi butonul OK şi selectaţi opţiunea
Ştergere cronometru. Cronometru ”. Înregistrarea
va fi anulată.
Setare Cronometru/Ştergere Cronometru
După ce aţi selectat un program în meniul GEP,
apăsaţi butonul OK. Selectaţi opţiunea „Setare
cronometru pentru programe” şi apăsaţi butonul
OK. Puteţi seta un cronometru pentru programele
viitoare. Pentru a anula un cronometru deja setat,
selectaţi respectivul program şi apăsaţi butonul
OK. Apoi selectaţi opţiunea “Ştergere cronometru
(Delete timer)”. Cronometrul va fi anulat.
Notă: Nu este posibilă înregistrarea a două programe în
acelaşi timp.
Actualizare software
Televizorul dumneavoastră are capacitatea de a găsi şi
efectua actualizări automat prin intermediul semnalului
de cablu/antenă.
Căutare actualizare software prin interfaţa
pentru utilizator
Folosiţi meniul dvs. principal. Alegeţi Setări şi
selectaţi meniul Alte setări. În meniul Alte setări,
navigaţi mai departe până la articolul Software
pentru Actualizare şi apăsaţi butonul OK pentru a
verifica dacă este disponibilă o nouă actualizare a
sotware-ului.
În meniul Upgrade Options (opţiuni de actualizare),
selectaţi Scan for upgrade (căutare a actualizărilor)
şi apăsaţi pe butonul OK.
Dacă televizorul găseşte o actualizare nouă, va
începe să o descarce. O bară de progres indică
progresul descărcării. Atunci când procesul de
descărcare s-a terminat cu succes, pe ecran va fi
afişat un mesaj de repornire a televizorului pentru
activarea noului software. Apăsaţi pe OK pentru a
continua operaţiunea de repornire.
Modul căutare şi actualizare 3 AM
Atunci când televizorul primeşte semnal prin antenă.
Dacă opţiunea Scanare automată din meniul Opţiuni
actualizare este activată, televizorul va porni la 03:00
şi va căuta actualizări pe canalele de emisie. În cazul
în care este găsit şi descărcat cu succes un nou
software, la următoarea pornite televizorul va avea
instalată noua versiune de software.
Notă: În cazul în care televizorul nu îşi revine după efectuarea
actualizării, scoateţi televizorul din priză timp de 2 minute şi
introduceţi-l din nou în priză.
Depanare & Sfaturi
Televizorul nu porneşte
Verificaţi cablul de alimentare şi asiguraţi-vă că este
introdus corespunzător în priza de pe perete. Bateriile
telecomenzii pot fi descărcate. Apăsaţi butonul
alimentare de pe televizor.
Imagine slabă
• Aţi selectat sistemul TV corect?
• Nivelul scăzut al semnalului poate determina o
distorsiune a imaginii. Verificaţi conexiunea prin
antenă.
• În cazul în care aţi efectuat căutarea manual,
verificaţi dacă aţi introdus frecvenţa de canal
corectă.
• Calitatea imaginii se poate degrada atunci când la
televizor sunt conectate două dispozitive în acelaşi
timp. În acest caz, deconectaţi una dintre ele.
Română - 68 -
Fără imagine
• Absenţa imaginilor indică faptul că televizorul nu
primeşte nicio transmisie. Aţi apăsat butoanele
corespunzătoare de pe telecomandă ? Încercaţi din
nou. De asemenea asiguraţi-vă că a fost selectată
sursa de intrare corectă.
• Antena este conectată corespunzător?
• Cablul antenei este deteriorat?
• Sunt utilizate fişe corespunzătoare pentru
conectarea antenei?
• În cazul în care aveţi îndoieli, consultaţi distribuitorul
dumneavoastră.
Fără sunet
• Televizorul a fost comutat pe mut? Pentru a anula
modul mut, apăsaţi butonul “ ” sau măriţi nivelul
volumului.
• Sunetul provine doar de la un difuzor. Este balansul
setat la o extremă? Accesaţi Meniul de sunet
Telecomanda - nu răspunde
• Bateriil pot fi descărcate. Înlocuiţi bateriile.
Surse de intrare - nu pot fi selectate
• În cazul în care nu puteţi selecta o sursă de intrare,
este posibil să nu fie conectat niciun dispozitiv.
• În cazul în care aţi încercat să conectaţi un dispozitiv,
verificaţi cablurile şi conexiunile AV.
Înregistrare indisponibilă
Pentru a înregistra un program, este necesar să
conectaţi discul USB la televizor atunci când acesta
este oprit. Apoi, porniţi dispozitivul pentru a activa
funcţia de înregistrare. Dacă nu puteţi înregistrarea,
încercaţi să opriţi televizorul şi apoi să reintroduceţi
dispozitivul USB.
Unitatea USB e prea lentă
Dacă mesajul "unitatea USB e prea lentă" apare pe
ecran în timp ce începeţi înregistrarea, încercaţi să o
reporniţi. Dacă apare în continuare aceeaşi eroare,
este posibil ca discul USB să nu îndeplinească
cerinţele de viteză. Încercaţi să conectaţi alt disc USB.
Moduri tipice de afişare la intrarea PC Compatibilitatea AV şi a semnalului HDMI
Următorul tabel prezintă câteva moduri tipice de Sursă Semnale acceptate Disponibil
afişare a imaginii. Televizorul dumneavoastră s-ar PAL 50/60 O
putea să nu suporte mai multe rezoluţii. Televizorul
EXT NTSC 60 O
dumneavoastră suportă până la 1920x1080.
(SCART ) RGB 50 O
Index Rezoluţie Frecvenţă RGB 60 O

1 1024x768 60 Hz AV PAL 50/60 O

lateral NTSC 60 O
2 1280x768 60 Hz

3 1360x768 60 Hz
480i-480p 60Hz O

4 800x600 56 Hz
576i-576p 50Hz O
PC/
720P 50 Hz, 60 Hz O
5 800x600 60 Hz YPbPr
6 1024x768 66 Hz
1080I 50 Hz, 60 Hz O

7 1280x1024 60 Hz
1080P 50 Hz, 60 Hz O
480I 60Hz O
8 1280x960 60 Hz
480P 60Hz O
9 1400x1050 60 Hz
576i-576p 50Hz O
10 1600x1200 60 Hz
HDMI1 720P 50 Hz, 60 Hz O
11 1920x1080 60 Hz
HDMI2 1080I 50 Hz, 60 Hz O
24 Hz, 25 Hz
1080P 30Hz, 50Hz, O
60Hz

(X: Indisponibil, O: Disponibil)

În unele cazuri este posibil ca un semnal să nu se afişeze corect
pe televizorul . Problema poate fi o neconcordanţă cu standardele
echipamentului sursă (DVD, aparatul care însoţeşte televizorul
etc.). Dacă aveţi o astfel de problemă, contactaţi distribuitorul şi
producătorul echipamentului sursă.

Formate de fişier acceptate pentru modul USB

Format Observaţii
Conţinut Extensie fişier
Video Audio (Rezoluţie maximă/rată biţi etc.)
MPEG1: 768x576 @30P
mpg, mpeg MPEG1, MPEG2
MPEG2:1920x1080 @ 30P
.vob MPEG2

mp4 MPEG4, Xvid , H.264

1920x1080 @ 30P
mkv H.264, MPEG4,VC-1
Film avi MPEG2, MPEG4, Xvid , H.264
H.264/VP6:1920x1080 @ 30P
flv H.264/VP6/Sorenson
Sorenson: 352x288 @30P
3gp MPEG4, H.264 1920x1080 @ 30P

wmv,asf MPEG4 , VC-1 1920x1080 @ 30P

32Kbps ~ 320Kbps(rata de transfer)32K,
MPEG 1 Layer 1/2 44.1k, 48k Hz,16K, 22.05K, 24K
Muzică .mp3 -
(MP3) Hz,8K, 11.025K, 12K Hz(Frecvenţa de
eşantionare)
L x Î (maximum) = 15360 x 8640
.jpg .jpeg JPEG de bază -
4.147.200 byţi
L x Î (maximum) = 9600 x 6400 3.840.000
Foto . JPEG progresiv -
byţi
L x Î (maximum) = 9600 x 6400
.bmp - -
3.840.000 byţi
Subtitrare .sub .srt - - -

Română - 69 -
Desene dimensionale

Observaţie: Unitatea de măsură este mm.

Română - 70 -
Eliminarea la scoaterea din uz
A. Informaţii privind eliminarea pentru utilizatori (utilizatori casnici)
1. În Uniunea Europeană
Atenţie: Dacă doriţi să aruncaţi acest echipament, nu folosiţi coşul de gunoi obişnuit!
Echipamentele electrice şi electronice trebuie tratate separat în conformitate cu legislaţia în vigoare
şi necesită un tratament şi reciclare corespunzătoare.
După implementarea de către statele membre, gospodăriile private din statele UE pot înapoia
echipamentele electrice şi electronice uzate la unităţile de preluare indicate, în mod gratuit*.
În anumite ţări*, distribuitorul dumneavoastră local poate, de asemenea, prelua produsul
dumneavoastră vechi în mod gratuit în cazul în care achiziţionaţi unul nou similar.
Atenţie: Produsul *) Vă rugăm să contactaţi autorităţile locale pentru mai multe detalii.
dumneavoastră
este marcat cu
Dacă echipamentele electrice sau electronice uzate folosesc baterii sau acumulatori, aceştia trebuie
acest simbol. eliminaţi separat înainte, conform cerinţelor locale.
Acest lucru
semnifică faptul că În urma eliminării corecte a acestui produs, vă asiguraţi că deşeurile sunt tratate şi reciclate
piesele electrice corespunzător, prevenind astfel potenţialele efecte negative asupra mediului înconjurător sau asupra
şi electronice sănătăţii, care ar putea apărea în urma eliminării necorespunzătoare a produsului.
folosite nu ar trebui
amestecate cu
deşeurile casnice 2. În alte ţări care nu sunt membre UE
generale. Dacă doriţi să eliminaţi acest produs, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale şi să vă interesaţi
care este metoda corectă de eliminare.
Există un sistem de
colectare separat Pentru Elveţia: Echipamentele electrice şi electronice uzate pot fi returnate gratuit către furnizor,
chiar dacă nu achiziţionaţi un nou produs. Mai multe facilităţi de colectare sunt listate pe pagina sau
pentru aceste
produse.
Informaţii privind eliminarea pentru persoanele juridice
1. În Uniunea Europeană
Dacă acest produs este utilizat în scopuri de afaceri şi doriţi să-l eliminaţi:
Vă rugăm contactaţi furnizorul SHARP, care vă va informa cu privire la înapoierea produsului. E
posibil să fiţi taxaţi pentru înapoierea şi reciclarea produsului. Produsele mici (şi cantităţile mici) ar
putea fi preluate de facilităţile de colectare locale.

Pentru Spania: Vă rugăm să contactaţi sistemul de colectare abilitat sau autorităţile locale pentru
înapoierea produselor folosite.

2. În alte ţări care nu sunt membre UE

Dacă doriţi să eliminaţi acest produs, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale şi să vă interesaţi
care este metoda corectă de eliminare.

Baterii furnizate împreună cu acest produs conţin urme de plumb.

Pentru UE: Tomberonul cu roţi implică faptul că bateriile nu trebuie aruncate împreună cu deşeurile
casnice generale! Există un sistem de colectare separat pentru bateriile folosite, pentru a permite
tratarea şi reciclarea corespunzătoare a acestora, conform legislaţiei. Vă rugăm contactaţi autorităţile
locale pentru mai multe detalii privind programele de colectare şi reciclare.

Pentru Elveţia: Bateriile folosite trebuie înapoiate la punctul de vânzare.

Pentru alte ţări care nu sunt membre UE: Vă rugăm să contactaţi autorităţile locale pentru a afla
metoda corectă de eliminare a bateriilor folosite.

Română - 71 -
Montarea suportului

IMPORTANT
Vă rugăm citiţi cu atenţie următoarele informaţi înainte de a fixa suportul de noul dumneavoastră
televizor Sharp.

Montarea suportului
• Televizorul este deconectat de la sursa de alimentare electrică.
• Amplasaţi televizorul Sharp pe o suprafaţă moale, stabilă şi dreaptă, cu faţa în jos.
• Amplasaţi suportul pe şablonul de montare aflat în partea din spate a televizorului.
• Asiguraţi-vă că suportul este aşezat corect şi că orificiile şuruburilor sunt vizibile.
• Introduceţi cele patru şuruburi furnizate şi înşurubaţi-le uşor până când suportul este fixat în mod
corespunzător.

Română - 72 -
Demontarea suportului

IMPORTANT
Vă rugăm citiți cu atenție următoarele informații înainte de a demonta suportul televizorului
dumneavoastră Sharp.

Demontarea suportului
• Înainte de a demonta suportul, asigurați-vă că televizorul nu este conectat la alimentarea cu electricitate.
• Amplasați televizorul Sharp pe o suprafață moale, stabilă și dreaptă, cu fața în jos.
• Deșurubați cu atenție cele patru șuruburi de la baza ansamblului și îndepărtați-le în momentul în care sunt
complet deșurubate.
• Îndepărtaţi uşor suportul ecranului.

Română - 73 -
Montarea pe perete în funcţie de dimensiunile şuruburilor

Lungime şurub = A+B

Şuruburi

Dulap

Colţar pentru montare

pe perete

CĂTRE PRODUS

MODEL VESA LUNGIME MIN. / MAX. ŞURUB

(LUNGIME A)

LC-32LD145E
LC-32LD145K 200 x 100 (W x H) M4 X 6 / M4 X 10
LC-32LD145V

LC-39LD145E
LC-39LD145K 200 x 200 (W x H) M6 X 10 / M6 X 14
LC-39LD145V

Română - 74 -
 БЪЛГАРСКИ
HRVATSKI
LC-32LD145V

ROMANIAN
LCD ÖÂÅÒÅÍ ÒÅËÅÂÈÇÎĞ Ğ ÚÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÇÀ ÓÏÎÒĞ ÅÁÀ

SLOVENČINA
LCD TELEVIZOR U BOJI KORISNIČKI PRIRUČNIK
TELEVIZOR LCD COLOR MANUAL DE UTILIZARE
FAREBNÝ LCD TELEVÍZOR NÁVOD NA OBSLUHU

50254603