Manual Peugeot 308

GHID DE UTILIZARE
Vehiculul dumneavoastr triete pe Internet!

Accesai ultimele informaii disponibile.
Prin site-ul Internet SERVICE BOX, PEUGEOT v permite consultarea, gratuit i facil, a documentaiei de
bord online.
Conectai-v pe http://public.servicebox.peugeot.com:
selectai limba dumneavoastr,
Simplu i ergonomic, SERVICE BOX v permite

accesul:
la Ghidul de utilizare,
la istoricul Documentaiei de bord.
facei clic pe link-ul din zona "Acces persoane particulare" pentru a consulta Documentaia de bord,
Se deschide o fereastr care v permite s accesai
toate ghidurile de utilizare...
selectai vehiculul dumneavoastr,
alegei tipul de caroserie, apoi data de editare a
ghidului,
apoi, alegei rubrica care v intereseaz.
V atragem atenia asupra urmtorului aspect:

Montarea unui echipament sau a unui accesoriu electric nespecificate de ctre Automobiles PEUGEOT poate provoca
o defectare a sistemului electronic al vehiculului dumneavoastr. V rugm s reinei acest aspect i v sftuim s
luai legtura cu un reprezentant PEUGEOT, pentru a v fi prezentate echipamentele i accesoriile agreate.
Legend
V mulumim c ai ales 308, simbol de
ncredere, pasiune i inspiraie.
Acest ghid de utilizare este conceput

pentru ca dumneavoastr s profitai
din plin de modelul dumneavoastr
308 berlin sau 308 SW n toate situaiile din via.
Astfel, nc din primele pagini, vei gsi
un cuprins detaliat, urmat de o familiarizare rapid, destinat facilitrii descoperirii vehiculului dumneavoastr.
Fiecare model nu poate s preia dect

o parte din dotrile menionate n acest
ghid, n funcie de nivelul de echipare,
modelele, versiunile i caracteristicile
proprii rii n care este comercializat.
Marcaje
Aceste marcaje v vor permite s distingei caracteristicile vehiculului dumneavoastr:
Atenie:
acest simbol marcheaz avertizrile
pe care trebuie s le respectai n mod
imperativ, pentru propria dumneavoastr siguran, pentru sigurana
celorlali i pentru a evita deteriorarea
vehiculului dumneavoastr.
Informare:
acest simbol v atrage atenia
asupra informaiilor complementare, pentru o mai bun utilizare a
vehiculului dumneavoastr.
308 berlin
Toate detaliile legate de 308, confort, siguran, conducere, v sunt prezentate
n continuare n acest ghid, pentru a-l
aprecia i... pentru ca automobilul s fie
ntotdeauna o plcere.
La finalul ghidului, o cutare vizual v
permite identificarea caracteristicilor
n funcie de tipul vehiculului dumneavoastr, berlin sau SW.
308 SW cu banchet spate
308 SW cu scaune individuale n spate
Protecia mediului:
acest simbol acompaniaz indicaiile referitoare la protecia mediului.
Trimitere la pagin:
acest simbol v invit s citii
paginile ce detaliaz o anumit
funcie.
FAMILIARIZARE
VERIFICAREA FUNCIONRII
VEHICULULUI
22 39
CONFORT
4 21
Tablouri de bord
Martori
Indicatori
Butoane din tabloul de bord
22
26
34
38
56 77
Ventilaie
Incalzire
Aer condiionat
Dezaburire - degivrare luneta
Aer condiionat
Scaune fa
Scaune spate
Modularitate scaune
Retrovizoare
Reglare volan
56
58
58
60
61
63
67
73
75
77
VIZIBILITATE
Comenzi luminilor
Aprindere automat
Reglare proiectoare
Iluminare direcional
Comenzi de tergatoare de parbriz
tergere automat
Plafoniere
Lumin de ambian
Iluminat de portbagaj
AMENAJRI
ECRANE
MULTIFUNCIE
DESCHIDERI
40 55
Ecrane fr radio auto

40
Ecrane cu radio auto
42
Ecran color 16/9 escamotabil
(WIP Nav)
47
Ecran color 16/9 de nalt definiie
escamotabil (WIP Com 3D)
49
Calculator de bord
52
Cheie cu telecomand
Alarm
Geamuri electrice
Portiere
Portbagaj
Lunet cu deschidere
Pavilion panoramic vitrat
Rezervor de carburant
78 92
78
82
84
86
88
89
90
91
93 102
103 117
Amenajri interioare
Cotier fa
Covora
Amenajri portbagaj
SIGURAN
COPII
93
95
96
97
98
100
101
102
102
103
106
107
109
118 127
Scaune pentru copii

Scaune pentru copii ISOFIX
Siguran copii
118
123
127
SIGURAN
128 140
Semnalizatoare de direcie
Semnal de avarie
Avertizor sonor
Detectare presiune insuficient
Apel de urgen sau
de asisten
Sisteme de asistare la frnare
Sisteme de control
al traiectoriei
Centuri de siguran
Airbaguri
CONDUCERE
128
128
128
129
130
130
VERIFICRI
156 163
Capot
Pan de carburant (Diesel)
Motoare pe benzin
Motoare diesel
Verificare niveluri
Controale
157
158
159
160
161
162
CARACTERISTICI
TEHNICE
201 228
Motorizri pe benzin
i BioFlex
Masele vehiculelor pe benzin
Motorizri diesel
Masele vehiculelor Diesel
Dimensiuni
Elemente de identificare
201
205
214
217
226
227
131
132
137
141 155
Frn de staionare
Cutie de viteze manual
Indicator de schimbare
a treptei
Cutie secvenial cu 6 viteze
Cutie de viteze automat
Limitator de vitez
Regulator de vitez
Asisten la parcare
141
141
142
143
147
150
152
154
INFORMAII
PRACTICE
164 200
Kit de reparaie provizorie a

pneurilor
Schimbarea unei roi
Schimbarea unei lmpi
Schimbarea unei sigurane
Baterie
Mod economie de energie
Schimbarea unei lame de tergtor
Remorcarea vehiculului
Atasarea unei remorci
Montare bare de pavilion
Ecran de protecie contra
gerului puternic
Accesorii
164
172
179
186
192
194
194
195
197
198
199
199
AUDIO i
TELEMATIC
Urgen sau asisten

WIP Com 3D
WIP Nav
WIP Sound
229 317
229
233
273
301
CUTARE
VIZUAL
318 324
INDEX
ALFABETIC
325 329
Lumin de ntmpinare
Acest tip de iluminare adiional exterior i
interior, comandat de la distan, v uureaz
apropierea de vehiculul dumneavoastr n
caz de slab luminozitate.
96, 102
Lumin direcional
Acest tip de iluminare v asigur
n mod automat o vizibilitate
suplimentar n viraje.
97

Acest tip de acoperi v asigur o
vizibilitate i o luminozitate incomparabile
n habitaclu.
90
Kit de remediere temporar pan

Acest kit este un sistem complet,
compus dintr-un compresor i un
cartu cu produs de colmatare, pentru
a efectua o reparaie provizorie a
pneurilor.
164

Acest pavilion v asigur o vizibilitate i
o luminozitate inegalabile n habitaclu.
90
Bare de pavilion
Sunt montate bare transversale pe cele
longitudinale, fapt care v permite s
ncrcai, pe pavilion, obiecte lungi care
ocup mult spaiu.
198
Lunet cu deschidere
Acest echipament v permite un acces
uor la compartimentul pentru bagaje
fr a fi nevoii s deschidei ua
portbagajului.
89
Modularitate scaune
Scaunele individuale spate din al
doilea i al treilea rnd v permit,
datorit manipulrilor multiple, diferite
configuraii
pentru
amenajare
i
ncrcare.
73
Cheie cu telecomand
Deblocare a vehiculului
(clipire rapid a semnalizatoarelor de direcie).
Rezervor de carburant
n caz de slab luminozitate, detectat

de un senzor, aprinderea de la distan
a fazei scurte i a poziiilor v uureaz
apropierea de vehiculul dumneavoastr.
96
1. Deschiderea trapei de carburant.

2. Deschiderea i agarea buonului
de la rezervor.
A. Depliere/Repliere cheie
(apsai n prealabi pe acest buton).
Blocare simpl
(o singur apsare; aprindere
cu lumin continu a semnalizatoarelor de direcie).
Capacitatea rezervorului: aproximativ

60 litri.
sau
Supra-blocarea vehiculului
(dou apsri consecutive;
aprindere cu lumin continu a
semnalizatoarelor de direcie).
78
De asemenea, luminile din habitaclu,

cum ar fi plafonierele, luminile de la
pragurile portierelor fa i de la spaiul
pentru picioare, se aprind.
102
91
Portbagaj
Pavilion vitrat panoramic
1. Deblocarea vehiculului.
2. Deschiderea portbagajului.
Lunet
1. Deblocare vehicul.
2. ntredeschidere lunet.
3. Deschidere lunet.
89
1. Deschiderea panoului parasolar.

2. nchiderea panoului parasolar.
90
Ua portbagajului i luneta nu pot

fi deschise simultan, pentru a nu
deteriora geamul i luneta.
89
Lumin de confort
Aceast lumin filtrat din habitaclu
v permite o mai bun vizibilitate
n interiorul vehiculului n caz de
luminozitate slab.
102

Acest echipament v asigur o manier
de
conducere
combinnd
modul
automat complet, un mod manual i
un mod auto-secvenial, care reunete
avantajele ultimelor dou moduri.
143
Sisteme audio i de comunicaie

Aceste echipamente beneficiaz de
ultimele nouti tehnologice: WIP
Sound compatibil MP3, WIP Bluetooth,
WIP Nav sau WIP Com 3D cu ecran
color 16/9 escamotabil, kit mini-libere
Bluetooth, sistem audio JBL, conexiuni
auxiliare.
WIP Sound 301
WIP Nav 273
WIP Com 3D 233
1. Comand regulator de vitez/

limitator de vitez.
2. Comand reglaje volan.
3. Comenzi pentru lumini i
semnalizatoare de direcie.
4. Tablou de bord.
5. Airbag ofer.
Avertizare sonor.
6. Manet schimbtor de viteze.
7. Frn de mn.
8. Comand panou parasolar al
pavilionului panoramic.
9. Comand nclzire scaun.
10. Comand deschidere capot.
11. Comenzi oglinzi retrovizoare
exterioare.
Comenzi geamuri electrice.
12. Cutie de sigurane.
13. Reglare manual a proiectoarelor.
14. Duz de dezgheare geam portier
fa.
15. Difuzor (tweeter).
16. Duz de dezgheare parbriz.
1. Antifurt i contact.
2. Comand sub volan a sistemului
audio i telematic.
3. Comenzi tergtoare/spltoare
geamuri/calculator de bord.
4. Aeratoare centrale orientabile i
obturabile.
5. Ecran multifuncie.
6. Senzor lumin.
7. Airbag pasager.
8. Aerator lateral orientabil i obturabil.
9. Dezactivare airbag pasager.
10. Torpedo/Prize audio/video.
11. Spaiu de depozitare sau bloc de
control asociat cu WIP Com 3D.
12. Priz accesorii 12 V.
13. Scrumier fa.
14. Comenzi de nclzire/aer
condiionat.
15. Magazie CD.
16. Sistem audio i telematic.
17. Buton apel de urgen.
Buton alarm.
Buton de nchidere centralizat.
Buton semnal de avarie.
Buton control dinamic al stabilitii
(ESP/ASR).
Buton asisten la parcare.
Buton servicii PEUGEOT.
Scaun ofer
Longitudinal
nlime
nclinarea sptarului
Reglaje manuale
63
Reglaje electrice
64
Scaune fa
nlime tetier
Alte funcii disponibile...

Poziia pliat complet a scaunului
pasagerului din fa (SW).
Memorarea poziiilor de conducere
(scaun ofer acionat electric).
nclzire scaune.
Cotier fa
Reglaj volan
Lombar
1. Deblocarea comenzii.
2. Reglarea nlimii i a adncimii.
3. Blocarea comenzii.
!
65
Pentru
confortul
dumneavoastr,
cotiera este reglabil pe nlime i
longitudinal.
Conine i un spaiu de depozitare.
Ca msur de siguran, aceste

operri trebuie imperativ efectuat
cu vehiculul oprit.
77
106
Reglarea oglinzilor retrovizoare exterioare
Oglinda retrovizoare din interior
Centuri fa
Model zi/noapte manual

Reglare
A. Selectarea oglinzii retrovizoare ce trebuie reglat.
B. Reglarea poziiei oglinzii n cele patru direcii.
C. Anularea selectrii oglinzii retrovizoare.
1. Selectarea poziiei "zi" a oglinzii.

2. Orientarea oglinzii retrovizoare.
76
75
Alte funcii disponibile...

Rabatare/Depliere.
nclinarea automat a oglinzii
la mersul cu spatele pentru
staionare.
Model zi/noapte automat

A. Detector de luminozitate a modului
"zi/noapte" automat.
B. Orientare retrovizor.
77
1. Cuplare centur.
2. Reglare pe nlime.
132
Iluminat
Semnalizatoare de direcie
tergtoarele
Inelul A
Ridicai sau cobori comanda luminilor,

trecnd de punctul de rezisten;
indicatorii de direcie corespunztori
clipesc pn la revenirea din poziia
respectiv.
Comanda A: tergtor parbriz

98
Lumini stinse.
Aprindere automat a farurilor.
Lumini de poziie.
Faz scurt /Faz lung.
Inelul B
Lumini cea spate.
sau
Lumini cea fa i spate.
Funcia "autostrad"
Aplicai un simplu impuls n sus sau n jos,
fr a depi ns punctul de rezisten
al comenzii luminilor; semnalizatoarele
de direcie corespunztoare vor clipi de
trei ori.
Utilizarea acestei funcii este disponibil
indiferent de vitez, dar este ndeosebi
util pentru schimbarea benzilor pe
arterele de circulaie rapide.
Punere n funciune "AUTO"

) Manevrai comanda n jos i apoi
eliberai-o.
Oprire "AUTO"
) Manevrai comanda n sus i
aducei-o n poziia "0".
100
Inelul B: tergtor lunet
Oprire.
tergere intermitent.
Spltor geamuri.
93
128
99
Sfaturi pentru reglri interioare

nclzire sau Aer condiionat manual
Doresc...
Repartizare aer
Debit aer
Recirculare aer/
Intrare aer din exterior
Temperatur
CALD
RECE
DEZABURIRE
DEZGHEARE
Aer condiionat automat: folosii de preferin funcionarea automat apsnd pe tasta "AUTO".
A/C manual
Tablou de bord
Martori
A. Cu contactul pus, acul trebuie s indice

nivelul de carburant rmas n rezervor.
B. Cu motorul pornit, martorul su asociat
cu nivelul minim trebuie s se sting.
C. Cu contactul pus, indicatorul
nivelului de ulei trebuie s afieze
timp de cteva secunde c acest
nivel este OK sau corect, n funcie
de versiune.
Dac nivelurile sunt incorecte, facei
completarea corespunztoare.
1. Cu contactul pus, martorii de

avertizare portocalii i roii se aprind.
2. Cu motorul pornit, aceti martori
trebuie s se sting.
Dac rmn martori aprini, consultai
indicaiile din pagina corespunztoare.
22
26
Linie de comenzi
Aprinderea ledului v semnaleaz

starea funciei corespunztoare.
A. Efectuare apel de urgen.
229
B. Dezactivare monitorizare
volumetric a alarmei.
83
C. nchidere centralizat.
87
D. Dezactivare sistem ESP/ASR.
131
E. Dezactivare asisten la parcarea
cu faa i cu spatele.
155
F. Acces la serviciile PEUGEOT.
229
Airbag frontal pasager
Centuri i airbag frontal pasager
Siguran electric copii
1. Introducei cheia de contact.

2. Selectai poziia:
"OFF" (dezactivare), cu scaunul
pentru copii "cu spatele la direcia
de mers",
"ON" (activare), cu pasagerul din
fa sau cu scaunul pentru copii "cu
faa la direcia de mers".
3. Scoatei cheia meninnd poziia.
A. Martor necuplare/decuplare centuri

fa i/sau spate.
B. Martor centur fa stnga.
C. Martor centur fa dreapta.
D. Martor centur spate dreapta*.
E. Martor centur spate centru*.
F. Martor centur spate stnga*.
G. Martor de dezactivare airbag frontal
pasager.
H. Martor de activare airbag frontal
pasager.
Aprinderea ledului v semnaleaz

starea funciei corespunztoare.
A. Activarea siguranei electrice copii.
* Numai pentru SW cu trei scaune

individuale n spate.
137
133, 138
127
Manipularea scaunului
pasagerului fa
Manipulrile scaunelor spate
Poziia pliat a sptarului

A. Plierea parial.
B. Plierea total.
65
Scaunele spate din al doilea rnd

1. Reglarea longitudinal.
2. Reglare nclinare sptar/Poziie
pliat complet.
3. Reglare pe nlime a tetierei.
4. Rabatare.
5. Scoatere/Instalare.
6. Transport.
Scaunele suplimentare din al treilea rnd

A. Reglare nclinare sptar/Poziie
pliat complet.
B. Reglare pe nlime a tetierei.
C. Rabatare.
D. Scoatere/Instalare.
E. Transport.
69
71
Cteva exemple de modularitate a scaunelor
7 locuri
Transportul de obiecte lungi
7 locuri n configuraie de 5 locuri cu scaunele

suplimentare rabatate
ncrcarea unui volum mare
73
Limitator de vitez "LIMIT"
Regulator de vitez "CRUISE"
1.
2.
3.
4.
1. Selectare/Oprire mod regulator.

2. Programarea unei viteze/
Micorarea valorii programate.
3. Programarea unei viteze/Creterea
valorii programate.
4. Oprire/Reluare reglare.
Selectare/Oprire mod limitare.

Micorarea valorii programate.
Creterea valorii programate.
Pornire/Oprire limitare.
Afiare pe tabloul de bord
Modul regulator sau limitator de vitez

apare pe tabloul de bord cnd unul
dintre aceastea este selectat.
Reglajele trebuie s se fac cu motorul

pornit.
Pentru a fi programat sau activat,
viteza vehiculului trebuie s fie mai mare
de 40 km/h, cel puin n treapta a patra
de viteze pe cutia de vitez manual (n
treapta a doua de viteze a doua la cutia
secvenial cu 6 viteze sau automat).
Regulator de vitez
Limitator de vitez
150
152
Afiarea pe tabloul de bord
Treapta de vitez sau modul

conducere selectat este afiat
ecranul tabloului de bord.
N: punct mort.
R: mararier.
1 2 3 4 5 6: trepte cuplate.
AUTO: mod automatizat.
S: mod Sport.
Aceast cutie de viteze cu ase trepte
ofer, la alegere, confortul cutiei
automate sau plcerea schimbrii
manuale a vitezelor.
1. Schimbtor de viteze.
2. Buton "S" (sport).
3. Comand sub volan "-".
4. Comand sub volan "+".
Pornirea
de
pe
) Selectai poziia N i apsai

ferm pedala de frn la pornirea
motorului.
) Cuplai viteza nti (poziia A
sau M) sau mararierul (poziia R)
cu ajutorul schimbtorului de
viteze 1.
) Eliberai frna de mn.
) Ridicai piciorul de pe pedala de
frn, apoi accelerai.
143
VERIFICAREA FUNCIONRII VEHICULULUI

TABLOURI DE BORD BENZIN - DIESEL CUTIE MANUAL SAU
SECVENIAL CU 6 VITEZE SAU AUTOMAT
Panou care regrupeaz cadranele i

martorii de indicare a funcionrii vehiculului.
Cadrane
1. Turometru.
Indic viteza de rotaie a motorului
(x 1 000 rot/min sau rpm).
2. Temperatura lichidului de rcire.
Indic temperatura lichidului de
rcire a motorului (Celsius).
3. Nivel carburant.
Indic cantitatea de carburant
rmas n rezervor.
4. Viteza vehiculului.
Indic viteza instantanee a
vehiculului n circulaie (km/h sau
mph).
22
5. Afiaj.
6. Buton de comand.
Reafieaz informaia de ntreinere.
Aduce la zero funcia (totalizator
kilometric zilnic sau indicator de
ntreinere).
7. Buton de iluminare a tabloului de
bord.
Acioneaz asupra intensitii
iluminrii postului de conducere.
Pentru mai multe informaii consultai paragraful corespunztor

butonului sau funciei i afiajului
asociat.
Afiaj
A. Limitator de vitez
(km/h sau mph) sau
Regulator de vitez.
B. Indicator de schimbare a
raportului.
C. Cutie secvenial 6 viteze sau
automat.
D. Kilomertaj curent.
(km sau mile)
E. Indicator de ntreinere.
(km sau mile) apoi,
indicator nivel ulei motor.
apoi
totalizator kilometric.
(km sau mile)
Aceste trei funcii sunt afiate
succesiv la cuplarea contactului.

TABLOURI DE BORD BENZIN - DIESEL CUTIE MANUAL SAU
SECVEIAL 6 VITEZE SAU AUTOMAT
Panou care regrupeaz cadranele i

martorii care indic funcionarea vehiculului.
Cadrane
1. Turometru.
rcire a motorului (Celsius).
3. Nivel carburant.
rmas n rezervor.
Indic viteza instantanee a
vehiculului n circulaie (km/h sau
mph).
5. Afiaj mic.
6. Afiaj central.
7. Buton de comand.
Execut un CHECK manual i
reafieaz informaia de ntreinere.
Aduce la zero funcia (totalizator
zilnic de kilometri sau indicator de
ntreinere).
8. Buton de iluminare a tabloului de
bord.
luminii postului de conducere.
Pentru mai multe informaii, consultai paragraful corespunztor

respectiv.
Afiaje
A. Kilometraj curent.
(km sau mile)
B. Totalizator kilometraj.
(km sau mile)
C. Indicator nivel ulei motor,
indicator ntreinere.
(km sau mile)
Aceste dou funcii se afieaz la
cuplarea contactului, apoi dispar
dup cteva secunde.
Urmtoarele funcii se afieaz n funcie
de selectare.
- Martor alert/CHECK.
- Detectarea roat dezumflat.
- Limitator vitez/Regulator vitez.
- Indicator de schimbare a
raportului.
- Cutie secvenial 6 viteze sau
automat.
- Navigaie - Ghidare/Computer de
bord.
23

TABLOURI DE BORD WIP COM 3D BENZIN - DIESEL CUTIE
MANUAL SAU SECVEIAL 6 VITEZE SAU AUTOMAT
Panou ce regrupeaz cadranele i martorii care indic funcionarea vehiculului.
Cadrane
1. Turometru.
rcire al motorului (Celsius).
3. Nivel carburant.
rmas n rezervor.
Indic viteza instantanee a vehiculului
n circulaie (km/h sau mph).
24
5. Afiaj mic.
6. Afiaj central.
7. Buton de comand.
Execut un CHECK manual i
reafieaz informaia de ntreinere.
Aduce la zero funcia (kilometraj
curent sau indicator de ntreinere).
8. Buton iluminare tablou de bord.
luminii postului de conducere.
Pentru mai multe informaii, consultai paragraful corespunztor

respectiv.
Afiaje
A. Kilometraj curent.
(km sau mile)
B. Totalizator kilometraj.
(km sau mile)
C. Indicator ntreinere.
Indicator nivel ulei motor.
(km sau mile)
Cele dou funcii se afieaz la
cuplarea contactului, apoi dispar
dup cteva secunde.
Urmtoarele funcii se afieaz n funcie
de selectare.
- Martor alert/CHECK.
- Detectarea roat dezumflat.
- Limitator vitez/Regulator vitez.
- Indicator de schimbare a
raportului.
- Cutie secvenial 6 viteze sau
automat.
- Navigaie - Ghidare/Computer de
bord.
- Parametri vehicul.

Blocul de control asociat cu
WIP Com 3D
i
Ansamblul acestor taste v permite:
- cu vehiculul oprit, s configurai
echipamentele vehiculului i
parametrii afiajului central (limbi,
uniti etc.),
- n timpul rulrii, s parcurgei
diferitele funcii active (calculator de
bord, navigaie...).
Comenzi
Dispunei de patru taste pentru pentru
a controla afiajul central al tabloului de
bord:
1. acces la meniul general, validare
selecie,
2. deplasare n sus n cadrul meniului,
3. deplasare n jos n cadrul meniului,
4. revenire la ecranul precedent,
ieire din meniu.
Meniul general i funciile asociate

acestuia sunt accesibile numai cu
vehiculul oprit, folosind tastele de
la 1 la 4.
Un mesaj apare pe afiajul central,
n momentul trecerii unui anumit
prag de vitez, semnalndu-v c
este imposibil afiarea meniului
general.
Afiajele computerului de bord sunt
accesibile numai n timpul rulrii,
folosind tastele 2 i 3 (a se vedea
paragraful "Calculator de bord").
Meniu general
) Apsai pe tasta 1 pentru a accede
la meniul general i pentru a alege
una dintre funciile urmtoare:
- "Parametri vehicul",
- "Alegere limb",
- "Alergere uniti".
) Apsai pe tasta 2 sau 3 pentru
deplasarea pe ecran.
) Apsai din nou pe tasta 1 pentru
validarea seleciei.
Parametri vehicul
Acest meniu v permite acitvarea sau
neutralizarea anumitor echipamente de
conducere i de confort:
- tergtor cuplat cu mararierul (a
se vedea capitolul "Vizibilitate"),
- lumin de nsoire i de ntmpinare
(a se vedea capitolul "Vizibilitate"),
- iluminare ambiental (a se vedea
capitolul "Vizibilitate"),
- lumini de zi (a se vedea capitolul
"Vizibilitate"),
- proiectoare direcionale (a se
vedea capitolul "Vizibilitate"),
- asisten la parcarea cu spatele (a
se vedea capitolul "Conducere").
Alegere limb
Acest meniu v permite alegerea limbii
de afiare: Deutsch, English, Espanol,
Franais, Italiano, Nederlands, Portugues,
Trke*.
Alegere uniti
Acest meniu v permite alegerea unitilor de msur: temperatur (Celsius
sau Fahrenheit) i consumuri (l/100 km,
mpg sau km/l).
*n funcie de destinaie.
25

Martori
Repere vizuale care informeaz oferul
de punerea n funciune a unui sistem
(martori de funcionare sau de dezactivare) sau de apariia unei defeciuni
(martor alert).
Martori de funcionare
Aprinderea unuia dintre martorii urmtori
confirm punerea n funciune a sistemului corespunztor.
Martori de funcionare comuni
La punerea contactului
Martorii de alert se aprind timp de
cteva secunde la punerea contactului
vehiculului.
Imediat dup pornirea motorului, aceti
martori trebuie s se sting.
n caz c persist, nainte de a porni
la drum, consultai martorul de alert
respectiv.
Avertizri asociate
Aprinderea anumitor martori poate s
fie nsoit de un semnal sonor i de un
mesaj pe ecranul multifuncie.
Semnalizator stnga.
Lumin de ntlnire.
Lumin de drum.
Frn de parcare tras.
Semnalizator dreapta.
26
Aprinderea acestui martor este de

tip lumin fix sau clipitoare.
Unii martori pot avea ambele dou
tipuri de aprindere. Numai corelarea dintre tipul de aprindere i
starea de funcionare a vehiculului permite s se stabileasc dac
situaia este normal sau dac a
aprut o defeciune.
Proiectoare cea fa.
Lumin cea spate.

Prenclzire motor Diesel.
Ateptai stingerea sa nainte
de a aciona demarorul.

Martori de funcionare specifici
Ceilali martori apar pe ecranul mare,
situat n centrul panoului de bord.
nchidere automat.
Afiarea sa indic faptul c ai
activat nchiderea automat a
portierelor i a portbagajului n
timpul mersului.
Cutie secvenial cu 6 viteze.

Afiarea sa indic poziia pe
care ai selectat-o pe grila cutiei de viteze (R, N, A sau M).
tergere automat.
activat funcionarea automat a
tergtorului de parbriz fa.
Afiarea sa indic viteza angajat n modul de funcionare

automat sau manual (1 la 6).
Aprindere automat.
activat aprinderea automat a
farurilor.
Afiarea sa indic modul de

funcionare selectat (automat
sau sport).
Limitator de vitez.
Afiarea sa indic faptul c
ai activat modul limitare de
vitez.
putei s reglai valoarea
vitezei de limitare ce se va
memoriza.
Regulator de vitez.
ai activat modul regulator
de vitez.
putei s reglai valoarea
vitezei de reglare ce se va
memoriza.
Cutie de viteze automat.

Afiarea sa indic poziia pe
care ai selectat-o pe grila cutiei
de viteze (P, R, N, sau D).
Afiarea sa indic viteza angajat n programul de funcionare automat sau manual.
Afiarea sa indic programul de
funcionare selectat (automat
sau sport, zpad sau manual).
27

Martori de neutralizare
Aprinderea unuia dintre martorii urmtori confirm oprirea voluntar a sistemului corespunztor.
Martori de neutralizare comuni

Neutralizare a sistemului
airbag pasager.
Sistemul airbag pasager este
automat pus n aciune la demararea vehiculului.
O comand specific, situat pe partea
pasagerului n tabloul de bord, permite
ntreruperea funcionrii sale. Aceasta
este confirmat prin aprinderea cu lumin continu a acestui martor n panoul
de bord sau pe ecranul martorilor de
centur i de airbag frontal pasager.
Neutralizarea controlului
dinamic al stabilitii
(ESP/ASR).
Sistemul ESP/ASR este pus n
funciune n mod automat, la pornirea
vehiculului.
O tast specific, situat pe plana de
bord, permite ntreruperea funcionrii sale. Aceasta este confirmat prin
aprinderea continu a acestui martor i
a martorului de pe tasta.
ncepnd de la viteza de aproximativ
50 km/h, sistemul se reactiveaz automat.
Martori de neutralizare speciali

aflat n centrul tabloului de bord.
nchiderea automat.
Afiarea sa indic faptul ca ai
neutralizat nchiderea automat
a portierelor i a portbagajului
n timpul deplasrii vehiculului.
tergere automat.
neutralizat acionarea automat
a tergtoarelor de parbriz.
Aprindere automat.
neutralizat aprinderea automat
a proiectoarelor.
Limitatorul de vitez.
ai neutralizat limitarea de
vitez.
Regulatorul de vitez.
neutralizat reglarea vitezei.
28

Martori de alert
Cu motorul pornit sau vehiculul n funciune, aprinderea unuia dintre martorii
urmtori indic apariia unei defeciuni
care necesit intervenia oferului.
Orice defeciune care provoac

aprinderea unui martor de alert
trebuie s fac obiectul unei diagnosticri suplimentare citind mesajul de pe ecranul multifuncie.
n caz c exist probleme, nu ezitai
s consultai reeaua PEUGEOT.
Martori de alert comuni

Alert centralizat.
Aprinderea sa este asociat
cu cea a unui alt martor de
alert:
- pan roat,
- frnare,
- direcie asistat,
- presiune ulei motor,
- temperatur lichid de rcire,
necesitnd, n mod obligatoriu, oprirea
vehiculului n cele mai bune condiii de
siguran.
Service.
Aprinderea sa indic apariia
unei probleme la unul dintre
sistemele care nu au un martor
specific.
Pentru a-l identifica, consultai mesajul
de pe ecranul multifuncie.
Dup verificarea:
- nchiderii uilor, a portbagajuluil,
a lunetei i a capotei,
- nivelului de ulei motor,
- nivelului lichidului de splare
parbriz,
- bateriei telecomenzii,
- presiunii pneurilor,
- saturrii filtrului cu particule (Diesel),
pentru celelalte cazuri, consultai reeaua
PEUGEOT.
Frnare.
unei defeciuni la sistemele de
frnare:
- scdere semnificativ a nivelului n
circuit,
- repartitor electronic de frnare
(REF) defect (aprindere simultan
a martorului ABS),
care necesit, n mod obligatoriu, oprirea vehiculului n cele mai bune condiii
de siguran.
Cu vehiculul deplasndu-se, verificai
dac frna de parcare este eliberat
corespunztor.
Antiblocare roi (ABS).
unei defeciuni la sistemul de
antiblocare roi.
Totui, aceasta nu mpiedic funcionarea frnrii asistate a vehiculului.
29

Controlul dinamic al
stabilitii (ESP/ASR).
Sistemul ESP/ASR este automat pus n funciune la pornirea
vehiculului.
n afar de neutralizare, aprinderea cu
lumin continu a acestui martor i a ledului tastei indic apariia unei defeciuni
la sistemul ESP/ASR sau la asistena la
demarajul n pant.
Piciorul pe frn.
Cu o cutie de viteze secvenial, levierul n poziia N, apsai
pedala de frn pentru a porni
motorul.
Cu o cutie de viteze automat, cu motorul pornit, apsai pedala de frn pentru a debloca schimbtorul de viteze din
poziia P.
Sistem de autodiagnosticare
motor.
control al motorului.
Clipirea acestuia indic apariia unei
defeciuni la sistemul de depoluare.
Temperatura maxim a
lichidului de rcire.
unei temperaturi prea ridicate
n circuitul de rcire, fiind nevoie astfel
de oprire imediat a vehiculului n cele
mai bune condiii de siguran.
30
Nivel minim carburant.

La prima aprindere, v mai rmn aproximativ 6 litri de carburant n rezervor.
Este imperativ necesar s efectuai o
alimentare pentru a evita pana de carburant.
Att timp ct nu se efectueaz o alimentare suficient cu carburant, acest
martor se aprinde la fiecare cuplare a
contactului, nsoit de un semnal sonor
i de un mesaj. n funcie de versiune,
acestea sunt repetate, din ce n ce mai
des, pe msur ce nivelul coboar pn
la "0".
Capacitatea rezervorului este de aproximativ 60 litri.
Martori de alert specifici
ncrcare baterie.
Aprinderea sa indic apariia unei
defeciuni n circuitul de ncrcare a bateriei (borne murdare sau
desfcute, cureaua alternatorului nu este
strns sau este secionat etc.).
Nu rulai niciodat pn la pana

de carburant, deoarece aceasta ar
putea s deterioreze sistemele de
anti-poluare i de injecie.
Presiune ulei motor.

unei defeciuni n circuitul de lubrifiere a motorului, care necesit, n mod obligatoriu, oprirea vehiculului
n cele mai bune condiii de siguran.
Ui deschise.
O portier, portbagajul sau
luneta a rmas deschis():
-
dac viteza este mai mic de

10 km/h, acest martor se aprinde
cu lumin continu,
dac viteza este mai mare de
10 km/h, acest martor se aprinde
cu lumin continu, nsoit de un
semnal sonor.

Airbag-uri.
airbag-uri sau la sistemele de
pretensionare pirotehnic a centurilor
de siguran.
Martori specifici de alert.
Centur necuplat/
decuplat.
Aprinderea sa indic faptul c
oferul i/sau pasagerul din
fa nu i-a(u) cuplat sau i-a(u) decuplat centura de siguran. n funcie de
versiune i/sau destinaie, numai deblocarea centurii poate fi detectat pentru
pasagerul fa.
Aprinderea sa indic de asemenea faptul c unul sau mai muli pasageri din
spate i-au decuplat centura (numai
pentru scaunele spate din al doilea
rnd ale SW cu scaune individuale n
spate).
Prezena apei n motorin*.
Aprinderea sa indic prezena
apei n filtrul de motorin.
Risc de deteriorare a sistemului de injecie pe motoarele Diesel.
* n funcie de destinaie.
Afiarea unor martori poate fi nsoit de un semnal sonor i de un

Unii martori pot fi cuplai cu cei de

pe combina de bord.
Cuplat cu martorul STOP, aceasta
necesit, n mod obligatoriu, oprirea vehiculului n cele mai bune
condiii de siguran.
Service.
Afiarea sa indic apariia unei
defeciuni la:
-
sistemul de control al motorului,

sistemul de depoluare.
Proiectoare direcionale.
Clipirea acestuia indic apariia
unei defeciuni la sistemul
proiectoarelor direcionale.
Sistem autodiagnosticare
motor.
defeciuni la sistemul de control
al motorului.

aflat n centrul tabloului de bord.
n funcie de importana defeciunii, ei
se pot afia n culoarea portocalie sau
roie.
ncrcare baterie.
defeciuni la circuitul de ncrcare a bateriei (borne murdare
sau desfcute, cureaua alternatorului
slbit sau secionat etc.).
31

Presiune ulei motor.
defeciuni n circuitul de lubrifiere a motorului, ceea ce necesit,
n mod obligatoriu, oprirea vehiculului n
cele mai bune condiii de siguran.
Nivel ulei motor.
Afiarea sa indic un nivel de
ulei insuficient n motor, ceea
ce necesit oprirea, n mod
obligatoriu, a vehiculului n cele mai
bune condiii de siguran.
Temperatura lichidului de
rcire.
Afiarea sa indic o temperatur prea ridicat n circuitul de
rcire, ceea ce necesit, n mod obligatoriu, oprirea vehiculului n cele mai
bune condiii de siguran.
Nivel carburant.
La prima afiare v mai rmn
aproximativ 6 litri de carburant
n rezervor.
Efectuai neaprat o alimentare cu
carburant pentru a evita pana.
Att timp ct nu se efectueaz o alimentare suficient cu carburant, acest
martor se aprinde la fiecare cuplare a
contactului, nsoit de un semnal sonor
i de un mesaj. n funcie de versiune,
acestea sunt repetate, din ce n ce mai
des, pe msur ce nivelul coboar pn
la "0".
Capacitatea rezervorului este de aproximativ 60 litri.
Nivelul lichidului de rcire.

Afiarea sa indic un nivel sczut al lichidului de rcire n circuit, ceea ce necesit, n mod
obligatoriu, oprirea vehiculului n cele
mai bune condiii de siguran.
Nivelul lichidului splare
geamuri.
Afiarea acestuia indic, dup acionarea asupra comenzii tergtoarelor de parbriz, un nivel insuficient de lichid.
La urmtoarea oprire, umplei rezervorul de lichid de splare geamuri/splare proiectoare.
32
Nu rulai niciodat pn la terminarea carburantului, deoarece

aceasta poate deteriora sistemele
de antipoluare i de injecie.
Antidemaraj electronic.
defeciuni la sistemul antidemaraj electronic sau uzura bateriei
telecomenzii.
U deschis.
O u, portbagajul sau luneta a
rmas deschis():
dac viteza este mai mic de 10 km/h,
acest martor se aprinde n culoarea
portocalie,
dac viteza este mai mare de 10 km/h,
acest martor se aprinde n culoarea roie.
Airbag-uri.
defeciuni la sistemul de airbaguri sau la sistemul de pretensionare pirotehnic al centurilor de
siguran.
Frnare.
defeciuni la sistemul de frnare:
-
scdere semnificativ a nivelului n

circuit,
- repartitor electronic de frnare
(REF) defect (aprindere simultan
a martorului ABS),
necesitnd, n mod obligatoriu, oprirea
vehiculului n cele mai bune condiii de
siguran.
Vehiculul fiind n mers, verificai dac
frna de mn este eliberat corespunztor.
Frna de mn.
Afiarea sa indic, vehiculul fiind
n mers, c frna de mn nu
este eliberat corespunztor.
Antiblocare roi (ABS).
defeciuni la sistemul de antiblocare roi.
Totui, aceasta nu mpiedic funcionarea frnrii asistate a vehiculului.

Controlul dinamic al
stabilitii (ESP/ASR).
Sistemul ESP/ASR este automat pus n funciune la pornirea
vehiculului.
n afar de neutralizare, afiarea acestui martor i aprinderea ledului tastei indic apariia unei defeciuni la sistemul
ESP/ASR sau la asistena la demarajul
n pant.
Alert polei.
Afiarea sa indic riscul de
formaiuni de polei pe osea
atunci cnd temperatura este
sub 3 C.
Conducei cu pruden.
Direcie asistat.
defeciuni la direcia asistat,
necesitnd oprirea de urgen
a vehiculului n cele mai bune condiii
de siguran.
Cutie de viteze secvenial
6 viteze sau automat.
defeciuni la cutia secvenial
cu 6 viteze sau automat. Aceasta va
funciona n modul regresiv, blocat pe
viteza a 3-a.
De asemenea, este posibil s fie afiat
n caz de deschidere a unei portiere.
Poziia P sau N.
Afiarea sa indic necesitatea
de a aeza schimbtorul de viteze pe poziia P sau N pentru
a porni motorul.
Valoare nevalidat.
Afiarea sa indic apariia
unei defeciuni la programul
cutiei de viteze secveniale,
6 viteze sau automat.
Asisten grafic i/
sau sonor la parcare.
Afiarea sa indic, la mersul cu
faa i/sau cu spatele, o defeciune a sistemului de asisten la
parcare.
Roat dezumflat.
Afiarea sa indic o presiune
insuficient la una sau la mai
multe roi.
Controlai presiunea pneurilor ct mai
repede posibil.
Detectare presiune
insuficient a roilor.
defeciuni la unul dintre senzori
sau la sistemul de detectare a presiune
insuficiente a roilor.
Acesta poate indica, de asemenea, lipsa
unui senzor cnd roata de rezerv, care
nu este dotat cu senzor, este montat
n locul roii cu pan.
Aprinderea automat a
farurilor.
defeciuni la aprinderea automat a farurilor.
Folosii celelalte poziii ale comenzii de
iluminat.
Reglare automat a
proiectoarelor.
defeciuni la reglarea automat
a proiectoarelor.
Pan roat.
Afiarea sa indic o pan la una
sau mai multe roi, ceea ce necesit, n mod obligatoriu, oprirea vehiculului n cele mai bune condiii
de siguran.
Schimbai roata cu probleme i reparaio n reeaua PEUGEOT.
33

Prezena apei n motorin*.
Afiarea sa indic prezena
apei n filtrul de motorin.
Indicator de temperatur
a lichidului de rcire
Risc de deteriorare a sistemului de injecie la motoarele Diesel.

Filtru de particule (Diesel).
Afiarea sa, cuplat cu martorul de service, indic nceputul
unei saturri a filtrului cu particule sau un nivel minim n rezervorul de
aditiv pentru motorin.
Imediat ce condiiile de circulaie o permit, regenerai filtrul circulnd cu o vitez
de cel puin 60 km/h pn la stingerea
martorului de service.
Dac martorul service rmne afiat,
este vorba de o lips de aditiv. Efectuai
rapid completarea cu aditiv n reeaua
PEUGEOT.
34
Cu motorul pornit, cnd acul se afl:

- n zona A, temperatura este
corect,
- n zona B, temperatura este prea
mare; martorul de temperatur
maxim 1 i martorul de alert
centralizat STOP se aprind,
mpreun cu un semnal sonor i un
Oprii, n mod obligatoriu, vehiculul dumneavoastr n cele mai bune
condiii de siguran.
Ateptai cteva minute nainte de a
opri motorul.
Consultati reeaua PEUGEOT.
Dup cteva minute de condus, temperatura i presiunea cresc n circuitul de

rcire.
Pentru completarea nivelului:
) ateptai rcirea motorului,
) deurubai buonul dou ture
pentru a reduce presiunea din
circuit,
) dup ce a sczut presiunea,
scoatei buonul,
) completai nivelul pn la reperul
"MAXI".

Indicator nivel ulei motor
Sistemul informeaz oferul dac nivelul
asupra uleiului din motor este n limitele
normale sau nu.
Defeciune joj nivel ulei

Aceast informaie este afiat pentru
cteva secunde la cuplarea contactului,
dup informaiile despre ntreinere.
Orice verificare a nivelului nu este

valabil dect dac vehiculul este
pe sol orizontal, cu motorul oprit de
mai mult de 15 minute.
Nivel ulei corect
Este indicat prin clipirea "OIL --".

Consultai reeaua PEUGEOT.
Joj manual
Consultai capitolul "Verificri" pentru
localizarea jojei manuale i completarea nivelului de ulei n funcie de motorizare.
Lips de ulei
Este indicat prin clipirea "OIL", cuplat cu martorul de service, nsoit de un

semnal sonor i de un mesaj pe ecranul
multifuncie.
Dac lipsa uleiului este confirmat prin
verificarea cu joja manual, completai,
n mod obligatoriu, nivelul pentru a evita
deteriorarea motorului.
Pe joj se gsesc dou repere:

- A = maxim; a nu se
depi niciodat acest
nivel (risc de deteriorare
a motorului).
- B = minim; completai
nivelul prin gatul
de umplere de
umplere, cu tipul de
ulei corespunztor
motorizrii.
35

Indicator de ntreinere
Sistem care informeaz oferul asupra numrului de kilometri pn la urmtoarea
revizie care trebuie efectuat conform planului de ntreinere al constructorului.
Aceast distan este calculat de la ultima
aducere la zero a indicatorului. Ea se determin prin doi parametri:
- kilometrajul parcurs,
- timpul scurs de la ultima revizie.
Distana pn la revizie mai mare de

3 000 km
La punerea contactului, nicio informaie
de ntreinere nu apare pe ecran.
Distana pn la revizie, cuprins

ntre 1 000 i 3 000 km
La punerea contactului i timp de nc
5 secunde, cheia care simbolizeaz
operaiile de ntreinere se aprinde. Afiajul kilometrajului total indic numrul
rmas de kilometri pn la urmtoarea
revizie.
Exemplu: v mai rmn de parcurs
2 800 km pn la urmtoarea revizie.
La punerea contactului i n urmtoarele 5 secunde, afiajul indic:
La 5 secunde dup punerea contactului,

simbolul cheie se stinge; totalizatorul
kilometric i reia funcionarea normal.
Afiajul indic atunci kilometrajul total i
curent.
36
Distana pn la revizie, mai mic de

1 000 km
Exemplu: v mai rmn de parcurs
900 km pn la urmtoarea revizie.
5 secunde, afiajul indic:
La 5 secunde dup punerea contactului, kilometrajul i reia funcionarea normal. Simbolul cheie rmne aprins
pentru a v semnala c revizia trebuie
fcut n curnd.

Termenul limit al reviziei este depit
La fiecare punere a contactului i timp
de nc 5 secunde, simbolul cheie clipete pentru a v semnala c revizia
trebuie efectuat ct mai rapid.
Exemplu: ai depit cu 300 km termenul limit prevzut pentru revizie.
5 secunde, afiajul indic:
Aducere la zero a indicatorului de

ntreinere
Distana rmas de parcurs poate fi modificat de factorul timp, n

funcie de obiceiul de conducere al
oferului.
Simbolul cheie poate, de asemenea, s se aprind i n cazul n
care au trecut mai mult de doi ani
de la ultima revizie.
Dup aceast operaiune, dac

dorii debranarea bateriei, nchidei vehiculul i ateptai cel puin
cinci minute pentru ca readucerea
la zero s fie finalizat.
Reamintirea informaiei despre

ntreinere
n orice moment putei accesa informaia despre ntreinere.
Aceast informaie apare, n funcie de
versiune, pe timpul procedurii de defilare a unui CHECK manual.
) Apsai scurt butonul drept al
tabloului de bord ".../000".
Informaia despre ntreinere se afieaz
cteva secunde pe afiajul mare central
al tabloului de bord, apoi dispare.
La 5 secunde dup contact, kilometrajul

i reia funcionarea normal. Simbolul
cheie rmne tot timpul aprins.
Dup fiecare revizie, indicatorul de ntreinere trebuie readus la zero.

Pentru aceasta, efectuai procedura urmtoare:
) oprii contactul,
) apsai i meninei apsat butonul
drept al tabloului de bord ".../000",
) punei contactul; afiajul kilometrilor
ncepe s scad,
) cnd afiajul central al tabloului de
bord indic "=0", eliberai butonul;
simbolul cheie dispare din afiaj.
37

Check manual
Aceast funcie v permite verificarea
strii vehiculului (reluare alerte i starea
"Activ" sau "Inactiv" a funciilor parametrabile) i informaia de ntreinere.
Dac nu a fost detectat niciun defect

"major", "CHECK OK" apare pe ecranul central al tabloului de bord.
Dac a fost detectat o defeciune "minor", apar pe ecranul central al tabloului de bord martorii de alert respectivi,
apoi "CHECK OK". Consultati reeaua
PEUGEOT.
Dac a fost detectat o defeciune "major", numai martorii respectivi apar
pe ecranul central al tabloului de bord.
Prezentai pentru verificare la reeaua
PEUGEOT.
Contoare kilometraj
Kilometrajele total i curent sunt afiate
timp de treizeci de secunde de la oprirea contactului, la deschiderea portierei
oferului, ct i la blocarea i la deblocarea vehiculului.
) Cu motorul pornit, pentru a lansa

un check manual, efectuai
o apsare scurt pe butonul
"CHECK/000" al tabloului de bord.
38
Totalizator kilometric
Msoar distana total parcurs de
vehicul de la prima punere n micare.
Contor kilometraj curent

Msoar o distan parcurs ncepnd
cu aducerea la zero de ctre ofer.
) Cnd contactul este cuplat apsai

pe acest buton i meninei-l apsat
pn la apariia zerourilor.

Reostat de iluminare
Permite reglarea manual a intensitii
iluminrii postului de conducere n funcie
de luminozitatea exterioar. Funcioneaz doar cu luminile aprinse, exceptnd
luminile de zi.
Dezactivarea
Cnd farurile sunt stinse sau n modul
de funcionare pe timp de zi, pentru vehiculele echipate cu faruri de zi, orice
acionare a butonului nu are efect.
Activare
) Apsai pe buton pentru a varia
intensitatea iluminrii postului de
conducere.
) n momentul n care luminozitatea
atinge nivelul minim, eliberai butonul, apoi apsai din nou pentru a o
crete.
sau
) n momentul n care luminozitatea
atinge nivelul maxim, eliberai butonul, apoi apsai din nou pentru a o
scdea.
) Cnd luminozitatea atinge nivelul
dorit eliberai butonul.
39
ECRANE MULTIFUNCIE
ECRAN MONOCROM A
(FR WIP SOUND)
Afiaje pe ecran
Acesta afieaz urmtoarele informaii:
- ora,
- data,
- temperatura exterioar* (aceasta clipete n condiii de apariie a poleiului pe drum),
- controlul deschiderilor (portiere,
portbagaj etc.),
- computerul de bord (vezi la sfritul
capitolului).
Mesaje de alert (ex: "Sistem antipoluare defect") sau informaii (ex: "Portbagaj
deschis") pot aprea temporar. Acestea
pot fi terse apsnd tasta "ESC".
* Doar pentru vehiculele dotate cu aer

condiionat.
40
Comenzi
Avei la dispoziie trei taste pentru a

controla ecranul dumneavoastr:
- "ESC" pentru a anula operaia n
curs,
- "MENU" pentru a afia meniurile i
sub-meniurile,
- "OK" pentru a selecta meniul sau
sub-meniul dorit.
Meniul general
) Apsai tasta "MENU" pentru a

derula diferitele meniuri din meniul
general:
- configurare vehicul,
- opiuni,
- reglaje afiaj,
- limb,
- uniti.
) Apsai tasta "OK" pentru selectarea
meniului dorit.
ECRANE MULTIFUNCIE
Opiuni
Dup ce ai selectat meniul "Opiuni",
putei lansa un diagnostic asupra strii
echipamentelor (activ, inactiv, defect).
Configurare vehicul
Cu meniul "Configurare vehicul" selectat, putei activa sau dezactiva urmtoarele echipamente:
- tergtor spate cuplat cu mararierul
(vezi capitolul "Vizibilitate"),
- lumin de nsoire i de primire (vezi
- lumini de zi (vezi capitolul "Vizibilitate"),
- asisten la parcarea cu spatele
(vezi capitolul "Conducere").
Reglaje afiaj
Cu meniul "Reglaje afiaj" selectat, putei accesa urmtoarele reglaje:
- an,
- lun,
- zi,
- or,
- minute,
- modul 12 sau 24 ore.
Limbi
Dup ce ai selectat meniul "Limbi",
putei schimba limba de afiare a ecranului (Franais, Italiano, Nederlands,
Portugues, Portugues-Brasil, Deutsch,
English, Espanol).
Uniti
Dup ce ai selectat meniul "Uniti",
putei schimba unitile parametrilor urmtori:
- temperatur (C sau F),
- consumuri carburant (l/100 km, mpg
sau km/l).
) Dup ce ai selectat un reglaj,

apsai tasta "OK" pentru a varia
valoarea sa.
) Ateptai aproximativ 10 secunde

pentru ca modificarea s fie nregistrat sau apsai tasta "ESC" pentru
a o anula.
n continuare, ecranul revine la afiajul
curent.
Din motive de siguran, configurarea ecranelor multifuncie de ctre

ofer trebuie efectuat, n mod obligatoriu, cu vehiculul oprit.
41
ECRANE MULTIFUNCIE
ECRAN MONOCROM A
Afiaje pe ecran
Afieaz informaiile urmtoare:
- ora,
- data,
- temperatura exterioar* (aceasta
clipete dac exist risc de formare
a poleiului),
- controlul deschiderilor (portiere, portbagaj etc.),
- sursele audio (radio, CD etc.),
capitolului).
Mesajele de alert (ex: "Sistem antipoluare defect") sau de informare
(ex: "Portbagaj deschis") pot aprea
periodic. Acestea pot fi terse apsnd
tasta "ESC",
* Doar pentru vehiculele dotate cu aer condiionat.
42
Comenzi
De la faada WIP Sound putei:

) apsa tasta "MENU" pentru a accesa
meniul general,
) apsa tastele "" sau "" pentru a
derula diferitele elemente pe ecran,
) apsa tasta "MODE" pentru schimbarea aplicaiei permanente (computer de bord, surs audio, etc.),
schimba o valoare de reglare,
) apsa tasta "OK" pentru validare,
sau
) apsa tasta "ESC" pentru abandonarea operaiei n curs.
Meniu general
) Apsai tasta "MENU" pentru

a accesa meniul general, apoi
apsai tastele "" sau "" pentru
a derula meniurile urmtoare:
- radio-CD,
- configuraia vehiculului,
- opiuni,
- reglaje afiaj,
- limbi,
- uniti.
) Apsai tasta "OK" pentru a selecta
meniul dorit.
Radio-CD
Cu WIP Sound pornit, cnd selectai
meniul "Radio-CD", putei activa sau
dezactiva, funciile legate de utilizarea
radioului (urmrire RDS, mod REG), a
CD-ului sau a magaziei de CD-uri (introscan, redare aleatorie, repetare CD).
Pentru mai multe detalii despre aplicaia "Radio-CD", consultai seciunea
WIP Sound a capitolului "Audio i Telematic".
ECRANE MULTIFUNCIE
Reglaje afiaj
Odat meniul "Reglaje afiaj" selectat,
putei accesa reglajele urmtoare:
- anul,
- luna,
- ziua,
- ora,
- minutele,
- modul 12 sau 24 de ore.
Configurare vehicul
Odat meniul "Config. vehicul" selectat,

putei activa sau dezactiva urmtoarele
echipamente:
- tergtor spate cuplat cu mararierul
(vezi capitolul "Vizibilitate"),
Opiuni
Odat meniul "Options/Opiuni" selectat, vei putea face un diagnostic asupra strii echipamentelor (activ, inactiv,
defect).
Limbi
Odat meniul "Limbi" selectat, putei
schimba limba de afiare a ecranului (Franais, Italiano, Nederlands,
Portugues, Portugues-Brasil, Deutsch,
English, Espanol).
Uniti
Odat selectat meniul "Uniti" vei putea
schimba unitile parametrilor urmtori:
- temperatur (C sau F),
- consumul de carburant (l/100 km,
mpg sau km/l).
) Dup ce ai selectat un reglaj,

apsai tastele "" sau "" pentru
a-i schimba valoarea.
) Apsai tastele "" sau "" pentru

a trece la reglajul urmtor sau a v
ntoarce la reglajul anterior.
) Apsai tasta "OK" pentru a nregistra modificarea i a reveni la afiajul curent sau apsai tasta "ESC"
pentru a anula.
Din motive de siguran, configurarea ecranelor multifuncie de ctre ofer trebuie efectuate, n mod
obligatoriu, cu vehiculul oprit.
43
ECRANE MULTIFUNCIE
ECRAN MONOCROM C
Afiaje pe ecran
Afieaz informaiile urmtoare:
- ora,
- data,
- temperatura exterioar* (aceasta
clipete dac exist risc de formare
a poleiului),
- controlul deschiderilor (ui, portbagaj
etc.),
- surse audio (radio, CD etc.),
capitolului).
Mesajele de alert (ex: "Sistem antipoluare defect") sau de informare (ex:
"Aprindere automat a proiectoarelor
activate" ), pot aprea temporar. Acestea pot fi terse apsnd tasta "ESC".
* Doar pentru vehiculele dotate cu aer condiionat.
44
Comenzi
De la faada sistemului WIP Sound putei:

) apsa tasta "MENU" pentru a
accesa meniul general,
derula diferitele elemente pe ecran,
) apsa
tasta
"MODE"
pentru
schimbarea aplicaiei permanente
(computer de bord, surs audio,
etc.),
schimba o valoare de reglaj,
) apsa tasta "OK" pentru validare,
sau
) apsa tasta "ESC" pentru abandonarea
operaiei n curs.
Meniu general

accesa meniul general:
- funcii audio,
- diagnostic vehicul,
- personalizare-configurare,
- telefon (kit mini libere).
a selecta meniul dorit, apoi validai
apsnd tasta "OK".
Meniul "Funcii audio"
Cnd WIP Sound este pornit, dup ce

ai selectat acest meniu, vei putea activa sau dezactiva funciile legate de
folosirea radioului (RDS, REG, Radio
Text), a CD-ului sau a magaziei de CDuri (introscan, redare aleatorie, repetare
CD).
Pentru mai multe detalii despre aplicaia "Funcii Audio", consultai seciunea
WIP Sound a capitolului "Audio i Telematic".
ECRANE MULTIFUNCIE
accesa meniul general.
) Apsai sgeile, apoi tasta "OK"
pentru a selecta meniul "Diagnostic
vehicul".
Meniul "Diagnosticare
vehicul"
Odat acest meniu selectat, putei consulta informaii asupra strii vehiculului,
cum ar fi jurnalul de alerte.
Jurnal de alerte
Acesta recapituleaz mesajele de alert active, afindu-le succesiv pe ecranul multifuncie.
) n meniul "Diagnostic vehicul",

selectai urmtoarea aplicaie:
Meniul "PersonalizareConfigurare"
Odat selectat acest meniu, putei accesa funciile urmtoare:

- definirea parametrilor vehiculului,
- configurarea afiajului,
- alegerea limbii.
Definirea parametrilor vehiculului

Odat selectat acest meniu, putei activa sau dezactiva urmtoarele echipamente:
- tergtor de parbriz cuplat la mararier (vezi capitolul "Vizibilitate"),
- lumin de ambian (vezi capitolul
"Vizibilitate"),
45
ECRANE MULTIFUNCIE
Meniul "Telefon"
) Apsai tastele "" sau "", apoi

tasta
"OK"
pentru
selectarea
csuei "OK" i validare sau tasta
"ESC" pentru anulare.
Exemplu: reglarea duratei luminii de nsoire.
tasta "OK" pentru a selecta meniul
dorit.
Configurarea afiajului
Odat selectat acest meniu, putei accesa reglajele urmtoare:
- reglare luminozitate-video,
- reglare dat i or,
- alegerea unitilor.

tasta "OK" pentru a selecta linia
"Lumin de nsoire".
Alegerea limbii
Dup ce ai selectat acest meniu putei
schimba limba de afiaj a ecranului
(Deutsch, English, Espanol, Franais,
Italiano, Nederlands, Portugues, PortuguesBrasil, Trke**).

reglarea valorii dorite (15, 30 sau
60 secunde), apoi tasta "OK" pentru
validare.
** n funcie de destinaie.
46
Cu WIP Sound pornit, dup ce ai selectat acest meniu, putei s configurai kitul mini libere Bluetooth, s consultai
diferite agende ale telefonului (jurnalul
de apeluri, servicii etc.) i s gestionai
comunicaiile (preluare apel, terminare
apel, apelare, dublu apel, mod secret
etc.).
Pentru mai multe detalii despre aplicaia
"Telefon", consultai seciunea WIP Sound
a capitolului "Audio i Telematic".
Din motive de siguran, configurarea ecranelor multifuncie de

ctre ofer trebuie efectuat, n
mod obligatoriu, cu vehiculul oprit.
ECRANE MULTIFUNCIE
ECRAN COLOR ESCAMOTABIL
(CU WIP NAV)
Comenzi
Afiaje pe ecran
Imediat ce ecranul s-a deschis, el afieaz automat i direct informaiile urmtoare:
- ora,
- data,
- altitudinea,
- temperatura exterioar (valoarea
afiat clipete dac exist condiii
de formare a poleiului),
- controlul deschiderilor,
- mesajele de alert i cele privind
starea de funcionare a vehiculului,
afiaje temporare,
- funciile audio,
- informaiile calculatorului de bord,
- informaiile sistemul de navigaie.
Pentru orice manipulare a ecranului (deschidere, nchidere, reglare

poziie etc.), consultai paragraful
"Acces la ecranul escamotabil".
De la panoul WIP Nav, pentru a alege

una dintre aplicaii:
) apsai pe tasta dedicat "RADIO",
"MUSIC",
"NAV",
"TRAFFIC",
"SETUP" sau "PHONE" pentru a
accede la meniul corespunztor,
) rotii butonul pentru a deplasa
selecia,
) apsai pe buton pentru a valida
selecia,
sau
) apsai pe tasta "ESC" pentru a
abandona operaia n curs i a reveni
la afiajul precedent.
Pentru mai multe detalii asupra acestor
aplicaii, consultai capitolul "Audio i
telematic" sau instruciunile care v-au
fost nmnate mpreun cu documentele
de bord.
47
ECRANE MULTIFUNCIE
Meniu "SETUP"
) Apsai pe tasta "SETUP" pentru

a accede la meniul "SETUP". V
permite
alegerea
urmtoarelor
funcii:
- "Limb",
- "Dat i or",
- "Afiaj",
- "Parametri vehicul",
- "Uniti",
- "Parametri sistem".
48
Afiaj
Acest meniu v permite reglarea luminozitii ecranului, armonia culorilor
acestuia i culoarea hrii (mod de zi/
noapte sau auto).

ofer trebuie neaprat realizat numai cu vehiculul oprit.
Parametri vehicul
Acest meniu v permite activarea sau
neutralizarea anumitor echipamente de
conducere i confort:
- tergtor lunet cuplat cu mararierul
(consultai capitolul "Vizibilitate"),
- iluminri de nsoire i de ntmpinare
(consultai capitolul "Vizibilitate"),
- iluminare
interioar
(consultai
- lumini de zi (consultai capitolul
"Vizibilitate"),
- proiectoare direcionale (consultai
(consultai capitolul "Conducere").
Limb
Acest meniu v permite alegerea limbii
afiajului: Deutsch, English, Espanol,
Franais, Italiano, Nederlands, Polski,
Portugues, Trke*.
Uniti
Acest meniu v permite alegerea unitilor de msur: temperatur (C sau F)
i consumurile (km/l, l/100 sau mpg).
Dat i or
Acest meniu v permite reglarea datei
i orei, formatul datei i fomatul orei (a
se vedea capitolul "Audio i telematic"
sau instruciunile de utilizare specifice
pe care le-ai primit mpreun cu documentele de bord).
Parametri sistem
Acest meniu v permite revenirea la
configurrile de fabric, afiarea versiunii soft-ului i activarea defilrii textelor.
ECRANE MULTIFUNCIE
ECRAN COLOR 16/9 DE NALT
DEFINIIE
ESCAMOTABIL
(CU WIP COM 3D)
Comenzi
Pentru mai multe detalii aspura acestor

aplicaii, consultai seciunea WIP Com 3D
a capitolului "Audio i telematic".
Afiaje pe ecran
Dup deschidere, ecranul afieaz automat informaiile urmtoare:
- ora,
- data,
- altitudinea,
- temperatura exterioar (valoarea
afiat clipete n cazul riscului de
apariie a poleiului),
- funciile audio,
- asistena la parcare,
- informaiile telefonului i agendelor,
- informaiile sistemului de navigaie.
Pentru orice manipulare a ecranului

escamotabil (deschidere, nchidere,
reglare a poziiei etc.), consultai paragraful "Acces la ecranul escamotabil".
De la panoul de comenzi WIP Com 3D,

pentru a alege una dintre urmtoarele
aplicaii:
) apsai pe tasta dedicat "RADIO",
"MEDIA",
"NAV",
"TRAFFIC",
"ADDR BOOK" sau "SETUP" pentru
a accede la meniul corespunztor,
) rotii butonul pentru a deplasa
selecia,
) apsai pe buton pentru a valida
selecia,
sau
) apsai pe tasta "ESC" pentru a
abandona operaia n curs i pentru
a reveni la afiajul precedent.
49
ECRANE MULTIFUNCIE
Meniu "SETUP"
) Apsai pe tasta "SETUP" pentru a

accede la meniul "SETUP". V va
permite alegerea urmtoarelor funcii:
- "Limbi i funcii vocale",
- "Dat i or",
- "Afiaj",
- "Uniti",
- "Parametri sistem".
Limbi i funcii vocale

Acest meniu v permite s:
- alegei limba de afiare (Deutsch,
English, Espanol, Franais, Italiano,
Nederlands,
Polski,
Portugues,
Portugues-Brasil, Trke*),
- alegei parametrii recunoaterii vocale
(activare/neutralizare, sfaturi de utilizare, personalizare recunoatere vocal...),
- reglai volumul sintezei vocale.
Dat i or
Acest meniu v permite s reglai data
i ora, formatul datei i formatul orei
(vedei seciunea WIP Com 3D a capitolului "Audio i telematic").

ofer trebuie fcut cu vehiculul
oprit.
Afiaj
Acest meniu v permite reglarea luminozitii ecranului, armoniei culorilor
i culoarea hrii (mod zi/noapte sau
auto).
Uniti
Acest meniu v permite s alegei unitile: temperatur (C sau F) i distana (km sau mile).
Parametri sistem
Acest meniu v permite revenirea la
configuraia din fabric, afiarea versiunii softului i activarea defilrii textelor.
50
ECRANE MULTIFUNCIE
Acces la ecranul escamotabil
Acest ecran se desface i se nchide

automat.
Totui, putei s-l deschidei, s-l nchidei i s-l reglai cu diferitele comenzi
manuale:
- desfacere
sau
nchidere
cu
comanda A,
- reglaje
de
nclinare
de
la
comanda B.
El este de asemenea dotat cu o protecie anti-lovire.
Deschiderea ecranului
) Ecranul fiind depozitat, apsai
comanda A pentru a-l desface.
Ecranul se desface automat la punerea
contactului, la pornirea sistemului audio
i telematic, n cazul transmiterii unui
apel telefonic, n cazul emiterii unei comenzi vocale i la primirea unui mesaj
de alert cuplat cu martorul STOP.
Reglarea poziiei ecranului

Dac nchidei ecranul pe durata
funcionrii sistemului audio i telematic, atunci acesta se va redeschide automat n cazul transmiterii
unui apel telefonic, n cazul emiterii
unei comenzi vocale sau la primirea unui mesaj de alert cuplat la
martorul STOP.
nchiderea ecranului
) Ecranul fiind desfcut, apsai
comanda A pentru a-l depozita.
Ecranul se depoziteaz automat la ntreruperea contactului, dup aproximativ trei secunde dac sistemul audio i
telematic este stins.
Anti-lovire
La deschiderea sau nchiderea ecranului, dac acesta ntlnete un obstacol,
micarea se oprete imediat i se inverseaz cu civa milimetri.
Dup ndeprtarea obstacolului, relansai comanda dorit.
Dac vrei ca ecranul s se deschid sau s se nchid automat n

momentul pornirii sau opririi sistemului audio i telematic, ecranul nu
trebuie s fie nchis cnd sistemul
audio i telematic este n funciune.
O dat ecranul deschis, putei s-l reglai cu precizie n diferite moduri:

) apsai partea corespunztoare
comenzii B pentru a aduce ecranul
spre dumneavoastr sau spre
parbriz,
sau
) mpingei sau tragei delicat ecranul
cu mna.
Memorarea poziiei ecranului
Sistemul are n memorie patru poziii
pre-reglate.
La fiecare nchidere a ecranului, sistemul memoreaz ultima poziie n care
s-a aflat.
La fiecare redeschidere a ecranului,
sistemul plaseaz din nou ecranul n
poziia pre-reglat cea mai apropiat de
cea pe care a memorat-o.
51
ECRANE MULTIFUNCIE
CALCULATOR DE BORD
Sistemul v ofer informaii instantanee
asupra parcursului efectuat (autonomie,
consum...).
Ecran monocrom A
Datele afiate de calculatorul de bord

sunt urmtoarele:
-
) La apsarea urmtoare, se revine la

afiajul curent.
autonomia,
Aducerea la zero
Afiarea datelor
) Apsai pe butonul aflat la extremitatea comenzii tergtoarelorde

geamuri, pentru afiarea succesiv
a diferitelor date din calculatorul de
bord.
52
consumul instantaneu,
distana parcurs,
consumul mediu,
) Apsai mai mult de dou secunde
pe comand, pentru a aduce la zero
distana parcurs, consumul mediu
i viteza medie.
viteza medie.
ECRANE MULTIFUNCIE
CALCULATOR DE BORD
Afiajul mare central al tabloului

de bord
Afiarea datelor
Cu ecranul monocrom C sau afiajul
mic central al tabloului de bord
) Apsaipebutonulsituatnextremitatea
comenzii tergtoarelor, pentru a
afia succesiv diferitele seciuni cu
informaii ale calculatorului de bord.
Sistemul v ofer informaii instantanee

asupra parcursului efectuat (autonomie,
consum etc.).
Ecran monocrom C
Mic afiaj central al tabloului de

bord
n funcie de echiparea vehiculului

dumneavoastr, informaiile calculatorului de bord apar pe ecranul
multifuncie sau pe afiajul central
al tabloului de bord.
53
ECRANE MULTIFUNCIE
Cu afiajul mare centralal tabloului
de bord
) Apsai pe sgeile sus i jos ale

butonului de control al tabloului de
bord, asociat cu WIP Com 3D, pentru
a afia succesiv diferitele seciuni cu
informaii ale calculatorului de bord.
54
Seciunea
informaiilor
instantanee cu:
autonomia,
consumul instantaneu,
distana rmas de
parcurs,
Seciunea parcursului "1"

cu:
distana parcurs,
consumul mediu,
viteza medie,
pentru primul parcurs.
Seciunea
parcursului
"2" cu:
distana parcurs,
consumul mediu,
viteza medie,
pentru al doilea parcurs.
) La apsarea urmtoare, vei ajunge

la ecranul negru.
O nou apsare v va aduce la
afiajul curent.
Aducerea la zero a parcursului

Cu ecranul monocrom C sau afiajul
mic central al tabloului de bord
) Cnd parcursul dorit este afiat,

apsai mai mult de 2 secunde
pe buton, situat la extremitatea
comenzii tergtoarelor.
Cu ecranul mare 16/9 al tabloului de

bord
) Cnd parcursul dorit este afiat,

apsai timp de cel puin de dou
secunde pe tasta "OK" a butonului
de control al tabloului de bord,
asociat cu WIP Com 3D.
Parcursurile "1" i "2" sunt independente i se utilizeaz identic.
Parcursul "1" permite efectuarea, de
exemplu, de calcule zilnice, i parcursul
"2" de calcule lunare.
ECRANE MULTIFUNCIE
Cteva definiii
Autonomie
(km sau mile)
Ea indic numrul de kilometri care pot fi nc parcuri cu carburantul care a rmas n
rezervor n funcie de consumul mediu
al ultimilor kilometri parcuri.
Aceast valoare poate varia ca

urmare a schimbrii stilului de
condus sau a reliefului, lucru care
determin o variaie mare a consumului instantaneu.
Dac autonomia este mai mic de

30 km, se afieaz cateva liniue. Dup
completarea carburantului cu cel puin
5 litri, autonomia este recalculat i afiata dac depete 100 km.
Consum instantaneu
(l/100 km sau km/l sau mpg)
Este cantitatea medie de carburant
consumat de cteva secunde.
Distana parcurs
(km sau mile)
Ea indic distana parcurs
de la ultima aducere la zero
a computerului.
Aceast funcie nu se afieaz dect ncepnd cu 30 km/h.
Consum mediu
(l/100 km sau km/l sau mpg)
Aceasta este cantitatea medie de carburant consumat
de la ultima aducere la zero
a computerului.
Vitez medie
(km/h sau mph)
Aceasta este viteza medie calculat de la ultima aducere la
zero a computerului (contactul
pus).
Distana rmas de parcurs

(km sau mile)
Aceasta este distana rmas
de parcurs pn la destinaia
final. Ea este calculat fie instantaneu de ctre sistemul de navigaie dac
un ghidaj este activat, fie introdus de
utilizator.
Dac distana nu este introdus, se
afieaz liniue n locul cifrelor.
Dac aceste liniue se afieaz

continuu n locul cifrelor, consultai
reeaua PEUGEOT.
55
CONFORT
Comanda de repartiie a aerului permite
difuzarea acestuia n habitaclu prin mai
multe guri de aerisire.
Comanda debitului de aer permite creterea sau scderea vitezei de suflare a
ventilatorului.
Panou de comand
Comenzile acestui sistem sunt grupate pe panoul A al consolei centrale. n
funcie de model, funciile prezentate
sunt:
- nivelul de confort dorit,
- debitul de aer,
- repartiia aerului,
- dezghearea i dezaburirea,
- comenzile manuale sau automate
ale aerului condiionat.
Repartiia aerului
VENTILAIE
Traseul aerului
Intrare aer
Aerul care intr urmeaz diferite trasee n

funcie de comenzile selectate de ofer:
- intrare direct n habitaclu (intrare
aer),
- trecere printr-un circuit de nclzire
(nclzire),
- trecere printr-un circuit de rcire
(aer condiionat).
Comanda temperaturii v permite s
obinei nivelul de confort dorit prin
amestecarea aerului provenit din circuite diferite.
Aerul care circul prin habitaclu este filtrat i provine, fie din exterior prin grila
situat la baza parbrizului, fie din interior
prin recirculare.
56
1. Duze de dezgheare sau dezaburire

a parbrizului.
2. Duze de dezgheare sau dezaburire
a geamurilor laterale din fa.
3. Clapete de aerisire laterale obturabile i orientabile.
4. Aeratoare centrale obturabile i orientabile.
5. Guri de ventilaie la picioarele pasagerilor fa.
6. Duze obturabile i orientabile pentru
pasagerii din spate.
7. Guri de ventilaie la picioarele pasagerilor spate.
CONFORT
Pentru ca aceste sisteme s fie eficiente pe deplin, respectai regulile de utilizare i de ntreinere urmtoare:
) Pentru a obine o repartizare perfect omogen a aerului, avei grij s
nu obturai grilele de intrare a aerului exterior situate n partea de jos a
parbrizului, aeratoarele i gurile de aer, precum i preluarea de aer din
portbagaj.
) Nu mascai senzorul de luminozitate, situat pe plana de bord; acesta
servete la reglarea sistemului de aer condiionat automat.
) Pornii sistemul de aer condiionat ntre 5 i 10 minute, o dat sau de dou
ori pe lun pentru a-l pstra n stare perfect de funcionare.
) Avei grij ca filtrul habitaclului s fie n stare bun de funcionare i nlocuii
periodic elementele filtrante. (vezi capitolul "Verificri").
V recomandm s utilizai un filtru combinat pentru habitaclu. Datorit
aditivului activ specific, el contribuie la purificarea aerului respirat de
pasageri i la curarea habitaclului (reducerea simptomelor alergice, a
mirosurilor grele i a depunerilor de grsime).
) Pentru a asigura buna funcionare a aerului condiionat, v recomandm de
asemenea s l verificai conform indicatiilor din carnetul de intretinere.
) Dac sistemul nu produce frig, dezactivai-l i consultai reeaua
PEUGEOT.
n cazul tractrii unei sarcini maxime pe o pant abrupt i la o temperatur ridicat, oprirea aerului condiionat permite recuperarea puterii motorului,
ameliornd astfel, capacitatea de remorcare.
Dac, dup o staionare ndelungat la soare, temperatura interioar

este foarte ridicat, aerisii habitaclul cteva momente.
Plasai comanda de debit de aer la
un nivel suficient, pentru a asigura
o bun aerisire a habitaclului.
Sistemul de aer condiionat nu conine clor, astfel c nu reprezint nici
un pericol pentru stratul de ozon.
Condensul creat de aerul condiionat provoac la oprire o scurgere

de ap normal sub vehicul.
57
CONFORT
NCLZIRE/VENTILAIE
1. Reglarea temperaturii
) Rotii rotia de la albastru
(rece) la rou (cald) pentru a
modifica temperatura dup
dorina dumneavoastr.
3. Reglarea repartiiei aerului

Parbriz i geamuri laterale.
Parbriz, geamuri laterale i picioare pasageri.
2. Reglarea debitului de aer

) Rotii butonul din poziia 1
n poziia 5, pentru a obine
un debit de aer, suficient
pentru a asigura confortul
dumneavoastr.
AER CONDIIONAT MANUAL
Sistemele de nclzire/ventilaie sau de

aer condiionat nu pot funciona dect
cu motorul pornit.
58
) Dac aezai comanda debitului

de aer n poziia 0 (dezactivarea
sistemului), confortul termic nu
mai este controlat. Un flux uor
de aer este, totui, perceptibil
datorit deplasrii vehiculului.
Picioare pasageri.
Aeratoare centrale i laterale.
Repartizarea aerului poate fi

modificat aeznd rotia pe
poziia intermediar.
CONFORT
4. Intrare aer/Recirculare aer
Intrarea aerului din exterior permite formarii de abur pe parbriz i pe geamurile
laterale.
Recircularea aerului interior permite
izolarea habitaclului de mirosurile i fumul din exterior.
De ndat ce este posibil, revenii la intrarea de aer exterior pentru evitarea
riscurilor de degradare a calitii aerului
i aburirii.
) Apsai tasta pentru a
recircula
aerul
interior.
Acest lucru este vizualizat
prin aprinderea ledului.
) Apsai din nou tasta pentru a
permite intrarea aerului din exterior.
Acest lucru este vizualizat prin
stingerea ledului.
5. Pornire/Oprire aer condiionat

Aerul condiionat este prevzut pentru a funciona eficient
n toate anotimpurile, cu geamurile nchise.
Acesta va permite:
- vara, s scdei temperatura,
- iarna, cnd temperatura este mai
mare de 3 C, s sporii eficiena
dezaburirii.
Pornire
) Apsai pe tasta "A/C", martorul
tastei se va aprinde.
Aerul condiionat nu funcioneaz

cnd rotia de reglare 2 a debitului
de aer se afl pe poziia "0".
Oprire
) Apsai din nou tasta "A/C", martorul
tastei se stinge.
Oprirea poate genera disconfort (umiditate, condens).
DEZABURIRE - DEGIVRARE
FATA
Aceste simboluri de pe panou indica poziia comenzilor
pentru dezaburirea sau degivrarea rapid a parbrizului i
geamurilor laterale.
Cu sistemul de nclzire/
ventilaie
) Plasai comenzile de temperatur
i de debit de aer n poziia indicat
prin simbolul specific.
) Plasai comanda de intrare aer n
poziia "Intrare aer din exterior"
(martorul comenzii stins).
) Plasai comanda de repartizare a
aerului n poziia "Parbriz".
Cu sistemul de aer condiionat

manual
) Plasai comenzile de temperatur
i de debit de aer n poziia indicat
prin simbolul specific.
) Plasai comanda de intrare aer n
poziia "Intrare aer din exterior"
(martorul comenzii stins).
) Plasai comanda de repartizare a
aerului n poziia "Parbriz".
) Pornii aerul condiionat, apsnd
tasta "A/C"; martorul asociat, de
culoare verde, se aprinde.
59
CONFORT
DEZABURIRE - DEGIVRARE
LUNETA
Tasta de comand se afl pe
panoul sistemului de nclzire
sau de aer condiionat.
Dac motorul este oprit nainte de

stingerea automat a dezgherii,
aceasta se va pune n funcie la urmtoarea pornire a motorului.
Pornire
Dezabuirirea - degivrarea lunetei nu se
poate face dect cu motorul pornit.
) Apsai pe aceast tast pentru degivrarea lunetei i, in functie de versiune, a retrovizoarelor exterioare.
Martorul asociat tastei se aprinde.
Oprire
Dezghearea se stinge automat pentru a evita un consum de curent prea
mare.
) Este posibil oprirea funcionrii
dejivrrii nainte de oprirea automat
apsnd nc o dat tasta. Martorul
asociat tastei se stinge.
60
) Oprii dezghearea lunetei i a

oglinzilor retrovizoare atunci
cnd credei de cuviin, deoarece un consum mai mic de
curent permite diminuarea consumului de carburant.
CONFORT
AER CONDIIONAT AUTOMAT
BIZONAL
Motorul fiind rece, pentru a evita o

prea mare difuzare de aer rece, debitul de aer nu va atinge nivelul su
optim dect progresiv.
Pe timp rece permite difuzarea de
aer cald numai spre parbriz, geamurile laterale i picioarele pasagerilor.
2. Reglare de la ofer
Aerul condiionat poate funciona numai

dac motorul vehiculului este pornit.
Funcionare automat
1. Program automat confort cu 2 zone
) Apsai tasta "AUTO". Ledul
tastei se aprinde.
V recomandm s utilizai acest mod:

el regleaz automat i n manier optim toate funciile, temperatura n habitaclu, debitul de aer, repartiia aerului i
recircularea aerului, conform valorii de
confort pe care ai selectat-o.
Acest sistem este prevzut s funcioneze eficient n toate anotimpurile, cu
geamurile nchise.
3. Reglare de la pasager
oferul i pasagerul din fa
pot fiecare regla temperatura
dup preferina lor.
Valoarea indicat pe afiaj corespunde
nivelului de confort i nu unei temperaturi n grade Celsius sau Fahrenheit.
) Rotii butonul 2 sau 3 spre stnga
pentru a micora valoarea sau spre
dreapta pentru a o crete.
Reglarea n jurul valorii de 21 permite
obinerea unui confort optim. n funcie
de nevoile dumneavoastr, un reglaj ntre valorile 18 i 24 este cel mai folosit.
n plus, se preconizeaz evitarea unei
diferene de reglare stnga/dreapta mai
mare de 3.
Intrnd n vehicul, dac temperatura interioar este mult mai rece sau
mult mai cald dect valoarea de
confort, nu este nevoie s modificai valoarea afiat pentru a atinge
confortul dorit. Sistemul compenseaza automat i ct mai rapid posibil diferena de temperatur.
4. Program automat vizibilitate

Pentru a dezaburi sau dezghea rapid parbrizul i geamurile
laterale (umiditate, pasageri
muli, ghea. etc.), programul
automat confort poate s se
dovedeasc a fi insuficient.
) Selectai n acest caz programul
automat vizibilitate.
Sistemul controleaz automat aerul
condiionat, debitul de aer, intrarea de
aer i repartizeaz ventilaia optim n
aa fel nct aerul s fie orientat spre
parbriz i spre geamurile laterale.
) Pentru a-l opri, apsai din nou tasta
"vizibilitate" sau pe "AUTO", ledul
tastei se stinge i cel de la tasta
"AUTO" se aprinde.
61
CONFORT
Reglaje manuale
n funcie de dorina dumneavoastr,
putei face o alegere diferit de cea propus de sistem, modificnd reglajele.
Celelalte funcii vor fi ntotdeauna controlate automat.
) Apsai tasta "AUTO" pentru a reveni la funcionarea complet automat.
6. Reglarea repartiiei aerului

) Apsai una sau mai multe
taste pentru a orienta
debitul de aer spre:
-
Pentru a rci sau nclzi la maxim

habitaclul, este posibil s se depeasc valoarea minim de 14 sau
maxim de 28.
) Rotii butonul 2 sau 3 spre
stnga pn cnd se afieaz
"LO" sau spre dreapta pn
cnd se afieaz "HI".
5. Pornire/Oprire aer condiionat

) Apsai aceast tast pentru
a opri aerul condiionat.
Oprirea poate genera disconfort (umiditate, aburire).

) Apsai din nou tasta pentru a reveni
la funcionarea automat a aerului
condiionat. Ledul tastei "A/C" se
aprinde.
parbriz i geamuri laterale (dezaburire sau dezgheare),

parbriz, geamuri laterale i guri de
aerisire,
parbriz, geamuri laterale, guri de
aerisire i picioare pasageri,
guri de aerisire i picioare pasageri,
guri de aerisire,
picioare pasageri,
parbriz, geamuri laterale i picioare
pasageri.
7. Reglarea debitului de aer

) Rotii butonul spre stnga
pentru a micora debitul de
aer sau spre dreapta pentru
a-l mri.
Ledurile debitului de aer, ntre cele
dou elici, se aprind progresiv n funcie
de valoarea cerut.
9. Monozonal/Bizonal
) Apsai aceast tast pentru
a aduce la aceeai valoare
confortul de partea pasagerului cu cel de pe partea oferului (monozonal). Ledul
tastei se aprinde.
Dezactivarea sistemului
) Rotii butonul debitului de aer spre
stnga pn cnd toate ledurile se
sting.
Aceast aciune ntrerupe aerul condiionai i ventilaia.
Confortul termic nu mai este controlat.
Rmne perceptibil un flux uor de aer,
datorat deplasrii vehiculului.
) Rotii butonul debitului de aer spre
dreapta sau apsai tasta "AUTO"
pentru a reactiva sistemul la valorile
precedente dezactivrii.
8. Intrare aer/Recirculare aer

) Apsai aceast tast pentru a recircula aerul din interior. Ledul tastei se aprinde.
Recircularea aerului permite izolarea
habitaclului de mirosurile i fumul din
exterior.
62
) De ndat ce este posibil, apsai din

nou aceast tast pentru a permite
intrarea de aer din exterior i pentru
a evita formarea condensului. Ledul
tastei se stinge.
Evitai funcionarea prelungit cu

recirculaia aerului interior pornit
sau s circulai prea mult timp cu
sistemul dezactivat (risc de apariie a condensului i de degradare a
calitii aerului).
CONFORT
SCAUNE FATA
Scaunele sunt formate dintr-un ezut,
un sptar i o tetier reglabile, pentru a adapta poziia dumneavoastr la
cele mai bune condiii de condus i de
confort.
Reglaje manuale
Reglare longitudinal
) Ridicai comanda i culisai scaunul
n fa sau n spate.
Reglare n nlime a scaunului

oferului sau pasagerului
) Tragei comanda n sus pentru a-l
ridica sau n jos spre a-l cobor, de
cte ori va fi necesar pentru a obine
poziia dorit.
Reglarea nclinrii sptarului

) mpingei comanda spre n spate.
63
CONFORT
SCAUNE FA
Scaunul este alctuit dintr-un ezut,

un sptar i o tetier reglabile pentru a
adapta poziia dumneavoastr la cele
mai bune condiii de condus i de confort.
Funciile electrice ale scaunului

oferului sunt dezactivate aproximativ un minut dup ntreruperea
contactului.
Pentru a le reactiva, punei contactul.
Reglaje electrice ale scaunului

oferului
) mpingei comanda n fa sau
napoi pentru a culisa scaunul.
64
Reglarea n nlime i n nclinare a

ezutului
) Basculai partea din spate a
comenzii n sus sau n jos pentru a
obine nlimea dorit.
) Basculai partea din fa a comenzii
n sus sau n jos pentru a obine
nclinarea dorit.

) Basculai comanda nainte sau
napoi pentru a regla nclinarea
sptarului.
CONFORT
Reglaje suplimentare
Reglare n nlime a tetierei
) Pentru a o ridica, tragei-o simultan
nainte i n sus.
) Pentru a o scoate, apsai pe proeminena A i tragei tetiera n sus.
) Pentru a o pune la loc, introducei
tijele tetierei n orificii avnd grij s
fie pe axul sptarului.
) Pentru a o cobor, apsai simultan
pe proeminena A i pe tetier.
Tetiera este dotat cu o armatur

care are o serie de crestturi, ceea ce
mpiedic coborrea acesteia; acest
sistem de crestturi este un dispozitiv de siguran n caz de oc.
Reglajul este corect cnd marginea superioar a tetierei se afl
la acelasi nivel cu partea de sus
a capului.
Nu circulai niciodat cu tetierele
demontate; acestea trebuie s fie
la locul lor i corect reglate.
Poziia pliat complet a

scaunului pasagerului
fa
Aceast pliere complet, asociat cu
cea a scaunelor spate, v va permite
transportarea de obiecte lungi.
) Tragei comanda n sus pentru a
rabata sptarul pe ezut.
Pentru a cobor sptarul la maxim,
basculai comanda de reglare a
nclinrii sptarului.
) Tragei comanda din nou, pentru a
debloca sptarul i a-l ridica.
Cnd ridicai sptarul la loc, acesta
revine la poziia iniial.
Reglare la nivel lombar

) Manevrai rotia pentru a obine o
poziionare bun la nivel lombar.
Nu uitai s rabatai n prealabil

msua asemntoare celor utilizate n avioane fixat pe sptarul
scaunului.
65
CONFORT
Comand nclzire scaune
Cu motorul pornit, scaunele din fa pot
fi nclzite separat.
) Utilizai rotia de reglare, aezat
pe partea lateral a fiecrui scaun
din fa, pentru a aprinde i pentru a
alege nivelul de nclzire dorit:
0:
1:
2:
3:
Memorarea poziiilor de condus

Sistem care ia n considerare reglajele
electrice ale scaunului de la ofer i a
retrovizoarelor exterioare. El v permite memorarea pn la dou poziii cu
ajutorul tastelor de pe partea scaunului
conducatorului.
Oprire.
Slab.
Mediu.
Puternic.
Reamintirea unei poziii memorate

Contactul este pus sau motorul este
pornit
) Apsai scurt tasta 1 sau 2 pentru a
reaminti poziia corespunztoare.
Un semnal sonor se va auzi pentru a
indica sfritul reglrii.
!
Memorarea unei poziii
Cu tastele M/1/2
) Punei contactul.
) Reglai scaunul dumneavoastr i
oglinzile retrovizoare exterioare.
) Apsai tasta M, apoi n cele patru
secunde care urmeaz apsai
tasta 1 sau 2.
Un semnal sonor se aude pentru
a v indica faptul c a avut loc
memorarea.
66
Memorarea unei noi poziii o anuleaz pe cea precedent.

Nu incercati sa introduceti in memorie o pozitie de condus in timpul
deplasarii.
Cu contactul pus, dup cteva

reamintiri consecutive ale poziiei, funcia va fi dezactivat pn
la pornirea motorului, pentru a nu
descrca bateria.
Vehiculul n mers
) Meninei apsat tasta 1 sau 2
pn cnd se aude semnalul sonor
pentru a v indica sfritul reglrii.
CONFORT
Scoaterea ezutului
SCAUNE SPATE
Banchet rabatabil n partea stng
(2/3) sau dreapt (1/3) pentru a modula
spaiul de depozitare din portbagaj.
Tetiere locuri spate

Ele au o poziie nalt (confort i siguran)
i o poziie joas (vizibilitate spate).
) mpingei n fa scaunul corespunztor, dac este necesar.

) nlai ezutul 1 ridicndu-l din
spate.
) Basculai complet ezutul 1 spre
scaunul din fa.
) Scoatei ezutul 1 din dispozitivele
de fixare, trgnd n sus.
Montarea la loc a ezutului
Acestea sunt, de asemenea, demontabile.

Pentru a ndeprta o tetier:
) tragei-le simultan nainte i n sus
pn la capt,
) apoi, apsai pe butonul A.
) Poziionai vertical ezutul 1 n dispozitivele sale de fixare.

) Rabatai ezutul 1.
) Apsai pe acesta pentru a-l bloca.
Nu circulai niciodat cu tetierele

demontate; ele trebuie s fie la locul lor i n poziia nalt, dac sunt
pasageri pe locurile din spate.
67
CONFORT
Rabatarea scaunului
Pentru a rabata un scaun din spate fr
risc de a-l deteriora, ncepei ntotdeauna cu ezutul, niciodat cu sptarul:
) deplasai scaunul din fa corespunztor spre nainte, dac este necesar,
) nlai ezutul 1 ridicndu-l din
spate,
) basculai complet ezutul 1 spre
scaunul din fa,
) verificai poziionarea corect a centurii pe partea lateral a sptarului,

) cobori sau ndeprtai tetierele,
dac este necesar,
) tragei nainte comanda 2 pentru a
debloca sptarul 3,
) basculai sptarul 3.
ezutul 1 poate fi scos pentru a

mri volumul de depozitare.
Montarea la loc a scaunelor

La
)
)
)
68
remontarea scaunelor din spate:

ridicai sptarul 3 i blocai-l,
rabatai ezutul 1,
remontai sau punei la loc tetierele.
Cnd se pune la loc scaunul din

spate, fii ateni s nu prindei centurile i s le poziionai cum trebuie.
CONFORT
SCAUNE SPATE
n al doilea rnd, aceste trei scaune
sunt strict identice i reglabile pentru a
v adapta poziia pentru un confort maxim. Acestea pot fi pliate complet, rabatate sau ndeprtate pentru a obine
diferite configuraii de ncrcare.
n timpul manipulrilor, pentru reglarea longitudinal i a nclinrii sptarului, fii ateni

s nu forai nfurtorul ruloului flexibil de
delimitare a spaiului pentru bagaje.
Poziia pliat complet
Rabatare
) Punei tetiera n poziie joas.

) Tragei unul dintre cordoanele B,
situate n faa scaunului.
) Rabatai complet sptarul pe ezut;
scaunul se deplaseaz napoi automat pn la punctul maxim.
) Apsai sptarul scaunului pentru al bloca.
Odat ce scaunul este pliat complet, realizai operaiile urmtoare:

) deplasai scaunul napoi pn la
punctul maxim cu ajutorul barei A,
) ridicai paleta C, situat n spatele
scaunului, n partea dreapt, pentru
a debloca picioarele spate,
) ridicai scaunul la maxim pentru ca
s se menin n poziie "portofel".
Reglarea longitudinal
) Ridicai bara A i culisai scaunul n

fa sau n spate.

) Tragei unul dintre cordoanele B,
situate n faa scaunului i reglai
nclinarea ntr-una dintre cele 7 poziii
posibile.
) Eliberai cordonul pentru blocarea n
poziie.
Putei efectua aceste operaii din

al treilea rnd, utiliznd unul dintre
cordoanelel B, situate n spatele
scaunului.
Aceste operaii v permit accesul

la al treilea rnd, ieirea din al treilea rnd, precum i rabatarea scaunelor din portbagaj.
69
CONFORT
Scoatere
Instalare
Odat scaunul rabatat, realizai operaiunile urmtoare:

) tragei cordonul rou D pentru a debloca picioarele fa ale scaunului,
) ridicai-l i mutai-l cu ajutorul mnerului de transport E.
) Verificai ca nici un obiect s nu

blocheze punctele de fixare de pe
podea i s nu mpiedice astfel
blocarea corect a picioarelor
scaunului.
) Transportai scaunul cu ajutorul
mnerului de transport E.
) Punei la loc picioarele fa ale
scaunului n elementele de fixare
corespunztoare.
) Ridicai paleta C, pentru a verifica
dac picioarele spate sunt deblocate
corespunztor.
70
Nu utilizai niciodat cordoanele de

reglare pentru a scoate, instala sau
transporta un scaun; utilizai mnerul de transport E prevzut n acest
scop (greutatea scaunului: aprox.
18 kg).
Odat scaunul demontat, pentru a
proteja sistemele sale electronice,
acesta trebuie depozitat ntr-un loc
curat, uscat i ferit de intemperii.
Blocat
Deblocat
) Basculai scaunul rabatat n spate;

picioarele fa i spate se blocheaz
automat.
) Tragei de unul dintre cordoanele B
pentru deblocare, apoi ridicai sptarul.
CONFORT
SCAUNE AUXILIARE
Rabatarea
ndeprtarea
Odat ce scaunul este pliat complet, realizai operaiile urmtoare:

) ndeprtai nfurtorul ruloului de
separare a compartimentului pentru
bagaje,
) ridicai bara B, situat n spatele
scaunului, pentru a debloca picioarele spate,
) ridicai scaunul i agai-l de tija
tetierei scaunului din al doilea rnd,
datorit cordonului de meninere
integrat C.
Odat scaunul rabatat, realizai operaiile urmtoare:

) tragei chinga roie D pentru a debloca picioarele fa ale scaunului,
) ridicai-l i transportai-l cu ajutorul
mnerului de transport E,
) punei la loc obturatoarele punctelor
de ancorare pentru a avea un
planeu plat al portbagajului.
n al treilea rnd, aceste dou scaune

sunt identice pentru a transporta, ocazional, pasageri suplimentari. Acestea
pot fi pliate complet, rabatate sau ndeprtate pentru a v oferi diferite configuraii de ncrcare.
Poziia pliat complet
) Punei tetiera n poziie joas.

) Tragei cordonul A, situat n partea
spate-stnga a scaunului.
) Rabatai sptarul pe ezut.
Nu utilizai niciodat cordoanele

de reglare i de meninere pentru
a ndeprta, instala sau transporta
un scaun; utilizai mnerul de transport E prevzut n acest scop (greutatea scaunului: aproximativ 15 kg).
71
CONFORT
Instalarea
) ndeprtai n prealabil obturatoarele

punctelor de ancorare din planeu.
) Transportai scaunul cu ajutorul
mnerului de transport E.
) Punei la loc picioarele fa ale
scaunului n punctele de ancorare
corespunztoare.
) Ridicai bara B pentru a verifica
dac picioarele spate sunt deblocate
corespunztor.
) Basculai scaunul rabatat n spate;
picioarele fa i spate se blocheaz
automat.
) Ridicai sptarul.
72
CONFORT
MODULARITATE
I DIFERITE
CONFIGURAII
ALE
SCAUNELOR
Conceput pentru a fi modular, vehiculul dumneavoastr v ofer configuraii
multiple de instalare a scaunelor i de
ncrcare.
Particulariti
Exemple de configuraii
7 locuri
Scaunele laterale din al doilea rnd pot

fi aezate n poziie central dac scaunul central este ndeprtat.
Scaunele din al doilea rnd pot fi instalate n al treilea rnd.
Scaunele din al treilea rnd, ns, nu
pot fi instalate n al doilea rnd.
Nu instalai pasageri n al treilea

rnd, dac scaunele din al doilea
rnd sunt pliate n poziia portofel.
5 locuri cu scaunele suplimentare rabatate
Manipulrile care duc la modificarea configuraiei existente trebuie

efectuate cu vehiculul oprit (vezi
paragrafele "Scaunele spate" i
"Scaunele suplimentare" din SW
cu scaune individuale n spate).
73
CONFORT
5 locuri
5 locuri cu scaunele din al doilea rnd poziionate n centru
Transportul de obiecte lungi
74
ncrcarea de obiecte cu un volum mare
CONFORT
RETROVIZOARE
Reglare
Rabaterea
) Din exterior; blocai vehiculul cu
ajutorul telecomenzii sau a cheii.
) Din interior; contactul fiind pus, tragei comanda A spre napoi.
Retrovizoarele exterioare
Fiecare retrovizor este echipat cu cte
o oglind reglabil, care v permite s
vedei n spate lateral, lucru necesar
mai ales n cazuri de depiri sau de
parcare. Ele pot fi de asemenea rabatate pentru a trece printr-un loc foarte
strmt.
) Aezai comanda A la dreapta sau

la stnga pentru a selecta oglinda
retrovizoare corespunztoare.
) Deplasai comanda B n cele patru
direcii pentru a efectua reglarea.
) Aezai din nou comanda A n
poziie central.
Daca vehiculul este echipat,

dezaburirea - degivrarea retrovizoarelor exterioare se efectueaza, cand motorul este pornit,
apasand pe comanda de degivrare a
lunetei (vezi paragraful "Dezaburire Degivrare lunet").
Deplierea
) Din exterior; deblocai vehiculul cu
ajutorul telecomenzii sau cu cheia.
) Din interior; contactul fiind pus, tragei comanda A spre napoi.
Dezaburire - Degivrare
Obiectele vzute prin oglinda retrovizoare sunt n realitate mai aproape dect par.
inei cont de acest lucru pentru a
aprecia corect distana fa de vehiculele care vin din spate.
Dac retrovizoarele sunt rabatate

din comanda A, ele nu se vor deplia
la deschiderea vehiculului. Trebuie
s tragei din nou comanda A.
Rabatarea i deplierea retrovizoarelor exterioare cu telecomanda pot fi

dezactivate n reeaua PEUGEOT.
Nu pliai sau depliai manual retrovizoarele rabatabile electric.
75
CONFORT
nclinarea automat la mararier
Sistem care permite observarea solului
n momentul efecturii manevrelor de
parcare cu spatele.
Programare
) Cu motorul pornit, cuplai schimbtorul de viteze n mararier.
) Selectai i reglai succesiv retrovizoarele din stnga i din dreapta.
Memorarea reglrii este imediat.
Punerea n funciune
) Cu motorul pornit, cuplai schimbtorul de viteze n mararier.
) Deplasai comanda A la dreapta sau
la stnga pentru a selecta oglinda
retrovizoare corespunztoare.
Oglinda retrovizoare selectat se nclin
spre n jos, conform programrii sale.
76
Oprirea
) Scoatei schimbtorul din mararier
i ateptai zece de secunde.
sau
) Trecei comanda A n poziie
central.
Oglinda retrovizorului revine la poziia
sa iniial.
Acesta revine i el la poziia iniial:
- dac viteza depete 10 km/h,
- dac motorul este oprit.
Oglind retrovizoare interioar

Oglind reglabil care permite oferului
s vad n partea central, spate.
Conine un dispozitiv anti-orbire util n
caz de luminozitate slab.
Model zi/noapte manual
Reglare
) Reglai oglinda retrovizoare pentrui a
orienta mai bine oglinda n poziia "zi".
Poziie zi/noapte
) Tragei de comanda pentru a trece
n poziia anti-orbire "noapte".
) mpingei comanda pentru a trece
pe poziia normal "zi".
Ca msur de siguran, retrovizoarele trebuie s fie reglate pentru a

reduce "unghiul mort".
CONFORT
Model zi/noapte automat
REGLARE VOLAN
Datorit unui senzor ce msoar luminozitatea provenit din spatele vehiculului, acest sistem asigur automat i
progresiv trecerea ntre utilizrile zi sau
noapte.
Conine un dispozitiv anti-orbire ce ntunec oglinda retrovizoare: aceasta permite reducere disconfortului oferului
generat de fasciculul de lumin provenit
de la vehiculele care circul n spate,
soare...).
Pentru a asigura o vizibilitate optim n timpul manevrelor pe care

le facei, oglinda se lumineaz automat imediat ce a fost anclanat
mararierul.
) Cu vehiculul oprit, deblocai volanul

trgnd de maneta de comand.
) Reglai nlimea i adncimea
volanului pentru a v adapta poziia
de condus.
) mpingei maneta pentru a bloca
volanul.
Ca msur de siguran, aceste

manevre trebuie fcute cu vehiculul oprit.
77
DESCHIDERI
CHEIE CU TELECOMANDA
Sistem care permite deschiderea sau
nchiderea centralizat a vehiculului de
la ncuietoare sau de la distan. El asigur de asemenea localizarea i pornirea vehiculului, ct i o protecie contra
furtului.
Deblocare cu telecomanda
) Apsai pe lactul deschis
pentru de debloca vehiculul.
Deblocare cu cheia
) Rotii cheia spre stnga n broasca
de la portiera oferului pentru a
debloca vehiculul.
Deblocarea este semnalat de clipirea
rapid a semnalizatoarelor de direcie
timp de aproximativ dou secunde.
n acelai timp, n funcie de versiunea
dumneavoastr, oglinzile retrovizoare
exterioare se depliaz.
Deschiderea vehiculului
nchiderea vehiculului
Deplierea cheii
) Apsai n prealabil pe acest buton,
pentru a o deplia.
Blocare simpl cu telecomanda

) Apsai pe lactul nchis
pentru a bloca vehiculul.
sau
) Apsai lung pe lactul nchis pentru
a nchide vehiculul i geamurile (n
funcie de versiune).
78
Blocare simpl cu cheia

) Rotii cheia spre dreapta n ncuietoarea portierei oferului pentru a
bloca vehiculul.
Blocarea este semnalat prin aprinderea cu
lumin continu a semnalizatoarelor de direcie timp de aproximativ dou secunde.
vehiculului dumneavoastr, oglinzile retrovizoare exterioare se pliaz.
Dac una dintre ui, luneta sau

portbagajul rmn deschise, blocarea centralizat nu se efectueaz.
Vehiculul fiind blocat, n caz de
deschidere accidental, acesta se
va bloca napoi automat dup treizeci de secunde, exceptnd cazul
n care este deschis o u.
Plierea i deplierea oglinzilor retrovizoare exterioare cu telecomanda pot

fi dezactivate n reeaua PEUGEOT.
DESCHIDERI
Supra-blocare cu telecomanda
) Apsai scurt pe lactul
nchis pentru a bloca vehiculul.
sau
) Apsai lung pe lactul nchis pentru
a nchide vehiculul i geamurile (n
funcie de versiune).
) n urmtoarele cinci secunde, apsai
din nou, scurt, pe lactul nchis
pentru a supra-bloca vehiculul.
Localizarea vehiculului
Supra-blocarea face inoperante
comenzile exterioare i interioare
ale portierelor.
Aceasta dezactiveaz, de asemenea, butonul comenzii centralizate
manuale.
Astfel, nu lsai niciodat o persoan n vehicul cnd acesta este supra-blocat.
Aceast funcie v permite reperarea vehiculului de la distan, mai ales n condiii

de luminozitate slab. Vehiculul dumneavoastr trebuie s fie n prealabil ncuiat.
) Apsai pe lactul nchis al
telecomenzii.
Aceasta va determina att aprinderea

plafonierelor, ct i prin clipirea timp de
cteva secunde a semnalizatoarelor de
direcie.
Protecie antifurt
Supra-blocare cu cheia
Antidemaraj electronic
Cheia conine un cip electronic ce are
un cod special. La punerea contactului,
codul trebuie s fie recunoscut pentru
ca demarajul s fie posibil.
Acest antidemaraj electronic blocheaz
sistemul de control al motorului la cteva secunde dup ce a fost decuplat
contactul i mpiedic pornirea vehiculului prin efracie.
) Rotii cheia spre dreapta n ncuietoarea portierei de la ofer pentru a

bloca vehiculul.
) n urmtoarele cinci secunde, rotii
cheia din nou nspre dreapta pentru
a supra-bloca vehiculul.
Supra-blocarea este semnalat prin
aprinderea cu lumin continu a semnalizatoarelor de direcie timp de aproximativ dou secunde.
pe care o avei, retrovizoarele exterioare
se rabateaz.
Repliere cheie
) Apsai n prealabil pe acest buton
pentru a o replia.
n cazul n care sistemul nu

funcioneaz, martorul de service se aprinde, nsoit de un
semnal sonor i de un mesaj pe
ecranul multifuncie.
n acest caz vehiculul nu demareaz; consultai de urgen reeaua PEUGEOT.
79
DESCHIDERI
Pornirea vehiculului
) Introducei cheia n contact.
Sistemul recunoate codul de
pornire.
) Rotii cheia nspre plana de bord
pn n poziia 3 (Pornire).
) Cnd motorul pornete, dai drumul
cheii.
Cheie uitat n poziia

"Contact"
nlocuirea bateriei
Cheia fiind uitat n contact, ntreruperea automat a contactului

are loc dup aproximativ o or.
Pentru a cupla din nou contactul,
rotii cheia n poziia 1 (Stop), apoi
din nou n poziia 2 (Contact).
Probleme cu telecomanda
Oprirea vehiculului
) Imobilizai vehiculul.
) Rotii la maxim cheia nspre dumneavoastr n poziia 1 (Stop).
) Scoatei cheia din contact.
!
80
Dac un obiect greu (breloc...)

este prins de cheie, acionnd
asupra axei acesteia cnd este n
contact, pot aprea disfuncii.
Dup debranarea bateriei, schimbarea

bateriei sau, n caz de nefuncionare a
telecomenzii, nu mai putei deschide,
nchide sau localiza vehiculul.
) n prim faz, utilizai cheia pentru
a deschide sau nchide vehiculul
dumneavoastr.
) n a doua faz, reiniializai telecomanda.
Dac problema persist, consultai urgent reeaua PEUGEOT.
Reiniializare
) Decuplai contactul.
) Punei cheia n poziia 2 (Contact).
) Apsai imediat pe lactul nchis
pentru cteva secunde.
) Decuplai contactul i scoatei cheia
din contact.
Telecomanda este din nou complet operaional.
Ref. baterie: CR1620/3 voli.

Aceast baterie de schimb este disponibil n reeaua PEUGEOT.
n cazul uzrii bateriei, vei fi
avertizai prin aprinderea acestui martor, un semnal sonor i un
) Desfacei dispozitivul cu ajutorul
unei monede la nivelul fantei.
) Glisai bateria uzat din locaul su
nspre exterior.
) Glisai napoi bateria nou n locaul
su respectnd polaritatea.
) nchidei telecomanda.
) Reiniializai telecomanda.
DESCHIDERI
Pierdere chei
Mergei la reeaua PEUGEOT cu cartela gri i cartea dumneavoastr de
identitate.
Reeaua PEUGEOT v va putea recupera codul cheii i codul transponder
pentru a comanda alt cheie.
Nu aruncai bateriile de la telecomand, ele conin metale nocive

pentru mediu.
Ducei-le la un punct de colectare
autorizat.
Telecomand
Telecomanda cu frecven nalt este un sistem sensibil; nu o manipulai prin
buzunare deoarece exist riscul de a deschide vehiculul fr s dorii.
Evitai manipularea butoanelor telecomenzii cnd suntei departe i nu v
vedei vehiculul. Riscai s o facei inoperant. i atunci este necesar o nou
reiniializare.
Telecomanda nu funcioneaz atta timp ct cheia este n antifurt, chiar cnd
contactul este ntrerupt, n afar de cazul procedurii de reiniializare.
nchiderea vehiculului
Conducerea cu portierele blocate poate face accesul mai dificil n habitaclu n
caz de urgen major.
Ca msur de siguran (copii la bord), scoatei cheia din contact cnd plecai
din main, chiar i pentru puin timp.
Protecie antifurt
Nu aducei nici o modificare la sistemul de antidemaraj electronic deoarece ar
putea genera disfuncionaliti.
Cnd cumprai un vehicul de ocazie

Efectuai o memorare a cheilor n reeaua PEUGEOT, pentru a fi siguri c cheile
pe care le avei sunt singurele care permit pornirea vehiculului.
81
DESCHIDERI
ALARM
Sistem de protecie i de descurajare
mpotriva furtului i efraciei. V asigur
urmtoarele tipuri de protecie:
nchiderea vehiculului cu sistem

de alarm complet
- Perimetric
Sistemul controleaz deschiderea vehiculului.
Alarma se declaneaz dac cineva ncearc s deschid o portier, portbagajul, capota...
- Volumetric
Sistemul controleaz variaia volumului
din habitaclu.
Alarma se declaneaz dac cineva
sparge un geam, penetreaz n habitaclu
sau se mic n interiorul vehiculului.
Funcia autoprotecie
Sistemul controleaz scoaterea din
funciune a componentelor sale.
Alarma se declaneaz dac cineva
deconecteaz sau deterioreaz bateria,
comanda centralizat sau alimentarea
sirenei.
!
82
Pentru orice intervenie asupra

sistemului de alarm, consultai
reeaua PEUGEOT.
Activare
) Decuplai contactul i ieii din
main.
) Apsai pe butonul de nchidere al
telecomenzii.
Sistemul de monitorizare este activ:
martorul butonului clipete o dat pe
secund.
Dup apsarea butonului de nchidere
al telecomenzii, monitorizarea perimetric este activat n timp de 5 secunde,
iar monitorizarea volumetric dup un
interval de 45 secunde.
Dac o deschidere (portier, portbagaj...) este incorect nchis,

vehiculul nu se blocheaz, dar
monitorizarea perimetric se activeaz dup 45 secunde, n acelai
timp cu monitorizarea volumetric.
Neutralizare
) Apsai butonul de deblocare al
telecomenzii.
Sistemul de alarm este dezactivat:
martorul butonului se stinge.
DESCHIDERI
nchiderea vehiculului doar cu
monitorizare perimetric
Neutralizai monitorizarea volumetric
pentru a evita declanarea intempestiv a alarmei n anumite cazuri, dup
cum urmeaz:
- lsai un animal n vehicul,
- lsai un geam ntredeschis,
- splarea vehiculului.
Dezactivarea monitorizrii
volumetrice
) Decuplai contactul.
) n mai puin de 10 secunde, apsai
butonul pn se aprinde cu lumin
continu martorul.
) Ieii din vehicul.
) Apsai imediat pe butonul de
nchidere al telecomenzii.
Doar monitorizarea perimetral este activ; martorul butonului clipete o dat
pe secund.
Pentru a avea efect, aceast dezactivare trebuie fcut dup fiecare

ntrerupere a contactului.
Reactivarea monitorizrii
volumetrice
) Apsai butonul de deblocare al
telecomenzii pentru a neutraliza
monitorizarea perimetric.
) Apsai butonul de nchidere al telecomenzii pentru a activa ansamblul
monitorizrilor.
Martorul butonului clipete din nou o
dat pe secund.
Defectarea telecomenzii
Declanarea alarmei
nchiderea vehiculului fr a
activa alarma
Se manifest, timp de treizeci secunde,

prin declanarea sirenei i clipirea semnalizatoarelor de direcie.
Pentru dezactivarea funciilor de monitorizare:

) Deschidei vehiculul cu cheia introdus n ncuietoarea portierei oferului.
) Deschidei portiera; alarma se
declaneaz.
) Cuplai contactul; alarma se oprete.
Martorul butonului se stinge.
) Blocai sau suprablocai vehiculul cu

cheia n ncuietoarea de la portiera
oferului.
Defectare
Funciile de monitorizare rmn
active pn la a unsprezecea declanare consecutiv a alarmei.
La deblocarea vehiculului cu telecomanda, clipirea rapid a martorului butonului v informeaz c
alarma a fost declanat n timpul
ct ai lipsit. La cuplarea contactului, martorul se stinge.
La punerea contactului, aprinderea

continu a martorului butonului indic o
defeciune a sistemului.
Efectuai o verificare n reeaua PEUGEOT.
Activare automat*
La 2 minute dup nchiderea ultimei
portiere sau a portbagajului, sistemul
se activeaz automat.
) Pentru a evita declanarea alarmei
la intrarea n vehicul, apsai n
prealabil butonul de deblocare al
telecomenzii.
83
DESCHIDERI
GEAMURI ELECTRICE
Geamuri electrice secveniale
Echipate cu un sistem de protecie n

caz de lovire i dintr-un sistem de dezactivare n caz de utilizare greit a
comenzilor din spate.
Avei la dispoziie dou posibiliti:

- modul manual
) Apsai pe comand sau tragei-o, fr
a depi ns punctul de rezisten.
Geamul se oprete imediat ce ai
eliberat comanda.
1. Comand geam electric ofer.

2. Comand geam electric pasager.
3. Comand geam electric dreapta
spate.
4. Comand geam electric stnga
spate.
5. Dezactivare comenzi geamuri
electrice i portiere spate.
84
modul automat
) Apsai pe comand sau tragei-o,
dincolo de punctul de rezisten.
Geamul se deschide sau se nchide complet dup ce ai eliberat comanda.
) Un nou impuls oprete micarea
geamului.
Pentru a evita deteriorarea motorului de la dispozitivul de ridicare

geamuri, dup vreo zece ncercri
consecutive de deschidere/nchidere complet a geamurilor, se pune
n funciune o protecie pentru a autoriza numai nchiderea geamului.
Odat acesta nchis, comenzile vor
fi din nou disponibile dup aproximativ 40 minute.
Anti-lovire
Cnd geamul urc i ntlnete un obstacol, se oprete i coboar parial.
i
i
Comenzile geamurilor sunt nc

operaionale timp de aproximativ
45 secunde dup ntreruperea contactului sau pn la blocarea vehiculului dup deschiderea unei ui.
n cazul n care este imposibil s se
manevreze geamurile pentru pasageri de la dispozitivul de comand
de pe ua oferului, facei aceast
operaie de la dispozitivul de comand al uii respective a pasagerului, i invers.
n cazul imposibilitii de a nchide geamul (de exemplu n cazul

ngherii) imediat dup reversul
micrii:
) apsai i meninei comanda
pn la deschiderea complet,
) apoi
tragei-o
imediat
i
meninei-o pn la nchidere,
) meninei comanda aproximativ
nc o secund dup nchidere.
Pe durata acestor operaii, funcia de anti-lovire este inoperant.
DESCHIDERI
Reiniializare
n cazul n care nu exist micare automat a geamului n urcare, trebuie s
reiniializai funcionarea lor:
) tragei comanda pn la oprirea
geamului,
) eliberai comanda i tragei-o din
nou pn la nchiderea complet,
) meninei nc aproximativ o secund
comanda dup nchidere,
) apsai pe comand pentru a cobor
automat geamul pn la poziia sa
cea mai joas,
) odat adus geamul n poziia joas,
apsai din nou pe comand timp de
aproximativ o secund.
Pe durata acestor operaii, funcia de

anti-lovire nu este operaional.
Dezactivarea comenzilor
de ridicare a geamurilor
i a portierelor din spate
) Pentru sigurana copiilor, apsai

pe comanda 5 pentru a dezactiva
comenzile geamurilor din spate
oricare ar fi poziia lor.
Ledul fiind aprins, comenzile din spate
sunt dezactivate.
Ledul fiind stins, comenzile din spate
sunt activate.
Scoatei cheia din contact atunci

cnd prsii vehiculul, chiar pentru o perioad foarte scurt.
n caz de lovire atunci cnd se manevreaz geamurile, trebuie s inversai
micarea geamului. Pentru aceasta
apsai pe comanda respectiv.
Cnd oferul acioneaz comenzile
dispozitivului de ridicare a geamurilor de la pasageri, oferul trebuie
s se asigure c nicio persoan nu
mpiedic nchiderea corect a geamurilor.
oferul trebuie s se asigure c
pasagerii folosesc corect dispozitivele de nchidere a geamurilor.
Fii ateni la copii pe durata manevrrii geamurilor.
Aceast comand dezactiveaz de

asemenea i comenzile din interior
ale ui din spate (vezi capitolul "Sigurana copiilor - Sigurana electric a copiilor").
Oricare alt stare a ledului avertizeaz asupra unei defeciuni

la sigurana electric a copiilor.
Efectuai o verificare n reeaua
PEUGEOT.
85
DESCHIDERI
PORTIERE
Din interior
nchidere
Cnd o portier nu este bine nchis:
Deschidere
Din exterior
) Dup deblocarea total a vehiculului

cu telecomanda sau cu cheia, tragei
de mnerul portierei.
) Tragei de comanda portierei din

fa pentru a o deschide; aceasta
deblocheaz complet vehiculul.
) Tragei de comanda portierei din spate
pentru a o deschide; aceasta deblocheaz numai portiera acionat.
86
Versiune cu supra-blocare
Comenzile interioare ale portierelor
sunt inoperante atunci cnd vehiculul este suprablocat.
motorul fiind pornit, acest

martor se aprinde, nsoit
de un mesaj pe ecranul
multifuncie, timp de cteva
secunde.
vehiculul fiind n mers (vitez mai
mare de 10 km/h), acest martor se
aprinde, nsoit de un semnal sonor i
de un mesaj pe ecranul multifuncie,
timp de cteva secunde.
DESCHIDERI
Comand centralizat manual
Sistem pentru ncuiere sau descuiere
manual i complet a portierelor din
interior.
Activare
Dac vehiculul este nchis din exterior martorul rou clipete, iar butonul A este inoperant.
) n acest caz utilizai telecomanda
sau cheia pentru deschiderea
vehiculului.
Comanda centralizat automat

Sistem pentru blocarea sau deblocarea
automat i complet a uilor, portbagajului i a lunetei n timpul mersului.
Putei activa sau dezactiva aceast
funcie.
nchidere
) Apsai pe butonul A pentru blocarea
vehiculului.
Martorul rou al butonului se aprinde.
nchidere
La o vitez mai mare de 10 km/h portierele, portbagajul i luneta se blocheaz
automat.
!
Dac una dintre portiere este deschis, nchiderea centralizat din
interior nu se efectueaz.
Deschidere
) Apsai din nou pe butonul A pentru
deblocarea vehiculului.
Martorul rou al butonului se stinge.
Dac una dintre portiere este deschis, blocarea centralizat automat nu se efectueaz.
Dac portbagajul sau luneta sunt
deschise, blocarea centralizat automat a portierelor este activ.
) Apsai mai mult de dou secunde

butonul A.
Un mesaj de confirmare apare pe ecranul multifuncie, nsoit de un semnal
sonor.
Neutralizare
) Apsai din nou mai mult de dou
secunde butonul A.
Un mesaj de confirmare apare pe ecranul multifuncie, nsoit de un semnal
sonor.
Deschidere
) La o vitez mai mare de 10 km/h
apsai butonul A pentru deblocarea
temporar a uilor, portbagajului i
lunetei.
87
DESCHIDERI
Comanda de avarie
Pentru blocarea i deblocarea mecanic a uilor, n caz de defeciune a sistemului de blocare/deblocare centralizata
a deschiderilor, sau de pana a bateriei.
Deblocare usi pasageri fata si spate

) Tragei comanda interioar de deschidere a uii.
Blocarea usii conducatorului

) Introducei cheia n ncuietoare, apoi
rotii-o spre inapoi.
Deblocarea usii conducatorului
) Introducei cheia n ncuietoare, apoi
rotii-o spre inainte.
Cnd portbagajul nu este bine nchis:

-
PORTBAGAJ
motorul pornit, acest martor se aprinde, nsoit de un

mesaj pe ecranul multifuncie timp de cteva secunde,
vehiculul n micare (viteza mai
de un mesaj pe ecranul multifuncie
timp de cteva secunde
Comanda de urgen
Blocare usi pasageri fata si spate
Dispozitiv pentru deschiderea mecanic

a portbagajului n cazul defectrii bateriei sau a nchiderii centralizate.
Deschidere
) Dup deblocarea vehiculului cu telecomanda sau cu cheia, tragei mnerul i ridicai hayonul portbagajului.
) La usile din spate, verificati ca sistemul
de siguranta copii sa nu fie activat.
) Indepartati capacelul de culoare
neagra, situat pe cantul usii, utilizand
cheia de contact.
) Introducei cheia n cavitate fara a
forta, apoi, fara a o roti, deplasati
lateral mecanismul de blocare catre
interiorul usii.
) Retrageti cheia si montati capacelul.
88
nchidere
) Cobori capacul portbagajului cu
ajutorul mnerului din interior.
Deschidere
) Rabatai scaunele din spate pentru
a accesa broasca prin interiorul
portbagajului.
) Introducei o urubelni mic n
orificiul A al ncuietorii pentru a
debloca portbagajul.
DESCHIDERI
LUNET
PORTBAGAJ
Deschidere
) Dup deblocarea vehiculului cu
telecomanda sau cu cheia, luneta
fiind nchis, tragei mnerul A i
ridicai capacul portbagajului.
nchidere
) Cobori
capacul
portbagajului
cu ajutorul mnerului de prindere
interior.
Cnd capacul portbagajului nu este
bine nchis:
- cu motorul pornit, acest
secunde,
- cu vehiculul n mers (viteza mai
Deschidere
nchidere
) Dup deblocarea cu telecomanda

sau cu cheia, portbagajul fiind
nchis, apsai pe comanda B pentru
a ntredeschide luneta.
) Ridicai luneta cu ajutorul piciorului C
de la braul tergtorului de geam.
) Cobori luneta innd de braul

tergtorului pn la nchidere.
Cnd luneta nu este bine nchis:
Portbagajul i luneta spate nu se

pot deschide simultan.
cu motorul pornit, acest

secunde,
cu vehiculul n mers (viteza mai
Dac luneta este deblocat, blocarea centralizat nu are loc.
89
DESCHIDERI
PAVILIONUL PANORAMIC
VITRAT
Dispozitiv care cuprinde o suprafa

panoramic din sticl colorat pentru a
spori luminozitatea i vederea n habitaclu.
Este echipat cu panou parasolar electric din mai multe pri pentru a mbunti confortul termic i acustic.
Panou parasolar electric

secvenial
La deschidere ct i la nchidere avei
dou posibiliti:
-
90
modul manual
) Tragei sau apsai comanda A
fr a depi punctul de rezisten.
Panoul se oprete imediat ce
eliberai comanda.
n caz de redeschidere a panoului

n timpul manevrei de nchidere i
imediat dup oprirea sa:
) tragei de comand pn la
deschiderea complet,
) apsai comanda pn la
nchiderea complet.
n timpul acestor operaii, funcia anti-lovire este inoperant.
modul automat
) Tragei sau apsai pe comanda A
depind punctul de rezisten.
Un impuls deschide sau nchide
complet panoul.
O nou acionare a comenzii
oprete panoul.
Anti-lovire
n modul automat i la sfritul cursei,
cnd panoul parasolar ntlnete un obstacol, ea se oprete i se retrage uor.
Reiniializare: n caz de ntrerupere a alimentrii panoului n timpul micrii, trebuie s reiniializai

funcia anti-lovire:
) apsai comanda pn la
nchiderea complet,
) meninei apsarea cel puin
3 secunde. O uoar micare
a panoului va confirma reinializarea.
n caz de lovire n timpul manipulrii panoului, trebuie s inversai

micarea panoului. Pentru aceasta,
apsai pe comanda respectiv.
Cnd oferul acioneaz comanda
panoului, el trebuie s se asigure
c nicio persoan nu mpiedic nchiderea sa corect.
oferul trebuie de asemenea s se
asigure c pasagerii utilizeaz corect panoul.
Fii ateni la copii n timpul manevrrii panoului.
DESCHIDERI
REZERVOR DE CARBURANT
Capacitatea rezervorului: aproximativ
60 litri.
Nivel minim de carburant

Cnd nivelul minim al rezervorului este atins, acest martor
se aprinde pe tabloul de bord,
nsoit de un semnal sonor i
de un mesaj pe ecranul multifuncie. La
prima aprindere v mai rmn aproximativ 6 litri de carburant.
Att timp ct o alimentare cu carburant
suficient nu este efectuat, acest martor apare la fiecare cuplare a contactului, nsoit de un semnal sonor i de
un mesaj. n funcie de versiune, acest
semnal sonor i acest mesaj sunt repetate, la intervale din ce n ce mai scurte,
pe msur ce nivelul scade spre "0".
Efectuai neaprat o alimentare cu carburant pentru a evita pana.
n caz de pan de carburant (Diesel),
consultai de asemenea indicaiile din
capitolul "Verificri".
Alimentare
O etichet, lipit pe interiorul trapei, v
reamintete tipul de carburant care trebuie folosit, n funcie de tipul de motorizare al vehiculului dumneavoastr.
Alimentrile cu carburant trebuie s
conin cel puin 5 litri pentru a fi luate
n calcul de ctre sonda de carburant.
Pentru a efectua alimentarea n condiii

de siguran:
) oprii, n mod obligatoriu, motorul,
) deschidei trapa de carburant,
) introducei cheia n ncuietoarea
buonului, apoi rotii la stnga,
) scoatei buonul i agai-l de clema

situat pe faa interioar a trapei,
) facei plinul rezervorului, dar nu
insistai peste a 3-a ntrerupere
a pistoletului; acest lucru ar putea
genera defeciuni.
Dup ce ai terminat alimentarea:

) punei buonul la loc,
) rotii cheia spre dreapta, apoi scoteio din ncuietoarea buonului,
) nchidei trapa.
Anomalie de funcionare
O defectare a jojei de carburant este
semnalat prin revenirea la poziia zero
a acului indicator pentru nivelul de carburant.
Atta timp ct buonul nu a fost fixat pe rezervor, cheia nu poate fi

scoas din ncuietoare.
Deschiderea buonului poate fi nsoit de un zgomot de aspiraie de
aer. Aceast depresurizare, absolut
normal, este provocat de etaneitatea circuitului de carburant.
91
DESCHIDERI
Calitatea carburantului utilizat
pentru motoarele pe benzin
Calitatea carburantului utilizat

pentru motoarele Diesel
Motoarele cu benzin sunt perfect compatibile cu biocarburanii benzin de

tipul E10 (coninut 10 % etanol), conformi cu normele europene EN 228 i
EN 15376.
Carburanii de tipul E85 (coninnd
pn la 85 % etanol) sunt rezervai exclusiv pentru vehiculele comercializate
pentru utilizarea acestui tip de carburant
(vehicule BioFlex). Calitatea etanolului
trebuie s respecte norma european
EN 15293.
Numai pentru Brazilia, sunt comercializate vehicule speciale pentru a funciona cu carburani coninnd pn la
100 % etanol (tip E100).
Motoarele Diesel sunt perfect compatibile cu biocarburanii conformi standardelor actuale i viitoare europene
(motorin respectnd norma EN 590 n
amestec cu un biocarburant respectnd
norma EN 14214) putnd fi distribuii la
pompe (incorpornd posibil ntre 0 i
7 % Ester Metilic de Acid Gras).
Utilizarea biocarburantului B30 este posibil pentru anumite motoare Diesel;
totui, aceast utilizare este condiionat de de aplicarea strict a condiiilor
speciale de ntreinere. Consultai reeaua PEUGEOT.
Utilizarea oricrui alt tip de (bio)carburant
(uleiuri vegetale sau animale pure sau
diluate, ulei menajer...) este oficial interzis (riscuri de deteriorare a motorului
i a circuitului de carburant).
Particulariti pentru motoarele

BioFlex
Un vehicul BioFlex a fost conceput pentru a putea funciona indiferent cu benzin fr plumb (RON 95 sau RON 98)
sau cu etanol (este un ameste ce conine 85 % etanol i 15 % benzin fr
plumb, denumit E85).
De asemenea, indiferent de cantitatea
de carburant rmas n rezervor, i indiferent de tipul de carburant (RON 95/
RON 98, E85 sau un amestec ntre cele
dou), putei n orice moment alimenta rezervorul cu benzin fr plumb
(RON 95 sau RON 98) sau etanol (E85).
Nu este nici o problem dac rulai numai
cu benzin fr plumb cu acest vehicul.
92
n condiii de iarn, pornirea motorului la rece poate fi dificil. Este

indicat ca pe timpul acestor perioade de ger s folosii preponderent benzina fr plumb, pentru
a beneficia de condiii optime de
pornire.
VIZIBILITATE
COMENZI LUMINI EXTERIOR
Dispozitiv de selectare i comand a diferitelor lumini fa i spate care asigur
iluminatul vehiculului.
Comenzi manuale
Model fr aprindere AUTO
Iluminat principal
Diferitele lumini din faa i din spatele vehiculului sunt concepute pentru a
adapta progresiv vizibilitatea oferului
n funcie de condiiile climatice:
- luminile de poziie, pentru a fi vzut,
- faz scurt pentru a vedea, fr a
orbi ceilali oferi,
- faz lung, pentru a vedea bine n
cazul n care drumul este liber.
Lumini stinse.
Aprindere automat a farurilor.
Iluminatul adiional
Alte tipuri de lumini sunt instalate pentru a corespunde condiiilor speciale de
mers:
- o lamp cea spate, pentru a fi vzut de departe,
- proiectoare cea fa pentru a vedea mai bine nainte,
- lumini de direcie, pentru a vedea
mai bine n viraje,
- lumini de zi pentru a fi vzut pe timpul zilei.
Programri
Sunt de asemenea disponibile diferite
moduri de comand automat a iluminrii, dup urmtoarele opiuni:
- lumin de nsoire,
- iluminat automat,
- iluminat direcional.
Comenzile luminilor se actioneaza direct de ctre conducator, cu ajutorul

inelului A i al manetei B.
A. Inel de selectare a modului de iluminat principal: rotii-l pentru a plasa
simbolul dorit n dreptul reperului.
Numai lumini de poziie.
Faz scurt sau faz lung.
Model cu aprindere AUTO
B. Manet de inversare a fazei: tragei

de aceasta pentru a comuta ntre
faz scurt/faz lung.
n modul de funcionare cu lumini stinse
i lumini de poziie, oferul poate aprinde direct faza lung (apel de faruri) atta timp ct menine maneta tras.
Afiaje
Aprinderea martorului corespunztor de
pe tabloul de bord confirm punerea n
funciune a tipului de iluminare selectat.
93
VIZIBILITATE
Model numai cu lamp

de ceata spate
C. Inel pentru selectarea luminilor de

cea.
Acestea funcioneaz cu faza scurt i
cu faza lung.
Pe timp frumos sau pe ploaie, att

ziua ct i noaptea,este interzis
s se foloseasc farurile cea
din fa i luminile cea spate. n
aceste cazuri puterea fasciculelor
luminoase i poate orbi pe ceilali
participani la trafic. Acestea trebuie utilizate exclusiv n condiii de
cea sau ninsoare.
n aceste condiii meteorologice,
trebuie s aprindeti manual luminile de cea i faza scurt, deoarece
senzorul de lumin poate detecta o
luminozitate suficient.
Nu uitai s stingei farurile cea din fa i luminile de cea din
spate imediat ce nu mai sunt necesare.
Stingerea luminilor la
ntreruperea contactului
La ntreruperea contactului, toate luminile se sting instantaneu, cu excepia
fazei scurte n cazul n care iluminatul
de nsoire automat este activat.
Aprinderea luminilor dup
ntreruperea contactului
Pentru a reactiva comanda de iluminat, rotii inelul A n poziia "0" lumini stinse, apoi n poziia dorit
de dumneavoastr.
La deschiderea portierei conductorului va fi emis un semnal sonor
temporar pentru a v aminti c luminile sunt aprinse. Iluminatul, cu
excepia luminilor de poziie, va fi
ntrerupt automat dup treizeci de
minute pentru a nu se descrca
bateria.
Lamp de cea spate

) Pentru a aprinde luminile de cea,
rotii inelul C spre nainte.
La o stingere automat a farurilor (cu
model AUTO), luminile de cea i luminile de intalnire vor rmne aprinse.
) Pentru a stinge toate luminile, rotii
inelul C spre napoi.
Model cu proiectoare anticea

fa i lumini de cea spate
94
Lumini de cea fa i spate

Dati un impuls, rotind inelul C:
) spre nainte, o prima data, pentru a
aprinde luminile anticeata fata,
) spre nainte, a doua oara, pentru a
aprinde luminile de ceata spate,
) spre inapoi, o prima data, pentru a
stinge luminile de ceata spate,
) spre inapoi, a doua oara, pentru a
stinge luminile anticeata fata.
n momentul stingerii automate a farurilor (cu model AUTO), sau n cazul stingerii manuale a luminilor de intalnire,
luminile de cea i luminile de poziie
vor rmne aprinse.
) Rotii inelul spre napoi pentru a
stinge luminile de cea, luminile de
poziie se vor stinge si ele.
VIZIBILITATE
n unele conditii de clim (temperatur scazut, umiditate), este

normal apariia fenomenului de
aburire a suprafeei interioare a farurilor i a luminilor din spate; acesta dispare n cteva minute, dup
aprinderea luminilor.
Iluminat de nsoire manual
Aprindere automat
Meninerea temporar a fazei scurte

aprinse, dup ce s-a ntrerupt contactul
vehiculului, faciliteaz ieirea oferului din
vehicul n caz de luminozitate sczut.
Luminile de poziie i faza scurt se

aprind automat, fr ca oferul s intervin, n caz de luminozitate slab exterioar precum i n diferite cazuri de
declanare a tergtoarelor.
Se sting automat de ndat ce luminozitatea a devenit din nou suficient de
bun sau tergtoarele s-au oprit.
Lumini de zi
Iluminat specific de zi, obligatoriu n
unele ri, care se activeaz automat, la
pornirea motorului, oferind o mai bun
vizibilitate a vehiculului de ctre ceilali
participani la trafic.
Aceast funcie este asigurat:
- pentru rile n care reglementarea
este impus,
prin aprinderea fazei scurte, asociat cu luminile de poziie i luminile
plcuei de inmatriculare; aceast
funcie nu poate fi neutralizat.
- pentru celelalte ri de comercializare,
prin aprinderea luminilor dedicate;
aceast funcie poate fi activat sau
neutralizat din meniul de configurare a vehiculului.
Postul de conducere (tablou de bord,

ecranul multifuncie, comenzi de aer
condiionat...) nu se lumineaz dect
n cazul trecerii in modul de noapte, in
cazul aprinderii manuale sau automate
a luminilor.
Punerea n funciune
) Contactul fiind ntrerupt, efectuai un
"apel cu farurile" folosind comanda
pentru lumini.
) Un nou "apel cu farurile" oprete
funcia.
Oprire
Iluminatul de nsoire manual se oprete automat la captul unei perioade prestabilite.
Punerea n funciune
) Rotii inelul A n poziia "AUTO".
Aprinderea automat este nsoit de
un mesaj pe ecranul multifuncie.
Oprire
) Rotii inelul A ntr-o alt poziie dect
cea "AUTO". Oprirea este nsoit
de un mesaj pe ecranul multifuncie.
95
VIZIBILITATE
Cuplare cu lumina de nsoire
automat
Asocierea cu aprinderea automat aduce iluminatului de nsoire urmtoarele
posibiliti suplimentare:
- alegerea duratei de meninere a
luminilor timp de 15, 30 sau 60 secunde n parametrii vehiculului din
meniul de configurare a ecranului
multifuncie (cu exceptia ecranului
monocrom A, pentru care durata
este fix: 60 s),
- pornirea automat a luminilor de
nsoire cnd aprinderea automat
este activat.
n caz de disfuncie a senzorului de luminozitate, acest martor se afieaz pe tabloul de
bord i/sau un mesaj apare pe
ecranul multifuncie, nsoit de un semnal sonor.
96
Pe timp de cea sau zpad, senzorul de luminozitate poate detecta

o lumin suficient. Astfel, luminile
nu se aprind automat.
Nu mascai senzorul de luminozitate, cuplat la senzorul de ploaie
i situat n mijlocul parbrizului, n
spatele oglinzii retrovizoare interioare; funciile asociate nu vor mai
fi comandate.
ILUMINARE EXTERIOAR
DE NTMPINARE
REGLARE MANUAL A
PROIECTOARELOR CU HALOGEN
Aprinderea de la distan a farurilor v

uureaz apropierea de vehicul n cazul
unei slabe iluminri. El se activeaz n
funcie de intesitatea luminoas detectat de senzorul de luminozitate.
Punerea n funciune
) Apsai pe lactul deschis al telecomenzii
Farurile de faz scurt i de poziie
se aprind; vehiculul este de asemenea deblocat.
Oprire
Iluminatul exterior se ntrerupe automat
la captul unei perioade date, la punerea
contactului sau la blocarea vehiculului.
Programare
Alegerea duratei de meninere a luminii se face din
meniul de configurare a
ecranului multifuncie.
Durata iluminrii de reperare este

asociat i identic cu cea de nsoire automat.
Pentru a nu-i jena pe ceilali participani

la trafic, proiectoarele cu lmpi cu halogen trebuie s fie reglate pe nlime, n
funcie de sarcina vehiculului.
0. 1 sau 2 persoane pe locurile din fa.
-. 3 persoane.
1. 5 persoane.
-. Reglaj intermediar.
2. 5 persoane + ncrctur maxim
autorizat.
-. Reglaj intermediar.
3. ofer + ncrctur maxim autorizat.
Reglaj iniial n poziie "0".
VIZIBILITATE
REGLARE AUTOMAT A
PROIECTOARELOR CU XENON
ILUMINARE DIRECIONAL
La faza scurt sau lung, aceast funcie permite fascicolului proiectoarelor s
lumineze mai bine marginea drumului
n viraje.
Utilizarea acestei funcii, ncepnd cu
20 km/h i cuplat numai cu becurile cu
xenon, mbuntete considerabil calitatea iluminrii n viraje.
cu iluminat direcional
Nu atingei becurile cu xenon. Consultati reeaua PEUGEOT.
Activarea sau dezactivarea

funciei se face din meniul
de configurare a ecranului
multifuncie.
n caz de defeciune, acest martor plpie pe combina de bord,
nsoit de un mesaj pe ecranul
multifuncie.
Consultati reeaua PEUGEOT.
Pentru a nu jena pe ceilali participani

la trafic, acest sistem corecteaz automat i cu vehiculul staionat, nlimea
fascicolului becurilor cu xenon, n funcie de sarcina vehiculului.
n caz de defeciune, acest
martor i/sau martorul de service se afieaz pe tabloul de
bord, nsoit de un semnal sonor i de un mesaj pe ecranul
multifuncie.
Sistemul pune n acest caz proiectoarele
n poziie joas.
Programare
fr iluminat direcional
La vitez zero sau foarte slab sau

la intrarea n mararier, aceast
funcie este inactiv.
Starea funciei rmne n memorie
la ntreruperea contactului.
97
VIZIBILITATE
COMENZI TERGTOARE
DE PARBRIZ
Dispozitiv de selectare i comand a
diferitelor tipuri de tergere fa i spate care s asigure evacuarea apei de
ploaie i curarea geamurilor.
Diferitele tergtoare pentru partea din
fa i din spate a vehiculului sunt concepute pentru a mbunti progresiv
vizibilitatea oferului n funcie de condiiile climatice.
Comenzi manuale
Model cu tergere intermitent
Comenzile tergtoarelor de parbriz se

efectueaz direct de ctre oger cu ajutorul manetei A i a inelului B.
Stergator de parbriz
A. Maneta de selectare a cadenei de
tergere:
rapid (precipitaii puternice),
Programri
normal (ploaie moderat),
Sunt de asemenea disponibile diferite

moduri de comand automat a tergtoarelor conform opiunilor urmtoare:
- tergere automat pentru tergtorul de parbriz,
- tergere luneta, la cuplarea mersului inapoi.
intermitent (proporional cu
viteza vehiculului),
oprire,
Model cu tergere AUTO
tergere pas cu pas (apsai

spre n jos),
sau
automat, apoi pas cu pas
(vezi pagina urmtoare).
98
VIZIBILITATE
tergtor geamuri spate
B. Inel de selectare a tergtorului spate:
Spltor geamuri fa i
proiectoare
oprire,
tergere intermitent,
tergere cu splare geamuri

(durat determinat).
Mers inapoi
La cuplarea mersului inapoi, dac tergtorul fa funcioneaz i tergtorul
din spate se va pune n funciune.
Programare
Punerea n funciune sau

oprirea funciei se face prin
meniul de configurare a
ecranului multifuncional.
Initial, aceast funcie este
activat.
n caz de ninsoare sau de nghe
puternic i la utilizarea unui suport
pentru biciclet pe haion, dezactivai tergtorul automat din spate
trecnd prin meniul de configurare
al ecranului multifuncional.
) Tragei ctre dumneavoastr comanda tergtoarelor. Spltorul de geamuri, iar apoi tergtorul de geamuri
funcioneaz pentru o perioad fix
de timp.
Spltoarele proiectoarelor nu se activeaz dect dac faza scurt este aprins.
Nivel minim lichid splare parbriz/
splare faruri
Pentru vehiculele echipate cu
dispozitive de splare faruri,
dac nivelul minim este atins,
acest martor i/sau martorul service se afieaz pe combina de
bord, nsoit de un semnal sonor i de
La urmtoarea oprire umplei rezervorul
cu lichid pentru splare parbriz/faruri.
Acesta se afieaz la punerea contactului, sau la fiecare acionare a manetei
de comand cnd rezervorul nu a fost
umplut.
99
VIZIBILITATE
Stergere automat fata
tergtorul funcioneaz automat, fr
intervenia oferului n caz de detectare
a ploii (senzorul din spatele oglinzii retrovizoare din interior) i i adapteaz
viteza n funcie de intensitatea precipitaiilor.
Activare
Se realizeaz manual de ctre ofer
prin aplicarea unui impuls n jos comenzii, spre poziia "AUTO".
Activarea funciei este nsoit de un
100
Este necesar reactivarea tergerii

automate, dup fiecare decuplare
a contactului mai lung de 1 minut,
apsnd comanda.
n caz de disfuncie a tergerii cu caden
automat, tergtorul va funciona intermitent.
Prezentai pentru verificare la reeua
PEUGEOT.
!
Dezactivare
Funcia este dezactivat manual de ctre ofer prin deplasarea comenzii spre
sus, apoi poziionai-o pe "0".
Dezactivarea funciei este nsoit de
Poziia particular a
tergtorului fa
Nu blocai senzorul de ploaie, cuplat

cu senzorul de luminozitate i situat
pe mijlocul parbrizului, n spatele
oglinzii retrovizoare interioare.
La o splare ntr-o spltorie automat dezactivai sistemul de tergere automat.
Iarna, pentru a nu deteriora lamele tergtoarelor, este recomandat
s ateptai dezghearea complet
a parbrizului nainte de a aciona
tergerea automat.
Aceast poziie permite degajarea lamelor tergtoarelor fa.

Permite curarea lamelor sau nlocuirea tergtoarelor. De asemenea, poate fi utlizat, pe timp de iarn, pentru a
degaja lamele de pe parbriz.
n momentul care urmeaz decuplrii
contactului, orice aciune asupra comenzii tergtorului poziioneaz tergtorul n mijlocul parbrizului.
Pentru a poziiona la loc tergtoarele
dup intervenie, punei contactul i manevrai comanda.
Pentru a pstra eficacitatea tergotoarelor plate ("flat-blade"), v sftuim:

- s le manipulai cu atenie,
- s le curai regulat cu ap cu
spun,
- s nu le utilizai pentru a susine o plac de carton presat pe
parbrizului.
- s le nlocuii la primele semne
de uzur.
VIZIBILITATE
PLAFONIERE
Plafonierele fa i spate
n aceast poziie plafoniera se
aprinde treptat:
-
la deblocarea vehiculului,
la scoaterea cheii din contact,
la deschiderea unei ui
la apsarea butonului de blocare de
pe telecomand, pentru a localiza
vehiculul.
Se
-
sting progresiv:
la blocarea vehiculului
dup punerea contactului,
dup 30 de secunde dup nchiderea ultimei ui,
Stinse n permanen.
Iluminare continu.
1.
2.
3.
4.
Plafoniera din fa
Lumin citire hart
Lmpi de lectur, laterale, spate
Plafoniera din spate
Avei grij s nu punei nimic n

contact cu plafonierele.
n poziia "iluminare permanent", durata de aprindere variaz n

funcie de situaie:
- dup ntreruperea contactului,
aproximativ 10 minute,
- n modul economie de energie
aproximativ 30 secunde,
- motorul pornit, fr limit.
Cnd plafoniera din fa este n poziie "iluminare permanent", plafoniera din spate se va aprinde i ea,
exceptnd cazul cnd aceasta este
n poziia "stins n permanen".
Pentru a stinge plafoniera din spate,
punei-o pe poziia "stins n permanen".
Lumina de lectur
) Cu contactul pus, acionai ntreruptorul corespunztor.
Lmpi lectur, laterale,

spate
) Contactul fiind pus, la prima apsare pe ntreruptorul lmpii, aceasta
se aprinde n modul "iluminare permanent".
) La cea de a doua apsare, ea se
aprinde:
- la deschiderea vehiculului,
- la scoaterea cheii din contact,
- la deschiderea unei ui,
- la activarea butonului de blocare
al telecomenzii, pentru a localiza
vehiculul dumneavoastr.
Ea se stinge progresiv:
- la nchiderea vehiculului,
- la punerea contactului,
- la 30 secunde dup nchiderea ultimei
ui.
101
VIZIBILITATE
LUMIN DE AMBIAN
ILUMINAT INTERIOR
Lumina difuz din habitaclu uureaz

vizibilitatea n vehicul n caz de luminozitate slab.
Aprinderea de la distan a luminilor din

habitaclu uureaz intrarea n vehiculul
dumneavoastr n caz de luminozitate
slab. Se activeaz n funcie de intesitatea luminoas detectat de senzorul
de luminozitate.
ILUMINAT DE PORTBAGAJ
Punerea in funciune
Punere n funciune
Noaptea, luminile de la picioare i lumina de ambian a plafonierei se aprind
automat, imediat ce luminile de poziie
sunt aprinse.
Oprire
Iluminatul de ambian se oprete automat la stingerea luminilor de poziie.
) Apsai pe lactul deschis al telecomenzii.

Luminile pragurilor portierelor fa, de
la spaiul pentru picioare i plafonierele
se aprind; vehiculul este deasemenea
deblocat.
Oprirea
Iluminatul habitaclului se oprete automat
dup un anumit timp sau la deschiderea
unei ui.
Programare
Alegerea duratei de meninere a iluminatului se face
din meniul de configurare
al ecranului multifuncie.
Programare
Activarea sau dezactivarea
funciei se face din meniul
de configurare al ecranului
multifuncie.
n mod implicit, aceast
funcie este activat.
102
Se aprinde automat la deschidere i se

stinge automat la nchiderea portbagajului.
Durata luminii de reperare a vehiculului este identic cu cea a luminii de nsoire automat.
Durata iluminatului variaza, in functie de situatie:

- cu contactul ntrerupt, aproximativ zece minute,
- n mod economie de energie,
aproximativ treizeci secunde,
- cu motorul pornit, timp nelimitat.
AMENAJRI
AMENAJRI INTERIOARE
1. Suport ochelari
2. Parasolar
(vezi detalii n pagina urmtoare)
3. Mner de susinere cu crlig
pentru haine
4. Ferestre plat autostrad/parcare
(vezi detaliile n pagina urmtoare)
5. Spaii de depozitare
6. Spaii depozitare obiecte mici
7. Crlig suport geant
8. Torpedo iluminat
9. Spaii depozitare n portiere
10. Scrumier iluminat
11. Spaiu de depozitare cu covora
anti-derapant
12. Priz accesorii 12 V
13. Suport pahare
14. Cotier fa
15. Cutie pentru depozitare
103
AMENAJRI
PARASOLAR
Dispozitiv de protecie mpotriva soarelui
ce bate din fa sau din lateral i dispozitiv
protecie a oglinzii.
) Cnd contactul este pus ridicai

parasolarul; oglinda se lumineaz
automat.
Parasolarul este prevzut i cu un suport
pentru carduri.
FERESTRE DE TELEPLAT/
PARCARE
Dispozitiv pentru afiarea cartelelor de
teleplat i/sau parcare.
Aceste ferestre se afl de fiecare parte

a bazei retrovizorului interior.
Acestea sunt dou zone ce nu reflect
lumina din parbrizul atermic.
104
TORPEDO ILUMINAT
Torpedoul are unele spaii amenajate

special destinate depozitrii unei sticle
cu ap, documentaiei de bord a vehiculului etc.
Capacul acestuia are de asemenea
spaii destinate aezrii unui stilou,
ochelari, jetoane, hri, unei cni etc.
) Pentru a deschide torpedoul, ridicai

de mner.
Torpedoul se ilumineaz la deschiderea
capacului.
Parbrizul atermic limiteaz nclzirea n habitaclu atenund efectele
razelor solare (ultraviolete). Stratul
reflectorizant din care este compus
oprete i anumite semnale radioelectrice (telepli...).
Dac vehiculul dumneavoastr este

echipat cu aer condiionat, torpedoul conine o duz de ventilare A, care
poate fi deschis sau nchis. Aceasta
debiteaz acelai aer condiionat ca i
aeratoarele din habitaclu.
AMENAJRI
CRLIG SUPORT GEANT
) Apsai pe partea de jos a crligului

pentru a-l deplia.
) Agai deasupra toarta genii dumneavoastr pentru a o susine.
SCRUMIER ILUMINAT
) Tragei sertarul pentru a ajunge la

scrumier.
) Pentru a goli scrumiera, dup deschidere, apsai pe limb i scoatei-o.
PRIZA DE ACCESORII 12 V
WIP PLUG - CITITOR USB

Acest modul de conectare, compus dintr-un
conector USB, este amplasat n interiorul
cotierei fa.
El permite conectarea unui echipament portabil, de tip iPod de generaie 5 sau ulterioar
sau o memorie USB.
Echipamentul permite redarea diferitelor
formate de fiiere audio (mp3, ogg, wma,
wav...) ce sunt transmise sistemului audio
al vehiculului, pentru a fi ascultate utilizand
sistemul de difuzoare existent in vehicul.
Redarea fiierelor poate fi gestionat prin utilizarea comenzilor situate n spatele volanului,
sau pe panoul sistemului audio, vizualizarea
fiind posibil pe ecranul multifuncie.
Pe durata utilizrii sale, acumulatorul
echipamentului portabil se poate ncrca
automat.
Pentru mai multe detalii privind utilizarea acestui echipament, consultai seciunea "WIP Sound" sau "WIP Com 3D"
din capitolul "Audio i Telematic".
) Pentru a brana un accesoriu la 12 V

(putere maxima: 120 W), indepartati
obturatorul i branai adaptorul
adecvat.
105
AMENAJRI
COTIER FA
Dispozitiv de asigurare a confortului i spaiu
de depozitare a diferitelor obiecte, att de
ctre ofer ct i de pasagerul din fa.
Capacul cotierei este reglabil pe nlime
i lungime pentru a mbunti confortul
dumneavoastr.
) Lsai-l s culiseze complet spre n
fa sau spre n spate.
Depozitare
Reglarea n nlime
) Ridicai capacul pn la poziia dorit
(joas, intermediar sau ridicat).
) Dac-l ridicai uor dup ce l-ai reglat n poziia nalt, nsoii micarea pn la coborrea n poziia sa
joas.
Compartimentul din cotier permite depozitarea a max. 6 CD-uri
) Ridicai paleta 1.
) Ridicai capacul complet.
106
Spaiu de depozitare, situat n spatele

cotierei fa, pentru pasagerii din spate.
) Pentru a goli cutia, dup deschidere,
apsai pe lamel i scoatei-o.
AMENAJRI
COVORAS
Remontare
Dispozitiv amovibil pentru protecia mochetei.
Pentru remontare n partea oferului:

) poziionai corect covoraul,
) prindei fixrile apsnd pe acestea,
) verificai prinderea corect a covoraului.
Montare
SERTAR DE DEPOZITARE
La prima montare, pe partea oferului,

utilizai doar fixrile din sculeul ataat.
Celelalte covorae sunt doar aezate
pe mochet.
!
Demontare
Pentru demontare n partea oferului:
) tragei scaunul la maxim catre
inapoi,
) declipsai fixrile,
) scoatei covoraul.
Pentru a preveni riscul de blocare a

covoraului sub pedale:
- folosii numai covorae adaptate dispozitivelor de fixare deja
existente n vehicul; folosirea
lor este absolut necesar,
- nu suprapunei niciodat un
covora peste altul.
Sertarul de depozitare este situat sub

scaunul pasagerului fa.
Deschidere
) Ridicai partea din fa a sertarului i tragei-l.
Scoatere
) Aducei sertarul la captul de curs.
) Apsai pe extremitile inelor.
) Ridicai-l i tragei-l complet.
Punerea la loc
) Introducei sertarul pe glisiere.
) La captul cursei, apsai pe partea
de deasupra a sertarului pentru a-l
bloca.
Nu trebuie s aezai obiecte grele

n sertar.
107
AMENAJRI
TRAP PENTRU
SCHIURI
COTIER SPATE
Dispozitiv de confort i de depozitare
pentru pasagerii din spate.
Dispozitiv de depozitare i de transport

pentru obiecte lungi.
) Cobori cotiera pentru a mbunti

astfel poziia de confort.
) Ridicai capacul pentru a ajunge la
compartimentul de depozitare.
Acesta are un spaiu de depozitare,
dou suporturi pentru pahare i dou
suporturi pentru stilouri.
Deschidere
)
)
)
)
Cobori cotiera din spate.

Tragei mnerul trapei n jos.
Cobori trapa.
Aezai obiectele din interiorul
portbagajului.
MESE ASEMNTOARE
CELOR UTILIZATE N AVION
Instalate pe sptarul fiecrui scaun fa,
acestea v vor permite s aezai diferite obiecte pe acestea i dispun de un
suport pentru pahare.
) Pentru a o utiliza, ridicai msua

pn la blocarea n poziia nalt.
) Pentru a o depozita, cobori msua, trecnd de punctul de rezisten
pn n poziia joas.
108
De partea pasagerului, nu uitai s

o rabatai nainte de a plia scaunul
complet.
Nu aezai obiecte dure sau grele pe msu. Acestea s-ar putea
transforma n proiectile periculoase
n cazul unei frnri de urgen sau
al unui oc.
AMENAJRI
AMENAJRI
PORTBAGAJ
1. Tblie spate
2. Puncte de ancorare
3. Inele de fixare
4. Cordon de susinere
5. Spaiu de depozitare nchis
6. Spaiu de depozitare deschis
7. Caset de depozitare
109
AMENAJRI
Tblia din spate
Pentru a scoate tblia:

) desprindei cele dou cordoane se
susinere,
) ridicai uor tblia, apoi scoatei-o.
Crlige
V permit agarea plaselor cu provizii.
Pentru a o depozita exist mai multe

posibiliti:
- fie n picioare, n spatele scaunelor
din fa,
- fie direct pe planeul portbagajului.
110
Pentru schimbarea roii

Un crlig suplimentar, sub tblie,
v permite accesul cu uurin
la roata de rezerv, suspendnd
covoraul portbagajului, datorit
cordonului su.
Compartiment de depozitare
) Ridicai covorul din portbagaj pentru a

avea acces la caseta de depozitare.
Aceasta are amenajri ce permit depozitarea unei cutii cu becuri de schimb, o
trus de prim ajutor, un kit de depanare
temporar a pneurilor, dou triunghiuri
reflectorizante de presemnalizare...
AMENAJRI
AMENAJRI
PORTBAGAJ
1. Masc pentru bagaje
3. Crlige
4. Inele de fixare
5. Spaiu de depozitare
6. Plas de reinere bagaje nalte
7. Ching de susinere
111
AMENAJRI
Plac mascare bagaje
Carlige
Este alctuit din patru pri, dintre care

trei sunt pliabile una peste alta.
Pentru a o depozita, exist mai multe
posibiliti:
- pliat aproape de scaunele spate (1),
- pliat i depozitat ntr-un loc
prevzut n acest scop, sub scaunele
spate (2).
Pentru a strnge placa de mascare
bagaje acionnd din portbagaj:
) scoatei placa de mascare bagaje
din suporturile sale laterale,
) prindei placa de mascare bagaje de
mnerul su A,
) repliai-o ca pe un acordeon pn la
scaunele din spate.
Pentru a desface placa de mascare
bagaje acionnd din portbagaj:
) prindei placa de mascare a bagajelor de mnerul su A,
) depliai-o pn la stlpii portbagajului,
) fixai placa de mascare bagaje pe
suporturile sale laterale.
112
Sarcini maxime
7,5 kg, placa de mascare bagaje
depliat cu plasa de reinere obiecte
nalte din rndul 2.
Permit agarea plaselor cu provizii.
AMENAJRI
Plas de reinere obiecte nalte
Ancorat n dispozitivele de fixare specifice, nalte i joase, permite utilizarea
ntregului volum de ncrcare pn la
pavilion:
- n spatele scaunelor din spate
(rndul 2),
- n spatele scaunelor din fa (rndul 1),
cnd scaunele din spate sunt rabatate.
n momentul poziionrii plasei,

verificai c elementele de fixare a
chingilor sunt vizibile din portbagaj;
aceasta va uura manipularea n
cazul ntinderii sau destinderii lor.
Pentru a o folosi n rndul 1:

) deschidei plcuele de mascare a
dispozitivelor nalte de fixare 1,
) derulai plasa de reinere a obiectelor
nalte,
) poziionai una dintre extremitile
barei metalice de la plas n
dispozitivul de fixare nalt 1
corespunztor, apoi procedai la fel
i cu a doua extremitate,
) desfacei chingile la maxim,
) fixai crligul cu arc al fiecrei benzi
pe bara 3 corespunztoare, aflat
pe ezutul scaunelor spate,
) rabatai scaunele din spate,
) ntindei benzile,
) verificai dac plasa este bine
ancorat i bine ntins.
Pentru a o folosi n rndul 2:

) desfacei sau scoatei placa de
mascare bagaje,
) deschidei capacele de la dispozitivele
de fixare nalte 2,
nalte,
) poziionai una dintre extremitile barei
metalice de la plas n dispozitivul
de fixare nalt 2 corespunztor, apoi
procedai la fel i cu a doua extremitate,
) fixai crligul cu arc al fiecrei benzi n
inelul 4 corespunztor, aflat pe suportul
de articulare al scaunelor spate.
) ntindei centurile,
) verificai dac plasa este bine ancorat
i bine ntins.
Aceast plas poate fi depozitat

n compartimentul de depozitare
din podea.
113
AMENAJRI
AMENAJRI
PORTBAGAJ
1. Perete flexibil de delimitare
compartiment pentru bagaje
2. Cutie de depozitare
4. Crlige
5. Inele de fixare
6. Plas de reinere bagaje nalte
7. Cotiere spate cu suport pentru
pahare
8. Ching de susinere
9. Loc pentru bec mobil sau
amplificator Hi-Fi
AMENAJRI
Perete flexibil de delimitare a
spaiului pentru bagaje
Pentru a-l ndeprta:
) ndeprtai ghidajele peretelui despritor n inele montanilor portbagajului,
) introducei peretele n nfurtorul su,
) tragei i meninei dispozitivul de
blocare de la una dintre extremiti
pentru a-l debloca,
) ndeprtai nfurtorul din suportul
su prin extremitatea deblocat,
apoi prin a a doua.
Pentru a-l instala:
) poziionai una dintre extremitile
nfurtorului n suportul su,
) introducei a doua extremitate n
suportul su; dispozitivul de blocare
se blocheaz automat,
) derulai peretele despritor pn la
nivelul montanilor portbagajului,
) introducei ghidajele peretelui despritor
n inele montanilor portbagajului.
Pentru a-l depozita, aezai-l la nivelul
pragului portbagajului, cu nfurtorul
n sus i limba nspre interior.
Putei avea acces la portbagaj

deschiznd luneta i ridicnd limba
peretelui despritor.
115
AMENAJRI
Priza de accesorii 12 V
Plas de reinere obiecte nalte

Agat n dispozitivele de fixare specifice nalte i joase, permite utilizarea
ntregului volum de ncrcare pn la
pavilion, n spatele scaunelor din al doilea rnd:
n momentul poziionrii plasei, verificai dac fixrile centurilor sunt

vizibile din portbagaj; aceasta va
uura manipularea n cazul ntinderii sau destinderii lor.
Pentru a o folosi n rndul 2 (scaune
suplimentare pliate sau scoase):
) nfurai sau scoatei peretele flexibil de delimitare a spaiului pentru
bagaje,
) deschidei capacele dispozitivelor
de fixare nalte 1,
nalte,
) poziionai una dintre extremitile barei
metalice de la plas n dispozitivul de fixare nalt 1 corespunztor, apoi procedai
la fel i cu a doua extremitate,
) prindei crligul cu arc de fiecare dintre
chingile plasei n inelul 2 corespunztor,
aflat pe piesa de fixare joas a centurii
laterale spate,
) ntindei chingile,
) verificai dac plasa este bine
ancorat i bine ntins.
116
) Pentru a brana un accesoriu la 12 V

(putere maxim: 120 W), indepartati
capacelul i branai adaptorul
adecvat.
) Aduceti cheia n poziia de contact.
Carlige
Permit agarea plaselor cu provizii.
AMENAJRI
Lamp mobil
Storurile laterale
Dispozitiv de iluminare detaabil, integrat

n peretele portbagajului, care servete
pentru iluminarea portbagajului i poate
fi folosit ca lantern de buzunar.
Pentru funcionalitatea de iluminare a
portbagajului, consultai capitolul "Vizibilitate - Iluminare portbagaj".
Montate pe geamurile spate din al doilea

rnd, acestea protejeaz copii dumneavoastr de razele solare.
Utilizare
) Scoatei lampa din locaul su
trgndu-o de sus.
) Apsai ntreruptorul situat pe
partea din spate pentru a aprinde
sau stinge becul.
) Desfacei suportul, situat n partea din
spate, pentru a aeza i ridica becul; de
exemplu, n timpul schimbrii unei roi.
Funcionare
Aceast lamp funcioneaz cu acumulatori de tip NiMH.
Dispune de o autonomie de aproximativ 45 de minute i se ncarc n timpul
rulrii.
Depozitare
) Punei la loc lampa n locaul su
ncepnd cu partea sa joas.
Acest lucru permite stingerea automat a becului, dac ai uitat s facei acest lucru.
Respectai polaritile cnd instalai acumulatorii.

Nu nlocuii acumulatorii cu baterii.
) Tragei storul de limba din mijloc.

) Poziionai elementele de fixare ale
storului n punctele de ancorare
corespunztoare.
Dac lampa nu este corect fixat,

risc s nu se rencarce i s nu se
mai aprind la deschiderea portbagajului.
117
SIGURAN COPII
GENERALITATI PRIVITOARE LA
SCAUNELE PENTRU COPII
SCAUN PENTRU COPII N FA
Preocupare constant pentru PEUGEOT

din momentul proiectrii vehiculului dumneavoastr, sigurana copiilor depinde n
aceeai msur i de dumneavoastr.
Pentru a asigura o siguran optim
respectai sfaturile urmtoare:
- conform reglementrilor europene,
toi copiii cu vrsta mai mic de
12 ani sau cu nlime mai mic
de un metru cincizeci trebuie
transportai n scaune pentru copii
omologate, adaptate greutii lor,
pe locurile echipate cu centur de
siguran sau cu sistem de prindere
ISOFIX*,
- statistic, locurile cele mai sigure
pentru transportul copiilor sunt
cele din spatele vehiculului dumneavoastr,
- copilul care are mai puin de 9 kg
trebuie obligatoriu transportat n
poziia "cu spatele in direcia de
mers", att pe locurile din fa ct
i pe cele din spate.
"Cu spatele in direcia de mers"

Atunci cnd scaunul pentru copii "cu
spatele in direcia de mers" este montat pe locul pasagerului din fa, este
imperativ ca airbagul pasagerului sa fie
dezactivat. Altfel, copilul risc s fie
grav rnit sau chiar omort la deplierea airbagului.
"Cu faa in direcia de mers"

Atunci cnd scaunul pentru copii "cu
faa in direcia de mers" este montat pe
locul pasagerului din fa, reglai scaunul vehiculului n poziia longitudinal
intermediar, cu sptarul ridicat i lsai
airbagul pasagerului activat.
Poziie longitudinal intermediar
118
PEUGEOT v recomand s
transportai copilul dumneavoastr
pe scaunele din spate ale vehiculului:
- "cu spatele in direcia de
mers" pn la vrsta de 2 ani,
- "cu faa in direcia de mers"
peste vrsta de 2 ani.
* Reglementrile privind transportul copiilor sunt specifice fiecrei ri. Consultai

legislaia n vigoare din ara dumneavoastr.
SIGURAN COPII
SCAUNE PENTRU COPII RECOMANDATE DE PEUGEOT
PEUGEOT v propune o gam complet de scaune inregistrate pentru copii, fixate
cu ajutorul unei centuri de siguran n trei puncte:
Grupa 0+: de la natere pn la 13 kg
Airbag pasager OFF
Grupele 1, 2 i 3: de la 9 kg la 36 kg
L1
"RMER
Baby-Safe Plus"
Se instaleaz cu
spatele in direcia
de mers.
L2
"KIDDY Life"
Utilizarea scutului
este obligatorie
pentru transportul
copiilor mici
(ntre 9 i 18 kg).
Grupele 2 i 3: de la 15 la 36 kg
L3
"RECARO Start"
L4
"KLIPPAN Optima"
ncepnd
de la 6 ani
(aproximativ 22 kg)
este folosit doar
nltorul.
L5
"RMER KIDFIX"
Poate fi fixat in elementele de ancorare ISOFIX
ale vehiculului.
Copilul este retinut de centura de siguranta.
119
SIGURAN COPII
AMPLASAREA SCAUNELOR PENTRU COPII LEGATE CU CENTURA DE SIGURAN
Conform reglementrii europene, acest tabel v indic posibilitile de instalare a scaunelor pentru copii care se
fixeaz cu centuri de siguran i care sunt omologate universal (a), n funcie de greutatea copilului i de locul
pe care se amplaseaz n vehicul.
Greutate copil/vrst indicativ
Locul
Mai puin de 13 kg
(grupele 0 (b) i 0+)
pn la 1 an
De la 9 la 18 kg
(grupa 1)
De la 1 la 3 ani
De la 15 la 25 kg
(grupa 2)
De la 3 la 6 ani
De la 22 la 36 kg
(grupa 3)
De la 6 la 10 ani
Scaun pasager fa (c)

-
fix
U(R1)
U(R1)
U(R1)
U(R1)
reglabil pe nlime
U(R2)
U(R2)
U(R2)
U(R2)
Scaun spate lateral
U*
U*
U*
Scaun spate central
U*
U*
U*
(a) Scaun universal pentru copii: scaun pentru copii care se poate instala n toate vehiculele cu centura de siguran.
(b) Grupa 0: de la natere pn la 10 kg. Nacelele i paturile "auto" nu pot fi instalate pe locul pasagerului din fa.
(c) nainte de a aeza copilul dumneavoastr pe acest loc, consultai legislaia n vigoare din ara dumneavoastr.
U: loc adaptat instalrii unui scaun pentru copii care se prinde cu centura de siguran i este omologat universal pentru
poziia de mers "cu spatele la drum" i/sau "cu faa la drum".
U(R1): idem U, cu scaunul vehiculului reglat n poziia longitudinal intermediar.
U(R2): idem U, cu scaunul vehiculului reglat n poziia sa cea mai nalt i dat napoi la maxim.
* Tetiera locului respectiv trebuie s fie scoas i depozitat corect.
120
SIGURAN COPII
INSTALAREA SCAUNELOR PENTRU COPII LEGATE CU CENTURA DE SIGURAN
Conform reglementrilor europene, acest tabel v indic posibilitatea instalrii scaunelor pentru copii fixate cu
centura de siguran i omologate la nivel mondial (a) n funcie de greutatea copiluluii i locul din vehicul.
Greutatea copilului/indicativ de vrst
Sub 13 kg
(grupele 0 (b)
i 0+)
Pn la 1 an
De la 9 la 18 kg
(grupa 1)
De la 1 la 3 ani
De la 15 la 25 kg
(grupa 2)
De la 3 la 6 ani
De la 22 la 36 kg
(grupa 3)
De la 6 la 10 ani
- fix
U(R1)
U(R1)
U(R1)
U(R1)
- reglabil pe nlime
U(R2)
U(R2)
U(R2)
U(R2)
Lateral
Scaun excentrat
recentrat
Central
Scaun central
Lateral
Scaun auxiliar
Lateral
Scaun din al
doilea rnd
Loc
Scaun pasager fa (c)

Primul
rnd
Al
doilea
rnd
Al
treilea
rnd
(a) Scaunul universal pentru copii: scaunul pentru copii care se poate instala
n orice vehicul cu centur de siguran.
(b) Grupa 0: de la natere la 10 kg.
Nacelele i paturile "auto" nu pot fi
instalate pe locul pasagerului din
fa.
(c) Consultai legislaia n vigoare n ara

dumneavoastr, nainte de a instala copilul dumneavoastr pe acest scaun.
U: loc adaptat pentru instalarea scaunului
pentru copii prins cu centura de siguran i omologat la nivel mondial, cu
spatele ctre direcia de mers i/sau cu
faa spre direcia de mers.
U(R1): idem U, cu scaunul vehiculului

reglat n poziia longitudinal intermediar.
U(R2): idem U, cu scaunul vehiculului
reglat n poziia cea mai nalt i
dat napoi la maxim.
121
SIGURAN COPII
!
Instalarea incorect a unui scaun pentru copii ntr-un vehicul compromite
protecia copilului n caz de coliziune.
Fixai centurile de siguran sau centurile scaunului copilului limitnd la
maxim jocul n funcie de corpul copilului, chiar pe trasee scurte.
Pentru instalare scaunului pentru copii
cu centura de siguran, verificai dac
aceasta este bine ntins pe scaunul
copilului i c l apas ferm pe scaunul
vehiculului.
Pentru instalarea optim a scaunului pentru copii "cu faa in direcia de
mers", verificai dac sptarul scaunului este sprijinit pe sptarului scaunului mainii i tetiera nu jeneaz.
Dac trebuie s scoatei tetiera, asigurai-v c este bine depozitat sau
fixat pentru a evita transformarea ei
ntr-un proiectil n caz de frnare.
122
Copiii sub 10 ani nu trebuie s fie

transportai "cu faa ctre direcia de
mers" pe locul pasagerului din fa,
dect n cazul n care locurile din spate sunt deja ocupate de ali copii sau
dac n spate nu sunt destule scaune
sau deloc.
Dezactivai airbag-ul pasagerului imediat ce un scaun pentru copii "cu spatele ctre direcia de mers" este instalat
pe locul din fa.
n caz contrar copilul risc s fie grav
rnit sau chiar omort la deschiderea
airbag-ului.
Instalarea inaltatorului
Partea toracic a centurii trebuie s
fie poziionat pe umrul copilului fr
s ating gtul.
Verificai dac partea abdominal a
centurii de siguran trece peste oldurile copilului.
PEUGEOT v recomand folosirea
unui nltor cu sptar, echipat cu un
ghidaj de centur la nivelul umrului.
Pentru siguran, nu lsai:
- unul sau mai muli copii singuri i
nesupravegheai n main,
- un copil sau un animal n main,
la soare, cu geamurile nchise,
- cheile la ndemna copiilor n
interiorul mainii.
Pentru a mpiedica deschiderea accidental a uilor i geamurilor din
spate, folosii dispozitivul "Siguranta
copii".
Avei grij s nu deschidei mai mult
de 1/3 geamurile din spate.
Pentru a v proteja copiii de razele
soarelui, echipai geamurile din spate
cu storuri laterale.
SIGURAN COPII
FIXARE "ISOFIX"
Autoturismul dumneavoastr este omologat conform noii reglementri ISOFIX.
Scaunele, reprezentate mai jos, sunt
echipate cu elemente de fixare ISOFIX
omologate:
Este nevoie de trei inele pentru fixarea

fiecrui scaun:
- este vorba despre dou inele A
situate ntre sptar i ezutul
scaunului, semnalate de o etichet
- un inel superior B, aflat n spatele
scaunului, pentru fixarea centurii
nalte, denumit TOP TETHER.
Scaunele spate
n cazul instalrii unui scaun pentru copii ISOFIX pe locul din spate
stnga al banchetei, nainte de fixarea scaunului, mutai n prealabil centura de siguran a locului
central spre mijlocul vehiculului,
pentru a nu incomoda funcionarea centurii.
Scaunele spate
Scaunele spate din al

doilea rnd
123
SIGURAN COPII
Acest sistem de fixare ISOFIX asigur o
montare fiabil, solid i rapid a scaunului pentru copii n main.
SCAUN ISOFIX PENTRU COPII RECOMANDAT DE PEUGEOT SI

OMOLOGAT PE VEHICULUL DUMNEAVOASTRA
Scaunul RMER Duo Plus ISOFIX (categoria de mrime B1)
Scaunele ISOFIX pentru copii sunt

prevzute cu dou ncuietori care se
prind uor n cele dou inele A.
Grupa 1: de la 9 la 18 kg
Unele au i o centur superioar care

se ataeaz n inelul B.
Se instaleaz cu faa in directia de mers.

Este echipat cu o centur nalt, care trebuie
ataat la inelul superior B, denumit
TOP TETHER.
Trei nclinri ale ansamblului scaunului: poziiile
ezut, repaus i alungit.
Pentru a ataa aceast centur, ridicai

tetiera vehiculului, dup care, trecei
crligul printre tijele sale. Fixai apoi
crligul n inelul B i strngei centura
nalt.
124
Proasta instalare a unui scaun

pentru copii compromite protecia
copilului n caz de coliziune.
Pentru a v familiariza cu scaunele

pentru copii ISOFIX, consultai tabelul recapitulativ pentru amplasarea acestor scaune ISOFIX.
Acest scaun pentru copii poate fi utilizat i pentru locurile care nu sunt echipate cu sisteme de fixare ISOFIX. n acest caz, este fixat, n mod obligatoriu,
de scaunul vehiculului prin centura de siguran n trei puncte.
Urmai instruciunile de montare a scaunului pentru copii din manualul
de instalare, date de productorul scaunului.
SIGURAN COPII
TABEL RECAPITULATIV PENTRU AMPLASAREA SCAUNELOR ISOFIX PENTRU COPII
Conform reglementrii europene, acest tabel v indic posibilitile de instalare a scaunelor ISOFIX pentru copii
n locurile din vehicul dotate cu sistem de prindere ISOFIX.
Pentru scaunele pentru copii ISOFIX universale i semiuniversale, clasa de mrime ISOFIX a scaunului pentru
copii, determinat de o liter cuprins ntre A i G, este indicat pe scaunul de copii alturi de logoul ISOFIX.
Greutatea copilului/vrst orientativ
Mai puin de 10 kg
(grupa 0)
Pn la aprox. 6 luni
Mai puin de10 kg

(grupa 0)
Mai puin de 13 kg
(grupa 0+)
Pn la aprox.1 an
Nacel*
"cu spatele la
direcia de mers"
Tip de scaun ISOFIX pentru copii

Clasa de mrime ISOFIX
Scaune pentru copii ISOFI
universale i semiuniversale
care pot fi instalate pe locurile
laterale spate
IL-SU**
IL-SU
De la 9 la 18 kg (grupa 1)
De la 1 la 3 ani aprox.
"cu spatele la
direcia de mers"
C
IL-SU
"cu faa la direcia

de mers"
A
B1
IUF
IL-SU
IUF: loc adaptat instalrii unui scaun Isofix Universal, "Cu faa la direcia de mers" care se prinde cu o centur nalt.
IL-SU: loc adaptat instalrii unui scaun Isofix Semi-Universal fie:
- "cu spatele la direcia de mers" echipat cu o centur nalt sau cu o tij,
- "cu faa la direcia de mers" echipat cu o tij,
- un landou dotat cu centur nalt sau cu o tij.
Pentru a prinde chinga nalt, consultai paragraful "Fixare ISOFIX".
* Nacelele i paturile "auto" nu pot fi instalate pe locul pasagerului din fa.
** Landoul ISOFIX, fixat cu inelele inferioare de un loc ISOFIX, ocup dou locuri n spate.
125
SIGURAN COPII
TABEL RECAPITULATIV PENTRU AMPLASAREA SCAUNELOR ISOFIX PENTRU COPII
Conform reglementrii europene, acest tabel v indic posibilitile de instalare a scaunelor ISOFIX pentru copii
n locurile din vehicul dotate cu sistem de prindere ISOFIX.
Pentru scaunele pentru copii ISOFIX universale i semiuniversale, clasa de mrime ISOFIX a scaunului pentru copii,
determinat de o liter cuprins ntre A i G, este indicat pe scaunul de copii alturi de logoul ISOFIX.
Greutatea copilului/vrst orientativ
Mai puin de 10 kg
(grupa 0)
Pn la aprox.
6 luni
Mai puin de10 kg

(grupa 0)
Mai puin de 13 kg
(grupa 0+)
Pn la aprox.1 an
Nacel*
"cu spatele la
direcia de mers"
Tip de scaun ISOFIX pentru copii

Clasa de mrime ISOFIX
Laterale
Locuri ISOFIX
Central
spate; scaunul
din al doilea rnd
Laterale poziionate
n centru
Locuri ISOFIX
spate; scaun
din al doilea
rnd instalat n
al treilea rnd
126
Laterale
De la 9 la 18 kg (grupa 1)
De la 1 la 3 ani aprox.
"cu spatele la
direcia de mers"
C
IL-SU
IL-SU
IL-SU
IL-SU
IL-SU
IL-SU
IL-SU
"cu faa la direcia

de mers"
A
B1
IUF
IL-SU
IUF
IL-SU
IUF
IL-SU
IUF
IL-SU
IUF: loc adaptat instalrii unui scaun Isofix Universal, "Cu faa la direcia de mers" care se fixeaz cu o centur n partea superioar.
IL-SU: loc adaptat instalrii unui scaun Isofix Semi-Universal fie:
- "cu spatele la direcia de mers" echipat cu o centur nalt sau cu o tij,
- "cu faa la direcia de mers" echipat cu o tij,
- un landou dotat cu centur nalt sau cu o tij.
Pentru a cupla centura din partea superioar, consultai paragraful "Fixare ISOFIX".
X: loc neadaptat instalrii unui scaun ISOFIX din clasa de mrime indicat.
* Nacela i paturile "auto" nu pot fi instalate pe locul pasagerului din fa.
SIGURAN COPII
SIGURAN COPII MECANIC
SIGURAN COPII ELECTRIC
Dispozitiv mecanic care impiedica deschiderea uilor din spate de la interiorul

mainii.
Comanda este situat pe cantul usii
spate.
Sistem de comand de la distan care

blocheaza deschiderea uilor din spate
de la comenzile din interior, ca i utilizarea sistemului de acionare electrica a
geamurilor din spate.
Comanda este situat pe ua conducatorului, impreuna cu comenzile de acionare a geamurilor.
Blocare
Dezactivare
) Apsai din nou butonul.
Martorul luminos de pe buton se stinge, nsoit de un mesaj pe ecranul multifuncional.
Acest led rmne stins, atta timp ct
sigurana pentru copii este dezactivat.
Activare
) Cu cheia de contact, rotii comanda

de culoare roie pana la capat :
- la stanga, pe usa din stanga
spate,
- la dreapta, pe usa dreapta spate.
Deblocare
) Cu cheia de contact, rotii comanda
de culoare roie pana la capat :
- la dreapta, pe usa din stanga
spate,
- la stanga, pe usa din dreapta
spate.
!
) Apsai acest buton.
Martorul butonului se aprinde, nsoit de
un mesaj pe ecranul multifuncional.
Acest martor luminos rmne aprins
att timp ct sigurana pentru copii este
activat.
Oricare alt stare a ledului indic o

defeciunela sigurana electric a
copiilor. Prezentai pentru verificare la reteaua PEUGEOT.
Acest sistem este independent i

nu nlocuiete in nici un caz comanda de blocare centralizata a
deschiderilor.
Verificai starea siguranei pentru copii la fiecare punere a contactului.
Scoatei cheia din contact de fiecare dat cnd ieii din main, chiar
i pentru o scurt durat de timp.
n caz de impact violent, sigurana electric pentru copii se dezactiveaz automat, pentru a permite
ieirea pasagerilor din spate.
127
SIGURAN
SEMNALIZATOARE
DE DIRECIE
) Stnga:
apsai
comanda
semnalizare trecnd de punctul
rezisten.
) Dreapta:
ridicai
comanda
semnalizare trecnd de punctul
rezisten.
128
SEMNAL DE AVARIE
AVERTIZOR SONOR
Sistem vizual pentru a ateniona ceilali

participani la trafic prin luminile de semnalizare despre o pan, n caz de tractare sau dac a avut loc un accident.
Sistem de avertizare sonor pentru

a preveni ceilali participani la trafic
despre un pericol iminent.
) Apsai acest buton, semnalizatoarele de direcie clipesc.

Poate funciona i cu contactul ntrerupt.
) Apsai pe unul din braele volanului.
de
de
de
de
Uitarea semnalizrii active mai

mult de 20 secunde duce la intensificarea semnalului sonor dac v
deplasai cu vitez mai mare de
60 km/h.
Aprindere automat a luminilor

de avarie
La o frn de urgen, n funcie de decelerare, luminile de avarie se aprind
automat.
Ele se sting automat la prima accelerare.
) De asemenea, le putei stinge apsnd pe buton.
Utilizai claxonul numai n urmtoarele cazuri:

- pericol imediat,
- depirea biciclitilor sau a pietonilor,
- apropierea de o curb fr vizibilitate.
SIGURAN
DETECTARE PRESIUNE
INSUFICIENT
Sistem care controleaz automat i permanent presiunea pneurilor la rulare.
Roat crpat
Martorul STOP se aprinde i/
sau acest martor se afieaz
pe combina de bord nsoit de
un semnal sonor i de un mesaj
pe ecranul multifuncie care localizeaz roata cu probleme.
) Oprii-v imediat evitnd orice manevr brusc cu volanul sau frnele.
) Reparai sau schimbai roata deteriorat (crpat sau foarte dezumflat) i verificai presiunea pneurilor
ct de repede posibil.
Senzor(i) nedetectat(i) sau defect(i)

Senzori, montai n fiecare valv, controleaz presiunea pneurilor i declaneaz avertizarea n caz de disfuncie
(vitez mai mare de 20 km/h).
Sistemul de detectare a pneurilor

dezumflate reprezint un ajutor la
condus, care nu nlocuiete nici vigilena, nici rspunderea oferului.
Roat dezumflat
Acest martor se afieaz pe
combina de bord i/sau pe ecranul multifuncie apare un mesaj
nsoit de un semnal sonor care
localizeaz roata cu probleme.
) Verificai presiunea pneurilor ct mai
repede posibil.
Acest control trebuie s aib loc la rece.
Acest martor se afieaz pe

combina de bord i/sau un mesaj apare pe ecranul multifuncie,
nsoit de un semnal sonor care
localizeaz roata/roile nedetectat(e)
sau la care apare o defeciune a sistemului.
Consultai reeaua PEUGEOT pentru a
nlocui senzorul(ii) stricat(i).
Acest mesaj se afieaz i cnd

una dintre roi este ndeprtat de
vehicul, la reparare sau n timpul
montrii uneia sau mai multor roi
neechipate cu senzor.
Dac vehiculul dumneavoastr
este echipat cu roat de rezerv,
aceasta nu posed un senzor.
Orice reparaie, schimbare de pneuri la o roat echipat cu acest sistem trebuie s se fac n reeaua
PEUGEOT.
Dac n momentul schimbrii pneurilor, instalai o roat nedetectat de
vehiculul dumneavoastr (exemplu: montarea pneurilor de iarn),
trebuie s reiniializai sistemul n
reeaua PEUGEOT.
i
Acest sistem nu v scutete de verificarea periodic a presiunii pneurilor (vezi capitolul "Elemente de
identificare"), pentru a v asigura
c acel comportament dinamic al
vehiculului este optim i pentru
a evita o uzur prematur a pneurilor, n special n caz de rulare
(ncrctur mare, vitez mare).
Verificarea presiunii pneurilor trebuie s fie fcut la rece, cel puin
o dat pe lun. Verificai i presiunea roii de rezerv.
Sistemul de detectare a pneurilor
slabe poate fi uneori perturbat de
emisiile radioelectrice de frecven
apropiat.
129
SIGURAN
APEL DE URGEN SAU DE
ASISTEN
Acest dispozitiv permite lansarea unui

apel de urgen ctre serviciile de urgen sau ctre platforma PEUGEOT
dedicat.
Pentru mai multe detalii asupra acestui
echipament, consultai capitolul "Audio
i telematic".
SISTEME DE ASISTARE
LA FRANARE
Aceste sisteme complementare v ajut
s frnai n condiii optime n situatii de
urgen:
- sistemul antiblocare roi (ABS),
- repartitorul electronic de frnare (REF),
- asistare la frnarea de urgen (AFU).
Sistem antiblocare roi i

repartitor electronic de frnare
Aceste dou sisteme asociate mresc
stabilitatea i maniabilitatea vehiculului
dumneavoastr la frnare, n special pe
carosabil degradat sau alunecos.
130
Activare
Dispozitivul de antiblocare intervine
automat cnd exist risc de blocare a
roilor.
Funcionarea normal a sistemului ABS
se poate manifesta prin vibraii uoare
ale pedalei de frn.
n cazul schimbrii roilor (pneuri si

jante), avei grij ca ele s fie conforme cu recomandrile constructorului.
Asisten la frnarea de urgen

n caz de frnare de urgen, apsai
puternic fr s eliberai pedala.
Aprinderea acestui martor, nsoit de un semnal sonor i de un
mesaj pe ecranul multifuncional, indic disfuncia sistemului
ABS ceea ce ar putea provoca pierderea
controlului vehiculului la frnare.
Aprinderea acestui martor, mpreun cu aprinderea martorilor STOP i ABS, nsoite de un
ecranul multifuncional, indic disfuncia
frnrii, ceea ce ar putea provoca pierderea controlului vehiculului la frnare.
Oprirea este absolut necesar, n
cele mai bune condiii de siguran.
n ambele cazuri, consultai reteaua

PEUGEOT.
Acest sistem permite, n caz de urgen, atingerea mai rapid a presiunii optime de frnare, reduce deci distana de
oprire.
Activare
Se declaneaz n funcie de viteza de
apsare a pedalei de frn.
Acest lucru se traduce printr-o diminuare a rezistenei pedalei i o mrire a
eficienei frnrii.
n cazul unei frnri de urgen,

apsai puternic fr a slbi efortul,
nici mcar pentru o clip.
Neutralizare
Dac vehiculul dumneavoastr este echipat cu motor pe benzin 1,6 THP 200 cp,
putei neutraliza aceast funcie; consultai seciunea "Sisteme de control al traiectoriei - Neutralizare".
SIGURAN
SISTEME DE CONTROL
AL TRAIECTORIEI
Aprinderea acestui martor, nsoit de un semnal sonor i de
un mesaj pe ecranul multifuncie indic o disfuncie a acestor
sisteme.
PEUGEOT.
Antipatinare roi (ASR) i control

dinamic al stabilitii (ESP)
Sistemul de antipatinare a roilor optimizeaz motricitatea, acionnd asupra
frnelor roilor motrice i asupra motorului.
Controlul dinamic al stabilitii acioneaz asupra frnelor uneia sau mai multor
roi, pentru a nscrie vehiculul pe traiectoria dorit de ofer, n limitele legilor
fizicii.
Activare
Aceste sisteme sunt automat activate la
fiecare pornire a vehicului.
n cazul unor probleme de aderen sau
de traiectorie, aceste sisteme intr n
funciune.
Aceasta este semnalizat prin
aprinderea martorului n tabloul
de bord.
Dezactivarea
n condiii excepionale (demarajul vehiculului mpotmolit, imobilizat n zpad,
pe sol instabil. etc.), poate fi util dezactivarea sistemului ASR i ESP pentru
a determina patinarea roilor pentru a-i
regsi aderena.
) Apsai ntreruptorul "ESP OFF"

situat n partea central a bordului.
Ledul ntreruptorului i martorul se aprind: sistemele ASR i
ESP sunt dezactivate.
Pe vehiculelel echipate cu motor pe benzin 1,6 THP 200 cp, aceast
aciune neutralizeaz att asistena la
frnarea de urgen ct i aprinderea
automat a luminilor de avarie.
Reactivarea
Sistemele ASR i ESP se reactiveaz
automat dup fiecare ntrerupere a contactului sau dac viteza crete peste
50 km/h (cu excepia motorului pe benzin 1,6 l THP 200 cp).
) Apsai din nou butonul "ESP OFF"
pentru a le reactiva manual.
Pe vehiculelel echipate cu motor pe
benzin 1,6 THP 200 cp, aceast aciune activeaz att asistena la frnarea
de urgen ct i aprinderea automat a
luminilor de avarie.
Sistemele ASR/ESP ofer un surplus de siguran la condusul normal, dar nu trebuie s incite oferul
n asumarea unor riscuri inutile sau
s ruleze cu vitez prea mare.
Funcionarea
acestor
sisteme
este asigurat sub rezerva respectrii indicaiilor constructorului
referitoare la roi (pneuri i jante),
elementele sistemului de frnare,
elementele electronice, procedurile de montare i intervenie din
reeaua PEUGEOT.
Dup un oc, efectuai o verificare a acestor sisteme n reeaua
PEUGEOT.
SIGURAN
CENTURI DE SIGURAN
Blocare
Reglare n nlime
) Tragei centura, apoi introducei

dispozitivul de prindere n cataram.
) Verificai blocarea ncercnd s
tragei centura.
) Pentru a cobor punctul de prindere,

apucai comanda A i culisai-o n
jos.
) Pentru a ridica punctul de prindere,
culisai comanda A n sus.
Centuri de siguran din fa

Centurile de siguran din fa sunt
echipate cu un sistem de pretensiune
pirotehnic i cu un limitator de efort.
Acest sistem mbuntete sigurana pe
locurile din fa, n caz de oc frontal. n
funcie de mrimea ocului, sistemul de
pretensiune pirotehnic ntinde centurile
i le strnge pe corpurile pasagerilor.
Centurile cu pretensiune pirotehnic sunt
activate atunci cnd este pus contactul.
Limitatorul de efort atenueaz presiunea centurii pe toracele persoanei care
ocup acel loc, mbuntind astfel protecia acesteia.
Deblocare
) Apsai butonul rou al cataramei.
) inei centura pn se nfoar
complet.
132
SIGURAN
Martor de necuplare/decuplare
a centurii
Afiaj martori de necuplare/

decuplare a centurii
La punerea contactului, acest

martor se aprinde, fie pe tabloul
de bord, fie pe afiajul martorilor centurii i airbag-ului frontal
pasager, cnd oferul i/sau pasagerul
din fa nu i-au cuplat centura.
ncepnd de la aproximativ 20 km/h i
timp de dou minute, acest martor clipete nsoit de un semnal sonor crescnd. Dup ce au trecut cele dou
minute, acest martor rmne aprins
atta timp ct oferul i/sau pasagerul
din fa nu i-au cuplat centura.
Centuri de siguran
spate
Locurile din spate sunt echipate fiecare cu o centur,
dotat cu trei puncte de
ancorare, pretensionare pirotehnic i,
pentru locurile laterale, cu limitator de
efort.
Blocare
) Tragei de centur, apoi introducei
) Verificai blocarea ncercnd s tragei centura.
1. Martor necuplare/decuplare a
centurilor fa.
centurii oferului.
centurii pasagerului fa*.
Pe afiajul martorilor centurilor i airbag-ului frontal pentru pasager, martorul corespunztor 2 sau 3 se aprinde n
rou, dac centura nu este cuplat sau
este decuplat.
Deblocare
complet.
) Pe centurile locurilor laterale, ridicai
bareta n partea superioar a sptarului pentru a evita lovirea penei de
capitonajul lateral.
* n funcie de versiune i/sau destinaie.
133
SIGURAN
Centuri de siguran
spate n al doilea rnd
Locurile din spate sunt echipate fiecare
cu o centur, dotat cu trei puncte de ancorare, limitator de efort i, pentru locurile laterale, pretensionare pirotehnic.
Blocare
) Tragei de centur, apoi introducei
) Verificai blocarea ncercnd s
tragei centura.
Deblocare
complet.
) Pentru centurile locurilor laterale,
ridicai bareta n partea superioar
a sptarului pentru a evita lovirea
penei de capitonajul lateral.
134
Martor de decuplare a centurii

Acest martor se aprinde, fie pe
tabloul de bord, fie pe afiajul martorilor de centur i de
airbag frontal pasager, atunci
cnd unul sau mai muli pasageri din
spate i-au decuplat centurile.
ncepnd de la aproximativ 20 km/h i
timp de dou minute, acest martor clipete nsoit de un semnal sonor crescnd. Trecnd aceste dou minute,
martorul rmne aprins att timp ct
unul sau mai muli pasageri din spate
nu i-au cuplat centura.
Afiarea martorilor de necuplare a

centurii
1. Martor
spate.
4. Martor
5. Martor
6. Martor
de desprindere a centurilor
centur spate dreapta.
centur spate centru.
centur spate stnga.
La punerea contactului, cu motorul pornit sau vehiculul rulnd cu vitez mai

mic de 20 km/h, martorii corespunztori 4, 5 i 6 se aprind n culoarea roie
aproximativ 30 secunde dac centura
nu a fost cuplat.
Vehiculul rulnd cu o vitez mai mare
de 20 km/h, martorul corespunztor 4,
5 sau 6 se aprinde n culoarea roie,
nsoit de un semnal sonor i de un
mesaj pe ecranul multifuncie, atunci
cnd pasagerul din spate nu i-a cuplat
centura.
SIGURAN
Centur de siguran
central spate din al
doilea rnd
Centura pentru locul central din al doilea rnd este integrat n partea stng
spate a pavilionului.
Instalarea
) Tragei centura i introducei dispozitivul de prindere A n catarama din
stnga.
) Introducei dispozitivul de prindere B
n catarama din dreapta.
) Verificai blocarea fiecrei catarame
trgnd centura.
Scotarea i depozitarea
) Apsai butonul rou al cataramei B,
apoi al cataramei A.
) inei centura pn aceasta se
nfoar complet i fixai dispozitivul
de prindere B, apoi A pe magnetul
punctului de fixare al pavilionului.
n cazul recentrrii celor dou scaune laterale din al doilea rnd, utilizai
ntotdeauana centurile de siguran
laterale din spate pentru a v lega.
Centuri de siguran
spate din al treilea rnd
Centurile pentru locurile spate din al
treilea rnd sunt integrate n colul format de montantul corespunztor al
portbagajului i pavilion.
Instalarea
) Tragei centura i introducei dispozitivul de fixare C n cataram, n
partea garniturii laterale a portbagajului.
) Introducei dispozitivul de fixare D n
catarama opus.
) Verificai blocarea fiecrei catarame
trgnd centura.
Scoaterea i depozitarea
) Apsai butonul rou al cataramei D,
apoi al cataramei C.
complet i fixai dispozitivul de
fixare D, apoi C pe magnetul
punctului de fixare al montantului
corespunztor al portbagajului.
Al treilea rnd de scaune (SW cu

scaune individuale n spate) nu
este echipat cu martori care s indice decuplarea centurii.
135
SIGURAN
136
Conducatorul trebuie s se asigure

c pasagerii utilizeaz centurile de
siguran n mod corect i c toate
centurile sunt bine fixate nainte de
a porni.
Oricare ar fi locul dumneavoastr n
main, punei-v ntotdeauna centura de siguran, chiar pe distane
scurte.
Nu inversai punctele de prindere ale
centurilor, pentru c acestea nu i
mai ndeplinesc pe deplin rolul.
Centurile de siguran sunt dotate cu
dispozitive de nfurare care permit
reglarea automat a lungimii centurii
la conformaia dumneavoastr. Retractarea centurii se face automat
cnd nu este folosit.
nainte i dup utilizare, asigurai-v
c centura este nfurat corect.
Partea inferioar a centurii trebuie s
fie poziionat ct mai jos posibil, pe
bazin.
Partea superioar trebuie s fie poziionat la jumatatea distantei dintre
gat si umar.
Dispozitivele de nfurare sunt dotate cu un dispozitiv de blocare automat
care se declaneaz n momentul
unei coliziuni, al unei frnri de urgen sau al unei rsturnri a vehiculului.
Putei debloca dispozitivul trgnd
ferm de centur i elibernd-o pentru
a se retrage uor.
Pentru a fi eficient, o centur de siguran:

- trebuie s fie ntins ct mai
aproape de corp,
- trebuie s fie tras prin faa dumneavoastr cu o micare regulat,
verificnd-o s nu se ncurce,
- nu trebuie s mentina decat o
singur persoan,
- nu trebuie s fie rupt sau deirat,
- nu trebuie s fie transformat sau
modificat pentru a nu-i afecta
performanele.
n conformitate cu actualele reguli

de siguran, toate reparaiile i verificrile trebuie efectuate n reeaua
PEUGEOT care asigur garania i
realizarea conform.
Verificai, periodic, centurile dumneavoastr n reeaua PEUGEOT i, n
special, verificai dac acestea prezint urme de deteriorare.
tergei curelele centurilor cu ap cu
spun sau cu un produs de curare
pentru textile, comercializat n reeaua
PEUGEOT.
Dup rabatarea sau deplasarea unui
scaun sau a banchetei spate, asigurai-v c centura este poziionat i
nfurat corect.
Recomandari pentru copii

Folosii scaune de copii adaptate, dac
pasagerul are mai puin de 12 ani sau
msoar mai puin de 1,50 m.
Nu folosii niciodat aceeai centur
pentru mai multe persoane.
Nu cltorii niciodat cu un copil n
brae.
In caz de impact
n funcie de natura i intensitatea
impactului, dispozitivul pirotehnic
poate s se declaneze nainte i
independent de deschiderea airbagurilor. Declanarea dispozitivelor de
pretensionare este nsoit de o uoar degajare de fum inofensiv i de un
zgomot, cauzate de activarea cartuului pitotehnic integrat n sistem.
Indiferent de situaie, martorul airbag
se aprinde.
Dup un impact, verificai i eventual
nlocuii sistemul centurilor de siguran n reeaua PEUGEOT.
SIGURAN
AIRBAGURI
Airbagurile au fost concepute pentru optimizarea siguranei pasagerilor
(exceptnd pasagerul din spate centru)
n caz de ciocniri violente; completeaz
aciunea centurilor de siguran cu limitator de efort (exceptnd pasagerul din
spate centru).
n acest caz, detectoarele electronice nregistreaz i analizeaz ocurile
frontale i laterale suportate n zonele
de detectare ale ocului:
- n caz de oc violent, airbagurile se
declaneaz imediat i protejeaz
ocupanii mainii (mai puin pasagerul din centru spate); imediat dup
oc, airbaigurile se dezumfl rapid
pentru a nu mpiedica nici vizibilitatea, nici eventuala ieire din vehicul
a pasagerilor,
- n caz de oc mai redus, de impact
de la partea din spate i n anumite
condiii de rsturnare, airbag-urile
nu se activeaz, fiind suficient
n aceste cazuri numai centura
de siguran pentru a asigura o
protecie optim.
Airbagurile nu funcioneaz cu
contactul taiat.
Acest echipament nu se depliaza
dect o singur dat. Dac intervine un al doilea oc (n timpul aceluiai accident sau n cazul unui
alt accident) airbagul nu se va mai
declansa.
Zone de detectare a ocului
Airbagurile frontale
n caz de oc frontal violent sistemul
protejeaz oferul i pasagerul din fa
pentru a limita riscurile de traumatism
ale capului i bustului.
Pentru ofer, airbagul este integrat n
centrul volanului; pentru pasagerul din
fa acesta este integrat n bord, deasupra torpedoului.
A. Zon de impact frontal.

B. Zon de impact lateral.
i
Declanarea airbagului/airbagurilor
este nsoit de o uoar degajare
de fum inofensiv i de un zgomot,
datorate activrii cartuului pirotehnic integrat n sistem.
Acest fum nu este nociv, dar poate fi iritant pentru unele persoane
sensibile.
Zgomotul detonrii poate antrena o
uoar diminuare a capacitii auditive pentru un foarte scurt timp.
Activare
Se declaneaz simultan, cu excepia
situaiei n care airbagul frontal al pasagerului este neutralizat, n caz de oc
frontal violent pe ntreaga sau numai
pe o parte din zona de impact frontal A,
dup axul longitudinal al vehiculului pe
un plan orizontal i n sensul orientat
spre partea din spate a vehiculului.
Airbagul frontal se interpune ntre pasagerul din fa al vehiculului i panoul
de bord pentru a amortiza proiectarea
acestuia spre n fa.
137
SIGURAN
Dezactivare
Numai airbag-ul frontal pasager poate
fi neutralizat:
) ntrerupei contactul, introducei
cheia n comanda de dezactivare a
airbaig-ului pasagerului,
) ntoarcei-o pe poziia "OFF",
) apoi scoatei-o meninnd aceast
poziie.
Pentru a asigura sigurana copilului dumneavoastr, dezactivai

neaprat airbag-ul frontal pasager
cnd instalai un scaun pentru copii
cu spatele la osea pe scaunul din
fa al pasagerului.
n caz contrar, copilul ar risca s fie
grav rnit sau omort n caz de declanare a airbag-ului.
Reactivare
Imediat ce vei scoate scaunul pentru
copii, rotii comanda n poziia "ON"
pentru a activa din nou airbagul i a asigura astfel securitatea pasagerului n
caz de oc.
Contactul fiind pus, acest martor se aprinde pe afiajul martorilor de centur i a airbag-ului
frontal pasager pentru aproximativ un minut, dac airbag-ul frontal
pasager este activat.
n funcie de versiune, acest
martor se aprinde fie pe combina de bord, fie pe afiajul martorilor de centur i de airbag
frontal pasager, cu contactul pus pe ntreaga durat a neutralizrii.
n caz de aprindere permanent a

cel puin un martor dintre cei 2 martori ai airbagului, nu instalai acest
scaun pentru copii pe locul pasagerului.
PEUGEOT.
Airbag genunchi*
Sistem care protejeaz genunchii oferului n caz de oc frontal puternic
Acest airbag este integrat n tabloul de
bord, sub coloana de direcie.
Anomalie airbaguri
Dac acest martor se aprinde
pe combina de bord, nsoit fiind de un semnal sonor i de un
mesaj pe ecranul multifuncie,
consultai reeaua PEUGEOT pentru
verificarea sistemului. Airbagurile ar putea s nu se mai declaneze n caz de
oc puternic.
138
Dac acest martor plpie,

consultai reeaua PEUGEOT.
Airbag-ul frontal pasager ar putea s nu se mai declaneze n
caz de oc violent.
Activare
Acesta se declaneaz simultan cu
airbag-urile frontale.
SIGURAN
Airbaguri laterale
Este un sistem care protejeaz, n caz
de oc lateral violent, att oferul ct
i pasagerii (exceptnd pasagerul din
spate centru) pentru a limita riscurile de
traumatisme toracale.
Fiecare airbag lateral este integrat:
pentru locurile din fa, n armatura sptarului
de la scaune, pe partea dinspre portiere,
- pentru locurile din spate, n garnitura lateral
(exceptnd SW).
Airbagul lateral se interpune ntre ocupantul locului din fa sau din spate al vehiculului i panoul uii corespunztoare.
Zone de detectare a ocului
Activare
Airbagul cortin se declaneaza simultan
cu airbagurile laterale corespunzatoare,
n caz de impact lateral violent, aplicat
pe ntreaga parte lateral sau parial pe
zona de impact lateral B, exercitat perpendicular pe axul longitudinal al vehiculului, in plan orizontal i dinspre exterior
spre interiorul vehiculului.
Airbagul cortina se interpune intre ocupantul din fa sau din spate i geamuri.
Anomalie de functionare
A. Zona de impact frontal.

B. Zona de impact lateral.
Daca acest martor se aprinde

pe tabloul de bord, nsoit de un
ecranul multifuncie, consultai
reteaua PEUGEOT, pentru verificarea
sistemului. Este posibil ca airbagurile
s nu se mai declaneze n caz de impact violent.
Airbaguri cortina
Activare
Ele se declaneaz unilateral n caz de
oc lateral violent aplicat pe ntreaga
zon de impact sau parial pe zona de
impact lateral B, exercitndu-se perpendicular pe axa longitudinal a vehiculului ntr-un plan orizontal i n sensul
de la exterior spre interiorul vehiculului.
Sistem care protejeaza, in caz de impact lateral violent, atat conducatorul

cat si pasagerii (cu exceptia pasagerului de pe locul central-spate), pentru a
limita riscurile de traumatisme in zona
laterala a craniului.
Fiecare airbag cortin este integrat n
stlpi i n partea superioara a habitaclului.
n momentul unui oc sau al unui

acroaj uor pe partea laterala a
vehiculului sau n cazul rsturnrii
laterale a vehiculului, este posibil
ca airbagurile cortin s nu se declaneze.
n cazul unei coliziuni frontale sau
din spate, airbagurile cortin nu se
declaneaz.
139
SIGURAN
Pentru ca airbagurile s fie

pe deplin eficiente, respectai
urmtoarele reguli de siguran:
Adoptai o poziie aezat normal,
vertical.
Luai loc n scaun i asigurai-v fixnd corect centura de siguran.
Nu permitei interpunerea copiilor,
animalelor, obiectelor ntre pasageri
i airbaguri. Acest lucru poate afecta
funcionarea airbagurilor sau rni pasagerii.
Airbaguri frontale
Nu conducei innd volanul de brae sau lsnd minile pe partea central a
acestuia.
Nu punei picioarele pe bord, pe partea pasagerului.
Abtinei-v de la fumat n msura n care este posibil, deschiderea airbagurilor
putnd provoca arsuri sau rni din cauza igarii sau pipei.
S nu demontati, nepai sau lovii violent volanul.
Airbag genunchi*
Nu apropiai genunchii de volan dect att ct este necesar.
Dup un accident sau cnd vehiculul
a fcut obiectul unui furt, verificai sistemul de airbaguri.
Orice intervenie asupra sistemului
de airbaguri trebuie efectuat doar
de personalul calificat al reelei
PEUGEOT.
Chiar respectnd toate msurile de
precauie menionate nu este exclus
riscul de rnire sau arsuri uoare n
zona capului, bustului sau braelor
n momentul declanrii airbagului.
Sacul airbagului se umfl aproape
instantaneu (n cteva milisecunde)
apoi se dezumfl evacuand n acelai timp gazul cald prin orificiile prevazute n acest scop.
Airbaguri laterale
Folosii pentru scaune numai huse omologate. Astfel, nu exist riscul ca acestea
s mpiedice declanarea automat a airbagurilor laterale. Consultati reeaua
PEUGEOT.
Nu fixai i nu lipii nimic pe sptarele scaunelor (haine...). Acest lucru ar putea
cauza rni la nivelul toracelui n momentul deplierii airbagului lateral.
Nu apropiai mai mult dect este necesar bustul de portier.
Airbaguri cortina
Nu fixai i nu lipii nimic pe pavilion, acest lucru ar putea cauza rni la nivelul
capului n momentul deplierii airbagului cortin.
Nu demontai mnerele de la interiorul pavilionului. Acestea contribuie la fixarea
airbagurilor cortin.
140
CONDUCERE
FRN DE STAIONARE
Acionare
) Tragei pn la capt de maneta frnei de staionare, pentru a imobiliza
vehiculul.
Eliberare
) Tragei uor maneta frnei de staionare, apsai butonul de deblocare, apoi cobori maneta pn la
capt.
Cnd vehiculul se afl n micare, aprinderea acestui martor i
a martorului STOP, nsoit de
un semnal sonor i de un mesaj
pe ecranul multifuncional, indic faptul
c frna este rmas actionata sau a
fost incomplet eliberata.
CUTIE MANUAL CU 6 TREPTE

Cuplarea mararierului
) Ridicai inelul de sub nuca manetei
i acionai schimbtorul de viteze
spre stnga, apoi spre nainte.
Cnd parcai pe o pant, bracai

roile spre trotuar pentru a le bloca,
actionati frana de stationare si
cuplati o treapta de vitez.
Cuplai mararierul, numai cu vehiculul oprit i motorul la ralanti.
Din motive de siguran i pentru a

uura pornirea motorului:
- selectai, ntotdeauna, punctul
mort,
- apsai pedala de ambreiaj.
141
CONDUCERE
INDICATOR DE SCHIMBARE
A TREPTEI*
Sistem ce permite reducerea consumului de carburant preconiznd schimbarea unei trepte superioare pe vehiculele
echipate cu cutie de viteze manual.
Exemplu:
- Suntei n treapta a treia de vitez.
- Apsai moderat pedala de acceleraie.
- Sistemul poate s v propun,
dac sunt ndeplinite condiiile,
schimbarea unei trepte superioare.
Funcionare
Sistemul nu intervine dect n cadrul
unui mod de conducere economic.
n funcie de modul de conducere i de
echiparea vehiculului dumneavoastr,
sistemul v poate sftui s cretei una
sau mai multe trepte de vitez. Putei
urma aceast indicaie fr a trece prin
rapoartele intermediare.
Preconizrile de utilizare a treptelor
de viteze nu trebuie considerate drept
obligatorii. Practic, configuraia drumului, densitatea circulaiei sau sigurana
rmn elementele determinante n alegerea raportului optim. oferul poart
responsabilitatea de a urma sau nu indicaiile sistemului.
Aceast funcie nu poate fi dezactivat.
* n funcie de motorizare.
142
Informaia apare sub forma unei sgei

pe afiajul tabloului de bord.
n funcie de echiparea vehiculului dumneavoastr, sgeata poate fi nsoit de
raportul preconizat.
n caz de conducere ce solicit n

mod special performanele motorului (apsare brusc pe acceleraie,
de exempul, pentru efectuarea unei
depiri...), sistemul nu va preconiza nici o schimbare de treapt.
Sistemul n nici un caz nu v va
propune:
- s cuplai prima treapt,
- s cuplai mersul inapoi,
- s retrogradai.
CONDUCERE
CUTIE SECVENIAL CU
6 VITEZE
Cutie de viteze secvenial cu ase viteze care ofer, la alegere, confortul
automatizrii sau plcerea schimbrii
manuale a vitezelor.
V sunt propuse trei moduri de conducere:
- modul automat pentru controlarea
automat a vitezelor de ctre cutie,
- modul secvenial pentru schimbarea
manual a vitezelor de ctre ofer,
- modul auto secvenial pentru a
efectua o depire, de exemplu,
rmnnd n modul automat utiliznd
funciile modului secvenial.
Un mod Sport este disponibil n modul
automat sau secvenial pentru a v conferi un stil de condus mai dinamic.
Utilizarea acestei cutii de viteze v permite s beneficiai de o funcionalitate
suplimentar: ajutorul la demarajul n
pant.
Schimbtorul de viteze
R. Mararier.
) Cu piciorul pe frn, deplasai
schimbtorul n sus pentru a selecta
aceast poziie.
N. Punctul mort.
) Cu piciorul pe frn, selectai
aceast poziie pentru a porni.
A. Mod automat.
) Deplasai schimbtorul n jos pentru
a selecta acest mod.
M +/-. Mod secvenial cu schimbare
manual a vitezelor.
) Deplasai schimbtorul n jos, apoi
spre stnga pentru a selecta acest
mod, apoi:
- mpingei-l spre nainte pentru a
mri viteza,
- sau tragei-l spre napoi pentru a
micora viteza.
S. Modul Sport.
) Apsai acest buton pentru a-l activa
sau dezactiva.
Comenzi sub volan
+. Comand de cretere a treptei de

vitez la dreapta volanului.
) Apsai aceast ultim comand
sub volan "+" pentru a incrementa
treapta de vitez.
-. Comand de scdere a treptei de
vitez la stnga volanului.
) Apsai n spatele comenzii sub
volan "-" pentru retrogradarea
treptei de vitez.
Comenzile sub volan nu permit selectarea punctului mort i intrarea

sau ieirea din mararier.
143
CONDUCERE
Afiaje pe tabloul de bord
Pornirea vehiculului
Ajutor la demarajul n pant
) Selectai poziia N.
) Apsai pedala de frn.
) Pornii motorul.
Aceast funcie este suplimentar i

asociat acestei cutii de viteze. Ea permite imobilizarea temporar a vehiculului
dumneavoastr.
Aceasta permite meninerea frnelor
acionate un timp scurt, timpul necesar
pentru a trece de la pedala de frn la
pedala de acceleraie.
N apare pe afiajul tabloului

de bord.
Poziiile schimbtorului de viteze
) Selectai prima vitez (poziia M

sau A) sau mararierul (poziia R).
) Eliberai frna de mn.
) Ridicai piciorul de pe pedala de
frn, apoi accelerai.
N. Neutral (Punctul mort)

R. Reverse (Mararier)
1, 2, 3, 4, 5, 6. Trepte de vitez n
modul secvenial
AUTO. Se aprinde la selectarea modului automat. Se stinge la trecerea n modul secvenial.
S. Sport (Tip Sport)
Piciorul pe frn
) Apsai pedala de frn atunci
cnd acest martor clipete (ex:
pornirea motorului).
i
144
La trecerea n mararier, se aude

un semnal sonor.
AUTO i 1 sau R apar pe afiajul tabloului de bord.
N clipete pe tabloul de bord, nsoit de un semnal sonor i de un

mesaj pe ecranul multifuncie, dac
schimbtorul de viteze nu este pe
poziia N la pornire.
Piciorul pe frn clipete pe tabloul de bord, nsoit de un semnal
sonor i de un mesaj pe ecranul
multifuncie, dac pedala de frn
nu este apsat la pornire.
Funcia se activeaz dac vehiculul este

imobilizat printr-o apsare pe pedala de
frn i n funcie de tipul pantei:
- n urcare pant, vehiculul fiind oprit,
schimbtorul de viteze n A sau M,
vehiculul este meninut un scurt
moment cu pedala de frn liber,
- n coborre pant, vehiculul fiind oprit,
schimbtorul de viteze n R,vehiculul
este meninut un scurt moment cu pedala de frn liber.
i
!
Nu meninei vehiculul imobilizat cu

ajutorul acceleraiei.
Nu prsii niciodat vehiculul n timpul unei faze de pornire n pant.
CONDUCERE
Modul secvenial
) Dup pornirea vehiculului, selectai
poziia M pentru a trece n modul
secvenial.
AUTO dispare i vitezele
angajate apar succesiv pe afiajul tabloului de bord.
Cererile de schimbare a vitezei se execut numai dac sunt permise de regimul
motorului.
Nu este necesar s se elibereze acceleraia n timpul schimbrii treptelor.
n cazul unei frnri sau a unei ncetiniri,
cutia de viteze trece n mod automat ntro vitez inferioar pentru a permite relansarea vehiculului cu raportul adecvat.
La vitez foarte mic, dac este

selectat mararierul, aceast cerere va fi luat n considerare numai
cnd vehiculul va fi imobilizat. Martorul Piciorul pe frn poate clipi
pe tabloul de bord pentru a v ndemna s frnai.
La vitez foarte mare, dac este
selectat mararierul, martorul N
va clipi, iar cutia de viteze va trece
automat n punctul mort. Pentru a
cupla ntr-o vitez, trecei schimbtorul n poziia A sau M.
n caz de accelerare puternic, viteza superioar nu va fi cuplat dect

dac oferul va aciona schimbtorul de viteze sau comenzile de sub
volan.
Vehiculul fiind n mers, nu trebuie s
selectai niciodat punctul mort N.
Cuplai numai mararierul R, vehiculul fiind imobilizat cu piciorul pe
frn.
i
Pentru a obine o acceleraie optim,
de exemplu la depirea unui vehicul, apsai pedala de acceleraie i
depii punctul de rezisten.
Modul "auto secvenial"

Modul automat
) Dup folosirea modului secvenial,
selectai poziia A pentru a reveni n
modul automat.
AUTO i viteza acionat vor
aprea pe afiajul tabloului de
bord.
Cutia de viteze va funciona n modul
auto-activ, fr intervenia oferului. Ea
selecteaz n permanen viteza cea mai
bine adaptat la urmtorii parametri:
- stilul de condus,
- profilul drumului.
Acest mod v permite efectuarea unei

depiri, de exemplu rmnnd n modul automat, utiliznd funciile modului
secvenial.
) Acionai poziiile + sau - ale
comenzilor sub volan.
Cutia de viteze cupleaz treapta cerut
dac regimul motorului o permite. AUTO
rmne afiat pe tabloul de bord.
Dup cteva momente, fr a aciona
comenzile, cutia de viteze controleaz
din nou treptele de vitez automat.
145
CONDUCERE
Modul Sport
Oprirea vehiculului
) Dup selectarea modului secvenial

sau a modului automat, apsai
butonul S pentru a activa modul
Sport care v va oferi un stil de
condus mai dinamic.
nainte de a opri motorul, putei alege:

- s trecei n poziia N pentru a fi n
punctul mort,
- s lsai treapta cuplat; n acest caz
vehiculul nu va putea fi deplasat.
n cele dou cazuri, trebuie neaprat s
tragei frna de mn pentru a imobiliza
vehiculul.
Contactul fiind pus, aprinderea

acestui martor i clipirea martorului AUTO, nsoite de un
ecranul multifuncie, indic o defeciune
la cutia de viteze.
S apare pe afiajul tabloului

de bord alturi de treapta de
vitez cuplat.
Acest martor se poate de asemenea aprinde n caz de deschidere a unei portiere.
) Apsai din nou butonul S pentru a-l

dezactiva.
S dispare de pe afiajul tabloului de
bord.

martorului de mai sus i a acestui martor, nsoite de un semnal
sonor i de un mesaj pe ecranul
multifuncie, indic defectarea ajutorului
la pornirea n pant.
Modul Sport este dezactivat la fiecare ntrerupere a contactului.
146
n caz de imobilizare a vehiculului,

cu motorul pornit, cuplai schimbtorul de viteze n punctul mort N.
nainte de orice intervenie n compartimentul motor, verificai dac
schimbtorul de viteze este n
punctul mort N i dac frna de
parcare este tras.
!
Apsai, n mod obligatoriu pe pedala
de frn n timpul pornirii motorului.
n toate cazurile de parcare, tragei
frna de parcare, n mod obligatoriu, pentru a imobiliza vehiculul.
CONDUCERE
CUTIE DE VITEZE AUTOMAT
"TIPTRONIC - SISTEM PORSCHE"
Cutia de viteze automat cu patru sau
ase trepte de viteze care ofer, la alegere, confortul automat integral, mdispunnd de programele sport i zpad,
sau schimbarea manual a vitezelor.
V sunt propuse patru moduri de conducere:
- funcionarea automat pentru controlul electronic al vitezelor de ctre
cutie,
- programul sport pentru a v oferi un
stil de condus mai dinamic,
- programul zpad pentru a ameliora
stilul de condus n cazul unei
aderene sczute,
- funcionarea manual pentru schimbarea secvenial a vitezelor de ctre
ofer.
Grila cutiei de viteze
1. Schimbtor viteze.
2. Butonul "S" (sport).
3. Butonul "7" (zpad).
Schimbtor de viteze
P. Staionare.
- Imobilizarea vehiculului, frn de
parcare tras sau eliberat.
- Demaraj motor.
R. Mararier.
- Manevre de mers napoi, vehiculul
oprit, motorul la relanti.
N. Punctul mort.
- Imobilizare
vehicul,
frna
de
staionare tras.
- Demaraj motor.
D. Funcionare automat.
M.+/- Funcionare manual cu trecere
secvenial n patru sau ase
viteze.
) Aplicai un impuls spre nainte
pentru a crete treptele de vitez.
sau
) Aplicai un impuls spre napoi pentru
a micora treptele de vitez.
Cnd deplasai schimbtorul de viteze

pe gril pentru a selecta o poziie, martorul corespunztor se afieaz pe tabloul de bord.
P. Parking (Staionare)
R. Reverse (Mers napoi)
N. Neutral (Punctul mort)
D. Drive (Conducere automat)
S. Program sport
7. Program zpad
1 la 4. Treapt de vitez cuplat
1 la 6. n funcionare manual
-. Valoare invalid n funcionarea
manual
Piciorul pe frn
) Cnd acest martor clipete,
apsai pedala de frn,
pentru a scoate schimbtorul
din poziia P.
147
CONDUCERE
148
Pornire vehicul
Funcionare automat
Programe sport i zpad
) Tragei frna de parcare.

) Selectai poziia P sau N.
) Pornii motorul.
Dac aceste condiii nu sunt ndeplinite,
se aude un semnal sonor, nsoit de un
) Cu motorul pornit, apsai pedala de
frn.
) Eliberai frna de parcare.
) Selectai poziia R, D sau M,
) Eliberai progresiv pedala de frn.
Vehiculul ncepe s se deplaseze
imediat.
) Selectai poziia D pentru trecerea

automat n cele patru sau ase
viteze.
Aceste dou programe specifice completeaz funcia automat n cazul utilizrii n condiii speciale.
Cutia de viteze funcioneaz n acest

caz n modul auto-adaptant, fr intervenie din partea oferului. Ea selecioneaz n permanen raportul de vitez
cel mai bine adaptat la stilul de condus,
la configuraia drumului i la sarcina vehiculului.
Pentru a obine o acceleraie maxim
fr a atinge schimbtorul, apsai pn
la capt pedala de acceleraie (kick
down). Cutia de viteze retrogradeaz
automat sau menine treapta selectat
pn la regimul maxim al motorului.
n momentul frnrii, cutia de viteze retrogradeaz automat pentru a oferi o
frnare eficient a motorului.
Cnd ridicai brusc piciorul de pe acceleraie, cutia de viteze nu va trece ntr-o
vitez superioar, i asta pentru a ameliora sigurana.
Programul sport "S"

) Apsai butonul "S", dup ce ai
pornit motorul.
Cutia de viteze faciliteaz automat un
stil de condus dinamic.
Dac n timpul mersului, din neatenie cuplai schimbtorul n poziia N,

lsai motorul la ralanti, apoi cuplai
n poziia D pentru a accelera.
Cnd motorul funcioneaz la ralanti, frnele fiind eliberate, dac

este selectat poziia R, D sau M,
vehiculul se deplaseaz chiar fr
a interveni asupra acceleraiei.
Cnd motorul este pornit, nu lsai
niciodat copii nesupravegheai n
interiorul vehiculului.
n cazul efecturii unor operaii de
ntreinere, motorul fiind pornit, tragei frna de parcare i selectai
poziia P.
S apare pe tabloul de bord.
Programul zpad "7"

) Apsai butonul "7", dup ce ai
pornit motorul.
Cutia de viteze se adapteaz la condusul pe drumuri alunecoase.
Acest program uureaz demarajele i
motricitatea cnd condiiile de aderen
sunt sczute.
7 apare pe tabloul de bord.
!
Nu selectai niciodat poziia N
cnd vehiculul circul.
Nu selectai niciodat poziiile P
sau R, atta timp ct vehiculul nu
este imobilizat complet.
Revenire la funcionarea
automat
) Oricnd putei apsa din nou butonul
selectat pentru a iei din programul
angajat i pentru a reveni n modul
auto-adaptant.
CONDUCERE
Funcionare manual
Valoare invalid n funcionarea

manual
Acest simbol se afieaz dac
o vitez a fost incorect angajat (selectorul se afl ntre
dou poziii).
) Selectai poziia M pentru trecerea

secvenial n cele patru sau ase
viteze.
) mpingei maneta spre semnul + pentru
a trece ntr-o vitez superioar.
) Tragei maneta spre semnul - pentru
a trece ntr-o vitez inferioar.
Oprirea vehiculului
Trecerea de la o vitez la alta se face

numai cnd condiiile de vitez ale vehiculului i regimul motorului o permit;
n caz contrar, momentan vor fi impuse
regulile de funcionare automat.
nainte de a opri motorul, putei trece

n poziia P sau N pentru a fi la punctul
mort.
n ambele cazuri, tragei frna de mn
pentru a imobiliza vehiculul.
D dispare i vitezele cuplate

apar succesiv pe tabloul de
bord.
n sub regim sau supra regim,
viteza selectat clipete timp
de cteva secunde, apoi viteza efectiv
cuplat se afieaz.
Trecerea de la poziia D (automat) la

poziia M (manual) se poate face n
orice moment.
La oprire sau n cazul unei viteze foarte
sczute, cutia de viteze selecteaz
automat viteza M1.
n funcionare manual, programele
sport i zpad sunt inoperante.
Dac maneta nu este n poziia P,

la deschiderea uii oferului sau
timp de aproximativ 45 de secunde
dup ntreruperea contactului, se
aude un semnal sonor i apare un
) Reaezai
schimbtorul
de
viteze n poziia P; semnalul
sonor se ntrerupe i mesajul
dispare.
acestui martor, nsoit de un
semnal sonor i de un mesaj
pe ecranul multifuncie, indic o
defeciune a cutiei de viteze.
n acest caz, aceasta trece n modul de
funcionare de urgen, blocndu-se
n viteza a 3-a. Vei simi un oc puternic trecnd de la P la R i de la N la R.
Acest oc nu prezint niciun risc de deteriorare pentru cutia de viteze.
Nu depii viteza de 100 km/h n limitele
reglementrilor locale.
Acest martor poate de asemenea s se
aprind n cazul deschiderii unei portiere.
Riscai deteriorarea cutiei de viteze

dac:
- apsai n acelai timp pedala
de acceleraie i cea de frn,
- dac forai, n caz de pan de
baterie, trecerea din poziia P n
oricare alta.
Pentru a limita consumul de carburant

n cazul unei staionri prelungite cu
motorul pornit (ambuteiaj...), poziionai levierul cutiei de viteze pe poziia N i tragei frna de staionare.
149
CONDUCERE
LIMITATOR DE VITEZ
Comenzi sub volan
Sistem care ajut oferul s nu depeasc viteza vehiculului programat

de acesta.
Dac viteza limit este atins, apsarea
pedalei de acceleraie nu mai produce
nici un efect.
Punerea n funciune a limitatorului
este manual: aceasta necesit o vitez de deplasare mai mare de 30 km/h.
Oprirea funcionrii limitatorului este obinut printr-o acionare manual a comenzii.
O apsare puternic pe pedala de acceleraie face ca vehiculul s depeasc
viteza programat.
Pentru a reveni la viteza programat
este suficient deplasarea cu o vitez
inferioar vitezei programate.
Valoarea vitezei programate rmne n

memorie dac se ntrerupe contactul.
150
Limitatorul nu poate n nici un caz

s nlocuiasc respectarea regulilor
de limitare a vitezei, nici atenia sau
responsabilitatea oferului.
Comenzile pentru aceast funcie sunt

grupate pe maneta A.
1. Roti pentru selecia modului limitator
2. Tast de reducere a valorii
3. Tast de cretere a valorii
4. Tast pentru pornirea/oprirea limitrii
Informaiile programate sunt grupate pe

acest afiaj al tabloului de bord.
5. Informaie despre pornirea/oprirea
limitrii
6. Indicaie privind selectarea funciei
limitator
7. Valoarea vitezei programate
CONDUCERE
Programare
) Mutai rotia 1 n poziia "LIMIT":

selectarea modului limitator este
activat, fr ca el s fie pus n
funciune (OFF).
Nu este necesar s se pun limitatorul n funciune pentru a regla viteza.
n caz de disfuncie a limitatorului, viteza programat este tears antrennd

plpirea liniuelor.
) Reglai valoarea prin apsarea tastelor 2 sau 3 (ex: 90 km/h).

Putei regla viteza de referin apsnd tastele 2 i 3 n felul
urmtor:
- pe + sau - 1 km/h = apsare scurt,
- pe + sau - 5 km/h = apsare lung,
- prin pas de + sau - 5 km/h = apsare continu.
) Pornii limitatorul prin apsarea tastei 4.
) Oprii limitatorul prin apsarea tastei 4: afiajul confirm
oprirea (OFF).
) Repornii limitatorul printr- o alt apsare a tastei 4.
Depirea vitezei programate

O apsare pe acceleraie pentru depirea vitezei programate va fi inactiv, cu excepia cazului n care apsai foarte
tare pedala de acceleraie, depind punctul de rezisten.
Limitatorul se dezactiveaz momentan i viteza programat
clipete.
Revenirea la viteza programat, prin decelerare voluntar
sau nu a vehiculului, anuleaz automat clipirea.
Revenire la modul de condus normal

) Plasai rotia 1 n poziia "0"; modul limitator este anulat.
Afiajul revine la totalizatorul de km.
n caz de coborre abrupt, sau de

accelerare puternic, limitatorul de
vitez nu va putea mpiedica vehiculul s depeasc viteza programat.
Pentru a evita orice risc de blocare
a pedalelor:
- la corecta poziionare a covoraului,
- nu suprapunei niciodat mai
multe covorae.
CONDUCERE
REGULATOR DE VITEZ
Sistem care menine automat viteza vehiculului la valoarea programat de ctre ofer, fr ca acesta s intervin prin
apsarea pedalelor.
Punerea n funciune a regulatorului este
manual: aceasta necesit o vitez de deplasare mai mare de 40 km/h, ct i cuplarea:
- treptei a patra de vitez pentru
vehiculele echipate cu cutie de
viteze manual.
- n condusul secvenial, a treptei a
doua de vitez la cutia secvenial
sau cutia automat,
- n poziia A la cutia secvenial sau
D la cutia automat.
Oprirea funcionrii regulatorului este
obinut printr-o apsare manual sau
prin acionarea pedalei de frn sau
ambreiaj sau n cazul declanrii sistemului ESP din motive de siguran.
Apsnd pe acceleraie este posibil s
se depeasc momentan viteza programat.
Cnd pedala de acceleraie este eliberat, vehiculul se va ntoarce la viteza
memorat.
La oprirea vehiculului, dup scoaterea
cheii din contact, nicio vitez nu mai
este memorat de sistem.
152
Comenzile sub volan
Comenzile pentru aceast funcie sunt

grupate pe maneta A.
1. Roti pentru selecia modului de
funcionare a regulatorului
2. Tast de programare a unei viteze/
de reducere a valorii programate
3. Tast de programare a unei viteze/
de cretere a valorii programate
4. Tast oprire/reluare reglare
Regulatorul nu poate n nici-un caz

s nlocuiasc respectarea regulilor de limitare a vitezei, nici atenia,
nici rspunderea oferului.
Informaiile acestei funcii sunt grupate

pe acest afiaj al tabloului de bord.
5. Informaie privind oprirea/reluarea
funciei regulatorului
6. Indicaie privind selectarea funciei
regulator
7. Valoarea vitezei programate
CONDUCERE
Programare
) Mutai rotia 1 n poziia "CRUISE":

selectarea
modului
regulator
este activat, fr ca el s fie in
funciune (OFF)
n caz de disfuncie a regulatorului, viteza programat este tears, liniuele

plpie timp de cteva secunde.
) Reglai viteza programat accelernd

pn la viteza dorit, apoi apsai
tasta 2 sau 3 (ex: la 110 km/h).
Putei regla viteza de referin apsnd tastele 2 i 3 n felul
urmtor:
- pe + sau - 1 km/h = apsare scurt,
- pe + sau - 5 km/h = apsare lung,
- pas cu pas de + sau - 5 km/h = apsare continu.
) Oprii regulatorul prin apsarea tastei 4: afiajul confirm
oprirea (OFF).
) Repornii regulatorul printr-o alt apsare a tastei 4.
Depirea vitezei programate

Depirea voluntar sau nu a vitezei programate antreneaz
plpirea sa pe afiaj.
Revenirea la viteza programat, prin decelerare voluntar
sau nu a vehiculului, anuleaz automat plpirea.
Revenire la condusul normal

) Plasai rotia 1 n poziia "0": modul regulator este
deselectat. Pe afiaj, revine totalizatorul kilometric.
Cnd regulatorul este n funciune,

fii ateni dac meninei apsat
una dintre tastele de modificare a
vitezei programate: aceasta poate
provoca o schimbare rapid a vitezei vehiculului dumneavoastr.
Nu folosii regulatorul de vitez pe
carosabil alunecos sau cnd traficul este intens.
La coborre abrupt, regulatorul
de vitez nu va putea mpiedica
vehiculul s depeasc viteza
programat.
Pentru a evita orice risc de blocare
a pedalelor:
- avei grij s aezai corect
covoraul,
- nu suprapunei niciodat mai
multe covorae.
CONDUCERE
ASISTEN LA PARCARE
Asistena la parcarea cu spatele
Asisten grafic
Cu ajutorul senzorilor aflai n bara de

protecie, aceast funcie v semnaleaz apropierea de orice obstacol (persoane, vehicule, arbori, bariere...) ce
intr n zona de detecie.
Anumite obstacole (ru, baliz de
antier...) detectate la nceput, nu mai
sunt vizibile la sfritul manevrei datorit
prezenei zonelor moarte.
Activarea se face prin cuplarea mararierului. Este nsoit de un semnal

sonor.
Oprirea se face prin decuplarea mararierului.
!
154
Aceast funcie nu poate, n nici

un caz, nlocui vigilena i responsabilitatea oferului.
Asisten sonor
Informaia de apropiere este dat de un
semnal intermitent, cu frecven din ce
n ce mai rapid pe msur ce v apropiai de obstacol.
Sunetul emis prin difuzor (stnga sau
dreapta) permite identificarea direciei
n care se afl obstacolul.
Dac distana "vehicul/obstacol" ajunge
sub treizeci centimetri, semnalul sonor
devine continuu.
Ea completeaz semnalul sonor prin

afiarea pe ecranul multifuncie a segmentelor, pe msura aproprierii de vehicul. Dac v apropiai prea mult de un
obstacol, simbolul "Pericol" este afiat
pe ecran.
CONDUCERE
Asisten la parcarea cu faa
Suplimentar, pe lng asistena la parcarea cu spatele, asistena la parcarea
cu faa se declaneaz imediat ce un
obstacol este detectat, iar viteza vehiculului este sub 10 km/h.
Sunetul emis prin difuzor (spate sau
fa) permite localizarea n fa sau n
spate.
Asistena la parcare se ntrerupe dac vehiculul se oprete mai mult de 3 secunde
mergnd nainte, dac nu mai exist obstacolul detectat sau viteza vehiculului
depete 10 km/h.
Neutralizare/Activare asisten la
parcarea cu faa i cu spatele
Neutralizare/Activare asisten la
parcarea cu spatele
Neutralizarea sau activarea funciei se efectueaz
din meniul de configurare
al ecranului multifuncie.
Starea funciei este memorat la ntreruperea contactului.
Pentru mai multe detalii asupra accesului la meniul asistenei la parcare,
consultai seciunea de configurare a
vehiculului, corespunztoare tipului de
ecran.
Funcia va fi neutralizat automat

n caz de tractare a unei remorci
sau de montare a unui suport pentru biciclete (vehicul echipat cu un
suport pentru biciclete recomandat
de PEUGEOT).
n caz de funcionare defectuoas, la trecerea n mararier,
acest martor se aprinde pe tabloul de bord i/sau un mesaj
apare pe ecran, nsoit de un semnal
sonor (bip scurt).
Pe vreme rea sau pe timp de iarn, asigurai-v c senzorii nu sunt

acoperii cu noroi, ghea sau zpad. La trecerea n mararier, un
semnal sonor (bip lung) v indic
faptul c senzorii ar putea fi acoperii.
Dac vehiculul ruleaz cu o vitez mai mic de 10 km/h, anumite
surse sonore (motociclet, camion,
pichamr...) pot declana semnale
sonore de asisten la parcare.
Neutralizarea funciei se efectueaz

prin apsarea acestui buton. Martorul
butonului se aprinde.
O nou apsare pe acest buton reactiveaz funcia. Martorul butonului se
stinge.
155
VERIFICRI
Inovaia n serviciul performanei

Echipele de Cercetare i Dezvoltare TOTAL
elaboreaz pentru PEUGEOT lubrifiani care
rspund ultimelor inovaii tehnice pentru vehiculele PEUGEOT.
Aceasta pentru a v asigura cele mai bune performane pentru motorul dumneavoastr.
156
RECOMAND
O protecie optim pentru motorul

dumneavoastr
Efecund ntreinerea vehiculului dumneavoastr PEUGEOT cu lubrifiani TOTAL, vei contribui nu numai la mbuntirea duratei de via
i a performanelor motorului dumneavoastr,
dar i la respectarea condiiilor de mediu.
VERIFICRI
10
CAPOT
Deschiderea capotei
) Deschidei ua fa stnga.
) Tragei de maneta interioar A,
poziionat n partea inferioar a
cadrului uii.
) mpingei ctre stnga comanda B

i ridicai capota.
) Declipsai tija de susinere a capotei C din locaul su.

) Fixai tija de susinere a capotei
spaiul anume destinat pentru a ine
capota deschis.
Existena unei comenzi n interiorul

vehiculului mpiedic deschiderea
capotei atta timp ct ua din fa
stnga este nchis.
Dac motorul este cald, manipulai

cu grij comanda exterioar i tija
capotei (risc de arsur).
nchiderea capotei
) Scoatei tija de susinere din locaul
de susinere.
) Clipsai susintorul de capot n
locaul su.
) Cobori capota i dai-i drumul
cnd ajunge la sfritul cursei.
) Tragei de capot pentru a o verifica
dac este blocat corespunztor.
157
VERIFICRI
PANA DE CARBURANT
(DIESEL)
Pentru vehiculele echipate cu un motor HDi, n caz de pan de carburant,
este necesar reamorsarea circuitului
de carburant; consultai desenul reprezentand compartimentul motorului din
paragraful "Motoare Diesel".
158
Dac motorul nu pornete la prima

ncercare, nu insistai.
Acionai din nou pompa de reamorsare, apoi demarorul.
Motor 1,6 litri Turbo HDi
Motorul 2 litri Turbo HDI 16V
) Umplei rezervorul de carburant cu

cel puin 5 litri de motorin.
) Deschidei capota motorului.
) Acionai pompa de reamorsare
pn la ntrirea acesteia (prima
apsare poate fi dur).
) Acionai demarorul pn la punerea
n funciune a motorului.
) nchidei capota motorului.
) Umplei rezervorul de carburant cu

cel putin 5 litri de motorin.
) Deschidei capota motorului.
) Desfacei din cleme protecia pentru
a ajunge la pompa de reamorsare.
) Desfacei urubul de degazare.
) Acionai pompa de reamorsare
pn la apariia carburantului pe
conducta transparent cu conectorul
verde.
) Strngei urubul de degazare
) Acionai demarorul pn la punerea
n funciune a motorului.
) Punei la loc i fixai cu clemele
protecia.
) nchidei capota motorului.
VERIFICRI
10
MOTOARE PE BENZIN
Acestea v permit accesul la verificarea nivelului diferitelor tipuri de lichide i la nlocuirea anumitor elemente.
1. Rezervor direcie asistat.
4. Rezervor lichid de frn.
7. Filtru de aer.
2. Rezervor sistem splare geamuri i

faruri.
5. Baterie/Sigurane.
8. Joj ulei motor.
6. Cutie cu sigurane.
9. Completare ulei motor.
3. Rezervor lichid de rcire.
159
VERIFICRI
MOTOARE DIESEL
Ele v permit accesul la verificarea nivelului diferitelor lichide, la nlocuirea anumitor elemente i la reamorsarea pompei de
carburant.
1. Rezervor de lichid de direcie
asistat.
2. Rezervor de instalatie de splare
geamuri i faruri.
3. Rezervor de lichid de rcire.
4. Rezervor de lichid de frn.
8. Joj ulei motor.
5. Baterie/Sigurane.
9. Completare cu ulei motor.
6. Cutie cu sigurane.
10. Pomp de reamorsare*.
7. Filtru de aer.
11. urub de purjare*.

* n funcie de motorizare.
160
VERIFICRI
VERIFICARE NIVELURI
Verificai n mod regulat nivelul diferitelor lichide i facei completri dac e
cazul.
n cazul unor pierderi importante de lichid, verificai circuitul corespunztor la
reeaua PEUGEOT.
La o intervenie sub capot, avei

mare atenie, deoarece anumite
zone ale motorului pot fi extrem de
calde (risc de arsur).
Nivelul lichidului de frn

Nivelul acestui lichid trebuie s
se situeze n apropierea nivelului
"MAXI". n caz contrar trebuie verificat uzura plcuelor de frn.
Schimbul lichidului de frn
Citii indicaiile din cartea de ntreinere
pentru a cunoate periodicitatea acestei operaiuni.
Caracteristicile lichidului de frn
Acest lichid trebuie s fie conform recomandrilor constructorului i s corespund normelor DOT4.
Nivelul de ulei
Verificarea se face numai cu
vehiculul n poziie orizontal,
cu motorul oprit de cel puin
15 minute.
Verificarea se face fie la punerea contactului cu indicatorul de nivel al uleiului
din bord fie cu joja manual.
Nivelul lichidului la direcia

asistat
Schimbul de ulei
Citii indicaiile din cartea de ntreinere
pentru a cunoate periodicitatea acestei operaiuni.
Pentru a pstra fiabilitatea motorului i
a dispozitivului de antipoluare, nu este
recomandat folosirea aditivilor n uleiul
de motor.
Nivelul lichidului de rcire
Caracteristicile uleiului
Uleiul trebuie s corespund motorizrii
dumneavoastr i s fie conform exigenelor constructorului.
Nivelul acestui lichid trebuie s fie

n apropierea reperului "MAXI".
Deurubai dopul, cu motorul rece,
pentru a verifica nivelul.
Nivelul acestui lichid trebuie s

se situeze n apropierea nivelului
"MAXI" fr s-l depeasc.
Cnd motorul este cald, temperatura lichidului de rcire este reglat de motoventilator. Acesta poate funciona i cu
cheia scoas din contact.
Pentru vehiculele dotate cu filtre cu
particule, moto-ventilatorul poate
funciona dup oprirea vehiculului,
chiar i cu motorul rece.
10
Mai mult, circuitul de rcire, fiind sub

presiune, ateptai cel puin o or dup
oprirea motorului pentru a interveni.
Pentru a evita orice risc de ardere, deurubai buonul cu dou ture pentru a
reduce presiunea. Cnd presiunea a
sczut, scoatei buonul i completai
nivelul.
Schimbul lichidului de rcire
Lichidul de rcire nu trebuie schimbat.
Caracteristicile lichidului de rcire
Acest lichid trebuie s fie conform recomandrilor constructorului pentru o
curare optim.
Nivelul lichidului de splare a geamului

i de splare a proiectoarelor
Pentru vehiculele echipate cu
spltoare de faruri, nivelul minim al acestui lichid v este indicat printr-un semnal sonor i un
Completai nivelul la urmtoarea oprire
a vehiculului.
Caracteristicile lichidului
Pentru a asigura o curare optim i
pentru a evita nghearea, aducerea la
nivel sau nlocuirea acestui lichid nu trebuie s se fac doar cu ap.
161
VERIFICRI
Nivelul de aditiv n motorin
(Diesel cu filtru cu particule)
Nivelul minim al acestui aditiv v este
indicat prin aprinderea martorului de
service, nsoit de un semnal sonor i
de un mesaj pe ecranul multifuncie.
Completare nivel
Aducerea la nivel a acestui aditiv trebuie neaprat fcut ct mai repede n
reeaua PEUGEOT.
Produse uzate
Evitai orice contact prelungit al uleiului i al lichidelor uzate cu pielea.

Majoritatea acestor lichide sunt nocive pentru sntate, adic foarte
corozive.
Nu aruncai uleiul i lichidele n

sistemul de canalizare sau pe pmnt.
Golii uleiurile uzate n containerele
din reeaua PEUGEOT, destinate
numai acestui scop.
162
CONTROALE
Filtru de ulei
Schimbai filtrul de ulei la fiecare golire a uleiului motor.
Consultai carnetul de ntreinere pentru a cunoate periodicitatea de nlocuire a acestui
element.
Dac nu sunt indicaii contrare, controlai

aceste elemente, conform carnetului de
ntreinere i n funcie de tipul de motorizare al vehiculului dumneavoastr.
n caz contrar, controlai-le n reeaua
PEUGEOT.
Baterie
Bateria nu necesit ntreinere.
Totui, verificai starea de curenie a bornelor, mai ales n
perioada de var i de iarn.
n caz c trebuie s efectuai operaiuni
la baterie, consultai capitolul "Informaii practice" pentru a cunoate msurile
de precauie pe care trebuie s le luai
nainte de debranarea i rebranarea
bateriei.
Filtru de aer i filtru de habitaclu

Consultai carnetul de ntreinere pentru a cunoate periodicitatea nlocuirii acestor
elemente.
n funcie de mediu (atmosfer
plin de praf...) i de utilizare a vehiculului (condus n mediu urban...), schimbai-le dac este necesar de dou ori
mai des (vezi paragraful "Motoare").
Un filtru habitaclu mbcsit poate deteriora performanele sistemului de aer
condiionat i s genereze mirosuri nedorite.
Filtru cu particule (Diesel)

ntreinerea filtrului cu particule trebuie
efectuat, n mod obligatoriu, n reeaua
PEUGEOT.
Dup o funcionare prelungit a vehiculului la vitez redus sau la ralanti, putei s constatai emisii de
aburi de ap pe eapament, cnd
accelerai. Aceti aburi nu au consecine asupra comportamentului
vehiculului i nici asupra mediului.
VERIFICRI
Cutia de viteze manual
Cutia de viteze manual nu
necesit ntreinere (nu trebuie schimbat uleiul).
Consultai carnetul de ntreinere pentru a cunoate periodicitatea controlului de nivel la
acest element.
Cutia secvenial cu 6 viteze

Cutia de viteze nu necesit
operaiuni de ntreinere (nu
trebuie schimbat uleiul).
Consultai carnetul de ntreinere pentru a cunoate periodicitatea controlului acestui
element.
Plcuele de frn
Uzura frnelor depinde de stilul de condus, mai ales pentru
vehiculele folosite n orae, pe
distane scurte. Poate fi necesar n acest caz controlarea
strii frnelor, chiar i ntre reviziile prestabilite.
n afara cazului n care au loc scurgeri
de lichid de frn, scderea nivelului
acestuia indic o uzur a plcuelor de
frn.
10
Nu folosii dect produse recomandate de PEUGEOT sau produse

avnd calitatea i caracteristicile
echivalente cu acestea.
n scopul optimizrii funcionrii
componentelor importante, ca circuitul de frnare, PEUGEOT selecteaz i propune produse specifice.
Pentru a nu deteriora circuitele
electrice, este absolut interzis
splarea compartimentului motorului cu jet de presiune ridicat.
Starea de uzur a discurilor

de frn
Pentru orice informaie referitoare la verificarea strii de
uzur a discurilor de frn,
Cutia de viteze automat

Cutia de viteze nu necesit
operaiuni de ntreinere (nu
trebuie schimbat uleiul).
Consultai carnetul de ntreinere pentru a cunoate periodicitatea controlului acestui
element.
Frna de mn
O prea mare curs a frnei de
parcare sau constatarea unei
pierderi de eficien a acestui
sistem impune o reglare chiar
ntre dou revizii.
Controlul acestui sistem se va face
numai n reeaua PEUGEOT.
163
INFORMAII PRACTICE
KIT DE REPARATIE
PROVIZORIE
A PNEURILOR
Descrierea kitului
Este un sistem complet ce conine un

compresor i un cartu cu produs de
colmatare, care v permite o reparatie
temporar a pneului, pentru a ajunge
la cel mai apropiat atelier auto.
Este conceput pentru a reparara majoritatea fisurilor ce pot afecta pneul, situate pe banda de rulare sau pe talonul
pneului.
Acces la kit
A. Selector de poziie "Reparare" sau

"Umflare".
B. ntreruptor de funcionare "I"/
oprire "O".
C. Buton de dezumflare.
D. Manometru (n bari sau p.s.i.).
E. Compartiment ce conine:
- un cablu cu adaptor pentru priza
12 V,
- diverse capete de umflare pentru
accesorii, cum ar fi mingi, anvelope
de bicicleta...
F.
G.
H.
I.
i
Acest kit se afl n portbagaj, sub covora. Este instalat n cutia cu instrumente,
situat sub cutia de depozitare.
Cartu cu produs de colmatare.

Tub alb cu buon pentru reparare.
Tub negru pentru umflare.
Autocolant de limitare a vitezei.
Autocolantul de limitare a vitezei I

trebuie lipit pe volanul vehiculului
pentru a v aduce aminte c roata
este n utilizare temporar.
Nu depii viteza de 80 km/h n
timpul rulrii cu un pneul reparat
folosing acest tip de kit.
INFORMAII PRACTICE
Procedur de reparare
1. Colmatare
) ntrerupei contactul.
) Rotii selectorul A pe poziia
"Reparare".
) Verificai c ntreruptorul B
este n poziia "O".
) Derulai complet tubul alb G.

) Deurubai buonul tubului alb.
) Racordai tubul alb la valva pneului
ce trebuie reparat.
Evitai ndeprtarea oricrui corp

strin ce a penetrat pneul.
) Conectai alimentarea electric a

compresorului la una din prizele de
12 V ale vehiculului.
) Pornii motorul i lsai-l s funcioneze.
Fii ateni, acest produs este nociv

(ex. etilen-glicol, colofoniu...) n caz
de ingerare i iritant pentru ochi.
Pstrai acest produs departe de
copii.
165
INFORMAII PRACTICE
) Punei n funcie compresorul,

trecnd butonul B n poziia "I",
pn ce presiunea pneului ajunge
la 2,0 bari.
Produsul de colmatare este injectat
n pneu; nu ndeprtai tubul de
valv n timpul acestei operaiuni
(risc de colmatare).
166
) ndeprtai kitul i nfiletai buonul

tubului alb.
Manipulai-l cu atenie pentru a nu
pta vehiculul cu lichid. Pstrai kitul
la ndemn.
) Rulai imediat, aproximativ cinci kilometri, cu vitez redus (ntre 20 i
60 km/h), pentru a colmata fisura.
) Oprii-v pentru a verifica reparaia
i presiunea, utilizand kitul.
i
Dac dup apte minute presiunea
nu atinge valoarea prescris, pneul
nu mai poate fi reparat; consultati
reeaua PEUGEOT, pentru depanarea vehiculului.
Detectare presiune sczut n

pneuri
Dac vehiculul este echipat cu
sistem de detectare a presiunii
sczute, martorul de presiune sczut n pneuri va rmne aprins
dup repararea roii pn la reiniializarea sistemului n cadrul reelei
PEUGEOT.
INFORMAII PRACTICE
2. Umflare

"Umflare".
) Derulai complet tubul negru H.
) Racordai direct tubul negru
la valva roii reparate.
) Conectai din nou fia electric

a compresorului la priza 12 V a
vehiculului.
) Pornii din nou motorul i lsai-l s
funcioneze.
) Vizitai ct mai repede posibil

reeaua PEUGEOT.
Este foarte important s informai tehnicianul c ai utilizat
acest kit. Dup diagnosticare,
tehnicianul v va informa dac
pneul poate fi reparat sau va
trebui nlocuit.
) Ajustai presiunea cu ajutorul compresorului (pentru umflare: ntreruptorul B n poziia "I"; pentru dezumflare: ntreruptorul B n poziia "O"
i apsai pe butonul C), conform
etichetei de presiune a pneurilor vehiculului, situat la nivelul usii conducatorului.
O pierdere ulterioara de presiune
indica faptul ca fisura din pneu nu
a fost colmatata, consultati reteaua
PEUGEOT pentru depanarea vehiculului.
) ndeprtai, apoi depozitai kitul
complet.
) Rulai cu vitez redus (maxim
80 km/h) limitnd la 200 km distana
parcurs.
167
INFORMAII PRACTICE
ndeprtare cartu
Control de presiune/Umflare
ocazional
Putei de asemenea utiliza compresorul, fr injectare de produs, pentru a:
- controla
sau
umfla
ocazional
pneurile,
- umfla alte accesorii.
)
)
)
)
168
Strngei tubul negru.

Degajai baza ndoit a tubului alb.
Meninei compresorul vertical.
Desfiletai cartuul prin partea
inferioar.
Fii ateni la eventualele scurgeri

de lichid.
Data limit de utilizare a lichidului
este nscris pe cartus.
Flaconul este de uz unic; chiar
dac nu a fost consumat n totalitate, acesta trebuie nlocuit.
Dup utilizare, nu aruncai cartusul,
ci predai-l n reeaua PEUGEOT,
sau la o societate abilitat pentru
recuperarea acestuia.
Nu uitai s v procurai un nou
cartu, care este disponibil n cadrul reelei PEUGEOT.

"Umflare".
) Derulai complet tubul negru H.
) Racordai tubul netru la
valva roii sau accesoriului.
Dac este necesar, montai n prealabil unul dintre capurile furnizate
mpreun cu kitul.
) Conectai fia compresorului la priza

12 V a vehiculului.
) Pornii vehiculul i lsai motorul s
funcioneze.
) Ajustai preziune folosind compresorul
(pentru umflare: nteruptorul B
n poziia "I"; pentru dezumflare:
nteruptorul B n poziia "O" i apsai
pe butonul C), conform etichetei de
presiune a pneurilor vehiculului sau a
accesoriului.
) ndeprtai i depozitai kitul la locul
su.
INFORMAII PRACTICE
KIT-UL DE REMEDIERE
PROVIZORIE A
PNEURILOR
Sistem complet ce conine un compresor
i un flacon cu un produs de colmatare,
care v permite o remediere temporar
a unui pneu, pentru a reui s ajungei la
cel mai apropiat atelier auto.
Utilizarea kit-ului
) ntrerupei contactul.
) Marcai roata ce trebuie reparat pe
autocolantul de limitare a vitezei,
apoi lipii-l pe volanul vehiculului
pentru a v aduce aminte c o roat
este n utilizare temporar.
) Clipsai flaconul 1 pe compresorul 2.
) Verificai c ntreruptorul A este n

poziia "0".
) Racordai tubul flaconul 1 la valva
pneului ce trebuie remediat.
) Derulai complet tubul compresorului 2,
apoi racordai-l la flacon.
Kitul se afl n compartimentul de depozitare din portbagaj.
Acest kit de remediere este disponibil n reeaua PEUGEOT.

Este conceput pentru repararea fisurilor de maxim 6 mm diametru,
situate exclusiv pe banda de rulare
sau pe zona nvecinat acesteia pe
talonul pneului. Evitai ndeprtarea
oricrui corp strin ce a penetrat
pneul.
) Conectai alimentarea electric a

compresorului la una din prizele de
12 V ale vehiculului.
) Pornii motorul i lsai-l s funcioneze.
169
INFORMAII PRACTICE
) Punei n funcie compresorul trecnd butonul A n poziia "1" pn ce
presiunea pneului ajunge la 2,0 bari.
) ndeprtai compresorul i depozitai

flaconul n sacul de plastic, furnizat
mpreun cu kitul, pentru a nu pta
interiorul vehiculului cu lichid.
) Rulai imediat, pentru aproximativ
trei kilometri, cu vitez redus (ntre
20 i 60 km/h), pentru a colmata
fisura.
) Oprii-v pentru a verifica reparaia
i presiunea.
) Racordai direct tubul compresorului

la valva roii reparate.
170
Dac dup cinci-zece minute nu reuii s ajungei la aceast presiune,

nseamn c pneul nu poate fi remediat; consultai reeaua PEUGEOT
pentru a depana vehiculul dumneavoastr.
INFORMAII PRACTICE
) Conectai din nou fia electric a
compresorului la priza 12 V a vehiculului.
) Pornii din nou motorul i lsai-l s
funcioneze.
) Ajustai
presiunea
cu
ajutorul
compresorului (pentru umflare: ntreuptorul A n poziia "1"; pentru dezumflare: ntreruptorul A n
poziia "0" i apsai pe butonul B),
conform etichetei de presiune a pneurilor vehiculului (situat pe intrarea
portierei, pe partea oferului), apoi
reverificai c porul este bine colmatat (nu apar pierderi de presiune
dup civa kilometri).
) ndeprtai compresorul, apoi depozitai kitul complet.
) Rulai cu vitez redus (80 km/h

maxim) limitnd la aproximativ 200 km
distana efectuat.
i
!
) Vizitai ct mai repede posibil

reeaua PEUGEOT, pentru repararea sau nlocuirea pneului
de ctre un tehnician.
Fii ateni, flaconul cu lichid conine etilen-glicol, acest produs este

nociv n caz de ingerare i iritant
pentru ochi. Pstrai acest produs
departe de copii.
Data limit de utilizare a lichidului
este nscris sub flacon.
Flaconul este de uz unic; chiar
dac nu a fost consumat n totalitate, acesta trebuie nlocuit.
Dup utilizare, nu aruncai flaconul,
ci aducei-l n reeaua PEUGEOT
sau la o societate abilitat pentru
recuperarea acestuia.
Nu uitai s v procurai un nou flacon care este disponibil n cadrul
reelei PEUGEOT.
Dac vehiculul este echipat cu sistem de detecie a presiunii insuficiente, martorul de detectare va fi
ntotdeauna aprins dup repararea
roii pn la reiniializarea sistemului de ctre reeaua PEUGEOT.
171
INFORMAII PRACTICE
SCHIMBAREA UNEI
ROI
Lista instrumentelor
Metoda de schimbare a unei roi pe

pan cu una de schimb avnd la dispoziie echipamentele cu care este dotat
autoturismul dumneavoastr.
Acces la instrumente
Sculele sunt situate n portbagaj sub

podeaua portbagajului.
Pentru acces:
) deschidei portbagajul,
) ridicai podeaua portbagajului,
) imobilizai-o agnd cordonul de
crligul suportului tabletei
) desprindei din cleme i scoatei
cutia cu scule.
172
Toate aceste unelte sunt specifice

vehiculului dumneavoastr. Nu le utilizai n alt scop.
1. Cheia pentru demontare roi.
Se folosete la defiletarea i
nfiletarea prezoanelor.
2. Cric cu manivel.
Se folosete la ridicarea mainii.
3. Adaptor pentru urubul antifurt
(aflat n torpedo).
Permite adaptarea cheii de demontare roat la uruburile speciale "antifurt".
Roat cu capac pentru jeni

La demontarea unei roi, scoatei n prealabil capacul pentru jeni cu ajutorul
cheii de demontare roi 1 trgnd de la nivelul trecerii valvei.
La montarea unei roi, punei capacul pentru jeni la loc, avnd grij sa poziionai crettura la nivelul trecerii valvei, printr-o apsare cu palma minii.
INFORMAII PRACTICE
Accesul la roata de rezerv
Roata de rezerv este situat n portbagaj sub podea.

n funcie de destinaie, roata de rezerv este din tabl sau aluminiu.
Pentru folosire citii paragraful "Acces la
instrumente" de la pagina precedent.
Fixarea roii de rezerv din tabl

este echipat cu roi din aluminiu, la
fixare, este normal ca la strngerea
uruburilor s constatai c aibele
nu vin n contact cu roata de rezerv din tabl. Meninerea roii de rezerv este asigurat de punctul de
sprijin conic al fiecrui urub.
Scoaterea roii
) Deurubai urubul central galben.
) Ridicai roata de rezerv prin spate.
) Scoatei roata din portbagaj.
Reamplasarea roii
) Aezai roata n locaul su.
) Rotii cteva ture partea central
a urubul central galben apoi
reaezai-l n centrul roii.
) nurubai pn la captul cursei (se
va auzi un clic).
) Reaezai suportul pentru unelte

n mijlocul roii i punei clemele de
prindere.
Detectarea presiunii sczute n

roat
Roata de rezerv nu are senzor de
presiune. Repararea roii sparte trebuie fcut n reeaua PEUGEOT.
173
INFORMAII PRACTICE
SCHIMBAREA UNEI
ROI
Lista instrumentelor
Modul de operare pentru nlocuirea unei roi defecte cu

roata de rezerv cu ajutorul
instrumentelor furnizate mpreun cu
vehiculul.
Accesul la instrumente
Cheia de demontare roi 1 este pstrat

n capitonajul lateral din partea stng a
portbagajului; pentru acces:
) deschidei trapa de acces la
garnitura lateral stnga,
) declipsai cheia de demontare a
roilor din suportul su.
Uneltele 2 la 3 sunt depozitate ntr-o cutie,
fixate sub roata de rezerv; ansamblul
este instalat sub partea din spate a vehiculului (consultai paragraful "Acces la
roata de rezerv" de pe pagina urmtoare pentru a le recupera).
174
Toate aceste instrumente sunt specifice vehiculului dumneavoastr. Nu le

utilizai n alt scop.
1. Cheie pentru demontat roata.
Permite demontarea capacului i a
uruburilor de fixare a roii.
2. Cric cu manivel integrat.
Permite ridicarea vehiculului.
3. Adaptor pentru urubul antifurt
(aflat n torpedo sau n cutia cu
instrumente aflat sub roata de
rezerv).
Permite adaptarea cheii de demontare roat la uruburile speciale "antifurt".
Roat cu capac
Pentru demontarea roii, ndeprtai nti capacul cu ajutorul cheii pentru
demontarea roii 1 trgnd la nivelul trecerii ventilului.
Pentru remontarea roii, montai la loc capacul ncepnd prin a aeza cresttura n dreptul ventilului i apsai marginea capacului cu palma minii.
INFORMAII PRACTICE
Accesul la roata de rezerv
Scoaterea roii
) Ridicai inelul obturatorului, trageil n sus, apoi pivotai obturatorul
pentru a deschide trapa; aceste
aciuni
v
permit
deblocarea
troliulului i accesul la piulia de
comand.
) Deurubai aceast piuli pn
n punctul maxim cu ajutorul cheii
pentru demontat roat 1, pentru a
derula cablul troliului.
Roata de rezerv este meninut de un

sistem de troliu sub partea din spate a
vehiculului.
n funcie de destinaia ei, roata de rezerv este din oel, aluminiu sau de tip
"disc".
Fixarea roii de rezerv din oel

sau de tip "disc"
este echipat cu roi din aluminiu,
este normal s verificai n momentul strngerii uruburilor dac aibele nu intr n contact cu roata de
rezerv din oel sau de tip "disc".
Meninerea roii se face prin suportul conic al fiecrui urub.
) Dup ce ansamblul roat/cutie

este pe sol, scoatei-l prin spatele
vehiculului.
) Detaai dispozitivul de ataare
pentru a elibera ansamblul roat/
cutie, conform imaginii.
) Scoatei conul de centrare din plastic
negru.
Acces la cutia cu instrumente

) Ridicai roate pentru a elibera cutia.
) Pentru a deschide cutia, culisai
capacul pn la jumtate, apoi
ndeprtai-l.
175
INFORMAII PRACTICE
Punerea la loc a roii
) Aranjai unelte 2 i 3 n cutie i
nchidei capacul.
) Aezai cutia pe sol.
) Poziionai roata de rezerv deasupra cutiei.
) Punei la loc conul de centrare din
plastic negru n centrul roii (exclusiv
pe roata din oel sau de tip "disc").
) Introducei dispozitivul de ataare
prin con i roat pentru a l fixa n
capacul cutiei.
) Montai la loc ansamblul roat/cutie
sub partea din spate a vehiculului,
nurubnd
la
loc
piulia
de
comand a troliului cu ajutorul cheii
de demontat roata 1.
176
n cazul achiziionrii unei roi de

dimensiuni normale pentru a nlocui roata de tip "disc", este necesar demontarea calei situate
sub vehicul. Consultati reeaua
PEUGEOT.
Detectarea umflrii insuficiente

Roata de rezerv nu este echipat cu senzor. Reparaia roii defecte trebuie efectuat de reeaua
PEUGEOT.
) Strngei pn la capt urubul.

) nchidei la loc trapa cu ajutorul
inelului i obturatorului pentru a
bloca troliul.
) Verificai dac roata este bine
apsat orizontal contra planeului.
n caz contrar, reluai operaiunea.
INFORMAII PRACTICE
Demontarea unei roi
Staionarea vehiculului
Oprii ntr-un loc unde nu deranjai
circulaia: terenul trebuie s fie orizontal, stabil i nealunecos.
Tragei frna de parcare, scoatei
cheia din contact i cuplai n viteza
nti* cu scopul de a bloca roile.
Blocai roata diametral opus cu
cea pe care dorii s o nlocuii cu
ajutorul unui obiect dac e necesar.
Asigurai-v, n mod obligatoriu, c
ocupanii au cobort din vehicul i
se afl ntr-o zon care le garanteaz sigurana.
Niciodat s nu v bgai sub un
vehicul ridicat pe cric, folosii n
acest scop o proptea.
List de operaiuni
) Montai adaptorul antifurt 3 pe
cheia de deurubare a roii 1 pentru
deblocarea urubului antifurt.
) Deurubai restul prezoanelor cu
ajutorul uneltei 1.
) Plasai cricul 2 ntr-unul dintre cele

dou locauri A n fa sau B n
spate prevzute sub main cel mai
aproape de roata de schimbat.
) Cobori cricul 2 pn ce talpa sa
este n contact cu solul. Asiguraiv c axa tlpii cricului este la baza
locaului A sau B utilizat.
) Ridicai vehiculul pn cnd se

creaz un spaiu suficient ntre roat
i sol, astfel nct s se poat pune
cu uurin roata de rezerv (cea
bun).
) Scoatei prezoanele i pstrai-le
ntr-un loc curat.
) Scoatei roata.
* Poziia R n cazul cutiilor de viteze manuale pilotate; P pentru

cutia de viteze automat
177
INFORMAII PRACTICE
Montarea roii
Lista operaiilor
) Punei roata la loc pe butuc.
) nurubai uruburile cu mna.
) Efectuai strngerea prealabil a
urubului antifurt cu cheia 1 echipat
cu adaptorul antifurt 3.
) Efectuai strngerea prealabil cu
cheia 1.
) Cobori complet maina pe sol.

) Pliai cricul 2 i scoatei-l.
178
Dup schimbarea unei roi

Pentru a aeza corect roata defect n portbagaj ridicai n prealabil
placa central de mascare a roii
de rezerv.
Utiliznd roata de rezerv de tip
"disc" nu trebuie s depii viteza
de 80 km/h.
Verificai rapid dac uruburile sunt
bine strnse, precum i presiunea roii
de rezerv n reeaua PEUGEOT.
Reparai roata spart i punei-o la
loc pe main.
) Blocai urubul antifurt cu cheia 1

echipat cu adaptorul antifurt 3.
) Blocai celelalte uruburi cu cheia 1.
) Depozitai sculele n portbagaj.
INFORMAII PRACTICE
SCHIMBAREA UNEI LMPI
Lumini fa
Mod de operare pentru nlocuirea unui

bec defect cu unul nou, fr a folosi un
instrument adiional.
Model cu faruri halogen
Model cu faruri xenon i proiectoare

direcionale
1. Indicatoare de direcie
(PY 21 W ambre).
2. Faz scurt (H7-55W).
3. Faz lung (H1-55W).
4. Faruri de zi/de poziie
(P 21/5 W).
5. Proiectoare cea (H8-35W).
1. Semmnalizatoare de direcie
(PY 21W SV argint).
2. Faz scurt/faz lung
direcionale (D1S-35W).
3. Lumini de drum adiionale
(H1-55W).
4. Lumini de zi/de poziie (P 21/5W).
5. Proiectoare cea (H8-35W).
Proiectoarele sunt dotate cu geamuri din policarbonat, acoperite cu

lac de protecie:
) nu trebuie curate cu materiale textile uscate sau abrazive,
nici cu produse pe baz de detergeni sau solveni,
) utilizai un burete i soluie de ap
cu spun,
) utilizand sistemul de spalare de
nalt presiune pentru a cura
petele persistente, nu insistai
asupra proiectoarelor, farurilor
sau contururilor acestora pentru a
evita deteriorarea lacului de protecie i a garniturii de etanare.
) Nu atingei becul cu degetele,

utilizai o bucata de material
textil care nu las scame.
nlocuirea unui bec cu halogen trebuie efectuat cu farul stins de
cateva minute (risc de arsura grava).
Este absolut necesar utilizarea
exclusiv a lmpilor anti-ultraviolet
(UV), pentru a nu deteriora proiectorul.
Risc de electrocutare
nlocuirea unei lmpi cu xenon
(D1S-35W) trebuie efectuat n reeaua PEUGEOT.
179
INFORMAII PRACTICE
Schimbarea lmpilor la indicatoarele
de direcie
) Rotii cu un sfert de tur suportul

lmpii i scoatei-l.
) Scoatei lampa i nlocuii-o.
Pentru remontare, efectuai aceste operaii n sens invers.
180
Lmpile de culoarea chihlimbarului

sau argintii, aa cum sunt indicatoarele de direcie, trebuie nlocuite cu lmpi avnd caracteristicile i
culoarea identice.
La remontare, nchidei cu grij capacul din protecie pentru a garanta

etaneitatea farului.
Schimbarea becurilor luminilor

de ntlnire
) Scoatei capacul de protecie, trgnd de clema de prindere.
) Debranai conectorul becului.
) Deprtai arcurile pentru a elibera
becul.
) Scoatei becul i nlocuii-l.
Schimbarea becurilor luminilor

de drum
) Scoatei capacul de protecie trgnd de clem.
) Debranai conectorul becului.
) Strngei arcurile pentru a elibera
becul.
) Scoatei becul i nlocuii-l.
Schimbarea becurilor de la luminile

de zi/luminile de poziie
) Scoatei capacul de protecie trgnd de clem.
) Debranai conectorul lmpii.
) Rotii cu un sfert de tur suportul de
lamp i scoatei-l.
) Tragei lampa i nlocuii-o.
INFORMAII PRACTICE
Schimbarea semnalizatoarelor de
direcie laterale cu clipire integrat
Schimbarea proiectoarelor de cea
) Introducei o urubelni n mijlocul

repetitorului, ntre acesta i baza
oglinzii retrovizoare.
) Basculai urubelnia pentru a scoate repetitorul i scotei-l.
) Debranai conectorul repetitorului.
Pentru remontare efectuai aceste operaii n sens invers.
Pentru a v procura aceste repetitoare
de schimb, contactai reeaua PEUGEOT.
Pentru nlocuirea acestor lmpi, consultai reeaua PEUGEOT.
181
INFORMAII PRACTICE
Lumini spate
Schimbarea becurilor
Aceste cinci lmpi se schimb din exteriorul portbagajului:
) n partea dreapt; tragei trapa de
acces,
) n partea stng; rotii cu un sfert
de tur urubul de fixare i scoatei
capacul cutiei de depozitare,
) desfacei cutia de depozitare,
) scoatei cele dou piulie de fixare
ale farului,
) scoatei cu atenie blocul prin
exterior,
) debranai fia electric,
1. Lumini de stop/de poziie

(P 21/5 W).
2. Lumini de poziie (P 21/5 W).
3. Lumini cea, partea stng
(P 21 W).
Lumini de mers cu spatele,
partea dreapt (P 21 W).
4. Semnalizatoare de direcie
(P 21 W).
182
Dac vehiculul este echipat cu sistem audio JBL, n partea dreapt,

scoatei n prealabil cele trei uruburi de fixare, apoi deplasai cutia.
) apsai cele patru cleme i scoatei

suportul lmpilor,
) rotii lampa un sfert de rotaie i
nlocuii-o.
INFORMAII PRACTICE
Schimbare al treilea stop
(4 lmpi W 5 W)
Schimbarea luminilor pentru plcua

de nmatriculare (W 5 W)
) Desfacei, de la stnga spre dreapta,

garnitura superioar a capacului
portbagajului.
) Deurubai cele dou piulie de
fixare A ale stopului.
) Declipsai pionul central.
) Scoatei stopul prin exterior.
) Debranai conectorul suportului
lmpii i furtunul de la dispozitivul
de splare geamuri.
) Desfacei suportul becului, apsnd
pe cele dou cleme B.
Nu forai farul n momentul strngerii
piulielor.
) Introducei o urubelni ntr-una

dintre gurile exterioare ale carcasei
transparente.
) mpingei-o spre exterior pentru a
o desprinde din dispozitivele de
prindere.
) Scoatei carcasa transparent a
lmpii.
) Scoatei lampa i nlocuii-o.
183
INFORMAII PRACTICE
Lumini spate
Schimbarea becurilor
Aceste cinci becuri se schimb din exteriorul portbagajului:
) deurubai cele dou uruburi de
fixare a farului,
) scoatei farul cu grij trgnd de
partea inferioar i pivotndu-l
nspre exterior,
1. Lumini de stop/de poziie

(P 21/5 W).
2. Lumini de poziie (P 21/5 W).
3. Lumini cea, partea stng
(P 21 W)
Lumini de mers cu spatele,
partea dreapt (P 21 W).
4. Semnalizatoare de direcie
(P 21 W)
184
) desprindei conectorul farului,

) ndeprtai cele cinci limbi i scoatei
suporturile de becuri,
) rotii becul un sfert de rotaie i
nlocuii-l.
Cuplai farul n ghidajele sale, pentru a
fi bine fixat n axul vehiculului.
INFORMAII PRACTICE
Schimbarea becurilor pentru plcua
de nmatriculare (W 5 W)
Schimbarea al treilea stop

(SW - 4 lmpi W 5 W)
Schimbarea celui de-al treilea bec

de stop (SW - diode)
) Introducei o urubelni subire

ntr-una dintre gurile exterioare ale
carcasei transparente.
) mpingei-o nspre exterior pentru a
o desprinde.
) ndeprtai carcasa transparent.
) Tragei becul i nlocuii-l.
) Scoatei piuliele de fixare A ale

stopului.
) Scoatei stopul prin exterior.
) Deconectai fia electric i tubul cu
lichid de splare.
) Rotii un sfert de rotaie suportul
corespunztor lmpii defecte.
Nu forai n momentul strngerii piulielor.
Pe versiunile cu lunet care se deschide,

pentru nlocuirea acestui tip de lamp
cu leduri, consultai reeaua PEUGEOT.
185
INFORMAII PRACTICE
SCHIMBAREA UNEI SIGURANE
nlocuirea unei sigurane

nainte de a nlocui sigurana, este necesar s se cunoasc cauza panei pentru a o putea remedia.
) Reperai sigurana defect, analiznd starea filamentului su.
Penseta de extracie i siguranele de
schimb sunt instalate pe spatele capacului cutiei cu sigurane de pe plana de
bord.
Pentru a ajunge la ele:
) rotii urubul un sfert de tur spre
stnga,
) desfacei capacul trgnd de partea
superioar dreapta a acestuia,
) scoatei capacul complet,
) scoatei penseta.
186
!
Bun
Defect
) Utilizai penseta special pentru a

scoate sigurana din locaul su.
) nlocuii
ntotdeauna
sigurana
defect cu una avnd intensitatea
echivalent cu cea ars.
) Verificai corespondena dintre numrul gravat pe cutie, intensitatea
gravat deasupra i tabelele de mai
jos.
Instalarea accesoriilor electrice

Circuitul electric este conceput
pentru a funciona cu echipamente
de serie sau opionale.
nainte de a instala alte echipamente sau accesorii electrice pe
vehiculul dumneavoastr, consultai reeaua PEUGEOT.
PEUGEOT declin orice responsabilitate privind cheltuielile ocazionate

de aducerea n stare de funcionare
a vehiculului dumneavoastr sau de
defectiunile rezultate din instalarea
de accesorii auxiliare nefurnizate,
nerecomandate de PEUGEOT i neinstalate conform instruciunilor sale,
mai ales cnd consumul tuturor aparatelor suplimentare conectate este
mai mare de 10 miliamperi.
INFORMAII PRACTICE
Sigurane n plana de bord
Cutia cu sigurane este aezat n partea interioar a planei de bord (n partea stng).
Acces la sigurane
) vezi paragraful "Acces la instrumente".
Tabele cu sigurane
Sigurana Nr.
Intensitate
Funcii
F1
15 A
tergtor geamuri spate.
F2
30 A
Mas blocare i supra-blocare.
F3
5A
F4
10 A
Contactori pedal de ambreiaj i bi-funcie frn,

retrovizoare interioar electrocrom, senzor unghi
volan, cutie de viteze automat, cutie de comutare
i de protecie.
F5
30 A
Geamuri electrice secveniale fa, alimentare

retrovizoare rabatabile, trap de mascare pavilion
vitrat.
F6
30 A
Geamuri electrice secveniale spate, cutie

servitudine remorc.
F7
5A
F8
20 A
Autoradio, radiotelefon, magazie CD-uri, ecran

multifuncie, detectare presiune pneuri insuficient.
F9
30 A
Priz 12 V fa.
F10
15 A
Comenzi sub volan, siren alarm, calculator

alarm.
F11
15 A
Contactor antifurt curent slab.
Calculator airbaguri i pretensionri pirotehnice.
Plafoniere fa i spate, lectori de hart, lumini

pentru citit spate, iluminat para solar, iluminat
torpedo, bec mobil.
187
188
INFORMAII PRACTICE
Sigurana Nr.
Intensitate
Funcii
F12
15 A
F13
5A
Cutie de servitute motor, airbag, schimbtor de

vitez cutie de viteze secvenial, cutie servitudine
remorc.
F14
15 A
Ecran multifuncie, amplificator, kit mini libere,

senzor de ploaie/luminozitate, calculator asisten
la parcare.
F15
30 A
Blocare i supra-blocare.
F17
40 A
Dezgheare lunet spate i retrovizoare exterioare.
SH
Sigurana Nr.
Intensitate
G36
30 A
G37
5A
G38
30 A
Cutie memorizare scaun ofer.
G39
30 A
Alimentare cutie de servitute remorc.
G40
30 A
Amplificator Hi-Fi.
Combin de bord, afiaj martori de centur i

airbag frontal pasager, aer condiionat, cutie
memorizare scaun ofer, contactoarea de scaun
spate pentru al doilea rnd, modul coal auto.
Shunt PARC.
Funcii
Scaune nclzite la ofer i pasager.
Cutie memorare post de conducere, reostat
iluminare bord.
INFORMAII PRACTICE
Sigurane n compartimentul
motor
Cutia cu sigurane este aezat n compartimentul motor aproape de baterie
(n partea stng).
Acces la sigurane
) Desfacei capacul.
) nlocuii sigurana (vezi paragraful
corespunztor).
) Dup
intervenie,
nchidei
cu
grij capacul pentru a garanta
etaneitatea cutiei cu sigurane.
Tabel cu sigurane
Sigurana Nr.
Intensitate
Funcii
F1
20 A
Alimentare calculator motor, electrovane pompe de

injecie i EGR (2 l HDI), injectoare (2 l HDI).
F2
15 A
Claxon.
F3
10 A
Dispozitiv de splare geamuri fa/spate
F4
20 A
Dispozitiv de splare faruri.
F5
15 A
Electroventile purj canistr, descrcare turbin i

reglare presiune Turbo (1,6 l THP 16V), dispozitiv
de renclzire aburi ulei (1,6 l THP 16V), dispozitiv
de renclzire motorin (1,6 l HDI).
F6
10 A
Senzor vitez vehicul, calculator ABS/ESP.
F7
10 A
Calculator direcie asistat, cutie de viteze

automat, detector nivel ap motor.
F8
25 A
Comanda demarorului.
F9
10 A
Priz diagnostic, proiectoare direcionale,

debitmetru de aer (Diesel), pomp filtru cu particule
(Diesel).
F10
30 A
Sisteme de acionare a calculatorului motor

(benzin: bobine de aprindere, electroventile,
sonde de oxigen, injectoare, dispozitive de
renclzire, pomp cu carburant, termostat pilotat)
(Diesel: electroventile, dispozitive de renclzire).
F11
40 A
Pulsor aer condiionat.
189
190
INFORMAII PRACTICE
Sigurana Nr.
Intensitate
Funcii
F12
30 A
Vitez mic/mare tergtor parbriz fa.
F13
40 A
Alimentare comand servitute inteligent (+ dup

contact).
F14
30 A
Pomp de aer.
F15
10 A
Lumini de drum dreapta.
F16
10 A
Lumini de drum stnga.
F17
15 A
Lumini de ntlnire stnga.
F18
15 A
Lumini de ntlnire dreapta.
F19
15 A
Dispozitiv renclzire vapori ulei (1,4 l 16V i

1,6 l VTi 16V), electroventil purj canister (1,4 l
16V i 1,6 l VTi 16V), sonde cu oxigen (benzin),
electroventile de rcire aer (Diesel).
F20
10 A
Termostat pilotat, electroventile de distribuie

variabil, debitmetru de aer (1,6 l THP 200),
electroventil reglare presiune Turbo (Diesel),
detector nivel ap motor (Diesel).
F21
5A
Alimentare releu grup moto-ventilator, comand

releu Valvetronic (1,4 l 16V i 1,6 l VTi 16V), rcire
Turbo (1,6 l THP 16V), motor Valvetronic (1,6 THP
200), debitmetru aer (1,6 l HDI 16V).
INFORMAII PRACTICE
Tabel sigurane mini i midi n compartimentul aflat deasupra bateriei

Sigurana Nr
Intensitate
Funcii
F1
F2
5A
Contactor bi-funcie frn.
F3
5A
Modul ncrcare baterie.
F4
25 A
F5
F6
15 A
Cutie de viteze (secvenial sau automat).
F7*
80 A
Grup electropomp direcie asistat.
F8*
60 A
F9*
70 A/30 A
F10*
40 A
F11*
100 A
F12*
30 A
Neutilizat.
Electrovane ABS/ESP.
Neutilizat.
Grup moto-ventilator.
Modul prenclzire (Diesel)/Motor electric
Valvetronic (1,6 l THP 16V).
Grup electropomp ABS/ESP.
Modul de comutare i protecie.
Grup electropomp cutie secvenial.
Tabel maxi-sigurane
* Siguranele midi i maxi aduc o protecie suplimentar sistemelor electrice.

Orice intervenie asupra acestor tipuri
de sigurane trebuie efectuat de reeaua PEUGEOT.
Sigurana Nr.
Intensitate
MF1*
Funcii
MF2*
30 A
Modul servitudine remorc.
MF3*
50 A
Cutie sigurane habitaclu.
MF4*
80 A
Modul servitudine inteligent.
MF5*
80 A
Modul servitudine inteligent.
Neutilizat.
MF6*
MF7*
30 A
Neutilizat.
nclzire scaune.
MF8*
20 A
Spltor proiectoare.
191
INFORMAII PRACTICE
BATERIE
Debranare/Rebranare cabluri
Instruciuni de ncrcare a bateriei sau pornirea motorului cu ajutorul altei baterii.
) Ridicai paleta de blocare 1 la

maximum.
) Poziionai colierul deschis al cablului pe borna (+) a bateriei.
) Apsai vertical pe colierul 2 pentru
a l fixa corect.
) Strngei colierul nchiznd paleta 1.
Acces la baterie
Bateria este situat sub capota motorului.

Accesul la baterie:
) deschidei capota folosind maneta
din interior, apoi pe cea din exterior,
) fixai tija,
) ndeprtai capacul de plastic pentru
a ajunge la bornele bateriei.
) desfacei din cleme cutia cu sigurane pentru a scoate bateria, dac
este necesar.
192
Nu forai paleta, deoarece n cazul

n care colierul este incorect poziionat, strngerea este imposibil.
Reluai procedura.
Pentru pornire cu ajutorul altei

baterii
) Conectai cablul rou la borna
pozitiv a bateriei A, apoi la borna
pozitiv a bateriei de ajutor B.
INFORMAII PRACTICE
) Conectai o extremitate a cablului
verde sau negru la borna negativ a
bateriei de ajutor B.
) Conectai cealalt extremitate a
cablului verde sau negru la punctul
de mas C al vehiculului n pan.
Pentru rencrcarea bateriei cu

un ncrctor de baterii
) Debranai bateria.
) Respectai instruciunile de utilizare
ale ncrctorului.
) Reconectai ncepnd cu borna
negativ (-).
) Verificai starea de curenie a
bornelor i a conexiunilor. Dac ele
sunt sulfatate (depozit albicios sau
verzui) demontai-le i curai-le.
Bateriile conin substane nocive,

cum ar fi acidul sulfuric i plumbul. Ele trebuie eliminate conform
prescripiilor legale i nu trebuie n
nici un caz aruncate mpreun cu
resturile menajere.
Reciclai bateriile folosite la un centru de colectare.
) Acionai demarorul i lsai motorul

s funcioneze.
) Ateptai atingerea turaiei de ralanti
i deconectai cablurile.
Este indicat, ca n cazul unei staionri ndelungate s debranai

bateria.
Nu deconectai bateria cu motorul

pornit.
Nu rencrcai bateria fr a deconecta bornele.
Nu ncercai s pornii maina prin
mpingere dac avei cutie de viteze secvenial cu 6 viteze.
nainte de debranare
Ateptai 2 minute de la ntreruperea contactului.
nchidei geamurile i uile nainte
de deconectarea bateriei.
Dup rebranare
Dup reconectarea bateriei punei contactul i ateptai un minut
nainte de a porni, pentru a permite iniializarea tuturor sistemelor
electronice. Dac i n acest mod
persist anumite disfuncionaliti
Conform indicaiilor din capitolul
corespunztor trebuie s reiniializai singuri:
- cheia cu telecomand,
- panoul parasolar al trapei panoramice din sticl,
- sistemul de navigaie ncorporat
GPS.
193
INFORMAII PRACTICE
MOD DE DELESTARE
Sistemul gestioneaza anumite funcii, n
concordan cu nivelul de ncrcare al
bateriei.
Cu vehiculul n mers, anumite funcii cum
ar fi aerul condiionat, degivrarea lunetei... pot fi dezactivate temporar, n funcie
de starea de ncrcare a bateriei.
Reactivarea funciilor dezactivate se face
automat, de ndat ce starea bateriei o
permite.
Dac o convorbire telefonic are

loc n acest moment:
- aceasta va fi meninut timp
de 10 minute n cazul folosirii
kit-ului mini libere de la
WIP Sound,
- aceasta va fi meninut timp
de 10 minute n cazul folosirii
WIP Nav sau WIP Com 3D, apoi
va fi transferat pe telefonul
dumneavoastr n funcie de
model.
SCHIMBAREA UNEI LAME DE

TERGTOR
nainte de demontarea unei
lame din fa
) n minutul care urmeaz ntreruperii
contactului, acionai comanda tergtoarelor pentru a poziiona lamele
pe mijlocul parbrizului.
Demontare
ENERGIE
Sistem ce gestioneaz durata utilizrii anumitor funcii pentru conservarea
energiei bateriei.
Dup oprirea motorului, putei utiliza
n continuare, timp cumulat de maxim
treizeci minute, anumite funcii cum ar fi
sistemul audio i telematic, tergtoarele,
faza scurt, plafonierele...
Ieirea din acest mod

Aceste funcii vor fi automat activate la
urmtoarea utilizare a vehiculului.
) Pentru a beneficia imediat de aceste
funcii, pornii motorul i lsai-l s
funcioneze:
- mai puin de zece minute, pentru
a dispune de echipamente timp
de aproximativ cinci minute,
- mai mult de zece minute, pentru
a le utiliza timp de aproximativ
treizeci minute.
Intrare n acest mod

Dup ce au trecut treizeci minute, un
mesaj de trecere n modul economie de
energie apare pe ecranul multifuncie i
funciile active trec n starea de veghe.
194
) Ridicai braul tergtorului.

) Deblocai lama i scoatei-o.
Montarea unei lame de tergtor

fa sau spate
) Montai lama nou i blocai-o.
) Rabatai braul cu grij.
Dup remontarea unei lame fa
O baterie descrcat nu permite

pornirea motorlui (a se vedea paragraful corespunztor).
) Punei contactul.
) Acionai din nou comanda tergtorului pentru a aranja lamele.
INFORMAII PRACTICE
REMORCAREA
VEHICULULUI
Remorcarea propriului
autoturism
Remorcarea altui vehicul
) n bara fa deschidei obturatorul

apsnd pe partea joas a acestuia.
) nurubai complet inelul de remorcare.
) Instalai o bar de tractare.
) Aprindei luminile de avarie.
) n bara spate deschidei obturatorul

apsnd pe partea sa joas.
) Aprindei luminile de avarie la
vehiculul remorcat.
Operaiunile care trebuie urmate pentru

a efectua operaiunea de remorcare a
vehiculului sau pentru a remorca un alt
vehicul cu un dispozitiv mecanic fix.
Acces la scule
Inelul de remorcare se afl n portbagaj

sub podea.
Pentru a acces:
) ridicai podeaua,
) prindei-o cu ajutorul cordonului su
cu crlig de suportul tabletei,
) scoatei cutia de depozitare din
polistiren,
) scoatei inelul de remorcare din
cutia de scule.
) Poziionai maneta cutiei de viteze

n punctul mort (poziia N pentru
cutia de viteze secvenial sau
automat).
Nerespectarea acestei particulariti poate duce la o deteriorare a anumitor organe de frnare
i la absena asistenei la frnare la repornirea motorului.
La remorcarea autoturismului cu
cele 4 roi pe sol, este obligatorie
folosirea barei fixe.
La tractarea autoturismului numai
pe dou roi este indicat ridicarea
vehiculului cu ajutorul unui utilaj
profesional.
n cazul remorcrii cu motorul oprit,
direcia i frnele nu mai sunt asistate.
195
INFORMAII PRACTICE
REMORCAREA
VEHICULULUI
Remorcarea propriului autoturism
Remorcarea altui autoturism
) n bara fa deschidei obturatorul

apsnd pe partea stng a acestuia.
) Aprindei luminile de avarie.
) n bara spate deschidei obturatorul

apsnd pe partea sa stng.
) Aprindei luminile de avarie la
vehiculul remorcat.
Operaiunile care trebuie urmate

pentru a efectua operaiunea de
remorcare a vehiculului sau pentru a remorca un alt vehicul cu un
dispozitiv mecanic detaabil.
Inelul de remorcare se afl n garnitura

lateral stnga a portbagajului.
Pentru a avea acces la acesta:
) deschidei trapa de acces din
garnitura lateral stnga,
) declipsai cheia pentru demontare
roat din suportul su,
) scoatei inelul de remorcare din
acelai suport.
196
) Poziionai maneta cutiei de viteze

n punctul mort (poziia N pentru
cutia de viteze automat).
Nerespectarea acestei particulariti poate duce la deteriorarea anumitor organe de frnare
i la absena asistenei la frnare n momentul repornirii motorului.
La remorcarea autoturismului cu
cele 4 roi pe sol, este obligatorie
folosirea barei fixe.
La tractarea autoturismului numai
pe dou roi este indicat ridicarea
vehiculului cu ajutorul unui utilaj
profesional.
n cazul remorcrii cu motorul oprit,
direcia i frnele nu mai sunt servoasistate.
INFORMAII PRACTICE
ATASAREA UNEI REMORCI,
A UNEI RULOTE...
Dispozitiv mecanic adaptat pentru atasarea unei remorci sau a unei rulote cu
semnalizare i iluminat suplimentare.
Conducerea cu remorc supune vehiculul tractat la solicitri mai mari i cere din
partea oferului o atenie deosebit.
Dac vehiculul dumneavoastr este

echipat cu motor pe benzin 1,6 THP
200 cp, nu putei instala dispozitivul
de tractare. Dimensiunile eapamentului sport nu o permit.
Ventilatorul fiind acionat electric, capacitatea sa de rcire nu depinde de regimul motorului.

) Pentru a reduce regimul motorului,
reducei viteza.
Sarcina maxim remorcabil n pant
timp ndelungat depinde de nclinarea
acesteia i de temperatura exterioar.
n orice caz, fii ateni la temperatura lichidului de rcire.
Recomandari de conducere
Vehiculul dumneavoastr este n primul

rnd conceput pentru transportul de persoane i bagaje, dar, n acelai timp, poate
fi utilizat pentru tractarea unei remorci.
V recomandm s utilizai dispozitivele de remorcare i cablurile originale PEUGEOT, care au

fost testate i omologate nc din
faza de concepie a vehiculului
dumneavoastr i s ncredinai
montarea acestui dispozitiv reelei
PEUGEOT.
n cazul montrii n afara reelei
PEUGEOT, aceast instalare trebuie fcut folosind pre-echiparea
electric existent n spatele vehiculului i conform preconizrilor
constructorului.
Repartizarea incarcaturii
) Repartizai incarcatura n remorc
astfel nct obiectele cele mai grele
s fie ct mai aproape de axa rotilor,
iar sarcina pe braul de remorcare s
fie aproape de, dar s nu depeasc,
valoarea maxim autorizat.
Densitatea aerului scade odat cu altitudinea, reducnd astfel performanele
motorului. Trebuie redus sarcina maxim remorcabil cu 10 % pentru fiecare
1 000 m de altitudine suplimentari.
Consultati capitolul "Caracteristici tehnice"
pentru a cunoate masele i sarcinile remorcabile n funcie de vehiculul dumneavoastr.
Vnt lateral
) inei cont de creterea sensibilitii
la vnt.
Rcire
Tractarea unei remorci n pant crete
temperatura lichidului de rcire.
) n cazul de aprindere a martorului de alert i a martorului STOP, oprii vehiculul

i motorul ct mai repede
posibil.
Frne
Tractarea unei remorci crete distanta
de frnare.
Pneuri
) Verificai presiunea n anvelopele vehiculului tractor i ale remorcii
tractate, respectnd presiunile recomandate.
Lumini
) Verificai semnalizarea electric a
remorcii.
Asistena la parcarea cu spatele va

fi automat dezactivat n cazul folosirii unui dispozitiv de remorcare
original PEUGEOT.
197
INFORMAII PRACTICE
MONTARE BARE DE
PAVILION
Pentru instalarea barelor de pavilion
transversale utilizai cele patru orificii filetate prevzute n acest scop:
) ridicai plcile de mascare ale
acestora
) cu ajutorul cheii deschidei plcuele
de mascare ale punctelor de fixare
de pe fiecare bar
) aezai fiecare dispozitiv de fixare
la locul lui i blocai-le pe rnd pe
acoperi
) nchidei punctele de fixare cu
plcuele de mascare de pe fiecare
bar cu ajutorul cheii.
Greutatea maxim autorizat pe

pavilion, pentru o nlime maxim
a sarcinii de 40 cm (mai puin n
cazul port-biciclet): 80 kg.
Dac nlimea depete 40 cm,
adaptai viteza vehiculului n funcie de profilul drumului, pentru a nu
deteriora barele de pavilion i fixrile acestora.
Verificai legislaia specific rii
n care v deplasai privind transportul obiectelor cu o lungime mai
mare dect cea a mainii.
MONTARE BARE DE
PAVILION
Pentru a instala bare transversale de pavilion, respectai
modul corect de poziionare,
acest lucru materializndu-se prin reperele de sub fiecare bar longitudinal.
Folosii
accesorii
recomandate
de
PEUGEOT, respectnd instruciunile de
montare ale fabricantului.
Pentru a aeza o greutate pe pavilion este
necesar s montai bare de pavilion transversale peste barele de pavilion longitudinale.
Dup aezarea i fixarea ncrcturii,
strngei din nou barele de pavilion transversale.
Barele de pavilion longitudinale nu

sunt demontabile.
Greutatea maxim admis pe barele de pavilion, pentru o sarcin nalt
care nu depete 40 cm (cu excepia suporturilor de biciclete): 75 kg.
Dac nlimea sarcinii depete
40 cm, adaptai viteza autoturismului
n funcie de profilul oselei, pentru a
nu deteriora barele de pavilion i sistemele de fixare de pe pavilion.
Consultai legislaia naional pentru
a respecta reglementrile n vigoare
privind transportul obiectelor mai lungi
dect vehiculul.
INFORMAII PRACTICE
CONTRA GERULUI PUTERNIC*

Dispozitiv detaabil care permite evitarea ptrunderii i strngerii de zpad
la nivelul ventilatorului de rcire a radiatorului.
Montare
) Aducei ecranul de protecie contra
frigului puternic n faa prii joase a
barei de protecie din fa.
) Apsai pe marginea ecranului pentru
a prinde pe rnd clemele de fixare.
Demontare
) Cu ajutorul unei urubelnie pe care
o vei folosi drept prghie, desfacei
pe rnd toate clemele de fixare.
Nu uitai s scoatei ecranul de protecie contra frigului puternic cnd:

- temperatura exterioar este
mai mare de 10 C,
- n caz de remorcare,
- vitez mai mare de 120 km/h.
ACCESORII
Reeaua PEUGEOT v propune o
gam larg de accesorii i piese originale omologate.
Aceste accesorii i piese au fost testate
i aprobate atat in privinta fiabilitatii cat
si a sigurantei.
Aceste accesorii adaptate vehiculului
sunt inregistrate cu reper PEUGEOT si
beneficiaza de garantie.
"Soluie de transport":
compartimentare
pentru
portbagaj,
covora pentru portbagaj, cale pentru portbagaj, spaii de depozitare sub
plac, bare de pavilion transversale,
suport pentru biciclete, suport pentru
skiuri, portbagaj suplimentar, sisteme
de tractare, interfee...
Sistemul de tractare i interfaa sa necesit, n mod obligatoriu, s fie montate
de ctre reeaua PEUGEOT.
Kituri de transformare
Va puteti procura kituri de transformare
"Entreprise", pentru a transforma un
vehicul al unei firme in vehicul privat si
invers.
"Stil":
volan din piele, schimbtor din aluminiu, suport pentru picior din aluminiu,
trap**, spoiler, jante aluminiu, capace
roi, eapament sport, kit caroserie, carcase pentru retrovizoare din carbon...
"Confort":
asisten la parcare, storuri laterale i
stor n psate, aprtori pentru portiere,
modul izoterm, umerar fixat pe tetier,
cotier central n fa, lamp pentru
lectur, difuzor de parfum...
"Siguran":
alarm anti-intruziune, antifurt roat, sistem de localizare a vehiculului furat, nltor i scaune pentru copii, alcooltest,
trus sanitar de prim ajutor, triunghi
presemnalizare, vest reflectorizant,
grilaj de protecie, kit proiectoare cea,
kit remediere temporar pan, lanuri zpad, anvelope antiderapante...
** Trapa trebuie, n mod obligatoriu,

montat n reeaua PEUGEOT.
199
INFORMAII PRACTICE
"Protecie":
covora***, nervuri, huse pentru scaune compatibile cu airbag-urile laterale,
hus de protecie pentru vehicul, protecii pentru praguri, bandou translucid
pentru barele de protecie...
Instalarea emitatoarelor de
radiocomunicatii
Inainte de orice instalare a unui
emitator de radiocomunicatii, ca
post-echipare, cu antena exterioara pe vehicul, va recomandam
sa contactati un reparator agreat
PEUGEOT.
Reteaua PEUGEOT va va informa
asupra caracteristicilor emitatoarelor (banda de frecventa, putere
maxima de iesire, pozitia antenei,
conditii specifice de instalare) ce
pot fi montate, conform Directivei
de Compatibilitate Electromagnetica
a Automobilului (2004/104/CE).
*** Pentru a evita orice risc de blocare

a pedalelor:
- v rugm s aezai i s
poziionai bine covoraul,
- nu suprapunei mai multe covorae.
200
"Multimedia":
radio auto, amplificatoare, navigaii, kit
mini libere, kit ecran timp liber, difuzoare, DVD player, USB box, WiFi on
board...
De asemenea, v putei achiziiona produse de curare i de ntreinere (exterior i interior), de completare a nivelului
(lichid de splare...) i rezerve (cartu
cu parfum, cartu pentru kitul de remediere temporar a penelor de cauciuc...)
din cadrul reelei PEUGEOT.
n funcie de ara de comercializare, vestele reflectorizante, triunghurile de presemnalizare i setul

de becuri de rezerv sunt obligatorii la bordul vehiculului.
Montarea unui echipament sau accesoriu electric nerecomandat de

PEUGEOT, poate produce o pan
n sistemul electronic al vehiculului
dumneavoastr i un consum marit.
V recomandm s inei cont de
aceast particularitate i s contactai un reprezentant al mrcii
PEUGEOT pentru a v prezenta
gama de accesorii sau echipamente
agreate.
CARACTERISTICI TEHNICE
MODELE:
MOTORIZRI I CUTII DE VITEZE
Tipuri variante versiuni:

4C... 4E... 4H...
8FS-C
8FR-0
MOTOARE PE BENZIN
1,4 litri VTi 16V

95 cp
1,4 litri VTi 16V

98 cp
1,6 litri VTi 16V 120 cp
1 397
1 397
1 598
77 x 75
77 x 75
77 x 85,8
Putere max.: norma CEE (kW)
70
72
88
Regim de putere max. (rot/min)
5 750
6 000
6 000
Cuplu max: norma CEE (Nm)
136
136
160
Regimul cuplei max (rot/min)
4 250
4 000
4 250
Carburant
Fr plumb
Fr plumb
Fr plumb
Catalizator
Da
Da
Da
Manual
(5 viteze)
Manual
(5 viteze)
Manual
(5 viteze)
Auto.
(4 viteze)
4,25
4,25
4,25
1,9
1,9
Cilindree (cm3)
Alezaj x curs (mm)
CUTII DE VITEZE
5FW-C
5FS-0
5FW-F
5FS-9
CAPACITI ULEI (n litri)

Motor (cu schimbare cartu)
Cutie viteze - Punte
4C...: 5 ui.
4E...: SW banchet spate.
4H...: SW scaune individuale n spate.
201
MODELE:

4C... 4E... 4H...
N6A-B
N6A-C
5FX-H
5FT-F
MOTOARE PE BENZIN
1,6 litri 16V

108 cp
1,6 litri THP

16V 150 cp
1,6 litri THP

16V 140 cp
Cilindree (cm3)
Alezaj x curs (mm)
5FV-8
5FV-A
1,6 litri THP 16V 156 cp
1 587
1 598
1 598
78,5 x 82
77 x 85,8
77 x 85,8
Putere maxim: norm CEE (kW)
78
110
103
115
Regim de putere maxim (rot/min)
5 800
5 800
6 000
6 000
Cuplu maxim: norm CEE (Nm)
142
240
240
Regim de cuplu maxim (rot/min)
4 000
1 400
1 400
Carburant
Fr plumb
Fr plumb
Fr plumb
Catalizator
Da
Da
Da
CUTII DE VITEZE
Manual
(5 viteze)
Manual
(6 viteze)
Auto
(4 viteze)
Manual
(6 viteze)
Auto.
(6 viteze)
3,25
4,25
4,25
1,9
1,9
CAPACITATE ULEI (n litri)

Motor (cu schimbare cartu)
Cutie de viteze - Punte
4C...: 5 portiere.
202
MODELE:
4C... 4E... 4H...
MOTOARE BENZIN

5FU-8
RFJ-B
RFJ-C
RFJ-E
RFJ-F
1,6 litri THP 16V 200 cp
2 litri 16V 140 cp
1 598
1 997
77 x 85,8
85 x 88
147
103
5 500
6 000
275
200
1 700
4 000
Carburant
Fr plumb
Fr plumb
Catalizator
Da
Da
Cilindree (cm3)
Alezaj x curs (mm)
CUTII DE VITEZE
Manual
(6 viteze)
Manual
(5 viteze)
Auto.
(4 viteze)
4,25
1,9
1,9

Motor (cu schimb de filtru)
4C...: 5 portiere.
203
MODELE:

4C... 4E... 4H...
MOTOARE BIOFLEX
NFU-C/FF
RFJ-C/FF
1,6 litri 16V 110 cp
2 litri 16V 140 cp
1 587
1 997
78,5 x 82
85 x 88
Cilindree (cm3)
Alezaj x curs (mm)
80

Catalizator
CUTII DE VITEZE
103
5 800
147

Carburant
82
6 000
153
200
4 000
Fr plumb
4 000
E85
Fr plumb
E85
Da
Da
Manual
(5 viteze)
Manual
(5 viteze)
3,25
5,0
1,9
1,9

4C...: 5 portiere.
204
MASE I SARCINI REMORCABILE (n kg)

1,4 litri VTi 16V
95 cp
1,4 l VTi 16V 98 cp
Manual
Manual

4C...
8FS-C
8FR-0
5FW-C
5FS-0
5FW-F
5FS-9
Mas vehicul gol
1 271
1 271
1 287
1 287
1 312
1 312
Mas de plecare
1 346
1 346
1 362
1 362
1 387
1 387
Sarcin util
489
509
528
528
512
523
Mas maxim tehnic admis n

sarcin (MTAC)
1 760
1 780
1 815
1 815
1 824
1 835
Mas total rulant autorizat

(MTRA)
n pant 12 %
2 960
2 980
3 215
3 315
3 094
3 085
Remorc frnat (n limita MTRA)

n pant 10 % sau 12 %
1 200
1 200
1 400
1 500
1 270
1 250
Remorc avnd dispoziie de frnare*

(cu report de sarcin n limita MTRA)
1 450
1 450
1 650
1 500
1 520
1 500
Remorc fr dispoziie de frnare
670
670
680
680
690
690
Greutate recomandat pe braul de remorcare
58
60
76
76
61
60
Motoare pe benzin
Cutie de viteze
1,6 litri VTi 16V 120 cp

Manual
Auto.
* Masa remorcii frnate poate fi mrit, n limita MTRA, n msura n care se reduce cu aceeai valoare MTAC a vehiculului
tractor; atenie, remorcarea cu un vehicul tractor puin ncrcat poate degrada inuta sa de drum.
Valorile MTRA i ale sarcinilor remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maxim de 1 000 metri; sarcina remorcabil
menionat trebuie s fie redus cu 10 % pentru fiecare 1 000 metri suplimentari.
n cazul unui vehicul tractor este interzis s se depeasc viteza de 100 km/h (respectai legislaia n vigoare din ara
dumneavoastr).
Temperaturile exterioare ridicate pot antrena scderi ale performanelor vehiculului pentru a proteja motorul; cnd temperatura
exterioar este mai mare de 37 C, limitai masa remorcat.
205
Motoare pe benzin
Cutie de viteze
4C...
206
1,6 l 16V 108 cp
1,6 l THP 16V

150 cp
1,6 l THP 16V

140 cp
Manual
Manual
Auto.
Manual
Auto.
N6A-B
N6A-C
5FX-H
5FT-F
5FV-8
5FV-A
1,6 l THP 16V 156 cp
Mas vehicul gol
1 302
1 340
1 355
1 315
1 368
Mas de plecare
1 377
1 415
1 430
1 390
1 443
Sarcin util
518
500
500
525
502

sarcin (MTAC)
1 820
1 840
1 855
1 840
1 870

(MTRA)
n pant 12 %
3 020
3 290
3 255
3 390
3 470
Remorc frnat (n limita MTRA)

1 200
1 450
1 400
1 550
1 600

1 450
1 700
1 650
1 650
1 650
685
705
715
695
720
Greutate recomandat pe braul de

remorcare
60
68
66
70
70
dumneavoastr).
Motoare benzin
Cutii de viteze
1,6 l THP 16V 200 cp
2 l 16V 140 cp
Manual
Manual
Auto.

4C...
5FU-8
RFJ-B
RFJ-C
RFJ-E
RFJ-F
Mas vehicul gol
1 399
1 323
1 348
Mas de plecare
1 474
1 398
1 423
Sarcin util
451
502
502
Mas maxim tehnic admisibil n

sarcin (MTAC)
1 850
1 825
1 850
Mas total rulant autorizat (MTRA)

n pant 12 %
1 850
3 225
3 250
Remorcabil cu dispoziie de frn

(n limita MTRA)
1 400
1 400
Remorcabil cu dispoziie de frn*

1 650
1 650
Remorcabil fr dispoziie de frn
695
710
Greutate recomandat pe flan
70
70
tractor; atenie, remorcarea cu vehiculul tractor puin ncrcat poate degrada inuta sa de drum.
dumneavoastr).
Temperaturile exterioare ridicate pot antrena scderi ale performanelor vehiculului pentru a proteja motorul, cnd temperatura
Motoare BioFlex
Cutii de viteze
4C...
2 l 16V 140 cp
Manual
Manual
NFU-C/FF
RFJ-C/FF
Mas vehicul gol
1 307
1 307
Mas de plecare
1 382
1 382
Sarcin util
447
447

sarcin (MTAC)
1 754
1 754

(MTRA)
n pant 12 %
2 954
3 154
Remorc avnd dispoziie de frnare

(n limita MTRA)
1 200
1 400

1 450
1 650
690
690
60
66
208
1,6 l 16V 110 cp
dumneavoastr).

1,4 l VTi 16V
95 cp
1,4 l VTi 16V

98 cp
Manual
Manual
Tipuri variante versiuni: 4E...
8FS-C
8FR-0
Mas vehicul gol
1 351
1 320
1 362
1 320
1 388
1 356
1 374
Mas de plecare
1 426
1 395
1 437
1 395
1 463
1 431
1 449
Sarcin util
569
600
560
602
560
592
576

sarcin (MTAC)
1 920
1 920
1 922
1 922
1 948
1 948
1 950

(MTRA)
n pant 12 %
2 970
3 020
3 172
3 272
3 098
3 298
3 150

(n limita MTRA)
1 050
1 100
1 250
1 350
1 150
1 350
1 200

1 350
1 100
1 550
1 500
1 450
1 500
1 400
710
695
715
695
730
715
720
60
60
65
65
60
60
75
Motoare pe benzin
Cutie de viteze
1,6 l 16V 108 cp
1,6 l VTi 16V 120 cp

Manual
Auto.
5FW-C 5FS-0 5FW-F 5FS-9
Manual
N6A-B
N6A-C
dumneavoastr).
209
1,6 l THP 16V
150 cp
1,6 l THP 16V

140 cp
Manual
Auto.
Manual
Auto.
Manual
Tipuri variante versiuni: 4E...
5FX-H
5FT-F
5FV-8
5FV-A
RFJ-C/FF
Mas vehicul gol
1 384
1 400
1 400
1 428
1 374
Mas de plecare
1 459
1 475
1 475
1 503
1 449
Sarcin util
560
560
540
537
561

sarcin (MTAC)
1 944
1 960
1 940
1 965
1 935
Mas total rulant autorizat (MTRA)

n pant 12 %
3 394
3 160
3 390
3 515
3 285

(n limita MTRA)
1 450
1 200
1 450
1 550
1 350

1 700
1 500
1 600
1 550
1 550
725
735
735
750
720
70
60
65
65
75
Motoare pe benzin
Cutie de viteze
1,6 l THP 16V 156 cp
BioFlex 2 l
16V 140 cp
dumneavoastr).

Motoare pe benzin
Cutia de viteze
Tipuri variante versiuni: 4H...
1,6 l 16V 108 cp
1,6 l VTi 16V 120 cp

Manual
Auto.
Manual
5FW-C
5FS-0
5FW-F
5FS-9
N6A-B
N6A-C
Mas vehicul gol
1 440
1 406
1 466
1 430
1 462
Mas de plecare
1 515
1 481
1 541
1 505
1 537
Sarcin util
660
694
659
700
648

sarcin (MTAC)
2 100
2 100
2 125
2 130
2 110

(MTRA)
n pant 12 %
3 200
3 300
3 095
3 080
3 110

(n limita MTRA)
1 100
1 200
970
950
1 000
Remorc frnat* (cu report de

sarcin n limita MTRA)
1 500
1 400
1 370
1 100
1 350
750
740
750
750
750
60
60
55
55
75
dumneavoastr).
Temperaturile exterioare ridicate pot antrena scderi ale performanelor vehiculului pentru a proteja motoru, cnd temperatura
211
Motoare pe benzin
Cutie de viteze
1,6 l THP 16V

140 ch
Manual
Auto.
Manual
Auto.
5FX-H
5FT-F
5FV-8
5FV-A
1,6 l THP 16V 156 cp
Mas vehicul gol
1 486
1 502
1 481
1 509
Mas de plecare
1 561
1 577
1 556
1 584
Sarcin util
644
643
649
651

sarcin (MTAC)
2 130
2 145
2 130
2 160

(MTRA)
n pant 12 %
3 380
3 195
3 380
3 510

(n limita MTRA)
1 250
1 050
1 250
1 350

1 650
1 450
1 400
1 350
750
750
750
750
70
60
60
60
212
1,6 l THP 16V

150 ch
dumneavoastr).
Motoare benzin
Cutii de viteze
2 l 16V 140 cp
BioFlex 2 l 16V 140 cp
Manual
Auto.
Manual
RFJ-B
RFJ-C
RFJ-E
RFJ-F
RFJ-C/FF
Mas vehicul gol
1 461
1 486
1 471
Mas de plecare
1 536
1 561
1 546
Sarcin util
659
654
634
Mas maxim tehnic admisibil n

sarcin (MTAC)
2 120
2 140
2 105

(MTRA)
n pant 12 %
3 320
3 340
3 305
Remorcabil cu dispoziie de frn (n

limita MTRA)
1 200
1 200
1 200

1 550
1 550
1 550
750
750
750
75
75
75
dumneavoastr).
MODELE:
Tipuri variantes versiuni:
4C... 4R... 4E... 4H...

9HX-B
9HX-C
MOTOARE DIESEL
9HV-C
9HP-0
1,6 litri Turbo HDI 90 cp
1 560
1 560
75 x 88,3
75 x 88,3
66
68
4 000
4 000
215
230
1 750
1 750
Carburant
Motorin
Motorin
Catalizator
Da
Da
Cilindree (cm3)
Alezaj x curs (mm)
Putere max: norma CEE (kW)
Regim putere. max (rot/min)
Cuplu max: norma CEE (Nm)
Regim cuplu max (rot/min)
Filtru de particule
CUTII DE VITEZE
Nu
Da
Da
Manual
(5 viteze)
Manual
(5 viteze)
3,75
1,9

4C...: 5 portiere.
4R...: 5 portiere "Autoutilitar".

MODELE:
4C... 4R... 4E... 4H...

9HY-B
MOTOARE DIESEL
9HZ-C
9HZ-H
9HZ-H/P
9HR-8
9HR-8/P
1 560
1 560
75 x 88,3
75 x 88,3
80
82
Regim de putere maxim (tr/min)
4 000
3 600
240
270
Regim de cuplu maxim (tr/min)
1 750
1 750
Carburant
Motorin
Motorin
Catalizator
Da
Da
Cilindreee (cm3)
Alezaj x curs (mm)
Filtru de particule
Nu
Da
Da
Da
Da
CUTII DE VITEZE
Manual
(5 viteze)
Manual
(5 viteze)
Manual
(6 viteze)
Secvenial
(6 viteze)
Manual
(6 viteze)
Secvenial
(6 viteze)
3,75
3,75
3,75
3,75
1,9
1,9
1,9

4C...: 5 portiere.
4R...: 5 portiere "Autoutilitar".

215
MODELE:
4C... 4E... 4H...

RHF-8
RHH-A
2 litri Turbo HDI 136 cp
2 litri Turbo HDI

140 cp
2 litri Turbo HDI

163 cp
1 997
1 997
1 997
85 x 88
85 x 88
85 x88
100
103
120
Regim de putere maxim (tr/min)
4 000
4 000
4 000
320
320
340
Regim de cuplu maxim (tr/min)
2 000
2 000
2 000
Carburant
Motorin
Motorin
Motorin
Catalizator
Da
Da
Da
Filtru de particule
Da
Da
Da
MOTOARE DIESEL
RHR-H
Cilindree (cm3)
Alezaj x curs (mm)
CUTII DE VITEZE
RHR-J
Manual
(6 viteze)
Auto.
(6 viteze)
Manual
(6 viteze)
Auto.
(6 viteze)
5,25
5,25
5,25
2,4
2,4

4C...: 5 portiere.
216
MASE I SARCINILE REMORCABILE (n kg)
Motoare Diesel
1,6 l Turbo HDI 90 cp
1,6 l Turbo HDI

92 cp
Cutii de viteze
Manual
Manual

4C... 4R...
9HX-B
9HX-C
9HV-C
9HP-0
Mas vehicul gol
1 303
1 311
1 303
Mas de plecare
1 378
1 386
1 378
Sarcina util
501
502
512

sarcin (MTAC)
1 804
1 813
1 815

(MTRA)
n pant 12 %
3 074
3 083
2 915

limita MTRA)
1 270
1 270
1 100

1 520
1 520
1 300
685
690
685
61
61
60
dumneavoastr).
Temperaturile exterioare ridicate pot antrena scderi ale performanelor vehiculului pentru a proteja motorul; dac temperatura
217
Motoare Diesel
1,6 l Turbo HDI 110 cp
Cutii de viteze
Manual
Secvenial

4C...
9HY-B
9HZ-C
9HZ-H
9HZ-H/P
Mas vehicul gol
1 331
1 322
1 337
1 334
Mas de plecare
1 406
1 397
1 412
1 409
Sarcin util
514
528
523
527

sarcin (MTAC)
1 845
1 850
1 860
1 861

(MTRA)
n pant 12 %
3 115
3 120
3 130
3 131

limita MTRA)
1 270
1 270
1 270
1 270

1 520
1 520
1 520
1 520
700
695
705
700
65
61
61
61
218
dumneavoastr).
Motoare Diesel
1,6 l. Turbo HDI 112 cp
Cutii de viteze
4C... 4R...
Manual
Secvenial
9HR-8
9HR-8/P
Mas vehicul gol
1 318
1 319
Mas de plecare
1 393
1 394
Sarcin util
542
541

sarcin (MTAC)
1 860
1 860

(MTRA)
n pant 12 %
3 110
3 110

(n limita MTRA)
1 250
1 250

1 500
1 500
695
695
60
60
dumneavoastr).
Motoare Diesel
Cutie de viteze
4C...
2 l Turbo HDI
140 cp
2 l Turbo HDI
163 cp
Manual
Auto.
Manual
Auto.
RHR-H
RHR-J
RHF-8
RHH-A
Mas vehicul gol
1 421
1 447
1 421
1 428
Mas de plecare
1 496
1 522
1 496
1 503
Sarcina util
500
500
500
532

sarcin (MTAC)
1 921
1 947
1 921
1 960
Masa total rulant autorizat

(MTRA)
n pant 12 %
3 621
3 597
3 621
3 460

limita MTRA)
1 700
1 650
1 700
1 500

(cu raport de sarcin n limita MTRA)
1 700
1 650
1 700
1 500
745
750
745
750
68
66
68
66
220
2 l Turbo HDI 136 cp
dumneavoastr).

Motoare diesel
1,6 l. Turbo HDI 16V 90 cp
1,6 l. Turbo
HDI 92 cp
Cutie de viteze
Manual
Manual
Manual
Secvenial
9HP-0
9HZ-H
9HZ-H/P

4E...
9HX-B
9HX-C
9HV-C
1,6 l. Turbo HDI 16V

110 cp
Mas vehicul gol
1 391
1 378
1 392
1 378
1 407
1 409
Mas de plecare
1 466
1 453
1 467
1 453
1 482
1 484
Sarcin util
579
570
578
570
560
560

sarcin (MTAC)
1 970
1 948
1 970
1 948
1 967
1 969

(MTRA)
n pant 12 %
3 170
3 148
3 170
3 148
3 167
3 169

(n limita MTRA)
1 200
1 200
1 200
1 200
1 200
1 200

1 400
1 500
1 500
1 300
1 500
1 500
730
725
730
725
740
740
75
60
60
60
60
60
dumneavoastr).
221
Motoare Diesel
Cutii de viteze
2 l. Turbo HDI
136 cp
2 l. Turbo HDI
140 cp
Manual
Secvenial
Manual
Manual

4E...
9HR-8
9HR-8/P
RHR-H
RHF-8
Mas vehicul gol
1 410
1 413
1 473
1 473
Mas de plecare
1 485
1 488
1 548
1 548
Sarcin util
560
562
560
560

sarcin (MTAC)
1 970
1 975
2 033
2 033

(MTRA)
n pant 12 %
3 120
3 125
3 583
3 583

limita MTRA)
1 150
1 150
1 550
1 550

1 400
1 300
1 700
1 700
740
740
750
750
60
60
70
70
222
dumneavoastr).

Motoare diesel
Cutie de viteze
Manual
Manual

4H...
9HX-B
9HX-C
9HP-0
Masa n gol
1 480
1 467
1 430
Masa n mers
1 555
1 542
1 505
Sarcina util
640
633
670
Masa maxim tehnic admis n

sarcin (MTAC)
2 120
2 100
2 100
Masa total rulant autorizat

(MTRA)
n pant 12 %
3 120
3 100
3 100

(n limita MTRA)
1 000
1 000
1 000

1 350
1 400
1 200
750
750
750
75
60
60
dumneavoastr).
Temperaturile exterioare ridicate pot antrena scderi ale performanelor vehiculului pentru a proteja motorul, dac temperatura
223
Motoare Diesel
1,6 l. Turbo HDI 16V 110 cp
Cutii de viteze
Manual
Secvenial
Manual
Secvenial

4H...
9HZ-H
9HZ-H/P
9HR-8
9HR-8/P
Mas vehicul gol
1 495
1 498
1 488
1 498
Mas de plecare
1 570
1 573
1 563
1 573
Sarcin util
655
652
662
652

sarcin (MTAC)
2 150
2 150
2 150
2 150

(MTRA)
n pant 12 %
3 150
3 150
3 150
3 150

limita MTRA)
1 000
1 000
1 000
1 000

1 400
1 400
1 250
1 200
750
750
750
750
60
60
60
60
224
dumneavoastr).

Motoare Diesel
Cutii de viteze
4H...
2 l. Turbo HDI 136 cp
2 l. Turbo HDI
140 cp
2 l. Turbo HDI
163 cp
Manual
Auto.
Manual
Auto.
RHR-H
RHR-J
RHF-8
RHH-A
Mas vehicul gol
1 575
1 600
1 575
1 603
Mas de plecare
1 650
1 675
1 650
1 678
Sarcin util
640
640
640
642

sarcin (MTAC)
2 215
2 240
2 215
2 245

(MTRA)
n pant 12 %
3 615
3 640
3 615
3 445

limita MTRA)
1 400
1 400
1 400
1 200

1 650
1 650
1 650
1 200
750
750
750
750
70
70
70
56
dumneavoastr).
225
DIMENSIUNI (N MM)
308 berlin
226
308 SW
ELEMENTE DE IDENTIFICARE
Pe autoturismul dumneavoastr sunt
mai multe locuri unde este afiat seria
asiului pentru identificare i cutare.
A. Serie asiu pe capota motorului.
Aceast serie este gravat pe capot
n apropierea suportului amortizorului.
Pentru a ajunge la ea, ridicai
protecia din plastic.
B. Serie asiu pe traversa inferioar

a parbrizului
Aceast serie este scris pe o etichet i poate fi citit prin parbriz.
C. Plcu constructor.
Aceast plac este prins cu uruburi pe suportul motor.
sau
D. Etichet constructor.
Acest numr este scris pe o etichet
autodestructibil lipit pe stlpul
central al mainii pe partea dreapt.
Aceast plcu/etichet conine masele vehiculului gol (MAV), sarcin

maxim tehnic admisibil (MTAC) i
total rulant autorizat (MTRA).
E. Etichet dimensiuni pneuri/coduri

vopsea.
Aceast etichet este lipit pe stlpul din fa pe partea oferului
Ea conine informaiile urmtoare:
- presiunea de umflare a pneurilor cu
i fr sarcin.
- dimensiunile jantelor i anvelopelor,
- mrcile de anvelope omologate de
constructor,
- presiunea de umflare a roii de
schimb,
- referina culorii vopselei.
Verificarea presiunii de umflare trebuie efectuat cel puin o dat la

trei luni.
Dac presiunea n pneuri e sczut,

crete consumul de carburant.
227
228
APEL DE URGEN SAU DE ASISTEN

229
APEL DE URGEN SAU

DE ASISTEN
n caz de urgen, apsai mai mult de dou secunde
pe aceast tast. Clipirea ledului verde i un mesaj
vocal confirm lansarea apelului ctre platforma
PEUGEOT Urgence*.
O nou apsare imediat pe aceast tast anuleaz cererea. Ledul verde
se stinge.
APEL DE URGEN
Appsai mai mult de 2 secunde pe aceast tast pentru a

efectua o cerere de asisten (vehicul imobilizat).
Un mesaj vocal confirm c apelul este lansat*.
O nou apsare imediat pe aceast tast anuleaz cererea.

Anularea este confirmat printr-un mesaj vocal.
Ledul verde rmne aprins (fr a clipi) dac este stabilit comunicaia.
El se va stinge la finalul convorbirii.
Acest apel este operat ctre platforma PEUGEOT Urgence care primete
informaiile
de localizare a vehiculului i
poate
p
transmite o alert autorizat
ctre serviciile de asisten competente. n rile n care platforma nu este
operaional, sau cnd serviciul de localizare a fost n mod expres refuzat,
apelul este operat direct ctre serviciile de urgen (112) fr localizare.
FUNCIONAREA SISTEMULUI
La cuplarea contactului, martorul verde

se aprinde timp de 3 secunde, indicnd
funcionarea corect a sistemului.
n caz de detectare a unui impact de ctre calculatorul airbag-urilor,
i independent de eventuala declanare a airbag-urilor, este lansat
automat un apel de urgen.
* Acest serviciu este supus anumitor condiii i disponibiliti.
230
Martorul portocaliu clipete: sistemul prezint

o defeciune.
Martorul portocaliu este aprin continuu:
bateria de rezerv trebuie nlocuit.
n aceste dou cazuri, consultai reeaua
PEUGEOT.
APEL DE URGEN SAU DE ASISTEN cu WIP Com 3D

APEL DE URGEN
Atenie, apelul de urgen i serviciile sunt active numa
ai dac
telefonul intern este utilizat mpreun cu o cartel SIM valid. Cu
un telefon Bluetooth i fr cartel SIM, aceste servicii nu sunt
funcionale.
n caz de urgen, apsai tasta SOS pn se aude un
semnal sonor i se afieaz un ecran "Confirmation/
Cancellation" (Validare/Anulare) (dac a fost inserat
cartela SIM valid).
Este lansat un apel* ctre platforma PEUGEOT
Urgenta, care primete informaiile de localizare a
vehiculului i poate transmite o alert autorizat ctre
serviciile de urgen
g competente.
p
n rile n care platforma nu este operaional, sau
cnd serviciul de localizare a fost n mod expres refuzat,
apelul este transmis serviciului de urgen (112).
n caz de detectare a unui oc de ctre calculatorul airrbag-urilor, i
independent de eventuala declanare a airbag-urilor, este lansat
automat un apel de urgen.
Mesajul "Deteriorated emergency call" asociat clipirii martorului
portocaliu indic o defeciune. Consultai reeaua PEU
UGEOT.
* Acest serviciu este supus anumitor condiii i disponibiliti. Consultai

reeaua PEUGEOT.
APEL DE URGEN
Apsai aceast tast pentru a accesa serviciile

PEUGEOT*.
Selectai "Customer call"

(Centru contact client) pentru orice
solicitare de informaii privind marca
PEUGEOT.
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
CUSTOMER CALL
Selectai "PEUGEOT
T Assistance"
pentru a lansa un apel de depanare.
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
PEUGEOT ASSISTANCE
* Aceste servicii i opiuni se supun condiiilor i disponibilitii.
231
232
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
WIP Com 3D
AUTORADIO MULTIMEDIA/TELEFON BLUETOOTH

GPS EUROPA
CUPRINS
WIP Com 3D este protejat astfel nct s funcioneze
numai pe vehiculul dumneavoastr. Dac dorii s l
instalai pe alt vehicul, consultai reeaua PEUGEOT
pentru configurarea sistemului.
Din motive de siguran, oferul va trebui neaprat

s realizeze cu vehiculul oprit operaiile ce necesit o
atenie susinut.
Cnd motorul este oprit i pentru a conserva energia
bateriei, WIP Com 3D i ntrerupe funcionarea la
activarea modului Economie de Energie.
Anumite funcionaliti descrise n acest ghid vor fi

disponibile n cursul anului.
01 Primii pai
02 Funcionare general
03 Navigaie - Ghidare
04 Informaii trafic
05 Radio
06 Cititor de medii muzicale
07 Telefon
08 Configurare
09 Comenzi vocale i sub
volan
10 Arborescene ecrane
ntrebri frecvente
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
234
236
240
248
250
251
256
260
p.
p.
p.
261
264
268
233
01 PRIMII PASI
PANOU WIP Com 3D
1
PQRS
2 RADIO
NAV
MEDIA
ESC
ADDR
BOOK
TRAFFIC
GHI
7
5
1.
Ejectare CD.
2.
RADIO: acces la Meniu "Radio".

Afieaz lista posturilor n ordine alfabetic (band FM) sau
n funcie de frecven (band AM).
MEDIA: acces la Meniu "Media" (CD audio, Jukebox, Intrare
Auxiliar).
Afieaz lista pieselor. Schimb sursa.
ABC
Apsare scurt: terge

ultimele caractere.
JKL
Apsare lung: activeaz

recunoaterea vocal.
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
12
SETUP
11
ADDR BOOK: acces la Meniu "Address book"

(funcie detaliat n capitolul 10).
SETUP: acces la Meniul "SETUP" (configurare)
(funcie detaliat n capitolele 02 i 10).
Apsare lung: acoperire GPS.
7.
Afiaj normal sau ecran negru.
8.
Selectare de afiare succesiv ntre "HART"/"NAV" (dac

navigaia este n desfurare)/"TEL" (dac o convorbire este n
desfurare)/RADIO sau MEDIA n curs de redare.
4.
9.
RIDCARE RECEPTOR: acces la Meniul "Phone".
Conectare Bluetooth, acceptarea unui apel.
Reglare volum sonor (fiecare sursa este independent, inclusiv
10.
NCHIDERE RECEPTOR: acces la Meniul "Phone".
mesaje i alerte de navigaie).
Terminarea unei convorbiri sau refuzarea unui apel, conectare
Apsare lung: reiniializarea sistemului.
Bluetooth.
Apsare scurt: ntrerupe sonorul.
ESC: abandoneaz operaia n curs.

Apsare lung: revenire la afiajul principal.
5.
Cutare automat posturi radio de frecven inferioar.

Selectare pies CD sau MP3 precedent.
11.
TRAFFIC: acces la Meniul "Traffic" (funcie detaliat n

capitolele 02 i 10).
6.
Cutare automat posturi radio de frecven superioar.

Selectare pies CD sau MP3 urmtoare.
12. Cititor card SD.
3.
NAV: acces la Meniul "Navigation" i afieaz ultimele

destinaii.
234
10
TU
Reglaje audio (Balans/Fader, Joase/nalte, Ambian muzical...).
Introducere numere sau cifre pe tastatura alfanumeric,

preselectare pentru 10 frecvene radio.
01 PRIMII PASI
BLOC DE CONTROL WIP Com 3D
1
13
GHI
14
OK: validare obiect selectat pe ecran.
- Bloc de control n 4 direcii: apsare spre sus/jos:
- Bloc de control n 4 direcii: apsare spre stnga/dreapta:
Cu afiarea "RADIO": selectare post precedent/urmtor din

list.
Cu afiarea ecranului "RADIO": selectarea frecvenei

precedente/urmtoare.
Cu afiarea "MEDIA": selectare pies precedent/
urmtoare.
Cu afiarea "MAP" sau "NAV": deplasare pe orizontal a
hrii.
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
14. Rotirea inelului:

Cu afiarea ecranului "RADIO": selectare post precedent/
urmtor din list.
Cu afiarea ecranului "MEDIA": selectare director MP3.
Cu afiarea ecranului "MEDIA": selectare pies CD sau MP3

precedent/urmtoare.
Cu afiarea "MAP" sau "NAV": deplasare vertical a hrii.
Cu afiarea "MAP" sau "NAV": zoom mrire/micorare hart.
Trecere spre pagina urmtoare sau precedent a unui meniu.

Deplasare pe tastatura virtual afiat.
Deplasarea cursorului de selectare n meniu.
235
02 FUNCTIONARE GENERALA
AFIARE CONTEXTUAL
Prin apsri succesive ale tastei MODE, accesai afiajele urmtoare:
RADIO/MEDII MUZICALE/VIDEO
HART PE TOT ECRANUL
TELEFON
(Dac o conversaie este n curs)
NAVIGAIE
(Dac navigaia este n desfurare)
TRAFFIC
SETUP
SETUP:
acces la Meniul "SETUP": limbi* i funcii vocale*,
iniializare vocal (capitolul 09), dat i or*, afiare,
uniti i parametri sistem.
* Disponibil n funcie de model.
Apsare lung: acces la acoperirea GPS i la modul demonstrativ.

Pentru ntreinerea ecranului este recomandat s utilizai o lavet moale,
neabraziv, (material pentru ters ochelarii) fr produse adiionale.
236
MEDIA
TRAFFIC:
acces la Traffic Menu: afiarea alertelor de trafic
curente.
MEDIA:
Meniu "DVD-Audio"
Meniu "DVD-Video"
Pentru a avea o imagine global a asupra detaliilor meniurilor,

consultai seciunea "Arborescene ecrane" din aceste instruciuni.
AFIARE N FUNCIE DE CONTEXT
Avoid
Crit. de excluziune
3 Satellites
Nr. satelii
Stopovers
3
Nr. etape
BROWSE ROUTE
2
VIZUALIZARE TRASEU
ZOOM/SCROLL
2 DEPLASARE HART
3
O apsare pe OK permite accesul la

meniul de comenzi rapide n funcie de
afiarea de pe ecran.
NAVIGATION (IF GUIDANCE IS IN PROGRESS):

NAVIGAIE (DAC
ESTE N CURS DE DESFURARE):
ABORT GUIDANCE
1
OPRIRE GHIDARE
REPEAT ADVICE
1
RELUARE MESAJ
BLOCK ROAD
1
DEVIERE TRASEU
2
2
2
2
2
2
1
UNBLOCK
ANULARE
MORE
CRETEREA DEV.
LESS
DIMINUARE DEV.
CALCULATE
RECALCULARE
ZOOM/SCROLL
DEPLASARE HART
BROWSE ROUTE
PARCURGERE TRASEU
ROUTE INFO
INFO ITINERAR
SHOW DESTINATION
VIZUALIZARE DESTINAIE
TRIP INFO
2
INFO TRASEU
Route type
3
Criterii de ghidare
2
1
1
VOICE ADVICE
MESAJ VOCAL
ROUTE OPTIONS
OPIUNI GHIDARE
ROUTE TYPE
CRITERIU DE GHIDARE
ROUTE
DYNAMICS
2
N FUNCIE DE TRAFIC
2 AVOIDANCE CRITERIA
CRITERII DE EXCLUZIUNE
2 RECALCULATE
RECALCULARE ITINERAR
2
TELEPHONE:
TELEFON:
1 END CALL
TERMINARE CONVORBIRE
1 HOLD CALL
TRECERE N ATEPTARE
1 DIAL
FORMARE NUMR
1 DTMF-TONES
TONALITI DTMF
1 PRIVATE MODE
MOD COMBINAT
1 MICRO OFF
MICROFON OPRIT
MUSIC MEDIA PLAYERS:

MEDII MUZICALE:
TA
1
INFO TRAFIC (TA)
PLAY OPTIONS
1
OPIUNI REDARE
NORMAL ORDER
NORMAL
2 RANDOM TRACK
ALEATORIE
2 SCAN
INTRO PIES
2
SELECT MEDIA
ALEGERE SURS
RADIO:
RADIO:
IN FM MODE
1
N MOD FM
2
2
2
2
2
TA
INFO TRAFIC (TA)
RDS
RDS
RADIOTEXT
RADIOTEXT
REGIONAL PROG.
MOD REGIONAL
AM
BAND AM
IN AM MODE
N MOD AM
TA
INFO TRAFIC (TA)
REFRESH AM LIST
2
ACTUALIZARE LIST AM
FM
2
FM
2
237
FULL SCREEN MAP:
HART PE TOT ECRANUL:
ABORT GUIDANCE/RESUME GUIDANCE
1
OPRIRE GHIDARE/RELUARE GHIDARE
SET DESTINATION/ADD STOPOVER
1
DESTINAIE/ADUGARE ETAP
POIS NEARBY
1
POI N PROXIMITATE
POSITION INFO
1
INFORMAII LOC
OPTIONS
OPIUNI
Navigate to
3
Ghidare ctre
Dial
3
Formare numr
Save position
3
Memorare loc
Zoom/Scroll
3
Deplasare hart
AUDIO DVD (LONG PRESS):

DVD AUDIO (APSARE
LUNG):
STOP
1
STOP
GROUP
GROUP
Group 1.2/n
3
Group 1.2/n
PLAY OPTIONS
2
MOD DE REDARE
Normal order/Random track/Scan
3
Normal/Aleatoriu/Intro
2
1
2
2
2
2
2
1
238
MAP SETTINGS
REGLAJE HART
2D MAP
HART DE SUS
2.5D MAP
N PERSPECTIV
3D MAP
HART N 3D
NORTH UP
HART ORIENTAT SPRE NORD
HEADING UP
ORIENTARE PE DIRECIA VEHICULULUI
ZOOM/SCROLL
DEPLASARE HART
TA
TA
1
2
SELECT MEDIA
ALEGERE SURS
VIDEO DVD (LONG PRESS):

DVD VIDEO (APSARE
LUNG):
PLAY
1
REDARE
STOP
STOP
DVD MENUS
2
MENIURI DVD
DVD menu
3
Meniu DVD
DVD top menu
3
Meniu principal DVD
List of titles
3
List titluri
List of chapters
3
List capitole
2
DVD OPTIONS
OPIUNI DVD
Audio
3
Audio
Subtitles
3
Subtitrri
Angle
3
Unghi
Exemple:
WIP Com 3D ESTE:

- reglarea hrii ce permite vizualizarea acesteia de sus, n perspectiv, n 3D.
Hart de sus
Hart n perspectiv
Hart n 3D
- configurarea sistemului prin comenzi vocale.
239
03 NAVIGATIE - GHIDARE
Comenzile vocale de NAVIGAIE sunt menionate n capitolul 09.
n cursul unei ghidri, o apsare lung pe extremitatea comenzii luminilor pentru preluarea
ultimelor instruciuni de ghidare.
ALEGEREA UNEI DESTINAII
4
RADIO
NAV
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
SETUP
ABC
Apsai pe tasta NAV.
GHI
DEF
JKL
PQRS
TUV
Selectai funcia "Address input

(Introducere adres nou)" i apsai
pe OK pentru validare.
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
ADDRESS INPUT
5
Dup ce ai selectat ara, rotii inelul i
selectai funcia ora. Apsai pe OK
pentru validare.
Lista ultimelor 20 destinaii apare sub funcia Navigatio

on Menu.
Apsai din nou pe tasta NAV sau

selectai funcia Navigation Menu i
apsai pe OK pentru validare.
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
2
5
JKL
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
1
4
GHI
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
Selectai literele oraului una cte

una validnd de fiecare dat apsnd
pe OK.
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
NAVIGATION MENU
Selectai funcia "Destination input

(Introducere destinaie)" i apsai pe
OK pentru validare.
DESTINATION INPUT
240
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
SETUP
ABC
JKL
ADDR
BOOK
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
SETUP
ABC
RADIO
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
O list predefinit (prin alegerea primelor litere) a oraelor n ara

aleas este accesibil prin tasta LIST a tastaturii virtua
ale.
ADDR
BOOK
1
4
GHI
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
Este posibil s deplasai harta folosind butonul de control n cele 4 direcii. Este posibil s
alegei orientarea acesteia prin meniul de comenzi rapide de la "Full screen map (Hart pe
tot ecranul)". Apsai pe buton apoi selectai "Map Settings" (REGLAJE HART) i validai.
RADIO
Rotii inelul i selectai OK.

Apsai pe OK pentru validare.
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
SETUP
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
Apoi selectai "Start route guidance"

(Pornire ghidare) i apsai pe OK
pentru validare.
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
START ROUTE GUIDANCE
Pentru o alegere mai rapid, este posibil s introducei direct codul

potal dup ce ai selectat funcia "Postal code".
Utilizai tastatura virtual pentru a introduce literele i cifrele.
8
Reluai etapele
p
de la 5 la 7 pentru
p
funciile
"Street" (STRAD)
(
i "House
number" (NUMR).
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
10
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
Selectai criteriul de ghidare:

"Fast route (Cea mai rapid rut)",
"Short route" (Cea mai scurt
rut) sau "Optimized route" (Rut
optimizat timp/distan) i apsai pe
OK pentru validare.
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
11
Selectai funcia "Save to address book" (Arhivare n agen
nd) pentru
a nregistra adresa aleas n agend. Apsai pe OK penttru validarea
seleciei.
WIP Com 3D v permite nregistrarea a mai mult de 4 000
0 fie de contact.
Pentr a terge o destinaie; relund etapele de la 1 la 3, selectai
"Choose from last destinations (Alegere dintre ultimele destinaii)".
O apsare lung pe una dintre destinaii afieaz o lisst de aciuni,
dintre care putei alege:
DELETE ENTRY
DELETE LIST
Selectai ruta ce corespunde culorii

itinerariului dorit i apsai pe OK
pentru a valida i a lansa ghidarea.
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
Alegerea unei destinaii se poate face de asemenea din agend

"Choose from address book" sau alegei dintre ultimele destinaii
"Choose from last destinations", prin selectarea unei inte
ersecii, centrului
unui ora, coordonatelor geografice sau direct pe "Map" (Hart).
CHOOSE FROM ADDRESS BOOK
CHOOSE FROM LAST DESTINATIONS
241
Cnd este afiat harta pe ecran, avei posibilitatea de a selecta "Map Settings" (Reglaje hart) apoi
"2D Map" (Hart de sus)/" 2.5D Map" (n perspectiv)/"3D Map" (Hart 3D)/"North Up" (Orientare spre
Nord)/"Heading Up" (Orientare n funcie de direcia vehiculului).
Cldirile vizibile n 3D depind de avansarea cartografierii oraelor.
OPUNI DE GHIDARE
5
RADIO
NAV
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
Apsai pe tasta NAV.
ADDR
BOOK
SETUP
ABC
GHI
DEF
JKL
PQRS
TUV
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
Selectai funcia "Route options"

(Opiuni de ghidare) i apsai pe OK
pentru validare.
Selectai funcia "Route type"

(Tip rut) i apsai pe OK pentru
validare. Aceast funcie v permite
modificarea criteriilor de ghidare.
ROUTE TYPE
242
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
ABC
JKL
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
1
4
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
WXYZ
GHI
MEDIA
MNO
TUV
ADDR
BOOK
RADIO
AVOIDANCE CRITERIA
DEF
PQRS
RADIO
Selectai funcia "Avoidance criteria"

(Criterii de excluziune). Aceast
funcie are mai multe opiuni de
Excludere - "Avoid" (autostrzi,
taxare, feriboturi, tuneluri).
SETUP
ROUTE OPTIONS
RADIO
ROUTE DYNAMICS

NAVIGATION MENU
Selectai funcia "Route dynamics"

(Criterii de ghidare).
Aceast funcie ofer acces la opiunile
"Traffic independent" (Independent de
trafic), "Semi-dynamic" (Cu confirmare)
sau "Dynamic" (Automatic).
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
Rotii inelul i selectai funcia

"Recalculate" (Recalculare itinerar)
pentru a fi luate n considerare
opiunile alese. Apsai pe OK pentru
validare.
PQRS
TUV
WXYZ
RECALCULATE
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
ADUGAREA UNEI ETAPE
Pot fi adugate sau terse etape din itinerariu dup alegerea unei destinaii.
5
RADIO
NAV
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
Apsai pe tasta NAV.
GHI
DEF
JKL
PQRS
TUV
ADDRESS INPUT
6
2
Alegei, de exemplu, o nou adres.
SETUP
ABC

selectai funcia Meniu "Navigation" i
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
SETUP
ABC
JKL
DEF
Dup ce ai ales noua adres,

selectai "Start route guidance"
(Pornire ghidare) i apsai pe OK
pentru validare.
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
ADDR
BOOK
1
4
GHI
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
NAVIGATION MENU
7
3
Selectai funcia "Stopovers" (Etape)

i apsai pe OK pentru validare.
Poziionai etapa n list i apsai pe

OK pentru validare.
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
Selectai funcia "Add stopover"

(Adugare etap) (5 etape maxim) i
ABC
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
JKL
ADD STOPOVER
1
4
GHI
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
WXYZ
ADDR
BOOK
TUV
TRAFFIC
MNO
GHI
ESC
PQRS
ADDR
BOOK
NAV
DEF
RADIO
MEDIA
SETUP
STOPOVERS
RADIO
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
Reluai paii de la 1 la 7 dac este necesar, apoi selectai

"Recalculate" (Recalculare itinerar) i apsai pe OK pentru validare.
Pentru modificarea etapelor, reluai paii de la 1 la 3 i selectai

"Rearrange route" (Optimizare itinerar) (selectai o eta
ap, tergei-o
sau deplasai-o n list pentru a schimba ordinea, valid
dai noua sa
poziie i terminai prin "Recalculate" (RECALCULARE
E ITINERAR).
243
Punctele de interes (POI) semnific ansamblul de spaii ce ofer servicii ntr-o anumit zon (hoteluri,
diferii comerciani, aeroporturi etc.).
CUTARE PUNCTE DE INTERES (POI)
RADIO
NAV
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
Apsai pe tasta NAV.
ADDR
BOOK
SETUP
ABC
GHI
DEF
JKL
PQRS
TUV
Selectai funcia "POI in city" (POI n

ora) pentru a cuta POI n oraul
dorit. Alegerea rii apoi numele
oraului cu ajutorul tastaturii virtuale.
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
POI IN CITY

RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
O list de localiti din ara aleas este accesibil prin tasta LIST a
tastaturii virtuale.
NAVIGATION MENU
Selectai funcia "POI search"

(Cutare puncte de interes) i apsai
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
POI SEARCH
Selectai funcia "POI nearby" (POI

n apropiere) pentru cutarea de
POI n proximitatea vehiculului.
POI NEAR DESTINATION
244
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
SETUP
ABC
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
8
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
SETUP
ABC
JKL
DEF
Selectai funcia "POI near route"

(POI n apropierea itinerariului) pentru
cutarea de POI n proximitatea
itinerarului.
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
POI IN COUNTRY
DEF
POI NEARBY
Selectai funcia "POI near destination"

(POI n apropierea destinaiei) pentru
cutarea de POI n proximitatea
punctului de destinaie al itinerarului.
Selectai funcia "POI in country"

(POI n ar) pentru a cuta POI n
ara dorit.
POI NEAR ROUTE
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
Aceast pictogram apare dac mai multe

POI sunt grupate n aceeai zon. Un zoom
pe aceast pictogram permite descoperirea
noilor POI.
LISTA PRINCIPALELOR PUNCTE DE INTERES

TERES (POI)
* n funcie de disponibilitatea n ar.
245
ACTUALIZAREA POI ZONE DE RISC
3
Descrcai pe un card SD sau pe o memorie USB
fiierul de actualizare a bazei de date "POI Zone de
risc" de pe Internet. Acest serviciu este disponibil pe
www.peugeot.co.uk sau www.peugeot.fr.
NAV
Apsai pe NAV, selectai "Navigation

Menu" (Meniu navigaie), apoi
Settings, apoi "Update personal POI"
(Importare POI personale).
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
SETUP
ABC
NAVIGATION MENU
GHI
DEF
JKL
PQRS
TUV
SETTINGS
UPDATE PERSONAL POI
4
RADIO
MEDIA
NAV
Selectai mediul utilizat (USB sau

SD-Card) i apsai pe OK.
Fiierele trebuie copiate n rdcina suportului ales.
2
5
Inserai suportul (Card SD sau memorie USB)

coninnd baza de date POI n cititorul de Card SD sau
n portul USB al sistemului.
ncrcarea cu succes este confirmat printr-un mesaj.
Sistemul repornete.
Versiunea pentru POI Zone de Risc este disponibil n

n meniul
SETUP\System.
246
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
REGLAJE PENTRU INDICAIILE SONORE
n timpul afirii navigaiei pe ecra,
apsai pe OK apoi selectai sau nu
"Voice advice" (Mesaje vocale) pentru
a activa sau dezactiva indicaiile
vocale de ghidare.
Utilizai tasta de volum pentru a le
regla intensitatea.
3
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
Selectai funcia "Settings" (Reglaje)

SETUP
ABC
DEF
JKL
MNO
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
PQRS
TUV
WXYZ
GHI
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
SETTINGS
Volumul sonor al alertelor POI Zone de Risc se poate regla doar n

momentul difuzrii acestui tip de alert.
REGLAJE PENTRU PUNCTELE DE

INTERES I ZONELE CU RISCURI
POI categories on MapSelectai

funcia CATEGORII DE POI pentru
selectarea punctelor de interes ce
sunt automat afiate pe hart.
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
POI CATEGORIES ON MAP
RADIO
NAV
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
Apsai pe tasta NAV.
ADDR
BOOK
SETUP
ABC
GHI
DEF
JKL
PQRS
TUV
5
2
Apsai din nou tasta NAV sau

selectai funcia Navigation Menu" i
NAVIGATION MENU
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
Selectai "Set parameters for risk

areas" (Parametri zone de risc)
pentru a accede la funciile "Display
on map" (Afiare pe hart), "Visual
alert" (Atenionare vizual la
apropiere) i "Sound alert"
(Avertizare sonor la apropiere).
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
SET PARAMETERS FOR RISK AREAS
247
04 INFORMATIE TRAFIC
Mesajele TMC (Trafic Message Channel) sunt informaii legate de trafic i de condiiile
meteorologice, primite n timp real i transmise oferului n forma unor anunuri sonore i vizuale pe
harta de navigaie.
Sistemul de navigaie astfel poate oferi un itinerar de ocolire.
PARAMETRAREA FILTRARII I
AFIAREA MESAJELOR TMC
1
4
RADIO
TRAFFIC
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
Apsai pe tasta TRAFFIC.
GHI
SETUP
ABC
JKL
Selectai filtrul dup cum dorii:

MESSAGES ON ROUTE
DEF
RADIO
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ALL WARNINGS ON ROUTE
ADDR
BOOK
1
4
GHI
ONLY WARNING MESSAGES
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
ALL MESSAGES
Lista de mesaje TMC apare sub Traffic Menu, ordona

at cresctor
n funcie de distan.
Selectai "Geo. Filter" (Filtru geografic).
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
TUV
WXYZ
GEO. FILTER
Apsai din nou pe tasta TRAFFIC

sau selectai funcia Traffic Menu i
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
TRAFFIC MENU
Dac au fost alese toate mesajele de pe itinerar, este recomandat

adugarea unui filtru geografic (pe o raza de 5 km, de exemplu)
pentru a reduce numrul de mesaje afiate. Filtrul geografic
urmrete deplasarea vehiculului.
3
Selectai "Select preferred list"
(Filtrare mesaje) i apsai pe OK
pentru validare.
248
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
PQRS
Filtrele sunt independente i rezultatele lor se intersecteaz.

Noi preconizm:
- un filtru cu o raz de 10 km n jurul vehiculului n condiii de
circulaie intens,
- un filtru cu o raz de 50 km n jurul vehiculului sau un filtru pentru
traseele pe autostrad.
PRINCIPALELE SIMBOLURI VIZUALE TMC
Triunghi negru si bleu: informatii generale, de exemplu:
Triunghi rosu si galben: informatii trafic, de exemplu:
ASCULTARE MESAJE TA
Functia TA (Trafic autorutier) cedeaza prioritatea mesajelor de

alarma TA. Pentru a fi activata, aceasta functie necesita receptia
corecta a unui post de radio care emite acest tip de mesaje.
Emisiunile de info trafic, programul in curs de redare (Radio, CD,
Jukebox, ...) se intrerup automat, pentru a permite difuzarea unui
mesaj TA. La terminarea mesajului TA, aparatul revine la redarea
programului ascultat anterior.
Cand sursa de program media in

curs de redare este afisata pe ecran,
apasati pe rola.
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
SETUP
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
Meniul de comenzi rapide al sursei apare si ofera acce

es la:
TA
3
Si apasati pe rola pentru
validare, pentru acces la reglajele
corespondente.
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
249
Mediul nconjurtor (dealuri, cldiri, tunel, parcri, subsol...) poate bloca recepionarea,
inclusiv pe cea n modul RDS. Acest fenomen este normal n propagarea undelor radio i
nu se traduce n nici-un fel printr-o defeciune a radioului auto.
05 RADIO
SELECTAREA UNUI POST DE RADIO
RDS - MOD REGIONAL
1
RADIO
Apsai pe tasta RADIO pentru a

afia lista staiilor recepionate local,
sortat n ordine alfabetic.
Selectai postul dorit prin rotirea
inelului i apsai pentru validare.
RADIO
NAV
MEDIA
ESC
ADDR
BOOK
TRAFFIC
1
4
SETUP
ABC
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
Dac postul de radio ascultat este

afiat pe ecran, apsai pe OK.
ADDR
BOOK
1
4
GHI
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
Meniul de comenzi rapide al sursei radio apare i avei acces la

urmtoarele funcii:
TA
RDS
n ascultarea sursei radio, apsai pe tastele i

pentru cutarea automat a frecvenelor inferioare i
superioare.
RADIO
NAV
MEDIA
ESC
ADDR
BOOK
TRAFFIC
RADIOTEXT
REGIONAL PROG.
AM
Cnd ecranul "RADIO" este afiat, rotii inelul

sau folosii blocul de control n 4 direcii pentru a
selecta postul precedent sau urmtor din list.
3
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
2
5
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
Apsai pe una dintre tastele numerice, timp de cel pu

uin
dou secunde, pentru a memora postul ascultat. Un bip sonor
confirm memorarea.
Apsai pe una dintre tastele numerice pentru a reven
ni la postul de
radio memorat.
250
SETUP
ABC
Selectai funcia dorit i apsai pe

OK pentru a valida i avei acces la
reglajele corespunztoare.
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
Dac este afiat RDS, aceasta permite ascultarea ace

eluiai post
datorit urmririi frecvenei. Totui, n anumite condiii, urmrirea
postului RDS nu este asigurat n ntreaga ar, posturile radio
neacoperind 100 % din teritoriu. Aceasta explic pierderea
recepionrii unui post n momentul parcurgerii unui tra
aseu.
ADDR
BOOK
1
4
GHI
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
06 PLAYER MULTI-MEDIA
CD, CD MP3/WMA,
CARD SD MP3/WMA/MEMORIE USB
INFORMAII I SFATURI
Formatul MP3, abreviere de la MPEG 1, 2 & 2.5 Audio
o Layer 3 i
formatul WMA, abreviere de la Windows Media Audio i proprietate
a Microsoft, sunt norme de compresie audio ce permitt instalarea mai
multor zeci de fiiere muzicale pe un singur disc.
Conectarea unui IPod:

Pentru redarea fiierelor de tip MP3, conectai IPod-ull prin USB
(funcionaliti limitate).
Pentru redarea fiierelor ITunes, conectai IPod-ul la in
ntrarea
auxiliar (AUX).
Pentru a putea citi un CDR sau un CDRW inscripiona
at, selectai
de preferin, la tipul de inscripionare, standardele ISO 9660
nivel 1, 2 sau Joliet.
Dac discul este inscripionat n alt format, exist posiibilitatea ca
citirea s nu se efectueze corect.
Pe un acelai disc, este recomandat s folosii acelasi standard de
inscripionare, cu o vitez ct mai mic posibil (4x ma
axim) pentru o
calitate acustic optim.
p
n cazul special al unui CD multi-sesiune, standard-ul Joliet este
recomandat.
Sistemul nu citete dect fiiere audio cu extensia ".m

mp3" cu o rat
ntre 8 Kbps i 320 Kbps i cu extensia ".wma" cu o ra
at ntre 5 Kbps
i 384 Kbps.
Suport de asemenea i modul VBR (Variable Bit Ratte).
Orice alt tip de fiier (.mp4, .m3u...) nu poate fi citit.
Este recomandat s redactai numele fisierelor cu mai puin de

20 caractere i excluznd caracterele particulare (ex: " " ? ; ) pentru
a evita orice problem de citire sau afiare.
n decursul citirii, prsii sursa "SD-Card" sau "USB" nainte de a

ndeprta cadrul SD din cititor sau memoria USB din port.
Pentru a preveni orice risc de furt, scoatei cardul SD sau memoria

USB cnd prsii un vehicul decapotabil cu pavilionul deschis.
Pentru a fi citit, o memorie USB trebuie s fie formatatt FAT 32.
251
CD MP3, card SD sau periferice USB sunt sursele compatibile.
CD, CD MP3/WMA, CARD SD MP3/WMA/PORT USB
1
Inserai CD-ul audio sau MP3 n unitate, cardul
SD n cititor sau memoria USB n portul su.
Redarea ncepe imediat.
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
ADDR
BOOK
TRAFFIC
SETUP
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
Apsai din nou pe tasta MEDIA sau

selectai funcia Meniu "Media" i
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
MEDIA MENU
Lista de piese sau de fiiere MP3/WMA apare sub Me

eniul "Media".
Selectai funcia "Select media" i

RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
RADIO
NAV
MEDIA
ESC
ADDR
BOOK
TRAFFIC
Apsai pe aceast tast.
ABC
GHI
5
8
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
DEF
JKL
TUV
JKL
SELECT MEDIA
SETUP
PQRS
SETUP
ABC
7
Dac este afiat ecranul "MEDIA",
deplasai inelul spre sus sau spre jos
pentru a selecta sursa compatibil
precedent sau urmtoare.
252
RADIO
NAV
MEDIA
Apsai pe tasta MEDIA.
ADDR
BOOK
TRAFFIC
1
4
RADIO
MEDIA
ESC
MEDIA
NAV
ESC
Selectai sursa muzical dorit.

Redarea ncepe.
SETUP
ABC
MEDIA
NAV
ESC
DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
TRAFFIC
RADIO
ADDR
BOOK
Citirea i afiarea unei compilaii MP3/WMA poate dep

pinde de
programul de inscripionare i/sau de parametrii utiliza
ai. Noi v
recomand s utilizai standardul de inscripionare ISO
O 9660.
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
JUKEBOX
Cnd o operaie de copiere este n curs, ntreruperea contactului oprete copierea, aceasta fiind
reluat automat la cuplarea contactului.
COPIEREA PE HARD DISC A UNUI CD,

UNEI MEMORII USB, UNUI CARD SD
1
5
RADIO
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
NAV
MEDIA
ESC
ADDR
BOOK
TRAFFIC
Inserai un CD audio/MP3, o
memorie USB sau un card SD.
TUV
WXYZ
Verificai c sursa MEDIA activ este cea a suportului utilizat

(CD, USB sau Card SD).
MEDIA
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
Apsai pe tasta MEDIA. Apsai din

nou pe tasta MEDIA sau selectai
Media Menu i apsai pe OK pentru
validare.
Selectai "Jukebox management" apoi
"Add files" (Copiere) i apsai pe OK
pentru a valida fiecare etap.
RADIO
NAV
MEDIA
ESC
ADDR
BOOK
TRAFFIC
8
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
PQRS
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
PQRS
ADD FILES FROM MP3-DISC
"Do you want to change the names of the tracks

that will be ripped?" (Introducere nume fiiere?):
alegei "Yes" pentru a le modifica sau "No".
YES
SETUP
ABC
JKL
TUV
DEF
MNO
WXYZ
ADD FILES
Selectai "Add files from MP3-Disc"

(Copiere de pe CD MP3) i apsai pe
OK pentru validare.
Selectai "[New folder]" (Director nou)

pentru a crea un nou director sau
selectarea unui director existent (deja
creat).
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
[NEW FOLDER]
RADIO
PQRS
Selectai piesele dorite apoi

"Rip selection" (Copiere selecie) sau
selectai toate piesele folosind
"Rip all" (Copiere integral).
SETUP
ABC
JKL
TUV
DEF
MNO
WXYZ
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
1
4
GHI
NO
Pentru copierea unui CD MP3, selectai

n continuare "Real time ripping" (Copiere
cu ascultare), "Fast ripping" (Copiere
rapid)/"High quality (192 kbit/sec)"
(Calitate nalt) sau "Standard quality
(128 kbit/sec)" (Calitate normal) apoi
selectai "Start ripping" (Pornire copiere).
Confirmai mesajul de avertizare
apsnd pe "OK" pentru pornirea
copierii.
OK
ADDR
BOOK
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
TRAFFIC
DEF
MNO
WXYZ
ADDR
BOOK
ESC
8
0
NAV
TUV
MEDIA
JKL
PQRS
GHI
RADIO
SETUP
ABC
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
ADDR
BOOK
1
4
GHI
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
253
JUKEBOX
JUKEBOX
ASCULTARE JUKEBOX
REDENUMIREA SAU TERGEREA UNUI ALBUM

Verificai dac sursa sonor activ este diferit de Juke
ebox pentru a
putea redenumi sau terge o pies/un director.
1
Activai o alt surs dect Jukebox (CD, radio etc.).
MEDIA
RADIO
NAV
MEDIA
ESC
1
MEDIA
ADDR
BOOK
TRAFFIC
Apsai tasta MEDIA.

selectai "Media Menu" i apsai pe
OK pentru validare.
Selectai funcia "Jukebox
management" i apsai pe OK pentru
validare.
Apsai tasta MEDIA.

selectai Media Menu i apsai pe
OK pentru validare.
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
2
5
JKL
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
Selectai funcia "Modify content"

(Modificare coninut) i apsai pe OK
pentru validare.
MODIFY CONTENT
254
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
TUV
WXYZ
1
4
DEF
MNO
WXYZ
GHI
PQRS
ADDR
BOOK
JKL
TUV
Selectai "Play options" (MOD DE

REDARE) i apsai pe OK pentru
validare.
Alegei "Folders & Files" (Directoare &
Fiiere) sau "Playlists" (Liste de
redare) apoi apsai pe OK pentru
validare.
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
JUKEBOX MANAGEMENT
SETUP
ABC
PQRS
RADIO
MNO
WXYZ
GHI
ADDR
BOOK
TRAFFIC
DEF
TUV
ESC
SETUP
ABC
PQRS
ADDR
BOOK
NAV
MEDIA
2
Selectai "Jukebox management"
(GESTIONARE JUKEBOX) i apsai
RADIO
RADIO
Apsai tasta ESC pentru a reveni la primul nivel de fiiere.

Este posibil s creai liste de melodii n Jukebox.
Media Menu> Jukebox management> Create new playlist. Adugai
una cte una piesele dorite i n continuare se nregistreaz
modificrile. V mai rmne de ales modul de redare din Playlists.
UTILIZAREA INTRRII AUXILIARE (AUX)
VIZIONAREA UNUI DVD VIDEO
AUDIO/VIDEO/CABLU AUDIO NU ESTE FURNIZAT
RADIO
Inserai DVD-ul n unitate. Redarea ncepe

automat.
Dac DVD-ul nu apare pe ecran,

apsai pe tasta MODE pentru a
accede la ecranul "MEDIA", care la
rndul su afieaz ecranul DVD.
NAV
MEDIA
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
2
RADIO
NAV
MEDIA
ESC
ADDR
BOOK
TRAFFIC
SETUP
ABC
GHI
DEF
JKL
PQRS
TUV
Conectai echipamentul portabil (cititor MP3, camer video, aparat

foto) la conectorii RCA (alb i rou pentru audio, rou i galben
pentru video) situai n torpedo, folosind un cablu audio.
MEDIA
Apsai pe tasta MEDIA i apsai

din nou pe tast sau selectai funcia
Media Menu i apsai OK pentru
validare.
RADIO
NAV
MEDIA
ESC
ADDR
BOOK
TRAFFIC
Dac intrarea auxiliar nu este activat, selectai "Ext. De

evice ((Aux))
management" (GESTIONARE INTRARE AUXILIAR) pentru a o activa.
3
MEDIA
Apsai pe tasta MEDIA pentru a

accede n orice moment la "DVD
menu", sau la funciile Media Menu
pentru a efectua reglaje video
(luminozitate/contrast, format
imagine...).
RADIO
MEDIA
NAV
Blocul de control n 4 direcii i inelul cromat permit deplasarea

pointer-ului de selecie a DVD-ului. Schimbai capitolul apsnd
pe sau .
Selectai sursa video dorit (DVD-Video, External devvice (AV)).

Apsai pe OK pentru validare. Redarea ncepe.
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
Selectai "Select media" (Alegere

( g surs)) apoi
p
"External device (AV)" (INTRARE AUXILIAR video) i apsai pe OK pentru activare.
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
SETUP
ABC
GHI
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
EXTERNAL DEVICE
Selectai sursa AUX i apsai pe

OK pentru validare. Redarea ncepe
automat.
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
SETUP
ABC
GHI
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
Afiarea i gestiunea comenzilor se fac de la echipam

mentul portabil.
255
07 TELEFON
ALEGEREA NTRE TELEFONUL
BLUETOOTH/TELEFONUL INTERN
1
Pentru a activa telefonul Bluetooth
sau telefonul intern, apsai pe tasta
RIDICARE RECEPTOR.
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
2
Selectai Phone menu, apoi
"Select phone" (Selectai telefonul)
apoi alegei ntre Telephone off
(NICIUNUL), Use Bluetooth phone
(Telefon Bluetooth) sau "Use internal
phone" (Telefon intern). Apsai pe
OK pentru a valida fiecare etap.
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
Sistemul nu poate fi conectat dect la un telefon Bluetooth i la o

singur
g
cartel SIM (telefon
(
intern)) n acelai
timp.
p
n acest caz, agenda este sincronizat cu telefonul Blu
uetooth.
256
ADDR
BOOK
1
4
GHI
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
07 TELEFON
* Serviciile disponibile prin telefon sunt dependente de reea, de cartela SIM i de compatibilitatea
aparatelor Bluetooth utilizate. Verificai pe manualul telefonului dumneavoastr i la operatorul de
reea serviciile la care avei acces. O list cu telefoanele mobile care v propun cea mai bun ofert
este disponibil n reea.
CONECTAREA UNUI TELEFON

BLUETOOTH
Din motive de siguran i pentru c necesit o atenie
e susinut din
partea oferului, operaiile de cuplare ale unui telefon mobil Bluetooth
la sistemul kit mini libere al WIP Com 3D, trebuie s se fac cu
autovehiculul oprit i contactul pus.
1
Pentru o prim conectare, selectai

"Search phone" (Cutare telefon)
Selectai n continuare numele
telefonului.
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
SEARCH PHONE
Activai funcia Bluetooth a telefonului.

Ultimul telefon conectat se reconecteaz automat.
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
Apsai pe tasta TEL.
GHI
SETUP
ABC
JKL
Introducei codul de autentificare pe

telefon. Codul introdus este afiat pe
ecran.
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
Dup conectarea telefonului, WIP Com 3D poate sincrroniza agenda

i lista de apeluri. Aceast sincronizare poate dura ctteva minute*.
3
Cnd nici un telefon nu este conectat,

sistemul v propune "Connect phone"
(Conectai un telefon). Selectai "Yes"
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
Lista de telefoane anterior conectate (maxim 4) este afifiat pe ecranul

multifuncie. Selectai telefonul ales apoi selectai "Connect phone"
(Conectai un telefon) pentru o nou conectare. Selecta
ai "Delete
pairing" (tergere telefon) pentru a anula conectarea la
a telefon.
Pentru a schimba telefonul conectat,

apsai pe tasta TEL, apoi selectai
Phone menu, apoi "Select phone"
(Selectai telefonul) apoi "Connect
Bluetooth phone" (Conectare telefon
Bluetooth) apoi selectai la alegere
telefonul dorit sau "Search phone"
(Cutare telefon).
Apsai pe OK pentru a valida fiecare
etap.
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
257
07 TELEFON
UTILIZAREA TELEFONULUI INTERN
CU O CARTEL SIM
1
Dac ai refuzat utilizarea telefonului intern pentru apelurile personale, putei oricnd conecta un
telefon Bluetooth pentru a primi apelurile prin intermediul sistemului audio al mainii.
1
1
4
Extragei suportul apsnd pe butonul de ejectare.
ABC
DEF
Tastai codul PIN pe tastatur, apoi

selectai OK i validai.
NAV
MEDIA
ESC
ADDR
BOOK
TRAFFIC
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
SETUP
ABC
GHI
DEF
JKL
PQRS
TUV
REMEMBER PIN
n momentul introducerii codului PIN bifai opiunea "Remember

PIN" pentru a accede la telefon fr a fi nevoii s tastai acest cod la
urmtoarea utilizare.
2
Introducei cartela SIM n suport i
inserai-o apoi n fant.
2
Pentru a scoate cartela SIM procedai ca la etapa 1.
Din motive de siguran i deoarece necesit o atenie susinut

din partea oferului, instalarea cartelei SIM trebuie efectuat cu
vehiculul oprit.
258
Sistemul v ntreab "Do you want

to switch to the internal phone?"
(UTILIZAI TELEFONUL INTERN
PENTRU APELURILE VOCALE),
selectai "Yes" dac dorii s utilizai
cartela SIM pentru apelurile personale.
n caz contrar, numai apelurile de urge
i serviciile vor utiliza cartela SIM.
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
Dup ce ai instalat cartela SIM, sistemul poate sincroniza carnetul

de adrese i lista de apeluri.
Aceast sincronizare poate dura cteva minute.
07 TELEFON
PRIMIREA UNUI APEL
EFECTUAREA UNUI APEL
Dac suntei apelat, o sonerie v anun i pe ecran se suprapune

o fereastr.
Selectai opiunea "Yes" pentru
acceptarea sau "No" pentru refuzarea
apelului i apsai pe OK.
YES
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
2
5
JKL
DEF
MNO
TUV
WXYZ
MEDIA
NAV
ESC
ADDR
BOOK
TRAFFIC
1
4
GHI
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
NO
2
Tasta RIDICARE RECEPTOR accepta, iar tasta NCHIDERE
RECEPTOR respinge apelul.
3
RADIO
Lista ultimelor 20 apeluri efectuate sau primite din veh

hicul apare sub
Meniul "Phone". Putei selecta un numr apsnd pe OK pentru a
efectua un apel.
SETUP
ABC
PQRS
Apsai pe tasta RIDICARE

RECEPTOR.
Pentru a termina conversaia,

apsai
p
pe tasta NCHIDERE RECEPTOR
sau apsai pe OK i selectai "End
call" (Terminare APEL) i validai
apsnd pe OK.
END CALL
Apsai pe extremitatea comenzii sub volan

pentru acceptarea apelului sau pentru terminarea
conversaiei n desfurare.
MEDIA
NAV
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
PHONE MENU
3
RADIO
Selectai funcia Meniu "Phone" i

ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
SETUP
ABC
GHI
DEF
JKL
PQRS
TUV
Selectai "Dial number" (Formare

numr), apoi compunei numrul
folosind tastatura virtual.
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
DIAL NUMBER
Alegerea unui numr se poate face din agenda de con

ntacte. Putei
selecta "Dial from address book" (Apelare numr din agend).
WIP Com 3D v permite nregistrarea a 4 096 de conttacte.
Apsai mai mult de dou secunde pe extremitatea co
omenzii de sub
volan pentru a accede la agenda de contacte.
259
Aceast funcie v ofer acces la difierite alegeri descrise n arborescena SETUP.
08 CONFIGURATIE
Principiul de sincronizare GPS (GMT):

1. Validai selecia "Synchronise with GPS" (Sincronizare cu GPS), ora se regleaz n funcie de ora
universal GMT, data este de asemenea actualizat.
2. Cu blocul de control n 4 direcii, deplasai cursorul pe cmpul orei i apsai pe OK.
3. Folosind inelul putei s ajustai ora pentru fusul orar dorit.
Atenie n cazul schimbrii orei de var/iarn, va trebui s schimbai, din nou, fusul manual.
REGLARE DAT I OR
Acest reglaj este enecesar dup orice debranare a ba

ateriei.
SETUP
NAV
MEDIA
ESC
TRAFFIC
SETUP
ABC
Apsai pe tasta SETUP.
Selectai funcia "Date & Time"

(Dat & Timp) i apsai pe OK
pentru validare.
ADDR
BOOK
GHI
Selectai funcia "Date format"

(Format dat) i apsai pe OK pentru
validare.
Selectai formatul dorit folosind inelul
DEF
JKL
PQRS
TUV
Selectai funcia "Set date & time"

(Reglare dat i or) i apsai pe OK
pentru validare.
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
RADIO
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
260
Reglai parametrii cu ajutorul inelului

i trecei la urmtorul utiliznd blocului
de control n 4 direcii.
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
1
4
GHI
Selectai funcia "Time format"

(Format or) i apsai pe OK pentru
validare.
Selctai formatul dorit folosind inelul i
2
5
JKL
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
TRAFFIC
9
#
ESC
GHI
NAV
MNO
WXYZ
ADDR
BOOK
MEDIA
DEF
TUV
Apsnd mai mult de 2 secunde pe tasta SETUP avei acces la:

DESCRIPTION OF THE UNIT
RADIO
RADIO
SETUP
ABC
PQRS
SET DATE & TIME
MEDIA
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
6
RADIO
DATE & TIME
RADIO
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
GPS COVERAGE
PQRS
TUV
WXYZ
DEMO MODE
ADDR
BOOK
1
4
GHI
SETUP
ABC
JKL
DEF
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
09 COMENZI VOCALE I SUB VOLAN

COMENZI SUB VOLAN
RADIO: selectare post urmtor memorat.

CD audio: selectare pies urmtoare.
Dac este afiat MEDIA pe ecran:
CD MP3/CARD SD/JUKEBOX: selectare director
urmtor.
Selectare element urmtor n agenda de contacte.
Command tergtoare: afiare "RADIO" i "MEDIA".

Commande lumini: activare comand vocal printr-o apsare scurt, indicarea instruciunii de ghidare
curente printr-o apsare lung.
RADIO: cutare automat frecven superioar.

CD/CARD SD/JUKEBOX: selectarea piesei urmtoare.
CD/CARD SD/JUKEBOX: apsare continu: avansare rapid.
Cretere volum.
- Schimbarea sursei sonore.

- Efectuarea unui apel folosind
agenda de contacte.
- Preluare apel/Terminare apel.
- Apsare mai mult de dou secunde:
acces la agenda de contacte.
RADIO: selectare post memorat precedent.
CD audio: selectare pies precedent.
Dac este afiat "MEDIA" pe ecran:
CD MP3/CARD SD/JUKEBOX: selectarea
directorului precedent.
Selectarea elementului precedent n agenda de
contacte.
ntrerupere sunet: prin

apsarea simultan a
tastelor de cretere i
diminare ale volumului.
Restabilire sunet: prin
apsarea uneia dintre
cele dou taste pentru
volum.
Diminare volum.
RADIO: cutare automat frecven inferioar.

CD/CARD SD/JUKEBOX: selectarea piesei precedente.
CD/CARD SD/JUKEBOX: apsare continu: retur rapid.
261

CONTEXT
INIIALIZARE
COMENZI VOCALE RECUNOATERE VOCAL

1
GENERAL
naintea primei utilizri, este recomandat s ascultai, s

pronunai i s repetai sfaturile de utilizare.
Apsai pe tasta SETUP i selectai
funcia "Language & Speech"
(Limbi & Funcii vocale). Rotii
inelul i selectai "Voice control"
(Parametri recunoatere vocal).
Activai recunoaterea vocal.
Selectai "Tutorial" (Sfaturi de
utilizare).
2
SETUP
MEDIA
NAV
ESC
TRAFFIC
ADDR
BOOK
Help address book

Help voice control
Help media
Help navigation
Help telephone
Help radio
Cancel
Correction
RADIO
SETUP
ABC
GHI
SAY
Select station
Station <tts:stationName>
DEF
JKL
PQRS
TUV
Expresiile ce trebuie pronunate n funcie de contect se

regsesc n tabelele urmtoare.
Prononunai i WIP Com 3D efectueaz comanda.
Read out station list

Enter frequency
Select wave band
AM
FM
TA on
TA off
NAVIGATION
Destination input
Voice advice off
PQRS
Voice advice on
Save address
Start guidance
TU
Apsare lung pe aceast tast sau apsare

pe extremitatea comenzii luminilor: activare
recunoatere vocal.
262
Abort guidance
Navigate entry
POI Search
ACTION
Access to the address book help
Access to the voice reco help
Access to the media management help
Access to the guidance, navigation help
Access to the telephone help
Access to the radio help
To cancel a voice command which is in
progress
Request to correct the last voice
recognition carried out
Clear
Select a radio station

Select a radio station using its RDS
description <tts:station Name> from the
RADIO list
Listen to the list of stations available
Listen to the frequency of the current
radio station
Choose the frequency waveband (AM
or FM)
Change the frequency waveband to AM
Change the frequency waveband to FM
Activate the Traffic Info (TA)
Deactivate the Traffic Info
Command to enter a new destination
address
Deactivate the spoken guidance
instructions
Activate the spoken guidance instructions
Save an address in the address book
Start guidance (once the address has
been entered)
Stop the guidance
Start guidance to a file in the address
book
Start guidance to a point of interest
RECUNOATERE VOCAL
CONTEXT
MEDIA
SAY
Media
Select media
Single slot
Jukebox
USB
External device
SD-Card
Track <1 - 1 000>
Folder <1 - 1 000>
TELEPHONE
ADDRESS BOOK
ACTION
Select the MEDIA source
Choose a source
Select the CD player source
Select the Jukebox source
Select the USB reader source
Select the audio AUX input source
Select the SD card source
Select a specific track (number between 1 and
1 000) on the active MEDIUM
Select a Folder (number between 1 and 1 000)
on the active MEDIUM
Phone menu
Enter number
Phone book
Dial
Save number
Accept
Reject
Open the Telephone Menu

Enter a telephone number to be called
Open the phone book
Make a call
Save a number in the phone book
Accept an incoming call
Refuse an incoming call
Address book menu

Call <entry>
Open the address book

Call file using its description <file> as described
in the address book
Start guidance to an address in the address book
using its description <file>
Navigate <entry>
263
10 RAMIFICATII ECRANE
FUNCIE PRINCIPAL
ALEGERE A
alegere A1
3 alegere A2
2 ALEGERE B...
MEDIA
SELECT MEDIA
ALEGERE SURS
Audio CD/MP3-Disc/DVD-Audio/DVD-Video
3
Audio CD/MP3-Disc/DVD-Audio/DVD-Video
Jukebox (Folders & Files)
3
Jukebox
SD-Card
3
SD-Card
USB
3
USB
External device (audio/AV)
3
Intrare auxiliar - audio/video
JUKEBOX MANAGEMENT
2
GESTIONARE JUKEBOX
Add files
3
Copiere
Create folder
3
Creare director
Modify content
3
tergere/redenumire
Edit playlist
3
Editare liste melodii
Play options
3
Mod de redare
Folders & Files
4
Directoare & fiiere
Playlists
4
Liste de melodii
Memory capacity
3
Stare memorie
SOUND SETTINGS
2
REGLAJE AUDIO
Refer to the "Sound settings" menu details of which are shown on the next page.
3
consultai meniul "Reglaje audio" detaliat pe pagina urmtoare.
2
TRAFFIC
"TRAFFIC" MENU
MENIU "TRAFFIC"
SELECT PREFERRED LIST

FILTRARE MESAJE
3 Messages on route
Toate mesajele pe itinerar
3 Only warnings on route
Numai mesajele de avertizare pe itinerar
3 All warning messages
Toate mesajele de avertizare
3 All messages
Toate mesajele
3 Geo. Filter
Filtru geografic
4 Deactivate PIN
Dezactivare
4 Within 2 miles (3 km)
Pe o raz de 3 km
Pe o raz de 5 km
Pe o raz de 10 km
Pe o raz de 50 km
2 READ OUT SETTINGS
REDARE VOCAL MESAJE
3 On confirmation
La consultarea mesajului
3 Incoming messages
La recepia mesajului
2 TMC STATION INFORMATION
INFORMAII STAII TMC
2
264
"MEDIA" MENU
MENIU "MEDIA"
VIDEO SETTINGS
REGLAJE VIDEO
Aspect ratio
3
Format de afiare
Menu language
3
Meniu limbi
Display
3
Reglaje afiaj
Brightness
4
Luminozitate
Contrast
4
Contrast
Colour
4
Culoare
AUX standard
3
AUX standard
Reset video settings
3
Iniializare reglaje video
EXT. DEVICE (AUX) MANAGEMENT
2
GESTIONARE INTRARE AUXILIAR - AUX
Off/Audio/Audio and Video (AV)
3
Off/Audio/Audio i Video (AV)
2
STOPOVERS
ETAPE
Add stopover
3
Adugare etap
Address input
4
Introducere adres nou
Navigate HOME
4
Ghidare spre ACAS
Choose from address book
4
Din carnetul de adrese
Choose from last destinations
4
Dintre ultimele destinaii
Rearrange route
3
Optimizare itinerar
Replace stopover
3
nlocuire etap
Delete stopover
3
tergere etap
Recalculate
3
Recalculare itinerar
Fast route
4
Cel mai rapid
Short route
4
Cel mai scurt
Optimized route
4
Optimizare timp/distan
POI SEARCH
2
CUTARE POI
POI nearby
3
n apropiere
POI near destination
3
n apropierea destinaiei
POI in city
3
ntr-o localitate
POI in country
3
ntr-o ar
POI near route
3
n proximitatea itinerariului
ROUTE OPTIONS
2 OPIUNI DE GHIDARE
Route type
3 Criterii de ghidare
4 POI n apropierea destinaiei
Short route
4 Cel mai scurt
2
RADIO
NAV
"RADIO" MENU
MENIU "RADIO"
WAVEBAND
BAND
FM
3
FM
AM
3
AM
MANUAL TUNE
2
ALEGERE FRECVEN
SOUND SETTINGS
2
REGLAJE AUDIO
Refer to the "Sound settings" menu below.
3
Consultai meniul "Reglaje audio" ce urmeaz.
2
"SOUND SETTINGS" MENU

MENIU REGLAJE AUDIO
2 BALANCE/FADER
BALANS/FADER
2 BASS/TREBLE
JOASE/NALTE
2 EQUALIZER
AMBIAN MUZICAL
Linear
3
Nici una
Classic
3
Classic
Jazz
3
Jazz
Rock/Pop
3
Rock/Pop
Techno
3
Techno
Vocal
3
Vocal
MUTE REAR SPEAKERS
2
NTRERUPERE DIFUZOARE SPATE
LOUDNESS
2
LOUDNESS
SPEED DEPENDENT VOLUME
2
CORECIE AUTOMAT A VOLUMULUI
2 RESET SOUND SETTINGS
REINIIALIZARE REGLAJE AUDIO
"NAVIGATION" MENU
MENIU "NAVIGATION"
2 ABORT GUIDANCE/RESUME GUIDANCE

2 DESTINATION INPUT
INTRODUCERE DESTINAIE
3 Address input
4 Country
ar
4 City
Ora
4 Street
Strad
House number
4
Numr
Start route guidance
4
Pornire ghidare
Postal code
4
Cod pota
Save to address book
4
Adugare n carnetul de adrese
Intersection
4
Intersecie
City district
4
Centru localitate
Geo position
4
Coordonate GPS
MAP
4
Introducere pe hart
Navigate HOME
3
Ghidare spre ACAS
3
Dintre ultimele destinaii
3
Din carnetul de adrese
265
Optimized route
Subscr. service
4
Servicii cu plat
SETTINGS
2
REGLAJE
Route dynamics
3
n funcie de trafic
Traffic independent
4
Fr deviere
4 Semi-dynamic
Cu confirmare
4 Dynamic
Automatic
3 Avoidance criteria
Criterii de excluziune
4 Avoid motorways
Excludere autostrzi
4 Avoid toll roads
Excludere puncte de plat
4 Avoid tunnels
Excludere tuneluri
4 Avoid ferries
Excludere feriboturi
3 Recalculate
Recalculare itinerairiu
4
ADDR
BOOK
1
2
2
2
2
2
2
266
"ADDRESS BOOK" MENU

MENIU "AGEND"
CREATE NEW ENTRY
CREARE FI NOU
SHOW MEMORY STATUS
AFIARE SPAIU DISPONIBIL
EXPORT ADDRESS BOOK
EXPORTARE CARNET DE ADRESE
DELETE ALL VOICE ENTRIES
TERGE TOATE ETICHETELE VOCALE
DELETE ALL ENTRIES
TERGE TOATE FIELE
DELETE FOLDER "MY ADDRESSES"
TERGE CONINUT "ADRESELE MELE"
"PHONE" MENU
MENIU "PHONE"
DIAL NUMBER
FORMARE NUMR
DIAL FROM ADDRESS BOOK
2
APELARE NUMR DIN AGEND
CALL LISTS
2
LIST APELURI
2 MESSAGES
MESAJE
2 SELECT PHONE
SELECTARE TELEFON
3 Telephone off
Niciunul
3 Use Bluetooth phone
Telefon Bluetooth
3 Use internal phone
Telefon intern
3 Connect Bluetooth phone
Conectare telefon Bluetooth
4 Search phone
Cutare telefon
5 Disconnect phone
Deconectare telefon
Rename phone
5
Redenumire telefon
Delete pairing
5
terge telefon
Delete all pairings
5
terge toate telefoanele
Show details
5
Afiare detalii
2 SETTINGS
REGLAJE
3 Automatic answering system
Rspuns automat
3 Select ring tone
Alegere sonerie
Phone/Ring tone volume
3
Reglare volum sonerie
Enter mailbox number
3
Introducere numr mesagerie
Internal phone settings
3
Reglaje telefon intern
2
Automatically accept call

Acceptare automat apel
Signal waiting call (?)
3
Semnal de apel n ateptare (?)
Show status
3
Afiare stare
Activate waiting call
3
Activare apel n ateptare
Deactivate waiting call
3
Dezactivare apel n ateptare
Call forward (?)
3
Redirecionare apel (?)
Show status
3
Afiare stare
Activate call forward
3
Activare redirecionare apel
Deactivate call forward
3
Dezactivare redirecionare apel
Suppress own number
3
Ascunde numr propriu
Select network
3
Selectare reea
Set network automatically
3
Selectare reea automat
Set network manually
3
Selectare reea manual
Search for networks
3
Cutare reea
PIN settings
3
Reglaje cod PIN
Change PIN
3
Schimbare cod PIN
Activate PIN
4
Activare PIN
Deactivate PIN
4
Dezactivare PIN
Remember PIN
3
Memorare PIN
SIM-card memory status
3
Stare memorie cartel SIM
3
SETUP
"SETUP" MENU
SETUP
LANGUAGE & SPEECH

LIMBI I FUNCII VOCALE
3 Menu language
Limbi meniu
Deutsch
4
Deutsch
English
4
English
Espaol
4
Espaol
Franais
4
Franais
Italiano
4
Italiano
Nederlands
4
Nederlands
Polski
4
Polski
Portuguese
4
Portuguese
Voice
control
3
Parametri recunoatere vocal
Voice control active
4
Recunoatere vocal activ
Tutorial
4
Sfaturi de utilizare
Basics
5
Reguli de baz
Examples
5
Exemples
Tips
5
Sfaturi
Speaker adaptation
4
nvare personalizat a vocii
New speaker adaptation
5
nvare nou
Delete speaker adaptation
5
tergere model nvat activ
Voice output volume
3
Volum sintez vocal
DATE & TIME

DAT I OR
3 Set date & time
Reglare dat i or
3 Date format
Format dat
3 Time format
Format or
2 DISPLAY
ECRAN
3 Brightness
Luminozitate
3 Colour
Culori
4 Steel
Steel
4 blue light (only in day mode)
blue light (numai de zi)
Orange Ray
4
Orange Ray
Blue Flame
4
Blue Flame
2
MAP colour
Culoare hart
Day mode for MAP
4
Hart n mod de zi
Night mode for MAP
4
Hart n mod de noapte
Auto. Day/Night for MAP
4
Hart zi/noapte auto
UNITS
2
UNITI
Temperature
3
Temperatur
Celsius
4
Celsius
Fahrenheit
4
Fahrenheit
Metric/Imperial
3
Distan
km
4
km
Miles
4
Mile
SYSTEM
2
PARAMETRI SISTEM
Factory reset
3
Revenire la setrile din fabric
Software version
3
Versiune soft
Automatic scrolling
3
Defilare text
3
267
INTREBARI FRECVENTE
Tabelul de mai jos regrupeaz rspunsurile la ntrebrile cele mai frecvente puse cu privire la WIP Com 3D.
NTREBARE
RSPUNS
SOLUIE
Exist o diferen de
calitate sonor ntre
diferite surse audio (radio,
CD etc.).
Pentru a permite ascultarea n condiii optime, reglajele audio (volum,

sunete joase, nalte, ambian, volum) pot fi adaptate la diferite surse
sonore, ceea ce poate duce la diferene de sunet n cazul schimbrii sursei
(radio, CD etc.).
Verificai dac reglajele audio (volum, sunete

joase, nalte, ambian, Loudness) sunt adaptate
la sursele ascultate. V sftuim s reglai funciile
AUDIO (joase, nalte, balans fa-spate, stngadreapta) pe poziia din mijloc, s selectai ambiana
muzical "Linear", s reglai corecia loudness pe
poziia "Active" n modul CD i pe poziia "Inactive"
n modul radio.
CD-ul este ejectat

sistematic sau nu este citit
de lector.
CD-ul este aezat invers, ilizibil, nu conine date audio sau conine un
format audio ilizibil de radioul auto.
CD-ul este protejat de un sistem de protecie anti-piratare nerecunoscut de
radioul auto.
- Verificai sensul de introducere al CD-ului n

lector.
- Verificai starea CD-ului: CD-ul nu va putea fi citit
dac este prea deteriorat.
- Verificai coninutul, dac este vorba de un CD
inscripionat: consultai informaiile i sfaturile de
la capitolul Audio.
- Lectorul CD al radioului auto nu citete DVD-uri.
- Datorit unei caliti insuficiente, unele CD-uri
inscripionate nu sunt citite de sistemul audio.
Sunetul lectorului de CD
este degradat.
CD-ul folosit este zgriat sau de proast calitate.
Introducei CD-uri de bun calitate i pstrai-le n

bune condiii.
Reglajele radioului auto (sunete joase, nalte, ambiana) sunt incorect

adaptate.
Readucei nivelul sunetelor joase sau nalte la zero

fr a selecta ambiana.
268
NTREBARE
RSPUNS
SOLUIE
Posturile memorate
nu funcioneaz (nu
au sonor, 87,5 Mhz se
afieaz etc.).
Gama de unde selectat nu este bun.
Apsai tasta RADIO, selectai "Radio Menu" apoi

"Waveband" n care sunt memorate posturile.
Calitatea de recepie a
postului radio ascultat se
degradeaz progresiv sau
posturile radio memorate
nu funcioneaz (nu se
aude nimic, 87,5 Mhz se
afieaz etc.).
Vehiculul este prea departe de emitorul postului ascultat sau niciun

emitor de posturi nu este prezent n zona geografic traversat.
Activai funcia "RDS" din meniul cu comenzi rapide

pentru a permite sistemului s verifice dac nu
exist un emitor mai puternic n zona geografic
respectiv.
Relieful (dealuri, cldiri, tunel, parcare subteran etc.) blocheaz

recepionarea, inclusiv modul de urmrire RDS.
Acest fenomen este normal i nu se traduce ca

fiind o stare de defectare a radioului auto.
Antena lipsete sau a fost este stricat (cteodat la trecerea printre periile
din spltorie sau la intrarea n parcrile subterane).
Verificai antena n reeaua PEUGEOT.
ntreruperi de sunet de
1-2 secunde n modul
radio.
Sistemul RDS caut pe durata acestei scurte ntreruperi a sunetului o

eventual frecven care ar putea permite o mai bun recepie a postului.
Dezactivai funcia "RDS" din meniul cu comenzi

rapide dac fenomenul este prea frecvent i se
ntmpl mereu pe acelai traseu.
Motorul fiind oprit,

sistemul se oprete dup
cteva minute de utilizare.
Cnd motorul este oprit, timpul de funcionare al sistemului depinde de

nivelul de ncrcare al bateriei.
Oprirea este normal: sistemul intr n modul economie de energie i se
ntrerupe pentru a proteja bateria vehiculului.
Pornii motorul vehiculului pentru a ncrca bateria.
269
NTREBARE
Csua "TA" este bifat.
Totui, nu sunt indicate
n timp real unele
ambuteiaje de pe traseu.
RSPUNS
SOLUIE
La pornire, sistemului i sunt necesare cteva minute pentru a capta

informaiile de trafic.
Ateptai ca informaiile de trafic s fie bine primite

(afiaj pe harta cu informaiile de trafic).
n unele ri numai marile artere (autostrzi etc.) sunt menionate n

Acest fenomen este normal. Sistemul este

dependent de informaiile de trafic disponibile.
Timpul de calcul al unui

traseu devine uneori mai
lung dect de obicei.
Performanele sistemului pot s fie momentan mai ncetinite dac un

CD/DVD este n curs de copiere pe Jukebox simultan cu calcularea
itinerariului.
Ateptai s se ncheie copierea CD/DVD-ului

sau oprii copierea nainte de a porni sistemul de
navigaie.
Primesc alert de radar

pentru unul care nu se
gsete pe traseul meu.
Sistemul anun toate radarele poziionate pe o anumit raz situat n

faa vehiculului. Poate detecta radare situate pe drumurile nvecinate sau
paralele.
Efectuai un zoom pe hart pentru a vizualiza

poziia exact a radarului.
Alerta sonor pentru

radare nu funcioneaz.
Alerta sonor nu este activ.
Activai alerta sonor din Navigation Menu,

Settings, Set parameters for risk areas.
Sunetul de alert este reglat la minimum.
Cretei volumul sonor al alertei la trecerea prin

dreptul unui radar.
Nu, deoarece anumite reglementri naionale impun prezena unei cartele

SIM pentru a putea transmite un apel de urgen.
Introducei o cartel SIM valabil n trap.
Apelul de urgen
funcioneaz fr cartela
SIM?
Altitudinea nu se afieaz. La pornire, iniializarea GPS poate dura aproximativ 3 minute pentru a
capta corect informaiile de la mai mult de 4 satelii.
n funcie de condiiile geografice (tunel, etc.) sau meteo, condiiile de

recepie a semnalului GPS pot varia.
270
Ateptai pornirea complet a sistemului. Verificai

dac acoperirea GPS este de cel puin 4 satelii
(apsai lung tasta SETUP, apoi selectai "GPS
coverage").
dependent de condiiile de recepie ale semnalului
GPS.
NTREBARE
RSPUNS
SOLUIE
Calculul itinerariului nu
este realizat.
Criteriile de excluziune probabil sunt n contradicie cu localizarea actual

(excluderea rutelor cu tax pe o autostrad cu tax).
Verificai criteriile de excluziune n meniul

Navigation Menu ("Avoidance criteria - Opiuni de
ghidare" - "Route options - Opiuni traseu").
Timpul de ateptare dup

inserarea unui CD este
foarte lung.
Dac se insereaz un nou suport media, sistemul citete o serie de

informaii (director, titlu, artist etc.). Aceast faz poate dura cteva
secunde.
Acest fenomen este normal.
Nu reuesc s conectez
telefonul Bluetooth.
Este posibil ca sistemul Bluetooth al telefonului s fie dezactivat sau s fie

invizibil.
- Verificai c sistemul Bluetooth al telefonului este

activat.
- Verificai c telefonul este vizibil.
Telefonul Bluetooth nu este compatibil cu sistemul.
O list cu telefoane mobile Bluetooth compatibile

este disponibil n reea.
Sunetul telefonului
conectat prin Bluetooth
este inaudibil.
Sunetul depinde att de sistem ct i de telefon.
Cretei volumul pentru WIP Nav, eventual la

maximum, apoi cretei sunetul telefonului att ct
este necesar.
Sistemul nu citete
DVD-ul.
Este posibil ca sistemul de protecie n funcie de zon s nu fie compatibil.
Inserai DVD-uri cu protecie de zon compatibil.
Nu reuesc s copii CD-ul

pe Jukebox.
Sursa selectat nu este corect.
Modificai sursa activ i selectai CD.
CD-ul este protejat mpotriva copierii.
Este normal ca un CD protejat s nu poat fi copiat.
271
NTREBARE
Sistemul nu primete
SMS-uri.
RSPUNS
SOLUIE
Modul Bluetooth nu permite transmiterea de SMS-uri ctre sistem.
Utilizai cartela SIM a dumneavoastr i telefonul

intern.
Cartela SIM utilizat este o copie.
Utilizai cartela SIM original pentru a primi

SMS-uri.
Meniul Navigation Menu - "Update personal POI - Importare punctele mele

de interes" nu este afiat.
Verificai dac suportul media utilizat pentru

actualizri (Card SD sau memorie USB) este corect
inserat.
Un mesaj de eroare apare la sfritul procedurii.
- Reluai integral procedura.

- Consultai reeaua PEUGEOT dac anomalia
persist.
- Verificai dac datele din MEDIA sunt furnizate
de ctre un partener oficial al PEUGEOT.
Frecvenele vocale
(DTMF) nu sunt active
n timpul unei convorbiri,
iar eu tastez cifrele pe
tastatur.
Tastele numerice sunt active n timpul unei convorbiri doar dac afiajul
este n modul telefon.
Pentru a le activa, apsai pe tasta MODE pn la

afiarea telefonului pe ecran.
O zon cu risc de
accidente care nu m
intereseaz este afiat
pe ecran.
Zonele cu risc de accidente sunt afiate n apropierea unui punct definit pe

hart n funcie de sensul de circulaie.
Este posibil ca alerta s se declaneze n

momentul rulrii pe un drum apropiat de o alt
arter pe care este montat un radar.
Nu reusesc sa actualizez
POI din zonele de risc.
272
WIP Nav
SISTEM AUDIO MULTIMEDIA/TELEFON BLUETOOTH

GPS EUROPA PRIN CARD SD
CUPRINS
Sistemul WIP Nav este protejat astfel nct s
funcioneze numai pe vehiculul dumneavoastr. Dac
dorii s l instalai pe alt vehicul, consultai un reparator
agreat PEUGEOT, pentru configurarea sistemului.
Din motive de siguran, oferul va trebui neaprat

s realizeze cu vehiculul oprit operaiile ce necesit o
atenie susinut.
bateriei, WIP Nav i ntrerupe funcionarea la activarea
modului Economie de Energie.
Anumite funcii descrise n acest ghid vor fi disponibile n

cursul anului.
01 Primii pai
02 Funcionare general
03 Navigaie - Ghidare
04 Informaii trafic
05 Radio
06 Cititor de sisteme media muzicale
07 Telefon Bluetooth
08 Configurare
09 Comenzi sub volan
ntrebri frecvente
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
274
275
277
284
286
287
290
292
293
294
297
273
01 PRIMII PASI
PANOU WIP Nav
1
11
3
1
13
1
16
7
14
4
1.
2.
1
10
12
15
5
6.
Acces la "Phone Menu". Afiare list de apeluri.
7.
Acces la Meniul "MODE".

Selectarea afirii succesive:
Radio, Hart, NAV (dac navigaia este n desfurare),
Telefon (dac o conversaie este n desfurare),
Calculator De Bord.
Apsare lung: afiare ecran negru (DARK).
Reglare volum (fiecare surs este independent, inclusiv

mesajele de alert i de navigaie).
8.
Acces la "Navigation Menu". Afiare ultimele destinaii.
15. Cititor card SD doar pentru navigaie.
9.
Acces la "Traffic Menu". Afiare alerte de trafic curente.
16. Rol de selectare pe ecran i n contextul meniului.

Apsare scurt: meniu contextual sau validare.
Apsare lung: meniu contextual specific listei afiate.
Acces la "Radio Menu". Afisarea listei posturilor.
4.
Acces la "Music Menu". Afiare piese.
3 - 4. Apsare lung: acces la reglajele audio: balans fa/spate,

stnga/dreapta, joase/nalte, ambiane muzicale, loudness,
corecie automat a volumului, iniializarea reglajelor.
274
Cu motorul oprit
- Apsare scurt: pornire/oprire.
- Apsare lung: pauz n timpul redrii unui CD, volum
sonor zero pentru radio.
Cu motorul pornit
- Apsare scurt: pauz n timpul redrii unui CD, volum
sonor zero pentru radio.
- Apsare lung: reiniializarea sistemului.
3.
5.
Acces la Meniul "SETUP".

Apsare lung: acces la acoperirea GPS i la modul
demonstrativ.
10. ESC: abandonare operaie curent.

11.
Ejectare CD.
12. Selectare radio precedent/urmtor din list.

Selectare CD precedent/urmtor.
Selectare director MP3 precedent/urmtor.
Selectare pagin precedent/urmtoare dintr-o list.
13. Selectare radio precedent/urmtor.

Selectare pies CD sau MP3 precedent/urmtoare.
Selectare linie precedent/urmtoare dintr-o list.
14. Taste de la 1 la 6:
Selectare post radio memorat.
Selectare CD n magazia de CD-uri.
Apsare lung: memorare post radio curent.
Prin apsri succesive ale tastei MODE, accesai meniurile urmtoare:
RADIO/REDARE MULTI MEDIA
HART PE TOT ECRANUL
TELEFON
(Dac o conversaie este n curs)
NAVIGAIE
(Dac navigaia este n desfurare)
SETUP:
limba*, data si ora*, afisaj,
parametri vehicul*, uniti i parametri sistem,
"Demo mode" (mod demo).
Pentru ntreinerea ecranului este recomandat utilizarea unei

lavete moi, neabrazive (ervetel pentru ters ochelarii), fr produse
adiionale.
TRAFIC:
informaii TMC i mesaje.
Pentru a avea o imagine global a asupra detaliilor meniurilor,

consultai capitolul "Arborescene ecrane".
275
O apsare pe rola OK permite accesul la
meniul de comenzi rapide n funcie de
afiarea de pe ecran.
NAVIGATION (IF GUIDANCE IS IN PROGRESS):

NAVIGAIE (DAC
ESTE IN CURS DE DESFURARE):
ABORT GUIDANCE
1
OPRIRE GHIDARE
REPEAT ADVICE
1
REPETARE INDICAIE VOCAL
BLOCK ROAD
1
DEVIERE TRASEU
ROUTE INFO
1
INFO ITINERAR
SHOW DESTINATION
VIZUALIZARE DESTINAIE
TRIP INFO
2
INFO TRASEU
Route type
3
Criterii de ghidare
Avoid
3
Criterii de excludere
Satellites
3
Numr satelii
2
1
1
1
276
ZOOM/SCROLL
ZOOM/SCROLL PE HARTA
VOICE ADVICE
INDICAIE VOCAL DE GHIDARE
ROUTE OPTIONS
OPIUNE DE GHIDARE
TELEPHONE:
TELEFON:
END CALL
1
TERMINARE APEL
HOLD CALL
1
APEL N ATEPTARE
DIAL
1
APELARE
DTMF-TONES
1
TONALITI DTMF
PRIVATE MODE
1
MOD PRIVAT
MICRO OFF
1
MICROFON INCHIS
RADIO:
RADIO:
IN FM MODE
1
N MOD FM
MUSIC MEDIA PLAYERS:

REDARE MULTI-MEDIA:
1 TRAFFIC INFO (TA)
INFO TRAFIC (TA)
PLAY OPTIONS
1
OPIUNI REDARE
NORMAL ORDER
REDARE NORMAL
RANDOM TRACK
2
REDARE ALEATOARE
REPEAT FOLDER
2
REPETARE DIRECTOR
SCAN
2
SCANARE PIESE
2
SELECT MUSIC
ALEGERE SURS
2
2
2
2
2
TRAFFIC INFO (TA)

INFO TRAFIC (TA)
RDS
RDS
RADIOTEXT
RADIOTEXT
REGIONAL PROG.
MOD REGIONAL
AM
BAND AM
IN AM MODE
N MOD AM
TA
INFO TRAFIC (TA)
REFRESH AM LIST
2
REACTUALIZARE LIST AM
FM
2
BAND FM
2
FULL SCREEN MAP:

HART PE TOT ECRANUL:
1
SET DESTINATION
1
POIS NEARBY
1
PUNCTE DE INTERES
POSITION INFO
1
INFORMAII LOCALE
MAP SETTINGS
1
REGLAJE HART
ZOOM/SCROLL
1
DEPLASARE HART
ALEGERE A UNEI DESTINAIE
Inserai i lsai cardul SD de navigaie n cititorul din panou pentru utilizarea funciilor de Navigaie.
Datele de pe cardul SD de navigaie nu trebuie s fie modificate.
Actualizrile datelor de cartografie sunt disponibile n cadrul reelei PEUGEOT.
4
Apsai pe tasta NAV.
Selectati functia "Address input"

(Introducere adresa noua) si apsai
pe rola pentru validare.
ADDRESS INPUT
5
Dup ce ai selectat ara, rotii butonul
i selectai funcia ora. Apsai pe
buton pentru validare.
Lista ultimelor 20 destinaii apare sub funcia Navigatio

on Menu
(Meniu Navigatie).

selectai funcia Navigation Menu
(Meniu Navigatie) i apsai pe rola
pentru validare.
6
Selectai literele oraului una cte
una validnd de fiecare dat prin
apsarea butonului.
NAVIGATION MENU
Selectai funcia "Destination input"

(Introducere destinaie) i apsai pe
rola pentru validare.
O list predefinit (prin alegerea primelor litere) a oraelor n ara

aleas este accesibil prin tasta LIST a tastaturii virtua
ale.
DESTINATION INPUT
277
Pentru a terge o destinaie; relund de la etapele de la 1 la 3, selectai "Choose from last
destinations" (Alegeti din ultimele destinatii).
O apsare lung pe una dintre destinaii afieaz o list de aciuni dintre care putei alege:
Delete entry (tergere destinaie introdus)
Delete list (tergere list)
10
Rotii rola i selectai OK.
Apsai pe rola pentru validare.
Pentru o alegere mai rapid, este posibil s introducei direct codul

potal dup ce ai selectat funcia "Postal code" (Cod postal).
Utilizai tastatura virtual pentru a introduce literele i cifrele.
Reluai etapele de la 5 la 7 pentru

funciile "House number" (Numar
imobil) si "Street" (Strada).
Selectati apoi "Start route guidance"

(Incepere ghidare) i apsai pe rola
pentru validare.
Selectai criteriul de ghidare:

"Optimized route" (Traseu optim), "Short route" (Traseul cel mai scurt), "Faast route" (Traseul
cel mai rapid) i apsai pe rola pentru validare.
Alegerea unei destinaii se poate face de asemenea din "Choose from laast destinations"
(Alegere din ultimele destinatii), "Choose from address book" (Alegere din lista de adrese).
CHOOSE FROM ADDRESS BOOK
Selectai funcia "Save to address book" (Arhivare in agenda), pentru

a nregistra adresa introdusa n agend. Apsai pe ro
ola pentru
validarea seleciei.
WIP Nav permite nregistrarea a maxim 500 fie de contact.
9
278
n cursul unei ghidri, o apsare

pe extremitatea comenzii luminilor
permite reluarea ultimelor instruciuni
de ghidare.
CHOOSE FROM LAST DESTINATIONS
Este posibil s facei zoom pentru detaliere, sau pentru o vedere

panoramic a hrii, actionand rola.
Este posibil s deplasai harta, sau s alegei orientare
ea acesteia
prin meniul de comenzi rapide FULL SCREEN MAP (H
HARTA PE
TOT ECRANUL). Apsai pe rola, apoi selectai "Map settings"
(Setari harta).
OPTUNI DE GHIDARE
Itinerarul ales prin radiotelefonul WIP Nav depinde direct de opiunile de ghidare.
Modificarea acestor opiuni poate schimba complet itinerarul.
5
Apsai pe tasta NAV.

pentru validare.
ROUTE DYNAMICS
NAVIGATION MENU
Selectai funcia "Route options"

(Optiuni Traseu) si apsai pe rola
pentru validare.
ROUTE OPTIONS
Selectai funcia "Route type" (Tip

de traseu) i apsai pe rola pentru
validare. Aceast funcie permite
modificarea criteriilor de ghidare.
ROUTE TYPE
Aceasta functie ofera acces la

optiunea "Route dynamics" (Luarea in
considerare a traficului).
Aceast funcie are dou opiuni: "Semidynamic" (Cu luarea in considerare
partiala a traficului) si "Traffic
independent" (Independent de trafic).
Selectai funcia "Avoidance criteria"

(Criterii de excludere). Aceast
funcie are mai multe opiuni de
EXCLUDERE (autostrzi, taxare,
feriboturi).
AVOIDANCE CRITERIA
Rotii rola i selectai funcia

"Recalculate" (Recalculare itinerar),
pentru a fi luate n considerare
opiunile alese. Apsai pe rola pentru
validare.
RECALCULATE
279
ADUGAREA UNEI ETAPE
Dupa alegerea unei destinatii, pot fi adugate etape adiionale.
5
Apsai pe tasta NAV.
Introduceti, de exemplu, o nou

adres.
ADDRESS INPUT
Apsai din nou pe tasta sau selectai

funcia "Navigation" Menu (Meniu
"Navigatie") i apsai pe rola pentru
validare.
Dup ce ai introdus noua adres,

selectai OK i apsai pe rola pentru
validare.
OK
"NAVIGATION" MENU
Selectai funcia "Stopovers" ("Etape")

i apsai pe rola pentru validare.
STOPOVERS
Selectai funcia "Add stopover"

("Adaugati o etapa") (maxim 5 etape)
ADD STOPOVER
280
Selectai "Recalculate" ("Recalculare

itinerar") i apsai pe rola pentru
validare.
RECALCULATE
Etapa in curs trebuie parcurs n totalitate sau tears

, pentru ca
ghidarea sa continue spre destinaia urmtoare. Altfel,, WIP Nav v
va direciona sistematic spre etapa precedent.
CAUTARE PUNCTE DE INTERES (POI)
Punctele de interes (POI) semnific ansamblul de spaii ce ofer servicii ntr-o anumit zon
(hoteluri, diferite tipuri de comert, aeroporturi...).
1
Apsai pe tasta NAV.
POI IN CITY

pentru validare.
Este accesibil o list de localiti din ara aleas, actionand tasta

LIST a tastaturii virtuale.
NAVIGATION MENU
Selectai funcia "POI search"

(Cautare POI) i apsai pe rola
pentru validare.
POI SEARCH
Selectai funcia "POI nearby" (POI in

apropiere), pentru cutarea de POI n
zona in care se gaseste vehiculul.
Selectai funcia "POI near destination"

(POI in apropierea destinatiei), pentru
cutarea de POI n zona punctului de
destinaie al itinerarului.
Selectai funcia "POI in country"

(POI in tara), pentru a cuta POI
n ara dorit.
POI IN COUNTRY
POI NEARBY
Selectai funcia "POI in city" (POI

in oras), pentru a cuta POI n
oraul dorit. Alegeti ara, apoi oraul,
utilizand tastatura virtuala.
Selectai funcia "POI near route"

(POI de-a lungul itinerarului),
pentru cutarea de POI de-a lungul
itinerarului.
POI NEAR ROUTE
POI NEAR DESTINATION
281
LISTA PRINCIPALELOR PUNCTE DE INTERES (POI)
(
)
282
Aceast pictogram apare dac mai multe POI

sunt grupate n aceeai zon. Un zoom pe aceast
pictogram permite descoperirea noilor POI.
* n funcie de disponibilitatea n ar.
REGLAJE NAVIGAIE
Reglajul volumului sonor al alertelor POI Zone de risc se poate
efectua numai n timpul difuzrii unei alerte.
1
Apsai pe tasta NAV.
5
2
Apsai din nou tasta sau selectai

funcia Navigation Menu (Meniu
"Navigatie") si apsai pe rola pentru
validare.
NAVIGATION MENU
Selectai funcia "Settings" ("Setari")

Selectai funcia "POI categories on

Map" ("Categorii de POI pe harta"),
pentru selectarea punctelor de interes
ce sunt afiate automat pe hart.
POI CATEGORIES ON MAP
Selectai "Set parameters for risk

areas" ("Setare parametri de alerta
pentru zonele cu risc"), pentru acces la
functiile "Display on map" ("Afisare pe
harta"), "Visual alert" ("Alerta vizuala")
si "Sound alert" ("Alerta sonora").
SET PARAMETERS FOR RISK AREAS
SETTINGS
Selectai funcia "Navi volume"

("Volum navigatie") i rotii butonul
pentru a regla volumul fiecrui tip de
sintetizare vocal (informaii trafic,
mesaje de alert etc.).
NAVI VOLUME
ACTUALIZARE POI ZONE DE RISC

Necesit un dispozitiv compatibil SDHC (High Capacity).
Descrcai de pe Internet (www.peugeot.fr sau www.peugeot.co.uk)
fiierul actualizat.
Deschidei fiierul i copiai documentele extrase n directorul
DATABASE al cardului SD, nlocuindu-le pe cele existente.
283
PARAMETRAREA FILTRARII SI AFISAREA
MESAJELOR TMC
1
Mesajele TMC (Trafic Message Channel) sunt informatii relative la trafic si conditiile meteorologice,
primite in timp real si transmise conducatorului sub forma de anunturi sonore si vizualizate pe harta
de navigatie.
Sistemul de ghidare poate propune deci un itinerar de ocolire.
4
Apsai pe tasta TRAFFIC.
Selectai funcia "Geo. Filter" (Filtru

geografic) i apsai pe rola pentru
validare.
GEO. FILTER
Lista de mesaje TMC apare sub Traffic Menu (Meniul Trafic),

ordonat n funcie de distan.
2
Apsai din nou pe tasta TRAFFIC

sau selectai funcia Traffic Menu
(Meniul Trafic) i apsai pe rola
pentru validare.
TRAFFIC MENU
Selectai filtrul dup cum dorii:
Apoi, selectai raza filtrului (n km), n

funcie de itinerar i apsai pe rola
pentru validare. Dac sunt selectate
toate mesajele pe un itinerar, este
recomandabil s adaugai un filtru
geografic (pe o raz de 5 km, de
exemplu), pentru a reduce numrul
de mesaje afiate pe hart. Filtrul
geografic urmrete deplasarea
vehiculului.
MESSAGES ON ROUTE
ALL WARNING MESSAGES
ONLY WARNINGS ON ROUTE
ALL MESSAGES
Mesajele apar pe hart i n list.

Pentru a iei, apsai pe ESC.
284
Filtrele sunt independente i rezultatele lor se cumulea

az.
Noi preconizm un filtru pe itinerar i un filtru n jurul vehiculului, de:
- 3 km sau 5 km, pentru o regiune cu circulaie intenss,
- 10 km, pentru o regiune cu circulaie normal,
- 50 km, pentru traseele lungi (autostrad).
PRINCIPALELE SIMBOLURI VIZUALE TMC
Triunghi negru si bleu: informatii generale, de exemplu:
Triunghi rosu si galben: informatii trafic, de exemplu:
ASCULTARE MESAJE TA
Functia TA (Trafic autorutier) cedeaza prioritatea mesajelor de

alarma TA. Pentru a fi activata, aceasta functie necesita receptia
corecta a unui post de radio care emite acest tip de mesaje.
Emisiunile de info trafic, programul in curs de redare (Radio, CD,
Jukebox, ...) se intrerup automat, pentru a permite difuzarea unui
mesaj TA. La terminarea mesajului TA, aparatul revine la redarea
programului ascultat anterior.
Cand sursa de program media in

curs de redare este afisata pe ecran,
apasati pe rola.
Meniul de comenzi rapide al sursei apare si ofera acce

es la:
TA
3
Si apasati pe rola pentru
validare, pentru acces la reglajele
corespondente.
285
05 RADIO
Mediul nconjurtor (dealuri, cldiri, tunel, parcri, subsol...) poate bloca recepionarea,
inclusiv pe cea n modul RDS. Acest fenomen este normal n propagarea undelor radio i
nu se traduce n nici un fel printr-o defeciune a radioului auto.
SELECTAREA UNUI POST DE RADIO
RDS - MOD REGIONAL
1
Apsai pe tasta RADIO pentru a
afia lista staiilor recepionate local,
sortat n ordine alfabetic.
Selectai postul dorit prin rotirea
butonului i apsai-l pentru validare.
Dac postul de radio ascultat este

afiat pe ecran, apsai pe rola.
Meniul de comenzi rapide al sursei radio apare i avei acces la

urmtoarele funcii:
TA
RDS
n ascultarea sursei radio, apsai pe una dintre

taste pentru a selecta staia precedent sau
urmtoare din list.
RADIOTEXT
REGIONAL PROG.
AM
O apsare lung pe una dintre taste lanseaz

cutarea automat a unei staii spre frecvenele
inferioare sau superioare.
Apsai pe una dintre tastele numerice, timp de cel pu

uin dou
secunde, pentru a memora postul ascultat.
Apsai pe una dintre tastele numerice pentru a reven
ni la postul de
radio memorat.
286
Selectai funcia dorit i apsai

pe rola pentru a valida i acces la
reglajele corespunztoare.
Dac este afiat RDS, aceasta permite ascultarea ace

eluiai post
neacoperind 100 % din teritoriu. Aceasta explic pierderea recepiei
unui post n momentul parcurgerii unui anumit traseu.
CD, CD MP3/WMA
INFORMATII SI RECOMANDARI
Formatul MP3, abreviere de la MPEG 1,2 & 2.5 Audio

o Layer 3 i
formatul WMA, abreviere de la Windows Media Audio i proprietate
a Microsoft, sunt norme de compresie audio ce permitt instalarea mai
multor zeci de fiiere muzicale pe un singur disc.
Sistemul WIP Nav nu citete dect fiiere audio cu exttensia ".mp3",

cu o rat ntre 8 Kbps i 320 Kbps i cu extensia ".wm
ma" cu o rat
ntre 5 Kbps i 384 Kbps.
El suport de asemenea i modul VBR (Variable Bit Rate).
Nici un alt tip de fiier (.mp4, .m3u...) nu poate fi citit.
Pentru a putea citi un CDR sau un CDRW neoriginal, selectai la

scriere standardele ISO 9660 nivel 1, 2 sau Joliet.
Dac discul este scris n alt format, exist posibilitatea
a ca redarea s
nu se efectueze corect.
Pe un acelai disc, este recomandat s folosii acelasi standard de
scriere, utilizand o vitez ct mai mic posibil (maxim 4x), pentru o
calitate acustic optim.
p
n cazul special al unui CD multi-sesiune, este recoma
andat
standardul Joliet.
Este recomandata redactarea numele fisierelor cu ma

ai puin de
20 caractere i excluznd caracterele particulare (ex: " " ? ; ),
pentru a evita orice problem de citire sau afiare.
287
SELECTARE/ASCULTARE MUZICA
CD, CD MP3/WMA
1
4
Selectai sursa muzical dorit: CD,
CD MP3/WMA. Apsai pe rola pentru
validare. Redarea ncepe.
Apsai pe tasta MUSIC.
5
Apsai pe una dintre tastele sus
i jos pentru a selecta directorul
urmtor/precedent.
Lista de piese sau de fiiere MP3/WMA apare sub "Mu

usic" Menu
(Meniu "Muzica").
Apsai din nou pe tasta MUSIC sau

selectai funcia "Music" Menu (Meniu
"Muzica") i apsai pe rola pentru
validare.
MUSIC MENU
Selectai funcia "Select music"

("Selectare sursa") si apsai pe rola
pentru validare.
SELECT MUSIC
288
Apsai pe una dintre taste pentru a

selecta o pies muzical.
Meninei apsat una din taste
pentru derulare rapid nainte sau
napoi.
Citirea i afiarea unei compilaii MP3/WMA poate dep

pinde de
programul de scriere i/sau de parametrii utilizai. V recomandm
utilizarea standardului de scriere ISO 9660.
UTILIZAREA INTRARII AUXILIARE (AUX)
CABLU AUDIO/RCA NEFURNIZAT
1
Conectai echipamentul portabil

(player MP3/WMA), cu un cablu
audio JACK/RCA, la conectorii audio
(alb i rou, de tip RCA), situati n
torpedo.
MAGAZIE CD
REDAREA UNUI CD (NU ESTE COMPATIBIL MP3/WMA)
1
Inserai unul sau mai multe CD-uri n
magazie. Apsai pe tasta MUSIC.
2
2
Apsai pe tasta MUSIC (MUZICA) i

apsai din nou pe tast, sau selectai
funcia Music Menu (Meniu "Muzica")
i apsai rola pentru validare.
MUSIC MENU
MUSIC MENU
Selectai funcia "External device"

("Intrare auxiliara") i apsai pe rola
pentru validare.
EXTERNAL DEVICE
Selectai sursa AUX (AUXILIAR)

Redarea ncepe automat.
Afiarea i gestionarea comenzilor se fac de la echipa
amentul
portabil.
Apsai din nou pe tasta MUSIC

sau selectai funcia Music Menu i
apsai pe buton pentru validare.
Selectai funcia Select music i

SELECT MUSIC
Selectai sursa "Magazie CD" i

apsaie pe buton pentru validare.
CD CHANGER
Apsai pe una dintre tastele

numerice pentru a selecta CD-ul
corespunztor.
289
07 TELEFON BLUETOOTH
Din motive de siguran i pentru c necesit o atenie

e susinut din
partea oferului, operaiile de cuplare a unui telefon mobil Bluetooth
la sistemul kit mini libere al WIP Nav, trebuie s se fa
ac cu vehiculul
oprit i contactul pus.
* Serviciile disponibile sunt dependente de retea, de cartela SIM si de compatibilitatea aparatelor

Bluetooth utilizate. Verificati in Instructiunile de Utilizare ale telefonului si informati-va la operatorul de
telefonie mobila despre serviciile la care aveti acces. O lista a telefoanelor mobile ce propun cea mai
buna oferta este disponibila in retea.
Pentru o prim conectare, selectai

"Search phone" (Cautarea unui
telefon) i apsai pe rola pentru
validare. Selectai n continuare
numele asociat telefonului.
SEARCH PHONE
1
Ultimul telefon cuplat se reconecteaz automat.
Introducei codul de autentificare pe

telefon. Codul introdus este afiat pe
ecran.
Dup conectarea telefonului, WIP Nav poate sincronizza agenda i

lista de apeluri. Aceast sincronizare poate dura ctevva minute*.
2
Apsai pe tasta PHONE.
Lista de telefoane anterior conectate (maxim 4) este afiat pe

ecranul multifuncie. Selectai telefonul ales pentru o nou conectare.
Pentru a schimba telefonul conectat,

apsai pe tasta PHONE, apoi
selectai Phone Menu (Meniu Telefon)
Selectai "Connect phone" (Conectare

telefon). Selectai telefonul i apsai
pentru validare.
CONNECT PHONE
290
07 TELEFON BLUETOOTH
PRIMIREA UNUI APEL
Dac suntei apelat, o sonerie v anun i pe ecranull multifuncie

se suprapune o fereastr.
Selectai opiunea Yes pentru

acceptarea sau No pentru refuzarea
apelului i apsai pe buton.
YES
EFECTUAREA UNUI APEL
NO
Pentru a termina conversaia, apsai

pe tasta PHONE sau apsai pe
buton i selectai End call (Terminare
apel) i validai apsnd pe buton.
END CALL
Apsai pe extremitatea comenzii sub volan pentru acceptarea

apelului sau pentru terminarea conversaiei n desfurare.
Apsai pe tasta PHONE.
Lista ultimelor 20 apeluri efectuate sau primite din veh

hicul apare sub
Phone Menu. Putei selecta un numr apsnd pe button pentru a
efectua un apel.
2
Selectai funcia Phone Menu i

PHONE MENU
Selectai "Dial number", apoi

compunei numrul folosind tastatura
virtual.
DIAL NUMBER
Alegerea unui numr se poate face din agenda de con

ntacte. Putei
selecta "Dial from address book". WIP Nav v permite
e nregistrarea
a 4 000 de contacte.
Apsai mai mult de dou secunde pe extremitatea co
omenzii de sub
volan pentru a accede la agenda de contacte.
Pentru a terge un numr, apsai tasta PHONE, apoi o apsare
lung pe numrul de apel afieaz o list de aciuni:
tergere
tergere list
291
08 CONFIGURATIE
REGLARE DATA SI ORA
Aceasta setare este necesara dupa fiecare debransa

are a bateriei.
Funcia SETUP ofer acces la urmtoarele opiuni: System (Parametrare sistem), Units (Unitati de
masura), Vehicle (Parametrare vehicul), Map colour (Culoare harta), Colour (Armonizare culori),
Brightness (Luminozitate), Display (Afisaj), Date & Time (Data si ora), System language (Limba
utilizata).
5
Selectai funcia "Date format"
(Format data) i apsai pe rola
pentru validare.
1
Apsai pe tasta SET UP.
Selectai funcia "Date & Time"

(Data si ora) i apsai pe rola
pentru validare.
DATE & TIME
292
Validai formatul dorit prin apasarea

rolei.
Selectai funcia "Time format"
(Format ora) i apsai pe rola pentru
validare.
Selectai funcia "Set date & time"

(Setare data si ora) i apsai pe rola
pentru validare.
SET DATE & TIME
Reglai parametri unul cte unul, cu

ajutorul sgeilor, validnd de fiecare
dat prin apasarea rolei.
Validai formatul dorit prin apasarea rolei.

Apsnd mai mult de 2 secunde pe tasta SET UP avvei acces la:
DESCRIPTION OF THE UNIT
GPS COVERAGE
DEMO MODE
09 COMENZI IN SPATELE VOLANULUI
RADIO: selectarea postului urmtor memorat.

MAGAZIE CD: selectarea CD-ului urmtor.
Selectarea elementului urmtor n agenda de
contacte.
RADIO: trecerea la urmtorul post din list.

Apsare lung: cutare automat frecven superioar.
CD/MAGAZIE CD: selectarea piesei urmtoare.
CD/MAGAZIE CD: apsare continu: avansare rapid.
Cretere volum.
- Schimbarea sursei sonore.

- Efectuarea unui apel folosind
agenda de contacte.
- Preluare apel/Terminare apel.
- Apsare mai mult de dou secunde:
acces la agenda de contacte.
RADIO: selectarea postului memorat precedent.

MAGAZIE CD: selectarea CD-ului precedent.
Selectarea elementului precedent n agenda de
contacte.
Sonor Mut, ntrerupere

sunet: prin apsarea
simultan a tastelor de
cretere i diminare ale
volumului.
Restabilirea sunetului:
prin apsarea uneia
dintre cele dou taste
pentru volum.
Diminare volum.
RADIO: trecerea la postul de radio precedent din list.

Apsare lung: cutare automatic frecven inferioar.
CD/MAGAZIE CD: selectarea piesei precedente.
CD/MAGAZIE CD: apsare continu: retur rapid.
293
FUNCTIE PRINCIPALA
ALEGERE A
alegere A1
3 alegere A2
2 ALEGERE B...
2
SELECT MUSIC
ALEGERE SURS
2 SOUND SETTINGS
REGLAJE AUDIO
3 Balance/Fader
Balans/Fader
3 Bass/Treble
Joase/Inalte
3 Equalizer
Ambian muzical
4 Linear
Nici una
4 Classic
Muzica clasic
4 Jazz
Jazz
4 Rock/Pop
Rock/Pop
4 Techno
Techno
4 Vocal
Vocal
3 Loudness
Loudness
3 Speed dependent volume
Volum corelat cu viteza
3 Reset sound settings
Resetare reglaje audio
2
"TRAFFIC" MENU
MENIU TRAFIC
MESSAGES ON ROUTE
TOATE MESAJELE DE PE TRASEU
ONLY WARNINGS ON ROUTE
2
NUMAI MESAJELE DE ALERTA DE PE TRASEU
ALL WARNING MESSAGES
2
NUMAI MESAJELE DE ALERTA
ALL MESSAGES
2
TOATE MESAJELE
GEO. FILTER
2
FILTRU GEOGRAFIC
Within 2 miles (3 km)
3
Pe o raz de 3 km
3
Pe o raz de 5 km
3
Pe o raz de 10 km
3
Pe o raz de 50 km
3
Pe o raz de 100 km
2
294
"MUSIC" MENU
MENIU MUZIC
"RADIO" MENU
MENIU RADIO
WAVEBAND
BAND
AM/FM
3 FM
FM
3 AM
AM
2 MANUAL TUNE
CUTARE MANUAL POSTURI
2 SOUND SETTINGS
REGLAJE AUDIO
3 Balance/Fader
Balans/Fader
3 Bass/Treble
Joase/nalte
3 Equalizer
Ambian muzical
4 Linear
Nici una
4 Classic
Muzic clasic
4 Jazz
Jazz
4 Rock/Pop
Rock/Pop
4 Techno
Techno
4 Vocal
Vocal
3 Loudness
Loudness
3 Speed dependent volume
Volum corelat cu viteza
Reset sound settings
3
Resetare reglaje audio
2
"NAVIGATION" MENU
MENIU NAVIGAIE

2
RENUNTARE LA GHIDARE/NEUTRALIZARE GUIDANCE
DESTINATION INPUT
2
3 Address input
4 Country
ar
4 City
Ora
4 Street
Strad
House number
4
Numr imobil
Start route guidance
4
Incepere ghidare
Postal code
4
Cod potal
Save to address book
4
Salvare n agenda de adrese
Intersection
4
Intersecie
City district
4
Centru ora
Geo position
4
Coordonate GPS
MAP
4
Introducere pe hart
Navigate HOME
3
Ghidare ctre "adresa mea"
3
Selectare din lista de adrese
3
Selectare din ultimele destinaii
TMC station information
3
TMC post informatii
STOPOVERS
ETAPE
3 Add stopover
Adugare etap
4 Address input
Navigate HOME
4
Ghidare ctre "adresa mea"
4
Selectare din lista de adrese
4
Selectare din ultimele destinaii
Rearrange route
3
Optimizare itinerar
Replace stopover
3
nlocuire etap
Delete stopover
3
tergere etap
Recalculate
3
Fast route
4
Cel mai rapid
Short route
4
Cel mai scurt
Optimized route
4
POI SEARCH
2
CUTARE POI
POI nearby
3
POI n apropiere
3
POI n apropierea destinaiei
POI in city
3
POI ntr-un ora
POI in country
3
POI ntr-o ar
POI near route
3
POI n apropierea itinerarului
2
ROUTE OPTIONS
OPIUNI DE GHIDARE
3 Route type
Criterii de ghidare
4 Fast route
Cel mai rapid
Short route
4
Cel mai scurt
Optimized route
4
Route dynamics
3
n funcie de trafic
Traffic independent
4
Fr deviere
Semi-dynamic
4
Cu confirmare
Avoidance
criteria
3
Criterii de excludere
Avoid motorways
4
Excludere autostrzi
Avoid toll roads
4
Excludere taxare
Avoid ferries
4
Excludere feribot
Recalculate
3
SETTINGS
2
REGLAJE
Navi volume
3
Volum mesaje vocale Navigaie
POI categories on MAP
3
Categorii POI pe harta
Set parameters for risk areas
3
Setati parametrii pentru zonele de risc
Display on MAP
4
Afisare pe harta
Visual alert
4
Alarma vizuala
Sound alert
4
Alarma sonora
2
295
"PHONE" MENU
MENIU "TELEFON"
2 DIAL NUMBER
APEL DUPA NUMAR
2 DIAL FROM ADDRESS BOOK
APEL DUPA ADRESA DIN AGENDA
2 CALL LISTS
LISTA APELURI
2 CONNECT PHONE
3 Search phone
Cutarea unui telefon
3 Phones connected
Telefoane conectate
Disconnect phone
4
Deconectare telefon
Rename phone
4
Redenumire telefon
Delete pairing
4
tergere telefon
Delete all pairings
4
tergere toate telefoanele
Show details
4
Afiare detalii
SETTINGS
2
SETRI
Select ring tone
3
Alegere sonerie
Phone/Ring tone volume
3
Reglare volum sonerie
Enter mailbox number
3
Introducere numr mesagerie vocal
* Available according to model.

296
"SETUP" MENU
SETRI
2 SYSTEM LANGUAGE*
LIMB SISTEM UTILIZAT*
3 Deutsch
Deutsch
3 English
English
3 Espaol
Espaol
Franais
3
Franais
Italiano
3
Italiano
Nederlands
3
Nederlands
Polski
3
Polski
Portuguese
3
Portuguese
DATE & TIME*
2
DAT & OR*
Set date & time
3
Reglare dat & or
Date format
3
Format dat
Time format
3
Format or
DISPLAY
2
AFIAJ
Brightness
3
Luminozitate
Colour
3
Tem cromatic
Pop titanium
4
Pop titanium
Toffee
4
Toffee
Blue steel
4
Blue steel
Technogrey
4
Technogrey
Dark blue
Dark blue
MAP
colour
3
Culoare hart
Day mode for MAP
4
Hart n mod zi
Night mode for MAP
4
Hart n mod noapte
Auto. Day/Night for MAP
4
Hart zi/noapte automat
VEHICLE*
2
PARAMETRI VEHICUL*
Vehicle information
3
Informaii vehicul
Alert log
4
Jurnal alerte
Status of functions
4
Stare functii
UNITS
2
UNITI
Temperature
3
Temperatur
Celsius
4
Celsius
Fahrenheit
4
Fahrenheit
Metric/Imperial
3
Sistem de msur
Kilometres (Consumption: l/100)
4
km i l/100
Kilometres (Consumption: km/l)
4
km i km/l
Miles (Consumption: MPG)
4
mile (mi) i MPG
SYSTEM
2
PARAMETRI SISTEM
Factory reset
3
Revenire la setrile din fabric
Software version
3
Versiune software
Automatic scrolling
3
Derulare texte
4
INTREBARI FRECVENTE
NTREBARE
RSPUNS
SOLUIE
Exist o diferen de
calitate sonor ntre
CD, ...).
Pentru a permite
p
ascultarea n condiii
optime,
p
reglajele
g j
audio (Volum,
(
Joase, nalte, Ambian, Loudness) pot fi adaptate la diferite surse sonore,
ceea ce poate duce la diferene de sunet n cazul schimbrii sursei (radio,
CD...).
Verificai dac reglajele audio (volum, sunete grave,

ascuite, ambian, Loudness) sunt adaptate la
sursele ascultate. V sftuim s reglai funciile
AUDIO (grave, nalte, balans nainte-napoi,
stnga-dreapta) pe poziia din mijloc, s selectai
ambiana muzical "Linear" (Nici una), s reglai
corecia loudness pe poziia "Activa" n modul CD i
pe poziia "Inactiv" n modul radio.
CD-ul este ejectat

de lector.
CD-ul este protejat de un sistem de protecie anti-piratare nerecunoscut de
radioul auto.
- Verificai sensul de introducere al CD-ului n

lector.
gravat: consultai informaiile i sfaturile de la
capitolul Audio.
- Lectorul CD al radioului auto nu citete DVD-uri.
- Datorit unei caliti insuficiente unele CD-uri
gravate nu sunt citite de sistemul audio.
este degradat.

bune condiii.
Reglajele radioului auto (sunete joase, nalte, ambiana) sunt neadaptate.
Readucei nivelul sunetelor joase sau nalte la zero

297
NTREBARE
RSPUNS
SOLUIE
Posturile memorate nu
funcioneaz (nu au
sonor, 87,5 Mhz este
afiat etc.).
Apsai tasta BAND AST pentru a regsi gama

de unde (AM, FM1, FM2, FMAST) in care sunt
memorate posturile.
afieaz etc.).

Activai funcia "RDS", pentru a permite sistemului

s verifice dac nu exist un emitor mai puternic
n zona geografic respectiv.
Relieful (dealuri, cldiri, tunel, parcare subteran, etc.) blocheaz


Antena lipsete sau este deteriorat (cteodat la trecerea printre periile

Verificai antena n reeaua PEUGEOT.
ntreruperi de sunet de la
1 la 2 secunde n modul
radio.

Dezactivai funcia "RDS", dac fenomenul este

prea frecvent i se ntmpl mereu pe acelai
traseu.
Motorul oprit, radioul auto

se oprete dup cteva
minute de utilizare.
Cnd motorul este oprit, timpul de funcionare al radioului auto depinde de

sarcina bateriei.
Oprirea este normal: radioul auto intr n modul economie de energie i
se ntrerupe pentru a proteja bateria vehiculului.
Pornii motorul vehiculului pentru a crete gradul de

ncrcare al bateriei.
298
NTREBARE
Csua "TA" este bifat.
Totui, nu sunt indicate
n timp real unele
ambuteiaje de pe traseu.
RSPUNS
SOLUIE
La pornire, sistemului i sunt necesare cteva minute pentru a capta

Ateptai ca informaiile de trafic s fie bine primite

(afiaj pe harta cu informaiile de trafic).
n unele ri numai marile artere (autostrzi etc.) sunt menionate n


dependent de informaiile de trafic disponibile.
Timpul de calcul al unui

traseu devine uneori mai
lung dect de obicei.
Performanele sistemului pot s fie momentan ncetinite dac un CD este

n curs de copiere pe Jukebox simultan cu calcularea itinerariului.
Ateptai s se ncheie copierea CD-ului sau oprii

copierea nainte de a porni sistemul de ghidare.
Primesc o alarma de radar

pentru un radar care nu este
amplasat pe traseul meu.
Sistemul anunta toate radarele situate intr-un con situat in fata vehiculului.
El poate detecta radare situate pe cai de circulatie din apropiere sau
paralele.
Executati zoom pe harta, pentru a vizualiza pozitia

exacta a radarului.
Alerta sonora de radar nu

functioneaza.
Alerta sonora nu este activa.
Activati alerta sonora in Navigation Menu (Meniu

Navigatie), Settings (Setari), Set parameters for risk
areas (Setari parametri pentru zone de risc).
Sunetul este reglat la minim.
Mariti volumul sonor al alertei de radar.
Altitudinea nu se afieaz. La pornire, iniializarea GPS poate dura aproximativ 3 minute pentru a
capta corect informaiile de la mai mult de 3 satelii.
Calcularea itinerariului nu
se mai termin.
Ateptai pornirea complet a sistemului. Verificai

dac acoperirea GPS este de cel puin trei satelii
(apsai lung tasta SETUP, apoi selectai "GPS
coverage" (Acoperire GPS).
n funcie de condiiile geografice (tunel etc.) sau meteo, condiiile de

recepie a semnalului GPS pot varia.

dependent de condiiile de recepie a semnalului
GPS.
Criteriile de excluziune sunt probabil contradictorii cu localizarea actual

(excluderea traseelor cu tax n condiiile n care v aflai pe o autostrad
cu plat).
Verificai criteriile de excludere.
299
INTREBARE
RASPUNS
SOLUTIE
Timpul de ateptare dup

inserarea unui CD este
lung.
n cazul inserrii unui suport media nou, sistemul citete o serie de date
(directoare, titlu, artist...). Aceasta poate dura mai multe secunde.
Acest fenomen este normal.
Nu reuesc s conectez
telefonul meu Bluetooth.
Este posibil ca sistemul Bluetooth al telefonului s fie dezactivat sau

aparatul nu este vizibil.
- Verificai ca sistemul Bluetooth al telefonului

dumneavoastr este activat.
- Verificai dac telefonul dumneavoastr este
vizibil.
Sunetul telefonului
conectat Bluetooth nu
este auzibil.
Volumul sonor al telefonului poate depinde atat de sistem cat si de telefon.
Mariti volumul sonor al WIP Nav, eventual la maxim

si mariti si volumul sonorului telefonului, daca este
necesar.
300
WIP Sound
RADIO AUTO/KIT MINI-LIBERE
CUPRINS
WIP Sound este codat astfel nct s p
poat funciona
numai pe vehiculul dumneavoastr. n cazul instalrii

pe un alt vehicul, consultai reeaua PEUGEOT pentru
configurarea sistemului.
Din motive de siguran, oferul trebuie s execute

aceste operaii cu o atenie sporit i cu vehiculul oprit.
bateriei, radioul auto se poate opri dup cteva minute.
01 Primii pai
02 Meniu general
03 Audio
04 Memorie USB
05 Funcii bluetooth
06 Comenzi sub volan
07 Configurare
ntrebri frecvente
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
302
303
304
307
310
312
313
314
316
301
01 PRIMII PASI
1
10
15
5
1.
Pornire/Oprire i reglare volum.
2.
Ejectare CD.
3.
Selectarea afirii pe ecran n functie de mod:

Funcii audio (AUDIO), Diagnoz vehicul i Telefon (TEL).
4.
Selectare surs:
radio, CD audio/CD MP3, magazie CD, USB, conexiune
Jack, Streaming.
5.
Selectarea gamelor de unde FM1, FM2, FMast i AM.
6.
Reglare opiuni audio: balans nainte/napoi, stnga/dreapta,

loudness, ambiana sonor.
7.
Afiarea listei cu posturile locale, a pieselor CD-ului sau a

coninutului MP3.
8.
Abandonare operaiune n curs.
302
14
4
9.
Pornire/Oprire funcie TA (Anun Trafic).

Apsare lung: acces la modul PTY
(Tipuri de programe radio).
10. Validare.
11.
Cutare automat a frecvenei inferioare/superioare.

Selectare pies CD, MP3 sau USB precedent/urmtor.
12. Selectare frecven radio inferioar/superioar.

Selectare CD precedent/urmtor.
Selectare director MP3 precedent/urmtor.
Selectare director/gen/artist/playlist precedent/urmtor a
echipamentului USB.
13. Afiare meniu general.
14. Tastele de la 1 la 6:
Selectare post radio memorizat.
Selectare CD din magazie.
Apsare lung: memorizare a unui post.
13
3
11
12
2
15. Tasta DARK modific afiajul ecranului pentru un confort

mai bun n timpul condusului pe timp de noapte.
Prima apsare: numai iluminarea benzii superioare.
A doua apsare: afiare ecran negru.
A treia apsare: revenire la afiajul standard.
02 MENIU GENERAL
AUDIO FUNCTIONS
(FUNCII AUDIO): radio, CD,
USB, opiuni.
TELEPHONE (TELEFON):
kit mini-libere, conectare,
controlul unei convorbiri.
> ECRAN MONOCROM C
DIAGNOZ VEHICUL: alerte.
> ECRAN MONOCROM A
PERSONALISATION-CONFIGURATION
(PERSONALIZARE-CONFIGURAIE):
parametri vehicul, afiaj, limbi.
Pentru a avea o imagine de

ansamblu asupra detaliilor
meniurilor ce trebuie alese,
consultai partea "Ramificatii
ecrane" din acest capitol.
303
03 AUDIO
Mediul nconjurtor (dealuri, cldiri, tunel, parcri, subsol...) poate bloca recepionarea, inclusiv pe cea
n modul RDS. Acest fenomen este normal n propagarea undelor radio i nu se traduce n niciun fel
printr-o defeciune a radioului auto.
RADIO
RDS
SELECTAREA UNUI POST
Apsai de mai multe ori pe tasta

SOURCE (SURSA) i selectai radio.
1
Apsai tasta MENU.
Apsai pe tasta BAND AST pentru a

selecta una dintre gamele de unde:
FM1, FM2, FMast, AM.
Apsai scurt pe una dintre taste

pentru efectuarea unei cutri
automate a posturilor de radio.
Apsai pe una din taste pentru

cutarea manual a posturilor de
radio.
Apsai pe tasta LIST REFRESH

(REACTUALIZARE LISTA), pentru afiarea
listei de posturi de radio disponibile n jurul
autoturismului (maxim 30 posturi).
Pentru actualizarea acestei liste,
apsai mai mult de dou secunde.
304
Selectai FUNCII AUDIO

apoi apsai pe OK.
Selectai funcia
PREFERINE BAND FM apoi

apsai pe OK.
Selectai ACTIVARE URMRIRE

FRECVEN (RDS) apoi apsai
pe OK. RDS se afieaz pe ecran.
Dac este afiat RDS, aceasta permite ascultarea aceluiai post

neacoperind 100 % din teritoriu. Aceasta explic pierderea
recepionrii unui post n momentul parcurgerii unui traseu.
03 AUDIO
CD
CD MP3
ASCULTAREA UNUI CD
ASCULTAREA UNEI COMPILAII MP3

Introducei o compilare MP3 n unitate.
Radioul auto caut toate cmpurile muzicale ceea ce poate dura de
la cteva secunde la cteva zeci de secunde nainte de a ncepe
citirea.
Introducei numai discuri compacte avnd form circular.

Unele sisteme anti-piratare, pe discuri originale sau CD copiate de un
aparat de copiere personal, pot genera disfunciuni independente de
calitatea lectorului original.
Fr a apsa tasta EJECT, introducei un CD n lectorul de CD, citirea
ncepe automat.
1
Pentru a asculta un disc deja

j introdus,
apsai succesiv pe tasta SURS i
selectai CD-ul.
Pe un acelai disc, lectorul CD poate citi pan la 255 fiiere MP3,

repartizate pe 8 nivele de directoare. Este totui recomandat s
v limitai la dou nivele pentru a reduce timpul de acces la citirea
CD-ului.
In timpul lecturii, structura directoarelor nu este respectata.
Toate fisierele sunt afisate pe aceleasi nivel.
1
Pentru a asculta un disc deja introdus,

efectuai mai multe apsri
p
succesive
pe tasta SURS i selectai CD-ul.
2
selecta o pies de pe CD.
2
selecta o pies din CD.
Apsai pe tasta LIST REFRESH pentru a afia lista cmpurilor din CD.
3
Pentru derularea rapid inainte sau

inapoi, apsati continuu una dintre
taste.
Apsai tasta LIST REFRESH pentru a afia lista cu repertoriul din

compilarea MP3.
3
Pentru derularea rapida inainte sau

inapoi, apasati continuu una dintre
taste.
305
03 AUDIO
CD MP3
INFORMAII I SFATURI
MAGAZIE CD AUDIO/MP3*
ASCULTAREA UNUI CD
stemul.
Formatul MP3, prescurtare de la MPEG 1,2 & 2.5 Aud

dio Layer 3 este
o norm de compresie audio care permite instalarea mai multor zeci
de fiiere muzicale pe acelai disc.
Pentru a putea citi un CDR sau un CDRW inscripiona
at, selectai
n momentul inscripionrii standardele ISO 9660, de preferin
nivelurile 1, 2 sau Joliet.
Dac discul este inscripionat n alt format, este posibiil ca lectura s
nu se poat efectua corect.
Se recomand ca pe un disc s se foloseasc ntotde
eauna
acelai standard de inscripionare, cu o vitez ct mai mic posibil
((maxim 4x)) p
pentru a obine
o calitate acustic optim.

p
n cazul special al unui CD cu mai multe sesiuni, este recomandat
standardul Joliet.
CD playerul nu citete dect fiierele cu extensie ".mp
p3" cu o rata
de eantionare de 22,05 KHz sau 44,1 KHz. Nici un allt tip de fiier
(.wma, .mp4, .m3u...) nu va putea fi citit.
V sftuim s redactai numele fiierelor cu mai puin de 20 de

caractere excluznd caracterele particulare (ex: " ? ; ) pentru a evita
orice problem legat de citire sau de afiare.
306
Introducei CD-urile unul cte unul n

magazia
g
cu mai multe compartimente.
p
n cazul magaziei cu o singur fant
de ncrcare, apsai pe LOAD, alegei
numrul CD-ului, apoi inserai discul sau
putei efectua o apsare lung pe LOAD
i inserai discurile unul cte unul.
Efectuai apsri succesive pe tasta
SOURCE i selectai CD CHANGER
(MAGAZIE CD).
Apsai pe una dintre tastele tastaturii

numerice pentru a selecta CD-ul
corespunztor.
3
selecta o pies din CD.
Meninei apsat una dintre taste
pentru avans rapid sau retur rapid.
* n funcie de disponibilitate pe vehicul.
04 PLAYER USB - CONECTOR WIP

UTILIZARE CONECTOR USB - WIP PLUG
Lista echipamentelor compatibile i standardele de compresie suportate este disponibil n

cadrul reelei PEUGEOT.
CONECTAREA UNUI MEMORY STICK USB
1
Acest modul este compus dintr-un port USB si
un conector Jack*. Fisierele audio (.mp3, .ogg,
.wma, .wav...) sunt transmise de un echipament
portabil ca MP3 player sau memory stick USB
la sistemul WIP Sound, pentru a fi ascultate prin
difuzoarele vehiculului.
Memory stick USB (1.1, 1.2 si 2.0) sau Ipod de

generatia a 5-a sau superioara:
- cheile USB trebuie formatate in FAT sau
FAT 32 (NTFS nesuportate),
- prezenta cablului aparatului Ipod este
indispensabila,
- navigatia in baza de fisiere se face utilizand
comenzile de pe volan,
- softul IPod trebuie actualizat, pentru o
conexiune mai buna.
Alte playere Ipod de generatie anterioara si

aparate ce utilizeaza protocolul MTP*:
- redare numai prin cablu Jack-Jack (nefurnizat),
- navigatia in baza de fisiere se face utilizand
comenzile aparatului portabil.
1
Introducei un memory stick sau conectorul USB
al unui aparat audio n portul prevzut, redarea
ncepe automat dup un timp ce depinde de
capacitatea memoriei USB.
Formatele de fiier recunoscute sunt .mp3 (numai
mpeg1 layer 3), .wma (numai standard 9, rata de
compresie 128 kbit/s), .wav i .ogg.
Listele de redare (playlist) acceptate sunt de tip
m3u, .pls, .wpl.
Sistemul constituie liste de redare (memorie temporar) a cror timp

de redare depinde de capacitatea echipamentului USB.
Celelalte surse sunt accesibile pe durata acestui timp.
Listele de redare (playlist) sunt actualizate la fiecare taiere a
contactului sau conectare la USB.
La prima conectare, clasarea se face dupa director. La o
reconectare, este pastrat sistemul de clasare a pieselor ales anterior.
* n funcie de vehicul.
307
PLAYER USB - CONECTOR WIP

UTILIZARE CONECTOR USB - WIP PLUG
2
Executai o apsare lung pe tasta LIST,

pentru afiarea diferitelor liste de redare.
Alegei Director/Artist/Gen/Playlist, apsati
pe OK pentru a selecta lista de redare sau
pentru a selecta ordinea aleas, apoi din
nou pe OK, pentru validare.
Apsai pe una din aceste taste,

pentru a avea acces la piesa
precedent/urmtoare din lista n curs
de redare.
Meninei apsata una din aceste
taste, pentru un avans sau retur rapid.
OK
- selectare Director: toate directoarele

ce conin fiiere audio recunoscute
de sistem, n ordine alfabetic, fr
respectarea structurii arborescente.
- selectare Artist: toate numele artitilor,
din ID3 Tag, clasate n ordine alfabetic.
- selectare Gen: toate genurile muzicale,
din ID3 Tag.
- selectare Playlist: listele de redare
nregistrate n sistemul USB.
Apsai pe una din aceste taste,

pentru a avea acces la Genul,
Directorul, Artistul sau Playlistul
precedent/urmtor din clasificarea n
curs de redare.
CONECTAREA UNUI IPOD PRIN CONECTOR USB

1
3
Apsati scurt pe tasta LIST, pentru
afiarea clasamentului anterior.
Navigai prin list folosind tastele
stnga/dreapta i sus/jos.
Validai selecia apsnd pe OK.
308
Listele disponibile sunt Artist, Gen si Playlist (aa cum sunt ele
stabilite n iPod).
Selectarea si Navigatia sunt descrise in etapele 1 - 5 precedente.
Nu conectai hard disk-uri sau alte aparate decat echipamente audio
cu conector USB. Nerespectarea acestei indicaii poate deteriora
aparatul.
PLAYER USB - CONECTOR WIP

REGLAREA VOLUMULUI SURSEI
AUXILIARE
UTILIZAREA INTRARII AUXILIARE (AUX)

CABLU JACK/RCA NEFURNIZAT
Nu conectai acelai echipament si la portul USB i la priza JACK.
1
Reglai mai nti volumul echipamentului
dumneavoastr portabil.
Intrarea auxiliar, JACK sau RCA, permite conectarea unui

echipament portabil (MP3 player etc.).
1
Branai echipamentul portabil (MP3 player etc.) la priza JACK
sau la prizele audio (alb i rou, de tip RCA) cu ajutorul unui cablu
adecvat, ce nu este furnizat.
Reglai apoi volumul radioului

dumneavoastr auto.
2
Efectuai apsri succesive pe tasta
SURSA i selectai AUX.
Afiajul i controlul comenzilor se face prin

intermediul echipamentului portabil.
309
05 WIP BLUETOOTH
TELEFON BLUETOOTH
ECRAN C
Serviciile oferite de kiturile mini-libere sunt dependente de reea, de cartela SIM i de compatibilitatea
aparatelor Bluetooth folosite.
Verificai n manualul telefonului dumneavoastr i la operatorul dumneavoastr, serviciile la care avei
acces. n reea este disponibil o list cu numerele de telefon mobile, care v va propune cea mai
bun ofert. Consultati reeaua PEUGEOT.
Meniul TELEPHONE permite accesul n special la funciile urmtoare:

Agend telefonic*, List de apeluri, Gestionare conectri.
CUPLAREA UNUI TELEFON

Pentru motive de siguran i pentru c ele necesit o atenie
deosebit din partea oferului, operaiile de cuplare a telefonului mobil
Bluetooth la kitul mini-libere al sistemului Bluetooth al sistemului
audio, trebuie s fie fcute cu vehiculul oprit i contactul pus.
1
310
* In cazul compatibilitii totale ntre telefon i sistem.

6
n list, selectai telefonul de conectat. Nu se poate conecta dect

cte un telefon, odata.
Pe ecran se afieaz o tastatura virtual:

formai un cod din minim 4 cifre.
Validai pe OK.

8
Apasati tasta MENU.
Selectai n meniu:
- Telefonie Bluetooth - Audio
- Configurare Bluetooth
- Efectuai o cutare Bluetooth
9
1
10
Se afieaz o fereastr cu "Cutare n curs...".
n fereastr se afieaz primele 4 telefoane recunoscute.
Saisir code authentification

_
0
OK
Del
Pe ecranul telefonului conectat se afieaz un

mesaj: pentru a accepta conectarea, introducei
acelai cod pe telefon, apoi validai OK.
n caz de eroare, numrul de ncercri este limitat.

Pe ecran apare mesajul "Cuplare Nume_telefon reuit".
Conectarea automat autorizat nu este activ dect dup
configurarea telefonului.
Agenda i lista apelurilor sunt accesibile dup un interval de timp
necesar pentru sincronizare.
Conectarea poate fi iniiat i de pe telefon.
05 WIP BLUETOOTH
STREAMING AUDIO BLUETOOTH
(DISPONIBIL IN CURSUL ANULUI)
PRIMIRE APEL
1
Primirea unui apel este anunat de sonerie i de un afiaj suprapus

pe ecranul multifuncional.
Difuzarea fisierelor muzicale din telefon via echipamentul audio.

Telefonul trebuie sa poata gestiona profilele Bluetooth adecvate
(Profile A2DP/AVRCP).
1
Selectai YES (DA) pe ecran cu

ajutorul tastelor i validai cu OK.
Pentru a prelua un apel, apsai pe comanda OK

de pe volan.
EFECTUARE APEL
1
Din meniul telefonie Bluetooth Audio, selectai Gestionare apel

telefonic, apoi Apelare, Lista apelurilor, sau Agenda.
Apsai timp de mai mult de dou secunde pe

extremitatea comenzii din spatele volanului, pentru
a accesa agenda proprie.
Sau
Pentru a forma un numar, utilizai tastatura
telefonului, numai cu vehiculul oprit.
Initiati conectarea dintre telefon si vehicul. Aceasta

conectare poate fi initiata din meniul telefonie al
vehiculului sau de la tastatura telefonului. Urmati
etapele 1 - 10 de la paginile precedente. In faza de
conectare, vehiculul trebuie sa fie oprit si cheia in
contact.
Selectati in meniul de telefonie telefonul de conectat.
Sistemul audio se conecteaza automat la un telefon nou conectat.
Activati sursa streaming apasand

butonul SOURCE*. Pilotarea redarii
uzuale este posibila utilizand tastele
panoului Radio si comenzile de pe
volan**. Informatiile contextuale pot fi
afisate pe ecran.
* In unele cazuri, redarea fiserelor Audio trebuie initiata de la tastatura.

** Daca telefonul dispune de functie.
311
06 COMENZI IN SPATELE VOLANULUI
RADIO: selectare post inferior memorat.

MAGAZIE CD: selectare a unui CD precedent.
USB: selectare gen/artist/director precedent
din lista de clasificare.
Selectare a elementului precedent dintr-un
meniu.
RADIO: cutare automat a frecvenei superioare.

CD/MAGAZIE CD/MP3/USB: selectare a piesei
urmtoare.
CD/MAGAZIE CD/USB: apsare continu:
avans rapid.
Selectare element precedent.
Cretere volum.
RADIO: selectarea postului superior

memorizat.
MAGAZIE CD: selectare a CD-ului urmtor.
USB: selectare gen/artist/director precedent
din lista de clasificare.
Selectare a elementului urmtor dintr-un
meniu.
312
Schimbare surs sonor.

Validarea unei selectri.
Deschidere/nchidere telefon.
Apsare mai mult de
2 secunde: acces la meniul
telefonului.
Micorarea volumului.
RADIO: cutare automat a frecvenei inferioare.
CD/MAGAZIE CD/MP3/USB: selectare a unei
piese precedente.
CD/MAGAZIE CD/USB: apsare continu:
retur rapid.
Selectarea elementului urmtor.
MUTE (silence): funcie

activat prin apsarea
simultan a tastelor de
cretere i de limitare a
volumului.
Restabilire sunet prin
apsarea pe una dintre
cele dou taste de volum.
07 CONFIGURATIE
REGLARE DAT SI OR
ECRAN C
Apsai pe tasta MENU (MENIU).
Selectai cu sgeile funcia

PERSONALISATION
CONFIGURATION
(PERSONALIZARE CONFIGURARE).
Apsai pentru a valida selectarea.
6
ADJUST DATE AND TIME
(REGLARE DAT I OR).
8
DISPLAY CONFIGURATION
(CONFIGURARE AFIAJ).
Reglai parametrii unul cte unul

validnd cu tasta OK. Selectai apoi
OK pe ecran apoi validai.
313
monocrom A
1
FUNCTIE PRINCIPALA
2 ALEGEREA A
3 Alegerea A1
3 Alegerea A2
2 ALEGEREA B...
RADIO-CD
RADIO-CD
RDS SEARCH
URMRIRE RDS
REG MODE
2
MOD REG
CD REPEAT
2
REPETARE CD
RANDOM PLAY
2
REDARE ALEATOARE
2
2
2
VEHICLE CONFIG*
CONFIG VEHIC*
REV WIPE ACT

STERGATOARE AUTOMATE
GUIDE LAMPS
2
ILUMINAT DE INSOTIRE
OPTIONS
OPTIUNI
DIAGNOSTICS
DIAGNOSTIC
consult
3
consultare
abandon
3
renuntare
1
2
UNITS
UNITATI
TEMPERATURE: CELSIUS/FAHRENHEIT
TEMPERATURA: CELSIUS/FAHRENHEIT
FUEL CONSUMPTION: KM/L - L/100 - MPG
2
CONSUM CARBURANT: KM/L - L/100 - MPG
2
2
2
2
* The parameters vary according to vehicle.

* Parametrii variaz n funcie de vehicul.
314
2
2
2
DISPLAY ADJUST
REGLARE AFF
YEAR
AN
MONTH
LUNA
DAY
ZIUA
HOUR
ORA
MINUTES
MINUTE
12 H/24 H MODE
MOD 12 H/24 H
monocrom C
O apasare pe rola OK, permite accesul
la meniurile prescurtate urmate de
urmatoarele afisaje pe ecran:
RADIO
RADIO
1
1
1
CD/MP3 CD/CD CHANGER

CD/CD MP3/MAGAZIE CD
1
LANGUAGE
LIMBA
FRANCAIS
FRANCEZ
ITALIANO
ITALIAN
NEDERLANDS
OLANDEZ
PORTUGUES
PORTUGHEZ
PORTUGUES-BRASIL
PORTUGHEZ-BRAZILIA
DEUTSCH
GERMAN
ENGLISH
ENGLEZ
ESPANOL
SPANIOL
activate/deactivate RDS
activai/dezactivai RDS
activate/deactivate REG mode
activai/dezactivai modul REG
activate/deactivate radiotext
activai/dezactivai radiotext
activate/deactivate Intro
activai/dezactivai Intro
activate/deactivate track repeat (the entire current CD for
CD or CD Changer, the entire current folder for MP3 CD or
MP3 Changer)
activai/dezactivai repetarea pieselor (ntreg discul pentru
CD sau Magazie CD, ntreg directorul curent pentru CD MP3
sau Magazie MP3)
activate/deactivate random play (the entire current CD for
CD or CD Changer, the entire current folder for MP3 CD,
all of the folders of the current CD for MP3 Changer)
activai/dezactivai redarea aleatoare (ntreg discul pentru
CD sau Magazie CD, ntreg directorul curent pentru CD
MP3, toate directoarele pentru CD-ul curent n cazul
Magaziei MP3)
USB
USB
1
activate/deactivate track repeat (of the current folder/

artist/genre/playlist)
activai/dezactivai redarea repetata a pieselor (a directorului/
artistului/genului/playlist-ului n curs de redare)
activate/deactivate random play (of the current folder/
artist/genre/playlist)
activai/dezactivai redarea aleatorie (a directorului/
artistului/genului/playlist-ului n curs de redare)
monocrom C
O apsare pe tasta MENU permite afiarea:

PERSONALISATION-CONFIGURATION
PERSONALIZARE-CONFIGURARE
1
1
AUDIO FUNCTIONS
FUNCTII AUDIO
FM BAND PREFERENCES
PREFERINTE BAND FM
alternative frequencies (RDS)
3
urmrire frecven (RDS)
activate/deactivate
4
activai/dezactivai
regional mode (REG)
3
mode regional (REG)
activate/deactivate
4
activai/dezactivai
radio-text information (RDTXT)
3
afiaj radiotext (RDTXT)
activate/deactivate
4
activai/dezactivai
PLAY MODES
2
MODURI DE REDARE
album repeat (RPT)
3
repetare album (RPT)
activate/deactivate
4
activai/dezactivai
track random play (RDM)
3
redare aleatoare (RDM)
activate/deactivate
4
activai/dezactivai
2
DEFINE THE VEHICLE PARAMETERS*

STABILIREA PARAMETRILOR VEHICULULUI*
2 DISPLAY CONFIGURATION
CONFIGURARE AFIAJ
3 video brightness adjustment
reglare luminozitate-video
4 normal video
video normal
4 inverse video
video invers
4 brightness (- +) adjustment
reglare luminozitate (- +)
3 date and time adjustment
reglare dat i or
day/month/year adjustment
3
reglare zi/lun/an
hour/minute adjustment
4
reglare or/minut
choice of 12 h/24 h mode
4
alegere mod 12 h/24 h
choice of units
3
alegere uniti
l/100 km - mpg - km/l
4
l/100 km - mpg - km/l
Celsius/Fahrenheit
4
Celsius/Fahrenheit
CHOICE OF LANGUAGE
2
ALEGEREA LIMBII
2
BLUETOOTH TELEPHONE
TELEFON BLUETOOTH
BLUETOOTH CONFIGURATION
CONFIGUREAZA BLUETOOTH
Connect/Disconnect a device
3
Conecteaza/Deconecteaza un aparat
3 Telephone function
Functia telefon
3 Audio Streaming function
Functia Streaming audio
4 Consult the paired device
Consultare telefoane cuplate
4 Delete a paired device
Stergere un telefon cuplat
4 Perform a Bluetooth search
Efectuare cautare Bluetooth
2 CALL
APEL
3 Calls list
Lista apelurilor
4 Directory
Agenda telefonica
MANAGE THE TELEPHONE CALL
2
GESTIONARE APEL TELEFONIC
Terminate the current call
3
Terminare apelul in curs
Activate private mode
3
Activare mod secret
2
VEHICLE DIAGNOSTICS
DIAGNOZ VEHICUL
ALERT LOG
2
LISTA DE ALERTE
* The parameters vary according to vehicle.

* Parametrii variaz n funcie de vehicul.
315
INTREBARI FRECVENTE
NTREBARE
RSPUNS
SOLUIE
Exist o diferen de
calitate sonor ntre
CD...).
Pentru a permite ascultarea n condiii optime, reglajele audio (volum,

sunete grave, ascuite, ambian, volum) pot fi adaptate la diferite surse
sonore, ceea ce poate duce la diferene de sunet n cazul schimbrii sursei
(radio, CD...).
Verificai dac reglajele audio (volum, sunete

joase, nalte, ambian, Loudness) sunt adaptate
la sursele ascultate. V sftuim s reglai funciile
AUDIO (joase, nalte, balans fa-spate, stngadreapta) pe poziia din mijloc, s selectai ambiana
muzical "Nici una", s reglai corecia loudness pe
poziia "Activa" n modul CD i pe poziia "Inactiv"
n modul radio.
CD-ul este ejectat

de unitate.
CD-ul este protejat de un sistem de protecie antipiratare nerecunoscut de
radioul auto.
- Verificai sensul de introducere al CD-ului n lector.

gravat: consultai informaiile i sfaturile de la
capitolul Audio.
- Playerul CD nu citete DVD-uri.
- Datorit unei caliti insuficiente unele CD-uri
scrise nu sunt citite de sistemul audio.
Mesajul "Eroare periferic

USB" se afieaz pe
ecran.
Conexiunea Bluetooth se
ntrerupe.
Nivelul de ncarcare a bateriei perifericului poate fi insuficient.
ncrcai bateria perifericului.
Memoria USB nu este recunoscut.

Memoria poate fi virusat.
Formatai memoria.
este degradat.

bune condiii.
Reglajele radiourilor auto (sunete joase, nalte, ambiana) sunt neadaptate.
Readucei nivelul sunetelor grave sau nalte la zero

316
NTREBARE
RSPUNS
SOLUIE
Posturile memorate nu
funcioneaz (nu au
sonor, 87,5 Mhz se terge
etc.).
Apsai tasta BAND AST pentru a regsi gama

de unde (AM, FM1, FM2, FMAST) in care sunt
memorate posturile.
Anunul trafic (TA) este

afiat. Nu primesc nici-o
informaie rutier.
Postul radio nu particip la reeaua regional de informaii asupra traficului.
Trecei pe un post radio care difuzeaz informaii

despre trafic.
afieaz etc.).

Activai funcia RDS pentru a permite sistemului s

verifice dac nu exist un emitor mai puternic n
zona geografic respectiv.
Relieful (dealuri, cldiri, tunel, parcare subteran etc.) blocheaz


Antena lipsete sau a fost este stricat (cteodat la trecerea printre periile
Verificai antena la un reparator agreat PEUGEOT.
ntreruperi de sunet de la
1 la 2 secunde n modul
radio.

Dezactivai funcia RDS dac fenomenul este prea

frecvent i se ntmpl mereu pe acelai traseu.
Motorul oprit, radioul auto

se oprete dup cteva
minute de utilizare.
Cnd motorul este oprit, timpul de funcionare al radioului auto depinde de

sarcina bateriei.
Oprirea este normal: radioul auto intr n modul economie de energie i
se ntrerupe pentru a proteja bateria vehiculului.
Pornii motorul vehiculului pentru a crete sarcina

bateriei.
Se afieaz pe ecran
mesajul "sistemul audio
este supranclzit".
Pentru a proteja instalaia n caz de temperatur a mediului prea ridicat

radioul auto trece n modul automat de protecie termic ceea ce duce la
reducerea volumului sonor sau la oprirea citirii CD-ului.
ntrerupei sistemul audio timp de cteva minute

pentru a lsa sistemul s se rceasc.
317
EXTERIOR
Cheie cu telecomand ...................78-81
- deschidere/nchidere
- protecie anti-furt
- demaraj
- baterie
Accesorii ....................................199-200
Comenzi tergtoare parbriz .......98-100
Schimbare lam tergtor parbriz .... 194
Retrovizoare exterioare .................75-76
Bare de acoperi .............................. 198

Acoperi panoramic vitrat ................... 90
Comenzi iluminat ...........................93-96
Lumini de direcie ............................... 97
Reglare proiectoare .......................96-97
Portbagaj ............................................ 88
- comenzi de urgen
Schimbare becuri.......................179-181
- faruri fa
- faruri cea
- semnalizatoare de direcie
Kit remediere temporar pan ...164-168

Schimbare roat ....................... 172, 177
- instrumente
- demontare/remontare
Portiere ..........................................86-88
- nchidere centralizat
- comand de urgen
Asisten la parcare ...................154-155
Alarm ...........................................82-83
Dispozitiv de remorcare .................... 197
Geamuri electrice ..........................84-85
Remorcare ........................................ 195
Asisten la frnare........................... 130

Schimbare lmpi ........................182-183
- faruri fa
- al treilea stop
- lumini plac de nmatriculare
Control traiectorie ............................. 131

Detectare roat dezumflat .............. 129
Rezervor carburant ........................91-92
Presiune n pneuri .................... 168, 227
Cheie cu telecomand ...................78-81

- protecie anti-furt
- demaraj
- baterie
EXTERIOR
Accesorii ....................................199-200
Comenzi tergtoare de parbriz ...98-100
Bare de acoperi .............................. 198
Schimbare lam tergtor

de parbriz.......................................... 194
Acoperi panoramic vitrat ................... 90
Comenzi iluminat ...........................93-96

Lumini de direcie ............................... 97
Portbagaj/lunet ............................88-89
- comand de urgen
- faruri fa
- proiectoare cea
- semnalizatoare de direcie
Kit de remediere
temporar pan .........................169-171
Schimbare roat ....................... 174, 177
- instrumente
- demontare/remontare
Portiere ..........................................86-88
- blocare centralizat
- comand de urgen
Asisten la parcare ...................154-155
Alarm ...........................................82-83
Dispozitiv de remorcare .................... 197
Geamuri electrice ..........................84-85
Remorcare ........................................ 196

Asisten la frnare........................... 130
- lumini spate
- al treilea stop
- lumini plcu de nmatriculare
Control traiectorie ............................. 131

Detectare roat dezumflat .............. 129
Rezervor carburant ........................91-92
Presiune n pneuri ............................ 227
INTERIOR
Scaune fa ...................................63-66
Scaune spate.................................67-68
Airbag-uri ...................................137-140
Amenajri portbagaj .................. 109-110
- tblie spate
- ching de susinere
- ancorri
- inele de fixare
- cutie de depozitare
Scaune ISOFIX pentru copii ......123-125
Amenajri interioare ..................103-108

- torpedo
- scrumier/priz accesorii 12 V
- covora
Siguran copii .................................. 127
Dezactivare airbag frontal pasager... 138
Scaune pentru copii ........... 118-120, 122
Centuri de siguran ..........132-133, 136
INTERIOR
Scaune fa ...................................63-66
Scaune spate.................................67-68
Airbag-uri ...................................137-140
Amenajri portbagaj ...................111-113
- tablet
- priz accesorii 12 V
- ancorri
- inele de fixare
- plas reinere bagaje nalte
- ching de susinere
- compartiment de depozitare
Scaune ISOFIX pentru copii ......123-125

- torpedo
- covora
Siguran copii .................................. 127
Scaune pentru copii ........... 118-120, 122
Centuri de siguran ..........132-133, 136
INTERIOR
Scaune auxiliare ............................71-72

Modularitatea scaunelor ................73-74
Amenajri portbagaj .................. 114-117

- perete flexibil pentru delimitare
compartiment bagaje
- priz accesorii 12 V
- ancorri
- inele de fixare
- plas de reinere obiecte nalte
- cotiere spate
- ching de susinere
- lamp mobil
- cutie de depozitare
Centuri de siguran ..................132-136
Airbag-uri ...................................137-140

- torpedo
- covora
Scaune pentru copii .... 118-119, 121-122

Scaune ISOFIX
pentru copii ........................123-124, 126
Siguran copii .................................. 127

Storuri laterale .................................. 117
Scaune fa ...................................63-66
Scaune spate.................................69-70
POST DE CONDUCERE
Ecrane multifuncie ........................40-51
Plafoniere ......................................... 101
Cadrane de bord............................22-25
Semnal de avarie.............................. 128
Afiaj martori centur/airbag

frontal pasager...........................133-134
Martori ...........................................26-34
Linie de comenzi................................. 16
Retrovizoare interioar ..................76-77
Indicatori ........................................34-37
Parasolar .......................................... 104
Butoane .........................................38-39
- check/indicator de ntreinere/
totalizator zilnic km
- reostat de iluminat
Ferestre plat autostrad/parcare .... 104
Comenzi tergtoare ...................98-100

Calculator de bord .........................52-55
Comenzi de iluminat ......................93-96
WIP Com 3D..............................233-272
Reglare dat/or ............................... 260

WIP Nav ....................................273-300
Reglare dat/or ............................... 292
WIP Sound ................................301-317
Sistem ridicare geamuri .................84-85
Reglare dat/or ............................... 313
Ventilaie ..................................56-57, 60
Limitator vitez ..........................150-151
nclzire .........................................58-59
Regulator de vitez....................152-153
Aer condiionat manual ..................58-59

Aer condiionat automat.................61-62
Sigurane plan de bord ..........186-188
Deschidere capot............................ 157
Reglare volan ..................................... 77
Cutie de viteze secvenial/

automat.................... 143-146, 147-149
Claxon .............................................. 128
Frn de mn ................................. 141
CARACTERISTICI - NTREINERE
Motorizri benzin .... 201-203, 205-207,
209-210, 211-213
Motorizri BioFlex ..... 204, 208, 210, 213
Motorizri Diesel ........................214-225
Pan de carburant Diesel ................. 158
Dimensiuni ........................................ 226

Elemente de identificare ................... 227
Baterie .......................................192-193
Mod economie de energie ................ 194
Verificri niveluri ........................161-162

- ulei
- lichid de frn
- lichid direcie asistat
- lichid de rcire
- lichid splare geamuri/proiectoare
Sigurane compartiment
motor .........................................189-191
Schimbare lmpi ........................179-185

- fa
- spate
Deschidere capot............................ 157

Compartiment motor benzin ........... 159
Compartiment motor Diesel .............. 160
Controlul elementelor ................162-163

- filtru de aer
- filtru habitaclu
- filtru ulei
- plcue/discuri de frn
A
Acces la al treilea rnd .................... 69
Accesorii ......................................... 199
Aducere la zero
a kilometrajului curent .................. 38
Aducere la zero
indicator de ntreinere ................. 37
Aeratoare.......................................... 56
Aer condiionat automat ............. 57, 61
Aer condiionat manual............... 57, 58
Afiaj la panoul de bord .....22-24, 142
Afiaj multifuncie
(cu radio auto) ......42, 44, 47, 49, 51
Afiaj multifuncie (fr radio auto)... 40
Airbag genunchi ..................... 138, 140
Airbaguri cortin ..................... 139, 140
Airbaguri frontale .................... 137, 140
Airbaguri laterale .................... 139, 140
Alarm .............................................. 82
Alimentare rezervor
de combustibil ........................ 91, 92
Al treilea stop.......................... 182, 185
Amenajri interioare ....................... 103
Amenajri portbagaj ........109, 111, 114
Antiblocare roi (ABS)..................... 130
Antidemaraj electronic...................... 79
Antifurt .............................................. 79
Antilovire..................................... 84, 90
Antipatinare roi (ASR) .................. 131
Apel de asisten.................... 130, 230
Apel de urgen ..............130, 230, 231
Aprindere automat a farurilorr ... 93, 95
Aprindere automat lumini
de avarie .................................... 128
Arborescen ecran ........264, 294, 314
Asisten la frnarea
de urgen (AFU) ....................... 130
Asisten la parcarea cu faa.......... 155
Asisten la parcarea cu spatele .... 154
Asisten la pornirea n pant ........ 143
B
Bare suport pe acoperi ................. 198
Baterie .................................... 162, 192
Baterie telecomand .................. 80, 81
Blocare din interiorr ........................... 87
Bluetooth
(kit mini libere) ..........256, 290, 310
Bluetooth (telefon) .................. 256, 290
Buton de apelare PEUGEOT ........ 231
C
Cadrane bord ..............................22-24
Capacitate rezervor carburant .......... 91
Capac rezervor carburant................. 91
Capot motor..................................
r
157
Caracteristici tehnice ......201, 214, 226
Carburant.................................... 91, 92
Crlige .............................110, 112, 116
Cartel SIM .................................... 258
Cartele de teleplat/parcare ........... 104
CD .................................................. 306
CD MP3 ..........................288, 305, 306
Centuri de siguran .......132, 134, 136
CHECK ............................................. 38
Cheia uitat n contact ..................... 80
Cheie cu telecomand................ 78, 79
Cititori medii muzicale ............ 251, 287

Claxon ............................................ 128
Cod culoare vopsea ....................... 227
Cod PIN.......................................... 258
Comand de urgen portbagaj ....... 88
Comand de urgen portiere .......... 88
Comand nclzire scaune ............... 66
Comanda lumini ............................... 93
Comand ridicare geamuri ............... 84
Comanda stergator
geamuri ..........................98, 99, 100
Comand sub volan .......261, 293, 312
Comand trap de mascare
pavilion vitrat ................................ 90
Comenzi vocale .............................. 262
Compartimente de depozitare ........ 109
Compartimente de depozitare
portbagaj .....................................111
Compartimente n portiere.............. 103
Compartiment motor...............
r
159, 160
Computer de bord ................52, 53, 55
Conector USB ........................ 105, 307
Configurarea scaunelor ................... 73
Contor..........................................
r
22-24
Contor kilometraj curent ................... 38
Control dinamic al stabilitii
(ESP).......................................... 131
Control presiune (cu kit) ................. 164
Copii ................................120, 124-126
Copii (siguran) ............................. 127
Cotier fa..................................... 106
Cotier spate .................................. 108
Covorae ........................................ 107
Cric ......................................... 172, 174
Curea de susinere .........109, 111, 114
Cutie de depozitare ........................ 110
Cutie de viteze automatic............. 147

Cutie de viteze manual......... 141, 142
Cutie secvenial ............................ 143
Cutie sigurane
compartiment motorr ................... 186
Cutie sigurante plana de bord ...... 186
D
Dat (afiare).......................... 260, 292
Deblocare ......................................... 78
Deblocare din interiorr ....................... 87
Demontarea unei roi...................... 177
Demontare covora ........................ 107
Descrcare (mod)........................... 194
Deschidere capot motorr ............... 157
Deschidere ecran color
escamotabil .................................. 51
Deschidere lunet ............................ 89
Deschidere portbagaj ...........78, 88, 89
Deschidere portiere ................... 78, 86
Deschidere trap
de mascare pavilion vitrat ............ 90
Detectare presiune insuficient ...... 129
Dezgheare ....................................... 60
Diagnosticare vehicul ....................... 44
Dimensiuni...................................... 226
E
Economie de energie (mod) ........... 194
Ecran color 16/9 .....236, 264, 275, 294
Ecran color escamotabil .......47, 49, 51
Ecran monocrom .................... 303, 314
Ecran monocrom C .......................... 53
Ecran multifuncie
(cu radio auto) ......42, 44, 47, 49, 51
Ecran multifuncie (fr radio auto) ... 40
Elemente de identificare................. 227
ESP/ASR ........................................ 131
Etichete de identificare ................... 227
F
Faruri (reglaje)............................ 96, 97
Faruri cea fa ...............94, 179, 181
Faruri cu halogen ........................... 179
Faruri cu xenon .............................. 179
Faruri direcionale..................... 97, 179
Faz lung........................93, 179, 180
Faz scurt.......................93, 179, 180
Filtru de aerr .................................... 162
Filtru de particule............................ 162
Filtru de ulei.................................... 162
Filtru habitaclu ................................ 162
Frn de mn ............................... 141
G
G.P.S. ..................................... 240, 277
I
Identificare vehicul.......................... 227
Iluminare de ntmpinare.......... 96, 102
Iluminare habitaclu ......................... 102
Iluminare interioara ................. 101, 102
Iluminare plan de bord.................. 39
Iluminare portbagaj................. 102, 117
Inchidere centralizat ................. 78, 87

Indicator de schimbare
treapta ........................................ 142
Indicator ntreinere .......................... 36
Indicator nivel carburant ................... 91
Indicator nivel ulei motorr .......... 35, 161
Indicator temperatur lichid
de rcire ....................................... 34
Inele de prindere .............109, 111, 114
Informatii trafic (TA) ........249, 285, 286
Informaii trafic
(TMC) .................248, 249, 284, 285
Intrare auxiliar ...............255, 289, 309
ISOFIX (puncte de fixare) .............. 123
nclzire ............................................ 58
ncrcare ................................. 73, 198
ncrcarea bateriei.......................... 192
ncrcare baterie ............................ 192
nchidere portbagaj...............78, 88, 89
nchidere portiere ....................... 78, 86
nlocuire becuri .......179, 182, 184, 185
nlocuire filtru de aer.......................
r
162
nlocuire
filtru habitaclu ............................. 162
nlocuire filtru ulei ........................... 162
nlocuire sigurane .......................... 186
J
Joj ulei .................................... 35, 161
Jukebox (ascultare) ........................ 254
Jukebox (copiere)........................... 253
K
Kilometraj total.................................. 38
Kit de remediere
temporar anvelope ................... 164
Kit mini libere........................ 290, 310
Kit remediere pan ................. 164, 169
L
Lame tergtoare de parbriz
(schimbare) ........................ 100, 194
Lamp cea spate ...........94, 182, 184
Lamp mobil................................. 117
Lmpi
(schimbare) ........179, 182, 184, 185
Lanuri zpad ............................... 227
Lector CD MP3 ...............288, 305, 306
Lectori de hart .............................. 101
Limitator de vitez .......................... 150
Localizare vehicul ............................. 79
Lumin de nsoire
(Follow me home) ........................ 95
Lumin mararieri................... 182, 184
Lumini avarie .................................. 128
Lumini de zi ......................95, 179, 180
Lumini
direcionale ................................... 97
Lumini
plac de nmatriculare ........ 182, 184
Lumini pozitie ...93, 179, 180, 182, 184
Lumini uitate aprinse ........................ 94
Lunet (dezgheare) ......................... 60
Lunet cu posibiltatea
de deschidere............................... 89
M
Magazie CD............................ 289, 306
Mnere de susinere....................... 103
Martori de alert ......................... 29, 38
Martori de funcionare ...................... 26
Martori luminoi .......................... 26, 29
Mase....................................... 201, 214
Msu de scris ............................... 65
Mediu................................................ 81
Memorarea poziiilor de condus ....... 66
Meniu general................................. 303
Meniuri rapide......................... 237, 276
Mod degrevare ............................... 194
Mod economie de energie ............. 194
Modularitatea scaunelorr ................... 73
Montare bare de acoperi .............. 198
Motor benzin...................92, 159, 201
Motor Diesel .............92, 158, 160, 214
Motorizri................................ 201, 214
MP3 (cd) .........................288, 305, 306
N
Navigaie................................. 240, 277
Neutralizare airbag pasagerr ........... 137
Nivel aditiv motorin ....................... 162
Nivel lichid de rcire ................. 34, 161
Nivel lichid frn ............................. 161
Nivel lichid servodirecie................. 161
Nivel lichid spltor faruri ......... 99, 161
Nivel lichid spltor parbriz ..... 99, 161
Nivel minim carburant....................... 91
Nivel ulei................................... 35, 161
Niveluri i verificri ..................159-161
O
Obturator fix (parazpad) ............. 199
Oglind de curtoazie ...................... 104
Oglind retrovizoare interioar ... 76, 77
Oglinzi retrovizoare exterioare ... 75, 76
Oprire vehicul ...................80, 143, 147
Or.................................................. 313
Or (reglare)........................... 260, 292
P
Pan carburant (Diesel) ................. 158
Parasolarr ........................................ 104
Parbriz atermic ............................... 104
Pavilion panoramic ........................... 90
Plac de identificare constructorr .... 227
Plac mascare bagaje ............ 112, 115
Plci................................................ 108
Placu identificare fabricant .......... 227
Plafoniere ....................................... 101
Pornirea vehiculului ..........80, 143, 147
Portbagaj .................................... 88, 89
Portiere ............................................. 86
Poziii de conducere (memorare) ..... 66
Poziionare plac mascare ...65, 69, 71
Prelat ............................................ 115
Presiune n pneuri .......................... 227
Presiune insuficient n pneuri
(detectare) .................................. 129
Priz accesorii 12 voli ........... 105, 116
Priz auxiliar................................. 289
Prize audio .............105, 289, 307, 309
Prize audio/video............................ 255
Prize auxiliare......................... 255, 309
Protecie copii...118, 120, 124-126, 137

Protecie mpotriva gerului.............. 199
Puncte de fixare ISOFIX ................ 123
R
Rabatarea
scaunelor spate ................67, 69, 71
Radio ..............................250, 286, 304
Radiouri auto ................................... 51
Reamorsare circuit carburant ......... 158
Reglaj faruri ................................ 96, 97
Reglaj n nlime i adncime a
volanului ....................................... 77
Reglaj pe nlime
centuri siguran................. 132, 134
Reglaj scaune............................. 63, 64
Reglarea datei ........................ 260, 292
Reglare or .....................260, 292, 313
Reglare tetiere .................................. 65
Regulator de vitez ........................ 152
Reiniializare geamuri electrice ........ 84
Reiniializare telecomand ............... 80
Remontare roat ............................ 177
Remorcarea unui vehicul........ 195, 196
Reostat iluminare ............................. 39
Repartitor electronic de franare
(REF).......................................... 130
Repetitor lateral
(semnalizator) ............................ 180
Rezervor carburant ..................... 91, 92
Rezervor spltor faruri .................. 161
Rezervor spltor geamuri ............. 161
Ridicare geamuri .............................. 84
Roat de rezerv.................... 172, 174
S
Sarcini remorcabile ................. 201, 214
Scaune copii clasice ....................... 120
Scaune copii Isofix ................. 125, 126
Scaune electrice ............................... 64
Scaune fa ..........................63, 64, 66
Scaune incalzite ............................... 66
Scaune ISOFIX
pentru copii......................... 123, 124
Scaune pentru copii........................ 118
Scaune spate .......................67, 69, 71
Scaune suplimentare........................ 71
Schimbarea unei lame tergtor
de parbriz ........................... 100, 194
Schimbarea
unei lmpi ...........179, 182, 184, 185
Schimbarea unei sigurane............. 186
Schimbare baterie telecomand....... 80
Schimbare roata ..................... 172, 174
Schimbtor cutie
de viteze manual ...................... 141
Schimbtor cutie secvenial.......... 143
Schimbtor de viteze automat........ 147
Scrumier ....................................... 105
Scule....................................... 172, 174
Semnalizatoare.......128, 179, 182, 184
Semnalizatoare direcie .................. 128
Separator portbagaj........................ 110
Sertar de depozitare....................... 107
Servicii PEUGEOT ......................... 231
Siguran copii .......................... 84, 127
Sigurana
copiilorr ........ 118, 120, 125, 126, 137
Sigurane ........................................ 186
Sinscronizare telecomand .............. 80
Sistem asisten la frnare

de urgen .................................. 130
Sistem de asisten la frnare........ 130
Sistem de navigaie ................ 240, 277
Sisteme ABS i REF ...................... 130
Sisteme ASR i ESP ...................... 131
Spltor faruri................................... 99
Spltor lunet ................................. 99
Spltor parbriz ................................ 99
Spargere roat ....................... 164, 169
Spaii depozitare.... 103, 106, 108, 109,
111, 114
Spaiu de depozitare .............. 106, 114
Spaiu depozitare ochelari.............. 103
Spatul spate ................................. 101
Stopuri .................................... 182, 184
Streaming audio Bluetooth ............. 311
Suport pahare................................. 103
Supra-blocare ................................... 79
tergtor...................................
r
98, 100
tergtor spate................................. 99
tergere automat
a parbrizului.......................... 98, 100
T
Tabele mase ........................... 201, 214
Tabele motorizri .................... 201, 214
Tablouri de bord.....................22-25, 38
Tablouri de sigurane..................... 186
Telecomand .................................... 78
Telefon ............................231, 256, 290

Telefon mini libere ........................ 256
Temperatura lichidului de rcire ....... 34
Tetiere fa........................................ 65
Tetiere spate..................................... 67
TMC (Informaii trafic)............. 248, 284
Torpedo........................................... 104
Tractarea unei remorci ................... 197
Transport obiecte lungi ............. 73, 108
Trap de mascare ........................... 90
Trap rezervor carburant .................. 91
Trap schiuri ................................... 108
Turometru ....................................22-24
U
Umflare ocazional (cu kit) ............. 164
V
Ventilaie ......................................56-58
Verificare nivel ulei motorr ................. 35
Verificare niveluri ............................ 161
Verificri ..........................159, 160, 162
Verificri curente............................. 162
Volan (reglaj) .................................... 77
W
WIP Com 3D ...............25, 49, 53, 233,
236, 261, 262, 264
WIP Nav ...........47, 273, 275, 293, 294
WIP Plug................................. 105, 307
Wip Sound ..............301, 302, 312, 314
Z
Zone de afiare cartele de teleplat/
parcare ....................................... 104
Acest ghid de utilizare prezint ansamblul echipamentelor disponibile.

Fiecare model comercializat nu poate avea dect o parte dintre echipamentele menionate n acest ghid, n
funcie de nivelul su de echipare, de
modelele, de versiunile i de caracteristicile proprii rii n care este comercializat.
Descrierile si schitele sunt oferite
fara nici un angajament. Automobiles
PEUGEOT isi rezerva dreptul de a
schimba caracteristicile tehnice, echipamentele si accesoriile, fara a fi obligata sa actualizeze prezentul ghid de
utilizare.
Aceasta documentatie face parte integranta a vehiculului. Predati-le noului

proprietar in caz de vanzare.
Reproducerile i traducerea, chiar

parial, sunt interzise fr autorizarea scris din partea companiei Automobiles PEUGEOT.
Automobiles PEUGEOT atest, prin

aplicarea dispoziiilor reglementrii
europene (Directiva 2000/53) referitoare la vehiculele scoase din uz, c
a atins obiectivele fixate de aceasta
i c materiale reciclabile sunt folosite
la fabricarea produselor pe care le comercializeaz.
Tiprit n UE
Roumain
Creat de
03-10
Roumain
www.peugeot.com
RO. 10308.0251

Manual Peugeot 308

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual Peugeot 308

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

GHID DE UTILIZARE

Vehiculul dumneavoastr triete pe Internet!

Simplu i ergonomic, SERVICE BOX v permite

V atragem atenia asupra urmtorului aspect:

Acest ghid de utilizare este conceput

Fiecare model nu poate s preia dect

308 SW cu banchet spate

308 SW cu scaune individuale n spate

Ecrane fr radio auto

Scaune pentru copii

Kit de reparaie provizorie a

Urgen sau asisten

Pavilion panoramic vitrat

Kit de remediere temporar pan

Pavilion panoramic vitrat

n caz de slab luminozitate, detectat

1. Deschiderea trapei de carburant.

Capacitatea rezervorului: aproximativ

De asemenea, luminile din habitaclu,

Pavilion vitrat panoramic

1. Deschiderea panoului parasolar.

Ua portbagajului i luneta nu pot

Cutie secvenial cu 6 viteze

Sisteme audio i de comunicaie

1. Comand regulator de vitez/

Alte funcii disponibile...

Ca msur de siguran, aceste

Reglarea oglinzilor retrovizoare exterioare

Oglinda retrovizoare din interior

Model zi/noapte manual

1. Selectarea poziiei "zi" a oglinzii.

Alte funcii disponibile...

Model zi/noapte automat

Ridicai sau cobori comanda luminilor,

Comanda A: tergtor parbriz

Punere n funciune "AUTO"

Sfaturi pentru reglri interioare

A. Cu contactul pus, acul trebuie s indice

1. Cu contactul pus, martorii de

Aprinderea ledului v semnaleaz

Airbag frontal pasager

Centuri i airbag frontal pasager

Siguran electric copii

1. Introducei cheia de contact.

A. Martor necuplare/decuplare centuri

Aprinderea ledului v semnaleaz

* Numai pentru SW cu trei scaune

Manipulrile scaunelor spate

Poziia pliat a sptarului

Scaunele spate din al doilea rnd

Scaunele suplimentare din al treilea rnd

Cteva exemple de modularitate a scaunelor

Transportul de obiecte lungi

7 locuri n configuraie de 5 locuri cu scaunele

ncrcarea unui volum mare

Limitator de vitez "LIMIT"

Regulator de vitez "CRUISE"

1. Selectare/Oprire mod regulator.

Selectare/Oprire mod limitare.

Afiare pe tabloul de bord

Modul regulator sau limitator de vitez

Reglajele trebuie s se fac cu motorul

Cutie secvenial cu 6 viteze

Afiarea pe tabloul de bord