Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Instructiunile de utilizare
online
Selectai:
legtura la "Documentatie de bord" de pe pagina principal (logarea nu
este necesar),
limba utilizat,
vehiculul, tipul de caroserie,
perioada de editare a instructiunile de utilizare corespunznd primei
puneri in circulatie a vehiculului.
Vei avea acces la instructiunile de utilizare online, ca i la ultimele
informaii disponibile, identificate prin pictograma:
Va atragem atentia...
Vehiculul dumneavoastra contine o parte din
echipamentele descrise in acest document, in
functie de nivelul de echipare, de versiune si de
caracteristicile proprii tarii de comercializare.
Drum bun!
Cuprins
1. FAMILIARIZARE
Prezentare
La exterior
O bun instalare
O bun vizibilitate
O bun conducere
Amenajri cabin
Amenajri spate
Copii la bord
Ventilaie
Conducere Eco
4-20
4
6
11
13
14
15
15
16
17
18
2. GATA de PLECARE
21-45
3. ERGONOMIE
i CONFORT
Telecomand
Cheie
Alarm
Ui
Tablou de bord
Reglare or
Martori
Joj carburant
Lichid de racire
Detectare pneu dezumflat
Indicator de ntreinere
Reostat iluminare
Cutii de viteze
Indicator de schimbare a treptei
Cutie de viteze automat
Reglare volan
Pornire i oprire
Comenzi
lumini
tergtoare
Regulator de vitez
Limitator fix de vitez
Limitator de vitez
nclzire / Aer condiionat
manual
automat
Dezgheare i dezaburire
Ventilaia n spate
nclzire adiional
Scaune
Banchet fa cu 2 locuri
Scaune spate
Configuraiile scaunelor i
banchetelor
Amenajri cabin
Plafoniere
Teleplat/parcare
Amenajri locuri pe scaune
Suspensie spate
Oglinzi retrovizoare
Geamuri electrice
21
22
23
24
28
29
30
36
36
37
38
39
40
40
42
45
45
46-93
46
46
49
51
53
54
57
59
63
65
66
69
71
73
80
81
84
85
85
88
91
93
4. SIGURAN
94-116
Frna de staionare
Semnal de avarie
Asistena la parcare
Claxon
ABS
AFU
ASR i ESC
"Grip control" (Controlul
aderenei)
Centuri de siguran
Airbaguri
Airbaguri laterale
Airbaguri frontale
Neutralizare airbag pasager
Scaune copii
Scaune ISOFIX
Scaune recomandate
94
94
95
96
96
96
97
98
100
103
105
106
106
107
111
114
6. VERIFICRI
Deschiderea capotei
Motoare diesel
Motor benzin
Niveluri
Verificri
Carburant
Circuit neutralizat
Reamorsare diesel
117-119
117
119
120-130
120
121
122
123
125
128
129
129
7. ASISTEN RAPID
131-152
9. TEHNOLOGIE la BORD
10. LOCALIZARE
Baterie
131
Kit de depanare
133
Schimbarea unei roi
135
Protectie detasabila impotriva
zapezii
139
Lanuri pentru zpad
140
Schimbarea unui bec
141
o siguran
146
o lamela de stergator de parbrizz 150
Remorcare
151
Exterior
Post de conducere
Interior
Caracteristici - ntreinere
8. CARACTERISTICI
TEHNICE
153-160
Dimensiuni
Mase
Elemente de identificare
9.1
9.3
9.63
163-172
161
162
164
165
Capitolul "Localizare" v
permite s descoperii
comenzile, funciile i numerele
lor de pagin asociate cu
reprezentrile grafice ale
caroseriile vehiculului (index
vizual).
154
158
160
CUPRINS
5. ACCESORII
Cuprins
PREZENTARE
Acest document de bord este conceput pentru a v familiariza cu
noul vehicul nc de la primirea sa i pentru a v pune n tem cu
funciile sale.
Citirea acestuia este uurat de continutul alctuit din 10 capitole
identificate, reperabile printr-un cod colorat, specific fiecrei
rubrici. Prile sale abordeaz, prin tematic, toate funciile
vehiculului n versiunea cu dotrile cele mai complete.
n capitolul 8 vei gsi toate caracteristicile tehnice ale vehiculului
dumneavoastr. La sfritul documentului, imagini cu exteriorul i
interiorul vehiculului v vor ajuta s localizai un echipament sau
o funcie precum i pagina de trimitere pentru detalii.
La exterior
2a
2b
4
3a
7
La exterior
Suspensie spate
Ui spate batante
2
27
2a
21
135
154
Dimensiuni utile
4
95
25-26
133
FAMILIARIZARE
2b
: reper pagin
88
U lateral culisant
: reper capitol
3a
Asisten la parcare
Cheie - Telecomand
Legend
La exterior
Deschidere capot
Ridicai capacul situat la piciorul stng al
scaunului i tragei comanda n sus.
Inel de remorcare
Motoare diesel
Motor benzin
6
151
121
122
La interior
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Comand iluminare i
semnalizatoare de direcie.
Tablou de bord cu afiaj.
Comenzi tergtoare, splare
geamuri, calculator de bord.
Schimbtor de viteze.
Contact.
Comenzi radio auto.
Airbag ofer, claxon.
Reglare nlime i adncime volan.
Reglare fascicul faruri.
Comand regulator, limitator de
vitez.
Priz accesorii 12 Voli (120 W max.)
de tip brichet.
Scrumier.
Torpedo, priz auxiliar, comand
neutralizare airbag pasager.
"Grip control" (Control aderen).
FAMILIARIZARE
1.
POST DE CONDUCERE
La interior
10
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
REGLARE OR
n funcie de configuraia vehiculului
dumneavoastr, dispunei fie de:
Amplasarea comenzilor:
- blocare siguran electric copii,
- blocare/deblocare centralizat.
Comenzile de nclzire i/sau aer
condiionat.
Amplasarea spaiilor de aezare
tichete/ hri sau comenzi:
- neutralizare ESC,
- neutralizare alarm volumetric,
led alarm,
- neutralizare asisten la parcare.
Spaiu de depozitare.
Radio auto sau spaiu depozitare
obiecte mrunte.
Aeratoare centrale reglabile.
Buton semnal de avarie.
Ecran sau spaiu de depozitare.
Plafonier.
Martor de neutralizare airbag
pasager.
Spaiu pentru tichete/cartele,
comand de neutralizare a ventilaiei
spate, comenzi nclzire scaune.
La interior
Scaun sofer
1.
Reglaj longitudinal.
2.
nclinare.
3.
nlime scaun.
4.
Lombar.
5.
nlime tetier.
FAMILIARIZARE
11
O BUN INSTALARE
69
12
Volan
Retrovizoare
Geamuri electrice
Reglaje manuale.
45
Centuri de siguran
Reglare pe nlime.
Blocare.
4
100
91
93
La interior
13
O BUN VIZIBILITATE
nlocuire lmpi
Comand lumini
Lumini stinse.
2
1
I
0
Lumini de poziie.
rapid.
normal.
intermitent.
oprit.
tergere pas cu pas.
141
49
FAMILIARIZARE
La interior
14
O BUN CONDUCERE
Apel de urgen sau de asisten
Acest dispozitiv permite lansarea unui apel
de urgen sau de asisten ctre serviciile
de urgen sau sau ctre platforma
CITRON dedicat.
Pentru mai multe detalii asupra utilizrii
acestui echipament, consultai capitolul 9,
"Tehnologie la bord".
Autoradio
eMyWay
51, 54
53
9
Controlul aderenei
Permite vehiculului s se deplaseze n
majoritatea condiiilor de aderen redus.
4
98
La interior
AMENAJRI SPATE
15
AMENAJRI CABIN
Scaune spate
3
Torpedo
83
81
73
85
FAMILIARIZARE
Consola superioar
Amenajri scaune
81
La interior
16
COPII LA BORD
Oglind de supraveghere
Configuraii scaune/banchete
3
80
Geamuri spate
26
92
92
114
Scaune copii
Anti-lovire
3
93
La interior
VENTILAIE
17
Sfaturi de reglare
Pentru o bun utilizare a sistemului v sftuim s:
Doresc...
Repartiia
aerului
Temperatur
Cald
Cu reglare manual
Debit de aer
Recirculare
aer
AC
Rece
3
57
59
n spate
3
65
FAMILIARIZARE
Degivrare
Dezaburire
18
La interior
CONDUCERE ECO
Conducerea Eco este un ansamblu de practici de rutin ce permit automobilistului s
optimizeze consumul de carburant i emisiile de CO2.
Adoptati un stil de
conducere lejer
echipamentelor electrice
nainte de a porni, dac habitaclul este
supranclzit, aerisii-l cobornd geamurile
i pornind ventilaia, nainte de a utiliza
aerul condiionat.
De la 50 km/h n sus, ridicai geamurile i
lsai aeratoarele deschise.
19
La interior
Respectati recomandarile
de intretinere
FAMILIARIZARE
Limitati cauzele
supraconsumului
20
TELECOMAND
Deblocare centralizat
O apsare pe aceast comand
permite deblocarea vehiculului
dumneavoastr, a cabinei i uilor
spate.
Indicatoarele de direcie clipesc de dou
ori i retrovizoarele exterioare se depliaz
(dac rabatarea nu a fost selectat cu
comanda interioar, capitolul 3 seciunea
"Retrovizoare i geamuri").
Supra-blocarea
GATA
A de PLECARE
DESCHIDERI
Blocare centralizat
21
Deschideri
Deschideri
Punei contactul.
n urmtoarele zece secunde, apsai pe
lacatul de blocare de pe telecomand timp
de cel puin cinci secunde.
Taiati contactul.
Ateptai cel puin un minut nainte de
folosirea telecomenzii.
Telecomanda este din nou funcional.
ANTIDEMARAJ ELECTRONIC
CHEIE
Aceasta permite blocarea i deblocarea
ncuietorilor vehiculului i pornirea motorului,
deschiderea si inchiderea busonului de rezervor
de carburant, ca si pentru a porni si opri motorul.
TELECOMANDA
Schimbarea bateriei
Reper baterie: CR1620 / 3 Volti.
Informaia "baterie uzat" este oferit de un
semnal sonor, nsoit de un mesaj pe ecran.
Pentru nlocuirea bateriei, desfacei cutia cu
ajutorul unei monede la nivelul inelului.
Dac telecomanda rmne nefuncional
i dup schimbarea bateriei, efectuai o
procedur de initializare.
Resetarea telecomenzii
Dup schimbarea bateriei sau debranarea
de la baterie, trebuie s resetai telecomanda.
Ateptai cel puin un minut nainte de
folosirea telecomenzii.
Inserai cheia n contact cu butoanele
(lacatele) telecomenzii ndreptate spre
dumneavoastr.
Utilizare corecta
Neutralizare
La parasirea vehiculului,
verificati daca ati stins
luminile si nu lasati niciun
obiect de valoare la vedere.
Ca msur de siguran
(copii la bord), scoatei
cheia din contact cnd
prsii vehiculul, chiar i
pentru scurt durat.
ALARM
Dac vehiculul dumneavoastr este astfel echipat,
alarma realizeaz dou tipuri de protecie:
perimetric, se declaneaz n cazul
deschiderii unei portiere fa/spate sau a
capotei.
volumetric, se declaneaz n cazul
variaiilor de volum din habitaclu (spargere
geamuri sau deplasare n interior).
GATA
A de PLECARE
23
Deschideri
24
Deschideri
Declanare
Disfuncie
Pan de telecomand
Atunci cnd alarma este activat, ns
telecomanda nu mai funcioneaz:
Deblocai uile cu cheia i deschidei
portiera. Alarma se declaneaz.
Cuplai contactul n urmtoarele zece
secunde. Alarma se dezactiveaz.
Activare automat
n funcie de ara de comercializare, alarma
se activeaz automat la aproximativ
2 minute dup nchiderea ultimei portiere.
Pentru a evita declanarea alarmei la
deschiderea unei portiere, trebuie neaprat
s apsai din nou pe butonul de deblocare
al telecomenzii.
Nu aducei nici o modificare sistemului
de alarm, deoarece ar putea provoca
defeciuni.
UI
Din exterior
Utilizai telecomanda pentru blocarea /
deblocarea vehiculului.
Inserai partea metalic a cheii n
ncuietoarea din partea oferului dac
telecomanda este inactiv.
Din interior
O prim apsare permite
blocarea centralizat a
vehiculului.
O a doua apsare permite
deblocarea centralizat a vehiculului.
Comanda este inactiv dac vehiculul a fost
blocat cu telecomanda sau cu cheia, din
exterior.
25
Deschideri
Sigurana anti-agresiune
Sistemul blocheaz automat toate
uile imediat ce atingei viteza de
10 km/h.
Martor deschidere
Dac acest martor se aprinde,
verificai buna nchidere a uilor
cabinei, a uilor spate sau
laterale.
U LATERAL CULISANT
Dac vehiculul dumneavoastr este dotat cu
aa ceva, nu deschidei ua lateral stnga,
riscai s deteriorai trapa de carburant n
timpul alimentrii rezervorului.
Putei bloca aceast u cu sigurana copii.
Atenie s nu blocai spaiul de ghidare din
podea, pentru buna culisare a uii.
GATA
A de PLECARE
26
Deschideri
Din exterior
Tragei mnerul spre dumneavoastr apoi
spre n spate.
Din interior
Pentru a debloca i a deschide ua,
mpingei mnerul spre n spate. Avei grij
s se deschid complet pentru a obine
blocarea dispozitivului de la baza uii.
OBLON SPATE
Din exterior
Din exterior
Deschidere la 180
Un sistem de bar retractabil permite s se
deschid uile de la 90 la 180.
Eliberai bara spre dumneavoastr cnd ua
este parial deschis.
Bara se va prinde la loc automat n
momentul nchiderii uii.
Din interior
Comand de siguran
n caz de defeciune la partea de deblocare
centralizat, ea permite anularea comenzii
oblonului din spate din interior.
Rabatei scaunele spate pentru a ajunge la
ncuietoare.
Introducei o urubelni n acest orificiu
pentru a debloca oblonul.
GATA
A de PLECARE
27
Deschideri
28
Postul de conducere
TABLOU DE BORD
1.
2.
3.
4.
5.
6.
29
Postul de conducere
REGLARE OR
GATA
A de PLECARE
Postul de conducere
MARTORI
La fiecare pornire: o serie de martori se aprind aplicnd un auto-test de control. Se sting imediat. Motorul pornit: martorul devine alert
dac rmne aprins n permanen sau clipete. Aceast prim alert poate fi nsoit de un semnal sonor i de un mesaj scris pe afiaj.
Nu neglijai aceste avertizri.
Martor
STOP
Frn de
staionare /
Nivelul
lichidului de
frn / REF
Presiunea i
temperatura
uleiului motor
stare
semnaleaz
Rezolvare - aciune
aprins, asociat
cu un alt martor
i nsoit de un
mesaj pe ecran.
aprins.
aprins.
aprins n timpul
circulrii.
rmas aprins,
chiar dac nivelul o anomalie major.
este corect.
stare
Temperatura
i nivelul
lichidului de
rcire
semnaleaz
clipete.
aprins temporar.
rmas aprins.
anomalii majore.
aprins apoi
clipind.
nsoit de un
semnal sonor
apoi rmne
aprins.
Service
Centrur
neprins pe
rndul 1
Rezolvare - aciune
GATA
A de PLECARE
Martor
31
Postul de conducere
Postul de conducere
stare
semnaleaz
Rezolvare - aciune
clipind sau
rmas aprins.
aprins.
neutralizarea voluntar a
acestui airbag n prezena unui
scaun pentru copii cu spatele
la drum.
aprins cu acul
jojei pe zona
roie.
de la prima aprindere, v
rmn aproximativ 8 litri de
carburant.
o alimentare insuficient cu
carburant.
clipete.
o ntrerupere a alimentrii ca
urmare a unui oc puternic.
clipind sau
rmas aprins.
o defeciune la sistem.
aprins.
o defeciune n circuitul de
ncrcare.
clipind.
rmas aprins, n
ciuda verificrilor
efectuate.
32
Martor
Airbag frontal /
lateral / cortin
Neutralizarea
airbagului
frontal pasager
Nivel minim
carburant
Sistem
antipoluant
EOBD
ncrcare
baterie
stare
semnaleaz
Rezolvare - aciune
funcionarea defectuoas.
aprins i nsoit
de un mesaj pe
ecran.
Suspensie
spate cu
compensare
pneumatic
clipete.
aprins la pornire
sau n timpul
rulrii.
o defeciune a compensrii
pneumatice.
ABS
rmas aprins.
o defeciune a sistemului de
antiblocare roi.
clipete.
rmas aprins.
rmas aprins cu
ledul butonului
(pe plana de
bord) aprins.
neutralizarea sa de ctre
conductor.
ABS
ESP
ESC
GATA
A de PLECARE
Martor
33
Postul de conducere
Postul de conducere
stare
semnaleaz
Rezolvare - aciune
o actionare ctre
dumneavoastr a comenzii.
34
Martor
Faza scurt /
Lumini de zi
aprins.
Faza lung
Semnalizatoare
de direcie
clipind cu
zgomot.
o selectare manual.
Faruri cea
spate
aprins.
o selectare manual.
Filtru de
particule
aprins.
o disfunciune a filtrului de
particule (nivel aditiv motorin,
risc de colmatare etc.).
stare
semnaleaz
Rezolvare - aciune
Regulator de
vitez
aprins.
regulator selectat.
Limitator de
vitez
aprins.
limitator selectat.
Indicator de
schimbare
a treptei
superioare
aprins.
o recomandare independent
de configuraia i densitatea
rutier.
Prenclzire
Diesel
aprins.
Filtru de
particule
aprins.
o disfunciune a filtrului de
particule (nivel aditiv motorin,
risc de colmatare etc.).
Prezena apei
n filtrul de
motorin
aprins i nsoit
de un mesaj pe
ecran.
prezen ap n filtrul de
motorin.
Cheie de
ntreinere
aprins.
Ora
aprins.
o reglare a orei.
GATA
A de PLECARE
Afiaj
35
Postul de conducere
Postul de conducere
36
JOJ CARBURANT
Nivelul de carburant este verificat la fiecare
poziionare "contact".
Joja se poziioneaz la:
-
TEMPERATURA LICHIDULUI DE
RACIRE
Acul este poziionat nainte de zona
roie: funcionare normal.
n condiii grele de utilizare sau condiii
climaterice calde, acul se poate apropia de
gradaiile roii.
DEPOLUARE
Roata cu pana
37
Postul de conducere
Roata dezumflata
Martorul de Service se aprinde.
In urma unei avertizari de pneu dezumflat,
deformarea pneului nu este vizibila in mod
obligatoriu.
Verificai presiunea din pneuri ct mai curnd posibil.
GATA
A de PLECARE
38
Postul de conducere
Orice nlocuire de pneu la o roata
echipata cu acest sistem trebuie
efectuata in CITRON sau la un Service
autorizat.
Daca la inlocuirea pneurilor, se
monteaza pe vehicul roti nedetectabile
(exemplu: montare de pneuri pentru
zapada), va trebui sa reinitializati sistemul
in reteaua CITRON sau la un Service
autorizat.
Sistemul de detectare a unei roi
dezumflate faciliteaz conducerea,
dar nu nlocuiete nici vigilena, nici
responsabilitatea conducatorului.
Utilizare corecta
Acest sistem nu v scutete de verificarea
periodic a presiunii din pneuri (inclusiv
roata de rezerva), pentru a asigura
comportamentul dinamic optim al vehiculului
si pentru a evita uzura prematur a
pneurilor, n special n cazul ncrcturii mari
si vitezelor ridicate.
Respectand presiunile indicate pentru
pneuri, reduceti consumul de carburant al
vehicului.
Sistemul poate fi uneori perturbat de emisiile
radioelectrice pe o frecvena apropiata.
INDICATOR DE NTREINERE
Acesta stabilete periodicitatea reviziilor n
funcie de modul de utilizare a autoturismului.
Funcionare
De la punerea contactului i timp de cteva
secunde, cheia care simbolizeaz reviziile
se aprinde; afiajul totalizatorului kilometric
indic numrul de kilometri (rotunjit din
setare initiala) rmasi pn la urmtoarea
revizie.
Termenele reviziilor se calculeaz pornind
de la ultima resetare a indicatorului.
Aceste termene se stabilesc cu ajutorul a
doi parametri:
kilometrajul parcurs,
timpul scurs de la ultima revizie.
Lips de ulei
Clipirea lui "OIL", cuplat
la martorul de service,
nsoit de un semnal
sonor i de un mesaj pe ecran, indic o lips
de ulei care poate deteriora motorul.
Dac lipsa de ulei se verific i cu joja
manual, completai neaprat nivelul.
Joja manual
A = maxim, nu depii niciodat
acest nivel, deoarece un surplus
de ulei poate duce la deteriorarea
motorului.
Consultai rapid reeaua CITRON
sau un service autorizat.
B = minim, completai nivelul prin
buonul de alimentare cu ulei, cu
tipul de ulei adaptat motorizrii
dumneavoastr.
Buton de resetare a
contorului kilometrajului
zilnic
Cnd contactul este pus,
apsai pe buton pn la
apariia zerourilor.
Reostat iluminare
Anomalie joj nivel ulei
Clipirea lui "OIL--"
indic o defeciune a
jojei de nivel ulei motor.
Consultai reeaua CITRON sau un service
autorizat.
Verificarea nivelului nu este valabil
dect dac autoturismul se afl pe un
teren drept iar motorul este oprit de
30 minute.
GATA
A de PLECARE
39
Postul de conducere
40
GATA
A de PLECARE
INDICATOR DE SCHIMBARE A
TREPTEI
41
42
Mersul napoi
-
cu piciorul pe
frn, eliberai
frna de mn,
selectai poziia D.
Selectai poziia R, cu
vehiculul oprit i motorul la
ralanti.
43
Putei seleciona de
asemenea poziia N pentru
a parca sau pentru a porni
motorul, frna de mn fiind
tras.
GATA
A de PLECARE
Pornirea vehiculului
44
Defeciune
Modul manual
Pornirea i oprirea
45
Martor deschidere
PORNIRE I OPRIRE
Cheie
Avei grij s nu intre cheia n contact cu
grsimi, praf, ploaie sau un mediu umed.
Un obiect greu legat de cheie (breloc etc.)
ce apas pe axa cheii aflate n contact poate
cauza o defeciune.
GATA
A de PLECARE
REGLARE NLIME
I
N
ADNCIME A VOLANULUI
Comenzi pe volan
46
Lumini stinse
COMENZI DE LA VOLAN
COMANDA DE ILUMINAT
INDICATOARE DE DIRECIE
(clipitor)
Lumini fa i spate
ERGONOMIE i CONFORT
47
Comenzi pe volan
Comenzi pe volan
48
Activare
Rotii inelul n poziia AUTO. Activarea
acestei funcii este nsoit de un mesaj pe
ecran.
Dezactivare
Rotii inelul fie spre nainte, fie spre napoi.
Dezactivarea funciei este nsoit de un
mesaj pe ecran.
Funcia este dezactivat temporar cnd
folosii comanda manual de iluminat.
FASCICULUL FARURILOR
n cazul defectrii senzorului de
luminozitate, luminile se aprind fiind nsoite
de martorul de service, de un semnal sonor
i de un mesaj pe ecran.
Consultai reeaua CITRON sau un service
autorizat.
49
Comenzi pe volan
COMAND TERGTOARE
tergere fa manual
2
1
I
0
ERGONOMIE i CONFORT
Comenzi pe volan
Activare
Apsai pe comand spre n jos. Activarea
funciei este nsoit de un mesaj pe ecran.
Trebuie reactivat tergerea automat, dup
fiecare ntrerupere a contactului de peste un
minut, apsnd n jos comanda.
Dezactivare / Neutralizare
Aezai comanda tergtorului de parbriz n
poziia I, 1 sau 2. Neutralizarea funciei este
nsoit de un mesaj pe ecran.
n cazul unei disfunctii a tergerii cu cadenta
automat, tergtorul de parbriz va funciona
n mod intermitent.
Consultai reeaua CITRON sau un service
autorizat pentru verificarea sistemului.
Cnd se efectueaz o splare
automat, taiati contactul pentru a evita
pornirea automat a tergtoarelor.
Iarna se recomand s ateptai
dezghearea complet a parbrizului nainte
de a activa tergerea automat.
Spltor lunet
Rotii inelul dincolo de prima
poziie, spltorul, apoi
tergtorul funcioneaz pe o
durat anume.
Pe timp de iarn, n cazul n care este
mult zpad sau chiciur, punei n
funciune dejivrarea lunetei din spate. De
ndat ce se termin dejivrarea, ndeprtai
zpada sau chiciura acumulat pe lamelele
tergtoarelor din spate. Putei aciona apoi
sistemul de tergere a lunetei.
51
Comenzi pe volan
Funcia selectat,
afiarea simbolului
"Regulator de vitez".
Funcie activat
(exemplu la 107 km/h).
Anomalie de funcionare
detectat,
OFF - liniile clipesc.
ERGONOMIE i CONFORT
Funcie neutralizat,
OFF (exemplu la
107 km/h).
52
Comenzi pe volan
Selectarea funciei
-
Depirea
temporar a vitezei
Este posibil de a accelera i s rulai
temporar cu o vitez superioar celei
programate. Valoarea programat clipete.
Dac pedala de acceleraie nu mai este
apsat, vehiculul va reveni la viteza
programat.
Prima activare /
programarea unei
viteze
- Aducei vehiculul la
viteza dorit apsnd
pedala de acceleraie.
Apsai tasta SET - sau SET +.
Viteza dorit este programat, iar vehiculul
ruleaz constant cu viteza respectiv.
Neutralizare (off)
- Apsai pe aceast tast
sau pe pedala de frn
sau ambreiaj.
Reactivare
-
Modificarea vitezei
programate
Pentru memorarea
unei viteze superioare
celei precedente, avei
urmtoarele posibiliti:
Fr a folosi acceleraia:
apsai tasta Set +.
O apsare scurt crete viteza cu 1 km/h.
O apsare continu o crete n pai de cte
5 km/h.
Comenzi pe volan
53
Folosind acceleraia:
depii viteza memorat pn la
atingere vitezei dorite,
apsai pe tasta Set + sau Set -.
Oprirea funciei
-
ERGONOMIE i CONFORT
Comenzi pe volan
54
55
Comenzi pe volan
Selectarea funciei
Plasai rotia n poziia LIMIT. Limitatorul
este selectat, dar nu este nc activ.
Afiajul indic ultima vitez programat.
ERGONOMIE i CONFORT
56
Comenzi pe volan
Oprirea funciei
Anomalie de funcionare
Clipirea vitezei
Aceasta clipete:
dup ce ai forat punctul de rezisten
al pedalei de acceleraie,
cnd limitatorul nu poate mpiedica
creterea vitezei vehiculului datorit
profilului drumului sau n pant
pronunat,
n cazul unei accelerri puternice.
Ventilaie
Fora aerului circulat, prin
aeratoare, variaz de la 1 la 4.
Poziia 0 o stinge.
Pentru a atinge nivelul de confort
dorit al aerului, ajustai aceast
comand.
57
Debit de aer
Repartiia aerului
VENTILAIE
REGLAJ MANUAL
Dac vehiculul dumneavoastr este echipat
cu aceste comenzi, ele se afl pe plana de
bord pe faada consolei centrale.
Reglaj temperatur
Comanda poziionat:
parbriz i picioare,
parbriz.
- pe culoarea roie pornete
nclzirea aerului ambiental din
interior.
ERGONOMIE i CONFORT
Ventilaie
58
Dac
doresc...
Mai cald
Mai rece
Odat atins nivelul de confort al aerului
ambiental, revenii la poziia intrare aer
exterior, care permite mprosptarea aerului
n habitaclu i dezaburirea. Preferai acest
mod de folosire.
Dezgheare
Dezaburire
Repartiia
aerului
Temperatur
Debit de aer
Recirculare
aer
Rcire A/C
ERGONOMIE i CONFORT
59
Ventilaie
Ventilaie
60
Funcionarea automat
Program confort AUTO
Acesta este modul normal de utilizare a
sistemului de aer condiionat.
Apsai pe aceast tast, simbolul
AUTO se afieaz.
n funcie de valoarea de confort
aleas, sistemul controleaz
repartizarea, debitul i intrarea aerului pentru a
asigura confortul i circularea suficient a aerului n
habitaclu. Nu mai avei de ce s intervenii.
Motorul fiind rece, pentru a evita o prea
mare difuzare de aer rece, aerarea nu va
atinge nivelul su optim dect progresiv.
Pentru confortul dumneavoastr, ntre
dou porniri ale vehiculului, reglajele sunt
pstrate, dac temperatura din habitaclu
a variat foarte puin; n caz contrar
funcionarea este reluat n mod automat.
Repartizarea aerului
Apsri succesive pe aceast
tast permit orientarea debitului
de aer ctre:
parbriz,
parbriz i picioare,
picioare,
aeratoare laterale, aeratoare centrale i
picioare,
aeratoare laterale i aeratoare centrale.
Debit de aer
Apsai pe tasta elice mic pentru
a micora debitul sau pe elicea
mare pentru a mri debitul.
Pe ecran, paletele ventilatorului se umplu
atunci cnd crete debitul.
Neutralizarea sistemului
Apsai pe tasta elice mic
a debitului de aer pn cnd
simbolul elicei dispare.
Aceast aciune neutralizeaz toate funciile
sistemului, cu excepia recirculrii aerului
i a dejivrrii lunetei spate (dac vehiculul
este echipat cu acest sistem). Reglarea
confortului dumneavoastr nu mai este
meninut i se stinge.
Pentru confortul dumneavoastr, evitai s
rmnei pe poziia neutralizare.
O nou acionare pe tasta
elice mare sau pe tasta AUTO
reactiveaz sistemul la valorile
precedente neutralizrii.
ERGONOMIE i CONFORT
Funcionare manual
61
Ventilaie
62
Ventilaie
FOLOSIREA CORECT A
VENTILAIEI
I AERULUI
CONDIIONAT
Aeratoare
Aer condiionat
"Lsai-le deschise"
Pentru o repartiie optim a difuzrii aerului
cald sau rece n habitaclu, dispunei de:
difuzoare centrale i laterale basculante,
i orientabile lateral (dreapta sau stnga)
nspre partea superioar a corpului. Pentru
un bun confort n timpul circulrii, nu le
nchidei ci mai degrab orientai fluxul de
aer ctre geamuri.
Echipamentul este completat de difuzoare
de aer n direcia planeului vehiculului.
DEZGHEARE I DEZABURIRE
Mod manual
Orientai comanda pe acest reglaj
de repartiie a aerului.
Orientai comanda pe acest reglaj
de temperatur.
Cretei variaia debitului de aer.
ERGONOMIE i CONFORT
63
Ventilaie
64
Ventilaie
VENTILAIA N SPATE
Activare / Neutralizare
Reglare temperatur
Comanda poziionat:
pe culoarea albastr, declaneaz
rcirea,
pe culoarea roie, declaneaz
nclzirea aerului.
Debit de air
Fora aerului ventilat, prin duze,
variaz de la 1 la maxim 4.
Pentru a atinge nivelul de confort,
ajustai aceast comand.
Pentru a opri ventilatorul, plasai comanda
n poziia 0.
ERGONOMIE i CONFORT
65
Ventilaie
66
Ventilaie
Ventilaie n spate
NCLZIRE SUPLIMENTAR
Dispozitivul de renclzire a circuitului de ap
Acesta este un sistem suplimentar i autonom
care renclzete bucla de ap cald a
motorului diesel, pentru a uura pornirea.
El amelioreaz actiunile de dejivrare i de
dezaburire.
ERGONOMIE i CONFORT
67
Ventilaie
68
69
Scaune
SCAUNE FA
n funcie de versiune i configuraia
vehiculului, dispunei de diferite tipuri de
scaune n partea din fa, adic:
un scaun pentru ofer i un scaun
pentru pasager,
un scaun individual pentru ofer i o
banchet cu dou locuri pentru pasageri.
n funcie de modele avei urmtoarele
reglaje:
1 - Reglaj longitudinal
Ridicai bara i culisai scaunul nainte sau
napoi.
ERGONOMIE i CONFORT
Scaune
70
Cotier reglabil
Pentru a aeza cotiera n poziia sa de
repaus:
ridicai-o pn cnd aceasta se afl n
axul sptarului.
Pentru a aeza cotiera n poziia de utilizare:
rabatai-o complet spre n jos,
ridicai-o uor pn n poziia dorit,
dac poziia pe care o cutai este
depit, ridicai-o pn la capt apoi
reluaii operaiile de mai sus.
Apsai pe comanda
corespunztoare, aflat pe
consol.
Temperatura este reglat automat.
O nou apsare ntrerupe funcionarea.
Scaune
71
BANCHET FA CU 2 LOCURI
Buzunare sptare
Dac vehiculul dumneaoastr este astfel
echipat, ele sunt situate pe sptarele
scaunelor fa.
ERGONOMIE i CONFORT
Tetier
72
Scaune
Masu de scris
Dac vehiculul dumneavoastr este astfel
echipat, sptarul scaunului central al
banchetei (Rndul 1) se rabateaz pentru
a forma o msu de scris cu dou locauri
pentru pahare.
Tragei mnerul situat n partea superioar a
sptarului.
SCAUNE SPATE
n funcie de versiunea i de configurarea
vehiculului dumneavoastr, dispunei de
diferite tipuri de scaune n spate.
Scaunul individual este ntotdeauna situat
pe partea dreapt i bancheta pe partea
stng (n sensul de mers).
ERGONOMIE i CONFORT
73
Scaune
74
Scaune
75
Scaune
ERGONOMIE i CONFORT
76
Scaune
Manipulri
Intrare, ieire din vehicul: demontarea
scaunului
ntotdeauna ncepei prin scaunul individual
situat pe partea dreap i mutai tetiera n
poziie joas.
ERGONOMIE i CONFORT
77
Scaune
78
Scaune
Instalarea scaunului
Instalai ntotdeauna bancheta prima.
Verificai dac nici un obiect nu
obstrucioneaz ancorrile i nu
mpiedic blocarea corect a picioarelor.
Fixai picioarele fa n prinderile din
podea.
Etichete
n timpul rulrii, este interzis s avei un
pasager:
n al treilea rnd dac sptarul locului
din fa (al doilea rnd) este n poziia
msu,
n al treilea rnd dac scaunul/bancheta
din fa (al doilea rnd) este n poziia
portofel,
n al treilea rnd dac scaunul din faa
sa (al doilea rnd) este scos,
n locul central dac scaunul lateral
dreapta este n poziia portofel.
ERGONOMIE i CONFORT
Precauii
n urma diferilelor manipulri:
nu demontai o tetier fr a o fixa pe un
suport,
verificai ca centurile de siguran s
rmn ntotdeauna accesibile i uor
de fixat de ctre pasageri,
un pasager nu trebuie s se aeze fr
a i regla corect tetiera, fr a-i ajusta
i fixa centura de siguran.
79
Scaune
Scaune
CONFIGURAIILE
SCAUNELOR
I BANCHETELOR
5 locuri
6 locuri
8 locuri
9 locuri
7 locuri
VIAA LA BORD
AMENAJRI CABIN
n funcie de nivelul de echipare al
vehiculului, aceste amenajri completeaz
cabina.
Parasolar
Pentru a evita ca razele soarelui s v
orbeasc rabatai parasolarul spre n jos.
n parasolarul de la ofer exist amenajat un
buzunar pentru a aeza cardurile de plat
autostrad, tichete...
Torpedo
Este echipat cu o ncuietoare pentru a-l
putea nchide.
El conine trei prize de branare a unui
aparat electronic mobil (aparat video etc.)
dac vehiculul este echipat cu un ecran
color.
Torpedoul are i suporti de pahare precum i
amenajri dedicate aezrii hrilor rutiere,
a unui pachet de igri, a unui document
format A4, a unui stilou, etc.
ERGONOMIE i CONFORT
81
Viaa la bord
82
Viaa la bord
Scrumier
Priz de 12 V
Puterea maxim a prizei tip brichet este de
120 W.
Consol superioar
Aceasta este aezat deasupra
parasolarului i are dou ncperi, cu sau
fr capac, pentru a depozita un pulover, un
dosar...
Atenie la zgomotele pe care le pot face
unele obiecte tari aezate n cutia din
consola superioar.
ERGONOMIE i CONFORT
83
Viaa la bord
84
Viaa la bord
Plafonier fa
PLAFONIERE
Aprindere/stingere automat
Plafoniera din fa se aprinde la scoaterea
cheii din contact.
Toate plafonierele se aprind la deblocarea
vehiculului, la deschiderea unei ui
corespuztoare i pentru localizarea
vehiculului cu ajutorul telecomenzii.
Ele se sting progresiv dup ce este pus
contactul i la blocarea autoturismului.
Plafoniere spate
n fa: iluminare la deschiderea
unei ui fa sau spate.
Rndurile 2 i 3: iluminare la
deschiderea unei portiere sau a
portbagajului.
Se aprind i se sting cu ajutorul
unui comutator manual.
Viaa la bord
85
AMENAJRI LOCURI PE
SCAUNE
Priz 12 voli
Mner de susinere
Suport pahare
Orice lichid transportat n recipient deschis
se poate rsturna, reprezentnd un risc. "Fii
ateni".
ERGONOMIE i CONFORT
86
Viaa la bord
Suport umerae
Inele de prindere
Masc bagaje
Pentru a o instala:
poziionai un capt al dispozitivului
de nfurare a storului de mascare a
bagajelor n locaul su,
comprimai extremitatea opus a
dispozitivului de nfurare i aezai-l la
locul lui,
eliberai-l pentru ca s se anclaneze,
derulai storul de mascare bagaje pn
la stlpi,
fixai cele dou crlige pe stlpi.
ERGONOMIE i CONFORT
Pentru a o scoate:
tragei masca pentru bagaje spre
dumneavoastr pentru a elibera fixrile,
introducei storul de mascare bagaje n
infurtor,
strngei-o i scoatei-o din suport.
87
Viaa la bord
Suspensie spate
88
Dou funciuni
1. Corecie automat
2. Corecie manual
SUSPENSIE SPATE
V sunt propuse 2 tipuri de suspensii.
Suspensia metalic
Acest echipament adopt limitatoare
de deplasare lungi care pot garanta un
comportament stabil att n gol ct i cu
sarcin. Nu trebuie s mai intervenii,
numai s vegheai la ntreinerea sa i la
respectarea sarcinilor autorizate.
Prima utilizare
Pentru a iniializa funcia, apsai
aproximativ 2 secunde pe comand.
Defeciuni
Dac apsnd pe comand, pragul de
ncrcare nu se ajusteaz, 3 bip-uri
sonore v vor semnala o defeciune pentru
urmtoarele motive:
suntei cu un picior pe pedala de frn,
cu cheia n contact,
o utilizare excesiv a coreciei manuale,
o baterie descrcat,
altceva.
Dac semnalul sonor persist, contactai
reeaua CITRON sau un Service autorizat.
ERGONOMIE i CONFORT
89
Suspensie spate
90
Suspensie spate
Neutralizarea coreciei manuale
Cu vehiculul oprit:
efectuai o apsare lung,
eliberai comanda.
Neutralizarea este confirmat de
ledul care se aprinde. El rmne aprins timp
de aproximativ 30 secunde.
91
Retrovizoare i geamuri
OGLINZI RETROVIZOARE
Dac vehiculul dumneavoastr este echipat
astfel, retrovizorul este suplimentat cu o a
doua oglind inferioar. Aceast oglind
este de form sferic pentru a mri cmpul
vizual n lateral. Obiectele observate sunt
n realitate mai aproape dect par. Va trebui
astfel s inei cont de aceast particularitate
pentru aprecierea corect a distanei.
Rabatare electric
Dac vehiculul dumneavoastr este echipat,
retrovizoarele sunt rabatabile electric din
interior, cu vehiculul oprit i contactul cuplat:
Plasai comanda A n poziie central.
Tragei comanda A nspre spate.
Retrovizoare cu dejivrare
Dac vehiculul dumneavoastr este astfel
echipat, apsai pe tasta de dejivrare a lunetei.
ERGONOMIE i CONFORT
92
Retrovizoare i geamuri
OGLIND DE SUPRAVEGHERE
GEAMURI SPATE
Retrovizoare i geamuri
1.
2.
Funcionare manual
Dispozitiv antilovire
Funcionare automat
Apsai sau tragei comanda, dincolo de
punctul limit. Fereastra se deschide sau se
nchide complet dup eliberarea comenzii. O
nou acionare a comenzii oprete micarea
geamului.
ERGONOMIE i CONFORT
GEAMURI ELECTRICE
93
Reiniializare
94
Sigurana n conducere
SIGURAN N CONDUCERE
FRNA DE STAIONARE
Blocare
Tragei frna de staionare pentru a imobiliza
vehiculul.
Verificai c este bine tras nainte de a iei
din vehicul.
Frna de staionare rmas
tras sau incomplet deblocat
este semnalizat prin aprinderea
acestui martor pe tabloul de bord.
Dac staionai n pant, bracai roile spre
trotual i tragei frna de staionare.
SEMNAL DE AVARIE
Apsai pe acest buton, semnalizatoarele de
direcie clipesc.
Poate funciona cu contactul ntrerupt.
Nu l utilizai dect n caz de pericol, pentru
o oprire de urgen sau pentru conducerea
n condiii neobinuite.
95
Activare / Dezactivare
Anomalie de funcionare
ASISTENA
LA PARCAREA CU
SPATELE
Dac vehiculul dumneavoastr este
dotat cu aceast opiune, sistemul este
sonor i/sau grafic este format din patru
senzori de proximitate, instalai n bara
spate a vehiculului. Acetia detecteaz
toate obiectele aflate n zona de detecie:
persoane, vehicule, copaci, bariere, spatele
unor vehicule n micare.
Unele obiecte pot fi detectate la nceputul
manevrei, dar nu mai pot fi detectate la
sfritul manevrei cnd vehiculul ajunge n
apropiere: n funcie de zonele moarte ntre
i sub captatori. Exemple: rui, balize de
antier sau bordura trotuarului.
SIGURAN
La trecerea n mararier
Sigurana n conducere
CLAXON
SISTEM DE ASISTARE LA
FRNAREA DE URGEN (AFU)
Acest sistem permite, n caz de urgen, de a se
atinge mai repede presiunea optim de frnare,
apsai foarte puternic i fr a slbi fora.
Se declaneaz n funcie de viteza de
acionare a pedalei de frn.
Sistemul modific rezistena pedalei de
frn sub picior.
Pentru a prelungi aciunea sistemului de
asistare la frnarea de urgen: meninei
piciorul apsat pe pedala de frn.
Sigurana n conducere
OFF
ANTIPATINARE ROI
(ASR)
I CONTROLUL DINAMIC AL
STABILITII (ESC)
Aceste sisteme sunt asociate i
complementare cu ABS-ul.
ASR este un dispozitiv foarte util pentru a
pstra fora de traciune la un nivel optim i
pentru a evita pierderea controlului datorat
accelerrii.
Sistemul optimizeaz cuplul transmis roilor, cu
scopul de a evita patinarea acestora, acionnd
asupra frnelor roilor motoare i asupra
motorului. Asigur, de asemenea, o stabilitate
direcional mai bun a vehiculului la accelerare.
Cu ESP, meninei traiectoria fr a fi nevoie
s contrabalansai direcia.
n cazul n care vehiculul urmeaz o
traiectorie diferit fa de cea dorit de
ofer, sistemul ESC acioneaz automat
97
Verificarea funcionrii
SIGURAN
Sigurana n conducere
98
Utilizare corect
Vehiculul dumneavoastr este conceput
n principal pentru a circula pe drumuri
asfaltate, dar permite ocazional rularea pe
drumuri mai puin amenajate.
In mod deosebit cand vehiculul este foarte
incarcat, nu se permite realizarea de
activiti tot-teren cum ar fi:
traversarea i conducerea pe terenuri
ce ar putea deteriora partea inferioara
a caroseriei, sau smulgerea unor
piese (coducte de carburant, rcitor
de carburant, ...), la trecerea peste
obstacole sau pietre,
rularea pe teren cu pante abrupte i cu
aderen redus,
traversarea unui curs de ap.
Apasarea pedalei de
acceleraie trebuie s fie
suficient pentru ca puterea
motorului s permit
gestionarea optim a
diferiilor parametri.
ESP OFF
la viteza redusa.
La peste 50 km/h, sistemul revine automat
in mod ESC.
SIGURAN
99
Sigurana n conducere
Centuri de siguran
100
CENTURI DE SIGURAN
Reglaj n nlime
Prindei comanda n dreptul semnului i
culisai dispozitivul dinspre partea oferului
i pasagerului individual.
Dac vehiculul este dotat cu o banchet
fa, centura scaunului central nu este
reglabil pe nlime.
Blocare
Tragei de centur, apoi introducei pana n
cutia de blocaj.
Verificai prinderea trgnd de centur.
Deblocare
Apsai pe butonul rou.
Martor centur ofer neblocat
La pornirea vehiculului, dac
oferul nu i-a blocat centura,
acest martor se aprinde.
Fr airbag frontal
Dac vehiculul dumneavoastr este dotat cu
o banchet fa fr airbag frontal, centura
pasagerului central nu are dispozitiv de
pretensionare pirotehnic.
SIGURAN
101
Centuri de siguran
102
103
Airbag-uri
SIGURAN
AIRBAGURI
Airbag-uri
104
Airbagurile laterale
Nu acoperii scaunele dect cu huse
omologate. Acestea nu risc s mpiedice
declanarea airbag-urilor laterale. Consultai
reeaua CITRON sau un service autorizat.
Nu fixai sau lipii nimic pe sptarele
scaunelor; acest lucru ar putea provoca rni
la torace, brae la deschiderea airbagului
lateral.
Nu apropiai mai mult dect este necesar
bustul de portier.
Airbaguri frontale
Nu conducei innd volanul de brae
sau lsnd minile pe partea central a
volanului.
Nu lsai niciodat pasagerii s i in
picioarele pe plana de bord, deoarece
exist riscul producerii de rniri grave n caz
de declanare a airbag-ului.
Nu fumai, n msura n care este posibil,
deoarece declansarea airbagului poate
produce arsuri sau apariia unor riscuri de
rnire datorate igrii sau pipei aprinse.
Nu demontai, nu gurii i nu supunei
volanul la lovituri violente.
Airbagurile cortin
Nu fixai sau lipii nimic pe montani i
pavilion; acest lucru ar putea provoca rni
la torace, brae la deschiderea airbagului
lateral.
Nu demontai uruburile mnerului de sprijin
fixat pe pavilion, ele particip la fixarea
airbagurilor din partea superioar.
Airbag-uri
Airbaguri cortin
Dac vehiculul dumneavoastr este dotat
cu aa ceva, acesta este un sistem ce
protejeaz, n caz de oc lateral violent,
att oferul ct i pasagerii (exceptnd locul
central din rndurile 2 i 3) pentru a limita
riscurile de traumatism cranian.
Fiecare airbag cortin este integrat n
montani i partea superioar a habitaclului.
Activare
Se declaneaz simultan cu airbagul lateral
corespunztor n caz de oc violent aplicat
partial sau pe toat zona de impact lateral B,
exercitndu-se perpendicular pe axul longitudinal
al vehiculului ntr-un plan orizontal i cu sensul
din exterior spre interiorul vehiculului.
Airbagul cortin se interpune ntre ocupantul
din fa sau din spate al vehiculului i
geamuri.
SIGURAN
Airbaguri laterale
105
Anomalie airbaguri
Airbag-uri
106
Airbaguri frontale
Acestea sunt integrate n centrul volanului,
pentru ofer, i n tabloul de bord, pentru
pasagerul din fa.
Activare
Ele se declaneaz simultan, exceptnd cazul
n care airbagul frontal de la pasager a fost
neutralizat, n caz de oc frontal violent aplicat
pe ntreaga zon sau numai parial pe zona de
impact frontal A, pe direcia axei longitudinale
a vehiculului n plan orizontal i n sensul
dinspre nainte spre napoi al vehiculului.
Airbagul frontal se interpune ntre ocupantul
locului din fa al vehiculului i plana de bord,
pentru a amortiza proiectarea pasagerului spre
n fa.
Neutralizare
Numai airbagul frontal de la pasager poate fi
neutralizat:
Contactul fiind ntrerupt, introducei
cheia n comanda de neutralizare a
airbagului pasager,
rotii-o n poziia "OFF",
apoi scotei cheia meninnd aceast
poziie.
Martorul airbag din tabloul de
bord se aprinde pe toat durata
neutralizrii.
Reactivare
n poziia "OFF", airbagul pasager nu se
declaneaz n cazul unui impact.
De ndat ce ai demontat scaunul de copil,
rotii comanda airbag-ului n poziia "ON"
pentru a activa din nou airbagul pentru
sigurana pasagerului dumneavoastr n
cazul unui impact.
Anomalie la airbagul frontal
Dac acest martor se aprinde,
nsoit de un mesaj pe ecran,
consultai reeaua CITRON
sau un Service autorizat pentru
verificarea sistemului.
n cazul aprinderii n permanen a
celor doi martori ai airbagurilor, nu
instalai un scaun de copil cu spatele la
drum. Consultai reeaua CITRON sau un
Service autorizat.
Copii la bord
SIGURAN
107
GENERALITI
CU PRIVIRE LA
SCAUNELE PENTRU COPII
108
Copii la bord
.
.
CS
NIKDY neumisujte dtsk zdrn zazen orientovan smrem dozadu na sedadlo chrnn AKTIVOVANM elnm AIRBAGEM. Hroz nebezpe
SMRTI DTTE nebo VNHO ZRANN.
DA
Brug aldrig en bagudvendt barnestol p et sde der er beskyttet af en aktiv airbag. Dd eller alvorlig skade p barnet kan forekomme.
DE
Verwenden Sie NIEMALS einen Kindersitz oder Babyschale gegen die Fahrtrichtung bei AKTIVIERTEM Airbag, TOD oder ERNSTHAFTE
VERLETZUNGEN knnen die Folge sein.
EL
,
.
EN
NEVER use a rearward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the CHILD can
occur
ES
NO INSTALAR NUNCA EL SISTEMA DE RETENCIN PARA NIOS DE ESPALDAS AL SENTIDO DE LA CIRCULACIN SOBRE UN ASIENTO
PROTEGIDO CON UN COJN INFLABLE FRONTAL ( AIRBAG ) ACTIVADO. ESTO PUEDE CAUSAR LA MUERTE DEL BEBE O HERIRLO
GRAVEMENTE.
ET
rge kasutage kunagi lapse turvatooli seljaga sidusuunas siduki istmel mis on kaitstud AKTIVEERITUD TURVAPADJAGA. See vib phjustada
lapsele RASKEID VIGASTUSI vi SURMA.
FI
L KOSKAAN aseta lapsen turvaistuinta selk ajosuuntaan istuimelle, jonka edess suojana on kyttn aktivoitu TURVATYYNY. Sen laukeaminen
voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN.
FR
NE JAMAIS installer de systme de retenue pour enfants faisant face vers larrire sur un sige protg par un COUSSIN GONFLABLE frontal
ACTIV.
Cela peut provoquer la MORT de lENFANT ou le BLESSER GRAVEMENT
HR
NIKADA ne postavljati djeju sjedalicu leima u smjeru vonje na sjedalo zatieno UKLJUENIM prednjim ZRANIM JASTUKOM. To bi moglo
uzrokovati SMRT ili TEKU OZLJEDU djeteta.
HU
SOHA ne hasznljon menetirnynak httal beszerelt gyermeklst olyan lsen, amely AKTIVLT LLAPOT (BEKAPCSOLT) FRONTLGZSKKAL
van vdve. Ez a gyermek hallt vagy slyos srlst okozhatja.
IT
NON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale ATTIVATO.
Ci potrebbe provocare la MORTE o FERITE GRAVI al bambino.
LT
NIEKADA nerenkite vaiko prilaikymo priemons su atgal atgrtu vaiku ant sdyns, kuri saugoma VEIKIANIOS priekins ORO PAGALVS.
Isiskleidus oro pagalvei vaikas gali bti MIRTINAI arba SUNKIAI TRAUMUOTAS.
LV
NAV PIEAUJAMS uzstdt uz aizmuguri vrstu brnu sdeklti priekj pasaiera viet, kur ir AKTIVIZTS priekjais DROBAS GAISA
SPILVENS.
Tas var izraist BRNA NVI vai radt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
SIGURAN
AR
BG
109
Copii la bord
110
Copii la bord
MT
Qatt mghandek thalli tifel/tifla marbut fsiggu dahru lejn l-Airbag attiva, ghaliex tista tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/tifla
NL
Plaats NOOIT een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waarvan de AIRBAG is INGESCHAKELD. Bij het afgaan van de airbag kan
het KIND ERNSTIG OF DODELIJK GEWOND raken.
NO
Installer ALDRI et barnesete med ryggen mot kjreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal AKTIVERT KOLLISJONSPUTE, BARNET
risikerer bli DREPT eller HARDT SKADET.
PL
NIGDY nie instalowa fotelika dziecicego w pozycji tyem do kierunku jazdyna siedzeniu wyposaonym w CZOOW PODUSZK POWIETRZN
w stanie AKTYWNYM.W przeciwnym razie dziecko naraone bdzie na MIER lub BARDZO POWANE OBRAENIA CIAA w momenicie
wyzwolenia poduszki powietrznej
PT
NUNCA instale um sistema de reteno para crianas de costas para a estrada, num banco protegido por um AIRBAG frontal ACTIVADO. Esta
instalao poder provocar FERIMENTOS GRAVES ou a MORTE da CRIANA.
RO
Nu instalati NICIODATA un sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu AIRBAG frontal
ACTIVAT. Aceasta ar putea provoca MOARTEA COPILULUI sau RANIREA lui GRAVA.
RU
,
, .
SK
NIKDY nepouvajte na prednom sedadle chrnenom AKTVNYM AIRBAGOM detsk zadriavacie zariadenie umiestnen v proti smere jazdy. Me
to spsobi SMR, alebo VNE ZRANENIE DIEAA.
SL
NIKOLI ne nameajte otrokega sedea s hrbtom v smeri vonje, e je VARNOSTNA BLAZINA pred sprednjim sopotnikovim sedeem AKTIVIRANA.
Takna namestitev lahko povzroi SMRT OTROKA ali HUDE POKODBE.
SR
NIKADA ne koristite deje sedite koje se okree unazad na seditu zatienim AKTIVNIM VAZDUNIM JASTUKOM ispred njega, jer mogu nastupiti
SMRT ili OZBILJNA POVREDA DETETA.
SV
Anvnd ALDRIG en baktvnd barnstol i ett ste skyddat av en AKTIV AIRBAG framfr det. Det kan orsaka ALLVARLIGA eller DDLIGA skador p
barnet.
TR
KESNLKLE HAVA YASTII AKTF olan n koltua yz arkaya dnk bir ocuk koltuu yerletirmeyiniz. Bu OCUUN LMESNE veya OK AIR
YARALANMASINA sebep olabilir.
SIGURAN
FIXRI "ISOFIX"
111
Copii la bord
112
Copii la bord
Aceste scaune pentru copii pot fi folosite i n vehicule ce nu sunt dotate cu sisteme de prindere ISOFIX.
n acest caz trebuie n mod obligatoriu legate de scaunul vehiculului folosind centura de siguran n trei puncte.
Urmai instruciunile pentru instalarea scaunului pentru copii, din notia de instalare a productorului scaunului.
113
Copii la bord
Sub 10 kg
(grupa 0)
Sub 13 kg (grupa 0+)
Pn la aproximativ
1 an
Nacel
"spatele la drum"
De la 9 la 18 kg
(grupa 1)
De la 1 la 3 ani aproximativ
"spatele la
drum"
C
"faa la drum"
A
IL-SU
IL-SU
IL-SU
IL-SU
IUF, IL-SU
IL-SU
IL-SU
IL-SU
IUF, IL-SU
IL-SU
IL-SU
B1
IUF, IL-SU
SIGURAN
Sub 10 kg
(grupa 0)
Pn la
aproximativ
6 luni
Copii la bord
L1
"RMER Baby-Safe Plus"
Se instaleaz cu spatele la direcia de mers.
Grupele 2 si 3: intre 15 si 36 kg
L4
"KLIPPAN Optima"
ncepnd de la 6 ani (aproximativ 22 kg) se folosete doar naltorul.
L5
"RMER KIDFIX"
Poate fi fixat pe ancorrile ISOFIX ale vehiculului.
Copilul este retinut de centura de siguran.
Acest tabel v indic posibilitatile de instalare a scaunelor pentru copii, fixate cu centura de siguran i omologate ca universale n funcie
de greutatea copilului i de locul n vehicul:
115
Copii la bord
Loc
Rand 1 (b)
Scaun individual
Bancheta, loc
lateral
Bancheta, loc
central
L1
L4, L5
L4, L5
Locuri laterale
Loc central
Locuri laterale
Loc central
Rnd 3
(a): Grupa 0: de la natere la 13 kg. Nacelele i "patuurile auto" nu pot fi instalate pe locul pasagerului din fa.
(b): consultai legislaia n vigoare din ara dumneavoastr, naintea instalarii copilului dumneavoastr pe acel loc.
U: loc adaptat la instalarea unui scaun pentru copii ce se fixeaz cu centura de siguran i omologat ca universal "cu spatele n direcia de
mers" i/sau "cu faa n direcia de mers".
SIGURAN
Rnd 2
116
Copii la bord
RECOMANDARI PRIVIND
SCAUNELE PENTRU COPII
O instalare defectuoas a unui scaun pentru
copii ntr-un vehicul compromite protectia
copilului n caz de coliziune.
Fixai centurile de siguran sau centurile
scaunului copilului limitnd la maxim jocul
n funcie de corpul copilului, chiar pe trasee
scurte.
117
Repartiia incarcaturii
Repartizai sarcina n remorc astfel nct
obiectele cele mai grele s fie ct mai
aproape de axa rotilor, iar sarcina verticala
pe dispozitivul de remorcare s fie aproape
de, dar s nu depeasc valoarea maxim
autorizat.
Rcire
Tractarea unei remorci n pant duce la
creterea temperaturii lichidului de rcire.
Ventilatorul fiind acionat electric,
capacitatea sa de rcire nu depinde de
regimul motorului.
ACCESORII
118
Pneuri
Verificai presiunea din pneuri, att
pentru vehiculul tractor (vezi capitolul 8:
"Elemente de identificare") ct i pentru
remorc, astfel nct s fie respectate
presiunile recomandate.
Frne
Tractarea crete distana de frnare.
Conducei cu o vitez moderat, reducei
viteza din timp i frnai progresiv.
Vnt lateral
inei cont de creterea influenei vntului
asupra inutei de mers. Conducei fr a
brusca comenzile i cu o vitez moderat.
ABS/ESC
Sistemele ABS i ESC acioneaz numai
asupra vehiculului, nu i asupra remorcii sau
rulotei.
Asistare la parcare
Acest sistem nu este utilizabil, cand se
tracteaza o remorc.
Remorcare
Utilizai numai dispozitive de remorcare
si cabluri electrice originale CITRON,
care au fost testate i omologate din faza
de proiectare a vehiculului i ncredinai
montarea acestui dispozitiv n reeaua
CITRON.
n cazul montrii n afara reelei CITRON,
este imperativ ca aceast montare sa fie
fcut folosind preechiparea electric de la
partea din spate a vehiculului i respectand
prevederile constructorului.
Conform prescripiilor generale amintite
mai sus, v atragem atenia asupra riscului
legat de montarea unui sistem de tractare
sau accesoriu electric nerecomandat de
Automobiles CITRON. Aceast montare
poate genera defeciuni ale sistemului
electronic la vehiculul dumneavoastr. V
rugm, n prealabil, s cerei Constructorului
informaiile necesare.
Echipamente
Instalarea emitorilor de
radiocomunicaii
nainte de orice instalare a emitoarelor de
radiocomunicaie ca echipament ulterior,
cu anten exterioar pe vehicul, v sftuim
s contactai un reprezentant al mrcii
CITRON.
Reeaua CITRON v va comunica
caracteristicile emitorilor (banda de
frecven, puterea maxim de ieire, poziia
antenei, condiiile specifice de instalare)
care pot fi montate, conform Directivei
Compatibilitate Electromagnetic Automobile
(2004/104/CE).
ACCESORII
ACCESSORII
Deschiderea capotei
DESCHIDEREA CAPOTEI
Din interior:
ridicai capacul aflat la piciorul scaunului
stng din fa.
tragei comanda n sus.
Pentru nchidere
Cobori capota i dai-i drumul aproape de
sfritul cursei. Verificai blocarea capotei.
Tij de susinere
SUB CAPOT
MOTOARE DIESEL
1
2
3
4
5
6
7
VERIFICRI
121
Compartiment motor
122
Compartiment motor
MOTOR BENZIN
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Niveluri
123
NIVELURI
Aceste verificri uzuale duc la o bun
funcionare a motorului. Consultai
valorile de referin n reeaua CITRON,
sau n carnetul de ntreinere i garanie
aflat n borseta cu documentele mainii.
Schimbarea uleiului
Trebuie efectuat schimbul de ulei la intervalele
indicate de constructor i cu un ulei cu
vscozitatea corespunztoare cerinelor,
conform planului de ntreinere de la constructor.
Consultai indicaiile din reeaua CITRON.
nainte de a schimba uleiul scoatei joja manual.
Pentru motorul 2L HDi utilizai plnia furnizat
pentru a executa umplerea prin orificiul carterului
Dup schimbul de ulei verificai nivelul cu joja (s
nu depeasc niciodat nivelul maxim).
Renfiletai capacul de la rezervorul de ulei de
motor nainte de a nchide capota.
Alegerea gradului de vscozitate
n toate cazurile acesta trebuie s rspund
exigenelor cerute de constructor.
Martori
Verificrile cu ajutorul martorilor
din tabloul de bord este descris
la capitolul 2, n seciunea "Post de
conducere".
VERIFICRI
Niveluri
124
Completare
Nivelul optim este ntre marcajele MINI i
MAXI aflate pe vasul de expansiune. Dac
completai cu mai mult de 1 litru, controlai
circuitul n reeaua CITRON sau la un
Service autorizat.
Completare
Aducerea la nivel a acestui aditiv trebuie s
fie imperativ i rapid efectuate de reeaua
CITRON sau de un Service autorizat.
VERIFICRI
Filtru de ulei
Baterie
Plcue de frn
Uzura plcuelor de frn depinde de
stilul de conducere, n mod special pentru
vehiculele utilizate preponderent n ora, pe
distane scurte. Poate fi necesar controlul
strii frnelor i n perioada dintre revizii.
Cu excepia cazului n care exist o fisur
n circuit, o scdere a nivelului lichidului de
frn indic o uzur a plcuelor.
Frna de mn
O curs prea mare a levierului frnei de
mn sau constatarea pierderii eficienei
acestui sistem impune reglarea acestuia
ntre dou revizii.
Verificai sistemul n reeaua CITRON sau
la un Service autorizat.
VERIFICRI
Verificri
126
Verificri
2 l HDi
prefera
Carburant
128
Alimentare
Alimentarea cu carburant trebuie efectuat
cu motorul oprit.
Nu deschidei ua lateral stnga,
dac vehiculul dumneavoastr are
aceast dotare, riscai s deteriorai trapa
de carburant n momentul efecturii umpletii.
Putei bloca aceast u cu sigurana
pentru copii electric. Capitolul 2,
seciunea "Deschideri".
-
ALIMENTAREA REZERVORULUI
Nivel minim de carburant
La prima aprindere a acestui martor i
dac acul este la nceputul zonei roii,
nivelul minim din rezervor este atins.
Din acest moment v mai rmn
aproximativ 8 litri.
Facei ct mai repede alimentarea cu carburant,
pentru a evita o pan de conbustibil.
Nu rulai niciodat pn ajungei n
pan de carburant, deoarece exist
riscul de a deteriora sistemele de
antipoluare i de injecie.
DIESEL
Motoarele Diesel sunt perfect compatibile
cu biocarburanii conformi standardelor
actuale i viitoare europene (motorin
respectnd norma EN 590 n amestec cu un
biocarburant respectnd norma EN 14214)
putnd fi distribuii la pompe (incorpornd
posibil ntre 0 i 7 % Ester Metilic de Acid
Gras).
Utilizarea biocarburantului B30 este posibil
pentru anumite motoare Diesel; totui,
aceast utilizare este condiionat de de
aplicarea strict a condiiilor speciale de
ntreinere. Consultai reeaua CITRON sau
un service autorizat.
Utilizarea oricrui alt tip de (bio)carburant
(uleiuri vegetale sau animale pure sau
diluate, ulei menajer...) este oficial interzis
(riscuri de deteriorare a motorului i a
circuitului de carburant).
CIRCUIT DE CARBURANT
NEUTRALIZAT
POMPA DE REAMORSARE
DIESEL
n caz de pan de carburant, este necesar
s se reamorseze circuitul:
umplei rezervorul de carburant cu cel
puin cinci litri de motorin,
acionai pompa manual de
reamorsare, aflat sub capota motorului,
sub aprtoare, pn la apariia
carburantului n tubul transparent,
actionai demarorul pn la punerea n
funciune a motorului.
VERIFICRI
129
Carburant
130
Carburant
BUTON DE REAMORSARE
DIESEL
deconectai bateria,
urmai instruciunile de utilizare date de
productorul ncrctorului,
reconectai ncepnd de la borna (-),
verificai dac papucii i bornele sunt
curate. Dac sunt acoperite cu sulfat
(o depunere albicioas sau verzuie),
demontai-le i curai-le.
ASISTEN RAPID
BATERIE
131
Baterie
Baterie
132
MOD ECONOMIE
Dup oprirea motorului, cu cheia n poziia
contact, anumite funcii (tergtor parbriz,
ridicare geamuri, plafoniere, radio auto, ...)
nu pot fi folosite dect pe o perioad
cumulat de treizeci de minute, pentru a nu
descrca bateria.
Dup ce au trecut aceste treizeci de minute,
funciile active sunt puse n stare de veghe
i martorul bateriei clipete nsoit de un
mesaj pe ecran.
Pentru a reveni la folosirea imediat
a acestor funcii, trebuie mai nti s
pornii motorul i apoi s-l inei turat
cteva secunde.
Timpul de care dispunei pentru aceasta
este dublul timpului de punere n funciune
a motorului. n orice caz, acest timp va fi
cuprins ntre cinci i treizeci minute.
O baterie descrcat nu permite pornirea
motorului.
KIT DE DEPANARE
tiai contactul,
lipii autocolantul de limitare a vitezei
pe volanul vehiculului pentru a v
aduce aminte c o roat este n utilizare
temporar,
verificai dac ntreruptorul A este n
poziia "0",
racordai tubul flaconului 1 la valva
pneului ce trebuie remediat,
conectai conductorul electric la priza de
12 V a vehiculului,
pornii motorul i lsai-l s funcioneze,
punei n funcie compresorul, apsnd
pe butonul A n poziia "1", pn cand
presiunea din pneu atinge 2,0 bari.
ASISTEN RAPID
Utilizarea kitului
2. SCULELE
-
1.
2.
3.
ASISTEN RAPID
135
1. STAIONAREA VEHICULULUI
136
3. ROATA DE REZERV
-
137
ASISTEN RAPID
4. MODUL DE OPERARE
138
OBTURATOR DETASABIL
PENTRU ZAPADA
n funcie de destinaie, obturatorul
detaabil pentru zpad se monteaz pe
partea inferioar a barei de protecie din
fa, pentru evitarea nzpezirii la nivelul
ventilatorului de rcire a radiatorului.
Nu uitai s ndeprtai obturatorul detaabil
pentru zpad dac temperatura exterioar
este mai mare de 10C (nu exist risc de
ninsoare) sau dac tractai.
MONTARE
-
DEMONTARE
-
ASISTEN RAPID
Dimensiunea
anvelopelor de
origine
Dimensiune max.
lan
215/65 R15
215/60 R16
MICHELIN
12 mm
215/60 R16
BRIDGESTONE
Sfaturi de instalare
) Dac dorii s montai lanurile pe
parcursul unui drum, oprii vehiculul pe o
suprafa plan, nafara carosabilului.
) Tragei frna de staionare i asigurai
roile cu o cal pentru a evita o
alunecare a vehicului.
) Montai lanurile respectnd
instruciunile furnizate de ctre
productorul acestora.
) Pornii lent i rulai o perioad de timp
fr a depi viteza de 50 km/h.
) Oprii vehiculul i verificai dac lanurile
sunt corect poziionate.
Tip A
Lamp n ntregime
din sticl: tragei uor
deoarece este montat
prin presare.
141
Tip B
Lamp baionet: apsai
pe lamp apoi rotii-o n
sens contrar acelor de
ceasornic.
ASISTEN RAPID
Tip C
Lamp halogen: desfacei
arcul de blocare din
locaul su.
142
Lumini de poziie
Tip A, W5W - 5 W
- Scoatei capacul trgnd de lamela
din cauciuc moale.
- Scoatei soclul becului montat prin
presiune trgnd de conector.
- nlocuii becul.
- Verificai buna montare la loc a
capacului pe ntreaga sa suprafa
pentru a asigura etaneitatea.
3.
4.
Proiectoare anticea
Tip C, H1 - 55 W
Consultai reeaua CITRON sau un Service
autorizat.
Fa / Spate
Tip A, 12V5W - 5 W
Scoatei capacul de protecie
introducnd o urubelni n spaiile
libere de pe fiecare parte a plafonierei.
Scoatei becul i nlocuii-l.
Fixai plafoniera la loc n poziia iniial
avnd grij s fie bine blocat.
ASISTEN RAPID
SEMNALIZATOR LATERAL DE
DIRECIE
143
144
LUMINI SPATE
2.
Semnalizatoare de direcie
Tip B, PY21W - 21 W (ambr)
3.
4.
Faruri cea
Tip B, P21W - 21 W
AL TREILEA STOP
Tip A, W5W - 5W
Tip A, W5W - 5 W
Cu volet
ndeprtai plasticul transparent cu
ajutorul unei urubelnie, pe punctul
indicat de sgeat.
nlocuii lampa.
Repoziionai plasticul transparent prin
apsare.
Cu ui batante
Declipsai garnitura interioar.
Debranai conectorul deprtnd clema.
Scoatei aprtoarea din plastic.
Rotii suportul lmpii un sfert de tur n
sens invers acelor de ceasornic.
nlocuii lampa.
ASISTEN RAPID
LUMINI NUMR DE
NMATRICULARE
A (amperi)
Afectare
1
2
3
4
15
5
10
30
6
7
8
30
5
20
9
10
10
30
11
12
15
15
13
14
5
15
15
16
30
-
tergtor spate
Liber
Calculator airbag
Senzor unghi volan, Priz diagnostic, Senzor ESC, Ventilaie
manual, Contactor ambreiaj, nlime fascicul proiectoare,
Pomp filtru de particule
Retrovizoare cu comand electric, Motor geam electric
pasager
Alimentare geamuri electrice fa
Plafoniere i iluminare torpedo
Ecran multifuncie, Siren alarm antifurt, Autoradio,
Magazie CD, Radiotelefon, Cutie servitudine remorc
(post-echipare)
Priz accesorii n rndul 2
Corector spate, Comenzi sub volan,
Tablou de bord
Priz diagnostic, Contactor antifurt
Kit mini libere, Calculator airbag, Calculator asisten la
parcarea cu spatele
Cutie de servitudine motor, Cutie de servitudine remorc
Senzor de ploaie, Ventilaie spate, Aer condiionat automatic,
Tablou de bord
Blocare/deblocare/supra-blocare a deschiderilor
Liber
17
40
ASISTEN RAPID
SIGURANELE
DIN PLANA
DE
BORD DIN PARTEA DREAT
Sigurane
147
148
SIGURANE HABITACLU
-
Sigurane
A (amperi)
1
2
3
4
36
37
38
39
40
30
20
40/50
15
10
20
10
5
Afectare
nclzire scaune
Priz 12V n rndul 3
Cutie servitudine remorc (post-echipare)
Liber
ncuietori ui batante
ncuietori ui batante
tergtoare ui batante
Ventilaie spate
Retrovizoare rabatabile
A (amperi)
20
2
3
4
5
6
7
8
9
10
15
10
20
15
10
10
20
10
30
11
12
13
14
40
30
40
30
Afectare
Calculator motor, Dispositive alimentare carburant i
alimentare aer, Grup moto-ventilator
Claxon
Pomp spltoare fa i spate
Pomp spltor proiectoare
Dispozitiv alimentare carburant
Direcie asistat, Contactor secundar pedal de frn
Sistem de frnare (ABS/ESC)
Command demaror
Contactor principal pedal de frn
Dispozitive alimentare carburant i alimentare aer, Dispozitive
depoluare
Ventilare fa
tergtoare fa
Cutie servitudine inteligent
Liber
ASISTEN RAPID
SIGURANE COMPARTIMENT
MOTOR
Sigurane
149
150
REMORCARE
Fr ridicare (4 roi pe sol)
La partea din fa
-
ASISTEN RAPID
151
Remorcarea
Remorcarea
152
Sfaturi generale
Respectai legislaia n vigoare din ara
dumneavoastr.
Verificai c greutatea vehiculului tractor
este mai mare dect cea a vehiculului
tractat.
oferul de la volanul vehiculului remorcat
trebuie s aib permis de conducere valabil.
Dac se efectueaz tractarea cu cele patru
roi pe sol, utilizai ntotdeauna o bar de
remorcare omologat; corzile elastice i
centurile sunt interzise.
n cazul tractrii cu motorul oprit, nu mai
sunt asistate frnarea i direcia.
n urmtoarele cazuri, este imperativ s
apelai la un profesionist pentru remorcare:
vehicul n pan pe autostrad sau pe
drum expres,
vehicule cu traciune pe 4 roi,
imposibilitatea trecerii cutiei de viteze
pe punctul mort, deblocrii direciei sau
eliberrii frnei de staionare,
tractare doar cu dou roi pe sol,
absena barei de remorcare omologat...
CARACTERISTICI TEHNICE
153
154
Dimensiuni
Dimensiuni
155
DIMENSIUNI (MM)
Vehiculul este disponibil n dou variante de lungime (L1, L2) i o
singur variant de nlime (H1), consultai tabelele:
Lungime total
Ampatament
Consol fa
Consol spate
4 805
5 135
1 895/1 942
3 000
3 122
975
830
1 038
Lime total:
caroserie
1 870
cu baghete
1 895
cu retrovizoare rabatate
1986
cu retrovizoare desfcute
2 194
Ecartament fa
1 574
Ecartament spate
1 574
12,18
12,59
1 000
170
CARACTERISTICI TEHNICE
H1
156
Dimensiuni
UI SPATE (mm)
L1
L2
H1
nlime util
1 272
Lime util
1 237
L2
H1
nlime
1 203
Lime
924
CARACTERISTICI TEHNICE
157
Dimensiuni
Mase
158
CARACTERISTICI TEHNICE
159
160
Elemente de identificare
ELEMENTE DE IDENTIFICARE
A. Eticheta constructorului.
B. Serie caroserie.
FUNCTIONAREA SISTEMULUI
La punerea contactului, martorul verde
se aprinde timp de 3 secunde, indicnd
funcionarea corect a sistemului.
Martorul portocaliu clipete: sistemul
prezint o disfunctie.
Martorul portocaliu este aprins continuu:
bateria de rezerv trebuie nlocuit.
n aceste dou cazuri,, consultai un
reparator agreat CITRON.
Daca nu ai cumprat vehiculul din reeaua CITRON, verificai
config
gurarea acestor servicii i p
puteti cere modificarea ei n reeaua
eMyWay
NAVIGATIE GPS
SISTEM AUDIO MULTIMEDIA CU
TELEFON BLUETOOTH
CUPRINS
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12 Ramificaie ecran
ntrebri frecvente
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
9.4
9.6
9.8
9.9
9.10
9.23
9.27
9.38
9.42
9.48
9.51
9.52
9.56
9.3
01 PRIMII PAI
Apsare lung: acces la "Audio settings" (Setri audio): ambiane muzicale, frecvene joase,
frecvene nalte, loudness, repartizare, balans stnga/dreapta, balans fa/spate, corecie
automat a volumului.
9.4
Acces la Meniul
"Navigation - guidance"
(Navigaie - ghidare)
i afiarea ultimelor
destinaii.
01 PRIMII PAI
Acces la Meniul
"Configuration"
(Configurare).
Apsare lung: acces
la acoperirea GPS i la
modul demonstrativ de
navigaie.
Acces la Meniul
"'Phone" (Telefon)
i afiarea listei
ultimelor apeluri, sau
acceptarea apelului
n intrare.
Selectare:
rnd precedent/urmtor dintr-o list sau un meniu.
repertoar media precedent/urmator.
pas cu pas a frecvenei radio precedent/urmatoare.
repertoar MP3 precedent/urmtor.
Deplasare sus/jos, n modul "Move the map" (Deplasare hart).
Acces la Meniul
"Traffic information"
(Informaii trafic) i
afiarea avertizrilor
de trafic n curs.
Abandonarea operaiei n
curs, urcare n ramificaii.
Apsare lung: retur la
afiajul permanent.
Selectare:
automat a frecvenei radio inferioar/superioar.
a plajei de pe CD, pista MP3 sau media precedent/urmator.
a prtii stnga/dreapta a ecranului, cnd este afiat un
meniu.
Deplasare stnga/dreapta, n modul "Move the map" (Deplasare
hart).
9.5
02 FUNCIONARE GENERAL
Prin apsri succesive pe tasta MODE, avei acces la ecranele funciilor urmtoare:
"RADIO"
"PHONE" (Telefon)
(Dac o conversaie este n
derulare)
SETUP: PARAMETRRI
dat i or, configurare afiaj, sonor.
GENERAL
02 FUNCIONARE
AFIARE N FUNCIE DE CONTEXT
O apsare a rolei permite accesul
la meniul de comenzi rapide n
funcie de afiarea de pe ecran.
RADIO:
1
Activate / Deactivate TA
Activare / Dezactivare TA
Change waveband
Schimbarea benzii de frecvene
TA
Informatii trafic
FM
2 FM
2
AM
AM
TELEFON (n comunicare):
1
Private mode
Mod combinat
Hang
g up
p
nchide
REDARE MULTIMEDIA,
CD sau USB (n funcie de
media):
Moduri de redare:
1
Enter an address
Introducere adres
Directory
Agend
GPS coordinates
Coordonate GPS
Divert route
Deviere traseu
Normal
Normal
Random
Aleator
Repetition
Repetare
Select destination
Selectare destinaie
Info. on location
Info despre locaie
Select as destination
Selecteaz ca destinaie
Select as stage
Selecteaz ca etap
Guidance criteria
Criterii de ghidare
9.7
03 COMENZI PE VOLAN
RADIO: selectarea postului memorat
precedent/urmtor.
Selectarea elementului urmtor n agenda
de contacte.
Cretere volum.
Diminuare volum.
04 SETARI AUDIO
Ele sunt accesibile prin apsarea tastei
MUSIC de pe panoul de comenzi, sau
prin apsare lung pe tasta RADIO, n
funcie de sursa ascultat.
r (6 ambiane la alegere)
"Equalizer"
"Bass" (Frecvente joase)
"Treble" (Frecvente inalte)
"Loudness" (Activare/Dezactivare)
"Distribution" (Distributie) ("Driverr" (Conducator), "All
passengers" (Toti pasagerii)
"Le-Ri balance" (Balans Stanga/Dreapta)
"Fr-Re balance" (Balans Fata/Spate)
"Auto. Volume" (Volum corelat cu viteza) (Activare/Dezactivare)
9.9
05 NAVIGAIE - GHIDARE
Acces la meniul "NAVIGATIE"
Consultati reeaua
CITRON pentru a va
procura actualizrile
cartografice.
"N
Navigation
ig tii - guidance
g id
" ((Navigaie
(N ig ii - ghidare)
ghid )
Apsai pe NAV.
O apsare scurta pe
extremitatea comenzii de
iluminat permite repetarea
ultimelor indicaii de navigaie.
9.10
sau
05 NAVIGAIE - GHIDARE
ALEGEREA UNEI DESTINATII
05 NAVIGAIE - GHIDARE
ALEGEREA UNEI DESTINAII
CTRE UNA DIN ULTIMELE DESTINAII
9.12
05 NAVIGAIE - GHIDARE
CTRE COORDONATELE GPS
9.13
05 NAVIGAIE - GHIDARE
CTRE PUNCTE DE INTERES (POI)
05 NAVIGAIE - GHIDARE
* n funcie de disponibilitatea
n ar.
9.15
05
PARAMETRAREA AVERTIZARILOR
ZONE CU RISC
Apasati pe NAV
V pentru afiarea meniului
"Navigation - guidance" (Navigaie - ghidare).
Putei selecta:
"Avertizare vizuala"
"Avertizare sonora"
"Avertizare numai n timpul ghidrii"
"Avertizare numai la supravitez".
Alegerea decalrii anunului permite
stabilirea timpului ce precede avertizarea
de "Accident-prone area" (Zona cu risc).
Selectai "OK", pentru a valida ecranul.
9.16
05 NAVIGAIE - GHIDARE
ADAUGAREA UNEI ETAPE
Apasati pe NAV pentru afiarea
meniului "Navigation - guidance"
(Navigaie - ghidare).
ORGANIZARE ETAPE
Pentru organizarea etapelor, reluai
operaiile 1 i 2, apoi selectai "Order/
delete journey legs" (Ordonare /
Stergere etape) i validai.
05 NAVIGAIE - GHIDARE
OPTUNI DE GHIDARE
CRITERII DE CALCUL
9.18
05 NAVIGAIE - GHIDARE
GESTIONAREA HRII
ALEGEREA PUNCTELOR DE INTERES AFIATE PE HART
9.19
05 NAVIGAIE - GHIDARE
ORIENTAREA HRII
9.20
Selectai:
"Vehicle direction" (Direcia vehiculului),
pentru ca harta s se orienteze astfel
nct s urmareasc vehiculul,
"North direction" (Orientare
spre Nord), pentru ca harta s fie
orientat ntotdeauna spre Nord,
"Perspective view"
w (Vedere n perspectiv),
pentru afiarea unei vederi n perspectiv.
05
REGLAREA SINTEZEI VOCALE A GHIDARII
REGLAREA VOLUMULUI/DEZACTIVARE
9.21
05 NAVIGAIE - GHIDARE
VOCE MASCULIN / VOCE FEMININ
9.22
06 INFORMAII TRAFIC
Acces la meniul "INFORMATII TRAFIC"
"T
Traffi
Traffic
ffic information
i f
tii " (Informaii
((I f
iiii trafic)
ttrafi
fic))
Apsai pe "TRAFFIC".
sau
9.23
06 INFORMAII TRAFIC
PARAMETRAREA FILTRARII SI AFISAREA MESAJELOR TMC
Mesajele TMC (Trafic Message Channel) sunt informaii relative la trafic i condiiile meteorologice, primite n timp real i transmise
conductorului sub form de anunuri sonore i vizualizate pe harta de navigaie.
Sistemul de ghidare poate propune astfel un itinerar de ocolire.
Se prevede:
un filtru pe traseu i
un filtru n jurul vehiculului, de:
- 20 km n aglomeraie,
- 50 km pe autostrad.
9.24
06 INFORMAII TRAFIC
PRINCIPALELE SIMBOLURI VIZUALE TMC
ASCULTARE MESAJE TA
9.26
07 TELEFON
Acces la meniul "TELEFON"
"T
Telefon
elefo "
In banda superioara a
afisajului permanent
Niciun telefon conectat.
Telefon conectat.
Apel primit.
Apel trimis.
Sincronizare carnet de
adrese in curs.
Comunicare telefonica
in curs.
sau
Conectarea unui telefon diferit sterge lista ultimelor
apeluri.
9.27
07 TELEFON
CONECTAREA UNUI TELEFON
BLUETOOTH
PRIMA CONECTARE
Conectai-v pe www.citroen.ro pentru mai multe informai
(compatibilitate, asisten suplimentar, ...).
9.28
07 TELEFON
Serviciile disponibile sunt dependente de reea, de cartela SIM i de compatibilitatea aparatelor Bluetooth utilizate. Verificai n manualul
telefonului i informai-v la operatorul de telefonie mobil despre serviciile la care avei acces.
9.29
07 TELEFON
AGEND / SINCRONIZARE CONTACTE
9.30
07 TELEFON
Selectai OK
Selectai "Call" (Apeleaz), pentru a
lansa un apel.
sau
apsai tasta de ntoarcere pentru a iei
din acest meniu.
07 TELEFON
EFECTUAREA UNUI APEL
APELAREA UNUI NUMAR NOU
9.32
07 TELEFON
REFUZAREA UNUI APEL
APELAREA UNUIA DIN ULTIMELE NUMERE FORMATE
sau
Apasati pe PHONE pentru a afisa lista
de apeluri.
07 TELEFON
PRIMIREA UNUI APEL
Dac suntei apelat, o sonerie v anun i pe ecran se suprapune o
fereastr.
9.34
07 TELEFON
OPIUNI N CURSUL UNUI APEL*
07 TELEFON
GESTIONAREA TELEFOANELOR CONECTATE
SETAREA SONERIEI
Apasati de doua ori pe PHONE
(TELEFON).
9.36
9.37
08 RADIO
Acces la meniul "RADIO"
"FM / AM band
b d"
Apsai pe RADIO.
9.38
sau
08 RADIO
SCHIMBARE BAND DE FRECVENE
Mediul nconjurtor (dealuri, cldiri, tunel, parcri, subsol...) poate bloca recepionarea, inclusiv pe cea n modul RDS. Acest fenomen este normal
n propagarea undelor radio i nu se traduce n niciun caz ca o defeciune a radioului auto.
Calitatea recepiei este reprezentat prin numarul de
unde active pe acest simbol.
n ordine alfabetic
Apsai pe RADIO, selectai postul de
radio dorit i validai.
08 RADIO
MEMORAREA UNUI POST
Apsai pe RADIO.
9.40
9.41
09
Acces la meniul "REDARE MEDII MUZICALE"
"MEDIA
MEDIA""
Apsai pe MUSIC.
sau
9.42
09
CD, CD MP3, USB PLAYER
INFORMATII SI RECOMANDARI
Sistemul nu red dect fiiere audio cu extensia ".wma, .aac, .flac,
.ogg, .mp3" cu o rat cuprins ntre 32 kbps i 320 kbps.
Suport de asemenea modul VBR (Variable Bit Rate).
Niciun alt tip de fiier (.mp4, .m3u...) nu poate fi citit.
Fisierele WMA trebuie sa fie de tip wma 9 standard.
Frecvenele de eantionare suportate sunt 11, 22, 44 i 48 kHz.
ALEGEREA SURSEI
Tasta SOURCE din cadrul comenzilor de la volan permite trecerea
directa la sursa media urmatoare.
"CD / CD MP3"
"RADIO"
"STREAMING"
"USB, iPod"
"AUX"
Pies precedent.
Pies urmtoare.
Director precedent.
Director urmtor.
Avans rapid.
Apsare lung
/
+
Retur rapid.
Apsare lung
Urcare n arborescen.
/
9.45
STREAMING AUDIO
9.47
10 CONFIGURATIE
CONFIGURARE AFIAJ
9.48
10 CONFIGURATIE
REGLARE DAT I OR
9.49
9.50
11 CALCULATOR DE BORD
CALCULATOR DE BORD
Apsai de mai multe ori tasta MODE
pn la afiarea calculatorului de bord.
Seciunea "vehicle":
Autonomia, consumul
instantaneu i distana rmas
de parcurs.
Seciunea "1" (traseu 1) cu:
Viteza medie, consumul mediu
i distana parcurs calculat pe
traseul "1".
Seciunea "2" (traseu 2) cu
aceleai caracteristici pentru un
al doilea traseu.
CTEVA DEFINIII
Autonomie: Indic numrul de kilometri ce mai pot fi parcuri cu
combustibilul rmas n rezervor, n funcie de consumul mediu pe
ultimii kilomentri parcuri.
Aceast valoare afiat poate s varieze ca urmare a schimbrii
comportamentului de conducere sau a reliefului oselei.
Cnd autonomia scade sub 30 km, sunt afiate liniue. Dup
o alimentare de completare a carburantului de minim 10 litri,
autonomia este recalculat i este afiat dac depete 100 km.
Dac p
pentru o p
perioad mai lung
g de timp
p n decursul rulrii sunt
afiate liniue n loc de cifre, consultai reeaua CITRON.
Consum instantaneu: calculat i afiat numai cnd viteza este
mai mare de 30 km/h.
Consum mediu: este cantitatea medie de carburant consumat de
la ultima aducere la zero a computerului.
Distan
parcurs: calculat de la ultima aducere la zero a
computerului.
Distan
rmas de parcurs: calculat n funcie de destinaia
final, introdus de utilizator. Dac este activat navigaia, sistemul
o calcuzeaz instantaneu.
Vitez medie: este viteza medie calculat de la ultima aducere la
zero a calculatorului (contact pus).
12 ARBORESCEN ECRAN
FUNCTIE PRINCIPALA
1
Previous destinations
Ultimele destinatii
Map management
Gestionare hart
Map orientation
Orientare hart
ALEGERE A
alegere A1
Divert route
Deviere traseu
Vehicle direction
Directia vehiculului
alegere A2
Chosen destination
Alegere destinatie
North direction
Directia Nord
Guidance options
Optiuni de ghidare
Perspective view
Vedere in perspectiva
ALEGERE B...
Map details
Detalii harta
Fastest route
Traseu rapid
Shortest route
Traseu scurt
Select destination
Alegere destinatie
Distance/Time
Distant/Timp
Enter an address
Introducere adresa
With tolls
Cu platt
Directory
Agenda
With Ferry
Cu feribot
Fastest route
Drumul cel mai rapid
GPS coordinates
Coordonate GPS
Traffic info
Informatii trafic
Shortest route
Drumul cel mai scurt
Distance/Time
Distanta/Timp
Add a stage
Adaugare etapa
With tolls
Cu plata
With Ferry
Cu feribot
Traffic info
Informatii trafic
Enter an address
Introducere adresa
Directory
Agenda
9.52
12 ARBORESCEN ECRAN
MENIU "TRAFIC"
Geographic filter
Filtru geografic
On the route
3 Pe traseul de ghidare
Select TMC station
Selectare posturi TMC
Automatic TMC
Urmrire automat TMC
Manual TMC
Urmarire manual TMC
Call
Apelare
Open
Deschidere
Ring options
Optiuni sonerie
Import
Importare
Delete
Stergere
Cancel
Renuntare
Directory of contacts
Contacte
Connect
Conectare
New contact
Contact nou
Disconnect
Deconectare
Delete
terge
Delete all
terge tot
Cancel
Anulare
Synchronization options
Opiuni sincronizare
Peripherals search
Cutare periferice
No synchronization
Nu exist sincronizare
Rename radiotelephone
Redenumire radiotelefon
MENIU "Telefon"
Dial
Formare numar
Bluetooth functions
Functii Bluetooth
Contacts management
Gestionare contacte
Phone functions
Functii telefon
Hang
g up
p
nchide
9.53
12 ARBORESCEN ECRAN
MENIU "RADIO"
1
Bass
Frecvene joase
Change Waveband
Schimbare band de frecvente
Treble
Frecvene nalte
AM / FM
AM / FM
Loudness
Loudness
3
Options
Optiuni
Distribution
2 Distribuie
TA
Informatii trafic
RDS
Urmarire RDS
Driver
Conductor auto
Audio settings
Setri audio
All passengers
Toi pasagerii
Equalizer
Egalizator de frecvene
3
None
Niciuna
Classical
Muzic clasic
9.54
Rock
Rock
Techno
Tehno
Vocal
Vocal
CD
Surs CD
BT Streaming
Surs Bluetooth
USB/iPod
Surs USB/iPod
AUX
Intrare auxiliar
Read mode
Mod de redare
Fr-Re balance
2 Balans Fa-Spate
Normal
Normal
Auto. Volume
2 Volum auto.
Random
Aleator
Repetition
Repetare
Jazz
Jazz
Le-Ri balance
Balans Stnga-Dreapta
Change Media
Schimbare surs media
Activated / Deactivated
Activat / Dezactivat
MENIU "MUZIC"
Activated / Deactivated
Activat / Dezactivat
Update radio list
Actualizare list radio
1
Audio settings
Setri audio
12 ARBORESCEN ECRAN
MENIU "SETRI"
Display configuration
Configurare afiaj
Choose colour
2 Alege culoarea
Harmony
3 Armonie
Cartography
3 Cartografie
Day mode
4 Mod de zi
Night mode
4 Mod de noapte
Auto Day/Night
4 Zi/Noapte automat
Adjust luminosity
2 Reglare luminozitate
Set date and time
2 Setare or i dat
Select units
2 Selectare unitai de masur
Speech synthesis setting
Setri sintez vocal
Select language
Selectarea limbii
Franais
Franais
Parking assistance
Ajutor la parcare
English
English
Operation of wipers
Funcionarea stergroarelor
Italiano
Italiano
Portuguese
Portuguese
Espaol
Espaol
Deutsch
Deutsch
Directional headlamps
Proiectoare direcionale
Nederlands
Nederlands
Mood lighting
Iluminat de ambian
Turkish
Turkish
Polski
Polski
Trip computer
Calculator de bord
Alert log
Lista alerte
Status of functions
Status funcii
INTREBARI FRECVENTE
Tabelul de mai jos grupeaz rspunsurile la ntrebrile cele mai frecvente puse cu privire la sistemul audio.
NTREBARE
RSPUNS
SOLUIE
Calculul itinerarului nu
este realizat.
POI nu apar.
Activai alerta sonor din meniul "Navigation guidance" (Navigatie - Ghidare) \ "Guidance
options" (Optiuni de ghidare) \ "Set parameters for
risk areas" (Parametrai zonele cu risc).
Sistemul nu propune o
deviere la un eveniment
pe traseu.
Primesc o avertizare de
"Accident-prone area" (Zona
cu risc) pentru una care nu
se gsete pe traseul meu.
9.56
INTREBARI FRECVENTE
NTREBARE
Unele ambuteiaje de pe
traseu nu sunt indicate n
timp real.
Altitudinea nu se
afieaz.
Nu reuesc s conectez
telefonul Bluetooth.
RSPUNS
SOLUIE
Sunetul telefonului
conectat prin Bluetooth
nu se aude.
NTREBARE
RSPUNS
SOLUIE
Contactele nu sunt
clasificate n ordine
alfabetica.
Sistemul nu primete
SMS-uri.
CD-ul este aezat invers, ilizibil, nu conine date audio sau conine un
format audio ilizibil pentru radioul auto.
Sunetul CD playerului
este degradat.
9.58
INTREBARI FRECVENTE
NTREBARE
RSPUNS
SOLUIE
Redarea fiierelor n
streaming nu ncepe.
Denumirile pieselor i
duratele lor nu sunt
afiate pe ecran, n
streaming audio.
Calitatea de recepie
a postului radio
ascultat se degradeaz
progresiv sau posturile
radio memorate nu
funcioneaz (nu se
aude nimic, se afieaz
87,5 Mhz etc.).
Denumirea postului de
radio se schimb.
Postul nu mai este recepionat, sau denumirea lui este schimbat n list.
Unele posturi de radio transmit n locul denumirii alte informaii (titlul
melodiei, de exemplu).
Sistemul interpreteaz aceste date ca denumire a postului.
9.59
INTREBARI FRECVENTE
NTREBARE
Schimbnd reglajul
naltelor i gravelor,
presetrile de ambian
sunt deselectate.
RSPUNS
SOLUIE
Schimbnd presetrile
de ambian, reglajele
naltelor i joaselor revin
la zero.
Modificnd setrile de
balans, repartiia este
deselectat.
Modificnd repartiia,
reglajele de balans sunt
deselectate.
Exist o diferen de
calitate sonor ntre
diferite surse audio
(radio, CD...).
9.60
INTREBARI FRECVENTE
NTREBARE
RSPUNS
SOLUIE
Lectura memoriei
USB pornete dup
un timp excesiv de
lung (aproximativ 2 3 minute).
Cnd conectez un
IPhone ca telefon i
simultan la portul USB,
nu mai pot reda fiierele
audio.
9.61
9.62
Autoradio
SISTEM AUDIO / BLUETOOTH
CUPRINS
Sistemul Autoradio este codat astfel nct s
funcioneze numai pe vehiculul dumneavoastr.
01 Primii pasi
02 Comenzi la volan
03 Meniu general
04 Audio
05 Player USB
06 Functii Bluetooth
07 Configurare
08 Calculator de bord
09 Ramificaie ecran
ntrebri frecvente
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
9.64
9.65
9.66
9.67
9.70
9.73
9.76
9.77
9.78
9.83
9.63
01 PRIMII PAI
Selectare surs:
radio, CD audio / CD MP3, USB,
conexiune Jack, Streaming,
AUX.
Selectare a gamelor
de frecvene FM1,
FM2, FMast i AM.
Reglare a opiunilor
audio: balans
fa/spate, stnga/
dreapta, joase/nalte,
loudness, ambiane
sonore.
Afiarea listei de
posturi locale.
Apsare lung:
piese din CD sau
directoare MP3 (CD /
USB).
Abandonul operaiei
n curs.
Pornire/Oprire a funciei TA
(Anun Trafic).
Apsare lung: acces la
modul PTY* (Tipuri de
Programe radio).
Ejectare CD.
Validare.
Taste de la 1 la 6:
Selectarea postului de radio
memorat.
Apsare lung: memorarea unui post
de radio.
Afiarea meniului
general.
9.64
02 COMENZI PE VOLAN
Radio: selectare post inferior/superior
memorat.
USB: selectare gen/artist/director din lista
de clasificare.
Selectare a elementului precedent/urmtor
dintr-un meniu.
Cretere volum.
Micorarea volumului.
03
AUDIO FUNCTIONS (FUNCTII
AUDIO): radio, CD, USB, opiuni.
TELEPHONE
(TELEFON): kit minilibere, conectare,
controlul unei convorbiri.
TRIP COMPUTER
(CALCULATOR DE BORD):
specificarea valorilor referitoare la
distan, alerte, starea funciilor.
PERSONALISATIONCONFIGURATION
(PERSONALIZARECONFIGURARE): parametri
vehicul, afiaj, limbi.
9.66
04 AUDIO
RADIO
SELECTAREA UNUI POST
a radioului auto.
RDS
04
ASCULTARE MESAJE TA
Funcia TA (Trafic Announcement) cedeaz prioritatea mesajelor
de alert TA. Pentru a fi activat, aceast funcie necesit recepia
corect a unui post de radio care emite acest tip de mesaje.
Emisiunile de info trafic, programul n curs de redare (Radio, CD,
Jukebox, ...) se intrerup automat, pentru a permite difuzarea unui
mesaj TA. La terminarea mesajului TA, aparatul revine la redarea
programului ascultat anterior.
CD
ASCULTAREA UNUI CD
Introducei numai discuri compacte avnd o form circular.
Unele sisteme antipiratare pe CD originale sau copiate de un sistem
de nregistrare personal pot genera disfuncii independente de
calitatea playerului original.
Fs a apsa pe tasta EJECT, inserai un CD n player, citirea
ncepe automat.
9.68
04 AUDIO
CD MP3
ASCULTAREA UNEI COMPILATII MP3
Introducei o compilatie MP3 n aparat.
Sistemul audio caut toate piesele muzicale, ceea ce poate dura
de la cteva secunde la cteva zeci de secunde nainte de a
ncepe redarea.
Pe un acelai disc, CD playerul poate reda pan la 255 fiiere
MP3, repartizate pe 8 nivele de directoare. Este totui recomandat
s v limitai la dou nivele, pentru a reduce timpul de acces la
redarea CD-ului.
n timpul redrii, structura directoarelor nu este respectat.
Toate fiierele sunt afiate pe aceleai nivel.
Pentru a asculta un disc deja
introdus, efectuai mai multe apsri
succesive pe tasta SOURCE i
selectai CD-ul.
Apsai pe una dintre taste pentru a
selecta un director de pe CD.
Apasati pe una din taste pentru a
selecta o piesa de pe CD.
Apsai tasta LIST REFRESH, pentru a afia lista din directorul
MP3.
Pentru derularea rapid nainte sau
napoi, apsai continuu una dintre
taste.
CD MP3
INFORMATII SI RECOMANDARI
05
UTILIZARE CONECTOR USB
Lista echipamentelor
p
compatibile
p
i standardele de compresie
suportate este disponibil n cadrul reelei CITRON.
* n funcie de vehicul.
9.70
05 PLAYER USB
UTILIZARE CONECTOR USB
Executai o apsare lung pe tasta LIST,
pentru afiarea diferitelor liste de redare.
Alegei Director/Artist/Gen/Playlist, apsati
pe OK pentru a selecta lista de redare sau
pentru a selecta ordinea aleas, apoi din
nou pe OK, pentru validare.
05 PLAYER USB
UTILIZAREA INTRARII AUXILIARE (AUX)
Conector JACK sau USB (n functie de vehicul)
9.72
06 FUNCTII BLUETOOTH
TELEFON BLUETOOTH
ECRAN C
(Disponibil in functie de model si versiune)
Activai funcia Bluetooth a telefonului i asiguraiv c este "vizibil pentru toi" (configuraia
telefonului).
06 FUNCTII BLUETOOTH
PRIMIRE APEL
LANSARE APEL
9.74
06 FUNCTII BLUETOOTH
STREAMING AUDIO BLUETOOTH*
Difuzarea fiierelor muzicale din telefon via echipamentul audio.
Telefonul trebuie s poat gestiona profilele Bluetooth adecvate
(Profile A2DP / AVRCP).
9.75
07 CONFIGURATIE
SETARE DATA SI ORA
ECRAN C
Apsai pe tasta MENU (Meniu).
9.76
08 CALCULATOR DE BORD
DIAGNOZ VEHICUL
13
CTEVA DEFINIII
Autonomie: Indic numrul de kilometri ce mai pot fi parcuri cu
combustibilul rmas n rezervor, n funcie de consumul mediu pe ultimii
kilomentri parcuri.
Aceast valoare afiat poate s varieze ca urmare a schimbrii
comportamentului de conducere sau a reliefului oselei.
Cnd autonomia scade sub 30 km, sunt afiate liniue. Dup o
alimentare de completare a carburantului de minim 10 litri, autonomia
este recalculat i este afiat dac depete 100 km.
Dac p
pentru o p
perioad mai lung
g de timp
p n decursul rulrii sunt afiate
liniue n loc de cifre, consultai reeaua CITRON.
Consum instantaneu: calculat i afiat numai cnd viteza este mai
mare de 30 km/h.
Consum mediu: este cantitatea medie de carburant consumat de la
ultima aducere la zero a computerului.
Distan
parcurs: calculat de la ultima aducere la zero a
computerului.
Distan
rmas de parcurs: calculat n funcie de destinaia
final, introdus de utilizator. Dac este activat navigaia, sistemul o
calcuzeaz instantaneu.
Vitez medie: este viteza medie calculat de la ultima aducere la zero a
calculatorului (contact pus).
9.77
09 ARBORESCEN ECRAN
MONOCROM A
FUNCTIE PRINCIPALA
RADIO-CD
RADIO-CD
RDS SEARCH
URMARIRE RDS
REG MODE
MOD REG
CONSULT
CONSULTARE
CD REPEAT
REPETARE CD
ABANDON
RENUNTARE
RANDOM PLAY
REDARE ALEATOARE
ALEGEREA A
ALEGEREA A1
ALEGEREA A2
ALEGEREA B...
VEHICLE CONFIG
CONFIG VEHIC*
GUIDE LAMPS
LUM INSOT
OPTIONS
OPTIUNI
DIAGNOSTICS
DIAGNOSTIC
09 ARBORESCEN ECRAN
UNITS
1
DISPLAY ADJUST
REGLARE AFF
LANGUAGE
LIMBA
YEAR
AN
FRANCAIS
FRANCEZA
MONTH
LUNA
ITALIANO
ITALIANA
DATE
ZI
NEDERLANDS
OLANDEZA
HOUR
ORA
PORTUGUES
PORTUGHEZA
MINUTES
MINUTE
PORTUGUES-BRASIL
PORTUGHEZA-BRAZILIA
12 H/24 H MODE
MOD 12 H/24 H
DEUTSCH
GERMANA
ENGLISH
ENGLEZA
ESPANOL
SPANIOLA
9.79
09 ARBORESCEN ECRAN
MONOCROM C
RADIO
1
9.80
CD/CD MP3
USB
09 ARBORESCEN ECRAN
MONOCROM C
AUDIO FUNCTIONS
FUNCTII AUDIO
FM BAND PREFERENCES
PREFERINTE BANDA FM
activate/deactivate
activare/dezactivare
regional mode (REG)
mod regional (REG)
activate/deactivate
activare/dezactivare
display radiotext (RDTXT)
afisare radiotext
TRIP COMPUTER
CALCULATOR DE BORD
activate/deactivate
activare/dezactivare
PLAY MODES
MODURI DE REDARE
09 ARBORESCEN ECRAN
PERSONALISATION-CONFIGURATION
PERSONALIZARE - CONFIGURARE
DISPLAY CONFIGURATION
CONFIGURARE AFISAJ
normal video
4 video normal
4
inverse video
video invers
brightness (- +) adjustment
reglare luminozitate (- +)
BLUETOOTH TELEPHONE
TELEFON BLUETOOTH
BLUETOOTH CONFIGURATION
CONFIGURARE BLUETOOTH
Connect/Disconnect a device
Conectare/Deconectare dispozitiv
Telephone function
Funcie telefon
Bluetooth search
Efectuare cutare Bluetooth
day/month/year adjustment
4 reglare zi/luna/an
hour/minute adjustment
4 reglare ora/minut
choice of 12 h/24 h mode
4 alegere mod 12 h/24 h
CALL
APEL
choice of units
3 alegere unitati
l/100 km - mpg - km/l
4 l/100 km - mpg - km/l
4
Celsius / Fahrenheit
Celsius / Fahrenheit
CHOICE OF LANGUAGE
2 ALEGEREA LIMBII
9.82
Calls list
Lista apeluri
Directory
Agenda telefonica
Hang up
Terminare apel in curs
INTREBARI FRECVENTE
INTREBARE
RASPUNS
SOLUTIE
Exist o diferen de
calitate sonor ntre
diferite surse audio
(radio, CD...).
CD-ul este aezat invers, ilizibil, nu conine date audio sau conine un
format audio ilizibil de radioul auto.
CD-ul este protejat de un sistem de protecie antipiratare nerecunoscut
de radioul auto.
Formatai memoria.
Sunetul lectorului de CD
este degradat.
INTREBARE
RASPUNS
SOLUTIE
Posturile memorate
nu funcioneaz (nu
au sonor, 87,5 Mhz se
terge etc.).
Calitatea de recepie
a postului radio
ascultat se degradeaz
progresiv sau posturile
radio memorate nu
funcioneaz (nu se
aude nimic, 87,5 Mhz se
afieaz etc.).
ntreruperi de sunet de la
1 la 2 secunde n modul
radio.
Se afieaz pe ecran
mesajul "sistemul audio
este supranclzit".
9.84
EXTERIOR
Accesorii
119
Stopuri, semnalizatoare
Al 3-lea stop
Schimbare lmpi spate
46-47, 143
145
141, 145
24-27
27
151
117-118
95
Telecomand
21-22
Schimbare baterie telecomand,
reiniializare
22
Cheie
22
Pornire
45
Blocare / deblocare
centralizat
21, 24-25
Alarm
23-24
Lamel de tergtor
Retrovizoare exterioare
Semnalizator lateral
145
Kit de depanare
133
Roat de rezerv, cric, schimbare
roat, instrumente
135-139
Umflare roi, presiune
160
Remorcare, ridicare
Dispozitiv de remorcare
Asisten la parcare
154-157
94, 125
96
96
97
160
140
88-90
Usi fa
U culisant lateral
Cheie
Deschidere capot
Siguran copii electric
150
91
143
46-48
48
141-143
49, 124
139
24-25
25-26
22
120
26
LOCALIZARE
Dimensiuni
161
Exterior
10
Postul de conducere
162
46-47
48
47
47
Regulator de vitez
Limitator fix de vitez
Limitator de vitez
51-53
53
54-56
Deschidere capot
Frn de stationare
48
120
94
91-93
Comanda tergtoarelor
49-50
tergere automat
49
Spltor geamuri / proiectoare
49
Calculator de bord
Capitol 9
Demaror, contact
Comenzi la volan:
- eMyWay
- Autoradio
45
Capitol 9
Capitol 9
Reglaje volan
Claxon
45
96
Covorae
85
Retrovizor interior
Teleplat, parcare
Oglind de supraveghere copii
92
85
92
Ecrane, afiaj
Reglare or pe ecran
84, 143
28
70
65-67
Capitol 9
Capitol 9
24-25
23-24
26
95
97
nclzire, aerare
- ventilare manual
- aer condiionat A/C
- recirculare aer
Aer condiionat cu
reglare separat
Degivrare-dezaburire
nclzire suplimentar
Tehnologie la bord
Capitol 9
Apel de urgen sau de asisten
eMyWay
Autoradio
Cutie de viteze
40-44
Amenajri cabin
- torpedo,
- consol superioara,
- scrumier,
- parasolar,
- priz de 12 Voli,
- spaiu pentru tichete,
- spaiu depozitare mruni.
94
57-58
57
58
59-61
63-64
66-67
81-83
LOCALIZARE
Plafoniere
Martor pe consola superioara
nclzire scaune
Ventilare spate
163
Postul de conducere
10
Interior
164
INTERIOR
Frn de stationare
Deschidere capot
69-70
71-72
100-101
Retrovizor interior
Plat autostrad, parcare
Plafonier fa
Schimbare becuri plafonier
92
85
84
143
94
120
Baterie, ncrctor, pornire
Sigurane habitaclu
73-79
80
Ventilare spate
Plafonier spate
Schimbare lmpi plafonier
103-106
106
131
148
65
84
143
Scaune pentru copii
Fixri ISOFIX
Geamuri laterale spate
Amenajri scaune
85-87
- inele de ancorare,
- mascare bagaje,
- crlig de centura i fixare plas,
- plas de banchet,
- mner,
- suport de pahare,
- priz de 12 Volti,
- spaiu depozitare obiecte mrunte.
Accesorii
Kit de depanare
133
Roat de rezerv, cric, schimbare
roat, scule
135-139
Suspensie spate
107-116
111-113
92
119
88-90
Caracteristici - ntreinere
30-35
Niveluri
- aditiv motorin,
- joj de ulei,
- lichid direcie asistat,
- lichid de frn,
- lichid de rcire,
- lichid splare geamuri i
proiectoare.
149
124
Lmpi, iluminat,
schimbare lmpi
141-145
120
123-124
126
Verificri
- baterie,
- cutie de viteze,
- filtru carbon/habitaclu,
- filtru de ulei,
- filtru de particule,
- frn de stationare,
- plcue de frn,
- tamburi, discuri de frn.
Antipoluare (EOBD)
125-126
Remorcare, ridicare
Sarcini remorcabile
151-152
158
37
LOCALIZARE
Martori
165
CARACTERISTICI - NTREINERE
10
166
LOCALIZARE
PRECAUII...
167
Precauii
10
Tiprit n UE
Roumain
01-13
13JPY.0250
Roumain
2013 DOCUMENTATION DE BORD
4Dconcept
Diadeis
Seenk
Edipro
CRATIVE TECHNOLOGIE