Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Selectati:
legatura de acces pentru "Particulari",
limba utilizata,
tipul de caroserie al modelului,
data editiei corespunzatoare datei primei inmatriculari.
Veti gasi instructiunile de utilizare in aceeasi prezentare.
Va atragem atentia...
Vehiculul dumneavoastra contine o parte din echipamentele descrise in acest document, in functie de
nivelul de echipare, de versiune si de caracteristicile
proprii tarii de comercializare.
Legenda
avertizare de siguran
contributie la protecia mediului
trimitere la pagina indicata
Drum bun!
CUPRINS
FAMILIARIZARE
CONDUCERE ECO
I - VERIFICAREA
FUNCIONRII VEHICULULUI
Tablouri de bord combinate
Calculator de bord
Martori
Butoane de reglare
4 23
24 25
26 42
26
29
32
42
II - ECRANE
MULTIFUNCIE
43 46
Ecran monocrom C
Ecran color (eMyWay)
43
45
47 66
Ventilatie
Aer conditionat automat
cu 1 zona
Aer conditionat automat
cu 2 zone
Incalzire programabila
Scaune fata
Scaune spate
Retrovizoare
Reglajul volanului
47
49
52
56
60
64
65
66
67 85
Cheie cu telecomanda
Alarma
Actionare geamuri
Usi
Portbagaj
Trapa de plafon (Berlina)
Plafon vitrat panoramic (Tourer)
Rezervor de carburant
Selector de carburant (Diesel)
67
73
75
77
79
82
83
84
85
86 97
Comenzi lumini
Aprindere automata a farurilor
Reglajul proiectoarelor
Iluminat directional
Comenzi tergtoare de
parbriz
Stergere automata
Plafoniere
Iluminat ambiental
VI - AMENAJRI
92
93
94
96
98 104
Amenajari interioare
Covorase de podea
Cotiera fata
Amenajarea portbagajului
VII - SIGURAN
COPII
86
88
89
90
98
99
99
101
105 113
105
109
113
CUPRINS
VIII - SIGURAN
114 125
Semnalizatoare de directie
114
Semnal de avarie
114
Avertizor sonor
114
Apel de urgen sau
de asisten
114
Detectare pneu dezumflat
115
Sisteme de asistare la franare
117
Sisteme de control al traiectoriei 118
Centuri de siguranta
119
Airbaguri
122
IX - CONDUCERE
126 160
Frana de stationare
Frana de stationare electrica
Asistare la pornirea in panta
Cutie de viteze manuala
Indicator de schimbare a treptei
Cutie de viteze manuala
pilotata cu 6 trepte
Stop & Start
Cutie de viteze automata
Volan cu comenzi centrale fixe
Limitator de viteza
Regulator de viteza
Alerta de depasire involuntara a
marcajului rutier
Masurarea spatiului disponibil
Asistare la parcare
Camera video pentru
mers inapoi (Tourer)
Suspensia gestionata
electronic "Hydractive III +"
126
127
134
135
136
137
141
144
148
150
152
154
155
157
158
159
X - VERIFICRI
161 173
Capota
Pana de carburant (Diesel)
Motoare pe benzina
Motoare Diesel
Verificare niveluri
Controale
XI - INFORMAII
PRACTICE
162
164
165
167
170
172
174 206
174
177
181
191
196
198
199
200
201
202
203
205
XII - CARACTERISTICI
TEHNICE
207 222
Motorizari pe benzina
Masele vehiculelor pe benzina
Motorizari Diesel
Mase vehicule Diesel
Mase vehicule Diesel versiuni N1
(Tourer)
Dimensiuni
Elemente de identificare
207
208
210
212
216
217
221
XIII - AUDIO i
TELEMATIC
223 298
223
225
279
CUTARE
VIZUAL
299 304
INDEX
ALFABETIC
305 309
FA M I L I A R I Z A R E
LA EXTERIOR
Stop & Start
Acest sistem pune motorul in stare
de veghe momentan, la opriri din circulatie (semafoare, ambuteiaje, altele...). Motorul reporneste automat
imediat ce doriti sa reporniti.
Sistemul Stop & Start permite reducerea consumului de carburant, a
emisiilor de gaze poluante si a nivelului sonor la oprire.
82-83
141
157
115
DESCHIDERE
Deschiderea portbagajului
Buson cu cheie
Rezervor de carburant
Portbagajul se blocheaza automat in rulare, la 10 km/h, chiar daca blocarea centralizata automata a deschiderilor este
dezactivata. El se deblocheaza la deschiderea unei usi sau la apasarea butonului
comenzii de deblocare centralizata (viteza inferioara valorii de 10 km/h).
FA M I L I A R I Z A R E
Cheia cu telecomanda
79-80
DESCHIDERE
FA M I L I A R I Z A R E
Roata de rezerva
Berlina
Tourer
174
177
LA INTERIOR
Aer conditionat automat cu 2 zone
Acest sistem de aer conditionat permite reglarea nivelului de confort in mod diferit intre partea
conducatorului si cea a pasagerului din fata.
225, 279
FA M I L I A R I Z A R E
52
155
127
7
FA M I L I A R I Z A R E
POST DE CONDUCERE
POST DE CONDUCERE
Senzor de luminozitate.
Rola de reglare a climatizarii pe difuzie fina.
Airbag pentru pasager.
Dezaburitor de geam lateral.
Contactor cheie in torpedo:
- activarea / neutralizarea airbagului pasagerului.
6. Aeratoare pentru pasager.
7. Comanda lumini de avarie.
8. Torpedo:
- compartiment pentru documentele de bord,
- prize audio-video.
9. Comanda de blocare/deblocare a deschiderilor.
10. Comenzile modurilor SPORT / ZAPADA ale cutiei
de viteze automate.
11. Frana de stationare electrica.
12. Conector player USB.
13. Cotiera cu suport pentru pahare.
14. Comenzile suspensiei:
- reglarea garzii la sol,
- mod Sport.
15. Scrumiera cu bricheta.
16. Maneta de schimbare a vitezelor.
17. Spatiu de depozitare.
18. Sistem audio si telematica.
19. Comenzile sistemului de aer conditionat.
20. Compartiment de depozitare.
21. Ecran multifunctional.
22. Comenzi de apel de urgenta sau de asistenta.
FA M I L I A R I Z A R E
1.
2.
3.
4.
5.
FA M I L I A R I Z A R E
POST DE CONDUCERE
Meniul afisajului de pe
tabloul de bord.
Meniul afisajului
multifunctiuni.
Regulator si Limitator de
viteza.
Audio.
Telefon.
148-149
10
Reglaje manuale
Reglaje electrice
FA M I L I A R I Z A R E
Scaune fata
61
A. Reglarea inclinarii spatarului.
B. Reglarea inaltimii pernei de sezut a
scaunului.
C. Comanda incalzirii scaunului.
D. Reglarea longitudinala a scanului.
E. Reglarea sprijinului lombar.
60
Memorizare
Functia de Memorizare permite inregistrarea reglajelor scaunului si climatizarii.
63
11
FA M I L I A R I Z A R E
12
Retrovizoare exterioare
electrice
Reglarea volanului
1. Selectarea retrovizorului:
A. De pe partea stanga.
B. De pe partea dreapta.
C. Rabatere / Depliere.
2. Comanda orientarii oglinzii selectate
65
66
66
Din motive de siguranta, aceste manevre nu trebuie executate in rulare.
Iluminat
Stergator de parbriz
Pozitiile comenzii
2 Functionare rapida.
1 Functionare normala.
I
Functionare intermitenta.
0 Stop.
Inel A
Lumini stinse.
Aprindere automata a proiectoarelor.
Lumini de pozitie.
Lumini de intalnire sau de
drum.
) Trageti comanda catre dumneavoastra pana la capat, pentru a inversa
luminile de intalnire cu cele de drum.
Inel B
Proiectoarele
aprinse.
anticeata
Stop
Un impuls in jos:
- Auto: Functionarea automata activata.
- Functionare pas cu pas.
Dupa fiecare taiere a contactului ce dureaza mai mult de un minut, este necesara reactivarea functionarii automate.
Functionare intermitenta
Spalare luneta
FA M I L I A R I Z A R E
O B U N A V I Z I B I L I TAT E
92
fata
Spalator de geam
) Trageti comanda stergatorului de
geamuri catre dumneavoastra.
92-93
13
O B U N A V E N T I L AT I E
Aer conditionat automat cu 2 zone
Reglarea temperaturii pe
partea pasagerului.
DezaburireDegivrare fata.
FA M I L I A R I Z A R E
Activarea/dezactivarea
aerului conditionat.
Reglarea temperaturii pe
partea conducatorului.
Functionare automata pe
partea conducatorului.
Functionare automata pe
partea pasagerului.
52
O B U N A O B S E R VA R E A A PA R AT U R I I
A.
B.
C.
D.
E.
F.
FA M I L I A R I Z A R E
Tablou de bord
O B U N A O B S E R VA R E A A PA R AT U R I I
FA M I L I A R I Z A R E
Sistemul de detectare a unui pneu dezumflat constituie o asistare la conducere care va informeaza in legatura cu
starea pneurilor vehiculului.
Acest sistem nu inlocuieste nici atentia,
nici responsabilitatea conducatorului.
115
16
Siguranta copii
FA M I L I A R I Z A R E
S I G U R A N TA PA S A G E R I L O R
123
35, 37-38
17
FA M I L I A R I Z A R E
Functionare automata
La punerea in miscare a vehiculului, frana de stationare se elibereaza automat
si progresiv. Cand vehiculul este oprit,
frana de stationare se actioneaza automat la oprirea motorului.
Functionare manuala
Actionarea/eliberarea MANUALA a franei de stationare este posibila in orice
moment, prin tragerea/impingerea comenzii B si apasand pedala de frana.
Inainte de a parasi
vehiculul, verificati ca
martorul A (!) (de culoare rosie) al franei de
stationare sa fie aprins continuu pe tabloul de bord si martorul P (de culoare
rosie) de pe comanda B sa fie aprins.
Inainte de a parasi
vehiculul, verificati ca
martorul A (!) (de culoare rosie) al franei de
stationare sa fie aprins continuu pe tabloul de bord si martorul P (de culoare
rosie) de pe comanda B sa fie aprins.
127
18
128
134
Limitator de viteza
Regulator de viteza
FA M I L I A R I Z A R E
Limitator de viteza
FA M I L I A R I Z A R E
Contactor
114
S: Antifurt
Pentru a debloca directia, actionati
usor volanul rotind cheia in acelasi
timp, fara a forta.
M: Contact mers
D: Demaror
Eliberati cheia imediat ce motorul a
pornit. Nu actionati niciodata cand
motorul este in functiune.
70
20
R Mers inapoi
N Punct mort
A Mod automatizat
M Mod manual
Utilizand clapetele 1 "+" si 2 "-":
- schimbare trepte de viteza in mod
manual,
- schimbare manuala temporara a treptelor de viteza in modul automatizat.
Program SPORT
Pozitii
P: Parcare.
R: Mers inapoi.
N: Punct mort.
D: Functionare in mod automat.
M: Functionare in mod secvential.
FA M I L I A R I Z A R E
137-140
144-147
21
Neutralizare / Reactivare
FA M I L I A R I Z A R E
142
22
Avertizare de depasire
involuntara a marcajului rutier
157
155
FA M I L I A R I Z A R E
154
23
CONDUCERE ECO
Conducerea Eco este un ansamblu de practici de rutin ce permit automobilistului s optimizeze consumul de carburant
i emisiile de CO2.
Controlati utilizarea
echipamentelor electrice
Limitati cauzele
supraconsumului
Respectati recomandarile de
intretinere
Repartizai greutatea n vehicul; plasai bagajele mai grele ct mai aproape de scaunele din spate.
Limitai ncrcarea vehiculului i minimizai rezistena aerodinamic (bare
de pavilion, bare transversale, suport
de biciclete, remorc...). Alegei utilizarea unui portbagaj de acoperis nchis.
ndeprtai barele de pavilion i barele
transversale dup utilizare.
Imediat ce s-a ncheiat iarna, demontati pneurile de iarn i remontai pneurile de var.
25
TABLOURI DE BORD LA MODELE PE BENZINA - DIESEL, CUTIE DE VITEZE MANUALA SAU AUTOMATA
Panou ce grupeaza cadranele si martorii luminosi ce indica functionarea vehiculului.
A. Indicator de nivel carburant
B. Indicator:
Temperatura lichidului de
racire
Informatii Limitator/Regulator de viteza
C. Vitezometru
D. Turometru
26
E. Indicator:
Temperatura ulei motor
Pozitia manetei de selectarea a vitezelor si indicator al
treptei cuplate (cutie de viteze automata)
F. Comenzi:
Reostat de iluminat
Readucere la zero a contorului de kilometri zilnic si indicator de intretinere
Meniu general
Ecranul A este situat in centrul tabloului de bord combinat.
- Cu vehiculul oprit, puteti accesa
meniul general al afisajului, printr-o pasare scurta a rolei B din
partea stanga a volanului.
- In cazul comenzii de deschidere a meniului general in timp ce
vehiculul ruleaza, pe afisaj apare
mesajul "Actiune imposibila in
rulare".
27
Meniu "Iluminat"
Dupa selectarea meniului, puteti:
) Activa/dezactiva aprinderea luminilor de zi*.
) Activa/dezactiva iluminatul de
insotire automat si regla durata
lui.
) Activa/dezactiva
proiectoarele
directionale cu Xenon, cu doua
functiuni.
* In functie de destinatie.
28
Meniul "Confort"
Dupa selectarea meniului, puteti:
) Activa/dezactiva functia de primire a conducatorului.
) Selecta deblocarea tuturor usilor
vehiculului sau numai a usii conducatorului.
) Activa/dezactiva
anclansarea
automata a franei de stationare
electrice.
Afisarea datelor
29
Cteva definiii
(calculator de bord)
Autonomie
(km sau mile)
Ea indic numrul de kilometri care
pot fi nc parcuri cu carburantul
care a rmas n rezervor n funcie
de consumul mediu al ultimilor kilometri parcuri.
Aceast valoare poate varia ca urmare a schimbrii stilului de condus sau a reliefului, lucru care
determin o variaie mare a consumului instantaneu.
Dac autonomia este mai mic de
30 km, se afieaz cateva liniue.
Dup completarea carburantului cu
cel puin 5 litri, autonomia este recalculat i afiata dac depete
100 km.
30
Consum instantaneu
(l/100 km sau km/l sau mpg)
Este cantitatea medie de carburant
consumat de cteva secunde.
Consum mediu
(l/100 km sau km/l sau
mpg)
Aceasta este cantitatea medie de
carburant consumat de la ultima
aducere la zero a calculatorului.
Vitez medie
(km/h sau mph)
Aceasta este viteza medie calculat
de la ultima aducere la zero a calculatorului (contactul pus).
Distana parcurs
(km sau mile)
Ea indic distana parcurs de la
ultima aducere la zero a calculatorului.
Contor de timp al
Stop & Start
(minute / secunde sau
ore / minute)
Dac vehiculul este echipat cu
Stop & Start, un contor de timp nsumeaz duratele de trecere n mod
STOP pentru un parcurs.
El revine la zero la fiecare punere a
contactului cu cheia.
Functia Check
Apelarea informatiilor de
navigatie pe ecranul de pe
tabloul de bord combinat
31
Martori
Repere vizuale ce informeaz conductorul despre apariia unei anomalii (martor de avertizare) sau punerea n funcie a unui sistem (martor de funcionare
sau de neutralizare).
La punerea contactului
Anumii martori de alert se aprind timp de cteva secunde, la punerea contactului vehiculului.
Imediat dup pornirea motorului, aceti martori trebuie s se sting.
Dac martorii raman aprinsi, nainte de a porni, consultai martorul de avertizare respectiv.
Avertizari asociate
Aprinderea, continu sau clipitoare, a anumitor martori poate fi nsoit de un
semnal sonor i de un mesaj pe ecran.
Martor
STOP
este aprins
Cauza
Actiuni / Observatii
temporar.
continuu.
continuu, asociat
cu un alt martor
de avertizare.
Service
32
Martori de avertizare
Motorul fiind pornit sau cu vehiculul
n rulare, aprinderea unuia dintre
martorii ce urmeaz indic apariia
unei anomalii ce necesit intervenia
oferului.
Aprinderea unui martor de avertizare este ntotdeauna nsoit de afiarea unui mesaj suplimentar, pentru a
v ajuta la identificarea anomaliei.
Dac ntmpinai probleme, nu ezitai s consultai reeaua CITRON
sau un Service autorizat.
este aprins
Cauza
Actiuni / Observatii
continuu, asociat
cu martorul
STOP.
continuu, asociat
cu martorii STOP
si ABS.
Repartitorul electronic de
frnare (REF) este defect.
continuu.
Sistemul de antiblocare a
roilor este defect.
Franare
Antiblocare
roi (ABS)
Frana de
stationare
electrica
Anomalie
la frana de
stationare
electrica
clipitor.
continuu.
33
Martor
Dezactivarea
functiilor
automate
ale franei de
stationare
electrice
este aprins
continuu.
intermitent.
Control
dinamic al
stabilitii
(ESP/ASR)
continuu, insotit de
un semnal sonor
si de un mesaj pe
ecranul tabloului
de bord combinat.
continuu.
Sistem de
autodiagnosticare
a motorului
clipitor.
Uzura
placutelor de
frana
34
continuu, insotit
de un semnal
sonor si un
mesaj pe ecranul
multifunctional.
Cauza
Actiuni / Observatii
Dac nu ai dezactivat
sistemul, iar martorul
butonului este aprins, atunci
sistemul ESP/ASR este
defect.
Sistemul de control al
motorului este defect.
Nivel minim
de carburant
Temperatura
maxima a
lichidului de
rcire
este aprins
continuu.
continuu, de
culoare roie.
ncrcare
baterie
continuu.
Centur
nefixat/
deblocat
continuu.
+
Nefixarea /
deblocarea
centurilor
continuu, asociat
unui martor al
centurii nefixate /
deblocate
Cauza
Actiuni / Observatii
La prima aprindere,
n rezervor mai sunt
aproximativ 5 litri de
carburant.
Circuitul de ncrcare al
bateriei este defect (borne
sulfatate sau slabite, cureaua
alternatorului slbit sau
tiata...).
Martori de functionare
Aprinderea unuia dintre martorii urmtori confirm punerea n funciune a sistemului corespunztor.
Acesta poate fi nsoit de un semnal sonor i de un mesaj pe ecran.
Martor
36
este aprins
Cauza
Actiuni / Observatii
Semnalizator
de directie
stnga
clipete cu
zgomot.
Semnalizator
de directie
dreapta
clipete cu
zgomot.
Lumini de
avarie
clipete cu
zgomot.
Lumini de
poziie
continuu.
Faz scurt
continuu.
Faz lung
continuu.
Proiectoare
anticea fa
continuu.
Faruri de
cea spate
continuu.
este aprins
continuu.
continuu.
intermitent.
Frn de
staionare
Sistem de
airbag pentru
pasager
Cauza
Actiuni / Observatii
Ateptai stigerea nainte de pornire.
Durata de afiare este determinat
de condiiile climatice.
Eliberai frn de stationare, pentru
a stinge martorul; cu piciorul pe
pedala de frn.
Respectai indicaiile de siguran.
Pentru mai multe informaii asupra
frnei de stationare, consultai
capitolul "Conducere".
continuu.
continuu.
37
Martori de neutralizare
Aprinderea unuia dintre martorii urmtori confirm oprirea voluntar a sistemului corespunztor.
Aprinderea martorului poate fi nsoit de un semnal sonor i de apariia unui mesaj pe ecranul multifuncie.
Martor
Sistem
de airbag
pasager
ESP/ASR
38
este aprins
Cauza
Actiuni / Observatii
continuu.
Comanda, situat n
torpedo, este acionat pe
poziia "OFF".
Airbagul frontal al pasagerului
este neutralizat.
In acest caz, puteti instala un
scaun pentru copii amplasat
"cu spatele in directia de mers".
continuu.
Resetarea indicatorului de
ntreinere
40
Este indicat prin afisarea mesajului "Masurarea nivelului de ulei invalida". Consultati un reparator agreat
CITRON sau un Service autorizat.
Lipsa de ulei
Indicator de temperatura a
lichidului de racire
41
Totalizator de kilometri
Reostat de iluminat
Fonctionare
) Apasati pe butonul A, pentru diminuarea intensitatii iluminatului
la postul de conducere.
) Apasati pe butonul B, pentru
marirea intensitatii iluminatului la
postul de conducere.
Neutralizare
Cnd farurile sunt stinse sau n modul de funcionare pe timp de zi,
pentru vehiculele echipate cu faruri
de zi, nici o acionare a butoanelor
nu are efect.
E C R A N E M U LT I F U N C I E
ECRAN MONOCROM C
Comenzi
Meniu General
Apasati pe comanda A pentru a
afisa "Meniul General" al afisajului
multifunctional. Cu ajutorul acestui
meniu, aveti acces la urmatoarele
functii:
Afisare pe ecran
II
Personalizare Configurare
In
-
Radio-CD
(vezi capitolul
Telematica")
A. Acces la "Meniul general".
B. Anularea operatiei sau retur la
afisarea precedenta.
C. Derularea meniurilor pe ecran.
Validare de la volan.
D. Validare de pe panoul sistemului
audio.
"Audio
si
"Audio
si
Se recomanda conducatorului
auto sa nu actioneze comenzile
in timpul conducerii.
43
E C R A N E M U LT I F U N C I E
Reglarea luminozitatii si
contrastului
II
44
) Apasati pe comanda A.
) Selectati cu C meniul "Rglage
luminosit - vido" (Reglare luminozitate - video). Confirmati
printr-o apasare pe C de la volan, sau D de la sistemul audio.
) Selectati configuratia ecranului,
cu C. Confirmati printr-o apasare
pe C de la volan, sau D de la sistemul audio.
) Selectati reglarea luminozitatii.
Confirmati printr-o apasare pe C
de la volan, sau D de la sistemul
audio.
) Selectati cu C, apoi validati printr-o apasare pe C de la volan,
sau D de la sistemul audio, modul de afisare invers sau normal.
Pentru a regla luminozitatea,
selectati "+" sau "-" si executati
reglarea prin apasari pe C.
) Validati apasand pe "OK" de pe
ecran.
Selectarea unitatilor de
masura
) Apasati pe A.
) Selectati cu C meniul "Choix
des units de la temprature"
(Alegere unitati de temperatura),
apoi confirmati printr-o apasare
pe C de la volan, sau D de la sistemul audio.
) Cu ajutorul C, selectati unitatea
de masura, apoi validati printr-o
apasare pe C de la volan, sau D
de la sistemul audio.
) Validati pe "OK" de pe ecran.
Selectarea tipului de
informatie afisata (Mode)
Prin apasari succesive pe extremitatea comenzii stergatoarelor de geamuri, sau pe tasta MODE a sistemului
audio, puteti selecta tipul de informatie prezenta pe ecranul multifunctional (data sau sistem audio, CD, CD
MP3, Schimbator de CD-uri).
E C R A N E M U LT I F U N C I E
ECRAN COLOR
(CU eMyWay)
Comenzi
Meniu "SETUP"
II
Afisare pe ecran
In
-
E C R A N E M U LT I F U N C I E
II
Configurare afisaj
Acest meniu permite alegerea unei armonii de culori pentru ecran, reglarea
luminozitatii, a datei si orei, precum si
alegerea unitatilor de distanta (km sau
mile), de consum (l/100 km, mpg sau
km/l) si de temperatura (Celsius sau
Fahrenheit).
Alegerea limbii
Acest meniu permite alegerea limbii de afisare pe ecran (Franceza,
Engleza,
Italiana,
Portugheza,
Spaniola,
Germana,
Olandeza,
Turca, Poloneza, Rusa).
Parametrii vehiculului*
Acest meniu permite activarea sau
neutralizarea unor echipamente de
conducere si de confort, clasate pe
categorii:
- Asistare la parcare
- Functionarea
stergatoarelor
de geamuri
Anclansarea stergatorului de
luneta la cuplarea mersului
inapoi (Stergator de luneta cuplat cu mersul inapoi; vezi "Vizibilitate"),
- Configurare
iluminat
(vezi
"Vizibilitate"):
Durata iluminatului de insotire,
Functia Proiectoare directionale,
Functia lumini de zi**.
Lista de avertizari
Recapituleaza avertizarile active,
afisand succesiv diversele mesaje
asociate.
46
* In functie de destinatie.
** In functie de destinatie.
CONFORT
VENTILATIE
A. Senzor de lumina solara.
B. Grila de difuzare fina.
Grila de difuzare fina, situata in
centrul plansei de bord, asigura
o repartitie optima a aerului pentru locurile din fata.
Acest dispozitiv elimina curentii de aer ce pot deranja, mentinand o temperatura optima in
habitaclu.
Pentru a deschide grila, rotiti rola
in sus.
Pentru a inchide grila, rotiti rola
in jos la maxim.
Pe timp foarte cald, pentru a obtine o buna ventilatie centrala si
laterala, se recomanda inchiderea difuzarii fine.
III
C. Torpedo refrigerabil.
D. Aeratoare pentru pasagerii din
spate.
47
CONFORT
RECOMANDARI PENTRU
AERISIRE, INCALZIRE SI AER
CONDITIONAT
Aer conditionat
III
48
Prize de aer
Asigurati curatarea grilei exterioare
a prizei de aer, situata la baza parbrizului (inlaturati frunzele uscate,
zapada, ...).
In cazul spalarii vehiculului cu o instalatie ce utilizeaza apa la inalta
presiune, evitati dirijarea jetului de
apa catre prizele de aer.
Circulatia aerului
Obtinerea unui bun nivel de confort
depinde de o repartitie corecta a aerului in habitaclu, atat la partea din
fata, cat si in spate.
Pentru a obtine o repartitie omogena
a aerului, asigurati-va ca nu obturati
priza de aer de la baza parbrizului,
aeratoarele, gurile de aerisire de
sub scaunele din fata si extractoarele de aer din portbagaj.
Aeratoarele din fata si din spate sunt
dotate cu role ce prmit reglarea debitului si orientarea fluxului de aer.
Se recomanda pastrarea tuturor aeratoarelor deschise.
CONFORT
AER CONDITIONAT AUTOMAT (CU 1 ZONA)
2. Reglarea temperaturii
Rotiti comanda 2, pentru a modifica temperatura:
- In sens orar, pentru
a mari temperatura.
III
1. Functionare automata
Este modul normal
de utilizare a sistemului. In functie de nivelul de confort ales, o
apasare pe aceasta
comanda, confirmata
de aprinderea martorului A, permite
gestionarea automata si simultana a
urmatoarelor functii:
- Debit de aer.
- Temperatura din habitaclu.
- Repartitia aerului.
- Accesul aerului din exterior.
- Aer conditionat.
49
CONFORT
III
4. Aer conditionat
Aerul
conditionat
functioneaza
numai cand motorul este pornit.
Pentru a dispune de aer conditionat, comanda ventilatorului (reglarea debitului de aer) trebuie sa fie
activata.
) Apasati pe comanda 4.
Martorul B se aprinde.
Neutralizarea ventilatiei
) Rotii comanda 5 ctre
stnga pn la oprirea
debitului de aer.
Simbolul "OFF" se afieaz pe
ecranul multifuncional.
Aceast aciune stinge afiajul i
martorii.
Ea anuleaz toate funciile sistemului cu excepia dezgherii lunetei.
Confortul termic nu mai este gestionat (temperatur, umiditate, miros,
condens).
Evitai s conducei prea mult timp
cu aerul condiionat neutralizat.
CONFORT
Modul "Dezaburire" gestioneaz
temperatura, debitul, intrarea de aer
i repartizeaz ventilaia spre parbriz i geamurile laterale fa.
O actionare manuala duce la iesirea
din modul "Dezaburire". Ea trebuie
anulata, pentru a permite improspatarea aerului din habitaclu si dezaburirea geamurilor.
Odat cu dispariia disconfortului, o
apasare pe comanda 1 permite revenirea la modul "AUTO".
) Apsai comanda 8,
pentru a impune modul de intrare a aerului,
martorul se aprinde.
III
CONFORT
AER CONDITIONAT AUTOMAT (CU 2 ZONE)
III
52
4a.
4b.
5.
6.
7.
8.
9.
CONFORT
2a-2b. Reglarea temperaturii
III
53
CONFORT
5. Reglarea debitului de aer
III
) Apasati pe comanda:
- pentru a mari debitul
de aer,
- pentru a diminua debitul de aer.
Nivelul debitului de aer este simbolizat prin colorarea progresiva a palelor simbolului ventilatorului.
Reducand debitul de aer la minim, sistemul de climatizare se
opreste (OFF).
Pentru a evita aburirea i degradarea calitii aerului n habitaclu,
meninei un debit de aer suficient.
54
CONFORT
8. Dezaburire - Degivrare spate
Luneta spate cu nclzire
are funcionare independent de sistemul de aer
condiionat.
) Cu motorul pornit apsai pe comanda 8, pentru a asigura dezghearea
lunetei spate i a oglinzilor retrovizoare. Martorul se va aprinde.
Stingerea acesteia se face automat
pentru a evita consumul prea mare
de curent i n funcie de temperatura exterioar.
Dezghetarea poate fi ntrerupt printr-o noua apsare a comenzii 8 sau
la oprirea motorului.
Astfel, dejivrarea i va relua funcionarea la urmtoarea pornire a motorului, dac oprirea a fost mai mic
de un minut.
III
55
CONFORT
INCALZIRE PROGRAMABILA
III
Telecomanda de programare
Afisari pe ecranul
telecomenzii
Afisarea functiilor
CONFORT
Reglare ora
Pornire imediat
Reglarea duratei de
functionare
III
CONFORT
Programarea inclzirii
III
Dumneavoastr trebuie s programai ora de plecare pentru c sistemul calculeaz automat momentul
optim de pornire a instalaiei de nclzire.
Activare - dezactivare
Dup afiarea orei programate prin
intermediul tastelor 1, apsai pe
tasta 5 (ON) pn la apariia mesajului "OK".
Cnd semnalul a fost recepionat, apare mesajul "OK", la
fel ca i simbolul "HTM".
Acest simbol este afiat cnd instalaia de nclzire se pune n funciune.
Oprirea nclzirii
Apsai pe tasta 5 (ON).
Simbolul
aprins.
"HTM"
rmne
Reglajele din fabric sunt nlocuite cu noile preferine. Orele programate sunt memorate pn la
urmtoarea modificare.
Dac ora de plecare este activat,
nu va mai fi posibil s se regleze
nivelul de nclzire. Trebuie dezactivat n prealabil ora de plecare.
CONFORT
nlocuirea bateriei
Telecomanda este alimentat de la o
baterie 6V-28L, care v este furnizat.
O informaie pe ecran indic faptul c
este necesar nlocuirea acestei baterii.
Declipsai capacul apoi nlocuii bateria.
Telecomanda trebuie n continuare s
fie reiniializat, dup cum urmeaz.
!
Oprii ntotdeauna nclzirea programabil pe timpul alimentrii cu
carburant pentru a evita orice risc
de incendiu sau explozie.
Pentru a evita riscurile de intoxicare i asfixiere, nclzirea
programabil nu trebuie s fie
utilizat, chiar pentru perioade
scurte, n medii nchise, cum ar fi
un garaj sau un atelier, ce nu sunt
echipate cu sistem de aspirare a
gazelor de eapament.
Nu parcai vehiculul pe o suprafa inflamabil (ierburi sau frunze
uscate, hrtie...), deoarece exist
riscul de incendiu.
Sistemul de nclzire este alimentat de la rezervorul de carburant
al vehiculului. nainte de utilizare,
asigurai-v c v rmne o cantitate suficient de carburant. Dac
rezervorul de carburant este pe
rezerv, noi v recomandm s
nu programai nclzirea.
III
CONFORT
SCAUNE FATA
REGLAJE MANUALE
III
CONFORT
SCAUNE FATA
III
Reglarea inaltimii si
inclinatiei tetierei la scaunele
cu reglaje electrice
REGLAJE ELECTRICE
Puneti contactul sau porniti motorul daca vehiculul a trecut in modul de economie de energie, pentru a efectua reglajele electrice.
Reglarea scaunului este posibila temporar si dupa deschiderea unei usi fata,
contactul fiind taiat.
1. Reglarea inaltimii, inclinarii per2. Reglarea inclinarii spatarului
nei de sezut si reglaj longitudinal
Actionati comanda catre inainte
) Ridicati sau coborati parte din fata
sau inapoi, pentru a regla inclia comenzii, pentru a regla inclinanarea spatarului.
rea pernei de sezut a scaunului.
3. Reglarea inclinarii partii de
sus a spatarului
) Ridicati sau coborati parte din
spate a comenzii, pentru a ridica
Actionati comanda catre inainte
sau cobori perna de sezut a scasau inapoi, pentru a regla incliunului.
narea partii de sus a spatarului.
) Deplasati comanda catre inainte
sau inapoi, pentru a deplasa scaunul inainte, respectiv inapoi.
CONFORT
Comand nclzire scaune
III
Functia masaj
Oprit.
Redus.
Mediu.
Puternic.
62
Functia de primire
Functia de primire faciliteaza accesul
la vehicul si iesirea din vehicul.
Pentru aceasta, la taierea contactului
si deschiderea usii conducatorului,
scaunul se deplaseaza automat inapoi si ramane in acea pozitie pentru a
usura accesul in vehcul.
La punerea contactului, scaunul se
deplaseaza catre inainte pentru a se
plasa in pozitia de conducere memorizata.
In timpul deplasarii automate a scaunului, asigurati-va ca nici un pasager
sau obiect nu impiedica deplasarea
automata a scaunului.
Aceasta functie este initial dezactivata. Puteti activa sau neutraliza aceasta functie din "Meniul General" al
ecranului din tabloul de bord. Pentru
aceasta, selectati "Parametri vehicul \ Confort \ Primire conducator".
CONFORT
Memorarea pozitiilor de
conducere
TETIERE SPATE
Cu tastele M / 1 / 2
) Punei contactul.
) Reglai-va scaunul.
) Apsai tasta M, apoi n cele patru secunde care urmeaz apsai tasta 1 sau 2.
Un semnal sonor se aude pentru
a v indica faptul c a avut loc
memorarea.
Memorarea unei noi poziii o anuleaz pe cea precedent.
III
63
CONFORT
SCAUNE SPATE
III
La
)
)
)
Rabaterea scaunului
Scoaterea ezutului
) mpingei n fa scaunul corespunztor, dac este necesar.
) Ridicati partea din fata a pernei
de sezut 1.
) Basculai complet perna de sezut 1 spre scaunul din fa.
) Scoatei perna de sezut 1 din
dispozitivele de fixare, trgnd
n sus.
64
Martorul de culoare rosie de pe comanda 3 nu trebuie sa mai fie vizibil; in caz contrar, impingeti scaunul
pana la capat.
CONFORT
RETROVIZOARE
Retrovizoare exterioare
Fiecare retrovizor este echipat cu
cte o oglind reglabil care v permite s vedei n spate lateral, lucru
necesar mai ales n cazuri de depiri sau de parcare. Ele pot fi de asemenea rabatate.
Reglare
Cand contactul este pus:
) aezai comanda A la dreapta sau
la stnga pentru a selecta oglinda
retrovizoare corespunztoare,
) deplasai comanda B n cele patru direcii pentru a efectua reglarea,
) aezai din nou comanda A n
poziie central.
Rabatere
) din exterior; blocai deschiderile vehiculului cu ajutorul telecomenzii sau a cheii.
) din interior; contactul fiind pus,
tragei comanda A spre napoi.
Dac retrovizoarele sunt rabatate
din comanda A, ele nu se vor deplia
la deblocarea deschiderilor vehiculului. Trebuie s tragei din nou comanda A.
Depliere
) din exterior; deblocai vehiculul
cu ajutorul telecomenzii sau cu
cheia.
) din interior; contactul fiind pus,
tragei comanda A spre napoi.
In cazul modificarii manuale a pozitiei, o apasare lunga pe comanda A
permite reanclansarea retrovizorului.
Rabatarea i deplierea retrovizoarelor exterioare cu telecomanda pot
fi dezactivate la un reparator agreat
CITRON sau la un [Service autorizat].
Retrovizor interior
Oglind reglabil, care permite oferului s vad partea central din spate.
Conine un dispozitiv anti-orbire, care
confera oglinzii o nuanta mai inchisa
pentru a reduce disconfortul la nivelul
privirii conducatorului generat de farurile celorlalte vehicule, sau din cauza
reflexiei luminii solare...
III
Din motive de siguranta, retrovizoarele trebuie reglate pentru a reduce "unghiul mort".
Model zi/noapte manual
Reglare
) Reglai oglinda retrovizoare pentrui a
orienta mai bine oglinda n poziia "zi".
Pozitie zi / noapte
) Tragei de comanda pentru a trece n poziia anti-orbire "noapte".
) mpingei comanda pentru a trece pe poziia normal "zi".
65
CONFORT
REGLAJUL VOLANULUI
III
Reglaj
Pornire
) Puneti contactul si apasati pe intrerupatorul 1.
Martorul luminos 2 se aprinde si oglinda functioneaza in mod automat.
Oprire
) Apasati pe intrerupatorul 1.
Martorul luminos 2 se stinge si oglinda
ramane in starea ei cea mai clara.
66
DESCHIDERI
CHEIE CU TELECOMANDA
Sistem care permite deschiderea
sau nchiderea centralizat a vehiculului de la ncuietoare sau de la
distan. El asigur de asemenea
localizarea, activarea iluminatului de
insotire i pornirea vehiculului, ct i
o protecie contra furtului.
Deschiderea vehiculului
Deblocare selectiv cu
telecomanda
) Apsai pentru prima
dat pe lactul deschis
pentru a debloca numai
portiera oferului.
Depliere cheie
) Apasati in prealabil butonul A
pentru a o deplia.
IV
Reglarea deblocrii totale sau selective se face din meniul de configurare al ecranului din tabloul de bord
combinat (vezi capitolul "Control
mers").
Din setare initiala, este activat deblocarea total.
67
DESCHIDERI
nchiderea vehiculului
Blocare simpl cu telecomanda
) Apsai pe lactul nchis pentru a bloca
toate deschiderile vehiculului.
IV
) Apsai mai mult de dou secunde pe lactul nchis pentru a nchide automat geamurile si trapa
de plafon.
68
Dac una dintre ui, luneta sau portbagajul rmn deschise, blocarea
centralizat nu se efectueaz.
Vehiculul fiind blocat, n caz de deschidere accidental, acesta se va
bloca napoi automat dup treizeci
de secunde, exceptnd cazul n care
este deschis o u.
Cand vehiculul este oprit si motorul
nu functioneaza, blocarea deschiderilor vehiculului este semnalata prin
aprinderea intermitenta a martorului
comenzii de blocare de la interior.
Plierea i deplierea oglinzilor retrovizoare exterioare cu telecomanda pot
fi dezactivate de un reparator agreat din reeaua CITRON sau de un
[Service autorizat].
Superblocare cu
telecomanda
) Apsai pe simbolul lactului nchis pentru a
bloca toate deschiderile
vehiculului, sau apsai
mai mult de dou secunde pe simbolul lactului
nchis pentru a nchide
automat geamurile si
trapa de plafon.
) n urmtoarele cinci secunde,
apsai din nou pe simbolul lactului nchis pentru a super-bloca
vehiculul.
Superblocare cu cheia
) Rotii cheia spre dreapta n ncuietoarea portierei de la ofer
pentru a bloca complet vehiculul
i meninei-o n aceast poziie
mai mult de dou secunde pentru a nchide n plus i automat
geamurile.
) n decurs de cinci secunde, rotii cheia din nou nspre dreapta
pentru a supra-bloca vehiculul.
Supra-blocarea este semnalat prin
aprinderea cu lumin continu a
semnalizatoarelor de direcie timp
de aproximativ dou secunde.
n acelai timp, n funcie de versiunea pe care o avei, retrovizoarele
exterioare se rabateaz.
DESCHIDERI
Repliere cheie
Localizarea vehiculului
) Apsai pe lactul nchis pentru
a localiza ntr-o parcare vehiculul dumneavoastr cu nchiderea
centralizat activat.
Acesta v este semnalat prin aprinderea iluminatului interior, ca si prin
plpirea timp de cteva secunde a
semnalizatoarelor de direcie.
Deschiderile vehiculului raman blocate.
Iluminat de insotire
Protectie antifurt
O apasare pe comanda B
declanseaza iluminatul de
insotire (aprindere lumini de
pozitie, de intalnire, lumini
placa de inmatriculare).
A doua apasare, inainte de sfarsitul
temporizarii, anuleaza iluminatul de
insotire.
Temporizarea poate fi modificata din meniul "Iluminat" din "Meniu
General" al ecranului din tabloul de
bord combinat.
Imobilizare electronica
Cheia conine un cip electronic
ce are un cod special. La punerea
contactului, codul trebuie s fie recunoscut pentru ca demarajul s fie
posibil.
Acest antidemaraj electronic blocheaz sistemul de control al motorului la cteva secunde dup ce a
fost ntrerupt contactul i mpiedic
pornirea vehiculului prin efracie.
IV
69
DESCHIDERI
CONTACTOR
Antifurt pe directie
1. "S": Dupa scoaterea cheii din
contact, rotiti volanul pana la blocarea directiei. Cheia nu poate fi scoasa decat in pozitia S.
2. "M": Contact pus, directia este
deblocata (dupa aducerea cheii pe
pozitia M, daca este necesar, rotiti
usor volanul).
3. "D": Pozitie de pornire motor.
Nu aduceti cheia in aceasta pozitie niciodata, cand motorul functioneaza.
IV
OPRIRE
Vehicule echipate cu
turbosuflanta
Nu opriti niciodata motorul inainte
de a-l lasa cateva secunde la ralanti,
timp in care turbosuflanta revine la o
turatie redusa.
1. "S": Antifurt
Pentru a debloca directia, rotiti usor
volanul in timp ce actionati cheia,
fara a forta.
2. "M": Contact
In functie de versiunea vehiculului
dumneavoastra, martori luminosi de
culoare portocalie si rosie trebuie sa
se aprinda temporar.
3. "D": Demaror
70
DESCHIDERI
Disfunctie
Inlocuirea bateriei
Dup debranarea bateriei, schimbarea bateriei sau, n caz de nefuncionare a telecomenzii, nu mai
putei deschide, nchide sau localiza
vehiculul.
) n prim faz, utilizai cheia pentru a deschide sau nchide vehiculul dumneavoastr.
) n a doua faz, reiniializai telecomanda.
Dac problema persist, consultai
urgent un reparator agreat CITRON
sau un Service autorizat.
Reinitializare
) Decuplai contactul.
) Punei cheia n poziia 2
(Contact).
) Apsai imediat pe lactul nchis
pentru cteva secunde, pana la
declansarea actiunii comandate.
) Decuplai contactul i scoatei
cheia din contact.
Telecomanda este din nou complet
operaional.
IV
71
DESCHIDERI
IV
Pierdere chei
Inchiderea vehiculului
Mergei la reeaua CITRON cu cartea de identitate a vehiculului i cartea dumneavoastr de identitate si,
daca este posibil, eticheta cu codul
cheilor.
Reeaua CITRON va putea cauta
codul cheii i codul transponderului,
pentru a comanda noua cheie.
Telecomanda
Telecomanda cu frecven nalt
este un sistem sensibil; nu o manipulai prin buzunare pentru c exist
riscul de a debloca deschiderile vehiculului fr s dorii.
Evitai manipularea butoanelor telecomenzii cnd suntei departe i
nu v vedei vehiculul. Riscai s o
facei inoperant. i atunci este necesar o nou reiniializare.
Telecomanda nu funcioneaz atta timp ct cheia este n contactor,
chiar cnd contactul este taiat, n
afar de cazul procedurii de reiniializare.
72
Protectie antifurt
Nu aducei nici o modificare la sistemul de antidemaraj electronic deoarece ar putea genera disfuncionaliti.
DESCHIDERI
ALARMA*
Sistem de protecie i de descurajare
mpotriva furtului i efraciei. Asigur
urmtoarele tipuri de protecie:
- perimetrica
Sistemul controleaz deschiderea
vehiculului.
Alarma se declaneaz dac cineva ncearc s deschid o portier,
portbagajul, capota...
- volumetrica
Sistemul controleaz variaia volumului din habitaclu.
Alarma se declaneaz dac cineva sparge un geam, penetreaz n
habitaclu sau se mic n interiorul
vehiculului.
- antiridicare
Sistemul controleaz modificarea
nclinrii longitudinale a vehiculului.
Alarma se declaneaz dac vehiculul este ridicat, deplasat sau lovit.
Functie de autoprotectie
Sistemul controleaz scoaterea din funciune a componentelor sale.
Alarma se declaneaz dac cineva deconecteaz sau deterioreaz
bateria, comanda centralizat sau
alimentarea sirenei.
Pentru orice intervenie asupra
sistemului de alarm, consultai
reeaua CITRON sau un Service
autorizat.
Neutralizare
) Apsai butonul de deblocare al
telecomenzii.
Sistemul de alarm este neutralizat;
martorul butonului se stinge.
Blocarea deschiderilor
vehiculului numai cu
monitorizare perimetric
Activare
) Taiati contactul i ieii din main.
) Apsai pe butonul de nchidere
al telecomenzii.
Sistemul de monitorizare este activ;
martorul butonului clipete o dat pe
secund.
Dup apsarea butonului de nchidere al telecomenzii, monitorizarea
perimetric este activat n timp de
5 secunde, iar monitorizrile volumetric i anti-ridicare dup un interval de 45 secunde.
Dac o deschidere (usa, portbagaj...)
este incorect nchis, vehiculul nu se
blocheaz, dar monitorizarea perimetric se activeaz dup 45 secunde, n acelai timp cu monitorizrile
volumetric i antiridicare.
* n funcie de destinaie.
IV
Dezactivarea monitorizarilor
volumetrica si antiridicare
) Taiati contactul.
) n mai puin de 10 secunde, apsai butonul pn se aprinde cu
lumin continu martorul.
) Ieii din vehicul.
) Apsai imediat pe butonul de nchidere al telecomenzii.
Doar monitorizarea perimetrica este
activat; martorul butonului clipete
o dat pe secund.
Pentru a avea efect, aceast neutralizare trebuie fcut dup fiecare
taiere a contactului.
73
DESCHIDERI
Declansarea alarmei
IV
Reactivarea monitorizarilor
volumetrica si antiridicare
) Apsai butonul de deblocare al
telecomenzii pentru a neutraliza
monitorizarea perimetric.
) Apsai butonul de nchidere al
telecomenzii pentru a activa ansamblul monitorizrilor.
Martorul butonului clipete din nou o
dat pe secund.
74
Blocarea deschiderilor
vehiculului fara a activa alarma
) Blocai sau superblocai vehiculul cu cheia n ncuietoarea de la
portiera oferului.
Disfunctie
La punerea contactului, aprinderea
continu a martorului butonului indic o defeciune a sistemului.
Verificati in reteaua CITRON sau
la un Service autorizat.
Defectarea telecomenzii
Activare automata*
* In functie de destinatie.
DESCHIDERI
ACTIONARE GEAMURI
modul automat
) Apsai pe comand sau tragei-o, dincolo de punctul de
rezisten. Geamul se deschide sau se nchide complet
dup ce ai eliberat comanda.
) Un nou impuls oprete micarea geamului.
Anti-prindere
Cnd geamul urc i ntlnete un
obstacol, se oprete i coboar parial.
IV
DESCHIDERI
IV
Reiniializare
n cazul n care nu exist micare
automat a geamului n urcare, trebuie s reiniializai funcionarea lor:
) tragei comanda pn la oprirea
geamului,
) eliberai comanda i tragei-o din
nou pn la nchiderea complet,
) meninei nc aproximativ o secund comanda dup nchidere,
) apsai pe comand pentru a
cobor automat geamul pn la
poziia sa cea mai joas,
) odat adus geamul n poziia joas, apsai din nou pe comand
timp de aproximativ o secund.
Pe durata acestor operaii, funcia
de anti-lovire nu este operaional.
Dezactivarea comenzilor de
ridicare a geamurilor i a
portierelor din spate
76
DESCHIDERI
USI
Din interior
Deschidere
Comanda centralizata
manuala
Sistem pentru blocarea sau deblocarea manual i complet a uilor
i portbagajului, din interior.
Din exterior
IV
Blocare
) Apasati pe butonul A, pentru a
bloca deschiderile vehiculului.
Martorul rou al butonului se aprinde. El se aprinde intermitent cand
deschiderile sunt blocate, vehiculul
fiind oprit, cu motorul oprit.
DESCHIDERI
Deblocare
) Apsai din nou pe butonul A
pentru a debloca deschiderile
vehiculului.
Martorul rou al butonului se stinge.
IV
Comanda centralizat
automat
Sistem pentru blocarea sau deblocarea automat i complet a uilor
si portbagajului n timpul mersului.
Putei activa sau dezactiva aceast
funcie.
78
nchidere
La o vitez mai mare de 10 km/h
portierele si portbagajul se blocheaz automat.
Dac una dintre portiere este deschis, blocarea centralizat automat nu se efectueaz.
Dac portbagajul este deschis, blocarea centralizat automat a portierelor este activ.
Deschidere
) La o vitez mai mare de 10 km/h
apsai butonul A pentru deblocarea momentana a uilor si portbagajul.
Activare
) Apsai mai mult de dou secunde butonul A.
Un mesaj de confirmare apare pe
ecranul din tabloul de bord combinat, nsoit de un semnal sonor.
Neutralizare
) Apsai din nou mai mult de dou
secunde butonul A.
Un mesaj de confirmare apare pe
ecranul din tabloul de bord combinat, nsoit de un semnal sonor.
Comanda de avarie
Dispozitiv ce permite blocarea i deblocarea mecanic a uilor, n caz
de disfunctie a sistemului de blocare
centralizata a deschiderilor, sau de
pana a bateriei.
Blocarea usii conducatorului
) Introducei cheia n ncuietoarea
usii, apoi rotii-o spre inapoi.
Puteti aplica procedura descrisa si
pentru usile pasagerilor.
DESCHIDERI
Blocare usi pasageri fata si spate
PORTBAGAJ (BERLINA)
Comanda de urgen
Deschidere
IV
) Deschideti usile.
) La usile din spate, verificati
ca sistemul de siguranta copii
sa nu fie activat (vezi capitolul
"Siguranta copii").
) Indepartati capacelul de culoare
neagra, situat pe cantul usii, utilizand cheia.
) Introducei cheia n cavitate fara
a forta, apoi, fara a o roti, deplasati lateral mecanismul de blocare catre interiorul usii.
) Retrageti cheia si montati capacelul.
) Inchideti usile si verificati buna
blocare a deschiderilor vehiculului, de la exterior.
Deblocare usi de pasager fata si
spate
) Tragei comanda interioar de
deschidere a uii.
Blocare/deblocare
Se efectueaza cu:
- Telecomanda.
- Actionand cu cheia in mecanismul de incuiere al usii.
- Comanda de blocare/deblocare
centralizata din interiorul vehiculului.
Capota portbagajului se blocheaza
automat in rulare, la 10 km/h, chiar
daca blocarea automata a deschiderilor este dezactivata. Ea se deblocheaza la deschiderea unei usi sau
la actionarea butonului de deblocare
centralizata din interiorul vehiculului
(viteza sub 10 km/h).
Deschidere
) Rabatai scaunele din spate pentru a accesa broasca prin interiorul portbagajului.
) Introducei o urubelni mic n
orificiul A al ncuietorii pentru a
debloca portbagajul.
) Pentru descuierea portbagajului,
apasati spre stanga piesa alba
situata in interiorul broastei.
79
DESCHIDERI
PORTBAGAJ (TOURER)
Deschidere manuala
Inchidere manuala
) Coborati capacul portbagajului,
utilizand punctul de prindere C
de la interior.
IV
Inchidere motorizata
Deschidere motorizata
Blocare/deblocare
Se efectueaza cu vehiculul oprit, utilizand:
- Telecomanda.
- Cheia, actionand mecanismul usii.
- Comanda interioara de blocare/
deblocare centralizata.
) Efectuati o apasare lunga pe comanda A, sau o apasare pe butonul B al telecomenzii.
80
Intreruperea deschiderii /
inchiderii capacul
portbagajului
Cat timp capacul portbagajului este
in cursa de deschidere sau de inchidere actionata electric, puteti intrerupe miscarea sa in orice moment,
apasand pe butonul D, apasand pe
comanda A sau pe butonul B.
Apoi, puteti inchide capacul portbagajului manual sau electric, actionandu-l
in sensul opus pentru deblocare, daca
este necesar.
DESCHIDERI
Anularea memorizarii
Cand capacul portbagajului este in
pozitie de deschidere intermediara,
puteti anula memorizarea:
) Apasati lung pe butonul D.
Sistemul emite un bip lung.
) Eliberati butonul D. Capacul
portbagajului va reveni in pozitia
de deschidere maxima, la manevra urmatoare.
Protectie electrica a
motorului
IV
81
DESCHIDERI
TRAPA DE PLAFON
PANORAMICA (BERLINA)
Functionare
Trapa deschisa
- Apasare pana la prima treapta,
pe B: inchidere.
- Apasare pana la a doua treapta,
pe B: inchidere totala automata.
Trapa intredeschisa
- Apasare pana la prima treapta,
pe A: inchidere.
- Apasare pana la a doua treapta,
pe A: inchidere totala automata.
IV
Trapa inchisa
- Apasare pana la prima treapta,
pe B: intredeschidere.
- Apasare pana la a doua treapta,
pe B: intredeschidere totala automata.
- Apasare pana la prima treapta,
pe A: culisare catre inapoi.
- Apasare pana la a doua treapta,
pe A: culisare totala automata
catre inapoi.
Senzor de efort
Un dispozitiv de siguranta imobilizeaza trapa aflata in cursa de inchidere, la
intalnirea unui obstacol (mana unui pasager). Daca trapa intalneste un obstacol in cursa de inchidere, ea se opreste
automat si se deschide partial.
82
Reinitializare
Dupa o rebransare a bateriei, sau
in cazul unei disfunctii in timpul actionarii trapei, functia de protectie a
senzorului de efort trebuie reinitializata.
) actionati comanda B, pana la
deschiderea sau intredeschiderea completa,
) mentineti comanda B apasata
timp de minim 1 secunda.
Pe durata acestor operatii, functia
de protectie este inoperanta.
Scoateti cheia din contact cand parasiti vehiculul, chiar pentru o scurta perioada de timp.
In cazul in care trapa v-a prins
mana in cursa de inchidere sau a
intalnit un obiect (obstacol), trebuie sa inversati sensul de miscare a
trapei.
Pentru aceasta, inversati comanda.
In momentul actionarii trapei, conducatorul trebuie sa se asigure ca
nici o persoana sa nu impiedice inchiderea libera.
Conducatorul trebuie sa se asigure
ca pasagerii actioneaza corect comenzile trapei.
Fiti atenti la copii in timpul actionarii
trapei.
Montarea unei trape ca "Accesoriu"
este interzisa.
DESCHIDERI
PLAFON VITRAT
PANORAMIC (TOURER)
Deschidere
) Apasati pe comanda A.
O apasare pana la prima treapta
permite deschiderea pas cu pas.
O apasare pana la a doua treapta
permite deschiderea completa.
La eliberarea comenzii, transperantul se opreste in cea mai apropiata
pozitie presetata (11 pozitii).
Inchidere
TRANSPERANT CU ACTIONARE
ELECTRICA SECVENTIALA
) Apasati pe comanda B.
O apasare pana la prima treapta
permite inchiderea palier cu palier.
O apasare pana la a doua treapta
permite inchiderea totala.
La eliberarea comenzii, transperantul se opreste in cea mai apropiata
pozitie presetata (11 pozitii).
Senzor de efort
Daca transperantul intalneste un
obstacol in cursa de inchidere, el
se opreste automat si se deschide
partial.
Aceasta functie de protectie trebuie
reinitializata in primele cinci secunde dupa oprirea transperantului:
) apasati pe comanda B, pana la
inchiderea completa a transperantului (inchidere in paliere de
cativa centimetri).
IV
DESCHIDERI
REZERVOR DE CARBURANT
Alimentare
IV
Deschidere capac de
protectie buson carburant
DESCHIDERI
SELECTOR DE CARBURANT
(DIESEL)*
Functionare
La introducerea pistoletului pompei de benzin
ntr-un rezervor de motorin, pistoletul de alimentare cu benzin este blocat de o clapet. Sistemul
rmne blocat i mpiedic alimentarea.
Nu insistai. Introducei n gura de alimentare
a rezervorului un pistolet de alimentare de tip
Diesel.
Selectorul de carburant permite alimentarea dintr-o canistr.
Pentru a asigura o bun scurgere
a carburantului, apropiai gura canistrei de gtul rezervorului, fr
a o lipi de clapeta selectorului de
carburant si turnati incet.
IV
Deplasri n strintate
Pistoalele de alimentare Diesel pot
fi diferite de la o ar la alta; prezena selectorului poate face imposibil alimentarea.
nainte de a v deplasa n strintate, v sftuim s verificai n
cadrul reelei CITRON dac vehiculul dumneavoastr este adaptat
sistemului de distribuie utilizat n
ara de destinaie.
* n funcie de destinaie.
85
V I Z I B I L I TAT E
COMENZI LUMINI
EXTERIOARE
Dispozitiv de selectare i comand
a diferitelor lumini fa i spate care
asigur iluminatul vehiculului.
Iluminat principal
Programare
V ofer posibilitatea de a seta unele
funcii:
- lumini de zi,
- aprindere automat a luminilor,
- iluminat direcional,
- lumin de nsoire.
Iluminatul adiional
86
Lumini stinse.
Comenzi manuale
Lumini de poziie.
Afisare
Comenzile luminilor se actioneaza
direct de ctre conductor, cu ajutorul inelului A i al manetei B.
V I Z I B I L I TAT E
C. Inel pentru selectare lumini de
cea.
Acestea funcioneaz cu luminile
de pozitie, de ntlnire i luminile de
drum.
V I Z I B I L I TAT E
Lumini de zi
Aprindere automata
Punerea n funciune
) Contactul fiind ntrerupt, efectuai un "apel cu farurile" folosind
comanda pentru lumini.
) Un nou "apel cu farurile" oprete
funcia.
Oprire
Iluminatul de nsoire manual se
oprete automat la captul unei perioade prestabilite.
88
* In functie de destinatie.
Punerea n funciune
) Rotii inelul A n poziia "AUTO".
Aprinderea automat este nsoit
de un mesaj pe ecranul tabloului
de bord combinat.
Oprire
) Rotii inelul A ntr-o alt poziie
dect cea "AUTO". Oprirea este
nsoit de un mesaj pe ecranul
tabloului de bord combinat.
V I Z I B I L I TAT E
Asociere cu iluminatul automat
de insotire
Asocierea cu aprinderea automat
aduce iluminatului de nsoire urmtoarele posibiliti suplimentare:
- alegerea duratei de meninere
a luminilor timp de 15, 30 sau
60 secunde n parametrii vehiculului din meniul de configurare a
ecranului tabloului de bord combinat,
- pornirea automat a luminilor de
nsoire cnd aprinderea automat este activat.
Anomalie de funcionare
n caz de disfuncie a senzorului
de luminozitate, un mesaj apare pe
ecranul tabloului de bord combinat,
nsoit de un semnal sonor.
Consultati un reparator agreat CITRON
sau un [Service autorizat].
REGLAJUL MANUAL AL
PROIECTOARELOR
REGLARE AUTOMATA
A PROIECTOARELOR
DIRECTIONALE
V
Pentru a nu incomoda participanii la
trafic, proiectoarele cu lmpi cu halogen trebuie reglate pe nlime, n
funcie de sarcina vehiculului.
0. 1 sau 2 persoane pe locurile din
fa.
-. 3 persoane.
1. 5 persoane.
-. Reglaj intermediar.
2. 5 persoane + sarcina maxim
autorizat.
-. Reglaj intermediar.
3. ofer + sarcina maxim autorizat.
Reglaj iniial n poziia "0".
V I Z I B I L I TAT E
ILUMINAT DIRECTIONAL
Dezactivare
Aceasta functie se activeaza:
- sub un anumit unghi de rotire a
volanului,
- la viteza redusa sau nula,
- la cuplarea mersului inapoi,
- la dezactivarea proiectoarelor
directionale.
Activare
Aceasta functie se activeaza:
- la actionarea luminilor semnalizatoare de directie,
- dincolo de un anumit unghi de
rotire a volanului.
cu iluminat static
90
V I Z I B I L I TAT E
Functia Proiectoare
directionale
Programare
Activarea sau dezactivarea funciei se face din "Meniu General", pe
ecranul din tabloul de bord.
Pentru aceasta, selectati "Parametri
vehicul \ Iluminat \ Proiectoare directionale".
V
Anomalie de functionare
n caz de defeciune, acest
martor plpie pe tabloul de
bord, nsoit de un mesaj pe
ecranul multifuncional.
Consultati reteaua CITRON sau un
Service autorizat.
cu iluminat directional
91
V I Z I B I L I TAT E
COMENZI TERGTOARE
DE PARBRIZ
Dispozitiv de selectare i comand
a diferitelor tipuri de tergere fa i
spate care s asigure evacuarea apei
de ploaie i curarea geamurilor.
Diferitele tergtoare pentru partea
din fa i din spate a vehiculului
sunt concepute pentru a mbunti progresiv vizibilitatea oferului n
funcie de condiiile climatice.
Comenzi manuale
Stergator de parbriz
A. Maneta de selectare a cadenei
de tergere:
Rapid (precipitaii puternice),
Normal (ploaie moderat),
Intermitent (proporional
cu viteza vehiculului),
Programri
Sunt de asemenea disponibile diferite moduri de comand automat
a tergtoarelor conform opiunilor
urmtoare:
- tergere automat pentru tergtorul de parbriz,
- tergere luneta, la cuplarea mersului inapoi.
92
Oprire.
tergere intermitent,
tergere cu utilizarea
spltorului de geamuri
(durat determinat).
sau
Automat, apoi curs
cu curs (vezi rubrica
corespunztoare).
V I Z I B I L I TAT E
Mers inapoi
La cuplarea mersului inapoi, dac tergtorul fa funcioneaz i tergtorul
din spate se va pune n funciune.
Programare
V
Anomalie de funcionare
n caz de disfuncie a tergerii cu caden automat, tergtorul va funciona intermitent.
Pentru verificare, contactati reteaua
CITRON sau un [Service autorizat].
Spltor geamuri fa i
proiectoare
) Tragei ctre dumneavoastr comanda tergtoarelor. Spltorul
de geamuri, iar apoi tergtorul
de geamuri funcioneaz pentru
o perioad fix de timp.
Spltoarele proiectoarelor nu se
activeaz dect dac faza scurt
este aprins.
Dezactivarea
Funcia este dezactivat manual
de ctre ofer prin deplasarea manetei A spre n sus i poziionnd-o
apoi pe poziia "0".
Dezactivarea funciei este nsoit
de un mesaj pe ecranul multifuncie
din tabloul de bord combinat.
Este necesar reactivarea tergerii
automate, dup fiecare decuplare
a contactului mai lung de 1 minut,
apsnd maneta A spre n jos.
Activarea
Se realizeaz manual de ctre ofer
prin aplicarea unui impuls pe maneta A spre poziia "AUTO".
Activarea funciei este nsoit de un
mesaj pe ecranul din tabloul de bord
combinat.
V I Z I B I L I TAT E
Pozitie special a
stergatoarelor de parbriz
94
PLAFONIERE
Plafoniera fata
1. Plafoniera din fa
2. Lumini de citit harta
la deblocarea vehiculului,
la deschiderea unei usi,
la scoaterea cheii din contact,
la apsarea butonului de blocare
de pe telecomand, pentru a localiza vehiculul.
Se
-
sting progresiv:
la blocarea vehiculului,
dup punerea contactului,
dup 30 de secunde dup nchiderea ultimei portiere.
Plafoniera spate
Stinse n permanen.
Luminare continu.
1. Plafoniera spate
2. Iluminat pentru citirea hartilor
V I Z I B I L I TAT E
Iluminarea permanent are timpi
diferii de aprindere:
- dup ntreruperea contactului,
aproximativ 10 min,
- n modul economie de energie
aproximativ 30 secunde,
- motorul pornit, fr limit.
Lumina de lectur
95
V I Z I B I L I TAT E
96
ILUMINAT AMBIENTAL
Consola centrala
V I Z I B I L I TAT E
ILUMINAT DE PRIMIRE
Iluminartul de primire consta din
aprinderea:
- Plafonierelor.
- Iluminatului de planseu.
- Iluminatului la intrarea in vehicul,
la deschiderea unei usi.
97
AMENAJRI
PARASOLAR
TORPEDO CU REFRIGERARE
TRAPA PENTRU
TRANSPORTUL SCHIURILOR
VI
!
98
Deschidere
)
)
)
)
AMENAJRI
COVORASE DE PODEA
Demontare
) Deplasati scaunul inapoi la maxim,
) desprindeti covorul din punctele
de fixare,
) indepartati piesele de fixare, apoi
covorul.
Reglare
Pentru optimizarea pozitiei de conducere:
) ridicati comanda A,
) impingeti cotiera catre inainte.
Cotiera revine in pozitia initiala prin
impingere inapoi.
VI
COTIERA FATA
Remontare
) Pozitionati corect covorasul,
) fixati-l in punctele de prindere,
) verificati pozitionarea corecta si
buna fixare.
Dispozitiv de confort si compartiment de depozitare pentru conducator si pasagerul din fata.
AMENAJRI
Compartiment de depozitare pentru conducator
Suport de pahare
STORURI LATERALE
Compartiment de depozitare
VI
100
) Pentru a avea acces la compartimentul B, ridicati partea superioara a cotierei centrale spate.
) Trageti de lamela A si fixati storul in carligul B.
AMENAJRI
AMENAJAREA PORTBAGAJULUI (BERLINA)
Inele de fixare
) Utilizati cele 4 inele de fixare de
pe podeaua portbagajului, pentru a fixa incarcatura.
Din motive de siguranta, in cazul
unei franari puternice, se recomanda plasarea obiectelor grele cat mai
aproape de podea si cat mai in fata
posibil.
VI
1. Amplasamentul bateriei pentru
vehiculele echipate cu motorul
V6 HDi.
2. Panou de podea (compartimentul rotii de rezerva).
3. Iluminat de portbagaj.
4. Amplasare schimbator cu 6 CD-uri.
101
AMENAJRI
AMENAJAREA
PORTBAGAJULUI (TOURER)
VI
102
1. Carlig
Permite agatarea bagajelor de
mana de mici dimensiuni.
2. Lampa amovibila
Pentru a o reincarca, plasati lampa in locasul ei.
3. Fileu pentru retinerea bagajelor sau Compartiment inchis
(motor V6 3 HDi)
Permite accesul la baterie.
1. Mascare bagaje
(vezi detalii la pagina urmatoare)
2. Inele de fixare
Pentru a fixa bagajele sau incarcatura, utilizati cele 4 inele
de fixare amplasate pe podeaua
portbagajului.
Din motive de siguranta, in cazul
unei franari puternice, se recomanda plasarea obiectelor grele
cat mai aproape de podea si cat
mai in fata posibil.
3. Carlige
Pemit instalarea unui fileu de retinere pentru bagaje inalte (vezi
detalii la pagina urmatoare).
1. Iluminat de portbagaj
2. Priza 12 Volti pentru accesorii
(maxim 100 W)
Este o priza de 12 Volti de tipul
celei de bricheta. Este amplasata sub garnitura de interior spate
dreapta.
3. Comanda inaltimii caroseriei
Permite pozitionarea caroseriei
la inaltimea dorita, pentru a facilita incarcarea sau descarcarea
bagajelor.
4. Carlig
Permite fixarea bagajelor de mici
dimensiuni.
5. Fileu pentru retinerea bagajelor sau Compartiment inchis
Amplasare schimbator cu 6 CDuri.
AMENAJRI
RULOU DE MASCARE BAGAJE (TOURER)
Rulare
Instalare
VI
Demontare
) Comprimati comanda 1 si ridicati ruloul de
mascare bagaje din partea dreapta, apoi
din partea stanga, pentru a-l indeparta.
103
AMENAJRI
VI
Instalare
) rabateti spatarele scaunelor din
spate,
) pozitionati ruloul de plasa deasupra celor dopua ghidaje 1 situate in spetele scaunelor din
spate (bancheta 2/3). Cele doua
degajari 2 trebuie plasate deasupra ghidajelor,
) culisati cele doua ghidaje 1 in
degajarile 2 si impingeti ruloul (in
lungul sau) de la dreapta la stanga, pentru a-l bloca,
) readuceti in pozitie spatarele
scaunelor din spate.
104
Randul 1
Randul 2
Pentru a o folosi
n rndul 1:
) rabateti spatarele scaunelor
din spate,
) deschideti
capacele de
mascare 3 ale
punctelor de
fixare corespunzatoare,
de sus,
) derulati plasa de retinere a obiectelor inalte si poziionai una dintre extremitile barei metalice
ale plasei n punctul de fixare
corespunztor. Asigurati-va de
buna fixare a carligului in ghidajul de la interiorul capacului 3.
) trageti de bara metalica a plasei
de retinere pentru obiecte inalte,
pentru a pozitiona celalalt carlig
in al doilea punct de fixare.
Pentru a o folosi
n rndul 2:
) deschideti
capacele de
mascare 4 ale
punctelor de
fixare corespunzatoare,
de sus,
) a banchetei din spate, derulati
plasa de retinere obiecte inalte,
apasand pentru a o degaja din
carligele de fixare,
) poziionai una dintre extremitile barei metalice ale plasei n
punctul de fixare corespunztor.
Asigurati-va de buna fixare a
carligului in ghidajul de la interiorul capacului,
) poziionai celalalt carlig in al dilea punct de fixare si trageti bara
metalica spre dumneavoastra.
SIGURAN COPII
GENERALITI
PRIVITOARE
LA SCAUNELE PENTRU COPII
Preocupare
constant
pentru
CITRON din momentul proiectrii
vehiculului dumneavoastr, sigurana
copiilor depinde n aceeai msur i
de dumneavoastr.
Pentru a asigura o siguran optim
respectai sfaturile urmtoare:
- conform reglementrilor europene,
toi copiii cu vrsta mai mic de
12 ani sau cu nlime mai mic
de un metru cincizeci trebuie
transportai n scaune pentru copii omologate, adecvate greutii
lor, pe locurile echipate cu centur
de siguran sau cu sistem de prindere ISOFIX*,
- statistic, locurile cele mai sigure
pentru transportul copiilor sunt
cele din spatele vehiculului dumneavoastr,
- copilul care are mai puin de 9 kg
trebuie obligatoriu transportat n
poziia "cu spatele in direcia de
mers", att pe locurile din fa
ct i pe cele din spate.
CITRON v recomand s
transportai copilul dumneavoastr pe scaunele din spate ale
vehiculului:
- "cu spatele n direcia de
mers" pn la vrsta de 2 ani,
- "cu faa n direcia de mers"
peste vrsta de 2 ani.
VII
Poziie longitudinal
intermediar
SIGURAN COPII
VII
106
SIGURAN COPII
SCAUNE PENTRU COPII RECOMANDATE DE CITRON
CITRON v propune o gam complet de scaune nregistrate pentru copii, fixate cu ajutorul unei centuri de siguran
n trei puncte.
Grupa 0+: de la natere pn la 13 kg
Grupele 1, 2 si 3: de la 9 la 36 kg
L1
"RMER Baby-Safe Plus"
Se instaleaz cu spatele
la direcia de mers.
L2
"KIDDY Comfort Pro"
Utilizarea scutului de protectie este
obligatorie pentru transportul copiilor
mici (de la 9 la 18 kg).
Grupele 2 si 3: de la 15 la 36 kg
VII
L4
"KLIPPAN Optima"
ncepnd de la 6 ani (aproximativ 22 kg) este folosit numai nltorul.
L5
"RMER KIDFIX"
Poate fi fixat pe elementele de ancorare ISOFIX de pe vehicul.
Copilul este reinut de centura de siguran.
107
SIGURAN COPII
AMPLASAREA SCAUNELOR PENTRU COPII FIXATE CU CENTURA DE SIGURANTA
Conform reglementarii europene, tabelul de mai jos va indica in ce masura puteti instala un scaun pentru copii, fixat cu
centura de siguranta si omologat ca universal (a), in functie de greutatea copilului.
Greutatea copilului
Locul(locurile)
Grupele 0 (c)
si 0+
< 13 kg
Grupa 1
9 - 18 kg
Grupa 2
15 - 25 kg
Grupa 3
22 - 36 kg
U (R)
U (R)
U (R)
U (R)
Randul 1 de
scaune
VII
Randul 2 de
scaune
(a) Scaun universal pentru copii: scaun ce poate fi instalat in toate vehiculele, fixat cu centrura de siguranta.
(b) Inainte de a instala un scaun pentru copii pe acest loc al vehiculului, consultati legislatia in vigoare in tara dumneavoastra.
(c) Grupa 0: de la nastere pana la 10 kg. Nacelele si "paturile auto" nu pot fi instalate pe locul pasagerului din fata.
U loc adaptat pentru istalarea unui scaun universal pentru copii, in pozitia "cu spatele in directia de mers" si/sau a unui
scaun universal pentru copii amplasat "cu fata in directia de mers".
U (R): Idem U, cu scaunul vehiculului reglat in pozitia cea mai inalta.
108
SIGURAN COPII
ELEMENTE DE FIXARE "ISOFIX"
In spate
Berlina
Fiecare din locurile laterale din spate este echipat cu cate trei inele:
- doua inele inferioare A, situate
intre spatar si perna de sezut a
scaunului vehiculului, semnalate
printr-o eticheta,
- un inel superior B, fixat pe panoul de mascare bagaje, acoperit
de un capac purtand logo-ul TOP
TETHER, in spatele tetierei.
Tourer
- doua inele inferioare A, situate
intre spatar si perna de sezut a
scaunului vehiculului, semnalate
printr-o eticheta,
- un inel superior C, fixat pe pavilion,
pe partea portbagajului, acoperit
de un capac purtand logo-ul TOP
TETHER.
VII
109
SIGURAN COPII
RECOMANDRI PRIVIND SCAUNELE PENTRU COPII
VII
110
SIGURAN COPII
SCAUNUL ISOFIX PENTRU COPII RECOMANDAT DE CITRON SI OMOLOGAT PENTRU VEHICULUL DUMNEAVOASTRA
Scaunul RMER BabySafe Plus ISOFIX (categoria de mrime E)
Grupa 0+: pana la 13 kg
VII
Grupa 1: de la 9 la 18 kg
Acest scaun pentru copii poate fi utilizat i pe locurile care nu sunt echipate cu sisteme de fixare ISOFIX. n acest caz, trebuie
fixat n mod obligatoriu de scaunul vehiculului prin centura de siguran n trei puncte.
Urmai instruciunile de montare a scaunului pentru copii din manualul de instalare dat de productorul scaunului.
111
SIGURAN COPII
TABEL RECAPITULATIV PENTRU AMPLASAREA SCAUNELOR ISOFIX PENTRU COPII
Conform reglementarii europene (ECE 16), tabelul de mai jos indica in ce masura puteti instala un scaun ISOFIX pentru
copii pe locurile din vehicul echipate cu puncte de ancorare ISOFIX.
Pentru scaunele ISOFIX universale si semi-universale, clasa de dimensiune ISOFIX a scaunului pentru copii este
determinata de o litera cuprinsa intre A si G si este indicata pe scaunul pentru copii, langa logoul ISOFIX.
Greutatea copilului / varsta orientativa
< 10 kg (grupa 0)
Pana la
aproximativ 6 luni
< 10 kg (grupa 0)
< 13 kg (grupa 0+)
Pana la aproximativ
1 an
Nacela
VII
9 - 18 kg (grupa 1)
Aproximativ de la 1 la 3 ani
IL-SU
IL-SU
IUF / IL-SU
IL-SU*
IL-SU
IL-SU
IUF / IL-SU
B1
IUF: Loc adaptat pentru instalarea unui scaun ISOFIX Universal, montat "cu Fata in directia de mers", echipate cu centura superioara.
IL-SU: Loc adaptat pentru instalarea unui scaun ISOFIX Semi-Universal:
- "cu spatele in directia de mers", echipat cu chinga superioara sau punct de sprijin,
- "cu fata in directia de mers", cu punct de sprijin,
- o nacela echipata cu chinga superioara sau punct de sprijin.
Pentru cuplarea chingii superioare, consultati paragraful "Puncte de fixare ISOFIX".
X: Loc neadaptat pentru instalarea unui scaun ISOFIX pentru copii, la grupa de greutate indicata.
* Nacela ISOFIX, fixata de inelele inferioare ISOFIX de pe vehicul, ocupa doua locuri din spate.
112
SIGURAN COPII
SIGURANTA ELECTRICA
PENTRU COPII
Dispozitiv electric cu comand de la
distan care anuleaz deschiderea
uilor din spate din interiorul mainii
i utilizarea sistemului de acionare
geamuri spate.
Neutralizare
) Reapsai butonul A.
Martorul butonului A se stinge nsoit de un mesaj pe ecranul din tabloul
de bord combinat.
Acest led rmne stins, atta timp
ct sigurana pentru copii este dezactivat.
Oricare alt stare a ledului indic
o defeciune la sigurana electric
pentru copii. Verificati in reteauasau
la un CITRON sau la un Service
autorizat.
Activare
) Apsai butonul A.
Martorul butonului A se aprinde
nsoit de un mesaj pe ecranul din
tabloul de bord combinat.
VII
113
SIGURAN
SEMNALIZATOARE DE DIRECTIE
SEMNAL DE AVARIE
VIII
de
de
ilure-
Funcia "autostrad"
) Dai un impuls n sus sau in jos,
fr a depi punctul de rezisten; luminile semnalizatoare
de direcie corespunztoare vor
clipi de trei ori.
114
Aprindere automat a
luminilor de avarie
La o frn de urgen, n funcie de
decelerare, luminile de avarie se
aprind automat.
Ele se sting automat la prima accelerare.
) De asemenea, le putei stinge
apsnd pe buton.
SIGURAN
DETECTARE PNEU
DEZUMFLAT
Pneu dezumflat
Alegerea detectarii
Aceasta functie va avertizeaza asupra starii de presiune redusa sau de
pana a pneului.
Detectare automata
Presiunea din pneuri este masurata
de traductori.
In caz de anomalie, pe ecranul tablului de bord combinat apare un mesaj.
Detectare la cererea
conducatorului
Conducatorul poate verifica presiunea din pneuri in orice moment.
) Apasati pe comanda A (CHECK);
informatia este afista pe ecranul
din tabloul de bord combinat.
detectare automata
) Apasati pe comanda A (CHECK).
Sistemul va informeaza despre starea pneurilor vehiculului.
Aceasta informatie este disponibila
numai la solicitarea conducatorului.
detectare la cerere
VIII
Detectare automata:
Un mesaj va indica roata care are o presiune
mai redusa decat cea nominala (dezumflata).
Detectare la cererea conducatorului:
Roata / rotile dezumflate sunt simbolizate pe o reprezentare schematica a
vehiculului.
Mesajul este insotit de aprinderea martorului SERVICE si de un semnal sonor.
) Controlati presiunea din pneuri in
cel mai scurt timp.
115
SIGURAN
Roata cu pana
Roata nemonitorizata
) Daca ati montat roti neechipate
cu traductori de presiune (pneuri
pentru zapada, ...), consultati un
reparator agreat CITRON sau
un Service autorizat.
detectare automata
VIII
116
detectare automata
detectare la cerere
detectare la cerere
Detectare automata:
Roata cu pana este indicata de un
mesaj.
Detectare automata:
Roata nemonitorizata este indicata
de un mesaj.
Detectare la cererea
conducatorului:
Roata / rotile cu pana sunt simbolizate
pe o reprezentare schematica a vehiculului.
Mesajul este insotit de aprinderea martorului STOP si de un semnal sonor.
SIGURAN
SISTEME DE ASISTARE LA
FRANARE
Anomalie de funcionare
VIII
SIGURAN
SISTEME DE CONTROL AL
TRAIECTORIEI
Antipatinare roi (ASR) i
control dinamic al stabilitii
(ESP)
Sistemul de antipatinare a roilor
optimizeaz motricitatea, acionnd
asupra frnelor roilor motrice i
asupra motorului.
Controlul dinamic al stabilitii acioneaz asupra frnelor uneia sau
mai multor roi, pentru a nscrie vehiculul pe traiectoria dorit de ofer,
n limitele legilor fizicii.
VIII
118
Neutralizare
n condiii excepionale (demarajul
vehiculului mpotmolit, imobilizat n
zpad, pe sol instabil...), poate fi
util dezactivarea sistemului ASR i
ESP pentru a determina patinarea
roilor pentru a-i regsi aderena.
Activare
Aceste sisteme sunt automat activate la fiecare pornire a vehicului.
n cazul unor probleme de aderen
sau de traiectorie, aceste sisteme
intr n funciune.
Aceasta este semnalizat
prin aprinderea martorului
n tabloul de bord.
SIGURAN
Reactivare
La o viteza mai mare de 50 km/h,
apasati pe butonul "ESP OFF" pentru reactivarea acetor sisteme.
Se reactiveaza automat, incepand
cu viteza de 50 km/h, sau dupa fiecare taiere a contactului.
CENTURI DE SIGURANTA
Anomalie de functionare
Cuplarea centurii
Sistemele ASR/ESP ofer un surplus de siguran la condusul normal, dar nu trebuie s incite oferul
s rite inutil sau s ruleze cu vitez prea mare.
Funcionarea acestor sisteme este
asigurat sub rezerva respectrii indicaiilor constructorului referitoare
la roi (pneuri i jante), elementele
sistemului de frnare, elementele
electronice, procedurile de montare
i intervenie a reelei CITRON.
Dup un impact, prezentai pentru
verificare aceste sisteme la un reparator agreat CITRON sau la un
Service autorizat.
VIII
119
SIGURAN
VIII
Reglare in inaltime
Decuplare
) Pentru a debloca centura, apasati comanda rosie de pe dispozitivul corespunzator.
Cand centura nu este utilizata,
aceasta se aseaza automat in pozitie retrasa.
120
Blocarea
) Tragei centura, apoi introducei
limba n cataram.
) Verificai blocarea ncercnd s
tragei de centur.
Deblocarea
) Apsai butonul rou al cataramei.
SIGURAN
Conducatorul trebuie s se asigure
c pasagerii utilizeaz centurile de
siguran n mod corect i c toate
centurile sunt bine fixate nainte de
a porni.
Oricare ar fi locul dumneavoastr n
main, punei-v ntotdeauna centura de siguran, chiar pe distane
scurte.
Nu inversai punctele de prindere
ale centurilor, pentru c acestea nu
i mai ndeplinesc pe deplin rolul.
Centurile de siguran sunt dotate cu
dispozitive de nfurare care permit
reglarea automat a lungimii centurii la conformaia dumneavoastr.
Retractarea centurii se face automat
cnd nu este folosit.
nainte i dup utilizare, asigurai-v
c centura este nfurat corect.
Partea inferioar a centurii trebuie
s fie poziionat ct mai jos posibil,
deasupra bazinului.
Partea superioar trebuie s fie poziionat la jumatatea distantei dintre gat si umar.
Dispozitivele de nfurare sunt
dotate cu un mecanism de blocare
automat care se declaneaz n momentul unei coliziuni, al unei frnri
de urgen sau al unei rsturnri a
vehiculului. Putei debloca mecanismul trgnd ferm de centur i elibernd-o pentru a se retrage uor.
n caz de impact
n funcie de natura i intensitatea
impactului, dispozitivul pirotehnic
poate s se declaneze nainte i
independent de deschiderea airbagurilor. Declanarea dispozitivelor de
pretensionare este nsoit de o uoar degajare de fum inofensiv i de un
zgomot, cauzate de activarea cartuului pitotehnic integrat n sistem.
Indiferent de situaie, martorul airbag se aprinde.
Dup un impact, verificai i eventual nlocuii sistemul de centuri de
siguran n reeaua CITRON sau
la un service autorizat.
VIII
121
SIGURAN
AIRBAGURI
Sistem conceput pentru optimizarea
siguranei pasagerilor (exceptnd
pasagerul din spate centru) n caz
de coliziuni violente; completeaz
aciunea centurilor de siguran cu
limitator de efort.
VIII
Airbagurile nu functioneaz cu
contactul taiat
Acest echipament nu funcioneaz
dect o singur dat. Dac intervine un al doilea oc (n timpul aceluiai accident, sau n cazul unui
alt accident), airbagul nu va mai
funciona.
122
SIGURAN
Airbaguri frontale
Neutralizare
Activare
De ndat ce vei scoate scaunul
pentru copii, rotii comanda 1 n poziia "ON" pentru a activa din nou
airbagul i a asigura astfel securitatea pasagerului n caz de oc.
Anomalie de functionare
VIII
SIGURAN
Airbaguri laterale*
Airbaguri cortin*
VIII
124
Activare
Se declaneaz unilateral n caz de
oc violent aplicat parial sau pe toat
zona de impact lateral B, exercitnduse perpendicular pe axa longitudinala
a vehiculului ntr-un plan orizontal i
de sens de la exterior spre interiorul
vehiculului.
Airbagul lateral se interpune ntre
ocupantul din fa al vehiculului i
panoul usii corespunztoare.
Activare
Se declaneaz simultan cu airbagul
lateral corespunztor, in caz de oc violent aplicat parial sau pe toat zona
de impact lateral B, exercitndu-se
perpendicular pe axa longitudinala a
vehiculului, ntr-un plan orizontal i de
sens de la exterior spre interiorul vehiculului.
Airbagul cortin se interpune ntre
ocupantul din fa sau din spate al
vehiculului i geamuri.
Anomalie de functionare
Dac acest simbol se aprinde pe ecranul din tabloul de
bord, nsoit fiind de un semnal sonor i de un mesaj,
consultai un reparator care face parte
din reteaua CITRON sau un Service
autorizat pentru verificarea sistemului.
Airbagurile ar putea s nu se mai declaneze n caz de oc puternic.
* n funcie de destinaie.
SIGURAN
Pentru ca airbagurile s fie
pe deplin eficiente, respectai
urmtoarele reguli de siguranta:
Adoptai o poziie aezat normal,
vertical.
Luai loc n scaun i asigurai-v fixnd corect centura de siguran.
Nu permitei interpunerea copiilor,
animalelor, obiectelor ntre pasageri
i airbaguri. Acest lucru poate afecta funcionarea airbagurilor sau rni
pasagerii.
Dup un accident sau cnd vehiculul a fcut obiectul unui furt, verificai
sistemul de airbaguri.
Orice intervenie asupra sistemului
de airbaguri trebuie realizat exclusiv n reeaua CITRON sau la un
service autorizat.
Chiar respectnd toate msurile de
precauie menionate nu este exclus
riscul de rnire sau arsuri uoare n
zona capului, bustului sau braelor
n momentul declanrii airbagului.
Sacul airbagului se umfl aproape
instantaneu (n cteva milisecunde)
apoi se dezumfl evacuand n acelai timp gazul cald prin orificiile prevazute n acest scop.
Airbaguri frontale
Nu conducei innd volanul de brae
sau lsnd minile pe partea central a acestuia.
Nu punei picioarele pe bord, pe partea pasagerului.
Abtinei-v de la fumat n msura n
care este posibil, deschiderea airbagurilor putnd provoca arsuri sau
rni din cauza igarii sau pipei.
Nu demontai, nepai sau lovii violent volanul.
Airbaguri laterale
Folosii pentru scaune numai huse
omologate, compatibile cu modul
de declanare a airbagurilor laterale. Pentru a cunoate gama de
huse adaptate la vehiculul dumneavoastr, putei consulta reeaua
CITRON (vezi capitolul "Informaii
practice - Accesorii").
Nu fixai i nu lipii nimic pe sptarele scaunelor (haine...). Acest lucru ar
putea cauza rni la nivelul toracelui
i braelor n momentul declanrii
airbagului lateral.
Nu apropiai mai mult dect este necesar bustul de portier.
Airbaguri cortina
Nu fixai i nu lipii nimic pe pavilion,
acest lucru ar putea cauza rni la
nivelul capului n momentul deplierii
airbagului cortin.
Dac vehiculul este echipat, nu demontai mnerele montate pe pavilion.
Ele contribuie la fixarea airbagurilor
cortin.
VIII
125
CONDUCERE
FRANA DE STATIONARE
MANUALA
Eliberare
) Apasati pe comanda de la capatul
manetei tragand in sus si eliberati
complet frana de stationare coborand
maneta pana la capat de cursa.
Martorul luminos se aprinde daca
frana de stationare este actionata
sau daca este incomplet eliberata.
IX
Actionare
) Trageti de maneta, pentru a imobiliza vehiculul.
Pentru a facilita actionarea franei,
se recomanda sa apasati n acelasi
timp pedala de frana.
126
CONDUCERE
FRANA DE STATIONARE
ELECTRICA
Functionare automata
Actionarea franei cu motorul oprit
Vehiculul fiind oprit, frana de stationare se actioneaza automat la taierea
functionarii motorului.
Actionarea franei de stationare este
semnalata:
-
IX
Inainte de a parasi vehiculul,
verificati cu atentie daca martorul luminos P si martorul
din tabloul de bord combinat sa fie
aprinsi.
Nu lasati un copil singur in vehicul,
contactul fiind pus. Copilul ar putea
elibera frana de stationare electrica.
127
CONDUCERE
Eliberarea franei
Frana de stationare se elibereaza
automat si progresiv la punerea
in miscare a vehiculului:
) la o cutie de viteze manuala
(prima treapta sau mersul inapoi cuplate), apasati pedala de
ambreiaj pana la capatul cursei,
apoi apasati pedala de acceleratie si ambreiati,
) la o cutie de viteze automata,
accelerati avand selectorul in
pozitia D, M sau R.
IX
128
Activarea / Dezactivarea
functiilor automate
In functie de destinatia vahiculului, actionarea automata a franelor la oprirea motorului si eliberarea automata
la punerea in miscare a vehiculului
pot fi dezactivate. Activarea / dezactivarea se realizeaza prin intermediul
meniului de configurare al ecranului
tabloului de bord. Pentru aceasta, selectati "Parametri vehicul / Confort /
Frana de stationare auto".
Dezactivarea acestor functii
este semnalata de aprinderea acestui martor pe tabloul
de bord.
Cand functiile automate sunt dezactivate, actionarea si eliberarea franei
de stationare se executa manual.
Functionare manuala
Actionarea / eliberarea manuala a
franei de stationare este posibila in
orice moment.
Actionarea franei
Vehiculul fiind oprit, pentru a actiona
frana de stationare, motorul fiind pornit sau oprit, trageti de clapeta A.
Actionarea franei de stationare este
semnalata:
CONDUCERE
Eliberarea franei
Contactul fiind pus sau motorul in
functiune, pentru eliberarea franei de
stationare, apasati pe pedala de frana, apasati, apoi eliberati clapeta A.
Eliberarea completa a franei de stationare este semnalata:
-
Actionare la maxim
Situatii deosebite
IX
129
CONDUCERE
Franare dinamica
de siguranta
Deblocare de avarie
IX
130
CONDUCERE
Aceasta chinga nu permite
actionarea franei de stationare.
Pentru reanclansarea franei de
stationare electrice (dupa rezolvarea disfunctiei sau pana bateriei),
efectuati o tragere lunga a clapetei
de comanda A, pana la aprinderea
intermitenta a martorului franei de
stationare (!) pe tabloul de bord,
apoi efectuati o a doua tragere lunga, pana la aprinderea continua a
martorului.
Timpul de actionare urmator poate
fi mai lung decat cel normal.
Cat timp frana de stationare electrica nu este reanclansata (aprindere intermitenta a martorului (!)
pe tabloul de bord, apoi aprindere
continua), este obligatorie pastrarea contactului taiat, pentru a evita
degradarea franei.
Evitati sa introduceti praf sau umiditate in priza de diagnosticare D,
care este importanta pentru intretinerea vehiculului.
IX
131
CONDUCERE
Anomalii de functionare
Daca survine una din aceste situatii, consultati de urgenta un reparator agreat CITRON sau un Service autorizat.
SITUATIE
CONSECINTE
IX
132
CONDUCERE
SITUATIE
CONSECINTE
si/sau
si/sau
aprindere intermitenta
IX
Afisarea mesajului "Frana de stationare defecta" - Actionarea franei de stationare nu este garantata.
si aprinderea urmatorului martor luminos:
- Frana de stationare este momentan indisponibila.
In acest caz:
) Asteptati aproximativ 3 minute.
) In cazul in care martorul se aprinde intermitent si dupa 3 minute,
intermitent
incercati initializarea franei de stationare, fie apasand/eliberand
comanda A in timp ce apasati pedala de frana, fie executand o
tragere lunga a comenzii A.
Anomalie Baterie
aprindere intermitenta
CONDUCERE
ASISTARE LA PORNIREA IN
PANTA
Sistemul mentine vehiculul imobilizat
un interval scurt de timp (aproximativ
2 secunde) la pornirea in panta, pentru
a avea timp sa deplasati piciorul de la
pedala de frana la cea de acceleratie.
Aceasta functie nu este activa decat
daca:
- vehiculul a fost complet imobilizat
cu piciorul pe pedala de frana,
- in unele conditii de panta,
- usa conducatorului este inchisa.
Functia de asistare la pornirea in
panta nu poate fi dezactivata.
IX
134
Functionare
CONDUCERE
CUTIE DE VITEZE MANUALA
CU 5 TREPTE
CUTIE MANUALA CU
6 VITEZE
Pornirea vehiculului
IX
135
CONDUCERE
INDICATOR DE SCHIMBARE
A TREPTEI*
Exemplu:
- Suntei n treapta a treia de vitez.
Functionare
IX
* n funcie de motorizare.
136
CONDUCERE
CUTIE DE VITEZE MANUALA
PILOTATA CU 6 TREPTE
Cutie de viteze manuala, pilotata, cu
ase trepte, care ofer, la alegere,
confortul automatizrii sau plcerea
schimbrii manuale a vitezelor.
V sunt propuse doua moduri de
conducere:
- functionare automata, pentru
gestionarea electronica a schimbarii treptelor, din cutie,
- functionare
manuala,
pentru
schimbarea secventiala a treptelor
de ctre conducator.
In mod automatizat, este posibila oricand schimbarea treptelor utilizand
comenzile din spatele volanului, de
exemplu pentru a efectua o depasire.
Un program SPORT este disponibil
in mod automatizat, pentru a va oferi
un stil de conducere mai dinamic.
Selectarea modului
IX
CONDUCERE
Afisare pe tabloul de bord combinat
Pornirea vehiculului
Mers inapoi
Punct mort
Nu selectati niciodata pozitia N
daca vehiculul este in mers.
IX
138
CONDUCERE
Functionare automata
Schimbarea manuala
a treptelor
Acest mod de a schimba vitezele
punctual permite efectuarea unei
depiri, de exemplu, rmnnd n
modul automatizat.
) Acionai comenzile din spatele
volanului + sau -.
Cutia de vitez cupleaza treapta ceruta
dac regimul motorului o permite.
Dup cteva momente, fr a aciona comenzile, cutia de viteze controleaz din nou treptele de vitez
automat.
Functionare manuala
IX
139
CONDUCERE
Program SPORT
IX
140
S apare pe combina.
) Apasati din nou pe butonul S
pentru neutralizare.
S dispare de pe afisajul din combina.
Oprirea vehiculului
Anomalie de functionare
CONDUCERE
STOP & START
Sistemul Stop & Start trece motorul
momentan n stare de repaos - mod
STOP - pe durata perioadelor de
staionare din circulaie (semafoare, ambuteiaje, altele...). Motorul
pornete din nou, automat, - mod
START - imediat ce dorii s repornii. Repornirea se efectueaz instantaneu, rapid i n linite.
Perfect adaptat pentru utilizare urban, sistemul Stop & Start permite
reducerea consumului de carburant,
a emisiilor de gaze poluante i a nivelului sonor cand staionai.
Functionare
Trecerea motorului n mod STOP
Martorul "ECO" se aprinde
pe tabloul de bord i motorul
trece n stare de repaos:
-
Nu alimentai cu carburant
cnd motorul este n mod
STOP; este imperativ ntreruperea contactului cu cheia.
IX
141
CONDUCERE
Trecerea motorului n mod
START
Martorul "ECO" se stinge i
motorul reporneste cu o cutie
manuala pilotata:
-
IX
Neutralizare
Reactivare
Apsai din nou pe comanda "ECO
OFF".
Sistemul este din nou activ; aceasta
este semnalat prin stingerea martorului comenzii i un mesaj pe afiaj.
CONDUCERE
Anomalie de functionare
Intretinere
nainte de orice intervenie
sub capota motorului, neutralizai sistemul Stop & Start,
pentru a evita orice risc de rnire
legat de o declanare automat a
modului START.
IX
CONDUCERE
CUTIE DE VITEZE AUTOMATA
Selectarea modului
IX
144
Ca masura de siguranta:
- levierul de selectare a vitezelor nu poate fi scos
din pozitia P, decat daca
se apasa pedala de frana,
- la deschiderea unei usi, veti fi
avertizat de un semnal sonor,
daca levierul de selectare a vitezelor nu se gaseste in pozitia P,
- asigurati-va intotdeauna ca selectorul este in pozitia P, inainte
de a parasi vehiculul.
In cazul in care cutia de viteze este
in pozitia P si daca pozitia selectorului este diferita, repozitionati selectorul in P pentru a putea porni.
CONDUCERE
Pornirea vehiculului
Stationare
Mers inapoi
Nu cuplati mersul inapoi,
decat dupa ce vehiculul este
complet oprit. Pentru a evita
socuri in transmisie, nu accelerati imediat dupa ce ati
selectat mersul inapoi.
Punct mort
Nu selectati niciodata pozitia N in timp ce vehiculul
ruleaza.
IX
145
CONDUCERE
Functionare automata
Functionare manuala
IX
146
CONDUCERE
Programele SPORT si
ZAPADA
Revenire la functionarea
automata
) In orice moment, apasati din nou
pe butonul selectat, pentru a iesi
din modul ales si pentru a reveni
la modul auto-adaptiv.
IX
147
CONDUCERE
VOLAN CU COMENZI CENTRALE FIXE
Rotire
1
Apasare lunga
Apasare scurta
Apasare mentinuta
Apasare scurta
Apasare mentinuta
Apasare scurta
Apasare scurta
Apasare scurta
Apasare scurta
Apasare lunga
Refuza un apel.
Avertizor sonor.
Apasare scurta
Apasare scurta
Apasare lunga
Apasare scurta
Apasare lunga
2
3
4
IX
9
10
11
148
Apasare scurta
Raspunde la un apel.
Inchide in timpul unui apel.
Deschide meniu contextual telefon.
Valideaza in lista si meniul telefonului.
CONDUCERE
Rotire
Apasare scurta
Apasare lunga
Apasare scurta
Apasare lunga
12
13
14
Apasare scurta
15
16
17
Apasare scurta
18
19
Apasare scurta
Apasare mentinuta
Apasare scurta
Apasare mentinuta
Apasare lunga
21
Avertizor sonor.
22
Apasare scurta
20
Apasare scurta
IX
149
CONDUCERE
LIMITATOR DE VITEZA
Sistem ce impiedica vehiculul sa
depaseasca viteza programata de
conducator.
Dupa atingerea vitezei limita programate, actionarea pedalei de acceleratie nu mai are nici un efect.
Punerea in functiune a limitatorului
este manuala: nu se poate programa
o viteza sub valoarea de 30 km/h.
Limitatorul de viteza nu poate asigura respectarea limitelor de viteza
in locul conducatorului, nici atentia
si nici responsabilitatea acestuia, in
nici un caz.
Comenzi la volan
Programare
) Apasati pe comanda 4, pentru a
selecta modul limitator de viteza
"LIMIT".
Selectarea este confirmata prin afisarea functiei in zona A a tabloului
de bord combinat.
IX
150
Activare
CONDUCERE
Revenire la conducere
normala
Depasirea vitezei programate
Suspendare / Reluare
) Apasati pe tasta 3.
Aceasta actiune duce la aparitia informatiei "PAUSE" in zona A a tabloului
de bord combinat.
Anomalie de functionare
In caz de disfunctie, se afiseaza un
mesaj insotit de un semnal sonor
si semnalul luminos SERVICE se
aprinde.
Pentru verificare consultai un reparator agreat CITRON sau un
[Service autorizat].
In cazul coborarii unei pante accentuate sau in cazul unei acceleratii puternice, limitatorul de viteza,
care nu actioneaza asupra franelor, nu poate impiedica vehiculul sa
depaseasca viteza setata.
Utilizarea unui covor de podea neomologat de CITRON poate deranja utilizarea corecta a pedalei de
acceleratie si poate impiedica functionarea limitatorului de viteza.
Covoarele de podea omologate de
CITRON sunt prevazute cu un al
treilea punct de fixare in zona pedalierului, pentru a evita orice risc
de a impiedica actionarea in siguranta a pedalelor.
IX
151
CONDUCERE
REGULATOR DE VITEZA
Sistem de mentinere a vitezei vehiculului la valoarea programata de
conducator, fara actionarea pedalei
de acceleratie.
Pornirea sistemului in mod manual:
aceasta necesita o viteza minima a
vehiculului de 40 km/h, ca si cuplarea, cel putin:
- treptei a IV-a, pentru cutiile de viteze manuale,
- treptei a II-a, pentru cutiile de viteze automate.
Programare
Comenzi la volan
IX
152
Modificarea vitezei de
croaziera in timpul deplasarii
cu sistemul activat
Puteti modifica viteza memorizata,
afisata in zona A, apasand:
- Tasta 1, pentru a mari valoarea
vitezei.
- Tasta 2, pentru a micsora valoarea vitezei.
Prin apasari succesive, puteti modifica valoarea vitezei de croaziera cu
pasi de cate 1 km/h iar o apasare
mentinuta modifica valoarea vitezei
de croaziera cu pasi de cate 5 km/h.
CONDUCERE
Depasirea vitezei programate
Reactivare
Anomalie de functionare
Suspendare / Reluare
) Fie prin apasarea pedalei de frana
sau a celei de ambreiaj.
) Fie apasand comanda 3.
) Fie daca intra in functiune unul
din sistemele ESP sau ASR.
La vehiculele echipate cu o cutie de
viteze manuala, regulatorul de viteza
este dezactivat in momentul plasarii
manetei schimbatorului de viteze in
punctul mort.
Revenire la conducerea
normala
IX
153
CONDUCERE
ALERTA DE DEPASIRE
INVOLUNTARA A
MARCAJULUI RUTIER
Sistem care detecteaz depirea
involuntar a unui marcaj longitudinal de pe osele (linie continu sau
ntrerupt).
Senzorii, montai pe bara de oc din
fa, declaneaz o avertizare n cazul n care vehiculul tinde sa parasesca banda de rulare (la vitez mai
mare de 80 km/h).
Folosirea acestui sistem este optim mai ales pe autostrzi i pe cai
de mare vitez.
IX
Activare
) Apsai pe acest buton, martorul
se aprinde.
Dezactivare
) Apsai din nou acest buton,
martorul se stinge.
Starea sistemului rmne n memorie
la ntreruperea contactului.
154
Detectare
Anomalie de functionare
CONDUCERE
MASURAREA SPATIULUI
DISPONIBIL
IX
155
CONDUCERE
Functionare
Ati identificat un loc disponibil:
) Apasati comanda A pentru a selecta functia.
) Activati semnalizatorul de directie de pe latura locului ce urmeaza a fi masurat.
) In timpul masurarii, avansati dea lungul locului cu o viteza mai
mica de 20 km/h, pentru a va
pregati de efectuarea manevrei.
Parcare DA
IX
) Sistemul va indica nivelul de dificultate al manevrei printr-un mesaj pe ecranul din tabloul de bord
combinat, insotit de un gong.
) In functie de mesajul dat de sistem, veti putea sau nu sa efectuati
manevra.
Parcare NU
CONDUCERE
ASISTARE GRAFICA SI
SONORA LA PARCAREA CU
FATA SI/SAU SPATELE
Acest sistem este format din senzori
de detectare a apropierii, instalai n
bara de protecie din fa i/sau din
spate.
Detecteaz orice obstacol (persoan, vehicul, copac, barier, etc.) situat n spatele vehiculului. Cu toate
acestea nu va putea detecta obstacolele situate sub bara de protecie.
Un obiect precum un ru, o baliz de
antier sau orice obiect asemntor
poate fi detectat la nceputul manevrei,
dar nu mai poate fi detectat cnd vehiculul ajunge n apropiere.
IX
CONDUCERE
Reactivare
IX
CONDUCERE
SUSPENSIA GESTIONATA
ELECTRONIC
"HYDRACTIVE III +"
Pozitiile vehiculului
Mod SPORT
Acest mod de functionare
favorizeaza o conducere cu
caracter dinamic.
Pe ecranul din tabloul de
bord combinat este afisat un
mesaj si martorul de pe comanda A
se aprinde.
Modul SPORT este memorizat la
oprirea motorului.
IX
159
CONDUCERE
Pozitie neautorizata
Inaltime maxima
Este pozitia in care se efectueaza
inlocuirea unei roti (este posibila numai la viteze < 10 km/h).
IX
Pozitie intermediara
Permite marirea garzii la sol (nu este
posibila daca viteza > 40 km/h).
Este recomandata pentru rularea pe
drumu ri dificile, cu viteze reduse si
pe rampele din parcare.
Pozitie normala
Daca viteza autorizata pentru o anumita pozitie a caroseriei, vehiculul
revine automat la pozitia normala de
rulare.
Inaltime minima
Permite incarcarea sau descarcarea
mai usoara a vehiculului.
Este utilizata pentru diferite controale, in atelier.
Nu se utilizeaza in conditii normale
de mers (nu este posibila daca viteza > 10 km/h).
VERIFICRI
O protectie optima a
motorului
Efectund ntreinerea vehiculului dumneavoastr CITRON cu
lubrifianii TOTAL, contribuii la
ameliorarea longevitii i performanelor motorului, respectnd
n acelai timp mediul.
prefera
161
VERIFICRI
CAPOTA
Cand motorul este cald, manipulati
cu atentie comanda exterioara si
tija capotei (risc de arsuri).
Amplasarea comenzii de la interiorul vehiculului mpiedic deschiderea capotei cat timp cnd ua
conducatorului este nchis.
Aceasta operatie trebuie efectuata
exclusiv cand vehiculul este oprit.
Evitati sa manipulati capota cand
vantul bate violent.
Deschidere
nainte de orice intervenie
sub capota motorului, neutralizai sistemul Stop & Start,
pentru a evita orice risc de rnire
generat de o declanare automat
a modului START.
Inchidere
) Scoatei tija de susinere din
punctul de fixare.
) Clipsai susintorul de capot n
locaul su.
) Cobori capota i apoi trantiti-o
ferm la capatul cursei.
) Tragei de capot pentru a verifica
dac este blocat corect.
VERIFICRI
PURJARE FILTRU DE
MOTORINA
Masca de protectie
Remontare
) Fixati masca intai in punctul 2.
) Coborati masca, centrand-o.
) Fixati in punctele 3 si 4, apasand
vertical si usor catre inapoi.
) Fixati in punctul 1, apasand vertical.
163
VERIFICRI
PANA DE CARBURANT
(DIESEL)
Reamorsarea circuitului de
carburant
164
VERIFICRI
MOTOARE PE BENZINA
Acestea v permit accesul la verificarea nivelului diferitelor tipuri de lichide
i la nlocuirea anumitor elemente.
1. Rezervor instalatie de spalare
geamuri si faruri.
2. Rezervor de lichid de directie
asistata sau rezervor lichid de
directie asistata si de suspensie.
3. Rezervor de lichid de racire.
4. Joja de ulei manuala.
5. Umplere / completare ulei motor.
6. Rezervor lichid de frana.
1.6i THP
7. Baterie.
8. Filtru de aer.
1.6i VTi
165
VERIFICRI
X
Vehiculele echipate cu motorul 2.0i 16V pot fi dotate cu
suspensie metalica. In acest
caz, rezervorul de ulei pentru asistarea directiei este diferit.
166
VERIFICRI
MOTOARE DIESEL
X
Dat fiind faptul ca circuitul de
injectie a motorinei este sub
inalta presiune, este interzisa
orice interventie asupra acestui circuit.
Vehiculele echipate cu motorul
HDi 140 pot fi dotate cu suspensie
metalica. In acest caz, rezervorul
de ulei pentru asistarea directiei
este diferit.
HDi 140
167
VERIFICRI
Motoare HDi 160 - HDi 200
(cu filtru de particule)
1. Rezervor de lichid pentru spalare
geamuri si spalare proiectoare.
2. Rezervor de lichid pentru sistemul
de asistare a directiei si suspensie.
3. Rezervor de lichid racire motor.
4. Joja de nivel ulei motor.
5. Umplere cu ulei motor.
6. Filtru de aer.
7. Rezervor de lichid de frana.
8. Baterie.
HDi 160
168
HDi 200
VERIFICRI
Motor V6 HDi 240
(cu filtru de particule)
1. Rezervor de lichid pentru spalare
geamuri si spalare proiectoare.
2. Rezervor de lichid pentru sistemul
de asistare a directiei si suspensie.
3. Rezervor de lichid racire motor.
4. Joja de nivel ulei motor.
5. Umplere cu ulei motor.
6. Filtru de aer.
7. Rezervor de lichid de frana.
8. Borne "+" si "-" pentru pornirea
motorului cu o baterie de rezerva.
V6 HDi 240
169
VERIFICRI
VERIFICARE NIVELURI
Joja manuala
Pe joja exista dou repere de nivel:
A = maxim; nu depasiti
niciodata acest nivel,
B = minim; completati
pana la nivel prin gura de
umplere cu ulei, utilizand
tipul de ulei adecvat motorizarii.
Nivelul de ulei
Schimbul de ulei
Citii indicaiile din cartea de service
pentru a cunoate periodicitatea
acestei operaiuni.
Caracteristicile uleiului
Uleiul trebuie s corespund motorizrii dumneavoastr i s fie conform exigenelor constructorului.
170
VERIFICRI
Nivelul lichidului de racire
Caracteristicile lichidului de
racire
Acest lichid trebuie s fie conform
recomandrilor constructorului.
Caracteristicile lichidului
Pentru a asigura o curare optim i
pentru a evita nghearea, aducerea
la nivel sau nlocuirea acestui lichid
nu trebuie s se fac cu ap.
Produse uzate
Capacitatea rezervorului (in functie
de versiune):
- lichid de spalare geamuri: aproximativ 3,5 litri,
- lichid de spalare proiectoare:
aproximativ 6,15 litri.
171
VERIFICRI
CONTROALE
Dac nu exista indicaii contrare, controlai aceste elemente, conform carnetului de ntreinere i n funcie de
tipul de motorizare al vehiculului dumneavoastr.
n caz contrar, controlai-le n reeaua
CITRON sau la un Service autorizat.
Baterie 12 V
Bateria nu necesit ntreinere.
Totui, verificai starea de
curenie a bornelor, mai
ales n perioada de var i
de iarn.
n caz c trebuie s efectuai operaiuni la baterie, consultai rubrica
"Informaii practice", pentru a cunoate msurile de prevedere pe care trebuie s le luai nainte de debranarea
i dup rebranarea bateriei.
172
Filtru de ulei
Schimbai filtrul de ulei la
fiecare shimb al uleiului de
motor.
Consultai carnetul de ntreinere,
pentru a cunoate periodicitatea de
nlocuire a acestui element.
VERIFICRI
Cutia de viteze manual
Cutia de viteze manual
nu necesit ntreinere (nu
trebuie schimbat uleiul).
Consultai carnetul de ntreinere
pentru a cunoate periodicitatea controlului de nivel la acest element.
Frana de stationare
O prea mare curs a frnei
de parcare sau constatarea
unei pierderi de eficien
a acestui sistem impune
o reglare chiar ntre dou
revizii.
Controlul acestui sistem se va
face numai de un reparator agreat
CITRON.
Placute de frana
Uzura frnelor depinde
de stilul de condus, mai
ales pentru vehiculele folosite n orae, pe distane
scurte. Poate fi necesar n
acest caz controlarea strii frnelor,
chiar i ntre reviziile prestabilite.
n afara cazului n care au loc scurgeri
de lichid de frn, scderea nivelului
acestuia indic o uzur a plcuelor
de frn.
173
INFORMAII PRACTICE
KIT DE DEPANARE
PROVIZORIE PNEU
Este un sistem complet ce conine
un compresor i un produs de colmatare, care v permite o remediere temporara a pneului, pentru a
ajunge la cel mai apropiat atelier
auto.
Utilizarea kitului
) ntrerupei contactul.
) Lipii autocolantul de limitare a
vitezei pe volanul vehiculului
pentru a v aduce aminte c o
roat este n utilizare temporar.
XI
174
INFORMAII PRACTICE
) Punei n funcie compresorul
trecnd butonul A n poziia "1"
pn ce presiunea pneului ajunge la 2,0 bari.
XI
175
INFORMAII PRACTICE
) Conectai din nou fia electric
a compresorului la priza 12 V a
vehiculului.
) Pornii din nou motorul i lsai-l
s funcioneze.
XI
176
INFORMAII PRACTICE
INLOCUIREA UNEI ROTI
Acces la scule
Lista sculelor
Toate aceste scule sunt specifice
vehiculului dumneavoastra si pot
varia in functie de echipare. Acestea
nu trebuie utilizate in alte scopuri.
1. Manivela
2. Cric
3. Scula pentru de montare/montare piese protectie suruburi
4. Inel de remorcare
5. Cala amovibila
XI
177
INFORMAII PRACTICE
Acces la roata de rezerva
XI
178
INFORMAII PRACTICE
Demontarea unei roti
!
) Plasati cricul in contact cu punctul de ridicare de sub caroserie
cel mai apropiat de roata ce trebuie inlocuita; depliati cricul pana
la sol, utilizand manivela.
XI
179
INFORMAII PRACTICE
Roata de rezerva de utilizare temporara
Detectarea dezumflarii
Aceste roti sunt echipate cu un senzor de presiune. Reparati-le numai
la un reparator autorizat CITRON
sau la un [Service autorizat].
XI
180
Daca roata de rezerva are dimensiuni diferite de ale celorlalte roti cu care este echipat
vehiculul, este imperativa rularea
cu o viteza maxima de 80 km/h cu
aceasta roata de rezerva.
Suruburile de fixare sunt specifice
fiecarei roti.
In caz de schimbare a rotilor, asigurati-va la un reparator agreat
CITRON sau la un [Service autorizat] de compatibilitatea suruburilor cu noile roti.
Notati cu atentie codul gravat pe
cheia tubulara antifurt. Aceasta va
va permite sa va procurati, de la un
reparator agreat o dublura a cheii
pentru suruburile antifurt, in caz de
pierdere.
INFORMAII PRACTICE
INLOCUIREA UNUI BEC
Lumini fata
Model cu faruri cu Xenon (D1S)
) nu trebuie curate cu materiale textile uscate sau abrazive, nici cu produse pe baz
de detergeni sau solveni,
) utilizai un burete i soluie de
ap cu spun,
) utiliznd sistemul de splare de
nalt presiune pentru a cura
petele persistente, nu ndreptai
mult timp pistolul spre proiectoare, farurilor sau contururilor
acestora pentru a evita deteriorarea lacului de protecie i a
garniturii de etanare.
) nu atingei direct lampa cu degetele: utilizai un material textil
care nu las scame.
nlocuirea unei lmpi trebuie efectuat cu farul stins de cteva minute
(risc de arsur grav).
Este absolut necesar utilizarea
exclusiv a lmpilor anti-ultraviolet
(UV), pentru a nu deteriora proiectorul.
nlocuii ntotdeauna o lamp defect cu alta nou avnd acelai
reper i aceleai caracteristici.
Risc de electrocutare
Inlocuirea unui bec cu xenon trebuie executata de un reparator agreat
CITRON sau de un Service autorizat.
La defectarea unei lampi D1S, este
recomandabil sa inlocuiti ambele
lampi simultan.
XI
181
INFORMAII PRACTICE
Model cu faruri cu halogen
1.
2.
3.
4.
Lumini de drum: H1
Lumini de intalnire: H7
Lumini directionale: H7
Lumini de zi / de poziie (diode)
XI
182
INFORMAII PRACTICE
Inlocuirea becurilor la luminile de
intalnire
XI
183
INFORMAII PRACTICE
XI
184
Inlocuirea becurilor la
proiectoarele anticeata
INFORMAII PRACTICE
Inlocuirea becurilor la luminile
semnalizatoare de directie
laterale
) Deschideti portbagajul.
) Utilizand o surubelnita plata, desprindeti garnitura actionand asupra celor 3 cleme care o mentin
fixata in zona blocului optic.
) Degajati partial garnitura F.
) Deconectati conectorul G.
XI
185
INFORMAII PRACTICE
Lumini amplasate pe aripa
)
)
)
)
XI
186
) Deconectati conectorul B.
) Desprindeti din cele 2 puncte de
fixare C prin desurubare.
) Degajati blocul optic din locasul sau.
INFORMAII PRACTICE
Lumini spate (Tourer)
) Deschideti portbagajul.
) Utilizand o surubelnita plata,
desprindeti masca din plastic F.
) Deconectati conectorul G.
) Desurubati piulita de fixare H.
) Degajati blocul optic din locas.
XI
187
INFORMAII PRACTICE
Lumini pe aripa
XI
188
) Deconectati conectorul B.
) Demontati piulita de fixare C.
) Degajati blocul optic din locasul
sau.
INFORMAII PRACTICE
Schimbarea becurilor de la placa
de inmatriculare (W5W)
XI
189
INFORMAII PRACTICE
Inlocuirea becurilor de la
interior
Iluminat de portbagaj
Iluminat de planseu
Plafoniere
) Desprindeti carcasa plafonierei,
pentru a avea acces la bec.
Bec: W 5W
Torpedo
Spot de lectura
) Desprindeti capacul.
) Desprindeti, daca este necesar,
corpul de iluminat.
Iluminat local spate (Tourer)
XI
190
INFORMAII PRACTICE
INLOCUIREA UNEI
SIGURANTE FUZIBILE
Acces la sigurante
) deschideti compartimentul de
depozitare pana la capat, apoi
trageti ferm, pe orizontala,
) demontati garnitura, tragand dintro data, brusc, de partea inferioara.
Siguranta Buna
Caseta cu sigurante A
La remontarea compartimentului de
depozitare, respectati urmatoarele
masuri de prevedere:
- Tinand compartimentul de depozitare orizontal, introduceti in locas
partea inferioara, asigurandu-va
ca ghidajele sunt aliniate.
- Impingeti catre inainte, scurt si
cu putere.
- Inchideti compartimentul de depozitare, asigurandu-va ca resorturile situate in spate trec corect.
Siguranta Arsa
Penseta 1
XI
Penseta 1
Caseta cu sigurante C
Caseta cu sigurante B
191
INFORMAII PRACTICE
Tabel cu sigurante fuzibile
Siguranta Nr. Intensitate
Functii
G29
G30
5A
Retrovizoare cu degivrare
G31
5A
G32
5A
G33
5A
Retrovizoare electrocrom
G34
20 A
G35
5A
G36
30 A
Neutilizat
Transperant (Berlina)
Iluminat usa pasager - Actionare retrovizor pasager
Actionare capac portbagaj (Tourer)
G37
20 A
G38
30 A
G39
30 A
G40
3A
CASETA CU SIGURANTE B
Siguranta Nr. Intensitate
XI
192
G36
Functii
15 A
5A
G37
10 A
G38
3A
G39
10 A
G40
3A
INFORMAII PRACTICE
CASETA CU SIGURANTE C
Siguranta Nr. Intensitate
F1
15 A
Functii
Stergator de luneta (Tourer)
F2
30 A
F3
5A
F4
10 A
F5
30 A
Actionare geamuri fata - Actionare trapa de plafon - Iluminat usa pasager - Actionare
retrovizor pasager
F6
30 A
F7
5A
F8
20 A
F9
30 A
F10
15 A
F11
15 A
F12
15 A
Scaun cu comenzi electrice conducator - Tablou de bord - Martori de centuri necuplate Comenzi climatizare
F13
5A
F14
15 A
F15
30 A
F17
40 A
FSH
SHUNT
Airbaguri
XI
SHUNT PARK
193
INFORMAII PRACTICE
Sigurante in compartimentul
motorului
Acces la sigurante
) Desurubati fiecare surub cu 1/4
de tura.
) Inlocuiti siguranta fuzibila.
XI
194
Tabel cu sigurante
Siguranta Nr. Intensitate
Functii
F1
20 A
F2
15 A
Avertizor sonor
F3
10 A
F4
10 A
F5
15 A
Actionari motoare
F6
10 A
F7
10 A
F8
25 A
Demaror
F9
10 A
F10
30 A
Actionari motoare
F11
40 A
F12
30 A
Stergatoare geamuri
F13
40 A
F14
30 A
F15
10 A
F16
10 A
F17
15 A
F18
15 A
F19
15 A
Actionari motoare
F20
10 A
Actionari motoare
F21
5A
Actionari motoare
INFORMAII PRACTICE
Tabel cu sigurante
Siguranta Nr.
Intensitate
Functii
F6
25 A
F7
15 A
Lumini anticeata
F8
20 A
F9
30 A
XI
195
INFORMAII PRACTICE
BATERIE
Acces la baterie
Motor V6 HDi
XI
196
Dupa remontarea bateriei n reeaua CITRON sau la un service autorizat, sistemul Stop & Start nu va
fi activ dect dupa o imobilizarea
continua a vehiculului, a crei durat depinde de condiiile climatice
i de nivelul de ncrcare a bateriei
(pn la aproximativ 8 ore).
INFORMAII PRACTICE
Pornire cu ajutorul altei
baterii
) Indepartati pionii din plastic pentru a demonta masca proiectorului din stanga (motor V6 HDi).
) Conectai cablul rou la borna pozitiv a bateriei A, apoi la borna
pozitiv a bateriei de ajutor B.
) Conectai o extremitate a cablului verde sau negru la borna negativ a bateriei de ajutor B.
Motor V6 HDi: Borna (-) este amplasata sub capacul de culoare
rosie.
) Conectai cealalt extremitate
a cablului verde sau negru la
punctul de mas C al vehiculului
n pan.
) Acionai demarorul i lsai motorul s funcioneze.
) Ateptai atingerea turaiei de ralanti i deconectai cablurile.
) Debranai bateria.
) Respectai instruciunile de utilizare ale ncrctorului.
) Reconectai ncepnd cu borna
negativ (-).
) Verificai starea de curenie a
bornelor i a conexiunilor. Dac
ele sunt sulfatate (depozit albicios sau verzui) demontai-le i
curai-le.
Nu deconectai bateria cu
motorul pornit.
Nu rencrcai bateria fr a deconecta bornele.
Nu atingeti clestii cablurilor pe durata incarcarii.
Nu va aplecati deasupra bateriei.
Debransati cablurile in ordine inversa, evitand contactul intre ele.
Inainte de debransare
Ateptai 2 minute de la ntreruperea contactului.
nchidei geamurile i uile nainte
de deconectarea bateriei.
Dupa rebransare
Dup reconectarea bateriei punei contactul i ateptai un minut
nainte de a porni, pentru a permite iniializarea tuturor sistemelor
electronice. Dac i n acest mod
persist anumite disfuncionaliti
consultai reteaua CITRON sau
un Service autorizat.
Conform indicaiilor din capitolul
corespunztor trebuie s reiniializai singuri:
- cheia cu telecomand,
- panoul parasolar al trapei panoramice din sticl,
- sistemul de ghidare mbarcat
GPS.
XI
197
INFORMAII PRACTICE
MODUL ECONOMIE DE
ENERGIE
Sistem ce gestioneaz durata utilizrii anumitor funcii pentru conservarea energiei bateriei.
Dup oprirea motorului, putei utiliza n continuare, timp cumulat de
maxim treizeci de minute, anumite
funcii cum ar fi sistemul audio i telematic, tergtoarele, faza scurt,
plafonierele...
Acest timp va fi redus drastic in cazul unui nivel redus de incarcare a
bateriei.
REMORCAREA VEHICULULUI
Acces la scule
XI
198
INFORMAII PRACTICE
Remorcarea propriului
vehicul
XI
199
INFORMAII PRACTICE
ATASAREA UNEI REMORCI
Dispozitiv mecanic adaptat pentru
atasarea unei remorci sau a unui suport pentru biciclete cu semnalizare
i iluminat complementare.
XI
200
n cazul montrii n afara reelei CITRON, aceast instalare trebuie fcut conform
instruciunilor constructorului.
Conducerea cu remorc supune
vehiculul tractat la solicitri mai
mari i cere din partea oferului o
atenie deosebit.
Recomandri de conducere
Repartizarea ncrcturii
) Repartizai ncrctura n remorc astfel nct obiectele cele mai
grele s fie ct mai aproape de
axa rotilor, iar sarcina vertical pe braul de remorcare s fie
aproape de, dar s nu depeasc, valoarea maxim autorizat.
Densitatea aerului scade odat cu
altitudinea, reducnd astfel performanele motorului. Sarcina maxim
remorcabil trebuie redus cu cte
10% pentru fiecare 1 000 m de altitudine suplimentari.
Consultai rubrica "Caracteristici
tehnice", pentru a cunoate masele
i sarcinile remorcabile n funcie de
vehiculul dumneavoastr.
Vant lateral
) inei cont de creterea sensibilitii la vnt.
Racire
Tractarea unei remorci n pant crete temperatura lichidului de rcire.
Ventilatorul fiind acionat electric,
capacitatea sa de rcire nu depinde
de turatia motorului.
) Pentru a reduce regimul motorului, reducei viteza.
Sarcina maxim remorcabil n pant timp ndelungat depinde de nclinarea acesteia i de temperatura
exterioar.
n orice caz, fii ateni la temperatura
lichidului de rcire.
) n cazul aprinderii martorului de avertizare i a
martorului STOP, oprii
vehiculul i motorul ct
mai curand posibil.
Frane
Tractarea unei remorci crete distanta de frnare.
Pentru a limita incalzirea franelor, in
mod deosebit la coborarea pantelor
pe munte, este recomandata utilizarea franei de motor.
Pneuri
) Verificai presiunea n pneurile
vehiculului tractor i ale remorcii
tractate, respectnd presiunile
recomandate.
Lumini
) Verificai semnalizarea electric
a remorcii.
Asistena la parcarea cu spatele va
fi automat dezactivat n cazul folosirii unui dispozitiv de remorcare
original CITRON.
INFORMAII PRACTICE
Obturator
BARE DE ACOPERIS
Conceptia vehiculului implica, pentru siguranta dumneavoastra si pentru a evita deteriorarea pavilionului
si capacului de portbagaj, utilizarea
barelor portbagaj de acoperis testate si aprobate de CITRON.
Oricare ar fi tipul incarcaturii de
transportat pe acoperis (portbagaj
de acoperis, suport pentru biciclete,
suport de schiuri etc.), este absolut
necesara montarea barelor transversale de acoperis. Prinderea sau
fixarea altor elemente in afara barelor de acoperis este strict interzisa.
Recomandari
) Distribuiti uniform sarcina, evitand supraincarcarea uneia din
laturi.
) Asezati sarcina cea mai grea cat
mai aproape de acoperis (cat
mai jos).
) Fixati bine sarcina si semnalizati-o, daca este voluminoasa.
) Conduceti cu atentie, deoarece
expunerea la vant lateral este
mai mare. Stabilitatea vehiculului poate fi afectata.
) Demontati barele portbagaj de
acoperis dupa efectuarea transportului.
XI
201
INFORMAII PRACTICE
PROTECTIA PE TIMP
FOARTE RECE*
Dispozitiv amovibil care permite evitarea aspirarii particulelor de zapada,
ce ar putea colmata filtrul de aer.
XI
202
* In functie de destinatie.
In caz de ninsoare
Introduceti deflectorul 1 in conducta
de aer 2 si fixati-l.
INFORMAII PRACTICE
ECRAN DE PROTECTIE PE
TIMP FOARTE RECE*
Dispozitiv amovibil care permite evitarea acumularii de zapada in zona
ventilatorului radiatorului de racire a
motorului.
Montare
) Plasati cele 2 parti ale ecranului
in dreptul zonelor de intrare a
aerului, deasupra si sub bara de
protectie fata.
) Apasati pe contur, pentru a fixa
cele doua panouri.
Inainte de montare
Dupa montare
Demontare
) Utilizand o surubelnita plata,
desprindeti pe rand fiecare punct
de fixare.
XI
* In functie de destinatie.
203
INFORMAII PRACTICE
Vopsea mata
Dac vehiculul este acoperit cu un lac
incolor mat, este imperativ s inei
cont de indicatiile urmtoare, pentru a
nu deteriora vopseaua printr-un tratament inadecvat.
Aceste observaii sunt valabile i
pentru jantele din aliaj acoperite cu
lac incolor mat.
Este recomandata spalarea cu apa la inalta presiune, sau cel putin cu jet de
apa avand un debit mare.
Se recomanda clatirea vehiculului cu apa demineralizata.
Pentru stergerea caroseriei este recomandat numai un material textil cu microfibre, curat si fara a efectua frecari intense.
Eventualele pete de carburant de pe caroserie trebuie sterse usor si apoi
lasate sa se usuce.
XI
204
INFORMAII PRACTICE
ACCESORII
Reeaua CITRON v propune o
gam larg de accesorii i piese originale.
Aceste accesorii i piese au fost testate i aprobate att n privina fiabilitii ct i a siguranei.
Aceste accesorii adaptate vehiculului
sunt nregistrate cu reper CITRON
i beneficiaz de garanie.
"Confort":
asistare la parcarea cu fata si cu
spatele, modul frigorific, lampa de
lectura, storuri parasolare, umeras
pe tetiera...
"Solutie de transport":
bac de portbagaj, covor de portbagaj,
dispozitive de remorcare, cablu electric
aferent dispozitivului de remorcate, bare
de acoperis transversale, suport pentru
bicicleta, suport pentru schiuri, portbagaj
de acoperis, cale de portbagaj, fileu de
portbagaj, organizator de portbagaj, platou culisant de podea de portbagaj, platforma pe dispozitivul de remorcare...
"Stil":
jante din aluminiu, volet, carcase de
retrovizoare cromate, protectii de
prag de usa, nuci de maneta de viteze...
"Siguranta":
alarma anti-intruziune, triunghi de
presemnalizare si vesta de siguranta, etilotest, trusa de prim ajutor,
lanturi antiderapante pentru zapada,
camasi antiderapante pentru pneuri,
suruburi antifurt de roata, sistem de
reperare a vehiculului furat, scaune
pentru copii, extinctor, retrovizoare
pentru tractare rulota, cusca si centura de siguranta pentru animale de
companie, grila de separatie animale
de companie...
"Protectie":
covoras de podea*, huse de scaune, bavete, protectie de bara de
protectie, husa de protectie pentru
vehicul, protectii de prag de usa si
de portbagaj...
XI
*
205
INFORMAII PRACTICE
"Multimedia":
Wi-Fi on board, priza 230 V, sisteme
audio, difuzoare, sisteme de navigatie semiintegrate, sisteme de navigatie portabile, kit maini-libere, DVD
player, USB Box, CD de actualizare
cartografie, asistare la conducere,
modul Hi-Fi...
Instalarea emitoarelor de
radiocomunicaii
nainte de a instala un emitor de
radiocomunicaii ca post-echipare,
cu anten exterioar pe vehiculul
dumneavoastra, consultai reeaua
CITRON care v va informa asupra caracteristicilor emitoarelor
(band de frecven, putere maxim de ieire, poziia antenei, condiii specifice de instalare) ce pot
fi montate, conform Directivei de
Compatibilitate Electromagnetica
a Automobilului (2004/104/CE).
XI
206
CARACTERISTICI TEHNICE
Motorizari si cutii de viteze
Tipuri variante versiuni:
RD... RW...
5FS-8/P
MOTOARE PE BENZINA
2 L. 16V
1 598
1 598
1 997
Cilindree (cm3)
Alezaj x cursa (mm)
5FV-5FN/A
5FV-5FN/8
RFJF
77 x 85,8
77 x 85,8
85 x 88
88 / 120
115* / 159
103 / 143
6 000
6 000
6 000
160
240
200
4 250
1 400
4 000
Carburant
Fr plumb
Fara plumb
Fara plumb
Catalizator
Da
Da
Da
CUTII DE VITEZE
Manuala pilotata
(cu 6 trepte)
Automata
(cu 6 trepte)
Manuala
(cu 6 trepte)
Automata
(cu 4 trepte)
4,25
4,25
4,25
XII
* Pentru Rusia, puterea maxima este de 110 kW si pentru Brazilia, puterea maxima este de 120 kW.
207
CARACTERISTICI TEHNICE
Mase si sarcini remorcabile (Berlina) in kg
Motoare pe benzina
Cutii de viteze
208
2 L. 16V
Automata
Manuala
Automata
5FS-8/P
5FV-5FN/A
5FV-5FN/8
RFJF
Masa la gol
1 425
1 515
1 471
1 583
1 500
1 590
1 546
1 658
2 018
2 026
2 065
2 090
3 318
3 526
3 565
3 590
1 300
1 500
1 500
1 500
1 570
1 710
1 730
1 720
750
750
750
750
64
69
70
69
XII
Manuala pilotata
Remorca nefranata
* Masa remorcii franate poate fi majorata, in limitele valorii MTRA, in masura in care este redusa cu aceeasi valoare MTAC
a vehiculului tractor; atentie, remorcarea cu un vehicul tractor cu incarcare mai redusa poate afecta negativ tinuta de
rulare a acestuia.
Valorile MTRA si cele privind sarcinile remorcabile indicate sunt valabile pana la o altitudine maxima de 1 000 de metri; sarcina remorcata specificata trebuie redusa in trepte de cate 10 % pentru fiecare 1 000 de metri suplimentari de altitudine.
Este interzisa depasirea vitezei de 100 km/h de vehiculul tractor (respectati legislatia in vigoare in propria tara).
Temperaturile exterioare ridicate pot antrena scaderi ale performantelor vehiculului, pentru a proteja motorul; cand temperatura exterioara depaseste 37C, reduceti masa remorcata.
CARACTERISTICI TEHNICE
Mase si sarcini remorcabile (Tourer) in kg
Motoare pe benzina
Cutii de viteze
2 L. 16V
Manuala pilotata
Automata
Manuala
Automata
5FS-8/P
5FV-5FN /A
5FV-5FN/8
RFJF
Masa la gol
1 498
1 534
1 503
1 619
1 573
1 609
1 578
1 694
2 133
2 200
2 167
2 224
3 433
3 700
3 667
3 724
1 300
1 500
1 500
1 500
1 600
1 790
1 790
1 800
750
750
750
750
65
74
73
72
Remorca nefranata
* Masa remorcii franate poate fi marita, in limitele valorii MTRA, in masura in care este redusa cu aceeasi masa MTAC a
vehiculului tractor; atentie, remorcarea efectuata cu un vehicul tractor cu incarcare redusa poate afecta negativ tinuta
sa de drum.
Valorile MTRA si cele privind sarcinile remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maxima de 1 000 de metri; sarcina remorcata mentionata trebuie sa fie redusa in trepte de cate 10 % la fiecare 1 000 de metri suplimentari de altitudine.
Este interzisa depasirea vitezei de 100 km/h de catre vehiculul tractor (respectati legislatia in vigoare in tara).
Temperaturile exterioare ridicate pot duce la reducerea performantelor vehiculului, pentru a proteja motorul; daca temperatura exterioara depaseste 37 C, reduceti masa remorcata.
XII
209
CARACTERISTICI TEHNICE
Motorizari si cutii de viteze
Tipuri variante versiuni:
RD... RW...
MOTOARE DIESEL
9HL/8
9HR /8
RHR-RHF/H-8
HDi 115
e-HDi 115
HDi 140
1 560
1 560
1 997
Cilindree (cm3)
Alezaj x cursa (mm)
75 x 88,3
75 x 88,3
85 x 88
84 / 115
84 / 115
103* / 140
3 600
3 600
4 000
240
270
320
1 500
1 750
2 000
Carburant
Motorina
Motorina
Motorina
Catalizator
Da
Da
Da
Da
Da
Da
Manuala
(cu 5 trepte)
Manuala pilotata
(cu 6 trepte)
Manuala
(cu 6 trepte)
CUTII DE VITEZE
CAPACITATI ULEI (in litri)
Motor (cu inlocuirea filtrului)
XII
210
3,75
5,25
CARACTERISTICI TEHNICE
Motorizari si cutii de viteze
Tipuri variante versiuni:
RD... RW...
RHH-RHE-RHD/8
MOTOARE DIESEL
4HL/A
X8Z/A
HDi 160
HDi 200
V6 HDi 240
1 997
2 179
2 993
Cilindree (cm3)
Alezaj x curs (mm)
RHH-RHE-RHD/A
85 x 88
85 x 96
84 x 90
120* / 163
150 / 206
177 / 240
3 750
3 500
3 800
340
450
450
2 000
2 000
1 600
Carburant
Motorina
Motorina
Motorina
Catalizator
Da
Da
Da
Da
Da
Da
Automata
(cu 6 trepte)
Automata
(6 trepte)
5,25
6,25
CUTII DE VITEZE
Manuala
(cu 6 trepte)
Automata
(cu 6 trepte)
5,5
XII
211
CARACTERISTICI TEHNICE
Mase si sarcini remorcabile (Berlina) in kg
Motoare Diesel
HDi 115
e-HDi 115
HDi 140
Cutii de viteze
Manuala
Manuala pilotata
Manuala
9HL/8
9HR /8
RHR-RHF/H-8
Masa la gol
1 506
1 525
1 535
1 581
1 600
1 683
2 041
2 062
2 155
3 141
3 162
3 755
1 100
1 100
1 600
1 340
1 340
1 840
750
750
750
55
55
73
Remorca nefranata
* Masa remorcii franate poate fi, in limitele MTRA, marita, in masura reducerii cu aceeasi valoare a MTAC a vehiculului
tractor; atentie, tractarea unei remorci cu un vehicul tractor mai putin incarcat poate degrada tinuta sa de drum.
XII
212
Valorile MTRA si cele privind sarcinile remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maxima de 1 000 de metri; masa remorcabila specificata trebuie sa fie redusa in trepte de 10 % pentru fiecare 1 000 de metri suplimentari in altitudine.
Este interzisa depasirea vitezei de 100 km/h cu un vehicul ce tracteaza remorca (respectati legislatia in vigoare in propria tara).
Temperaturile exterioare ridicate pot determina scaderea performantelor vehiculului in vederea protejarii motorului; cand temperatura exterioara este mai mare de 37 C, limitati masa remorcata.
CARACTERISTICI TEHNICE
Mase si sarcini remorcabile (Berlina) in kg
Motoare Diesel
Cutii de viteze
HDi 200
V6 HDi 240
Manuala
Automata
Automata
Automata
RHH-RHE-RHD/8
RHH-RHE-RHD/A
4HL/A
X8Z/A
Masa la gol
1 563
1 609
1 660
1 766
HDi 160
1 638
1 684
1 806
1 841
2 156
2 190
2 231
2 276
3 656
3 290
3 831
3 676
1 500
1 100
1 600
1 400
1 740
1 390
1 850
1 650
750
750
750
750
70
57
73
67
Remorca nefranata
* Masa remorcii franate poate fi majorata, in limitele MTRA, in masura in care se reduce cu aceeasi valoare MTAC a
vehiculului care tracteaza; atentie la tractarea unei remorci cu un vehicul tractor putin incarcat, aceasta poate degrada
tinuta sa de drum.
Valorile MTRA si cele privind sarcinile remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maxima de 1 000 de metri;
masa remorcabila specificata trebuie redusa in trepte de 10 % pentru fiecare 1 000 de metri suplimentari de altitudine.
Este interzisa depasirea vitezei de 100 km/h de catre vehiculul tractor (respectati legislatia in vigoare in propria tara).
Temperaturile exterioare ridicate pot determina scaderea performantelor vehiculului in vederea protejarii motorului; cand
temperatura exterioara este de peste 37 C, reduceti masa remorcata.
XII
213
CARACTERISTICI TEHNICE
Mase si sarcini remorcabile (Tourer) in kg
Motoare Diesel
HDi 115
e-HDi 115
HDi 140
Cutii de viteze
Manuala
Manuala pilotata
Manuala
9HL/8
9HR /8
RHR-RHF/H-8
Masa la gol
1 538
1 540
1 655
1 613
1 615
1 730
2 153
2 174
2 276
3 153
3 174
3 776
1 000
1 000
1 500
1 300
1 300
1 800
750
750
750
53
54
72
Remorca nefranata
* Masa remorcii franate poate fi majorata, in limitele valorii MTRA, in masura in care valoarea MTAC a vehiculului tractor
scade cu aceeasi valoare; atentie, remorcarea cu un vehicul tractor cu incarcare redusa poate afecta tinuta sa in rulare.
XII
214
Valorile MTRA si cele privind masele remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maxima de 1 000 de metri; masa
remorcabila specificata trebuie sa fie redusa in trepte de 10 % pentru fiecare 1 000 de metri suplimentari de altitudine.
Este interzisa depasirea vitezei de 100 km/h de catre vehiculul tractor (respectati legislatia in vigoare in propria tara).
Temperaturile exterioare ridicate pot determina scaderea performantelor vehiculului in vederea protejarii motorului; cand
temperatura exterioara este de peste 37 C, limitati masa remorcata.
CARACTERISTICI TEHNICE
Mase si sarcini remorcabile (Tourer) in kg
Motoare Diesel
Cutii de viteze
HDi 200
V6 HDi 240
Manuala
Automata
Automata
Automata
RHH-RHE-RHD/8
RHH-RHE-RHD/A
4HL/A
X8Z/A
Masa la gol
1 595
1 642
1 767
1 763
HDi 160
1 670
1 717
1 842
1 838
2 238
2 286
2 367
2 347
3 638
3 286
3 967
3 647
1 400
1 000
1 600
1 300
1 670
1 290
1 890
1 570
750
750
750
750
67
53
76
63
Remorca nefranata
* Masa remorcii franate poate fi majorata, in limitele valorii MTRA, in masura in care scadeti valoarea MTAC a vehiculului
tractor; atentie, remorcarea cu un vehicul tractor cu incarcare mai redusa poate afecta tinuta sa de rulare.
Valorile MTRA si cele privind masele remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maxima de 1 000 de metri;
masa remorcabila specificata trebuie redusa in trepte de 10 % pentru fiecare 1 000 de metri suplimentari de altitudine.
Este interzisa depasirea vitezei de 100 km/h de catre vehiculul tractor (respectati legislatia in vigoare in propria tara).
Temperaturile exterioare ridicate pot determina scaderea performantelor vehiculului in vederea protejarii motorului; cand
temperatura exterioara este de peste 37 C, reduceti masa remorcata.
XII
215
CARACTERISTICI TEHNICE
Mase si sarcini remorcabile versioni N1 (Tourer) in kg
Motoare Diesel
HDi 115
HDi 140
Cutii de viteze
Manuala
Manuala
9HL0/U
RHF8 /U
Masa la gol
1 486
1 585
1 561
1 660
2 155
2 247
3 155
3 747
1 500
750
750
53
72
XII
Remorca nefranata
* Masa in ordine de mers este egala cu masa la gol + greutatea conducatorului (75 kg).
** Depasirea masei tehnic admisibile pe axa spate cand vehiculul este tractor antreneaza o limitare a vitezei la 80 km/h,
asa cum este stabilit la punctul 2.7 al Directivei europene.
*** Depasirea masei tehnic admisibile cand vehiculul este tractor antreneaza o limitare a vitezei la 80 km/h, asa cum este
stabilit la punctul 2.7 al Directivei europene.
**** Valoarea maxima a remorcii franata in limita MTRA; atentie, remorcarea cu un vehicul tractor putin incarcat poate
degrada tinuta sa de rulare.
Valorile MTRA si cele privind masele remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maxima de 1 000 de metri;
masa remorcabila specificata trebuie redusa in trepte de cate 10 % pentru fiecare 1 000 de metri suplimentari urcati.
Daca temperaturile exterioare sunt inalte este posibila scaderea performantelor vehiculului, pentru a proteja motorul; cand
temperatura exterioara este mai mare de 37 C, limitati masa remorcata.
216
CARACTERISTICI TEHNICE
DIMENSIUNI (IN MM)
Exterior (Berlina)
A
2 815
1 054
910
4 779
1 586
2 096
1 557
1 860
I*
1 451
XII
217
CARACTERISTICI TEHNICE
Interior (Berlina)
XII
218
1 030
1 115
566
504
1 040
1 705
CARACTERISTICI TEHNICE
Exterior (Tourer)
A
2 815
1 054
959
4 829
1 586
2 096
1 557
1 860
I*
1 479
XII
219
CARACTERISTICI TEHNICE
Interior (Tourer)
XII
220
1 060
1 115
510
851
1 058
1 723
CARACTERISTICI TEHNICE
ELEMENTE DE
IDENTIFICARE
Identificarea si cautarea vehiculului
se poate face utilizand informatiile
mentionate pe diferitele marcaje vizibile.
In Franta, tipul de vehicul si numarul
de serie sunt mentionate de asemenea in cartea gri.
Orice piesa de schimb CITRON originala este o exclusivitate a marcii.
Se recomanda utilizarea pieselor de
schimb CITRON pentru siguranta
dumneavoastra si pentru garantie.
A. Placuta constructorului
Pe stalpul central de pe partea
stanga.
1. Numar de serie de receptie
comunitara.
2. Numar de serie in cadrul tipului.
3. Masa incarcat.
4. Masa totala rulanta.
5. Sarcina maxima admisa pe
axa fata.
6. Sarcina maxima admisa pe
axa spate.
XII
221
CARACTERISTICI TEHNICE
XII
222
FUNCIONAREA SISTEMULUI
La punerea contactului, martorul verde
se aprinde timp de 3 secunde, indicnd
funcionarea corect a sistemului.
Martorul portocaliu clipete: sistemul
prezint o disfunctie.
Martorul portocaliu este aprins continuu:
bateria de rezerv trebuie nlocuit.
n aceste dou cazuri,, consultai un
reparator agreat CITRON.
Daca nu ai cumprat vehiculul din reeaua CITRON, verificai
config
gurarea acestor servicii i p
puteti cere modificarea ei n reeaua
eMyWay
NAVIGATIE GPS
SISTEM AUDIO MULTIMEDIA
TELEFON BLUETOOTH
CUPRINS
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
226
228
229
231
244
247
257
260
266
267
268
272
225
01 PRIMII PAI
Apasare lunga: acces la "Audio settings" (Setari audio): ambiante muzicale,
frecvente joase, frecvente inalte, loudness, repartizare, balans stanga/dreapta,
balans fata/spate, corectie automata a volumului.
226
Acces la Meniul
"Navigation - guidance"
(Navigatie - ghidare)
si afisarea ultimelor
destinatii.
01 PRIMII PAI
Acces la Meniul
"Configuration"
(Configurare).
Apasare lunga: acces
la acoperirea GPS si la
modul demonstrativ de
navigatie.
Acces la Meniul
"Tlphone"
(Telefon) si afisarea
listei ultimelor apeluri,
sau acceptarea
apelului in intrare.
Selectare:
rand precedent/urmator dintr-o list sau
un meniu.
repertoar media precedent/urmator.
pas cu pas a frecventei radio
precedenta/urmatoare.
repertoar MP3 precedent/urmator.
Deplasare sus/jos, in modul
"Move the map" (Deplasare harta).
Acces la Meniul
"Traffic information"
(Informatii trafic) si
afisarea avertizarilor
de trafic in curs.
ESC: abandonarea
operatiei in curs, urcare in
ramificatii.
Apasare lunga: retur la
afisajul permanent.
Selectare:
automata a frecventei radio inferioara/
superioara.
a plajei de pe CD, pista MP3 sau
media precedent/urmator.
a partii stanga/dreapta a ecranului,
cand este afisat un meniu.
Deplasare stanga/dreapta, in modul
"Move the map" (Deplasare harta).
227
02 COMENZI PE VOLAN
LIST
228
03 FUNCIONARE GENERAL
Prin apsri succesive pe tasta MODE, avei acces la ecranele funciilor urmtoare:
"RADIO"
"PHONE" (Telefon)
(Dac o conversaie este n
derulare)
SETUP: PARAMETRRI
dat i or, configurare afiaj, sonor.
229
GENERAL
03 FUNCIONARE
AFIARE N FUNCIE DE CONTEXT
RADIO:
1
Activate / Deactivate TA
Activare / Dezactivare TA
Options
Opiuni
Change waveband
Schimbare band de frecvene
Activate / Deactivate TA information
Activare / Dezactivare info TA
Hang
g up
p
nchide
REDARE MULTIMEDIA,
CD sau USB (n funcie de
media):
Private mode
Mod combinat
230
Enter an address
Introducere adres
Directory
Agend
GPS coordinates
Coordonate GPS
Divert route
Deviere traseu
Moduri de redare:
1
Normal
Normal
Random
Aleator
Repetition
Repetare
PHONE (n comunicare):
Select destination
Selectare destinaie
Info. on location
Info despre locaie
Select as destination
Selecteaz ca destinaie
Select as stage
Selecteaz ca etap
Guidance criteria
Criterii de ghidare
04 NAVIGAIE - GHIDARE
Acces la meniul "NAVIGATIE"
Consultati reeaua
CITRON pentru a va
procura actualizrile
cartografice.
"NNavigation
ig tii - guidance
g id " (N
(Navigaie
( ig ii - ghidare)
ghid )
Apsai pe NAV.
O apsare lung pe
extremitatea comenzii de
iluminat permite repetarea
ultimelor indicaii de navigaie.
sau
231
04 NAVIGAIE - GHIDARE
ALEGEREA UNEI DESTINATII
04 NAVIGAIE - GHIDARE
ALEGEREA UNEI DESTINAII
CTRE UNA DIN ULTIMELE DESTINAII
233
04 NAVIGAIE - GHIDARE
CTRE COORDONATELE GPS
234
04 NAVIGAIE - GHIDARE
CTRE PUNCTE DE INTERES (POI)
235
04 NAVIGAIE - GHIDARE
* n funcie de disponibilitatea
n ar.
04 NAVIGAIE - GHIDARE
PARAMETRAREA AVERTIZARILOR
ZONE CU RISC
Apasati pe NAV
V pentru afiarea meniului
"Navigation - guidance" (Navigaie - ghidare).
Putei selecta:
"Avertizare vizuala"
"Avertizare sonora"
"Avertizare numai n timpul ghidrii"
"Avertizare numai la supravitez".
Alegerea decalrii anunului permite
stabilirea timpului ce precede avertizarea
de "Accident-prone area" (Zona cu risc).
Selectai "OK", pentru a valida ecranul.
237
04 NAVIGAIE - GHIDARE
ADAUGAREA UNEI ETAPE
Apasati pe NAV pentru afiarea
meniului "Navigation - guidance"
(Navigaie - ghidare).
ORGANIZARE ETAPE
Pentru organizarea etapelor, reluai
operaiile 1 i 2, apoi selectai "Order/
delete journey legs" (Ordonare /
Stergere etape) i validai.
04
OPTUNI DE GHIDARE
CRITERII DE CALCUL
239
04 NAVIGAIE - GHIDARE
GESTIONAREA HRII
ALEGEREA PUNCTELOR DE INTERES AFIATE PE HART
240
04 NAVIGAIE - GHIDARE
ORIENTAREA HARTII
Selectati:
"Vehicle direction" (Directia vehiculului),
pentru ca harta sa se orienteze astfel
incat sa urmareasca vehiculul,
"North direction" (Orientare spre
Nord), pentru ca harta sa fie orientata
intotdeauna spre Nord,
"Perspective view" (Vedere in perspectiva),
pentru afisarea unei vederi in perspectiva.
241
04 NAVIGAIE - GHIDARE
REGLAREA SINTEZEI VOCALE A GHIDARII
REGLAREA VOLUMULUI/DEZACTIVARE
242
04 NAVIGAIE - GHIDARE
VOCE MASCULIN / VOCE FEMININ
243
05 INFORMAII TRAFIC
Acces la meniul "INFORMATII TRAFIC"
"T
Traffi
Traffic
affic information
i fo attio " (I(Informaii
( fo aii ttrafic)
trafi
afic))
Apsai pe "TRAFFIC".
sau
244
05 INFORMAII TRAFIC
PARAMETRAREA FILTRARII SI AFISAREA MESAJELOR TMC
Mesajele TMC (Trafic Message Channel) sunt informaii relative la trafic i condiiile meteorologice, primite n timp real i transmise
conductorului sub form de anunuri sonore i vizualizate pe harta de navigaie.
Sistemul de ghidare poate propune astfel un itinerar de ocolire.
Se prevede:
un filtru pe traseu i
un filtru n jurul vehiculului, de:
- 20 km n aglomeraie,
- 50 km pe autostrad.
245
05 INFORMAII TRAFIC
PRINCIPALELE SIMBOLURI VIZUALE TMC
ASCULTARE MESAJE TA
06 TELEFON
Acces la meniul "TELEFON"
"T
Telefon
elefo "
In banda superioara a
afisajului permanent
Niciun telefon conectat.
Telefon conectat.
Apel primit.
Apel trimis.
Sincronizare carnet de
adrese in curs.
Comunicare telefonica
in curs.
sau
Conectarea unui telefon diferit sterge lista ultimelor
apeluri.
247
06 TELEFON
CONECTAREA UNUI TELEFON
BLUETOOTH
PRIMA CONECTARE
Conectai-v pe www.citroen.ro pentru mai multe informai
(compatibilitate, asisten suplimentar, ...).
248
06 TELEFON
Serviciile disponibile sunt dependente de reea, de cartela SIM i de compatibilitatea aparatelor Bluetooth utilizate. Verificai n manualul
telefonului i informai-v la operatorul de telefonie mobil despre serviciile la care avei acces.
249
06 TELEFON
AGENDA / SINCRONIZARE CONTACTE
250
06 TELEFON
GESTIONAREA CONTACTELOR
06 TELEFON
EFECTUAREA UNUI APEL
APELAREA UNUI NUMAR NOU
252
06 TELEFON
REFUZAREA UNUI APEL
APELAREA UNUIA DIN ULTIMELE NUMERE FORMATE
sau
Apasati pe PHONE pentru a afisa lista
de apeluri.
06 TELEFON
PRIMIREA UNUI APEL
Dac suntei apelat, o sonerie v anun i pe ecran se suprapune o
fereastr.
254
06 TELEFON
OPTIUNI IN CURSUL UNUI APEL*
06 TELEFON
GESTIONAREA TELEFOANELOR CONECTATE
SETAREA SONERIEI
Apasati de doua ori pe PHONE
(TELEFON).
256
07 RADIO
Acces la meniul "RADIO"
"FM / AM band
b d"
d"
Apsai pe RADIO.
sau
257
07 RADIO
SELECTAREA UNUI POST DE RADIO
Mediul nconjurtor (dealuri, cldiri, tunel, parcri, subsol...) poate bloca recepionarea, inclusiv pe cea n modul RDS. Acest fenomen este normal
n propagarea undelor radio i nu se traduce n niciun caz ca o defeciune a radioului auto.
Calitatea recepiei este reprezentat prin numarul de
unde active pe acest simbol.
n ordine alfabetic
Apsai pe RADIO sau pe LIST,
selectai postul de radio dorit i validai.
07 RADIO
ACTIVARE / DEZACTIVARE RDS
Dac este activat, sistemul RDS permite ascultarea aceluiai post
datorit urmririi frecvenei. Totui, n anumite condiii, urmrirea
postului RDS nu este asigurat n ntreaga ar, posturile radio
neacoperind 100 % din teritoriu. Aceasta explic pierderea
recepiei unui post n momentul parcurgerii unui anumit traseu.
Apsai pe RADIO.
259
Apsai pe MUSIC.
sau
260
261
ALEGEREA SURSEI
Tasta MUSIC permite trecerea directa la sursa media urmatoare.
"CD / CD MP3"
"RADIO"
"STREAMING"
"USB, iPod"
"AUX"
Pies precedent.
Pies urmtoare.
Director precedent.
Validare, coborre n ramificatie.
Director urmtor.
+
Avans rapid.
Apsare lung
Retur rapid.
Apsare lung
Urcare n ramificatie.
/
263
264
STREAMING AUDIO
265
09 SETARI AUDIO
Ele sunt accesibile prin apsarea tastei
MUSIC de pe panoul de comenzi, sau
prin apsare lung pe tasta RADIO, n
funcie de sursa ascultat.
266
r (6 ambiane la alegere)
"Equalizer"
"Bass" (Frecvente joase)
"Treble" (Frecvente inalte)
"Loudness" (Activare/Dezactivare)
"Distribution" (Distributie) ("Driverr" (Conducator),
"All passengers" (Toti pasagerii)
"Le-Ri balance" (Balans Stanga/Dreapta)
"Fr-Re balance" (Balans Fata/Spate)
"Auto. Volume" (Volum corelat cu viteza) (Activare/Dezactivare)
10
CONFIGURARE AFIAJ
267
11 ARBORESCEN ECRAN
FUNCIE PRINCIPAL
Divert route
Deviere traseu
alegere A2
Chosen destination
Alegere destinaie
Guidance options
Opiuni de ghidare
ALEGERE B...
On the route
Pe traseul de ghidare
Automatic TMC
Urmrire automat TMC
Map management
Gestionare hart
Manual TMC
Urmrire manual TMC
Enter an address
Introducere adres
Directory
Agend
Map orientation
Orientare hart
Map details
Detalii hart
Add a stage
Adugare etap
268
Enter an address
Introducere adres
Directory
Agend
Geographic filter
Filtru geografic
Select destination
Alegere destinaie
MENIU "Trafic"
alegere A1
Previous destinations
Ultimele destinaii
ALEGERE A
11 ARBORESCEN ECRAN
MENIU "Telefon"
1
Dial
Formare numr
Directory of contacts
Contacte
2
Call
Apelare
Open
Deschidere
Import
Importare
Delete
tergere
MENIU "Radio"
3
Change Waveband
Schimbare band de frecvene
Guidance options
Opiuni de ghidare
Phone functions
Funcii telefon
Activate / Deactivate TA
Activare / Dezactivare TA
Ring options
Opiuni sonerie
Bluetooth functions
Funcii Bluetooth
Contacts management
Gestionare contacte
Audio settings
Setri audio
Equalizer
Egalizator de frecvene
3
None
Niciuna
New contact
Contact nou
Connect
Conectare
Classical
Muzic clasic
Disconnect
Deconectare
Jazz
Jazz
Delete
terge
Rock
Rock
Synchronizing contacts
Sincronizare contacte
Delete all
terge tot
Techno
Tehno
Vocal
Vocal
No synchronization
Nu exist sincronizare
Peripherals search
Cutare periferice
Rename radiotelephone
Redenumire radiotelefon
Hang
g up
p
nchide
269
11 ARBORESCEN ECRAN
MENIU "Muzic"
MENIU "Setri"
Bass
Frecvene joase
Treble
Frecvene nalte
Loudness
Loudness
Change Media
Schimbare surs media
Distribution
2 Distribuie
Read mode
Mod de redare
Harmony
Armonie
Normal
Normal
Cartography
Cartografie
Driver
Conductor auto
All passengers
Toi pasagerii
Display configuration
Configurare afiaj
Choose colour
Alege culoarea
Le-Ri balance
Balans Stgnda-Dreapta
Random
Aleator
Day mode
Mod de zi
Fr-Re balance
Balans Fa-Spate
Night mode
Mod de noapte
Repetition
Repetare
Auto Day/Night
Zi/Noapte automat
Auto. Volume
2 Volum auto.
1
Audio settings
Setri audio (idem RADIO)
Adjust luminosity
Reglare luminozitate
Select units
Selectare unitai de masur
Speech synthesis setting
Setri sintez vocal
270
11 ARBORESCEN ECRAN
1
Select language
Selectare limb
Parking assistance
Ajutor la parcare
Operation of wipers
Funcionarea stergroarelor
3
Directional headlamps
Proiectoare direcionale
Mood lighting
Iluminat de ambian
INTREBARI FRECVENTE
Tabelul de mai jos grupeaz rspunsurile la ntrebrile cele mai frecvente puse cu privire la sistemul audio.
INTREBARE
RASPUNS
SOLUTIE
Calculul itinerarului nu
este realizat.
POI nu apar.
Activai alerta sonor din meniul "Navigation guidance" (Navigatie - Ghidare) \ "Guidance
options" (Optiuni de ghidare) \ "Set parameters for
risk areas" (Parametrai zonele cu risc).
Sistemul nu propune o
deviere la un eveniment
pe traseu.
Primesc o avertizare de
"Accident-prone area" (Zona
cu risc) pentru una care nu
se gsete pe traseul meu.
272
INTREBARI FRECVENTE
INTREBARE
Unele ambuteiaje de pe
traseu nu sunt indicate n
timp real.
Altitudinea nu se
afieaz.
Nu reuesc s conectez
telefonul Bluetooth.
RASPUNS
SOLUTIE
Sunetul telefonului
conectat prin Bluetooth
nu se aude.
INTREBARE
RASPUNS
SOLUTIE
Contactele nu sunt
clasificate n ordine
alfabetica.
Sistemul nu primete
SMS-uri.
CD-ul este aezat invers, ilizibil, nu conine date audio sau conine un
format audio ilizibil pentru radioul auto.
Sunetul CD playerului
este degradat.
274
INTREBARI FRECVENTE
INTREBARE
RASPUNS
SOLUTIE
Redarea fiierelor n
streaming nu ncepe.
Denumirile pieselor i
duratele lor nu sunt
afiate pe ecran, n
streaming audio.
Calitatea de recepie
a postului radio
ascultat se degradeaz
progresiv sau posturile
radio memorate nu
funcioneaz (nu se
aude nimic, se afieaz
87,5 Mhz etc.).
Denumirea postului de
radio se schimb.
Postul nu mai este recepionat, sau denumirea lui este schimbat n list.
INTREBARI FRECVENTE
INTREBARE
Schimbnd reglajul
naltelor i gravelor,
presetrile de ambian
sunt deselectate.
RASPUNS
SOLUTIE
Schimbnd presetrile
de ambian, reglajele
naltelor i joaselor revin
la zero.
Modificnd setrile de
balans, repartiia este
deselectat.
Modificnd repartiia,
reglajele de balans sunt
deselectate.
Exist o diferen de
calitate sonor ntre
diferite surse audio
(radio, CD...).
276
INTREBARI FRECVENTE
INTREBARE
RASPUNS
SOLUTIE
Lectura memoriei
USB pornete dup
un timp excesiv de
lung (aproximativ 2 3 minute).
Cnd conectez un
IPhone ca telefon i
simultan la portul USB,
nu mai pot reda fiierele
audio.
277
278
utoradio
SISTEM AUDIO / BLUETOOTH
CUPRINS
Sistemul Autoradio este codat astfel nct s
funcioneze numai pe vehiculul dumneavoastr.
01 Primii pai
02 Comenzi la volan
03 Meniu general
04 Audio
05 Player USB
06 Functii Bluetooth
07 Ramificaie ecran
ntrebri frecvente
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
280
281
282
283
286
289
292
297
279
01 PRIMII PAI
Selectare surs:
radio, CD audio / CD MP3, USB,
conexiune Jack, Streaming, AUX.
Selectare a gamelor
de frecvene FM1,
FM2, FMast i AM.
Reglare a opiunilor
audio: balans
fa/spate, stnga/
dreapta, joase/nalte,
loudness, ambiane
sonore.
Afiarea listei de
posturi locale.
Apsare lung:
piese din CD sau
directoare MP3 (CD /
USB).
Abandonul operaiei
n curs.
Pornire/Oprire a funciei TA
(Anun Trafic).
Apsare lung: acces la
modul PTY* (Tipuri de
Programe radio).
Ejectare CD.
Validare.
Taste de la 1 la 6:
Selectarea postului de radio
memorat.
Apsare lung: memorarea unui post
de radio.
Afiarea meniului
general.
280
02 COMENZI PE VOLAN
Apasare:
Acces la meniuri prin scurtaturi in functie de afisarea de pe ecran.
Validarea functiei selectate intr-un meniu.
Rotire:
Selectarea postului de RADIO memorizat inferior/superior.
Selectarea din lista de piese CD sau MP3 precedent/urmator.
MENU
LIST
03
AUDIO FUNCTIONS (FUNCTII
AUDIO): radio, CD, USB, opiuni.
TELEPHONE
(TELEFON): kit minilibere, conectare,
controlul unei convorbiri.
TRIP COMPUTER
(CALCULATOR DE BORD):
specificarea valorilor
referitoare la distan, alerte,
starea funciilor.
PERSONALISATIONCONFIGURATION
(PERSONALIZARECONFIGURARE): parametri
vehicul, afiaj, limbi.
282
04 AUDIO
RADIO
SELECTAREA UNUI POST
Mediul exterior (dealuri, cldiri, tunel, parcri, subsol...) poate bloca primirea,
inclusiv n modul de urmrire RDS. Acest fenomen este normal n propagarea
undelor radio i nu se traduce sub nicio form ca o defeciune a radioului auto.
RDS
04 AUDIO
ASCULTARE MESAJE TA
CD
ASCULTAREA UNUI CD
284
04 AUDIO
CD MP3
ASCULTAREA UNEI COMPILATII MP3
Introducei o compilatie MP3 n aparat.
Sistemul audio caut toate piesele muzicale, ceea ce poate dura
de la cteva secunde la cteva zeci de secunde nainte de a
ncepe redarea.
Pe un acelai disc, CD playerul poate reda pan la 255 fiiere
MP3, repartizate pe 8 nivele de directoare. Este totui recomandat
s v limitai la dou nivele, pentru a reduce timpul de acces la
redarea CD-ului.
n timpul redrii, structura directoarelor nu este respectat.
Toate fiierele sunt afiate pe aceleai nivel.
Pentru a asculta un disc deja
introdus, efectuai mai multe apsri
succesive pe tasta SOURCE i
selectai CD-ul.
Apsai pe una dintre taste pentru a
selecta un director de pe CD.
Apasati pe una din taste pentru a
selecta o piesa de pe CD.
Apsai tasta LIST REFRESH, pentru a afia lista din directorul MP3.
CD MP3
INFORMATII SI RECOMANDARI
05
UTILIZARE CONECTOR USB
Lista echipamentelor
p
compatibile
p
i standardele de compresie
suportate este disponibil n cadrul reelei CITRON.
* n funcie de vehicul.
286
05 PLAYER USB
UTILIZARE CONECTOR USB
Executai o apsare lung pe tasta LIST,
pentru afiarea diferitelor liste de redare.
Alegei Director/Artist/Gen/Playlist, apsati
pe OK pentru a selecta lista de redare sau
pentru a selecta ordinea aleas, apoi din
nou pe OK, pentru validare.
Listele disponibile sunt Artist, Gen si Playlist (aa cum sunt ele
stabilite n dispozitivul Apple).
Selectarea i Navigaia sunt descrise n etapele 1 - 4 precedente.
afiarea clasamentului anterior.
Navigai prin list folosind tastele stnga/
dreapta i sus/jos.
Validai selecia apsnd pe OK.
05 PLAYER USB
UTILIZAREA INTRARII AUXILIARE (AUX)
CONECTORI RCA
288
06 FUNCTII BLUETOOTH
TELEFON BLUETOOTH
ECRAN C
(Disponibil in functie de model si versiune)
Activai funcia Bluetooth a telefonului i asiguraiv c este "vizibil pentru toi" (configuraia
telefonului).
06 FUNCTII BLUETOOTH
PRIMIRE APEL
LANSARE APEL
290
06 FUNCTII BLUETOOTH
STREAMING AUDIO BLUETOOTH*
291
07 ARBORESCEN ECRAN
MONOCROM A
FUNCTIE PRINCIPALA
RADIO-CD
RADIO-CD
RDS SEARCH
URMARIRE RDS
REG MODE
MOD REG
CONSULT
CONSULTARE
CD REPEAT
REPETARE CD
ABANDON
RENUNTARE
RANDOM PLAY
REDARE ALEATOARE
ALEGEREA A
ALEGEREA A1
ALEGEREA A2
ALEGEREA B...
VEHICLE CONFIG
CONFIG VEHIC*
GUIDE LAMPS
LUM INSOT
OPTIONS
OPTIUNI
DIAGNOSTICS
DIAGNOSTIC
07 ARBORESCEN ECRAN
UNITS
1
DISPLAY ADJUST
REGLARE AFF
LANGUAGE
LIMBA
YEAR
AN
FRANCAIS
FRANCEZA
MONTH
LUNA
ITALIANO
ITALIANA
DATE
ZI
NEDERLANDS
OLANDEZA
HOUR
ORA
PORTUGUES
PORTUGHEZA
MINUTES
MINUTE
PORTUGUES-BRASIL
PORTUGHEZA-BRAZILIA
12 H/24 H MODE
MOD 12 H/24 H
DEUTSCH
GERMANA
ENGLISH
ENGLEZA
ESPANOL
SPANIOLA
293
07 ARBORESCEN ECRAN
MONOCROM C
RADIO
1
294
CD/CD MP3
USB
07 ARBORESCEN ECRAN
MONOCROM C
AUDIO FUNCTIONS
FUNCTII AUDIO
FM BAND PREFERENCES
PREFERINTE BANDA FM
activate/deactivate
activare/dezactivare
regional mode (REG)
mod regional (REG)
activate/deactivate
activare/dezactivare
display radiotext (RDTXT)
afisare radiotext
TRIP COMPUTER
CALCULATOR DE BORD
activate/deactivate
activare/dezactivare
PLAY MODES
MODURI DE REDARE
07 ARBORESCEN ECRAN
PERSONALISATION-CONFIGURATION
PERSONALIZARE - CONFIGURARE
DISPLAY CONFIGURATION
CONFIGURARE AFISAJ
normal video
4 video normal
4
inverse video
video invers
brightness (- +) adjustment
reglare luminozitate (- +)
BLUETOOTH TELEPHONE
TELEFON BLUETOOTH
BLUETOOTH CONFIGURATION
CONFIGURARE BLUETOOTH
Connect/Disconnect a device
Conectare/Deconectare dispozitiv
Telephone function
Funcie telefon
Bluetooth search
Efectuare cutare Bluetooth
day/month/year adjustment
4 reglare zi/luna/an
hour/minute adjustment
4 reglare ora/minut
choice of 12 h/24 h mode
4 alegere mod 12 h/24 h
CALL
APEL
choice of units
3 alegere unitati
l/100 km - mpg - km/l
4 l/100 km - mpg - km/l
4
Celsius / Fahrenheit
Celsius / Fahrenheit
CHOICE OF LANGUAGE
2 ALEGEREA LIMBII
296
Calls list
Lista apeluri
Directory
Agenda telefonica
Hang up
Terminare apel in curs
INTREBARI FRECVENTE
INTREBARE
RASPUNS
SOLUTIE
Exist o diferen de
calitate sonor ntre
diferite surse audio
(radio, CD...).
CD-ul este aezat invers, ilizibil, nu conine date audio sau conine un
format audio ilizibil de radioul auto.
CD-ul este protejat de un sistem de protecie antipiratare nerecunoscut
de radioul auto.
Formatai memoria.
Sunetul lectorului de CD
este degradat.
INTREBARE
RASPUNS
SOLUTIE
Posturile memorate
nu funcioneaz (nu
au sonor, 87,5 Mhz se
terge etc.).
Calitatea de recepie
a postului radio
ascultat se degradeaz
progresiv sau posturile
radio memorate nu
funcioneaz (nu se
aude nimic, 87,5 Mhz se
afieaz etc.).
ntreruperi de sunet de la
1 la 2 secunde n modul
radio.
Se afieaz pe ecran
mesajul "sistemul audio
este supranclzit".
298
C U TA R E V I Z U A L
Exterior (Berlina)
Cheie cu telecomanda .................. 67-72
- deschidere / inchidere
- protectie antifurt
- demaraj
- telecomanda
Portbagaj ........................................... 79
Kit de depanare provizorie
pneuri........................................ 174-176
Inlocuire roata ........................... 177-180
- utilaj
- demontare
299
C U TA R E V I Z U A L
Exterior (Tourer)
Portbagaj ........................................... 80
Camera video de mers inapoi.......... 158
Kit de depanare provizorie
a pneurilor................................. 174-176
Inlocuire roata ........................... 177-180
- utilaj
- demontare
300
C U TA R E V I Z U A L
Interior
Amenajari portbagaj
(Berlina) ........................................... 101
- inele de fixare
Amenajari portbagaj
(Tourer) ............................................ 102
- inele de fixare,
- carlige,
- plasa de retinere,
Rulou de mascare bagaje (Tourer) ... 103
Plasa de retinere a bagajelor
(Tourer) ..................................... 103-104
Torpedo.............................................. 98
Scaune pentru copii .................. 105-108
Elemente de fixare ISOFIX ....... 109-112
301
C U TA R E V I Z U A L
Post de conducere
302
C U TA R E V I Z U A L
Comenzi la volan
303
C U TA R E V I Z U A L
Caracteristici - Intretinere
Sigurante fuzibile
compartiment motor.......... 191, 194-195
304
I N D E X A L FA B E T I C
A Accesorii ................................ 205
Actualizare a zonelor de risc ... 236
Aducere la zero
a kilometrajului curent ........... 42
Aducere la zero indicator
de ntreinere ......................... 40
Aeratoare .......................... 47, 48
Aer condiionat .................. 24, 48
Aer condiionat bizonal ............ 52
Aer condiionat monozonal ...... 49
Afiaj la panoul de bord ... 26, 136
Afiaj multifuncie
(cu radio auto) ....................... 45
Afiaj multifuncie .................... 43
Airbaguri cortin ............ 124, 125
Airbaguri frontale ................... 125
Airbaguri laterale ........... 124, 125
Alarm ..................................... 73
Alert depire involuntar
marcaj (AFIL) ...................... 154
Alimentare rezervor
de combustibil ................. 84, 85
Amenajri portbagaj ...... 101, 102
Antiblocare roi (ABS) ............ 117
Antidemaraj electronic ....... 69, 72
Antifurt ..................................... 69
Antifurt direcie ........................ 70
Antilovire ..................... 75, 82, 83
Antipatinare roi (ASR) ......... 118
Anvelope ................................. 24
Apel de asisten ........... 114, 224
Apel de asisten
localizat ............................... 224
Apel de urgen ............. 114, 224
Apel de urgen localizat ....... 224
Aprindere automat
a farurilor ......................... 86, 88
Aprindere automat lumini
de avarie ............................. 114
Arborescen
ecran ................... 268, 292, 294
A Asisten la frnarea
de urgen (AFU) ................ 117
Asisten la parcarea
cu spatele ............................ 157
Asisten la pornirea
n pant ............................... 134
Autoradio ....... 279, 281, 292, 294
305
I N D E X A L FA B E T I C
D Dat (reglare) .................... 43, 45
Deblocare ................................ 67
Deblocare din interior .............. 77
Demontarea unei roi ............. 179
Demontare covora ................. 99
Deschidere capot motor ...... 162
Deschidere portbagaj .............. 67
Deschidere portiere .......... 67, 77
Deschidere trap ..................... 82
Deschidere trap carburant ..... 84
Deschidere trap de mascare
pavilion vitrat ......................... 83
Detectare presiune
insuficient .......................... 115
Dezaburire ......................... 49, 52
Dezaburire geamuri
spate ............................... 49, 52
Dezgheare ........................ 49, 52
Dezgheare lunet ............ 49, 52
Difuziune uoar ..................... 47
Dimensiuni ............................ 217
Discuri de frn ..................... 173
306
E Economie de energie
(mod) ................................... 198
Ecran color i
cartografic DT.............. 229, 268
Ecran
monocrom ........... 282, 292, 294
Ecran monocrom C ................. 43
Ecran multifuncie .................... 43
Ecran multifuncie
(cu radio auto) ....................... 45
Elemente
de identificare ...................... 221
eMyWay .......................... 45, 225
ESP/ASR ............................... 118
Etichete
de identificare ...................... 221
Informatii trafic
(TA) ..................... 246, 259, 284
Informaii trafic
(TMC) .......................... 245, 246
Intrare aer ................................ 49
Intrare auxiliar ..... 265, 286, 288
ISOFIX (puncte de fixare) ..... 109
I N D E X A L FA B E T I C
L Lame tergtoare
de parbriz (schimbare) .......... 94
Lamp cea
spate ..................... 87, 185, 187
Lmpi
(schimbare)... 181, 185, 187, 190
Lector CD MP3 ...................... 285
Lectori de hart ....................... 94
Limitator de vitez ................. 150
Localizare vehicul .................... 69
Lumin de nsoire ................... 88
Lumin de nsoire
(Follow me home) ........... 69, 88
Lumin mararieri ......... 185, 187
Lumini avarie ......................... 114
Lumini de zi ..................... 88, 181
Lumini direcionale ............ 90, 91
Lumini plac
de nmatriculare .................. 189
Lumini pozitie ... 86, 181, 185, 187
Lumini uitate aprinse ............... 87
P Plafoniere ................................ 94
Plas reinere obiecte
nalte .................................. 103
Pornirea vehiculului ......... 70, 137
Portbagaj ........................... 79, 80
Portbagaj (amenajri) .... 101, 102
Portiere .................................... 77
Poziii de conducere
(memorare) ........................... 63
Presiune n pneuri ................. 221
Presiune insuficient
n pneuri (detectare) ............ 115
Presiune roi ............................ 24
Priz accesorii 12 voli .......... 100
Priz auxiliar ........................ 265
Prize audio .................... 286, 288
Prize auxiliare ................ 286, 288
Protecie
copii ......105, 108, 109, 111, 112
Protecie mpotriva
gerului ................................. 203
Protectie pe timp foarte
rece ..................................... 202
Puncte de fixare ISOFIX ....... 109
307
I N D E X A L FA B E T I C
R Reglaj temperatur ............ 49, 52
Reglare tetiere ................... 60, 63
Regulator de vitez ............... 152
Reiniializare geamuri
electrice ................................. 75
Reiniializare telecomand ...... 71
Reiniializare trap .................. 82
Remontare roat ................... 179
Remorc ................................ 200
Remorcarea unui vehicul ...... 198
Reostat iluminare .................... 42
Repartitor electronic
de franare (REF) ................. 117
Repetitor lateral
(semnalizator) ..................... 181
Revizii ................................ 24, 40
Rezervor carburant ........... 84, 85
Rezervor spltor faruri ......... 171
Rezervor spltor geamuri .... 171
Ridicare geamuri ..................... 75
Roat de rezerv ................... 177
308
S Schimbtor cutie
secvenial .......................... 137
Schimbtor de viteze .............. 24
Schimbtor de viteze
automat ............................... 144
Scule ..................................... 177
Selector de carburant .............. 85
Semnalizatoare ..... 114, 181, 187
Semnalizatoare direcie ......... 114
Siguran copii ................ 75, 113
Sigurana
copiilor ......... 105, 108, 109, 112
Sigurane ............................... 191
Sinscronizare
telecomand.......................... 71
Sintez vocal ....................... 242
Sistem asisten
la frnare de urgen ........... 117
Sistem de asisten
la frnare ............................. 117
Sistem de navigaie ............... 232
Sisteme ABS i REF ............. 117
Sisteme ASR i ESP ............. 118
SNOW MOTION .................... 118
Spltor faruri .......................... 93
Spltor lunet ........................ 92
Spltor parbriz ....................... 93
Spargere roat ...................... 174
Spatiu depozitare .................... 99
Spatul spate .......................... 94
Stop & Start .......... 30, 51, 55, 84,
141, 162, 172, 196
Stopuri ........................... 185, 187
Storuri .................................... 100
Streaming audio
Bluetooth ..................... 264, 291
Suport pahare ................. 99, 100
Supra-blocare .......................... 68
Suspensie "Hydractive III+" ... 159
Suspensie gestionat
electronic ............................. 159
I N D E X A L FA B E T I C
V Volan cu comenzi
centrale fixe ......................... 148
Vopsea mat ......................... 204
309
310
311
312
Tiprit n UE
Roumain
03-12
12.C5.0250
Roumain
2012 DOCUMENTATION DE BORD
4Dconcept
Diadeis
Edipro
CRATIVE TECHNOLOGIE