SFÂNTUL NICOLAE Şl SLUJITORUL SĂU

de Christiane Kutik
(după nişte ziceri vechi)

Sfântul Nicolae care a făcut atâta bine oamenilor cât a trăit pe

Pământ, se află acum în împărăţia cerească, însă o dată pe an, când e
ziua lui, el vine jos pe Pământ. Atunci îşi deschide cartea sa aurită şi
citeşte ce au făcut copiii, bune şi rele. Sfântul Nicolae îi cunoaşte pe
copii. El ştie că în adâncul inimii lor sunt cu toţii buni şi de aceea aduce
un sac plin cu dulciuri. Pentru cei care au nevoie de o avertizare aduce şi o
nuieluşă. Uneori aceasta este înmuiată în aurul cerului şi străluceşte ca
aurul.
Pe Pământ, Sfântul Nicolae 1-a întâlnit în pădure pe Ruprecht, fiul
unui cărbunar. Ruprecht i s-a oferit ca slujitor. El îşi slujeşte stăpânul o
dată pe an, pentru o zi şi o noapte. Atunci el duce sacul cel greu cu
daruri. Acolo unde este nevoie împarte şi nuiele. Dar pentru că lui i se
par nuielele aurite mult prea frumoase pentru copiii răi, mai adaugă pe
ici, pe colo, câte o bucăţică de cărbune.
De-a lungul anului Ruprecht doarme afară, în pădure, ascuns sub
frunziş şi muşchi, până când îl trezeşte Sfântul Nicolae şi îl ia cu sine ca
însoţitor credincios al său.

Traducere din limba germană de Delia Popescu