BOILERE INSTANTANEE PE GAZ,

MODELE "ARISTON ARD 5, 5C, 10, 13, 16"

MANUAL TEHNIC DE INSTALARE,
EXPLOATARE SI INTRETINERE

SUMAR

1 Cote de gabarit si instructiuni pentru instalator, aparat ARD 5 pag. 4

1.1. Cote de gabarit si instructiuni pt. instalator, aparate ARD 10, 13, 16 pag. 4
2 Caracteristici tehnice pag. 5
3 Schema functionala pag. 6
4 Instalare ARD 5 pag. 7
4.1 Instalare ARD 10, ARD 13, ARD 16 pag. 8
5 Instructiuni de exploatare pag. 10
6 Reglare gaz metan pag. 11
7 Conversia pentru alte tipuri de gaze pag. 11

1
OBSERVATII:

1) OBSERVATII CU CARACTER GENERAL

Acest manual reprezinta o parte integranta si esentiala a produsului si va trebui sa fie
inmanat beneficiarului.
Cititi cu atentie indicatiile si observatiile referitoare la instalare, exploatare si intretinere.
Pastrati cu grija manualul pentru orice consultare ulterioara.
Montajul trebuie sa fie efectuat in conformitate cu normele in vigoare, in concordanta cu
instructiunile date de constructor si efectuat de personal calificat. O instalare eronata poate cauza
daune sau accidente persoanelor, animalelor sau lucrurilor, accidente pentru care furnizorul nu
este responsabil.
• dupa ce ati scos ambalajul, asigurati-va de integritatea continutului; in caz de dubiu, nu
folositi aparatul si adresati-va furnizorului; elementele ambalajului (cutie de lemn, cuie,
agrafe, saci de plastic, polistiren expandat) nu trebuie lasate la indemana copiilor,
putandu-se constitui in potentiale surse de pericol;
• inainte de a efectua orice operatie de reparatie sau intretinere, deconectati aparatul de
la retea, actionand intrerupatorul general si inchideti robinetii de pe reteaua de
combustibil;
• nu obturati grilele de aspiratie aer proaspat si refulare gaze arse;
• in caz de defectiune si/sau functionare defectuoasa a aparatului, dezactivati-l,
abtinandu-va de la orice tentativa de reparare sau interventie; ADRESATI-VA
EXCLUSIV PERSONALULUI CALIFICAT; eventuala reparatie a produselor va trebui
sa fie efectuata numai de un centru de service autorizat al furnizorului, folosind numai
piese de schimb originale; nerespectarea acestor prevederi poate duce la
compromiterea sigurantei functionarii aparatului; pentru a obtine o functionare eficienta
si corecta, este indispensabil sa efectuati intretinerea periodica respectand indicatiile
furnizorului si NUMAI CU CONCURSUL PERSONALULUI CALIFICAT;
• atunci cand va decideti sa nu folositi aparatul o perioada mai lunga de timp, vor trebui
facute inaccesibile acele parti susceptibile de a fi potentiale surse de pericol;
• daca aparatul trebuie sa fie vandut sau transferat unui alt proprietar, asigurati-va ca
acest manual va insoti aparatul astfel incat sa poata fi consultat de noul proprietar
si/sau instalator;
• pentru toate aparatele care pot fi dotate cu accesorii optionale (inclusiv cele electrice)
se vor utiliza numai accesorii originale;
• acest aparat este destinat unei utilizari pentru care a fost in mod expres construit; orice
alta intrebuintare este de considerat improprie si deci periculoasa; este exclusa orice
responsabilitate contractuala si extracontractuala a furnizorului pentru daune cauzate
de erori de instalare si exploatare sau de nerespectarea instructiunilor date de furnizor.

2) OBSERVATII GENERALE IN FUNCTIE DE TIPUL DE ALIMENTARE

2.a) ALIMENTAREA ELECTRICA
Siguranta electrica a aparatului este asigurata numai atunci cand acesta este racordat
corect la instalatia de impamantare efectuata conform normelor de siguranta in vigoare.
Este absolut necesara verificarea acestei cerinte fundamentale de securitate; in caz de
dubiu, cereti un control ingrijit al instalatiei electrice de catre personal autorizat deoarece furnizorul
nu isi asuma responsabilitatea pentru orice daune cauzate de impamantarea defectuoasa a
instalatiei.
Controlati, cu ajutorul personalului autorizat, ca instalatia electrica sa fie cea potrivita cu
puterea maxima absorbita de aparat (indicata pe placuta de timbru) si in special ca sectiunea
cablurilor instalatiei este cea potrivita cu puterea absorbita de aparat.
Pentru alimentarea generala a aparatului de la reteaua electrica, nu este permisa folosirea
de adaptori, prize multiple si/sau prelungitoare.
Pentru deconectarea de la retea trebuie sa prevedeti un intrerupator general conform
normativelor in vigoare.
Exploatarea oricarei componente care utilizeaza energie electrica comporta respectarea
anumitor masuri fundamentale de protectia muncii, cum ar fi:

2
 • nu atingeti aparatul cu parti ale corpului ude sau umede si/sau cu picioarele goale;
• nu trageti de cablurile electrice;
• nu lasati aparatul expus agentilor atmosferici (ploaie, soare, etc.) daca nu a fost
prevazut in mod expres pentru acest regim de utilizare;
• nu permiteti exploatarea aparatului de catre copii sau alte persoane neautorizate.
Cablul de alimentare al aparatului nu trebuie inlocuit de catre beneficiar; in caz de
deteriorare a acestuia, opriti aparatul si adresati-va exclusiv personalului autorizat.
Atunci cand se doreste scoaterea din functiune a aparatului pentru o perioada de timp mai
indelungata, este necesar sa decuplati intrerupatorul electric general de alimentare a tuturor
componentelor instalatiei care folosesc energia electrica pentru actionare (electropompe, injector).

2.b) ALIMENTAREA CU GAZE COMBUSTIBILE

Observatii generale
Instalarea arzatorului trebuie sa fie efectuata de personal calificat si in conformitate cu
normele si dispozitiile in vigoare; o instalare gresita poate cauza daune persoanelor, animalelor
sau lucrurilor, fapt pentru care furnizorul nu poate fi considerat responsabil.
Inainte de instalare, se recomanda efectuarea unei curatiri ingrijite a tuturor conductelor
instalatiei de combustibil pentru a indeparta eventualele reziduuri care ar putea compromite buna
functionare a arzatorului.
Pentru prima punere in functiune a arzatorului, efectuati (cu ajutorul personalului calificat)
urmatoarele operatii:
a) controlul etanseitatii interne si externe a instalatiei de combustibil;
b) reglarea debitului de combustibil conform puterii cerute de arzator;
c) arzatorul sa fie alimentat cu tipul de combustibil adecvat;
d) presiunea de alimentare cu combustibil sa fie cea indicata pe placuta de timbru si/sau in cartea
tehnica;
e) instalatia de alimentare cu combustibil sa fie dimensionata pentru debitul necesar si sa fie
dotata cu toate dispozitivele de siguranta si control, conform normelor in vigoare.
Atunci cand se decide neutilizarea arzatorului pentru o perioada de timp mai lunga, trebuie
inchisi robinetul sau robinetii de alimentare cu combustibil.

Observatii speciale pentru exploatarea arzatoarelor alimentate cu combustibil gazos

Verificati, cu ajutorul personalului autorizat:
• conducta de admisie si rampa de gaz sa fie conforme cu normele si prescriptiile in vigoare;
• ca toate racordurile conductelor de gaz sunt etanse;
• ca prizele de admisie aer proaspat sa fie dimensionate astfel incat sa garanteze fluxul de aer
necesar asigurarii unei arderi corecte;
Nu folositi conductele de alimentare cu gaz ca impamantare a aparatelor electrice.
Nu lasati arzatorul montat in mod inutil daca acesta nu este folosit si inchideti intotdeauna
robinetul de gaz.
In caz de absenta prelungita a beneficiarului, inchideti robinetul principal de admisie a
gazului la arzator.

DACA SIMTITI MIROS DE GAZ:

a) nu actionati intrerupatoarele electrice, telefonul sau orice alt obiect sau aparat care ar putea
provoca scanteie;
b) deschideti imediat usile si ferestrele pentru a crea un curent de aer care sa aeriseasca
incaperea;
c) inchideti robinetele de gaz;
d) cereti interventia personalului calificat.
Nu obturati prizele de aerisire ale incaperii unde este instalat un aparat pe gaz pentru a
evita situatiile periculoase, cum ar fi formarea de amestecuri toxice si explozive.
Toate dimensiunile, specificatiile si datele tehnice sunt orientative.

3
 Firma furnizoare isi rezerva dreptul de a efectua toate modificarile pe care le considera
necesare fara a fi obligata la nici un preaviz.

1. COTE DE GABARIT SI INSTRUCTIUNI PT. INSTALATOR, APARAT ARD 5, ARD 5C

LEGENDA:
1 - Carcasa
2 - Vizor flacara
3 - Evacuare gaze arse
4 - Racord gaz
5 - Aprinzator piezoelectric
6 - Racord apa rece G1/2”
7 - Grup vana gaz
8 - Grup vana apa
9 - Surub
10 - Regulator debit apa
11 - Selector reglaj temperatura ACM
(putere flacara)
12 - Corpul boilerului
Fig.1 13 - Racord cos

1.1. COTE DE GABARIT SI INSTRUCTIUNI PT. INSTALATOR, APARATE ARD 10, 13, 16

Fig.2
LEGENDA: 8 - Grup vana apa
1 - Carcasa 9 - Surub
2 - Vizor flacara 10 - Regulator debit apa
3 - Evacuare gaze arse 11 - Selector reglaj temperatura ACM (putere
4 - Racord gaz flacara)
5 - Aprinzator piezoelectric 12 - Corpul boilerului
6 - Racord apa rece G1/2” 13 - Racord cos
7 - Grup vana gaz
1) Instructiuni pentru montajul pe zid
2) Instructiuni pentru instalarea cu accesorii
3) 50 mm pentru racordul de 1/2”
4) ARD 16

4
 Dimensiunile aparatului A B C D E F
ARD 10 mm 260 680 636 110 665 474
ARD 13 mm 400 755 708 130 740 512
ARD 16 mm 460 755 708 130 740 542

Dimensiunile de Gaz natural Gaz lichefiat Gaz natural

racord ale aparatului G G L
ARD 10 1/2" 1/2" 92
ARD 13 1/2" 1/2" 92
ARD 16 1/2" 1/2" 92

Cand selectorul (32) este adus complet in partea stanga, puterea furnizata reprezinta circa
50% din puterea nominala.
Presiunea nominala a producatoarelor instantanee de ACM pe butan/propan este indicata
pe tablita de timbru.
Presiunea apei este obtinuta la intrarea in aparat atunci cand maneta robinetului de apa
este deplasata total la dreapta.

2. CARACTERISTICI TEHNICE
UM ARD 5 ARD 10 ARD 13 ARD 16
Putere termica utila kW 8,7 17,4 22,7 27,9
Putere termica la focar (PCS) kW 11,5 22,0 29,0 35,3
Putere termica la focar (PCI) kW - 20,0 26,3 32,1

Presiune minim necesara a gazelor la intrarea in aparat

Gaz de oras mbar 7,5 7,5 7,5 7,5
Gaz natural mbar 18,0 18,0 18,0 18,0
Gaz lichefiat mbar 30,0 / 37,0 30,0 / 37,0 30,0 / 37,0 30,0 / 37,0

Consum de gaz (raportat la PCI conditii standard - 15ºC - 1013 mbar - uscat)
Gaz de oras mc/h 2,5 4,7 - -
Gaz natural mc/h 1,1 2,1 2,7 3,4
Gaz lichefiat kg/h 0,8 1,5 2,0 2,5

Caracteristici (putere termica utila)

Buton reglaj temperatura ACM in pozitie "total stanga"
Debit maxim ACM l/min 5 10 13 16
∆tº ºC 25 25 25 25
Presiune minima apa rece bar 0,6 0,6 0,9 1,2
Buton reglaj temperatura ACM in pozitie "total dreapta"
Debit minim de apa l/min 2,3 4,5 5,9 7,3
∆tº ºC 55 55 55 55
Presiune minima apa rece bar 0,2 0,2 0,3 0,35
Presiune maxima a apei bar 12 12 12 12
Iesire gaze arse
Tiraj necesar mbar 0,015 0,015 0,015 0,015
Flux masic gaze arse kg/h 23 43,2 57,6 72
Temperatura de iesire gaze arse ºC 180 160 170 180
Tipul aparaturii

Simbol de recunoastere
GC Gaz de oras
MET Gaz natural
GPL Gaz lichefiat
5
Aparaturile sunt in conformitate cu normele europene EN 26, categoria II 23.

3. SCHEMA FUNCTIONALA (schema alimentarii cu gaze combustibile si apa a

aparaturii (ARD 5… gaz de oras si gaz natural, ARD 10, 13, 16…gaz de oras)).

Fig.3

LEGENDA: 37 - priza de masurare presiune gaz

14 - alimentare gaz arzator pilot 38 - membrana elastica
15 - regulator debit gaz (gaz de oras) 39 - distribuitor
16 - arcul vanei 40 - vana pentru aprindere lenta
17 - obturator gaz (mare) 41 - electromagnet
18 - obturator gaz (mic) 42 - filtru de gaz
19 - ax reaprindere 43 - obturator de gaz pentru arzator pilot
20 - obturator principal al gazului 44 - filtru de gaz pentru arzator pilot
21 - reper vana de gaz pentru flacara pilot 45 - surub de reglaj arzator pilot (gaz de oras)
22 - buton selectare regim functionare 46 - surub de reglaj arzator principal (gaz de
23 - selector de putere (reglaj temperatura oras)
ACM) 47 - priza de masurare presiune gaz
24 - aprinzator piezoelectric 49 - injector
25 - filtru de apa 50 - arzator principal
28 - racord iesire ACM 51 - termocuplu
29 - racord intrare apa rece 52 - electrod aprindere
31 - regulator de debit 53 - arzator pilot
32 - buton selector 54 - cablu de inalta tensiune
34 - vana de descarcare 55 - aripioare
35 - racord intrare gaze combustibile 99 - senzor evacuare gaze arse
36 - dop cu surub

6
Schema grupului de gaz (ARD 10,13,16…gaz natural, si GPL)

Fig.4

LEGENDA:
66 - piesa de reglare
71 - obturator (mic)
72 - suport obturator
73 - arcul suportului obturatorului
75 - ax de reaprindere
90 - regulator de gaz
91 - obturator principal
92 - suportul obturatorului principal
de gaz
93 - arc de compresiune

4. INSTALARE "ARD 5"

Respectati instructiunile referitoare la montaj, la normele in vigoare si la noile dispozitii care
prevad introducerea unei instalatii de control al evacuarii gazelor arse.

Locul de instalare. Pentru a evita coroziunea sau oxidarea, asigurati-va ca aerul de

ardere este lipsit de substante abrazive. Sunt retinute in mod special substantele corozive de tipul
derivatilor halogeni ale hidrocarburilor (de exemplu clor si fluor) continute in vopsele, substante de
lipit, produse diferite pentru curatirea casei, etc. In cazul in care este necesar, luati masurile de
siguranta pentru eliminarea acestor substante.

Demontarea mantalei. Scoateti butoanele de comanda si desurubati surubul in stea (10).

Scoateti mantaua spre dvs. si impingeti-o apoi de jos spre in sus.

Racorduri
Gaz de oras si gaz natural φ 3/4” cu filet exterior
Gaz lichefiat φ 10 mm tub cu cot
Apa rece φ 1/2” cu filet exterior
ACM φ 3/8” cu filet exterior
Tub pentru evacuarea gazelor de ardere φ 90 mm cu filet exterior

7
 Pozitionarea instalatiei hidraulice in zid (figurile 5 si 6)
Robinetul de apa rece G 1/2" si racordul de apa calda φ 3/4”.
Fig.6

Fig.5

Alimentarea cu apa rece (figurile 5 si 6)

Insurubati in tubulatura de apa rece robinetul de apa G1/2”.
Fiti atenti la filtrul de apa incorporat (Fig.1,2, Poz.25).

Racordul de alimentare cu gaz lichefiat (figura 6)

Racordul aparatului pentru gaz lichefiat se realizeaza printr-un tub curbat cu φ 10mm.

Racordul pentru gaz de oras (figura 5)

Racordul de alimentare a aparat pentru gaz de oras cu tub curbat de 15 mm.

Montarea aparatului
Montati doi suporti ca in figura 1. Scoateti capacelele protectoare de la conductele de
alimentare cu gaz si apa si fixati racordul (97) (apa calda).

Evacuarea gazelor de ardere

Montati tubul de evacuare a gazelor de ardere astfel incat sa obtineti o pozitie cat mai
vertical posibil.

Reglarea aparatului (gaz de oras si gaz natural)

Partea circuitului de apa nu necesita reglare. Pentru circuitul de gaz vezi sectiunea
“reglarea gazului” pag.12.

Verificarea etansarii
Verificati etanseitatea aparatului si a racordurilor de gaz si apa. Gazele de ardere nu
trebuie sa fie evacuate nici prin dispozitivul de antirefulare si nici prin racordurile la cos.
Remontati mantaua si montati la loc butoanele de comanda.

INSTALARE ARD 10, ARD 13, ARD 16

Instructiuni
Respectati normele in vigoare in ceea ce priveste preparatoarele instantanee de ACM,
functionand cu gaze combustibile.
Respectati normele in vigoare referitoare la lucrarile de alimentare cu apa si gaze.

8
 Locul de instalare
Pentru a evita coroziunea sau oxidarea asigurati-va ca aerul de ardere este lipsit de
substante abrazive. Sunt retinute in mod special substantele corozive de tipul derivatilor halogeni
ale hidrocarburilor (de exemplu fluor si clor) continute in vopsele, substante de lipit, produse
diferite pentru curatirea casei, etc. In cazul in care este necesar, luati masurile necesare de
siguranta pentru eliminarea acestor substante.

Instalare prin incastrare (figura 7)

Fig.7
(*) sectiunea libera minim necesara

Demontarea mantalei
Pentru a demonta mantaua scoateti butonul selectorului (10) de debit si slabiti surubul in
stea (9). Trageti mantaua spre dvs. si scoateti-o apasand de jos in sus.

Racorduri
Gaz natural φ 1/2” filet exterior
Gaz lichefiat φ 1/2”
Apa rece φ 1/2” filet exterior
Apa calda φ 1/2” filet exterior
Tub pentru evacuarea gazelor de ardere: - 110 mm pentru ARD 10
- 130 mm pentru ARD 13-ARD 16

Racordul de gaz
Asigurati-va ca diametrul tuburilor este cel putin egal cu cel al aparatului. Montati
dispozitivele de izolare. Conducta de alimentare cu gaz trebuie sa fie intotdeauna curata.

Racordul de apa
Stabiliti diametrul conductelor in functie de presiunea apei si in conformitate cu indicatiile
de mai sus. Conducta de apa rece se gaseste in partea dreapta - sageata indica intrarea, iar
conducta de apa calda se gaseste in partea stanga. Trebuie evitate micsorarile de sectiune ale
conductelor. Fiti foarte atenti la filtrul de apa incorporat (Fig.1,2,Poz.25).

Montarea aparatului
Fixati dispozitivele de prindere pe perete din dotare ca in figura 2, cupland apoi aparatul la
conductele de apa si gaz si la cosul de fum.

9
 Evacuarea gazelor de ardere
Montati tubul de evacuare a gazelor arse astfel incat sa obtineti o pozitie cat mai vertical
posibil.

Reglarea aparatului
Circuitul de apa nu necesita nici un reglaj. Pentru cel de gaz, vezi sectiunea “reglare circuit
de gaz” pag.12.

Remontati mantaua si butoanele de comanda demontate anterior.

5. INSTRUCTIUNI DE EXPLOATARE
Deschideti robinetul de gaz. Rotiti regulatorul de debit de apa (10) total stanga, si apoi
deschideti pentru scurt timp un robinet de apa pentru a asigura incarcarea aparatului.

Senzor evacuare gaze arse

Aparatul este dotat cu un senzor al evacuarii incorecte a gazelor arse. In caz de iesire a
fumului in incapere, senzorul opreste automat aparatul. Daca flacara pilot se stinge singura sau
aparatul se dezactiveaza in timpul functionarii fara ca sa fie in mod voit stins, inseamna ca a
actionat senzorul de evacuare gaze arse. In acest caz aerisiti bine incaperea si reporniti aparatul
dupa un timp de cel putin 10 minute.
In cazul in care senzorul actioneaza in mod repetat, este necesar sa chemati personalul
calificat pentru verificarea cosului de fum sau un centru de asistenta tehnica autorizat de
societatea furnizoare pentru verificarea aparatului.

APRINDEREA FLACARII PILOT

1. Apasati butonul central al selectorului de reglaj
temperatura ACM si asteptati cateva secunde.

3. Dupa aprinderea flacarii

pilot, lasati sa treaca
aproximativ 10-20 secunde
cu butonul apasat pana la
capat, dupa care nu mai
apasati.
2. Dupa aceea, actionati, fara sa eliberati
butonul, aprinzatorul piezoelectric.

Daca la terminarea perioadei de aprindere flacara pilot se stinge, repetati operatia.

DESFASURAREA FUNCTIONARII
Deplasarea selectorului total dreapta

Flacara mica Flacara mare

10
REGLAREA TEMPERATURII

Rotiti butonul total stanga. Rotiti butonul total dreapta.

Debit mare de apa cu Debit mic de apa cu
temperatura medie. temperatura mare.

STINGEREA

Deplasati selectorul total stanga.

6. REGLAREA CIRCUITULUI DE GAZ

(ARD 5… gaz de oras si gaz natural, si ARD 10,13,16 …gaz de oras)

Preparatoarele de ACM instantanee, model

"Ariston" se vor utiliza numai cu tipul de gaz indicat
pe placuta de timbru care contine caracteristicile.
Daca utilizati un alt tip de gaz, procedati la
modificarea aparatului.
Reglarea incarcarii termice nominale trebuie
sa fie efectuata fie prin metoda presiunii la duze fie
prin metoda volumetrica.
In ambele cazuri este necesara folosirea unui
manometru de gaz. Reglarea flacarii pilot nu este
necesara.
Fig.8
Aceste operatii vor fi executate numai de
catre personal autorizat.

7. MODIFICAREA APARATULUI PENTRU FUNCTIONAREA PE GAZ NATURAL

SAU G.P.L.
Modificarea trebuie efectuata exclusiv de catre centrele de service autorizate.

11
ROMSTAL, Bucuresti, Sos. Vitan-Barzesti 11A, sector 4,
tel./fax: (01)330.65.85, (01)332.09.01

12