CONFORMITATE

Centralele termice Ca ldar

Caldar iello sunt in conformitate cu:
ldariello
● Directiva Gaz 90/396/CEE
● Directiva de Randament 92/42/CEE și Anexa E din DPR nr. 412 din 26 august 1993
● Calitate IMQ
● Directiva de Compatibilitate Electromagnetică 89/336/CEE
● Directiva de Joasă Tensiune 2006/95/CEE

0694
0694BN3905

CERTIFICARI

Centralele termice Ca ldar

Caldar iello sunt certificate:
ldariello

● Randamente ★★★
● Calitate

2
Stimate Tehnician,
vă felicităm pentru că aţi propus o centrală termică Ca ldar
Caldar iello RIELLO, care poate asigura maxima bunăstare
ldariello
timp îndelungat, cu o fiabilitate, eficienţă, calitate și siguranţă crescute.

Prin această brosura vrem să vă dăm toate informaţiile necesare pentru o instalare corectă și cât mai ușoară
a centralei, fără a dori să adăugăm nimic competenţei și capacităţii dvs. tehnice.

Succes și vă mulţumim încă o dată.

Riello S.p.A.

GARANTIE

Centrala termica Ca ldar

Caldar iello RIELLO beneficiaza de o GARANTIE SPECIFICA începând de la data validarii
ldariello
de catre Serviciul de Asistenta Tehnica RIELLO din zona dvs., pe care îl puteti gasi în paginile aurii, la sectiunea
Centrale termice.

Va invitam deci sa va adresati cât mai repede acestui Serviciu Tehnic RIELLO care, gratuit, va executa punerea
în functiune a centralei termice în conditiile specificate în CERTIFICATUL DE GARANTIE, livrat împreuna cu
centrala, si pe care va sugeram sa-l cititi cu atentie.

3
CUPRINS

GENERAL
AVERTIZARI GENERALE pag. 5
DESCRIEREA CENTRALEI " 6
DISPOZITIVE DE SIGURANTA " 6
IDENTIFICARE " 6
STRUCTURA " 7
DATIE TEHNICE " 8
POMPA DE CIRCULATIE " 8
CIRCUIT HIDRAULIC " 9
SCHEMA ELECTRICA MULTIFILARA " 10
PANOUL DE COMANDA " 11

INSTALA
INSTALATOR
ALAT
PRIMIREA PRODUSULUI pag. 12
DIMENSIUNI SI GREUTATE " 12
MUTARE " 12
CAMERA DE INSTALARE A CENTRALEI " 13
MONTARE PE INSTALATII VECHI SAU DE MODERNIZAT " 13
INSTALAREA CENTRALEI " 13
CONEXIUNI HIDRAULICE " 15
CONEXIUNI ELECTRICE " 16
RACORDAREA LA GAZ " 17
EVACUARE FUM SI ABSORBTIE AER ARZATOR " 17
UMPLEREA SI GOLIREA INSTALATIILOR " 17

SERVICIUL DE ASISTENT
SERVICIUL ASISTENTAA TEHNICA
PREGATIREA PENTRU PRIMA PUNERE IN FUNCTIUNE pag. 21
PRIMA PUNERE IN FUNCTIUNE " 21
VERIFICARI IN TIMPUL SI DUPA PRIMA PUNERE IN FUNCTIUNE " 23
SEMNALIZARI LUMINOASE SI ANOMALII " 25
OPRIRE PENTRU PERIOADE LUNGI " 25
OPRIRE TEMPORARA " 25
INTRETINERE " 25
REGLAJE " 27
CONVERSIA DE LA UN TIP DE GAZ LA ALTUL " 29

In anumite parti ale brosurii s-au folosit simbolurile:

ATTENTIE = pentru acţiuni care cer o atenţie deosebită și pregătire adecvata.

INTERZIS = pentru acţiuni care NU TREBUIE executate in niciun caz.

Aceasta brosura cod. 20004900 REV. 0 (11/08) contine 32 pagini.

4 CUPRINS

Centralele termice produse în fabricile noastre sunt
construite acordând atenţie fiecărei componente
în par te, astfel încât a tât utiliza torul, cât și
instalatorul, să fie protejaţi de eventuale acciden-
te. Personalului autorizat i se recomandă ca, după
fiecare intervenţie asupra produsului, să acorde o
atenţie deosebită conexiunilor electrice, mai ales
în ceea ce privește partea neizolată a conductorilor,
care nu trebuie în nici un caz să iasă din rigleta de
conexiuni, evitând astfel contactul cu părţile sub
tensiune ale conductorului.
I se recomandă instalatorului să instruiască
utilizatorii cu privire la funcţionarea aparatului și cu
privire la normele de siguranţă.
După ce aţi inlaturat ambalajul, asiguraţi-vă de
integritatea pachetului, iar în cazul in care nu
corespunde, adresaţi-vă agenţiei RIELLO care v-a
vândut centrala.
Instalarea centralei Caldariello trebuie făcută de
o firmă autorizata, conform legii in vigoare, care
la terminarea lucrării va elibera proprietarului o
declaraţie de conformitate a Instalării realizate în
condiţii optime, anume cu respectarea Normelor
în vigoare și a indicaţiilor date de RIELLO în
prezenta carte de instrucţiun.
Centrala ter mică trebuie destina tă utilizării
prevăzute de RIELLO pentru care a fost realizată
în mod expres. Este exclusă orice fel de răspundere
contractuală și necontractuală a RIELLO pentru
REGULI FUNDAMENTALE DE SIGURANTA
Amintim că utilizarea produselor care folosesc combu-
stibili, energie electrică și apă, implică respectarea
câtorva reguli fundamentale de siguranţă, cum ar fi:
Este interzisă utilizarea centralei de către copii sau
persoane inapte neasistate.
Este interzisă acţionarea dispozitivelor sau
a para telor electrice, ca întrerupătoarele,
electrocasnicele, etc., dacă simţiţi miros de
combustibil.
In acest caz:
- aerisiţi camera, deschizând ușile și ferestrele;
- închideţi dispozitivul de interceptare a
combustibilului;
- solicitaţi cât mai rapid intervenţia Serviciului de
Asistenţă Tehnică sau a personalului autorizat
Este interzis să atingeţi centrala dacă sunteţi în
picioarele goale sau cu părţi ale corpului ude.
AVERTIZARI GENERALE
daune cauza te persoanelor, a nimalelor sau
bunurilor, din cauza unor erori de instalare,
intretinere sau din cauza utilizarilor improprii.
In caz de scurgeri de apă, închideţi alimentarea
hidraulica și anunţaţi de urgenţă Serviciul de
Asistenţă Tehnică sau personalul autorizat.
Verificaţi periodic ca presiunea de lucru a instalaţiei
hidraulice să se încadreze între 1 și 1.5 bar. În caz
contrar, solicitaţi intervenţia Serviciului de Asistenţă
Tehnică RIELLO sau a personalului autorizat.
Neutilizarea centralei termice pentru o lungă
perioadă de timp presupune cel puţin efectuarea
următoarelor operaţiuni:
- poziţionaţi întrerupătorul principal al aparatului,
precum și pe cel general al instalatiei pe „oprit”
- închideţi robinetele de combustibil și de apă ale
instalaţiei termice;
- goliţi instalaţia termică și cea sanitară dacă există
pericol de îngheţ.
Întreţinerea centralei termice trebuie făcută cel puţin
o dată pe an.
Această brosura, impreuna cu cea a Utilizatorului,
este parte integrantă a aparatului și trebuie păstrate
cu grijă, și vor trebui să însoţească ÎNTOTDEAUNA
centrala, chiar în cazul cedării unui alt proprietar
sau utilizator, sau în cazul transferului pe o altă
instalaţie. În caz de deteriorare sau pierdere, cereţi
un alt exemplar serviciului de Asistenţă Tehnică
RIELLO din zona.
Este interzisă orice operaţiune de curăţenie înainte
de a fi deconectat centrala de la reteaua de ali-
mentare electrica, pozitionanad intrerupatorul
general al instalaţiei și cel principal al panoului de
comandă pe „oprit”.
Este interzisă modificarea dispozitivelor de
siguranţă sau de reglare fără autorizarea și
indicaţiile constructorului centralei.
Este interzis să trageţi, să desprindeti, să răsuciţi
cablurile electrice care ies din centrală, chiar dacă
aceasta este deconectată de la reţeaua de alimen-
tare electrică.
Este interzis să astupaţi sau să reduceţi
dimensiunile orificiilor de aerisire a camerei unde e
instalata centrala, dacă acestea sunt prezente.
Este interzis sa lasati recipiente și substanţe
inflamabile în locul unde este instalată centrala.
Este interzis sa lasati la îndemâna co piilor
ambalajul, întrucât poate constitui un pericol.
GENERAL 5
 DESCRIEREA CENTRALEI
Ca ldar
aldar iello sunt centrale termice murale pentru
ldariello
încălzirea locuinţelor și productie de apă calda menajeră,
care dispun de un schimbător bitermic din cupru sudat.
Sunt centrale cu gestiune electronică cu pornire
automată, controlul flăcării prin ionizare și flacara
modulanta atat pe încălzire și pe apa calda menajeră.
Sunt cu cameră de ardere inchisa (tiraj fortat) și, conform
accesoriului de evacuare fum folosit, se clasifică în
categoriile C12, C12x; C22; C32, C32x; C42, C42x; C52,
C52x; C82, C82x.
Regimurile de încălzire și apă calda menajeră utilizează
circuite separate, prezente în schimbător.
Pentru a garanta un debit corect al apei în schimbător,
centralele sunt dotate cu un by-pass automat.
Sunt dotate cu accesorii de siguranţă, imbunatatire și
distribuţie.
Centralele termice Caldariello sunt dotate cu:
- Gestiune și co ntrol prin micr o pr ocesor, cu
autodiagnostic vizualizat prin LED;
- Anti-blocare a pompei de circulatie;
- Anti-inghet de prim nivel (potrivit pentru instalaţiile in-
terne);
- Supapă de gaz dotată cu stabilizator de presiune;
- Posibilitatea conectarii unui termostat de ambient sau
programator orar sau a unei valve de zonă.

DISPOZITIVE DE SIGURANTA
Centrala Caldariello este dotată cu următoarele Presostatul diferenţial nu intervine doar pentru un
dispozitive de siguranţă: defectiune a circuitului de evacuare a produselor de ar-
Supa
Supapă pă de sigur a nţă și presosta
sigura presostatt de a
apăpă care intervin dere, ci și în cazul unor eventuale condiţii atmosferice.
în caz de presiune hidraulică insuficientă sau excesivă De aceea se poate, după un scurt interval de așteptare,
(max. 3 bar – min. 0,7 bar). să încercaţi repornirea centralei (vezi capitolul referitor
Ter mosta
mostatt limită temperatură schimbător. Intervine prin
ermosta la prima punere în funcţiune).
oprirea de siguranţă a centralei dacă temperatura
Centrala nu trebuie pusă în funcţiune, nici măcar
circuitului depășește limita (102 +/- 3°C). Este introdus
temporar, cu dispozitivele de sigura nţă
în corpul schimbătorului.
nefuncţionale sau alterate.
Presosta
Presostatt dif erenţia
diferenţia l. Intervine prin oprirea de siguranţă
erenţial.
a centralei în caz de anomalii ale circuitului de evacua- Inlocuirea dispozitivelor de siguranta trebuie făcută
re fum. de Serviciul de Asistenţă Tehnică, utilizând exclusiv
componente originale ale fabricantului; consultaţi
Intervenţia dispozitivelor de siguranţă indică o
catalogul de piese de schimb livrat împreună cu
defectiune a centralei ce poate constitui un pericol
centrala.
și de aceea trebuie să contactaţi imediat Serviciul
de Asistenţă Tehnică RIELLO
RIELLO. După ce aţi executat reparaţia, face o probă de pornire.

IDENTIFICARE
Centralele Caldariello se identifica prin:

- Etichetta de pe a mb
amb a laj
mba - Placuta tehnica
Contine date tehnice si de functionare.

Alterarea, îndepărtarea, lipsa Plăcuţei Tehnice sau a orice altceva nu permite identificarea sigură a produsului
si face dificilă orice operaţie de instalare și întreţinere.

6 GENERAL
 STRUCTURA

9 10

8
11

12

7 13

14
6
15
5
16

4
17

18
2
19
1

1- ROBINET DE UMPLERE
2- VANA GAZ
3- TRANSFORMATOR LA DISTANTA
4- ELECTROD APRINDERE/ RELEVARE FLACARA
5- ARZATOR
6- SCHIMBATOR BITERMIC
7- TERMOSTAT LIMITA
8- SONDA NTC INCALZIRE
9- PRESOSTAT DIFERENTIAL
10 - PRIZA DE MASURA PRESIUNE VENTILATOR
11 - VENTILATOR
12 - LIMITATOR DE DEBIT
13 - SONDA NTC ACM
14 - VAS EXPANSIUNE
15 - VALVA EVACUARE AER
16 - POMPA DE CIRCULATIE
17 - PRESOSTAT DE APA
18 - FLUXOSTAT

GENERAL 7
DATIE TEHNICE
MODEL
DESCRIERE Ca ldar
Caldar iello 24 KIS 3S
ldariello
Combustibil G20 G30 G31
Categorie aparat II2H3B/P
Tara de destinatie RO
Tip aparat C12/C12x-C22-C32/C32x-C42/C42x-C52/C52x-C82/C82x
Putere termica focolara 26 kW
Putere termica utila 24,21 kW
Putere termica focolara redusa (incalzire) 11,2 kW
Putere termica utila redusa (incalzire) 9,73 kW
Putere termica focolara redusa (sanitar) 9,8 kW
Putere termica utila redusa (ACM) 8,5 kW
Randament util la Pn* 93,1 %
Randament util la 30% din Pa* 92,4 %
Pierdere la manta cu arzatorul pornit %
0,40
(putere maxima)
Pierdere la manta cu arzatorul oprit 0,80 %
Debit de gaz maxim încălzire 2,75 Sm3/h
2,05 2,02 kg/h
Debit de gaz maxim ACM 2,75 Sm3/h
2,05 2,02 kg/h
Debit de gaz minim încălzire 1,18 Sm3/h
0,88 0,87 kg/h
Debit de gaz minim ACM 1,04 Sm3/h
0,77 0,76 kg/h
Temperatura fumi(∆t) putere maxima / minima 104/78 103/79 104/80 °C
Sarcina hidraulica a pompei (cu tub coaxial 0,85 m.) 0,20 mbar
Debit masic gaze arse** putere maxima 0,015 0,016 0,016 kg/sec
Debit masic gaze arse** putere minima 0,018 0,017 0,017 kg/sec
Exces de aer (λ) putere maxima 1,73 1,8 1,8 m3/m3
Exces de aer (λ) putere minima 4,69 4,59 4,49 m3/m3
Debit aer 42,996 42,33 43,085 Nm3/h
Debit fum 45,604 44,235 45,093 Nm3/h
CO2 la maxim**/minim** 6,80/2,50 7,80/3,05 7,60/3,05 %
CO S.A. maxim/ minim mai mic de 70/100 110/90 70/110 ppm
NOX S.A. maxim/ minim mai mic de 150/110 200/130 180/140 ppm
Clasa NOX 2
Presiune de lucru maxima la incalzire 3 bar
Presiune minima pentru functionare standard 0,25÷0,45 bar
Temperatura maxima admisa 90 °C
Camp de selectie temperatura apa din °C
40-80
centrala (± 3°C)
Continut de apa in centrala 3,00 l
Alimentare electrica 230-50 Volt -Hz
Putere electrica maxima absorbita 125 W
Grad de protectie electrica X5D IP
Volum vas de expansiune (încălzire) 8 l
Preincarcare vas de expansiune (incalzire) 1 bar
* Randament obtinut conform normei EN483 (Pa este media aritmetica a puterilor max si min indicate)
** Verificare efectuată cu tub concentric Ø 60 – 100 mm, lungime 0.85 m, temperatura apa 90- 60°C, diafragma de fum Ø 42 mm. Datele
exprimate nu trebuie utilizate pentru certificarea instalaţiei; pentru certificare trebuie utilizate datele indicate în „Brosura instalaţiei”,
măsurate cu ocazia primei porniri.

DESCRIERE CIRCUIT A CM
ACM Ca ldar iello 24 KIS 3S
ldariello
Caldar
Continut apa in circuitul ACM 0,3 l
Presiune maxima 6 bar
Presiune minima 0,15 bar
Cantitate de apa calda cu ∆t 25°C 13,9 l/min
Cantitate de apa calda cu ∆t 30°C 11,6 l/min
Cantitate de apa calda cu ∆t 35°C 9,9 l/min
Camp de selectie temperatura ACM (± 3°C) 37-60 °C
Debit minim ACM 2 l/min
Limitator de debit 10 l/min

8 GENERAL
 CIRCUIT HIDRAULIC

6 R - Retur incalzire 6 - Schimbator de

M - Tur incalzire caldura
5 7 G - Gaz 7 - Limitator de debit
AC - Apa calda 8 - Sonda NTC ACM
AF - Apa rece 9 - Valva evacuare
8
1 - Umplere interna aer
2 - By-pass automat 10 - Presostat apa
3 - Pompa de 11 - Supapa de
circulatie siguranta
4 - Vas de 12 - Fluxostat ACM
expansiune
4 5 - Sonda NTC
incalzire
SONDA
9 NTC SONDA
10 INCALZIRE NTC ACM
3
2 11

1 12

M AC R AF

POMPA DE CIRCULATIE
Centralele Ca ldar
Caldar iello sunt echipate cu o pompa de circultie, deja conectata hidraulic și electric, ale cărui prestaţii
ldariello
sunt indicate în grafic.
Centralele sunt dotate cu un sistem antiblocare care pornește un ciclu de funcţionare la fiecare 24 ore de repaus,
cu selectorul de funcţie în orice poziţie.
Functia “antiblocare” este activa doar daca centralele sunt alimentate electric.

Este absolut interzisă pornirea pompei de circulatie fără apă.

500

450
3a
400 ve
loc
itŕ
2a
(mbar)
ar)

350
ve
loc
va lenza (mb

300 itŕ

250
1a
ve
200 loc
itŕ
Prev
Pre

150

100

50

0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400

Debit (l/h)

GENERAL 9
10
E A/R
vana gaz

GENERAL
P1 - POTENTIOMETRU SELECTIE TEM-
PERATURA ACM
P2 - POTENTIOMETRU SELECTIE TEM-
PERATURA INCALZIRE
P3 - SELECTOR OFF - VARA - IARNA –
COSAR
T.A
.A.. - TERMOSTAT DE AMBIENT
P.F
.F.. - PRESOSTAT DE FUM
albastru T.L. - TERMOSTAT LIMITA
roz
maron PA - PRESOSTAT INCALZIRE (APA)
FL - FLUXOSTAT ACM
S.R. - SONDA (NTC) TEMPERATURA
CIRCUIT INCALZIRE
S.S
.S.. - SONDA (NTC) TEMPERATURA
maron

maron
albastru CIRCUIT ACM

albastru
P4 - POTENTIOMETRU REGLARE
MINIM INCALZIRE
SCHEMA ELECTRICA MULTIFILARA

P5 - POTENTIOMETRU REGLARE
MAXIM INCALZIRE (CAND ESTE
PREVAZUT)
T.A. JP2 - JUMPER RESETARE
CRONOMETRU INCALZIRE
JP3 - JUMPER SELECTIE MTN - GPL
J P 4 - SELECTOR TERMOSTAT
ABSOLUT ACM
F - SIGURANTA EXTERNA 2 A F
F1 - SIGURANTA 2 A F
E.A./R. - ELECTROD APRINDERE /
RELEVARE
RL1 - RELČU POMPA
RL2 - RELEU COMANDA VENTILATOR
RL4 - RELEU PERMITERE PORNIRE
LED - LED (VERDE) ALIMENTARE

rosu
negru
rosu

rosu
negru

negru

PREZENTA / LED (ROSU)

SEMNALIZARE ANOMALIE / LED
(GALBEN INTERMITENT) FUNCTIE
COSAR
MOD - MODULATOR
P - POMPA
V - VENTILATOR
CP08X - PLACA DE COMANDA
TRF
TRF1 1 - TRANSFORMATOR
OPE - OPERATOR VANA GAZ
CN1÷CN9 - CONECTORI DE LEGATURA
ACF01X - MODUL DE APRINDERE SI
CONTROL AL FLACARII
T R X - TRANSFORMATOR DE
APRINDERE LA DISTANTA
ESTE RECOMANDATA POLARIZAREA L-N ME - RIGLETA PENTRU CONEXIUNI
EXTERNE
 PANOUL DE COMANDA

3 4 5 6

2
7

1 - Selector de functie

2 - Selector temperatura apa ACM

3 - Functie “Vara”

4 - Functie “Oprit-Deblocare”

5 - Semnalizare luminoasa

6 - Functie “Iarna”

7 - Selector temperatura apa incalzire

8 - Manometru

GENERAL 11
 PRIMIREA PRODUSULUI
Centralele Caldariello sunt livrate în pachet unic, - Sablon de pre-montare
protejate de un ambalaj de carton. - Racordurile hidraulice in ambalaj.
Impreuna cu centrală, sunt livrate și următoarele mate-
riale: Manualele de instrucţiuni sunt parte integrantă a
- un plic de plastic ce conţine: centralei, și deci se recomandă citirea lși păstrarea
- Manual de Instrucţiuni pentru Utilizator lor cu atentie.
- Manual de Instrucţiuni pentru Instalator și pentru
Serviciul de Asistenţă Tehnică
- Brosura instalatie
- Certificat de garantie
- Etichea cu cod de bare
- Siguranta de rezerva

DIMENSIUNI SI GREUTATE
DESCRIERE MODEL
Caldariello
24 KIS 3S
L 400 mm
P 332 mm
H 740 mm
Greutate neta 34 kg

MUTARE

Odată îndepărtat ambalajul, mutarea centralei termice

Caldariello se efectueaza manual, utilizand cadrul de
sustinere.

12 INSTALA
INSTALATOR
ALAT

Centralele Caldariello pot fi instalate în diverse locuri,
atata vreme cat evacuarea produselor de ardere și
absorbtia aerului in arzator se afla la exteriorul camerei
respective. În acest caz, camera nu are nevoie de niciun
orificiu de aerisire, întrucât centralele au circuit de ar-
dere „inchis” faţă de mediul de instalare (tiraj fortat).
Dacă însă aerul pentru ardere este preluat din camera
de instalare, aceasta trebuie să fie dotată cu orificii de
aerisire in conformitate cu normele tehnice, și de
dimensiuni adecvate.
CAMERA DE INSTALARE A CENTRALEI
Luaţi în consideraţie spaţiile necesare pentru
accesul la dispozitivele de siguranţă și reglare și
efectuarea operaţiilor de întreţinere.
Verificaţi ca gradul de protecţie electrică a aparatului
să fie potrivit caracteristicilor camerei de instalare.
În cazul în care centralele sunt alimentate cu gaz,
combustibil cu greutate specifică mai mare decât a
aerului, părţile electrice vor trebui așezate la un nivel
fata de podea mai mare de 500 mm.

MONTARE PE INSTALATII VECHI SAU DE MODERNIZAT

Atunci cand centralele Caldariello sunt instalate pe VALORI AP
APA A DE ALIMENT
ALIMENTAREARE
instalaţii vechi sau care urmeaza a fi modernizate, PH 6-8
verificaţi următoarele: Conductibilitate electrica sub 200 mV/cm (25°C)
- coșul de fum să fie adecvat temperaturilor produselor
Ioni clor sub 50 ppm
de ardere, calculat și construit conform Normelor, să
fie cât mai drept posibil, etans, să fie izolat și să nu Ioni acid sulfuric sub 50 ppm
aibă ocluzii sau îngustări; Fier total sub 0,3 ppm
- instalaţia electrică să fie realizată cu respectarea Alcalinitate M sub 50 ppm
Normelor specifice și de către personal calificat; Duritate totala sub 35°F
- linia de aducţie a combustibilului să fie realizată Ioni sulf niciunul
conform Normelor specifice; Ioni amoniac niciunul
- vasul de expansiune să asigure absorbţia totală a Ioni siliciu sub 30 ppm
dilatării fluidului conţinut de instalaţie;
- debitul și sarcina hidraulica a pompei de circulatie (vezi
pag. 9) să fie adecvate caracteristicilor instalaţiei;
- instalaţia să fie spălată, curăţată de noroi sau Dacă apa de consum are duritatea totală între
depuneri, fara aer și etansa; 25°F și 50°F, instalaţi kitul de tra tare a apei
- să fie prevăzut un sistem de tratament atunci când menajere (dozator de polifosfat); la o duritate de
apa de alimentare/completare este are caracteristici peste 50°F, kitul își reduce progresiv eficienţa și
aparte (ca valori de referinţă se pot considera cele de aceea se recomandă folosirea unui aparat cu
din tabel). Vezi catalogul RIELLO
RIELLO. prestaţii superioare sau o dedurizare totală; chiar
Constructorul centralei nu raspunde pentru even- cu o duritate mai mică de 25°F trebuie instalat un
tuale daune cauzate de realizarea incorecta a filtru de dimensiuni adecvate dacă apa provine
sistemului de evacuare fum. din reţele de distribuţie care nu sunt perfect cura-
te/curăţabile.

INSTALAREA CENTRALEI
Pentru o instalare corecta tineti cont de urmatoarele: 50 50
- centrala nu trebuie așezată deasupra unui aragaz sau
vreunui alt aparat de gătit;
- trebuie respectate spaţiile minime pentru intervenţiile
tehnice și de întreţinere;
- este interzisă lăsarea unor substanţe inflamabile în
camera unde este instalată centrala;
- pereţii sensibili la căldură (de exemplu cei din lemn)
trebuie protejaţi cu o izolatie adecavata.

Centrala este furnizata și cu un șablon de premontare

care permite realizarea conexiunilor la instalaţia termică
și sanitara înainte de montarea centralei, care va putea
fi montată ulterior.

INSTALA
INSTALATOR
ALAT 13
FIXAREA SABLONULUI DE PREMONT PREMONTARE ARE
Centralele Caldariello sunt proiectate pentru a fi mon-
tate pe instalaţii de încălzire și de producţie a apei calde
menajere.
Poziţia și dimensiunile racordurilor hidraulice sunt indi-
cate în ilustraţii.
- Poziţionaţi placa de suport cu ajutorul unui poloboc:
controlaţi planul orizontal corect și planul suprafeţei
de susţinere a centralei; în cazul în care este necesar,
nivelaţi zona
- Trasaţi punctele de fixare
- Îndepărtaţi placa și executaţi găurile

740

707.5
- Fixaţi placa pe perete folosind diblurrile adecvate
Controlati cu un poloboc orizontalitatea corecta.

FIXAREA CENTRALEI
- Agăţaţi centrala de suporţii plăcii.

TUB CONCENTRIC PENTRU EVACUARE FUM / ABSORBTIE AER ARZATOR

145
132

TUBURI SEPARATE PENTRU EVACUARE FUM / ABSORBTIE AER ARZATOR

145
101

92

98

14 INSTALA
INSTALATOR
ALAT
 CONEXIUNI HIDRAULICE
Conectaţi racordurile și garniturile livrate cu instalaţia.

3/4” 1/2” 3/4” 1/2”

Vă recomandăm să conectaţi centrala la instalaţii

introducând, pe langa robinetul de interceptare a apei
menajere, și robinetele de interceptare pentru instalaţia
de încălzire; în acest scop este disponibil și kitul robinete
instalaţie de încălzire și cel pentru robinetele de încălzire
cu filtru.

Legati robinetele din dotare la racorduri și la centrală.

Alegerea și instalarea componentelor instalaţiei

revin în sarcina instalatorului, care va trebui să
lucreze conform regulilor bunei practici și conform
Legislaţiei în vigoare.
Instalaţiile încărcate cu antigel obligă la folosirea
unor separatoare hidraulice; pentru aceasta este
disponibil kitul separator hidraulic.
Evacuarea supapei de siguranţă a centralei trebuie
conectată la un sistem adecvat de colectare și eva-
cuare.
Constructorul centralei nu este responsabil de even-
tuale inundaţii cauzate de intervenţia supapelor de
siguranţă.
Dacă apa de consum are o duritate totală cuprinsă KIT ROBINETE INSTALATIE INCALZIRE
între 25°F și 50°F, instalaţi kitul pentru tratamentul
apei menajere; la o duritate totala mai mare de 50°F,
kitul își reduce pr ogresiv eficienţa și este TUR
recomandată folosirea unui aparat cu prestaţii INCALZIRE
superioare sau o dedurizare totală a apei; chiar la
o duritate totala mai mică de 25°F trebuie instalat
un filtru, de dimensiuni adecvate, dacă apa provine
din reţele de distribuţie care nu sunt perfect curate
sau nu pot fi perfect curăţate.

RETUR
INCALZIRE
Este disponibil kitul care permite executarea rapidă a
racordurilor, fără pierderi inutile pe fiecare instalaţie.
KIT SEPARATOR KIT TRATAMENT APA
HIDRAULIC MENAJERA

INSTALA
INSTALATOR
ALAT 15
CONEXIUNI ELECTRICE
Centralele Caldariello părăsesc fabrica complet
A
cablate, cu cablul de alimentare electrică deja conectat
electric, și este nevoie doar să conectati termostatul/
termostatele de ambient (TA) la conectorii dedicati.

- Poziţionaţi întrerupătorul general al instalaţiei pe

„oprit”
- Deșurubaţi șuruburile (A) pentru fixarea carcasei
- Deplasaţi înainte și apoi în sus baza carcasei, pentru
a o detașa de cadru
- Deșurubaţi șuruburile de fixare (B) ale panoului de co-
manda

- Rotiţi panoul de comanda inspre fata

C

- Inlaturati capacul rigletei de conexiuni, actionand

asupra surubului de fixare (C)
- Extrageti conectorul din locasul sau
- Introduceti cablul eventualului T.A.

16 INSTALA
INSTALATOR
ALAT
- Efectuati conexiunile conform urmatoarelor scheme:
pentr u ter
pentru mosta
termosta tul de a
mostatul mbient
ambient pentr
pentruu pr og
ogrr a ma
prog tor
mator ul or
torul orar
ar
(tensiunea la care lucrează contactul (tensiunea la care lucrează contactul este 230
este 230 V.a.c.) V.a.c.)

pentr
pentruu pr og
ogrr a ma
prog tor
mator ul or
torul ar si ter
orar mosta
termosta tul de
mostatul
- Repoziţionaţi conectorul în locașul sau ambient
- Remontaţi capacul rigletei de conexiuni fixându-l cu (tensiunea la care lucrează contactul este 230
șuruburile respective V.a.c.)
- Fixati cablul de alimentare și cel al eventualului TA în
locașul său de pe cadru, acţionând șuruburile
respective
- Închideţi panoul de comanda și remontaţi carcasa.

În caz de alimentare fază-fază verificaţi cu un - Amperajul intrerupatorului trebuie sa fie

tester care dintre cele două fire are potenţialul
mai mare faţă de pământ și conectaţi-l la L, și în
același mod conectaţi firul rămas la N.
Conductorul de împământare trebuie să fie cu
câţiva centimetri mai lung decât celelalte.
E obligatoriu sa:
- Folosirea unui intrerupator termomagnetic
omnipolar care deconecteaza linia, conform
normelor CEI-EN (deschiderea contactelor de
cel puţin 3 mm)
adecvat puterii electrice a centralei; consultaţi
datele tehnice de la pag. 8 pentru a verifica
puterea electrică a modelului instalat
- Realizati o impamantare eficienta
- Asigurati accesul la priza de current dupa
instalare
Este interzisă folosirea tevilor de gaz și de apă
pentru împământarea aparatului.
Constructorul nu este responsabil pentru even-
tuale daune cauzate de lipsa împământării sau
de nerespectarea indicaţiilor din schemele
electrice.

Conectarea centralelor Caldariello la alimentarea cu
gaz trebuie făcută respectand Normelor de instalare
în vigoare.
Înainte de a efectua conexiunea trebuie să vă asiguraţi
că:
- Tipul de gaz este cel pentru la este predispus aparatul
- Tevile sunt bine curăţate.
RACORDAREA LA GAZ
Instalaţia de alimentare cu gaz trebuie să fie
adecvată debitului centralei și trebuie să fie dotată
cu toate dispozitivele de siguranţă și de control
prescrise de Normele în vigoare. Este recomandată
folosirea unui filtru de dimensiuni potrivite.
După instalare verificaţi ca jonctiunile realizate sa
fie etanse.

INSTALA
INSTALATOR
ALAT 17
 EVACUARE FUM SI ABSORBTIE AER ARZATOR
Centralele Caldariello trebuie dotate cu tuburi pentru
evacuarea fumului și absorbtia aerului potrivite în funcţie
de tipul de instalaţie, care se aleg dintre cele indicate în
Catalogul RIELLO.

Tuburile sunt parte integrantă a centralei, dar sunt livrate

în kituri separate pentru a permite o mai mare flexibilitate
a instalaţiilor.

INST ALARE “INCHISA

INSTALARE “INCHISA”” (TIP C)
Centralele trebuie conectate la tuburi pentru evacuarea
fumului și absorbtie coaxiale sau separate și ambele tipuri
vor trebui aduse la exterior (vezi figura).
Fără acestea centrala nu trebuie pusă în funcţiune.

C52 C32 C32

C42
C82 C22 C22 C42
Uscita posteriore

Max 50 cm

C12 C52 C12

C12 - Evacuare concentrica prin perete. Tuburile pot fi și separate, dar ieșirile trebuie să fie concentrice sau
destul de apropiate pentru a fi supuse unor condiţii de vânt similare.

C22 - Evacuare concentrică în coș comun (absorbtie și evacuare în același coș)

C32 - Evacuare concentrică prin acoperiș. Ieșiri ca pentru C12.

C42 - Evacuare și absorbtie în coșuri comune separate, dar supuse unor condiţii similare de vânt.

C52 - Evacuare și absorbtie separate prin perete sau prin acoperiș și oricum cu iesirile în zone cu presiuni
diferite.

C62 - Evacuare în coș individual sau comun și absorbtie prin perete.

Consultati DPR 412 si UNI CIG 7129.

18 INSTALA
INSTALAT OR
ALAT
Tub ur
urii co
ubur ax
coax ia
axia le ((Ø 60-100)
iale
Tuburile coaxiale pot fi orientate pe direcţia cea mai
potrivită cerintelor camerei. A
Pentru instalare urmaţi instrucţiunile furnizate impreuna
cu kiturile. În funcţie de lungimea tuburilor utilizată,
trebuie introdusa o diafragma (A), care se va alege dintre
cele conţinute în centrală – vezi tabelul.

Pierdere de sarcina
Lungime tuburi Diafragma de
la fiecare curba
(metri) fum (A)
45° 90°
pana la 0,85 Ø42
de la 0,85 la 2 Ø44
0,5 0,85
de la 2 la 3 Ø46
de la 3 la 4,25 Ne instalata

Tub
uburur
urii separ
separaa te ((Ø 80)
Tuburile separate pot fi orientate pe direcţia cea mai
potrivită cerintelor camerei.
Pentru instalare urmaţi instrucţiunile furnizate impreuna
cu kiturile. Tubul de absorbtie a aerului in arzator se
racordează la intrare (B), după ce aţi înlăturat capacul
de închidere.
Tubul de evacuare a fumului trebuie racordat la ieșirea
de fum (C).
Pentru instalare urmati instructiunile furnizate cu kitul.
În funcţie de lungimea tuburilor utilizată, trebuie introdusa
o diafragma (A), care se va alege dintre cele conţinute
în centrală – vezi tabelul. A

Pierdere de sarcina
Lungime tuburi Diafragma de
la fiecare curba
(metri) fum (A)
45° 90°
pana la 3,5+3,5 Ø42
de la 3,5+3,5 la C
Ø44
9,5+9,5
B
de la 9,5+9,5 la 0,5 0,85
Ø46
14+14
de la 14+14 la
Ne instalata
20+20

În cazul în care lungimea tuburilor este diferită de

cea indicată în tabel, suma trebuie oricum să fie
mai mică de 40 m, iar lungimea maximă a fiecarui
tub nu trebuie să fie mai mare de 25 m.
102 98 98 102

În caz de instalări în medii unde temperatura poate

coborî sub 0°C este indicat să instalaţi un colector
de condens, precum Si tuburi speciale (vezi
145

evacuări fum din Catalogul RIELLO).

În acest caz realizaţi o înclinare de 1% spre
colectorul de condens.

Tuburile de evacuare a fumului neizolate sunt

potenţiale surse de pericol.

INSTALA
INSTALATOR
ALAT 19
 UMPLEREA SI GOLIREA INSTALATIILOR
UMPLERE
- Deschideţi din două sau trei rasuciri valava automată
de evacuare a aerului (A)
- Verificaţi ca robinetul de intrare a apei reci (B) să fie
deschis.
- Deschideţi robinetul de umplere (C) până când
presiunea indicată de manometru se încadrează între
1 și 1,5 bar.
- Închideţi robinetul de umplere.

NO
NOTTA: Golirea aerului din centrala Caldariello se face
automat prin valva de evacuare automată poziţionată
pe pompa de circulaie. Verificaţi ca supapa aerisitorului
automat să fie deschisă.

C D B

GOLIRE
- Înainte de a începe golirea, opriti alimentarea electrică
poziţionând întrerupătorul general al instalaţiei pe „oprit”;
- Închideţi robinetul de intrare a apei reci (B)

a) Insta la
Instala tia de inca
latia lz
incalz ire:
lzire:
- Închideţi dispozitivele de interceptare ale instalaţiei
termice
Centrala este deja dotată cu un tub de evacuare
conectat la valva (D)
- Slabiti (cheie de 11) valva

b) Insta la
Instala tia sa
latia nitar
sanitar a:
nitara
- Deschideţi robinetele de utilizare a apei calde și reci.

20 INSTALA
INSTALAT OR
ALAT
 PREGATIREA PENTRU PRIMA PUNERE IN FUNCTIUNE
Înainte de a efectua pornirea si proba de functionare a
centralei Caldariello este indispensabil sa verificati ca:

- Robinetele de combustibil și de apă de alimentare a

instalaţiilor sunt deschise
- Tipul de gaz și presiunea de alimentare sunt cele pentru
care centrala este predispusa
- Capacul aerisitorului automat este deschis

- Presiunea circuitului hidraulic la rece este între 1 și

1,5 bar și circuitul nu conţine aer

- Racordurile electrice au fost corect executate

- Tuburile de evacuare a produselor de ardere și de
absorbtie a aerului in arzator au fost instalate corect

- Pompa de circulatie se rotește liber; slăbiţi șurubul

de inspecţie cu o șurubelniţă la tă astfel încât
trunchiul rotorului să se miște fără impedimente.

Înainte de a slăbi sau îndepărta capacul de

închidere a pompei de circula tie pr o tejaţi
dispozitivele electrice de dedesubt de eventuale
scurgeri de apă.

SERVICIUL TEHNIC DE ASISTENT

SERVICIUL A
ASISTENTA 21
PRIMA PUNERE IN FUNCTIUNE

- Pozitiona ti selectorul de functie pe (oprit-

deblocare) SEMNALIZARE STARE CENTRALA
- Poziţionaţi întrerupătorul general al instalaţiei pe
„pornit” (ledul verde de semnalizare a starii centralei
1
clipește)
- Reglaţi termostatul de ambient la temperatura dorită
(~20°C) sau, dacă instalaţia este do ta tă cu
programator orar, verificati sa fie „activ” și reglat
(~20°C)

- Poziţionaţi selectorul de temperatură apă încălzire

(3) și selectorul de temperatură apă calda menajeră
(2) la circa 2/3 din câmpul de reglare 1
- Poziţionaţi selectorul de funcţie pe (vara) sau
(iarna) în funcţie de anotimp; ledul de semnalizare a
starii centralei va fi verde intermitent, cu frecvenţa 1
secundă aprins 5 secunde stins si centrala va intra
stand-by: când este o cerere de caldura căldură,
arzătorul porneste și ledul luminos devin verde fix
pentru a indica prezenţa flăcării.

Dacă ledul luminos este verde intermitent, cu frecvenţa

de 0.5 secunde aprins și 0.5 secunde stins, înseamnă
că centrala este într-o stare de oprire temporară (vezi
capitolul despre semnalizări luminoase și anomalii).

Centrala Caldariello va rămâne în functiune până când

vor fi atinse temperaturile setate și apoi va intra in „stand-
by”.

În cazul în care apar anomalii la pornire sau

funcţionare, centrala va efectuae o „OPRIRE DE 2 3
SIGURANŢĂ”: pe panoul de comandă se va stin-
ge semnalizarea verde i se va aprinde semnalizarea
roșie de blocare a centralei (vezi ca pitolul
semnalizări luminoase și anomalii).

22 SERVICIUL TEHNIC DE ASISTENT

SERVICIUL A
ASISTENTA
 VERIFICARI IN TIMPUL SI DUPA PRIMA PUNERE IN FUNCTIUNE

1
Dup ace ati pornit-o, vericati ca centrala Caldariello
executa correct operatiunile de pornire si oprire
succesiva, actionand asupra:
- Selectorului de functie (1)
- Calibrarii selectorului temperaturii apei pentru încălzire
(3) și a selectorului temperaturii apei menajere (2)
- Temperaturii cerute în mediu (acţionând termostatul
de ambient sau programatorul orar).
Verificati si functionarea circuitului sanitar deschizand
un robinet de apa calda cu selectorul de functie (1) fie
in modul (vara) fie in modul (iarna). Verificaţi
oprirea totală a centralei poziţionând întrerupătorul
general al instalaţiei pe “oprit”.
Dupa cateva minute de functionare continua, obtinuta
pozitionand intrerupatorul general al instalatiei pe 2 3
“pornit”, selectorul de functie (1) pe (vara) si
mentinand deschis robinetul sanitar, reziduurile de lucru
se evaporă și veţi putea efectua: A
- Controlul presiunii gazului de alimentare
- Controlul combustiei.

CONTR
CONTROLULOLUL PRESIUNII GAZULUI DE
ALIMENTARE
ALIMENT ARE
- Poziţionaţi întrerupătorul general al instalaţiei pe „oprit”
- Deșurubaţi șuruburile de fixare (A) a carcasei de cadru
- Îndepărtaţi carcasa
- Deșurubaţi șurubul (B) de fixare a panoului de coman-
da
- Deșurubaţi din circa două rasuciri șurubul prizei de
presiune de sub vana de gaz și conectati manometrul
- Pe panoul de comandă:
- Pozitionati selectorul de functie (1) pe (vara)
- Aduceţi selectorul de temperatură a apei calde
menajere (2) la valoarea maximă
- Alimentaţi electric centrala poziţionând întrerupătorul
general al instalaţiei pe „pornit”
- Deschideţi la maxim un robinet de apă caldă B
- Verificaţi, cu arzătorul pornit la putere maximă, ca
presiunea gazului să se încadreze între valorile de
presiune minimă și nominală de alimentare, indicate
în tabelul de la pagina 24.
- Închideţi robinetul de apă caldă
- Deconectaţi manometrul și reînșurubaţi șurubul prizei
de presiune de sub vana de gaz.

PRIZA DE
PRESIUNE
DE SUB
VANA DE
GAZ

SERVICIUL TEHNIC DE ASISTENT

SERVICIUL A
ASISTENTA 23
 GAZ GAS LICHID
DESCRIERE AN
METAN
MET Butan Pr
Proo pa
pann
(G20) (G30) (G31)
Indice Wobbe inferior (la 15°C-1013 mbar) 45,67 80,58 70,69 MJ/m3S
Presiune nominala de alimentare 20 30 30 mbar
Presiune minima de alimentare 13,5 - - mbar
12 n.
Duze arzator Caldariello 24 KIS 3S
1,35 0,76 0,76 Ømm

CONTROLUL ARDERII
- Deschideţi la maxim un robinet de apă caldă 1
- Aduceti selectorul de functie (1) pe modul (vara)
și selectorul de temperatură apă calda menajeră (2)
la valoarea maximă; alimentaţi electric centrala
poziţionând întrerupătorul general al instalaţiei pe
„pornit”
- Centrala va funcţiona la puterea maximă și veţi putea
controla arderea
- La terminarea verificarii, închideţi robinetul de apă
caldă
- Îndepărtaţi sonda analizorului și închideţi priza de 2
analiză gaze arse
- Inchideti panoul de comanda, remontaţi carcasa,
procedând invers faţă de cum s-a descris la
demontare. PRIZA ANALIZA

Dupa terminarea verificarilor:

- Poziţionaţi selectorul de funcţie (1) pe modul (vara) 1
sau (iarna) in functie de anotimp
- Reglaţi selectoarele (2 și 3) în funcţie de dorinţele
clientului.
Centralele Caldariello sunt construite pentru
funcţionare pe gaz metan (G20) sau pe GPL (G30/
31), și sunt deja reglate din fabrica conform celor
indicate pe plăcuţa tehnică, deci nu este nevoie de
nici o operaţie de calibrare.
Toate verificarile trebuie efectuate exclusiv de către
Serviciul de Asistenţă Tehnică RIELLO.

2 3

24 SERVICIUL TEHNIC DE ASISTENT

SERVICIUL A
ASISTENTA
 SEMNALIZARI LUMINOASE SI ANOMALII

Panoul de comandă al centraleI contine un led luminos

care, în funcţie de starea de funcţionare, are diverse Led luminos
culori:
- led verde;
- led roșu;
- led galben.

Led vverde
erde
- Intermitent cu frecvenţa 1 secundă aprins – 5 secunde
stins = centrala în stand-by, fără flacără.
- Intermitent cu frecvenţa 0,5 secunde aprins – 0,5
secunde stins = oprire temporară a aparatului datorată
următoarelor animalii care se rezolvă automat:
- presostat apă (timp de așteptare circa 10 minute);
- presostat aer diferenţial (timp de așteptare 10 minu-
te);
- NTC încălzire (timp de așteptare 2 minute);
- tranzitoriu, în așteptarea pornirii.

În această fază centrala așteaptă reluarea condiţiilor Sistem

de funcţionare. Dacă, odată trecut timpul de așteptare, C.T.R.
centrala nu-și reia funcţionarea normală, oprirea va
deveni definitivă și semnalizarea luminoasă va deveni
roșie.

- Verde intermitent rapid cu vizualizare scurtă, intrare

în sistemul CTR (Control Temperatură Încălzire).
Poziţionând selectorul temperaturii apei de încălzire
(3) în zona indicată de simbolurile îngroșate – valoare
de temperatură de la 55 la 65°C – se activează
sistemul CTR: centrala variaza temperatura de
trimitere în funcţie de timpul de închidere al
termostatului de ambient. 3
La a tingerea tempera turii seta te cu selectorul
tempera tur ii a pei de încălzire (3) începe o
numărătoare de 20 minute.
Led rosu
Dacă în acest timp termostatul de ambient continuă
Ledul roșu fix indică o blocare a centralei cauzata de
să ceară căldură, valoarea temperaturii setate crește
următoarelor anomalii:
automat cu 5 °C. La atingerea noii valori setate incepe
- blocare flacără;
o alta numaratoare de 20 minute.
- presostat aer diferenţial (după faza tranzitorie);
Dacă în acest timp termostatul de ambient continuă
- sondă NTC încălzire (după faza tranzitorie);
să ceară căldură, valoarea temperaturii setate crește
- presostat apă (după faza tranzitorie)
automat cu alte 5 °C. Această nouă valoare de
Ledul roșu intermitent indică o blocare a centralei cauzata
temperatură este rezultatul temperaturii setate manual
de interventia termostatului limita.
cu selectorul de temperatură a apei de încălzire și
creșterea de +10°C a funcţiei C.T.R.
După o „OPRIRE DE SIGURANŢĂ” și apariţia
După al doilea ciclu de creștere, valoarea temperaturii
codului anomaliei, așteptaţi cel puţin 10 secunde
va rămâne invariabila până la terminarea cererii de
înainte de a executa din nou pornirea.
căldură care întrerupe ciclul.
La o cerere succesiva de căldură, centrala va funcţiona
Pentru a reactiva functionarea, pozitionati selectorul de
la valoarea de temperatură setată cu selectorul
functie pe (deblocare) și apoi readuceţi-l în poziţia
temperaturii apei de încălzire (3).
dorită (vară sau iarnă).
- Verde fix, există flacără, centrala funcţionează normal. Led ggaa lben
Fix = anomalie a sondei NTC sanitare. Este vizualizata
doar cu centrala în stand-by.
Centrala funcţionează normal, dar nu garantează
stabilitatea temperaturii apei calde menajere.
Solicitaţi intervenţia Serviciului de Asistenţă Tehnică
pentru un control.

SERVICIUL TEHNIC DE ASISTENT

SERVICIUL A
ASISTENTA 25
 OPRIRE TEMPORARA

În caz de absenţă temporară (sfârșit de săptămână,

scurte călătorii, etc.) poziţionaţi selectorul de funcţie (1)
pe (oprit-deblocare-semnalizare verde intermitenta).
Ramanand active alimentarea electrica si cea cu 1
combustibil, centrala e protejata de sistemele:
- Anti-inghet: funcţia se activează dacă temperatura
apei scade sub 7°C, pompa de circulatie pornește pe
un ciclu temporizat de 15’ la fiecare 2 ore, cu
următoarea logică: pompa de circulatie se opreste
când temperatura apei trece de 10°C; se aprinde
arzătorul la minim în modul încălzire atunci când tem-
peratura apei din centrală scade sub 5°C, până când
temperatura apei atinge 30°C și apoi are loc o post-
circulaţie de 30 secunde.
- Antib locare po
Antiblocare mpa de circula
pompa tie: se activează la
circulatie:
fiecare 24 ore de oprire și oricum după 3 ore de la
ultima furnizare de apa calda menajera.

OPRIRE PENTRU PERIOADE LUNGI

Neutilizarea centralei Caldariello pentru o perioada
lungă, presupune executarea următoarelor operaţiuni: 1
- Poziţionaţi selectorul de funcţie (2) pe (oprit –
deblocare) (semnalizare verde intermitenta)
- Poziţionaţi întrerupătorul general al instalaţiei pe „oprit”
și verificaţi stingerea semnalizării verzi
- Închideţi robinetele de combustibil și de apă ale
instalaţiei termice și sanitare.

In acest caz sistemele anti-inghet si antiblocare sunt

dezactivate. Goliti instalatia termica sip e cea
sanitara daca este pericol de inghet.

INTRETINERE

Intretinerea periodica este o “obligatie” prevazuta de

legea in vigoare si este esentiala pentru siguranta,
randamentul si durata de viata a centralei.
Aceasta permite reducerea consumurilor, emisiilor
poluante și menţinerea fiabilităţii produsului în timp.
Înainte de a începe operaţiile de întreţinere.
Inainte de a incepe operatiunile de intretinere:
- Analizaţi produsele de ardere pentru a verifica starea
de funcţionare a centralei Caldariello , apoi opriti
alimentarea electrică poziţionând întrerupătorul
general al instalaţiei pe „oprit”
După ce aţi efectuat operaţiile de întreţinere
- Închideţi robinetele de combustibil și de apă ale
necesare, trebuie resetate reglajele originale și
instalaţiei termice și sanitare.
trebuie făcută analiza produselor de ardere pentru
a verifica funcţionarea corectă.

26 SERVICIUL TEHNIC DE ASISTENT

SERVICIUL A
ASISTENTA
 REGLAJE

Centralele Caldariello sunt fabricate pentru funcţionare 1

pe gaz metan (G20) sau pe GPL (G30/G31), și au fost
reglate din fabrică dupa cum este indicat pe plăcuţa
tehnică.
Dacă ar fi totuși nevoie de efectuarea unor noi reglaje,
de exemplu după o operatiune de întreţinere speciala,
după înlocuirea supapei de gaz sau după o conversie
de la gaz metan la GPL sau viceversa, trebuie urmate
procedurile descrise în continuare.

Reglăr ile puter

Reglările ii max
puterii ime
ime,, a minim
maxime ului sa
minimului nitar și
sanitar
a minim ului de încălz
minimului ire treb
încălzire uie făcute în
trebuie
secvenţa indica
secvenţa tă, și e
indicată, xclusi
exclusi
xclusivv de către Ser
Servviciul
de Asistenţă Tehnică RIELLO
RIELLO..
PRIZA DE
COMPENSARE
REGLAREA PUTERII MAXIME SANIT ARE SI DE
SANITARE
INCALZIRE
- Poziţionaţi întrerupătorul general al instalaţiei pe „oprit”
- Pe panoul de comandă:
PRIZA DE
- Aduceti selectorul de functie (1) pe (vara)
PRESIUNE
- Aduceti selectorul de tempera tură apă calda
DE SUB
menajeră la valoarea maximă
VANA DE
- Deșurubaţi șuruburile de fixare a carcasei de cadru
GAZ
- Îndepărtaţi carcasa
CONECTOR
- Deșurubaţi șurubul de fixare a panoului de comanda
MODULATOR
- Deșurubaţi din circa două rasuciri șurubul prizei de
presiune de sub vana de gaz, și conectaţi manometrul
- Alimentaţi electric centrala aducând întrerupătorul
general al instalaţiei la „pornit” CAPACEL DE
- Deschideţi un robinet de apă caldă la debit maxim PROTECTIE
(lăsaţi-l deschis cel puţin două minute înainte de a
efectua operaţiunile de calibrare) PIULITA
- Verificaţi ca presiunea citită pe manometru să fie REGLARE
stabilă; sau, cu ajutorul unui miliampermetru (în serie PUTERE
cu unul dintre firele modulatorului), asiguraţi-vă că MAXIMA
modulatorului îi este furnizat curentul maxim disponibil SURUB
(120 mA pentru G20 si 165 mA pentru GPL) REGLARE
- Scoateti căpăcelul de protecţie a șuruburilor de reglare MINIM
făcând pârghie, cu atenţie, cu o șurubelniţă SANITAR
- Deconectaţi priza de compensare a camerei de aer
- Cu o cheie în CH10 acţionaţi piulita de reglare a puterii
maxime pentru a obţine valoarea indicată în tabel.

GAZ GAS LICHID

DESCRIERE METAN
METAN Butan Pr
Proo pa
pann
(G20) (G30) (G31)
Presiune maxima la iesirea vanei de gaz
9,80 27,80 35,80 mbar
(toleranta ± 10%)

SERVICIUL TEHNIC DE ASISTENT

SERVICIUL A
ASISTENTA 27
REGLAREA MINIMULUI SANIT AR
SANITAR - Cu o șurubelniţă în cruce, având grijă să nu apăsaţi
- Deconectati clema modulatorului arborele intern, acţionaţi asupra șurubului rosu de
- Asteptati ca presiunea citita pe manometru sa se reglare a minimului sanitar si reglati pana cand pe
stabilizeze la valoarea minima manometru citiţi valoarea indicată în tabel
- Reconectaţi fastonul modulatorului
- Închideţi robinetul de apa calda menajera.
GAZ GAS LICHID
DESCRIERE AN
METAN
MET Butan Pr
Proo pa
pann
(G20) (G30) (G31)
Presiune minima functinare ACM
1,50 4,80 5,80 mbar
(toleranta ± 10%)

REGLAREA MINIMULUI DE INCALZIRE

- Pozitionati intrerupatorul general al instalatiei pe “oprit” 1
- Pe panoul de comandă:
- Aduceti selectorul de functie (1) pe (iarna)
- Aduceţi la maxim selectorul de temperatură a apei
calde menajere (2) și selectorul de temperatură a
apei de încălzire (3)
- Deșurubaţi șuruburile de fixare a carcasei de cadru
- Scoateti carcasa
- Deșurubaţi șurubul de fixare a panoului de comanda
- Scoateţi capacele de plastic care fac accesibili
jumperii și potenţiometrele
- Introduceţi jumperul JP2 Timer 2 3
- Rotiţi în sens invers acelor de ceasornic trimmer-ul
P4 până la atingerea valorii minime
- Rotiţi în sens invers acelor de ceasornic trimmer-ul JP2 P4 P5
P5 până la atingerea valorii minime
- Alimentaţi electr ic centrala, poziţio nând
întrerupătorul general al instalaţiei pe „pornit”
- Generaţi o cerere de căldură prin termostatul de
ambient

După faza de aprindere lentă, acţionaţi potenţiometrul

P4 și selectaţi presiunea gazului
- Îndepărtaţi JP2
- Repoziţionaţi trimmerul P5 la maxim
- Reconectaţi priza de compensare la camera de aer
- Remontaţi, cu grijă, capacelul de protecţie a șuruburilor
de reglare
- Deconectaţi manometrul și reînșurubaţi șurubul prizei
de presiune
- Puneţi la loc capacele din plastic
- Reînchideţi panoul de comanda fixându-l de cadru prin
șuruburile respective.

Dup ace ati terminat verificarile:

- Readuceţi temperatura setată cu termostatul de
ambient la cea dorită
- Readuceţi selectorul temperaturii apei de încălzire și
selectorul temperaturii apei calde menajere la poziţia
dorită
- Aduceţi selectorul de funcţie în poziţia dorită.
GAZ GAS LICHID
DESCRIERE AN
METAN
MET Butan Pr
Proo pa
pann
(G20) (G30) (G31)
Pressione minima functionare incalzire
2,00 5,70 7,60 mbar
(toleranta ± 10%)

28 SERVICIUL TEHNIC DE ASISTENT

SERVICIUL A
ASISTENTA
 CONVERSIA DE LA UN TIP DE GAZ LA ALTUL

Centrala Caldariello este fabricată pentru funcţionare

pe gaz metan (G20) sau pe GPL (G30/G31), în funcţie
de cele indicate pe plăcuţa tehnică.
Se poate însă transforma de la un tip de gaz la altul,
folosind kiturile speciale livrate la cerere:
- Kit conversie de pe gaz metan pe GPL
- Kit conversie de pe GPL pe gaz metan
Conversia trebuie făcută doar de Serviciul de
Asistenţă Tehnică RIELLO sau de personal
autorizat de RIELLO chiar daca centrala e deja
instalata.
Odată făcută transformarea, reglaţi din nou cen-
trala conform celor indicate in paragrafele specifice
și aplicaţi noua plăcuţă de identificare conţinută de
kit. fig. 1
Pentru montare consultaţi instrucţiunile indicate în
continuare.
- Opriti alimentarea electrică a centralei și închideţi
robinetul de gaz
- Îndepărtaţi succesiv: carcasa, capacul camerei de aer
și capacul camerei de ardere (fig. 1)
- Îndepărtaţi caoacele din plastic ce permit accesul la
jumperi
- Decupla ti co nexiunea cablului electr odului la
transformatorul de aprindere
- Tăiaţi benzile care fixează cablurile electrodului dea fig. 2
suportul de cabluri, apoi îndepărtaţi dispozitivul de
trecere a cablurilor așezat sub camera de aer
- Îndepărtaţi șuruburile de fixare a arzătorului și scoateti-
l apoi pe acesta, cu electrodul conectat și cu cablurile
respective
- Utilizând o cheie tubulară sau în furcă, îndepărtaţi
duzele și saibe (fig. 2) și înlocuiţi-le cu cele din kitkit
Folosiţi și montaţi numai saibe conţinute de kit, chiar
în caz de colectori fără saibe
- Pentru transformarea de la MTN la GPL: montaţi tija
(dacă există găuri de trecere) fixând-o de arzător cu fig. 3
șuruburile din dotare (alegeţi tija în funcţie de numărul
de elemente ale arzătorului) (fig. 3) JP3
- Pentru transformare de la GPL la MTN: îndepărtaţi,
dacă este prezentă, tija posterioară de pe arzător
- Reintroduceţi arzătorul în camera de ardere și
înșurubaţi șuruburile care il fixează la colectorul de gaz
- Introduceţi cablurile electrodului în trecerile suportului
de cabluri și poziţionaţi-l pe acesta în locașul lui pe
camera de aer
- Fixati cablurile electrodului folosind benzile din kit;
odată acestea fixate, taiati partile in exces
- Remontaţi capacul camerei de ardere și pe cel al
camerei de aer
- Pentru transformare de la MTN la GPL: introduceţi fig. 4
jumperul în poziţia JP3 (fig. 4)
- Pentru transformare de la GPL la MTN: scoateti
- Oda tă completa te operaţiile de reglare, opriti
jumperul din pozitia JP3 (fig. 4)
alimentarea electrica
- Reconectaţi cablul electrodului la transformatorul de
- Repoziţionaţi capacele de plastic
aprindere
- Aplicaţi autocolantul de identificare a combustibilului
- Realimentati electric centrala și deschideţi robinetul
prezent în kit (roșu pentru GPL și galben pentru MTN),
de gaz
înlocuindu-l pe cel deja existent
- Reglaţi centrala conform celor indicate in capitolul
- Remontaţi carcasa
special „Reglaje”; operaţiunea trebuie executată
- Realimentati electric centrala.
exclusiv de către Serviciul de Asistenţă Tehnică

SERVICIUL TEHNIC DE ASISTENT

SERVICIUL A
ASISTENTA 29
Note:
 Cod. 20004900 - Rev. 0 (11/08)

RIELLO S.p.A.

37045 Legnago (VR)

Tel. 0442/630111
Fax 0442/22378
www.riello.it
Întrucât societatea perfecţionează mereu întreaga producţie, caracteristicile estetice și dimensionale, datele
tehnice, echipamentele și accesoriile, pot suferi modificări.