Romania

Ministerul Educaţiei Naţionale

Nemzeti Oktatasi Miniszterium

UNIVERSITATEA BABES-BOLYAI DIN CLUJ-NAPOCA

BABES BOLYAI TUDOMANYEGYETEM KOLOZSVAR

SUPLIMENT LA DIPLOMĂ
OKLEVÉL KIEGÉSZÍTŐ

Acest supliment ȋnsoteste diploma

seria MA nr 0133497
Ezen kiegészítő kiseri az oklevelet
seria MA szám 0133497

1 DATE DE IDENTIFICARE A TITULARULUI DIPLOMEI

1.OKLEVÉL TULAJDONOSÁNAK AZONOSITÓ ADATAI

Numele de familie din certificatul de naştere Numele de familie dupa căsătorie (dacă este
cazul)
Szuletési bizonyitvány szerinti családneve Házasság utáni családneve (esetenként)
1.1a 1.1b
Iniţiala (iniţialele) prenumelui (prenumelor) Prenumele
tatălui/mamei Keresztneve
Apja/Anyja keresztnevenek kezdo betuje
1.2a 1.2b
Data naşterii(anul, luna, ziua ) Locul naşterii(localitatea,judeţul, ţara)
Szuletesi datum Szuletesi helye
1.3a 1.3b

Numărul matricol CNP Anul ȋnmatriculării

Student bejegyzesi szam CNP Student bejegyzesi eve
1.4 1.5

2INFORMAȚII PRIVIND CALIFICAREA

2. SZAKKEPZETTSÉGI ADATOK

Denumirea calificării şi titlul acordat

Szakosodas elnevezese es titulus
2.1

Domeniul de studii Programul de studii

Tanulmanyi ag Tanulmanyi program
2.2a 2.2b
Numele si statutul instituţiei de ȋnvăţământ
superior care eliberează diploma (in limba română)
Elnevezese es statusa az intezmenynek
amely kiallitja az oklevelet
(roman nyelven)
2.3a
Numele si statutul instituţiei de ȋnvăţământ
superior care a asigurat şcolarizarea (dacă
diferă de 2.3a ȋn limba română)
Elnevezese es statusa az intezmenynek mely
biztositotta a kepzest (ha kulonbozik 2.3a -tol
roman nyelven )
2.4a
Limba (limbile) de studiu/examinare
Kepzesi / levizsgazasi nyelv (nyelvek)
2.5
1/6
Facultatea care organizează
examenul de finalizare a studiilor ȋn
(limba română)
Intezmeny mely a tanulamnyokat
lezaro vegso vizsgat megrendezi
(roman nyelven)
2.3b
Facultatea care a asigurat şcolarizarea (dacă
diferă de 2.3b ȋn limba română)
Intezmeny mely biztositotta a kepzest ( ha
kulombozik a 2.3b – tol roman nyelven)
2.4b
 3. INFORMAȚII PRIVIND NIVELUL CALIFICĂRII
3. KÉPESITÉSI SZINTRE VONATKOZÓ ADATOK
Nivelul calificării Durata oficială a programului de
Kepzesi szint studii si numărul de credite de studii transferabile
(conform ECTSSECT)
Kepzes hivatalos idotartama es kreditek szama
(ECTSSECT szerint )
3.1 3.2

Condiţiile de admitere
Felveteli feltetelek

4. INFORMAȚII PRIVIND CURRICULUM SI REZULTATELE OBȚINUTE

4. INFORMÁCIÓK A TANTERVRŐL ÉS ELÉRT EREDMÉNYEKRŐL

Forma de invăţământ
Az oktatas formaja
4.1
Competenţele asigurate prin programul de studii
A talumanyi program altal biztositott kompetenciak
4.2

2/6
Detaliile programului absolvit , calificativele notele , numărul de credite ECTS/SECT obţinute
(conform Registrului matricol al facultăţii, volumul nr III / anul 2017 )
A kepzesi program reszletei, jegyek, megszerzett ECTS/SECT kreditek szama ( a kari
nyilvantartas szerint , 2017 . evi III. kotet )

4.3

3/6
 Sistemul de notare si dacă sunt disponibile informaţii privind distribuirea statistică a notelor
A pontozási rendszer és ha rendelkezésre áll információ a jegyzetek statisztikai eloszlásáról

4.4

5. INFORMAȚII SUPLIMENTARE
5. KIEGÉSZITŐ INFORMÁCIOK

Informaţii suplimentare Alte surse pentru obtinerea mai

Kiegeszito informaciok multor informatii
További források információk
beszerzéséhez

5.1 5.2

6 INFORMAȚII PRIVIND DREPTURILE CONFERITE DE CALIFICARE SI DE TITLU

(dacă este cazul )
6. A KÉPESITÉS ÉS A JOGCIM ÁLTAL BIZTOSÍTOTT JOGOKRÓL (adott esetben)

Posibilitaţi de continuare a studiilor (după promovarea examenului de finalizare)

A tanulmányok folytatásának lehetősége (a záróvizsga sikeres letevése után)

6.1

Statutul profesional (daca este cazul)

Szakmai status (ha van )

6.2

4/6
 7. LEGALITATEA SUPLIMENTULUI
7. OKLEVÉL KIEGÉSZÍTŐ HITELESSÉGE

Funcţia Semnătura Funcţia Semnătura

Funkció Aláírás Funkció Aláírás

7.1 7.2

7.3 7.4

Nr si data eliberării Ştampila sau sigiliul oficial

Szám és kiállítási datum Hivatalos pecsét

7.5 7.6

Denumirea ministerului si a instituţiei de ȋnvăţământ superior care a asigurat şcolarizarea si care

eliberează suplimentul la diplomă.
Az iskolai képzést biztositó és az oklevél-kiegészítőt kiállító minisztérium és felsőoktatási
intézmény neve.
Se va completa de către instituţia de ȋnvăţământ superior care eliberează diploma. Aceasta
trebuie sa verifice legalitatea tuturor ȋnscrisurilor de pe diplomă şi de pe suplimentul la diplomă.
A diplomát kiállító felsőoktatási intézmény tölti ki. Ellenőriznie kell az oklevélre és az oklevél-
kiegészítőre vonatkozó összes informáciȯ jogszerűségét.
Se va menţiona numărul total de ore, din care numărul total de ore de curs (C), numărul total de
ore de seminar (S), numărul total de ore de lucrari practice (LP), numărul total de ore de proiecte
(P).
Megemlítjük az összes órát, amelyből a kurzusok összes száma (C), a szemináriumórák teljes
száma (S), a gyakorlati munka összes órája (LP), a projektek összes órája (P) .
Media anuală cu două zecimale fără rotunjiri.
Éves átlag két tizedesjegyvel kerekítés nélkül.
Media aritmetică a anilor de studii, cu două zecimale fără rotunjire.
A tanulmányi évek számtani átlaga, két tizedesjegyével kerekítés nélkül.
Se va completa de către instituţia care a asigurat şcolarizarea titularului.
Ezt az intézmény tölti ki, amely biztosította a képzést.
Suplimentul la diplomă se va redacta pe format A4 (fata/verso), se va numerota şi se va ştampila
pe fiecare pagină pe colţul din dreapta jos (LS), cu acelaşi specimen de la 7.6
Az oklevél-kiegészítőt A4-es formátumban (elöl / hátul) készítik, számozzák és lepecsételik
minden oldalra a jobb alsó sarokban (LS), ugyanazon mintával, a 7.6-tól kezdve.
Punctul 4.3. ’’Detalii privind programul absolvit (conform Registrului matricol al facultaţii,
volumul nr. .../...)’’ va fi completat cu durata corespunzătoare programului de studii universitare
de master sau cu durata profesiilor reglementate.
4.3. '' A fokozat programjának részletei (a kari nyilvántartás szerint, ... / ... kötet) '' a
mesterképzési programnak vagy a szabályozott szakmáknak megfelelő időtartammal egészülnek
ki.

5/6
 8. INFORMAȚII PRIVIND SISTEMUL NAȚIONAL DE ȊNVĂȚĂMÂNT
8. INFORMÁCIÓ A NEMZETI OKTATÁSI RENDSZERRŐL

OKTATÁSI RENDSZER ROMÁNIÁBAN

PREZENTARE GENERALĂ A SISTEMULUI NAȚIONAL DE ȊNVĂȚĂMÂNT SUPERIOR

A NEMZETI FELSŐOKTATÁSI RENDSZER ÁLTALÁNOS BEMUTATÁSA

Accesul ȋn ȋnvăţământul superior se bazează pe diploma de bacalaureat (obţinută la sfȋrşitul

ȋnvăţământului secundar superior ), iar accesul la programe de master se bazează pe diploma
obţinută dupa finalizarea studiilor de licentă (BA/BSc/BEng)
A felsőoktatáshoz való hozzáférés az érettségi oklevelen alapul (amelyet a középiskola végén
szereztek meg), és a mesterképzéshez való hozzáférés az alapképzési tanulmányok befejezése
után megszerzett oklevelen alapul (BA / BSc / BEng)
Studiile universitare de licenţă (BA/BSc/Eng) presupun 180 – 240 de puncte de credit , calculate
in conformitate cu sistemul European de credite transferabile (ECTS/SECT) si se finalizează prin
nivelul 6 din cadrul european al calificărilor pentru ȋnvăţare pe tot parcursul vieţii (EQF/CEC)
A főiskolai tanulmányok (BA / BSc / Eng) 180–240 kreditponttal járnak, amelyeket az
átruházható kreditrendszer (ECTS / SECT) szerint kell kiszámítani, és az egész életen át tartó
tanulás európai képesítési keretrendszerének 6. szintjével fejezik be (EQF / CEC)
Studiile universitare de masterat (MA/MSc/Meng) presupun 60-120 puncte de credit calculate ȋn
conformitate cu sistemul european de credite transferabile (ECTS/SECT) si se finalizează prin
nivelul 7 din EQF/CEC
A mesteri képzés (MA / MSc / Meng) 60–120 kreditponttal jár, az átadható kreditrendszer
(ECTS / SECT) szerint kiszámítva, és az EQF / CEC 7. szintjével fejeződik be.
Pentru profesii reglementate prin norme, recomandări sau bune practici europene, studiile
universitare de licenţă si masterat pot fi oferite comasat , ȋntr-un program unitar de studii
universitare cu o durată cuprinsă ȋntre 5 si 6 ani , la ȋnvăţământul cu frecvenţă , diplomele
obţinute fiind echivalente diplomei de master (in următoarele domenii de studiu. Medicina – 360
ECTS/SECT, Farmacie – 300 ECTS/SECT, Medicina veterinară – 360 ECTS/SECT, Arhitectura
– 360 ECTS/SECT, Arhitectura de interior – 300 ECTS/SECT, Design de produs – 300
ECTS/SECT)
Az európai normákkal, ajánlásokkal vagy bevált gyakorlatokkal szabályozott szakmák esetében a
főiskolai és a mesterképzéseket 5 és 6 év közötti egyetemi tanulmányi programban lehet
felajánlani, frekvenciaképzésben a megszerzett oklevelek egyenértékűek Mesterfokozat (a
következő tanulmányi területeken: Orvostudomány - 360 ECTS / SECT, Gyógyszerész - 300
ECTS / SECT, Állatorvostudomány - 360 ECTS / SECT, Építészet - 360 ECTS / SECT,
Belsőépítészet - 300 ECTS / SECT, Termék design - 300 ECTS / SECT)
Studiile universitare de doctorat conduc la o teză de doctorat iar candidaţii care finalizează
primesc diploma de doctor . Studiile universitare de doctorat permit dobândirea unei calificări de
nivelul 8 din EQF/CEC.
Az egyetemi doktori képzés disszertációs dolgozat elkészítéséhez vezet és a sikeres vegzősők
doktori fokozatot kapnak. A doktori egyetemi tanulmányok lehetővé teszik a 8. szintű képesítés
megszerzését az EQF / CEC-től.
Sistemul de ȋnvăţământ superior românesc este un sistem deschis. Toate universităţile din
Romania folosesc Sistemul European de Credite transferabile (ECTS/SECT).
A román felsőoktatási rendszer nyitott rendszer. A romániai egyetemek az Európai Kreditátviteli
Rendszert (ECTS / SECT) használják.
Programele de studii universitare pot fi organizate dupa caz, conform reglementărilor legale ȋn
vigoare la următoarele forme de ȋnvăţământ cu frcvenţa cu frecvenţă redusă şi la distanţă.
Az egyetemi tanulmányi programokat adott esetben meg lehet szervezni a hatályos
jogszabályoknak megfelelően az oktatás alábbi formáira, gyakorisággal, csökkentett
gyakorisággal és távoktatás formájában.
De asemena universităţile oferă programe de formare profesională continuă pe baza cererilor de
pe piaţa muncii.
Az egyetemek a munkaerő-piaci igények alapján továbbképzési programokat is kínálnak.
6/6