30106225aRO.

fm Page 1 Thursday, December 18, 2008 11:38 AM

RO TABELUL CU PROGRAME
A. Butonul “Pornit/Oprit” J. Butonul “Favorite”
B I N K K. Indicatorul secvenţelor programului
B. Butoanele de selectare a programului

}
C. Butoanele pentru opţiuni L
D. Butonul “Start (Pauză)”
E. Butonul “Programe speciale”
F. Butonul “Temperatură”
C { Adăugare
haine
Program
în desfășurare
L. Indicatorul “Protecţie pentru copii”
M. Indicatorul “Supradozării cu detergent”
Program
terminat

G. Butonul “Pornire cu întârziere”

E F M G H N. Indicatoarele roșii de defecţiune
D

{
Butoanele panoului de comandă sunt sensibile
H. Butonul “Centrifugare variabilă” C la atingere, fiind activate de o simplă atingere
I. Butonul “Reset/Evacuare” A J cu degetul (cu excepţia butonului “Pornit/
Oprit” - trebuie apăsat în jos).
Încăr- Tip de spălare/Note Detergenţii și aditivii Opţiuni speciale Pornire cu Centrifugare
Tempe- cătura Pre- Spălare Lichid Clătire Ușor de Eco Pre- Intensificarea Igieni- întârziere Centri- Viteza
ratura Simbol maximă spălare principală emolient intensivă călcat spălare spălării zare fugare maximă
Programul cu abur 2) cu abur 2) variabilă de centri-
spălare
kg - Respectaţi recomandările producătorului de pe etichetă fugare
rpm
Articole normal murdare sau foarte murdare: cearșafuri, feţe de masă și lenjerie intimă, prosoape,
Bumbac / cămăși etc. din bumbac și in.
Antibacterii 20 - 95 °C 9,0 La o temperatură de 80°C sau mai mult, acest program elimină bacteriile, asigurând ingienizarea rufelor
dvs. Eficienţa înlăturării bacteriilor a fost testată urmând o metodologie similară standardului NF EN
❉ Da ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ max.
13697 din noiembrie 2001.

Sintetice 20 - 60 °C 3,5 Articole normal murdare: bluze, cămăși, salopete etc. din poliester (Diolen, Trevira), poliamidă (Perlon,
Nylon) sau în amestec cu bumbac. ❉ Da ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ max.

Delicate 20 - 40 °C 2,5 Perdele și articole delicate, rochii, fuste, cămăși și bluze. ❉ Da ❉ — — — ❉ — — ❉ ❉ 1000 1)
Doar articole din lână, etichetate cu marcajul pentru lână Woolmark și identificate ca articole lavabile în
Lână 20 - 40 °C 2,0 mașina de spălat.
Acest program (40°C) este testat și aprobat pentru spălarea cu mașina a lânii de “The Woolmark — Da ❉ — — — — — — ❉ ❉ 1000 1)
Company”.

Spălare Ţesături din mătase, in, lână și viscoză marcate cu eticheta “spălare manuală”.
manuală 20 - 40 °C 2,0 Acest program (40°C) este testat și aprobat pentru spălarea manuală a lânii de “The Woolmark
Company”.
— Da ❉ — — — — — — ❉ ❉ 400 1)

Articole mari 20 - 60 °C 3,0 Pături din fibre sintetice; coverturi de pat umplute cu pene, poliester sau alte fibre artificiale; saci de
dormit, covorașe de baie și alte articole similare. ❉ Da ❉ ❉ — — ❉ — — ❉ ❉ 1000 1)
Articole sportive din tricot de bumbac sau microfibre, murdare și transpirate normal.
Sport 20 - 30 °C 3,5 Acest program include un ciclu de prespălare – puteţi adăuga de asemenea detergent în
compartimentul de prespălare. Nu adăugaţi lichid emolient.
❉ Da — ❉ ❉ — — — — ❉ ❉ max.
Articole puţin sau normal murdare: cearșafuri, feţe de masă, lenjerie intimă, prosoape, cămăși etc. din
bumbac și in.
SuperEco 20 - 60 °C 9,0 Oferă cea mai bună economie a consumului de energie prin durata prelungită a spălării. Ideal pentru
utilizarea pe timpul nopţii, pentru a profita de preţul mai redus al energiei. Pentru a evita zgomotul — Da ❉ ❉ — — — — — ❉ ❉ max.
centrifugării pe timpul nopţii, fixaţi viteza de centrifugare la “0” și porniţi programul de centrifugare
dimineaţa, sau definiţi în mod corespunzător pornirea programului cu ajutorul “Pornirii cu întârziere”.

Articole de
fiecare zi 20 - 60 °C 6,0 Articole puţin sau normal murdare, din bumbac și/sau sintetice. — Da ❉ ❉ ❉ — — — — ❉ ❉ max.

Spălare rapidă 20 - 30 °C 6,0 Articole de exterior puţin murdare din bumbac, poliester, poliamidă și amestecuri cu bumbac. — Da ❉ — — — — — — ❉ ❉ max.
Clătire +
— — 9,0 — — ❉ ❉ — — — — — ❉ ❉ max.
PROGRAME SPECIALE

Același ca ultimul ciclu de clătire și centrifugare finală de la programul ““Bumbac”.

centrifugare
Centrifugare — — 9,0 Acest program prevede o centrifugare intensivă. Același ca ciclul de centrifugare de la programul pentru
“Bumbac”. — — — — — — — — — ❉ ❉ max.
Blugi 20 - 60 °C 7,0 Articole de blugi din bumbac murdare normal și haine din material rezistent de blugi, cum ar fi pantaloni
și jachete. ❉ Da ❉ — — ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ max.
Lenjerie 20 - 30 °C 2,0 Acest program este potrivit în special pentru tratarea lenjeriei delicate (se recomandă utilizarea unei
plase pentru rufe). — Da ❉ — — — — — — ❉ ❉ 400 1)
Curăţare Program cu auto-curăţare. Curăţă interiorul mașinii dvs. de spălat și astfel ajută la evitarea mirosurilor și
automată — — — depunerilor. Efectuaţi acest program periodic dacă nu spălaţi rufele niciodată sau rareori la temperaturi de
peste 60°C, sau dacă mașina dvs. de spălat nu a fost utilizată o perioadă lungă de timp. ,03257$171X — — — — — — — — — ❉ — —
cu abur LQWURGXFHLQLFLXQIHOGHUXIHPe durata acestui program pe afișaj apare “St”.
Curăţă și usucă articolele din bumbac și/sau sintetice deja folosite.
Reîmpro-
spătare cu abur — 1,0 Reîmprospătează, reduce mirosurile, moderează șifonarea și pregătește hainele gata de purtat sau
utilizat în 20 de minute. După terminarea programului, puneţi imediat rufele pe umerașe timp de 10 — — — — — — — — — ❉ — —
minute înainte de utilizare. Pe durata acestui program pe afișaj apare “St”.

❉:
1)
opţional / Da : dozaj necesar Ciclurile pentru lână și spălare manuală ale acestei mașini au fost testate și aprobate de “The Woolmark Company” pentru spălarea
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA
Pentru o protecţie sporită a articolelor de îmbrăcăminte, articolelor de îmbrăcăminte din lână etichetate pentru “spălare cu mașina” sau “spălare manuală” cu condiţia ca acestea să fie spălate
viteza de centrifugare este limitată la aceste programe. în conformitate cu instrucţiunile de pe etichetă și cu cele oferite în acest tabel cu programe. M0702
2) Se poate selecta numai în domeniul de temperatură 40 la 60°C. 5019 301 06225/A

Black process 45.0° 150.0 LPI

30106225aRO.fm Page 2 Thursday, December 18, 2008 11:38 AM

DATE DESPRE CONSUM MEMORAREA PROGRAMELOR FAVORITE PROTECŢIE PENTRU COPII

Încărcăt Dacă există o setare a unui program pe care o utilizaţi în mod Activarea protecţiei pentru copii îi împiedică pe aceștia să
Temperatura Apă Energie Durata aproximativă a programului pornească un ciclu de spălare sau să modifice setările unui
Programul ură frecvent, aparatul oferă posibilitatea de a memora o setare
(°C)
(kg)
(l) (kWh) (ore : minute)* program în desfășurare. Protecţia pentru copii nu poate fi
pentru fiecare program, astfel încât să poată fi utilizată din
Bumbac / Antibacterii 95 9,0 87** 2,60 2:10 nou doar prin apăsarea unui buton. activată sau dezactivată când butonul selector de programe
• Selectaţi programul dorit, temperatura, viteza de este în poziţia “Oprit/O”. Pentru a activa protecţia pentru copii:
Bumbac 60 9,0 82 1,71 2:10 • Rotiţi butonul selector de programe la o poziţie de
centrifugare și opţiunea (opţiunile), apăsaţi și ţineţi
Bumbac cu “Eco”*** 60 9,0 69 1,53 2:20 program, sau executaţi un program ca de obicei.
apăsat butonul “Favorite” cel puţin 3 secunde.
Bumbac 40 9,0 82 0,80 2:05 • Apăsaţi simultan butonul “Temperatură” și
Lumina de lângă “Favorite” clipește ușor și apoi se “Centrifugare variabilă” cel puţin 3 secunde.
Sintetice 60 3,5 46** 0,85 1:35 aprinde - setarea programului este memorată. Simbolul “Protecţie pentru copii” va clipi scurt și
Sintetice 40 3,5 42 0,50 1:20 Data următoare când doriţi să utilizaţi setarea programului apoi se aprinde pentru a indica faptul că protecţia pentru
Delicate 30 2,5 60 0,40 0:45 dvs. individual, selectaţi programul, atingeţi butonul copii este activă.
Lână 40 2,0 60 0,60 0:45 “Favorite” și porniţi prin atingerea “Start (Pauză)” . Setarea programului nu mai poate fi modificată; singura
Spălare manuală 40 2,0 45 0,60 0:40 Dacă doriţi să înlocuiţi o setare memorată a unui modificare posibilă constă în stingerea mașinii de spălat prin
program cu o alta: rotirea butonului selector de programe pe poziţia “Oprit/O”.
Articole mari 40 3,0 74 0,75 1:30
• Procedaţi așa cum s-a descris mai sus - setarea Pentru a dezactiva protecţia pentru copii, procedaţi în același
Sport 30 3,5 54 0,55 1:34 mod ca la activarea sa.
programului memorată anterior va fi înlocuită de cea nouă.
SuperEco 60 9,0 80 1,08 4:00 Pentru a dezactiva protecţia pentru copii, procedaţi la fel ca
Articole de fiecare zi 40 6,0 73 0,60 1:00 PORNIRE CU ÎNTÂRZIERE pentru activare.
Spălare rapidă 30 6,0 73 0,30 0:30
Blugi 40 7,0 95 0,85 2:21 Opţiunea “Pornire cu întârziere” permite pornirea mașinii INDICATOARELE ROȘII DE DEFECŢIUNE
Lenjerie 30 2,0 45 0,35 0:36 după placul consumatorului, de exemplu noaptea când
electricitatea este mai ieftină. Nu utilizaţi detergenţi lichizi în
Curăţare automată cu abur — — 11 0,50 0:35 Dacă unul din indicatoarele roșii de defecţiune de pe afișaj se
cazul activării funcţiei “Pornire cu întârziere”.
Reîmprospătare cu abur — 1,0 0,5 0,20 0:10 • Selectaţi programul, temperatura, viteza de centrifugare aprind, consultaţi “Ghidul de detectare a defecţiunilor” din
Valorile referitoare la consum au fost măsurate în condiţii specifice și în conformitate cu standardul IEC/EN 60 456. Datele despre consumul din și opţiunile. “Instrucţiunile de utilizare”.
fiecare locuinţă pot varia faţă de valorile date în tabel în funcţie de presiunea și temperatura debitului de apă, de încărcătură și de tipul de spălare.
* Timpul indicat pe afișaj poate să varieze faţă de valorile din tabel, deoarece ia în considerare condiţiile de funcţionare aplicabile în acel moment. • Atingeţi butonul “Start (Pauză)” pentru a selecta un
** Pentru a reduce temperatura apei, va fi adăugată puţină apă rece la terminarea ciclului principal de spălare, înainte ca pompa să evacueze apa afară. timp de întârziere între 0:30 și 23:00 ore; un simbol al
SFÂRȘITUL PROGRAMULUI
*** Program de referinţă pentru coloana energie (cu separatorul din distribuitorul de detergent înlăturat, pentru utilizarea detergentului pulbere). ceasului apare lângă timpul de întârziere de pe afișaj. • Afișajul indică “Sfârșit”, și indicatorul “Program terminat”
ADĂUGAŢI DETERGENŢII, ÎNCHIDEŢI Butonul “Intensificarea spălării cu abur” • Atingeţi butonul “Start (Pauză)” . se aprinde.
• Tratează rufele cu abur fierbinte pe durata ciclului de Începe numărătoarea inversă a timpului de întârziere; 1. Opriţi mașina de spălat prin apăsarea butonului “Pornit/
UȘA, SELECTAŢI PROGRAMUL simbolul ceasului și cele două puncte dintre ore și minute Oprit” .
Adăugaţi detergentul după cum este indicat în capitolul spălare pentru a ajuta la înlăturarea petelor.
de pe afișaj clipesc. 2. Închideţi robinetul de apă.
“Detergenţi și aditivi” din instrucţiunile de utilizare (scoateţi • Se poate selecta pentru rufele din bumbat și/sau sintetice 3. Deschideţi ușa și descărcaţi mașina.
în domeniul de temperatură 40 la 60°C. • Indicaţia timpului de întârziere dispare când programul
separatorul din distribuitorul de detergent, pentru a utiliza pornește și este înlocuită de timpul rămas. 4. Lăsaţi ușa întredeschisă pentru a permite tamburului să
detergent pulbere, dacă este necesar). Butonul “Igienizare cu abur” se usuce.
• Numărul de ore preselectate poate fi modificat prin
1. Apăsaţi butonul “Pornit/Oprit” . Așteptaţi până când • Elimină bacteriile și ajută la igienizarea rufelor. • Dacă nu rotiţi selectorul de programe pe poziţia “Oprit/O”,
atingerea butonului “Pornire cu întârziere”.
bucla luminoasă din jurul butoanelor programului s-a • Potrivit pentru articole de îmbrăcăminte din bumbac și/ luminile panoului de comandă se sting după câteva minute
terminat și numai un buton al programului se aprinde. Pentru anularea opţiunii de “Pornire cu întârziere” pentru a economisi energie - numai “Sfârșit” va rămâne pe afișaj.
sau sintetice cu eticheta în domeniul de temperatură ..înainte de a apăsa butonul “Start (Pauză)”:
2. Selectaţi programul dorit prin atingerea butonului 40 la 60°C și până la o încărcătură maximă de 6 kg.
corespunzător al programului; este marcat cu o lumină • Atingeţi alt buton pentru programe sau setaţi timpul de INDICATORUL SUPRADOZĂRII CU
• Prelungește programul cu aproximativ jumătate de ora, pornire cu întârziere la “0:00” - întârzierea dispare după
albastră. Sau selectaţi un “program special” prin DETERGENT
atingerea butonului “Programe speciale” de pe afișaj maxim o oră, în funcţie de dimensiunea încărcăturii. câteva secunde.
până când simbolul programului dorit se aprinde. Butonul “Centrifugare variabilă” ..după ce aţi apăsat butonul “Start (Pauză)”: Simbolul va clipi la terminarea programului dacă aţi utilizat prea
3. Temperatura și viteza de centrifugare indicate pe • Fiecare program are o viteză de centrifugare predeterminată. Apăsaţi butonul “Reset/Evacuare” timp de cel puţin 3 mult detergent. Data viitoare utilizaţi mai puţin detergent.
afișaj pot fi modificate prin apăsarea butonului • Atingeţi butonul pentru a fixa o altă viteză de centrifugare. secunde - timpul de pornire cu întârziere dispare de pe afișaj.
“Temperatură” sau “Viteza de centrifugare” . • Dacă este selectată viteza de centrifugare “0”, SCHIMBAREA PROGRAMULUI ȘI/SAU
centrifugarea finală este anulată, dar nu centrifugările INDICATORUL “ADĂUGARE HAINE” OPŢIUNILOR DUPĂ PORNIREA
SELECTAŢI ORICE OPŢIUNE DORITĂ intermediare pe durata clătirii. Se evacuează doar apa. PROGRAMULUI
Înainte de începerea unui program, simbolul se aprinde și
În situaţia în care combinaţia de program și/sau opţiuni nu este • Dacă selectaţi “Oprire clătire” , rufele rămân în indică faptul că ușa poate fi deschisă pentru a adăuga rufe 1. Atingeţi butonul “Start (Pauză)” pentru a întrerupe
posibilă, lumina indicatoare a opţiunii se stinge automat. ultima apă de clătire fără să mai continue cu ciclul de suplimentare. De îndată ce aţi apăsat butonul “Start programul. Lumina clipește.
Butonul “Clătire intensivă” centrifugare final, pentru a împiedica mototolirea și (Pauză)”, ușa se va bloca până la terminarea programului și 2. Selectaţi noul program, temperatura, toate opţiunile și o
• Mai multă apă și un timp mai lung de clătire este adăugat. pentru a preveni schimbarea culorilor. nu trebuie forţată deschiderea sa sub nicio formă. În cazul în altă viteză de centrifugare dacă doriţi.
• Această opţiune este ideală pentru zonele cu apă foarte - Selectaţi “Oprire clătire” dacă doriţi să amânaţi 3. Atingeţi butonul “Start (Pauză)” din nou. Noul program
care trebuie să o deschideţi de urgenţă pe durata unui
dulce, pentru spălarea lenjeriei nou născuţilor și pentru centrifugarea pe mai târziu, sau dacă doriţi doar să continuă din același punct în care programul precedent a
persoanele care suferă de alergii. program în desfășurare, consultaţi “Resetarea unui program
evacuaţi apa. în desfășurare înainte de terminare”. fost întrerupt. Nu adăugaţi detergent pentru acest program.
Butonul “Ușor de călcat”
• Ușurează călcatul prin creșterea cantităţii de apă și o - Nu lăsaţi rufele în apă timp îndelungat dacă selectaţi Dacă încercaţi să porniţi un program de spălare și ușa nu
“Oprire clătire”. este bine închisă, indicatorul “Adăugare haine” va clipi.
RESETAREA UNUI PROGRAM ÎN
centrifugare extrem de delicată.
Butonul “Eco” - Programul se oprește la “Oprire clătire” când DESFĂȘURARE ÎNAINTE DE TERMINARE
• Cu o temperatură modificată și o durată a spălării ușor simbolul “Oprire clătire” de pe afișaj clipește; PORNIRE PROGRAM
Butonul “Reset/Evacuare” anulează un program
prelungită, se poate obţine combinaţia optimă între rezultate butonul “Start (Pauză)” clipește de asemenea. înainte de terminare.
Deschideţi robinetul și atingeţi butonul “Start (Pauză)” ;
excelente la spălare și un consum mai redus de energie. - Pentru a termina “Oprire clătire” prin evacuarea apei, Atingeţi și ţineţi apăsat butonul “Reset/Evacuare” cel
Butonul “Prespălare” lumina clipind a butonului “Start (Pauză)” devine constantă.
fără nici o centrifugare, atingeţi butonul “Start (Pauză)”. Indicatorul “Adăugare haine” se stinge, și fasciculele de lumină puţin 3 secunde; fasciculele de lumină ale indicatorului
• Doar pentru rufe foarte murdare (de exemplu nisip, - Pentu a termina programul prin centrifugarea rufelor, secvenţei programului se sting, și timpul rămas de pe afișaj este
murdărie granulară) sensibile. Durata ciclului sporește cu indică faptul că programul este în desfășurare. În unele faze,
atingeţi butonul “Centrifugare variabilă” pentru a înlocuit de o animaţie. Apa existentă este evacuată înainte ca
aproximativ 15 min. timpul rămas al programului este calculat din nou - în acest caz ușa să poată fi deschisă. Atenţie! Rufele pot fi încă fierbinţi.
• Nu utilizaţi detergenţi lichizi pentru programul principal de selecta viteza de centrifugare dorită și apoi butonul indicatorul al “6lea simţ” de pe afișaj va dispărea, și timpul
spălare în cazul activării opţiunii “Prespălare”. “Start (Pauză)” pentru a porni ciclul de centrifugare. rămas al programului este înlocuit de o animaţie. Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA

5019 301 06225/A

Black process 45.0° 150.0 LPI