Volumul este o colecție de optsprezece studii ce răspund pro-

vocărilor legate de locul interpretării biblice între Biserică și

Universitate, respectiv între o abordare spirituală și una aca-
demică, intelectuală, în încercarea de a depăși dihotomiile
spre care facil se poate îndrepta interpretul neexperimentat.
Contribuțiile au fost organizate în trei capitole care oglin- Interpretarea Biblică
desc stadiul, nevoile și perspectivele cercetării biblice româ-
nești și nu numai. Primul, intitulat Metode și interferențe în între Biserică şi Universitate
studiile biblice demonstrează capacitatea unei solidarități cri-
tice a autorilor atât față de tradiția academică sau științifică,
dar și față de cea bisericească ori patristică. Capitolul al doi-
lea, numit Biblie și Liturghie, vrea să atragă atenția asupra
necesității studierii textelor liturgice ca surse primare pentru
ermineutica biblică, domeniu din care nu pot lipsi cerce-
tările legate de imnografia bizantină, omiliile patristice și
lecționarele biblice. Ultimul capitol este dedicat perspecti-
velor deschise de confruntarea cu tema volumului, de aceea
numele de Noi orizonturi. Aici se dovedește promițătoare
colaborarea bibliștilor cu filosofia contemporană și instru-
mentele ei ermineutice care ar putea înlesni atât comunica-
rea Bisericii cu Universitatea, cât și pe cea interconfesională.
Faptul că autorii acestui volum provin din cinci confesiuni

Studia Oecumenica
creștine subliniază interesul comun pentru scrierile biblice
ca fundament al creștinismului și se înscrie perfect în inten-
ția volumului găzduit de seria Studia Oecumenica a Centru-
lui de Cercetare Ecumenică din Sibiu.

Alexandru Ioniță

ISBN 978-606-8602-68-4
SOec. 10

ISBN 978-973-595-948-7
SOec.10 10 Studia Oecumenica

Editura Andreiana
Presa Universitară Clujeană
STUDIA OECUMENICA 10
 STUDIA OECUMENICA

Colecţie editată de

Centrul de Cercetare Ecumenică Sibiu

Universitatea „Lucian Blaga” Sibiu

Editor:

Prof. Dr. Aurel Pavel

Consiliul ştiinţific:

ÎPS Prof. Dr. Laurenţiu Streza, Arhiepiscopul Sibiului şi Mitropolitul

Ardealului
ES Prof. Dr. Dr. h.c. Christoph Klein, Episcop em. al Bisericii Evanghelice
C.A. din România
Prof. Dr. Stefan Tobler, Universitatea „Lucian Blaga” Sibiu
Prof. Dr. Ioan-Vasile Leb, Universitatea Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca
Prof.. Dr. Daniel Benga, Universitatea din Bucureşti
Prof. Dr. Dr. h.c. Martin Tamcke, Georg-August-Universität Göttingen
Prof. em. Dr. Dr. h.c. Viorel Ioniţă, Universitatea din Bucureşti
Prof. Dr. Piero Coda, Istituto Universitario Sophia, Loppiano (Firenze)

ISSN 1843 – 5874

 STUDIA OECUMENICA 10

Interpretarea Biblică
între Biserică şi Universitate:
perspective interconfesionale

Volum editat de Alexandru Ioniţă

Editura Andreiana / Presa Universitară Clujeană

Sibiu / Cluj-Napoca
2016
Redactor: Alexandru Ioniţă
Layout: Dragoş Boicu
Concept copertă: Lucian Niculescu

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României

Interpretarea Biblică între Biserică şi Universitate : perspective
interconfesionale / ed.: Alexandru Ioniţă. - Sibiu : Editura Andreiana ;
Cluj-Napoca : Presa Universitară Clujeană, 2016
ISBN 978-606-8602-68-4
ISBN 978-973-595-948-7

I. Ioniţă, Alexandru (ed.)

22.06

Universitatea Babeş-Bolyai Editura Andreiana

Presa Universitară Clujeană
Str. Hasdeu nr. 51
400371 Cluj-Napoca, România
Tel./fax: (+40)-264-597.401
E-mail: editura@editura.ubbcluj.ro
http://www.editura.ubbcluj.ro/
Str. Mitropoliei, nr. 35
550179 Sibiu, România
Tel.: 0269/217863; 0269/211584, int. 144
Fax: 0269/215521
www.mitropolia-ardealului.ro
editura_andreiana@yahoo.com
 Cuprins

Cuvânt înainte 9

Metode și interferențe în studiile biblice

Sorin Sabou
Biblia între catedră şi amvon. Responsabilitatea Bisericii
în noul context social și academic 15
Hans Klein
Metoda istorico-critică a interpretării Bibliei. O apreciere critică 30
Cosmin Daniel Pricop
Metoda istorico-critică și Sfinții Părinți. Premisele unei apropieri
metodologice cu valențe ecumenice la nivelul studiilor biblice 53
Constantin Oancea
Poate fi teologia biblică ortodoxă autonomă?
Cazul Bibliei din 1914 83
Marcel V. Măcelaru
Istoria veterotestamentară între literatură și teologie 97
Ionuţ Biliuţă
Arianizarea studiilor biblice în perioada interbelică
O polemică în studiile biblice românești 106
Alexandra Palantza
Relatările despre creaţie în teologia vestică
şi cea ortodoxă greacă a secolului XX 129
 Biblie și Liturghie
Alexandru Mihăilă
Contactul cu Biblia ca premisă pentru hermeneutica
biblică ortodoxă 149
Otfried Hofius
Învierea lui Lazăr în imnografia Bisericii Ortodoxe. O
contribuţie la istoria interpretării pericopei din Ioan 11, 1-44 178
Radu Gârbacea
Ioan 11, 1-44 în omilia la Lazăr
a episcopului Vasile al Seleuciei 202
Alexandru Ioniţă
Minunea învierii lui Lazăr (In 11, 1-44) și „iudeii”
în interpretarea imnografiei bizantine 224
Éliane Poirot
Imnul biblic Magnificat (Lc 1, 46-55) în liturghia bizantină
și câteva comentarii ortodoxe 249
Alexandru Prelipcean
Tipologia Vechiului Testament în condacele lui Roman
Melodul şi Canonul cel Mare al lui Andrei Criteanul 260

Noi orizonturi
Zdenko Š. Širka
Conceptul gadamerian de experienţă estetică:
o posibilitate pentru teologia biblică ortodoxă 305
Renate Andrea Klein
„Să ne percepem reciproc”. Estetica receptării: șansă pentru o
mai bună integrare a pozițiilor ecumenice în cercetarea biblică 346
Ioan Dumitru Popoiu
Cea de-a doua înmulțire a pâinilor.
O exegeză semiotico-critică la Marcu 8, 1-10 371
Korinna Zamfir
Interpretarea biblică și predarea disciplinelor biblice:
O perspectivă catolică și ecumenică 401
Konstantinos Nikolakopoulos
Ermineutica ortodoxă: identitatea ei în raport
cu metoda istorico-critică 434

Contents451
 Contents

Foreword 9

Methods and interferences in Bible studies

Sorin Sabou
The Bible Between the Lecturing Desk and the Pulpit:
the Responsibility of the Church in the New Social
and Academic Context 15
Hans Klein
The Historical-Critical Method: a Critical Appreciation 30
Cosmin Daniel Pricop
The Historical-Critical Method and the Holy Fathers:
A Brief History of a Mutual Reception with Ecumenical
Implications at the Level of Biblical Studies 53
Constantin Oancea
Can Orthodox Biblical Theology Be Autonomous?
The Case of the Bible from 1914 83
Marcel V. Măcelaru
Old Testament Historical Narratives – Between Literature
and Theology 97
Ionuţ Biliuţă
The Aryanization of the Biblical Scholarship
in Interwar Romania 106
Alexandra Palantza
The Creation Narratives in the Western
and Greek-Orthodox Theology of the 20th Century 129
451 
 Bible and Liturgy
Alexandru Mihăilă
Appealing to the Bible as Premise
for the Orthodox Biblical Hermeneutics 149
Otfried Hofius
The Raising of Lazarus in the Liturgical Hymns of the
Orthodox Church. A Contribution to the History of
the Exegesis of John 11:1–44 178
Radu Gârbacea
John 11, 1-44 in Basil of Seleucia’s Homily on Lazarus 202
Alexandru Ioniţă
The Raising of Lazarus (Jn 11, 1-44) and the “Jews” in the
Liturgical Interpretation of the Byzantine Hymnography 224
Éliane Poirot
Biblical Canticle Magnificat (Lc 1, 46-55) in the Byzantine
Liturgy and some Orthodox Commentaries 249
Alexandru Prelipcean
The Typology of the Old Testament Characters from
the Kontakia of Romanos the Melodist and its Assessment
on the Great Canon of Andrew of Crete 260

New horizons
Zdenko Š. Širka
Gadamer’s Concept of Aesthetic Experience as
a Possibility for the Orthodox Biblical Theology 305
Renate Andrea Klein
‘Let Us Perceive One Another!’ Reception Aesthetics: An
Opportunity for the Better Understanding of Ecumenical
Standpoints in Bible Research 346

452 
Ioan Dumitru Popoiu
The second multiplication of the loaves.
A semiotic-critical exegesis on Mark 8, 1-10 371
Korinna Zamfir
Reading and Teaching the Bible: A Catholic
and Ecumenical Perspective 401
Konstantinos Nikolakopoulos
Orthodox Hermeneutics in Relation
to the Historical-Critical Method 434

453