LA MAISON

Féminin:

Ascensor – cage
Aragaz – cuisinière à gas
Balansoar – balançoire
Baie – sale de bains
Baterie – batterie
Beci –cave
Bec –ampoule
Bibliotecă – bibliothèque
Bidinea – brosse à badigeonner
Buzunar – poche
Butoi – barrique
Burete – éponge
A șterge cu buretele – affacer à l’éponge
Cușcă –cage
Cratiță – casserole
Colivie – cage, volière
A curata – nettoyer
A congela – congeler
A coase – coudre
A coace – cuire
A clocoti – bouillonner
A clăti – rincer, branler
A clăti rufele – rincer le linge
Ciucure – frange
A ciocăni la ușă – frapper à la porte
A ciobi – ébrécher
Chiuvetă – cuvette
Chirie – location
A da cu chirie – louer, donner en location
Chiriaș - locataire
Chibirit – allumette
Cheie – clef
Ceașcă – tasse
Ceainic – théirère
Cămară – dépense, resserre
Cazan – Chaudière
Cazma – bèche
Castron – soupière
feminin:

Cataramă – boucle
Cană – cruche
Cadă – baignoire
A cerne – bluter, tamiser, sasser
Cenușă – cendre
A caza – loger
Candelă – veilleuse, lampe à huile
A descoase – découdre
A descâlci – démêler
Dormitor – alcove, chamber à coucher
Duș – douche
A face duș – prendre une douche
Dulap – armoire
Draperie – draperie
Damigeană – dame-jeanne
Etajeră - étagère
Fântână/ cișmea - fontaine
Fereastră – fenêtre
Făraș – pelle
Farfurie – assiette
Farfurie plată – assiette plate
Farfurie adâncă – assiette creuse
Gaică – attaché
Gămălie – tête d’epingle
A găti – faire la cuisine, preparer un plat
Geamantan – valise
Ghem – pelote
Grătar – gril
A grebla – ratisser
Grindă – poutre
Ladă de gunoi – poubelle
Hambar – grenier
Hârleț – bêche
husă –housse
ibric – bouilloire
instalație - installation
a împleti – natter, tresser, tricoter
a-și împleti părul – tresser ses cheveux
împletitură – lacerie, treillage
feminin:

a împodobi – embellir, parer, décorer, orner

împodobire – parure, decoration,
a înșuruba – visser
a întrerupe – coupper, interromper, suspendre
acoperiș – toiture
ladă – caisse
lamă de ras – lame de rasoir
lampă – lampe
lanternă- lanterne
lanț – chaîne
în lanț – à la file
limbile ceasului – les aiguilles de la montre
lighean – bassine
lift – ascenseur
lipici – colle
lopată – pelle
lumânare – bougie
mansardă – mansarde
a măcina – moundre
măcinat – moulu
masă – table
a mătura – balayer, donner un coup de ballai
- Nettoyer
Mezanin – mezzanine
Mochetă – moquette
Mucegai – moisissure
A mucegăi – moisir
Muchia mesei – la carne de la table
Murdărie – saleté
A murdări – saler, souiller, tacher, maculer
Muradar – sale, malpropre
A mura –saumurer, confir
Mușama – toile cirée
Noptieră – table de nuit
Oală – marmite
Oblong – persienne
Oglindă – glace
Ogradă – basse-cour, cour
Papiotă – papillote
feminin:

Pată – tache
Pasta de dinți – pâte dentifrice
Pătură –couverture
Pensetă – piucette
Perete – muraille
A peria – brosser
Perie – brosse
Față de pernă – taie d’oreiller
A picura – dégoutter, goutter
A se pieptăna –se peigner, se coiffer
Piscină – piscine
Pivniță – cave
Plic –enveloppe
În plic – sous enveloppe
Poartă – porte
Polonic – louche
Portieră – portière
Prelate – bâche
Prosop – serviette-éponge
Putină – tinette. Baril
Rufă – lingerie
Sapă – bêche, pioche, binette
Săniuță – luge
A săpa – piocher, creuser
Săpunieră – savonnière
Scaun – chaise
Sondă – sonde
Solniță – salière
Sonerie – sonnerie, sonnette
A spăla – laver
A spăla rufe – faire la lessive
A spăla vase – faire la vaisselle
Streașină – gouttière
Sufragerie – salle à manger
Șemineu – cheminée
Șervet – serviette
Șezlong – chaise-pliant
Șifonier- armoire à linge, garde-robe
Șindrilă –latte
feminin:

Șopron – remise
Tapet – papier peint
Tablou – peinture
Telegrama – télégramme
Televizor – télé
A tencui – crépire
Terasă – terrasse
Tigaie – poêle
Toaletă - cabinet d’aisance
A tricota – tricoter
Țiglă – tuile
A usca rufele – sécher le linge
Ușă – porte
A bate la ușă – frapper à la porte
Veselă – vaissellle
Vatră – cheminée
Veranda – veranda
Vopsea- teinture, couleur
Zoaie – lavure, eau sale
Masculin:

Acoperiș - toit
Ascensor – ascenseur
Aragaz – fourneau à gas
Aperitiv – apéritif, hors d’oeuvre
Baie – bain
A face baie – prendre un bain
Balsam – bamme
Biberon – biberon
Bibelou – bibelot
Butoi – tonneau
Buton de sonerie – bouton de sonnette
Cazan de țuică – alembic
Castron – bol
Candelabru – lustre, candelabra
Canapea –sofa, canapé
Calorifer – radiateur, chauffage central
Cablu - câble
Chirie – loyer
Cuțit – couteau
Curățenie – nettoyage
Cuier – porte-manteau
Covor – tapis
Coș – panier
Conducta – tuyau, canal, tube, conduit
Conductă de apă – tuyau d’eau
Clanță – loquat
Cârpă – chiffon
Cârpă de praf – chiffon à poussière
Cârlig – crochet
Cârlig de rufe – pince à linge
Ciucure – pompon
Ciur/sită – tamis, crible, sas
Ciob – debris
Chiuvetă – lavabo
Cearșaf – drap
Ceaun - chaudron
Dormitor - dortoir
Farfurie - plat
Fântână arteziană – puits artesian
Grătar – grille
Masculin:

Găleată - seau
Greblă – râteau
Gresie – grès
Gunoi – fumier
Halbă – chope
Hambar – grange
Hangar – hangar
Împletitură – tricotage
A încuia – fermer, fermer au verrou, verrouiler
Jaluzea – store
Jar – brasier
Lacăt – cadenas
Ladă – coffre
lamă de cuțit – fer de couteau
lambriu – lambris
lampadar - lampadaire
Lenjerie – linge
Leagăn – berceau, balançoire
Lingură – cuiller
Lipici – glu
Lumânare – cierge
Matură – balai
Mezanin – entresol
Mobilă – meuble, mobilier
Musafir – invite, hôte
Musafir nepoftit – importun
Mucegai – moisi
Naftalină – naphtaline
Masture – bouton
Neaerisit – non-aéré
Oală – pot
Oaspete – visiteur, hôte, invite
Oblon – volet
Ochi de aragaz – brûlant
Oglindă – miroir
Paratrăsnet – parafoudre, paratonnerre
Parchet – parquet
Parodoseală – plancher, carrelage
Parter – rez-de-chaussée
Masculin:

Pat – lit
A face patul – ranger le lit
Perdea- Rideau
Perete – mur
Pătură – plaid
Pernă – oreiller, coussin
Pervaz – appui
Pieptene – peigne
Palfon – plafond
Pod – grenier
Podea – plancher
Portbagaj – porte-bagages
Plic- pli
Prag – seuil
A păși pragul – franchir le seuil
Preș – tapis
Prosop – essuie-mains
Rufă - linge
Sac de dormit – sac de couchage
Saltea – matelas
Saltea de puf – lit de plumes
Saltea de lână – matelas de laine
Sanie – traîneau, chariot
Săpun –savon
Săpuneală – savonnage
A săpuni – savonner
Scară -éscalier
Scară de bloc – marchepied
Schelă – échaffaudage, charpente
Scobitoare – cure-dent
Scrumieră – cendrier
Seif – coffre-fort
Sertar – tiroir
Sfeșnic – chandelier, flambeau
Sobă – poêle
Subsol – sous-sol
Șampon – shampooing
Tablou - tableau
Tacâm – couvert, service
Masculin:

Tavan – plafond
Tavă – plateau
Tejghea – comptoir
Telefon – téléphone
A da telefon – donner un coup de fil/ téléphone
Carte de telefon – annuaire du téléphone
Televizor – téléviseur
Termos- thermos
Tirbuson – tire-bouchon
Toaletă – toilette
Șopron – hangar
Vază – vase
Vecin – voisin
Ventilator – ventilateur
A vopsi – peindre, teindre
Zaharniță – sucrier
Zar –dé
Zăvor – verrou