I.

Tradurre in romeno: Dopo una lite con l’amico, Giovanni aveva infine deciso di andare in giro per il
mondo in cerca di fortuna. Era partito solo con alcuni vestiti, un ombrello e tanta buona volontà.
Aveva fatto mille mestieri, venditore di giornali, cantante per strada, lustrascarpe, persino
mendicante, fino a quando non aveva avuto un colpo di fortuna: nel folto della foresta brasiliana
aveva scoperto una piccola miniera d’oro abbandonata. Sotto strati e strati di terra c’era ancora un
ricco filone del prezioso minerale. Si era così stabilito in quel paese, e nel giro di qualche anno era
riuscito a mettere insieme una fortuna. Ora girava con un macchinone americano lungo cinque metri.
Le sue casseforti erano piene zeppe d’oro, argento e pietre preziose e tutti lo trattavano con grande
rispetto. Anche l’amico Alberto, saputo che Giovanni era diventato un gran riccone, gli scriveva
lettere affettuosisissime, nelle quali lo pregava di venirlo a trovare in Italia, ospite nella sua casa.
Dopo molte esitazioni, Giovanni decise di accettare. Aveva una grande voglia di fare all’amico un
bello scherzetto.

TRADUCERE: După o ceartă cu prietenul său, Giovanni hotărâse în cele din urmă să meargă în jurul
lumii în căutare de avere. Nu mai plecase decât cu niște haine, o umbrelă și multă bunăvoință. Făcuse
o mie de lucrări, un vânzător de ziare, un cântăreț pe stradă, chiar și un cerșetor, până când a avut un
noroc: în adâncul pădurii braziliene descoperise o mică mină de aur abandonată. Sub straturi și
straturi de pământ exista încă o portiune cu un mineral pretios. Se așezase astfel în acea țară și în
câțiva ani reușise să adune o avere. Acum conducea o mașină mare americană lungă de cinci metri.
Seifurile lui erau pline de aur, argint și pietre prețioase și toată lumea îl trata cu mare respect. Chiar și
prietenul său Alberto, aflând că Giovanni a devenit un om mare si bogat, i-a scris scrisori foarte
afectuoase, în care îl ruga să vină să-l viziteze în Italia, ca oaspete în casa lui. După multe ezitări,
Giovanni a decis să accepte. Avea o mare dorință de a juca un truc bun cu prietenul său.