L istoric al ciocolatei

Ie asemenea, autorul
Roero Denr
rztiHa, Marele (Jria;
Umine povesrirorul

932.Pnmele sale de-

tirs,Punch cind avea
ntru revistele Puncb DornnulFox,
cir,tilor pentru copii
r* of Water de John
rentinBlake apredat
uu/poi-fontastic
FAft. ClrEile sale au
isrinc,tii, printre c are
Emil/Kurt Maschler
gazzi.lnZOOZ a pri- Ilustragii de Quentin Blake
ru ilustraEie ,in2004
. Artelor
;i Literelor,
el aceluiagi ordin.

Traducere din englezi

de Florin Bican

Affnun
lcerce s5. scaPe.

ii domnul Fox. Cupri.ns

Ceprrorur 2
Dornnul Fox 13
Ceprtorur 3
irnpu;cdturi sub clar de lund... T6

Ceprtorur 4
Ca4rnalele groazei .... 22
Caprrorur 5
Excauatoarele gr0a2ei................. .......2B
Ceprrorur 6
Care pe cAre........... ............33
Caprrorur 7
Nu-l ldsdrn noi s,i. ne scape.... 38
Ceprrorur B
Vu lp i le tncep sd cd,.. 47
/Ldm,inzeas
Ceprrorur 10
Coteyul de pui num,irul unu al lui 80ggis............................49

Ceprrorur 11
O surpriz,i pentru doarnna F0x............. 56
Ceprrorur 12
Bursuc 59
Ceprrorur 13
Uia;ul depozit al lui Bunce .............65

Ceprrorur 14
Bursuc are ind0ieLi............... ...............74

Ceprrorur 15
Piuni.ya secret,i cu cidru a lui Bean ......................78

Ceprrorur 16
Ferneia .85

Ceprrorur 17
Marele ospdy......... ............90
Ceprrorur 18
A;teptarea continud.. ......99
 CAPITOLUL 1

Cei treiferrnieri

Jos,in vale, erau trei ferme. Proprietarii lor se descurcaseri

de minune. Ajunseseri oameni pricopsigi. Pe cAt de pricopsigi,
pe atAt de afurisigi. Togi trei erau cam la fel de afurisiEi gi de
mizerabili. Numele lor erau Boggis, Bunce si Bean.

p
 d'{i,
. :!
P t.- r:\
1q; !
{; iti!

"--*,{

Mtl
a

'

Boggis alrea o fermi de giini. Crestea acolo pui gi giini cu

miile. Era enorm de gras. Asta din caazi,c5. mAnca in fiecare
zi cite trei pui fiergi, ingropagi sub un morman de gilugte, la
micul dejun, laprinzsi la cin5..
Bunce atrea o fermi de rage gi gAgte. Cregrea acolo rage gi gAgte
cu miile. Arita ca un pitic burduhS.nos. Era atAt de scund, incAt

8
 brrbia nu i-ar fiiegit la suprafagi nici in zona cu api mici. a unui
bazinde inotpentru copii. Hranalui constadin gogogi gi ficagi
de gAsci. zdrobeaftcagii pini obginea o pasti. scarboasi cu care
umplea gogogile. Din c'oza acestui regim suferea in permanenri
de crampe la burti si erapeste poate de argigos.

nopnrigigiini cu
Lmincain fiecare *-,}

nan de gilugte, la

ramloragegigfute
ft&rctnd, incit
::.:i:*:a: .5sa:**:i*=3-+-':: :-:,

i\
w

,'{ {

Bean avea o fermi de curcani ;i o livadl de meri. Crestea cur-

cani cu miile in livadalui plini de meri. Nu mA.nca niciodati
hrani solidi., de niciun fel. in schimb bea vedre de cidru tare,
ficut din merele lui din livadl. Era slab ca un gAr gi cel mai
istet dintre ei.

l0
 Boggi,s;i Bunce;i Bean s-au nirnerit
S,i.fi.e-un gras;i-un scand;i un sfr4lt.
Escroc ef.ecare
Sub ab,i-ffiyi;are
Darf.ecare e lafel de-afurisit.

Asa cAntau copiii din vecini de cite ori dS.deau cu ochii de

cei trei.

meri Cregtea cur-

:mincaniciodati
fte de cidru rare,
un Ei"r gi cel mai

1l
1v\
*;
\+

5=J..=
+F-
t
 CAPITOLUL 2

Dornnul Fox

Sus, pe deal, deasupra viii, era o pidure.

in pidure - un copac uriag.
La ridlcina copacului - o vizuini.
in vizuin1 locuiau domnul gi doamna Fox, impreuni cu
cei patru vulpei ai lor.
in fiecare seari, dupi ce se intuneca, domnul Fox ii spunea
doamnei Fox:
Deci, draga mea, ce sL fie ? O giini durdulie de la Boggis?
-
O ragl sau o gAsci de la Bunce? Sau un drigilag de curcan de
la Bean?
'ffi:.

t3