Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Frank Baum
frrlitorul dlru Oz
Ilusuagii
de Anca Smirlndache
. Tiaducere
de Grete Tarder
4RrhuR
CAPITOLUL I
Tornada
casa se zgudui atit de tare, incit fata 19i pierdu brusc echilibrul si
cilztpepodea. i
r
Fl:..
t"'
:,
li'::4
t_ ',, t
.t
ligi
; *l''
i.e;. f.
ffi".f*.
: 4&6qr: i:=::: .: .
Apoi se intimpli ceva ciudat. Casa se invArti in loc de doui,
trei ori si se ridici incet, cu totul, in vizduh. Dorothy se simgea
ca intr-un balon.
Vintul din nord gi cel din sud se intAlniserl chiar in punctul
unde era situati casa, fbcAnd din ea miezul tornadei. in miez, ae-
rul rimAne ln general lini;tit. insi marea presiune a furtunilor
pornite din ambele pirgi ridicase casa tot mai sus, pS.nl ajunse
chiar in virful tornadei, unde rimase, dusi apoi ca un fulg kilo-
metri intregi.
Era foarte intuneric, vintul ;uiera cumplit, ins5. Dorothy
descoperi ci zborul e destul de lini;tit. Dupi primele rotiri si
dupi ce casa se aplecase la un moment dat destul de riu intr-o
parte, Iui Dorothy i se piru cl se leaginl
blAnd, ca un prunc intr-un leagin.
Lui Toto nu-i pli.cea. Aierga
prin odaie incolo si-ncoace,
litrAnd foarte tare, insi
Dorothy se mai linigti-
se si sedea pe podea,
steptind si vadi ce
:. Se mai intAmpli.