LYMAN FRANK BAUM

Piticul cu poveti

VRAJITORUL DIN OZ

21

ANDREAS PRINT

1856 1919

Lyman Frank Baum

VRJITORUL
DIN OZ
Traducere: Otilia FELEA

ANDREAS

PRINT

CUPRINS

Poveste nevzut i neauzit

1. Ciclonul / 7
2. Consiliul cu Locuitorii din
Munchkin / 12
3. Dorothy salveaz Sperietoarea / 21
4. Drumul prin pdure / 31
5. Salvarea Omului de Tinichea / 37
6. Leul cel La / 46
7. Cltoria spre Marele Oz / 53
8. Cmpul cu mac adormitor / 60
9. Regina oarecilor de Cmp / 67
10. Paznicul Porilor / 74
11. Minunatul Ora de Smarald al lui Oz / 82
12. n cutarea Vrjitoarei cea Rea / 96
13. Salvarea / 110
14. Maimuele Zburtoare / 115
15. Descoperirea lui Oz Teribilul / 123
16. Arta magic a Marelui arlatan / 134
17. Cum a fost lansat balonul / 139
18. Departe spre Sud / 144
19. Atacai de Copacii Lupttori / 150
20. ara Porelanului Delicat / 155
21. Leul devine Regele Animalelor / 162
22. ara Quadlingilor / 166
23. Glinda ndeplinete dorina lui Dorothy / 170
24. Din nou acas / 175

Aceast carte este dedicat

Bunului meu Prieten i Camarad,
Soia mea
AUTORUL

Ciclonul

orothy locuia n mijlocul

marilor preerii din Kansas,
mpreun cu Unchiul Henry,
care era fermier, i Mtua Em, care era soia lui. Casa
lor era mic, cci cheresteaua din care era construit
trebuise s fie crat cu crua mai multe mile. Erau
patru perei, o podea i un acoperi, care alctuiau o
camer; i n aceast camer se aflau o sob veche i
ruginit pentru gtit, un dulap pentru vase, o mas,
trei sau patru scaune i paturile. Unchiul Henry i
Mtua Em aveau un pat mare ntr-un col, iar Dorothy
avea unul mic ntr-alt col. Casa nu avea nici pod i
7

nici pivni, cu excepia unei mici gropi, spat n

pmnt, numit pivni pentru ciclon, unde familia se
putea ascunde n cazul n care unul din slbaticele
vnturi ar fi aprut, destul de puternice pentru a
distruge orice cldire din drumul lor. n mijlocul
podelei era o trap, de unde o scar cobora n vguna ntunecoas.
Cnd Dorothy se aeza n faa uii i privea n jur,
nu vedea nimic altceva dect marea preerie cenuie.
Niciun copac, nicio cas nu ntrerupea cuprinsul vast
al terenului, care ajungea pn la marginea orizontului. Soarele prjolise pmntul cenuiu, care crpase
pe alocuri. Chiar i iarba rmas nu mai era verde,
cci soarele o arsese i ajunsese la fel de cenuie ca
tot ce era n jur. Cndva casa fusese vopsit, dar
soarele scorojise vopseaua i ploile o splaser, iar
acum casa era i ea cenuie ca orice altceva.
Cnd Mtua Em venise s locuiasc aici, era o
soie tnr i drgu. Soarele i vntul o schimbaser i pe ea ns. Luaser scnteile din ochii ei i
i lsaser doar griul; luaser roeaa din obrajii i de
pe buzele ei i le lsase la fel de gri. Era slab i sfrijit i nu mai zmbea deloc acum. Cnd Dorothy, care
era orfan, venise la ea, Mtua Em a fost att de speriat de rsul copilei, c a ipat i i-a apsat mna pe
inim cnd vocea vesel a lui Dorothy a ajuns la urechile ei, i nc se mai uit la micua copil cu uimire
c mai gsete ceva de rs.
Unchiul Henry nu rdea niciodat. Muncea din
greu la ferm, de dimineaa pn seara i nu tia ce
8

nseamn veselia. Era i el cenuiu, de la barba lung

pn la cizmele vechi, i arta sever i solemn, i vorbea foarte rar.
Toto era cel care o fcea pe Dorothy s rd, i o
salva de la a crete la fel de cenuie ca tot ce o nconjura. Toto nu era cenuiu; era un cel negru, cu blana
lung i mtsoas i cu ochii mici i negri care sclipeau
vesel lng nsucul nostim i foarte mic. Toto se juca
toat ziua, i Dorothy se juca cu el, i l iubea nespus.
Azi ns, ei nu se jucau. Unchiul Henry sttea pe
trepte i privea cu team cerul, care era mai cenuiu
ca oricnd. Dorothy sttea n u, cu Toto n brae, i
se uita i ea la cer. Mtua Em spla vasele.
Din nordul ndeprtat auzir murmurul surd al vntului, i Unchiul Henry i Dorothy putur vedea cum se
unduia iarba n valuri, nainte de venirea furtunii. Se
auzi un uierat ascuit n aer dinspre sud, i cnd i
ntoarser privirea ntr-acolo, vzur unde n iarb
venind i din direcia aceea.
Deodat, Unchiul Henry a neles.
Venea ciclonul.
Em strig la soia lui m duc s vd de animale.
Apoi alerg spre opronul unde erau inute vacile i caii.
Mtua Em ls treaba i veni i ea la u. O singur
privire o lmuri de pericolul care se apropia.
Repede, Dorothy! strig ea. Fugi la pivni!
Toto sri din braele fetiei i se ascunse sub pat,
iar ea ncerc s-l scoat. Mtua Em, foarte speriat,
se arunc prin trapa din podea i cobor scara n mica
i ntunecata vgun. Dorothy l prinse n sfrit pe
9

Toto i se pregtea s se duc dup mtua ei. Cnd

era la jumtatea drumului, vntul veni cu un urlet
mare, i casa fu zguduit att de tare, nct fetia i
pierdu echilibrul i czu pe podea.
Atunci un lucru straniu se ntmpl.
Casa se rsuci pe loc de dou sau trei ori i se
ridic ncet n aer. Dorothy simi ca i cum ar fi urcat
cu un balon.
Vnturile din nord i din sud se ntlnir exact acolo
unde era casa, fcnd din ea centrul ciclonului. n
mijlocul ciclonului aerul e de obicei nemicat, dar
marea presiune exercitat de vnt pe fiecare parte a
casei o ridica mai sus i mai sus, pn cnd ajunse n
vrful ciclonului; i rmase acolo i fu purtat departe
mile i mile, la fel de uor ca i cum ai cra un fulg.
Era foarte ntuneric, iar vntul urla groaznic n jurul
ei, dar Dorothy i zise c scpase uor. Dup primele
rsuciri, i dup ce casa se zgudui ru o dat, simi c
se mic cu blndee, ca un copil n crucior.
Lui Toto nu-i plcea. Alerga dintr-un capt n altul al
camerei, ltrnd cu putere; dar Dorothy i spuse s
stea cuminte pe podea i s atepte.
La un moment dat Toto se apropie prea mult de
trapa din podea i czu prin ea, iar fetia crezu c l-a
perdut. Dar imediat observ una din urechile lui ieind
din gaur, cci presiunea foarte puternic a aerului l
inuse sus, i nu czuse. l apuc de ureche, i l trase
n camer, apoi nchise trapa aa fel ca s nu se mai
ntmple i alte accidente.
10

Or dup or trecur, i ncet Dorothy i depi

spaima; dar se simea cam singur, iar vntul urla cu
atta putere, nct aproape c asurzise. La nceput se
ntreb dac se va sfrma n buci dac se va
prbui; dar pe msur ce orele treceau, i nu se
ntmpla nimic teribil, ea ncet s se mai ngrijoreze
i hotr s atepte cu calm s vad ce i va aduce
viitorul. n cele din urm se tr pe podeaua
unduitoare pn la patul ei i se ntinse; i Toto o
urm, ntinzndu-se lng ea.
n ciuda micrilor casei i a uieratului vntului,
Dorothy nchise ochii i curnd adormi.