Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
DIN OZ
-,"f'HKEN
gFload€d
byStet30
c
BIBLIOTEC,4
PENTRO
TOTI COPM
L. Frunk Baum
VRAIITORUL
DIN OZ
Traducer€ din limbaengl€zA
loszefina9iCamilBaltazar
YEKE{ bvSfet30
up{oaded
*c
ne hbnrefutWt?sdbf O.
L. Irsh Bau
r\1r_
EdituM Uten
OP 53i C,l 212,&ctof 4, BeuEtti, Romlhia
tcl.,0213196990i091425 1619t0752548372
e-mait comcnzi@lircn.m
Itdjibtul dir O.
L, Iladl Baum
CoplridlA 2013Litca
pcntfu lchiunca ln linb. rcnan!
Toak dnptudlc rczcMt.
L. FrankBaum
Chicago,aprilie 1900
CAPITOLUT I
CICLoNUL
a Rfu;ritului?Dorothyerao feti{einocent6,nevinovad,care
fuseseadusi aici, la mii de kilometri depirtare de casi, de
un ciclonqi car'enu omor6.se niciodati niciun lel de vietate.
Dar pesemneci bibu{a alteptaun rispuns de la ea,aqa
ci Dorothygrii cu sfiali:
-Sunteti lbartebunA,dar trebuiesAfie o greqeah;ltiu ci
n.am omoretpe nimeni.
-Odcum, atuncicasata a lacut-o,rispunsebitrena, re-
zAnd.$i astainseamn6acelagilucru. $i continud,aritAnd
spreun coll al casei:Privegte,aici suntdoui picioare..,sub
bucataastade lemn.
Dorothyprivi intr-acolo.lntr-adevir,intr-un coll al casei
rimiseseri lipit€ doui picioareincilgacein pantofi de ar-
gint, cu vArfurileascugite.
-Vai, Doamne!srrigefetila, frimAntdndu-qirnAinil€de
spaimi. Pesemne cd a cizut casape vrijitoare. Ce ne facem
acum?
-Nu-i nimic de lEcut,spusebetranicafoartelinigtiti.
-Dar cine era?intrcbi Dorothy.
-A fostvr5jitoareaceaticAloasidin Ris6rit, dupi cum
gi-ammai spus.De ani de zile ii gineape rofl altineziiln
robie, ficAndu-i sclaviiei zi qi noapte.Acum sunt cu tolii
liberi qi if suntrecunoscetori pentrufapta ta.
Cine suntaltinezii?a mai intrebatDorothy.
- Poporuldin 1araasta,a Risiritului, undea domnitpana
acumvrijitoarea cearea.
Dumneataeqtio altinezi?
-Nu, rispunsebihena. Dar suntprietenalor, cu toatec6
trAiescin lara de la Miazinoapte.CAndaltineziiau vizut ci
vr;jitoarea e moarte,au trimis un sol la mine gi am venit
numaidecat.Suntvrijitoarea de Ia Miaz5noapte.
-O, strigi Dorothy,dumneataelti o vd.jitoareadevimt;?
L, FRANKBAUM
DOI?OTI{Y
5A 5E DUCA
3N TARATMARALDEL0R.
Dupd ce ciriplaca,bdlranainrrebA.
-Te cheamd Dorothy, drigula mea?
-Da, respunsefetila, ltergendu-qilacrimile cu batista.
-Atunci rebuie si te duci in Oragul Smaraldelor.Poate
ce Oz va fi in stare sd te ajute.
-Unde se afli acestora!? intrebi Dorothy.
Se afli tocmai in mijlocul ISdi li este stipAnit de Oz,
Marele Vrajiror.dupi cum 1i-ammai po\rsril.
-E un om bun? intrebi fetifa, nifelu! speriate.
E un wijitor bun. Daci o fi birbat sau femeie, asta nu
pot si-{i spun, fiindci nu l-am vizut niciodati.
-Cum pot se ajung pAn5.acolo?
VRAJITORULDIN OZ 21
sb
uimiti,
Sfef30
CAPITOLUL
III
DOROTHY SALVEAZAO SPERIETOARE
{b
CAPIToLUL
VI
LEULCEL LA$
meu, oamenii mei vi vor sluji Sivor ascultade cea mai mici
dodn!;. a voastri; ulr singur lucru vi ceq ca r;splati pentru
ajutorul meu... aqa currr r,'a fi eL si pxstrati secret faptul c;
sunt un inseletor.
Togi furi de pirere si nu spuni niminui nirnic despre
ceea ce qtiau gi se inapoiari in odiile lor foarte veseli. Chiar
gi Dorothy nidi.jduia c.i acum ,,marele gi cumplitul !adatan,,,
cum ii spunea in gind, r:a gisi un mijloc s-o trimit; inapoi
in Kansas, gi, daci avea s-o faci, era gata si-i ierte orice.
CAPITOLULXVI
ME$TE$UGULVRAJITORESC
AL MARELUT
IN$ELATOR
fierbinte, il Iicea mult mai ulor decet aerul din afarir qi acesta
il impingea in sus.
-Vino, Dorothy, strige b;tdnul, gribeqte-te, balonul iqi
ia zborull
-Nu-l gisesc niciieri pe Toto, rispunse Dorothy, care nu
voia si-gi piriseasci astfel c;teluqul. Toto se furigaseprin
mulfme, luAndu-sedupi o pisicu15.Dorothy il g;si, in s{er-
Dit,il lu; in brafe !i fugi spre balon. O mai despirgeaude el
cAliva paqi, Oz stitea cu bralele intinse ca s-o ajute si intre
in coq,cind deodati, cracl frdnghiile se smuciri, qi balonul
se inilp in vizduh liri ea.
intoarce-telsrrigi Dorothy.Vre"ru merg;i eu cu dne.
"A
Nu pot s; me mai intorc, draga mea, strig; Oz din cogul
sdu.Rimas-bun!
-Rimas-bun! strige roat; lumea, qi ochii tuturor erau
indreptali in sus,unde vrijitorul cilitorea in balon, ridicdn-
du-se spre cer
Asta a fost ultima dati cAnd il mai vizuri pe Oz, mirru-
natul vrijitor Poate ci a ajuns in Omaha sinitos qi se afli
acum acolo. Dar norodul lui ili amintelte cu drag de dAnsul
!i vorbeqteastfeldespreel:
Oz ne-a fost totdeaunap eten. Cat timp a fost mai-ma-
rele nostru, a cledit pentru noi oraqul acesta frumos al
Smaraldelor qi acum, cAnd a plecat, a l;sat pe aceasti spe-
detoare infeleapti si ne sripaneasce.
$i multe zile inci de aici inainte furi mAhnigi de lipsa
minunatului vrijitor qi nimic nu-i putea mingdia de pier-
derea suferiti.
CAPIToLUT
XVI II
SPREMIAZAZI
TARAGINGAIA DE PORIELAN
Frumoasa meadomnild,
decete4diesti
la bi.tulJoker,
Jetild!
J\U A.<tru e|q
apdpu;d n\emeni.td.,
dulceli tnlepenitd,
pltatd. a&m din rai,
parcd ai tnghilit un fitrai!?
TARAQUADLINGITOR
sb
d [uSrref50
CUPRINS
Tabeluanolagi 5
9
Capitolul I. Ciclonul 1i
Capitolul IL Sfatulcu altinezii. 15
Capitolul ltr. Dorothy salveazxo sperietoarc 22
C a p i t ol uJ
IV Dr u m u lprLrpbdure.......... 29
Capitolul V Eliberarcatiietorului de lemne 3+
Capitolul \rI. Leul cel La! 4l
Capitolul \/IL CSlitoria spreMareJeOz. 47
CapitoluJ
Vllt. Cimpuldema.i u.ig;rori 53
CapitolutXJX. Reginagoarecilord€ cAmp. . . . . . . . . . . . . . 60
CapitolulX. PaznicuJ
porqiJor
..... 65
Capitolul XL Oz ti minunatul OraEal Smara.ldelor. . . . . . . 72
Ua Pl ro l u l I n ! aut a re aw i l i ro d re i c e l e i rF l e . . . . . . .... B4
^ll.
C a p i t o hXI .Elib e ra-rea................. 96
CapitoJul
XtV Maimulele
inaripare r00
CapitolulXV Acum descoperimcine esteOz cel cumplit . . . 107
OapitolulX\4. Meqtelugulwejiroresca.lrna.eluiingehtor. . . n7
CapitolulXYII. Cuma tosrIansar balonul r2l
C a p i l o l ui
XVIU . Sp r FMiat)zi. ............... ...... t25
Capitolul XIX. Atacali d€ copaciiluptdtori 130
Capitolul XX. Taxa gingaqi de po4elan. . . . . . 134
Capitolul XXI. Leul devineregeleanimalelor 140
XXII. Taraqladlingilor... .. . . . .. .. . . . .. .. .
Capitolul 143
Capitold >O<III. Glinda indeplinegtedorinla lui Dorothy. , . t47
C a p i to luXXIV
t Din nouacar;..... .. .. ..... .. . . . . . . . 152
.,La lel r:a Rob;n Tlood, Alice sat Wnrn;e the Pooh, eroii lLri
Baum Sperie-Ciori, Leul ccl Las, 'Inietorul de Lemne, Marele
0/ sru \,ijiroarFa de Ja \tirzanoaIre. prerrrm .i miculr
Dorothy oi cnleluqul ci Toto au devenit eroi de legendd in
mintea copiilor noftri, ca si a rloastr! sau a pirintilor nostri."
Marina Warner
PrimacolecliedisponibilA
in lrei fonnafe:
I tcaRrE" {ot auDroBoo(.tttltE-BccK
in acecasi coleeLie:
dlphonse Daudet, ?artarin d)n Tlarascon
dE
**
HKEN
uFloaded
byStef3o