Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
DIN OZ
-,"f'HKEN
gFload€dyStet30
c
BIBLIOTEC,4
PENTRO
TOTI COPM
L. Frunk Baum
VRAIITORUL
DIN OZ
Traducer€in limbaengl€zA
limbaengl€zA
loszefina iCamilBaltazar
B altazar
YEKE{
up{oadedvSfet30
*c
ne hbnrefutWt?sd
Wt?sd f O.
L. Irsh Bau
r\1r_
EdituM Uten
OP 53iC,l
53i C,l 212,&ctof
& ctof 4,BeuEtti,
4, BeuEtti, Romlhia
tcl.,021
tcl.,021319
3196990i
6990i091425
0 91425 1619t 752548
5483
372
e-mait comcnzi@lircn.m
Itdjibtul dir O.
L, Iladl Baum
L. FMNK EAUM
intr-o dedicati€penbu
dedicati€
celebritatea penbu sora ui, Frank scria: ,Am invdlar
invdlarsa
sapri
pri €sc
a pe o flncnruiepe
flncnruiepe carer
carerdad
dad reutqti sn o p.inzi, nici
nu meritn sn o ai; dd a face plicere unui copil esteun
esteun ]ucru dulc€
9i drnguJ, are ndlze$e inina d coDsrituie rdsplad n siae...
siae...Sper
Sper
ca volumd meu s; Ieu €dci acest ucru iar copin l vor indrrgi,..
$i, intr-adevnr,h 113 ani dupn ce a fost publicad pentru plima
oari, povestea a nemuritoar€continun
continunsn
sn faci dncere copiilor din
lumea nireagn.
AceasL;i :trt estededicati
bunuluimeu
m euliekx Si ai)ai1t)
sa ;amea,
;amea,LFB.
bsStefS0
INTRODUCERI
L . Frank
FrankBaum
Baum
Chicago, prilie 1900
CAPITOLUT I
C IC LoN U L
peng pe careJ
careJdaci
daci il ridicai, vedeai o scari.
scari.ce
ce ducea ntr-o
gauri mici qi intunecoasi.
Cdnd Dorothy stitea in pragul caseiqi
caseiqi iqi rotea privirea
i n jurul ei, cAt vedea cu ochii era numai o cAmpie vasti gi
cenugie.Niciun
N iciun pom qi nicio casi nu intrerupeau intinderea
lesului care, pretr-rtindeni, e apropia parce de cer Soarele
pArjolise p6mAntul arat, prelic6ndu-l intr-o masi cenugie
12 I. FRANK BAUM
lucru ca siJHenry
Unchiul imbie s i rAd6.
imbies
nr: rAdeaniciodatd,
rAdeaniciodatd, ucra sdrguincios e
dimineap pAni ln noapteq
noapteq i n u 0tia ce inseamn; bucuda.
$ i el era cenu$iu,De
D e la barba ungi pand a cizmele
cizmelebutu-
butu-
canoaseJveaq
canoaseJvea q i el o inliligare aspre i grav, q i vorbea,d e
obicei, oartepu1in.
Numai Toto o ficea pe Dorothy si rAdi, ajutAnd-o stfel
s i n u devin; qi ea a fel de cenuqie a tot ce o inconjura.
Toto n u era
Toton eracenugiul
cenugiul rau
rau n cAinemic ginegru,
ginegru, u pirul lung
Dim6tisos i c u ochii mici gi negri,care
carestriluceau
striluceauveseli
veselid e
o parte q i de alta a nasuluimicug q i caraghios. oto s e u c a
micugq
toate ziulica i Dorothy se uca q i ea cu cdpluqulq
toateziulica cdpluqulq i l iubea
nespus e mult.
Astizi insi, nu se ucau. Unchiul Henry gedean pragul
casei iprivea
ipriveacu ngrijorarecitre cer,care
careera,
era,de
de asti dati,
VRAJITORULDIN OZ 13
mai cenuliuc
cenuliu
brage, c a deea
iprivea
iprivea obicei.
obicei.Dorothy
spre Dorothy
sprecer
cer Mitugastitea
Em n uqi, cu Toto n
si spila vasele.
Dinspremiazinoapte
Dinspre miazinoapteauziri.jelania
auziri.jelanianceati
nceati gi
gigrea
greaavAn-
tului, qi unchiul Henry cu Dorothy vizurd cum firele ungi
de iarbi unduiau ri.mantate, resimlindapropierea
apropiereaurtu-
urtu-
nii, Deodati seauzi,
seauzi,dinspremiazizi, un guierasculit n aer,
$i, cend li intoarseriprivirea
intoarseriprivirea ntr-acolo, izuri iarba miq-
candu-se,rimAntatd
candu-se, rimAntatdgi gi n parteaaceea.
Deodatiunchiul
DeodatiunchiulHenry
*Vine ciclonul, Henrysese idicdqi
idicdqistrigi
strigi cdrrenevaste-sa:
ciclonul,Em
Em Mi duc si vid de vite.
Apoi fugi spregopronul nde ndess eadeposteauacile
acilegi
gi caii.
Mituga Em inced lucrul gi veni a ugi. O singuri privire
afard i fu de ajunsca si intrevadi primejdiacare i pigtea.
-Repede,Dorothylstlige
stligemdtuF,
mdtuF, Fugi n pivnilt
Toto o zbughi din bmlele ui Dorothy 5i zdup se bdgd
subpat, ar fata seciznea
seciznea si-l scoatide
scoati de acolo,Mituga Em,
grozavde speriati,deschise
grozavde speriati, deschisehepengul
hepengul i n podea
podeagi
gi cobori
scam areducea
duceann gauramici i intunecoasi. orothy cuqi,
in prindd
sfarlit, seJ pe Toto qivoi s'o urmezepe mitugh n
pivnigd.CAnd u lajumdtatea rumului, eauzi eauzideodati
deodatiurle-
tul ingrozitoral vAntului, i casa ezgudui
ezguduiatAt
atAtde
de tare, ncAt
fata gi pierdu echilibrul
echilibrulqi
qi cezupe nea$teptate
nea$teptatee e podea.
Apoi se ntAmpli un lucru ciudat.
Casa u invartiti de cAteva ri pe loc, apoi se ridici i n-
cet-incetn
cet-incet n aer,Dorothy
aer,Dorothysimlea
simleacici parci s-ar i in;llat cu un
balon.
Ventudle potrivnicedin miazdnoapte
miazdnoapte i din miazizi se
intilniseri pe ocul unde
undes s eafla casaqilhcuseri din ea toc-
mai centrulciclonului. n mijlocul unui ciclonaerul
ciclonaerul este
estedde
obicei mai linigtit, dar mareaprcsiunea vAnturilor idica
mica locuinli din ce in ce mai sus,pdni
sus,pdni cind ajunse n
culmeavArtejuluiciclonului.
c iclonului.Rimase acolo i fu purtatAh
14 T . IMNK BAUM
CAPITOIUTI
SFATUL U ALTINEZII
l6 T. IRANK BAUM
VRAJITORULDIN OZ
17
a Rfu;ritului?Dorothyeraerao
o feti{e nocent6, evinovad, a r e
fusese dusi aici, a mii de kilometridepirtare d e casi, de
un ciclonq
ciclonq i car'e u omor6.se
omor6.seiciodati
iciodati niciun e l d e vietate.
Dar pesemne i bibu{a alteptaun rispuns de la ea,a ea,a q a
ci Dorothygrii
Dorothygrii cu sfiali:
-Sunteti lbartebunA,dar trebuies
trebuies A ie o greqeah;ltiu ci
n.am omoretatunci
omoretp
-Odcum, p e nimeni.
atuncicasa
casa a a lacut-o, ispunsebitrena, re-
zAnd.$ i asta nseamn6 celagi
celagiucru.
ucru. $ i continud,aritAnd
spreu
spreu n coll al casei:Privegte,
P rivegte, ici suntdoui picioare.., u b
bucataastade emn.
Dorothyprivi
Dorothy privi intr-acolo.ntr-adevir, ntr-un coll al casei
rimiseseri lipit€ doui picioare ncilgacen pantofi de ar-
gint, cu vArfurileascugite.
-Vai, Doamne srrige etila, frimAntdndu-qi nAinil€ nAinil€d
de
spaimi. Pesemned a cizut casa e vrijitoare. Ce ne facem
acum?
-Nu-i nimic de Ecut,spuse etranica oarte inigtiti.
-Dar cine era? ntrcbi Dorothy.
- A fostvr5jitoarea ea icAloasidin Ris6rit, dupi cu cumm
gi-ammai spus.
spus.DeDe ani de zile ii gineap e rofl altinezii n
robie, icAndu-i sclavii
sclaviieiei zi qi noapte.Acum sunt cu tolii
liberi qi f suntrecunoscetori
sunt recunoscetorientru entru apta a .
Cine sunt
suntaltinezii?
altinezii? mai intrebatDorothy.
- Poporuldind in 1ara sta, Risiritului, undea domnit
domnitpana
pana
acumvrijitoarea
acum vrijitoarea cea ea.
Dumneataeqtio altinezi?
-Nu, rispunsebihena. Dar suntprietena
suntprietena or, cu toatec6
toatec6
trAiescn lara de a Miazinoapte.CAndaltineziiau vizut ci
vr;jitoarea e moarte,
numaidecat. unt au trimis
untvrijitoarea
vrijitoarea deun sol la mine gi am venit
Ia Miaz5noapte.
-O, strigi Dorothy, umneata lti o vd.jitoareadevimt;?
L, FRANKBAUM
VP.AJITORUL iN OZ 19
20 L, f RANK BAUM
Mie mi s-auspus,
s-auspus,grii
grii al treilea b;rbat, cam aceleali
lucruri qi despreApus.Aceasti {ari unde riiesc winkiezii,
stipani$ de duticioasa wijitoare aApusului,care e-ar ace
sclava i daci ai trecep
trecep e acolo,
acolo,este
estedeci
deciq
q i e aprimejdioasi.
se-Miazinoapte
afli aceleaqimarieste ara mea
meade
pustiuri de baltini,
care nconjoarii la capetele i
g i Jara O z,
spuse rijitoarea, Mi tem, draga
dragamea,
mea, ci vei h nevoiti s d
r6mAiaici qi si triiegti laolalti cu noi,
Dorothy izbucni ntr-un hohot d e plAns,cici se simgea
prea singuri printre oamenii aceltia strdini i ciudali.
Lacrimileei ii migcaripe
migcaripe nimoSiialtinezi,
a ltinezi, are gi scoaseri
batistele i ncepuri s i plAngi 9 i ei. Cet p velte p e betdna
DOI?OTI{YA 5 E DUCA
3 N TARATMARALDEL0R.
Dupd ce ciriplaca,bdlrana
ciriplaca,bdlrana nrrebA.
-Te cheamd Dorothy, drigula mea?
-Da, respunse etila, ltergendu-qi acrimile cu batista.
-Atunci rebuie si te duci in Oragul Smaraldelor.
Smaraldelor.Poate
Poate
ce Oz va fi in stare sd te ajute.
-Unde se afli acestora
acestora ? intrebi Dorothy.
Se afli tocmai in mijlocul ISdi li este stipAnit de Oz,
Marele Vrajiror.dupi cum 1i-ammai po\rsril.
-E un om bun? ntrebi fetifa, nifelu speriate.
E un wijitor bun. Daci o fi birbat sau femeie,asta
femeie, asta n u
pot si-{i spun, fiindci nu l-am vizut niciodati.
-Cum pot se ajung pAn5.acolo?
VRAJITORULDIN OZ 21
- Trebuies-o ei zdravin Ia pi
picior.
cior.Ai un drum lung de ficut,
printr-o lari care
careuneori
uneorieste l;cut;, alteoriestemohorAti
qi groaznic5.Oricum,
O ricum, mi voi foloside dibicia meavrijito-
reascipentru a te apira de oriceriu
orice riu saud e
Dumneatanu m-ai putea insoli? se rugi supemre.
fetila, care
incepuse.i adi i n batrinica prietcna.
-Nu, asta
astanu
nu pot face,dar ili voi da sirutarea mea, l i
nimenin
nimeni n u va mai cureza e pricinuiascan neajuns n e i
fiinge area fost sE.rutate
sE.rutateee vrdjitoarcade a Miazdnoapte,
S eapropiede DorothyD io siruti domol
domolp p e ftunte,Acolo
undebuzele
buzeleee i o atinseri,remase
atinseri,remase n semn uminos.p e care
Dororhy
- Caleavea d Jzdreascd
zdreascdbiabiamai
mai jrrziu.
spreOra5ul
Ora5ulSmaraldelor
Smaraldelor stepietruiti c u cir;-
mizi galbene, puse rijitoarea, ala c4 n u te poli ritici,
CAndvei ajunge a Oz, si nu tte e speriide el, ci spune-ip o -
vesteaa gi roagi-l sd e ajute.Bun
ajute.Bun remas,draga
d ragameal
Cei trei altinezise ncJinari n fala ui Dorothy$ i i urard
drum bun.dupi caredispiruri prinrre opaci.
Vrdjitoarea i fbcu semn din cap, prietenegte, poi se
inr rLi de rei
reiori
ori njurulcilcaiului
njurul cilcaiului rdng i ieri. premarca
surprinderea micului Toto, care litri tare in urma ei,
pentru ce fusese rea speriatca sAme.aie
sAme.aie cend b;.tranica
fusese e fa9i.
Insi Dorothy,care tia ci avuseseri e-a ace cu o vri-
Jrtoare, ealteptase i dispari in felul acestaDjn u era
eradeloc
deloc
uimiti,
sb Sfef30
CAPITOLULI I
DOROTHY SALVEAZAO SPERIETOARE
croili anumepentru
anume pentru ea.
ea.II n sfdrqit, qi anini coqulegul e brag.
-Haide, Toto, trebuie si mergempAni
mergempAni in Omlul Smaral-
delor qi si-l intrebim pe Marele Oz cum si facem ca si ne
putem inapoia in Kansas.
Trase uga, ncuie qi puse cheia cu griji in buzunaml ro-
chipi. Qi asifel, cu Toto pigind bucuros n urma ei, Dorothy
purcese a drum,
La inceput vizu mai multe riscruci inaintea ei, dar, dup;
24 L. TRANK BAUM
c A ea e fata
fa ta care
careoo omorase e vr5jitoarea e a rea { i ii slo-
bozisedin
bozise din robie. Caselealtinezilorerau nigte ocuinle c u
din robie.
Dorothys ebucuri de masa mbelgugati i u ospitati de
insugi ogatulaltinez,
altinez,a a l cirui numeera Boq.Apoi
Boq.Apoi s eagezi
p e o banci 9 i privi la cei care
caredi.nluiau.
di.nluiau.
Cind Boq
Boqziiri
ziiripantofii
pantofii i de arginr. rdi:
-Trebuie sd ii o marevrdjitoarel
D e ce? ntrcbi fata.
-Pentru c i porgipanto{ide argint arg int qi ai omoret-op e vre-
jitoareacea
jitoarea cea ead
ea d e a Risirit. in afari de asta, ;d culoarea
albi pe rochia a, qi q i numai vrijitoarelepoarti alb.
-Rochia mea are pitrilele albe D i p;trilele albastre,
spuseDorothy,netezindu-qi u miinile cutele cchiei.
- E foartedrigu din partea a ci porli rochia asta,
asta,zise
zise
Boq.Culoarea lbastrieste uloarea ltinezilor,a r culoarea
VPWITORUL IN o Z 25
albe estea
estea vrijitoarelor; in felul ista gtim cd egti o vrijitoare
care ne esteprieteni.
Dorothy nu ltia cum si rispundi Ia aceste orbe, pentru
c i toi pereau s-o creada vrijitoare, in timp ce ea qtia oafte
bine ci mr era decat o fetiF obi$nuiti, p e care un ciclon
o adusesentr-o
adusesentr-o lari str;ini.
CAnd obosiprilind
obosiprilind ia cei ce dinfuia
dinfuiau,
u, Boq.o pofti in casi,
unde ii didu o odaie cu un pat mic. Aqternutul era qi e l
albastru, qi Dorothy dorrni in el un somn addnc, pan; dimi-
neala, cu Toto incolicit pe un covora albastrud e lengi pat.
Dimineaga i5i lui mica gustare, privind la un copilaq
altinez care sejuca voios c u Toto; il tr;gea de coad5, striga
qi rAdea ntr-un fel care o inveselea oarte mult pe Dorothy.
Toro era.
era.de alrfe. o , u iozitare ent u oamenii
de alrfe. meniiaa ' elr a . La re
n u mai vizuseri pAni atunci un cAine.
-Cam cat de departe de aici seafli
se afli Oraqul Smaraldeior?
il intrebi Dorothy pe Boq.
-Nu qtiu, rispunse acesta
acestagrav,
grav, deoarece
deoarecen-am
n-am fost nicio-
dati acolo. E mai s;netos pentru popor s i stea cat mai
departe de Oz, atAt timp cat n-are trebu cu el. Dar este
un drum lung qi o si- i trebuiasci mai multe zile si ajungi
acolo. Jinutul de aici este
estebogat
bogat i pbcut, dar vei {i nevoiti
sA reci prin locuri aspre
aspreqi
qi primejdioase nainte de a ajunge
la slalqitul cilitoriei tale.
Vorbele acesteao cam inspiimAntari pe Dorothn insi
c; numai Marcle Oz em in stare stares-o
s-o ajute se se ntoarce
ltia
i n Kansas, aqa ci, plini de curaj, se hotiri si-qi continue
cilitoria. Iqi lui rimas-bun de la prieteni qi purcese
purcesedin
din nou
p e ciriruia cu c;rimizi galbene.Dupi
galbene.Dupi ce mai umbli cAliva
kiJomerri.5i
kiJomerri. 5i , .e e i ar fi bine.i la.a un mir popas. qa - d
s ec[1iri pe o uluci din marginea drumului gi seaqezi
se aqezi pe e a.
Dincolo d e gard se ntindea un ogor mare de grau i , pulin
26 L, FRANK BAUM
VRAJITORULDIN OZ 27
28 L TRANKBAUM
TRANKBAUM
CAPITOLULV
CAPITOLULV
DRUMUL PRIN PADURE
30 L . ER.A.NKA U M
VRAIITORULDIN
VRAIITORULDIN OZ 31
-Nu facefacenimic,
nimic, a spus ermierul, ot urechisunt ceea e
em destulde
destulde adevirat).Acurn
adevirat).Acurn weau se-i ac ochii, a zis el
apoi. $ i astfelmi-a
m i-a desenat chiul drept,D e cum a ispr;vit,
m-am porrenit privind la fermier gi a tot c e m A nconjura
cu o mare curiozitate, ici era prima mea icerirc de viaF
pe ume.
E un ochi aredr6gug,
are dr6gug, fost
fostd
d epirere celilalt, culoarea
albastri e tocmai
tocmaiculoarea
culoarea imedtdpentru
imedtdpentru ochi.
-Cred ci am s6-icroiesc
s6-i croiesc chir.rl eldlaltmai
eldlaltmai mare,
mare,a a zis
fermierul. $i, cAnd
cAnda a l doilea ochi mi-a fost gata,am putut
doileaochi
vedeamult mai bine ca nainte.P
nainte.P eurme mi-a icut nasulq i
gura,dar nci nu vorbeam,iindci
vorbeam,iindci pe vremea ceea u $tiam
l a ce e buni gura. M-am amuzatprivind cum imi croiau
trupul, bralele gi picioarele.$ i cAnd, n sferDit,mi-au n e-
penit capul, m-am simlit foarte
foartemdndru,
mdndru,cici cici gAndeam i
arit ca oriceo
oriceo m obignuit.
-Prietenul Asta si sperie ioriledestul
ioriledestulded e repede, spus
fermierul,Arati
fermierul, Arati lntocmaica
lntocmaica un om.
-Pii bine,
bine,ee un om, a ziscelilalt,
ziscelilalt, l i eu n sineameagan.
deam a fel. Fermierulm-am -a uat sub
subbra
bra , m-a trasspre
trasspre anul
d e grAu 5 i m-a cocofatpe prdjina aceea nalti unde m-ai
g'sit tu. NumaidecAt upAupAaceea, ermierul pri€tenul u i
aceea,ermierul
a u plecatli m-au isat singur. i
Nu mi-a plicut ci m-au pirisit in felul ista, agaciagaci am
incercats ; m e duc dupi ei, dar picioarelemelc nu puteau
atingepimantul
atinge pimantul gi a m fost silit si rimAn infipt in prijina
aceea.Eram
Eram menit si duc o viafi singuratici,
singuratici,{iindci
{iindci nu aveam
la cemi
cemi gAndi, usesem oar oarzimislit
zimislit numaide
numaide cAteva lipe.
Ciori gi altepisiri
altepisiri zbumupeste
zbumupeste gorulde
gorulde grAu,dar de cum
m; vedeau,
imiplicea e ntorceau,
gimificeasi rezAnd
mi simto
simt i sunt
o iingi de un altinez.Asta
demare
mare altinez.Asta
nsemnetate.
Dupi o vreme,o cioari bitrAni s-a apropiatde
apropiat de mine in
32 L, FRANKBAUM
VRAJITORULDIN OZ 33
il lui de bra1,q
bra1, q i astfel zbutiri si-qi continue drumul.
Daci ziregti vreo casi sau vreun loc unde am putea s i
ne adipostim pestenoapte, spune-mi, pentru ci nu-i plicut
si umbli prin intuneric.
Pulin dupi aceea,Sperie-Ciori rimase locului, griind:
La dreapta noastr; vid o colibi mici, {6cut; din butuci
qi din crici. Ne adipostim acolo?
-Da, de buni seame, rispunse fetifa. Sunt grozav d e
obosit;.
Sperie-Ciori o duseprintre pomi pAni ajunseri la colibi.
Dorothy intd l i gesi acolo, ntr-un col , un pat intocmit di
din
n
frunze uscate. Se culci indatS, c u Toto lAngi ea, gi cizu
numaidecat ntr-un somn adinc qi plicut.
Sperie-Ciori, care nu em niciodati obosit, r;mase intr-alt
colgal
colgal colibei qi aqtepti cu r;bdarc pani s e viri zorile.
CAPITOLUT
V R A JTOR U LD IN O Z 35
36 I. FRANK BAUM
Acum, incheieturilebmlelor, se ug; Omul de Tinichea.
Dorothy turni uleiul peste ncheieturi q i Sperie-Ciori i n -
tinse i r;suci bralele pdni scipari qi ele d e rugini gi furi
ca nol,
Omul de Tinichea scoase n oftat de mullumire gi, i.sAnd
jos toporul, il rezemi de un copac.
- E o mare ulurare, spuse
spuseel.
el. Jineam toporul in sus d e
cAnd am ruginit qi sunt foarte bucuros
bucuross5-l
s5-l pot pune, in s{hr-
it, jos. Acum, hi buni qi unge-mi qi incheieturile picioare-
loq ;i atunci voi fi cu desivl
desivlrqire
rqire tealdr
Cei doi ii unseri gi picioarele, pdni putu sd le miqte in
voie. Omul de Tinichea n u mai conteneasA e mul{umeasc;
pentru sciparca lui qi pirea si fie un ins plin de cuviinli q i
foarle recunoscitor,
--Aq i putut si srauala de-a pururi dac; n-ati fi trecut vo
voii
pe aici, ala c; mi-afi salvat viafa. Cum se ace ci vi afla1i
prin locurile acestea?
Suntem n drum spre Oraqul Smaraldelor Ne ducem Ia
Marele Oz gi am ficut un popas de o noapte n coliba ta ta..
Pentru ce vreli sAJ vedef pe Oz?
- E u vreau
vreausi
si mi trimitiinapoi in Kansas, ar Sperie-Ciori
vrea si-i pund pugin creier in cap.
Omul de Tinichea piru ci rimAne o clipi pe gdnduri,
apoi grii:
-Credef cd.
cd.Oz
Oz ar putea si-mi dea qi mie o inimi?
De ce nu? Ar fr to1 atat de ugor ca qi si-i dea lui Spe-
rie-Ciori creier.
Foarte adev;rar, fu de pirere Omul d e Tinichea. Aqa-
dar, dacS mi ingiduigi si mi alitur voui, aq veni gi eu in
Oraqul Smaraldelor,siJ rog pe Oz si mi ajute.
-Hai cu noi zise Sperie-Ciori nirnos, ar Dorothy ad;u-
ga cd tovir;lia Omului de Tinichea i-ar face plicere.
VRAJI TORUDI N OZ 37
cu Omul
ulei in de Tinichea
cogulepl o rugasepe
rugasepe Dorothy si puni bidonul
ei pentru cd, spuneae
spuneae l :
-Daci mi apuci o ploaie, ruginescdin nou, si atunci a m
mare nevoie de ulei.
intr-un fel, noul lor tovariq era qi un noroc, fiindci, dupi
oarecarevreme,
oarecare vreme, trecuri printr-un loc unde arborii qi cricile
lor crescuseri atat de aproape de poteci., incit drumegii
noltri nu puteau rdzbate. Dar Omul de Tinichea gtia s i
VR-AJIToRULtN oz 39
p e acolo
acoloqq i mi-a licut ul capde
capde tinichea.
Am crezut, n sfArgit, i o invinseseme vrijitoare, qi u-
cramc u q imai multa Avni, dar habarn-aveam
habarn-aveam A tde crudi
mi-era dugmanca. rAjitoarea - agandit a un chip nou d e
a-mi omo dmgostea e o purtam rumoasei ltineze. f f -
cut i n a$a el ca toporul si alunece in nou i d e data asta
s i cadi p e rrupul
rrupulmeu.
meu."pintecanduJn doui buc5Ji.n
buc5Ji.n c i
o datea venit inichigiulsi
inichigiulsi mi ajuteq imi-a ntocmitu n trup
de inichea,alipindu-i
a lipindu-ibrafele, icioareJeicapul
capuldd e inichea
prin nilte incheieturi,a9aci puteam sd le miqc a fel c a
inainte.Dar...
Dar...vaivai acum nu mai aveam nim6, agac i pier-
dusem i dragostea entru fate i nu-mi mai pisa dac6 dac6mmi
insuramc
insuram c u ea saunu,
saunu, Crcd ci. mai
mai locuielte i acum
acumcu cu fe-
meiaaceea ilrinS. a;reprdndu-mii vin s-o au.
Trupul meu strilucea
striluceaacum
acumaga
agade
de frumos n soare,
soare,ncat
ncat
cram mendrude
mendru de el, gi nu-mi mai pisa daci-mi aluneci t o -
porul, cici nu mi mai putea iia, Mi piqtea o singuri pri-
mejdie c;-mi vor rugini
rugin i incheieturiie,
incheieturiieDar
, ar pdstrasem n
D
bidoncu ulei n coliba
coli bameaq iaveam riji si.
si.mi
mi le ungla timp.
Cu toate asteal nh-o bune zi, am uitat s-o fac i m- m-a
a
pdns tocmai atuncio ploaieca un porop.
po rop.PAni
PAni si mi gAn-
desc eu bine, incheieturile
inche ieturilemi-au ruginit. Astfel am losr
nevoit
nevoitsi.
A lost usi.zebovesc
zebovescn p6durepAni
p6durepAni a1ivenitvoi
v enitvoi si-mi ajutali.
n lucru greud e ndurat,dar n timpul acestui n cet
am stataici,
stataici, am avut timp s i mi gindesc
gindesccici pierderea e a
mai mare p e care
careaa m suferit-o reodati a fost atunci cAnd
mi-am pierdut inima. in rdstimpulcat am iubit, am fost
omul cel mai fericit d e pe pemanr.$ir cum cine n-are nimi
nu poate ubi, m-am hotiret se il rog pe Oz si-mi d e a
40 L. TMNK BAUM
CAPIToLUL I
LEUL CELLA$
In timpul acesta,
acesta,Dorothy
Dorothy qi tovariqii ei stdb;teau p;.-
durea deasa.Drumul
deasa.Drumul era tot pietruit cu cirimizi galbene,
dar ele erau acoperite de crengi uscate
uscategigi de frunze veltede,
gi mersul le era tot mai anevoios.
Prin aceastiparte apidurii s e aflau puline pisiri, fiindci
pisirilor le plac locudle mai deschise,mai
m ai insorite. Dar din
cAndin cdnd seauzea
seauzeamerAitul
merAitul adanc al unui animal silbatic
ascuns ntre copaci.Aceste
copaci.Acestesunete eceaus e bat; mai rcpede
inima fetilei, cici ea nu qtia cine l e scoate;
scoate;dar
dar Toto tia, $i
de aceea igi urma drumul stdns lipit de Dorothy gi nu
rispundea. a de obicei,cu un ldrrat.
Cit o si mai dureze pAnd ie5im din pidure? il intrebi
Ietiga e riietorul de lemne. ar acesra;\punse:
acesra ;\punse:
Nu pot se-Jispun, n-am fost niciodate in Oralul Sma-
raldelor, dar tatil meu a fost, pe vremuri, cdnd era copil, gi
mi-a spus
spuscici a fhcut o cilitorie lungi, printr-un plin de
primejdii; cu toate ci, atunci cand te apropii de 1iaut
oraqulunde
oraqul unde
locuiegte Oz, locurile sunt foafte frumoase. Mie nu mi-e
fric; at^t timp catambidonul
catambidonul cu ulei c u mine, pe Sperie-Ciori
nu-l poate r;ni nimic, iar tu, cat timp po4ipe frunte pecetea
sirutului vrijitoarei celei bune, n-ai de ce sA e temi, fiindci
semnul Asta e apiri de orice riu.
42 L. FMNK BAUM
VRAJITORULDIN OZ 43
De aceeas-a
aceeas-a rostogolit {icu
ram eu cdnd il priveam cumaga
agade
de uqor,
se rostogolelte. Leul.
$i
Mi mi-
celilalt, e i
acela de paie?
-Nu, rispunse fata. Acela e ficut din tinichea. $ i il ajuti
pe tiietoi'ulde
tiietoi'ul de emnesi
emnesi se idice n picioarc.
-Aha, de aceeaaproape
aceeaaproape c 5 mi-am tocit ghearele CAnd
am atins tinicheaua m-a trecut un fior rece pe spate. Ce-i
animalul ista mic pe care l iubeqti atdt de mult?
- E cilelulul meu, Toto.
E de tinichea sau e de paie? ntrebi Leul.
-Nici una, nici alta, rispunse Do Dorothy.
rothy. E un caine lbcut
din carne qi oase.
-Aha Ce anirnal ciudat ... $i-mi pare grozav de mititel,
acum, cand stau i mi uit la el. Nimeni nu s-ar gdndi
s i multe o {epture atet de mirundce, in afari de un laq ca
mine, adbugi Leul, intristat.
Ce te face si fii laq? zise fetila, privind mirati la fiara
laq?zise
uriaqi.
Asta e un mister imi inchipui ci aqam-am
aqam-am n;scut; toate
celelalteanimale din pidure presupunci suntviteaz, pentru
e d leul e pretutindcni e' unoscurdrept
unoscurdrept regeleanimalelot.
Mi-am dat seamaci,
seamaci, de cAte ori rag mai tare, orice vietate
se inspiimAnti i o Stergedin drumul meu. De cAte ori
am intahit \,Teun
\,Teunom,
om, am fost grozav de speriat,dar
speriat, dar em de
ajuns si udu o singud dati la e l gi o lua la fugi. Daci
elefantii, tigrii pi urgii ar fi incercat vreodati s i lupte c u
mine, e u a$ i fost cel care ar fi fugit primul. Aga sunt de lag
Dar, de cum imi aud urletul, toli caud s; se ascundi din
calea mea, i eu, bineinieles, i las s e plece.
Asta nu e drcpq regele fiarelor n-ar trebui se fie la$,
spuseSperie-Ciori.
spuse Sperie-Ciori.
44 L, FMNK BAUM
V RiJLT oF ULI N o Z 45
L, FMNK BAUM
48 L. fRANK BAUM
toli a\,.ulasimlimantul
a\,.ulasimlimantul cA se spr;vise c;l5toria l o r
Ce ne facem? ntrebi Dorothy, dezn;d;jduiti.
-Habar nu am, spuse
spuseOmul
Omul de Tinichea,
Tinichea, iar Leul igi scu-
tura coama zbarliti i privi gAnditor.
Dar Sperie-Ciori intri in vorbi:
-Nu putem zbura, asta e neindoios, nici nu putem si
coborim in pr;pastia asta. De aceea,daci nu putem siri
peste ea, trebuie si rimanem unde suntem.
Cred ce eu aqputea
aqputea si sar peste
pesteea,
ea, spuseLeul
spuseLeul cel Laq,
dupi ce misurase cu luare-aminte i$mea adAnciturii.
V Ri JIT ORULDIN O Z 49
-De ce nu alergimai
*Pentru alergimai ntAi, ca apoi si siri?
ci noi. leii. nu sirim in felul dsta,
Apoi, printr-o siritufi. aranjate,Leul stribitu vazduhul
$ i ajunse evitimat de cealalti parte.
Prieteniisii, carepriveauspectacolul,uriu ri incAntagi 6 -
zdnd cAt de u$or ecuseLeul
ecuseLeul ispravaasta
astagi,
gi, dupi ce Spe-
rie-Ciori se
sedddujos
dddujosde p e spateleui, Leul siri inapoipeste
inapoipeste
prepastie.
Dorothy voiasi
voia si fie ea urmitoarea,a5a
urmitoarea,a5acici il lui pe Toto
in brale 5 i s eurci p e spatele eului, inandu-se u manade
manade
coama ui. In clipa urmitoare i s epiru ci zboari prin a e r
gi,pani
gi, pani si segAndeasci ine, seafla,
seafla, neatinsi, de cealalti
palte a pripastiei.
Leul se ntoarse entru a rreia oari D i l lui pe Omul de
Tinichea.Apoi
Tinichea. Apoi stituri locului cu togii,cAteva lipe,ca si-i
dea imp prietenului or si. seodihneasci.;
seodihneasci.; bosise i gAfAia
ca un caineh;,ituit.
caineh;,ituit.
De cealalteparte pripastieigisiri
g isiri o pidure foar.te eas;,
intunecoasi imohorAti.
mohorAti.Dupi
Dupi ce semai
semai odihni
odihnipugin
puginLeul,
50 T FRANKBAUM
FRANKBAUM
VRAJITORULDIN OZ
-Altia sunttriqi
kalidahii, spuse
spuseLeul,
Leul, incepAndsi
incepAndsi tremure.
Repede. Sperie-Ciori. d o luim inapoil
Astfel ci Dorothy fiecu inapoi puntea, tinand pe Toto i n
brale, urmat; de Omul d e Tinichea qi apoi de Sperie-Ciori.
Leul, cu toate c6 era cuprins
cuprins de team;, se ntoarse citre kalidahi
qi scoase n urlet atAtd e furios, ncAt Dorothy didu un lipit,
iar Sperie-Ciori cizu pe spate. O vreme, chiar lighioanele
cele s;lbatice se opriri locului qi priviri surprinse a Leu.
52
L. TRANK BAUM
VRAJITORULDIN OZ 55
56 L. f RANK BAUM
VRAJITORULDIN OZ 57
a teaptein cuib.
cuib.T.ag
T.ag nAdejde ive igisi Oralul Smaraldelor
i ci Oz o si vi ajute.
-Mulpmim, zise Dorothy, qi barza se nilp in vizduh qi
curind nu s e mai vizu.
iqi continuari drumul, ascultAndciipitul pis;.relelor cu
aripile smilluite in culori luminoase pi privind frumoasele
flori care erau acum atat de multe, incAt acopereau otul
ca un covor Se giseau in aceste ocuri flori galbene, albe qi
albastre,p e lingi minunchiuri mari de maci roqii atAt de
stdlucitori, incat parci ii luau ochii lui Dorothy.
Nu-i aga ci sunt frumoase? ntrebi fetila, respirAnd
ad6nc mireasma lorilor
-Aqa mi separe...
separe... rispunse Sperie-Ciori. Poareci, dace
a avea creier)
creier)mi-ar
mi-ar plicea mai mult.
Ei, daci aq
aqavea
avea nimi, le-ag ubi qi eu, adiug; Omul de
Tinichea.
-Mie intotdeauna mi-au plicut florile. Par atat d e fragile
g ide gingaqe.nsi
gingaqe.nsi in pidure florile nu suntatAt
sunt atAtd
d eviu colorate.
I n drumul lor se veau, printre alte soiuri de flori, din ce
in ce mai muld maci rolii i , la un moment dat, se gisird in
mijlocul unei pajilti intinse, plini numai de maci. Dupi
cum se tie, atunci cand aceste
a ceste lori cresc multe la un loc,
mireasma or e atat de puternici gi d e imbdtitoare, incat ori-
cine trece pe lAngd ei adoarme
adoar me pe loc, gi, daci nu e grabnic
58 T- FMNK BAUM
mai Hai
uqor.
si facem scaun din mAinile noastre,
noastre,cc a s-o ducem
I l ridicari pc Toto qi il puseri in poala lui Dorothy, apoi
{icuri din mAinile lor impletite un scaun qi o aqezari pe
fati, adormitS, intre ei. Astfel merseri q i merseri, qi pirea
ci marele covor de flori ucigitoare din jurul lor nu se ma maii
sfer$elte.Urmare qerpuirea rAului qi ajunseri, i n slbrgit,
ldngiprietenul lor, Leul, care zicea, dormind adnnc,printre
maci. Florile fuseseri atit de puternice, incit uriaga fiari
se isase nvinsi de mireasma or qi cizuse cAnd cAndnu
nu mai avea
de iicut decat cAliva paqi pini la cimpul de iarbi verde
din apropiere.
Nu putem face nimic pentru elj spusemahnit Omul de
'Iinichea, pentru c i e prea greu ca si-lputem ridica. Trebuie
siJ lisim locului, si doarme pentru totdeauna, poate c i
i
va visa ci qi-agisit, in sf6rqit,curajul.
VR'ITORUL DIN OZ 59
VIIAJITORULDIN OZ 61
Ei
de bine,afli
bine,
camp. afli ci eu sunto
sunto regin6 rcgina uturor toarecilor
-Agaaalll spuseOmul de Ti Tinichea
nicheagi
gi icu o pleciciune,
In clipaaceea,
clipaaceea, earitar; mai mulJi oareci,alergAnd t A t
de repede e cAt e ing iduiau piciorugele,9i,cAnd
ingiduiau cAndo
o vi,zurd
p e regina or, strigari.:
-O, Miria Ta, noi ne gAndeam i ai sd ii omorAti, c u m
ai izbutit s i scapide
d e uriaga isici silbatici?
$ i toqj
toqjgoarecii
goareciibcuri
bcuri o pleciciune
pleciciuneatAt
atAtde
de adAnci n fbp
micii Ior regine, ncAt
ncAtpirure
pirure si sepropteasci n cap.
-Omul ista curios,de
curios,de tinichea, ispunseea, a omorAt
pisicasilbatic; gi mi-a scipat via1a.De D e aceea rebuie
rebuies s 6l
slujili toli i si-i indeplinigi rice
ricedorinli.
dorinli.
-Vom face ntocmai slrigari toli $oareciin cor,ccor,c u glasul
lor ascujit.
Deodati incepuri si lirgi, penhu ci Toto s esculase in
somn5i,vizAnd
somn5i, vizAnd iota d e qoarcci
qoarccinjurul
njurul lui, litrd de pldcere
qi siri tocmai n mijlocul or li plicuse totdeauna A ug;-
reasci oarecii)acasi, n Kansas, i nu vedeanimic
vedeanimic riu in
treabaasta.
Dar Omul de Tinicheaprinse
prinsecilelul
cilelul qi l linu strans n
brage,n
brage, n timp ce striga
strigacitre
citre qoareci:
Venili napoi,venigi
napoi,veniginapoi,
napoi,Toto nu vi faceniciun
faceniciun riu
L a vorbele
vorbeleacestea,
acestea,egina
eginaqoarecilor
qoarecilor coase apuld
apuld e d e-
desubtul nui smocd
smocd e arbi qi,cu
qi,cu glassfios,
glassfios,ntebi:
ntebi:
62 L. FMNK BAUM
Dac;. vreli
va purta se m; ajutaf sil scipim, ve ligiduiesc ci leul se
thlmos cu voi.
Foafte bine, spuse egina. Ne incredem n vorbele dumi-
tale. Dar ce trebuie se acem?
-Sunt mulli qoarecicare te socot cipetenia lor gi care ar
6 gata si-ti asculteporuncile?
Regina goarecilor ispunse:
-Sunt mii i mii.
VRAJI TORUL I N OZ 63
L. FMNK EAUM
CAPITOLUL
PAzNrcuLoRTtLoR
PAzNrcuL oRTtLoR
T. FRANKBAUIT
bucurogici
c i lisaseri in urmi pidurea gi, odati cu ea, gi
primejdiile ecare e ntahiseri in umbrarele iiDrunecoase.
Din nou vizuri uluci rAnduite a margineadrumului, dar
acestea rau acum vopsite n culoareaverde gi, gi, cand se
apropiari de o casi mici, in care iri indoialS d ocuiau n
fermier,observarici
fermier,observari c i qicasa
qi casaela
ela zugreviti n verde. n tim-
pul dupi-amiezii recuri pe Angi multe case e elul acesta
g i uneori oamenii egeau
egeaun n uqi privind spremica ceati, de
parci ar fi vrut s6-i ntrebeceva;
ntrebeceva;dar niciunulnu seapropie
seapropie
de drumef qi nici nu le spuse spusevreun
vreun cuvant, din prjcina
Leului,dc carese emcau rozavOamenii ntehi1i erau oli
imbricali in culoarea erde
erdea a smara.lduluii
smara.lduluiiaveau ilirii c u
vArfulguguiat, a acelea e care e purtar-r ltinezii.
-Asta trebuie
trebuiesA
sA ie Tara Oz, spuseDorothy,5i,
Dorothy,5i,dd e buni
seame, e apropiem e OragulSmaraldelor.
-Da, rispunseSperie-Ciori, ici otuleste erde,n
erde,n vreme
c e a altineziculoarea rcferati era albastrul.Dar D ar poporul
ista nu pares, fie atat
atatd d e prietenos a altineziiq imi tem ci
nu vom Ii ln stares i gisim u n adipostpenttu noapte.
-A9 dori si mai minAnc ti altcevadecAt ructe, zisc
Dorothy,li sunt ncredinlatd i q i Toto e lihnit de foame.
S dne oprim I a prima
primacasi
casi q i si le vorbim ocuitorilor.
Ala c;, atunci cand se apropiari de o gospodiriema maii
aritoasirDorothyavu ndriznealasi bati la o uqi. O femeie
cr'pa u$a,
u$a,numai
numai atat cat sd poati aruncao privire afari,
i i spuse:
-Ce doregti, opilo,
opilo,gi
gi de ce e insolelte eul sta marc?
. A m vrea s; petrecemnoapteaasta cu voi, daci ne
ingiduili, bineingeles,ispunse
i spunseDorothy, ar leul esteprie-
esteprie-
tenul qi tovar;lul meu qi pentru nimic in lume rruv-ar
rru v-ar face
vreunreu.
vreun reu.
E imblAnzit?ntrebi femeia, ntredeschizAndq a .
VRAJITORULDIN OZ 67
VRAJITORUIDIN OZ 7l
a fost ntemeiat
ntemeiatoraqul,
Birbatul oraqul,gg inumai eu 1in
1incheia
cheiacu
cu caresi
caresi descui.
deschise utia cea mare gi Dorothy vizu ci era
plini cu ochelari de totfelul de mdrimi q i de forme. Togi nsi
aveausticla verde. Paznicul porlilor gisi o perechepotriviti
pentru Dorothy gi i-i puse pe nas. Doui panglicugedin aur,
ce treceau njurul capului, erau egate a spate i incuiate c u
o cheif;. pe care paznicul o purta pe un lintiqor aternat
de gat. Dupd ce ii furi aninagi, Dorothy n-ar mai h putut
si-i scoati chiar daci ar fi wut, dar fata nu voia una ca astaJ
pentru ce nu ginea si orbeasci din pricirra strilucirii prea
mari a Oraqului Smaraldelor
Omul verde Ie puse apoi ochelari q qii ui Sperie-Ciori, iie-
torului de lemne, Leului gi micului Toto; qi toli furi incuia{i
cu aceeaqi heili. Dupd aceea,
aceea,paznicul
paznicul po4ilor iqi puse qi
el ochelari gi le spusec;, e gata se le arate palatul. Luand
dintr-un cui o cheie mare, din aur, deschisealtd poarti qi
gi cerul de deasupraoralului
deasupraoralului batea pulin in verzui, gi razele
soareluierau
soarelui erau verzi.
Pe strizi era mult norod: birbaf, femei gi copii ce se
plimbau agale, ogi mbricagi in haine ve*i qi cu pielea ver-
zuie. Mullimea privea la Dorothy qi a ciudafi ei tovariqi c u
mirare, iar copiii, cdnd vedeau eul, o luau la fugi sau se
ascundeau n spatelemamelor Pe strizi se aflau multe pri-
vilii, qi Dorothy obseNi c; tot ce se vindea in magazinee r a
verde; erau in{elilate sprc vitnzate zahir candel verde qi
porumb verde, tot astfel l i ghete verzi, haine verzi, pilirii
verzi. intr-un loc, un om viodea limonadi verde, gi, atunci
cAnd copiii o pliteau, Dorothy ziri ci scoteaudin buzunar
binuliverzi. Pirea ciin oraq
oraqnunu seaflau
seaflau cai saualte
saualte animale.
Bnrbalii \ i duceau marfa in roabe mici, verzi, pe care le
VRAIITORULDIN
VRAIITORULDIN OZ 73
in cele
-L-ardin urmi, acesta
acestase
se ntoarse,Dorothy
ntoarse,Dorothy il intebi:
ldzut pe O z?
O, nu, rispunse ostaqul,nu l-am vazut niciodati, d a r
i-am vorbit in timp ce el gedea n dosul paravanului siu qi
i-am transmis solia voastri. A spus ce vi oferi o audienf;,
daci dorili; dar fiecare dintre voi trebuie si intre singur
qi fiecare n alti zi; d e aceea,
aceea,pentru
pentru ci trebuie si rimXnef
in palat cAteva zile, am se pun s; vi se amte odeile voastre,
cAtevazile,
74 L. fRANK BAUM
vnAltToRUL rNo z 75
ii spuse ui Dorothy:
76 L. FRANKBAUM
Dar ceea
ceeace
ce o atrasecel
atrasecel mai mult fu marele tron de mar-
muri verde ce strijuia in mijlocul inciperii. Avea Ibrma
unui scaun i str;lucea plin de pietre prelioase. n mijlocul
scaunului se afla un cap enorm, fEri un trup care si-l sus-
Iini, fid bmte sau picioare. Pe cap nu se vedea per, d a r
aveaochi,
avea ochi, nas qi
qi gurd qi era mult mai mare decAt
decAtcapul
capul celui
mai lalnic uriaq.
Cum Dorothy stetea
steteacu
cu privirea alintiti, plini de uimire
qi de teami, ochii urialului s e nvAr-tiri ncet qio
qi o priviri ascu-
it ii neciintit. Apoi gura se miqcd gi Dorothy auzi o voce
care grdia:
- Sunt Oz cel mare qi cumplit. Cine e$ti tu qi de ce mi
caugi?
Vocea nu era atat de lioroasi pe cat se altepra fetita se
iasi din acest
acestcap
cap mare, aqa
aqacici ea prinse curaj g i rispunse:
Sunt Dorothy cea neinsemnati qi smeriti gi am venit
la tine ca si mi aju1i.
Ochii o priviri c u luarc-aminte cAtevaclipe, apoi
apoi glasul
se auzi din noul
-De unde ai luat pantofi de aryint?
Ii am de la vr4itoarea cea rca de h Resirit. Casa mea
a cazut pestee a i a omorit-o.
Cum ai dobendit semnul acela pe frunte? continu;
Marele OzOz..
VRAJITORULDIN OZ 77
78 I. FRANK B,{UM
VRA]ITORULDIN
VRA]ITORULDIN oz 79
80 L, FRANK BAUM
VRAJITORULDIN OZ 81
82 L. FRANK BAUM
accident,cezuse n foc qi ardea;
ardea;dar,
dar, cend incerc; si seapro-
se apro-
pie, cildura fu atat de aprig;, ci i i pa i mustala, ala ci se
retrase remurand qi rdmase ntr-un loc mai aproape
aproaped d e uqi.
O vocejoasi venind din globul de foc spuse:
Sunt Oz cel mare gi cumplit; tu cine eqti qi de ce mi
caugi?
$ i Leul rispunse:
Sunt Leul cel Laq, care se sperie de oriqicine, gi vin la
tiDe sA te rog se-mi d;ruie$ti cumj, ca si pot deveni cu
adev S ra(egel
ra(egel e ni m al el ot . l a. um m a num e. coam eni i .
De c e li-aq d a eu curaj? ntrebi Oz.
-Pentru ci,
numai tu ai puteadintre toliindeplinegti
si'mi vd,jitodi, turugimintea,
elti cel mai mare l i
rispunse
Leul.
Globul de loc dogori un timp. apoi voce.r dspun.e:
Adu-mi o dovadi ci vrijitoarea cea rea e moarte i i l i
voi da curaj, dar, atat dmp cat vdjitoarea tdieqter vei r d -
mane un leu lal.
Leul fu mAnios din cale afari de acestecuvinte) dar n u
putu rispunde nimic i , in timp ce st;tea nem\cat, privind
fr-x a globul de foc, ciidura deveni atAt de nesuferiti, incAt
spili putina. Era bucuros si-qi reintAlneasci prietenii care
i l aqteptau qi le povesti despre groaznica lui intilnire c u
vrijitorul.
-Ce si facem acum? nueb; Dorothy, tdste.
Un singur lucru ne rdmAne de ficut, rispunse Leul,
q i anume s5 ne ducem n lVinkiezilor, ca s-o ciutim pe
vrijitoarea cea rea i s-o JaraomorAm.
Dar, daci n-o si izbutim, atunci ce n e facem?
- Arunci
Aruncictr
ctr n u o \tr am niriodaLicutaj.
niriodaLicutaj. declara
declaraLeul.
Leul.
Iar eu nu o si am niciodati minte, spuseSperie-Ciori.
VRAJITORULDIN OZ 83
Iar eu nu am si dobAndescniciodad.
dobAndescniciodad. inimi, infit i n
vorbi Omd de Tinichea.
Iar sirmana d e mine n-am si mi pot intoarce niciodati
la mituga Em qi aunchiul Henry, se seviiti
viiti Dorothy, ncepAnd
sAplangi.
sA plangi.
-Fii cu bigare de seami, s strigi
trigi fata verde, acrimile o s;
cade p e rcchia verde de mitase qi o s-o piteze.
Dorothy iqi qterseochii
qterseochii qi spuse:
Cred ci trebuie sd ncercim; dar gtiu bine c; nu doresc
sA omor pe nimeni, nici chiar cu prepl de-a o revedea revedeappe
mituga Em.
Merg 5 i eu cu tine, zise Leul; sunt nsi prea la si omor
o vrijitoare.
Merg qi eu, adiugi Sperie-CioriJdar nu-ti voi putea fi
de mare folos, cici sunt un prost.
E u nu am inimi nici cat si lac r;u unei vrijitoare, zise
tiietoml de.lemne, dar, daci voi vi duceli, bineinleles ce
vin i i e u .
Astfel ci hotireri s ; porneasc; a doua zi de dimineali.
Omul de Tinichea iqi asculi toporul pe o piatr; de moar;
verde qi-giunse toate incheieturile cu griji. Sperie-Ciori se
umplu el insugi cu paie proaspete, ar Dorotiy ii aqternu
vopseanoui
vopsea noui la ochi, ca si vade mai bin bine.
e. Fata verde, care
fusese oarte buni cu drumelii, ii umplu iui Dorothy cogu-
lelul cu merinde gi atarne de gatul lui Toto un clopogelp e o
panglici verde.
Se duseri devreme a culcare gi dormiri bine pani ce se
cripi qi
verde dede
ziui, cind furXunei
cotcodicitul deqteptalide
deqteptali deouase
giini ce cucurigul umri cocog
un ou verde.
CAPITOIUL I I
I N C A U T A R E AR
AR A J I T O A R E IE L E IRTL
R TL E
VRAJITORULDIN O Z 85
86 L. FRANK BAUM
VRAJITORULDIN OZ
de cirbune,in incat
qi scrAqni dingi.bitu din picior, iqi smulse
smulsepirul
pirul din cap
Chemi apoi o duzini de robi winkiezi qi
Ie didu sulile asculite,poruncinduJe
asculite,poruncinduJe s; se duci. q i s6-i omoa-
re pe cil;torii streini.
Winkiezii nu erau un popor de viteji, dar erau nevoili se
asculted e porunca vrdjitoarei, aqacd
aqacd o pornir; inainte peni
s e apropiari de Dorothy. Atunci Leul scoase n urlet grozav
g i siri intre ei. Bielii winkiezi se speriari aqa de riu, incAt
o luari inapoi, fugind de rupeau pimantul.
CAnd se napoiari la castel,vr;jitoarea
castel,vr;jitoarea ii bitu ingrozitor
cu o curea. Dupi aceea
aceease
se aqezi pentru
pen tru a chibzui ce si mai
l.aci. Nu putea inlelege de ce toate planurile de a-i ripune
p e c6l;toii striini nu-i izbutiseri. Dar era o vrijitoare pe
cAI de rea. pe alir de puternicA. qaci in curand pricepu
ce misuri trebuie si ia.
in dulapul ei se afla o boneti de aur mirginiti de un qir
de diamante
diaman te qi rubine. Aceasti boneti de aur avea o vraje:
oricine o stipinea putea si cheme de trci ori maimu{ele
ina pate, care ascultau de orice porunci. Dar nicio fiinp
nu putea porunci de mai mult de trei ori acestor ighioane
ciudate. Vrijitoarea cea rea se folosisede doui. ori de vraja
bonetei: o dat5, atunci cind ii robise pe winkiezi qi se Ecuse
stipani peste lara lor Atunci o ajutaseri maimugele nari-
pate. A doua oar; Ie folosise
folosiseatunci
atunci cAnd uptase mpotriva
VRAJITORULDIN OZ 89
Marelui
mai putea Oz,folosi
dAnduJ afari
decit dingurA
Jaradati
o singurA
sin d e I aboneta
Risirit. Acum n u
de aur De
aceea n-o intrebuinlase pAni nu epuizaseepuizasecelelalte
celelalte puteri.
Dar, fiindci igi pierduse upii fiorogi, corbii qi albinele, i a r
sclavii i fuseseri
fuseserisperiaf
speriaf d e Leu, iqi zisecinu-i
zisecinu-i mai rimAnea
decAtacest
decAt acestultim
ultim mijloc de a-i ripune pe Dorothy qi pe tova-
riqii e i .
Lu6 bonetad e aur din dulap r i Si-opusep e r-ap. poi s e
invafti pe piciorul steng qi spuse ncet:
-Ep-pe, pep-pe, tak-ke Dupi aceea sritu in piciorul
drcpt i spuse:
spuse:Hil-lo,
Hil-lo, hol-lo, hel-lo Dupi aceea, nfepe-
nindu-se pe ambele picioare, strigi cu o voce puternice:
Z|z-zy, zttz-zy, zlkl
in clipa urmitoare, descAnteculncepu
descAnteculncepu si-qi faci efectul.
Cerul se ntuneci gi se auziri un huruit in aer, ca vajaitul
a mii de aripi, o mare giligie gi rAsete.Soarele egi din nou
pe cerul o clipi intunecat, qi atunci wijitoarea cea rea putu
fi vizuti imprejmuiti de o droaie de maimule, liecare cu
o perechede aripi uriaqeqi
uriaqe qi puternice aninate de umeri.
O maimuld mai mare decat celelalte, care pirea s i fr fre
e
.;pcrenia or. veni n zbor anqavrijiroare q i .puse:
vrijiroareq
Ne-ai chemat pentru a treia g i ultima oari. Ce po-
runcelti?
Ducegi-vi la striinii care sunt ince in mea
lighiJara
oana asta $ai
ripuneli-i pe toli, in afard de Leu. Aduceli lighioana
mine, pentru c; vreau s-o inham c a p e un cal gi s-o p u n
Ia lucru.
Poruncile taie vor f i ascultate, spuse cipetenia mai-
mulelor Apoi maimugele naripate zburari,, cu mare gilSgie
gi armi, spre ocul unde se aflau Dorothy i prietenii e i .
Citeva il apucari pe Omd de Tinichea qi-l putari prin
VRAJITORULDIN OZ 91
oalele qi cratigele,
cratigele,si
si miture duqumeauaq
duqumeaua q i $ alale focu
cu lemne.
Dorothy, supusi, se apuci d e lucru, gAndindu-sesi-gi
vadi de treabi cu rAvni. gi mulgumiti ci vrijitoarea cea rea
s e hoterase
hoterases;-i
s;-i crute viafa.
Vrijitoarea o lisi si munceasci qi se
seduse
duse n cuftea unde
s e afla Leul, ca sil inhame ca pe un cal. I-ar fr ficut plicere
si-l sileasc; si-i tragi trisun cend ieqea a plimbare. Dar, de
cum deschise oarta,Leul
oarta,Leul scoase n riget ingrozitorgi
ingrozitor gi sezburli
sezburli
92 L TRANI BAUM
la ea atdt de fioro
fioros,
s, ncat vr;jitoarea se sperie, ugi afari din
curte qi inch
inchise
ise din nou poarta.
-Daci nu pot si te inham la cdru1;, spusevrijitoarea
spusevrijitoarea
citre Leu, vorbindu-i printre gratii, pot si te fac s; moli de
foame. Nu vei cipita nimic de mancare pini nu vei face
intocmai cum i1i cer eu.
De aici inainte nu-i mai duse merinde, ci in fiecare zi
venea a gratii i intrcba:
Eqti gata si te laqi nhimat ca un cal?
Iar Leul rispundea:
N u Daci intri, te mugc.
Pricina pentru care Leul ii putea fine piept era ci in
liecare noapte, cAnd dormca vr;jitoareal Dorothy ii aducea
hrani luati din dulap. Dupi ce mAnca, Leul se trAnteajos,
pe patul lui
qi punea de pe
capul paie, iar fetila se culca lingi prietenul ei
coama lui moale g gii zbArliti. Stand a a,
vorbeau desprenecazurile or gi ficeau pianuri cum si eva-
deze. Dar nu puteau gisi niciun mljloc de scipare, pentru
ci erau tot rimpul pizili de winkiezii galbeni, robii wijitoa-
rei, care se emeau prea tare de aceastaca si n-o asculte.
Fata trebuia sd munceasci dirr greu in timpul zilei, qi vri-
jitoarea o ameninla adesea i o va lovi cu umbrela vechevechep pe
care o purta totdeauna asupra ei. Dar, de fapt, nu cuteza
sd se ating; de Dorothy din pricina semnului d e p e frunte.
Fetila nu ltia astaD ise emea are pentnr sine li pentru Toto.
O datiwijitoarea il lovi pe'foto cu umbrela, qi viteazulc6(e-
luq, drept dzbunare, aiergi la ea q i o muqc6de picior. Vriji-
toarca nu sangeri. cAnd fu muqcati, cici era atdt de rea,
incAt sAngele e uscase e multi vreme in trupul ei.
Vap lui Dorothy deveni din ce in in ce mai tristi, liindci
fetilaiqi didu seama
seamac;iivafi
c;iivafi cumplit de greu si seinapoieze
in Kansas, a mituqa Em. Clteodati plingea arnarnic o r e
VRAJITORULDIN OZ 93
intregi, cu Toto in bra1e.Cdgelul
bra1e. Cdgelul scAncea
scAnceac
c a si-i arate ci
simte qi el durerea micii salestipAne.
sale stipAne. La drept vorbind,
vorbind, Iui
Toto nu-i pisa dac6 este n Kansas sau in Jara Oz, atAt
timp cAt Dorothy era cu ell dar ltia ce fet\a e nefericiti,
; i aceasta l ficea si fie qi el nefericit.
Vrijitoarea cearea
cea rea aveaun chef grozav si puni mana pe
pantolii pe care copila ii purta tot timpul in picioare. Albi-
nele, corbii gi lupii ziceau grimezi qi se uscau,qi
uscau,qi ea folosise
toati puterca pe care o avea asupra bonetei de de aur Dar,
daci ar fi cipitat pantofii de argint, acellia i-ar Ii adus mai
multi. putere decat aveau a un loc toate lucrurile pe care e
pierduse. O pizea deci pe Dorot\ cu striqnicie, si vadi
daci igi descalli vreodati
vreodati pantofii, gdndi
gdndindu-se
ndu-sesi incerce
si-i fure. Dar copila era atat de mandd de frumoqii ei pan-
toli, ci nu-i scotea
scoteadecet
decetnoaptea,
noaptea,cend seculca,
se culca,qi
qi cAnd icea
baie. Vrdjitoarea era prea inspiimanhti d e intuneric ca si
cuteze s; intre noaptea in odaia lui Dorothy gi s5-i fure
panto{ii. Iar groaza de api ii era inci mai mare decat frica
de intunedc,
intunedc, aqa ci nu se apropia niciodati d e Dorothy
cand fetiia se spila. lntr-adeviq bitrana \Tajitoare nu se
atingcaniciodati
atingca niciodati de api qi nici nu lisa
lisa apa sd o atingi catuli
d e putin.
Dar fiinla aceasta ea era foarte viclean; qi pane la urm;
g;si u D liredic pdn care reugi si capete ceea
ceeace ce dorca. Puse
u n drug de fier in mijlocul duqumeleidin
duqumeleidin buci.tdrie qi apoi,
prin meqtequgul i vrijitoresc, ficu fierul invizibil pentru ochii
omenelti. Ala c;, atunci cend Dorothy trecu prin bucitdrie,
nefiind in stare siJ vadi, se mpiedici de drug g i cizu de-a
Iungul duqumelei.
duqumelei.Nu Nu se ovi prea tare, dar, in cidere, unul
din pantolii d e argint ii scepeqi, pAni siJ ridice ea, vriji-
toarea l inhili gi-qipuse
gi-qipuse n el piciorul sfrijit.
94 I RANt. BAUM
Femeiaceaceariutecioasi
riutecioasi era foarte mulgumid ci ii izbutise
qiredicul, ntrucit, dacd avea
aveaunul
unul dintre pantofr, aveajuma-
tate din vraja lor, i Dorcthy nu mai putea s-o ntrebuinleze
impotrira ei, chiar daci ar fi gtiut cum s-o face.
Fetila, vizAnd ci iqi pierduseunul din frumolii ei pantofi,
se mAnie qi-i strigi
s trigi vrijitoarei:
- Di.-mi inapoi pantoful
Nu weau, fiindci acum este estepantoful
pantoful meu, i n u al teu.
E$ti o fiinld. rea, stdgi Dorothy N-ai niciun drept si-mi
iei pantoful
C u tbate asteaam sel pestrez,zisevrijito area, i,ziLrrd.
$ i intr-o buni zi am si $-l iau qi pe celilatt.
Asta o infurie pe Dorothy aqa aqade
de tare, incAt apuci o gi-
leati cu api, ce se afla in apropierea ei, qi-o turni. peste
vrijitoare, udAnd-o din cap pAni in picroare.
I n aceeagi lipi, femeia cearea
cea rea scoase n lipit de spaimi,
qi, cAnd Dorothy privi la ea, vizu, cu uluire, ci. vrijitoarea
incepu.e i s e miclorezc i ie sechir(se chir(eas.a.
Uiti-te ce-ai lbcut dp5 aceasta. ntr-o clipi am si mi
topesc.
-imi pare, ntr-adevir, foarte riu, zise Dorothy, care e r a
sincer ngroziti vizAnd cum vrijitoarea se opea ca zahirul
ars in Iala ochilor ei ei..
-Tu n-ai qtiut ci apa mi va aduce riroartea? ntrebi vri-
jitoarea, bocindu-sedeznddijduiti, cu o voce stinsi.
De buni seami ce nu r5spunseDorothy. De unde si
f i ltiut?
-Ei bine, in cinci minute voi fi toat; topi6, qi tu vei ri-
mane sdpana castelului. Am fost rea in zilele mele, dar
niciodatd
invingi in-am crezutcapit
s i pun; ci o fetigi ca tine
faptelor va fi in stare s; m;
mele rele. Privelte...
M-am dusl
VRAJITORULDIN OZ 95
ELIBERAREA
VR,{JITORULIN oZ
unde zicea Omul de Tinichea, zdrcbit qi plin de cucuie.
Toporul lui seafla
seafla alituri, dar lama ii era rtginiti, iar coada,
ruptd in bucifele.
Winkiezii il ridicari cu duio$ie in brale ca s5-1 duci
la castelul galben. Dorothy virsi multe lacrimi, vizAnd i n
ce hal ajunsese echiul ei ei prieten, iar Leul il privi grav qi cu
pirere de riu. Cind ajunseri la castelr Dorothy l e spuse
winkiezilor:
-Aveli printre oamenii vogtri vreun tinichigiu?
-Da, da, rispunseri aceqtia,sunt printre noi ca$va tini-
chigii foarte buni.
VRAJITORULDIN OZ 99
CAPITOLULI V
MATMUTEtE
NrRrpnrr
Aga ci oera
soarele porniri pe drumul potrivit. Dar la amiazi, ciLttd
deasupra or, nu mai puture deosebi care era
risiritul g i care, apusul gi, din pricina asta, se pierduri pe
cAmpiile intinse. Merseri totuqi mai departe qi, cind cizu
noaptea, luna ieqi strilucitoare pe cet aF ci se culcari
printre florile rogii, frumos mircsitoare i dormid tof pane
dimineala in afari de Sperie-Ciori qi de Omul de Tinichea.
A doua zi dimineafa, soareleera ascuns
sub un nor, dar
ei purceseri la drum, c a $ i cum ar ft fost ncredinpqi ci o iau
p e drumul cel bun.
Daci mergem ntruna, spuseDorothyrvom ajunge ajungeodati
odati
l i odad la dnt;, sunt sigurd de asta.
Dar trecuri zile qi zile, qi nu vedeau in lala lor decat
cimpul. Sperie-Ciori n.Fpu s e mormdie:
VRAJITORULDIN OZ 101
1 04 L . FRANK
FRANKBAUM
BAUM
decdt bucatele
bucatelealese.
nicul meu alese. ntr-o zi, tocmai in ajunul nungii, bu-
gi-a luat zborul cu droaia lui, cAnd I-a vizut pe
Quelala plimbAndu-se p e marginea rAului. Era imbricat
intr-un costumbogat,
bogat,croit
croit din mitase roz qicatifeapurpurie,
iar bunicul gi-a zis ci ar wea s; vade ce e in stare si faci
Quelala. A dat porunci droaiei iui, i aceastaa zburat jos,
l-a apucat pe Quelala in brage qi I-a tras pAni deasupra
rAului, iar acolo i-a dat drumul in ap;.
106 L, FRANKBAUM
lolosit pre
prea-i
a-i robi pe winkiezi i . alra dala.
dala.cc d .il alungim
pe Oz din Jara de la Risirit. Acum boneta de aur e a ra qi
a i dreptul si ne poruncelti d e trei ori.
Cind regele maimulelor igi termini povestea,privind p rivind in
jos, Dorothy vizu zidurile verzi ale a le Oragului Smaraldelor
S e miri cAt d e repedezburaseri maimulele, dar segi segi bucuri
ca se terminase c;litoda lor. Ciudatele fiin1e puseri cu
bigare de seami dlitorii chiar in faga fagapo4ilor.
po4ilor. Cipetenia
fZcu o pleciciune addnci inaintea lui Dorothy, apoi zburi
voios, urmat d e intreaga ceati.
- A fbst o cil;torie stralnice
Da, gi un mijloc rapid de a scipa de necazuri, :idiug5.
Leul; ce fericire c; ai luat de la vri.jitoarea cea rea boneta
astaminunat;
asta minunat;
CAPIToLULX V
ACUAADESCOPERIM
CINE ESTEO Z CEL
CELCUMPLIT
CUMPLIT
Cei patru cilitori, ajungi la marea poarti a Oralului
Smaraldeloq raseri de clopo1el.Uqa
clopo1el.Uqa fu deschisi de acelaqi
paznic al po4ilor pe care il intAlnised i inainte.
Ce, v-aji inapoiat?
ntrcbi Sperie-Ciori.
Pii, nu ne vezi? rispunse el mimt.
-Bine, dar gtiam ci v-a1i dus s-o vizitali pe vrijitoarea
cea rea a Apr.rsului.
-Arrr vizitat-o, spuseSperie-Ciori.
$ i v-a lisat se plecali? ntrebi omul, nespusde uimit.
entnr c i s-a opir.
N-a avut ncorro. entnrc
-S-a topit ? Dar bine, asta e o veste grozav6 $ i cine a
ripus-o?
-Asta a ficut-o Dorothy, zise Leul, senos.
Extraordinarl exclami omul, Iicind o adAnci plecdciu-
ne in fala ei. Apoi ii ciliuzi in inciperea cea mic;, descuie
cutia in care se aflau ochelarii qi Ie anini cAte o pereche a
ochi, aga cum licuse gi prima dati. Dupi aceea trecuri
pragul po4ii qi intrari in Oraqul Smaraldelor $i, cdnd
norodul
ripuseser;afl;.
p ede la pazni,ul
pazni,ul po4ilor. c ; e i sunr cei .are o
vrijitoarea cea rea a Apusului, mulgimea
s e linu scai dup; denqii, pAni la palatul lui O z .
108 L. FRANKBAUM
FRANKBAUM
Tot ostaqul
ostaqulcu
cu favoriti verzi era de gardi in fap uqii, dar
i i les;. numaidecet si intre, gi furi din nou inui.mpinagid e
fata aceea rumoasi, verde, care i ciliuzi pe fiecare n odaia
in care mai fuse
fuseseri
seri gizduili, ca s; altepte acolo pini c e
Marele Oz avea s;-i primeasci. Ostagul duse vestea de-a
dreptul lui Oz, cum ci Dorothy qi ceilald drumeti se ina-
poiaseredupe ce o ripuseseri pe vrijitoarea cea rea d e l a
Apus, dar Oz nu didu niciun rispuns. Prietenii noltri
crezuri ci Marele Vrijitor ii va chema indati, dar nu se
intAmpli aqa.
aqa.Nu
Nu primiri de a O z niciun cuvant,
cuvant,nici
nici a doua,
nici a treia zi, nici a patra. Alteptarea aceasta ra obositoare
qi, pAnd la urmi, cilitorii se supirari ci. Oz s e purta c u
ei atAt de urAt dupi ce ii lhcusesi
lhcuse si indure primejdii grele qi
chiar robia.
Aqa ci Sperie-Ciori o rugi in celeceledin
din urmi pe fata verde
sa duci o noui solie, rimilAndu-i lui Oz vorbi ci, daci nu-i
primeqte ndati, vor chema maimugele naripate in ajutor l i
vor alla astfeldaci
astfeldaci vrijitorul arede gAndsi-qi giniligiduiala.
are de gAndsi-qi
CAnd vrijitorul primi aceasta este u atat de insp5imentat,
incat le timise vorbi si vini a doua zi de dimineagi, la
VRAJITORULDIN OZ 109
r; l or. ncarToro
ncarToros; s; ri \ peri at nt r-oparre.n
r-oparre. n 'pai m a ui . di du
pesteparavanulallat a llat intr-un ccol
ol . Acestac;zu cu o pocnituri,
i cei de fa{i priviri cu tofii'intr-acolo. Mare le fu mirarea
de ceeace
ceeace e vizuri ochii. Pentru c i in fa{a or stitea, tocmai
in locul in care alunecaseparavanul, un orn mic qi bitrdn,
cu capul chel ti fala zbArciti. Pirea s d fie la fel de uimit ca
q i vizitatorii s;i. Omd de Tinichea ridicd toporul qi se epezi
inaintea omulelului, strigAnd:
Cine elti tu?
Sunt Oz cei mare qi cumplit, spuse spuseomulepl,
omulepl, cu un glas
tremuretor.Dar nu mi lovi, te rog Am si fac tot ce-mi cerefi.
Priereniinoltri
Prierenii noltri privirdL
privirdLu u uluireq
uluire q i descuraj,re:
-Eu am crezut ci Oz are ar e un cap mare, rosti Dorothy.
q i e u am crezut ci Oz e o femeie frumoas5, spuse
Sperie-Ciori.
VRAIITORULDIN OZ 113
Nu sunt
ochelari mai
verzi, verzi ca
firclte in orice a1t
a1toraq.
oraq. Dar, daci porji
c ; l e vezi p e toate verzi. Ora5ul Sma-
raldelor a fost zidit cu mul1i ani in urmi. Fiindci, pe vremea
cind m-a adus balonul aici, eram un birbat taner i acum
sunt un om foarte betran. Dar poporul meu a purtat to tott
timpul ochelari verzi, incat cei mai mulgi dintre ei cred,
intr-adev;r, c; acestae un Orag al Smaraldelor $i, I a drept
vorbind, e un linut frumos, in care prisosesc estematele i
metalele prelioaseqi
prelioase qi toate lucrurile bune de care ai nevoie
ca si te simti fericit.
Am fost bun cu poporul meu, gi acestami iubeqte,dar, de
cand s-a cl;.dit acest palat, rn-am inchis inliuntrul lui qi
n-am mai vizut pe niciunul dintre supuqii
supuqiimei.
mei. Una dintre
temeile mele cele mai mari erau vrijitoarele, pentru c i J
VRAJITORULDIN O Z
$ i cu nnima mea
-Eh, meacum
cum rimAne? ntrebi Omul de Tinichea.
pivinla asta, rispunse Oz, cred ci gregeqti e -
rand o inimi. Ea ii face pe mul{i oameni nenorocifi. Dac;
i-ai da seamad
seamad e acest ucru, ai lri i cat de fericit eqti
eqtic6
c6 nu
ai inimi.
Asta e numai o pdrere, spuse
spuseOmul
Omul
de Tinichea. in c e
me pdvelteJ eu sunt gata s; sufir toate nenorocirileJ ir;
ir ;
cArtire, daci-mi dai o inim;.
Foarte bine, d.spunseOz,
Foartebine, d.spunseOz, blajin. Vino mAine a mine gi
vei avea nim;. M-am jucat atA;ia ani de-a vri_jitorul incAt
pot .i mai conrinuipulin ocul.
$ i acum, zise Dorothy, cum mi intorc eu in Kansas?
-La acest lucru trebuie se ne mai gAndin, rispunse
omulelul. Di-mi doui sau trei zile de chibzuiali qi voi in-
cerca si gisesc un mijloc de a trece peste pustiul ista. ln
acest istimp veli fi oaspelii mei. Deoarece ocuili in palatul
meu, oamenii mei vi vor sluji S ivor ascultade cea mai mici
dodn ;. a voastri; ulr singur lucru vi ceq ca r;splati pentru
ajutorul meu... aqa currr r,'a fi eL si pxstrati secret faptul c;
sunt un inseletor.
Togi furi de pirere si nu spuni niminui nirnic despre
ceea ce qtiau gi se napoiari in odiile lor foarte veseli. Chiar
gi Dorothy nidi.jduia c.i acum ,,marele gi cumplitul adatan,,,
cum ii spunea in gind, r:a gisi un mijloc s-o trimit; inapoi
in Kansas,
gi, daci avea s-o faci, era gata si-i ierte orice.
CAPITOLUL VI
ME$TE$UGULRAJ
RAJTORESC
TORESC
AL MARELUTN$ELATOR
|-u rumegu$.
Nu-i agaci-i driguli? intrebi e l .
VRAJITORULDIN OZ 119
CAPITOLUI- V I I
CUM A FOST
FOSTLANSAT
LANSATBALONUL
BALONUL
VRAITTORUL IN OZ
Dorothy lui. ac qi
ag. in vreme ce Oz tiia leqii de m;tase,
fata Ie cosea, nnidindu-le fiumos laolalti. Mai intdi venea
o faqie de mitase de culoare verde deschis, apoi una d e
culoare verde ca smaraldul, pentru ci Oz nizuia se ac; un
balon intocmit din diferitele nuanp ale aceleiaqi ulori.
Trei zile cusu e a laolaltS fh4iile gi, cind furi gata, se
vizurd in faqaunui sacmare,
sacmare, de m;tase verde, ung de peste
douizeci de picioare. Apoi Oz vopsi sacul p e diniuntru c u
un strat subfire d e clei, ca siJ faci impermeabil, dupi care
anunle c; balonul e gata.
Dar acum n e fiebuie i un co , in care si cilitorim.
Aqa cA rimise pe ostaqul u favorigiverzi si aduci un c oq
fierbinte, il Iicea mult mai ulor decet aerul din afarir qi acesta
il impingea n sus.
-Vino, Dorothy, strige b;tdnul, gribeqte-te, balonul iqi
i a zborull
-Nu-l gisesc
gisescniciieri
niciieri pe Toto, rispunse Dorothy, care nu
voia si-gi piriseasci astfel c;teluqul. Toto se furigaseprin
furigaseprin
mulfme, luAndu-sedupi o pisicu15.Dorothy D orothy il g;si, in s{er-
Dit, l lu; in brafe i fugi spre balon. O mai despirgeau
despirgeaude de el
cAlivapaqi,
cAliva paqi, Oz stitea cu bralele intinse ca s-o ajute s i intre
i n coq,
coq,cind
cind deodati, cracl frdnghiile se smuciri, qi balonul
s e nilp in vizduh liri ea.
intoarce-tel rrigi Dorothy.Vre"ru
Dorothy.Vre"ru merg;i eu cu dne.
N u pot s; me mai intorc, draga " Astrig; Oz din cogul
dr aga mea,
sdu.Rimas-bun
sdu. Rimas-bun
-Rimas-bun strige roat; lumea, qi ochii tuturor erau
indreptali i n sus,
sus,unde
unde vrijitorul cilitorea in balon, ridicdn-
du-se spre cer
Asta a fost ultima dati cAnd l mai vizuri pe Oz, mirru-
natul vrijitor Poate ci a ajuns in Omaha sinitos qi se afli
126 T. ERANKBAUM
ERANKBAUM
de curajos
curajos, ca Leul
oricecu
spuseLeul
spuse alt;modestie.
fiari care tdielte, daci n u g i m a i
Daci Dorothy ar fi mulpmiti si locuiasci aici, in Ora-
gul Smaraldelor,am putea fr toJi laolalti fericili, il completi
Sperie-Ciori.
-Dar eu nu vreau si locuiescaicil
locuiescaicil strigi Dorothy Vreau
si. mi inapoiez in Kansas qi si stau acolo cu mituqa mea.
Bine, atunci ce putem face? ntrebi Omul de Tinichea.
VRAJITORULDIN O Z 127
Asta este
esteprca
prca de tot, ficu inimosul o m din pidure.
Sperie-Ciori se gAndi iar, gi capul i se umfle atat de i n -
grozitor, ncAt Dorothy se emu ci va plesni.
Si-l chemim pe ostagulcu favorili verzi qi si-i cerem gi
lui sfatul, qi didu cu pirerea Sperie-Ciori.
Ostaqul u chemat qi ntri cu sfiald n sala ronului, pentru
ci, pe vremeacAt domnise
domniseOz,Oz, lui nu i sepermisese
sepermisese ; treaci
mai depa e de uqi.
-Aceasd fetip, spuse
spuseSperie-Ciori
Sperie-Ciori cetre osta , vrea s A
saebati pustiul. Cum poate si faci asta?
Asta nu pot si spun, rispunse ostagul,
ostagul,hindci
hindci nimeni
n-a str;bitut inc; pustiul, in afare de Oz.
Nu existi nimeni care ar putea sA mi ajute? intrebi
Dorothy
PoateGlinda, ii rispunse ostaqul.
-Cine este
Glinda? se nformi Sperie-Ciori.
Vrijitoarea de la Miazizi. E cea mai puternici dintre
toate \'Tejitoarele
\'Tejitoarelegg i domneSte
domneStepeste
peste Quadlingi. i n afari d e
aceasta,castelul
aceasta, castelul ei se afli la marginea pustiului, aga ci ea
ltie cum poate sd-l stribati.
- Glinda este
esteo
o vrijitoare buni, nu-i aga? ntrebi copila.
VR^JITORULDIN OZ 129
Sunteli
curand. toli foarte buni cu mine. Aq dori s-o pornim cAt mai
-Vom plecamiine dimineali, r5spunse perie-Ciori.$i
acum si ne pregitim de drum, pentru ci va fr o cilitorie
lungi.
CAPITOIULX I X
ATACAITDE COPACIT UPTATOzu
secade,
secade,i
-Voi itoli
spuse:
din oragul acestaminunat v-a1i purtat frumos
q i ali fost buri cu mine. Nici nu pot si-1i spun ce recunosci-
toare ili sunt.
O, nu-1i face griji, draga mea, rSspunseacesta.
acesta.A
Am fi
dorit se te p;stdm aici, dar, daci tu vrei si pleci spre a t e
inapoia n Kansas,gi-o
Kansas,gi-ourez din toateinima i sunt ncredinlat
ci vei gisi drumul.
VRAJITORULDIN OZ 131
spuse
spuseSperie-Ciori.
Sperie-Ciori.
-Daci Oz ar fr luat gi el o porlie din acelagi curaj din
care mi-a dat mie, adiugi Leul, ar fi fost un birbat viteaz.
Dorothy nu spusenimic.
spusenimic. Oz nu-gi linuse {hgiduiala f a$
de ea, dar {icuse tot ce putuse pentru ea, aqa
aqaci
ci il iertd. Era
un om bun, chiar daci nu era un wijitor bun.
Prima zi a drumului ii purti prin cimpuri verzi cu flori
pline de strilucire, ce se intindeau pretutindeni imprc-
juml Oraqului Smaraldelor.
Smaraldelor.Dormiri
Dormiri noaptea
noapteaasta
asta n iarbi,
VPWITORUL IN o Z 133
Voi construi
con strui o scari, spuse
spuseOmul
Omul de Tinichea, pentru
c5, de buni seam6, rebuie si ne urcim pe zid pi siJ sirim
pentru a ajunge dincolo.
CAPIToLULX X
GINGAIA
TARA DE PORIELAN
i n timp ce Omul de Tinichea construia
construiascara
scaradin lemnele
pe care e gisise npi.dure, Dorothy s eculci gi dormi, pentru
c; em obositi de plimbarea lungi ce o fdcuse.Leul s e n -
covrigi qi el ca si doarmi, iar Toto se incolici lAngi prie-
tenul seu.
Sperie-Ciori privea la omul din pidure, in timp ce acesta
lucra, qi spuse:
-Tu poti inlelege de ce se afli zidul ista aici q i din ce
anume-i ldcut?
Odihneqte-1icreierii gi nici nu te neciji din pricina
zidului, grii tiietorul d e lemnej cand ne vom cil;ra sus,
o si vedem
ve dem c e se afli de cealald paparte
rte a lui.
Dup; catva imp scara u gata. Pirea cam grosolanald a r
Omul de Tinichea era ncredingatc5, iind destul destulde
de trainici,
i i v a fine p e toli. Sperie-Ciori i deqtepti pe Dorothy, pe L e u
qi pe Toto qi ii informi ci scara e gata.
gata . Sperie-Ciori fu pri-
mul care se urci pe scari, dar era atat de neindemAnadc,
incAt Dorothy s e gr;bi sil urmeze, ca si-l fereasci si nu
cadi. Cdnd Sperie-Ciori ajunse cu capul pestepartea
pestepartea de sus
a zidului, strigS:
Aoleu
-Ia-o inainte, il indemni Dorothy
VRAJITORULDIN OZ 135
VRAJITORULDIN OZ 't37
arunca peste um;r nilte p viri pline de mustrare acestor
stdini neindemanatici.
Dorothy era foarte nec;jit; de aceasd
ace asd intamplare.
_Trebuie si umblim cu luare-aminte prin locurile astea,
spuse.inimosulo
spuse.inimosul o m din pidure, de nu, vom face striciciuni
acestoroameni
acestor oameni mici i pliculi.
Ceva mai incolo, Dorothy intahi o domniti tenir;,
imbricati nespus
nespusde de frumos. La vederea striinilor se opri
locului, apoi o lui ia fugi.
Dorothy, dorind s-o vadi mai bine, alergi dupi ea, dar
fata de porlelan s t g i :
-Nu md fugiri Nu mi fugiri
Frumoasa ea omnild,
dece
de ce e4diesti
la bi.tulJoker,
Joker,etild
etild
J\U A.<t u e | q
apdpu;d n\emeni.td.,
dulceli tnlepenitd,
pltatd. a&m din rai,
parcd ai tnghilit un fitrai ?
i n cealalti.parte
cealalti.parte a ferii, l a un nou zid de porgelan.
Nu era atat de inalt ca prir4ul qi izbutid siJ treaci, u r -
cAndu-se nul dupi altul pe spateleLeului.
Apoi Leul iqi aduni picioarele sub el qi siri zidul. Dar, i n
salt, resturn; cu coada o bisericugi din porplan q i o sfirami
i n bucefi.
Asta e prea de tot spuse
spuseDorcthy,
Dorcthy, dar zAu c ; suntem
fericili ci n-am {i.cut mai multi pagub; acestui mic popor
decat piciorul rupt al vacii qi bisericuga firdmati. Sunt atAt
decatpiciorul
de gingagi
Adev;mt cA sunt, spuseSperie-Ciori, dar eu suntfoarte
mullumit ce sunt ecut din paie gi nu potfi aqad e u$or
u$orstricat.
stricat.
CAPIToLUL X I
LEULDEVINEREGELE NIMALELoR
lui cuPidurea
plicere.eN-am
fermecitoare, grii Leul, privind imprejurul
vizut niciodati un loc mai ftumos.
imi pare cam intunecos,spuseSperie-Ciori.
-Nicidecum, rispunse Leul, mi-ar plicea si locuiescaici
bata viala. Ia uiti-te c e moi se simt frunzele uscate s u b
cilcitura piciorului meu qi ce verde este
estemuqchiul
muqchiul c e s e urci
p e copacii 64tia bi.trani. D e buni seami ci orice fiari qi-ar
dori un silaq atit de plicut.
Poatece
Poate ce seaflA
se aflA i acum fiare silbatice prin pddure,
pddure,zise
zise
Dorothy.
-Cred c ; sunt, r;spunse Leul, dar nu v;d niciuna prim-
prejur
Merseri prin pidure pAnd ce se fi.cu prea intuneric c a
si. mai poati inainta. Dorothy, Toto gi Leul se a5ezari o s ,
vR4 TTORUL
TTORULrr N O Z t41
aduci
aducidin
din nou pacea uturor animalelor cestei iduri.
-Care e supirareavoastri? ntrebi Le Leul,
ul, Iiniqtit.
-Suntem cu tolii ameninfafi, spunse igrul, de un vrij-
mal fioros,carc a sositacum,
sositacum, n ultimul timp, in pddurea
asta.E
asta. E un monstru nspdimantdtor. a un piianjen mare,
cu un trup grosde elefantq i c u picioare ungi cit un trunchi
d e copac.
copac.Monstrul
Monstrul are opt picioare,din acelea ungi, gi,
cands
cand s estrecoar;
strecoar;prin
prin padurc,apuci un animalc
animalc u u n picior
gi,aducAnduJa
gi,aducAnduJ a guri, il inghitea5a
inghitea5a umar
um ar inghili un piian-
jen o musci. Niciunul dintre noi nu e sigurd
sigurd e viata ui atat
timp cat triielte pe aici acest
acestmonstru.
monstru.DD e aceea
aceeane-am
ne-am
adunataici,
adunat aici,si hoteramcum si ne apirim via1a, And e-am
vdzutp
vdzut p e tine venind ncoace.
Leul segAndi
segAndio clipi.
-Mai sunt i alfi lei prin pidure? ntrebi e l.
de asta)nici
asta)
Dacinici nu erau
il ripun peaga
agadd e mari vostru,
vrijmalul qi de viteji ca tine.
ve veli supune mie
qi mi veji ascultac a pe regelepidurii?
regelepidurii? intrebi Leul.
- O vom face bucuros, rispunse tigrul, gi toate celelalte
fiare consimliri cu un riget puternic, care voia si insemne:
,,Ne vom supune "
Unde se afl; acum piianjenul cel mare? ntrebi Leul.
-Colo, printre stejari,spuseigrul, ar;tand c u aba dinainte.
-Ai griji
de prietenii
si se a la lupti mei, spuse
cu monstrul. spuseLeul
Leul gi o porni d e indati
Iqi lui rimas-bun de la prieteni qi pleci, mAndru, spre
bitilia cu duqmanul.
Marele piianjen zicea, adormit) clnd il gisi Leul. Avea
o infitiqare atat de urAti, incAt vrijmaqul lui intoarse capul,
cu si16.Picioarele
P icioarele i erau intocmai aqad e lungi cum spusese
tigrul, qi trupul ii era acope t de un p;r negru. Avea o guri
mare, cu lrn qir de dingi ascufiti, dar capul ii era legat d e
trup printr-un get atat de subgireca
subgireca mijlocul unei viespi.
Gatul Ssta lacu pe Leu si-gi dea seamacare
seamacare era mijlocul
cel mai bun de al ataca. $i, pentrh c e $tia ci era u$or se-l
atace n timp ce dormea, fecu un salt mare qi siri tocmai pe
spatelemonstrului
spatele monstrului apoi, cu o singuri lovituri a labei sale
grelei inarmate cu gheare asculite, despirli capul piianje-
nului de trup. Sirind apoi jos, agtepri pana ce picioarcle
lungi nu semai
se mai zbituri, ca si s e ncredingeze i e mort de-a
binelea. Dupi care s e napoie in luminiq, lrnde il alteptau
fiarele pidurii, qi rosti mlndru:
D e aici inainte, nu mai aveli de ce s; ve terneli de duq-
manul vostru.
Atunci fiarele se aplecari in fala Leului ca in faga egelui
lor, l i acesta e figidui ci seva
seva inapoia qi va domni peste o li
de indati ce Dorothy va porni, sinitoasi, in drumul ei spre
Kansas,
CAPIToLULX X
TARAQUADLINGITOR
VRAJITORULDIN OZ 145
CAt de departede
departe de aici seafli
se afli castelulGlindei?
castelulGlindei?
Nu eun drum lung, rispunsenevasta ermierului. Luali-o
spre miazizi gi veli ajunge curAnd acolo.
feme i, o porniri luspatru, cu putedle
Mulpmind bunei femei,
imprcspitate. Trecura pe lAngi cAmpuri q i pestepun{i, peni
vizurd in faga or un castel rumos. n lala porlii seallau
seallau t.ei
fete tinere, imbricate in uniformi militari birbdteasci,
rogie, mpodobiti cu galoane
galoaned d e aur CAnd Dorothv seapro-
se apro-