DrurnuFi nemarcate

o ette e檬 ● oeoo● 機 e艤 議鬱 ● oe警 ●● ● ● o● ●● 00000● 0

慢t Spuneil: rapid′ ,aSe finalし ri posib‖ e(trei bune,i trei

rele)pentru un刊 lm dё dragoste↑ n care O tanarぅ dintr=o fa‐
rnilie bogatさ este iし bit5 de un bbiat sarac.
量
‐Dacら ali fi SCriit9rF Ce final ati da unei pove5ti de dra¨
90Ste: 々appy end(final ferlcit)sau final nefe百 こ it?Discutali
↑
ntre vol avantaiele,1‐ dezavantblele fiecaruia.‐

RA
ircea Nedeiciu (1950-
警
∬
『
BALADA ZANEI

Ⅲ鋒
1999), prczator. Ab'solvent al Facul-
tilii de Litere din Bucuresti (1973)
unde editeazi, impreun6 cu ciliva
colegi (loan Flora, Gheorghe Cr6ciun, ↑n oir,un sOarc de
■ noicmbrie intre cepri aParc
iDiminざ
Sorin Preda, Gheorghe lo,;a, Gheor- ,i
「
di,■ Ou缶■re cetutt disPare・ Nora,pe plite de fO,ti,m=
ghe Ene s.a.), o revist5 studenieasca, tr― un ceaun uria,aptt di■ lac hc1lze,te,i tOarn,apoiimense
Noii.incit din tinrpul facultalii si multi
ani apoi este unui dintre principalii
cantititi dc Pcrian.Fetc de JInas】 ,… naproane,perde19,
membri ai cenaclului bucure5tean al
pe toate acum,la sttr,it de sez9■ ,zana― i 壺 ie spele. ttev。1滋

siudenlilor filoicgi,,,Junimea", coh-
dus p3nd in 199A, c6nd a incetai sd
r:,rai functioneze, de criilcul Ov.
Crolrrndiniceanu.
tvlircea Nedelciu este recunoscut
di'ept principalul prozator al gene-
rafiei de scriitori ndscu{i intre 1 950 si
1960 (cu aproximatie), care au debu-
、lainile _ mai 3ntai, apoi crapう , vantul in u,i sc
10ve,te,,uierう =n crcsle,m apぅ sc ad■ 五
.Ca ul cttremur,ca
S. un uragatt sc audc ineOri dinamitaわ cand loc 4hmului
transfttgirl,ano Preこ uh■ caprele¨ negre cand sfioasさ vin cう tre
lac,s91datii adesca pe la cabanぅ se abat:
L sar'manl,N6rica,ceva de bう ut de nc― al da,
Un Ocai de bljOr,i,cattd nu=i c01onelul,ca scoate si"ica.

警蓮,ri11藉:撥il難讐
tat, majoritatea, ?n anii '80 ai

鮮i亭
se-

[厭
coiului al XX-lea, de unde denumirea
de ,,optzeci5ti" sub care sunt cunos- :
cuti. Volumele de proze scurte (ler- bOcn五 ,izvOarele,tun,,icand e,ti anilnal ζ
llbatic9 1iber,i sin―
men inirodus de optzecipti) aciresea-
gur Pc crcasぬ ,nici n― ai cui s沈 i,pui.51,tltu,i,Cerar i,
zd, incd din titlu, o provocare citi- 「
torului obisnuii cu proza tradiiionali: Paraul anettic cu gust de sう pun'Dar s611aJi SC― ntorc,ariPi
Aveniuri intr-a curte tntertoara dc Parcttau avut,,i,iatti nu dcParte de宙 L,ani,alul Cel zvelt
(i979), Efectui de ecou contralat lttau vttzut.
(19e1), Amendarnent la tnstinctu! ― ￨￨,,tl ZiCc unul imediat. ￨ ‐￨
proprietdlii (1983), $i ieri va fi o zi
(1989). Toate acestea sunt volume in y樋 町 群iI露 島 ∬ 雲 よ::11111五 ニ
care tematica esie viata cotidianE
『
鼎

tal Pc unul din eil― a,i risturnal;atum pe pOdcal缶 ,intru,

(,,felia de realitate")
- excepfie {ace zacc anc6rat,i mtins.L■ telё Cald din mana,linimaぉ 轟Cii
膨

numai ultimul, care alunecE in fan-

tastic iai',rersona,e'e preciiiecte duiOase sぅ -l guste nu vrea. ‐
-,
sunt tinerii obigrrL.rili, cjin rnedii so- Noi ne ducem, Norica, om fi pAn'la opt
-
露 汗

∪壽itatea 4-― ―秒Fa9ost蒔 後

ciale diverse Prozele lui Nedelcirr se Altfel,cu tOt cu bocancii― ar hali c010nclul ccl chcl.Dc pe
caracierizeazit prinir-o inepuizabild potccう ,scmne cu mana si_i factt ar vrea,dar ccata inghitC
, inventivitate ,,tehnic5", printr-un joc
lumina,1-O duce cu ca.Cu maini,i putcri dc fcmeic,ca lasa
narativ care merge cle Ia nararea la
persoana a dcua sau cea cu toate din nOu Pcntru o Ori spilatul§ i unul din balcOancic vilci cu
verbele la viitor p6nd la adresarea iPci
§ dc cinci tOli ll transfOrmう 缶 tarc.Scう Pat de sub fl‐ anghii,
(agresarea) cititoruiui invitai sa par- anilllalul zvacnc,tc_0,Catl sPcranti tn nirilc lui§ i― n dara
iicipe cu toald inteligenra si srmtirea dc acr Pc care― O urllicazう l Cat dc adanc Ochii cei umczi ill
la texiui cei'e ia nastei'e sub ochii lui,
la fiecare crtire. Unul dinire maestrii
zarc se― aftlndう ,cum riman nc.11,cati O sCCundう ,cum Nora
cErora Mircea Nledelciu si colegii sai la randu_i privcstc la cer,i cun■ ,in scara crcscandi,alllinti―
optzecisti ie recunosc autoritatea rile drcPt11l ia viatう ,1-l CCr` ‐ 1 ‐ ,

este l. L. CaraEiale. Lui i se datoreaza ・…・・……………………………………… … ,・ ,・ :〕 :1‐ 1■ 1lf:,1.1..… …■、

.■ li..:1...
predileciia pentru teriui concis,
dinarnic, necrutator cu toate formeie
ridicolului, precum si ,,urechea fina",
伸 施 義 I聾 11
掌
perceperea nuanielcr perscnale ale :憲 鮒 感
discur-su h-ri. dcsPrc stcic,dcsprc caini de vanitoarc,de cabanc li castcic.
Alte repere bibliografice: romanele Ea-l zirc,tc Cand,din claζ a,Pc fcrcastrぅ ― n stls privc,tc,Pri五 ―
Zmeura de cdmple (1984), Tratament trc llorii de sub crcasti cl aParc si zambcstc.
fabulaioriu (1986), Fenteia in rosu
(99A, realizat impreund cu scriiioi'ii 一 Nora,卜「Ora,cc― i cu tincP PrOfeε ?ara dC,hilllic dc la
tabli a― ntrcbat.
iimisoreni Adriana Babeti si Mircea
c Jora― ,i Plcacう ―
agalc Ochii:
Miniies, roman cu constructre l・

complicaiJ. inspirat de legenda con- 一 V― a,ぉ 辟 si llli SCuza:il

form c6reia celebrul gangster ameri- rantul
、 iar se zbatc― n crcstc,ccrbii zburdI Prin zttPadと
,

can Diilinger a fost ucis datorita unei
misierioase femei in i'osu, romEnca
de origine).
DOru― i mangaic pC COarnc si din Ochi↑ i fmblanzcstc.ca― ll…
tr― un tarc sC Silllte Nora,lumca― i dinc010 dc gcamllri,nOrii
urCう ,i CObOari,cum si stai mcrcu in scOalう P Numaiscara-1
含
ntaincptC,catc_。 。ri,Pc furatc,tatう I ci,d9-ar fti,Ci Cste un
ccrbcr,ijumitatct EI nu ptic dcsPrc munt`Cう _i frumOs,cう c
s1lbatcc,ci Sc― nal● citrc soarc ca un cai citrc jう ratcc.Ei tOt
9rcdc dcsPrc Nora,fう r'sl,tiC de hilllcr益 ,ci ia nOte l■ ari)in―

∬
1ュ 三
:軍 軍:鍛厳1℃乱 ]:野 T翼
Pitピ

cainc.Estc― un Saint― Bcrnard,i― n urllla-1,ca un fit― frumOs

b】 rbOs,vincIDoru sl sc― a,CZCin Omう tul ccl pufOs.
一 Nu ti― e recc P intrcabう Nora cu o griji nc― ntrccuti.
'=
一_Ⅳ 五cP sPunc― ndati Doru,iPc guri O Sう ruti.
Nori,ilnunti atunci cObOari cう trc Iゞ ora cca frumOasう ,sc
ating upor de dansa,lnangaicre unduiOasう ,O privcsc,O strang
in bratc,O iubesc ca Pc O SOri,i O poarti lin,Pc bra!e,PCStC
おけ″毒‐5´ 書桑ag碁 輩幸J事 ●
′ Fξ
= F壼 varftlri,cam 0 0rう 。Vraja,dar,curand se stingc,magazincic
3j繕 藤‐基 峯aζ t基 豪:ξ ,vO:x11
4等
姿、薔:製 奎 妻`:場
r● を3″ 二θci蒙 ゞぎθ をご舎ご sc― nchid,Nora alearg】 ― n graba Fnare Si nu… nchidう 。
i la Big.
発 ::1031拷 :露 v争 :掌 猛
ξ拳病:Fこ 》 l1/1ama ttnsi bう nuicstc cう ccva s― a cam schimbat.
51員 ￨,:季 it奮 わaれ 奎蘇 島:13車 J;● ィ
‐
ザ ― Cum sc POatC,Chiar a,a,Pan― acum la cOadう ai stat P
3書 :イ e黛 ぉ■∫口￨「 撃ギゴ
f《 議 ゃ
―_Nu,Inう lnicO,dar Pc stradl c― o cOlcgtt am discutatl
￨で 3‐

41ぉ ,,● なゴ き話fiギ :撃 「ます●

,ξ ′
=fイ 'お Zile trcc PcSte ora,,peste,(
す
歴1里 ま1肩 ∫
留P, 1● F=∫ 薯lrF‐ ギ￨
=Jだ
多で言r賛 歩Ff.1:寺 1摯 it.=:三 :11ヽ ￨:蓼 :13- sc ivc,tc,maiintai ca un grぅ unl
■゛星i尋
‐ :=単 ::]● 事キ 幸 1罐 t briz益 ,ca O lllarc,ca un vant car
=≒ =ξ =,「
F■ 二 iril竜 ■ 1,: :●
￨:・

=i■ `tl′== 4:111 ,i―

i↑ nalti citrc ccr.Ce si fic a(
1撃 峯 i幸 ギ :吉 r争 ￨ _● , こ皐:=´
`=lメ undc vulturii cei aprigi, tra
￨■ ■ ti=1111■ ￨￨二 il事 菫
==i■ =l,「 = inghi,iti― S dC inister P II
■■ ,:■ ●:I:￨=￨.
=こ
一Nora,iar n― ai invな 年P Se fnfOiiさ prof9sOalllll l‐ ￨
 _Ba da,,titi,dar...am uitat!
salvamOntul iar五 ,i urcう sprc Zう pezilc ctcrnc,cu franghia
,i cu targa,I)Oru_五 goluri sc avantう .Nora a,tCaptう incordatt
iniina ci sttt la pandう ,dar dc liccarc datう ,mai brOnzat,mai
zambitor,cl sc―ntoarcc,1-o sirutう ,lndclung,stttruitor.
_Cum a fostP
_Ca― ntotdcauna,ca― ntr― un vis,ca― ntr― o icoan五 ,ca― ntr― o
lumc fう rl scamin,carc― :iscaminう lcit.
_Si de cc n― ai stat acO10》
__A4ai liPsea ccval
__Anunlc P
_Ochii tti si=ui■
ttnd Fictclt, zina inca,t‐ hiar tu, stii
binc.
Si― astfci lヾ Ora sc dccisc si ltigi― ■tr-O zi dc― acasi,卜 Tu lisI
drcPt scmn in urbc decat utt bilct pc masi:
Iamう ,iarぬ ―mう ,dar lumca cca mai albi si mai puri rlai
"Ⅳ
a§ tCapti sus Pc creStC,firi l.inc ar Picri.SPunc_i tatii si lllli
icrtc,i siruti-l Pc Obraz.Ingi,cri,cu,1■ i crcde,n_a,avea
nici Pic dc haz.``

Au urcat inai fntai sprc cibin ,1, dup― O zi dc mcrs,

巧unS― au la rcfugiul Canaia.o sIPtimani incheiati s_au tot
Yves Tanguy, Desen
sPilat dilnineata panう la brall cu aPa rccC a izvOrului,au tOt
mancat conscⅣ c sl S― au lubit in tacerc.
(Bう iCtii SC,i mirau:
_Cc ccu DOru,sc― nsoartt P
__メ 遁urca,a zis,i cl a,a,intr― O dOari:
Pc la alte rcfugii,cabanc,din cand in cind dcsprc clttntre―
bau.)
Au trcctlt apoi prin Cindrciu§ i Oa,ao irlaPoi au Venit Pc
ia Pripoarc,i Crinl.Ca Si CVitc Ora§ ul,din nOu au urcat citrc
PrCiba.De aco10,cu mult cur巧 ,i inCOnstiCn■ ,trccurう Oltul
,i urcarう la Claia Bulzului,Chica Fcdcic,ului li Tう tartl,ca sう
ajung,(ln aCCCa,i Zil)Panぅ aproaPC de Suru.Sc― ■noptasc,
1:朧
燎槻』:胤 :ξ 慰設i蝋 責
風ン驚i濫
de dOrlnit,din nOu,ObOsiti,sc iubiri.Crivitui nOaptca inlita
printrc stanci aniFnalC pi Pisiri.Nora nu-l auzi,dOrnti tun cu
tampla liPiti dc Pieptul cel marc,i bun.ln cca maifmmOasう
￨ビ三翌望 董 dilninca:う dC inai cObOrarぅ agalc sPrc Suru.Aici Doru― li in―
Vves Tattguy (1900-1955)′ pictor talni,iatぅ ,vechii pricteni.Ei stiteau Pc tCrasう ,la sOare,bcau
francez suprarealist in opera sa exis― ccai dc buiOr,trincうncau,i priveau citrc valc.AParitia No―
t5o atn‐ osfera nelini,titOare su9eratう rci li schiinbぅ dintr― O datう ;POvcstё au cu tot mai mult cxtaz
rin obiecte stranil,i nuanle de ce¨
t‐
dcsPre l■ untc,Pc undc au trccut,i dincOtrO vin,cat dc grcu
n uslじ
cra si fie,cat dc u,。 r se descurcarう .Ca pc ni,te uria§ i cObO―
ra,i din Povcstc ii privca tanira coPill,0 1mbiarぅ cu ronl,sc
_! tncうlzi, sc l■ rO,i, sc cuibう ridin nOu la picPtul lui]Dom.
1i. i
:-].i Acesta o trimisc apOi la culcarc.inainte si adoar興 ぅ
,simti cぅ
■II: uria,ii sunt u,Or dC dOn■inat.DOar si vrcao Se trczi tarziu,
dupう 一
allliaza,cu imprcsia cl tOti Sunt la PiciOarcle ci.Fう cur五
議
:=
_:■ 1■
尋
￨・

un fOc inarc,Inimう ligう ,un bcrbec l,PrOtap. noua ta coafuri fOartc multimi place“ .La ora
DOru Plccascla Scbc,duPう bcrc_dc cc tOcmai tnchidcrii ci rcveni,un iOc dc dOrrnit pentru
clP Primi cOiOcul uria§ ,isc ghcmuilangi foc. ci dac_ar§ tiP NecunOscand Pc nilncni↑ n Bra―
O mare nclinistc incう lzca la picPt,Fie ce― Oi! ,OV,1ヾ Ora fu insi cxtrcm dc PoliticOasう ,i-1
At‐ Ost Panう la urmi o scari l‐ lumoasう 。Sc inviti si dOarIIli chiar la ca acasう 。
El se silllltea
blu cam mult,sc canti cu cllitara,sc sPusCri fOartc binc,glulllli chiar pe scara ttngustう 。
i in―
bancliri cu din cc in cc nlai putin,perdca. tunccoasう ,scoasc din hanOrac o sticlう de vin
Stcic utta,c stiう juiau tOatc astca.Nora lc Privi
PaTT懇
din nOll,cu cati rtelinistc,lnaintc dc a lncrgc :・ mttinttt buzdcin Pahard cu宙 n;
ia culcarc.Cincva,,inu DOru,PC Salう mana li ccrul prin fcrcastra rnansardci nu Pttrca Chiar
stran,c.si Ca ca prin sOmn ti rispunse.Dupう atat dc scnin. Nclu vorbca,fi auzea ca prin
inc1 0 zi dc mers,alunscrう ,3・ sfarsit,la Barca― somn,rcPcta Cam prca dcs cl,メ Doru,sう 。
tii,
ciu. Prietcnii lui crau aculli altil, in Partc. n― a fOst dOmn``.2へ tunci ea sc trttnti intr― un

:::ポ 景
fT舗馬
篠lflli翼ま
藤翼董
cot pc divan,i plansc din nOu,pcntru a goua
clari?n ultinlul an.Lacrilllilc ci Picurau Prin―
cra,dcci,PrOza cca lungi a primci iubiriム La trc stinci,sc strccurau pc― ndclcte in PcStCri
Ncgoiu sc hriniri din■ Ou cu cOnscArc.DOru adanci,fnghctau in acr ca o P10aie dc tOalnnう ,

pttrca chiar Plュ tin :ndisPus.(D s,ptimallぅ SC tOPCau mai apoi ttn culcurul fう Cut dintr― O
,proapc lc trcbui ca si ajungう ia Plaiu Foii,in singuri blanう .Pani cand si stll‐ 10rte nlil・ osul

主
ぷ』λ
drulln sPrc Bra,cv.}fir‐ ic dcOscbit nu sc mai
mtampli.Doar ia POdagru,Cand Nora din
nou vru si― i sPcic ccva,i― i Ceru lui DOru ciO― 『
cu o lllanう
PSl望 ∬:事 '識 ,鶴射
,pe]DOru,in gand,cu o uri ncbu―
rapii.El rcfuzi catcgoric.Ea insistう 。El din nう 。Sc ridici dc pc Pat dintr― O datう ,dc lacrimi
noll refuzi.Ea vru s五 一 i smulgう din l■ aini,i SC,tersc c― o Panztt Pitatう ,Cu furic aprOaPc sc
atunci ci fi clrunc五 ?n PrttPaStiC・ Nora plansc aruncう sPrc grilal,animalul,i cl mai prinsc
nc5Zos,cu sughituri. curaj.ca■ lgii dc zう Pad:cttzu通 §
iPcilc dc
_Ar i bincsぅ _ti giscsc un scrviciu i spusc cinci;61i,animalul zvacni(mai muite salturi
DOru in dinnineata plCCirii dc la Piai.Trcbuic n,rivasc)。 i・ nici micar pcntru o cliptt inapoi
stt nc gandim,i la ntil10accic dc trai! nu privi. Nora O vう zu Pcntrti uitima Oarう

躍富餞鷺観 艘封
島T籠 ふ
Pc balcOn,vantul doar fi,uicrullui mOnOtOll.
ン 基 ittltti難 藤 ま Focui dcmult s― Of‐ i stins ttn Odaie,rufelc nC―
litistc,cand Pc gca13nuri sc scurgeau Picituri atinsc au rう mas in cOpaic. Dar nu∼ i niinic,
prclungi oi tristc,ca vう zu o barbi surう ,Parcう cinciluni Pc an rimanc lヾ 。ra singurう la Balea,
Plin】 de zう Padぅ ,,ifucmOtiOnatう ,Cat p― aci cra tilllP pcntru rufe mai c din belpug,acum cinai
si cadう .Era insi vn prictcn de― al lui DOru, bine si stai,sI PriVC,ti,sう asculii un amurg.
unu lゞclu,carc fu surprins s-O vad益 .Sc― ncurcう A dOua zi cO10nclul urcI Pan' la lac cu
vOind si― i spuni undc― i]DOru,i ce facc,Illai mcrsul lui avantat.voia si vadi o caprぅ ―
nca―
ヽ■碁 ■ ″たヽ 一

tu,i, lllai sc cOdi,ln sfar,it, ,,tu fii Pc Pace, grう intr― un tarc.Nu― i fu dat.

Note lexi(ale
napronr S n(re9)-5tergar
ｉ
ｌ

Transξ ttgttr益 寧a申 ′s pr,一 一drum cOnstrし it in anii comunに

，

buj9『 ′ sm― ぐn text)b″ ο 紹′ ぬ ηたsau Юめど θρ″

■ヽ

cette♂ ′s m tt bnⅢ "υmに ologia greac`′

din
al fabuloζ
inた
inululi p‖ Substanivul desemneazら un pa
n exteり Je′
himerさ rsf:二 animaliabu10s din mた ologie greacさ ′↑
nch
semana Fi qu un 19u 5i Cu un 5arpei cuvantul a aluns sё d
Saint‐ 8eFnardFS m ― 一rasら de cani dresati sa salveze O
blanう
`sn (reg′
pl:わ 磨脅う一―scal― durδ