FlorenceAtwaters.aniscutlaChicagoinlsg6,.intr.ofamiliecuincli.

tatil ei
RICHARD
mama ei a fost Pianistdln cadrul filarmonicii' iar
"r,iJrirtii*'
u.f;',Jili;;o a obqinut i iplo-a de rnasterat in literaturi francezi
latinS_la liceu
i" U"lr".rit"t"" iin Chicago. A predat francezi, englezi 9i FLORENCE ATWATER
The New Yorket ei The Atlantic'
;; "";;iJ;;,t;ole ln rJvisteprecum
S-a stins din viall in 1979.

1892 la Chicago' A predat limbi clasice la

Richard Atwater s-a nlscut in
Univemitatea din Chicago 9i a scris numero'ase
articole Pentru r he Lnrcago
Chicago lribune' A.publicat'
it:""t""-ir"t, rn" Chiclago Datly News, The
trad'teri din
;";#;;;;, ;;;;tu- i" po"lii, o oPereti Pentru atac de cord rn urma
coPiisi
sreace. A murit in 1948, dupi ce in r9J4 a avut
iiruia nu a mai Putut se vorbeasc5 sau sd scrie'
un
Pinguinii
RichardgiFlorences-aucunoscutlafacultate,s-auclsitoritinrgzrgiau
aJl"pti. m"hard a trimis cartea Pinguinii domnului Popper la
"r"i i.i"rnU"f" au refuzat-o' InsS,ln 1938' versiunea rescrisi 9i revi-
doud domnului Popper
"ai ".ia" no."""" u fost publicati 9i s-a bucurat imediat
de un mare succes'
"t.rii in a ca$t igat Lew^is
ilr-".o i." a"""mnaii carte Newbery Honor pi r958
Ilustralii de Robert Lawson
"
C...o[l Sn"lf R*"rd. Cartea a fosl ecranizatS in zott' cu Jrm carrey rn
rolul princiPal.
Traducere din englezi
american-de cir{i de Ioana Vilcu
Robert Lawson (1892 - 1957) a fost autor $i ilustrator
ilustrator in anul r9l4' c'ind Harper's
.r"r,tru Siu inceput cariera de
"opii. insofiti de ilustraliile
fi;"kl";;L;; o-p-I"ri" d.'p"" itt""zia Belgiei
publicagii'
ill;;;:.t" .ontinuut ti-iup"ti lucriri in diverse
""
camuflai ale arma-
ln Primul Rizboi Mondial a ficut parte din trupele de
lui scrie in memoriile sale ca Lawson
tei Statelor Unite. Un coleg de-al
orn t"marcab-il siml al fanteziei qi al umorului'
""u "n "" ""
Duoi rizboi si-a reluat munca de ilustrator' A semnat ilustralile 40
a de

;;;t "!i;t[;;;rlil",*r ei a realizat ilustrafiile pentru v cirti al

ciror autor este el lnsuti. 4RThuR
 Cuprins

Stillwater 5
Vocea din aer o
Din Antarctica l5
Clpitanul Cook . 23
Necazuri cu un pinguin 3l
Alte necazuri JI
Un cuib 43
Promenada pinguinului. ..
49
in frizerie 5t
Umbre. 6l
Greta 67
Mai multe guri de hrinit . 73
Griji legate de bani 79
Domnul Greenbaum 83
Pinguinii dresaEi ai lui Popper 89
in turneu 97
Faimi . 105
Vdnturi de aprilie lll
Amiralul Drake tt7
Rimas-bun, domnule Popper! 125
Redactor: Alina-Nicoleta Ioan
Tehnoredactor: Vasile Ardeleanu Stillwater
Coperti: Alexandru Dag

Descrierea CIP a Bibliotecii Nalionale a Rominiei

ATWATER, R]CHAR.D
Pinguinii domnului Popper / Richard Atwater, Florence
Atwatei; trad. de Ioana Vilcu. - Bucur e9ti : Editura Afihur, zozo Era o dup5-amiazi de la sfar$itul lunii septembrie. in
ISBN 978-606-788-755-6 simpaticul origel Stillwater, domnul Popper, zugrar"ul, se
I. Atwater, Florence intorcea acasi de la muncd.
IL Vilcu, loana (trad.) inainta destul de greu, pentru ci igi clra gilelile, scirile
8zr.ru(73)-3r=r35.r qi scAndurile. Hainele ii erau pitate ici, colo cu vopsea gi
lapte de var, iar de pir gi de Perciuni i se lipiseri bucifi de
tapet, inaucat domnul Popper emun berbatcam neingrUit.
Richard Atwater and Florence Atwater CAnd trecea pe lAngi copii, acegtia igi ridicau privhea de
Mr. Popper's Penguins la jocurile lor gi ii zimbeau, iar cAnd il vedeau gosPodinele
Copyright O 1938 by Richard and Florence Atwater ziceau:,,O,vai, uiteJ pe domnul Popper. Trebuie s5-mi aduc
Copytilnt O ."""*"d by Florence Atwater, Doris Atwater, and Caroll aminte si-i spun lui John sd zugrivim casa la primivare."
Atwater Bishop
Nimeni nu gtia la ce se gendette domnul Popper 9i
Illustrations copyright @ Robert Lawson nimeni n-avea cum si ghiceasci ci intr-o buni zi el va fi
cel mai faimos om din Stillwater.
This edition published by arrangement with Little, Brown, and Com-
pany, New York, New York, USA. All rights reserved Era un visitor. Chiar gi atunci cAnd netezea adezivul
pentru tapet sau zugrivea exteriorul weunei case, uita ce
O Editura Arthur, zozo, pentru prezenta edilie
ficea. Odati voPsise trei Pereti dintr-o bucitirie cu verde
Editura Arthur este un imprint al Grupului Editorial Art' gi al patrulea cu galben. in loc si se infurie gi siJ puni si
I

refaci totul, gospodinei i-a plicut atAt de mult, lncit i-a
spus sd-i lase aqa. $i, cAnd au vizut asta, celelalte gospodine
s-au minunat qi in curAnd toati lumea din Stillwater avea
bucitiria zugriviti in doui culori.
Domnul Popper era cu mintea in alti parte Pentru ci
visa mereu cu ochii deschigi la liri indepirtate. Nu fusese
niciodati altundeva in afari de Stillwater. Dar nu era
nefericit. Avea o cisufl simpatici a lui, o sofie pe care o
iubea mult gi doi copii, pe care-i chemaJanie 9i Bill. Totugi,
se gAndea adesea ci ar fi fost frumos daci ar fi vizut o
parte din lume inainte s-o cunoasci pe doamna Popper 9i
si se aqeze la casa lor. Nu fusese niciodati la vAndtoare de
6l
I
tigri in India, nu urcase pe niciun vArf din Himalaya gi nu
se scufundase dupi perle in Marea Sudului. Dar, mai pre-
sus de toate, nu vizuse niciodati Polul Sud gi Polul Nord.
Asta regreta el cel mai mult dintre toate' Nu vizuse
niciodati acele lntinderi scAnteietoare gi albe de gheali
Ei zipad5. CAt igi dorea si fi fost un om de qtiinfi, 9i nu
un zugrav din Stillwater, cici ar fi putut si faci parte din-
tr-una dintre marile expedi;ii la Poli' $i, pentru ci nu
putea pleca acolo, se gAndea mereu la aceste regiuni-
De fiecare dati cAnd auzea ci weun film despre regiunile
polare a ajuns in orag, era primul care-9i cumpdra bilet' qi
uneori il vedea de trei ori. De fiecare dati cAnd biblioteca
din orag primea o noui carte despre Arctica sau despre
Antarctica - Polul Nord sau Polul Sud -, domnul Popper era
primul care o imprumuta. intr-adevir, citise atAt de multe
despre exploratorii polari, incit ii gtia Pe tofi Si Putea si-fi
spuni ce fbcuse fiecare. Era chiar o autoritate in domeniu.
Serile erau momentul lui preferat din zi. Se ficea co-
mod in cisula lui gi putea si citeasci despre acele regiuni
friguroase din partea de sus gi de jos a PimAntului. in
timp ce citea, putea si ia micul glob pimantesc pe care
Janie pi Bill i-l diruiserl la Criciunul trecut gi si caute
locul exact despre care era vorba.
r Aqa ci acum, in timp ce-gi croia drum pe stradd, era
fericit pentru ci ziua de munci se incheiase qi pentru ci
era sfArgitul lui septembrie.
t-
 A aiuns la poarta micufei qi simpaticei case de pe aleea
Proudfoot numirul 432 gi a intrat in curte. Vocea din aer
Ei bine, draga mea, s-a incheiat sezonul de renoviri,
-
a spus lSsAnd jos gilelile, scirile gi scAndurile gi sirutAnd-o
pe doamna Popper. Am zugrivit toate bucitiriile din Still-
water; am pus tapet in toate camerele din noul bloc de pe
strada Elm. Nu mai am de lucru pAni la primivari, cAnd
lumea o si wea si-gi zugriveasci casele.
Doamna Popper a oftat. Mai tirziu, dupi cemicuqii Popper s-au dus la culcare,
Uneori imi doresc si ai o slujbi care dureazi tot anul, domnul gi doamna Popper s-au pregitit Pentru o searl
-
nu doar de primivara pAni toamna, a zis ea. Bineinleles, lungi gi linigtiti. Ordonata cameri de zi de pe aleea Proud-
va fi foarte drigug si fii acasi in vacanfi, dar e greu si mi-
foot numirul 432 semina cu toate celelalte camere de zi
turi cu un birbat care sti gi citegte toati ziua.
din Stillwater, cu excepfia faptului ci peregii erau decorali
Ag putea si renovez casa daci vrei.
- Nu, nici vorbi, a spus pe un ton ferm doamna Popper.
cu poze din revista Nationol G eographic ' Doamna Popper
-
Anul trecut ai zugrivit de patru ori in baie pentru ci n-aveai
s-a apucat de cArpit in weme ce domnul Popper 9i-a luat
pipa, ci4ile gi globul pimAntesc.
altceva de ficut gi cred cd e suficient. Dar banii mi ingri-
joreazi pe mine. Am economisit cAte ceva gi indriznesc si Din cAnd in cAnd, doamna Popper ofta pugin gAndin-
spun ci nevom descurca la fel ca in celelalte ierni. Gata cu du-se la iarna lungi care-i agtepta. Oare vor avea destuli
friptura de vitd, gata cu inghefata - nici micar sdmbita. fasole? se intreba.
Vom mAnca fasole in fiecare zi? au intrebat Janie 9i insi domnul Popper nu-qi ficea griji. Cum iqi punea
-
Bill, care veniserd in casi de la joaci. ochelarii il incAnta gAndul unei ierni intregi in care poate
Mi-e teami ci da, a zis doamna Popper. In orice caz, citi cir;i de cilStorie firi si se-ntrerupi ca si meargi la
-
mergefi sivi spilaqi pe mAini, o si luim cina. $i, tata, du lucru. $i-a agezat micul glob pimAntesc lAngi el qi a in-
de-aici toate ustensilele astea - n-o si ai nevoie de ele multi ceput si citeasci.
weme de*acum incolo. Ce citegti? a intrebat doamna Popper.
-
s 9
 Citesc o carte care se numette Ave nturi antarctice.
-
E foarte interesanti. Vorbeqte despre tofi oamenii care
s-au dus la Polul Sud gi despre ce-au gisit acolo.
Nu te saturi si tot citeqti despre Polul Sud?
- Nu, nu mi satur. Binein;eles ci ag prefera si merg
-
acolo decAt si citesc despre asta. Dar, dacd nu pot, micar
atata si fac.
Mi gAndesc ci trebuie si fie tare plictisitor, a spus
-
doamna Popper. Pare un loc monoton gi rece, cu toata
zipada qi ghea;a aia.
O, nu, a contrazis-o domnul Popper. N-ai mai crede
-
ci e monoton daci ai fi venit cu mine si vezi filmele despre
Exped{ia Drake care au rulat anul trecut la cinematograf.rl
Bijou.
Ei bine, n-am fost qi nu cred ci vreunul dintre noi o
-
si mai aibi bani de filme, a spus doamna Popper pe un
ton pulin infepat.
Nu era deloc o femeie neplScuti, doar ci uneori, cAnd
igi ficea griji in privinqa banilor, devenea destul de
arfdgoasd.
Draga mea, dacd ai fi venit, ai fi vdzut ce frumoasi e
-
Antarctica, a continuat domnul Popper. Dar cred ci cel
mai frumos lucru de acolo sunt pinguinii. Nu-i de mirare
ci toli oamenii din expedigii s-au distrat de minune ju-
cAndu-se cu ei. Sunt cele mai amuzante pisiri din lume.
Nu zboari aqa cum fac alte pisiri. Merg in doui picioare,
'. 1
ca nigte omulefi. CAnd se saturi si tot mearg5, pur Fi
simplu se pun pe burtd qi-apoi alunecd pe ea. Ar fi foarte
driguf si avem unul ca animal de companie'
Animale de companie! a strigat doamna Popper. Mai
-
intAi a inceput Bill ci vrea un cAine, apoi Janie s-a milogit
ci vrea pisici. Acum ai inceput 9i tu cu pinguinii! Dar
n-am de gAnd si lasweun animal in casi. Fac prea multi
mizerie qi mi-e qi aga destul de greu si pistrez casa curatS.
Ca si nu mai vorbesc de cAt costi si hrinegti un animal!
in orice caz, avem un bol cu caragi aurii.
Pinguinii sunt foarte inteligenfi, a continuat domnul
-
Popper. Auzi ce zice aici, mama. Scrie ce atunci cand vor
si pescuiasci nigte crevefi se aduni toli la marginea unei
banchize. Doar cI nu se apuci si sari, pentru cd s-ar putea
ca weun leopard-de-mare si stea la pAndi ca si-i inhale.
Aga ci se imbulzesc Ai se imping pAni reugesc si arunce
un pinguin in api, ca si vadi daci sunt in siguranfi' $i'
daci nu e atacat, ceilal;i gtiu cd pot si sari in api.
Vai de mine! a exclamat doamna Popper gocat5. Mie
-
imi par nigte pisdri tare afurisite.
E foarte ciudat ci tofi urgii polari trliesc la Polul
-
Nord gi tofi pinguinii triiesc la Polul Sud, a remarcat
domnul Popper. Mi gAndesc ci gi pinguinilor le-ar plicea
la Polul Nord daci ar gti si ajungi acolo.
La zece seara doamna Popper a ciscat Fi a Pus deoparte
qosetele pe care le cArpea.
i rl
 -I

Ei bine, poli citegti in continuare despre pisirile

sd noastri expedi;ie. Vei primi un rispuns de la noi' Dar nu
-
alea afurisite, dar eu mi duc la culcare. MAine e joi, trei- sub formi de scrisoare, domnule Popper. Vei avea parte
zeci septembrie, gi trebuie si merg la prima intilnire a de-o surprizi. inchei transmisia. inchei transmisia'
i-ai scris amiralului Drake?
Societdlii de intrajutorare qi Misionariat a Femeilor. - TuDa, eu, a recunoscut domnul Popper' I-am scris gi
Treizeci septembriel a exclamat incAntat domnul -
-
Popper! Doar nu wei si zici ci azi e miercuri, douizeci qi i-am spus cAt de amuzanfi mi se par pinguinii.
noui septembrie ! Mii si fie! a zis doamna Popper tare impresionat5.
-Domnul Popper a luat micul glob pimAntesc Ai a ciutat
Pii, da, presupun ci e. Dar ce-i cu asta?
-Domnul Poppera lisatios exemplarul dinAventuri an- Antarctica pe el.
tarctice gi s-a dus degrabi spre aparatul de radio. cAnd te gindegti ci mi-a vorbit taman de-acolo!
-chiar$i mi-a spus pe nume. Mama, ce crezi c-o fi surpriza
Ce-i cu asta? a repetat el apdsAnd butonul de pornire. $i
-
Pii, in seara asta incepe transmisia radio a Expediliei An- aia a lui?
tarctice Drake. N-am nici cea mai vagi idee, a rispuns doamna
-
Popper, dar mi duc la culcare. Nu weau si intArzii la in-
Mare lucru ! a pufhit doamna Popper. Sunt doar niqte
-
birbali la capitul pimAntului care zic ,,Buni, mama. tAlnirea de mAine a Societilii de intraiutorare gi Misio-
Buni, papJ'. nariat a Femeilor.
$qgt! a poruncit domnul Popper, aproape lipindu-gi
-
urechea de radio.
Mai intAi s-a auzit un bAzAit, apoi ovoce slabi a pitruns
in sullageria familiei Popper tocmai de la Polul Sud.
Aici amiralul Drake. Buni, mama. Buni, papa. Buni'
-
domnule Popper.
Dumnezeule mare! a exclamat doamna Popper. A
-
zis cumva ,,papa" sau ,,Popper"?
Salut, domnule Popper din Stillwater. Ili mulpmim
-
pentru scrisoarea frumoasi despre pozele din ultima
l
t5