Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
rtf
— CAPITOLUL I —
POŞTA VIA BUFNIŢĂ
Harry Potter era un băiat neobişnuit din mai multe puncte de
vedere.
perioadăÎndin
primul rând,
an. În ura vacanţele
al doilea rând, îşide varădin
dorea maitot mult decât să-şi
sufletul oricefacă
altă
temele pentru vacanţă, însă era forţat să o facă pe ascuns, în puterea
nopţii. Şi pe deasupra, se mai întâmpla să fie şi vrăjitor.
ra aproape mie!ul nopţii, şi stătea pe burtă în pat, cu păturile trase
peste cap, ca într-un cort, cu o lanternă într-o mână şi cu o carte le"ată
în piele („Scurtă istorie a magiei”, de Adalbert Waffl in"# sprijinită de pernă.
$arry cerceta pa"ina cu vârful penei sale de uliu, căutând încruntat ceva
care să-l ajute să-şi scrie eseul. Şi "ăsi imediat% capitolul &'rderea pe
ru" a vrăjitoarelor în secolul al ()*-lea nu avea nici un rost - discuţii. ”
Pana se opri la începutul a ceea ce semăna cu un para"raf. $arry îşi
ridică oc+elarii rotun!i mai sus pe nas, apropie lanterna de carte şi citi%
Oamenilor non-magici (cunoscuţi mai degrabă sub numele de
Încuiaţi) le era deosebit de teamă de magie în perioada medievală , dar
de cele mai multe ori nu erau în stare să o recunoască . În rarele ocazii
când reuşeau să prindă un adevărat vrăitor sau o vrăitoare autentică ,
arderea pe rug nu avea absolut nici un efect . !răitorul sau vrăitoarea e"ecuta o
elementară !raă de Îng#eţare a $lăcării şi apoi se pre%ăcea că ţipă de
durere, bucurându-se între timp de o senzaţie de %urnicături şi pişcături blânde .
Într-adevăr, lui &endelin cea 'iudată îi plăcea atât de mult să %ie arsă ,
încât s-a lăsat prinsă de nu mai puţin de patruzeci şi şapte de ori , sub
diverse deg#izări.
$arry îşi luă pana între dinţi şi căută sub pernă călimara şi sulul de
per"ament. Încet şi cu foarte mare "rijă desc+ise călimara, îşi înmuie
pana în cerneală şi începu să scrie, întrerupându-se din când în când
pentru a asculta, fiindcă dacă vreun membru al familiei ursley au!ea în
drum spre baie scrijelitul penei, probabil că l-ar fi înc+is în nişa de sub
scări pentru tot restul verii.
amilia ursley de pe 'leea osc+etelor, de la numărul patru, era
motivul pentru care $arry nu se bucura niciodată de vacanţele sale de
vară. /nc+iul *ernon, 0ătuşa Petunia şi fiul lor, udley, erau sin"urele
rude în viaţă ale lui $arry. rau Încuiaţi, şi aveau o atitudine mai mult
decât medievală când venea vorba despre ma"ie. Părinţii lui $arry,
decedaţi de multă vreme, fuseseră ei înşişi vrăjitori şi din acest motiv nu
erau niciodată pomeniţi în casa familiei ursley. 'ni de !ile, 0ătuşa
Petunia şi /nc+iul *ernon speraseră că dacă îl vor c+inui cât mai mult
posibil pe $arry, vor stârpi ma"ia din el. 1pre disperarea lor, nu
reuşiseră şi acum trăiau cu "roa!a că s-ar fi putut să afle cineva că
$arry şi-a petrecut cea mai mare parte a ultimilor ani la $o"2arts,
Şcoala de 0a"ie, armece şi *răjitorii. 1in"urele lucruri pe care le mai
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 1/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
puteau face la momentul respectiv erau să-i înc+idă în nişa de sub scări
cărţile de vrăji, ba"+eta, ceaunul şi mătura, de îndată ce începea
vacanţa de vară, şi să-i inter!ică să vorbească cu vecinii.
espărţirea de cărţile de vrăji fusese o adevărată problemă pentru
$arry, pentru că profesorii săi de la $o"2arts îi dăduseră o "rămadă de
teme
desprepentru vacanţă.
&Poţiunile /nul ”dintre
de micşorat eseuri,profesorul
, era pentru unul deosebit
pe carede$arry
afurisit
nu
putea să-l sufere cel mai tare, Profesorul Plesneală. 1entimentul era
reciproc şi profesorul ar fi fost e3traordinar de bucuros dacă ar fi avut o
scu!ă ca să-l e3matricule!e pe $arry timp de o lună. 'şadar, $arry a
profitat de oca!ie în primele săptămâni de vacanţă. 4ând /nc+iul
*ernon, 0ătuşa Petunia şi udley se duseseră în partea din faţă a
"rădinii pentru a admira noua maşină dată de la firma la care lucra
/nc+iul *ernon 5în "ura mare, desi"ur, ca să afle şi restul cartierului#,
$arry se furişase la parter, desc+isese lacătul de la nişa de sub scări,
înşfăcase nişte cărţi de vrăji şi le ascunsese în camera sa. 'tâta timp cât
nu păta aşternutul cu cerneală, familia ursley nu avea de unde să afle
că el studia ma"ia în timpul nopţii.
$arry era +otărât să nu se certe cu mătuşa şi unc+iul lui, deşi se
purtau foarte urât cu el, numai din cau!ă că într-una dintre săptămânile
de vacanţă primise un telefon de la un prieten vrăjitor, de la 6on
7easley8
6on 7easley, care era unul dintre cei mai buni prieteni ai lui $arry,
cole"i amândoi la $o"2arts, provenea dintr-o familie de vrăjitori cu
tradiţie. 'sta însemna că ştia o "rămadă de lucruri pe care $arry nu le
ştia. 4u toate acestea, 6on nu mai folosise telefonul până atunci. in
nefericire, fusese /nc+iul *ernon cel care răspunsese la telefon.
— !er"#" $%r&le' la telef#"(
$arry, care se întâmplă să fie şi el în cameră în acel moment,
în"+eţă când au!i vocea lui 6on în continuare%
— '9:; '9:; 0< '/=)>); *6'/ 1<... *:614... 4/ $'66?...
P:@@68
6on ţipa atât de tare încât /nc+iul *ernon sări în picioare şi ţinu
receptorul la jumătate de metru de urec+e, privindu-l cu o e3presie
amestecată, de mânie,
— 4)A 1@; răcniindi"nare
la rândul şi
luiîn"rijorare.
în receptor. 4)A Ş@);
— 6:A... 7'19?8 îi răspunse 6on urlând, de parcă el şi /nc+iul
*ernon vorbeau din capetele opuse ale unui teren de fotbal. 1/A@ /A...
P6)@A 9'... Ş4:'9<...
:c+ii mici ai /nc+iului *ernon se aţintiseră asupra lui Harr', )are
*"le+"&e l#)%l%.
— ')4) A/ 1@ A)4) /A $'66? P:@@68 răcni el, ţinând receptorul
la depărtare de un braţ, de parcă îi era teamă că s-ar putea să
e3plode!e. A/ Ş@)/ 1P6 4 Ş4:'9< *:6Ş@)8 1< A/ 0< 0') 1/A)
A)4):'@<8 1<receptorul
Şi aruncă A/ 4/0*' în 1' @ de
furcă 'P6:P))
parcă '0)9)'
ar fi fost un0'8
şarpe veninos.
4earta care urmase fusese cea mai "roa!nică de până atunci.
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 2/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 3/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 4/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
trimestru
pentru şi an
noul o să mergem
şcolar la şansă
. + vreo 3ondrasăcanesă-mi cumpăr
întâlnim acolobag#eta
şi cărţile
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 5/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
>
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 6/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
+u drag,
&ermione
#.'. 8on mi-a spus că *erc/ este e% de *romoţie . *un pariu că *erc/
este tare mulţumit. %on nu pare prea fericit.
$arry râse iar, punând deoparte scrisoarea $ermionei, ridicând
cadoul de la ea. ra foarte "reu. upă cum o ştia pe $ermione, era
convins că îi trimisese o carte mare plină cu tot felul de vrăji dificile...
Însă nu era aşa8 )nima îi tresăltă puternic când rupse ambalajul şi
descoperi o cutie de piele nea"ră, lustruită, cu litere ar"intii încrustate
de-a curme!işul% &@rusa pentru întreţinerea co!ilor de mătură ”.
— /au, $ermione8 şopti $arry, desfăcând cutia pentru a se uita
înăuntru.
În pac+et, era un borcan mare cu 1uper-4remă pentru lustruit
mânere, un foarfece
o mică busolă pentru
de aramă, tunspe
prinsă rămurelele ar"intiicălătoriile
mătură pentru de la coada măturii,
lun"i, şi un
"+id intitulat &întreţine-ţi tu sin"ur mătura8”.
În afară de prietenii săi, lui $arry îi lipseau cel mai tare meciurile de
*âjt+aţ, cel mai popular sport din lumea ma"iei - e3trem de periculos,
foarte interesant şi care se juca pe mături. $arry era un foarte bun
jucător de *âjt+aţ, deşi era cel mai tânăr care fusese selecţionat
vreodată pentru vreuna dintre ec+ipele caselor de la $o"2arts, în ultimii
o sută de ani. /nul dintre cele mai preţuite obiecte ale lui $arry era
mătura lui, +ar)a 3N+b%& ???”.
$arry puse deoparte cutia de piele şi ridică ultimul pac+et.
6ecunoscu imediat scrijelitul de pe +ârtia maro% era al lui $a"rid,
păstrătorul c+eilor şi pa!nicul vânatului de la $o"2arts. 6upse primul
strat de ambalaj şi !ări ceva verde din piele, dar înainte de a-l
despac+eta cum trebuie, pac+etul tremură într-un mod straniu, şi ceea
ce se afla în el scoase un clănţănit puternic, de parcă ar fi avut fălci.
$arry încremeni. Ştia că $a"rid nu i-ar trimite niciodată ceva
periculos, însă $a"rid avea un fel aparte de a privi lucrurile periculoase.
Ştia toată lumea că $a"rid era prieten cu păianjeni uriaşi, că
ac+i!iţionase câini cu trei capete de la muşteriii berăriilor şi că adusese
ile"al ouă de dra"on în coliba sa.
Harr' atinse rapid pac+etul cu un de"et. 'cesta clănţăni iarăşi
puternic. $arry întinse mâna după veio!ă, o apucă bine şi o ridică
deasupra capului, pre"ătit să contraatace. 'poi apucă restul ambalajului
cu cealaltă mână şi trase.
Şi din el că!u o carte... $arry abia apucă să vadă frumoasa copertă
verde, inscripţionată cu litere aurii, „'artea monstruoasă despre
monştri”, înainte ca aceasta să se întoarcă pe o parte şi să o ia la "oană
pe pat, asemenea unui crab ciudat.
— O/( &esări
4artea &0ere
deHarr'.
pe pat cu o bufnitură puternică şi traversă camera în
vite!ă. $arry o urmă tiptil. 4artea se ascunsese în spaţiul întunecat de
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 7/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
'red că s-ar putea să-ţi %olosească la anu< . Mai departe nu mai zic nimic.
Îţi spun când te văd .
Sper că Încuiaţii nu-ţi %ac probleme .
,oate cele bune,
&agrid
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 8/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
formularul;
Privi ceasul deşteptător. 1e făcuse două dimineaţa.
Bândindu-se că se va ocupa de permisul pentru $o"smeade a doua
!i, când se va tre!i, $arry se bă"ă la loc în pat, neuitând să bife!e o altă
!i de pe tabelul pe care şi-l făcuse, numărând cu nerăbdare !ilele care
mai rămăseseră
oc+elarii până înla pat,
şi se întinse întoarcerea
cu oc+ii sa la $o"2arts.
desc+işi, cu faţa'poi
cătreîşicele
scoase
trei
felicitări aniversare.
eşi complet neobişnuit pentru el, în acel moment $arry Potter se
simţea la fel ca toţi ceilalţi% bucuros pentru prima dată în viaţă că era
!iua lui8
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 9/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
— CAPITOLUL II —
CUMPLITA GREŞEALĂ A MĂTUŞE MARGE
imineaţa următoare, când coborî la micul dejun, $arry îi "ăsi pe
cei trei ursley deja aşe!aţi în jurul mesei de bucătărie. 1e uitau la un
televi!or nou-nouţ,
udley, care făcuse un
marecadou
!arvăde bun-venit-în-vacanţa-de-vară
şi se plânsese a"asant de lun"ulpentru
drum
dintre fri"ider şi televi!orul din sufra"erie. udley îşi petrecuse cea mai
mare parte a vacanţei în bucătărie, cu oc+ii lui mici, ca de porc, aţintiţi
pe ecranul televi!orului şi cu cele cinci bărbii tremurându-i în timp ce
mânca n#"-&t#0.
$arry se aşe!ă între udley şi /nc+iul *ernon, un bărbat masiv,
aproape fără "ât şi cu o mustaţă stufoasă. eparte de a-i ura &9a 0ulţi
'ni” lui $arry, nici unul dintre membrii familiei ursley nu dădu nici un
semn că ar fi observat că $arry intrase în bucătărie. $arry era însă mult
prea obişnuit cu purtarea lor, pentru a-i mai păsa. Îşi luă o bucată de
pâine prăjită şi apoi ridică privirea către crainicul de la televi!or, care
era la mijlocul unei relatări despre evadarea unui puşcăriaş.
— ... oamenii sunt avertizaţi că 5lac= este înarmat şi e"trem de
periculos. 4 %ost instalată o linie specială , la care se poate raporta
imediat orice in%ormaţie despre 5lac=.
— Au era nevoie să ne mai spună că e un răufăcător8 răcni /nc+iul
*ernon, +olbându-se la pri!onier, pe deasupra !iarului. /itaţi-vă în ce +al
e, para!it împuţit8 4e păr slinos8
'runcă o privire răutăcioasă către $arry, al cărui păr ciufulit a
constituit întotdeauna o sursă de enervare pentru /nc+iul *ernon. Însă,
în comparaţie cu omul de la televi!or, a cărui faţă suptă era înconjurată
de o încâlceală până la cot, $arry se simţi într-adevăr foarte în"rijit
pieptănat.
4rainicul reapăruse.
— inistrul 4griculturii şi *escuitului va anunţa astăzi ...
— 1tai aşa8 răcni /nc+iul *ernon, +olbându-se furios la crainic. Au
ne-ai spus de unde a evadat8 9a ce ajută asta; 1mintituD ar putea fi c+iar
acum pe strada noastră8
0ătuşa Petunia, osoasă şi cu o faţă ca de cal, se întoarse rapid şi se
uită imediat pe fereastra de la bucătărie. $arry ştia că 0ătuşa Petunia ar
fi fost pur şi simplu înnebunită de fericire să fie ea cea care sună la linia
specială. ra cea mai bă"ăcioasă femeie din lume şi îşi petrecuse cea
mai mare parte din viaţă spionându-şi vecinii, plictisitor de paş").
— 4ând or să înveţe, !ise /nc+iul *ernon, bătând cu pumnul său
mare şi vineţiu în masă, că numai spân!urătoarea îi poate potoli pe
oamenii ăştia;
— oarte adevărat, !ise 0ătuşa Petunia, care se mai uita încă în
curtea vecinilor.
/nc+iul *ernon
— 'r fi bine îşi "oli
să plec câtceaşca de ceai,
mai repede, se uitătrenul
Petunia, la ceasluişi0ar"e
adău"ă%
vine la
!ece.
?
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 10/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
abia$arry rămase
venindu-i săacolo, palid şiurec+ilor.
îşi creadă înfuriat, privindu-l pe /nc+iul
0ătuşa 0ar"e, *ernon,
în vi!ită o
săptămână întreagă... ra cel mai "roa!nic cadou de !iua lui, pe care i-l
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 11/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 12/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
$arry
0ar"e stăteasimţi unîn"+em
deja în stomac
pra". 1emăna cândbine
foarte desc+ise lar" *ernon.
cu /nc+iul uşa. 0ătuşa
'vea
aceeaşi faţă lătăreaţă, bovină, foarte con"estionată, cu mustaţă c+iar,
deşi nu aşa de stufoasă ca a /nc+iului *ernon . Dntr-o mână ţinea o vali!ă
uriaşă, iar cu cealaltă mân"âia creştetul unui buldo" bătrân şi fioros.
— /nde este udlicuţ, nepoţelul meu iubit;
udley păşi le"ănat spre ea, cu părul lins pe frunte şi cu un papion
la "ât, abia vi!ibil din cau!a multiplelor lui bărbii. 0ătuşa 0ar"e îşi
a!vârli vali!a către $arry, lovindu-l în stomac, şi îl strânse la piept pe
udley, după care îl sărută !"omotos pe obra!.
$arry
"rasă, ştiaca
numai prea bine
să se căîmbrăţişat
lase lui udleyde
i se promisese
0ătuşa 0ar"e,o aşa
recompensă
că nu fu
surprins când în mâna acestuia apăru aproape instantaneu o bancnotă
2
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 13/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 14/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
pe sub :, da, făcu $arry, nici nu mai ştiu de câte ori8 0ătuşa 0ar"e privi
—
sprâncene.
— :e t#t nu-mi place tonul cu care îmi vorbeşti, !ise ea, bănuitoare.
acă spui asta atât de liniştit, înseamnă că nu te-au altoit cum trebuie8
Petunia, dacă aş fi . D n locul tău, eu aş scrie la şcoală şi le-aş recomanda
să fie mai severi8
Poate fiindcă se temea că $arry o să uite de înţele"erea dintre ei,
/nc+iul *ernon sc+imbă brusc subiectul.
— 'i au!it la ştirile de dimineaţă despre pri!onierul evadat, 0ar"e;
întrebă el.
=
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 15/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
$arry îşi petrecu următoarele !ile, c+inuindu-se să se "ândească la
&@rusa pentru în"rijirea co!ilor de mătură ”, ori de câte ori 0ătuşa 0ar"e
se le"a de el. 'cest lucru îi era de mare ajutor, deşi probabil că avea o
privire absentă, care o făcea pe 0ătuşa 0ar"e să declare că băiatul nu
era în toate minţile, fără nici o discuţie.
În cele din urmă, 1lavă omnului, veni şi ultima !i a vi!itei 0ătuşii
0ar"e. 0ătuşa Petunia "ăti un prân! pe cinste, iar /nc+iul *ernon
destupă mai multe sticle de vin. @recuseră deja de supă şi de somonul
afumat, fără ca nimeni să facă vreo referire la defectele lui $arry. În
timpul desertului, /nc+iul *ernon îi plictisi pe toţi cu o tiradă des 0re &er-
1)%l l%, la 38r%"""4&”, )#+0a"a de fabr)at b%r4/e.
upă a)eea, 0ătuşa Petunia &er1 )afea%a, ar /nc+iul *ernon aduse o
sticlă de coniac.
— 0ar"e, nu vrei şi tu un pă+ărel; întrebă el.
0ătuşa 0ar"e băuse deja o "roa!ă de vin. aţa îi era şi mai roşie ca
de obicei.
— a, unul mic, c+icoti ea. Puţin mai mult, te ro"... 'şa, încă puţin...
ravo8
udley înfuleca a patra bucată de plăcintă. 0ătuşa Petunia îşi
sorbea cafeaua cu de"etul mic ridicat puţin. $arry ar fi dat orice să se
facă nevă!ut în camera lui, dar întâlni privirea cruntă a /nc+iului *ernon
şi înţelese că trebuia să mai suporte.
— '+, ce bun8 făcu 0ătuşa 0ar"e, plescăind !"omotos, în timp ce
lăsa pe masă pa+arul "ol. @e-ai întrecut pe tine, Petunia8 u, cu
doispre!ece câini, n-am timp de aşa o masă. Îmi pre"ătesc ceva rapid şi
"ata8
Îi veni să râ"âie şi o făcu, mân"âindu-şi stomacul umflat.
— 1cu!e8
mâncare, '+,admirativ,
!ise ea cât îmi place să văddră"ăstos
privindu-l un copil pe
sănătos şi cu
udley. poftă
: să de
ajun"i
un bărbat pe cinste, udlicuţ, ca tatăl tău8 *ernon, mai pune-mi puţin
>
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 16/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
coniac, te ro"8
— Pe când ăsta...
Şi 0ătuşa 0ar"e făcu un semn spre $arry, care îşi simţi stomacul
tresăltând. &@rusa8” &e 4"d el re0ede.
— Şi ce privire are8 continuă 0ătuşa 0ar"e. 'scunsă şi rea8 Şi la
câini poţi pe
să-l înece observa lucrul
unul, anul acesta
trecut. @areuneori. 9-am
era rău pus pe
şi neam 4olonelul ubster
prost8
$arry se străduia să-şi amintească ce scria pe pa"ina doispre!ece a
manualului „Întreţine-ţi tu singur mătura”, la capitolul &*răji pentru a
trata măturile încăpăţânate”.
— c+estie de moştenire, aşa cum vă spuneam !ilele trecute.
Aeamul prost, tot neam prost rămâne8 Au că aş avea ceva cu familia
voastră, !ise ea şi o mân"âie afectuos pe braţ pe 0ătuşa Petunia, dar
sora ta a fost oaia nea"ră a familiei. 1e întâmplă şi în cele mai bune
familii. 1-a mai şi încurcat cu un derbedeu şi iată re!ultatul în faţa
noastră8
$arry se +olba în farfurie, dar ceva ciudat îi suna în urec+i. &'pucaţi
mătura strâns de coadă şi...”, mai încercă el în "ând, dar îi fu imposibil
să-şi mai amintească ce urma. *ocea 0ătuşii 0ar"e îi sfredelea creierii,
ca şi cum ar fi fost unul dintre bur"+iele /nc+iului *ernon.
— Şi Potter ăsta, nu mi-aţi !is niciodată cu ce se ocupa, continuă ea
şi îşi mai turnă coniac în pa+ar 5şi pe faţa de masă8#, spre "roa!a 0ătuşii
Petunia şi a /nc+iului *ernon, care erau cât se poate de crispaţi.
udley îşi ridicase capul din farfuria cu plăcintă, privindu-şi părinţii
cu interes.
— Păi... nu lucra, propriu-!is, începu /nc+iul *ernon, privindu-l cu
coada oc+iului pe $arry. ra şomer8
— N) "%-+ *")/0%a+ altfel( făcu 0ătuşa 0ar"e, sorbind satisfăcută
din pa+arul cu coniac şi şter"ându-şi apoi bărbia cu mâneca. /n
terc+ea-berc+ea, bun de nimic, un leneş, un...
— Au e adevărat8 stri"ă $arry, deodată.
1e făcu linişte deplină. $arry nu îşi mai amintea să fi fost vreodată
mai supărat.
— 1ă mai bem nişte coniac8 sări /nc+iul *ernon, care se făcuse alb
ca tu,
Şi varul, şi răsturnă
băiete, ce mai
te poţi duce rămăsese
la culcare, nuîntesticlă în pa+arul 0ătuşii 0ar"e.
mai +olba8
— Au, *ernon, de ce; întrebă 0ătuşa 0ar"e, cu oc+ii injectaţi fi3aţi
cu răutate asupra lui $arry. 4ontinuă, continuă8 şti mândru de părinţii
tăi, nu-i aşa; 'i şi de ce8 'u făcut acel accident de maşină, beţi,
probabil...
— A-au murit în nici un accident de maşină8 stri"ă $arry, ridicându-
se în picioare.
— a da, într-un accident de maşină, mincinosule, şi te-au lăsat pe
tine pe capul rudelor tale cinstite, care muncesc pe rupte, spume"a
0ătuşa
ar0ar"e,
0ătuşaca0ar"e
să te ţină pe tine,
se opri un 4uvintele
brusc. obra!nic şipăreau
un mincinos, un...să îi
că refu!ă
mai iasă din "âtlej. 0ătuşa 0ar"e se umfla de furie şi se tot umfla, fără
@
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 17/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
timp ce0ar"e8
corpul urlară
umflat /nc+iul *ernon
0ar"eşise0ătuşa Petunia
deîntr-un "las, în
—
al 0ătuşii desprinsese pe scaun şi se
îndrepta spre tavan.
'cum era rotundă, otova peste tot, ca o "eamandură cu oc+i mici
ca de purcea, cu mâinile şi picioarele depărtate, şi se îndrepta spre
tavan, abia icnind. 1pintecătorul lătra ca turbat, sărind cât p%tea de &%&.
— N%%%%%%(
/nc+iul *ernon o apucă de un picior şi încercă să o tra"ă spre
pământ, dar aproape că fu şi el ridicat de la podea8 În clipa următoare,
1pintecătorul se repe!i şi îşi înfipse colţii în piciorul /nc+iului *ernon8
Harr' # 6b%4/ d" &ufra"erie, înainte ca cineva să-l poată opri şi se
ascunse în nişa de sub scară. /şa nişei se desc+ise brusc, ca prin
farmec, când ajunse el în dreptul ei. În câteva secunde, $arry îşi dusese
deja cufărul până la uşa de la intrare. : !bu"+i apoi sus, pe scări, în
camera lui. 1e aplecă sub pat, desprinse scândura din podea şi îşi luă de
acolo cărţile şi cadourile pe care le primise de !iua lui. 9uă în "rabă şi
colivia "oală a lui $ed2i" şi ajunse lân"ă cufăr, tocmai când /nc+iul
*ernon ieşea din sufra"erie, şc+iopătând, cu piciorul însân"erat.
— !"# *"a0#( I:E$IAT( ;-# fa) )%+ era( ACU:(
ar o furie cumplită pusese stăpânire pe $arry. esc+ise cufărul şi
îşi scoate ba"+eta ma"ică, pe care o îndreptă către /nc+iul *ernon.
— A +ertat-#( A +ertat d" 0l n tot ce i s-a întâmplat8 Au vă apropiaţi de
mine8 mai !ise el ameninţător.
Prinse mânerul uşii şi dădu să iasă. - Plec8 !ise el. 0-am săturat8 0i-
a ajuns8 În clipa următoare &e şi afla în stradă, în întuneric, tră"ând
cufărul "reu după el şi ţinând colivia "oală sub braţ.
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 18/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
— CAPITOLUL III —
AUTOBUZUL SALVATOR
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 19/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
— 4e-i
— aia;
Aimic, ceîntrebă
să fie; ;ta".
întrebă $arry, nete!indu-şi părul peste cicatrice.
În ca! că l-ar fi căutat cei de la 0inisterul 0a"iei, cicatricea l-ar fi
dat de "ol.
— 4um te c+eamă; insistă 1tan.
— Aeville Poponeaţă8 răspunse $arry, menţionând primul nume
c%"#&)%t )are * 1e"&e *" +"te.
$arry se urcă repede în autobu! şi spuse, sperând să-i distra"ă
atenţia lui 1tan%
— eci, ăsta este autobu!ul tău... 1i... merge
a,apă,
că pe—sub oriunde vrei tu8oar
nu mer"e8 făcumi-ai
1tan,făcut
mândru.
semnAumaD să fienu;
să opresc, pe 'i
pământ,
ridicat
ba"+eta, nu;
?
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 20/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
$arry1tan trecu pe
continua să lân"ă
se uitepatul lui $arry şi
pe fereastră, dispăru
încă foartepeneliniştit.
nişte scări de lemn.
rnie părea
să nu stăpânească volanul prea bine. 'utobu!ul se tot urca pe trotuar,
dar nu lovea nimic. elinarele, cutiile poştale, pubelele, săreau pur şi
simplu din faţa autobu!ului şi reveneau la po!iţia lor, imediat ce acesta
se îndepărta.
1tan reapăru la capătul scărilor, urmat de o vrăjitoare îmbrăcată
într-o pelerină verde-pal.
— 'ţi ajuns, doamnă 0ars+, !ise 1tan şi apăsă pe frână, în timp ce
paturile se deplasară câţiva centimetri spre partea din faţă a
autobu!ului.
$#a+"a :ar&/ *şi duse o batistă la "ură şi coborî din maşină. 1tan îi
aruncă ba"ajul şi înc+ise repede uşile. 'lt 'AB8 şi ajunseră pe o alee
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 21/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
timp— ceAacesta
#+#rtcitea.
treisprezece #a+e" )% %" singur blestem; întrebă $arry,
întin!ându-i !iarul lui 1tan.
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 22/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
Încuiaţi
— :morţi în plină
e3plo!ie de la!i8o 4e au !is că
conductă des-a întâmplat,
"a!e8 mormăirn;
rnie.
— Şi acum e în libertate8 !ise 1tan, privind la faţa suptă a lui lacE.
Aimeni până la el nu a mai reuşit să scape de la '!Eaban8 Au-i aşa, rn;
1ă mă tai, dacă ştiu cum a făcut8 >i se ridică părul pe spinare, nu; oar
nu ai nici o şansă în faţa pa!nicilor de la '!Eaban, nu-i aşa, rn;
Pe rnie îl trecură fiorii.
— Au vrei să vorbim despre altceva, 1tan; întrebă el, cutremurându-
se. 0i se face rău numai când mă "ândesc8
1tan puse !iarul la o parte, fără prea mare tra"ere de inimă, iar
$arry îşi ce
înc+ipuia lipi ariarfi nasul de fereastră,
spus 1tan maisăi,neliniştit
pasa"erilor dacă arcafi niciodată. Îşi
ştiut pe cine
transporta în acel moment. 5&'i au!it ce-a făcut $arry Potter ăla, rn; '
2
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 23/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
umflat-o pe mătuşa lui până când a pocnit biata femeie8 Şi mai încerca
să scape cu faţa curată8”
Şi el, $arry, încălcase le"ea vrăjitorilor la fel ca 1irius lacE. aptul
că o umflase pe 0ătuşa 0ar"e nu era suficient ca să fie dus direct la
'!Eaban; $arry nu ştia nimic despre înc+isoarea vrăjitorilor, dar toţi
vorbeau
$o"2arts,despre ea cu
petrecuse cea
două mai
luni mare
acolo, teamă.
anul trecut.$a"rid,
$arry nupa!nicul
ui ta&e ")de la
a)%+
privirea în"ro!ită a lui $a"rid, când au!ise unde vor să-l ducă. Şi doar
$a"rid era unul dintre cei mai curajoşi oameni pe care îi cunoscuse
$arry8
'utobu!ul 1alvator mer"ea în întuneric, împrăştiind în toate părţile
tufişurile, cabinele telefonice, copacii, iar $arry !ăcea în"rijorat, pe patul
lui cu saltea de puf.
1tan îşi aminti că $arry plătise şi pentru ciocolată cu lapte, dar îi
vărsă cana pe pernă, la o mişcare mai bruscă a maşinii.
Pe rând, vrăjitori şi vrăjitoare, îmbrăcaţi în pelerine şi papuci,
coborau de la etajele de sus şi părăseau autobu!ul. @oţi păreau foarte
fericiţi că li s-a terminat călătoria. În cele din urmă, în autobu! rămase
numai $arry.
— i bine, Aeville, unde anume vrei să te lăsăm în 9ondra; întrebă
1tan, frecându-şi mâinile.
— Pe 'leea ia"on8 răspunse $arry.
— 'şa să fie8 e3clamă 1tan.
— BAN8(
0er"eau de-a lun"ul lui 4+arin" 4ross 6oad. $arry stătea în picioare
şi vedea cum clădirile şi băncile se dădeau la o parte din calea
autobu!ului. Începea să se lumine!e de !i. @rebuia să rămână cât mai
neobservat până când se desc+idea banca, să-şi ia banii şi apoi să
plece... /nde, +abar nu avea...
rnie apăsă pe frână şi autobu!ul se opri scrâşnind în faţa unei
cârciume dărăpănate, &4eaunul crăpat”, în spatele cărea &e afla "trarea 0e
Aleea $a4#".
— 0ulţumesc, îi !ise $arry lui rnie.
4oborî scările şi îl ajută pe 1tan să dea jos, pe trotuar, cufărul şi
colivia
— lui $ed2i". 1tan, îşi luă rămas-bun $arry.
9a revedere,
ar 1tan nu dădu semne că l-ar fi au!it. 1tătea în picioare, cu oc+ii
ţintă la intrarea în cârciumă.
— A, aici era, Harr', 6&e # 1#)e.
Înainte de a se întoarce să vadă a cui era vocea, $arry simţi o mână
pe umăr. În acelaşi timp, 1tan e3clamă%
— rn, rn, vino repede să ve!i şi tu8 0ăi să fie8
Harry se uită la posesorul mâinii de pe umărul său şi simţi cum i se
revarsă în stomac o "ăleată cu bucăţi de "+eaţă% era 4ornelius ud"e, în
persoană8
1tan veni imediat lân"ă ei.
— 4um i-aţi spus lui Aeville, domnule 0inistru; întrebă el emoţionat.
7
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 24/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 25/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 26/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 27/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
— 'veţi o bufniţă foarte deşteaptă, făcu @om. ' ajuns la !ece minute
după dumneavoastră. acă mai vreţi ceva, domnule Potter, nu e!itaţi să
spuneţi.
@om se mai înclină o dată şi ieşi din cameră.
$arry stătu multă vreme pe mar"inea patului, cu minţile aiurea,
mân"âind-o
la "ri-înc+is, pe
ca $ed2i". 4erul se sc+imbase
de oţel, străpuns rapid,
pe alocuri de de ro!alii
sclipiri la albastru-intens
şi aurii. 9ui
$arry nu îi venea să creadă că părăsise casa din 'leea osc+etelor doar
în urmă cu câteva ore, că nu fusese e3matriculat şi că urma să petreacă
două săptămâni fără nici un ursley8
— :+, a fost o noapte foarte a"itată, $ed2i", !ise $arry, căscând.
Şi, fără ca măcar să-şi scoată oc+elarii, se întinse pe pat şi adormi
buştean.
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 28/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
— CAPITOLUL I! —
„CEAUNUL CRĂPAT”
L% Harr' -a% treb%t )teva !ile bune să se obişnuiască să fie liber. ra
ciudat, fiindcă niciodată nu se sculase când dorise şi nici nu făcuse ce îi
trecuse prin cap.
'leea ia"on. Putea
1tră!ile să ticsite
erau mear"ădeoriunde, numai
ma"a!ine să nu
cu cele maipărăsească
fascinante
lucruri vrăjitoreşti din lume, aşa că $arry nu simţea nici un impuls să-şi
încalce promisiunea făcută lui ud"e, de a nu +oinări prin lumea
Încuiaţilor.
În fiecare dimineaţă, lua micul dejun la &4eaunul 4răpat ”, unde îi
plăcea să îi observe pe ceilalţi oaspeţi% vrăjitoare cara"+ioase, de la
ţară, venite la cumpărături în 9ondra, vrăjitori venerabili, care comentau
cele mai recente articole din ",ransfigurarea azi”, vârcolaci cu priviri
sălbatice, pitici ră"uşiţi şi c+iar o cotoroanţă, care comandă ficat crud cu
baclava.
upă masa de dimineaţă, $arry se ducea în curtea din spate, îşi
scotea ba"+eta şi ciocănea cărămida din partea stân"ă, de deasupra
cutiei de "unoi, dându-se câţiva paşi înapoi, în timp ce se desc+idea în
perete arcada spre 'leea a4#".
$arry se bucura de !ilele însorite, e3plorând ma"a!inele şi mâncând
sub copertinele viu colorate ale cafenelelor, unde ceilalţi meseni îşi
arătau unul altuia ce cumpăraseră 5&/n lunascop, ve!i; 4a să nu mă mai
omor cu +ărţile alea lunare8” &a% )are discutau despre ce se mai
întâmplase în ca!ul lui 1irius lacE. 5&u nu-mi las niciodată copiii
sin"uri, )t t+0 el "% e la A6Jaba" d" "#%(”
$arry nu mai era nevoit să-şi facă lucrările pentru vacanţă pe
ascuns, noaptea, sub pătură, la lumina lanternei. 'cum, putea să îşi
scrie orice lucrare la o masă însorită de la cofetăria lui lorean
ortescue, beneficiind uneori c+iar de ajutorul lui lorean, care, pe lân"ă
că ştia o "rămadă de lucruri despre arderile pe ru" din vul 0ediu, îi mai
şi dădea lui $arry câte o în"+eţată pe "ratis, la fiecare jumătate de oră.
'vând în bu!unare atâţia "aleoni de aur, stecli de ar"int şi cnuţi de
bron!, din seiful lui de la banca &Brin"otts ”, $arry trebuia să dea dovadă
de multă stăpânire de sine să nu-şi c+eltuiască toţi banii deodată, pe fel
de fel de bunătăţi şi lucruri interesante. @rebuia să-şi repete că studiile
durau şapte ani la $o"2arts şi cum ar fi fost să ceară bani /nc+iului
*ernon pentru cărţile lui de vrăji, de fiecare dată când era tentat să-şi
cumpere &Pua+bile” 5un joc vrăjitoresc cu bile din aur masiv, în care
bilele împroşcau în faţa adversarului un lic+id cu un miros în"ro!itor, de
fiecare dată când acesta pierdea vreun punct#. 'ltă tentaţie teribilă era
şi o mac+etă a sistemului planetar, într-un "lob de cristal, ceea ce l-ar fi
scutit să mear"ă la orele de astronomie. ar atracţia care îi solicita
voinţa în cel mai înalt "rad era ma"a!inul cu ustensile şi ec+ipament de
*âjt+aţ.
mulţime9a deo oameni
săptămână după ce în
în"rămădiţi se faţa
instalase la &4eaunul
vitrinelor 4răp at”, 4urios,
unui ma"a!in. vă!u o
$arry îşi făcu drum printre vrăjitori şi vrăjitoare până la un podium, pe
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 29/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
3H+, la )erere...” 0intea lui $arry refu!a să-şi înc+ipuie cât aur era
necesar pentru ac+i!iţionarea unui &ul"er”. Au-şi dorise niciodată ceva
atât de mult, dar nu pierduse nici un meci de *âjt+aţ cu al său &Aimbus
FGGG”, aşa că la ce bun să-şi "olească seiful de la &Brin" #tt&”, când avea
o mătură atât de bună;
$arry nu întrebă care era preţul, dar reveni în fiecare !i să mai
admire o dată şi încă o dată acea minune a te+nicii.
rau totuşi unele lucruri, pe care $arry trebuia să le cumpere. 1e
duse la &ro"+eria ma"ică” să îşi complete!e stocul de in"rediente
pentru poţiuni ma"ice şi, deoarece pelerinele şi robele îi rămăseseră
mici, ajunse şi la ma"a!inul doamnei 0alEin, „8obe şi pelerine pentru
toate ocaziile”, de unde îşi cumpără îmbrăcămintea necesară. Şi mai
ales, cărţile pentru noul an de studii, când se adău"au şi alte două
materii &Brija pentru creaturile ma"ice ” şi &Previ!iuni despre viitor”.
$arry avu o mare surpri!ă când, în loc de cărţile de vrăji, cartonate
şi aurite, aliniate frumos, vă!u în vitrina librăriei o colivie mare de metal,
în interiorul căreia se aflau vreo sută de e3emplare din „'artea
monstruoasă despre monştri”. Pa"ini rupte !burau în toate părţile,
deoarece cărţile se luptau între ele cu multă a"resivitate.
Îşi scoase din bu!unar lista cărţilor obli"atorii şi o consultă pentru
prima oară. a, „'artea monstruoasă despre monştri” f4%ra 0r"tre
+a"%alele #bl4at#r că
$a"rid îi spusese la le
38rFa
va fi0e"tr%
foarte)reat%rle +a4)e”
utilă cartea . 'cum înţelese
respectivă. de ce
1e temuse ca
nu cumva $a"rid să îşi fi luat vreun alt monstru drept animal de casă.
2?
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 30/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
4ând intră în librăria &4ali"rafie şi pete ”, 0r#0retar%l 1e" re0ede &0re el.
— e la $o"2arts; 'i venit să-ţi cumperi noile manuale;
— a, răspunse $arry, aş avea nevoie de...
— N% te apropia8 !ise omul, nervos, şi îl împinse pe $arry la o parte.
1coase o perec+e de mănuşi foarte "roase, luă un băţ !dravăn şi se
apropie de cuşcă.
— 1taţi8 stri"ă $arry, am deja un e3emplar8
— a; făcu el şi o e3presie de mare uşurare i se întipări pe faţă.
1lavă 4erului8 'm fost muşcat de cinci ori în dimineaţa asta8
/n !"omot de pa"ini sfâşiate umplu încăperea. ouă cărţi
prinseseră o a treia şi îi smul"eau pa"inile.
— :priţi-vă8 :priţi-vă8 stri"ă proprietarul, bă"ând băţul printre "ratii
şi încercând să despartă cărţile. A-o să mai cer niciodată vreun
e3emplar din cartea asta8 curat balamuc8 'm cre!ut că n-o să mai
întâlnesc situaţie mai disperată ca atunci când am cumpărat două sute
de e3emplare din & 'artea invizibilă a invizibilităţii”... 0-a costat o avere
şi nici n-am recuperat câteva e3emplare... ar m-am înşelat8 4e mai
doreşti;
— Păi, începu $arry, aş mai avea nevoie de „2esluşirea viitorului” de
Ca&&a"dra !ablat&J'.
— A, te-a *"&)r& la 3Pre16%" de&0re 1t#r”, nu-i aşa;
Dntrebă proprietarul, care îşi scoase mănuşile şi îl conduse pe $arry
spre rafturile din spate.
'ici se "ăseau mai multe cărţi despre pre!icerea viitorului. Pe o
masă joasă erau în"rămădite mai multe e3emplare din „*revederea
imprevizibilului7 înarmaţi-vă contra şocurilor” şi „!ieţi distruse7 când
soarta devine potrivnică”.
— /nde eşti; întrebă omul, cocoţat pe o scară pentru a da jos un
volum "ros, le"at în piele nea"ră, un e3emplar din „2esluşirea
viitorului ”. E %" 4/d e)ele"t, )are 0%"e ba6ele +et#de 4/) tului în cărţi, "loburi
de cristal, măruntaie de pasăre...
ar $arry nu mai era atent. :c+ii îi că!useră pe un alt volum,
aşe!at pe o măsuţă% „Semne care anunţă moartea7 ce trebuie să %aci
când ştii că urmează să ţi se întâmple ceva groaznic”.
— :+, n-aş
observându-i citi cartea
privirile. : săasta, dacă
începi aş fi semne
să ve!i în locul la
tău,
tot!ise proprietarul,
pasul, îndeajuns
cât să te sperie cumplit.
ar $arry continua să se uite ţintă la carte. Pe copertă, se vedea un
câine mare şi ne"ru, care * a+"tea de )e1a...
Proprietarul îi dădu lui $arry „2esluşirea viitorului” şi îl întrebă dacă
mai doreşte ceva.
— a, !ise $arry, luându-şi cu "reu oc+ii de la câine şi uitându-se pe
lista lui. 0ai am nevoie de &;rans%igurări intermediare” şi de "Manualul
de vrăi” 0e"tr% a"%l III.
spre$arry plecă
&4eaunul de la”,librărie
crăpat cu braţele
neputând încărcate
să se uite pe undedemer"e
cărţi şi
şi se îndreptă
dând peste
oamenii din calea lui.
2
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 31/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 32/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
m-ar fi omorât mama înainte8 :ricum, poţi să-l întrebi pe tata diseară,
stăm şi noi la noapte la &4eaunul crăpat”8 Şi $ermione8 'şa că mer"em
mâine împreună la "ară8
$ermione aprobă din cap, încântată.
— 0ama şi tata m-au lăsat aici, a!i-dimineaţă, cu tot ce-mi trebuie
pentru $o"2arts.
— E)ele"t( e)la+ă $arry, fericit. *-aţi luat şi voi cărţile şi tot ce
trebuia;
— /ite la asta8 făcu 6on şi scoase dintr-un sac o cutie lun"ă şi
subţire. : ba"+etă ma"ică nou-nouţă8 're patru metri, e din salcie şi
conţine păr de unicorn. 0i-am luat şi cărţile8
1i 6on arătă spre sacul de sub masă.
— 4e !ici de cărţile cu monştri; continuă 6on. *ân!ătorul aproape
că a i!bucnit în lacrimi, când i-am spus că vrem două e3emplare8
— ar acolo ce e; întrebă $arry, arătând către trei saci burduşiţi,
aflaţi pe scaunul de lân"ă $er +#"e.
— Păi, doar ştiţi că eu mi-am ales mai multe materii suplimentare
ca voi, !ise $ermione. 'm cărţi de &'ritmanţie ”, 0e"tr% 38rFa 0e"tr% )reat%rle
+a4)e”, 0e"tr% 3Pre16%" de&0re 1t#r”, 0e"tr% 3;t%d%l 1e)/l#r r%"e”, 0e"tr% 3;t%d%l
de&0re Dncuiaţi”...
— 9a ce ţi-o fi trebuit să-i studie!i pe Încuiaţi, nu ştiu, !ise 6on,
dându-şi oc+ii peste cap şi uitându-se semnificativ la $arry, doar ai trăit
într-o familie de Încuiaţi8 @atăl şi mama ta sunt persoane non-ma"ice8
Ştii totul despre lumea lor(
— a, dar este fascinant să-i studie!i din punctul de vedere al
vrăjitorilor, !ise $ermione cu pasiune.
— @e-ai +otărât să nu mai mănânci şi să nu mai dormi deloc anul
ăsta, $ermione; o întrebă $arry, în timp ce 6on se +li!ea.
$ermione dădu din umeri.
— 0ai am încă !ece "aleoni, !ise $ermione, uitându-se în poşeta ei.
0ama şi tata mi-au dat nişte bani în plus pentru !iua mea de naştere,
care este în septembrie.
— 4e-ai !ice să-ţi mai cumperi nişte dră"uţe de cărţi; o întrebă 6on,
făcând-o pe nevinovatul.
Au, onuare
/ite,—$arry cred, !ise $ermione
pe $ed2i", tu îl ai pe"ânditoare,
rrol... vreau şi eu o bufniţă8
— a nu8 rrol e bufniţa familiei, eu îl am pe Pun"aşul, sări 6on şi
scoase şobolanul din bu!unar. 'ş vrea să-l duc la doctor, nu prea i-a priit
călătoria în "ipt.
Pun"aşul arăta şi mai slab ca de obicei şi mustăţile îi erau pleoştite.
— 3istă un ma"a!in pentru creaturile ma"ice, !ise $arry, care
acum cunoştea 'leea ia"on ca pe bu!unarul lui. foarte aproape,
si"ur "ăseşti ceva pentru Pun"aşul, iar $ermione îşi poate cumpăra o
bufniţă.
Plătiră
Au prea în"+eţatele şi traversară
era loc înăuntru, strada,
fiecare la &0enajeria
perete ma"ică
fiind ascuns ”.
de colivii şi
cuşti. 0irosea şi era mult !"omot, deoarece ocupanţii cuştilor şi coliviilor
22
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 33/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 34/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
urmelePun"aşule8
Pun"aşului. stri"ă 6on şi ieşi pe stradă. $arry se repe!i şi el pe
—
9e-a trebuit cam cinci minute ca să -l "ăsească pe Pun"aşul, care se
ascunsese într-un coş de "unoi, lân"ă ma"a!inul cu ec+ipament pentru
*âjt+aţ. 6on se aplecă şi luă animalul speriat, după care îl puse iar în
bu!unar. 'poi se îndreptă din şale şi începu să-şi mase!e pielea capului.
— Ce-a f#&t chestia aia; întrebă 6on.
— :ri o pisică enormă, ori un ti"ru micuţ8 !ise $arry.
— U"de e Her+#"e
— Probabil că îşi cumpără bufniţa8
1e întoarseră la &0enajeria ma"ică”. 4ând ajunseră în dreptul
ma"a!inului, $ermione tocmai ieşea, dar nu îşi cumpărase nici o bufniţă.
>inea în braţe c+iar motanul portocaliu şi văr"at8
— 'i cumpărat monstrul ăsta; întrebă 6on şi rămase cu "ura
căscată.
— minunat, nu; întrebă $ermione fericită.
3$e, fe)are )% fel%l l% de a 0r1 l%)r%rle”, &e 4"d Harr'. Bla"a motanului era
deasă şi moale, dar picioarele erau cam scurte şi avea faţa turtită, ca şi
cum ar fi intrat cu capul într-un !id. 'cum, că Pun"aşul nu mai era sub
privirile lui, motanul torcea fericit în braţele $ermionei.
— $ermione, ăsta aproape că m-a scalpat( e3clamă 6on.
— ar nu a vrut, nu-i aşa, 1mec+erilă; îl întrebă $ermione.
— Şi cu Pun"aşul, cum rămâne; întrebă 6on. 're nevoie de calm şi
rela3are8 4um să stea liniştit cu monstrul ăsta prin preajmă;
— A0r#0#, a %tat a)#l# &r#0%l t#")( 6&e ea şi îi dădu sticluţa roşie cu
tonicul pentru şobolani. Şi nu-ţi mai face atâtea "riji, 1mec+erilă o să
doarmă cu mine, iar Pun"aşul în dormitorul tău. 4are e problema; ietul
1mec+erilă8 *ân!ătoarea mi-a spus că stă la ea de ani de !ile şi nimeni
nu l-a 1r%t(
— ”.0ă întreb de ce oare; făcu 6on sarcastic şi o luă spre &4eaunul
4răpat
Îl "ăsiră pe domnul 7easley la bar, citind "#rofetul zilei”.
— $arry8 !ise el, când dădu cu oc+ii de băiat. 4e mai faci;
— ine, mulţumesc, !ise $arry, aşe!ându-se la masă, împreună cu
prietenii lui.
omnul 7easley puse !iarul jos şi $arry vă!u pe prima pa"ină
fi"ura, de-acum familiară, a lui 1irius lacE, care îl privea ţintă.
— eci încă nu l-au prins, nu-i aşa; întrebă $arry.
— Au, răspunse domnul 7easley, "ânditor, ne-au luat de la
îndatoririle
el, dar fără noastre obişnuite
nici un re!ultat şi ne-au
până acum.pus pe toţi să încercăm să dăm de
— Au se dă vreo recompensă, dacă punem mâna pe el; întrebă 6on.
2=
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 35/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 36/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
4ina din seara aceea a fost foarte distractivă. @om puse trei mese,
una în continuarea celeilalte, şi cei şapte 7easley, plus $arry şi
$ermione,
— 4umseajun"em
delectarălacu"ară,
cele cinci
tată;feluri de mâncare
întrebă pre"ătitecând
red, la desert, de @om.
li se
servi un minunat tort de ciocolată.
— 'm făcut rost de nişte maşini, mi le-a dat 0inistrul, răspunse
domnul 7easley.
— 4um aşa; întrebă Perc', )%r#&.
— Pentru tine, Percy, făcu Beor"e, cât se poate de serios. Şi or să
fie ornate cu ste"uleţe cu iniţialele 41...
— ... de la 4ap 1ec8 completă red.
@oată lumea, în afară de Percy şi doamna 7easley, pufni în felia de
tort din farfurie.
— !#rbe&) serios, tată, cum de ne dă 0inistrul maşini, ca să ajun"em
la "ară; întrebă Percy, cât se poate de demn.
— Păi, eu nu mai am maşină... acum, !ise domnul 7easley, şi,
fiindcă lucre! la 0inisterul 0a"iei, ca o favoare pentru mine...
*orbea părând să nu dea importanţă vorbelor sale, dar $arry
observă că urec+ile domnului 7easley se înroşiseră, la fel cum se făceau
şi ale lui 6on, când nu se simţea la lar"ul lui.
— #arte b"e, 6&e d#a+"a Wea&le', &)%rt. 4u atâta ba"aj... *ă daţi seama
ce spectacol o să oferiţi Încuiaţilor8 *-aţi făcut ba"ajele; ;oţi
— 6on mai are să-şi pună lucrurile noi, cumpărate a!i, !ise Percy, cu
o voce c+inuită. 9e-a trântit pe patul meu.
— u-te repede şi împac+etea!ă-ţi restul lucrurilor, !ise doamna
7easley spre capătul de masă unde &e afla R#".
6on nu se putu abţine şi se strâmbă la Percy.
upă masă, cu burţile pline şi somnoroşi, unul câte unul urcară
scările în camerele lor, să-şi facă ultimele pre"ătiri pentru a doua !i. 6on
şi Percy stăteau în camera de lân"ă $arry. @ocmai îşi înc+isese cufărul,
când au!i prin perete stri"ăte supărate. 1e duse până la ei, să vadă de
ce se certau.
/şa de la camera numărul doispre!ece era desc+isă lar" şi se
au!eau stri"ătele lui Percy.
— 'ici era, pe noptieră8 !icea Percy. 'm scos-o ca să o lustr%e&)(
— Aici n-am atins-o8 urla 6on. )a mai lasă-mă-n pace8
— 4e s-a întâmplat; întrebă $arry.
— 0i-a dispărut insi"na de Şef de promoţie8 ţipă Percy.
— Şi tonicul Pun"aşului, dacă vrei să ştii8 !ise 6on, scoţând lucrurile
din ba"ajele lui, ca să vadă dacă nu cumva era acolo.
— Au pleci nicăieri până nu-mi "ăseşti insi"na8 urlă Percy.
— 0ă
se oferi duc eu
$arry, să mi-am
văd dacă n-aba"ajele
făcut rămas ceva
deja8jos, la masa la care am stat,
4oborî scările pe întuneric şi se îndreptă spre sala de mese. 9a
2@
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 37/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 38/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 39/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
7?
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 40/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
— CAPITOLUL ! —
DEMENTORUL
' doua !i, @om, cu !âmbetul lui ştirb, îl tre!i pe $arry, aducându-i o
ceaşcă de ceai. $arry se îmbracă şi o convinse cu "reu pe $ed2i" să
intre în colivie.
nemulţumit În acel moment, 6on năvăli în încăpere, bombănind
şi iritat.
— 4u cât ajun"em mai repede în tren, cu atât mai bine8 i!bucni el.
4el puţin, acolo o să scap de Percy. 'cum, mă acu!ă că am vărsat ceai
pe foto"rafia 9uminiţei 9impede, ştii... prietena lui, accentuă 6on şi-i făcu
semn cu oc+iul. Şi acum ea şi-a ascuns faţa, fiindcă are o pată pe nas8
— @rebuie să-ţi spun ceva, începu $arry, dar fură întrerupţi de red
şi de Beor"e care veniseră să-l felicite pentru felul în care reuşise să-l
scoată iarăşi din sărite pe Percy.
C#b#rră să ia micul dejun. Îl "ăsiră pe domnul 7easley la masă,
citind "#rofetul zilei”, încruntat şi preocupat. oamna 7easley le povestea
lui Binny şi $ermionei despre poţiunea de dra"oste, pe care o preparase
ea când era tânără. @oate trei c+icoteau încânta te.
— 4e vroiai să-mi spui, $arry; întrebă 6on, în timp ce se aşe!au la
masă.
— 9asă, mai târ!iu, îi şopti $arry, în timp ce Percy năvălea în
restaurant.
În febra plecării, $arry nu reuşi să le adrese!e nici două cuvinte
prietenilor lui. @oţi se c+inuiau să îşi coboare cuferele pe scara în"ustă
de la &4eaunul 4răpat” şi să le pună lân"ă uşă. $ed2i" şi $ermes,
bufniţa lui Percy, stăteau în coliviile lor, pe deasupra ba"ajelor. 9ân"ă
toate acestea, se afla un coş de trestie, din care cineva scuipa fără
încetare.
— 1tai cuminte, Şmec+erilă, !ise $ermione, mân"âind motanul
printre trestii. Îţi promit că te las liber în tren8
— a n-ai să faci aşa ceva8 sări 6on. 4e vrei să facă bietul meu
şobolan;
Şi 6on arătă spre bu!unarul de la piept, puţin umflat, semn că
Pun"aşul stătea "+emuit acolo.
omnul 7easley, care ieşise afară să aştepte maşinile, bă"ă capul
pe uşă.
— 'u venit, anunţă el. $arry, vino puţin, te ro"... omnul 7easley îl
conduse pe o alee mai retrasă spre maşina din faţă, cam demodată, de
un verde intens. iecare maşină era condusă de câte un vrăjitor cu
priviri ascunse, îmbrăcat în uniformă de catifea, de culoare verde-
smarald.
— $ai, urcă, $arry, îl îndemnă domnul 7easley, privind în lun"ul
stră!ii a"lomerate.
$arry se aşe!ă pe banc+eta din spate şi imediat fu urmat de
$ermione, de 6on
4ălătoria spreşi,"ară
sprese
neplăcerea lui 6on,
dovedi lipsită dede însuşi Percy.
peripeţii, mult mai puţin
interesantă ca e3cursia pe care o făcuse cu 'utobu!ul 1alvator. 0aşinile
7
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 41/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 42/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
spuneţi.
— Ştii; $ar )%+...
— Păi, v-am au!it aseară vorbind, pe dumneavoastră şi pe doamna
7easley, !ise $arry cam jenat. Îmi pare rău, dar nu m-am putut abţine
să nu ascult...
domnul'+, mie îmi pare rău, nu vroiam să afli în felul acesta, spuse
—
7easley, în"rijorat.
— Au-i nimic, nu vă faceţi "riji. 'stfel, nici nu v-aţi încălcat cuvântul
dat lui ud"e şi am aflat şi eu ce se întâmplă.
— $arry, cred că eşti foarte speriat...
— N% 0rea, 6&e Harr' )% &")ertate. Pe )%1"t(
upă care adău"ă, vă!ând privirea sceptică a d#+"%l% Wea&le'
— Au că vreau să po!e! în erou, dar 1irius lacE nu poate fi mai rău
decât 4ap-de-0ort, nu-i aşa;
omnul 7easley se cutremură la au!ul odiosului nume, dar îşi
reveni repede.
— $arry, eu sunt convins că eşti făcut dintr-un aluat mai puternic
decât crede ud"e şi sunt foarte mulţumit că nu ţi-e frică, dar...
— 'rt+ur8 stri"ă doamna 7easley, care îi e3pedia pe toţi în tren. 4e
faci; "ata să plece8
— *ine imediat, 0olly, !ise el, dar se întoarse spre $arry,
continuând să-i vorbească pe şoptite. $arry, vreau să-mi dai cuvântul
că...
— ... o să fiu cuminte şi n-o să mă aventure! afară din castel;
întrebă $arry, posomorât.
— a mai mult, !ise domnul 7easley şi îl privi cu foarte multă
serio!itate, aşa cum $arry nu-l mai vă!use niciodată. Promite-mi că nu o
să-l cauţi t% 0e ;r%& Bla)J(
$arry +olbă oc+ii cât cepele.
— 4um; întrebă el.
1e au!i un şuierat prelun", iar conductorii înc+ideau uşile trenului.
— Promite-mi, $arry, continuă domnul 7easley, vorbind şi mai
repede, că orice s-ar întâ +0la...
— e ce aş căuta pe cineva despre care ştiu că vrea să mă omoare;
întrebă $arry. că orice ai au!i...
— Cură-mi
— 'rt+ur, repede8 stri"ă doamna 7easley.
9ocomotiva începu să scoată aburi. @renul se puse în mişcare. $arry
aler"ă spre uşa compartimentului, iar 6on îi desc+ise şi se dădu la o
parte, ca să-i facă loc să se urce.
1e buluciră toţi la fereastră, făcându-le cu mâna domnului şi
doamnei 7easley, până ce trenul luă o curbă şi aceştia dispărură din
vedere.
— @rebuie să vă spun ceva numai vouă, le !ise $arry lui 6on şi
$ermionei,
— Binny,în lasă-ne
timp ce puţin
trenulsin"uri,
câşti"a!ise
vite!ă.
6on.
— oarte frumos, n-am ce !ice, se bosumflă Binny, îndepărtându-se
72
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 43/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
de ei.
$arry, 6on şi $ermione înaintară pe culoar, căutând un
compartiment "ol, dar toate erau pline. Băsiră în sfârşit unul, la coada
va"onului. ra un sin"ur ocupant, care dormea buştean, aşe!at lân"ă
fereastră. $arry, 6on şi $ermione se opriră miraţi în pra". e obicei,
3presul
mari, cu dee3cepţia
$o"2artscelor
era re!ervat pentru studenţi,
care împin"eau nu şi pentru
cărucioarele oameni
cu mâncare.
1trăinul purta o robă foarte jerpelită, cârpită din loc în loc. Părea bolnav
sau e3tenuat. eşi destul de tânăr, părul îi încărunţise pe alocuri.
— 4ine să fie; întrebă 6on.
Dnc+iseră uşa compartimentului şi se aşe!ară pe locurile cele mai
îndepărtate de fereastră.
— Profesorul 6. C. 9upin8 !ise $ermione, deodată.
— e unde ştii;
— 1crie pe ba"aj, răspunse $ermione, arătând spre o vali!ă mică de
deasupra capului străinului, lân"ă care se afla un "+em de sfoară . Dntr-
adevăr, scria într-un colţ &Profesorul 6. C. 9upin”, )% ltere )#Fte de 1re+e.
— :are ce-o preda; întrebă 6on, uitându-se la profilul palid al
profesorului.
— 4um poţi să pui o astfel de întrebare; făcu $ermione. un sin"ur
post vacant% &'părare contra 0a"iei Ae"re”(
$arry, 6on şi $ermione avuseseră până atunci doi profesori de
&'părare contra 0a"iei Ae"re”, fiecare nere!istând decât un sin"ur an.
/mblau !vonuri că postul era blestemat.
— 1per să fie în stare, !ise 6on, sceptic. 'rată ca şi cum un blestem
cât de cât serios l-ar da imediat "ata, nu-i aşa; ar ce vroiai să ne spui,
$arry;
$arry le povesti despre cearta dintre domnul şi doamna 7easley şi
despre avertismentul domnului 7easley. 4ând termină de povestit, 6on
rămăsese ca trăsnit, iar $ermione îşi acoperise "ura cu mâinile.
— 1irius lacE a evadat numai ca să poată pune mâna pe tine; reuşi
ea să în"aime. :, $arry, trebuie să fii foarte, foarte, atent... 1ă te ţii
departe de orice încurcătură...
— Să mă ţin departe( i!bucni $arry. oar ştii că încurcăturile mă
"ăsesc întotdeauna
— oar pe mine8
nu e sărit de pe fi3 să-l caute pe un sonat care vrea să îl
omoare8 întări 6on.
Primiseră veştile mai prost decât se aşteptase $arry. 'tât 6on, cât şi
$ermione, păreau mai înspăimântaţi de 1irius lacE decât era el.
— Aimeni nu ştie cum a evadat de la '!Eaban, !ise 6on, neliniştit.
Aimeni nu a mai reuşit până la el. În plus, era şi un pri!onier mult mai
bine pă!it ca ceilalţi.
— ar or să-l prindă, nu-i aşa; întrebă $ermione, plină de speranţă.
oar Încuiaţii îl caută şi ei...
/n4e
— felse
deaude; întrebă
fluierat 6on, venea
abia au!it deodată.
de undeva. ăcură oc+ii roată prin
compartiment.
77
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 44/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
— *ine din ba"ajul tău, $arry8 stri"ă el şi se ridică &0re 0la&a 0e"tr%
ba4aFe.
: clipă mai târ!iu, 6on scotea un 1pionoscop de bu!unar dintre
+ainele lui $arry.
'cesta se învârtea nebuneşte în palma lui 6on şi căpătase
strălucire.
— 4e-i ăsta; /n 1pionoscop; se miră $ermione, interesată,
apropiindu-se să-l vadă mai bine.
— a, aprobă 6on, dar unul ieftin, din păcate. ' început să se
învârtească încă din clipa în care încercam să -l le" de piciorul lui rrol,
ca să i-l trimit lui $arry.
— ăceai ceva... nepermis în acel moment; întrebă $ermione cu
şiretenie.
— Au8 i bine... n-ar fi trebuit să -l folosesc pe rrol... Ştiţi doar că
bietul de el nu re!istă la călătorii lun"i... ar cum era să-i trimit cadoul
lui $arry, de !iua lui de naştere;
— a"ă-l la loc, printre lucruri, îl sfătui $arry pe 6on, altfel o să -l
tre!ească8
Şi $arry arătă spre profesorul 9upin. 6on înveli 1pionoscopul în nişte
şosete oribile ale /nc+iului *ernon, care înăbuşiră !"omotul, şi înc+ise
capacul cufărului.
— : să-l poţi verifica atunci când mer"em la $o"smeade, !ise 6on,
aşe!ându-se pe bancă. red şi Beor"e mi-au spus că acolo "ăsesc de
cumpărat tot felul de astfel de instrumente ma"ice.
— Ce mai ştii despre H#4&+eade, întrebă $ermione curioasă. 'm citit
că este sin"ura localitate din 0area ritanie, a cărei populaţie este
formată în între"ime din vrăjitori şi vrăjitoare.
— a, aşa e, aprobă 6on, dar nu de-asta abia aştept să mer" acolo.
*reau să ajun" la &9or!ii 0ierii ”(
— 4e-i asta; întrebă $ermione.
— /n ma"a!in numai cu dulciuri, !ise 6on cu un !âmbet pofticios,
unde se "ăseşte absolut orice... rajeuri cu piper, care te fac să-ţi ia foc
"ura, bile de ciocolată, pline cu cremă de !meură şi marţipan, batoane
de !a+ăr-candel, o nebunie, nu alta, pe care le poţi su"e în clasă şi să
dai impresia, în acelaşi timp,
— ar $o"smeade e un că
loctefoarte
"ândeşti la )e a denu-i
interesant, &)r&...aşa; întrebă iar
$ermione. În "+ele mai interesante locuri magice istorice”, se spune că în +anul
de acolo s-a pus la cale 0area 6ebeliune a 1piriduşilor, din JOJF, şi că
&/rlet în Aoapte” este clădirea cea mai bântuită de stafii, din toată
0area ritanic..
— ... şi bul"ări uriaşi de şerbet "la!urat, care te fac să levite!i la
câţiva centimetri deasupra solului când îi mănânci, continuă 6on,
părând să n-o fi au!it pe $ermione.
Her+#"e &e *"t#ar&e &0re Harr'.
— A-ar
să facem fi interesant
nişte e3plorări; să o şter"em
întrebă ea. de la şcoală şi să mer"em acolo
— a, cred că ar fi, !ise $arry, simţind un nod în "ât. 1ă-mi povestiţi
7=
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 45/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 46/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 47/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 48/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
: ar
— am au!it
pocnitură ţipete...
îi făcu pe toţi să tresară. Profesorul 9upin rupea o
ciocolată mare în bucăţi.
7
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 49/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
— Poftim, !ise el, întin!ându-i lui $arry cea mai mare bucată de
ciocolată. 0ănânc-o, îţi face bine.
$arry luă ciocolata, dar nu "ustă din ea.
— 4e a fost arătarea aia; îl întrebă el pe profesorul 9upin.
— /n ementor, răspunse profesorul 9upin, împărţind ciocolată la
toată@oate
lumea. /nul dintre
privirile ementorii
se întoarseră spredeel.laProfesorul
'!Eaban. 9upin mototoli +ârtia
de la ciocolată şi o bă"ă în bu!unar.
— 0âncaţi, o să vă ajute, !ise el. u mă duc să vorbesc cu
conductorul, mă scu!aţi...
@recu pe lân"ă $arry şi dispăru pe coridor.
— 1i"ur ţi-a trecut, $arry; se interesă $ermione, foarte în"rijorată şi
ea.
— Au înţele"... 4e s-a întâmplat; întrebă $arry, şter"ându-şi
transpiraţia de pe frunte.
— Păi, ementorul ăla a apărut în uşă şi s-a uitat prin
compartiment... sau cel puţin aşa cred, că nu i se vedea faţa... Şi tu...
tu...
— 'm cre!ut că ai o cri!ă, !ise 6on, care încă mai era speriat. @e-ai
prăbuşit pe podea şi ai început să te contorsione!i...
— Iar 0r#fe&#r%l L%0" &-a a0le)at a&%0ra ta, a0# &-a *"dre0tat &0re ementor şi
şi-a &)#& ba4/eta, continuă Her+#"e. 3Aici unul dintre noi nu-l ascunde pe
1irius lacE sub pelerină8 Pleacă8 ” i-a !is el. ar cum ementorul nu
avea de "ând să plece, profesorul 9upin a murmurat câteva cuvinte şi a
ridicat ba"+eta către ementor. in ba"+etă a ieşit ceva ar"intiu, care
s-a rotit ce s-a rotit, apoi a plutit, cumva, până a dispărut.
— ' fost "roa!nic, e3clamă Aeville, cu o voce şi mai piţi"ăiată ca de
obicei. 'ţi simţit cât de rece s-a făcut când a intrat ementorul;
— a, şi mă simt foarte straniu, !ise 6on, cutremurându-se, ca şi
cum nu voi mai avea puterea să fiu vesel şi să mă bucur niciodată...
Binny, care se cuibărise într-un colţ şi care arăta tot atât de rău, pe
cât se simţea $arry, suspină încetişor. $ermione se apropie de ea şi o
cuprinse pe după umeri, pentru a o linişti.
— ar s-a mai prăbuşit cineva pe podea; întrebă $arry, cam jenat.
— Au,înc+eieturile,
din toate răspunse 6on, privindu-l iar în"rijorat pe $arry. Binny tremura
dar...
$arry nu înţele"ea ce se întâmplase. @remura şi se simţea slăbit, ca
şi cum nu şi-ar fi revenit după o "ripă puternică. Începea să-i fie şi
ruşine. 4um de făcuse cri!a aceea, când nimeni altcineva nu se mai
prăbuşise pe podea;
Profesorul 9upin se întoarse. 1e opri la uşă, îşi aruncă privirile în jur
şi !ise, !âmbind%
— 1ă ştiţi că nu am otrăvit ciocolata8
$arry muşcă o bucăţică şi, spre surprinderea lui, simţi o căldură
binefăcătoare,
de la picioare. care i se revărsă până în vârful de"etelor de la mâini şi
— 'jun"em la $o"2arts în !ece minute, le spuse el. @e simţi mai
=?
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 50/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
bine, $arry;
Harry nu îl întrebă pe profesorul 9upin cum de îi ştia numele.
— a, murmură $arry, ruşinat de-a binelea.
'u fost tăcuţi restul călătoriei. În cele din urmă, trenul se opri la
"ara $o"2arts şi urmă o îmbul!eală de nedescris la coborâre. ufniţele
scoteau
c+ircise substri"ăte jalnice,
pălăria pisicile
lui. ra foarte mieunau, iar broasca
rece, iar ploaia lui Aeville se
cădea neîntrerupt în
rafale în"+eţate.
— 'nul întâi, pe aici8 se au!i o voce prea bine cunoscută. $arry, 6on
şi $ermione se întoarseră şi vă!ură silueta "i"antică a lui $a"rid, la
capătul celălalt al peronului, adunându-i pe cei din primul an de studiu,
care îl priveau cu oc+i mari şi speriaţi, pentru a-i trece lacul spre castel.
— i, voi ăia trei de colo, aţi călătorit bine; stri"ă el peste capetele
mulţimii.
4ei trei dădură din cap şi îi făcură semn cu mâna, dar fără să poată
sc+imba nici un cuvânt cu el, deoarece mulţimea îi împin"ea spre ieşirea
de pe peron. $arry, 6on şi $ermione merseră cu restul cole"ilor, până
ajunseră pe un drumea" noroios, unde îi aşteptau cel puţin o sută de
trăsuri. $arry îşi !ise că trăsurile erau fără îndoială trase de cai invi!ibili,
deoarece trăsura lor se puse în mişcare şi începu să +urducăie, de
îndată ce se urcară în ea. *i!itiul mirosea va" a băle"ar şi a paie. e
când mâncase ciocolata, $arry se simţea mult mai bine, dar tot mai era
slăbit. 6on şi $ermione îl priveau pe furiş, din când în când, ca şi cum s-
ar fi temut ca $arry să nu leşine din nou.
În timp ce trăsura intra printr-o poartă cu două uşi ma"nifice, de fier
forjat, flancate de două coloane care se terminau cu nişte porci mistreţi
înaripaţi, $arry mai observă siluetele altor doi ementori, care stăteau
de pa!ă, de o parte şi de alta a porţii. /n val de fri" şi o sen!aţie de
"reaţă îl cuprinse iar. 1e lăsă pe perna scaunului şi înc+ise oc+ii, până ce
trecură de poartă.
@răsura prinse vite!ă pe aleea lun"ă şi în pantă, care ducea la
castel. $ermione îşi scosese capul pe fereastră şi privea la turnurile şi
turnuleţele care se apropiau tot mai mult. În cele din urmă, trăsura se
opri, iar 6on şi $ermione săriră pe alee.
În timp
mieroasă ce $arry
şi plină cobora şi el, în urec+i îi răsună o voce care se vroia
de compasiune%
— Şi c+iar ai leşinat, Potter; Au minte Poponeaţă;
raco 6eacredinţă o dădu la o parte pe $ermione şi se postă în faţa
lui $arry, blocându-i drumul spre castel. aţa îi strălucea de încântare,
iar oc+ii îi sclipeau de răutate.
— Şter"e-o, 6eacredinţă, îl repe!i 6on, cu fălcile încleştate.
— 'i leşinat şi tu, 7easley; întrebă raco, în "ura mare. @e-a speriat
şi pe tine bătrânul ementor;
— 1-a întâmplat ceva; întrebă o voce domoală.
ra profesorul
raco 9upin
îi aruncă care coborâse
profesorului din următoarea
o privire indolentă şitrăsură.
dispreţuitoare,
uitându-se la +ainele ponosite ale acestuia şi la vali!a lui scâlciată.
=
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 51/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
=
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 52/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
luându-i pulsul.
— 4e trebuie să facă; întrebă profesoara 0cBona"all. 1ă se
odi+nească în camera lui sau să stea în aripa spitalului în "#a0tea a&ta
— ar n-am nimic8 sări $arry în picioare.
Aumai "ândul la ce ar fi !is raco dacă şi-ar fi petrecut noaptea la
spital era o adevărată tortură 0e"tr% el.
— Au, îi trebuie doar nişte ciocolată, !ise 0adam Pomfrey, care
acum căuta să scrute!e oc+ii lui $arry.
— 'm mâncat deja, !ise $arry. Profesorul 9upin ne-a dat la toţi câte
o bucăţică.
— a, aşa a făcut; întrebă 0adam Pomfrey aprobator. În sfârşit,
avem un profesor de &'părare contra 0a"iei Ae"re”, care ştie ce remedii
să aplice8
— şti si"ur că te simţi bine, Potter; întrebă profesoara 0cBona"all
cu severitate.
— a, răspunse $arry.
— oarte bine, atunci, te ro" să aştepţi puţin pe coridor. *reau să-i
spun două vorbe domnişoarei Bran"er despre orarul din trimestrul ăsta
şi apoi mer"em împreună la banc+et.
$arry ieşi pe coridor, împreună cu 0adam Pomfrey, dar ea plecă
repede spre aripa castelului în care se afla spitalul, murmurând ceva. Au
avu de aşteptat decât două minute până apăru $ermione, care părea
foarte fericită. Împreună cu profesoara 0cBona"all, coborâră iar scările
de marmură, spre 0area 1ală.
Îi întâmpină o mare de coifuri ne"re şi ascuţite. 9a mesele lun"i ale
fiecărei case, stăteau studenţi cu feţe strălucitoare, la lumina
lumânărilor care pluteau prin aer. Profesorul lit2icE, un vrăjitor scund,
cu o claie de păr, scotea afară din 0area 1ală Cobenul 0a"ic şi scăunelul
cu trei picioare.
— O/, a+ 0erd%t )ere+#"al%l de ;#rtare, &e 0l"&e Her+#"e.
Aoii elevi de la $o"2arts erau reparti!aţi în case după ce puneau pe
cap Cobenul 0a"ic, care se "ândea puţin şi stri"a în "ura mare la ce casă
se încadra mai bine fiecare student 54ercetaşi, 'stropufi, :c+i-de-Şoim
şi *iperini#. Profe&#ara 0cBona"all se îndreptă spre locul ei de la masa
profesorilor,
discret, în timp
la masa ce $arry @oţi
4ercetaşilor. şi $ermione seeiduceau,
se uitau la câtmulţi
şi cei mai puteau mai
arătau
spre $arry. :are povestea cu leşinul circulase c+iar atât de re0ede
$arry şi $ermione se aşe!ară la stân"a şi la dreapta lui 6on, pe
locurile pe care acesta le păstrase pentru ei.
— 4e a vrut; îl întrebă 6on pe $arry.
$arry începu să-i spună despre ce fusese vorba, dar se opri imediat,
fiindcă directorul se ridicase să-şi ţină discursul de început de an.
eşi foarte bătrân, profesorul umbledore dădea întotdeauna
impresia de multă ener"ie. 'vea păr lun", nins, şi barbă ar"intie,
oc+elari
drept celînmai
formă de vrăjitor
mare semilunăalşiveacului,
un nas foarte coroiat.
dar nu ra considerat
din cau!a aceasta îl
respecta $arry atât de mult. Au puteai să nu ai încredere în
=2
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 53/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 54/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 55/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
=>
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 56/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
— CAPITOLUL !I —
GHEARE ŞI FRUNZE DE CEAI
Primul de care dădură cu oc+ii 6on, $arry şi $ermione, a doua !i
când coborâră la micul dejun în 0area 1ală, fu raco 6eacredinţă, care
părea că le spunea
4ând trecură pe lân"ămai ei,
multor *iperini
raco o poveste
se prefăcu foarte
apucat de distractivă.
o cri!ă de
convulsii, spre marele +a! al celorlalţi.
— )"noră-i, !ise $ermione, care se afla în spatele lui $arry. Au
merită...
— He, P#tter, stri"ă Pansy ParEinson, o fată de la *iperini, cu faţa ca
de mops. Potter, vin ementorii8 Buhuhuuu(
$arry se lăsă să cadă într-un scaun de la masa 4ercetaşilor, alături
de Beor"e 7easley.
— :rarul celor din anul ))), !ise Beor"e, întin!ându-le niş te l&te. Harr',
)e- )% t"e
— 6eacredinţă, îl informă 6on, aşe!ându-se în partea cealaltă a lui
Beor"e şi aruncând priviri crunte spre masa *iperinilor.
Beor"e se uită şi el într-acolo, la timp să-l vadă pe raco
prefăcându-se că leşină.
— 4e bufon, făcu Beor"e, plictisit. A-o mai făcea atât pe vitea!ul
aseară, când a venit ementorul şi în partea noastră de tren. ' venit
fu"a în compartimentul nostru, nu-i aşa, red;
— 'proape că făcuse pe el, întări şi red, privind dispreţuitor spre
raco.
— N) e% nu eram în apele mele, admise Beor"e. În"ro!itori,
ementorii ăştia...
— Parcă simţeai că-ţi pătrunde fri"ul în oase, nu-i aşa;
— a, dar voi n-aţi leşinat, !ise $arry, şoptit.
— Au te mai "ândi la asta, îl îmbărbăta Beor"e. @ata a trebuit să se
ducă o dată la '!Eaban - îţi aminteşti, red; - şi ne-a !is că a fost cel mai
înfiorător loc, pe unde a mers vreodată. ' venit acasă slăbit şi
tremurând din toate înc+eieturile... ementorii su", pur şi simplu,
fericirea din jurul lor. 0ulţi pri!onieri înnebunes) d" )a%6a a&ta.
meci—dei*âjt+aţ,
lasă, că !ise
mai red.
vedem noi dacăcontra
4ercetaşii o să mai râdă atât,
*iperinilor, dupămeci
primul primul
al
campionatului, n-aţi uitat, nu;
1in"ura dată când s-au înfruntat direct, într-un meci de *âjt+aţ,
raco a ieşit şifonat rău. 1imţindu-se cât de cât mai vesel, $arry îşi luă
în farfurie cârnăciori şi roşii înăbuşite.
Her+#"e ea+"a "#%l #rar.
— :, ce bine8 e3clamă ea. Începem c+iar de a!i câteva noi materii.
— $ermione, !ise 6on, uitându-se peste umărul ei şi încruntându-se,
cred că ţi-au "reşit orarul. 'i peste !ece ore pe !i, nu e posibil... Au e
timp &%f)e"t.
— 0ă descurc eu, !ise $ermione. 'm aranjat cu doamna profesoară
0cBona"all.
=@
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 57/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
— ar, uite, numai în dimineaţa asta8 nu se lăsă 6on. :ra nouă , #ra
de 3Pre16%" de&0re 1t#r”. Şi mai jos, tot ora nouă, &1tudiul despre
Încuiaţi”... Şi, uite, 56on se aplecă şi mai mult asupra orarului,
nevenindu-i să creadă#, mai jos, tot ora nouă, &'ritmanţia ”8 u ştiu că
eşti "ro!avă, $ermione, dar nici c+iar aşa8 4um o să faci să fii în trei
locuri deodată;
— i şi tu, făcu $ermione. ineînţeles că n-o să fiu în trei locuri în
acelaşi timp...
— At%"), )%+...
— ă-mi şi mie marmelada, te ro", !ise $ermione.
— $ar...
— 6on, şi ce-ţi pasă ţie dacă orarul meu e... puţin cam încărcat; îl
repe!i $ermione. >i-am !is doar că am aranjat cu doamna profesoară
0cBona"all8
@ocmai atunci, în 0area 1ală intră $a"rid, îmbrăcat în jac+eta lui din
blană de cârtiţă şi ţinând în mâna lui enormă un di+or mort.
— 4um vă simţiţi; întrebă el, în drum spre masa profesorilor. '!i
avem prima oră împreună. )mediat după prân!8 'm timp să pre"ătesc
totul până atunci. 1per să iasă bine... Prima lecţie... u, profesor... :+8...
=âmbi spre ei, mer"ând spre masa profesorilor, încă le"ănând
di+orul în mână.
— 0ă întreb ce vrea să pre"ătească până la prân!, se miră 6on, cu
o undă de nelinişte în "las.
0area 1ală începu să se "olească, pe măsură ce elevii şi profesorii
plecau la ore. 6on se uită pe orarul lui.
— 'r trebui să plecăm, ora de & Pre16%" de&0re 1t#r” se ţine în @urnul
de Aord. Ae ia vreo !ece minute ca să ajun"em acolo.
@erminară de mâncat în "rabă, îşi luară la revedere de la red şi de
la Beor"e şi se îndreptară spre +olul de la intrare. 4ând trecură pe lân"ă
masa *iperinilor, raco se maimuţări iar, prefăcându-se că îi venea să
leşine. $o+otele *iperinilor îl urmăriră pe $arry până ajunse în +ol.
rumul până în @urnul de Aord a durat mult. eşi petrecuseră doi
ani la $o"2arts, nu vi!itaseră niciodată @urnul de Aord.
— Trebuie să fie vreo scurtătură, intră 6on în panică, atunci când
terminară
culoar de urcatunde
necunoscut, al şaptelea rând
nu se afla de în
nimic, trepte
afară şideajunseseră într-un
un tablou mare şi
de un snop de iarbă, a"ăţat pe perete.
— 4red că trebuie să o luăm pe aici, !ise $ermione, arătând spre un
culoar care se desc+idea în partea dreaptă.
— Au se poate, făcu 6on. Încolo e sudul. /ite, se vede şi un pic din
lac.
$arry se uita la tablou. 'cesta înfăţişa un ponei cenuşiu şi "ras, care
îşi bă"ase botul în iarba de pe perete şi păştea nepăsător. $arry se
obişnuise ca personajele picturilor de la $o"2arts să îşi părăsească
ramele
oprea săşilesăadmire.
se vi!ite!e întretimp,
9a puţin ele, în
dar, ori deîşicâte
pictură făcuori avea prilejul,
apariţia se
un cavaler
în armură, scund şi masiv, care îşi căuta poneiul. upă petele de iarbă
=
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 58/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
=
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 59/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 60/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 61/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 62/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 63/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 64/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
acestea, nu toată lumea era convinsă. 6on era tot în"rijorat şi 9avander
şopti%
— ar cum rămâne cu ceaşca spartă de Aeville;
upă ora de &@ransfi"urare”, se repe!iră buluc spre 0area 1ală,
unde îi aştepta prân!ul.
— 6on, înveseleşte-te, !ise $ermione, împin"ând spre el un platou
cu "+iveci. 'i au!it doar ce a spus profesoara 0cBona"all.
6on îşi luă o porţie de "+iveci în farfurie, dar nu se apucă de
mâncat.
— $arry, întrebă el, pe şoptite, dar nu ai vă!ut nicăieri nici un câine
mare şi ne"ru, nu-i aşa;
— a da, răspunse $arry, c+iar în noaptea în care am fu"it de la
mătuşa mea.
6on scăpă furculiţa, care clănţăni pe farfurie.
— !re%" )"e 1a4ab#"d, 0r#babl, !ise $ermione cu calm. 6on o privi, ca
şi cum se îndoia că mai era în toate minţile.
— $ermione, $arry a vă!ut 1pectrul şi asta... asta e rău, !ise el.
/nc+iul meu, ilius, a vă!ut... 1pectrul şi... a murit... în două!eci şi patru
de ore8
— 4oincidenţă, !ise $ermione, absentă, turnându-şi încă puţin suc
de dovleac.
— $abar n-ai despre ce vorbeşti8 stri"ă 6on, începând să se
enerve!e. 1pectrul sperie de moarte pe majoritatea vrăjitorilor8
— i, aşa mai vii de-acasă, !ise $ermione cu superioritate. *ăd
1pectrul şi mor... de frică8 1pectrul nu este un semn, ci c+iar cau!a
morţii8 Şi, după cum ve!i, $arry este încă printre noi, fiindcă nu e prost
să vadă 1pectrul şi să !ică, ei bine, a venit vremea să-mi tra" clopotele8
6on desc+ise "ura să !ică ceva, dar rămase fără "rai în faţa
$ermionei, care îşi scosese cartea de &'ritmanţie” şi o proptise în faţa
ei, sprijinită de cana cu suc.
— 4red că &Previ!iuni despre viitor ” e cam la întâmplare, !ise ea,
răsfoind cartea, să ajun"ă la pa"ina care o interesa. multă g#iceală *"
)/e&ta a&ta...
— $ar "% era "+) de 4/)t *" f4%ra ;0e)tr%l% d" )a"a l% Harr'( &e *")"&e R#".
Parcă
—ve!i
!is că tu n-ai
o oaie, nu;vă!ut acelaşi lucru, nu se lăsă $ermione. Parcă i-ai
— A1ea dre0tate doamna profesoară @rela2ney, când !icea că nu ai
aură8 1au mai de"rabă nu vrei să recunoşti că nu eşti la fel de tare la
toate materiile8
: atinsese unde o durea mai tare. $ermione înc+ise cu putere
cartea de &'ritmanţie”, făcând bucăţele de carne şi de morcovi să
!boare cât colo.
— acă să fii bun la &Previ!iuni despre viitor ” înseamnă să ve!i
1pectrul în frun!ele de ceai, atunci cred că n-o să mai studie! materia
asta multă vreme8
comparaţie :ra&'ritmanţie
cu ora de de &Previ!iuni
”( despre viitor ” a fost o porcărie, în
Îşi luă "eanta şi se îndepărtă. 6on se strâmbă în urma ei.
>=
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 65/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
upă
trecută prân!,atmosfera
curăţise $arry se şibucură că limpede,
cerul era iese din castel.
deşi camPloaia din !iua
întunecat, iar
iarba era proaspătă şi umedă. 1e duceau la ora de &Brija pentru
creaturile ma"ice”.
6on şi $ermione nu-şi vorbeau. $ermione mer"ea în tăcere pe lân"ă
ei. 4oborau dealul spre coliba lui $a"rid , )are se afla la mar"inea Pădurii
)nter!ise. 4ând vă!u în faţa lor trei siluete bine cunoscute, $arry îşi dădu
seama că probabil aveau ore comune cu *iperinii. raco le spunea ceva,
"esticulând a"itat, în timp ce 4rabbe şi Boyle se prăpădeau de râs.
$arry putea să pună pariu că ştia ce le povestea raco.
$a"rid îşi aştepta elevii în uşa colibei sale. ra îmbrăcat cu jac+eta
lui din blană de cârtiţă, cu 4olţ lân"ă el, şi de-abia aştepta să înceapă
ora.
— $ai, mai repede, îi îndemna el. 'm pre"ătit ceva e3traordinar
pentru voi8 Precis că o să vă placă lecţia8 Bata; 1unteţi toţi; 'tunci,
urmaţi-mă8
Pentru o clipă, $arry se temu că $a"rid îi conducea spre Pădurea
)nter!isă. $arry avusese o mulţime de e3perienţe neplăcute acolo, cât
să-i ajun"ă pentru toată viaţa. ar $a"rid sc+imbă direcţia şi cinci
minute mai târ!iu se aflau lân"ă un fel de ţarc, în care nu era nimic.
— @oată lumea să se înşire de-a lun"ul "ardului8 stri"ă el. 'şa... 1ă
vedeţi cu toţii. 'cum, vă ro" să vă desc+ideţi cărţile...
— 4um; întrebă raco, cu o voce acră şi nesuferită.
— Poftim; întrebă $a"rid.
— 4um să ne desc+idem cărţile; întrebă iar raco, scoţându-şi
"+artea, monstruoasă despre monştri”, care era strâns le"ată cu o sfoară.
Şi ceilalţi îşi scoaseră cărţile. /nii le le"aseră cu cureaua, aşa cum
făcuse şi $arry, alţii le în"+esuiseră în saci sau le prinseseră foile cu
capse.
— Au a reuşit nimeni să-şi desc+idă cartea; întrebă $a"rid, încurcat.
— Păi, trebuie s-o mân"âiaţi, !ise $a"rid, ca şi cum ar fi fost clar ca
bună !iua8
9uă cartea $ermionei, smulse banda de 0a"icscotc+ cu care fusese
le"ată. 4artea încercă să îl muşte, dar $a"rid îşi trecu de"etul de-a
lun"ul cotorului cărţii, care tremură puţin, apoi se desc+ise şi rămase
liniştită în mâna lui.
— 0ăi, daD ce proşti am f #&t, r"F $ra)# r#"). C%+ de nu ne-a dat prin
cap să le mângâiem
— 'm cre!ut că... o să vă distre!e, !ise $a"rid, nesi"ur, cu oc+ii la
$ermione.
— a, ce să spun, făcu raco, ne-am prăpădit de râs8 4e poate fi
mai inteli"ent, decât să ni se dea cărţi care muşcă sau ne smul" braţul
>>
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 66/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
din loc;
— 8%ra, $ra)#( *l re0e6 Harr'.
$a"rid îşi lăsase privirile în jos, iar $arry dorea ca prima lecţie a lui
$a"rid să fie un succes.
— a..., bine, !ise $a"rid, care părea să-şi fi pierdut şirul "ândurilor.
'tunci,
0ă duc da...
să le acum
aduc, aveţi cărţi...
aşteptaţi şi avem nevoie de... creaturile ma"ice...
puţin...
$a"rid se îndreptă spre Pădurea )nter!isă şi dispăru pentru câteva
minute.
— oamne, locul ăsta se duce de râpă, se strâmbă raco.
Prostănacul ăsta să ne predea nouă8 @ata o să aibă un acces de furie
când o să-i spun8
— 8%ra, $ra)#( *l re0e6 ar Harr'.
— 'i "rijă, Potter, e un ementor în spatele tău8
— Aaahhhhh( stri"ă 9avander ro2n, arătând în partea opusă a
ţarcului.
1pre ei se îndreptau în fu"ă vreo douăspre!ece dintre cele mai
bi!are creaturi, pe care le vă!use $arry în viaţa lui. 4orpul, picioarele
dinapoi şi coada erau ca de cal, dar picioarele din faţă erau ca nişte aripi
de vultur, iar capetele, tot de vultur. Aişte vulturi "i"anţi, cu ciocuri de
culoarea oţelului şi oc+i enormi, portocalii. B+earele de la picioarele din
faţă aveau peste trei!eci de centimetri lun"ime şi arătau înspăi-
mântător. 'ceste creaturi aveau la "ât !"ăr!i de piele, continuate cu
lese, care se aflau în mâinile uriaşe a lui $a"rid. 'nimalele îl tră"eau cu
putere pe $a"rid, făcându-l să aler"e după ele, oricât de uriaş ar fi fost
el.
— $ei, stop8 stri"ă el, tră"ând de lese şi aducând creaturile în
apropiere de locul unde se aflau elevii lui.
@oată lumea se dădu câţiva paşi înapoi când $a"rid se apropie cu
ciudăţeniile acelea.
— $ipo"rifi8 stri"ă $a"rid, fericit şi făcându-le cu mâna. rumoşi,
nu;
$arry începea să-i dea oarecum dreptate lui $a"rid. : dată ce
treceai de şocul iniţial, de a vedea nişte creaturi, jumătate cal, jumătate
pasăre,
lin începeai
se făcea să ve!i
trecerea ce păr
de la penaj frumosiecare
la pene. şi ce păr lucios
avea aveau
o altă şi cât"ri-
culoare% de
metalic, bron!, ro!aliu, maroniu-strălucitor şi ne"rii ca cerneala.
— A)%+, 6&e Ha4rd, vă ro" să vă apropiaţi puţin.
Aimeni nu se arătă doritor să facă acest lucru. Aumai $arry, 6on şi
$ermione se apropiară cu multă "rijă de "ard.
— Primul lucru pe care trebuie să-l ştiţi despre $ipo"rifi, le !ise
$a"rid, este că sunt foarte mândri. 1e supără foarte uşor. 'veţi "rijă ca
nu cumva să ji"niţi vreun $ipo"rif, fiindcă s-ar putea să fie ultimul lucru
pe care îl veţi mai face.
ei şiraco,
$arry 4rabbe şi Boyle
era aproape nu că
si"ur ascultau
puneauce la
spune
cale $a"rid.
ceva, caŞuşoteau între
să sabote!e
lecţia lui $a"rid.
>@
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 67/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 68/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
— 'r
— trebui
' fost să-lluiconcedie!e
vina raco, !iseimediat8 suspina 4rabbe
ean @+omas. Pansy ParEinson.
şi Boyle luară o
po!iţie ameninţătoare. /rcară treptele castelului.
>
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 69/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 70/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
după—ceHa(
se 6&e el &upărat.
înserea!ă8 Au *ă ducatâta
merit eu laatenţie8
castel. Şi să nu mai veniţi la mine
@
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 71/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
— CAPITOLUL !II —
BONGUL DIN DULAP
rădăcinile mele8
Plesneală se apropie de masă, se uită la rădăcini, apoi îi aruncă lui
6on unul dintre !âmbetele lui neplăcute, de sub părul lui ne"ru, lun" şi
slinos.
— ă sc+imb de rădăcini cu 6eacredinţă, 7easley8 porunci el.
— $ar, d#+"%le...
R#" *şi petrecuse ultimul sfert de oră ca să taie cu mi"ală rădăcinile,
să fie de dimensiuni e"ale.
— În momentul ăsta8 mai !ise Plesneală, cu cel mai ameninţător ton
posibil.
6on
mâna pe împinse
cuţit. rădăcinile sale, frumos tăiate, spre raco, apoi puse iar
— 'cum aş avea nevoie de ajutor ca să decojesc smoc+ina asta
@
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 72/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 73/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 74/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
mărimea unui mormoloc. acă nu, aşa cum bănuiesc eu, broasca o să
se otrăvească.
4ercetaşii priveau în"ro!iţi, în timp ce *iperinii abia aşteptau.
Plesneală îl luă pe @revor, broscoiul lui Aeville şi bă"ă o lin"uriţă în
poţiunea lui Aeville, care acum avea culoarea verde. Îi dădu lui @revor
câteva
/rmăpicături.
un moment de tăcere deplină, timp în care @revor în"+iţi
poţiunea. 1e au!i un mic P:48 şi în palma lui Plesneală se !vârcolea
acum mormolocul @revor8
4ercetaşii i!bucniră în aplau!e. Plesneală privea acru, după care
scoase o sticluţă din bu!unar şi picură câţiva stropi peste mormoloc.
@revor îşi recăpătă pe dată dimensiunile.
— 4inci puncte de la 4ercetaşi8 !ise Plesneală şi făcu să le dispară
orice !âmbet de pe feţele 4ercetaşilor. *-am !is doar să nu îl ajutaţi,
domnişoară Bran"er8 1unteţi liberi8
$arry, 6on şi $ermione urcară treptele din +olul de la intrare. $arry
încă se mai "ândea la ce spusese raco, în timp ce 6on îl afurisea de !or
pe Plesneală.
— Ae-a luat cinci puncte, fiindcă poţiunea a fost bine făcută8 e ce
nu ai !is nimic, $ermione; @rebuia să-l fi minţit, să !ici că Aeville a făcut
poţiunea sin"ur8
Au se au!i nici un răspuns. 6on făcu oc+ii roată.
— /nde e $ermione; întrebă el.
$arry se uită şi el în jur. rau în capul scărilor şi îşi vedeau de sus
cole"ii care se îndreptau spre masă.
— Era +edat *" &0atele "#&tr%, !ise 6on, încruntându-se. raco trecu pe
lân"ă ei, încadrat de 4rabbe şi Boyle. 1e strâmbă la $arry şi merse mai
departe.
— /ite-o8 e3clamă $arry.
$ermione "âfâia uşor, urcând "răbită scările. 4u o mână îşi ţinea
"eanta, iar cu cealaltă încerca să ascundă ceva în faldurile robei sale.
— 4um ai făcut asta; se miră 6on.
— 4e anume; întrebă $ermione, alăturându-li-se.
— 'cum un minut erai în spatele nostru şi în clipa următoare erai iar
la picioarele
— 4um;scării.
făcu $ermione încurcată. i bine, a trebuit să mă întorc...
am uitat ceva... :+, nu8
Beanta cu cărţi a lui $ermione crăpă de-a lun"ul şi $arry putu să
vadă cel puţin douăspre!ece cărţi, mari şi "rele, în"+esuite acolo.
— e ce le cari pe toate cu tine; o întrebă 6on.
— oar ştii câte materii mi-am ales, !ise ea, cu răsuflarea tăiată.
*rei să le ţii puţin;
— ar - 6on întorcea pe toate părţile cărţile pe care i le dăduse
$ermione să le ţină - n-ai avut nici una dintre materiile astea a!i8 oar
&'părare
— a,contra
aşa e,0a"iei Ae"re” mai
!ise $ermione şi avem în după
îşi puse la loc-a+a6a a&ta(
cărţile. 1per că avem
ceva bun de mâncare. 0or de foame8
@=
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 75/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
@>
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 76/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
se puţin)ntraţi, vă ro",
ca !ise profesorul 9upin, desc+i!ându-le uşa şi dându-
—
la o parte să intre ei.
4ancelaria, o cameră lun"ă, cu scaune desperec+eate, era "oală, cu
e3cepţia unui sin"ur profesor% Plesneală, care stătea într-un fotoliu
scund. 4ând cancelaria se umplu de elevi, se întoarse spre ei. :c+ii îi
sclipeau cu dispreţ.
— 9asă desc+is, 9upin, !ise el. Prefer să nu fiu martor la asta8
1e sculă şi traversă cancelaria, cu roba fluturând în urma lui. 9a uşă,
se răsuci pe călcâie şi !ise%
— Probabil că nu te-a pus în "ardă nimeni, 9upin, dar în clasa asta
e3istă un Aeville Poponeaţă. @e sfătuiesc să nu-i dai nimic "reu de făcut.
'sta, dacă nu cumva stă lân"ă el domnişoara Bran"er să-i picure
instrucţiuni în urec+e.
Aeville se făcu roşu ca focul. $arry îl ful"eră cu privirea pe
Plesneală. ra suficient că-şi bătea joc de Aeville la orele lui, nu mai era
nevoie să-l facă de râs şi în faţa altor profesori. Profesorul 9upin ridică
din sprâncene.
— @ocmai mă pre"ăteam să-l ro" pe Aeville să mă ajute, !ise el, şi
sunt si"ur că o să se descurce de minune8
aţa lui Aeville se făcu 5dacă era posibil8# şi mai roşie. Plesneală îşi
strânse bu!ele, dar ieşi trântind uşa după el.
— 1ă începem, !ise profesorul 9upin, conducându-i spre partea din
spate a cancelariei, unde nu se afla altceva decât un dulap vec+i, în
care îşi ţineau profesorii +ainele.
4ând profesorul 9upin se apropie de dulap, acesta făcu o mişcare
bruscă şi se trânti de perete.
— Au vă temeţi, !ise profesorul 9upin, vă!ându-i pe câţiva că
făcuseră un pas înapoi. doar un on" în interior.
0ulţi arătau ca şi cum asta era ceva de care trebuia să le fie teamă.
Aevilleacum
vedea îi arunca
clar profesorului 9upin priviri
cum cineva învârtea terori!ate,
mânerul iar 1eamus inni"an
uşii dulapului.
— on"ilor le plac spaţiile înc+ise, întunecoase, continuă profesorul
9upin, cum ar fi dulapurile, spaţiile de sub paturi sau de sub c+iuvete...
'm întâlnit unul căruia îi plăcea să locuiască în interiorul ceasului unui
bunicuţ. 'cesta din dulap s-a mutat aici ieri şi i-am cerut permisiunea
directorului să mă lase să e3emplific cu anul ))) felul în care poate fi
ani+ilat şi i!"onit. esi"ur că prima întrebare care vă vine în minte este%
&4e-i aia un on";”
$ermione ridică +edat +"a.
ste ceva
ceva—despre care care îşi în"ro!eşte
ştie că poate sc+imba forma
cel mai multdupă dorinţă8
persoana :ricum,
în faţa în
căreia
se arată.
@@
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 77/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
Şi o — Întotdeauna
roc+ie lun"ă... aceeaşi pălărie, înaltă
verde, normal... şi cu un
iar uneori şi ovultur
eşarfăîmpăiat la vârf.
din blană de
vulpe.
@
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 78/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
— 're şi poşetă;
— a, una mare şi roşie, !ise Aeville.
— 4ând on"ul o să iasă din dulap o să ia forma profesorului
Plesneală, !ise 9upin. @u ridici ba"+eta, !ici cuvântul ma"ic, %idiculus, şi te
concentre!i asupra +ainelor pe care le poartă bunica. acă te
concentre!i cum trebuie, profesorul Plesneală va fi obli"at să intre în
+ainele bunicii, cu pălăria cara"+ioasă pe cap şi cu poşeta roşie în
mână.
6âsul cutremură pereţii, iar dulapul se mişcă şi mai tare.
— acă Aeville reuşeşte, atunci on"ul o să vrea să vă sperie pe
voi. 'şa că "ândiţi-vă puţin la ce vă sperie cel mai tare şi cum aţi putea
să faceţi acel lucru să pară cât mai cara"+ios.
1e lăsă tăcere. $arry se "ândi... 4e îl speria pe el cel mai tare;
Primul său "ând fu 4ap-de-0ort, dar înainte să apuce să se
"ândească la ceva cara"+ios în le"ătură cu el, altă ima"ine îi apăru în
minte...
: mână +idoasă, strălucitoare, ieşind din faldurile unei pelerine
ne"re... o respiraţie şuierătoare dintr-o "ură nevă!ută... apoi fri"ul
cumplit şi sen!aţia de *"e)...
$arry se cutremură din toate înc+eieturile. Îşi reveni repede şi se
uită să vadă dacă observase cineva. 6on murmura% &@aie-i piciorul8 ” şi fu
si"ur la ce se "ândea 6on. @eama lui cea mai mare erau păianjenii.
— 1unteţi "ata; întrebă profesorul L%0".
$arry simţi că-i este frică. Au era "ata încă. 4um ar fi putut să facă
un ementor să pară mai puţin înspăimântător; Au dori însă să mai
ceară un ră"a!, vă!ându-i pe toţi aprobând din cap şi suflecându-şi
mânecile.
— Aeville începe, anunţă profesorul 9upin. aţi-vă puţin înapoi, da;
: să vă c+em pe urmă pe rând... 'şa, câţiva paşi înapoi... 1ă-l lăsăm pe
Aeville să încerce...
@oată lumea se retrase, sprijinindu-se de perete, lăsându-l pe Aeville
sin"ur în faţa dulapului. ra palid şi înspăimântat, dar îşi suflecase
mânecile şi ridicase ba"+eta.
— Aumăr până la trei, Aeville, !ise profesorul 9upin, îndreptându-şi
şi el /n
ba"+eta
jet despre dulap.
scântei ieşi/nu,
din doi, trei...
capătul 'cum8 profesorului 9upin, care
ba"+etei
lovi mânerul dulapului şi acesta se desc+ise brusc. 4u nasul coroiat şi
fi"ură ameninţătoare, profesorul Plesneală ieşi din dulap, ful"erându-l cu
privirea pe Aeville.
Aeville se trase speriat înapoi, ridică ba"+eta, dar cuvintele nu
vroiau să iasă din "ura lui. Plesneală se aplecase mult deasupra lui,
căutând ceva în faldurile robei.
— %-%-%idiculus( reuşi să în"aime Aeville.
1e au!i un !"omot ca o plesnitură de bici. Profesorul Plesneală se
clătină
purta o puţin.
pălărie'cum erapeîmbrăcat
înaltă, într-o
care se afla unroc+ie
vulturlun"ă, cu mâncat
împăiat, tiv de dantelă, şi
de molii.
În mână, îi atârna o poşetă mare, roşie.
@
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 79/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
pământ( şi!ise
că!u—la %idiculus el şisă
începu picioarele păianjenului dispărură. Păianjenul
se rosto"olească.
Lavander ro2n fu"i ţipând. Păianjenul se opri c+iar la picioarele lui
$arry, care ridică ba"+eta, "ata pre"ătită, dar...
— 'ici8 stri"ă profesorul 9upin, venind spre păianjen. :AB8
Păianjenul fără picioare dispăruse. Pentru o clipă, toţi se uitară curioşi,
să vadă ce apăruse în locul păianjenului. *ă!ură un "lob de cristal, alb-
ar"intiu, care plutea în aer, în faţa profesorului 9upin.
— %idiculus( 6&e a)e&ta 0l)t&t. BON8(
— $ai, Aeville, să terminăm cu el8 îl îndemnă profesorul 9upin, de
îndată ce on"ul
:AB8 se transformase
Plesneală revenise. într-un scârbos "ândac de bucătărie.
e data asta, Aeville înaintă +otărât.
?
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 80/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 81/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
— CAPITOLUL !III —
FUGA FEMEII GRASE DIN TABLOU
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 82/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
0ai4u certitudine,
— +otărâtă ca adău"ă şi $arry.ec+ipa
niciodată, 4ercetaşilor îşi începu
antrenamentele, de trei ori pe săptămână. *remea era tot mai rece şi
2
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 83/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
mai ploioasă, !ilele se scurtaseră, dar nici noroiul, nici vântul, nici ploaia
nu reuşiră să clatine +otărârea lui $arry ca ec+ipa lor să câşti"e în cele
din urmă cupa de ar"int.
Într-o seară, când se întoarse de la antrenament în camera de !i a
4ercetaşilor, obosit, dar mulţumit de felul în care se desfăşurase
antrenamentul, $arry îi "ăsi pe toţi a"itaţi şi emoţionaţi..
— 4e s-a întâmplat; îi întrebă el pe 6on şi pe $ermione, care
stăteau în cele mai bune fotolii, lân"ă foc, şi terminau nişte +ărţi la
&'stronomie”.
— Primul 2eeE-end la $o"smeade, !ise 6on, arătând spre un bileţel
de pe vec+ea tablă cu anunţuri. 9a sfârşitul lui octombrie, de $allo2een.
— 3celent, făcu red, care intrase imediat după $arry, prin "aura
din portret. @rebuie să mer" la &=onEo”, aproape că mi s-au terminat
omboanele /rât-mirositoare8
Harr' &e lăsă într-un fotoliu de lân"ă 6on, dispărându-i toată buna
dispo!iţie. $ermione observă imediat.
— 9asă, $arry, îl consolă ea, sunt si"ură că data viitoare o să poţi
mer"e şi tu. : să-l prindă pe 1irius lacE curând. eja a fost vă!ut o
dată...
— lacE nu e aşa de prost să încerce ceva tocmai la $o"smeade,
!ise 6on. Întreab-o pe profesoara 0cBona"all dacă îţi dă voie să vii şi tu,
$arry. 4ine ştie peste câte secole o fi &data viitoare ”(
— 6on8 îl certă $ermione. $arry trebuie să stea în şcoală, doar ştii...
— Au se poate să fie sin"urul din anul ))) care să rămână în şcoală,
susţinu 6on în continuare. u-te şi întreab-o pe doamna profesoară,
$arry8
— a, cred că o să mă duc, !ise $arry, luându-şi inima în dinţi.
$ermione desc+ise "ura să spună ceva, dar în momentul acela îi
ateri!ă în poală Şmec+erilă. in "ură îi atârna un păianjen mare şi urât.
— 4+iar trebuie să mănânce c+estiile astea în faţa noastră; întrebă
6on scârbit.
— eşteptul meu, îl lăudă $ermione. Şi l-ai prins tu sin"urel;
Şmec+erilă mestecă încet-încet păianjenul, privindu-l obra!nic pe
6on.
— 'şa,
Pun"aşul încurajea!ă-l
doarme în "eantasă stea pe lân"ă noi, sări 6on. oar ştii că
mea8
$arry începu să caşte. Îi era foarte somn, dar trebuia să-şi termine
şi el +arta la &'stronomie”. Dşi trase "eanta în faţa lui, scoase cerneala şi
pana şi începu să desene!e.
— Poţi să o copie!i pe a mea, dacă vrei, îi !ise 6on lui $arry,
arătându-i +arta.
$ermione, care era împotriva copiatului, îşi strânse bu!ele, dar nu
!ise nimic. Şmec+erilă continua să se uite ţintă la 6on şi să-şi mişte
vârful co!ii lui stufoase. 'poi, fără de veste, făcu un salt.
— 'u8Cos8
"+earele. stri"ă
ă-i6on, tră"ându-şi
drumul, animal "eanta în care îşi înfipsese Şmec+erilă
nesuferit8
e"eaba încerca 6on să tra"ă "eanta din "+earele lui, Şmec+erilă
7
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 84/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
' doua !i, lui 6on tot nu-i trecuse supărarea pe $ermione. 'bia îi
adresă câteva cuvinte pe tot drumul spre ora de &)erbolo"ie ”, deşi el,
$arry şi $ermione lucrau împreună la acelaşi proiect ştiinţific, cu
Pufopăstăi.
— 4um se mai simte Pun"aşul; întrebă $ermione, timid, în timp ce
curăţau plantele de Pufopăstăi şi puneau boabele strălucitoare într-o
"ăleată de lemn.
— ;e a&)%"de sub salteaua de la patul meu şi tremură de mama-
focului, asta face, !ise 6on, nervos, şi vărsă "ăleata, împrăştiind boabele
pe pământul din seră.
— $ei, ai "rijă, 7easley, sări profesoara 9ăstar, în timp ce b#abele
*"fl#rea% &%b #)/ l#r.
/rmătoarea
ceară permisiuneaorăprofesoarei
aveau &@ransfi"urări
0cBona"all”. $arry, care se
de a mer"e +otărâse să
la $o"smeade,
împreună cu toţi cole"ii lui, aştepta la coadă, în urma tuturor, ca să intre
=
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 85/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
— *ă
— ro", doamnă
unica ta mi-aprofesoară, eu credmie,
trimis-o direct că mi-am pierdut...
Aeville, !ise profesoara
0cBona"all. ' cre!ut că aşa e mai si"ur. i bine, asta e tot, puteţi pleca8
>
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 86/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
@
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 87/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
să-l console!e.
— 1-a făcut atâta ca! de $o"smeade, !ise el, cu serio!itate, dar te
asi"ur, $arry, că nu e aşa precum se !ice. a, desi"ur, ma"a!inul cu
dulciuri e "ro!av, dar &=onEo ” e de-a dreptul periculos. Şi conacul &/rlet
în noapte” merită întotdeauna să fie vă!ută, dar în afară de a&tea, "% 0er6
"+).
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 88/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
al"e.luidemul îşi arătă colţii, apoi se ascunse într-un colţ, după nişte
— *rei un ceai; îl întrebă el pe $arry, îndreptându-se spre ceainic.
u tocmai îmi pre"ăteam unul.
— a, mulţumesc, !ise $arry, stânjenit.
9upin atinse de câteva ori ceainicul cu ba"+eta şi imediat pe "ura
ceainicului ieşiră aburi.
— 1tai jos, îl invită profesorul 9upin, luând capacul de pe o cutie
prăfuită. 'm doar pliculeţe de ceai, dar cred că te-ai săturat de... frun!e
de ceai8
$arry
— Ştiţise
şi uită la el şi vă!u oîntrebă
dumneavoastră; sclipire$arry.
"lumeaţă în oc+ii lui.
— 0i-a !is profesoara 0cBona"all, !ise 9upin, întin!ându-i o cană cu
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 89/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
nu-i — eci
aşa; ai fost9upin
întrebă convins că nu te cred în stare să-i faci faţă on"ului,
cu şiretenie.
— Păi... da, !ise $arry şi pe dată se simţi mai uşurat. omnule
profesor, dumneavoastră ştiţi multe despre ementori...
;e *"trer%0&e, din cau!a unei bătăi în uşă.
— )ntră8 stri"ă profesorul 9upin.
/şa se desc+ise şi îşi făcu apariţia Plesneală. >inea în mâini un
pocal încă fume"ând. 1e opri când îl vă!u pe $arry, oc+ii în"ustându-i-se
cu ură.
— '+, 1everus, !ise profesorul 9upin, mulţumesc mult. 9asă-l aici, te
ro", Plesneală
pe birou. puse pocalul pe birou şi îşi plimbă privirile de la $arry la
9upin.
?
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 90/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 91/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 92/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
2
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 93/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
— CAPITOLUL IM —
CRUNTA ÎNFRÂNGERE
— 1au
— Pe"tr%ar"%+ele
fi putut
l% să intre în6b%)"
$%+"e6e%, !bor, su"eră ean
Her+#"e, @+omas.
%t"d% -se supărată la 6on
şi la $arry. :are eu sunt sin"ura care am citit "&og*arts. Scurtă istorie”
7
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 94/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 95/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
/rmătoarele )te1a 6le, "+e" "% +a 1#rb de)t despre 1irius lacE.
@eoriile le"ate de felul în care acesta pătrunsese în castel deveniseră
mai mult decât fante!iste. $anna+ 'bbot, de la 'stropufi, îşi petrecu mai
toată ora de &)erbolo"ie”, povestind - cui avea vreme să o asculte - că
lacE se putea transforma într-un tufiş înflorit.
Pân!a sfâşiată a portretului doamnei "rase fu luată de pe perete şi
tabloul fu înlocuit, temporar, cu cel al lui 1ir 4ado"an, călare pe poneiul
lui "răsuţ. 1ir 4ado"an îşi petrecea cea mai mare parte a timpului
provocându-i pe toţi la duel, iar restul timpului se "ândea la fel de fel de
parole, care de care mai complicate, pe care le sc+imba de cel puţin
două ori pe !i.
— E )omplet sonat, se plân"ea 1eamus inni"an lui Percy. Au am
putea "ăsi pe altcineva;
— Aimeni altcineva n-a vrut slujba asta, îi !ise Percy. @ablourile sunt
speriate de ce i s-a întâmplat doamnei "rase. Aumai 1ir 4ado"an a fost
suficient de vitea! ca să a))e0te 0#&t%l.
ar altceva îl preocupa pe $arry, nicidecum 1ir 4ado"an. $arry era
acum
de suprave"+eat
scu!e mult mai îndeaproape.
să îl însoţească pe coridoare,Profesorii "ăseau
iar Percy fel de 5la
7easley fel
recomandarea mamei lui, bănuia $arry# îl urmărea peste tot, ca un
>
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 96/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
tatăl luiŞtiu
6on,căcând
vreaîisă ajun"ăsoţiei
la mine, o întrerupse $arry. 9-am au!it pe
—
spunea lui. 9ucrea!ă la 0inisterul 0a"iei, doar
ştiţi...
Profesoara 0cBona"all păru foarte în"rijorată. 1e uită la $arry
câteva clipe, apoi !ise%
— i bine, în ca!ul ăsta, o să înţele"i prea bine, Potter, de ce nu
sunt de acord să te mai antrene!i seara pentru 4ampionatul de *âjt+aţ.
'colo, numai cu ec+ipa ta, eşti foarte e3pus...
— $ar a1e+ 0r+%l +e) sâmbătă8 stri"ă el revoltat. @rebuie să mă
antrene!, doamnă profesoară8
Profesoara 0cBona"all îl privi ţintă. Ştia cât de încântat era $arry
de perspectivele ec+ipei 4ercetaşilor de a câşti"a cupa. Şi, la urma
urmelor, c+iar ea îl recomandase pentru postul de căutător în ec+ipa de
*âjt+aţ. $arry aşteptă cu sufletul la "ură.
— $mm, făcu profesoara 0cBona"all, uitându-se la terenul plin de
noroi, numai umne!eu ştie cât aş dori să câşti"ăm cupa anul ăsta... 4u
toate astea, Potter... aş fi foarte bucuroasă să fie pre!ent la antrenament
şi un profesor. : s-o ro" pe 0adam $ooc+ să vă suprave"+e!e
antrenamentele.
*remea se înrăutăţea tot mai mult, pe măsură ce primul meci de
*âjt+aţ se apropia. Îndârjiţi, 4ercetaşii se antrenau neabătuţi, c+iar şi
mai serios sub privirile atente ale lui 0adam $ooc+. 9a ultimul lor
antrenament, înainte de meciul de sâmbătă, :liver aston le dădu nişte
veşti deloc îmbucurătoare.
— Au jucăm cu *iperinii, îi anunţă el foarte supărat. 0i-a !is lint.
Cucăm cu 'stropufii.
— e ce; întrebară toţi în cor.
— lint !ice că din cau!ă că nu i s-a vindecat mâna căutătorului lor,
!ise aston, strân"ând furios din dinţi. 'devărul e însă altul% nu vor să
joace pe vremea asta8 Ştiu că le scad mult şansele...
@oată !iua, suflase vântul cu putere şi plouase fără încetare. 4+iar în
timp ce vorbea aston, din depărtare se au!i un tunet.
— A-are nimic la mână8 stri"ă $arry furios. 1e preface8
— Ştiu, dar n-avem cum să dovedim asta, !ise aston cu neca!. Şi
ne-am antrenat pentru ca!ul în care jucam cu *iperinii... 1tilul
'stropufilor e diferit, trebuie să sc+imbăm tactica. 'u acum un nou
căutător, care 'licia
'n"elina, e şi căpitanul ec+ipei, 4edric i""ory...
şi Hatie c+icotiră.
— 4e-aveţi; întrebă aston, supărat că tratau problema aşa de uşor.
@
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 97/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
— Păi, e tipul ăla înalt şi foarte c+ipeş, nu-i aşa; întrebă 'n"elina.
— Puternic şi serios, adău"ă şi Hatie şi începură să se +li!ească iar.
— serios, fiindcă e prea tont să le"e două vorbe, !ise red cu
năduf. Au ştiu de ce îţi faci atâtea probleme, :liver. : să fie floare la
urec+e să-i batem pe 'stropufi. /ltima dată când am jucat cu ei, $arry a
prins +oţoaica numai după cinci minute, îţi aminteşti;
— a, dar erau cu totul alte condiţii8 stri"ă aston, cu oc+ii
bulbucaţi. i""ory i-a or"ani!at foarte bine şi e un bun căutător8 0i-era
teamă că aşa o să !iceţi8 Au trebuie să ne culcăm pe-o urec+e8 @rebuie
să fim vi"ilenţi8 *iperinii stau la pândă să ne prindă pe picior "reşit8
@rebuie să câşti"ăm meciul ăsta8
— Ol1er, calmea!ă-te, 6&e red, #are)%+ în"rijorat. 4rede-ne că îi luăm
pe 'stropufi foarte în serios... 'erios(
În !iua dinaintea meciului, vântul bătea cu şi mai multă putere ca
de obicei şi turna cu "ăleata. ra aşa de întuneric în clase şi pe
coridoare, încât a fost necesar să se aprindă luminile. *iperinii păreau
foarte trişti că nu joacă. 0ai ales raco...
— '+, dacă nu m-ar fi durut braţul aşa de tare, se văita el, în timp
ce vântul i!bea cu putere în ferestre.
Harr' "% &e 0%tea "ândi la nimic altceva, decât la meciul de a doua !i.
:liver aston se repe!ea până la el, în fiecare recreaţie, şi îi dădea fel
de fel de sfaturi. ' treia oară când veni la el, aston se lun"i atât de
mult cu vorba, încât $arry îşi dădu seama că întâr!iase !ece minute la
ora de &'părare contra 0a"iei Ae"re ”. : luă la fu"ă pe coridor, cu :liver
după el, care stri"a%
— i""ory are o vite!ă uluitoare în plan ori!ontal, poate că ar fi bine
să faci mai multe lupin"uri...
$arry se opri în faţa clasei unde se ţinea ora de &'părare contra
0a"iei Ae"re”, îşi trase sufletul, apăsă clanţa şi se strecură înăuntru.
— 0ă scu!aţi, domnule profesor 9upin...
ar nu era profesorul 9upin la catedră, ci Plesneală.
— 9ecţia a început de !ece minute, Potter, !ise el. 'sta înseamnă
!ece puncte de la 4ercetaşi8 1tai jos8
ar $arry rămase în picioare.
— /nde este domnul profesor 9upin; întrebă el.
— ste mult prea bolnav ca să predea a!i, !ise Plesneală cu un
!âmbet strâmb. acă nu mă înşel, Potter, parcă ţi-am !is să stai jos, n %
$ar Harr' "% &e )l"t d" l#).
— 4e-a păţit;
:c+ii lui Plesneală sclipiră.
— Au e în pericol de moarte, !ise el, ca şi cum şi-ar fi dorit să fie.
Încă
vă cinci
mai iaupuncte de la 4ercetaşi şi, dacă îţi mai spun o dată să stai jos,
cinci!eci.
Harr' &e îndreptă a"ale spre locul lui şi se aşe!ă. Plesneală îşi roti
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 98/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 99/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
=iua afară.
întuneric următoare,
Pentru$arry secre!u
o clipă, sculăcă
mult prea de
rafalele devânt
dimineaţă. ra apoi
îl tre!iseră, încă
simţi o răsuflare la ceafă şi sări din pat. ra Peeves, care plutea pe lân"ă
??
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 100/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
Între'junse la masă
timp, sosise şi se ec+ipei.
şi restul mai învioră puţin în faţa unei căni cu lapte.
— : să fie un meci în"ro!itor, !ise aston, fără să se atin"ă de
nimic.
— Au te mai văita atât, îi !ise 'licia, doar n-o să ne topească un pic
de ploaie8
ar era mult, mult mai mult decât un pic. 'tât de iubit era acest
sport, încât toată şcoala se sculase ca să asiste la meci. Plecară spre
terenul de joc, cu capetele plecate, pentru a re!ista rafalelor puternice
de vânt, iar umbrelele se dovediră inutile, fiind rapid smulse sau
întoarse
pe raco,pe4rabbe
dos deşivânt.
Boyle4+iar înaintesub
în"+esuiţi de oaumbrelă
intra la vestiar,
enormă.$arry
racoîi arăta
vă!u
spre $arry şi toţi se prăpădeau de râs.
?
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 101/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 102/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
uitau4el
înpuţin
sus, oarătând
sută de spre
ementori,
el. racucafeţele
şi cumacoperite de "lu"i
o apă rece ne"re, se
ca "+eaţa îi
inunda trupul, înecându-l. 'poi au!i din nou... 1tri"ătul acela scos de
cineva din interiorul lui... /n stri"ăt de femeie...
3N% Harr', te r#4, "% Harr'(”
&9a o parte, fată nesocotită, piei din calea mea8 ”
&Au $arry, te ro"... :moară-mă pe mine în sc+imb... ”
$arry îşi simţi creierul învăluit într-o, ceaţă albă... 4e făcea; e ce
!bura; @rebuia să o ajute... 'vea nevoie de ajutorul lui... ca să nu fie
ucisă...
4ădea, aluneca
&Au $arry, tot mai
te ro"... fie-ţijos, prin” aerul în"+eţat...
milă...
4ineva râdea cu răutate, femeia ţipa de!nădăjduit... Şi $arry nu mai
?2
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 103/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 104/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
spuse upă
că e!ece minute
timpul sau cam aşa ceva, apăru 0adam Pomfrey care le
să plece.
— *enim mai târ!iu iar, îi !ise red. Au te mai necăji, $arry, rămâi
tot cel mai bun căutător pe care l-am avut vreodată.
)eşiră cu toţii, lăsând în urma lor numai dâre de noroi. 0adam
Pomfrey înc+ise uşa în urma lor, nemulţumită. 6on şi $ermione se
apropiară de patul lui $arry.
— $%+bled#re era f%r#& de-a dre0t%l, *")e0% Her+#"e. E% "% l-a+ +a vă!ut
niciodată aşa. 1-a repe!it pe stadion, de cum a vă!ut că te prăbuşeşti, a
ridicat ba"+eta şi ţi-a încetinit oarecum căderea. 'poi, a îndreptat
ba"+eta spre ementori, trimiţând !eci de scântei spre ei. 'ceştia s-au
făcut imediat nevă!uţi... umbledore era furios că pătrunseseră pe
stadion. 9-am au!it noi întrebând cum de fusese posibil aşa ceva...
— 'poi, prin alte vrăji, continuă 6on, a făcut să apară o tar"ă, pe
care te-a pus şi te-a purtat prin aer spre aripa spitalului. 'm cre!ut cu
toţii că ai...
*ocea lui 6on se stinse, dar $arry păru să nu-l audă. Au se "ândea
decât la ce i se întâmplase iar din cau!a ementorilor şi la ţipătul acela
de femeie... 6idică privirile, întâmplător, şi vă!u feţele în"rijorate ale lui
6on şi $ermione. 1e "răbi repede să spună ceva, ca să le mai alun"e
în"rijorarea.
— ' avut cineva "rijă de mătura mea;
6on şi $ermione sc+imbară priviri furişe între ei.
— Păi...
— Păi, ce; întrebă $arry, plimbându-şi privirile de la unul la altul.
— Păi... după ce ai că!ut tu, se bâlb Her+#"e, a... a 6b%rat )t )#l#...
— Şi;
— 1i... 1i a nimerit în... 1alcia ătăuşă...
$arry simţi un jun"+i în stomac. 1alcia ătăuşă era un copac e3trem
de violent, din apropierea
— Şi; întrebă castelului. deja de răspuns.
el iar, temându-se
— Păi, continuă 6on, tu ştii prea bine de ce e în stare... Au-i place să
fie lovită...
— Profesorul lit2icE a adus ăsta, !ise $ermione, ridicând un sac de
la picioarele patului, cu puţin înainte de a-ţi veni tu în simţiri...
Şi deşertă pe pat !eci de aşc+ii şi bucăţi de lemn, sin"urele
rămăşiţe ale frumosului &Aimbus FGGG ”, credincioasa mătură a lui $arry,
învinsă în cele din urmă...
?=
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 105/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
— CAPITOLUL M —
HARTA ŞTRENGARILOR
0adam Pomfrey insistă ca $arry să rămână în spital până la
sfârşitul săptămânii. Au comentă şi nici nu se plânse, dar nu-i dădu voie
să arunce
mătura nu rămăşiţele
mai putea fi luireparată,
&Aimbus darFGGG nu”.se
Ştia că abţine.
putu e o prostie, că oricum
1e simţea ca şi
cum ar fi pierdut un prieten dra".
*eniră o mulţime de cole"i să-l vi!ite!e la spital. $a"rid îi trimise
nişte flori "albene, ca nişte ver!e, iar Binny, înroşindu-se violent la faţă,
îi dădu cadou o felicitare, făcută c+iar de ea, care cânta înfiorător dacă
$arry o uita desc+isă şi nu o punea sub vasul de fructe de pe măsuţa de
lân"ă pat. uminică, c+ipa 4ercetaşilor îl vi!ită iar. e data asta, veni
şi aston, care îl asi"ură pe $arry, cu o voce ca venită din mormânt, că
nu îl învinuia deloc pe el... ar orice s-ar fi spus, nimic nu îl putea face
pe $arry să se simtă mai bine, fiindcă el nu le spusese nici pe jumătate
din ce i se întâmplase...
Au spusese nimănui despre 1pectru, nici măcar lui 6on sau
$ermionei, fiindcă ştia că 6on ar fi intrat în panică, iar $ermione ar fi
strâmbat din nas, neîncre!ătoare. 4ert era că 1pectrul îi apăruse până
atunci de două ori şi de ambele dăţi i se întâmplaseră accidente
aproape fatale. Prima dată, aproape că fusese călcat de 'utobu!ul
1alvator, a doua oară, că!use de pe mătură, de la circa cincispre!ece
metri. :are 1pectrul avea să-l +ăituiască până în clipa morţii; /rma să-şi
petreacă t+0%l 0e )are *l +a a1ea de trăit, pândind apariţia 1pectrului;
Şi mai erau ementorii. 9ui $arry i se făcea "reaţă şi se simţea
umilit, ori de câte ori se "ândea la ei. @oată lumea era de părere că erau
în"ro!itori, dar nimeni nu leşina când se afla în preajma lor... Aimeni
altcineva nu retrăia moartea părinţilor săi...
iindcă $arry ştia prea bine acum al cui era acel stri"ăt.
6ememorase iar şi iar cuvintele ei, în timpul lun"ilor nopţi, când !ăcea
pe patul de spital, cu oc+ii ţintă la tavan, la lumina lunii. 4ând se
apropiaseră ementorii de el, au!ise ultimele cuvinte ale mamei sale,
fusese martor la încercarea ei de a-l salva pe el de furia lui 4ap-de-0ort
şi au!ise râsul crud al acestuia, c+iar înainte de a o omorî... $arry aţipea
ca să vise!e numai mâini cu aspect de putre!iciune şi ru"ăminţi
disperate... 1e tre!ea brusc, dar continua să se "ândească numai la
stri"ătul mamei lui...
?>
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 106/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
petrecu mai toată ora de &Poţiuni”, imitând ementorii. 6on cedă nervos
până la urmă şi a!vârli în faţa lui raco o inimă de crocodil, mare şi
alunecoasă, ceea ce atrase o penali!are de cinci!eci de puncte de la
4ercetaşi.
— acă iar dau cu oc+ii de Plesneală, făcu 6on, pe când se
îndreptau
$ermione,spre ve!i,ora de &'părare
te ro", cine e lacontra 0a"iei Ae"re”, !ic că sunt bolnav8
catedră8
Hermione strecură capul pe uşă.
— în re"ulă8 !âmbi ea.
Profesorul 9upin se întorsese la catedră. 'răta, într-adevăr, de parcă
ar fi fost bolnav. $ainele peticite îi atârnau şi mai mult pe el şi avea
cearcăne. 4u toate acestea, !âmbi când îi vă!u, iar ei i se plânseră, care
mai de care, de Plesneală.
— Au e drept8 *ă ţinea locul, doar, de ce să ne dea şi teme pentru
acasă;
— Au ştim nimic despre oamenii-lup...
— 4um să scriem două foi de per"ament;
— )-aţi spus domnului profesor că nu am ajuns încă acolo; întrebă
9upin, încruntându-se puţin.
$ărmălaia reîncepu.
— 1i"ur, şi a !is că am rămas mult în urmă cu materia, dar...
— ... nici n-a vrut s-audă8
— ouă foi de per"ament8
Profesorul 9upin !âmbi, vă!ând revolta de pe feţele lor.
— Au vă în"rijoraţi, !ise el, o să vorbesc eu cu profesorul Plesneală.
Au e nevoie să faceţi lucrarea.
— :+, nu8 făcu $ermione de!amă"ită. u am terminat-o deja8
/rmă o oră deosebit de plăcută. Profesorul 9upin adusese o cutie, în
care se afla un $inc+ipun, o creatură micuţă, cu un picior, care părea să
fi fost făcută din vârtejuri de fum, fra"ilă şi care părea foarte inofensivă.
— 'ceastă fiinţă obişnuieşte să atra"ă călătorii în mlaştini, le spuse
profesorul 9upin, în timp ce ei îşi luau notiţe. *edeţi lanterna care îi
atârnă în mână; : ia înainte, oamenii se iau după lumină şi...
H")/0%"%l &)rFel 4ea+%l )%te.
at%"),— toţi
A% 0la"tat &al)a aa
încercau să )/ar *" a"%l )"d
se apropie a+mai
cât 1e"tmult
e% la H#45art&, *")e0%
de salcie. raL%0".
ca unPe
concurs, câşti"a cine reuşea să-i atin"ă trunc+iul. În cele din urmă, unul
?@
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 107/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 108/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
4u promisiunea lui 9upin şi la "ândul că nu va mai trebui să fie
martorul morţii mamei lui, lui $arry îi reveni cât de cât buna dispo!iţie.
În plus, la sfârşitul lui noiembrie, :c+i-de-Şoim îi învinseră la scor pe
'stropufi. upă toate, 4ercetaşii nu ieşiseră din cursă, deşi erau în
situaţia în care nu îşi mai puteau permite să piardă alt meci. aston îşi
recăpătase pofta de viaţă şi ener"ia, aşa că îi muncea mai mult ca
niciodată la antrenamente, în fri"ul şi ploaia care nu conteni nici în
decembrie. $arry nu mai vă!u nici urmă de ementor în castel sau în
curtea lui. 0ânia lui umbledore părea să-i ţină la distanţă, la posturile
lor, de la porţile castelului.
4u două săptămâni înainte de sfârşitul trimestrului, cerul se lumină
deodată şi într-o dimineaţă vă!ură că pământul noroios în"+eţase. În
interiorul castelului, se simţea deja apropierea 4răciunului. lit2icE,
profesorul de &armece”, îşi decorase deja clasa cu luminiţe pâlpâitoare,
care se dovediră a fi !âne, de fapt. @oţi discutau cu însufleţire, făcându-
şi planuri pentru sărbători. 'tât 6on, cât şi $ermione, se +otărâseră să
rămână şi ei la castel. eşi 6on motivase că rămâne fiindcă nu ar fi fost
în stare să
trebuie să studie!e
îl suporteceva
pe Percy două săptămâni,
la bibliotecă, $arry nu iar
se $ermione spusese
lăsă păcălit% că
şt a prea
bine că rămâneau doar ca să nu îl lase sin"ur şi aprecie în mod deosebit
?
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 109/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
acest lucru.
1pre bucuria tuturor, mai puţin a lui $arry, se mai or"ani!ă o
e3cursie la $o"smeade, c+iar la sfârşitul ultimei săptămâni a
trimestrului.
— Ne 0%te+ fa)e t#ate cumpărăturile pentru 4răciun acolo, se bucură
$ermione. 0amapentru
acelea de mentă, şi tatacurăţirea
o să se dinţilor8
bucure foarte mult de bombonelele
6esemnat că va fi iar sin"urul elev din anul ))) care va rămâne la
$o"2arts, $arry împrumută de la Ba&t#" %" ee+0lar d" )artea „'are
mătură” şi decise să îşi petreacă !iua citind despre diferitele mărci de
co!i de mătură. Încercase la un antrenament una dintre măturile şcolii,
&1teaua 4ă!ătoare”, dar aceasta se dovedi foarte lentă şi, în plus era şi
tare u!ată, aşa că se +otărî să îşi cumpere propria lui mătură, un model
mai performant.
1âmbătă dimineaţa, $arry îşi luă rămas-bun de la 6on şi de la
$ermione, înfofoliţi în pelerine şi cu fulare la "ât, şi începu să urce
scările de marmură, cu "ând să ajun"ă în @urnul 4ercetaşilor. =ăpada
începuse să cadă afară, iar castelul era foarte tăcut şi liniştit.
— P&t( Harr'(
ra la jumătatea coridorului de la etajul trei. 1e întoarse şi îi vă!u pe
red şi pe Beor"e, ascunşi după statuia unei vrăjitoare cocoşate şi cu un
sin"ur oc+i.
— 4e faceţi voi aici; întrebă $arry mirat. 4um de nu v-aţi dus la
$o"smeade;
— *rem să te mai bine dispunem, înainte de a pleca, !ise red şi îi
făcu ştren"ăreşte cu oc+iul. *ino încoace8
Şi îi făcu semn cu capul spre clasa "oală, din stân"a statuii
vrăjitoarei cu un sin"ur oc+i. $arry îi urmă pe red şi pe Beor"e în clasa
"oală. Beor"e înc+ise repede uşa şi se întoarse foarte încântat spre
$arry.
— 'vem un cadou de 4răciun pentru tine, $arry, îi !ise el, pe care o
să ţi-l dăm în a1a"&(
red scoase ceva de sub pelerina lui şi îl puse pe masă. ra un
per"ament în"ălbenit de vreme, de formă pătrată, şi pe care nu se
vedea
una nimic
dintre scris. $arry
obişnuitele lor privi,
farse.bănuitor, cre!ând că red şi Beor"e îi fac
— Şi ce vrea să fie ăsta; întrebă el.
— A)e&ta, 6&e 8e#r4e, +"4"d )% dra4#&te b%)ata de 0er4a+e"t, e&te &e)ret%l
&%))e&%l% "#&tr%(
— Ae-am îndurat cu "reu să ţi-l dăm ţie, !ise red, dar noaptea
trecută am decis că tu ai mai mare nevoie de el acum decât noi.
— :ricum, continuă Beor"e, noi îl ştim de-acum pe dinafară, aşa că
ţi-l încredinţăm ţie8 Aici nu mai avem nevoie de el8
— Şi ce să fac eu cu o bucată de per"ament vec+i; întrebă $arry.
ji"nit—de: moarte.
bucată de per"ament8
ii bun !iseBeor"e8
şi e3plică-i, red, teatral, ca şi cum $arry i-ar fi
— i bine, eram în anul întâi, începu Beor"e, tineri, fără "riji şi
?
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 110/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
nevinovaţi ...
$arry dădu oc+ii peste cap. 1e îndoia că red şi Beor"e fuseseră
vreodată... nevinovaţi8
— ... când, aşa inocenţi cum eram, am intrat în conflict cu ilc+8 'm
pus pe coridor o bombă cu băle"ar şi, nu-mi ima"ine! de ce, asta l-a
scos din minţi pe ilc+.
— 'şa că, îi luă red vorba din "ură, ne-a dus în birou la el şi ne-a
dat obişnuita...
— ... pedeapsă...
— ... rănirea biroului său8
— Şi nu am putut să nu observăm un sertar, pe care scria% &9ucruri
confiscate şi e3trem de periculoase”.
— Îmi înc+ipui, !ise $arry, făcând o "rimasă.
— i, şi ce-ai fi vrut să facem; continuă red, de data asta. Beor"e a
făcut o diversiune, iar eu am forţat sertarul şi am luat ăsta8
— Au e c+iar aşa un mare păcat, !ise Beor"e. :ricum, ilc+ nu cred
că a fost în stare să priceapă cum funcţionea!ă. Probabil că şi-a dat
seama ce era totuşi, fiindcă altfel nu l-ar fi confiscat.
— Şi cum funcţionea!ă;
— :+, da, !ise red, înduioşat. 0inunea asta ne-a învăţat mai multe
decât toţi profesorii de la $o"2arts, la un loc8
— 0ă păcăliţi, făcu $arry, uitându-se neîncre!ător la bucata de
per"ament.
— a; 'şa cre!i; întrebă Beor"e.
Îşi scoase ba"+eta, atinse uşor per"amentul şi !ise%
— Dur solemn că nu e nimic de capul meu(
eodată, /nii de cerneală începură să împân!ească per"amentul,
ca o plasă de păianjen, pornind din locul unde îl atinsese Beor"e cu
ba"+eta. 9iniile se împreunau, se intersectau şi se desc+ideau în evantai
spre toate cele patru colţuri ale per"amentului. În cele din urmă, apăru
scris cu /tere mari, cali"rafice, cu cerneală verde%
omnii 9unaticul, Şobo, 'mprentă şi 4orn , urni!ori de şmec+erii
ma"ice, au onoarea să vă pre!inte%
$'6@' Ş@6AB'6)9:6
ra o +artă care pre!enta în detaliu castelul $o"2arts şi
împrejurimile lui. ar cel mai uimitor lucru erau punctele minuscule,
care mişunau peste tot, în castel şi în jur, fiecare etic+etat cu un nume.
/imit peste măsură, $arry se aplecă să vadă mai bine. Punctul de sus,
din stân"a, era etic+etat &umbledore”, şi arăta că acesta se plimba de
la un capăt la altul al biroului său. Pisica lui ilc+, oamna Aorris, spiona
la etajul doi, iar Peeves, stri"oiul, făcea salturi sălbatice în 4amera
@rofeelor. În timp ce urmărea ce se întâmplă pe coridoarele bine
cunoscute, $arryodescoperi
$arta arăta şi altceva.
serie de alte coridoare şi tunele, prin care nu fusese
niciodată, şi care păreau să ducă...
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 111/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 112/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 113/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
casei de ba" de la 3L#r6 +er” . 1e furişă pe lân"ă ea, apoi, după câţiva
paşi, îşi îndreptă spinarea.
rau atâţia studenţi de la $o"2arts, încât nimeni nu îl privi cu
atenţie. 1e strecură printre ei, rotindu-şi oc+ii în toate părţile şi
neputându-se împiedica să !âmbească numai "ândindu-se la faţa
lacomă
moment.pe care ar fi făcut-o udley, dacă l-ar fi vă!ut unde era el în acel
rau !eci de rafturi, pline cu cele mai incredibile dulciuri, după care
îţi lăsa "ura apă. Au"a cu cremă, pătrate de ciocolată, cu "arnitură de
cremă de nucă de cocos, de culoare ro!, !eci şi !eci de feluri de
ciocolată, aşe!ate la rând, bomboane cu fel de fel de arome, min"iuţe
de şerbet, care pluteau prin aer, e3act aşa cum îi povestise 6on. Pe alt
perete, se vedeau aşa-nu+tele 3Efe)te &0e)ale”, adică "umă de mestecat
care e3ploda 5umplând camera nu mici bule care nu se spăr"eau !ile în
şir#, bombonelele de mentă, care îţi curăţau dinţii, bombonelele cu
piper, care făceau să-ţi ia foc "ura, şoricei de în"+eţată, care te făceau
să c+iţăi după ce îi mâncai, bomboane de mentă în formă de broască
5după ce le mâncai, ţi se părea că simţi cum sar în stomacul tău#,
bomboane fra"ile, în formă de pană de scris, şi tot soiul de bomboane
care e3plodau în fel şi c+ip.
$arry se alătură unui "rup de studenţi din anul *), care se
în"rămădiseră în faţa unui raft, pe care scria &Busturi neobişnuite ”. 'ici
îi vă!u şi pe 6on şi pe $ermione, care studiau nişte bombonele cu "ust
de sân"e. 1e furişă în spatele lor.
— Au, nu cred că lui $arry i-ar plăcea bomboanele astea, cred că
sunt pentru vampiri, o au!i el pe $ermione spunând.
— ar astea; o întrebă 6on, vârându-i sub nas nişte bomboane care
semănau cu "ândacii de bucătărie.
— În nici un ca!8 făcu $arry.
6on aproape că scăpă vasul cu bomboane .
— $arry8 e3clamă $ermione. 4e faci aici; 4um ai... 4um ai ajuns
aici;
— /au8 făcu 6on cu admiraţie. 'i învăţat cum să te materiali!e!i în
diferite locuri8
când—leipovesti
na8 !ise $arry, coborând
prietenilor l% de&0re vocea ca să nu îl audă
3Harta Ştren"arilor”. cei din anul *),
— C%+ de "% +-a% dat-# mie întrebă 6on revoltat. oar eu sunt fratele
lor8
— ar $arry n-o s-o păstre!e pentru el, !ise $ermione, ca şi cum
numai simpla idee de a o păstra ar fi în"ro!it-o. : să i-o dea profesoarei
0cBona"all, nu-i aşa, $arry;
— Au, n-o să i-o dau8 sări $arry.
— Au eşti în toate minţile; o certă 6on. 4um să dea din mână un
lucru atât de valoros;
o am—şiÎnaşa
plus, dacă
ilc+ o săi-o dau,
afle că !ise
red$arry, o săau
şi Beor"e trebuiască să din
subtili!at-o spun de unde
biroul lui8
— ar cum rămâne cu 1irius lacE; întrebă $ermione. În felul
7
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 114/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
=
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 115/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
>
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 116/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 117/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 118/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 119/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
Parie! că i-ar fi dat drumul în mare, când s-ar fi aflat deasupra ei8 iul
prietenului său cel mai bun8 ar când un vrăjitor o ia pe căi întunecate,
nimeni şi nimic nu mai contea!ă pentru el...
/rmă o lun"ă tăcere, după c ele &0%&e de Ha4rd. A0#, 0adam 6osmerta
!ise cu satisfacţie%
— ar n-a reuşit să scape8 0inisterul 0a"iei l-a prins c+iar a doua
!i8
— in păcate, nu noi l-am "ăsit, !ise 4ornelius ud"e, ci Peter
Petti"re2, alt prieten de-al lui Cames. Înnebunit de durere, fără îndoială,
şi ştiind că lacE fusese Păstrătorul de 1ecrete al lui Potter, Petti"re2 a
pornit el sin"ur în urmărirea lui lacE.
— Peter Petti"re2; Brăsanul ăla bondoc, care se ţinea toată !iua
scai de ei, la $o"2arts; întrebă 0adam 6osmerta.
— Di venera, pur şi simplu, pe Potter şi pe lacE, !ise profesoara
0cBona"all. A-a făcut niciodată parte din "rupul lor, în care toţi erau
deosebiţi, cu talente ieşite din comun şi foarte inteli"enţi. 'desea m-am
purtat foarte sever cu bietul băiat... *ă daţi seama cât re"ret acum, !ise
ea şi nasul i se înfundă, ca şi cum ar fi căpătat brusc "uturai.
— i lasă, 0inerva, sări ud"e să o console!e. e unde era să ştii că
o să moară ca un erou; 0artori oculari - Încuiaţi, desi"ur, cât ne-am mai
c+inuit să le şter"em memoria - au declarat cu câtă vitejie l-a încolţit
Petti"re2 pe lacE. Şi că l-au au!it spunând cu tristeţe% &Cames8 9ily8
1irius, cum ai putut;” upă care şi-a scos ba"+eta ma"ică. ar lacE
era mai iute, desi"ur... 9-a făcut praf şi pulbere8
Pr#fesoara 0cBona"all îşi suflă nasul şi continuă%
— 4e băiat nesocotit8 4um de şi-a ima"inat; oar ştia că nici la duel
nu se pricepea prea bine... @rebuia să lase totul în "rija 0inisterului
0a"iei...
— *ă spun eu că, dacă ajun"eam înaintea lui Petti"re2, mu"i
$a"rid, nu m-aş mai fi încurcat cu nici o ba"+etă8 )-aş fi smuls braţele şi
picioarele, unul câte unul8
— *orbeşti şi tu, $a"rid, ca să te afli în treabă8 îl mustră ud"e.
Aumai 0arii 0aeştri din scadrila 9e"ii i-ar mai fi putut face faţă lui
lacE. Pe 1re+ea aa, era+ :"&tr%-adF%")t la de0arta+e"t%l 3Cata&tr#fe :a4)e” şi
am ajuns1i...
oameni. primul la să
1i n-o locul
uit faptei, după
niciodată ce lacE
ce-am vă!ut.i-a
1i omorât pe bieţii
astă!i mai vise!
uneori scena. 1e căscase un crater în mijlocul şoselei, până la ţevile de
canali!are. Peste tot erau împrăştiate cadavre, iar Încuiaţii ţipau
înnebuniţi. Şi lacE stătea acolo râ!ând, în faţa a ce mai rămăsese din
bietul Petti"re2% o "rămăjoară de +aine însân"erate şi un... un fra"ment
din... *ocea lui ud"e se curmă brusc, după ce se au!iră cinci nasuri
suflate în batistă.
— Şi asta a fost tot, 6osmerta, !ise ud"e, întunecat. lacE a fost
ridicat de două!eci de 0ari 0aeştri din scadrila 9e"ii şi dus la '!Eaban,
iar Petti"re
poate spune 5 aşa
a 0r+t
cevaOrd"%l :erl",
- pentru Cla&a
biata ca un fel de consolare - dacă se
luiI,mamă.
0adam 6osmerta suspină.
?
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 120/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 121/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
— CAPITOLUL MI —
„FULGER”
9ui $arry nu îi era prea clar cum ajunsese iar în pivniţa de la &9or!ii
mierii” şi nici cum ajunsese prin tunelul în"ust la castel. @ot ce ştia era
că
cu drumul înapoi
capul plin i se au!ite
de cele părusecu
căcâteva
duraseclipe
foarte puţin.
mai ăcea totul mecanic,
înainte.
$e )e "% * &0%&e&e "+e" "+) $%+bled#re, Ha4rd, d#+"%l Wea&le', 0r#fe&#ara
:)8#"a4all, C#r"el%& %d4e... $e )e "% * &0%sese nimeni că părinţii lui
muriseră, fiindcă îi trădase 1irius lacE;
6on şi $ermione îi aruncară priviri în"rijorate cât dură cina,
neîndră!nind să vorbească despre cele au!ite, din cau!a lui Percy, care
se afla c+iar lân"ă ei. 4ând se întoarseră în camera de !i, aici era mare
a"lomeraţie, iar red şi Beor"e făcuseră să e3plode!e o jumătate de
du!ină de ombe cu băle"ar, pentru a nu de!minţi atmosfera fericită de
sfârşit de trimestru. $arry, care nu avea nici un c+ef să răspundă la
întrebările lui red şi Beor"e, dacă folosise sau nu +arta, se strecură
neobservat spre dormitor şi se duse direct la separeul unde se afla patul
lui. Împinse cărţile la o parte şi "ăsi ce căuta% albumul le"at în piele, pe
care i-l dăduse $a"rid în urmă cu doi ani, plin cu foto"rafii vrăjite, care îi
înfăţişau pe mama şi pe tatăl lui. esc+ise albumul şi începu să-l
răsfoiască înfri"urat, până când...
1e opri la foto"rafia făcută c+iar în !iua căsătoriei părinţilor săi. Îşi
vă!u tatăl, făcându-i fericit cu mâna. Părul vâlvoi - doar de la el îl
moştenise $arry8 - îi stătea în toate direcţiile. 'poi, o vă!u pe mama lui,
nespus de fericită, ţinându-şi proaspătul soţ de mijloc... Şi alături... a,
el trebuia să fie... 0artorul lor... Până atunci, $arry nici măcar nu îl
bă"ase în seamă...
acă nu ar fi ştiut, n-ar fi !is că era aceeaşi persoană. aţa nu îi era
suptă şi nici pământie. ra c+iar c+ipeş, vesel şi plesnea de sănătate.
:are deja era în slujba lui 4ap-de-0ort când fusese făcută foto"rafia;
:are în acel moment plănuia moartea celor doi prieteni de lân"ă el;
ănuia măcar că îl aşteptau doispre!ece ani la '!Eaban, doispre!ece ani
care urmau să îl facă de nerecunoscut;
&ar ementorii nu-l afectea!ă aproape deloc”, se "ândi $arry, &aşa
că nu aude ţipătul sfâşietor al mamei mele, atunci când se află în
preajma lor...”
$arry înc+ise albumul, îl puse bine, îşi scoase +ainele şi se bă"ă în
pat, asi"urându-se că perdelele de la patul său erau trase.
1e au!i uşa dormitorului.
— $arry; făcu 6on, cu o voce şovăitoare.
ar $arry se prefăcu adormit. Îl au!i pe 6on ieşind, după care se
întoarse cu faţa în sus, cu oc+ii pironiţi în tavan.
: ură cum nu mai simţise vreodată îi umbla prin vene, ca o otravă.
Îl vedeavec+ea
oc+ilor pe lacE cum râde4a
foto"rafie. către el, ca
şi cum şi cum
i s-ar cineva un
fi derulat i-arfilm
fi pus în faţa
prin
oc+ilor, $arry îl vă!u pe lacE spulberându -l cu ba"+eta pe Petti"re2
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 122/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
5care aducea puţin cu Aeville#. I se părea că aude - deşi nu ştia cum era
vocea lui lacE - un murmur satisfăcut% &*este bună, stăpâne, Cames m-a
făcut Păstrătorul lui de 1ecrete...” 'poi, se au!i o altă voce, rea, şi un râs
înfiorător, acelaşi ca cel pe care îl au!ea în capul lui, în momentul în
care se afla în apropierea ementorilor...
2
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 123/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 124/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
=
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 125/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 126/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
*i!ita la
scontaseră $a"rid,
6on deşi câteşi
şi $ermione. se nu
poate de de
uitase tristă, avu
lacE, efectul
$arry pe care
nu putea să
facă fel de fel de planuri de ră!bunare, dacă vroia să -l ajute pe $a"rid să
@
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 127/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 128/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 129/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 130/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
6on încă spume"a contra lui Şmec+erilă, care încercase iar să îi curme
viaţa Pun"aşului. $arry renunţase să încerce să-i mai împace şi îşi
e3amina atent mătura, pe care o adusese cu el în camera de !i. 9ucrul
acesta, nu se ştie din ce cau!ă, părea să o sâcâie pe $ermione. Au !ise
nimic, dar se uită sumbru la mătură, ca şi cum ar fi încercat şi ea să-i
critice
9amotanul.
ora prân!ului, coborâră în 0area 1ală şi constatară cu uimire că
mesele fuseseră trase la perete, iar în mijlocul sălii trona o masă lun"ă,
cu douăspre!ece locuri. Profesorii umbledore, 0cBona"all, Plesneală,
9ăstar şi lit2icE erau deja acolo, împreună cu ilc+, în"rijitorul, care, în
locul obişnuitei sale +aine maro, purta acum un frac vec+i şi cam
mototolit. 1e mai aflau acolo şi trei studenţi% do d" a"%l I, foarte timi!i, şi
unul de la *iperini, din anul !.
— 1ărbători fericite8 !ise umbledore, în timp ce $arry, 6on şi
$ermione se apropiau de masă. iindcă suntem aşa de puţini, m-am
"ândit la aranjamentul ăsta. 1taţi jos... 9uaţi loc8
Harr', R#n şi $ermione se aşe!ară la un capăt al mesei, cot la cot.
— Pocnitori8 !ise umbledore entu!iasmat, dându-i una ar"intie lui
Plesneală, care o luă în silă şi o făcu să e3plode!e. 4u un mare an"8
pocnitoarea e3plodă şi din ea ieşi un coif ţu"uiat, de vrăjitoare, cu un
vultur împăiat în vârf. $arry, amintindu-şi de on", se uită pe furiş la
6on şi amândoi mustăciră. Bura lui Plesneală se făcu pun"ă şi împinse
coiful, nervos, către umbledore. 'cesta îl luă şi îl puse imediat pe cap,
în locul coifului său.
— 1erviţi-vă8 îi îndemnă el, privindu-i cu veselie.
În momentul în care $arry lua o porţie de cartofi copţi, uşa 0arii 1ăli
se desc+ise din nou. ra profesoara @rela2ney, alunecând spre ei, de
parcă ar fi fost pe role. Îşi pusese în onoarea evenimentului o roc+ie
verde şi ele"antă, care îi scotea în evidenţă şi mai mult oc+ii ver!i,
strălucitori, foarte mari, ca de libelulă.
— 1ybil, ce surpri!ă plăcută8 făcu umbledore şi se ridică în
picioare.
— 'm privit în "lobul meu de cristal, domnule director, şi, spre
marea mea surprindere, m-am vă!ut abandonându-mi prân!ul solitar şi
venindsemn
acest să iaual masa
sorţii;cu
'mtoată lumea.
părăsit 4um
turnul puteam
meu să nucât
şi am venit iaude
în repede
seamă
am putut. *ă ro" să-mi scu!aţi întâr!ierea...
— Au face nimic, ia loc, !ise umbledore, cu oc+ii sclipind vesel.
9asă-mă să-ţi ofer un scaun...
Şi, într-adevăr, făcu un semn cu ba"+eta şi săltă în aer un scaun,
care se roti puţin în aer, înainte de a ateri!a între Plesneală şi
0cBona"all. 4u toate acestea, profesoara @rela2ney nu se aşe!ă. :c+ii
ei enormi se rotiră asupra celor din jurul mesei şi deodată profesoara
@rela2ney scoase un stri"ăt.
— '+, domnule
treispre!ece la masădirector, !ise
( N+) "% ea, fnu+a
0#ate m-aş aşe!a...
"efa&t. 4ând4u mine,
stau am fi
la masă
treispre!ece persoane, primul care se scoală de la masă va fi şi primul
2
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 131/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
care va muri8
— : să riscăm, 1ybil, !ise profesoara 0cBona"all, pier!ându-şi
răbdarea. 1tai jos, se răceşte ciorba de curcan8
Pr#fe&#ara @rela2ney e!ită, apoi se aşe!ă pe scaunul "ol, cu bu!ele
strânse şi oc+ii înc+işi, de parcă s-ar fi aşteptat să cadă un trăsnet.
Profesoara 0cBona"all bă"ă polonicul în cel mai apropiat castron.
— *rei şi tu ciorbă, 1ybil; întrebă ea.
Profesoara @rela2ney nu o luă în seamă. esc+ise oc+ii, se uită iar
la cei de la masă şi întrebă%
— $ar %"de e&te 0r#fe&#r%l L%0"
— 0i-e teamă că bietul de el este iar bolnav, răspunse umbledore,
îndemnându-i pe toţi din priviri să se servească. Păcat că s-a îmbolnăvit
tocmai de 4răciun...
— ar tu probabil că ştiai deja lucrul acesta, nu-i aşa, 1ybil; întrebă
0inerva 0cBona"all ironic.
Pr#fe&#ara Trela5"e' # 0r1 0e :)8#"a4all f#arte re)e.
— 1i"ur că ştiam, 0inerva, !ise ea, încet. ar nu-mi place să mă
laud că sunt atotştiutoare. e multe ori, mă prefac că n-aş fi
binecuvântată cu :c+iul )nterior, ca să nu-i fac pe cei din jur să se simtă
prost.
— 'sta e3plică multe, !ise profesoara 0cBona"all maliţios. *ocea
profesoarei @rela2ney deveni ceva mai puţin misterioasă.
— acă vrei să ştii, 0inerva, am vă!ut în "lobul meu de cristal că
profesorul 9upin nu se va afla printre noi o perioadă mai lun"ă de timp.
1e pare că şi el este conştient că i se apropie sfârşitul. 'proape că a
fu"it din camera mea, când m-am oferit să-i spun ce văd în "lobul de
cristal, în le"ătură cu el.
— Îmi înc+ipui, făcu profesoara 0cBona"all sec.
— 0ă îndoiesc, !ise umbledore, ceva mai tare, pentru a pune
capăt discuţiei dintre profesoara @rela2ney şi profesoara 0cBona"all, că
profesorul 9upin este în vreun pericol iminent. 1everus, i-ai mai preparat
o porţie de poţiune;
— a, domnule director, răspunse Plesneală.
— oarte bine, !ise umbledore. 'tunci înseamnă că se va face bine
în curând.
ăiatulereE,
din ai "ustat
anul ) sedin înroşi
cârnăciorii ăştia;la
puternic 1unt e3celenţi8
faţă, de emoţie că
umbledore i se adresase direct. 4u mâini tremurătoare, luă câţiva
cârnăciori.
Profesoara @rela2ney se purtă aproape normal până spre sfârşitul
mesei de 4răciun, două ore mai târ!iu. Bata să plesnească de atâta
mâncare, $arry şi 6on, cu coifurile de sărbătoare pe cap, se sculară
primii de la masă. 'tunci, ea scoase un ţipăt în"ro!it.
— ra"ii mei, !ise ea, care dintre voi s-a ridicat de la masă primul;
— Au ştiu, !ise 6on, privind j e"at &0re Harr'.
acru,—în0ă îndoiesc
afară că are
de ca!ul vreo vă
în care importanţă, !isecoridor
aşteaptă pe profesoara
vreun0cBona"all
nebun, cu
toporul în mână, "ata să-l măcelărească pe primul care va ieşi din 0area
2
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 132/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
1ală8
4+iar şi 6on i!bucni î " r&.
— *ii şi tu; o întrebă $arry pe $ermione.
— Au, !ise $ermione. *reau să vorbesc ceva cu profesoara
0cBona"all.
— Probabil vrea să vadă dacă se mai poate înscrie la vreo materie,
căscă 6on plictisit, pe când străbăteau +olul de la intrare unde nu se afla
") %" "eb%" )% t#0#r%l.
4ând se apropiară de "aura din portret, îl vă!ură pe 1ir 4ado"an
care îşi petrecea seara 4răciunului împreună cu mai mulţi călu"ări, mulţi
dintre ei foşti directori la $o"2arts. ineînţeles că se afla acolo şi
poneiul lui "ras. Îşi ridică vi!iera şi ridică spre ei o +albă de bere.
— 9a mulţi ani8 le ură el. Parola;
— ;rădător nemernic(
— a voi sunteţi aşa8 râse 1ir 4ado"an, dându-se la o parte ca să-i
lase să treacă.
$arry se duse drept în dormitor, îşi luă noua mătură &u l4er” şi trusa
de întreţinere a măturilor, pe care i-o făcuse $ermione cadou de
4răciun. 4oborî apoi în camera de !i şi se întrebă ce putea să îi mai facă
măturii lui, care nu avea nici măcar rămurele îndoite, la coadă, care să
trebuiască să fie tăiate, iar mânerul strălucea atât de tare încât nu ar fi
avut nici un sens să îl mai lustruiască. l şi 6on nu se mai săturau să o
admire. eodată, "aura din portret se desc+ise şi intrară $ermione şi
profesoara 0cBona"all.
eşi era şefa casei lor, $arry nu o mai vă!use pe profesoara
0cBona"all decât o sin"ură dată în camera lor de !i, iar atunci, numai
ca să îi anunţe ceva deosebit de important. $arry şi 6on se +olbară la
ea, amândoi cu mâinile pe &ul"er ”. $ermione îi ocoli, se aşe!ă într-un
fotoliu şi îşi bă"ă nasul într-o carte.
— eci, asta e, făcu profesoara 0cBona"all, apropiindu-se de cămin
şi uitându-se la &ul"er”. omnişoara Bran"er mi-a spus că ai primit o
mătură, Potter8
$arry şi 6on întoarseră privirile spre $ermione. Îi vă!ură nu mai
fruntea roşie ca focul, pe deasupra cărţii, care era cu fundul în sus, de
altfel.
— Pot s-o văd şi eu; întrebă profesoara 0cBona"all şi, înainte de a
căpăta vreun răspuns, le smulse mătura din mâini.
Începu să o e3amine!e cu atenţie, de la cap la coadă.
— $m, pufni ea. Şi nu era nici un bileţel, Potter; Aici o carte de
vi!ită; Aici un indiciu, de orice fel;
— N%, 6&e Harr', &)%rt.
— a..., continuă profesoara 0cBona"all. i bine, mă văd silită să-ţi
confisc mătura, Potter.
— 4-4um; sări $arr' *" 0)#are. $ar de )e
— @rebuieu
0cBona"all. să nu
vădsunt
dacă e3pertă
nu e blestemată în vreun
în domeniu, dar fel, !ise profesoara
0adam $ooc+ şi
profesorul lit2icE o să-i dea de capăt...
22
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 133/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
27
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 134/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
— CAPITOLUL MII —
PATRONUS
2=
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 135/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
2>
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 136/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 137/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
2
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 138/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
2
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 139/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
cumplit...
— !)pecto patronum( stri"ă $arry. !)pecto patronum( !)pecto patronum(
>ipătul răsună iar în capul lui $arry, numai că de data asta părea că
vine de la un radio prost re"lat. 0ai încet... Şi mai încet... @ot îl mai
putea vedea pe ementor... 'poi, din capătul ba"+etei lui $arry ieşi o
umbră
îşi mai ar"intie, uriaşă, care
simţea picioarele ca se
de interpuse
vată, dar între el şiasta
de data ementor. $arry tot
era în picioare...
eşi nu ştia pentru cât timp...
— %idiculus( stri"ă 9upin, făcând un pas înainte.
1e au!i un :AB8... şi Patronus dispăru, împreună cu ementorul.
$arry se lăsă într-un scaun, simţindu-se obosit, ca şi cum ar fi aler"at
mai mulţi Eilometri. Picioarele îi tremurau. 4u coada oc+iului, îl vă!u pe
profesorul 9upin cum îl obli"ă pe on" să intre la loc.
— 3celent8 e3clamă profesorul 9upin, venind spre $arry. 3celent,
$arry, ăsta a fost un început bun8
— 0ai putem încerca o dată; *ă ro", domnule profesor8
— N%, acum nu8 În nici un ca!8 ' fost suficient pentru o sin"ură
seară. Poftim...
Şi îi întinse o ciocolată, dintre cele mai bune.
— 0ănâncă, $arry, ia cât mai multă ciocolată, altfel 0adam Pomfrey
o să-mi ia capul8 ata viitoare, la aceeaşi oră, da;
— $a, 6&e $arry şi muşcă din ciocolată.
Profesorul 9upin stin"ea luminile din clasă, care se reaprinseseră o
dată cu dispariţia ementorului. eodată, lui $arry îi trecu un "ând prin
cap.
— omnule profesor, !ise el, dacă l-aţi cunoscut pe tata, atunci
desi"ur că l-aţi cunoscut şi pe 1irius lacE...
Pr#fe&#r%l L%0" &e *"t#ar&e br%&).
— e unde ţi-a venit ideea asta; întrebă el aspru.
— Păi, de nicăieri... 'dică, ştiu că tata era prieten cu lacE, pe
vremea când învăţau împreună la $o"2arts...
L%0" &e relaa.
— a, si"ur că îl cunoşteam. 1au cel puţin aşa am cre!ut... Bata,
$arry, du-te, s-a făcut deja foarte târ!iu...
$arry părăsi clasa,
pe postamentul o luă
armurii, ca pe
săcoridor, iar când
îşi termine dădu colţul,
ciocolata, se aşe!ă
re"retând că
adusese vorba despre lacE, fiindcă era evident că lui 9upin nu îi
convenise deloc. 'poi, "ândurile lui $arry se întoarseră la mama şi la
tatăl lui...
1e simţea stors şi "ol pe dinăuntru, deşi mâncase atâta ciocolată.
ra în"ro!itor să ţi se învârtească prin cap vocile părinţilor tăi, c+iar
înainte de moartea lor. Au le mai au!ise de când era bebeluş. ar ştia că
nu va fi în stare niciodată să producă un Patronus puternic cu adevărat,
atâta timp cât îşi dorea doar pe jumătate să nu mai audă vreodată
vocile părinţilo
&1unt morţi r l%...
”, îşi spuse el, &şi faptul că le au!i vocile, n-o să-i aducă
nicicum înapoi. 0ai bine să-mi revin şi să mă adun, dacă vreau să
7?
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 140/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
7
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 141/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
7
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 142/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 143/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
77
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 144/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
&4uratlună ”(
— Pot doar să o ţin şi eu puţin, $arry;
upă apro3imativ !ece minute, timp în care &ul"er” trecu din mână
în mână, admirat din toate un"+iurile, mulţimea se împrăştie, iar $arry
şi 6on putură să o vadă, în sfârşit, pe $ermione, sin"ura care nu se
repe!ise să admire
$arry şi 6on mătura,
se apropiară cufundată
de ea. în studiu
$ermione şi evitându-le privirea.
ridică privirea.
— 0i-a dat-o înapoi, $ermione, !ise $arry, !âmbind la ea şi
arătându-i mătura.
— *e!i, $ermione; nu se putu abţine 6on să nu !ică. 0ătura n-avea
n+)(
— a, dar ar fi putut avea, făcu $ermione. ine că cel puţin ştim
si"ur că nu este blestemată8
— a, ai dreptate, admise $arry. 0ă duc sus, să o pun bine8
— 9asă-mă pe mine să o duc, se ru"ă 6on. @ot trebuie să-i dau
Pun"aşului tonicul.
6on luă mătura cu multă "rijă, ca şi cum ar fi fost făcută din sticlă şi
începu să urce scările, spre dormitoarele băieţilor.
— Pot să stau şi eu lân"ă tine; o întrebă $arry pe $ermione.
— 1i"ur că da, !ise ea şi dădu la o parte un maldăr de per"amente,
eliberând un &)a%".
$arry îşi aruncă o privire şi vă!u lucrarea interminabilă de la
&'ritmanţie”, pe care încă mai strălucea cerneala, o lucrare la fel de
lun"ă pentru &1tudiul despre Încuiaţi ” 5&e ce au nevoie Încuiaţii de
electricitate;”# şi traducerea unui te3t scr& *" r%"e, de )are &e a0%)a Her+#"e
t#)+a at%").
— 4um de reuşeşti să te descurci cu atâtea materii; o întrebă $arry.
— i, muncă multă, ştii tu, !ise $ermione.
1tând atât de aproape de ea, $arry vă!u că $ermione arăta
aproape la fel de e3tenuată ca 9u0".
— e ce nu renunţi la câteva; întrebă $arry, în timp ce ea căuta
dicţionarul de rune.
— 4um să fac asta; întrebă ea scandali!ată.
— &'ritmanţia” arată în"ro!itor, !ise $arry, uitându-se la nişte +ărţi
e3trem de complicate,
— Au, cu multe
nu este deloc8 Şi e cifre.
atât de interesantă8 !ise $ermione cu
pasiune. materia mea favorită8 ste...
ar $arry nu mai apucă să afle ce era atât de minunat la
&'ritmanţie”. În acel moment, se au!i un urlet dinspre dormitorul
băieţilor. Aimeni nu mai scoase nici un cuvânt, rămânând ca nişte stane
de piatră, cu oc+ii ţintă la scări. 1e au!iră tropăieli, din ce în ce mai
aproape, şi îşi făcu apariţia 6on, tră"ând după el un cearşaf.
— /)@8 urlă el din toţi rărunc+ii, îndreptându-se furios spre masa la
care stătea $ermione. /)@8 mai !ise el şi îi aruncă cearşaful în fată.
— R#", dar )e... /)@8 P/AB'Ş/98
— P/AB'Ş/98
$ermione se trase din faţa lui 6on, rămânând cu "ura căscată de
7=
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 145/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
uimire. $arry se uită la cearşaful din mâna lui 6on. Pe el erau nişte pete,
ca de...
— 1QAB8 stri"ă 6on în tăcerea mormântală, care se lăsase. '
0/6)@, )@/9 98 Ş) Ş@)) 4 6' P P:';
— A-Au, abia şopti $ermione.
6on aruncă
aplecară să vadăceva
maipe traducerea
bine. easupra$ermionei. $arry
caracterelor şi $ermione
ascuţite, se
se aflau
câteva fire de păr de culoare portocalie8 Păr de pisică8
7>
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 146/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
— CAPITOLUL MIII —
CERCETAŞII CONTRA OCHILOR-DE-ŞOIM
1e părea că prietenia dintre 6on şi $ermione ajunsese la sfârşit.
rau atât de porniţi unul împotriva altuia, încât $arry nu prea vedea
cum i-ar fiînputut
niciodată împăca.
serios 6on lui
încercările eraŞmec+erilă
supărat-foc,
defiindcă $ermione
a-l mânca nu luase
pe Pun"aşul şi
mai şi pretindea că Şmec+erilă era nevinovat şi îi su"era să facă bine
să-şi caute şobolanul sub pat. $ermione, pe de altă parte, susţinea sus
şi tare că 6on nu avea nici o dovadă că Şmec+erilă îi mâncase
şobolanul, că s-ar fi putut ca părul să fi rămas acolo dinainte de 4răciun
şi că 6on îi purta pică lui Şmec+erilă încă de când îi ateri!ase în cap la
&0enajeria ma"ică”.
$arry era convins şi el că Şmec+erilă îl înfulecase pe Pun"aşul, dar
când încercă să îi e3plice $ermionei că totul mer"ea în direcţia aceea,
$ermione se supără şi pe $arry.
— oarte bine, !ise ea, n-ai decât să ţii cu el. 0 a *"t 3%l4er”, apoi
Şmec+erilă, totul numai din vina mea, nu-i aşa; 9asă-mă în pace, $arry,
am o "roa!ă de învăţat8
6on era foarte afectat de pierderea şobolanului său.
— $ai, 6on, încerca să-l îmbărbăte!e red, mereu te plân"eai de cât
de plictisitor era Pun"aşul. ra atât de bătrân, încât îşi pierduse şi
culoarea. :ricum, era pe ducă, bietul de el. Poate că e mai bine că a
murit repede şi nu s-a c+inuit. : în"+iţitură - $9'P8 - şi "ata8 4red că
nici n-a simţit.
— red8 e3clamă Binny indi"nată.
— 'şa e, 6on, interveni şi Beor"e. oar tu sin"ur ai spus că nu
făcea altceva decât să doarmă şi să mănânce.
— 9-a muşcat odată pe Boyle, !ise 6on, necăjit, şi ne-a scăpat de
Boyle, îţi aminteşti, $arry;
— a, aşa e, admise $arry.
— :#+e"t%l l% de 4l#re, 6&e red, nefiind în stare să păstre!e o faţă
serioasă. ie ca cicatricea de pe de"etul lui Boyle să ne amintească
întotdeauna de el. 9asă, 6on, o să-ţi cumperi alt şobolan, când te mai
duci la $o"smeade. 4e rost are să-l jeleşti atât;
1trăduindu-se din toate puterile să-l console!e pe 6on, $arry îl
convinse să vină şi el la ultimul antrenament de *âjt+aţ, înaintea
meciului cu :c+i-de-Şoim, iar la sfârşitul antrenamentului putea să
încalece şi el pe &ul"er”. 'sta păru să îl facă pe 6on să uite pentru o
clipă de Pun"aşul 5&3celent8 Şi pot să încerc să marc+e! şi câteva
"oluri;”# Şi astfel, plecară amândoi spre terenul de *âjt+aţ.
0adam $ooc+, care era mereu pre!entă la antrenamente, ca să-l
suprave"+e!e pe $arry, a fost şi ea impresionată de &ul"er ”, ca toţi
ceilalţi. 9-a e3aminat amănunţit înainte de decolare şi le-a împărtăşit
părerea
— 4eei ec+ilibru
autori!ată.are8 acă seria &Aimbus ” are vreun defect, atunci
ăsta e8 upă câţiva ani de folosinţă, tra"e spre coadă. )-au moderni!at şi
7@
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 147/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 148/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
$arry luă micul dejun de a doua !i împreună cu toţi băieţii din
dormitor, care erau de părere că &ul"er ” merita o "ardă de onoare.
4ând intră în 1ala 0are, cu &ul"er ” pe umăr, toate capetele se
întoarseră spre $arry, toţi murmurând cu admiraţie. $arry observă cu o
foarte mare satisfacţie că *iperinilor li se lun"ise faţa de un cot.
— )-ai vă!ut faţa; întrebă 6on, c+icotind fericit şi uitându-se încă o
dată la raco. ' rămas ca la dentist8 Bro!av8
aston nu-şi mai încăpea în piele nici el, din cau!a măturii-minune.
— P%"e-#
fel, încât să ia), Harr', 6&e
se poată el, aşe!ând
vedea mătura la mijlocul
marca. :c+i-de-Şoim mesei, veniră
şi 'stropufii în aşa
repede, să o vadă mai îndeaproape. 4edric i""ory îl felicită pe $arry
7
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 149/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
pentru un astfel de înlocuitor al lui &Aimbus FGGG ”. Iar 0rete"a lui Percy,
de la :c+i-de-Şoim, 9uminiţa 9impede, îl întrebă dacă poate pune mâna
şi ea pe &ul"er”.
— $ei, 9uminiţa, ai "rijă, !ise Percy, cu "ura până la urec+i, în timp
ce fata e3amina mătura cu atenţie, să nu cumva să ne sabote!i mătura8
'm pus un pariu cu 9uminiţa, pe !ece "aleoni, apropo de re!ultatul
meciului.
9uminiţa îi mulţumi lui $arry şi se întoarse la masa ei.
— $arry, ve!i, ai "rijă să câşti"i, îi şopti Percy. A-am !ece "aleoni8
a, 9uminiţa, vin acum...
Şi Percy se "răbi spre prietena lui.
— Şi eşti si"ur că poţi să struneşti mătura asta, Potter; se au!i o
voce rece şi antipatică.
*enise şi raco 6eacredinţă să arunce o privire mai de aproape.
ineînţeles, urmat de 4rabbe şi de Boyle8
— a, aşa cred, !ise $arry, prefăcându-se nepăsător.
— Are fel de fel de îmbunătăţiri, făcu raco, pe un ton maliţios.
Păcat că nu e dotată şi cu o paraşută, pentru ca!ul în care se apropie
vreun ementor de tine...
4rabbe şi Boyle c+icotiră.
— Păcat că nu-ţi poţi ataşa un braţ în plus, raco, i-o întoarse $arry.
1i"ur ar prinde +oţoaica în locul tău8
c+ipa 4ercetaşilor râse în cor. :c+ii spălăciţi ai lui raco se
în"ustară şi mai mult, pe când se îndepărta de masa 4ercetaşilor. Îl
vă!ură pe raco aşe!ându-se la masa *iperinilor şi toate capetele se
strânseră în jurul lui, şuşotind. ără îndoială că îl întrebau dacă mătura
lui $arry era c+iar marca &ul"er ”.
9a unspre!ece fără un sfert, ec+ipa 4ercetaşilor se îndreptă spre
vestiare. *remea era complet diferită, faţă de meciul contra 'stropufilor.
ra o !i rece, dar foarte senină, şi sufla un vânticel abia simţit. ra
vi!ibilitate perfectă şi $arry, deşi foarte nervos, începea să simtă emoţia
pe care numai un meci de *âjt+aţ ţi-o poate da. 'u!eau murmure şi paşi
care indicau că restul şcolii se îndrepta spre stadion. $arry îşi scoase
+ainele obişnuite de şcoală şi ba"+eta din bu!unar. : bă"ă în blu!a pe
care
să nuo aibă
purtanevoie
pe subdeec+ipamentul
ea. eodată,de
îi *âjt+aţ, dar spera
veni în minte din tot 9upin
profesorul sufletul
şi
$arry se întrebă dacă era şi el în tribune.
— Ştiţi ce are fiecare de făcut, îi mai dăscăli aston o dată, înainte
de a pleca de la vestiare. acă pierdem şi meciul ăsta, adio cupă8 'şa
că... jucaţi ca ieri şi totul va fi :H8
A0ărură 0e tere", *" a0la%6e t%+%lt%#a&e. E)/0a :c+ilor-de-Şoim, în
costume albastre, se afla deja la mijlocul terenului. 4ăutătorul lor, 4+o
4+an", era sin"ura fată din ec+ipă. ra mai scundă cu un cap ca $arry
care nu se putu împiedica să nu observe că era e3traordinar de dră"uţă.
Îi !âmbi
simţi un lui
"ol $arry, în timp
în stomac, darce
eracăpitanii
si"ur căşinu
ec+ipele se salutau,
din cau!a iar $arry
emoţiei dinaintea
jocului...
=?
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 150/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 151/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 152/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
=2
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 153/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
— a8
— 6on,'ici8
eşti 'dineauri8 ' sfâş
si"ur că n-ai at dra0erle
visat; îl întrebădeean.
la 0at( :-a tre6t d" &#+"(
— /ită-te şi tu la draperii8 ' fost aici, aşa cum v-am spus8
=7
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 154/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 155/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
=>
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 156/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
— CAPITOLUL MI! —
RANCHIUNA LUI PLESNEALĂ
Aimeni nu mai înc+ise oc+ii în noaptea aceea, în @urnul 4ercetaşilor.
@oată lumea ştia că se cerceta din nou castelul şi aşteptau cu toţii în
camera deanunţe
în !ori să-i !i vestea
că că lacE
lacE iar fusese
reuşise prins. Profesoara 0cBona"all veni
să &)a0e.
' doua !i, pe unde umblau erau evidente semnele de pa!ă sporită.
lit2icE fu vă!ut la intrarea în castel, arătând uşilor portretul lui 1irius
lacE şi învăţându-le să dea imediat de veste când îl recunosc. ilc+
umbla pe coridoare ca be!metic, acoperind toate crăpăturile şi "ăurile
de şoarece. 1ir 4ado"an fusese concediat. Portretul lui fusese dus iar pe
coridorul pustiu de la etajul şapte, iar doamna cea "rasă se reîntorsese.
usese restaurată cu foarte multă pricepere, dar era foarte nervoasă.
'cceptase vec+ea slujbă, numai după ce i se promisese protecţie
suplimentară. ură an"ajaţi câţiva troli, drept "ardă de corp, special
pentru ea. 'ceştia mărşăluiau ameninţător pe coridor, scoţând
mormăieli în"ro!itoare şi comparându-şi măciucile.
$arry observă că statuia vrăjitoarei cu un sin"ur oc+i, de la etajul
trei, rămăsese nepă!ită, cu intrarea neastupată. 1e părea că "emenii
7easley avuseseră dreptate că numai ei, iar acum şi $arry, 6on şi
$ermione, erau sin"urii care cunoşteau intrarea secretă.
— 4re!i că ar trebui să spunem cuiva; îl întrebă $arry pe 6on.
— Ştim că n-a venit pe acolo, răspunse 6on. acă s-ar fi dat # &0ar4ere
la 3L#r6 +er”, a+ f aflat(
6on devenise peste noapte o adevărată celebritate. Pentru prima
oară, i se acorda lui mai multă atenţie decât lui $arry şi era cât se poate
de evident că lui 6on îi plăcea această nouă e3perienţă. eşi încă
impresionat de cele întâmplate peste noapte, 6on era foarte bucuros să
povestească oricui îl întreba, cu lu3 de amănunte, ce păţise el.
— ... dormeam şi am au!it !"omote, ca şi cum ar fi fost sfâşiat un
material... 'm cre!ut că visam. ar m-am tre!it şi am vă!ut că o parte a
draperiei de la patul meu era ruptă. 0-am întors cu faţa în sus şi l-am
vă!ut... 'plecat asupra mea, ca un sc+elet viu, cu părul încâlcit şi
murdar... Şi cuţitul ăla lun", pe care îl ţinea în mână... Şi felul în care mă
privea8 0-am uitat şi eu la el şi am scos un ţipăt. 1-a speriat şi a fu"it8
— Şi totuşi, de ce; îl întrebă el pe $arry, după ce se depărtară fetele
din anul )), care ascultaseră cu "ura căscată povestea înfricoşătoare. e
ce s-a speriat;
1i $arry se întrebase acelaşi lucru. e ce lacE, după ce îşi dăduse
seama că "reşise patul, nu l-a redus la tăcere pe 6on, ca să se ducă apoi
la $arry. lacE dăduse dovadă, în urmă cu doispre!ece ani, că prea puţin
îi păsa dacă omora oameni nevinovaţi, iar de data asta avea de-a face
cu cinci băieţi, neînarmaţi, dintre care patru dormeau buştean.
— Probabil
de vreme că şi-a
ce ai scos dat seama
tu ţipătul că îi$arry,
ăla, !ise va fi imposibil
"ânditor.să
'r iasă din castel,
fi trebuit să ne
omoare pe toţi, ca să ajun"ă la portret, iar pe coridor ar fi dat nas în nas
=@
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 157/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
cu profesorii...
Aeville că!use în cea mai nea"ră di!"raţie. Profesoara 0cBona"all
era supărată-foc pe el. Îl pedepsise şi îi şi inter!isese să mai mear"ă la
$o"smeade. În plus, le ordonase celorlalţi să nu cumva să îi dea vreunul
parola lui Aeville. ietul Aeville era obli"at să aştepte până venea
cineva, ca săpatrulau
trolilor care intre şi el
peînculoar.
camera de nici
Însă !i, nevoit să suporte
una dintre acestestrâmbăturile
pedepse nu
era aşa de în"ro!itoare ca cea pe care i-o pre"ătise bunica lui. 9a două
!ile după pătrunderea lui lacE în turn, îi trimisese cel mai "roa!nic lucru
pe care putea să-l primească un student de la $o"2arts% o /rlătoare8
ufniţele intrară, ca de obicei, la micul dejun, aducând
corespondenţa. 9ui Aeville îi rămase îmbucătura în "ât, când una dintre
bufniţe lăsă în faţa lui un plic mare şi roşu. $arry şi 6on, care stăteau în
faţa lui Aeville, îşi dădură imediat seama că era o /rlătoare. oar 6on
primise şi el una de la mama lui anul trecut...
— u"i cu ea, Aeville8 stri"ă 6on.
Aeville nu mai aşteptă să i se spună de două ori. În+ăţă plicul şi fu"i
cu el afară din 0area 1ală, spre +a!ul sălbatic al celor de la masa
*iperinilor. 'u!iră totuşi /rlătoarea, care e3plodă în +olul de la intrare.
1e au!i clar vocea bunicii lui Aeville, amplificată ca prin minune de o
sută de ori, reproşându-i că umpluse întrea"a familie de ruşine.
Aecăjit pentru bietul Aeville, $arry nu observă imediat că avea şi el
o scrisoare. @rebui să îi atra"ă atenţia $ed2i", ciupindu-i uşor mâna.
— :+... 0ulţumesc, $ed2i"...
$arry desfăcu plicul, în timp ce $ed2i" ciu"ulea din ful"ii de
porumb ai lui Aeville. 4iti bileţelul din interior%
2ragă 8on şi 0arr/,
6u vreţi să veniţi la un ceai, diseară, la ora şase !in să vă iau eu de
la castel. 4şteptaţi-mă în #olul de la intrare . 6u aveţi voie să ieşiţi
singuri din castel(
+u drag,
&agrid
— Probabil că vrea să ştie mai multe despre lacE, făcu 6on. 9a ora
şase seara, $arry şi 6on ieşiră din turn, trecură în fu"ă pe lân"ă troli şi
se îndreptară spre +olul de la intrare.
$a"rid îi aştepta deja acolo.
— i bine, $a"rid, !ise 6on, probabil că vrei să au!i despre lacE,
direct de la sursă8
— Ştiu destule despre asta, !ise el şi îi conduse afară din castel.
— :+, făcu 6on, uşor ji"nit şi descumpănit.
Primul lucru pe care îl vă!ură de cum intrară în coliba lui $a"rid fu
ucEbeaE, care îşi întindea aripile pe cuvertura lui $a"rid, ciu"ulind
nişte viermi putre!iţi. Întorcând capul, de!"ustat de scârboasa privelişte,
=
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 158/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 159/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
Ha4rd.
4ât mai stătură la $a"rid, vorbiră numai despre şansele 4ercetaşilor
de a câşti"a cupa la *âjt+aţ. 9a ora nouă, $a"rid îi conduse înapoi, la
castel.
4ând ajunseră în camera de !i, vă!ură multă lume bulucită în faţa
unui—bilet de la avi!ier.
:er"em la $o"smeade, la sfârşitul săptămânii viitoare, !ise 6on,
care reuşise să citească peste capetele celorlalţi. 4e !ici de asta;
— Păi, şopti $arry, se pare că ilc+ n-a !idit şi pasajul secret...
— $arry8 îi stri"ă $ermione c+iar în urec+e.
;0erat, Harry se uită în jur. ra $ermione, care dădea la o parte
teancul de cărţi care o ascunsese până atunci privirilor lor.
— $arry, tu au!i ceva; întrebă 6on ironic, fără să o privească pe
$ermione.
— 6on, cum poţi să-l laşi să vină cu tine; upă ce era să te omoare
lacE... 1ă ştiţi că o să vă spun8 *orbesc serios8
— '+a, acum vrei ca $arry să fie e3matriculat8 o repe!i 6on. Au-ţi
ajun"e cât rău ne-ai făcut până acum8
$ermione desc+ise "ura să !ică ceva, dar, cu un mieunat slab,
1mec+erilă îi ateri!ă în poală. $ermione îl privi în"ro!ită pe 6on, vă!ând
e3presia de pe faţa lui, îl luă repede pe Şmec+erilă şi fu"i spre
dormitorul fetelor.
— i, ce !ici de asta; îl întrebă 6on pe $arry, ca şi cum ar fi
continuat discuţia întreruptă de $ermione. ata trecută, n-ai vă!ut mai
nimic8 1ă ve!i cum e înăuntru, la &=onEo”...
$arry mai verifică o dată dacă nu cumva îl au!ea $ermione.
— 0er" şi eu, se învoi el. ar de data asta, îmi pun pelerina care mă
face invi!ibil.
>?
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 160/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 161/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
ufniţele - cel puţin trei sute la număr - priveau în jos, spre el. el de
fel de bufniţe, de la cele mai mari la unele minuscule, şi de toate
culorile. *ă!u şi bufniţe A9 5&Aumai 3pediţii 9ocale ”#, atât de mici,
încât ar fi încăput în palma lui $arry.
1e duseră apoi la ma"a!inul lui =onEo, atât de a"lomerat, încât lui
$arry
cree!eîi panică.
trebui toată
rau îndemânarea dinpăcăleli
acolo trucuri şi lume să nu ar
care deafi peste cineva
satisfăcut şi să
până şi
cele mai "ro!ave fante!ii ale lui red şi Beor"e. $arry îi spuse lui 6on ce
vrea să îi cumpere şi lui şi îi pasă pe sub pelerină nişte monede de aur.
Părăsiră ma"a!inul cu fondurile subţiate bine de tot, dar cu bu!unarele
pline de bombe cu băle"ar, bomboane care produceau su"+iţul,
săpunuri în formă de broaşte şi ceşcuţe de ceai, care te muşcau de nas.
=iua era superbă şi adia un vât plăcut. Aici unul dintre ei nu avea
c+ef să stea între patru pereţi, aşa că trecură de &@rei mături ” şi se
îndreptară spre &/rlet în noapte”, )el +a bntuit conac din 0area ritanic
4onacul se afla pe un deluşor, dominând sătucul, şi părea straniu, c+iar
şi la lumina !ilei, cu ferestrele lui mari şi cu "rădina plină de buruieni.
— 4+iar şi fantomele de la $o"2arts o evită, îi spuse 6on lui $arry,
pe când se sprijineau de "ard şi se uitau în sus, la clădire. AicE 'proape-
ăr-de-4ap mi-a !is că a au!it că fantomele de aici sunt foarte
neprietenoase. Aimeni nu poate intra înăuntru. red şi Beor"e au
încercat, desi"ur, dar toate intrările sunt !idite.
Încăl!it de urcuş, $arry tocmai se "ândea să-şi scoată pentru câteva
clipe pelerina, când au!iră voci în apropiere. 4ineva urca dealul, din
partea opusă lor. 4eva mai târ!iu, îşi făcu apariţia raco, însoţit de
nelipsiţii 4rabbe şi Boyle. *ocea care se au!ise era a l% $ra)#.
— @rebuie să primesc cât de curând o bufniţă de la ţaţa, care s-a
dus la audiere contra lui ucEbeaE şi $a"rid, ca să le e3plice cum nu mi-
am putut eu folosi mâna trei luni...
4rabbe şi Boyle mustăciră.
— @are aş vrea să-l ascult pe ble"ul ăla, păros, ce apărare şi-a
construit... $ipo"riful e ca şi mort8
eodată, raco îl observă pe 6on. aţa i se destinse într-un !âmbet
răutăcios.
— Ce fa) a),
Şi raco Wea&le'
se uită la conacul de pe deal.
— ănuiesc că ţi-ar plăcea să locuieşti aici, nu-i aşa, 7easley; 'i
avea şi tu dormitorul tău... 'm au!it că dormiţi toţi într-o cameră, aşa e;
$arry îl apucă pe 6on de robă, ca să -l oprească să sară la "âtul lui
raco.
— 9asă-l în seama mea, îi şopti el lui 6on.
ra şi păcat să fi pierdut o astfel de oca!ie. $arry se duse în spatele
celor trei, se aplecă şi luă un pumn de noroi de pe jos.
— @ocmai vorbeam despre prietenul tău, $a"rid, continuă raco să
îl$ipo"rifului...
sâcâie pe 4re!i
6on.căAe
o săima"inam ce-o
plân"ă, când să taie
o să-i spună el în apărarea
$ipo"rifului...
P9:Ş48
>
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 162/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 163/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 164/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 165/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
înainte 0i
cale-a dat, să
6on, !ise $arry, ru"ându-se0isă-l poată
adusîntâlni
data pe 6on,
—
acesta dea oc+ii cu Plesneală. le-a trecută
când a fost la $o"smeade...
— 'şa, deci... Şi le-ai purtat în bu!unar de atunci... Înduioşător8 Şi
asta, ce-i;
Plesneală luase în mână +arta. $arry încercă să pară cât mai
impasibil.
— : bucată de per"ament8 ridică el din umeri. Plesneală o întoarse
pe toate părţile, cu oc+ii la $arry.
— Probabil că n-ai nevoie de bucata asta de per"ament gol, nu; 4e-
ar fi să o arunc; făcu Plesneală, cu oc+ii ţintă la $arry şi întinse mâna
spre foc.
— Au8 stri"ă $arry.
— A/a( $e) e&te alt... cadou preţios de la domnul 7easley, nu; 1au
este... altceva; : scrisoare, poate, scrisă cu cerneală invi!ibilă... 1au
instrucţiuni despre felul în care poţi ajun"e la $o"smeade, fără să dai
oc+ii cu ementorii...
Harr' )l0 de +a +%lte #r. O) +ii lui Plesneală radiau de fericire.
— 1ă vedem... )a să cercetăm noi, murmură Plesneală, scoţându-şi
ba"+eta din bu!unar şi nete!ind +arta pe birou. 2ezvăluieşte-ţi secretul(
+a 6&e el, at"4"d 0er4a+e"t%l )% ba4/eta.
Au se întâmplă nimic. $arry îşi încleştă pumnii pentru a-şi opri
tremurul mâinilor.
— 4rată-te( !ise Plesneală, lovind mai tare per"amentul.
Per"amentul rămase tot alb. $arry respiră adânc, de câteva ori,
încercând să-şi păstre!e calmul.
— #rofesorul *lesneală, care predă la &og*arts, îţi comandă să-i arăţi ce
secret ascunzi( +a 6&e el, 6b"d 0er4a+e"t%l )% ba4/eta.
4a şi cum o mână invi!ibilă ar fi început să scrie, pe per"ament
apăru următorul
*lesneală te3t% „2omnul
pentru măiestria lui şi îlzisroagă
3unaticul îl %elicită
să nu-şi mai bagepe nasul
domnul
în
treburile altora”.
Plesneală în"+eţă. $arry se +olba la mesajul care apăruse pe
per"ament şi care continuă în acelaşi stil% "0omnul +orn
este de acord cu domnul 1unaticul . 4r vrea doar să adauge că domnul
*lesneală este un ţap troglodit(”
'r fi fost cât se poate de +a!liu, dacă situaţia n-ar fi fost tra"ică. Şi
mesajul nu se oprea aici% „2omnul 4mprentă nu mai conteneşte să se
mire cum de a auns pro%esor la 0og1arts un ast%el de idiot(”
Harr' obo
„2omnul *")/&eîi#)/
spune*"4r#6t. C"d îi desc+ise,
la revedere vă!u şi
şi n-am cuvinte ultimele*lesneală
domnului cuvinte%
şi îl s%ătuieşte să %acă bine să-şi mai spele părul ăla slinos(”
>>
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 166/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
$arry îşi bă"ă repede capul între umeri, parcă aşteptând să cadă
lovitura.
— 'şa, vasă!ică, făcu Plesneală, mai vedem noi ce-i cu asta...
Plesneală se îndreptă spre cămin, luă o mână din praful strălucitor, aflat
într-un vas, şi îl aruncă în foc, stri"ând%
— 9upin8 *reau să te întreb ceva...
Aevenindu-i să creadă, $arry se +olba la foc. 1e au!i un pocnet şi
focul se înteţi o clipă, după care îşi făcu apariţia profesorul 9upin,
scuturându-şi +ainele ponosite de cenuşa care se prinsese de ele.
— 0-ai c+emat, 1everus; întrebă el cu blândeţe.
— a, te-am c+emat8 stri"ă el şi se îndreptă, clocotind de furie, spre
biroul său. 9-am controlat pe Potter în bu!unare şi uite ce-am "ăsit8
Plesneală arătă spre bucata de per"ament, pe care încă mai
străluceau mesajele insolente. : e3presie ciudată apăru pe faţa lui
9upin, pe care încercă să ş -# +a&)/e6e )t +a b"e.
— i; întrebă Plesneală.
9upin continua să se uite fi3 la per"ament. $arry avu impresia că îşi
încropeşte în fu"ă un plan.
— i; făcu iar Plesneală. Per"amentul ăsta e plin de 0a"ie Aea"ră,
domeniul tău, dacă nu mă înşel... e unde cre!i că are Potter un
asemenea lucru;
9upin îi aruncă o privire iute, averti!ându-l ca nu cumva să se ba"e
în vorbă.
— Plin de 0a"ie Aea"ră; repetă el încetişor. 4+iar cre!i asta,
1everus; 0ie mi se pare că e un simplu per"ament învăţat să insulte pe
oricine încearcă să facă vrăji asupra lui. : copilărie, desi"ur, n-are cum
să fie periculos... Probabil că $arry l-a luat dintr-un ma"a!in cu păcăleli8
— 4opilărie, da; Păcăleală; făcu Plesneală, neîncre!ător şi încă
foarte furios. 4e ma"a!in cre!i că are astfel de lucruri; Au cre!i, mai
de"rabă, că l-a obţinut c+iar de la cei care l-au produs
$arry nu înţelese la ce se referea Plesneală şi se părea că nici 9upin.
— *rei să spui că de la domnul Şobo şi ceilalţi; întrebă 9upin. $arry,
Îl cunoşti pe vreunul dintre aceşti indivi!i;
— Au, răspunse $arry repede.
— *e!i,
produs 1everus;
de la &=onEo ”... întrebă profesorul 9upin. 0ie mi se pare a fi un
6on năvăli în birou, ţinându-se cu mâna de piept şi abia mai
respirând, şi, foarte pe fa!ă, !ise "â f"d
— u... u... i l-am dat... 1-a "ăsit la... &=onEo”, acum câţiva ani...
— i bine, făcu profesorul 9upin, frecându-şi mâinile mulţumit, se
pare că ne-am lămurit, 1everus... 1per că pot să-l pun bine, da;
Au mai aşteptă răspunsul lui Plesneală şi îi luă per"amentul din
mâini, îl împături şi îl bă"ă în bu!unar. $arry, 6on, veniţi cu mine8
iindcă tot ne-am întâlnit vreau să vă spun ceva despre lucrările voastre
despre vampiri...
$arry 1cu!ă-ne,
nu îndră!ni să-şi1everus...
ridice privirile spre Plesneală, în timp ce
ieşea din birou. l, 6on şi profesorul 9upin nu scoaseră o vorbă, până în
>@
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 167/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
>
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 168/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
— CAPITOLUL M! —
FINALA LA VÂJTHAŢ
— :-a tr+&... a&ta, 6&e )% 4re% Her+#"e.
$arry luă scrisoarea udă. Pe alocuri, lacrimile o făcuseră aproape
imposibil de citit.
2ragă 0ermione,
i s-a permis să-l aduc pe 5uc=bea= cu mine , la &og*arts, data
e"ecuţiei urmând a &e fa ulterior.
1ui Bea=/ i-a plăcut la 3ondra.
6-o să uit niciodată cât de mult m-ai autat ...
&agrid
— Au
— pot lui
@atăl face aşa ceva8
raco stri"ă în
i-a bă"at $arry. ucEbeaE
sperieţi este
pe cei dininofensiv8
4onsiliu, !ise
$ermione. Ştiţi doar cum e... Au i-a fost "reu să intimide!e o mână de
moşne"i senili... : să urme!e un recurs, aşa se obişnuieşte, dar nu văd
nici o ra!ă de speranţă... Au cred că mai putem sc+imba ceva...
— e data asta n-o să te mai lăsăm să faci tu totul, sin"ură... : să
te ajutăm şi noi8 îi !&e R#".
— O, R#"(
$ermione îl îmbrăţişă pe 6on, i!bucnind în plâns. 6on, uitându-se
speriat la ea şi neştiind ce să facă, o bătu pe creştetul capului. În cele
din urmă, $ermione îi dădu drumul.
— 6on, !ise ea, suspinând, să ştii că îmi pare foarte rău de
Pun"aşul... 4rede-mă8
— i, lasă, făcu 6on, ceva mai liniştit că-i dăduse drumul din
îmbrăţişare, era bătrân, bietul de el... Au mă ajuta în nici un fel. Şi, cine
ştie, poate că mama şi tata or să-mi cumpere o bufniţă acum...
0ăsurile de securitate, introduse după a doua pătrundere forţată a
lui 1irius lacE în castel, nu le permiseră lui $arry, 6on şi $ermione să
mear"ă să îl vadă pe $a"rid în seara aceea. *orbiră cu el doar la ora de
&Brija pentru creaturile ma"ice”.
$a"rid părea să fie complet năucit de 1erd)t%l C#"&l%l%.
— numai vina mea... Parcă aveam limba le"ată... 1tăteau acolo, în
faţa mea, în robele lor ne"re, şi eu m-am !ăpăcit complet... 0i-am
împrăştiat toate +ârtiile pe care le aveam şi am uitat toate datele pe
care te-ai c+inuit tu, $ermione, să le "ăseşti pentru mine. 'poi s-a sculat
6eacredinţă şi şi-a făcut numărul, după care tot 4onsiliul a !is ca el...
— 0ai e şi un recurs, $a"rid, nu te descuraja, !ise 6on. : să
muncim pe rupte, de data asta8
1e îndreptară spre castel, împreună cu toţi cole"ii. În faţa lor, îl
vă!ură pe raco, între 4rabbe şi Boyle, uitându-se înapoi şi râ!ând cu
subînţeles.
— A-are nici un rost, 6on, !ise $a"rid, când erau pe treptele
>
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 169/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 170/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 171/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 172/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
supărată pe $ermione.
— Îmi pare rău că trebuie să-ţi spun, dra"a mea, dar încă de când ai
venit în clasa asta mi-am dat seama că nu ai +arul acestei arte divine...
a, nu cred să fi avut vreodată un student cu o minte atât de opacă...
1e făcu brusc tăcere. upă un moment, $ermione i!bucni%
— #arte b"e( !ise $ermione, îndesându-şi în "eantă cartea de
&Previ!iuni despre viitor ”. oarte bine8 repetă ea, punându-şi "eanta pe
umăr, mai-mai să-l răstoarne pe 6on. 'tunci, renunţ8
Şi, spre uimirea între"ii clase, $ermione desc+ise trapa şi coborî
scara, dispărând din ra!a lor de vedere.
ură necesare câteva minute bune, pentru ca toată lumea să
reuşească să se concentre!e din nou. Profesoara @rela2ney părea să fi
uitat despre 1pectrul pe care îl vă!use. 1e întoarse brusc şi se îndepărtă
de masa la care stăteau 6on şi $arry. 6espira "reu şi îşi strânse şi mai
mult şalul în jurul ei.
— :ooo8 e3clamă 9avander. ar, doamnă profesoară,
dumneavoastră aţi vă!ut de mult că $ermione o să ne părăsească8 0ai
ţineţi minte; &În jurul Paştelui, cineva dintre noi ne va părăsi pentru
totdeauna.”
Profesoara @rela2ney arboră !âmbetul ei misterios.
— a, dra"a mea, am ştiut, într-adevăr, că domnişoara Bran"er ne
va părăsi. 'm sperat totuşi că am interpretat "reşit semnele... :c+iul
)nterior poate fi o povară, uneori, ascultaţi-mă pe mine...
9avander şi Parvati erau impresionate la culme şi se traseră puţin ca
să-i facă loc profesoarei @rela2ney să se aşe!e la masa lor.
— 4e !i a fost asta pentru $ermione8 şopti 6on, oarecum cu respect.
— a, aprobă $arry.
$arry se uită în "lobul lui de cristal, dar nu vă!u nimic mişcându-se.
Aimic, în afară de ceaţă. 4+iar vă!use profesoara @rela2ney 1pectrul din
nou; /rma să îl vadă şi el; 'sta-i mai lipsea, cu finala la *âjt+aţ bătând
la uşă...
1ărbătoarea de Paşti nu le ti+ni. 'nul ))) avea foarte multe teme.
Aeville Poponeaţă părea la capătul puterilor şi nu era sin"urul.
— Aici n-avem timp să ne bucurăm de sărbătoarea de Paşti8 i!bucni
1eamus
toţi ne-auinni"an
dat atât într-o
de multdupă-amia!ă.
de învăţat8 3amenele sunt încă departe şi
ar nimeni nu avea atâtea de făcut ca $ermione. 4+iar şi fără
&Previ!iuni despre viitor”, tot avea mai multe ore ca oricine. e obicei,
era ultima care părăsea camera de !i, târ!iu în noapte, şi prima care
ajun"ea la bibliotecă, a doua !i. 'vea cearcăne mari, ca 9upin, şi mereu
părea "ata să i!bucnească în lacrimi.
6on luase asupra lui toată "reutatea pre"ătirii noii apărări pentru
$a"rid şi ucEbeaE. run!ărea necontenit volume enorme, cum ar fi
"#sihologia &ipogrifilor”, "#ericulos sau nu 9n studiu asupra brutalităţii
0ipogri%ilor
mai repeadă ” şi altele.
până ra
şi pe atât de absorbit de ce făcea, încât uitase să-l
Şmec+erilă.
$arry, pe de altă parte, trebuia să-şi împartă !iua între studiu,
@2
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 173/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
@7
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 174/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
@=
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 175/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
vă!u iar. 1tătea la mar"inea pădurii acum... Au era nici un fel de 1pectru
sau vreun animal fioros. ra o pisică8 $arry răsuflă uşurat, când
recunoscu coada văr"ată şi portocalie. ra doar Şmec+erilă...
oar Şmec+erilă; $arry se uită mai atent, strivindu-şi nasul de
fereastră. Şmec+erilă stătea pe loc. $arry mai observă şi altceva care se
mişcaÎn printre copaci.
următorul moment, îşi făcu apariţia de după copaci, înaintând pe
pajişte8 ra un câine ne"ru, enorm şi !burlit8 Şmec+erilă i se alătură şi
amândoi îşi continuară drumul pe pajişte. 4e să însemne asta; 4um
putea să fie 1pectrul, care prevestea moartea lui; oar îl vedea şi
Şmec+erilă8
— 6on8 şuieră $arry. 6on, tre!eşte-te8
— /+; 4e-i; Încă nici nu s-a luminat de !i... 4e-i cu tine, $arry;
— $ai să ve!i ceva...
$arry se duse iar la fereastră. 4âinele şi Şmec+erilă dispăruseră.
$arry se sui pe perva!, ca să vadă c+iar până la intrarea în castel, dar
nu erau nici acolo. /nde dispăruseră;
/n sforăit prelun" îi !ise că 6on adormise la loc.
@>
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 176/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 177/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 178/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 179/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 180/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 181/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
— CAPITOLUL M!I —
PREDICŢIA PROFESOAREI TRELAWNEY
Euforia lui $arry, le"ată de faptul că lui i se datorase în cea mai
mare măsură câşti"area 4upei la *âjt+aţ, ţinu cel puţin o săptămână.
4+iar şi astfel
apropia, vremea că părea să participe
!ilele deveniseră câtlasefericirea
poate de4ercetaşilor. )unie pe
senine, făcându-i se
toţi să nu se "ândească decât la plimbări pe pajiştea din jurul castelului
sau îndemnându-i să stea tolăniţi în iarba proaspătă, cu o cană mare
alături, plină cu suc de dovleac, de la "+eaţă. Poate şi la un joc cu
Pua+bile sau să se uite la calmarul "i"ant, care se ridica la suprafaţa
lacului.
$ar "% era posibil aşa ceva. 3amenele băteau la uşă şi, în loc să
lenevească la aer curat, erau obli"aţi să rămână în castel, c+inuindu-şi
minţile să se concentre!e asupra vreunei materii, în timp ce adierea
aerului de vară pătrundea prin ferestrele desc+ise. 4+iar şi red şi
Beor"e 7easley se pre"ăteau pentru e3amene, dornici să ia cât mai
multe A:* 5Aivele :bişnuite de *răjitorie#. Percy se pre"ătea pentru
@* 5@este de *răjitorie 3trem de pui!ante#, cea mai mare distincţie
care se acorda la $o"2arts. Şi, fiindcă dorea să lucre!e la 0inisterul
0a"iei, trebuia să obţină cele mai mari note. evenise foarte irascibil şi
dădea pedepse aspre tuturor celora care tulburau liniştea serilor din
camera de !i. e fapt, sin"ura persoană care era şi mai în"rijorată de)t
Per)' era Her+#"e.
$arry şi 6on renunţaseră să o mai întrebe cum de reuşea să asiste
la diferite ore în acelaşi timp, dar problema reveni în actualitate, când
vă!ură orarul e3amenelor ei. Pe prima coloană scria%
L%"
Ora I% &'ritmanţie”
Ora 3Tra"&f4%rare”
Pr"6%l
Ora 2 3ar+e)e”
Ora 2 3;t%d%l 1e)/l#r r%"e”
— $ermione; întrebă 6on, precaut, fiindcă $ermione era "ata să
e3plode!e, ori de câte ori o întrerupea cineva din învăţat. şti... şti
si"ură că ai copiat bine orarul e3amenelor;
— 4um; se sperie ea şi se uită pe orarul e3amenelor. 1i"ur că da8
— 're vreun rost să te întrebăm cum cre!i că o să poţi da două
e3amene deodată; făcu $arry.
— Au8 răspunse ea laconic. ' vă!ut cineva cartea mea de
&Aumerolo"ie şi "ramatică”
— O/, da, 1r#a+ să citesc ceva uşor înainte de culcare, !ise 6on
ironic, dar în şoaptă, ca să nu îl audă decât $arry.
$ermione începu să răscolească maldărul de cărţi şi caiete de pe
masa
un ei. @ocmai
bileţel în ci#). atunci, pe "eamul desc+is îşi făcu apariţia $ed2i", cu
— de la $a"rid, !ise $arry, citind bileţelul. 6ecursul s-a fi3at pe
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 182/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
data de şase.
— 4+iar data la care terminăm noi toate e3amenele8 !ise $ermione,
continuând să-şi caute cartea de &'ritmanţie ”.
— Şi se ţine c+iar aici, continuă $arry să citească. : să vină cineva
de la 0inisterul 0a"iei şi călăul...
$ermione ridică brusc capul.
— 4um; 'duc călăul la procesul de recurs; ar asta sună ca şi cum
n-ar mai fi nici o speranţă8
— a, aşa se pare, !ise $arry încetişor.
— ar nu se poate8 e3clamă 6on. 0i-am petrecut o "roa!ă de timp
cu pre"ătirea apărării, nu se poate să nu ţină seama de nimic8
ar $arry avea cumplitul sentiment că 9ucius 6eacredinţă decisese
deja în numele &4onsiliului pentru liminarea 4reaturilor Periculoase ”.
$ra)#, f#arte &păsit după înfrân"erea suferită de *iperini, devenise mai
a"itat şi mai bine dispus în ultimele !ile. in comentariile răutăcioase,
care ajunseseră şi la urec+ile lui $arry, reieşea că raco era convins că
ucEbeaE va fi e3ecutat şi că se bucura foarte tare că avusese şi el o
contribuţie la acest lucru. $arry abia se abţinuse să nu îl plesnească şi
el, aşa cum făcuse $ermione.
)ar cel mai în"ro!itor lucru era că nu se puteau duce până la $a"rid
să îl console!e, fiindcă măsurile severe de securitate se menţineau în
continuare, iar $arry nu îndră!nea să-şi recupere!e pelerina din cocoaşa
statuii vrăjitoarei cu un sin"ur oc+i.
2
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 183/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 184/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
lucru.
4ornelius ud"e, transpirând în pelerina lui prinsă pe umăr, scruta
împrejurimile castelului. 4ând dădu cu oc+ii de $arry, ud"e !ise%
— Ce +a fa), Harr' ! de la ea+e"e, 0re&%0%"... :a a 1re%"%l
— 0ai avem unul, răspunse $arry.
6onnuşile$ermione
ud"e, adresase rămăseseră
vreun cuvântcu un pas mai în urmă, stânjeniţi că
şi lor.
— 4e !i frumoasă, continuă ud"e, aruncând un oc+i spre lac. 4e
păcat... 0are păcat...
:ftă din "reu şi se uită la $arry.
— 'm venit aici, $arry, cu o misiune foarte neplăcută, mai !ise
ud"e. &4onsiliul pentru liminarea 'nimalelor Periculoase ” m-a trimis
drept martor la e3ecuţia unui $ipo"rif nebun. 'sta fiindcă tot vroiam să
vin la $o"2arts, să văd care mai e situaţia cu 1irius lacE...
— 'sta înseamnă că recursul a fost respins; întrebă 6on, făcând un
pas înainte.
— Au, n-a avut loc încă... 1e ţine în după-amia!a asta, !ise ud"e
privindu-l curios pe 6on.
— eci, poate nu va trebui să fiţi martor la nici o e3ecuţie, îndră!ni
6on. Poate că $ipo"riful o să fie ac+itat8
Înainte ca ud"e să !ică ceva, apărură doi vrăjitori în spatele lui.
/nul era atât de bătrân, încât părea că urma să îşi dea du+ul sub oc+ii
lor, celălalt era un tânăr în toată puterea, cu mustaţă nea"ră. $arry îşi
ima"ină că sunt repre!entanţi ai &4onsiliului pentru liminarea
'nimalelor Periculoase”, )% att +a +%lt )% )t vrăjitorul bătrân arătă spre
coliba lui $a"rid şi !ise cu o voce stinsă%
— :, oamne, sunt prea bătrân pentru asta... la două, nu-i aşa,
ud"e;
4el tânăr, cu mustaţa nea"ră, arătă ceva spre cin"ătoarea lui şi
$arry vă!u cum mân"âie cu de"etul mare tăişul ascuţit al unui topor
strălucitor.
6on desc+ise "ura să !ică ceva, dar $ermione îl în"+ionti să tacă şi
îl împinse spre uşa de la intrare.
— e ce nu m-ai lăsat să-i !ic vreo două; întrebă 6on supărat. 'i
vă!ut;
— 'veau toporul
6on, tatăl tăupre"ătit8
lucrea!ă'sta
la se c+eamă dre
0inisterul 0tate nu-i poţi spune
0a"iei,
lucrurile astea şefului său, !ise $ermione, dar şi ea era tristă şi
de!amă"ită. acă de data asta $a"rid îşi păstrea!ă cumpătul şi îşi
ar"umentea!ă ca!ul cum trebuie, n-au cum să-l e3 e)%te 0e B%)JbeaJ...
ar $arry îşi dădu prea bine seama că $ermione nu credea nici ea
ce spunea. 9a masa de prân!, toţi vorbeau deodată, încântaţi că se
terminau e3amenele în după-amia!a aceea. Aumai $arry, 6on şi
$ermione stăteau deoparte, făcându-şi "riji pentru $a"rid şi ucEbeaE.
$arry şi 6on aveau ultimul e3amen la &Previ!iuni despre viitor ”.
$ermione, la &1tudiul
împreună. $ermione se despre Încuiaţiunu,
opri la etajul ”. /rcară treptele
iar $arry şi 6onde marmură
urcară spre
etajul şapte, până în camera rotundă a profesoarei @rela2ney, la uşa
=
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 185/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 186/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 187/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 188/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 189/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 190/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 191/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 192/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
— CAPITOLUL M!II —
MOTANUL ŞOBOLANUL ŞI DULĂUL
,
0intea lui $arry se opri în loc, din cau!a "ro!ăviei situaţiei. 1tăteau
toţi trei sub pelerină, în"ro!iţi la culme. /ltimele ra!e de soare aruncau
umbre sân"erii
au!iră un pe pajiştea din jurul castelului. 'poi, c+iar în spatele lor,
urlet sălbatic.
— $a"rid8 murmură $arry.
ără să stea pe "ânduri, se întoarse, ca şi cum ar fi vrut să se ducă
înapoi. 6on şi $ermione îl prinseră de câte un braţ.
— Au putem să ne întoarcem, şopti 6on, alb ca varul. : să-l bă"ăm
într-un bucluc şi mai mare, dacă ne prind în coliba lui.
$ermione respira des şi nere"ulat.
— C%+ a% 0%t%t /#/#t ea. C%+ a% 0%t%t
— $ai, lasă, încercă să o console!e 6on, ai cărui dinţi păreau să îi
clănţăne în "ură.
Îşi continuară drumul spre castel, mer"ând încet, ca să nu iasă
cumva de sub pelerină. 9umina dispărea repede. 4ând ajunseră lân"ă
castel, noaptea îi învălui cu totul, ca o vrajă "rea.
— Pun"aşule, potoleşte-te odată, 6&e 6on pe şoptite, apăsându-şi
b%6%"ar%l de la 0e0t.
Şobolanul se !bătea înnebunit. 6on se opri iar, încercând să îl ba"e
cât mai adânc în bu!unar.
— 4e se întâmplă cu tine, şobolan tâmpit; stri"ă el. 'uu8
0-a muşcat8
— 6on, mai încet, îl potoli $ermione. ud"e o să fie aici într-o clipă...
— ar nu vrea... să stea liniştit...
Pun"aşul era în"ro!it, asta era clar. 1e !bătea din toate puterile,
încercând să scape din strânsoarea lui 6on.
— Ce-# f )% el
ar $arry ştia ce se întâmpla. @ârându-se pe pământ, cu oc+ii
sclipindu-i în întuneric, Şmec+erilă se apropia tiptil de ei. $arry nu era
si"ur dacă Şmec+erilă îi vedea sau fusese atras de c+iţăielile
Pun"aşului.
— Şmec+erilă8 "emu $ermione. Pleacă, pleacă de lân"ă noi8 ar
motanul se apropia tot mai mult...
— Pun"aşule... 1tai8 A/8
Prea tr!iu8 Şobolanul reuşise să scape din mâinile lui 6on şi o
!bu"+ise pe pajişte. 4u un salt, Şmec+erilă se luă după el şi, înainte ca
$arry şi $ermione să îl poată opri, 6on ieşise de sub pelerină şi se luase
după motan, dispărând în întuneric.
— R#"( &tr4ă $ermione.
$arry şi $ermione se înţeleseră dintr-o privire şi o luară pe urmele
lui 6on. 4um era imposibil să aler"e cu pelerina pe ei, ieşiră de sub ea,
cu pelerina
6on, înainteafluturând ca un drapel
lor, şi blestemele în urma
la adresa lor. 'u!eau numai paşii lui
lui Şmec+erilă.
— Au te atin"e de el8 9a o parte8 Pun"aşule, vino aici8 1e au!i o
2
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 193/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
bufnitură.
— ,e-am prins( Pleacă de-aici, motan nesuferit8
$arry şi $ermione aproape veniră în nas, împiedicându-se de 6on,
care era culcat la pământ. ra plin de noroi, dar Pun"aşul era la locul lui,
în bu!unarul de la piept.
— R#", tre) re0ede &%b pelerină8 * 6&e $ermione, "âfâind. umbledore...
ud"e... or să fie aici în câteva secunde...
ar, înainte de a se ascunde sub pelerină, au!iră !"omotul făcut de
nişte labe uriaşe. 4eva se apropia de ei, prin întuneric... ra un câine
enorm, cu oc+ii spălăciţi şi cu o blană nea"ră şi je"ărită.
$arry bă"ă mâna după ba"+etă, dar era prea târ!iu. intr-un salt,
câinele era deja cu labele lui enorme pe pieptul lui, $arry simţindu-i în
faţă răsuflarea fierbinte şi vă!ându-i colţii ascuţiţi...
ar saltul îl aruncă mai departe de $arry, câinele rosto"olindu-se pe
pământ, ameţit de că!ătură. Părea să-şi fi rupt coastele... $arry îi au!i
mârâielile şi ştiu că se pre"ătea de un nou atac...
6on era deja în picioare. 4ând câinele sări din nou, 6on îl împinse pe
$arry la o parte, iar câinele îşi înfipse colţii în braţul lui 6on. $arry se
repe!i la câine, dar rămase doar cu un smoc din blana lui în mână.
4âinele îl tră"ea cu repe!iciune pe 6on, ca şi cum ar fi târât după el o
păpuşă din cârpe...
'poi, $arry primi o nouă lovitură, pe nepusă-masă, fără să-şi dea
seama de unde. 4ă!u din nou la pământ şi o au!i pe $ermione ţipând de
durere, apoi se prăbuşi şi ea la pământ. $arry reuşi să-şi scoată
ba"+eta, simţind cum sân"ele îi şiroieşte pe frunte...
— 1umos( 6&e el )% %lt+ele 0%ter.
9a lumina din capătul ba"+etei, vă!u trunc+iul "ros al unui copac. În
"oana lor după Pun"aşul, nimeriseră în preajma 1alciei ătăuşe, care îşi
a"ita braţele în toate direcţiile, încercând să îi lovească, pentru a-i ţine
la distanţă. Şi acolo, la ba!a copacului, $arry vă!u dulăul mare şi ne"ru
tră"ându-l pe 6on printr-o "aură aflată între rădăcinile salciei. 6on se
!bătea furios, dar capul şi pieptul dispăruseră deja prin "aură...
— 6on8 stri"ă $arry, încercând să înainte!e, dar o ramură fu "ata
să-l lovească mortal, reuşind doar să îl a!vârle la distanţă.
'cum nu
încrucişase se mai
între douăvedeau decât
rădăcini, picioarele
încercând lui ancore!e
să se 6on, pe care acesta
de ele. 'poişi se
le
au!i un pârâit, ca un pocnet de armă. /nul dintre picioarele lui 6on se
rupsese şi în clipa următoare ambele picioare dispărură şi ele în "aură.
— $arry, trebuie să ne ducem după ajutoare, stri"ă Her+#"e.
1ân"era şi ea, salcia o i!bise şi o rănise la umăr.
— Au, dulăul ăla e aşa de mare, încât o să-l înfulece pe dată... A-
avem timp...
— ar n-o să reuşim să trecem de salcie fără ajutor...
: altă rafală de lovituri se abătu peste ei, 1alcia ătăuşă reuşind să-
i atin"ă doar el
— acă cuarămurelele de la ovârful
reuşit să intre, cren"ilor.
să reuşim şi noi8 !ise $arry. Bâfâind,
$arry încercă să se apropie mai mult de salcie , să "ăsească un un"+i din
7
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 194/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
=
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 195/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
$arry privi în jur. 9ân"ă e, &e afla %" &)a%" d&tr%& a0r#a0e )#+0let. L0&ea%
&)"d%r d" el, ar %" 0)#r era &+%l& de t#t.
— : stafie nu putea face aşa ceva, şopti el.
eodată, au!iră un !"omot deasupra lor. ra cineva la etaj.
'mândoi îşi pironiră privirile în tavan. 1trânsoarea $ermionei era aşa de
puternică, încât iar
la ea. ata dădu $arry
din îşi
capsimţea
şi slăbide"etele amorţite. 6idică sprâncenele
strânsoarea.
4ât puteau de încet, străbătură +olul şi începură să urce scara
şubredă. @otul era acoperit cu un strat "ros de praf, cu e3cepţia podelei,
pe care se vedea o dâră prin praf, ca şi cum ceva ar fi fost târât la etaj.
'junseră în sfârşit sus.
— $o)( şoptiră ei şi luminile din vârfurile ba"+etelor lor se stinseră.
Aumai o sin"ură uşă de pe palier era desc+isă. Înaintară încetişor spre
ea. inăuntru, se au!eau !"omote. 4ineva "emea şi curând îl au!iră şi
pe Şmec+erilă torcând liniştit. 1c+imbară repede priviri între ei şi dădură
din cap.
1trân"ând ba"+eta la piept, $arry desc+ise uşa lar".
Pe %" 0at +a4"f), )% baldac+in, stătea Şmec+erilă, care începu să
toarcă şi mai tare, la vederea lor. Pe podea, ţinându-se de piciorul care
stătea la un un"+i straniu, stătea 6on.
$arry şi $ermione se repe!iră spre el.
— 6on8 şti între"; 4um te simţi;
— /nde este dulăul;
— N% e nici un câine, bombăni 6on. $arry, e o cursă...
— C%+...
— 2ulăul este el(... !ste un Animagus(
6on privi peste umărul lui $arry. $arry se întoarse imediat. in
umbră, ieşi un bărbat care se repe!i şi înc+ise uşa, ca să nu poată ieşi
nimeni.
: masă de păr murdar şi încâlcit îi atârna până la umeri. acă nu s-
ar fi vă!ut urma unui !âmbet în oc+ii înfundaţi în orbite, ai fi putut crede
că este un cadavru. Pielea, ca de ceară, era aşa de întinsă pe pomeţii
osoşi, încât capul părea un simplu craniu. inţii "albeni sc+iţau un
!âmbet slab. ra 1irius lacE.
— !)pelliarmus
a"+eta ( stri"ă
lui $arry şi el, îndreptând!burară
a $ermionei spre ei ba"+eta luilacE
în aer, iar 6on. le prinse
imediat. ăcu un pas înainte, cu oc+ii aţintiţi asupra lui $arry.
— Ştiam eu că o să vii în ajutorul prietenului tău, !ise lacE, cu o
voce +ârâită, care părea să nu mai fi fost folosită de o "roa!ă de vreme.
@atăl tău ar fi făcut acelaşi lucru pentru mine. oarte curajos din partea
ta. 0ă bucur că nu ai cerut ajutorul vreunui profesor. În felul acesta,
totul o să mear"ă mult mai uşor...
6eferirea la tatăl său, îl făcu pe $arry să-şi iasă din sărite. 1imţea că
îi clocoteşte sân"ele în tâmple şi furia i!bucni din pieptul său. Pentru
prima
pentru oară, re"retă
a se apăra, cu adevărat
ci pentru căpentru
a ataca, nu avea o ba"+etă
a ucide8 *ru săma"ică. Au
se repeadă
spre lacE, dar două mâini îl prinseră de braţe.
>
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 196/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 197/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 198/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
mai apucă
vorbele să-şi9upin
în "ât. termine fra!a,
coborî fiindcăse
ba"+eta, ceea ce vă!u
apropie făcu să
de lacE şi iîlse oprească
ajută să se
ridice în picioare, făcându-i pe Şmec+erilă să cadă la podea, după care îl
îmbrăţişă pe lacE ca pe un frate. $arry simţi un "ol în stomac.
— A/ 1 P:'@8 stri"ă $ermione.
9upin îi dădu drumul lui lacE şi se întoarse spre $ermione, care se
+olba la 9upin, nevenindu-i a crede.
— umneavoastră... 4um...
— Her+#"e...
— ... de sunteţi... prieten cu el;
— $ermione,
— Au am spus4almea!ă-te, te ro"...ea să stri"e. *-am acoperit atâta
nimănui, continuă
vreme...
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 199/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 200/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 201/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
ameninţătoare.
9upin se apropie de 6on. Păru că nici nu mai respiră, din cau!a
concentrării cu care îl privea pe Pun"aşul.
— 4e-i; întrebă 6on, ţinându-şi la piept şobolanul, care părea speriat
de-a binelea. 4um poate fi implicat în toată tărăşenia asta Pun"aşul;
— Au e un şobolan, mârâi lacE, deodată.
— 4e vrei să spui; 4um să nu fie şobolan;
— Au este, !ise şi 9upin. ste un vrăjitor.
— /n 'nima"us, le e3plică lacE, care se numeşte Peter Pett4re5(
?
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 202/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
— CAPITOLUL M!III —
LUNATICUL ŞOBO AMPRENTĂ ŞI CORN
, ,
aţintiÎncercă
ba"+etasăasupra
se ridice, sprijinindu-se pe piciorul sănătos, dar 9upin
Pun"aşului.
— @rebuie să mă asculţi, 6on, !ise profesorul 9upin. Aumai să-l ţii
bine pe Peter cât mă asculţi...
— A/ P@68 P/AB'Ş/98 urlă 6on, încercând să facă şobolanul
să intre la loc, în bu!unarul lui.
Pun"aşul însă se lupta din toate puterile. 6on se clătină, "ata să îşi
piardă ec+ilibrul. $arry îl prinse la timp şi îl obli"ă să se aşe!e pe 0at.
A0#, 4"#r"d%-l 0e Bla)J, &e *"t#ar&e &0re L%0".
— $ar a% f#&t +art#r )are l-au vă!ut 0e Petti"re2 murind, !ise $arry. :
stradă
— întrea"ă8
'u spus doar ce au cre!ut că văd8 !ise lacE, privind cu sălbăticie
la şobolanul care încă se mai !bătea să scape din mâinile lui 6on.
?2
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 203/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
— @oată lumea a crezut că 1irius l-a omorât pe Peter, !ise 9upin, dând
din cap. 4+iar şi eu... Până în seara asta, când am vă!ut clar pe +artă.
&$arta Ştren"arilor” nu minte niciodată8 Peter trăieşte, $arry, şi 6on îl
ţine în mână8
$arry se uită la 6on, iar când oc+ii li se întâlniră, amândoi se
înţeleseră
lor nu avea dinnici
priviri%
cap,Şinici
lacE, şi 9upin
coadă. 4umîşiputea
pierduseră minţile8
Pun"aşul să fiePovestea
Peter;
Probabil că şederea la '!Eaban reuşise să-l facă pe lacE să îşi piardă
minţile, dar cum de îi făcea jocul profesorul 9upin;
)nterveni şi $ermione, surprin!ător de calmă, ca şi cum ar fi încercat
să îl facă pe profesorul 9upin să renunţe la farsa aceea...
— $#+"%le 0r#fe&#r, *")e0% ea, P%"4aşul nu poate fi Peter Petti"re2... Au
poate fi adevărat, doar ştiţi asta...
— e ce nu poate fi adevărat; întrebă profesorul 9upin, foarte calm
şi el, ca şi cum ar fi fost la ore şi $ermione ar fi ridicat o problemă care
trebuia de!bătută.
— iindcă... iindcă toată lumea ar fi ştiut dacă Petti"re2 era un
'nima"us. 'm învăţat despre 'nima"i cu doamna profesoară
0cBona"all şi am studiat şi eu lista cu cei care sunt capabili de acest
lucru. 0inisterul 0a"iei ţine o strictă evidenţă a lor, indicând în ce fel de
animal se pot transforma şi ce semne şi particularităţi au... Şi... am
căutat-o şi pe doamna profesoară pe listă şi am vă!ut că nu au fost
decât şapte 'nima"i în secolul acesta şi Petti"re2 nu era printre ei...
Harr' t#)+a # ad+ra 0e Her+#"e )t de serios se pre"ătea ea la lecţii,
când 9upin i!bucni în râs.
— 'şa e, $ermione8 !ise el. ar 0inisterul 0a"iei n-a ştiut niciodată
că la $o"2arts au mai e3istat trei 'nima"i, neincluşi pe nici o listă8
— Re+%&, te-am ru"at să te "răbeşti, "ter1e" Bla)J, 0rivindu-l cu ură
pe Pun"aşul, care se !bătea neputincios. 'm aşteptat doispre!ece ani să
mă ră!bun pe el, nu mai pot...
— ine, se învoi profesorul 9upin, dar trebuie să mă ajuţi, 1irius, eu
ştiu doar începutul...
L%0" &e #0r. D" &0atele l#r, &e a%6&e % n !"omot. /şa se desc+ise ca prin
farmec. @oţi oc+ii se uitară ţintă la ea, apoi 9upin scoase capul afară din
cameră,
— N%dar pe palier nu era nimeni.
e "+e"...
— L#)%l e b"t%t de &taf( 6&e R#".
— N% e b"t%t de ") # &tafe, 6&e L%0", )#"t"% nd să se uite mirat la uşă.
A-a fost niciodată... ="omotele şi stri"ătele pe care le au!eau sătenii mi
se datorau mie...
Îşi dădu părul cărunt din oc+i, se "ândi puţin şi !ise%
— e aici a început totul... de îndată ce am devenit om-lup... Au s-
ar fi întâmplat nimic, dacă nu aş fi fost muşcat de un alt om-lup şi dacă
nu aş fi fost atât de nesocotit, încât...
1e opri
$ermione puţin,imediat,
îl potoli părândprivindu-l
foarte obosit. 6onmare
cu foarte dădu să !ică
atenţie pe ceva,
9upin. dar
— Era+ f#arte mic când am fost muşcat. Părinţii mei au încercat totul,
?7
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 204/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 205/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 206/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
?@
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 207/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
— CAPITOLUL MIM —
SERVITORUL CREDINCIOS AL LUI CAP-DE-MORT
?
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 208/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 209/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
ar nu era numai vocea lui cea care stri"ase. /rmă o bubuitură care
făcu uşa să se !"âlţâie din ţâţâni. Plesneală fu ridicat în aer, apoi trântit
de perete, pe care se scurse până la pământ. e sub părul de pe frunte,
i se prelin"ea un firişor de sân"e. Îşi pierdu cunoştinţa.
$arry privi în jur. 'tât $ermione, cât şi 6on, folosiseră în acelaşi
timp vrajape
şi ateri!ă depat,
de!armare. a"+eta lui Plesneală descrise un arc prin aer
lân"ă Şmec+erilă.
— Au trebuia să faceţi asta, le !ise lacE. @rebuia să mi-l fi lăsat
mie...
$arry evită privirea lui lacE. Aici acum, $arry nu era convins că
procedase cum trebuie.
— 'm atacat un profesor8 :+, am atacat un profesor8 ţipă $ermione
în"ro!ită, uitându-se speriată spre Plesneală, care tot nu-şi revenise. Ae
aşteaptă mari neca!uri...
9upin se lupta să se de!le"e. lacE se aplecă şi făcu el lucrul acesta.
9upin se îndreptă din şale, frecându-şi înc+eieturile, acolo unde cor!ile îi
lăsaseră urme.
— 0ulţumesc, $arry, !ise el.
— Încă nu cred sută la sută ce ne-aţi !is, făcu $arry.
— 'tunci, interveni lacE, a venit vremea să-ţi dăm nişte dove!i8
ăiete, dă-mi-l pe Peter... )mediat8
6on îl strânse pe Pun"aşul la piept.
— 1ă nu te apropii de el8 stri"ă 6on. *rei să spui că ai evadat de la
'!Eaban numai ca să pui mâna pe şobolanul meu; 'dică pe...
6on se opri şi se uită disperat la $arry şi la $ermi #"e, aşteptând să îi
sară în ajutor.
— ine, continuă el, mai mult adresându-se lui $arry şi lui
$ermione. 1ă !icem că Petti"re2 s-a transformat într-un şobolan... Păi,
sunt milioane de şobolani în lume8 e unde ştie el, care a stat la
'!Eaban, că tocmai ăsta e cel pe care îl vânea!ă;
— a, trebuie să recunoaştem, 1irius, !ise 9upin, ridicând
sprâncenele spre lacE, că e o întrebare bună. 4um ai aflat unde se
ascunde Petti"re2;
lacE îşi bă"ă mâinile ca nişte "+eare sub robă şi scoase de acolo
un "+emotoc de +ârtie,
ra foto"rafia peşicare
lui 6on îl nete!ilui,
a părinţilor şi apoi
careîlapăruse
arătă tuturor.
în "#rofetul zilei”,
vara trecută. Pe umărul lui 6on se vedea foarte bine Pun"aşul.
— e unde ai făcut rost de asta; îl întrebă L%0", %+t la )%l+e.
— e la ud"e, răspunse lacE. 4ând a venit vara trecută în
inspecţie la '!Eaban, mi-a lăsat !iarul lui. 1i pe prima pa"ină era Peter...
pe umerii acestui băiat... 9-am recunoscut imediat, doar îl vă!usem de
atâtea ori transformându-se în şobolan... )ar articolul din !iar spunea că
băiatul se întorcea în acel moment la $o"2arts, unde se afla şi $arry, de
altfel...
— oamne8
pa"ină. a, uită-tee3clamă 9upin,
la laba lui uitându-se la şobolanul de pe prima
din faţă...
— Ce- )% ea *ntrebă 6on provocator.
?
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 210/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 211/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 212/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
lămurim
— 4ecâteva lucruri,sePetti"re28
să lămuriţi; sperie Petti"re2 şi oc+ii i se îndreptară iar spre
uşă şi spre ferestrele bătute în cuie. Ştiam că o să vină după mine8
Ştiam eu8 'm trăit cu "roa!a asta timp de doispre!ece ani8
— Ştiai că o să evade!e 1irius de la '!Eaban, când nimeni altcineva
n-o mai făcuse; se miră 9upin, ridicând din sprânceană.
— 4unoaşte 0a"ia Aea"ră ca nimeni altul8 stri"ă Petti"re2 piţi"ăiat.
'ltfel, cum ar fi scăpat de acolo; esi"ur că 4el-'l-4ărui-Aume-Au-
@rebuie-6ostit l-a învăţat fel de fel de trucuri8
lacE începu să râdă. /n râs oribil, necruţător, prevestitor de
nenorociri.
— 4ap-de-0ort să mă înveţe pe mine; întrebă lacE. Petti"re2 clipi
des, ca şi cum lacE plesnise un bici în faţa oc+ilor lui.
2
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 213/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
lacE, ciAudede mine te-ai ascuns tu, timp de doispre!ece ani, continuă
—
discipolii lui 4ap-de-0ort8 'm aflat multe la '!Eaban, Peter...
@oţi sunt convinşi că ai murit, altfel n-ai mai fi e3istat acum... )-am au!it
spunând fel de fel de "ro!ăvii în somn. 1e pare că sunt convinşi că ai
făcut un joc dublu. 4ap-de-0ort s-a dus acasă la Cames şi la 9ily, dar tot
acolo şi-a "ăsit naşul. Şi sper că ştii că nu toţi discipolii lui sunt la
'!Eaban... 0ai sunt şi unii în liberate, nu-i aşa; : mulţime care pretind
că îşi recunosc "reşeala din trecut, dar care abia aşteaptă să le vină iar
rândul... Şi atunci, să te pă!eşti, Petti"re28 acă scapi de mine...
— Au ştiu ce tot spui acolo, făcu Petti"re2, mai piţi"ăiat ca
niciodată.
Îşi şterse fruntea cu manşeta şi se uită la 9upin.
— 4red că nu cre!i tot ce îndru"ă ăsta... nebun, 6emus8
— @rebuie să admit, Peter, !ise 9upin, că oricât m-aş strădui tot nu
pot să înţele" de ce şi-ar dori un om nevinovat să-şi petreacă
doispre!ece ani din viaţă în pielea unui şobolan...
— Aevinovat, dar speriat, stri"ă Petti"re2, fiindcă eu am fost acela
care l-a trimis pe unul dintre cei mai buni oameni ai lor la '!Eaban8 Pe
trădătorul şi spionul 1irius lacE8
aţa lui lacE se contorsiona.
— 4um îndră!neşti, urlă el, cu o voce care păru să fie mai de"rabă a
unui dulău. u, spionul lui 4ap-de-0ort; e câte ori m-a vă!ut cineva
lin"uşindu-i pe cei mai puternici ca mine; În sc+imb tu, Peter... Au
înţele" cum de n-am vă!ut lucrul ăsta de la început... Întotdeauna ţi-a
plăcut să fii prieten cu cei puternici, ca aceştia să aibă "rijă de tine, nu-i
aşa; 9a început, ne-ai lin"uşit pe noi... Pe mine, pe 6emus şi pe Cames...
Petti"re2 îşi şterse iar fruntea. 6espira tot mai "reu şi abia îşi "ăsea
cuvintele.
— u; 1pion; Aici nu ştiu... cum poţi să !ici... ăăă... asemenea...
9ily şi Cames
i-am—îndemnat te-au făcut
eu, şuieră Păstrătorul
lacE, lor de 1ecrete,
atât de ameninţător, că numai fiindcă
Petti"re2 se
dădu un pas înapoi. 0i s-a părut un plan "ro!av... : păcăleală
e3celentă... 4el puţin, aşa am cre!ut... 4ă astfel îl puteam păcăli pe 4ap-
de-0ort, care s-ar fi repe!it asupra mea... Au i-ar fi trecut niciodată prin
cap că ei puteau să alea"ă ca Păstrător de 1ecrete un nemernic slab şi
lipsit de talente, ca tine8 4red că a fost momentul vieţii tale, să poţi să-i
spui lui 4ap-de-0ort că ştii unde se ascund Cames şi 9ily Potter8
Pett4re5 +%r+%ra cuvinte fără şir, din care $arry prinse unele, cum ar
fi &lunatic”, 3"eb%"e”, dar în acelaşi timp observă că Petti"re2 devenise
pământiu şi priveaprofesor
— omnule tot mai des spre
9upin, uşă. $ermione, pot să spun şi eu
întrebă
ceva;
7
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 214/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 215/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 216/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
6on, palid de durere, îşi trase piciorul din încleştarea lui Petti"re2.
Petti"re2 continuă să se târască, de data asta până la $ermione,
apucând-o de mar"inea robei.
— ată dra"ă... tu eşti deşteaptă... n-o să le dai voie... $ermione îşi
trase roba din mâinile lui Petti"re2 şi se trase în"ro!ită la perete.
Tre+%r"d d" t#t tr%0%l, Pett4re5 *"t#ar&e )a0%l &0re Harr'.
— $arry... 4ât de mult semeni cu tatăl tău... şti e3act ca el...
— 4/0 ÎA6<=AŞ@) 1' Î9 6:B) P 9 1< @ IERTE urlă Bla)J. CU:
ÎA6<=AŞ@) 1<-9 P6)*Ş@) 0<4'6 ÎA :4$); 4/0 ÎA6<=AŞ@) 1<
P:0AŞ@) 1P6 C'01 ÎA '>' 9/);
— $arry, continuă Petti"re2, cu mâinile întinse ru"ător spre $arry,
fără să-l ba"e în seamă pe lacE. Cames nu i-ar fi lăsat să mă omoare...
l ar fi fost înţele"ător... m-ar fi iertat...
lacE şi 9upin se apropiară de Petti"re2 şi îl trântiră la podea.
'cesta rămase acolo, în"ro!it şi cu oc+ii +olbaţi la ei.
— )-ai trădat pe Cames şi pe 9ily8 stri"ă lacE, care tremura şi el.
Ae"i l%)r%l a)e&ta
Petti"re2 i!bucni în plâns. ra o privelişte în"ro!itoare. 4a şi cum ar
fi fost un copil mare şi c+el, plân"ând necontrolat.
— 1irius, parcă n-ai şti... Îl cunoşti doar pe 4ap-de-0ort... dar cred
că nu ai +abar ce instrumente de tortură avea, ce mijloace diabolice
folosea... ram în"ro!it... u nu am fost niciodată atât de curajos ca tine,
ca 6emus şi ca Cames. A-am vrut, dar el m-a forţat...
— A/ 0)A>)8 stri"ă lacE. ') ÎA4P/@ 1< Î) /6A)==) )A:60'>))
4/ /A 'A ÎA')A@ ' 0/6) C'01 ŞI LILY( ERAI ;PIONUL LUI(
— oar ajunsese să controle!e totul... 4e puteam să mai fac; 4e
aveam de câşti"at dacă îl refu!am;
— 4e aveai de câşti"at dacă i te opuneai celui mai crunt vrăjitor
care a e3istat vreodată; !ise lacE, furios la culme. 1alvai sute de vieţi
nevinovate8 'tât8
— Au, nu înţele"i... 0-ar fi omorât, 1irius8
— '@/A4), 0') )A 0/6')8 continuă să stri"e lacE. 6' 0/9@
0') )A 4Q@ 1< Î>) @6<=) P6)@A))8 A:) 'Ş' '0 ) <4/@
PA@6/ @)A8
lacE
— şi 9upin
@rebuia să-ţistăteau umăr laPetti"re2,
fi dat seama, umăr, cu !ise
ba"+et ele +a4)e
9upin, rd)ate.
încetişor, că dacă
nu te omora 4ap-de-0ort, te-am fi omorât "#( Ad#, Peter(
$ermione îşi acoperi faţa cu mâinile şi se întoarse spre perete.
— Au8 stri"ă $arry şi aler"ă spre Petti"re2, aşe!ându-se în faţa lui.
Au puteţi să-l omorâţi8
lacE şi 9upin îl priviră miraţi.
— Harr', d" )a%6a nimicului ăstuia au murit părinţii tăi, se încruntă
lacE. Bunoiul ăsta ar fi asistat şi la moartea ta, fără să ridice un de"et8
9-ai au!it8 Pielea lui murdară a contat mai mult decât familia ta8
— Ştiu, !ise
ementorilor. $arry.
Aumai ar îl luăm cu noi la castel şi îl predăm
nu-l omorâţi.
— $arry8 stri"ă Petti"re2 şi îi îmbrăţişă "enunc+ii. 0ersi... mai
@
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 217/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 218/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 219/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
— CAPITOLUL MM —
SĂRUTUL DEMENTORULUI
e când se ştia, $arry nu mai făcuse parte dintr-un alai mai
straniu... Şmec+erilă desc+idea drumul, coborând pe scări. /rmau 9upin,
Petti"re2
Plesneală,şicare
6on,plutea
care păreau
absent,concurenţi la cursa cu şase
vârfurile picioarelor picioare8fiecare
lui atin"ând /rma
treaptă a scării, susţinut în felul acesta de propria lui ba"+etă, pe care
1irius o ţinea îndreptată spre el. $arry şi $ermione înc+eiau ciudatul
convoi.
Tre)erea prin tunel s-a dovedit deosebit de dificilă, 9upin, Petti"re2 şi
6on întâmpinând cele mai mari "reutăţi. 9upin încă mai ţinea ba"+eta
îndreptată spre Petti"re2. $arry îi vă!u târându-se prin tunel, în şir
indian. Şmec+erilă continua să fie desc+i!ător de drum. $arry venea
imediat după 1irius, care îl făcea şi pe Plesneală să alunece prin tunel, în
faţa lui. alansându-se dintr-o parte în alta, Plesneală se tot pocnea cu
capul de tavanul jos al tunelului, iar $arry avu sen!aţia că 1irius nici
măcar nu încerca să îl ferească.
— 4red că ştii ce înseamnă asta, $arry, îi !ise 1irius, în timp ce
avansau prin tunel. acă îl predăm pe Petti"re2...
— : să fii liber8 !ise $arry.
— a, şi asta, făcu 1irius, dar nu ştiu dacă ţi-a spus cineva că eu
sunt naşul tău...
— a, ştiu, răspunse $arry.
— 'sta înseamnă că părinţii tăi mi te-au încredinţat... în ca!ul în
care li s-ar fi întâmplat ceva...
$arry aşteptă să continue. :are 1irius vroia să spună ce )redea el
— 1i"ur, n-am nimic împotrivă, !ise 1irius, înţele"... dacă vrei să stai
în continuare la mătuşa şi la unc+iul tău... ar, mi-ar face plăcere să te
mai "ândeşti la asta... : dată ce numele meu va fi iar reabilitat, dacă
simţi nevoia... unui alt cămin...
$arry simţi în stomac un fel de e3plo!ie.
— 4um; 1ă stau cu tine; stri"ă $arry, dând cu capul din "reşeală de
tavanul tunelului. 1ă nu mai stau la familia ursley;
să-ţi— '+,
faci am cre!ut'm
probleme... că vrei şi tu...
cre!ut ar nu-i nimic... înţele"... nu trebuie
doar...
— 1i"ur că vreau8 4um poţi crede că mai vreau să stau cu ăia;
stri"ă $arry, cu o voce ră"uşită, aproape ca a lui 1irius. 'i casa ta; 4ând
mă mut la ţine;
1irius se întoarse să îl privească. Plesneală se pocni iar cu capul de
tavan, dar lui 1irius nici că îi păsa.
— *rei; întrebă el. Au "lumeş t
— 4um să "lumesc;
aţa c+inuită a lui 1irius se destinse pentru prima oară într-un
!âmbet
!ece aniadevărat.
mai tânără1c+imbarea erasub
apărea de i!bitoare.
mascara ca şi
feţei cum o persoană
sc+eletice. Pentrucuo
clipă, $arry îl recunoscu pe cel care râdea din toată inima la nunta
?
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 220/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
părinţilor săi.
Au mai vorbiră nimic, până ajunseră la capătul tunelului. Şmec+erilă
ieşi primul. esi"ur că apăsase cu laba pe butonul de pe rădăcina
salciei, fiindcă 9upin, Petti"re2 şi 6on ieşiră, fără să se audă 1re%" 64#+#t
de ata) a4re&1 d" 0artea )#0a)%l%.
1irius
parte, avu$arry
să iasă "rijăşisă-l scoată după
$ermione, întâi care
pe Plesneală,
ieşi şi el. apoi se dădu la o
1e lăsase întunericul. 1in"urele lumini proveneau de la ferestrele
castelului. ără un cuvânt, porniră spre el. Petti"re2 nu încetase să
tremure şi din când în când se văita. În mintea lui $arry nu se învârtea
decât un "ând% urma să nu mai stea la unc+ii lui8 *a locui împreună cu
1irius lacE, cel mai bun prieten al părinţilor săi. 'lt "ând îi umbri
bucuria. 4e-or să !ică unc+iul şi mătuşa lui când vor afla că nu mai stă
la ei, ci la fostul ocnaş, pe care îl vă!useră de atâtea ori la televi!or;
— 'i "rijă, Peter, îl ameninţă 9upin, ţintuindu-l cu ba"+eta, o
mişcare "reşită şi...
:er4eau încet, dar în curând luminile din castel se vă!ură mult mai
bine. Plesneală plutea în continuare pe lân"ă ei, cu bărbia atârnându-i
inertă pe piept. ar deodată...
/n nor se dădu la o parte şi la lumina lunii vă!ură umbre mişcându-
se pe pământ. Plesneală intră în 9upin, Petti"re2 şi 6on, care se opriseră
brusc. 1irius încremeni. Întinse mâna lateral, pentru a-i opri pe $arry şi
pe $ermione să înainte!e.
$arry observă că 9upin se făcuse deodată ri"id, începând apoi să se
contorsione!e.
— O, $#a+"e( &e sperie $ermione. Au şi-a luat poţiunea în seara asta8
4e facem;
— u"iţi8 stri"ă 1irius. În momentul ăsta8
ar $arry nu putea să fu"ă, 6on era le"at de 9upin8 ăcu un pas
spre el, dar 1irius îl împinse la o parte.
— 9asă, că am eu "rijă8 !ise 1irius. u"iţi8
1e au!i un mârâit înspăimântător. 4apul lui 9upin se alun"ea tot mai
mult. 9a fel şi corpul. 1patele i se cocoşa, iar pe mâini şi pe faţă îi apăru
păr. 0âinile i se terminau acum cu "+eare încovoiate. Şmec+erilă se
arcuiÎnsperiat
timp ceşi 9upin
se dădu
se înapoi, iar blana
transforma i se1irius
în lup, ridicădispăru
iar pe spate.
de lân"ă $arry
şi se transformă şi el în dulăul mare şi ne"ru. 9upul se eliberă din
le"ătura care îl ţinea aproape de 6on şi de Petti"re2, iar dulăul ne"ru îl
prinse cu colţii de "ât, tră"ându -l cât mai departe de cei doi. 4ele două
animale se înfruntau acum, rânjind colţii, mârâind şi scoţând "+earele
unul la altul...
$arry rămăsese ca trăsnit, mult prea prins de luptă, ca să se mai
"ândească la ceva. Îl tre!i stri"ă t%l Her+#"e...
Petti"re2 se repe!ise după ba"+eta lui 9upin. 6on, nesi"ur pe
piciorul lui, că!use
6on rămase la pământ.
nemişcat. 1e au!i
'lt pocnet un pocnet, fu
şi Şmec+erilă o lumină
a!vârlitputernică şi
în înalturi,
după care că!u la pământ, într-o "rămadă inertă.
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 221/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 222/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 223/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 224/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
— CAPITOLUL MMI —
SECRETUL HERMIONEI
=
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 225/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
— '
— A/ 1/A@0
omnule ÎA A)4)
0inistru8 : 1@'6
omnule 4:A/=)8
profesor8 îşi ieş Harr'
0ă văd nevoită d" fre.
să insist să
plecaţi, !ise 0adam Pomfrey. Potter e pacientul meu şi nu trebuie să fie
>
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 226/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
stresat...
— $ar "% &%"t &tre&at del#)( !ise $arry, furios şi pe 0adam Pomfrey.
Încerc doar să le e3plic ce s-a întâmplat8 ar nu vor să mă asculte
deloc...
0adam Pomfrey însă îndesă o bucată enormă de ciocolată în "ura
lui $arry,
oca!ie şi îlcare
bă"ăseiar
înecă şi începu să tuşească. 0adam Pomfrey profită de
în pat.
— *ă ro", domnule 0inistru, plecaţi... 4opiii ăştia au nevoie de
multă în"rijire...
/şa se desc+ise din nou. ra umbledore. $arry în"+iţi cu "reu
bucata de ciocolată şi se ridică iar.
— $#+"%le 0r#fe&#r, ;r%& Bla)J...
— Pentru numele lui umne!eu8 stri"ă 0adam Pomfrey, isteri!ată
de-acum, ce e ăsta, spital sau ce; omnule director mă văd nevoită să
insist...
— @e ro" să mă scu!i, Poppy, dar trebuie să le spun ceva domnului
Potter şi domnişoarei Bran"er, !ise umbledore foarte calm. @ocmai am
vorbit cu 1iriu& Bla)J...
— Probabil că v-a spus şi dumneavoastră aceeaşi poveste pe care a
implantat-o şi în mintea lui Potter, nu-i aşa; întrebă Plesneală. 4eva
despre un şobolan şi cum că Petti"re2 ar fi în viaţă...
— a, într-adevăr, aşa mi-a spus, făcu umbledore, privindu-l atent
pe Plesneală, prin oc+elarii lui în formă de semilună.
— Şi ce spun eu nu contea!ă deloc; i!bucni Plesneală. Peter
Petti"re2 n-a fost în conacul bântuit şi nici n-am vă!ut vreo urmă de-a
lui în jurul castelului8
— 'sta fiindcă vă pierduseţi cunoştinţa, domnule profesor, !ise
$ermione, de bună-credinţă. 1i nici n-aţi venit la timp ca să au!iţi...
— omnişoară Bran"er, >)A->) B/6'8
— i, şi tu, 1everus8 interveni ud"e. omnişoara nu şi-a revenit
încă, fii şi tu înţele"ător...
— 'ş vrea să vorbesc numai cu $arry şi cu $ermione, !ise
umbledore, fără nici un fel de menajamente. 4ornelius, Poppy,
1everus, vă ro" să ne lăsaţi sin"uri8
— ar,de
tratament, domnule
odi+nă...director, i!bucni 0adam Pomfrey, au nevoie de
— :a tr6%, 6&e $%+bled#re. I"&&t...
0adam Pomfrey îşi strânse bu!ele, ofensată, şi ieşi din încăpere,
trântind uşa după ea. ud"e se uită la ceasul mare, de aur, care îi atârna
din bu!unarul de la vestă.
— 4red că au sosit ementorii, !ise el. 0ă duc să-i primesc. @e
aştept &%&, $%+bled#re.
ud"e se duse la uşă şi o ţinu desc+isă pentru Plesneală, dar acesta
nu dădu semne că ar vrea să iasă.
1per
oc+ii—ţintă la că nu credeţi o iotă din ce v-a îndru"at lacE, şopti el, cu
umbledore.
— *reau să mă lăsaţi sin"ur cu $arry şi cu $ermione, repetă
@
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 227/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
umbledore.
Plesneală făcu un pas spre umbledore.
— 1irius lacE a dovedit că e capabil de crimă, încă de la
şaispre!ece ani, !ise el. 1per că n-aţi uitat asta, domnule director; 'ţi
uitat că odată, demult, a încercat să mă omoare ş 0e +"e
— 0emoria mea este la fel de bună ca întotdeauna, 1everus, !ise
umbledore, fără să-şi piardă cumpătul.
Plesneală se răsuci pe călcâie şi ieşi pe uşa pe care încă o mai ţinea
desc+isă ud"e. upă ce uşa se înc+ise în urma lor, umbledore se
întoarse spre $arry şi $ermione. 'mândoi începură să vorbească în
acelaşi timp...
— omnule profesor, lacE v-a spus adevărul8 9-am vă!ut cu oc+ii
noştri pe Petti"re2...
— ... a reuşit să scape, când profesorul 9upin s-a transformat în
lup...
— ... e ş#b#la"...
— ... laba lui din faţă, adică atunci şi-a tăiat el însuşi un de"et...
— Pett4re5 l-a atacat pe 6on, nu 1irius... umbledore ridică mâna să
oprească torentul de vorbe.
— 'scultaţi-mă cu atenţie şi vă ro" să nu mă întrerupeţi, fiindcă nu
avem decât foarte puţin timp la dispo!iţie, !ise el calm. Au e3istă nici o
dovadă care să susţină spusele lui lacE, în afară de mărturia voastră. Şi
mărturia unor vrăjitori de treispre!ece ani nu va convin"e pe nimeni. :
stradă întrea"ă a !is că l-a vă!ut pe 1irius omorându-l pe Petti"re2.
4+iar eu am depus mărturie la 0inisterul 0a"iei că 1irius a fost
Păstrătorul de 1ecrete al familiei Potter.
— Profesorul 9upin poate confirma şi el, !ise $arry, fără a fi în stare
să se abţină.
— Pr#fe&#r%l L%0" e&te a)%+ *" adâncurile Pădurii )nter!ise şi nu poate
confirma nimic8 4ând va redeveni om, va fi prea târ!iu, 1irius va fi mai
mult decât mort. În plus, mărturia unui om-lup nu va avea prea mare
importanţă. )ar faptul că 9upin şi lacE erau buni prieteni...
— $ar...
— 'scultă-mă, $arry8 Au mai avem timp, înţele"i; *edeţi şi sin"uri
cât de
— convin"ătoare
ar el îl urăşteeste pe versiunea profesorului
1irius, stri"ă $ermione Plesneală...
disperată, din cau!a
unei farse stupide din tinereţe...
— ;r%& "% &-a 0%rtat " ci el ca un om nevinovat. ' atacat-o pe doamna
"rasă din tablou, a intrat în dormitorul băieţilor cu un cuţit în mână...
ără Petti"re2, nu avem nici o şansă să comutăm pedeapsa lui 1irius.
— ar dumneavoastră ne credeţi, nu-i aşa;
— a, vă cred, !ise umbledore, încet, dar eu nu am puterea să fac
lumea să vadă adevărul sau să răstorn +otărârea 0inistrului 0a"iei8
$arry se uită la faţa "ravă a lui umbledore şi simţi că îi fu"e
pământul
să re!olvede toate
sub picioare. 1e obişnuise
problemele. cu ideea ca
1e aşteptase că umbledore
şi de data putea
asta
umbledore să aibă o soluţie miraculoasă. ar, de data asta, nu... I se
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 228/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 229/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
— Şşt8 *ine cineva8 4red că... 4red că suntem noi8 $ermione asculta
cu urec+ea lipită de uşă.
— 1e aud paşi care coboară... a, cred că suntem noi, când am
plecat spre Ha4rd...
— *rei să spui, şopti $arry, că suntem în camera asta şi în acelaşi
timp coborâm scările;
— a, răspunse $ermione, tot cu urec+ea lipită de uşă. 1unt si"ură
că noi suntem8 Şi mer"em foarte încet, fiindcă ne aflăm sub pelerina
ta...
;e #0r br%&), continuând să-şi ciulească urec+ile.
— 'cum coborâm scările de la intrare...
$ermione stătea pe o "ăleată întoarsă. 3trem de în"rijorat, $arry
ar fi dorit să mai afle câte ceva...
— $e %"de a )le0&dra
— 1e c+eamă 4lepsidra @impului, şopti $ermione, şi mi-a dat-o
profesoara 0cBona"all, ca să pot participa la toate orele suplimentare,
pe care mi le-am ales. 0-a pus să jur că n-o să spun la nimeni. ' fost
nevoită să facă fel de fel de demersuri la 0inisterul 0a"iei, ca să mi se
permită să am şi eu aşa ceva. 9e-a spus că sunt o elevă model şi că
niciodată, sub nici o formă, n-o să folosesc clepsidra în alte scopuri, în
afară de participarea la orele de studiu... 'şa reuşeam să particip la mai
multe ore în acelaşi timp... 'cum, înţele"i; ar... $arry, nu înţele" ce
vrea umbledore să facem... 4um putem să-l ajutăm pe 1irius, dacă ne
întoarcem cu trei ore înapoi;
$arry se uită la faţa ascunsă în umbră a lui $ermione.
— Probabil că acum s-a întâmplat ceva ce am putea să sc+imbăm...
ar ce; întrebă el pe şoptite. A)%+ tre #re, +er4ea+ &0re )#lba l% Ha4rd...
— a, aşa e, !ise $ermione. 'm au!it cum plecam din castel...
$arry se încruntă. Îi trebuia întrea"a concentrare de care era în stare să
se "ândească la ce puteau face.
— umbledore a !is că vom putea salva mai mult de o viaţă
nevinovată...
Şi imediat îşi dădu seama8
— : să-l salvăm şi pe ucEbeaE, $ermione8
—
— $ar )%+ *l 0#ate ne-a
umbledore aF%ta a&ta
spus0e ;r%&
a câta fereastră este biroul lui lit2icE,
acolo unde este înc+is 1irius8 Îl ducem pe ucEbeaE acolo şi îl salvăm pe
1irius pe fereastră8 Pe spinarea lui ucEbeaE8 : să scape amândoi8
upă faţa lui $ermione, $arry îşi dădu seama că fata era în"ro!ită.
— 4e să facem, trebuie să încercăm, nu-i aşa; !ise $arry. 1e ridică
în picioare şi îşi lipi şi el urec+ea de uşă.
— Parcă nu se mai aude nimeni... 1ă mer"em8
$arry desc+ise uşa cu "rijă. $olul era "ol. 4ât de repede puteau şi
cât mai fără !"omot, se repe!iră pe scările de piatră. /mbrele se
lun"eau,
soarelui. iar peste vârfurile copacilor vă!ură iar strălucirea arămie a
— acă &e uită a)%+ )"e1a 0e fereastră..., scânci $ermione şi se
2?
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 230/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 231/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 232/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 233/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
bucuria.
— eaEy8 făcu $a"rid.
1e au!i un vâjâit şi apoi toporul se înfipse în ceva. Probabil că
0acnair îl aruncase cu furie în "ard. 'poi, toată lumea începu să
vorbească deodată. 'u!iră clar vocea lui $a"rid, printre suspine%
— ' fu"it8 ' fu"it8 inecuvântat fie cioculeţul lui8 Probabil că s-a
smuls din funie8 eşteptul meu8
ucEbeaE începu să tra"ă iar de funie, încercând să se ducă la
$a"rid.
$arry şi $ermione se opintiră să îl ţină în loc, înfi"ându-şi călcâiele
în pământ.
— Probabil că l-a de!le"at cineva8 şuieră 0acnair. 1ă cercetăm
împrejurimile, să mer"em în pădure...
— 0acnair, îl întrebă umbledore, c+iar cre!i că dacă l-a f%rat )"e1a, l-
a pus să mear"ă pe pământ; 4ercetea!ă vă!du+ul, dacă vrei... $a"rid,
tare mi-ar plăcea o cană cu ceai... 1au un coniac, dacă ai8
— :+... 1i"ur, si"ur, domnule director... Poftiţi în colibă8 $arry şi
$ermione continuară să asculte, în tăcere. 'u!iră paşi, blestemele
călăului, apoi uşa se înc+ise şi totul se cufundă în linişte.
— 'cum, ce facem; şopti $arry, privind în jur.
— @rebuie să stăm şi să aşteptăm până ajun" ei iar la castel, !ise
$ermione. Aumai după aceea, mer"em să-l salvăm pe 1irius8 A-o să fie
înc+is în biroul lui lit2icE decât după vreo două ore... :+, o să fie foarte
dificil...
1e uită în"rijorată spre adâncul pădurii. 1oarele avea să dispară în
curând.
— Au putem să mai stăm, şopti $arry. 'ltfel, n-o să mai vedem
1alcia ătăuşă şi n-o să mai putem s-o ocolim...
— 'i dreptate, fu $ermione de acord şi apucă strâns funia din jurul
"âtului $ipo"rifului. ar nu uita, $arry, nu trebuie să fim vă!uţi8
Înaintară pe la mar"inea pădurii, întunericul începând să-i învăluie
din toate părţile. 1e opriră în spatele unui pâlc de copaci şi se uitară
după salcie.
— Ute-l pe 6on8 !ise $arry, deodată.
: siluetă
în liniştea învăluită în umbră aler"a pe pajişte şi stri"ătele ei răsunau
apusului.
— N% te at"4e de el( La # 0arte8 Pun"aşule, vino aici8
'poi, vă!ură alte două siluete, materiali!ându-se din neant. $arry
se vă!u pe sine, urmat de $ermione, amândoi aler"ând după 6on. 'poi
îl vă!ură pe 6on plonjând.
— 9-am prins8 @u pleacă de-aici, motan nesuferit8
— Ute-l şi pe 1irius8 stri"ă $arry.
În secunda următoare, un dulău ne"ru ieşi de sub rădăcinile salciei.
Îl doborî la pămînt pe $arry, apoi începu să-l tra"ă pe 6on după el...
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 234/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 235/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 236/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
2@
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 237/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 238/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
norii.0ai aşteptară
ucEbeaE puţin, cuşiprivirile
se plictisise începuseţintă la caute
iar să lacul în care se o"lindeau
viermişori.
— 4re!i că e deja în biroul lui lit2icE; întrebă $arry, uitându-se la
ceas.
1e uită spre castel şi începu să numere ferestrele din partea dreaptă
a @urnului de *est.
— /ite8 şopti $ermione. *ine cineva dinspre castel8
$arry scrută întunericul. :mul se "răbea spre una dintre intrări. Îi
strălucea ceva la cin"ătoare...
— 0acnair8 !ise $arry. 1-a dus să-i aducă pe ementori8 'cum,
$ermione8
$ermione se prinse de spatele lui ucEbeaE şi $arry o ajută să
încalece. 'poi se căţără şi el, în faţa $ermionei. ăcu din sfoară un fel de
2
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 239/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
— :are
— cum
Pleacă8 aş putea
stri"ară vreodată
$arry să vă mulţum...
şi $ermione, într-un "las. lacE îl struni pe
ucEbeaE spre înaltul cerului, $arry şi $ermione fiind nevoiţi să se dea
7?
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 240/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
7
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 241/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
— CAPITOLUL MMII —
DIN NOU POŞTA VIA BUFNIŢĂ
— Harr'(
$ermione îl tră"ea de mânecă, uitându-se în"rijorată la ceas. 0ai
avem
ne vadăe3act !ece Înainte
nimeni... minuteca
săumble-dore
ajun"em înapoi, în aripa
să înc+idă spitalului, fără să
uşile...
— ine, !ise $arry, de!lipindu-şi cu "reu privirile de pe cer. 1ă
mer"em(
1e strecurară pe uşa din spatele lor şi coborâră o scară în spirală.
4ând ajunseră aproape jos, au!iră voci. 1e lipiră de perete şi îşi ascuţiră
urec+ile. Păreau să fie ud"e şi Plesneală. 0er"eau "răbiţi pe culoarul
de la ba!a scărilor.
— ;0er )a $%+bl edore să nu ne facă "reutăţi, !icea Plesneală. 1ărutul
ementorului va fi e3ecutat imediat;
— a, de îndată ce 0acnair se întoarce cu ementorii. @oată
povestea asta cu lacE a fost c+iar jenantă. Aici nu ştii cu câtă
nerăbdare aştept să- "f#r+e6 0e )e de la "#rofetul 2ilei” că în sfârşit l-am
prins pe lacE8 4red că or să vrea să-ţi ia şi ţie un interviu, Plesneală...
Şi, de îndată ce $arry îşi va recăpăta raţiunea, va dori şi el, desi"ur, să
le spună celor de la !iar cum l-ai salvat t%...
$arry îşi încleşta ma3ilarele. :bservă rânjetul lui Plesneală, în timp
ce trecea împreună cu ud"e, pe lân"ă nişa în care se ascunsese el şi
$ermione. Paşii se îndepărtară, până nu se mai au!iră deloc. $arry şi
$ermione mai aşteptară câteva secunde, ca să fie si"uri că plecaseră,
apoi o luară la fu"ă în direcţia opusă. 4oborâră o scară, încă una,
traversară un coridor... 'poi, au!iră un râs nesuferit...
— Peeves8 murmură $arry, prin!ând-o pe $ermione de înc+eietură.
)ntră aici8
1e năpustiră într-o clasă pustie, la timp să nu fie observaţi de
Peeves. Peeves părea în toane foarte bune. 1ărea şi se învârtea pe
coridor, prăpădindu-se de râs.
— :+, ce oribil e8 şopti $ermione, lipindu-şi urec+ea de uşă. Parie!
că e aşa de fericit numai fiindcă ementorii urmea!ă să-i dea 1ărutul
0orţii lui 1irius...
$ermione se uită iar la ceas.
— Tre +"%te, Harr'(
'şteptară până ce Peeves se îndepărtă, apoi ieşiră tiptil şi o luară
iar la fu"ă.
— $ermione, ce se întâmplă dacă nu ajun"em la timp, înainte de a
*")/de $%+bled#re uşile; întrebă Harr', 4f"d.
— Aici nu vreau să mă "ândesc, "emu $ermione, uitându-se iar la
ceas. /n minut8
'junseră aproape de intrarea în spital.
— $arry8
6epede, bine, îşi făcu $ermione curaj. 1e aude vocea lui umbledore.
Parcurseră ultimii metri de coridor. /şa se desc+ise şi puteau vedea
7
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 242/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
— 1<
— 0<6@/6)1Ş@)
$#+"%le )0)'@,
0r#fe&#r Ple&"ea P:@@68 4-')vă
lă, controlaţi-vă, <4/@;
ro"8 4/0;
stri"ă 0adam
Pomfrey.
72
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 243/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
U"de— Ce... Ce
e L%0" Ce &-a *"t+0lat 4e+% el. Harr' $e )e &%"te+ a) U"de e&te ;r%&
&-a *"t+0lat
$arry şi $ermione se priviră cu înţeles.
77
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 244/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
4ând părăsiră
constatară spitalul,căanu
cu surprindere doua
mai!iera
la nimeni
prân!, în
$arry, 6on
castel. raşiclar
$ermione
că, din
cau!a căldurii şi eliberaţi de povara e3amenelor, cole"ii lor se duseseră
iar în e3cursie la $o"smeade. Aici 6on şi nici $ermione nu simţeau nici o
tra"ere de inimă să se ducă şi ei acolo, aşa că +oinăriră împreună cu
$arry în jurul castelului, nemaisăturându-se să comente!e evenimentele
e3traordinare din noaptea trecută şi întrebându-se unde erau 1irius şi
ucEbeaE în acel moment.
1e aşe!ară pe malul lacului. /itându-se la calmarul uriaş, care îşi
a"ita tentaculele la suprafaţa apei, $arry pierdu firul conversaţiei şi oc+ii
i se opriră iar pe malul opus al lacului.
$"tr-a)#l# 4al#0a&e &0re el a"+al%l a)ela &tra"%...
4ineva se interpuse între ei şi soare. /mbra uriaşă era a lui $a"rid,
care avea oc+ii umflaţi, dar mai-mai să-i plesnească pieptul de fericire.
Îşi şterse fruntea cu o batistă de mărimea unei feţe de masă şi le !ise%
— Ştiu că n-ar trebui să fiu fericit pentru cele petrecute noaptea
trecută, dar nu mă pot abţine, fiindcă... )a să vedem, "+iciţi;
— 4e să "+icim; întrebară ei, prefăcându-se tare curioşi.
— eaEy8 ' scăpat8 liber8 'm serbat evenimentul toată noaptea8
— 1plendid8 e3clamă $ermione, aruncându-i lui 6on o privire plină
de reproş, fiindcă acesta era pe punctul de a 6b%)" *" r&.
— a... Probabil că nu l-am le"at ca lumea... 0i-am făcut "riji
totuşi... 0-am temut să nu-l fi mâncat cumva profesorul 9upin a!i-
noapte... ar el a !is că n-a mâncat nimic peste noapte8
— 4um; întrebă $arry repede.
— A/, )%+ n-aţi a%6t întrebă Ha4rd, coborându-şi vocea, deşi nu era
nici ţipenie de om în jur. Plesneală... 9e-a spus *iperinilor că profesorul
9upin e un om-lup8 Şi că a!i-noapte +oinărea în jurul castelului. ietul de
el... îşi face ba"ajele acum...
— Îşi face ba"ajele; stri"ă $arry. e ce;
— Păi, fiindcă pleacă, !ise $a"rid, surprins că $arry îl întrebase aşa
ceva. Şi-a dat demisia a!i-dimineaţă... ' !is că nu vrea să rişte să i se
mai întâmple o dată...
$arry sări în picioare.
— 0ă duc să-l văd8 le !ise el prietenilor săi.
— ar dacă şi-a dat demisia...
— ... nu cred că mai putem face ceva...
— Au-mi pasă, eu tot mă duc8 Ae întâlnim tot aici8
/şa de la biroul profesorului 9upin era desc+isă. Îşi strânsese
7=
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 245/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
aproape toate lucrurile. *asul "ol, în care stătuse luidemul era lân"ă
vali!a lui roasă de vreme, care era desc+isă şi aproape plină. 9upin
stătea aplecat peste ceva de pe biroul lui. Îşi ridică doar privirea spre
$arry.
— 'm vă!ut că vii, !ise el !âmbind şi îi arătă &$arta Ştren"arilor ”, la
)are t#)+a &e %ta.
— $a"rid ne-a spus8 !ise $arry. 4ă aţi demisionat... Au e adevărat,
nu-i aşa;
— a da, din păcate, oftă 9upin, tră"ând sertarele şi "olindu-le de
conţinutul lor.
— ar de ce; stri"ă $arry. 1per că nu-şi înc+ipuie 0inisterul 0a"iei
că aveţi vreun amestec în dispariţia lui 1irius...
9upin se duse la uşă şi o înc+ise.
— Au. Profesorul umbledore a făcut tot posibilul să îl convin"ă pe
ud"e că de fapt am vrut să vă salve! pe voi, oftă iar 9upin. 'sta a fost
ultima picătură pentru Plesneală. aptul că a pierdut :rdinul 0erlin l-a
durut tare... 'stfel că, din "reşeală, desi"ur, a lăsat să-i scape a!i la
micul dejun că sunt om-lup...
— oar nu plecaţi din cau!a asta8 !ise $arry. 9upin !âmbi c+inuit.
— 0âine dimineaţă, $arry, vor începe să vină bufniţe de
pretutindeni, cu scrisori din partea părinţilor în"rijoraţi, cărora nu le va
face nici o plăcere ca odraslele lor să aibă ca profesor un om-lup. Şi îi
înţele". :, oamne, aş fi putut să vă muşc pe unul dintre voi8 Au trebuie
să se mai întâmple niciodată asta8
— ar sunteţi cel mai bun profesor de &'părare contra 0a"iei
Ae"re” pe care l-am avut vreodată8 stri"ă $arry. Au plecaţi8
9upin clătină din cap, dar nu !ise nimic. 4ontinuă să-şi "olească
sertarele. 'poi, în timp ce $arry se "ândea cum ar fi putut să-l convin"ă
să nu plece, 9upin spuse%
— in câte mi-a spus domnul director, ai salvat o mulţime de vieţi
nevinovate aseară, $arry8 1unt foarte mândru că ţi-ai însuşit ce ţi-am
predat eu8 Povesteşte-mi şi mie despre fantasticul Patronus...
— $ar de unde ştiţi acest lucru; întrebă $arry uimit.
— Păi, ce altceva ar fi putut să alun"e pu!deria de ementori;
$arry 9upin
profesorul îi povesti tot ce
!âmbea se întâmplase. upă ce termină, observă că
mulţumit.
— a, tatăl tău se transforma întotdeauna în cerb8 spuse 9upin. 'i
"+icit corect8 e aceea îşi luase numele de 4orn...
9upin aruncă şi ultimele cărţi în vali!ă, înc+i!ând la loc sertarele
biroului şi întorcându-se spre $arry.
— Poftim, am adus asta de la conacul bântuit, noaptea trecută, !ise
el şi îi întinse pelerina. Şi...
!ită puţin, dar îi dădu înapoi şi &$arta Ştren"arilor”.
— Au mai sunt profesorul tău, aşa că nu mă simţ vinovat că-ţi dau
înapoi +arta.
$ermione o s-ou n-amcucefolos8
folosiţi face cu ea, dar sunt si"ur că tu, 6on şi
Harry luă +arta şi !âmbi.
7>
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 246/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 247/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
7
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 248/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 249/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
=iua următoare, în timp ce 3presul de $o"2arts se apropia de
"ară, $ermione veni cu vestea-bombă, care îi uimi pe $arry şi pe 6on.
— 'm vorbit a!i cu doamna profesoară 0cBona"all şi am decis să
renunţ la &1tudiul despre Încuiaţi”...
— ar ai luat toate e3amenele cu brio8 stri"ă 6on.
— a, dar n-aş mai re!ista unui alt an ca acesta, oftă $ermione.
4lepsidra @impului devenise o obsesie pentru mine. ără &1tudiul despre
Încuiaţi” şi fără &Previ!iuni despre viitor ”, o să pot să am şi eu un orar
normal.
— Aici acum nu pot să cred că nu ne-ai !is şi nouă despre ea, !ise
6on morocănos. 1e presupune că suntem prieteni, nu;
— 'm promis să nu spun nimănui despre 4lepsidra @impului, !ise
$ermione "rav.
$ermione se uită la $arry, care privea trist cum dispărea castelul
$o"2arts la o cotitură a drumului. 'bia după două luni avea să îl vadă
din nou...
— i, nu te întrista, $arry8 !ise $ermione, necăjită şi ea.
— Au, !ise $arry repede. 0ă "ândeam la vacanţă...
— a, şi eu la fel, !ise 6on. $arry, ar trebui să vii să stai cu noi8 : să
vorbesc cu mama şi cu tata, apoi te sun. Ştiu cum să f#l#&e&) %" felifon
a)%+...
— @elefon, 6on, îl corectă $ermione. =ău aşa, de ce nu te înscrii la
&1tudiul despre Încuiaţi”, a"%l 1t#r
— *ara asta are loc 4ampionatul 0ondial la *âjt+aţ8 continuă 6on,
nebă"ând-o în seamă pe $ermione. *ii la noi şi mer"em împreună la
meci8 @ata întotdeauna obţine bilete de la 0inister...
Propunerea lui 6on avu darul să-l mai înveselească pe $arry.
— a, parie! că familia ursley n-o să aibă nimic împotrivă să stau
la voi... a, dimpotrivă, toţi or să fie foarte fericiţi8 0ai ales după ce i-am
făcut 0ătuşii 0ar"e...
0ult mai vesel, $arry jucă mai multe jocuri cu Pua+bile împreună cu
6on şi $ermione, iar când apăru vrăjitoarea cu tava cu bunătăţi, îşi luă
un prân! copios, dar din care lipsea cu desăvârşire ciocolata8
'bia după-amia!ă, târ!iu, i se întâmplă ceva care îl făcu fericit cu
adevărat...
— Harr', )e e c+estia aia de la fereastra ta; întrebă $ermione.
$arry se uită afară şi vă!u ceva mic şi "ri, care dorea să intre în
compartiment.
cioc 1e uită
cu o scrisoare multmai
preabine şi vă!u
mare că ea.
pentru eraufniţa
o bufniţă
eramică
atât de
de tot, în
mică,
încât abia reuşea să re!iste curentului de aer produs de trenul în vite!ă.
=?
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 250/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 251/252
8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf
http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-prizonier-la-azkabanrtf 252/252