Canianu Mihai - Doine, 1889 PDF

POEZII POPULARE
DOINE
Cti1s i publicate intoctotti es se 'Lie .
de-
- 937/77lf Canta.nu.
g;E"K6 14
IASI
Editura Librariei Fratii Earaga".
www.dacoromanica.ro
IOLTIPOGRAFIA NATIONALA
STR. ALEXANDRI.
-----
Toate drepturile rezervate,
-----4 .-----,
www.dacoromanica.ro
POEZII POPULARE
www.dacoromanica.ro
YVorut. elPom'ui
www.dacoromanica.ro
/(
I/
AUTOR,,Aat
V0L
.....
J.POPESCl1 B. clENARIT
.ati,;.,
N L
PREFATA.
Cu drept cuvint Al. Russo a asämänat poezia

popularli, cu o privighetoare. Penele privighetoarel,
adevArat, nu-s tocmaT frumoase, dar glasul II este
frumos. Tot a i poezia poporuluT : forma mi
se poate zice ca-T frumoash peste toi; de multe

orl vedem c asonanta Inlocueste rims, ch versul
e defectuos, eh vorba e comunh, ch armonia lip-
seste din constructil; dar and socotim fondul, 11
admirtim, che simtim spiritul, gindurele i simti-
rele cele mai intime ale poporuluT.
Inshmnhtatea literature poetice a poporuluT e
foarte mare. Mal Inthiii ea este cea maT veche
literatura, cad' ne aduce stirT despre viata din vre-
www.dacoromanica.ro
x
mull lgitrine despre care alt-felig n'am avea nicl 0
§tiintrt. Dacii ni s'au pastrat documente scrisc
din acele timpurt ele lie vorbesc despre viata po-
poarelor, privite ca marl individualitalt ca puteri
Marinate, in vecinica, lupta §i privighere pentru a-
pararea mo§iet §i pentru zameslirea nationall, po-
vestindu-ni-se numal despre ispravile §efilor viteji
§i despre intiimpMrile care au zguduit puternic so-
cietatea de-atunct Literatura populara insti e ca
o oglinda in care vedem lamurit Viata sufleteasd,
in toate mi§carile .§i evolutiunele el neincetate a
multimei celei marl. Singura, ea ne pastreazi cu
sfintenie, in toattl, originalitatea lor, credintele
gindirele, superstitiile, obicelurile felIurite, relatiu-
nele familiare, §i intimplArb istorice chiar ; intena!
cuvint di'ntek.sa putem Intelege psichologia po-
porulut
Cum-cit este a§a, ne-o dovedesc pe de-o parte
pove§tele pline de minunatil in car! se pomene§te
despre fiinte supranaturale, rAmase in amintirea
poporulul din credintele religioase ale natiilor an-
tice ; pe de alta parte colindele, marturil pretioase
din epoca introducerel cre§tinizmulul. Si pe linga.
www.dacoromanica.ro
xl
fondul de fapte, obiceTurl §i credinte atit de vechT,
cite .voli)e i expresil au plutit pe de-asupra no-
ianuluT vremii, ajungind la mil ca ni§te .soptirr
misterioase din vAlmii,§agul departat al stribuo§ilor.
AAA-A acele expresiT ni se aratl intunecoase lip-
site de noima ; táranul le tine minte §i lasindu-le
mo§tenire generatieT tinere ; ele se and zilnic far&
a fi pricepute mai mult ; dar onml invlitat si cu
dar de ispitire le cerceteaza, le aimpe§te si a-
junge a deslega printr'insele, intrebari de cea mai
mare importantI pentru istoria neamurilor.
Interesul pentru adunarea feluritelor producte
ale literaturei populare, s'a aratat atund cind §'a
fAcut drum in lume ideea eh' §i poporul cel nu-
meros, multimea cea fär5, carte si Iipsitg de drep-
turT, are pretul su in sinul natiunei. In asemene
momente bärbatT desteptY si iubitori de neamul
lor, au intrat in bordeifl si in casele täranesti,
s'au pus la vorlA cu ttiraniT §i cu cintaretii pri-
mitivi, insemnind tot ce ii s'a plrut interesant din
spusele §i graiul lor,
La noT Romani): inceputul cel maT strzilucit s'a
facut de poetul V. Alexandri prin al V-lea dece-
www.dacoromanica.ro
XII
niu al veacului nostru. Distinsul nostru poet a

surprins inteun chip extraordinar lumea aerarA
de atunci cu o comoarl de balade, doine §i hore,
cea mai mare parte adunate in Moldova.
Exemplul dat de dinsul a fost urmat de multi
altil in toate Virile §i ptirtile 1ocuit6 de Romini,
a§A In cit astd-zi avem un numar insemnat de co-
lectil cu literatork populark.
Insk dupit cum la inceputul culture noastre na-
tionale, pe terenul istoriografiei, al filologiei §i al
formArei limbei literare, staruintele §i hicilrile in-
vatatilor ail fost tendentioase ; tot ast-feliii §i pe
terenul stringerel §i publidirei productelor literare
ale poporului.
ITnora, limba cea de veacuri a taranului, li s'a
pkrut stricata de inriuriri strkine §i ast-feliA s'aü
simtit indreptätiti a o schimbh, inlocuind-o dupti
ideile lor preconcepute. In acela§i timp multele va-
riante ale acelea§i poezii s'a crezilt de euviintd a
le contopi, a le impreunk §1 di'ntr'un nurnar de
buckti a alatui una singuil. Cu acest chip s'ati
format baladele §i colindele d-lui Dr. Atanasie Ma-
rienescu, despre care se poate zice cil cuprind ori
www.dacoromanica.ro
XIII
§i ce, numaT adevArata poezie popularA, nu. In-

locuirea multor cuvinte obicinuite la WV RominiT,
cu neologizme, InAdirea de la sine a multor
versuri aspre cu Iimb stAlcitl, a flcut ca aceastA
colectiune së fie osinditA de la inceput chiar.
Distinsul nostru poet Vasile Alexandri, Inca a
impus poeziilor populare id i colo cite o prefa-
cere, povAtuit insl de o tendinta mai inaltA, adicA
de a InfAtosa cetitoriulul pe cAranul Romin cu far-
mecul uneT Erni:A armonioase i versificatiunT corecte.
Acest mod de a privi poezia popularA a in-
fluentat pe multT a1ti1 car! at mers pe urmele luT
Alexandri. Poezil culese care se Wean neinsAm-
nate ca formA, nu erat primite a se publicA.
Incetul cu incetul insA s'a format si la noT altA
idee despre valoarea literature! populare. S'a res-
pindit convingerea cA numaT o literaturA culeasA
ash, cum se gAseste in gura poporuluT fArA nici o
schimbare, fArA adaus, san restrictiune, poate sA
ne infaloseze, cea ce crede i gindeste poporul, pre-
cum §i graiul lul cel simplu. Ca incercAri fAcute in
aceastA directie, citAm colecliunele Domnilor : Miron
Pompilit, Burada, Iarnic-Birseanu si Teodorescu
www.dacoromanica.ro
XIV
Culegatoriul acestor doine a crezut cu cale a

merge si maT departe, dindu-sT silinta de a inftf-
00. cetitoriuld, chiar limba localA din yartea de
sus a Moldovei, pe uncle a cules. CAd inteadevAr
datoria culegAtoriului literaturd populare e de a
nu schimba absolut nemic, ci din contra, de a lucrtt,
cu atita bAgare de samA, cu atita constiintA, In cit ce-
titoriul competent st remie pe deplin Meredintat ct
nu s'a facut nici o hzdreptare, cA nu s'a adus nid
o intoemire, di nu s'a adaus i cA nu s'a falsifi-
cot nenlic.
Pe de alta parte este adevArat cA sutele -de bu-
cap mid poetice, earl une-orT par a nu avea un
inteles multumitoriu, vor trebth cu timpul recon-
struite. Spre a ajunge mnsit la acest scop, e de
neapAratA trebuintA de multA, mund si de multi
spicuitori in toate partile i unghiurile, unde se
vorbeste limba RomineascA. Numal dupA ce vom
aye La Indeminh, numeroase i bogate colectiunT,
numaT atunci se va pute, intreprinde reconstruirea
despre care am vorbit. Cu o asemenea lucrare dar
grea, vor trebui sa se insVcineze bArbag foarte
cunoscAtorT in ale geografid tArilor locuite de Ro-
www.dacoromanica.ro
XV
mini, in ale obiceiurilor §i moravurilor §i in ale

eliuritelor graiurf locale Romine§tT.
Tar pang, atunci, cei ce iubesc din inima popo-
.ul Rominesc, viata, obiceiurile §i limba lui, vor
rebul sa-§i noteze tot ce aud interesant §i ca-
1acteristic din gura lul.
Cred, ca. cu publicarea volumuluT de fata, am pus
i eft o petricica de tot mica. la lucrarea cea mare,
Le se va intreprinde inteo zi de catra invatatii no§tri.
Mihail Canianu.
fro, 1888, FevIltarie in 20 zile.
www.dacoromanica.ro
DOINE
www.dacoromanica.ro
DOINA...
Frundzi verdi tiriplic,

Di chid iaram copchil nic
Doina o §tia §i doina o dzic,
Cu doina ma mintulesc
Di ghir §i boTeresc,
Cu doina $1 cu doinita
Scapai cringu'n poinita
1--n1 veni o ghiati fetiti,
Cu prtru lasat pi titi,
i mal mult lasat pi spati
Di m'o scos din sanatati.
FrundzI verdi §'on dudail,
Pi malu celui paria
Scosai fluiera§u din brill,
'acole m'am pus pi iarbi,
Far' di griji, far' di triabi,
'am Inceput a cintit
Tot doinita saraca.
Cintai doina §i mai ghini
www.dacoromanica.ro
4
Fata vini lingi mini,

Si ni-o'nceput a cintit
Tot doinita sarack.
Tragi doina si mai ghini
Ci ni-ai rupt inima'n mini,
Cinti-ni doina par in sari
Ca inteo dzi di prima-vart
Cini o stirnit doinita
Arsi i-o fost inima,
Sfinti si-i cii gura
C'o mai cintat doinita,
Auzit de la Vasile Toma in Deleni
Yezi varianta din vol. G. D. Theodoreecu, pag. 270, vol. D-lut V.
Alexandri pag. 22t, cii I vol. ll-lul S. F. Marian pag. 3.
www.dacoromanica.ro
I
Do., Dza9,0Ae, jafe,
www.dacoromanica.ro
I
FRUNDZi VERDI 'ON DUDMI...
Frundzi verdi §'on duddii,

Mani di ran tad
MA due la cri§m1 si bed.
Lasi-md si beii, si bed
Ci cu atdta ma mat Ied
Ci nu bed ghinili tAt1,
Ci bed argintalu Med
Ci-1 lasat di la Dumnadzäd.
Anzit de la Iordache Fotache In MAUL
II
FRUNDZI VERDI TRII ALUNI ...
Frundzi verdi tit aluni,
Citi focurI ard pi lumi,
Niel unu nu ardi ghini,
Cum ardi inima'n mini.
www.dacoromanica.ro
8
Si ardi cu lunili
Si cu sataminili
Di-nl rapuni dzilili.
Ardi, ardi, nu si stingi,
Doru, maid Mu ma frigi.
Bati vintu, Tuba-ill culci,
Doru, maid ma usuci
Bati vintu, iarba-ni scoali
Doru, maid ma omoari
Auzit de la Iordache Fotache in Hirliti
III
AMARIT fI OMU DOAMNI...
Amärit il omu doamni

Cind si puni §i nu doarmi.
Dar mai ambit II atunci,
Cind il da boil pi giunci.
Auzit de la Cost. Bucatariu din De lea
Vezl varianta din vol. D-lor Eirsan li lamb° No. CDLXXVIll.
Iv
FRUNDZI VERDI TRII GRANATI...
Frundzi verdi tail granati,

Sarmana strainatati
Mu It ni-al fost far' di dreptati
incungiural tarli tati
www.dacoromanica.ro
_9_
Ca si dad pisti-o dreptati,
Si di-idul tot di strIrnbatati.
Siipti al i giumatati
Tot di strkini avusiti parti
incungiurat-is di strkinI
Ca Tarba di maracini,
tncungiurat-is di strainT
Ca Tuba di bol batrinl,
ineungiurat-is di dusmani
Ca Prutu di bolobanl.
Frundzi verdi s'on pelin,
Val di copehilu strain,
Cind slujksti la stäpin
Si sluja,sti cu dreptati
Si-I dii bacu 'n giumatati,
Si WAY ninumarati.
Niel di lumi n'avui parti,
N'avuI parti, nici noroc
SI chi cu maica 'ntr'on loc.
Auzit de la Inrdache Fotache In Hirlati.
"Verl No. CCLXXX1X i CDX din vol. D-lor larnic i Birsean.
gi volumul D-lui Theodoreacu Pag. 284 Dor de teara"
V
FRUNDZI VERDI IARBI GRAlif
Frundzi verdi larbi grasi,

Giabi ma maT due pi-acasi,
Ci n'am nevasti frumoasi
Niel nevasti, niel copehil,
www.dacoromanica.ro
- 10
NicI on chip di cApatAI.
Frundzi verdi triT zminceli,
MAI bAIeti, baietAli
Nu ci dusman casil meli
Insoari-ti, muIeri,
Vin la maid di mA. ceri :
Intri'n sari nu ti temi
Di m'a da, di nu m'a da
Pi fereasti tu mi-I furA.
Frundzi verdi maghiran
§'o criangi di leustian
MA nieram,
Di ci mit uscam
MA tochem di pi chicioari,
Ca on trandacir la soari.
Auzit de la Vasile Toma din HIrlait.
Veil No. CV111 oi CCCXCVil din vnl. D-Ior lamb i liftman, G. D.
Theodoresru, 321 gi vol. D-lul S. F. Marian pag. 148 Mal Mete".
YI
FRUNDZi VERDI VON IIARRUZ...
Frundzi verdi s'on harbuz,

La staria ci-am agiuns
tii DumnAdzAti di sus,
C'ain iubit pi sub ascuns
Di frica celuI di sus.
Anil de la Constantin Bucatariu In Hirlftil.
www.dacoromanica.ro
VII
FRUNDZI VERDI DI TR11 FLORT...
Frundzi verdi di tit florl

Doamni si nu ma omorT
C' am Tubit pi trit surorT ;
CeT mai nici, n'o §tiut.
Nijlocii m'o vrut.
CeT mai marl o priceput,
Pi tustreli li am iubit.
Auzit de la D. Ursan In Deleni.
VIII
FRUNDZT VERDI F.'ON DUDA13...
Frundzi verdi §'on duda,a,

Di ci n'o lasat Dumnadzail
Ci-ot Tubi si cii a nTea,
§i si mor cind oT vrè Tea ?
Am si mor tap ca mini,
intins pi brati la tini;
Si-t dischidz ferestili,
S1-4 displete§tI codzili
Si triaca §I bun §i rail
St vada di halu nieti.
Auzit de la Dimitrie Ursan In Deleni.
Vezi No. DCCLXXII din vol. D-Itd lamb° qi Blraeanu li vol.
D-Inl Thendorescu peg. 304.
www.dacoromanica.ro
12
Ix
FRUNDZ! VERDI DI ALIOR ...
Frundzi verdi di alior,

Blastl-ma doamni si mor
Pi bratili cuY ni-I dor.
Frundzi verdi §'on mac,
Blasti-ma doamni si dzac
Pi bratili cuT ni-I drag
Auzit di la Dimitrie Ursan din Deleui.
Vez1 No. CC1X din voluinnl D-1n1 Iamb° li Direeanu.
x
FRUNDZt VERDI Df OIRE ...
Frundzi verdi di cire§,
Mai Witt Ghiorghie§
Tu ti duel drumu Ia. Ie§,
Dar pi mini cul ma le§?
led ti las In satu tali,
ha ma due in drumu Mel.
Satu-taii II mari rai
Ti lube§tY cu cafi vrai,
Satu tail ti-I di folos
Ci lube§tY on om frumos,
Dar uriti ci-or mai faci?
Or imple lumia saraci 1
Auzit in Hirläu de la Maria Petrovici de loc
din Dragu§eni, jnd. Neamt.
www.dacoromanica.ro
13
XI
LUNt LUNt LUNINOASI
Luni, 1un, luninoasi,

Giuri luni päntru mini,
CI nu am amorl pi lumi
Ba Teu, Teti n'oT giurh,
Ci s'asari ti vadzuf
Sub o tufi di-alunicl
Bind cu una ochisici ;
Una ti tine di mini,
Alta ti samth 'n gun!.
Auzit de la MI. Ipati HirIäO
XII
FRUNDZI VERDI TRII MIGDALI...
Frundzi verdi triT migdali

Drum pi dial, drum pi vali
Pi la poarta Duni-sali,
Treci voTnicelu calari
Cu camesa luau poali,
Cu brid ros la cingtitoari,
Iar puicuta asa-1 dzice:
Ie-mi bäditi calari
Ci nu mal pot di chicioari,
www.dacoromanica.ro
14
Bucuros ti-a. luh,

CI ni-1 dor di dunia-ta ;
Dar ni-1 murgu ostinit
Di sa,pti poterl gonit.
Auzit de la lordache Fotache in Hirai'.
Vag No. CXLVI din vol. D-lul larnie etc. vi Duina No. VI peg. 17
sub titlu Blastimul" din vol. D-lui V. Alexandri
XIII
FRUNDZI VERDI STUH DI BALTI...
Frundzi verdi stuh di balti,

Lasi vintu si mb. bati
SI soarili si ma ardi
MA cunose ginovati,
Ci m'am cerut märitati,
Si ciii di soacrl mustrati,
SI di barbat usturati
Iar di lumi ru§inati,
SI di-on popi giudicati.
Frundzi verdi §'o lalè
Cind laram la maid-me,
Taram put di rindua
Dragati cul m'a via ;
Di cind Is la malca luI
Nu-s nic1 rindunè, nici pin
Nici draguta nimärui
Ci di risu fii-carm.
Auzit de la Dimitrie Olteanu din Deleni.
Veal variante: Doing, No. LXX pag. 3013 sub titlu Nevasta" din
coleeliunea D-lui V Alexandri vi doinele De mult vi ammo,"
Nevasta Osindita" vi Nevasta" din eoleclinnea D-lui S. F. Marian.
www.dacoromanica.ro
15
XIV
FRUNDZI VERDI 50 LALE
Frundzi verdi §'o lade

Ilienuti draga me,
Cind of ci in cri§mi §'of be
Si nu-ni vii cu vorbi rA.
Dar si-ni vii cu vorbi bunt
Si-ni ticniasci bäutura.
Di-1 vini cu vorbi proasti,
Giaba-f dragostia noastri;
Dar di-1 vini cu vorbi bunt
Poftim dragi oca'n mini
bucatica eel bunt
Auzit in Hirlãü de la lordache Fotache.
XV
FRUNDZI VERDI IARBI NIAGRI .
Frundzi verdi farbi niagri

Drept si-t spun ci ni-af cadzut dragi ;
Din ciasu ci ti-am vadzut
La inimi ni-af chdzut.
(Auzit de la Constantin Bucatariii din Deleni)
www.dacoromanica.ro
16
X.VI
FRUNDZ1 VERDI DI DOI NUCL..
FrundzI verdi di dol nuci

Tot ti dud badio dud
§rnapol nu trntord.
Tot ti- dud badio saraci,
Dar cu don.' ci-oi faci?
Faci-vel puicuti ghini,
Ci mal sint voinici ea mini.
Macar cii cit di mult
Dad nil sint urit.
Macar cii cit larba,
Dad nu iestl Dunia-ta.
Tot ti dud badio dud
§rnapoi nu entord.
Tu ti dud la Bucure§ti
Ti rog si nu-ni dzabovesti.
Dad-I dzabagi v'o hint,
Ma gasesti pi cinchl nebula
Culegind la nittraguni,
Cu basma niagri pi mint
SI-nI dzici baieti nebuni.
Dar di-I dzabagi v'o toamni
Mi-I gast uscati coarni,
Dar di dzabagi v'on au
Mi-I gasi moart' Sn divan.
Di-I dzabagi mat mult
Mi-I gasi moarti'n pamint.
www.dacoromanica.ro
17
Tot ti dud badio dud,

Phn' chich rob la Turd.
CaiI st si taidziirasci,
Di párnint si ti trintiasci
Mina driaptt st Co sclintiasci,
SI cei stingt,
Si t-o fringi
Si tiT friu cu digt,
Si mil cail ca mutt.
8'ca st las cu giuramint,
Ca st-n1 vii pi la mormint
Si-ni daY them 'ntr'o parti
SI vedz dragostia ci poati,
81-ni vedz ciolanili moarti.
Si-ni lei pindza di pi obraz
Si vedz moartia cu nacaz
Auzit de ht Gheorghe Ipati din
VezI No. CCXXXV din volunnil d-lor Jarnic i Itirgeatin ; Doina
No. VI pag. 17 sub titlu ..13Iastainu1" din vol D-lni V. Alexandri
ei ln Cony. lit." annl XX pag. 187 culese de Elena Sevaatos.
XVII
FRUNDZI VERDE DI DOI NUCI
Frundzi verdi di dol mid

Tot ti dud Witt dud,
Par' ci-1 chick rob la Turd
Cu chicioarili 'n butuci,
Iar' duci-ti i mi-1 lash,
Plingi-oi i ti-o1 blastamh :
2
www.dacoromanica.ro
IR
SI ti'ngras ea scindura,
Si ti usucl ca coarna,
St ti legem ea iarba,
Si ci rumin ca ciara,
Cind 11 isi 'n prima-vara.
Si al pasu raculul
Si casa gindacului,
Si hodina vintulul
Pi fata pAmintulul.
Auzit de la Orig. Cinutu in Hirliiu.
Vadanta la preeedeuta,
XVIII
FRUNDZI VERDI DI DOI MJCI
Frundzi verdi di dol nuci

Si ti duel baditi duel,
La satu cu noui cast
La casa cu noul ust,
Nout usi, noui divanurI
Si dzacl anu,
Si divanu
Si dzacl cu fata la pareti.
Si-t ardi gura di sAti.
Si dad ti-I indrepta
Si ti'nsorl,
Di nout orl
Si si fad noul ficiorl,
www.dacoromanica.ro
19
Si la urmi o copehiliti
Si ti adhpi la temnit1
Si si-i cumperl o cirjoliti,
Si ti lei di minutf
Si si ti poarti pi ulitf,
Si ti aduci DumnAdzati
Si pi la salasu nlen,
Si ti niluiese si left:
Cu o cojiti di malal
Frtcuti di noul at.
Si stif si di-a nos-tral.
Auzit de la Zarnfira ,.;araniet in litrläu.
Variantil
XIX
PRUNDZi VEBDI D1 DOI NMI...
FrundzI verdi di dol nuel

Tot ti dud Witt duel,
P'in phduri SI apuel
P'in piiduria 'ntunicoasi.
Lupu 'nainti si-t last
Murgu si si poticniascf,
Mina driaptf si t-o sclintiasci
Si eel stingi,
Si t-o fringi
Si t-o rupi di p'in cot,
Si rilmiI betiag di tot
www.dacoromanica.ro
20
Si 01 inn cu dinti
SI mil murgu ca muti,
SI ti vadi parinti
Ci-I blästam di la drliguti
Di la arsa inimuti.
Auzit de la Profira Tanasi din HirlAu.
Variant&
xx
FRUNDZt VERDI IARBI GRASi.
Frundzi verdi iarbi grasi

Cial ci itibesti si Iasi,
Blastamat, si n'aihi casi
Da nici casi,
Da nici masi,
Da nici nevasti frumoasi.
Albi pasu raculdi
SIticna gindacului
Si hodina vintului,
Pi fata pämintului.
Cind a ci gras §1 frumos
Si nu poati lua, on pai di gios.
Si cii rumin ca ciara
Si verdi ca matasa,
Si si legini ca larba 'n vint
Ca frundza di Omint.
Auzit de la Profira Tanasit in Hirláu.
Veal Varianta: Poezil poporane, doine culese de Elena Sevaa-
too Convorbirl literate" anul XX, pag. 92.
www.dacoromanica.ro
21
XXI
FRUNDZI VERDI MERISOR ...
Frundzi verdi rneri.rr,

MA suii la fo4or
VAdzui negri ochipri.
Negri-s, negri ca §'a nil.
PutinteT mai frumu§ei,
Cu atAta m'al Intrecut
Cu condeiu i-aT lama.
Frundzi verdi ramurali,
VAdzuT negrili sprinceni
Cu atAta m'aT intrecut
Cu condeiu li-al fAcut.
OAT negri §I rotat,
La inimi m'o sacat.
OchT negri §i rAtundz
La inimi m'o pätruns.
Frundzi verdi. foai lati,
MA surf la munt di chiatri
MA, uTtaT In gios pi luncl,
Vadzu1 lunca 'nhobociti
I puicuta 'npodoghiti.
Puiculiti drept si-t spuT
Ci ea tini alta nu-I;
Nici la stat, nicT la purtat
Niel cu hazu la disnierdat.
Ault de la Vas. PIMA. in Hirlaii.
www.dacoromanica.ro
22
XXII
FRUNDZi VERDI TIRIPLIC
Frundzi verdi tiriplic

Ibovnici di dimult,
La ci-af trecut pisti Prut
Nu gindi ci ti-am mit.
Pi tini cind ti- of uri,
Mai ghini m'of prapadi.
La ci si ma prapadesc,
Ci-s tinar si traiese.
Cu tini si ma'ntilnesc,
Pi-a tali brati si ma sfirsase.
.Auzit de la lord. Fotache in Hu' lat.
Ve7i No. CCM din vohimul D.Ini larnic i Blreeanu.
XXIII
TRH GUTAI, TRII
'frit gutai, trif alrunai
Giabi puici ma, mingai.;
Cad ca mini at st ramai
Cu capu pi capatai
Ca la maict-ta di'ntal
Capataiu ti-I di peni,
Trupusoru ti-I plin di jiili,
Salteluta ti-i di puf,
Sufietu plin di naduf.
Auzit de la Cost. Ursan din Deleni.
Vex! varianta: In Cony. literare" anul XX, peg. 185,
doine culese de Elena Sevaetoe.
www.dacoromanica.ro
23
XXIV
FRUNDZI VERDI MARACIUN I ...
Frundzi verdi nfarkciuni,
Am avut on pui pi lumi
§i n'am stint cum si tini;
Dar acii cind 1-as ave
Foarti ghini 1-as tine,
Tot cu pini i maslini
§i cu mina 'n sin la mini.
Tot cu pini i cu gin,
§i cu titisoara din sin.
Anzit de la Zamfira ts.ramet in, Hir hut.
XXV
FRUNDZt VERDI DI ACLAS ...
FrundzI verdi di aclas,
Hai Mani la Galat,
St-t fac rochii di opt lat
Si-t daft franci ninumarat,
St tre'lm nicununat
Si giurAm ci slam frat.
Auzit de la lord. Fotache din Hirlrtfi.
www.dacoromanica.ro
24
XXVI
FRUNDZi VERDI ;,4'ON §ALACT...
Frundzi verdi §'on §alart,

Ohl& pi malu tgii
Cre§ti larbi §i dudali,
Last paset §t murgu nied.
Murgu-rn pa§ti §i nechiadzi,
Puica plingi §I oftiadzi.
Oftiadzi puici oftiadzi
Oftiadzi i pantru mini,
C'am trait odati ghini.
Oltu le c:ini turbat
Sau la coach', ti-o ploat.
Di-ni vii mari turburat.
Im aducl phigi qi butuel,
fit capitstri di cat murgt
Si capiti di voinici.
fii cerceli §i margeli
fit trupurl di feti marl.
Oltu le, Oltetule,
Saca-t-ar izvoarili,
fii tati pariili
St ramti chietrili,
St li arda. soarili
Si-nl tree cu chicioarili,
Si-nl vdd surioarili
Surioart ca a meli,
A§a nanti subprali,
www.dacoromanica.ro
25
Carl ma iubein eu ieli

Din tinaretili meli ;
'Tacit n'am nici o puteri
Di-a mai pitreci cu Te
Auzit de la Cost. Ursean in Deleni.
Yee variante : SpitaluI amorulul" de Anton Pann, Bucurestl
1852, brows III, peg. 28 si 24, Doina No. XL1X peg. 284 inti-
tulat: Oltul" si Doina No L1V peg. 291 1ntitulatit Olteanul"
din vol. D-Iul Alexandri i vol. 11-1u1 rib. D. Theodorescu pag. 820.
XXVII
FRUNDZI VERDI PADURET
Frundzi verdi piiduret

Ale lei frati razlet,
Ci nu vii si m mai vedz?
Cum ti piing surorili
Pi tati cararili:
Cum ti plingi cei mai mari,
Cu par galbin pi schinari.
Cum ti plingi nijlocii
Cu rochita stacojii.
Cu laerini par' in barghii.
Cum ti plingi cei mai nici,
Cu rdchita di alastinci
Frundza 'n codru si usuci.
Auzit de la Lupu Butacu in Deleni.
Vez1variante: In Spitalnl Arnorulul" de Ant. Penn brosura IV,
edit. II-a Dueurestl 1852, No. 1V peg. 9 si 10, In vol. D-lul V.
Alexandri; No. XLV peg. 280 iutitulat Fratele rasnel." gi No.
pag. 379, intitulat Fratele rosnet" gi volumol D-lul G. D.
Theodoreseu peg. 281.
www.dacoromanica.ro
26
XXVIII
FRUNDZI VERDI LEMN USGAT
Frundzi verdi lemn uscat

Pi mini ci m'o mincat?
S'apti feti din Birlad,
S'o nevasti cu barbat.
Dar cu ci m'o farmacati
Cu nuieli di la gard,
Cu propeua gardului
Cu urita satulm.
Auzit de la Vas. Toma in Ilirla.u.
Veal variante: No. XXIII din vol. 1) lid V. Ale Kandri pag. 345.
XXIX
FRUNDZI VERDI DI CICOARI .
Frundzi verdi di cicoari

Asti noapti pi ritcoari
hi cinth o privigbitoari
Glas di fati mafi,
hi dna §I ciripe.
Tot di amori st jaltue
Ci ni-1 amoriu tiran
Si la iml-I du§man
SI-ni vorghe§ti dumane§ti
Ca si nu-i mai trag n'adejdi
www.dacoromanica.ro
27
Ci nädejdia di la mini,
Ca §i ghiata cel subtlri
Cind ti suI §1 nu ti
Apoi ci viati mai räinifli?
Auzit de la Lunn Butacu din Delen1
Vezi volumul D-lui G. D. Thendoreeeir rag. 280 hucata
intitulata Ameraeuhfl"
XXX
FRUNDZt VERDI DI ALUNELI...
Frundzi verdi di ahrneli,

NicI Ioneli,
Un ti dud tu Ionic!?
Pkti Olt la ibovniei.
Nu ti duci Ionici,
Oltu-i marl, luntria-1 niei,
Al si ti papadqt1 Ionici.
Macar si mt prapädesc,
Cu puica si m 'ntilnese
Inima si-ni rAcorásc.
Am st-I spun doui, trit cuvinti
Ci-p ramas niisprägiti,
Di-ol tral,
Li-ol isprägl.
Nici o ciudä nu ni-a ci.
Auzit de la Dimitrie Buztilan in HirMil
Vez1 vc.d. D-lut G. D. Theodoreacu, phg. 323 intitulat Ionic& "
www.dacoromanica.ro
28
XXXI
SARA BUNT §I M'A8 DUCI...
Sara buni si m'as duci,

Nu ma'ndur di guri dulci.
Sara bunt nu di tat
C'am si Yin si ti mal yad.
Afarl-i senin sl ghini.
Te§ puicuti par' la mini
SI ti maI sarut odatI ghini
S'apoi si mor yai di mini!
Sara buni di trii orl,
Gurita-t ninosi a fort
Si budzili a micsuneli,
Muscari-ar neica din lel
Anzit de la Vasile Torna in Hirliti.
XXXII
FRUNDZI YERDI LEIAIN USCAT ...
lea din sat m'am dipartat,
Vat di mini ci-am si fac ?
C'am ramas copchil sarac
Far di taici,
Far di maid.
www.dacoromanica.ro
29
Parel shit o salbi moali.

het puici plee ma due
hit ma due *din satu nleu.
Tu. Anal' cu focu idea.
Auzit de la Iordathe Fotache in Hirlail.
XXXIII
FRUNDZI VERDI §'ON LIPAN
Frundzt verdi s'on lipan

Drag ni-o fost calu balan.
Hai dorule hal
Di multi valurl m. dal.
Cal balan i aua niagri.
Friit verdi di matast
Ni-o venit on dor di-a cast,
Di copchit si di nevasti.
Di nevasti nu-m prè past
Dar di copchil inima ni-i arsi
Hal dorule hal,
Pisti multi valurt ma dal!
Auzit de la Dimitrie Ursian in Delem.
www.dacoromanica.ro
30
XXXIV
FRUNDZI VERDI C1.111.BRI§0R
Frundzi verdi cimbrisor,

Cole 'n vali di ponor
Pasti murgu la pripon
Si be api din izvor ;
Si 'net pasti I nechiadzi
'apoi mindra plingi si oftiadzi
Si oftiadA I pantru mini
C'am trait odati ghini,
Ci bem gin si mincam pini
St rachiii di tVcogini.
Auzit de la Gh. a Cutunoaei, mosneag din co-
tuna Scobinti, comuna Badem, jud. 141.
'Fez! variante: Vol. D-lul S. F. Marian, pag. 176, inceputul cln-
teculut Frundel verde cimbrisor"; vol. D-lul G. D. Theodorescu
pug. 280, cintecul Dor de duce si Cony. literare" until XX
pag. 619 tie FA. Sernstoe.
XXXV
FRUNDZI VERDI DI HARBUZ
Frundzi verdi di harbuz,

La staria ci-am agiuns,
Stii Dumnadzati di sus.
Cum tralesc oftind pi-ascuns.
§i tritilesc cu suspinari
Aiuri nadejdi n'ari,
Si traiesc cu suferinti
Ieti la nimi n'am credinti.
Auzit de la Dimitrie Ursian in Deleni.
www.dacoromanica.ro
31
XXXVI
FRUNDZI VERDI DI TRII FLORI
Frundzi verdi di WI florT

Vinit frat, vini surori
Si mA 'npodoghit cu flori
Vinit surorT, vinit frat
Di cu jAli iiiit certat.
Vinit §'a nit doT parint
Di varsat lacrinT cerbint.
Vin 1 tu a me sotii
Ci ni-al fost cu cummii,
Din nica copchilArii.
Vinit s'a nil doi copchil
Ci di astA-dzI inainti,
N'oT maT spuni cuvinti.
Auzit de la Vasile Toma In Hir
XXXVII
FRUNDZf VERDI FOAI LATI...
Frundzi verdi foai lati,

IeU sint o sarmani fati
Nu vreii viati, vreil si mor
Nu vreil si-t fac amorl,
C'on amorT chid vreT si-1 fad
nit boali trebul si dzacT:
DzacT o boali, ci-1 iube§ti
www.dacoromanica.ro
32
i din ochl H prApadesti,

Al doilia t-o spun in fati
Nu ti vreil pi-a meli brati,
Al triilia si-nl vii Mal rar
CI ni-I sutletu amar.
CAcl amoriu-1 mari cini
Pisti multi dialurl vini,
CI di friguri dzaci ti scoli,
Di dragosti dzaci si moil
Auzit de la Lupti Butaen in DelenE.
XXXVM
FRUNDZi VERDE LEMN TOCHIT ...
Frundzi verdi lemn tochit
Puisor lubit cinstit,
$Adz la nol dac' al vinit
Nu-t pai lucru urit.
C'am si-t dat on giurAmint
BlAstAmind si lAcriimind,
Cad pi. mini m'al urit
i5i pi alta t-al gAsit.
Pi tini nu ti-am urit
Niel pi-alta nu ni-am gAsit.
Auzit de la Vasile Toms in HirlAti.
www.dacoromanica.ro
33
XXXIX
FRUNDZI VERDI TRII CASTANI ...
Frundzi verdi tril castani
Cind ti vad trecind pi carari,
Ca o driapti luminarf
It iarà statu,
Ca bradu
Nijlocu ca 'on crin,
Fqipara trandacir.
Anzit de la Vasile Toma In Hit. IN.
XL
FRUNDzi VERDI TRII MASLINI...
Frundzi verdi tril maslini

Am imblat p'in lumi,
Nu gasal una ca tini.
Intilnii cirduri di copchili
hit la tati 'stam in cali
Pantru dragostili tali.
Anzit de la Vasile Toms In MOM
www.dacoromanica.ro
84
XLI
FRUNDZI VERDI CIMBRIVR..-
Frundzi verdi eimbrisor

Cole 'n vali di ponor,
Bad murgu din chicior
Si-i dan drnmu din pripon
Si-I pun saua ghinisor
Si ma due undi ni-i dor.
Murgu-1 negru I fugan,
Voinic that. s'armasari.
Murgu. tragi la popas
voinieu undi-o mas,
Murgu tragi la gritinti
Si voinieu la puicuti.
Frundzi verdi cuisoari
Hal murguli mai tali,
Murgule, murgulet
Nu mai fa para cret ;
Si agiungim In sat cu soari
Si ti leg la chiotoari,
Si-t dail fin si griuncioari.
Hai murguli 'n pas lupesti
Ci ni-o dat puica nadejdi.
/limit de la Vasile Torna in Hirlifi.
Vex! volumul D-ful V. Alexandri, pag. 248 No. XXf.
www.dacoromanica.ro
35
XLII
FRUNDZ! VERDI LEMN USCAT

Asti vari c'am varat,
Subt on virv di munti nant,
Cu coliba subt on brad
Cu puicuta di capatat,
SI cu murgu di furat.
Frundzi verdi s'o lalè
Sarmana inima me
Iar' o prins a mit dure,
AO. mit doari di tall,
Di nu pot tnergi calari.
NICI calari, 'rid pi gios
Cum SI omu tieMos.
Auzit de la Dimitrie Ursean in Delent.
Veal Cony. Mantra", anul XX, pag. 4447 doine de Elena Sevastos.
X LIII
FRUNDZI VERDI LEMN TOCR1T
Frundzi verdi lemn tochit

Bati-I focu iubit,
La gre vremi in'o gasit.
M'o gasit la vremi proasti
Ticaloasi-I viata noastri;
M'o gash la vrerni rá
Tica loasi-I viata-me.
Auzit de la Iardache Fetache tn Htrlt.
www.dacoromanica.ro
36
XLIV
FRUNDZI VERDI MARALINI ...
Frundzi verdi mArAcini

Cuculet di pi pAduri
Scobor' la mindra §I spuni,
Si nu st mai poarti ghini
Cu hainili di la mini,
Ci ni-o rupt inima 'n mini.
Si st poarti mai felegoast,
Ca st-ni caut I Yell di cast
Di cast §I di nevasti.
Of, cuculq di pi pAduri
Scoboart la mindra §I spuni:
Citi haini-s pi tini
TAti-s fAcuti di mini,
Numa' tulpanu cial din cap
il cumparat di-al tAil barbat ;
Dact-I WA sami ghini
i aciala-I fAcut di mini.
Lasi-ti puici di mini,
Nu ma amart cu dzili.
Auzit de la lordache Fotache In Hirlati.
www.dacoromanica.ro
37
XLV
FRUNDZI VERDI DI-ALUN ICI . . .
Frundzi verdi di-alunici

Mult ni-I ibovnica nici,
'a§ lasa-o di-ar mai ere§ti
Doru ii ma pradade0i.
Of, ci mult II frumuOci
Parci-I o iloricici.
Cind Ii vad ochi ca mura
Ma apuci 'n chept arsura,
Cind II vad fata ca crinu
Ni s'adaugi suspinu,
Cind o vad dziva la hora
Ma apuci vatämatura.
Of, §i nu §tiii v'o buruiani
Si ni-o put*, s'o pui la rani,
Of, fetici, fetivtari
Cre§ti, fa-ti,Aiti§oari,
Ca si pot siinti amoriu
i si ti gasasci doru
1 iinili meli sig vii
'atunci si-nT credz I nii
§i Wept cu nirabdari
Si creM, si ti 'nalt mai marl.
Si c41ig a ta iubiri
Si trairn in fericiri
www.dacoromanica.ro
38
Si traim eit avem viati

Ca dol porunghl cu clulciati
Si traim eit a vra sfintu
Si ni disparti morruintu.
Auzit de la Vasile Alexa din comuna Prajeni jud. Boto§ant
Veal variante; Spitalul amurulul," de Antou Palm, brua. IV,
pag. 3, Bucurekt1 1852; Poe/il pop." de V. Alexandri pag. 279,
XLIV, Au licit daolica"; DoruP edit. X Bucurevt1 1870, i G.
Theodureecu pag. 314.
XLVI
FRUNDZI VERDI DI DOI NUCI
Frundzi verdi di doi nuci

Lelia cu codzili lungi,
§1 cu strungulita 'n dint
Ci md faci si vin
Numa 'n cioraela §I papuci
Discult far' di oebiner?
Tree pi-aicl pi lingi tini
Ardi inima 'n mini,
Tree pi-aicl pi lingi cast
lnimioara 'n mini h arsi,
Tree pi-aici pi lingi drum
Lumia-ni dzici el-s nebun,
Tree pi-aici pi lingi gard
Lumia-nl dzici el sint bat,
Dar lea sint amoridzat
Di o nevasti cu barbat.
www.dacoromanica.ro
39
Numa' cu ochi mr uit

Int pan ci ti shrut,
Cind m uit la casa ta.
Ni Si rupi inima.
Lelio cu codzili pi spati,
Ci m'o scos din sanatati
M'o adus la halu di moarti.
XLVII
FRUNDZI VERDI TRII ALUNI . .
Frundzi verdi tril aluni

A0ept pi Nici, nu maI vini
Oari-I MU, oari1 ghini,
Or! *-o gäsit alta 'n lurni
Mai frurnoasl di eit mini ?
FrundzI verdi di-alior,
Ci-ni vil Nici tirdziuor?
Ba ni-I dor, di-oI si mor,
Dar am a treci on del*r
dialu cu piltineI
$1 'ntri no!, doi oaminI rat
pi vali-s floriceli
Intri noi doui catch
,$1
La diteli ei li-om da?

Colácel cu lapti clulci
da DumnklzAu I s'or duci.
AI mincat dragi dilini,
www.dacoromanica.ro
40
'a.1 urit floari ca mini.

Am Mut api din Prut
si-t spun drept cI ti-am urit,
Am mincat pini din alt sat
SI-t spun drept ci ti-am lasat.
Uriti-ar soarili,
Indragiasci-ti-ar boalili
Pantru c'al mincat calini,
'a.1 urit floari ca mini.
Auzit de la Profira 'Ansa din Mr Mu.
VezI variante: Cony. literare" auul XX peg. ale, duine enlese
de Elena Seyastos.
LXVIII
FRUNDZI VERDI NUCt S-ICA
Frundzi verdi nuci sad

Las baditi ca si triad.
Lasi-1, las1-1, nu-1 oprit
Ci mai rati il oträgit,
II distul di otragit:
Amindol ni-am dispartit
Tel in gios la rasarit,
Teti in sus la asflntit,
intri noi api ravarsati
§adi baditl ma a§tiapti
Camga-I nispalati.
i cu chica nichleptanati.
El, el, ei baditi el, tali nu ti suparà
www.dacoromanica.ro
41
Inima flu -o strica,

Ci di-ach vini toamna
Inima la loc s'a da,
Iar' cAmesit t-oT spalh,
chica t-oT cheptank
Anzit di la Profira Tanasii din Rir
XLJX
FRUNDZt VERDI FOI DI FRAGI...
Frundzi verdi foT di fragi,

DA-mIt maid, dl ñii, dragi
Dt-mã st dup'on sarac,
Numa si-ni cii drag.
Frundzulica bobului
Cad casa avutului,
Din afari-I väruiti
In nauntru-I oträgiti.
Frundzulica macului
Dar casa saraculul,
in afari-T cu minjali
Din natintru-y cu ticniali,
Anzit de la Lumt Yettata din Hirliiii.
Vezr variantin No. XLXI din vol. Dior hunks i Birseanu.
www.dacoromanica.ro
42
L
FRUNDZt VERDI DI DOI SCA! ...
Frundzi verdi di dot seal
Cati maid cut mii dal,
Nu cath argintuluI
ma da uritulia.
Ci argintu sadi 'n ladi
Da uritu sadi 'n vatri,
§i ma 'utriabi citi-odati :
Ci sadz dragi suparati?
Nu sad dragi nicI di-on rail
Ci sad di uritu tail.
Auzit de la Impu Ntatn din Hirlalt In 1883.
Aeeet eintee eamiinti Intoemel en nnul publicat in Contempo-
rannl" aunt V de r)-1 M. Lupeecu.
LI
FRIINDzi VERDI GR111 MARUNT ...
Frundzi verdi grin marunt
Ardi-ti focu unit,
Boat' far' di credzamint.
Din nica copchilarii
Ni-ai fost ditruit tu nii
'airift uiti ci sint maxi
,i di tini n'am scapari.
Di m'as duci, duci 'n lumi
www.dacoromanica.ro
43
Tel si tini dupi mini.

Di m'as duci 'n lumia largi
Dupl mini Tel aliargi,
Amkrindu-nl dzilili
Dzilili sarmanili.
Negru. negru-i pamintu
Dar mal negru-i uritu
Tra dud puma' cu dinsu.
Pamintu faci pini.
Dar uritu calia-m tini.
Di urit mk due din tail
Uritu ink intoarni Tart
Di unit ma duc in lumi
Tel a me viati-ni ritpuni.
Di urit m'am ferit mult
Si cu Tel m'am pitrecut.
Di urit m'am ferit tari
cu dinsu la mincari,
La mincari si la culeari.
§i uritu din ci si faci,
la din cela ci nu-t placi
§i uritu din ci--1 fácut,
Ia din 6-1 niplacut
Di cit tral eu urit
MaI ghini moartia'n pamint.
Di cit tral cu nacaz,
MaI ghini moartia 'nteon cias,
Di cit far' di norociri
Mal ghini far' di dzili.
www.dacoromanica.ro
44
N'am gindit, n'am socotit,

C'a ave doru sfircit
dragostili urit.
Yam gindit in vremia-me,
C'aista pahar 1-01 be
S'aista UM' 1-01 ave,
N'am gindit in asti lurni,
C'ot agiungi mesa dzllL
Di cit cu uritu 'n cast
Mat ghini cu boala 'n oast
CI maica faci cum poati
St di la boali mIt scoati,
Da di la urit nu ma poati.
Di boll dzact §1 ti scoh
Da di mit dzact §i morL
Inchidi uiIi ghini
CI uritu jail vini.
Fugt uriti di-acole.
Nu-nt chich iari bele.
Fugi uriti st ma last
Nu tral cu mini 'n east.
Fugt uriti din carari.
Nu-nt mat fad suparari.
Fugt uriti di pi prag,
Si vii cini ni-I drag.
Fug uriti di la mini,
C'ol. lucre. §1. pantra tini.
Fugt uriti di la spati,
C'ot lucre, lea §'a ta parti.
www.dacoromanica.ro
45
Fugl. uriti pi pusth.

Pi lumi si nu-ni maI vit.
§i 'napoI st ti 'ntorcl
Cind chetrili-or Inverdzi
1 muntl bifierl or Ci.
Anzit de la Zamfira §aramet in Hir
VezI variante : V. Alexandri pag. 226, III, Urttul" 10; pag. 207,
LXIX, Omul urit" i Contemporanul" anul V, poezil culese
de D-nul 1.1. Lupeacu.
LII
FRUNDZI VERDI LEMN AGLID
Frundzi verdi lemn agud,

Bati-ti focu urit
Diparti al fost, §'al vinit,
§I tu lar' m'aI nimirit
Am gindit,
C'ai ratacit,
La gre vremi m'aI gasit:
Cind II vremia plouroasl,
§I badita-I dus di-acasi.
Urit ni-I uritu,
M'am pitrecut cu dinsu.
Di urit n'am ci ma faci,
Boall la inima-ni dzaci.
§1 dzaci cu lunili,
Di-nl rapuni dzilili.
FugI uriti di la mini,
www.dacoromanica.ro
46
Ci nu tin cast. en tini,

Fugi uriti di pi prag,
Si vii cad ni-i drag.
Di cit cu uritu 'n casi,
Mai ghini cu boala 'n oasi.
Di cit trai cu urit,
Mai ghini moartia 'n pämint.
Auzit dela Maria lm Grig. Ciuutu din Hir WA.
VarinntS In precedents.
LIE
FRUNDZI VERDI LILIAC ...
Frundzi verdi liliac,
Dii-rná Doamni dupi drag
Ci §1 'n pamint ni-a ci drag;
Da di mi-i da dupi unit
SI 'n pämint ni-a ci strimb.
Auzit de la Maria Petrovici, din comuna Dra-
gu§em judejul Neamt.
LW
FRUNDZI VERDI MIL MIGDALI ...
Frundzi verdi trii migdali,
-Drum pi dial, drum pi vali,
Drum pi la poarta Duni-sali
Treci voinicelu calari,
www.dacoromanica.ro
47
Ca came§a largi 'n poali

C'on bria ro§ pi cingatoari.
Iar puicuta a§a-i dziee:
Iè-ma Witt udari,
Ci nu mai pot di chieioari.
Bucuros, ti-a§
Ci ni-I dor di dunia-ta,
Dar murgu fatat Giof
Si nu poati duci dot ,
-- Dad ti-i gra' biti di milli,
Ma fat brill pi lingi tini.
Di ti-i greu
Si di bria
Mit fac lunini di sail,
Si ma, pun in sinu-taa :
Dziva t-oi ei di mingiileri
o noaptia di videri.
Auzit de la Vasile Toms lu Hiram

Veal variante: No. XII. pag. 13, din aeest volum; No. VI peg.
17, BlAstemul" din vol. 11-1n1 V. Alexandri, Conv.Literare
anul XVIII, pag. 456 de G. D. Pnpoviel i vol. D-lor Iarnie
Birse.n No. CXLVI.
LV
FRUNDZI VERDI SOU DI PE§TI..,
Frundzl verdi soldz di pe§ti

Bulgara§ di ghiati raci,
lama vini, vara treci
Si n'am en cini-o pitreci.
www.dacoromanica.ro
48
C6.ci cu cini-am pitrecut

S'o dus I n'o mal vinit:
La biserici 'n mormint
0 pus spati la pamint,
SI fata la rashrit
Chpu§oru la asfintit,
Ochil" negri la mucidzit.
Auzit de la Dirnitrie Ursan din Deleni.
Don't Romenulul" Deuregn 1879, pag. 163 ; vol.
Vasil variante:
D-lor Iarnic i Birseanu No. CCCXXvI gi vol. D-Iu1 D. G.
Theodorescu pag. 286.
LIU
FRUNDZI VERDI DI CICOARI

Frumoa0-1 lumia ca o fioari
Alp nasc 0 alp moari.
Auzit de la Dimitrie Ursan din Delenl,
Vezi variants: Cony. literare" anul XX, peg. 91, doine oulese
de Elena Sevastos.
LVII
FRUNDZI VERDI RUG DI 111URI...
Frundzi verdi rug di muri

Lung II drumu p'in paduri
Dar' IT mai lung In cei lumi
Cind aq ti
www.dacoromanica.ro
49
Cind ar vini
Citrärusa i-as pligi
§i di iarbi si di nalbi
Ca si vii mai di grabi.
Auzit de la Dimitrie Ursian in De lent.
Veal varianta: Cony. literare," anul XX, pag. 91 doine mile:3e
de Elena Sevastos.
LVIII
DOUI MINI ICU-NI DAtJ PACI ...
Dolll inimI nu-ni dan paci,

Nii numa' una-ni placi.
Una lesti draga me
Ceilanti-I o bele.
Am dzis dragiI ca si vii,
Dar beleua sI nu stii.
Cind dräguta ni-o vinit
§i helm, ni-o sosit.
Am ramas ca turmentat,
N'am stint ci si fac.
Am si fac o legi noui,
Si li iubäsc pi-amindoui.
Auzit de la Lupu Butacu In Deleni.
www.dacoromanica.ro
50
L1X
CND IT VAD CIIEPTU SPALAT .
Cind I vad eheptu spalat,

mArgianu avarsat
Pi chept, pi gti lasat,
M'as tocni la tini argat.
Ci fell di argat si-t cid?
Numa 'n brati si ti tiu,
Si-t cid argat cu credinti
SI m6. culci pi cbept la titi,
Si-t ciU klziva di-alergat
noaptia di disnierdat.
Auzit de la Lupu Butacu in Deleni.
Vont Dorul Romanulul" Bucurelti 1870, prig. 168 i G. D.
Theodorescu rag. 310
LX
FRUNDZI VERDI LENIN DI SPETI
Frundzi verdi leinn di speti

Di eimi ni-i dor §i sati,
Diparti cu casa-ni §ddi.
Frundzi verdi grid márunt
Dar di cini ni-I unit,
S'asari 1-am vddzut
Cu suman negru eernit,
Cu basma niagri la git
C'on cap mari nildut.
Auzit de la Zamtira §aramet in Hirlau.
www.dacoromanica.ro
51
LXI
FRUNDZI VERDI StAIINOC...
Frunde verdi slrninoc

Parces-am inteon noroc,
Pi'ntunericu di foc
Di'ntuneric ci iara.
Nu nimerem cararia.
Nimeril la alti cast
Cu nevasti maY frumoas1,
PusaI chicioru pi prag
Barbatu ma 'ntriabi ci cat.
Di frict §1 di ru§ini
M'am fäcut a ceri pini,
Barbatu pricepu pre ghini ...
Auzit de la Constantin Bucatarid din Deleni
LXII
FRUNDZf VERDI DI CICOARI...

Aulio, nanas1 Floari,
Asari la luminari
InI Ore frumoasi tari ;
Adoua dzi diminiap
Nut uital la tini 'n fap,
Valeit m'o OM o griap 1
Auzit de la Vasile Toms in HirlAil.
www.dacoromanica.ro
52
LXIII
FRUNDZI VERDI AVRAMIASCI...
FrundzI verdi avramiascl,

Badio'n sat la Dunia-voastri,
Nu si afli v'o nevasti
Cu mind 'n cap albastri.
Cu rochii di citane?
Acei II ibovnica me 1
Auzit de la Const. Bucatariu din Deleni.
LXIV
FRUNDZI VERDI DI CHIPER , ..
Frundzi verdi di chiper

Citi steli-s pi cerl,
Tati par' In dziva cher
Numa' luna sl c'o ste
tiii di patima me,
Nu stia luna-1 luninoasi,
OA puictIta-I pre frumoasi.
Rasai lunt di cu sari
La puicuti 'n barghioarl,
Bassi lunl maY di vremi
La puicuti 'ntri sprinceni.
Auzit de la Const. Ursian din Delenl.
www.dacoromanica.ro
5 :3
LXV
FRUNDZf VERDI MAR DOMNESC...
Frundzi verdi mar domnesc

Of imparati ceresc
Cum focu si nu-1 lubasc !
Ash ficioras donmesc,
Cind 11 va'd sara pi luni
Cu bastonu sus pi mini
Si din guriti strigind :
Ie§ leliti,
La portiti
Si-ni dai gura s'o sarut,
Gurita di sarutat
trupusor di disnierdat.
Anzit de la Gavril Ursian din Deka
LXVI.
FRUNDZI VERDI MATRAGUNI...
Frundzi verdi maträguni

Cind bath luna 'n gradini,
Ma disnierdam cu o copchili.
Cind bath luna 'n feriasti,
Ma disnierdam cu o nevasti.
Dragostia di fati mad
www.dacoromanica.ro
54
Ca si fasola din caldari,

Si pui s'o mini di sari.
Dragostia di nevasti
Aulio inima noastri!
Auzit de la Ancuta Cojocarin, femee batrinli din Hir
Veal variante: Vol. D-lor Iarnie i Birseau No. XXXIV ei Doi-
ne" din Cony. literare" rag. 714, aldose de Elena Sevastos.
MAIL
FRUNDZ f VERDI IARIii NIAGItf.
Frundzi verdi Iarbl niagri

Le liti VA lianci,
Ci ti-I amesuica niagri
On focu pi ghiati ti-i,
On apa diparti ti-I,
On säpunu scumpu ti-I?
Frundzi verdi s'on dudan,
Ad' ciimesa s'o späl Yeti
Cu sapun din sinu Meth
SI cu apt din Orli'.
Frundzi verdi peliniti
Of. baditi, Witt,
Niel foeu pi ghiati nu-I,
Niel apa diparti nu-I,
Niel säpunu seump nu-I;
Dar cum ni-I chimp.
Ash ni-I I inima:
Niagri ca tina,
www.dacoromanica.ro
55
Arsi ca zgura,
Ca tina di prima-vari,
Calcati di cari,
§i di boi baltat
Margind la Galat,
i di doghitoaci
Iftrgind in colo §1 'ncoaci.
Auzit de la Ancuta Cojocariu, femee latrinä din IIirlitit
LXVIII.
FRUNDZI "VERDI DI AMOR ..
Frundzi verdi di-alior

Ti-am eredzut el best1 amori,
Ni-ai fost Orpi muFAtorI
M'ai muscat noapti p'in somn.
Mu§ctituri 'nveninoasi
Nu poati nimi si-ni folosasel,
Niel doftoru cu doftorii,
Niel §pitAr cu §pitarii.
Numa' puiu cu videria
Li dh liacu ,i. puteria.
Auzit in IIIrltlii dela Zamfira Saramet de The din
corn. Prajem, Jud. Boto§ani.
www.dacoromanica.ro
56
LXIX.
FRUNDZi VERDI DI RAERITi...
Frundzi verdi di rachiti...

Vara me eel prapáditi
§adi pindza niporniti,
/ell una zvirl s'o pornesc
§ripti ginduri mit gasase,
apti focurf ma palesc.
LXX.
FRUNDZI VERDI §'ON DIJDAt...
Frundzi verdi 'on dudaii

Ci oftedz draguti greii,
II ofth, cind of pleat
... ui-t crucita ta.
Ci oftedz pan' ci ma, vedz
On n'af inimi si credz ?
Tot It spun, putin it past,
Nu ma credz, da Iasi, Iasi !
Tot it spun §i nu ma credz,
Dar la urmi al si vedz!
Auzit dela Maria PetrovicI de loe din Dragileni, .Tud Neamt
www.dacoromanica.ro
57
LXXI.
FRUNDZI VERDI TIRIPLIC...

Ibovnici di dimult
La ci-al trecut pisti Prut
Nu gindi el ti-am urit.
Pi tini cind ti-of uri
Mai ghini m'oI präpAdi.
La ci si msa präpMesc
Ci-s tinhr, si trdiesc.
Cu tini si mit 'ntilnesc,
Pi-a tali brati si mt sfirsAsc.
Auzit dela Iordache Fotache din Hirla.
Verl No. CCCL din vol Dior Iarnic i Eirscanu.
LXXII.
FRUNDZI VERDI G11113 MARUNT...
Frundzi verdi grit] märunt

Ibovnicu di dimult
Nu gindi ci ti-am unit,
Nu can, ci tae si tree
Dar cu ochil ti pitrec.
Nu cath el tac, nu gaiese
Cu ochif ti pravesc.
Auzit de la Zamfira §aramet in Hir
Varianta la No. LXXI din acest voltam
www.dacoromanica.ro
58
LXXIII.
FRUNDZI VERDI TRU ALUNI.
Frundzi verdi tril aluni

Nu ma cu mult maI ghini,
Dad nu ti mai videm
Aista foc ei ardi tari
La inimi nu-1 avem
Aista foe 'alasti part
Nu li-avem la ininioari.
Auzit dela Zamfira ;i4aramet din com. Prajeni Jud. Botopn1
LXXIV.
FRUNDZt VERDI TRII MASLINI...
Frundzi verdi trit maslini

Am audzit §1 sia ghini,
Ci vrei si ti le§ di mini.
Lasi-ti la Dumnadza0
Ci nii nu-ni pari rail.
Iar' di-atata-nI pari ram,
Ci ni-al fost amoriu mea
§i n'am §tiut naravu tail,
La tredzii, la betii
i la focu di .minii.
www.dacoromanica.ro
69
Frundzi verdi mar mutaa

Rat Ira pari ,7 1 1 tirdzau,
Ci ni-o fost mintia huiaci
Si asa copchilariasci.
Auzit de la Zamfira §aramet din com. Pr5jern, Jud. Boto§anl.
LXXV.
FRUNDZi VERDI RUG S'O SALCI...
Frundzi verdi rug s'o salci

Drag ni-o fost calia 'nteaconi,
A ma duci s'a ma 'ntoarci
SI dam pantru cini o faci.
Cind am avut pantru cith
N'o fost mintia in cap la mini.
Battti-ar focu di minti,
Cum n'al fost mai 'nainti
Si ma 'Ilvetl ca s'on parinti.
Pi draU n'as ci tras multi
Putinteli rali fac.
St multi napasti trag.
Alp furl si omoari
Si tritiesc intea lor tart
let nicI fur. da nici omor,
Nici nu pot trill in sobor
Di gurili tuturor.
Auzit de la Zamfira aramet din corn. Präjem jud. Botogani.
Veal variante : No. XVI pag. 411 din vol. D-lnl V. Alexandri.
www.dacoromanica.ro
60
MITI
FRUNDZI VERDI ARTARA§ ...
Frundzi verdi aquas
Pre iubiti amoras,
Mu It iesti tinar si gingas
Frumos ca on nAsturas
TAU noaptia ti gisliz
Pun mina si ti ghsasc
Si di paret me. palesc,
Si mai rail mit bolnagese.
String in brati perina,
Anumi ci iesti ma-ta.
Si sarut paretili
Anumi ci-s budzili.
Sar din pat si les afari,
Inima-ni sloboadi pari.
Si pusal minuta 'n dzari
Ca si ti va.d pi carari,
Am vadzut, §'am vadzut
Ci n'al venit
Am ametit,
S'am cadzut
S'am oftat
Si m'am sculat
Si di dzidi m'am radzamat
Ca omu cial suparat.
Si jar' am pus mina 'n dzari
Doar ti-ol vide pi carari,
www.dacoromanica.ro
61
Dar am vadzut §'am vadzut

Ci tu nu mal vh,
Am pus doni capatal
Cu dragostia m'am invalit,
Doamni raa m'am hodinit.
Auzit de la Maria Rif Grigore Ciuntu din Min.
Vêzl variante: V. Alexandri, pag. 244, doine XVIII Dragoste-
le" gi G. D. Theodoreseu, pag. 302 Dragostele" Ili pag. 303 Dogorul".
LXXVII
FRUNDZI VERDI CIR DI LINTI ...
Frundzi verdi cir di linti,

Liano, Liano di la munti
TAU vara cam dzis du-ti
Du-ti, du-ti §1 Tar' vino,
Si nu dzici mini
Poimini.
C' aT Mut baniT cu mini,
C'ai muncit §'a1 sacerat
Si li-ai dat pi-on sarutat.
Dad vrei si ma iube§t1
Mutt-t patu 11410 sobi
Tai puiu §1 fa ciorbl
Giumatati fa-1 fripturi
S' avem gust la bauturt
Auzit de la Dimitrie Olteanu din De lea
www.dacoromanica.ro
62
LXXVIII
SARUTi-MA. NEICI 'N DINT ...
Saruti-ma neici 'n dint
Di budzi si nu ti-atingI
Cl-s budzili ruminiti
Di-on primad pre taluiti
SI Ieti-s fati di pi marl
CiM ma saruti moad,
Auzit de la loan Olteanu din Deleni.
.LXXIX
FRUNDZi VERDI FOI DI PRAJ...
Frundzi verdi foI di praj

Dad ie§ti om vitiaz
FA-t gradina cu parlaz
Si'n gradini
0 fintini
Si si numiasci ci-I api buni
Si vii puica pi luni
Din fintIni curgi-o girli
Subtirica spali lint
Din girli curgi-on pariii
Subtirica spali grill
www.dacoromanica.ro
63
Cu poalili pusi 'n brili

Cu bariz caranidziii
Chicioarili rumioari
Cind . o vedi neica moari.
Auzit de la Iordaelie Fotache in Hirlafi.
LXXX
FRUNDZI VERDI NA TRAGUNI...
Frundzi verdi matraguni

Afari-I senin i luni
Te§ puicuti si-n1 da guri
Si-n1 dä guri
Cu masuri
Si-ni cii pi-o saptarnini.
Teir gurita ci t-as da
Dar ma tern ci mi-I musch
Muscaturi 'nveninati
Si la inimi sacati
N'oI gäsi doftor 1ndati
01 trimeti la spitarii
Pi cum doftoru si-ni vii
doftora o venit
Si rana nu ni-o tamaduit
Doftor din tara Lesasci
www.dacoromanica.ro
64 --
Nu-i Yrednic si-nl folosasci
Numa' puiu cu yideria
Ini dä liacu I puteria
§1-nI mal potole0i dureria.
Anzit de la Profira Tana la din Hirlilu.
LXXXI
FRUINDZi VERDI MAR ROTAT
Frundzi yerdi mar rotat

Puiu Litl-I cheptanat
Frumwl II i spalat
Bblänel 11 i curat
icu paru ratidzat
§i cu pälärii 'n cap.
Palarila lul din cap
Parci-s florl di diemant
§i basmaua di la git
Faci-on irmilic Mut
§i mintianu di pi lel
PlAte*ti nil di lei.
Curaua cari-I incins
Buni-I In brati di strins.
Anzit de la Maria MI Grigore Ciunta din Hirliiii.
www.dacoromanica.ro
65
LXXXI1
TOPORA§ CU FLOARI DULCI
Tororas cu floari dulci

VAd amoriu cum O. duci
§I si duci fAc1nd haz
§1 Iel strigi Tn mari glas
Puiule,
Arnorule
Di t-ar ci, dna 'ntr'o chi
§I mintia 'ntr'o potrigiri,
Ti-al iubi numa' cu mini,
Da ti-1. mintia 'n multi prat
§i iubesti pi citi vedz.
Asarl la chiotoari
Am trecut o luminari,
Tu 1m vorbel acopirit
MA'ntrobaI la ei-am vinit,
Tu nu stil puici pre ghini
C1 Yeti am vinit la tini?
MA iubest1?
Nu mA iubestI ?
Tu sl-n1 hotArdstl
Viata si nu-ni pidepsestl.
Auzit dela Mariea lui Grig. Ciuntu din MOH.
www.dacoromanica.ro
66
LXXXIII
FRUNDZULICA MARULUI ...
Frundzulica märuluI
Floricica bobuluT
Nu cath amorului,
Ci amoriu-I mari cini
Pi0 multi dialuri vini ;
§i vini §i adz §i mini
§I ti le cu vorbi buni
Par' ti scoati la ru§ini.
§i ti tini pi genunchi
§1-t spuni nif §1 suti,
Par' ti scoati din minti.
Auzit de la Mariea lui Grigore Ciuntu in Hirliiii.
LXXXIV
FRUNDZI VERDI LEMN AGUD ...
Frundzi verdi lemn agud
Puiculiti di di mult,
Nu chitl ci ti-am unit
kilt cu ochil ti patrund;
Ci tot tree §t nu ti 'ntreb
Dar cu ochii ti pitrec.
Auzit de la Mariea Id Grigore Ciuntu in Hirliii.
Veal variantit: No. .. . din acestvolum.
www.dacoromanica.ro
67
LXXXI
FRUNDZi VERDI IARBI MARI...
Frundzi verdi larbt mari

T-am spus maid di asart
St-nl scot saua din camari,
Si ni-o pui pi prisp'afari
Si ni-o bati vint di vari,
SI ni-o bat la obliA C
Si-nl vii sargu din cimp
St pun saua si ma due
La draguta di di mult
SI lett drumu di-alungu,
St crisrnili di-a rindu
S'o g5sase In asternut,
S'o discopär, s'o sarut
§i si 'nealic, si ma due.
Auzit de la Mariea Itu Grigore Ciuntu in HIrliO.
LXXXVI
FRUNDZI VERDI DI OREZ
Frundzi verdi di orez

Vedz nemilostivo vedz
Cum ma ardz i ma saget;
Cu saget ninumarati
Si-nl dal giunghiurl pan' la moarti.
Anzit de la Mariea lui Grigore Ciuntu iu FIRM.
www.dacoromanica.ro
68
LXXXVII
FRUNDZI VERDI DI OREZ
Frundzi verdi di orez

Giabi dragi ma disnierdz,
Frundzi verdi tril gutai
Giabi dragi mit mIngai,
Cacl ca mini-ai si ramal
Cu capu pi capatal,
Ca la maici-ta
Giabi dragi mit disnierdz
Cu gutai, cu meri verdz,
Ci di la mini al si mft cherdz,
Al si mit cherclz di sfirOt
§'am si ti las di iubit.
Auzit de la Mariea lm Grigore Ciuntu in Hirlau.
Wei variante : Cony. literare" anul XX, lag. 166, dnine, eulese
de Elena Sevaetos.
LXXXVIII
FRUNDZi VERDI LEMN DI SCAI...
Frundzi verdi lemn di seal
Di tinerel mit 'nsurai
Tinerici ni-o lual
Di-o suti cindzacl di al,
Nu poati roadi malaY,
Numa' giandri daci-I dal.
ari num'on co4 in gut
www.dacoromanica.ro
69
Di la mindza me eel suri.

eind lesi la ocol
Vacili si string posmol,
Gindese ci-I boala Ion.
Mari la lurninari
ini pitre toanta ci-I. o floari;
Dar dad s'o sculat
Ti nier ci nu m'o mincat.
Ian' s'o dus la ocol
Gitili s'o strins posmol;
Dar on gitäl baltat,
Cu curmel la git legat
Tot s'o tras par' ci-o scapat
§'o fugit par' ci-o crapat.
Auzit de la Vasile Alexa din comuna Priijeni jud. Botolani.
Vett variante: vol. D-lol G. D. Theodoreseu, pag. 334, Nagai li finur
LXXXIX
FRUNDZI VERDI POAMI NIAGRI.
Frundzi verdi poami niagri,

Soarili-I la toaci
M'am intilnit cu puica 'n poarti.
Na-t puicup on lea batut
Si-nI disfa ci ni-ai facut.
Nu t-am facut si-t disfac,
Ci-am facut, ci-ni IW,I drag.
Na-t puicuti on irmilic
www.dacoromanica.ro
70
§i-nY disfa ci ni-al famt.

Macar si-ni dal nil di lei
Nu tram Scut ca si cheT,
T-am facut ca si n Yet
Hai dragi mai la vali,
Si gasim o vrAjitoari
§1 i-oi da i Tea parali
§i ti-a farmach mai tad
Auzit de la Zamfira aramet In Hirlátl.
Veal variaute : vol. D-lul G. D. Theodoreseu, patr 807, Fiteutul"
XC
FRUNDZI VERDI ODOLIAN ...
Frundzi verdi odolian

§til drAguti c'amh on an
On mar amindoi mincam,
§til dr5guti din last' vari
Cum side! pi prisp'afari :
Ma-ta,
Maici-ta
Ma-ta,
i cu sori-ta,
idè si hlastamh
Si temè ci mi-i luh
Dar Tea inci m'oT purth:
www.dacoromanica.ro
71
Rumini ea eálina,
Albi ea lebkla.
Ci t-oi rupi inima
i tii si mini-ta,
Auzit de la Marks lni Grigore Ciuntu in Hirläil.
XC1
FRUNDZI VERDI POAMI NIAGItt ., .
Prundzi verdi poami niagri

Ni-1 fimeia bolnavi.
ii bolnavi si nebuni.
Di-o luni,
Di-o saptärnini
N'o luat eltmesi 'n mini.
i tiii eini-o farmacat:
0 fimei eu barbat,
Doui feti din Birlad
Cu suleinA
Din gradini,
Cu api di la fintini,
Cu frundzi di liliae,
Ca si nu dei pisti liae.
Auzit de la Vasile Alexa din coin. Prajenl.
www.dacoromanica.ro
72
XCII
FRUNDZI VERDI DI ALUN ..
FrundzI verdi di alun
Puisoru nieil cial bun
Cum vini pi drum plingind,
Din ochT negri lacramInd
Cu basma vintu-s facind.
Ci ma client puicI la tini
Cind lei singur dzac la pat
Nibäut si nimincat,
Cu dzilili ni 'nturnat
Cu fata Cali pareti
Cu gura arst di sati ;
SI n'ari ciM si m'adapi,
Num& rindunica cu plat
SI puicuta cu gurh,
Auzit de la Profira Tiinasä din Hirliii.
XCIII
FRUNDZI VERDI LEMN DI SCAI ...
Frundzi verdi lemn di scat
Dragi ci inimi al
Di clnd cer cuvint nu-nI dal?
St al iniml di chiatri,
Tot ni-aI da cuvint v'o dati
Niel nu-t dab, da nici vorbasc
www.dacoromanica.ro
73
lea ca tini mai &Asc.

Gase§ti-t sanätos
Jai di tini n'arn folos.
Di cind m'am ridicat
Tot cu vorbi m'al purtat.
M'ai purtat din sat in sat
Ca cucu din brad in brad,
§1 ma port din om in om
Ca cucu din pom In porn,
$i ma port din tail 'n tan
Ca 0 cucu dupi vari
Anzit de la Profira Tina qt. din Hiritiu.
XCIV
FRUNDZI VERDI §'ON DUDAD...
Frundzi verdi §'on dudati

apti moil Is pi-on parlfi
§1 'n tat macini grid.
Frundzi verdi di ragoz
Testi-o moari mai din gios,
Toarni Paunita 'n co§
Macini gria cu sacari
Ca si-ni faci ct adzinioari,
Framintati 'n lacranioari,
Coapti 'n sin la titi§oari.
Auzit de la Zuni:1ft §aramet din Hirrau.
VezI variantc Spitalul amorulul" de Anton Patin, brogues IV
edit. II, Bucureld 7852, pag. 16 gi vol. D-lul G. D. Theodoreacu
pag. 317 .A plecat."
www.dacoromanica.ro
74
XCV
FRUNDZt VERDI CA NUCA ...
Frundzi verdi ea nuch

Drag fill Testi ea inimh
Moartia-n1 trebul, altu ba,
Numa' singur, Dunia-ta.
Frundzi verdi ea Duch.
Moartia-ni trebuI alta nu.
Auzit In Ia§i de la Iliana Budeanu de loc din HirlAfi.
)(Mil
FRUNDZi VERDI §'ON DUDAU...
Frundzi verdi s'on dudati

Sarmanu sufletu niei1,
Mult inoatt 'n nacaz rita
Ca on shrpi in ducat'.
&rata, inima me,
Mult tnoati 'n voi gre
S'a inoth cit a ci ie,
S'a inoth, drag! inoth
Ci nu stii a si pastrh.
Auzit de la Necolai Dodu din Hirlän.
www.dacoromanica.ro
75
XCVII
FRUNDZI VERDI TRII GRANATI . . .
Frundzi verdi tril granati

Puiu nieü eial di diparti,
Ian maY trimeti-ni v'o carti
Si vad inima-t ci poati.
Ininioara-ni poati ghini
Ci-s cu gindu tot la tini,
Noapti p'in somn ma tradzesc
SI tot la tini ma gindesc.
Anzit de la Zamfira §aramet in Hirlati.
XCVIII
FRIINDZI VERDI DI-ALAMII .
Frundzi verdi di-alamii

Inima multi s tii.
N'ari guri sill spui ;
Dar cataua di betii
Ari chei l discui
Si la lund tat mt spuni.
Auzit de la Zamtira §aramet in Hirlid.
www.dacoromanica.ro
76
XCIX
FRUNDA VERDI DI-ALAMTI..,
Frundzi verdi di alAmii,
La Ies la Nitropolii
Iesti-o pasiri brudii,
§1 si culci pi oblon
MA trAdzksti noaptia din somn,
MA faci din om, niom.
§i Yeti am fat on puisor
On puisor far di amorl.
MA ducèm la adunAri
Haz eu prietinil facem,
Ieti di amen nu stiem
Sati di audzèm
Nu credem.
lati-mit si Teti odat'
Cu lant di amorI legat.
Du lci, dulci-1 dzabaru
Da mat dulci-1 amoriu
Ci amoriu la a ti-aduci
Ci i moartia-t pad dulci.
Auzit de la Mariea liii Grigore Ciuntu din MAUL
FRUNDZI VERDI DI BUM ...
Frundzi verdi di bujor

Nicusor dipartisor,
Ci-ni trimet atAta dor
www.dacoromanica.ro
77
Pi gurili tuturor ?
Vino ma-ta singurel
Si-1 ada mai usurel.
Di t-a pare ci-i diparti
Vin' la maid m al aproapi,
Ci le stii si pricepi
Si stii un' ti-a trimeti,
Di t-a pare dialu mail.
Vin' draguti pi vali,
Di nu-I pute di chicioari
incalict yin' calari,
Ci doari-1 agiungi mai tafi.
Auzit de la Profira Tanasa. din Hirlati.
Ve7T variants, No. VOTAV din vol. D-lor Jamie ai Bineanu
CI
FRUNDZI VERDI RIDICHIOARi...
Frundzi verdi ridichioari

Spuni-ni, spuni-ni frundzisoari ?
Ci-am lea la ininioart?
Ba lea oi Mee n'oi spuni
§'ol ave amori pi lumi
hit ol tace, cum tac
S'oi ave amorl cu drag.
Auzit de la Profira Tanasit din Hirläil
www.dacoromanica.ro
78
CII
FlIUNDZt VERDI DI DOI NUCI
Frundzi verdi di dot nuct,

Plin II codru di voinici
La tat fagu, patru cinel ;
Dar la fagu din carari
Dzaei on voinic di lungoari
Cu puicuta la chicioari.
Dzaci draguti ori ti scoall,
Ort inl da i nii o boali
SI dzacern alature,
Si ni privasci lumia.
SI 'mpartim boala cu anu
§i dragostia cu dramu.
Dzaci draguti on ti scoall.
CI nii-nt yin petitorl
In Vitt Gioia citi doI
'n Durninica citi cincl.
CI lea rani m'am saiurat
Tot mutindu-t perina
§i la umbri 0 la soari
SI la cald 0 la racoari
la cap I la chicioari.
Of, dragi 0 pre iubiti
www.dacoromanica.ro
79
Pliaci-ti i ma" saruti

ti du di ti mariti.
Ci vad ci ti-ai saturat
Di atata boali ci dzac.
Auzit de Ia Mariea lui Grig. Ciuntn in Hir
Veal variante ; vol. D-lul V, Alexandri pag. 411, Inceputul No.
XV din eintece din Basarabia ei vol. D-lul G. D. Theodoreseu,
pag. 288, Waite."
CIII
FRU.NDZkOARA MARULUI..:
Frundzipara mrtrului,
Sus in nantu ceruluI
Gios a umbra teiuluI
Iesti-on pat mafi rotat
Cu stilchl ro§i di fag;
Dar pi pat ci-1 a§ternut?
Iarbi verdi di pi Prut
Pi§ti iarbi, pisli albi ?
Da pi pat cini-I culcat
Nicu§or di moarti tragi
Da sub cap ci i-o pus
Per'nutt di hurmuz
Da la cap cini §ide
Puicuta ibovnich.
Tot ii muti perinit
Cind la cap cind la chicioari,
www.dacoromanica.ro
bO
Cind la umbri, cind la soari

"0 din gun a§a dzic6 :
Scoli tu Nicule, ori tu mori
Ci nii-ni yin petitori
In th'ti Gioia citi doi,
etc. etc. etc.
Auzit de la profira Tanasit din Hirlan.
VariantII la No. CI din neest volum.
CIV
FRUNDZt VERDI TRII MASLINI...
Frundzi verdi tit maslini

Dragi ci pamint ti tini
Di nu vii sara la mini ?
Ma tini pämint cu larbi
Nu pot vini far' di triabi
tot ma intriabi adz §i
Ci ci caut la tini.
Lung ii drumu i pustif
Tot ti-a§tept *I nu mai vii.
Lung II drumu i sicret,
Mult ma uit §i nu ti vad
Rad ii drumu dipartat,
Tot In cali ti-am catat.
www.dacoromanica.ro
81
Ni s'o dus toati puteria

4imoriu §4 minghieria,
Ni s'o dus paligorila
Amoriu §1 bucurha.
Auzit de la Profira Tiinasrt din Hirlit.
Von variante: vol. D-lor larnic li Birseann CDXCIX.
Cy
FRUNDZI VERDI, FOI DI FRAM ...
Frundzl verdi, foI di fragl,

Märitl-ti paid dragl
Märitl-ti nu Ode
Nu Ode,
In nadejdia-me ;
Ci nädejdia me dräguti
Ii ca floaria din crInguti,
Cind credz ci 'nflore§ti
le atuncl SI vestijA§ti
1 nklejclia di la mini
Ii ca sirma di subtiri,
Ca sirma din bolti vechi
Cind o tragI si rupi 'n §apti.
Ca sirma din bolti noul,
Cind o tragi si rupi 'n clout
www.dacoromanica.ro
82
Ca si ghiata eel subpri

Cind ti sul si nu ti tini
Apol ci vie ati mai rAmini?
Auzit de la Vasile Onofrei din cum. Flaminzi din jud. Boto§ani.
'WA variante: Dorul" edit. 10, Bneurelt1 1870; vol. D-h:1 G.
D. Thendoresan rag. 307, ,,Filaretul" vi vol. D-lor Jamie vi Birsean No. DI
CVI
FRUNDZI VERDI DI- ALAINIII .
Frundzi verdi di-alandi

La les, la Nitropolii,
Testi-o pasiri brudii
§I cinti i cirichesti
§i di amori si tinguiesti,
Ci-I amoriu tiran
§i la inimi-I dusman
Si-ni vorghesti dusinamesti
Ca si nu-1 mal trag nadejdi,
Ci n'adejdia di la mini
Ca si gbiata cei subtiri,
Cind ti suf i nu ti tini
Apoi ci vieati mai riimini?
Ci nAdejdia di la mini
Ca si struna cel subtiri,
Cind o pill la seripci noui
tè si rupi drept in dont
Auzit de la Zamtira saramet in Hide".
www.dacoromanica.ro
sa
CVII
FRUNDZI VERDI §'ON DUDAU...
Frundzi verdi §'on Dudau

MariticI din pirAO,
Am audzit I AA mil,
CI ti tin printi rkü
Pk'ntru et ti lubAsc i et,
Nu ti Misc el sint ram
Ti Iubitsc ci am si ti Ie0.
Auzit de la Zarntira ttramet din Hirläü
Cviii
FRUNDZI VERDI DI AVRAMASC1
Frundzi verai di avramasci

Ins Arai sara pi coasti,
Di la dial di casa voastri.
Casa voastri4 varuiti
Cu rAgoz verdi 'nvAliti
Tu feral pi prisp' afari
Fata ta turti di dui.
i arsi la ininioari
PAntr'on pul din last' vari.
Anzit de la Zamfira aiamet in }lir
www.dacoromanica.ro
84
CD(
FRUNDZA VERDI §'ON DUD AU ...
Frundzi verdi s'on dudAil
Pisti Prut la Chisindii,
S'o facut on pod mereil
Di treci st bun si räti.
S'o trecut s'on frati a Mull
Ca sl vadi doru Men,
Trhiesc ghini, träiesc rail
§tii num'on Dumnadzaii,
VaI di suflettilu meti.
CX
FRUNDZI VERDI TRU MASLINI .
Frundzi Verdi trii maslini

AmitrIti-s vaI di mini,
Di amäriti Yeti ci shit
Nu vAd larba pi pämint
Nici soarili ra,' sárind.
Nu \TM luna cind räsari
i soarili aprinsu mari.
Frundzi verdi tril vazdoagi
II-mli doamni ci mi-I fad,
www.dacoromanica.ro
85
FA-mit doamni-o rindunici,

SI zbor noapti far' di frici
St vad puiu un' si culci
ci mincari rnaninci.
Auzit de la Zamfira §aramet in Hir
CXI.
FRUNDe VERDI MAGIIIRAN
Frundzi verdi rompiran

criangi di leustian,
Mit muncesc puici di-on an
SI fac pelinu dzahar
pelinu-T tot amar,
§i dzaharu tot dzahar,
dusmanu tot dusman.
Pelin bet, pelin "'Janine._
Pi pan sari ma culc,
DirniniaI cind mit scol,
Cu pelin pi ochT ma spal.
Auzit de la Iordache Fntm he in HirIarl.
Ted variante: vol. D-lul S. F. Marian pag.27, Pitsarea styling."
doina eitatil de I. E. Itilduleseu l reprodusa de D-1 G. D.Theo-
dorescu pag. 230 .,Birul graft"; vol. D-lid G. D Theodoreseu, peg,
285 Oopilul strain" i peg. 352 Pelinul" tot din acelall velum
Doine" culese de Elena Sevastos i publicate in Convorbirl
literare" anul XX peg. 182
www.dacoromanica.ro
86
CXII
FRUNDZI VERDI MA RACINI., .
Frundzi verdi rnärkini

PasAreli di pi paduri,
Mergt la maici si spuni
Undi rn'o dat, nu ni-I ghini,
Ci ni-I casa sub paduri,
Flicuti-I pi rugi di muri.
i ni-I per'na di ciulini
§i oghialu-I di pelin
§i salteaua-I di suspin.
Pe lin bell, pelin miinine
Pi pelin sari mi culc,
Diminiati clnd mit scol
Cu amar pelin ma, spal,
Daft la cofi, api nu-I
Stec la-I cu pelin In cut.
Auzit ae la Profit's Tunas/ din Hirlda.
Finala eintecului e o variant/ la precedent/
Vezi variants anul XX, Cony. lit." Doine online de- Elena
Sevabtos pag. 282.
CXIII
FRUNDZt VERDI ALUNICI ...
Frundzi verdi alunici
Pashrici, turturici,
Nu-ni dna noapti pi lund
pi lund si pi luni
CI nu ni-I inima buni.
Auzit de la Cong. Ursian din De led.
www.dacoromanica.ro
87
CXIV
FRUNDZi VERDI DI TRH CEPI . .
Frundzi verdi di WI cepi,

Cini-1 omu I si pricepi
Dragostia di un' si'ncepi
Di la ochi, di la sprinceni
Di la gitu en rnärgeli,
Di la mina cu ineli,
Di la tIti bourMi
Culch-s'ar, neica pi Teli
Ca pi doui cultuceli.
Auzit de la Zainfira §aramet in HirlAti.
Veal variante: vrd. D-ltd V. Alexandri, 40q, VII; Dorul edit. X,
peg. 188, BnourettY 1870; vol. D-Ini G. D. Thoodoreseu peg. 301,
Inc. putul diagostel", Ochil ei prinoenelo."
CXV
FRUNDZt VERDI ODOLIAN...
Frundzi verdi odolian,

Tãti lurnia-1 drntr'on niam
Mina' lea pi nimi n'am.
Di-a§ aye pi cini-va
Ar vini i rn'ar vide,
Di nu In tati dzilili
Macar sArbMorili.
/mit de la Dimifrie Ursan din Deleni.
www.dacoromanica.ro
88
CXVI
FRUNDZI VERDI 8I TAR' VP RDI .
Frundzi verdi si Tar' verdi

Ci-am YOH nu si mai vedi,
Niel pi cimp nici pi livedi
Nici pi costi§i verdi.
Táiei Tarba citi-on cir
§I gasdi on trandacir,
L-arundi la puica 'n sin,
Trandaciru domnului
Ninosu voinicului.
.Auzit de la 'lord. Fotache in BOAS.
Vezi variante: vol. D-lul G. D. Theodoresen pag. 277, Verde,
verde", dupa Albina Pindnlal" din 1870, pag. 14 ei Convorb.
literare" annl XX pag. 184, Doine miles() de Elena Sevastoe.
XCVII
OTAVII ON POM PI COASTI...
Otavil on porn pi coasti

Di dusmani ci s'o &it
Pi porn ni 1-0 ciuntit
Ciri-ar moartia di cutit
N'ar ave loc in pämint,
Nici tang Ia mormint
Cad pi nol ni-o dispartit.
Auzit de la Zamfira ararnet din Hirlau.
www.dacoromanica.ro
89
XCVIII
FRUNDZI VERDI MARICINI...
Frundzi verdi märacini,

Ardzi-ti-ar focu paduri
Si tati lemnili 'n tini.
Di s'ar fad on drum p'in tini
Si ma sill la manastiri,
Si vad cirduri di copehili
Si vad I copchila me,
Can ni-o sacat hiima
Si n'avui parti di lea
Auzit de la lordache Fotache din Hir Ian
Veal variante: vohim. D-1n1 V. Mexandri, pag. 220, VI Cinte-
mil calug0rtt1u1" i Convorbirl literare" anul LXX. pag. 170,
Doine eldest) de Elena Seastos.
CXIX
FRUNDZi VERDI IARBi GRASI...
Frundzi verdi Yarbi grasi

Giabi ma maY (Inc pi-acasi,
Ci n'am nevasti frumoasi
Nici nevasti, nici copchil
Nici on chip di capatal.
Auzit de la lordache Fotache In II IrlAn
www.dacoromanica.ro
90
CNA.
CUCULET DI PI PADURI
Cuculet di pi pliduri
Du-ti la maid i spuni
Undi m'o dat, nu ni-I ghini
Ci-ni a0erni maracini
Perliari cu ciulini.
Ve71 Convorbirl literate" anul XX, png. 282, Doine culese de
Elena Sevastos
cxX1
FRUNDZI VERDI .4;'0 SULCINI
Frundzi verdi s'o siilcthI

leg mt vad ci sint straini,
Di strAini ci-am ritmas
Numa-s niagri pi ohraz.
Niagri-s, niagri I pirliti.
Di barbat Is dispartiti
Niagri-s niagri i patati
Di parint is dipartati.
Frundzi verdi s'o sulcinl
Sint trii ponl Inteo gradini
Tea ma plimb, leli si 'saint
Ma cunosc ci sint straini
Citi lacrini am varsat,
Facem o fintini 'n sat
www.dacoromanica.ro
91
o facem cu eine! izvoari,

Dont dulel i tril amari
SI be dusmani si moani,
Si be si dusmanca me
SI plesniasei cella 'n 16.
Auzit de la Grigore Ciuntu in Hirlau .
Vezl variante: Albina Pindulul" din 1 Ianuarie anul 1870. eitatti
de D-I Theodoresen peg. 817 ; qtreltnl etnteculul Frunza verde
de 'Ant' din O ealatorie in Dobrogea" de D-I T. Burada Ili vol.
D-lul G. P. Theodoreseu pag. 81S Laerimele".
CXXII.
FRUNDZI VERDI TRII MASLINI
Frundzi verdi tril maslini,

Ma due maid 'n tall straini
Undi nu cunose pi nimi
Numa' frundza i Iarba
Ci-I pisti tad lumia.
Auzit de la Mariea lul Grigore Ciuntu in Hirlärt.
CXXIII
FRUNDZi VERDI TRII CALINI
Frundzi verdi tnil Olin!

Am audzit din batrinl
Rau II maid pi'n strain!
Ca diseult pi'n maracint
Am audzit i n'am eredzut
www.dacoromanica.ro
92
M'am dus singur di-am vadzut,

Ci folos ci pinTa-I buni,
Daci-s in tall sträini
SI nu ni-o naninci nimi,
Mal ghini maI prostice,
Dar sa. cid in tara me
S'o maninc eu maid-me
Si cu frat arature,
SI mlinine pini di mel
Dar si eiii cu frat di-ai
Auzit de la Iordache Fotache din llirläü
VezI variante: vol. D-lnl V. Alexandri nag. 401, IV .Clnt. din
Baearabia"; Vol. D-lul S. F. Marian pbg 44, Tara strlina" ;
Ineeputul cintecului din yol. D-luI G. D. Theodoresen pag. 285,
Instrainatul" ai ConvorbirI literare" nnul XX pag. 185, Doine
calm de Elena Sevastoo,
CXX1V
FRUNDZI VERDI TRII GRANATI . .
Frundzi verdi triT granati

MAI baleti s'a nIeti frati,
Nu t-am spus Teti dreptati,
Ci ti-a bati la cetati,
Cind mergi pi'n strkinatati
CI-I cheri, fAr' di dreptati ?
CI noI am fost sApti frat
Cincl o cherit intr'o Mart
RamAsasim numa' (1.0,
Si teme Oltu di noI
www.dacoromanica.ro
93
S'avem si cherim intr'on Giol

Intr'on Giol di diminiati
Pi-o neguri §1 pi-o clap
La maiculiti pi brati.
N'am cherit, dud am fost nie,
Dar acu dud is volnie,
Di §till murgu si-1 Inching
Si 'nealie sI ma due,
Si ma due in tara me,
Undi-1 pinia ea Melia
ginu ea stredii,
Ca si-1 heti eu maid-me
Si cu frat alaturè.
Auzit de la Iordaclie Fotache din Ilea
CXXV.
FRUNDZI VERDI MARACINI...
Frundzi verdi mariteini

MA. due maid p'in straini
Ieü m'oi duei, voi m'it plingi
Tot cu laerini di singi.
Frundzi verdi s'on dudü
Teti ma due pi drumu nTei1
Tu rama1 cu aftu nieil.
Alelel maicuta me
Niel In saml nu bagh,
Teti ma, due pi drum eintind
www.dacoromanica.ro
94
Tu rdmal in pat plingind,

Tot plingind I suspinind
Dup'on ficior ci-ar avut
Ci pi tat i-o intrecut.
Auzit de la Vasile Toina din Deleni jud Botoom.
Ver.! variante: Convorldff literare' anul XX pag. 187, Doine.
COM
FRUNDZI VERDI AVRAMIASCI...
Frundzi verdi avrännasei,

Cini vra si'nbatriniasci
Margi p'in straini si trafasei.
M'am dus §I left p'in straini,
Am vinit mai mult batrin
Si m'am dus far' di mustiati
S'am vinit en barba groasi,
Di nu ma, mai eunosc pi-acasi.
Auzit de la loan Olteanu din De leni.
Vezt variantII: Convorbirl literare" anul XX pag. 713, Doine
eulene de Elena Sevaatos.
MN"
FRUNDZI VERDI §'0 NEGHINI.
Frundzi verdi §'o neghini

Di'nteo casI mari plini,
Ramasasim singuri straini.
Strainel puici ca mini,
www.dacoromanica.ro
95
Nu mai iesti om pi lumi,

Ca §i nierla din paduri
nierla tot mai mi.
Pi sturdzu vitr primar.
Celilanti pasarrth
Toati il-s nemureli.
Auzit de la Dimitrie Ursian in Deleni.
Vez1 variante: Foea societal I lioinanismul", doina culeasa
1)-1 Joan Minescu, citat de 1:1-1 GIL D. Theodoresen pag. 283, in
note de la cIntecul SIngur pe ltnne" si vol. 1)-lut Miron Porn-
} iliu peg. 35, Incepntul cfntecultd .,Pat.area stiainit."
CXXVIll
FOAI §'ON PEL1N..
Foai §'on pelin

Voinieel strain,
Ca mar dulei 'n drum
Cari pi drum treei,
Ni-1 zburuttue,ti
Crengili ei-I fringi,
Tulehina ni-1 plingi,
Cu lacrini di singi.
Strain î sarae,
Cind intri sara 'n sat
Tat eini ni-1 bat.
Gazdi nu-§ gasa§ti.
Strain î bogat,
Cmd intri 'n sat
Gazdi ni-s gasa§ti,
www.dacoromanica.ro
96
Sl mesili 'ntinst
paharl plini
cuvinti buni
St Mehl aprinsi.
Auzit de la Vasile Toma.
Vezi variante; vol. 1)-lul V. alexandri, pag. 204, doina XrV,
Striinul" vol. D-lul G. D. Theodorescu peg. 282 Strainal sa-
rac"; Fotda societalei Itorninismul" anul 1869-70, citat de D-I
Theodorescu, pag. 283 Strain si singur" i Polezil pop." oulese .
de D-1 M. Schwarzfeld qi publicate In th ntemporanul" anul V.
CXXIX
FRUNDZI VERDI lARBI GRASI
Frundzt verdi larbi grasi

Ramai maicl sanatoasi,
Dad n'ai fost bucuroast
St §adz cu ficior la mast
Si ma vedz sara p'in cast
Cind tu maid m'ai facut
Ghini maid t-o parut,
Din .chicioari le ganind
Si din gurt blastamind.
Di cit maid ma facei
Mai ghini ma prapadei
Ficiora§ nu mai avel
Mai scaldat cu apt di laz
Si citi numa' di nacaz.
www.dacoromanica.ro
97
Mx
FRUNDZI VERDI AVRAMIAS CI...
Frundzi verdi avramiasct

Cul II dor si'nbätriniasct
Margi p'in straint si traiascl
SI trAiasci on an di dzIli,
SrnbaträniascI ca mini.
Cial ci vedi §I nu credi
Nu mat calci Tarbt verdi
Anzit de la Vasile Tonia.
CXXXI
FRUNDZi VERDI RUG VO SALCI...
Fru ndzi verdi rug §'o salci,

Ininioara 'n mini dzaci
St nu dzaci cum st dzaci
Ca §'on put Intr'o gaoaci,
Clnd Ii vini vremla spargi.
Frundzi verdi fot di scat
Inimi di putrigal,
N'am on cutit sl ti tat
St vAd ci dureri at.
Auzit de la Dimitrie Olteanu din Deleni.
www.dacoromanica.ro
9b ,
CXXXII
PulcuLITI Mk DORITT...
Puiculiti me doriri
Ci staI tristi si mihniti
Si la fati ofiliti?
Di t-ar ci cirIa Intr'o ciri
Si mintia 'ntr'o potrigiri.
Di-I ave v'o ciri buni
Ti-ol mai Iubi )7'0 Innis,
Di-I aye v'o ciri proasti
Ticaloasi-I vIeata noastri.
LXXXIII
FRUNDZt VERDI §'ON AWN ....
Frundzi verdi s'on alun,

Tot la drum puict la drum
Par' la crisma lul Ichium.
Alunas cu crianga 'n drum
Am on galbin si nu-I bun,
L'as schimbh si nu ma 'ndur
Ca si-ni fac ravas di drum,
Si-ni tree puica 'n cial cordun
Si cerc gina dad-I bun.
Ginu-I bun si cbiparat
Nu71 pot be di suparat,
www.dacoromanica.ro
99
Ginu-I bun §i 'ndulcit

Nu-1 pot be di nacäjit,
Ginu-I bun §i oca-T nici
Cri§marita-I frumuOci,
Beg voinici di si strict
Ginu-I räü i oca-I mari,
Cri§märita-T sluti taxi
Bet voiniei di-a calari.
Anzit de la Dian Olteann din De lent'.
Vest o variautit: rontemopranul" anul TV poszil pop. culese
de It-nol
CXXXIV.
FRUNDZI VERDI DI AVRAMIASCi..
Frundzi verdi di avramlasci

Ci ni-i drag pi lumia 'iasti,
Numa' calu §i nevasta:
Nevasta ti primine§ti
Ca lu la drum ti pornWi.
Ci ni I drag pi lumia-m6.
Potieuta din páduri
Pardositi cu aluni.
Tot aluni inarunttili
Zur, Zur mmdrili melt
Anzit de la Zainflra aratner.
Vest variants: vol. 1)-lul G. 1). Theodoresou, part. 294 Nevasta
ealul" ¶ past 32 5 Puticuta diu Wart".
www.dacoromanica.ro
100
MOW
FRUNDZi VERDI DI OREZ ..
Frundzi verdi di orez,

Iliani cu ochi verdz
Vint dragi di ma vedz
Pan' ci sint griili mai verdz;
Ci dad s'or sacerh,
Mult in cali mi-I astepta
Di calatoriia me.
Auzit de la Vasile Tema.
Vezt variante: Mica poezie" de Marinica G8.1i4canu, Bucureltt
1887, pag. 13, Frunza verde bob urez".
CXXXvI
FRUNDZI VERDI §70 MAGURI ...
Frundzi verdi s'o maguri

Am on porn in bataturi,
L'as tale si-1 bag in suri
MI o crescut, far' di masuri,
L'as tale si-I bag in tinda
Rarourili bat in grinda,
L'as tale si-I bag in casi
Ramurili bat in casi.
Di ti-I coaci,
Poami-I faci
Catincuti vini 'n coaci,
www.dacoromanica.ro
101
Cind a ci la coptul lor

Lu61 puici, salahor.
Frundzi verdi di-alamii
Di cit la salahorii,
MO ghini cu pulca 'n gii
SI-I pun stInga ciipätät
Si cu driapta ni-o invalei.
Ve 7'1 varin.nte In diferite colectit de eIntece nalinnale: Dornl",
Amnrnl" etc.
CXXxlill
FRUNDZi VERDl LEM(N) DI SCHIN ...
Frunde verdi lem(n) ai schin

Aferim puici aferirn,
Tot la lunt ni'ntilnim
'atuncI ni ciondlinim,
Tot la luni §i la dont
Si facem dragostla noui
Tot la luni §i la anu
BatI-1 focu di du§manu ;
Ci du§manu minca-l'as
Nici In casi si nu-1 la§
intrI 'n casi la cirbuni
Scoati casa la ru§ini
§I Iesi pi prisp' dart,
Scoati casa la ocari.
Auzit de la Iordavhe Fotache din MALI
www.dacoromanica.ro
102
CXXXVIIL
FRUNDZI VERDI A ,BOBULUI
Frundzi verdi a haulm

Neva stmea omulm
Las'o 'n plata Donlon 14
Las'o, las'o si lubmsei,
Si nu si mai pedipsasei
Asti vari n'o mbit,
Tati larn'o dzaeut.
Auzit de la loan Olteanu din De lent.
CXXXIX.
FRUNDZI VERDI IASOMII...
Frundzi verdi lasoinii,

Leh% leho Nastasii
Ieu 1-am spus odati pi
Si nu port rochii pinibii,
Si-ni port rochiti staeogii
Si-m ci dragi numa' nii,
Tu port rochii cu on colt
Di ie§ti dragi pi la tat.
Auzit de la ('onst. Bucatariu din De lent.
Aceet elotee barnaua ptqiu eu o parte diu balada XVIII Moar-
tea dragutet" peg 65, euleasa de D-1 Mirou Pompiltu.
www.dacoromanica.ro
103
CXL
FRUNDZ1 VERDI DI IASOMII...
Frundzi verdi di iasomii

Of lelitI Nastasii,
Ci port rochiti pimbii
Di-m Testi dragi numa' nii?
S141 faci rochita verdi
Si ci dragi cm ti vedi.
Tot t-am spus dragi t-am spus
La mini si nu ti ui
Undi or ci oamini mai mult;
Undi or ci mai putintel,
SI ti ult la ochi Mel.
Auzit de la Vasile Toms.
Varianta la precedeutal.
CXLI
FRUNDZI VERDI DI ALAMII...
Frundzi verdi di alamii,

Fa Catinci, fa Mafii
Hai cu neica la hotii
Ci-ol.cisligh, t-oi da tii,
Di-ol cIIigà nil di lel,
T-o1 faci salbi i cercei
Si ci dragi la flädi.
www.dacoromanica.ro
-- 104
CXLII.
FRUNDZI VERDI DI ALIINELI ...
Frunclzi verdi di aluneli
Ionici, drags Ione li
DA §i *nii floriceli,
Teti floriceli nu t,-oi da
CI nu lti a Aruth.
*on amori a-I disnierdh.
Asti vari n'o plouat,
§'am plätit di li-o udat,
Cu bani di pi shrutat
i am plAtit,
Di li o pligit
Cu bant di pi tuba.
Auzit de la Const. Bucatariu din Delon].
CXLIII
IN CREDINTI DI §TIEM ...
in credinti di §tièm
Nu ti mat amoridzam,
Cad amoriti di la tini
M'o oftigat vat di mini!
M'o fAcut din om, niom
www.dacoromanica.ro
105
Di nu pot noapti si dorm

*i ma usuc ca s'on pom,
Ca s'on porn neroditorl
Ci nu faci vara fiorl.
VezT varianto: vol. D-lni Theadoresen pag. 303 Anvarezarea".
CXLIV
PI CARARIA FiNTINII...
Pi cararia fintinii
CAW salba puicii
Salbi di galbini marl
F6cut,1 di dol primait
Salbi di irmilici
Facuti di doI voInici,
Salbi di gologaM
Facuti di doi notari.
Auzit de. la Vastile Toma.
CXLV
FRUNDZI VERDI MAR DOMNESC .
Frundzi verdi mar domneic

imparati clal ceresc,
Mal di-n1 dzili, si traiesc
Cu puica si m6'ntilnesc,
www.dacoromanica.ro
106
Dont vorbi si-) vorgbesc,

Inima sl-ni rticoräse.
§1-t ada puicuti aminti,
Di-a li noastri duki cuvinti
Ci-o minas niispragiti,
Di-om 0th, li-om isprAgi
Tar' amindoi ni-om
Auzit de la lordache Fotache din Ilk
CXLVI
ARDA-T 110CHITA PI TIM
Ardrt-t rochita pi tini,

Cum ardi inima 'n mini
Cum n'al nili tu di mini ?
Si ti ardä, st ti frigt
Doru Men st ti agiungi.
Arda-t rochita la chept
Cum n'al nilt di-on Met,
Arda-t rochita pi poali
Cum ardi pojar pi vali,
AgTungi-t jalia me
Tin' t-a ci calla mai gre.
Auzit de la Iordache Fotache di Hirlitt.
www.dacoromanica.ro
107
CXLVII
FRUNDZt VERDI DI ALIJNICI...
Frundzi verdi di-Om-lid,

Toamna-1 lungi. dziva-i nici
Multi griji ma manincl
Di-o nevasti frumusici,
Di-o nevasta cu barbat
Ci acei tfo farmacat.
Frundzi verdi di lern(n) scris,
Galant amoras ni-am prins,
$i nu l'am prins cu tot adinsu
$1 1-am prins Inteo cercari
Ca si vad ci ciri afi.
Di-ar ave v'o ciri buni,
Tot 1-as mai mbi v'o luni,
Di-ar aye v'o ciri re
Ticaloasi-1 vieata me.
Di &agostla ci-am avut,
inteo camesi am dornit.
Anzit de la Vasile Toma.
CXLVIII
FRUNDZI VERDI PELINITI...
Frundzi verdi peliniti

Tubesti-ma puiculiti,
Tubesti-ma daci vrei
Nu ma lash'n drum si chiet
www.dacoromanica.ro
108
,
Tube§ti-ma, dael1 plac,
Dad nu, sill nu-t fac,
AO tinar i holtei
Ca on floricel di tei.
Nu pot, nu pot nittY Witt,
Ci-s en lorgu§or la VV.
Cii dracu'n Torgu§or,
Si ma eulel la cheptipr.
Vezi variante: No. CM din vol. D-lor Iarnic li Birseanu.
CXLXI
FRUNDZI VERDI GRIU MARUNT ...
Frundzi verdi grill inlirunt

Alelel soari ratund '
Ci nu räsaI mai curind ?
Ci nii ni s'o urit,
Tot suind §i coborind
Alergind dupi lubit;
Ci lubitu-1 mari cini
Pi§ti multi dialurI vini.
www.dacoromanica.ro
109
CL
FRUNDZt VERDI DI AGUD ...
Frundzi verdi di agud,
Disfa mindri ci-al facut
Si-n1 cla drumu si ma due.
Nu §titi urma ni-ai luat,
Ori din par ni-ai ratidzat,
Puica badii cei istlati
Si tot pligi t oftladzi,
Di-am trait amindoi ghini
Oftiadzi 1 pantru mini,
Di-am trait amindoi rah,
Lasi-ma, si oftedz t left.
Auzit de la Vasile Clipaciuc de loc din cotuna Macsut, com.
Deleni, judeol Botosanl.
Aceastil pnezie le in tocmal en una publicath In Contemporanul"
anul IV de D. G. E.
CLI
FRUNDZI VERDI DI ABANOS
Frundzi verdi di-abanos,

Di la noi dumbrava 'n glos
Crqti Iarbi I ragoz;
Undi-I locu mai frumos
Testi on stejarel stufos,
Sadi o turturici gios
Si strigi la vInatorT :
www.dacoromanica.ro
110
MM Witt vinAtorI,
Tragi cu pusca si mor
SL unt satur di amori,
DA pusca 'ngrAmAdit
Ca sl mor InAdusit,
SI ma satur di lubit
Si si mor aid In paduri,
Si nu niA, mal tii nimi.
Di amAriti Ie ei sint
Nu vAd larba pi pAmint,
Nici soarili rasarind.
Niel luna pi cerl margind,
Nici stelili luninind.
Anzit de la Costalthe Ursian din Delent
CLII
FRUNDZi VERDI DI ALUNI
Fnindzi verdi di aluni,

Citi pasiri sint p1 lumi
Tati zboarl i bet] api,
Numa' turturica me
Nu a be eit a ci i.
www.dacoromanica.ro
111
Teti o due la api bald.

Tè si faci ci-i nebuni
Tea o due la api re,
le o tulburi §'o be.
Auzit de la Zamfira §aramet In lli
Veal variante: Spitalul Amorulni" de Ant. Pann, brol. I, e lit.
II Bucurelti 1852 pag. 51-55 ; vol D-lui Alexandri pag. 264,
XXXIII ; vol. D-lui Mend rescu, peg. 347 48 Turturica" t?i
Jalea turturicel"; Cootemporanul" nnul V pperil culese do
D-1 V. Latol qi Mica colectie de polezil gi fabule.' culese de R.
Lazitr, pag 7, 18h2, Craiova.
CLIII
FRUNDZI VERDI TRII GRANATI

Din cotrô vintu ma bati,
Tot ma. frigi mit ardi.
..1,1
Bati dispri mez di noapti

Mal tad par'ci ma ardi,
Ci-ni aduci dor §1 jali
Di la locurili meli,
Un' ni-am pitrecut o dati
Cind mram la mamI, fati.
Bati dispri rasarit
Inima par'ci ni-o fript,
Ci-ni aduei alian §1 dor
Di par'el-ni Vfli si mor,
Ci'ntracolo ni s'o dus
Mindrutu cind ni I-o tuns
eataul 1-o luat
www.dacoromanica.ro
112
Cind giucam la hora'n sat.

Bati dispri soari apuni
Ininioara si rapuni,
S'a§ vra atuncIa st mor
Dar' nu pot si ma omor
Ct moartIa nu vr6 si vii,
Cind o strigi trebuI
Ci 16 vini cind n'o cheni
Si di dinsa nu ti tea
Di-ar bati dispri aniadzi
Dzilili ca si-ni sfigasci,
Si nu duc atita jali
Ci tari-s vremurili grali.
Siff la dial, coborI in vali
Greil 0 chin In or1 ci cali,
CoborI valia, stai In loc,
Nu mat dal piti noroc,
Nu §titi 'n cotro s'apuc
Si ma duc, si ma tot duc
Anzit de la Lupu Matti din Hirlai.
Intocmal eu aceastA poezie se afla una publieatA, in anul V
Contemporanul" de D-1 M. Lupeseu.
CLIV
FRUNDZf VERDI NUC f SALCI .
Frundzi verdi nue i salci

Lasi-ma baditi'n paci,
CI ci-am facut, n'oI mat faci,
www.dacoromanica.ro
11 3
Niel la poarti n'oi i§I

Niel cu alp n'of vorghl ;
Di ni ci frati'n dreptati,
N'al luh tathili täti
§I li-I spuni la alti feti.
Auzit de la Gavril Ursian din Deleni.
CLV
FRUNDZf VERDI DI ALIOR ...
Frundzi verdi di alior,

Bati-1 focu di-amorl,
CI §'amoriu ari-on dar
it st dulci si. amar
Ca sI onm cIal dusman.
CLVI
FRUNDZI VERDI §134 PARA ...
Frundzi verdi s'o parh

Di-it agIungi Simbäth
§I sfinta Duminich,
I
1 SI pun säua pi murgh

Pi murgh,
Pi dere.sh
i st plec la mahalh
La pulch,
8
www.dacoromanica.ro
114
La Catinch
Carl ni-o rupt .inimh
§I nii §i mIni-sa.
Auzit de la Costaehe Ursian din De leaf.
CLVII
FRUNDZi VERDI GRit CURAT ...
Frunda verdi gria curat

Di cind Yeti m'am ridicat,
Noui caI am Indlicat
Noui §Ali am ponosit,
§apti ghici am displetit
i la tini pule' am vinit.
Auzit de la Costache Ursian din Delenr
CLVIII
FRUNDZI VERDI MARACINI ...
Frundzi verdi márácini
Am audzit di la lumi,
CI vreI si ti le§ di mini.
Dad ti-I lash tu di mini,
Tell cutitu 'I trag in tini
Si curgi singi inchegat,
Di la amorI ci§ligat
Si cuno§tI c'am fost barbat.
www.dacoromanica.ro
115
CLIX
FRUNDZt VERDI §'ON DUDAt
Frundz1 verdi s'on dudü
Di-aTasti boall ci dzac Tett,
Nu-1 di la Dumnadzaii
Ci-1 di la lubitu men.
Auzit de la Coast. Bucataria din De lent
CLX
DACt OMU N'AR OFTX ...
Dad omu n'ar offa
Trupu-1 s'ar invenink
Di oftu ci-1 oftedz tan
Furca cheptuluT mt doari.
Auzit de la Cunst. Bucatariu din Delen't
Vez1 varionte: vol. D-lul V. Alexandri peg 226, III UrItul"
vi volumul D-lul Theodoresen pag, 276-77, De oftat", Oftatul"
Oftarea".
CLXI
FRUNDZt VERDI TIRIPLIC

Nevasti cu copchil nic
Nu-1 bunt la Whit,
Cind 1 dragostia mal dulci
Copchilasu 'ncepi a plingi
Auzit de la Mariea 1i1 Lupu Patatn in Hirláti.
www.dacoromanica.ro
116
CLXII
FRUNDZI VERDI TRU MIGDALI .
Frundzi verdi till migdali,

Cind am fost o fati mari
Is6in sara la plimblari,
Facem gustu on la cari
Di la nic 1 par' la malt
CLXIII ,
FRUNDZI VERDI POAMI ALIA ...
Frundzi verdi poami albi

Tat din Bucuresti ma 'ntriabi
Di ci-s tinari i slabi,
Ieu vad singuri c'am slaghit
Am fost nici i n'am stint,
'ntaliapti la cuvint
Can m'o 'ntrebat, am vrut.
www.dacoromanica.ro
117
CLXIV
DI-I §TI MU eiT MA DOARI. .
Di-1 §ti puici cit ma doari,

Ai slmti dureri maii.
Di-1 §ti puIci cit =n1 past,
AI simti dureri 'n oast.
Di-i §ti puIci dureila me,
il vini §t mi-i vide.
Di-I ti puici, di-1 §ti dragi,
Limba 'n guri ni st liagt
C'on cir di matasi Magri,
Vin puicuti §'o disliagi
§'o disbagi cu limbh,
Di-nY racore§ti inimk.
Auzit de In Vnsile 'roma.
Vozi variant,. : vol. D-lul G. D 'I hendoreseti rag. 324, Muriel".
CLXV.
FRUNDZi VERDI, SOLZ DI PE§TI ...
Frundzi verdi solz di pe§ti

Bati vintu, gicole§ti .
Doru tail ma prapade§ti.
Cind ma tilt la casa ta,
Ni st rupi inima.
Casa ta-I discoperiti
Nii-riI pad zugravitt,
www.dacoromanica.ro
118
Casa ta-i dislichiti

Nii-nI pari poleiti,
Cind it vad stuhu pi cast
Nii-ni pan sculur1 di matasl.
Veal variante: vol. D-lul V. Alexandri mg. 405 III, ciutece
din Basarabiea.
CLXVI
NEVA STA CEI FRUMOASI...
Nevasta ceI frumoasi

Nu-i pacat ca si lubiasci,
Dar nevasta cei uriti
Nu-I pacat s'o dai di ripi.
Auzit de la Const. Bucatariu din Deka
CLXVII
FRUNDZI VERDI NUCI VERDI
Frundzi verdi nuci verdi,

Citi feti si nevesti
Ca Catinca nu mai lesti.
Citi feti 'n mahala
Ca Catinca nici una.
Nici la stat,
Nici la purtat,
Niel cu hazu la disnierdat.
www.dacoromanica.ro
119
Catincutl lurnia me
Tr eci cu luntria di mit Ye,
Tot Incet, si nu ma fried
CI n'ai bani si mit platesti,
Galbini si ma cumpenesti
S'apoI sl ma socotest1.
Anzit de la Dimitrie TJrsian in De leni.
CLXVIII
FRUNDZI VERDI LEM(N) DI PLUTi ...
Frundzi verdi lem(n) di pluti
Frumos cinti cucu 'n lund,
Cinti, cinti si si rotesti
Pulca-nI plingi si *esti:
Ghiti calu-s potcovesti
Di gre cali ni-1 gatesti,
Pulca din usi-1 pravesti
Din lacrini aglie-1 dzaresti.
Auzit de la Const. Bucutarin din Deleni,
CLX1X
FRUNDZI VERDI TRII ZMIMCELI...
Frundzi verdi trii zminceli

Saracili nemurali,
Undi-s Yet si undi-s Ieli,
Ci nu pot mergi la Ieli ?
www.dacoromanica.ro
120
is tot garduri di nuleli

du§mani-ni start n cali.
Frundzi verdi gnu marunt,
Da- o-ar Dumnadzitil on vint
Si (16 gardu la pämint,
Si-n1 rniIi numa' parii
Ca si si'ntApi dusmanii,
Du§manil, du§mancili
Ci nu-§ padzasi. casili,
Ci-ni strict dragostili.
Frundzi verdi tili granati
Ma. silesc dzi t noapti,
Si-ni fac pi du§manu frati.
Ni-oi faci pi du§man frati
Cind a da din chiatri lapti,
duplanca surioari,
Cind a pocni puFa goali
SI cind a cre§ti par in palmi.
Auzit de la Iordache Fotache din Hirlal
Vezl variante : vol. D-1u1 G. D. Theodorescu pag. 317, Dusma-
nine", Dulrellnieu" ; Albino. Pindulul" de la 1 Ianuarie 1870
cit. de 13-1 Theodorescu Convorbill literare" anul XX pag. DO,
188, doine culeee de Elena Sevastos ; Contemporanul" anul IV
Un clutec miles de D-1 Ed. D. i Mica polezie" de Marinica Ga-
lateanu pag 62, Bucurelt1 1887.
www.dacoromanica.ro
121
CLXX.
FRUNDZI VERDI- SOLZ Dl PE§TI...
Frundzi verdi solz di pesti

Apa'n vaIi nu cotlesti
Omu prost nu'rnbatrinesti
imbatrinesti dal cu ciri,
Bunioari ca si mini.
Auzit de la Iordache lootache
CLXXI
FRUNDZI VERDI TOPORA§...
Frundzi verdi toporas

Di-as mai tragi citi-am tras,
Tea di tini nu ma las.
Facem o fintini'n sat
§'o facer° cu cinci izvoari
Doui dulci i tril amari
Beri-ar dusmani st moari
SI be dusmanca me
Si plesniasel cerla'n le,
SI be st dusmanu Men
Ologi-l-ar Dumnadzad.
Auzit de la Zamfira §aramet.
Fed variante : vol. D-lul S. F. Marian; gag. 110 Oe poate do-
rul" ; vol. D-lui G. D. Theodorescu pag. 103 De all mai trage"
peg. 317, 318 Dumani!" i Lacrimele",; finals eInteculni
Frunza verde de nitot"; din O calatorie in Dobrogiea" de D-1
Th. Mirada; Mica polezie" de Marinica Galilleann pag. 02,11unit-
i Contemporannl" anul IV elntece enleee de D-1 Bd. D.
:re:It! 1887
www.dacoromanica.ro
122
CLXXII
FRUNDZt VERDI S'ON LIPAN ...
Frundzi verdi s'on lipan
0 vinit vremia di-on an
Si pun saw, pi balan,
Pi balan, pi dal giugan
Si st plec la dal meldian,
Si cerc murgu di4 fugari
Sagbioara di-I taloasl
Si puicuta di frumoasi.
Di la Nistru, par' la Prut
Api, murgu n'o baut,
Nicl griuntt n'o mincat,
Tarbi verdi n'o pascut
Auzit de la Profira Tanasit diu Hirla
CLXXIll
1'RUNDZ1 VERDI STEJAREL ...
Frundzi verdi stejarel

Cit II omu tinerel,
Si tini doru di lel,
Dar' di undi 'rnbatrine§ti
Doru-1 si calititoresti,
www.dacoromanica.ro
123
Dinti in guri si raresti,

Puni pai si-1 pirlesti
parlesti pan' la os,
Ci di lel nu al folos.
Auzit de la Vasile Duna.
Vezi variante in diferitele coleciiuni de eintece Ca: Dorul",
Amorul" etc.
CLXXIV
FRUNDZI VERDI LEM(N) USCAT
Frundzi verdi lem(n) useat

Mari-I satu, Ieg nu'neap,
Mult ma nier ci li mai fac
Niel earnesa nu li-o 'mbrac,
Niel paharu nu li beii,
Niel fimela nu li-o let.
Malt de la Vasile Toms.
CLXXV
FRUNDZf VERDI MAR CRETESC .
Frund.z1 verdi mar cretese

Stag in loc i mult gindese.
Cum pi lumi si traiese,
Pin% si-nl agonisase,
Copchilasi si-I hranese
www.dacoromanica.ro
124
Tot cu hrana cimpului

Mestesugu mosulul
Di coarnili plugulta,
Tar' ci fell di mestesug
Nisti lemni incrucisAti,
Doghitoaci cu pacati.
CLXXVI
TINERETi CI-AM AM' ...
Tinereti ci-am avut
Cu amar li-am pitrecut,
Cu amar I gre dureri
Di nu ni-o ramas puteri.
Putintici ci-o minas
acei di-on dor o ars.
Frundzi verdi s'o lalè,
Vdd volnici di sama me
Pitrecindu-s lurnia,
Nurna' tea cu a meli fapti
Niel di lumi n'avul parti.
N'avul parti, nici noroc
Si stau cu puica 'ntr'on lot;
Tinireti ca a meli,
Pitrecuti fhe di vremi.
Veal variante: vol. D-liff G. D. Theodorescu rag. 277, Dorul
gran" ql Cony. lit." anal XVI peg. 267, pole7il populare culese
de Elena Sevastos.
www.dacoromanica.ro
123
CLXXVII
AMA-NI
'3
VINI UNI ORI ...
4it-ni vini uni oil

Si ma mg la mint cu fiori
Si-ni vad fiat, si-ni vad surorI
Si-ni vad gradina en florT,
AO-nI vini citi-odati,
Si ma due la un loc diparti
Undi pasarelili cinti,
Stau copehiliti §'aseulti.
Auzit de h Vasile Toma.
Vert variante: vol. D-lul C. D. Theodoreaeu pag. 284, Dorul de
rude" 9i vol. D-lor ramie ig litrseautt, No. CDXXXI.
CLXXVIII
FRUNDZi VERDI SALCIOARI...
Frundzi verdi salcioari

Diminiati pan'in sari
Doui ginduri ma omoari,
Unu-I noil §i altu-I vechI
Aclal vechi mii'ngaduie§ti
Acial noft vleata-ni sfir§i4ti,
Cind II dziva maI nici
Nu pot gindi, si-ni agiungi,
Cind diti soarili 'n disari,
Gindurili ma doboari.
Auzit de la Zamtira ci;aramet.
www.dacoromanica.ro
126
CLXXIX
JALUI-NI'A BRADZILOR...
Jalui-m'as bradzilor
In dorinta fratilor,
J'alui-m'as florilor
In doru surorilor,
alui-m'as muntilor
In doru parintilor,
Alui-m'as sl n'am cui
Jalui-in'as cimpulul,
Cimpu-i mari
Iarbi n'ari
I la dinsu n'am credzari,
Alui-m'as dIalulul
Dia lu ari pelinitl
Niel' la dinsu n'am credinti,
alui-m'as codrului,
CodruluI frundzosului
Codru-1 jalnic ca st mini
Vara treck lama vini
Chic1-1 frundza toati ghini,
Cu crengI vestidi ramini.
alui-m'as maki. meli,
Nic l. la dinsa n'am puteri.
Auzit de la Grigore Ciuntu in flirlali .

VezI variant° : vol. D-lul G. D. Theo4oreseu pag. 279 JAIni-m'ain"
Convorbirl literare" anul XVI, pag. 266, elntece calm de E-
lena Sevastos qi vol. D-lor larnic vi Blreeanu No. CDXI.
www.dacoromanica.ro
127
CLXXX
FRUNDZI VERDI T1RIPLIC ...

Glabi ma mai tin voinic,
Ci n'am cal si-1 inching
SI-I pun saua si ma duc
La pulcuta pisti Prut,
S'o gasasc in asternut
S'o discopär s'o shrut,
S'o sarut odati ghini,
Si-ni cii pi-on an di dzili.
Auzit de le Dimitrie Ursian din Deleni
CLXXXI
DI ADZ, DI MINI...
Di adz, di mini
Di mini, di poimini
Inima-ni ramini,
Sinisor la tini,
Ca s'on cir di roui,
Pi-o naframi noui :
Soarill lucesti
Roua si tochesti,
Inirna ni racesti
Vieata-ni sfirsasti.
N'am gindit,
www.dacoromanica.ro
128
Niel n'am socotit

Di una ea tini
Saraeut di mini;
Ci left n'ol lua
Schicu griultn,
Until lemnulul,
Gita ginulul,
§1 led am luat :
Schic di nagari,
Alta di sacari.
Nu-I pot min*
Niel lepaclà
Niel altula ' da.
Auzit de la Yasile Toma.
Vezt variante: volumul 1)-lor Iarnic Iti Bireeanu No. COCLXXIV.
CLXXXII
FRUNDZI VERDI §T) LALt ...
Frundzi verdi s'o lale,
lad si nebuna me
Ieil o rog si IC nu vrb.
Ieuil daft on let batut
Si ma lest, s'o sarut
h ma. urci la irmilic ;
Irmilicu tot I-as da.
Ie la galbin m'a urea,
§i galbinu Tea I-as da
Mult ma tern ea m'a'n§alà.
Auzit de la Dimitrie Ursian din Delenl.
www.dacoromanica.ro
129
CLXXXIII
LA CI TI-Al NASCUT PI LUMI.:.
La ci ti-ai ntiscut pi lumi

Di ma pedepsestl pi mini
Nu gindesti v'o dati,
Ci-I mergi la gIudicati,
La divanu dal di chiatri
Undi mergi lumia toati ;
Stitt el nu IestI cu mintla'ntriagi,
Di ti superI di'ntr'o sagi.
Anzit de la Coast. Bucatariu din Deka
CLXXXIV.
FRUNDZt VERDI DI OREZ ...
Frundzi verdi di orez,
Yin' maIcuti si ma vedz
Pan' sint griili verdz,
CI dad s'or sacera
Ori mi-I vide, orI bh,
% tari limit mi-I cath
§i di urma me nu-I da,
Spall maicuti camesi,
Spali si camesa me
§i ni-o spall 'n lacrinioarr
§i ni-o usuct la soari.
Di-I vide cl rurninesti
9
www.dacoromanica.ro
130
Maid si-ni mai tragi nlidejdi

Di-T vide ci 'nghlhine§ti
Si nu-ni mai tragi nadejdi.
Si ti lei pi chnpurali
Undi-i gasi mormintali,
ft gag §'a Med mormint,
A nien mormint II insamnat :
La cap IT on cir di mac,

La sprinciani
0 sinziani,
La mustiati
Ninti criap,
La chicioad
larbi mad.
§'ol lash cu giurhmint
Si-ni vil maid la mormint,
SI dai thena'nteo parti
Si vedz doru ci poati,
Si iei pindza di pi obraz
Si vedz moartia cu nacaz,
s'o 'lei di pi chicloari
Si vedz moartia 'nOlätoari.
Auzit de la Paraachiva Jul Grig. Ciuntu din Deleni.
Finala cinteculul de mal sus (de la 4'ol lasa cu giuramInt) se
aria In mut multe cintece earl nicl n'aa mitcar acelair caprice.
www.dacoromanica.ro
131 --
CLXXXV
OcItti $t SPRINCENIM
Ocbil t sprincenili
Fac tad pacatili,
Di n'ar ci ochi §i sprinceni.
N'ar mat ci pacati grgli.'
Atizit de la Cnstaelie Ursian din Deleni.
Veil variante: vol. D 10 Theedoieseu 201. 302 ,,00111 1 sprinee-
z ele" vi Derul" 0 it 10 Bueuregil 1870 , pag. 138, No. 146.
CLXXXVI
FRUNDZI VERDI MARGARINT
Frundzi verdi margarint,

Tei§ora ni-o 'nflorit
Florili s'o scuturat,
Vat Tubita neo lasat
di-atunct n'am ci si fac
C'am ramas arnoridzat.
S'ot si mor
Si-s plin di dor
Si nisätul di arnori.
Stag la masi si mAninc,
Mintili-nl din cap si sting
Ridic mina si mrenchin
Chictoarili nu mit tin,
les afari,
Ard In pall,
www.dacoromanica.ro
-- 132
les la cimp, si mg. sting

Bati vintu ran m'aprind,
S'ol si las cu giuriimint
Si-ni fad sicril di plumb,
Si ma'ngrochi tu mai adinc,
Si mit scot la cinci an!
Si-ni fac gustu cu d4man1*)
Auzit de la Gli. a CutinoaieI, din corn. Bailed jnd. Ia§z.
A Ise confrunth au un eInec publient in Contempuranul" auul
IV, publicat de D-1 Ed. D.
CLX XXVII
BUSUIOC VERDI PI MAS.t...
Busuioaci
Di ti-I coaci,
Si ti duel la iarmaroaci
Si vedz punt nieü ci faci.
Di li-I glisi adornit
Si-I spill ci in'am logodit.
Di li-I gas? d4teptat.
Si-I spui ci in'am cununat.
Busuioc verdi pi strut
*) 0 anti varianti:
§'31 si
cheltuiese la barn,
Si-ni potolesc pi duqmath.
Auzit de Ia Profira Tanasil, din Hirldü.
www.dacoromanica.ro
133
Drag ni-o lost §'acial barbat;

Busuloe verdi pi mast
Drag ni-o lost s'ace1 nevasti.
Barbat ari
nili n'ari,
Anzit de la Marita un Luptt Patatn din Hirlau.
CLXXXVIII
FRUNDZI VERDI SOLZ DI PE§T[
Frundzi verdi solz di pesti

Puiu la drum si pornesti.
Puica sti i
ni-1 pravesti
Din lacrim aghe-1 dzaresti.
Un ti duel ttL pulule?
Tea ma due in drumu neü
Tn rami1 en Dumnadzau
ha ma due In drum diparti,
Tn ranii eu giugu di moarti.
00 ma. ie. on ma omoari,
00 ma treei 'ntr'a ta tari.
Auzit de la Zamfira. .arainet in Hir
www.dacoromanica.ro
134
CLXXXIX
FRUNDZI VERDI TRH ALUM...
Frundzi verdi trii aluni

Bati-ti-ar focu di lumi,
Cum nu pot tine cu. tini
N'am dzili di-a ti rapuni.
Auzit de la Grigore Ciuntu in Hirlau.
CXC
FRUNDZi VERDI TRII MASLINI...
Frundzi verdi tnT maslini

Un' ti duci tu mM Vas! li
La cri§rnuta din paduri
Ci si fad tu mM Vasili?
Si beii gin, si maninc pini,
Cu tril mindri lingi mini.
Frundzi verdi lem(n) tochit,
Di cind maica m'o facut
TnTibovnici n'am avut,
Amu li-am avut
Pi tustrali li-am iubit:
Una 'n dial §i una 'n vali
Una 'n coasta dialului.
Cel din virvu dIalului
Ma poarti val §1 val,
Si ma faci far' di cal
www.dacoromanica.ro
135
Far' di cal, far' di suman,

Cei din coasta dialulm
Ceri fusti si tuipan
CO din va1i-4 maI frumoasi
Ceri fustl di matasi.
Auzit de la Ma Ilea lui I.upu Pätatu din Hirlati.
Vert variunte: vol. D-lul V. Alexandri pag. Mr, LXV Hand lblitrin"
CXCI
FRUNDZI VERDI TRII GRANATI...
Frundzi verdi trii granati

Trii ibovnici avuI frati.
Una'n dial si una'n vali
Una-1 la nijloc di cali.
Cei din dial ca on palm.
Cei din vali ca o floari,
CO din nijloc di cali
It cu säderi la gii
Trit docoii vor s'o ill.
Auzit de la Zamfira *aramet.
Varianta la preeedentul.
www.dacoromanica.ro
-- 136
CXCII
FRIINDZI VERDI TRU GRANATI

Am on frati si-I diparti,
äpti api ni disparti
Numa' tea cu a ma fapti
Am ramas din lasta parti.
I maI frati, fratioari,
Di ci t-o crescut barba tan ?
Din haragu 'mparatese
Ci ma puni st-1 platesc.
.Ma1 frati, fratioari
Inteo earnest si träim,
Ca hulughil si ni hranim,
LOA) guri apt si bem,
Dintr'o cire§i si mincam.
Auzil de la Paraschiva 1w Grig. Ciuntu din Hirläil
MIR
FRUNDZI VERDI MAR USCAT .
Frundzi verdi mar useat

Asti noapti m'am gisat,
Cl mindru m'o sarutat
M'am tredzit
Vain pipait,
Dar ninici n'am gäsit,
www.dacoromanica.ro
-- 137
Numa' doni inimii

Scris pi fata perinii,
Cu matasa genilor,
cu roua ochilor.
Auzit de la Dip Motu din MHO.
Acest ctutec salutinti, IntocmaT cu unul publicat de D-1 Scip. r.
Badescu in Convorldit literare" anul IV.
CXCIV
FRUNDZI VERDI TRH CALINI.. ,
Frundzi verdi trii rani

Bitu s'o dus si nu mai vini
Di §apti al 0 mai ghini.
Tea-1 Wept cu copchila§u'n bratA
§I eu lacrinili pi fati.
Nu *WI undi lel s'o dus
Cind o plecat, DU ni-o spus ;
Ci di-a§ §ti la lel m'a§ duci
Inaintia lum a§ plingi
'napoI I-a§ aduci.
Frundzi verdi mar domnese
Of imparati cerese,
Mai da-ni dzili si traiese
Odatt si ma'ntilnesc,
Cu. Bitu si vorghese
Doui vorbi si-I amintesc
§'apoi si mor si ma prapadese.
Auzit de la Lupu Pätatu din }BHA.
www.dacoromanica.ro
138
CXCV
FRUNDZt VERDI ALUNIC1...
Frundzi verdi alunici

Shpti \TM s'o vali adinci,
Va lea lupu ma mäninci.
Lupule nu ci turbat
Nu ma minch noaptla'n sat,
Lupule nu ci nebun
Nu ma minch dziva 'n drum,
Lupule nu ma minca
Pan' ci n'a rasftri lima,
Si del' mina cu pulch
Cu puka, cu Catinch
Carl ni-o rupt inimh.
Auzit de la Const. Buatariu din De leni.
CXCVI
FRUNDZt VERDI TRI1 AGUDI ...
Frundzi verdi tril agudi,
Citi dialuri vad cumpliti
Pantru cini at fost gatiti?
Pantru omu ninorocit
SI Yeti sint tot rainorociti
$1 pi lumi-s rataciti,
Di la parint Is dispartiti,
Auzit de la Grig. Ciuntu.
www.dacoromanica.ro
139
CXCVII
FRUNDZI VERDI Gla CURAT
Frundzi verdi grin curat,

Bati-1 focu nffiritat
Cu drag 1-am asteptat,
Am credzut on primblat
Dar Iel 11 mari pacat ;
Ci di cind m'am miiritat
Facem on iaz pi uscat
'o fintin! linol sat.
Auzit de la Parasithiva Ciuntu din Hirlitu.
CXCVIII
COCOEL CU CRIA STA PROASTI.
Cocosel cu criasta proasti,

Nu mai bati la ferlasti
Ci nu-s fati §1-s nevasti
Frundzi verdi stub di balti
Ghini-m iarà nii odati,
Cind Iaram la maid fat!
Mincam pini coapti 'n vatri,
$1 rasi cu rtidzatoari
Fata me Iara, ca floari.
Frundzi verdi lem(n) uscat
Da di cind is la barbat,
www.dacoromanica.ro
140
Manine pini i beii gin

La iMmi pun venin,
MAnine pini i beti api
La inima-n1 pun otravi.
Auzit de la Parasehiva Jul Grig. Ciuntu din Hir
Vezi variante: Convorlde literare" anul XVI, pag. 267, polezil
ouleso de Elena Sevasto i No. . . . din acest voluin.
CXCIX
FRUNDZI VERDI MERf, PERI ...
Frundzi verdi mefi, peri,
Dispagubesti-ma mill yeti
Di pArAlutili meli,
C'am muneit on an pi ieh
Am cosit s'am adimat
§i li-am dat pi-on sArutat
Cit am =licit intr'o vari
Tali li-am dat intr'o sari.
Auzit de la Parasehiva ml Grig. Ciuntu diu HiiJaü
Vezi variante: .,Convorbirl literare" anul XVIII pag. 40; polezil
populare oulese de Elena Sevastos.
www.dacoromanica.ro
141
CC
FRUNDZI VERDI TRU AGUDI .
Frundzi trii agudi

Strig la pluci, nu m'audi,
Ti aud bhditi ghini,
Dar nu pot si les la tini,
Ci-I duplanu lingi mini
Cu doui chistoali plini,
tinu 'n tini,
tinu 'n mini,
Ci vleati ni rämini?
Auzit de la Zamfira i;firamet.
CCI
BATE VINTU VALURELI ..
Bati yintu vMureli,

Di asupra casil meli
si-ni aduci dor si jitli
Di la locurili meli ;
Bati vintu pi'ntri braz
Di-nI aduci dor di 11.41;
Bati yintu pi'ntri lion
In! aduci dor di surorl;
Bati vintu pi'ntri munt
ml aduci dor di pArint.
Auzit de la Zamfira §aramet in Hirlifi.
www.dacoromanica.ro
142
CCII
FRUNDZI VERDI DI IIEMEI.
FrundzI verdi di hemel,

Borkie, bordei, bordet
Bordefe§ cu martAcei,
S'o'nfundat dragostla 'n lei.
Bordefe§ intunecos,
Tu ma fad si vin pi glos
Discult far' di ochinci,
Am vinit cu car cu boY
§I ma due discuit inapol
Auzit de la Vasile Alexa din Prajeni jud. Botosani.
Vet! variante: Spitalul Amorulul" de Anton Pann brol. IV,
efl. I, No. II, vol. D-lul Theodoreeeu pag. 331 Bordeiul" gi
Dorul Olteanulul" Craiova, pag. 128.
CCIII
FRUNDZI VERDI MERE PERI ...
Frundzi verdi men peri
Nu Wnsurit mtif veri,
Distul m'am insurat leg
§'am dat pi§ti-on luau rag :
Si culcl niinchinati
§I manincf nispalati,
§i distul m'am insurat leg
Cu propeaua garduluf,
Cu urita satulul.
www.dacoromanica.ro
143
lea o trimat la urceli

Te-ni aduci gim.
0 trimh't la apt
16-nI aduei-o sapi,
les' afart cu capu gol
Fug yacili din ocol,
Socotesc ci-I boala lor
Numa' on buhal o minas
§I acIal' o ras, pan' ci-o crapat.
Auzit de la Vasile Alexa din corn. Prkienr jud. Boto§anI
VC71 vol. D-10 Theodoresucu, pag. 272 Mulerea uritil" 1.i Do-
rul", edit. X, 1870 lineureltl.
CCIV
FRUNDZILITi MERI, PERI ...
Frundziliti meri peri,
Ma'nsuraI, luM muieri,
LuaI soacra soacril melt
Iaram chlor la Yideri.
Ma pofti 'n sat la nunti
Dad ni-I nevasta
lea la nunti tot m'oI duci,
Numa'n ciudi i-oi faci.
Ma bagAI dupi mast,
VadzuI altt maI frumoast
Inirna ni-I fripti, ant;
Ma sculai di dupt masi,
M. dusal la mini-acast,
Lingt sobt ma. culcam
www.dacoromanica.ro
144
Cu oghialu mit 'nvAl6m.

Sluta vini lingi mini
Fugi tu slut! di-acolè
Cu toporu ti-ol MI6
S'ot intrii, inteo beR..
Auzit de la Vasile Alexa din coin. Priijem jud. Boto§anI:
CCV
FRUNDZI VERDI DI CICOARI...

Cini ari amorl pi vali,
Stii tuna cind ritsari,
Si noaptia cit it di marl.
Frundzi verdi peliniti,
Pi cIal coin, pi eel colniti
Mergi-on put ,i' c'o dragutt.
Mergi pulu plerind
Pulca 'n, urma lig plingind.
Pu lu o stat di pierat
Si drAguta §'o 'ntrebat :
Ci plingi, ci oftedz?
Cum n'ol plingi §'ol oftà,
Dac1-1 pAntru cini-va.
Ci cit on amort st fad
Mal ghini o boall si dzacl,
Di boali dzacl §l ti scoll,
Da di-amorl ti atrict §t morl.
www.dacoromanica.ro
145
Du lci, dulci-1 dzaharu

Da-1 maI dulci amoriii,
Dzaharu st tochesti,
Dar amoriu tot traiesti.
Rh li, räli-s frigurili
Dar Is mai rhli dragostili,
Frigurili ti beski
Dragostili ti usucl.
Ti usuci di pi chicIoari
Ca pindza la ghilitoari,
{Ind o 'ntindz vari la soari.
Auzit de la Vasile Alexa din cora. Prajeni, jud. Botopnl.
Vest variantet vol. D-lul V. Alesanthi pug. 244 XVIII Dragos-
tele" qi vol. 0-lor lanai° qi Birsennu No. CLXXXVII.
CCVI
FRUM)ZI VERDI TR1I CALINI...
Frundzi verdi tril cMini,

Plingi ininloara'n mini
Ca copchilu di trii dzili.
Si tote plingi sl entoarci,
Ca on pui Intr'o ghoaci
Si plingi cu lunili
Di-ni ritpuni dzilili.
10
www.dacoromanica.ro
146
CCVII
DI URIT NliNCA-L'AR FOCU ...
Di urit mInch-l'ar focu,
Ni-am lasat casa §i locu,
Di urit minch-l'ar para
Ni-am lasat casa §i tara.
Norocu cind s'o'mpartit
Taram cu plugu la cimp,
Nu §tiil cum focu s'o'mpartit
Ci putin ni s'o vinit.
Uritu cind s'o'mpArtit,
Taram cu gitili'n cimp,
Nu §tia cum focu s'o'rnpartit
Nii mult ni s'o vinit.
Auzit de la Zamfira Sararuet.
5
CCVIII
OF NOROC, NOROC, NOROACI
Of noroc, noroc, noroaci

Cind ti-a§ prindi ci t-a§ faci,
Cind ti-a§ prindi cum ti-a§ bati
Cu cel mort t-a§ fad parti,
Ca si-ni facl §i nii dreptati.
Of, noroc, noroc, noroaci,
Of noroaci poleiti
Ci t-am gre§it inainti,
www.dacoromanica.ro
147
Pi-altu 1-al norocit,

Pi mini m'ai sliracit
La alti dal cu caru
Nii-ni dai cu dramu,
0 la altu4 dtirmeSi
Pi mini ma saracqti,
Cind se'mpsartè noroeu
brain in cimp cu lucru,
norocu s'o'mpärtit
*i pi mini m'o sáracit.
Auzit de la Parasrhiva hit Grig. Ciuntu.
Vezi variant Ziantl .,Rnnallnica" No. 149 dln 22 Sept.1884, pole-
7i1 culese de Murgilit" citat de D-1 Then Inreecn Tug. 278 ,..Norocn1"
Cep(
FRUNDZI VERDI TRII CASTALI.
Frundzi verdi trim castali

Cit II Moldova di mari,
Numa' doui drumuri ari
Doul drumuri s'o carari.
Di la vali di carari
is samanati cuipari,
Da cini li-o samanat,
Pulutu dal sprincianat
pi dinsu 1-0 farmacat
Doul fed di'ntr'on sat,
§'o nevasti cu barbat
Cu sulcini,
www.dacoromanica.ro
148
Din gradini,
Cu apt di la fmtini,
C'o criangi di liliac
Si nu mat dei pisti bac.
Auzit de la Zamfira atramet.
CCX
FRUNDZI VERDI Till PELINI...
Frundzi verdi tit pant

Ma due maid pi'n straint,
Ted m'ol duci, vot mi't plingi
Cu tit lacrint di singi,
Maruntali ea bobu,
Usurali ca plumbu,
Undi chici
Lemn dischiel,
Undi cadi
Focu ardi.
Trecui podisor di ehiatri
Greg it doamni far' di tati,
Trecui podisor di-alami
Greu II doamni far' di mami,
Trent podisor di fort
Greg it doamni far' di surort,
Trent podisor di braz
Greg it doamni far' di frat.
Auzit de la Iordache Fotache din Hirlitil
www.dacoromanica.ro
149
CCM
FRUNDZ! VERDI §'CI SULCINI
Frundzi verdi §'o sulcini

Pi cararia di la fintini,
Mergi-o copchili straini,
Far' di tati,
Far' di mini,
Far' di frat,
Far' di surorl.
Amorl di amori clad si disparti
Mai ghini ar be pahar di moarti,
tea di amon m'am dispartit
paharu I-am baut,
Tari-I rau i otragit.
Noi am fost cii ptrigit,
Ca dol rner minthi 'nflorit,
Merif floari-o scuturat
NoT dragI am fost §i ni-am lasat.
Cini ni-o dispartit
Ciri-ar moartia di cutit,
Di s'ar gag cini-va si ni'npaci
Mari pomani iol §'ar faci.
Anzit de la Profira Tanasii. din Hir
VezI variante Convorldri literare" anul XVIII pag. 40 gi anul
XX pag. 188, Doine ealete de Elena Sevastoe.
www.dacoromanica.ro
150
CCXII.
FRUNDZI VERDI, TR1I ZMINCELI ...
Frundzi verdi trh zminceli

Pi sub luni, pi sub steli,
Treci-on cird di rinduneli
Si sint si surorI di-a meli.
Haidi soro sl ni-om dud
Undi-a ci Yarba mal dulci.
Ni-om puni tati la pämint
§'om boci täti 'ntr'on glas
Ci di maid am ramas.
Anzit re la Ancuta Cojocarin din Hir lad
CLXIII
FRUNDZi VERDI §'ON DUAL? ...
Frundzi verdi s'on dudiiu,

Nu-i pacat di Dumnadziiii
Ci itibäsc nu pot si Ten' ?
Ieu lubisc si alli iefi,
C'am Yubit on om frumos
i ni-am luat on ticalos
§1 am iubit on di 6mant
§'am luat on blastamat
.Auzit de la Const. Toma din com. Lritki jud. Boto§ani.
www.dacoromanica.ro
151
CUB'.
FRUNDZI VERDI IARBI MAGRI...
Frundzi verdi iarbi magri

Pulculita me cei dragi,
Treci drumu nici nu ma'ntriabi
Par'cl DU i-am fost dragi.
Frundzi verdi trii maslini
Dzis-a Nicu cfltri mini,
Ci nu m'a url pi mini
Cit a ci soari pi lumi ;
Soarili nu s'o graft
Nicu vad, el m'o urit.
Nicule tu ci-al Mut ?
Am Mut api din Prut,
Drept si-t spun ci ti-am unit.
Ci-ai mincat
Di m'aI lasat ?
Am mincat pilici calini
i'am urit fioari oft tini.
Al indrägit alti tolini
Mal frumoasi di cit mini.
Of, uriti-ar soarili,
Indraglasci-ti-ar boalili,
pti boll. §apti lungori
Din culesu giilor
Par' la scursu butilor.
Auzit de 1 a Const. Toma din coin. Litai jud. Boto§ani.
www.dacoromanica.ro
1:52
CCXV
FRUNDZI VERDI DI-ALUNICI.-.

Mai baditi Vasilici,
Dad al avut gind di duel
La ci m'af prins ibovnici?
Tot al dzis ci mi-I luà
Par'cole-I toamnh
Si ai dat mina cu alth
Si ti-al giurat catri mini
Cit a tine soarili pi luthi,
Nu mi-I mai uri pi mini
Si soarili nu s'o götit
Si pi mini m'al urit.
Frundzi verdi foai lati
Bati-ti Dumnddzati si ti bati,
Bati-ti Precista
Si sfinta Durninich
Niel mai ghini nici mal ail.
Nurna' cum ol dzici Teti :
insoari-ti di noul or!
Si facl noul ficlori,
lear' la urmi o copchiliti
Si-t cii di trebuinti.
Si si ti poarti di minuti,
Pi ulita arminlasci
Cre§tinil si-ti niluIasci.
Si vii §I la u§a me
www.dacoromanica.ro
153
Ci i Tea eia-va t-oi da :

0 cojiti di malal
Coapti di, noui aT ;
Niel acei nu t-oT da
Din guri U.-of blastainh,
Cu blastainu cial di foc
Si n'al in lumi noroc.
Auzit de la Pachita Cojocariu din Hirläii.
Variants la precedents. Vezi variante: Contemporannl" anul
IV, polezil popularo din Bacot ma culeee de D-1 D. G. E.
CqVI
FRUNDZI VERDI IARBI GRASi
Frundzi verdi Tarbi grasi

intru'n easi, staii la masi
§i ma int la tat, cu nili,
Si-ni dei on eutit in mini
Si fac ininioarii loc,
SI Iasi pari di foe.
Nol am fost eel do! lubit,
Ca do! poni mindri 'nflorit
poni s'o scuturat
Nol adz ni-am instrainat.
Testi dor §i di parint
Fad tot chipul §i-1 ma! tut ;
Dar doru di la barbat
Tari-I maid qi'nfocat,
La pamint mittaniT bat,
www.dacoromanica.ro
154
intru'n casi §1 bed apl,

Tot Ira pan cl-1 otral 1
Vreu si bed pahar di gin,
Tot ini pari ci-1 venin.
Auzit de la Impu Patatu in Hir
VezI variante: Convorbirl literare" anul XVIII pag. 40, doine
de Elena SeNtv=toa; Contemporauul" anul JY clutece populare
clam de D-I 1,d. D.
CCXVII
FRUNDZi VERDI FOI DI PRAJ...
Frundzi verdi, fol di praj

Cini träci pi la 1az ?
Ghiti§or cu calu bnaz
S'o plecat si si speli
n'ari pi ci si §tergi
Si si §tergi pi dulami
Si dei pulcuta sami ;
Ci nu i-o cusut naframi.
Auzit de la Zamfira Saramet.
CCXV1II
FRUNDZI VERDI CIR DI NALBI...
Frundzi verdi cir di nalbi

lläsal luni mal di grabi,
Si si vadi pi'n livadi,
Si cosim pelin §i larbi
www.dacoromanica.ro
-- 155
Si dam murgulul si roadl
$1 puleuta si-ni disfaci.
Na-t puicuti on lea argint,
1-111 disfa ci ni-al facut
Macar si-ni dal nil di lel
Nu t-arn facut ca si chief
$1 t-arn rant si ma iel.
Auzit de la Zamfira *aramet.
Mu lte variante la acest dater se OA publicateln diferite colee-
tinnt ca Doi ul", Amoral" etc.
CCXIX
I. RONDA VERDI SALBI MOALI .. .
Frundzi verdi salbi moali

Drum pi dial, drum pi vali
Ard'o focu ursitoari,
La gre vremi m'o giisit
Di n'ari doru sfirsit
$1 dragostla urit.
Bati-on vint
$1 raft m'aprind,
les la cimp
Si ma sting
$i maT tali ci m'aprind ;
Mai am on norocel,
www.dacoromanica.ro
156
Bati vintu catinel

Si ma maT tin putintel,
Di-ar bati vintu mai taxi
M'ar da gIos di pi cbicIoari
Auzit de la Parasehiva lul Grig. Ciuntu.
CCXX.
OF. LELITI OF...
Of; leliti of
Cini dracu ti-o stiut,
C'af fost bunt di YOU
Rochii niagri t-al croit,
Rochii Magri, fusti albi,
S'o trintlasci badia'n nalbi
si-I rochita numa' cir
SI di-asupra trandacir,
Trandaciru frantuzasc
Am si yin si ti iubasc.
CCM
FRUNDZi VERDI DI MAR DULCI....
Frundzi verdi di mar dulci,

Di-ar sti omu ci-ar agiungi
Mu It ar suspina s'ar plingi.
www.dacoromanica.ro
157
Di-ar ti omu ci-ar pap

Mai inainti s'ar padzi ;
Di cit far' di norociri,
Mal gini far' di dzili.
Ansit de la Dimitrie Ursian din Deleni.
CCXXII
FRUNDZI VERDI DI ALIOR...
Frundzi verdi di alior

Bati-1 focu di amorI,
Chid ma prindi vrea si mor,
CI §'amoriu ari-on dar
Ci-I §i dulci §t amar,
Amorasu nieft cial bun,
Cum imbli pi drum nebun
Arnora§u lieu cial dulei,
\Tad cu ochil cmn si duci.
Ausit de la Dimitrie Ursian din Delern.
ccXXM
F'RUNDZI VERDI §'0 ALUNI...
Frundzi verdi §'o aluni

Pi sub cell §i pi sub luni,
Treci-on mindz cu larbi'n gull
Nu §tit-I mindz saii il lea,
www.dacoromanica.ro
158
Oil ii amora§u Meg?

Frundzi verdi aluneli
Pi sub cell §1 pi sub steli,
Treci-on pile di rinduneli,
Nu §tia if pile di rinduneli,
Off is tot puicuti di-a meli,
Cali ma iubém en ieli.
Auzit de la Const. Bucatariu din De/ern.
Vest variante: vol Diu! G. D. Theod +resclt pag. SOS Viul"
CCXXIV
FRUNDZi VERDI DI MAR DULCI...
Frundzi verdi di mar dulei

La fintina ceI eu crud
Testi-on cir eu Iarbi dulci,
i di cini-1 rasadit
Di Mitruti trup jigit
i cu eini di'mpreuni,
Cu Marghiolita di mini.
Marghioliti sufletu niea
Di-1 muri si mor §i lei,
Cind a§ §ti, cind II murl
Chipu ti 1-a§ zugravi
i 1-a§ faei-o iconiti,
L-a§ purta'n sin la titi,
Cu nfli §i cu credinp.
Auzit de la Zamfira ttramet
Vezi variante: Convorbirl literare" anul XVIII pag. 40, polezit
populare culese de Elena Sevastos
www.dacoromanica.ro
159
CCxxv
FRUNDZI VERDI §I UNA ...
Frundzi verdi §i una
N'am a UM cit lumla,
Am a tral o dzi doui
i va, las lima voui.
Frundzi verdi fol di scat
Inimi di putrigal,
N'am cutit si ti tai
Si vad ci dureri at;
Iniml putrigMoasi
Cind ti-oi mat via voloasi,
Stind cu amori la masi?
Anzit de la Glieorghe a Bobului din corn. Latin jud. Boto§ani.
Vezi variante: Convorldrl literare" anul XX pag. 619, polezi1
populare eule.o de Elena Sevastos.
MOM
FRUNDZI VERDI §'ON DUDAt ...
Frundzi verdi §'on dudaii
Aist an nu-I a nieil,
Ci ni-o cintat cucu rail,
Val di sufletalu Meg,
t,ii num'on Dumnadzaa
www.dacoromanica.ro
160
Amarit is fatu meu.

Frundzi verdi tril maslini
Inintoari ca la mini,
Nu mai (la doamni la nimi.
Auzit de la Iordathe Fotache
CCXXVII
FRUNDZt VERDI TRII ZMINCELI
Frundzi verdi tit zminceli,

Ja doamni cui it
Ja ai lui Dumnadzitti
JA la tat nIamu nien,
Di-o fati cum am lost _tett
Si cum am agIuns di WI,
Di m'o batut Dumnadzaa.
Nu ma bati doamni tari
Nu ma bati cu batu,
Ci m'ai batut cu uritu.
Tati lumla s'o ales
Schicut verdi di orez
citi-on volnic frumos,
Numa' tea ni-am ales
Schicut verdi di sacarl
§i uritu di'ntr'o tari,
Di m'o scos din sat afar!,
Si m'o rupt la ininioari.
Auzit de la Profira Tanasii din
Vorl varianto : No. . . . din (west volum.
www.dacoromanica.ro
-- 161
CCXXVIII
FRUNDZI VERDI DI CICOARI

Bat-o focu di vrajitoari,
CI ghini m'o mal vrajit,
Ci-s copchil ninorocit.
Un'am fost la parint,
Ca luna pi'ntri doi sfint
§i parinti-s plin di-averi,
Tea li-am fost di-o minglieri.
Parinti s'o'ndurat
Pi mini m'o maritat
La negri straint m'o dat
Pi.,ti munt,
La celi curt.
Ci ni-s buni curtili?
Da-o-ar focu 'ntrinsilil
Parinti §Ad6 la masi,
Tea Viten lunina'n casi
Ma punèm si §ad §i lea
Parinti si uith ICI,
Cind luam o 'rnbucaturi
Lacrinili agiungn gurl,
Cind luam al doilla oari
Laerinili agiungè 'n poll,
Dumnadzau q'o facut nill
Co vadzut el sint straini,
M'o facut o pasarè
11
www.dacoromanica.ro
162
Ca si zbor la maid-me,
Maki-me chid m'o vadzut
M'o luat la haciit.
Maid star, nu Heil
Pan' n'oI prindi a povesti.
Cini-§ cla copchilu p'in straim
Nu-1 nut ea di chii,
Asisdiria l di mini,
Di m'o dat p'in tan straini
Pi mina strainilor,
Pi gura paginilor.
Auzit de la Mariea Petroviet de loc din comuna Dragugem
judetul Neamt.
CCXXIX
CINTI laNDUNICA'N SALC1...
Cinti rindunica'n salci

Iubita baditif dzaci,
Cinti rindunica'n poarti
Iubita baditt-1 moarti,
Cinti rindunica'n nue
lubita baditli o due,
çt n'o dud cum si duci
www.dacoromanica.ro
163
Si o duci pi raisillii,
Ca pi-o coali de hirtii
i hirtila-1 pacostiti
Dragi-1 bilditli, mbita.
Auzit de la Paraschiva mill Grig. Ciuntu din Hir Mil
Veal variante : TOL D-lul V. Alexandt i mtg. 231, VIII, Coydla mutind".
CCXXX
FRUNDZI VERDI PORUMBEL ...
Frundzi verdi porumbel
FA-mil, Doamni on hulubel,
St ma, suf in nant la cert
Si-n1 prävesc amoridzata,
Cum ni-o bati malci-sa
Cum o bati, §'o mustrIadzi.
Bati-o, bati-o 'o mustrladzi,
*'o 'ntr1abi undi insariadzi
insärTadzi 'n gadini
Cu dol volnic1 di mini,
insAriadzi la fintini
Cu dot amploiat di mini,
Unu-1 tine cocita,
Altu-1 säruta, guritit
Unu o tine pi brati,
Altu o sdruth'n fati.
Auzit de la Pimitrie Ursian din Delera.
www.dacoromanica.ro
164
Max'
LUNCA-NI T1P LUNCA-M ZBIARt
Lunca-n1 tipi, lunca-n1 zbiarl

Panteon puf di ciiprioarl,
Lunca-ni tipi, lunca-uf dzici
Tact lelitf, nu mat plingi,
Sati rochita ni ti stringi
Sau colanu nu ti agiungi.
Di ti stringi rochita
Trimeti-o la With
Ci badita-1 doritorf
da-o la croitorf
§'a largi-o pi subsuorf,
'col mai da v'o cincf parali
largi-o pi la poali.
Auzit de la lordaehe Fotaehe din llirlatt.
A *re confranta No.11 Luaca çip2, Lunca zbiarA" dia vol. d-ltii
Alexandri, pag. 525, la Ineeput.
CCXXX11
DZICI CI NU Si POATI...
§'apol dzIci ci nu si poati

La on elm doui di noapti.
Ci di la dont t phr' la trif
Tot ti-Wept pulcuti si vif,
Di la trif §t par' la patru
Of pulci nadejdfa ni-am luat-o,
www.dacoromanica.ro
165
Di la patru par' la chef

Tot am socotit c festi pi-aicf,
Di la einct t par' la sag'
Of, nadejdia-n iesi,
Di la sasi sI par' la sapti
Sufletu ni si distiaptI,
Di la sitpti par' la opt
Inima-nt nu mai poati di-oft,
Di la opt par' la noui.
Inima-ni si rupi'n doul,
Di la noul par' la &lei
Vedz puteI sufletu-t cald, ori Mei?
Auzit de la loan a Pasealulni din vom. Mein jud. Ia§1.
CCXXX111
FRUNDZI VERDI PELINlif...
FrundzI verdi peliniti

Un' ti duct mat Ghtorghiti?
Ta la crismt Marghfoliti,
Ci sI fact mtif Ghlorghitt?
SI bea gin MarglitolitI,
äpti vedri s'o coeiti.
Cu ci-t plati mai GhtorghitI?
Cu cuvIntu di la mini
St cu bani di la tini.
Auzit de la Mariea Petrovici din corn. Dragiqem jud. Nernn.
www.dacoromanica.ro
166
CCXXXIV
FRUNDZi VERDI PARULE
Frundzi verdi parule

Logofeti Iancule,
Cum t-as pun: numili,
Ti I-as puni Frundz: verdi
§: ma, tem ci ti-of cherdi,
Cum ti-am maf cherdut odat:
Ti-am catat o vari tat
lam: pi gfumatati
Auzit de la Mihalache a Radultn din com. Geplinita jud. la{1.
CCXXXV
FRUNDZ1 VERDI ;;'0 GAROFt
Frundzi verdi s'o garofi,

NIA tini pulu cu vorb:
Ma Orli si m 'ntriabi
TI-s drag, on nu ti-s drag;
Dar st fed 1-am Intrebat
Dragi p-s, orf nu p-s drag:,
Dad nu P-s leg dragi
murgu I aharg:
Gasastii altt drag:,
Ci I fell Di-Of gas:
mai tinerf I mai nici,
C1.-1 plin satu di volnici
Auzit de la Mihalache a Radultu din corn. Cepleuita jud.
www.dacoromanica.ro
167
COXXXXI
IRUNDZI VERDI DI-ALLJNELI
FrundzI verdi di-aluneli

Colo'n dial la fintineli,
Räsar sara doui steli
Una ridi
Focu-1 stingi,
Una plingi
Focu 1-aprindi,
Ace li-s duTert di la mini.
Auzit de la Vasile Bejan din cot. Zagaviea, corn. Bádenl jud.
CUX.X.1711
FRUNDit -VERDI TRII ZMINCELI
Frundzi verdi trit zminceli

Tilharu di muleri
Cum lest sara la steli,
Sap1 noaptta buruteni
SI li ciarbrn trit ulceli,
Si dei la barbat si bei
Auzit de la Marita lin loan Oprea din cot. Bodoni, coin.
Cotnan jud. Ia§i.
www.dacoromanica.ro
168
Ccxxxv"
FRUNDZI VERDI TRU LAPTUGI
Frundzi verdi trif 1Aptug1

Lito dragi un'ti dud,
Asa nanti I gAtiti
St la chept el n'af ninici ?*)
Ma duc dragi la muscalf,
Si fac polf Imperialf.
Foai verdi siminoc
Lito dragt staf pi loc,
CI muscalu-I mincinos,
Ti'nsali flir' di folos
Si muscali-s caliitorf
Bani lor is lucitorf
Ochi li-s scIntefitorf.
FrundzI verdi di nagarl,
O plecat Rusu din tali
Dar' tu Litt ci-af fitcut
Tu cu Rusu nu ti-ai dus ;
Asti varl ci-af fácut
Di gre boall ni-af dacut.
Auzit de la Zamara aramet.
*) Nrauianta:
.0 la git el n'al ninicl.
www.dacoromanica.ro
169
CCXXXIX
FRUNDZI VERDI TRII ZMINCELI
Frundzi verdi trii zininceli,

Tine lid stilt pi ltuni
Si nu ma säruti nimi.
Frundzi verdi trandacir,
Ma sarut'on om batrin
S'aciala cind §i eind,
Auzit de la Vasile Tontorot din com. Cotnari jud. last.
CCXL
FRUNDM VERDI DI-ALUNIa

Pantru ochi negri ea murili
Mill boil ca florili,
Pantru sprinceni'nehinati
Sad brazdili ni-adunati,
Tali vara ni-am iubit
SI brazdili-o putredzit;
Dar' qi la vari ni-om lubi
Brazdili lar'or putredzi.
Auzit de la Catlin's a ml Gheorglie 110.anu din corn.
Went, jud. Boto§aru.
www.dacoromanica.ro
170
CCXLI
FRUNDZY VERDI DI-ALUNI...
Frundzi verdi di-aluni

N'ar ci mult mai ghini,
SI nu ti vad pufci pi tini?
Din ci clas ti-am vaclzut,
Am cadzut la asternut,
Nu-I on ems nu-i on minunt
Si nu cia la asternut.
Frundzi verdi leustlan
La poarta luf Todorfan
Cresti-on nue s'on hultuan,
Nucu cresti .1''nverdzesti,
Hultuanu'mbobocesti
Todorfanu dzaci, bolesti.
Citi boali li-am bolit
Di thti m'am prigolit,
Dar di-afasti ci bolesc
Doar' cu capu si ma platen.
Na-t rnalcut1 trii parali .
ta du la vrajitoari.
Ci di trii dzili ma vrajese
liacu nu-1 mM gasase,
Na-t maieup cincf parali
ti du la mänästiri,
Si tragi clopotili ghini
www.dacoromanica.ro
171
Si tragi clopotili.
Si räsuni
Si audi mindrili,
§'a meli surorili.
Auzit de la Mariea Petrovici din corn. Driigu§eni, jud. Neamt.
CCXLII
FRUNDZI VERDI MARACINI
Frundzi veidi miträcini

Lung 11 drumu p'in phduri,
Da-1 mai lung pi cei lumi.
Cini s'o dus, nu mai vini.
S'o dus a me sotii
Tot ti-astept si nu mai vii.
Criasci larba cit poarth
Ci t'a risiclii si cash.
lanapoi nu ma m'enturnh
Phreti s'or risiebi,
Gardurili-or putredzi
St feu. 'napoi n'oi mai vini.
Teti. cind a tii cind ai vini,
TAU cräri1e cas pligi
St di iarbi si di nalbi,
Ca si vii mai digrabi.
Auzit de la Vasile a Ilenei din corn. Biticeni jud. Ia§i.
Vaviantd la No din acest volunt.
www.dacoromanica.ro
-- 172
CCXLIII
FRUNDZISOAR1 DI AbUDI...
Frundzisoari di agudi
Cit af fost a me Whitt,
Al lost la lumi cinstiti,
Dar' di-un' ti-am urit Teri
Ti-o urit si. Dumniidzah,
Cit ai fost a me fubiti
hi pare cararla 'nverdziti,
Casa ta eel dislichiti
Int pare zugraviti,
Dar di-un' ti-am urit leg
Ti-o urit si Dumnadzau,
Casa ta-ni pad di seal
cararia mucigat,
Ies afari,
Cat in dzari
Int pari casa matahali,
Oamini butuct pi-afari
Auzit de la Anica a lui Gh. Sandu din corn. Ceplenita jud. Imi.
www.dacoromanica.ro
173
ccmin.
FRUNDZI VERDI LEM(N) TOCHIT.
Frundzt verdi lem(n) tochit

Batt-ti focu futit,
Cini dracu ti-o stirnit
War aye loc In pAmint
Niel Willi la mormint ;
SI-I cii trtena wart
Ca chfatra cef di moart,
A§11-f di dulci ca nferfa
St-f amar ca cerf a.
Auzit de la Mariea Petrovici din corn. Dragusem, jud. Nearnt.
CCXLV
FRUNDZI VERDI DI SACARI
Frundzt verdi di sacart

Rim If omu'n alti tart,
St-nf cii dulci pinfa ca nferla
Nii-nf pari ct-f ca ceria,
Saracit pini din tara me
Tari-n1 Ore dulci IC.
Auzit de la loan a Dascalului diu corn. Badeni, jud.
www.dacoromanica.ro
174
CCXLVI
FRUNDZI VERDI NUCI SAC!. .
Frundzt verdi nuct sad

Duminict pi la toad,
0 cbicat o promoroact
La pule* me ceI dragi
Di trif dzili strig la poarti
tu dorni, dorni-ai moartt ;
Par'd nici nu mh vedi
cu fata la barbat
Par'd n'ai amoridzat.
Aglungt-ti-ar aftu nleii,
Un't-a ci drumu mai gra.
AgTungt-ti-ar Alta me.
Un't-a ci calla mai gre.
Auzit de la Mihaiii Suruniuc din corn. Hirlail, jud. Botopni.
CCXLVII
FRUNDZI VERDI TRII MASLINI...
Frundzi verdi WI maslini

Last-ti pulei di mini.
Cum oI st mil las di tini
Cl-s cu bratili plini
cu pruncu§oru'n brat!
*I cu lacrinili pi fat!.
Frundzt verdi lemn uscat,
www.dacoromanica.ro
175
TätI vara m'a1'n§a1at

toamna nu m'ai luat,
Ni-ai fost un blastamat.
Agiungi-ti-ar jalia me
lin' t-a ci calia mai gre,
Agiungl-ti-ar bltistlimu Med
1.1b' t-a ci drumu mai grea.
Auzit de la Ancuta Cojonriu din Hir
CCXLVIII
FRUNDM VERDI §'ON MAIN ...
Frundz1 verdi §'on alun
Ti-a§ iubi §1. nu §tiii cum,
Aluna§ crescut in balt1
Ti-a lubI i-s far' di tat,
Aluna§ crescut In schinT
Ti-a lubI i-s pi'n strAint.
Auzit de la Mariea Ifrim din cot. Bohalnita, com. Ceple-
nita judetul
www.dacoromanica.ro
176
CCXLIX
ALUNAS CU CRIANGA'N DRUM ...
Alunas cu crianga'n drum

Tact Ghiti dal fudul,
Cum umbli pi cimp nebun
Cu basma niagri la mini
Culegind la mtiträguni ;
Piinteo curvi s'o dubini
Ni-am lasat o gospodini.
Auzit de la Mariea Petroviel din corn. Drigu§enl, jud. Neamt.
CCL
FRUNDZt VERDI TRII SAMINT
Frundzi verdi trit sãmin

Cit am fost not dot tubit
Ca nisti pont infloritt
Di cind not ni-am lasat
Poni s'o scuturat.
Ian la chip I ti silesti
Vint* tar' di ma tubesti
Cind a sti1,
Ci rn'at tubi
Trupu ti 1-as zugrral
www.dacoromanica.ro
177
§i 1-as faci-o iconiti

§'as purta-o'n sin la titi.
§'as lash cu glurarnint
Si ni-o pul pi mormint
Cini-a treci st si'nchini
Si stii di-amorl pi lumi.
Auzit de la Vasile Bocanciuc din cot. Stechirle, comuna
Weal, judetul Ia§1.
CCLI
FRUNDZI VERDI TIRIPLIC ...
Cind Iaram copchil nic
Avem ciri di voinic;
Da' di chid m'am ridicat
Dont nevesti m'o stricat,
Dont feti nfo farmacat
Par'ci nu-1 lucru carat.
Of ma duc dintr'aist sat
§i ma duc in lumia me
SI-ni gasasc sotita me.
Auzit de la Thoader Scripnicitic din cot. Stec Ririe corn.
Badeni, judetul lasl.
12
www.dacoromanica.ro
178
CCLII
DI-AI TII 1'111CY ...
Di-al sti puici ci ml e§tI di dragi
Tu al plingi-o dzi s'o noapti'ntriagi,
lea pling pantru tini
Dar' nu-nI vin lacrini ea la tini,
Inima-ni oftladzi
sint gata di moarti
PAntru a me dreptati.
Auzit de la Vasile Bocanchic din cot. Steclarie, com
Went, judetnl Iag.
CCLIII
FRUNDZI VERDI DI MAR Dna...
Frundzi verdi di mar dulci

§1. m'a§ dud dragi duci,
Pan' ci-of da di larbi dulci
*I m'a§ puni gios §'s.§ plingi.
§i m'a§ duci t m'a§ duci,
Dar' ni-I calia'n cruci
$1 nu pot razbati
P'in strainatati.
Auzit de la Thoader Scripniciue din eot.. Steclitrie, com.
Bãdeni judetal Tali.
www.dacoromanica.ro
179
CCLIV
C1NI UMBLf LUCILE..
Cini umbli luncili ?

Vasili cu slugili
Cini umbli lunca mari?
Vasili singur calari,
PuIcuti dad nu ma credz
Ieq singuri §i ma vedz.
Auzit de la Elisaveta Num din cot. &chiral, corn.
Bideui, judetul I alt.
CCLV
FRUNDZY VERDI TRII MASLINI ...
Frundzi verdi trii maslini,
Dout fiori Inteo gradini
§'amindoui 'nteo tulchint,
Cu lantuli di cer legat
i lantuhu-I ruginit,
Di-amort m'am disparpt.
www.dacoromanica.ro
180
CCIAVI
FRUNDZI VERDI MARACINI...
Frundzi verdi maracini

Di urit ma duc p'in lurni,
§t uritu dupa, mini.
TJritu din ci st faci
Tot din omu ci nu-t placi.
-§i uritu din ci-I facut,
Tot din omu niplacut.
Fugt uriti di la mini
SI nu &Ai c'on cupt in tini,
SI nu patasti mai ra rusini.
Di cit cu uritu'n cast,
Mai ghini cu boala'n oast.
Auzit de la Awaits. Cojocariu din Hiatt.
CCINII
FRUNDZY VERDI LEM(N) DI FAG...
Frundzi verdi lem(n) di fag,

Da-ma maid dupt drag
St-ni cii st'n pamint larg ;
Nu 'ma da dupi urit,
et ni-a ci si'n pamint strlmt.
Dragostia treci pi apt
i strigt ci ntt si'niaci,
www.dacoromanica.ro
181
Dar uritu pi useat

Strigi et s'o'necat,
Stringi maid ma ghini,
CI uritu-1 dupi mini
Di eh on mit si al
Mal ghini sI dzael nout at,
Ci di .1a boali tot ti scoati.
Da di la urit nu ti poati.
Auzit de la Mariea Petravief din corn DrAguqeni jud. Neamt.
CCLVIII
FOST-AM DRAGt, CtND AM FOST ...
Fost-am dragi cind am fost,
Dar' acii ni s'o trecut
Vitejlia di dimult,
C'am fost Mar *i vetiaz
S'acii la ci-am minas:
La scirbi §I la nacaz.
Di bätrin
Di-agile ma tin,
SI di slab
Di-aghe ma trag.
Auzit de la Catinea Prumet din HIrlAil kid. BotoqanT.
www.dacoromanica.ro
182
CCLIX
FRUNDZ! VERDI DI-ALION...
Frundzi verdi di-alion

La portita luf Seridon,
La livada luf Ion,
TAU pasirili dorm
Numa' una n'ari som(n),
Sari din porn ini pom
i strigi Ion, Ion,
Sari din erfangrn erfangi
strigi puieuti dragi,
Asari 'alalti sari
Ti-am Weptat gfos la semi,
Nem vadzut el nu vii
Am pus doru dipatal,
i eu Alia ma'nvalef
Doamni rad ma hodinef
Auzit de la 1.1.1ariea Petrovici din corn. DrilguqenI jud. Neamt.
CCLX
AFARt PLOUt tid TRISNE§TI...
Mari ploui §i trasne§ti.

Badita pi stog elade§ti
Las' baditi di eladit,
Ci doar qi nii ni di-agiuns,
Di-atita suspin §i plins.
Auzit de la Mariea PetrovicI din cont. DritgupuI.
www.dacoromanica.ro
183
CCLXI
MAICY DUIOASt ...
Maid duIoasi
Rämal sanAtoasl,
Tu cind m'ai fAcut
Ghini. maid, t-o phut,
Da chid m'al scaldat
Rad m'aI blastamat,
Cu blastAmu dal di foe
Di nu mai am in lumi noroc.
Si m'aI scaldat cu apl di schin
Di sint in lumi tot strain.
Si m'a scaldat cu apt di Iaz
Si shit In lurni, di nacaz.
Auzit de la Aneuta Cojoearin din Hirlail.
CCLXII
FRUNDZI VERDI, TRII ZMINCELI...
Frundzi verdi trii zminceli

Am avut on pui di mInglieri
SI di la o vremi'ncoaci,
S'o ascuns putu §i taci
Audz puiule ori n'audz,
On n'aI gun si-ni rAspundz ?
Auzit de la Marin Petroviel din corn. Dritgu§eni.
www.dacoromanica.ro
184
;CCLXIII
FRTJNDZt VERDI SALCIOARt . ..
Frmidzi verdi salcioarl

MArioari,
Tu la tIrg §I Yell la tali'
MarioarI,
AmindoI dzäthn di-o boali
Pi clout scinduri cli brad
Cu stilchI di dièmant.
Auzit de la Aryuta Cojoeariu din Hirläil.
CCLXIV
FRUNDZI VERDI SALCIOARt ...
Frundzi verdi salcioara

Of leliti MArioari
Tu la tirg §I Yell la tari
AmindoI dzacèni di-o boali,
Tu pi-on pat §I Yeti pi-on pat
Araindol pi doui scindurl di brad.
Auzit de la Mariea Petroviel din corn. Drigmeni.
Variants la precedentul.
www.dacoromanica.ro
185
CCLXV
FRUNDZt VERDI DI RACHITI
Frundzi verdi di rachiti,

Vara me cel prapaditi
§Adi pinzda niporniti ;
len una zvirl s'o pornesc,
§apti gindurl iM gasasc.
§aTti focuri ma palesc.
Auzit de la Const. Bucatariu din Deleni. jud. Botosani.
CCLXVI
FRUNDZI VERDI DI-ALUNICt . .

Dragu mamil Ionic!,
Dac'al avut gind di duct
La ci ni-aI maI dzis mamuci ?
Dragu mamil ficior,
Da di maid nu ti-I dor ?
Ba ni-I dor maIcuti, dor
Dor ni-I, dar' n'am ci faci,
Doru la inimi-nt dzaci
§i n'ari un' si'ntoarci,
Ca §'on puI inteo gaoaci.
Auzit de la Aneuta Cojocariu din Hirlau.
www.dacoromanica.ro
186
CCLXVII
FRUNDZI VERDI TIRIPLIC ...

Nevasti cu copchil nic
Lei ari ibovnic.
Isai Marta'n tirg .
Si vad boil, cum si And ;
VadzuT nevästuica me
in bratili altula,
N'am cutit la mina me
Pi-amindol i-as junghie.
Si margi vestia On tinut,
C'o cherit doi di-on voinic.
Auzit de la Anenta Cojoatriti din corn. Hirlitii.
CCLXVIII
FRUNDZI VERDI DI PELIN ...
Frundzi verdi di pelin,
Nu cinta, eucule deplin
i.i cinti giumatatasti
Di-amori ma dispartiisti;
Ci amoriu-1 maxi cini
Vini adz, vini mini.
Scoati casa la rusini.
Auzit de la Pachita Cojneariu din Iiirlitn.
www.dacoromanica.ro
187
CCLXIX
CIRICEL DI GRUT DI VARt
Ciricel di grill di vari

les puicuti par' afari,
C1-1 di mult din msti
Di cind nu ti mat vad pi-afari.
Ciricel di grill märunt
Ies puIcuti st-ni spuni-on cuvint,
Dont vorbi, sf4 vorghesc
Inima si-ni racoresc.
Cunost1 ghini,
Ci dupi tini
Ma tochese.
Auzit de la loan a Das alului din coin. Badeni jud. la§i.
CCLXX
izvoRA§ cu API RACI
Izvoras cu api raci

Da-o-ar Dumnadzaa si saci,
SI rtimii numa' tina,
Si daa mina cu puka
Auzit de la Mariea Petrovici din corn Drligu§eni, jud. Nearnt.
www.dacoromanica.ro
188
CCLXXI
FRUNDZI VERDI TO MASLIN1...
Frundzi verdi o maslini

. . . . 'n legi, tolini
Ni-al pus rani'n inimi,
Nu. ni-I rani di cutit
Ci ni-1 rani di cuvint,
La inimi m'ai ranit.
P'intri luni, p'intri steli,
Treci-on vol di rinduneli
i sint ahturi di-a meli
Celi di'nainti vremi.
Di clad malca m'o miscut
Multi ahturl ant avut,
Niel di unu n'am murit,
Da di ahtu ci-1 dorese
Vad c'ol si inA'nbolraivesc.
Da-o-ar Dumnadzau sfintu
Un foc din cell pan'in gIos,
Pi du§mani si ni ard
SI nu vadi a me dispartari.
Di barbat cind ti disparti,
Par'ci bef pahar di moarti.
www.dacoromanica.ro
189
CCLXXII
FRUNDZI VERDI DI SULCINI ...
Frundzi verdi di sulcini,
La stejar la rädacini
Vin' puicuti vini
C' acole-I vorbi buni,
Vin' puicuti yin'
Di la dial di araturi
Vin' puicuti Tin',
Di 0-1 dor, di nu ti-1 dor,
Ian lb saint ci-s brava craisor.
Auzit de la Ancuta Cojocariu din 'Udall
CCLXXIII
FLORICICI ALB!, ALBASTRi ...
Floricici albi, albastri,

Ci-al crescut in calla noastri '?
Floricici, florice,
Ci-ai crescut in calla. me
Asa nanti subtire,
Tocma' di-o potriva me ?
Floricici di pi sits
Ti-am indragit di pi mars,
Ci ti-I marsu leganat,
La inimi m'ai sacat.
Auzit de la Vasile Tema din }Ural
www.dacoromanica.ro
190
CCLXXIV.
FRUNDZI VERDI NUCI SACf
Frundzi verdi nucl sad

Nu-nt trebui niel bol, nicl Tact,
Numa' puIca, ci ni-I dragi.
Auzit de la .Aneufa Cojoeariu din Hirlän.
CCLXXV
FRUNDZf VERDI *'0N HARBUZ ...
Frundzi verdi §'on harbuz
Cat la luni, luna-i sus,
Cat la steli, steli nu-s
Cat la giug, boil s'o dus
Cat la pungi, bani nu-s.
hu ma ducèm dupi bol,
Maid ma strigi 'napol :
Vin' inapoI, draguti hal,
Ari maica dol gitaI
§'or cre§ti t s'or faci bol
§i nol om trai aminda
Auzit de la Zamfira §aramet din EDDA
www.dacoromanica.ro
191
CCLXXVI
BAIA ADZ, BAUI MINI
Mill adz,- haul mini,

Baul patrudzadi di dzili
Mut murgu di sub mini,
Mut pretu di §apti cal
Di gin nu ma satural,
Mil pret di §apti lepi
Ada gin et mor di sati,
Baul pret,u murgului
VadzuI satu ginulul.
Auzit de la Zamfira §aramet din Hirlitil
CCLXXVII
CINI DRACU 0 MAT VADZUT ...
Cini dracu o mal vadzut,

larbI verdi pi cuptiori
*''o fati la dol. ficiorl?
Cini dracu o mal vadzut,
Iarbli verdi sub pareti
§'on ficIor la doui feti ?
Auzit de la Lupu PAtatu din Hirai].
www.dacoromanica.ro
192
CCLXXVIII
FRUNDZI VERDI SOLZ DI PESTI ...
Frundzi verdi solz di pe§ti

Te§ puict di ma gate§ti.
Puni mina pi obling,
§i mältriabt di ci pling.
Cum n'ot plingi e'ot ofth,
C'am fost ibovnica ta
CI not am fost ash di Tubit,
Ca dot pont mindri 'nflorit
§'amh sintem dispartit.
Testi dor §T di parint
Fact ci fact si tot 11 utt,
Dar' doru di-amoridzat
Tari-t marl st'nfocat,
Cini vedi ci nu credi,
N'ar mat calch Tarbi verdi
§'ar calch pamint uscat,
CT di mini-I blastamat.
Auzit de la Zamfira Saramet.
Teel variante: Convorbirl literare" anul XVIII pag. 455, eintece
eulese de D-1 Ed. D.; dolne culese de Elena Sevastoe el publi-
sate In Converbirl literare" anul XVIII peg. 40 ei mut XX
pag. 188.
www.dacoromanica.ro
193
CCLXXIX
FRUNDZI VERDI CA NUCU
Frundzi verdi ca nucu.

Tic `Mos SI volnicu
Cum is cherdi cumpAtu,
L-o cherdut la betii
Nu 1-0 mai glisit in vecii,
Bucuros if di carari
Par' ci-a da'n drumu dal marl.
Auzit de la Profira Tiinasii din Hir
CCLXXX
SUN!, SUNt t RASUNt
Surd. suni i rAsuni

Chetricica'n vali,
Iar' maicuta nu mai poati di jAli.
Suni, suni 5I rAsuni
Chetricica'n Olt,
SI maicuta nu mai poati di oft.
S'apoi plingi cit ci poati,
Sufletu 'ntrinsa si zbati
Si pi mini di la moarti
Nu mA poati scoati.
A te eonfrunta vol. D-lul Alexandri, pag. 283 No. XVIII Suna
petriciea'n vale"; vol. D-lol Theodoreaeu pag 326 Sung.. mutt"
eolectiunele Dorul" ai Amorul'
13
www.dacoromanica.ro
194
CCLXXXI
FRUNDZI VERDI DI HARBUZ . ..
Frundzi verdi di barbuz,

Citi fort pi vaba'n sus
Titti cu pulu li-am pus ;
Li-am pus en ginramint
St li Ole& di lingi panda.
CCLXXXI1
CORBI, CORBI .
Corbi, corbi
Spuni nii
Ci ti
Di ti-I foami.
S14 dau poami
Di 0-1 sati
Si ti-adap.
Niel ni-I foal»i
NicI ni-I sati,
Dar' ni-i dor di codrn verdi,
i mina carni (Ii Turc
S'a ,? be singi di baiduc
'a,§ miuch carni di chitigoI
S'a§ be singi di ciocol.
Auzit de la loan a Dasealului din coin. Badeni, jud. Iall.
Veil variante: vol. 1) la! V. Alexandn, pa 25 , XXIV Corbul"
www.dacoromanica.ro
195 --
CCLXXXIII
FRUNDZI VERDI PORUMB1U . . .
Frundzi verdi porumbiu

Nu mai spuni ci ti ,tiu,.
CI tu port otrai a'n briu
SI omorl omu di ji l.
Auzit de ill Mariea Petroviet din eon Dragment jud. Neamt.
CCLXXXIV
F A.Tt DI LA MUNTI . ..
Fati di la munti
Ci-t faci paru'n frunti,
Ci t-a isI vorbi multi.
Last-ni lasi
CI nu-ni pasi,
Ci m'o facut maTca frumoasi
SI §rul cu boIerT la masi,
Si primari nu mi last
St notari-ni fae salbt di noul leI,
Si ciu dragi numa' la ei.
Anzit de la Mariea Petrovi,1 din corn. DrAgu§ent, jud. Nearnt.
Nrezt variante vol. D lul V Alexat dri, pag. 207, No. XXXV,
Mhz de a in sate".
www.dacoromanica.ro
196
CCLXXXV
FATt DI LA MUNTI.. .
Fatt di la munti
Cu steluta 'n frunti,
Ci nu treel plau
FatI di Wan?
Tred plait dal glodos,
La WO dal frumos.
lea Oran a§ treei
Dar ni-I frid §I ni-I ritei.
Auzit de la loan a Dasealului din coin. Baden' jud. lai7l
CCLXXXVI
FRUNDZf VEIIDI FRUNDZILiANI ...
Frundzi verdi, frundzIllant,

HaI Mani la poIani
SI sapitim o burulant
St dam mIni-ta sl moari;
CI di au mini-ta.
Nu ni putem luh.
Auzit de la loan a Dasealului din eon]. Backlit jud lap.
www.dacoromanica.ro
197
CCLXXXVII
FRUNDZt VERDI PM DI NUC ..
Frundzi verdi pui di nuc
Di giabi ma. due la tirg
CI ci cumplir, nu marline.
Cumprtr pinia cu ocrt
maslini cu MIA
*I nu li pot mina.
Dad nu-I §1 puicuta.
Atizit de la Zamfira Sararnet din Hirlfifi.
CCLXXXVIII
FRUNDZI VERDI DI DOI NFU. ..
FrundA verdi iii dot nun

Puteutl un' ti duct
Numa'n fu§tI si'n papuci?
La gradina cu {10 nucl
SI dau .api la dol &net.
Of pulcuti, tu ti duel
Tu ti duel I leu ramaI
Cu cini focu si ma mingril.
Anzit de Is Zanifira §aramet.
www.dacoromanica.ro
los
CCLXXXIX
PAR'CI-A PASTI ACA IARBI .
Par'ci-a pasti vaca iarbi

Noi ni-om cAutit di triabi ;
Dac' a mina vaca fin
No! ni-om calla di drum.
CCXC
FRUI\ DZY VERDI DI MOHOR
FrundzI verdi di mohor

Ci ti-T lelio la chicior ?
M'am taiet Intr'on cosor
Di pi vatrl, pi cuptiori.
Cit ol ci '(;)1 tral
Pi cuptiori nu m'of sui,
C'am fácut rani
(At palma,
CI (MOM o fost tams
M'arn tMet in sus In gios,
CIt oI ci slot tral,
Pi cuptiorl nu m'of sum.
Auzit de la Ancuta Cojocariu din Hirlau.
www.dacoromanica.ro
199
()CM
FRUNDZt VERDI PELINITt ...
Frundzt verdi peliniti

Ma dusM In dumbravitt,
Ma'ntilnii c'o copcbilitt
lq-am luat-o di draguti,
Dar'am vadzut ci-1 nicuti
Am lasat-o st mat criasct,
Minti'n cap st dobindiascl,
Da di and o am lasat,
Copcbilita s'o maritat
i.,1 pi mini nu m' o hiat.
Di s'ar ci maritat la alt sat

Nu ni-ar ci nicI on banat
Dar' a,a-1'n satu 'lieu
Vat di sufletu meu,
Di la not a trba cast
Ah ininloara ni-I arst,
les afari 16 ma vedi
Tea o strig §I )6 nu credi,
Int tree vleata'n suparari
Inintoara tail la doari.
Auzit de In Impu Patatu din Hirlau.
Veal %arlante Con% orbirl literare" anal XX, pag. 179 dolue on-
lege de hlene Sex astos.
www.dacoromanica.ro
200
CCIKCII
FRUNDZI VERDI CA NUCA . . .
Frundzi verdi ea nudi

Taci fiule nu oftà,
Di ti-I dor di cini-va
Spuni la maid-ta,
Largt-I lumia feti-s multi
Si mai mail si mai mrtrunti,
Largi-1 lumla si sint feti
Ti-I gási si tu piirechi,
Tad driiguti. nu mai plingi
Inima-ni nu mai fringi.
Cii maid lumia OM,
Dad nu ni-s la inimi
Cii maid eit di multi,
Dad nii-nl par tati sluti
Cii maid plini lumia,
Dad ni s'o dus mindra.
404 uzit de la Mariea Petroviei din eom Driguleni, mud. Neamt.
www.dacoromanica.ro
201
CCXCIII
FRUNDZI VERDI DI CICOARI ...
Frundzi verdi di cicoari,
Citi lumi-I pi sub soari
Nu-I ea eri§ina 'n§AlAtoari :
Le§ boil IngiugAtAl
Ti vAri in cri§ini si beI,
Adz bel §i mini bel
Niel o mindri nu maT dzici
Stringit baniI di pi masi
Copehii ti-a§tiapti acasi,
Cu boil 0110)4 pi coasti
§i eu punga pi dos intoarsi.
Bunt dziva, mAI nevasti
Datornici-s la fereasti,
MAI nevasti ei-am si fae
Datornici tAt mA trag.
Anzit de la Ancuta Cojoearin din Hirlan
www.dacoromanica.ro
202
CCXCIV
FRUNDZ1 VERDI DI DOI I3RAZ ...
Frundzi \ erdi di dot braz
Mor murgule di nacaz
Pi-a cul mini si ti las ?
Ti-a§ lash la talci-nleu,
'Patel nIeu ii om batrin,
Nu poati cosi la fin.
Mor murgule di nacaz
N'am la cini si ti las !
Ti-a§ lasa la frati-nien
Frati-nieu it om bogat
L-o pus satu parcalab
le batu si phaci'n sat
i ti last nimincat,
Nimincat si niadapat.
Nor murgule di nacaz,
N'am la eini si ti las!
Ti-a§ lash la sori-me,
Sori-me, II fimei re.
le nici api nu t-a da.
Hal murgule'n pas mari
S'agiungim la sat en soari,
Ci niastiapti puica'n cali,
§it fa da griuntrn poali.
Anzit de la Oh. Ungureanu din Hirlau.
www.dacoromanica.ro
203
CCXCV
FRUNDZI VERDI DI ALAMtI.
Frundzt verdi di al6mli
Murgu Med cut Si ramii ?
St rämii tati-nlett,
Tati-nieu II ow bittrin
Vara nu cost40i fin
Putintel eit II cos4ti
Cu primariu-1 1mpa4h0i1
Murgu nieu dzittocne0i.
Frundzt verdi di alamii
Murgu Men cut st rAmii ?
St rämli frati-nleu,
Frati-nteft if ow bogat
L-o pus satu dilegat
Diminiata chid st seoalt
16 batu i pliaci'n sat,
Te batu la subsuoari
SI pltact la eintalarii
Gludiel la hatmanali
Murgu nleu moafi di foami.
Flundzi verdi di alamii
Murgu ulna cut si rämii ?
St r4tnii sort-me,
Sori-me-I fati mad
Cind dit soarili'n disart
Te furca la'neingitoari
Si pliact la siidzatoari.
Anzit de la Zamfira §arainet din Hirliifi
Variant& la preeetlental.
www.dacoromanica.ro
204
CCACIT1
FRIJIWZ! VERDI :;1'0 RASURI
Frundzi verdi ;;;'o rasurl,

Cucule cu pana surf
Am grait gun la gull
SI nu-ni cint la rarituri ;
Dar' sl-ni cint la tihli (lfasi
S'audi mindra di-acasi.
Cucule limba-t chic!,
Gerni carma si-t manMcI !
Ni-aI cintat pi-on mo§inoI
Tot a scirbi s'a razboi
Fugi cucule di-acolè,
CI ti-oi lua c'o nuIe ''')
C'of vini lea suparat
SI m'of faci el sint bat,
Cifibu t-of 'min a§tie
Fugi cucule di-acolè.
Auzit de la Zamfira !;;aramet
) Varianta :
Ti-ol Ma e'o nufè,
SI-t mut cuibu di-acolè.
www.dacoromanica.ro
- 205
CCX CU
FRUNDA VERDI TRII MASLINI ...
Frundzi verdi tilt maslini,
Vini cucu di tali dzili
Pi§ti vilI pi§ti mogili
Si n'ari un' si puni.
S'ar puni pi-o rädticini
Si temi di v'o pricini,
S'ar puni pi-o rainure
Aproapi di casa me,
Dar' si temi di-o bele
Si nu aibi vorbi re.
Fugi cucule di-acole
Si nu dain pi§ti o bele,
C'oI scoati pu,ca §'o1 da
Si t-ol rupi ariph
Si ti-a plingi maci-ta.
Cuculet cu pana surto
Chich-t-ar limbs din guri 1
Vara vii, vara ti dud,
MA nier lama ci mánind ?
www.dacoromanica.ro
= 206
Maninc putrigal di fag
uSichit codrului cu drag
§1 ben api din bulhac
§i sint la tat cu drag.
Auzit de la. Lupu Piitatu din Hirl'au.
Veal 1 ariante : Spitalul amorulul" de Anton Pann, ctutecul 11
bros. 11I-a. pag. 31, edit ll-a Ducal esti 1862 ; vol. D-lui V. A
leyandn, pag. 273 No. XXXVIII Cacti!" si pn. 299 No. LXI
Altai" ; polezil culese de Murgilit" i publicate in iarul
Romimea" N . 149 din 22 Sept. 1964, citat de Dl. I heodorescu,
pag 347 ; Convorbiri literare" anul XX. pag. 186, doine enlese
de Elena $e astes vol. D-lor lame i Enseann No. CDLI
Contemporanul" aural IV, cintece cu'ese de Dl. M Impeseu
CCXCVM
FRUNDA VERDI FOAI Wt. ..
FrundA verdi foai lati
Cinti cucu iii ma'nbati.
Teti duic cuculul si tact
Tel sI sui sus pi craci,
Cinti hotu di ma sad
Tot in cluda me si faci
cinti §I si rote§ti
Ca puica cind si gate§ti
Ini%ioara cinerkqti
§1-§ ra§chiri penili,
Ca puica sprincenili.
Auzit de Its Zamfira aramet din Hirldu.
Vezl variante: Spitalul amorulal" de Anton Pants edit. La si
edit. II, Rucuresti 1862, bros. 11I-a, pag. 28-30 ; vol. 0-mai A-
lexandri, pag. 274, No. XXX1X; Dorul" edit. X, 1570 si Con-
temporaunl" anul IV, cintece culese de Dl. M. Lupescu.
www.dacoromanica.ro
207
CCXCIX
DRAG NI-A TR %I IN L11.31I .
Drag ni-a WM in lumi

'a4 trill §i n'arn cu cini
murl, moartra nu-ni vini.
Frundzi verdi di cicoari,
Asta-i lumi 'nsAlatoari*)
Unul nasti §i altu moari ;
Cml ci moari putredzästi,
Cial ci na§ti nacájasti.
Auzit de la Ancula Cojocariu din Hirlan.
Von Nariante : Couvorbirl Eterare" anul XX", i ag. 91 i 184,
doine culese de Mewl Sevastos.
*) Variautä :
Asta-I lumi ca o tioari.
www.dacoromanica.ro
11.
ecuttnio 0, flai3i4cio
14
www.dacoromanica.ro
CCC
FRUNDZI VERDI DI 3IOHOR .
Frundzi verdi di mobor,

Plingi-md, maid cu dor
CI §1 Tea t-am foFt ficlor,
T-am fost mint di-agiutori,
Scosdi plugu din §opron
SI boi din dal ocol,
Pi Giolan 0 pi Bujor
S'arn plecat la dal ogor.
Niel o brazdt n'am brazdat,
Potira m'o'ncunglurat,
Cot la cot m'o legat
St la sort et m'o luat.
Vindit maid boil tot
St ma scoati di la sort.
Di la sort st di la moarti
Maim nu ti poati scoati,
www.dacoromanica.ro
212
Nufna' Dumnad7a4 ti-a scoati !

Frundzt verdi seine di ordz,
Cini-o stirnit Olaf la sort"
Putredzasci-I carnia'n gros
§i clolanili pi gios!
Frundzi verdi trif migdali,
Cini-o stirnit militari,
Da-i-as etvnla la cintarl
§i ehelfa la dubalarl.
Auzic de la Zamtira §ararnet.
Veil variante. %ol. D-Inl V. Alexandri pug. 21(5 No. LVII
borul de OrA"
CCCI
FRUNDZI VERDI 1)1 DOI BRAZ ...
Frundzi verdi di (101 braz
Di-as agfungi pail Mart,
Si pun shua pi-on cal bilaz1
§i si plec In tirg la Isllamt,
Si pravese la dorobant.
Mult is nant t subtiref
Di tree plunghif p'in fel.
vi-s dispartit di la fimef
Dorobanti mArg plutoani
Calarasi iseadroani.
Frundzt verdi s'on pelin,
www.dacoromanica.ro
213
La crtma luf Marin

Beg dorobanti la gin,
Nici nu bed, nict nu manilla
Ci stail en ()chi tot la pnvi
t cu glndu tot di duct
din gulf a§A. cintail
Frundzt verdi, toai lati
Bati-1 DumnAdzAil 6-1 ban,
Pi maforu di la Cbiatrt,
CI di dnd s'o malorit
Multi cast o pustiit,
Numb li o vaduvit,
Feti marl o 'mbititilnit.
N'ar mat ave loc in pamtnt
Nici Multi la, mormint.
An/it de la Vasile Al( xa din cot Liitii.
CCCII
FRUNDZI VERDI NIA§CATEL
Frundzt verdi m4catel

La leg, la curtfa di-apel.
Frumos doarmi-on grtnicerl
La umbra di stejärel,
Cu ranita cApAtaf,
Cu pu§cuta IWO lel.
DA-mit maid dupi Tel
Dragu maid nu ti-ot da,
www.dacoromanica.ro
214
Granicer1 if gre bele :

Vini ordinu §1 ti lb,
Vini ordinu cfal nic
§f ti scoali din a§ternut,
Vini ordinu dal marl
§i ti 16 di la mincari
§f ramif eu suspinari.
Iar' puIcuta a§a-1 dziee :
Cit of ci §'oI maf tral,
Dorobant n'ol mat tubl.
Cind ff dragostIa mat dulci
Cfntt goarna i sf duci.
Puica randni §i plingi
Tot en lacrim di singi,
Cu pruncusoru pi bratt
§t cu lacrinili pi hitt.
Auzit de la Vasile Alex 1. din cot. Prajem.
CCCIII
FRUNDzt VERDI IASOMII ...
Frundzf verdi fasomii

Cini-o stirnit eiftrinifa,
Mthea-f-ar easa pustifa
*t copchii särileila
§t firnela vkluvifa 1
Auzit de la Const. Bueatariu din coin. Delem jud. Botoanl.
www.dacoromanica.ro
-- 215
CCCIV
FRUNDZI VERDI SIMINOC
Frundzt verdi slininoc

Tatl lumia-1 cu noroc,
Numa' Plevna ardi'n foc
Osman-Pasa Ia nijloc.
St yin Rust tot pi vali
invalit in mu§amali,
Stralucind ca sfintu soari
Tot cu armi I chistoali,
Chid Ii vedi Turcu, moari
strIgi'n gura cei mari:
Shrit Turd, sarit thwart,
CI ni-o'ncungiurat Muscali
Amesticat cu cacIulari
Sf ni bat cu bumbarali
I ni dit gios di pi chicioari.
Auzit de la Dimitrie Ursian din Deleni.

Veil ariante ( dntemporannl" annl IV, elntece calm de D-I Ed D.
www.dacoromanica.ro
216
CCCV
FRUNDZf VERDI AVRAMIASCT ...
Frundzi verdi avramlasci

Panteo pu§ct ruginoasi,
Lasai casa, lasal masa
Lista nevasta frumoasi.
Frundzi verdi, foai lati
Panteo pu§c1 cu chilati,
Lasal maml, lasai tail,
Ladd averia toad.
Frundz1 verdi mar dulcia
Panteo tres1 la chipia
Ma, dusM st nu mai via.
Frundz1 verdi di alior
Pantr'o pu§ct cu dzavorT,
LasaI 1114, lasai surori,
Lasal gradina cu flori
§1 copchila§t pi vatri
Di tot strigl : tatt, tad,
Tu mai tad ni-al fost parinti
§1 ni-al lasat. Medi minti.
Auzit de la Zamfira §aramet din Harlan.
Veal variante vol.D-lor Iarnic li Bfrecanu, No. DCXL.
www.dacoromanica.ro
217
CCCVI
FRUNDZi VERDI DI MAI1ARI ...
Frundzi verdi di marari,
S'o stirnit 9n ghinerarl
Cu eincl suti di sortari.
i sortari-s tineref
DispArtit di la fimei,
Casa cu copchii sarmana
0 ramas numa' en mama
Copchii pi Mgt vatri,
Strigi jalnic, mami, tati !
Frundzi verdi di mar (Mei
Sul mAlcuti'n dial la crud
§f prAve§ti etml ni dud,
CI ni duei ea pi boT
§i ni tundi ea pi ot
.$t ni dA paru'n gunof
,..,i ni ltagi §fart'n O'art
§i ni treci 'n eel tart.
Auzit de la Lupu Patatu din Hirliiii.
Vas! Contomporanul" anul V, poteril populare enlace de D-1 M. Lupescu.
www.dacoromanica.ro
218
CCCVII
FRUNDZI VERDI §'0 SULCINt ...
Frundzi verdi s'o sulcint

Nici n'ol cost p'in grildini,
Nicf n'o1 ci cloban la stint,
Pan' n'of lua arma'n mint.
Pante() pusct ruginoast
Lasti1 cast, Riga mast,
Lasal nevasti frumoast,
Cu dot copchilas acasi
Dragi tail copchila§
la' vinit si va mat vad
Vint §'a me sotii
Ci ni-at fost cu cununii.
Anzit de la Zarnfil a araniet din Ilirliii.
varhnta.
CCCVIII
FRUNDZILIANI DI DOI NUCL ..
Frundziliant di do1 nud

Ma due In battilii la Turd.
Dar' pi mini cui mit la§
Cu manintra copchila§?
Ramif dragt sanatoast,
www.dacoromanica.ro
219
Id §i-t du copeW acasi,

CI di-a da Domnu s'of scaph
Inapoi m'ornturnh,
Dar' di-a ci v'o'ntimplari
m'a logi vo ghfulè mafi,
Sad saghila rn'a thiè
Voi-t dart barbat 814 lei,
Ci dar' alta n'am ci4 faci
C'asit gubernului ir placi.
Auzit de la Vasile Alexa din cot. Prajeni, coin. Latal
judetul Botosanl.
CCCIX
FRUNDZt VERDI (TRW MARUNT ..
Frundzi verdi grid mdrunt,

Munti di la rdsärit
Ciri-ar cloamni afurisit.
S'audi goarna sunind,
Darabanili Mind,
Cdpitani drew.'" strigind
matori comandind
Gbinerari isplicind.
Frundzi verdi baraboi
Cum ni scoati di p'in vAf,
Cu sergent, cu vatajdi
ni mini di'napoi
www.dacoromanica.ro
-- 220
Ca pi-on tamazlic di bof
§i ni-alegi ca pi nief
§i ni tundi ca pi of
i ni dä pitru'n gunof.
PAru nieft dal grilbior
La maforu sub chicior,
Pim Merl dal gAlbiinut
0 ramas in Wadaut.
Frundzi verdi tilt maslini,
Stringi-ni maid prtru ghini
§1 ni-1 stringi 'n buzunarl
Si-1 scot la dzili marl,
Si-1 boclasci feti mari
Doui feti din alt sat
§'o nevasti cu barbat,
C'acel rn'o farmacat.
Auzit de 1a Zamfira §ara-let din Ilir Iiii
www.dacoromanica.ro
221
CCCX
FRUNDZi VERDI tilati MARUNT ...
Frundzi verdi grid marunt,

Munti di la ritisdrit
Vid6-i-a di-on foe ardzind
S'aud goarnili sunind,
Capitani comandind
St din saghit vint facind.
Foai verdi barabol
Primavara-1 rag di not
RH di not, rau di neat,
Ni stringi di p'in vat
Cu sergent, cu vatajat
St ni stringi ca pi bol
SI ni tundi ca pi ot.
Phu pied cial galbior.
La matoru sub chictor.
Di-ar da Dumnadzad on foe
Si ardi Iesi tot,
Si ardi cazarmili
Undi stad catanili,
Si ardi 0 cet din fund
Undi stag domni qi tund,
St ardi 'acei din fati
Undi stag .1'nvati.
Auzit de la Vasile Alexa din cot. Mien!, corn. LIM,
judetul Boto lam.
1'm iantA.
www.dacoromanica.ro
222
CCCXI
FRUNDZi VERDI LEM N) USCAT ...

Frundzi verdi lem(n) nscat
Pi drum la Calafat,
Osman-Pa§a ni-o plecat
din gull a§it dzice:
Acaman §I val di nol
Nol dad ni-am Sntilm
Cu ghlauri ro§iort,
Ni-om lupth chept In chept,
N'am si dzie ca la cadini,
Drasti, drasti gospodin."
Auzit de la Vasile Tema.
CCCXII
FRUNDZI VERDI PUI DI NUC ...
Frundzt verdi put di nuc,
Cinti-§ cucu pi butuc
§1 ma'ntrTabi undi ma due :
lea ma due la Pa§a-Turc
SI-1 masur grajcliu'n lung,
Di la u§S. par' la fund
tt di dzaci stinjini di lung,
www.dacoromanica.ro
:2 2 3
Iar' la fundu grajduluT

Sadi murgu TurculuI,
NicI nu be, nict nu MArlind,
Numa' cu gindu di duel.
Auzit de la Grig. Ciuntu din Hirldu.
Warn
FRUNDZI VERDI PIA DI NUC ...
FrundzI verdi puI di nue,

Hal dragi la Cimpu-lung
La grajdiu lig Hazim-Ture,
SI-I masur grajdiu di lung
Di la usi par' la fund.
SI-DI aleg on cal porumb,
Scurt In glt sl lung In trup
Si pi dInsu st m'arunc
SI tree dragi'n eel tail
Undi nu-I grin, Diet snarl,
Numa' singi par' In scarf,
Nu-I nici sacart, nicI grili
Numa' singi par' in brig.
Auzit de la Parasehiva lui Grigore Ciuntu.
VariantA.
www.dacoromanica.ro
224
CCOXII"
FRUNDZI VERDI TRII CASTANI ...
Frundzi verdi tril castani,

Ma duc dragi la catani
Tu ramii §i spali halni.
Si li spali'n lacrinioari
$i li use! nicl la vint, nicI la soari
Numa'n sin la titi§oari,
C'acole-I focu dal maxi.
§t li usuci pre ghini
SI li tramet dupi mini,
Si ni li tramet in cei tari
Undi nu-I grin, nicl sacari,
Numa' singi par' in scar!
Singi di-a MoscaluluT
Pan' in scara calului,
Singi di-a JidanuluI
Pan' in coada calului,
Singi di-a Turcului
Pan' in cheptu murgulul
Anzit de Vasile Torna din Dirlau.
Vazi v-riante . 01. 1) lor Iarnie tii litraeantt No. DCXVII Ili DCXLV.
www.dacoromanica.ro
225
Ccav
FRUNDZ1 VERDI DI IIARBUZ...
Frundzi verdi di harbuz

Yin doI nouras ai sus,
Cu vesti t cu raspuns
Fictorasu ni 1-0 tuns.
Ghiorghies sufietu-nieil
Di-I muri, st mor si lea,
SI mA'ngroapi la capu-tila.
HO med., di mit pitreci
Pitriact-ti-ar straini,
C'aI dat mina en dinsi.
Hai maIcuti Dunta-ta
Di stritint m'oI saturh.
Hai maid di ma pitreci
Cit is griili mat verdz,
Ci dad s'or sacerh
Tot In cali it astepta.
Attzit de la Vasile Alexa din cot. Priijenl, com. Llitiii,
indeoll liotown.
15
www.dacoromanica.ro
226
CCMI
CIND LA RATIZII Mk Ma ...
Chid la ritvizii mit luh

Chicloarili-ni tremurh,
Chid pi scaun ma pun6
Chicloarili nu ma 0116,
Lacrinili-ni curgè,
Din foarfici cltntale
Para glos ni-1 obarè,
Paru tried dal galbanut
St ni-1 purn basmalut'
St-1 trimati la mitIcutt.
Auzit de la Vane Alexa din cot. PrkenT, com. Litai,
judetul Boto§ani.
CCCX.\111
FRUNDZI VERDI TRII BANAT ...
Frundzi verdi WI banat

Din Giurgiu par in Galat
Is nurna' roati di soldat,
Far' di surorl, far' di frat
Paect stilt facut din bradz,
Far' di frat, far' di surort
Par'ct shit gent din fort,
Far' di surort, far' di veil
Paect stnt citzut din cert.
Auzit de la Dune Toms.
www.dacoromanica.ro
227
CCCXVIII
CATANIRI-A§ CATANI...
Cataniri-a§, catani,
Nurna' pusca di n'ar ci
PuFa I otalili
li-nt marline dzilili.
Rrta ma doari dupi cap
Di litdunca eel cu pray,
RIM ma doari Intri speti
Di pu§ca cu stratu verdi,
Rila ma doari pi subsuoari
Di catitua di saghioaii.
Auzit de la Vasile Alexa din Pr lient
Wel vol. D-lor larnie i Blreeentt No. DCVII.
CCCXIX
FRUNDZI VERDI FOI DI PRAJ. .
FrundzI verdi fol di praj

St-ul vii dragt la Galat,
CI acolè sintem chlemat
itpti suti di soldat
§'o nii di dorobant.
Auzit de la Const. Buefitariu din De lea
Vezl veriante: Mica eoleellune de polezil none." de Malinke.
Gitlepuin peg. Is.
www.dacoromanica.ro
228
CCM
FRUNDZi VERDI LEM(N) TOCHIT ...
Frundzi verdi lem(n) tochit.
Lung if drama SI cotit
Mult ma pler el 1-am trecut
Trecul Prutu'n gfumatati
Maica ma plingi la spati.
Trectu Prutu pisti tot
Maim ma plingi cl-s mon
La nijlocu Prutuluf
If pogalla foculul,
Nu stiu dzaci on cinspreci
Pi§ti suti maf intreci.
In marginfa satuluf
Iesti-o cast sindilitl,
Pantru capitan gatiti
Capitanu Elsa dzice :
Last oastIa sl porniasci
Cum a putè, s1 trtuascl !
Auzit de la Vasile Moat dill Prajew.
www.dacoromanica.ro
229
CCCXXI
FRUNDZI VERDI PUI DI NW_
FrumIzI verdi puI di nue,

Until cum pi butue
§i inA'ntrIabi mf mit due.
Teti ma due la Pasa-Ture
Si-I milsur grajdlu'n lung,
Di la usi, Or' la fund
Il di dzitei stinjam di lung,
Iar' la fundu grajduluI
adi murgu TureuluT,
Niel nu be, nieT nu mdninel,
Numa' eu gindu di duel.
Auzit de In Vasile Alexa din ent Prajeni corn. LAM
jud. Botoiam
CCCXXII
FRUNDZI VERDI PAI SACARI ..
FrundzI verdi pal saeaa
Prutule apt vioari,
Faci-ti-af nfagri cernTall
Stuhu Mil o penirarl,
Ca si scriii o hirtioarl
S'o trimat la mafea'n tart,
www.dacoromanica.ro
230
Si-ni dei bani di cheltuTali

Si strai di priminiall
S'on cal bun di calarii ;
Ca si plec in batalii
Si ma bat dzi st noapti,
Pantru a me crestinatati.
Veil variante: Convorbirl literare" anul XVI, rag. 267, dolue
culoe do Elena Sevaatos.
CCCXXIII
FRUNDZI VERDI TO LADE ...
Frundzi verdi s'o lale,
Rindunici, Andune
Muti-t culbu di-acolb,
C'of vini 'nteo sari bat
Si-1 gasi clan stricat
S'am si-t zmulg o penisoari
S'am st scria o hirtioari,
S'o trimat la malca'n tall
St-ni dei bani di cheltulali
Si strai di priminiali
S'on cal bun di calarii,
SI ma duc in bätälii
Si ma bat dzt si noapti.
Pantru a me crestinatati.
Auzit de la Vasile Alexi' din Prajem.
Variant&
www.dacoromanica.ro
231
CCCXXIV
FRUNDZI VERDI PAPADII...
Frundzi verdi päpädii

anti cucu'n dial la gii.
Teti gindem ci-ni cinti nii,
Tel cinta a Mai.
Cucule cu pana suri
Am grAit guri la guri
St nu-ni cint sara pi luni,
Ci nu ni-I inima buni,
CI a§a sint di scirghit
Ci si boil di la ging si-I vind
Si plugn si-I pun pi foc
Si ci erili si li string,
Si fac potcoavi la murgu,
Si rlizbati'n pAmint
La tlituca'n mormint.
Auzit de la Aneuta Cojoeariu din Hirliiii.
Ved variante % Contemporatud", anul V, poTezil unless de D-1 V. Latel.
CCCXXV
FRUNDZi VERDI DI MAR DULCI...
Frundzi verdi di mar dulci,

Di-ar ci Moldovan la crud
Di WI orl pi dzi m'a§ duci;
Dar' a$ ci-I mai diparti
www.dacoromanica.ro
232
Si ni-I drum p'in oras

Si ma'ntriabi di rava
Si ma hagi cot la cot,
da Prutu si-1 innot,
Am innotat Prutu'n giumatati
Ma Ica ma plingi di moarti,
TrecuY Prutu piti tot
Ma Ica ma plingi ci-s mort.
Auzit de la Vasile Alexa din cot. PrkienT, coin. Lath,
judetul Boto,ara
Ca) Val.
FRUNDZt VERDI R1I MASLINI . .
Frundzi verdi trit maslini

Audz, Liti straja vini
Straja di la primkrii
N'ari frici, nict u§ini,
Scoali-ti di lingi mini
Tini u§a foarti gbini
Si nu del pi§ti-o ru§ini,
Tini usa Si ma'nbrac
Si pun mina pi-on baltag,
Si Yes in dal cerdac
§I cu straja Si ma bat
Auzit de la Dimitrie Ursian din Deleni
www.dacoromanica.ro
233
CCCXXVII.
FRUNDZi VERDI ODOLIAN...
Frundzt verdi odolian

La cri§muta din metdian,
Be Costachi Itqcovan
§i cu frati-su Buzdugan,
Cu trii feti di Jidan
§i cu doui di Arman.
Be Costachi, da, nict pre,
CI potera-I icI-cole,
Last cii, ci nu-nt past,
Ci-s cu armili pi mast
§'t mai am v'o Vipti-acast,
Cind ot sari, iliac bast.
Anzit de la Profira Tanasa din thrlail.
CCCXX.V.M
FRUNDZf VERDI BARABOI...
Frundzt verdi barabot

0 vinit vremia di-apoi,
. . . . 115:n legi ciocol
Din cheli am si va dispot,
Din chella di dupi cap
Am si'nhrac, coada la baltag,
Din cheha din chiciori
Am st-ni fac tiocuri Ia chistoali.
Auzit de Vasile Alexa din cot. Priijem, eom Lifiu jud. Botosam.
www.dacoromanica.ro
234 --
CCCXXIX
OLTULE, OLTETULE...
Oltule, Oltetu le
Jiule, pustiule
Saca-t-ar izvoarili
St tAti pArbli
Si rArnii chetrili,
St li arcIA soarili,
St li tree cu chicioarili
St-ni vAd surioarili ;
Surioari ca a meli,
Carl mA Iubern eu Yeli
Din tineretili meli
§'acu n'ain nicI o puteri,
Si mit maY ItibAsc cu Tell.
Oltule pi malu tAü
Dari-ar until Duninlidzail
§I sfInta Duminich
Si rAsai catinh
St trag vara cu coash.
TrAsAi dout, tril poloagi
Foamia la pAmint mit tragi,
Cat In sus §i cat In gIos
Cat In spri soari rAsari
DzAriI pi stApin calari
Aductndu-ni di mincari
Ci mtncari-nt aducb ?
Lapti bAtut In burduli
www.dacoromanica.ro
235
§i malaT di cTal zgorit,

i clad 1-am vadzut
§i maT au, m'am minièt,
LOT coasa di catel
.'o trantir di on paclucel,
Sari coasa din catel,
Lutii coasa subsuoari
i apucaT pi Olt la vali
§i'ntilnii on Tiganas,
Tigana$ far' di dreptati
Cu foT legat in spati.
MaT Tigani, Tiganaq
Dad tu TWA mesterT bun,
Asternit foili'n drum
Si-t dad Tea o cosasoari.
St-nt croTestI o slighioari
Din bratar on billtagel.
Si mh tin pi la strimtorl
Si ucig la negustort,
Si cislig la galbiorl.
Frundzi verdi s'on alun
TAU noaptia staa'n drum
*I astept on cini pagin,
Ari o pungasoarrn sin,
Ada-1 doamni drept la mini
Si-1 logese odati gliini,
www.dacoromanica.ro
236
Si-I mut punga'n sin la mini,

SI-I mal Teti di la desagi,
Si maI dati la cii saraci,
Si-§ cumperi bol §i vacil
Vezi vatiante . vol. D-lui V. Alexandri, pag. 250 XXXI sub titlul (le Alta"
Winn, lui Ion Petreann
Cccxxx
FRUNDZt VERDI §'130 ALUM..
Frundzi verdi §'o altint

Rindunici cu coruni
Nu-nl cinta, sara pi luni
C'ainè inimi nu-I buni,
C'ash'n vini nii'n gind
Cant I boil si-I vind
Plugu§oru sl-1 aprind
§i din cern plugului
St fac armi murgului
Si din cern dal ma! mari
Si fac WO la chistoali.
An/it de Itt Impu Patatu din IIirlàu.
Aceastil pole7ies eamiltin Intocinal en una publieata in Contemporaunl" anul
V, pag. 453, poleril populare culese de DI. V. Late,
www.dacoromanica.ro
237
CCCXXXI
DRAG NI-I LA BATITURI ...
Drag ni-I la bitaturt

Cu voInici di-adunäturt
Drag ni-I 'n crismi a be
Cu voinici di sama me.
Spuni-ni, spuni-ni turture,
Inghtatatri Dunaria
Si-ni tree cu ergbelita
Si-nl vind pi sarga me
Ca s'o bell cu matct-me
Si cu frat alature
St-ni racoresc inimit.
Mica de fa Ioan a Das altiluI din COM. Bildern jud. Iali.
CCCXXXII
FRUNDZt VERDI PALTINEL .. .
Frundzt verdi paltinel

La gura di colnicel
S'o igit on voinicel,
Cu mesint, cu. cojocel
Cu caciula crIati di mel,
P1-on cal bun porumbitrel
Cu antireii di stimure.
DA-mit maid dupt lel,
Ct-I ttnar 0 frumusel.
www.dacoromanica.ro
238
Ba Tea maid nu ti-ol da,

Ci mh tem ci ti-a lash
Ci aciala-i voinic JiTan,
II ficior di miirginian
Si pi§ti o suti ciipitan,
'o lubit feti din Jil
Si li-o lasat cu copchii
S'o lubit feti din meidlan
St li-o lasat la citi-on an
Cu dureri §i altar],
Cu amar §i gre dureri
Di nu li rämlni, nicl o puteri,
Cu chicIora leganind
Si din gull blästamind :
Osindi-ti-ar §i ti-ar bati,
Chinu Merl din iasti noapti,
Osindi-ti-ar §i ti-ar frigi
Nila me ti-ar agiungi,
OsIndi-ti-ar Durnnadzau
Cu desagi In umilru tail,
Si ti nilulasci rani s'o'ndurit
Si vii §i la poarta me,
Si-t daft ci m'a lash inima.
Batir dui si ma maninci
Dupi lel maid m'oi duci.
Ca mint in punl II plingi...
Auzit de la Zainfira §aramet din corn. LIM, jud. Botovani.
www.dacoromanica.ro
239
CCCXXXIII.
WAN A CHETRARULUI ...
(Fragment)
Ioan a chetrarulut
Cu fata Oltianulut,
Sädi sub poalili muntilor
Si faci sama banilor
Subt-o tuft di suleini,
Cu capu pi-o rAdlicini
DornI loani §I nu prè,
CI potera-I iel-cole
Potera din valta sacl,
Cum ti prindi, cum ti lTagt
Si ti lIagi cot la cot
St ti treci pi§ti Olt
Last vii .. .. 'n cruci,
Cum a vini, a§it s'a duci.
Auzit de la Anents Cojocariii din Hirldu..
www.dacoromanica.ro
EXPLICATIUNEA
cuvimtetot, Ilecy6icirnwi4e feAe ,tot.
36
www.dacoromanica.ro
A
Aftu, in loc de alit, d . oftu

N
Aghe, in loc de abih.

Agud, dud, Wirier.
Al, in loc de am.
Aliiinli, lamle, citrona.
Alastincl, in Ion de holostinca materie proastä de bumbac,
din care se fac rochii.
Aclas, in loc de atlas, materie lustruiti de matasii
Alion, in Ion de alior (?).
Alior, un copacel.
Amploiat, neologizm, in loc de amploianti.
Apriuzu, amea-za, la 12 oare din zi.
Artara, on copicel.
Avriimiaset, burniana galbAna, tAranil o raw in rachiS.
Baltag, baston, la capatul de sus in formi de tapor, halleba rde.

Bald, lac, marais, 6tang.
Baltat, Watt, coloare la site, un boil se zice A e baltat, cind e
negro peste tot, avind o pata RBA.
Banat, parere de r, mihnire.
Barabol, plants, cbaerophllum bulbosum.
www.dacoromanica.ro
2 14
Barghii, in loc de barbie.

Bariz, basma coloratà de link de imbrobodit.
Bfitaturi, pima din fata unei crisme de la tara, locul unde se
joaca la scrinciob.
Batir, chiar, quand méme.
I3ele; calamnitate, incurcala, nenorocire, nevoe.
Boei, (a se), a plinge, lamenter.
Bolohani, in loe de bolovam, bulgAre mare de peatra sau de
pAmint.
Bolti, magazie, dugheani.
Boureli, tare, virtoase.
Bratar, brat, miner la coask
Briaz, coloare la cal, cal cu pata alba in frunte.
Brudif, neastimparata (?).
Butae, desmitat, salbatic.
Bulhae, bahoaga, lac.
Bumbarali, ghiulele, boambe.
Burdnh, in loc de burduf.
Butuei, pedeapsi ce se aplice, mat de mult, incuea picioarele in
butuci ; lemne eurmate, gramada de lemne cioturoase
Canna, copicel, face pomusoare rose.

Casinei, basma de linA.
Castali, castane.
Catel, la coasa, minerul eel indult (?).
Catani, soldat, militar.
Catini, einepa draculm, creste linga garduri.
Cktiel, incetisor.
Cer, in loc de fer.
Cerdac, balcon, tirnat.
Chilati, 'ferul pustet de la strat, cullasse.
www.dacoromanica.ro
245
Chiotoari, la gateala, inainte de plecare. (?).

Chiper, in loc de piper.
Chipitt, opch soldateasch, capela.
Chiti, a tinti, a erede.
Ci, in loc de fi, de la verbal auxiliar a fi.
Cicoari, burmani, face flori frumoase.
Cinchi, in loc de (imp.
Cird, gramada.
Ciontlanim, de la cioanda sau cioandrä, a se sfadi, a se disputa..
Ciorachl, in loc de ciorapi, coltuni.
Ciricel, de la fir.
Chiriche0i, de la verbal a ciripi.
in loc de cistigà.
Citané, an feliu de cit cu dungt.
tin, de la yerbul a fi.
Cinlint, buruiana, Trappa natans.
Chinn-tit, dela a ciunti, dant, a rupe, a tale, a fringe.
Coeiti, in lon be cofita.
Coluicel, colina, III 0 I' ita.
Copchil, in loc de copil.
Co4or, emit !nem oet, faueillon, serpeste.
ramura.
Urlati, builata, par cret, par buclat.
ultneeli, perinute mitt.
Dereit, coloare la cal.

Divan., tribunal, judecata ; pat intins asternut cu covoare.
Dubini, femee desfranata.
Duda* larba amestecata cu burnene, buruene.
Dulann, un fella de haina lunga.
Dzari, razi de lumina.
www.dacoromanica.ro
-246-
li:
Erghelii, grimada, aduniitura de cal, haras
F
Felegoasi, ferfenitoask.
Gr
Gioaei, coaja cult!l in care sta puin).

Gazdi, adapost, ken] unde trage cine-va ca sh mie.
Gerni, in loc de vermii.
Ghiei, in hie de bice, de minat cal.
Ghilitoari, locul unde se gliileste (inalbeste) blanthisscrie.
Ghir, in loc de bit', dare, contrilmjie.
Gltini, in loc bine.
Ghiuili, in loe de binele, avere, germ Gutt
Giandri, rnincare obicinuitä la thrall!, mámaligh amPbteca,i en
apa rece.
GrhieolWi, in loc de viscoleste.
Gitai, in loc de vile], de la vitel.
Gingen, cal scopit.
Giunel, vijel de 2 ant se chianti giunc san mini it
Gologani, monezi de bronz, care inlesnesc srliimbul
Gospodini, stapina, femee cinstita, care 1st canta de rasa
Granati, cartuse.
Gutill, e)donia, eoing.
II
Hee, leafa, salariu, plea, simbrie.
Haimanali, potlogari, bejivi, oament firi cipathin.
www.dacoromanica.ro
247
Hal, stare, posititme.

Haracift, dare, tribut.
Ilarbuz, pepene.
Haz, chef, dragoste, plAcere, desfalare.
HodinA, In lee de odihni.
Hurmuz, miirgele mid de stecli.
lasomii, floare, jasmin
Jigit, slab; jigirse, nn fel de boalk slibAeinne,. mai ales la dui,.
LAdunci, lAditA, eartnsierti.

Lantuh, lant.
Ifiptugl, burmane.
Lek, indicativul prezent, pers. Il-a sing. de la verbnl a lticit
Leuktlau, planta, ligustieum levistieum.
Llasi, pentru batut pAptism, Impletitit de nuele, a fa liasi" a
lega, a impletl (?).
Liliac, eopaeel, care Infloreste prima-vark fare fort vinete.
Lipan, Salmo thymallas.
Litt, preseurtat din leliti.
Lungoari, boalA, febra ttfoida.
Naghirau, burtaanA.
7,1Iararl, plantk Anethum graveolens
www.dacoromanica.ro
248
Margian, neologism.
MArtácel, tarusi de brad, infipte In pamint imprejurul until bor-
deiu spre a-I sustinC.
illäsealtel, floare cu miros placut.
Matahali, gratnadá mare, speetru.
Matraguni, buruiani otravitoare, Beladona.
Meidian sau maidan, loc public uncle se tin larmaroaeele.
Meren, neeontenit.
Mesita, pele alba pentru ciptusala.
Minjali, murdarie.
Minttan, surtue, mai ales purtat de tarani.
Mohor, un fehu de iarba, care creste pri'ntre pipusoi.
Mosinoi, movila mica de pamint ce o scoate clrtita.
Natrana, basma, batisti, peti .

.Nagari, plants, creste la malurile apelor.
Nantu in loe de inaltu
Näsiilii, pat pentru mort, targa de aus mortal la groapa.
Ndsturas, bumbusor.
Nechiazi in loe de rineheaza.
Mi in loe de mie, pronume pers.
Nild'ut, a nu-si spali eapul si a nu se peptanit
Ninosi, In loc de amiroasa.
Niuos, in loc miros.
Niporniti, neinceputh, nefii.uta.
Nuié, harag, prajinii. lungii.
0
Obare a da jos, a trinti la pamint.
Odolian, planti, Valeriana.
www.dacoromanica.ro
-- 249
Oftu, oftare, dor.
Oghial, plapomA de invAlit.
Ologi, a ologi, a paralizA
Otilvl, a taiè un copae de la trunchiii sag numai o creangA
sau a cosi Iarba pentru a face ei ereaseg din nog.
PAlese, loves..
PaIigoriIà mingierea, magulirea.
Paltinel, arbore mie, paltin mic.
PAutru, In lep de Pentru.
PApAdii, burumnA, Leontadon taraxum.
PAr' Pali In loe de pAn' pana.
Parealab, prefect de judet.
PArlaz, un feliu de scrtuel la gardurI pentru a tre.e mat en in-
lesnire,
Pella, burulang, Artemisia vulyaris, absynthe
Peliuiti buruiana.
Pile, gramada, olee.
Pisti, In loc de peste.
*Pitree, In loe de petree, a urmarr.
PlAgi, fie la pleava, gunoase de fin.
Plesufasei, a se rnpe, a se strieit.
Pligi, a plivl, sareler, cherber.
Poloagi larba cosith §i culeata la parnint pentru a se Inch.
Ponor, cImp sterp unde nu se poate aril, din cauza dealurilor
si a sailor.
Porumbel, hulub.
Posinol, (?)
Pra,j, plantA, Aliutn porrum.
PrApildi, a perde.
Pray, pulbere de pura.
www.dacoromanica.ro
- 250 -
Priminiali, haine curate, noua. A se primini, schimba hai-
nele, rufele.
Pripou, tarns bang in pamint de care legi calul sa pasci.
Prispi, banea ficuti de lut sau pamint imprejurul caseler dela
tar& serveste si de tirnat..
Promoroaci, roua mai ales toamna, gelée blanche.
Propeaua, lemu batut in pamint, linga gard, care-I sprijineste.
Punt In loc de pumni.
Putiu, Intel.
It
Raehiti, Sal .e, Salix viminalis.
Raniti, sacul sldatului, barre sac du boldat.
}Wart, diminutivul de la ma, trandatir.
Raz let, singuratec.
SilnlaAtoari, adnnare la tara mai ales lama, se sduna fete si

femet si tore, searmina Una etc.
Sept glumi.
Salbi moale, burniani, .Rhamnas frangala
Salte, matrat.
a.inure, un feliu de Ulan&
$arg, coloare la cal, patat, tarcat.
Sataminili, in loc de saptiminele.
Sat, indestulare.
Schicut, in loc de spicut, spic.
Siminoc, planta, Gnaphaliwn arenariwn
Sobor, adunare.
www.dacoromanica.ro
251 --
Stredii, in loc qtridif (geoic . de mare) limpede ca stridil.
Stull, In loc stut, roseau.
Struni, coardi la scripcit.
Suman, surtuc (palton) de lina pentru Want.
Tiimazlie, adunare, cireada de boi pentru a-i ingrala.

Tat, in loc de tot.
Táti, in loc de toate.
Tescogiui, tescoinit, rea ce remine in urmit, daca tescuim (pre-
sam) struguril
Tienft, odilinA, liniste, pace.
That, padurice mici, titlark
Duple i7ti, a se jitlui.
Tirau, neologizm.
Tiriplie, aja de bumbac, de impletit coljuni.
Toeni, in loc de tocroi.
Tresi, galon la soldap, care deosebeste un grad de altul.
Tulchini, In Inc de tulpini, trundiul copaculni.
Tulpan, basma cu don, de imbrobodit.
Turmentat, neologizm.
Tile le, ID Inc de jarile
LiLceli, diminutivul de la ()alit'

Un' in Inc de unde.
www.dacoromanica.ro
- 252
ri
Zatocue0.i, a se derangt.
Zgorit, uscat, vecliiii.
Zguri, pamint ars, lava ce o aruncA un i ulcan.
Zmiuceli, planta care face flort.
www.dacoromanica.ro
ERRATA
Pay. Rindul in lac de: sd se eeteased:
3 8 poi nita poenita
3 9 veni vini
3 14 päriu piritu
8 7 maid maid,
8 9 maid mmci
11 7 Nijlocii Nijlocita
12 9 di la de la
13 23 put pot
15 4 Ili enutl Ilenuti
15 12 dragi dragi,
16 17 d7abovesti sit bovesti
16 18 dzabagi zabagi
7/
23 71 72
tt 25 n
0-
-1
77
17 3 nada rase i na:inasci

18 3 legent legini
21 10 ratnurali tit mureli
24 10 §i §1
24 28 subtirili subtireli
25 2 tinaretili tineretili
26 9 propeua propeaua
27 12 Un Un'
a 16 Ai Ai
19 ricorisc racorese
ib 12 tascogini tescogini
37 18 ninti part nail ti soari
37 21 rinili rani li
38 13 Lelia Lele
39 4 inima inima
a 5 Lelio Lelia
7/
19 piltinel paltinel
71
22 cateli catah
www.dacoromanica.ro
Pag. "Nadal iz loc de; sd so eeteased:
39 23 citeli catili
40 4 alt alt
7 IndrAgiasci-ti-ar lndragi-ti-ar
41 2 toamna toamnit
6 di la dela
44 5 1-oi l'ol
6
47 10 bafliti ba-"diti
59 17 dretu dreptu
62 22 subtiriea subtiriea
63 21 venit N i ni t
65 23 pidepsesti pedepsasti
66 11 genunchi genunchi
67 8 obling oblinc
68 6 inin gal mingu
7 rAinai ramu
74 18 inoth innoth
19 inotit Innota
75 9 tradzesc tredzesc
76 7 tradzesti tredzesti
18 dzaharn zaharu
79 12 cerului rerifilui
81 17 vestijisti vestejesti
82 3 vie nti vieati
83 3 Dudid dudau
84 20 a prinsu a prinzu
85 4 mAninci mminci
. 8 m a rghiran ma ghiran
1,
11 dialiar zahar
r 13 dzaharp/ zaharn
r 13 dzahafn zabaru
15 mii nine mune
46- 13 sari sara
87 9 bourali boureli
88 17 otril ii ottu i
7, 18 otas im otaN i
19 dusmanI dusman
89 6 p'in pi'n
19 giabi palm
40 8 perioari perinioarl
, 16 ramas ramas
29 teli lei ni
62 27 RamisAsim Bilmasiisfim
93 11 stredii stredima
www.dacoromanica.ro
Pag. Bindul in boc de: sti se eeteascd :
93 20 laerini lacrini
93 21 s'on §'on
94 12 p'in pi'n
24 Rambisim Rarnasa'sárn
4'8 3 doriri doriti
102 7 pedipsascl pedepsasei
17 stagii staeojii
103 8 ei cit
24 ci eii
104 7 sti oil
20 amoridzam arnorizam
105 11 galbini galbint
106 2 raeorisc ritcoreqc
106 20 Aglungi-t Agtungi-ti
108 6 en eu
109 9 pligi plingi
113 3 ni ni-at
119 22 nemurali neamureli
120 4 Da-o-ar Da-a-ar
126 6 cn en
130 4 cimpurili cimpurili
a 6 morminjali mormintili
10 ainziani sinzhani
131 6 grali greli
133 11 sti sta
134 20 tustrAli tustreli
136 10 haragu haracitt
138 6 ci cit
8 ci Cu
143 2 giorali gioreli
145 dzaharu zaharu
2 amoritt amoritt
3 Dzaharu Zaharu
11 yarl yarn
a7 7 se'mpiirtl si'mparft
23 sprinctanat 'sprincenat
148 11 lacrini lacrini
12 MAruniMi Marunteli
13 Uurh
24 braz bUludrze
149 17 Merit Merl
152 26 armimasel Armenlasci
27 cre§tinh Cre§tini
163 24 ehipul ehipu.
www.dacoromanica.ro
Pag. Rindul En loc de: sa se eeteasca:
27 matanit matani
154 12 traci treei
156 4 facut facut.
157 4 gini ghini
11; ochit ochi
1761 18 side sidè
162 5 Pan' Pan'
6 p'in pi'n
167 9 1-aprindi l'aprindi
171 -9 p'in pi'n
7) 20 stif sti
21 caririle cararili
176 20 stit sti
178 21 P'in Pi'n
180 4 P'in Pi'n
185 17 mamil mami
188 9 p'intri pi'ntri
a 71
1"8 Da-o-ar Da-a-ar

192 5 obling oblinc
197 19 rAmit rimii
20 mingal mingil
198 10 lelio leli
202 2 braz bradz
203 10 dzatoenesti zatocnesti
206 24 lnimioara Inimoara
din di-n1
111 1"5 boii boi
212 8 cornia carnia
a 15 braz bradz
21 plunghil plunghi
214 14 lac= lacrini
216 21 lasat. lasat
218 11 tatil tati
219 23 p'in pi'n
222 8 ni-am ni-om
224 20 murgului murgului.
232 1 p'in pi'n
14 Lit! litt
294 15 inbisc m besc
238 8 ineidian me hhan
www.dacoromanica.ro
CUPRINS:
Prefat A IV
00z, atai oote ri kilo

Pag.
DoinA . . . . . . 3
Frundzi verdi s'on dudilA . . 7
Frundzi verdi till aluni . . 7
AmAilt 11 omu Doamni. . . . . 8
Frundz1 verdi tril granati . . 8
Frundz1 verdi larbi grasi . 9
Frundzi verdi s'on harbuz . . 10
Frundzt verdi di tdt florl . . 11
Frundzi verdi s'on dudaft . 11
Frundzi verdi di-alior . 12
Frundz1 verdi di eires . 12
Lunt, luni luninoast. . 13
Frundz1 verdi trit migdali 13
Frundr1 verdi stuh di baltt . 14
17
www.dacoromanica.ro
258
Pag.
Frundzi verdi ,ceo lale . 15
Frundzi verdi farbi Magri 15
Frundzi verdi di doi nucf 16
Frundzi vdrdi di dof nucf 17
Frundzi verdi di dof nucI 18
Frimdzi verdi di dol nuel 19
Frundzi verdi Tarbi grast 20
Frundzi verdi merisor . 21
Frundzi verdi tiriplic . 22
Trii gutAi, trit aliim51 . 22
Frundzi verdi märilciuni. 23
Frundzi verdi di-aclas . 23
Frundzi verdi s'on saiiiii 24
Frundzi verdi paduret . 25
Frundzi verdi lemn uscat 20
Frundzi verdi ci cicoari 26
Frundzi verdi di-aluneli 27
Sara buni si m'as duci . 2R
Frundzi verdi lemn useat 99
Frundzi verdi s'on lipan , 29
Frundzi verdi cimbrisor 30
Frundzi verdi di harbuz 30
Frundzi verdi di frit !ion 31
Frundzi verdi foai lati . 31
Frundzi verdi lemn tochit 32
Frundzi verdi trif castani 33
Frundzi verdi hit maslini 33
Frundzi verdi cimbrisor.. 34
www.dacoromanica.ro
259
Pag.
Frundzi verdi lemn uscat . . 35

Frundzi verdi lemn tochit . . . 95
Frundzi verdi mrifacini . . . 36
Frundzt verdi di-alunid . . 37
Frundzi verdi di dot nue( . . 38
Frundzi verdi trit aluni 39
Frundzt verdi nuct sad. 40
Frundzi verdi fol di fragt 41
Frundz1 verdi di dot seat 42
Frundzi verdi gdu mitrunt 42
Frundzt verdi lemn agud 45
Frundzi verdi liliac . 46
Frundz1 verdi tnt migdali 46
Frundzi verdi solz di pqti 47
Frundzi verdi di cicoari 48
Frundzi verdi rug di mud 48
Mut inimi nu-ni dau paci 49
Cind 1 vitd cheptu spalat . . 50
Frundzt verdi lemn di speti . 30
Frundz1 verdi siminoc . 51
Frundzi verdi di cicoari 51
Frundz1 verdi avramtasci 52
Frundzi verdi di chiper.. 52
Frundz1 verdi mar domnese . 43
Frundzi verdi matrigunt . 53
Frundzi verdi larbi niagrl . 54
Frundz1 verdi di-alior . 55
Frund4 verdi di rachiti 56
www.dacoromanica.ro
260
Pag.
FrundzI verdi s'on dudiil . 56

Frundzi verdi tiriplic . . . 57
FrundzI verdi grit]. marunt . 57
Frundzi verdi tril aluni . 58
FrundzI verdi trii maslini . . . 58
FrundzI verdi rug s'o salci . 59
Frundzi verdi artaras . . . 60
FrundzI verdi cir di linti . . 61
Sa.rutt-m5. neldn dint . . . 62
Frundzi verdi fol di praj . . 62
Frundzt verdi matarágunt 63
FrundzI verdi mar rotat . . 64
Toporas cu floari dulci . . . . 65
Frundzulica marului . . . 66
FrundzI verdi lemn agud . 66
Frundzt verdi Tarbi mad. 67
FrundzI verdi di orez. . . 67
Frundzi verdi di orez 68
FrundzI verdi lema di seal. . , 68
FrundzI verdi poami Magri . , 69
Frundzt verdi odolIan . 70
Frundzt verdi poami nIagri . 71
FrundzI verdi di-alun. . 72
Frundzt verdi lemn di scat . 72
Frundzi verdi s'on dudad . . 73
Frundzi verdi ca nuch . . 74
FrundzI verdi s'on dual' r, . . 74
Frundzi verdi triI granati . . 75
www.dacoromanica.ro
261
Pag.
Frundzi verdi di-alarnii. . 75
Frundzi verdi di-alamli . 76
Frundzi verdi di bujor . 76
Frundzt verdi ridichioart . 77
Frundzt verdi di dot nucl . 78
Frundzisoara märuluf . . 79
Frundzt verdi tril maslini . 80
Frundzt verdi for di fragi . 81
Frundzt verdi 82
Frundzi verdi s'on dudati . 83
Frundzi verdi di-avramasci . 83
Frundzi verdi §'on dudau .
Frundzi verdi tit maslini . 84

Frundzt verdi maghiran . 85
Frundzi verdi märacini . . 86
FrundA verdi alunici . 86
Frundzi verdi di tril cepi . 87
Frundzi verdi odolfan . 87
Frundzi verdi 0 far verdi 88
Otavif on porn pi coasti . 88
Frundzt verdi markini . 89
Frundzt verdi rarbt grast 89
Cuculet di pi paduri . . 90
Frundzt verdi $'o sulcint . 90
Frundzi verdi tHf maslini . 91
Frundzt verdi trit calirn . 91
Frundzt verdi tit granati . 92
Frundzi verdi märkini . 93
www.dacoromanica.ro
262
Pag.
Frundzi verdi avramiasei . 94
FrundzI verdi s'o negbint . 94
Foal s'on peli n . . 95
FrundzI verdi farbl grasi 96
FrundzI verdi avramI ascI 97
Frundzi verdi rug s'o saki 97
Pulculita me doriti . 98
FrundzI verdi s'on alun . 98
Frundzi verdi di-avramfasci . 99
Frundzi verdi di orez . 100
Frundzi verdi s'o maguri . 100
FrundzI verdi lemn di sebin . 101
Frundzi verdi a bobuluf . 102
Frundzi verdi fasomii . 102
Frundzi verdi di Iasomii 103
Frundzi verdi di-alamli . 103
Frmidzi verdi di-aluneli 104
In credinti di stiem . 104
Pi cararf a fintinif . . 105
Frundzi verdi mar domnesc 103
Arda-t rocbita pi tini . . 106
Frundzi verdi di-alunici. 107
Frundzi verdi peliniti . 107
1;mnd/A verdi grin marunt . 108.
Frundzi verdi di agud . 109
Frundzi verdi di-abanos 109
Frundzi verdi di-aluni . 110
Frundzi verdi trif granati 111
www.dacoromanica.ro
263
Pag.
Frundzi verdi nue si salci 112
Frundzi verdi di-alior . 113
Frundzi verdi s'o parà . 113
Frundzi verdi grid curat 114
Frundzt verdi mAritcini . 114
Frundzi verdi s'on duati 115
Dad omu n'ar ofta, 115
Frundzi verdi trit migdali . 116
Frundzi verdi poami albi . 116
Di-i $ti pulci cit mit doari . 117
Frundzi verdi solz di pesti . 117
Nevasta cei frumoasi . 118
Frundzi verdi nue! verdi . 118
Frundzi verdi lemn di pluti . 119
Orundzi verdi tril zminceli . 119
Prundzi verdi solz di pesti . 121
Frundzi verdi toporas . 121
Frundzi verdi s'on lipan 122
Frundzi verdi stejfirel . 122
Frundzi verdi lemn useat 123
Frundzi verdi tar cretesc 123
Tinereti ci-am avut . 124
Ash-n1 vini uni-ort 125
Frundzi verdi siticioari 125
Jahli-m'as bradzilor 126
Frundzi verdi tiriplic 127
Di adz, di mini . 127
www.dacoromanica.ro
264
Pag
Frundzt yerdi §'.0 late . , . 128
La ci ti-ar nascut pi lurni . . 129
Frundzt verdi di orez . . 129
Ochif i 'sprinceni1i tal
Frundzt verdi margarint , 181
Busuioc verdi pi mast . 132
Frundzt verdi solz di pe§ti . 133
Frundzt verdi tril aluni . 134-
Frundzt verdi triLmaslini -% 134
Frundz1 verdi trii granati , 0 135
Frundzt yerdi trif granati . 136
Frundz1 verdi mar uscal . 136
Frundzi verdi trif calini . _137
Frundzt verdi alunict . 13a
Frundzi verdi tnt agudi 138-
Frundzt verdi gnu curat . 139
Cocosel cu crfasta proasti 139
Fnmdzt verdi men peri 140
Frundzt verdi tril -agudi . . 141
Bati vintu valureli 141
Frundzt verdi di hemeI . 142
Frundzi verdi med peri J -0 142
Frundzilitt med, ped . 143
Frundzi verdi di cicoari . 144
Irundzi verdi tril cAlini . , 145
,Di urIt minch-l-ar focu . 146
Of, noroc, noroc noroaci 146
Frundzi verdi tit castali 147
www.dacoromanica.ro
265
Pag.
Frundzi verdi tri pelint . . 148
Frundzt verdi s'o sulcint 149
Frundzt verdi triT zminceli . 150
Frundzt verdi s'on dual . . 150
Frundzt verdi larbt Magri . . . 151
Frundzt verdi di-aluniet . . 152
Frundzi verdi larbi grast . 153
Frundzt verdi foi di praj 154
Frundzt verdi eir di nalbt . 154
Frundzt verdi salbt moali . . 155
Of lelitt of . 156
Frundzt verdi di mar dulci . 156
Frundzt verdi di-alior . 157
Frundzt verdi s'o alunt . 157
Frundzt verdi di mAr dulei . 158
Frundzt verdi st una. . 159
Frundzi verdi s'on dual . 159
Frundzt verdi tit zminceli . . 160
Frundzt verdi di cicoari . . 161
Cinti rindunica'n salci . 162
Frundzt verdi porumbel . . 163
Lunca-nT tipt, lunca-nt zbiart . 164
'apet dzIcI et nu si poati . 164
Frundzi verdi pelinitt . 165
Frundzt verdi pArule . 166
Frundzt verdi s'o garoft . . 166
Frundzt verdi di-aluneli . . 167
Frundzi verdi trit zrninceli . . 167
www.dacoromanica.ro
266
Pag.
Frundzi verdi trif lhptugf . 168
Frundzi verdi tril zminceli . 169
Frundzi verdi di-alunict 169
Frundzi verdi di-aluni . 170
Frundzi verdi mitrcini . 171
Frundzisoari di agudi . 172
Frundzt verdi lemn tochit 173
Frundzt verdi di smart . 173
Frundzt verdi nucl sact . . 174
Frundzi verdi trif maslini . . 174
Frundzi verdi s'on alun . 175
Munas cu crfanga'n drum . 176
Frundzi verdi tril sämint . . . 176
Di-aI sti pulci . 17',
Frundzt verdi di mar dulci . 178
Cini umbli luncili . . 179
Frundzt verdi tril maslini . 179
Frundzi verdi mritcini . . 180
Frundzt verdi lemn di fag . .. 180
Fost-am dragt cind am fost . 181
Frundzt verdi di-alion . , 182
Afari plout i tritisnesti . 182
Maid dufoast . . . 183
Frundzt verdi trif zminceli . 183
Frundzi verdi shlcioari . , 194
Frundzt verdi siilcioani . 184
Frundzi verdi di rachiti 185
www.dacoromanica.ro
--- 267
Pag
Frundzt verdi di-slunict . 185
Frundzi verdi tiriplic 186
Frundzt verdi di pelin 186
Ciricel di grid di vart . , , 187
Izvora§ cu apt raci . . . 188
Frundzt verdi s'o maslint . 188
Frundzt verdi di sulcini . 189
Floricict albt albastri . , 189
Frundzt verdi nuct saci , , 19a
Frundzt verdi s'on harbuz . 190
B&W adz bald mini . . 191
Citfi dracu o mal vadzut . . 191
Frundzt verdi solz di pe§ti 192
Frundzt verdi ca num . . 193
Sunt, stint st Tasunt . 193
Frunde verdi di harbuz 191
Corbi, corbi . 194
Frundzi verdi porumbiti 195
Fatt di la munti . 195
Fatt di la munti . 196
Frundzi verdi, frundzillant . 196
FrundzI verdi pul di nue . 197
Frundzi verdi di doI num . 197
Par' ci-o pasti vaca iarbt . 198
Frundzt verdi di mohor, . . 198
Frundzt verdi peliniti . 199
Frundzt verdi ca nuca . 200
Frtmdzi verdi di cicoari , 201
www.dacoromanica.ro
268
Pag.
Frundzi verdi di dol bradz . . 202
Frundzi verdi di-aliimii . . 203
Frundzi verdi s'o rAsuri . . 204
Frundzi verdi tril inasilith 205
Frundzi verdi foai lati . 206
Drag ni-i a trAl in luini . . 207
www.dacoromanica.ro
II
earaitie 0 rtaiOucie
Pag.
Frundzi verdi di mohor . . 211
Frundzt verdi di dot bradz . . 212
Frundzi verdi mrtscatel . . 213
Frundzt verdi tasntii . 214
Frundzt verdi stminoe . 213
Frundzt verdi avrAmTasei . . 216
Frundzi verdi di marart . . 217
FrundzI verdi s'o suleint 218
Frundziliant di dot nut . . . . 218
Frundzi verdi grill marunt . . . . 219
Frundzt verdi grid mArunt 221
Frundzt verdi lemn uscat 222
Frundzt verdi put di nue . . . 222
Frundzt verdi pat di nue . . 223
Frundzi verdi trit castani . . . 224
Frundzt verdi di harbuz . . 225
Cind la ravizii mil lua . . 226
www.dacoromanica.ro
270
Pag.
Frundzt verdi trfl banal 226
Cataniri-as Mani . . 227
Frundzt verdi fol di praj 227
Frundzt verdi lernn tochit 228
Frundzt verdi put di nue 229
Frundzi verdi pal sacari 229
Frundzt verdi §'o lalè . 230
Frundzi verdi papadii . 231
Frundzi verdi di mar dulci . 231
Frundzt verdi trit maslini . 232
Frundzi verdi odolian . 233
Frundzi verdi harabol . 233
Oltule Oltetule . . 234
Frundtt verdi §'o alunt . 236
Drag- ni-i la bataturt . 237
Frundzt verdi pultinel . . 237
Ioan a Chetrarulut . . , 239
Explicarea cuvintelor neobicfnuite peste tot 243
Errata . 233
Cuprins . . 257
34
www.dacoromanica.ro
AVIS
Scopul nostru este de a da la luming o colectie
<le cgrti a I (en volumul 0 de a pune astfel in mi-
nele tuturor, scrierile autorilor contimporani, inlo-
cuind preturile cele exorbitante. cu un pret moderat
<le tot. Aceste volume in format potrivit, ca sg poa-
tg tinea loc in orT-ce bibliotecg, vor apqrea regulat
cgte douè in fiecare lung.
FRATII SARAGA,
librari-editori.
VOLUMELE APARUTE:
NO. 1 Elena Sevastos PovestI
, 2 111. A. Bogra'an Povesti si anecdote
, 3 Mihail Canianu Poesii populare kDoine)
s 4 IV. Gane Poesii
s 5 Log. Cost. Konaki Poesii vol. I
, 6 Idem s ) II
2 7 Alihail Eminescu Poesii complecte
, 8 Sofia Nadejde Nuvele
-, 9 A. Vldhupt Nuvele
, 10 .ifenriette 0 Mihail Emineseu Scrisori
, II A . Deusu,sianu Cercetgri literare vol. I
s 12 Idem s s , II
x Z3 .N. Gane Domnita Ruxandra
2 14 N. Beldiceanu Poesii
a 15 Elena Sevastos Anecdote poporane
a 16 A. Steuerman (De la IasI) Antologie
" 17 Idem Idem Crestomatie
, 18 .111. lorga Schite din lit roming v. I
a 19 N. A. Bogdan Si noug si vechi
a 20 I. L. Caragiale Teatru vol. I
a 21 Idem 2 2 II
www.dacoromanica.ro
No. 22 AT. lorqa Schite din literature roming v. H
. s 23 Matilda Cu;ler- Pcmi Poesii
s 24 Griff ore N. Laza 451 poesii traduceri §i
irnitatiuni vol. 1
A 25 Idern idem II
s 26 ear men. Sylv z Povestile Pelettlui
s 27 V. Colita Inctrcgri de meta6ricg
2S ./1/Mail Eminestu Nuvele
ft 29 Viet r Onz,ror Doine .?i striglturi din Ardeal
vol. I
s 30 V. C ntz Teoria fatalismului
A 31 Idein Teoria ondulatiunn vol. I
32 D. B li ;tine:nu Poes'i vol. I
s 33 D Petrino Poeme
A 34 Cavaler C Stant di Musa Româneascg vol. 1
35 Idem ideal H
s 36 E l. Gr zber Stil .i gindire
s 37 V. C nta Teoria Ondulatiunii vol. II.
s 38 .M. E zinesen Diverse
39 Car 1 &rob De-ale Inimei Po sii vol. I.
Ori.. ce num tr, de la 3 esemplar in sus s - thmite

ft into contra valoarei pr'n mandat postal sa i tim-
bre postale.
Reproducerea din acest volum precum §i din in-
treaga noastrg colectie, este cu desgvirstre interzisg
pe ori-ce cale de publicitate, afara insg dacg ea s'ar
face cu autoriz-ttiunea no-tstrg.
EDITORII
Depositul general pentru Bucuresti, la Librgria:
I. A. SARAGA, str, Fintinii, 21 algturea de liceul
,
Sf. Sava.
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro

Canianu Mihai - Doine, 1889 PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Canianu Mihai - Doine, 1889 PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

POEZII POPULARE

Cu drept cuvint Al. Russo a asämänat poezia

se poate zice ca-T frumoash peste toi; de multe

niu al veacului nostru. Distinsul nostru poet a

§i ce, numaT adevArata poezie popularA, nu. In-

Culegatoriul acestor doine a crezut cu cale a

mini, in ale obiceiurilor §i moravurilor §i in ale

Frundzi verdi tiriplic,

Fata vini lingi mini,

Do., Dza9,0Ae, jafe,

Frundzi verdi §'on duddii,

Amärit il omu doamni

Frundzi verdi tail granati,

Frundzi verdi larbi grasi,

Frundzi verdi s'on harbuz,

Frundzi verdi di tit florl

Frundzi verdi §'on duda,a,

Frundzi verdi di alior,

LUNt LUNt LUNINOASI

Luni, 1un, luninoasi,

FRUNDZI VERDI TRII MIGDALI...

Frundzi verdi triT migdali

Bucuros ti-a. luh,

Frundzi verdi stuh di balti,

Frundzi verdi §'o lade

Frundzi verdi farbi niagri

FrundzI verdi di dol nuci

Tot ti dud badio dud,

Frundzi verdi di dol mid

Frundzi verdi di dol nuci

FrundzI verdi di dol nuel

Frundzi verdi iarbi grasi

FRUNDZI VERDI MERISOR ...

Frundzi verdi rneri.rr,

Frundzi verdi tiriplic

Frundzi verdi §'on §alart,

Carl ma iubein eu ieli

Frundzi verdi piiduret

Frundzi verdi lemn uscat

Frundzi verdi di cicoari

Frundzi verdi di ahrneli,

Sara buni si m'as duci,

Parel shit o salbi moali.

Frundzt verdi s'on lipan

Frundzi verdi cimbrisor,

Frundzi verdi di harbuz,

Frundzi verdi di WI florT

Frundzi verdi foai lati,

i din ochl H prApadesti,

Frundzi verdi tril maslini

Frundzi verdi eimbrisor

Frundzi verdi lemn uscat

Frundzi verdi lemn tochit

Frundzi verdi mArAcini

FRUNDZI VERDI DI-ALUN ICI . . .

Frundzi verdi di-alunici

Si traim eit avem viati

Frundzi verdi di doi nuci

Numa' cu ochi mr uit

Frundzi verdi tril aluni

La diteli ei li-om da?

'a.1 urit floari ca mini.

Frundzi verdi nuci sad