TRANSILVANIA

An LUT- l a n . - F e b r . 1923. Nr. 12.

CUPRINSUL: Pagia
Transilvania*: t Dr. Vasilie Lucacin 1
Qeorge Bocu: Martirului Dr. Vasilie Lueaciu (poezie) 4
Ion Georgescu: f Dr. Ioan Urban Iarnik 5
A. Vlahuf: E r o i l o r M a r t i r i (poezie) 9
Dr. O. Preda: O sinucidere venit printr'un toxic
amgitor 10
A. Vlahu: Liga domnioarelor romne 14
Ion Manoiu Delabran : Dela una la alta 14
Qeorge Dumitrescu: Cntecul lebedei (Dlui I. A.
Bassarabescu, poezie) 17
Dr. G. Preda: Testamentele noastre corporale i su
fleteti 19
Volbur Poian: Tradiie (poezie) 31
Teodor V. Pcian: Jertfele Romnilor din Ardeal,
Bnat, Criana, Stmar i Maramur, aduse n rs-
boiul mondial din anii 1 9 1 4 - 1 9 1 8 32
O . Vlsan: D o m n u l cel grbit 55
Cronic 63
Cri romneti 73
eztorile dela Breaza i Cmpina _ 74
Dela -Asociaiune* 75
Concurs pentru ocuparea postului de confereniar-pro-
pagandist _. 79
Bibliografie 81

Bibliografie strin 84

Redacia i A d m i n . : A s o c i a i u n e a " , S i b l i u , str. aguna 6.

sm~ p r e u l 10 Lei.
Depozit general pentru vechiul regat, Basarabia i
Bucovina Librria Pavel Suru, Bucureti, Calea Victorie^
85, u n d e se afl de vnzare toate publicaiile Asociaiunii,

Nr.
Asociaiunea pentru literatura romn i
% % cultura poporului- romn .j
In.ten.hfe,t, la 1861.
Preedinte de onoare: M. SA RE6ELE FERDINAND.
Vicepreedinte: Dr. OCTAVIAN RUSSU, adv, Sibiiu.
Membrii comitetului central:
l o a n A g f t r b i c e a n u , publicist, I u l i u M a r i a n , dir. d e b a n c .
m e m b r u coresp. al Acad. Dr. G e o r g e M o g a , gen.-medic.
Romne., l o a n M o a , publicist.
D r . N i c o l a e B l a n , mitropolitul l o a n F . N e g r u i u , dir. c. n o r m ,
R o m . ort. din t r a n s i l v a n i a .
Dr. Z e n o v i e Pftclianu, in
D r . V i c t o r B r l e a , director d e
liceu. spector general, m e m b r u co
r e s p . al Acad. Romne.
D r . Iile B e a , medic.
A u r e l P o p e s c u , comerciant.
D r . Iosif B l a g a , dir. d e liceu.
O. P o p o n e a , cond. tip. arhid.,
l o a n b a r o n B o e r i u , general n
pens. preedintele meseriailor r o
D r . V a s i l e B o l o g a , dir. de liceu. mni din Sibiiu.
D r . L u c i a n B o r c i a , advocat. D r . G e o r g e P r e d a , medic.
Dr. l o a n B u n e a , dir. d e liceu. D r . A l e x . R u s u , profesor.
P a r t e n i e C o s m a , dir. de banc. T r a n d a f i r S c o r o b e i u , prof.
Dr. E l i e D i a n u , p r o t o p o p . D r . V. S t a n , dir. de. c. n o r m .
D r . Nic. D r g a n , - prof. univers. D r . V a s i l e S u c i u , mitropolit d e
O c t a v . G o g a , m e m b r u al cAcad. Alba-Iulia i F g r a .
Romne. , G a v r i l T o d i c a , contabil.
D r . l o a n L u p a , prof. univ., Nicolae T o g a n , protopop.
m e m b r u al Acad. R o m . l o a n V a t a n , dir., Albina.
F o n d a t a l a 1 8 6 8
Fondat la 1868. ^Revista Transilvania"
Redactor-ef: I O A N G E O R G E S C U . *>
Colaboratori:
I. A g & r b i c e a n u , A. P . A r b o r e , M. B a i u l e s c u , A. B a n c l u , N. B -
n e s c u , I. A. B a s s a r a b e s c u , I. B i a n u , L. B l a g a , G. B . D u i c , V. B o -
g r e a , Dr. L. B o r c i a , Dr. AI. B o r z a , Al. B u s u i o c e a n u , Al. C i u r a , A.
C o t r u , D r . E . D i a n u , D r . N . D r g a n , R. D r a g n e a , V: E t t i o U u , \
V. G h i d i o n e s c u , O. G o g a , I. G o r u n , P . G r i m t n , C. H o d o j E . p . H .
L o n g l n , N . l o r g a , Al. l 1. 1. L a p e d a t u , V. L e z a r , Df. 1. L u p a ,
A. L u p e a n u - M e i i n , I . Maniu, C o l o n e l 1. M a n o l e s c u , S. D r . M a t e i u ,
S. M e h e d i n i , D r . V . M e r u i u , C. Moisil, T r . M o o i u , D. N a n u ,
D r . D. N e g r u , V. P c a l , T . V. P a c l a q u , D r . Z . Pftclianu,
V. H r v a n u , D. D. P a t r a c a n u , D r . 1. P a u l , C. P a v e l e s c u , H.
i N . P . P e t r e s c u , E* P i t i , A . P o p , D r . I. P . - V o i t e t i , D r P .
P o r u i u , D r . O . P r e d a , Dr. O- P r i e , D r . S. P u c a r i u , D r . P .
R o e a , St. R o i a n u , I. U . S o r i c u , V . S t a n e l u , M. t e f n e a e u ,
V. S t r o l e s c u , G. T o d i c a , N. T o g a n , D. T u m e s c u , G. V l s a n .
 106844

TRANSILVANIA
Anul LIV. _ l a n . - F e b r . 1923. Nr. 12.

i - T W 1
| Dr. VASILIE LUCflCIU. |

La 28 Noemvrie 1922 s'a stins, de boal i btrnee, ca

vicar al bisericii romneti unite cu Roma, in Stmarul fru
moaselor noastre lupte naionale, la vrsta de 70 de ani, p
rintele Dr. Vasilie Lucaciu, cleul dela ieti, cum li zicea toat
aflarea romneasc.
A fost ceva de o mreie epic in vieaa acestui om pro
videnial.
Dup terminarea studiilor in cpalele secundare ungureti,.
unde ce a avut s rabde i s nghit tiu numai cei ce au cer
cetat aceste scoale, Lucaciu a vzut c aproape toate carierele
Vieii publice sunt nchise in statul maghiar pentru tineri romni,
ca el, de aceea a mbriat cu toat cldura sufletului su ca
riera preoeasc, singura carier liber i in care putea fi cu
adevrat folositor neamului su.
A avut fericirea s fie trimis de episcopul Vancea al
Oherlei la studii teologice mai nalte in Roma, unde la prive
litea mreelor monumente ale pgnismului antic i ale cre
tinismului pururia nou s'a format sufletul su de Romn i de
.Cretin adevrat de o superioar armonie. De aici a adus el
minunata lozinc a vieii sale: A svri i a ptimi lucruri
"\mari este dat Romanilor I (Et agere et pati fortia Roma-
orum est!)
#

i a i a fost dat i lui. Intiu s ptimiasc multe pentru

neam i lege, pentruca apoi, deplin purificat prin suferine i
martiriu fr seamn n istoria noastr contemporan, i, m-
1
pfejtntift cu toat aureola acestui martiriu, ai fie cel mai cheifiat
dine nu cunoate luptele ce Ie-a purtat el ca tnr pro
fesor de religiune i de limba romn la liceul de stat din
Stmar? Dac ar fi fost un simplu parvenit, un oportunist tr
gove, fr principii, n'ar fi cutezat s sfideze, a cum a sfidat
el, puterea statului unguresc, fiindc trebuia s tie foarte bine
ce il ateapt (concediare din post, pe urm temni). '
Dar el a fost plmdit din aluatul rar al martirilor i eroilor,
ari nu se tem de lupte, ci se simt In ele ca n elementul lor
De aceea a avut curajul pe acelea vremuri n adevr
(Extraordinari de a prim) sarcina cea mai grea i mai odioas
l e se putea nchipui n fostul stat unguresc, aceea de secretar
general al partidului naional romn i de a se expune el, om
srac, cu familie numroas, tuturor loviturilor stranice ale pu
ternicilor zilei.
Cine nu va fi micat i astzi pn la lacrimi recetind
gazetele noastre de acum sunt 30 de ani despre brbia cu
care s'a purtat printele Lucaciu n faa tribunalului din Cluj,
cnd cu vestitul proces al memorandului n. Maiu 1894?
Reinem din una din gazetele noastre de atunci urmtoa
rele momente.' La ntrebarea procurorului de stat, dac pri
mete tlmaciu sau nu:
- Dr. Vasilie Lucaciu: Nu primesc tlmaciu! Dac-i
vorba s apr patria, merg n persoan, nu prin tlmaciu; dac
e s pltesc darea, o pltesc din punga mea, nu prin tlmaciu*
Dregtorii sunt pentru noi l nu noi pentru dregtori, de aceea
cer ca dregtorii s ne priceap deadreptul i nu prin tlmaciu.
Tlmaciul spune ungurete ce a zis Lucaciu n romnete.
Acesta arat c traducerea e rea. Preedintele spune prin tl
maciu c e In folosul acuatului s vorbiasc ungurete sau s
primiasc tlmaciu.
Dr. Lucaciu: Forei m supun, dar dreptul naiunii mele
este mai scump dect folosul meu, dect vieaa mea. Rspunde
apoi la ntrebri, spunnd c e nscut n Apa de 42 de ani, e
gr.-cat., paroh n ieti, are 4 copii>. (Vezi Foaia Poporului,
Sibilu, a. 11, Nr. 17 din 8/20 Maiu 1894, pag. 198).
Pentruc s'a purtat a cum s'a purtat, el a fost mai greu;
osndit dect toi cei 25 de ini acusai n procesul memo
randului, anume la 5 ani de temni.
 3

Cnd s'a sfrit lungul i odiosul proces fn ziua de 13/25

Maiu 18W4 la ora 5 dup amiazi, nevasta lui Lucaciu, o ini*
moa preoteas romn, i-a zis neuitatele cuvinte: -Te srut,
dragul meu, i sunt fericit c tu ai fost nvrednicit de osnda
cea mai grea h
Putem nv cu toii, cum s ne iubim neamul fiind gat
a ptimi oricnd pentru el dela aceast strlucit familie ro
mneasc 1
Nici mai trziu, cnd s'au potolit luptele acestea In jurat
memorandului, leul dela ieti nu s'a astmprat. Dac a
trebuit s intre In parlamentul unguresc i s spun oarzn ro
mnete durerile unui neam ntreg, a intrat; dac a fost nevoie
s redacteze ziare i reviste i s poarte de multeori singur pe
umerii si de Hercules ntreag sarcina publicaiilor romneti
(ca la Lupta> din Budapesta!), el a fost gata de orice sacri
ficii; dac a fost s trezi ascmassele largi ale poporului nostru
dela sate Ia contiina de sine prin lumina culturii, el nu s'a
ferit nici de sarcina de a fi director al desprmntului Baia-
mare al cAsociaiunii noastre, care 1-a ales, mai pe urm, di
rector de onoare al su; dac a vzut c n ara lui, care ar
trebui s fie tuturor mam, el nu mai are ce cut, fiindc ni
meni nu-1 ascult, el a luat nu odat toiagul pribegiei n mn,
ca apostolii altor vremuri, i s'a dus de a spus durerile i su
ferinele noastre nu numai frailor notri liberi din vechiul
regat, ci i n Italia, n Frana, ba chiar i la congresul rasselor
din Londra.
Dar unde n'a umblat acest neobosit apostol al causei noa
stre naionale? Mai ales dup isbucnirea rsboiului mondial,
el, simind ce are s se ntmple, a trecut Carpaii la fraii no
tri liberi, unde n calitate de preedinte al Ligei Culturale
a contribuit foarte mult la pregtirea sufleteasc a armatei i po
porului nostru de dincolo pentru nfptuirea unitii noastre na
ionale. Iar cnd a vzut c norocul armelor nu ne favori-
seaz el, i ali civa prieteni devotai, a luat din nou drumul
pribegiei, colindnd pe rnd capitalele tuturor rilor aliate
i neutne.
Nu vom uit niciodat aceste servicii fcute de inimosul
preot cauzei noastre naionale. i acum ne aducem aminte de
ipe tul de alarm ce l-au dat corespondenii din Cristiania
1\
KjSvenhavn etc. ai marilor ziare din Budapesta vznd valul de
simpatie trezit de popa Lucaciu pentru Romni i de antipatie
contra Ungurilor n anii grei ai rsboiului.
Dar la sfrit a biruit. i-a vzut visul cu ochii. Dei
er nc pe la Paris, el a fost ales de marea adunare naionali
din Alba-Iulia dela 1 Decemvrie 1918 ntre membrii guvernului
provizoriu (Consiliului Dirigent) fr portofoliu, pe urm a fost
ales n dou rnduri n corpurile legiuitoare ale Romniei
de astzi.
Pentru tot ce a fcut spre binele ei, aceast Romnie, ntre
git n sfrit prin attea jertfe i suferine, i va pstr amin
tirea cea mai recunosctoare, punndu-1 n Panteonul fiilor et
celor mai binemeritai. Transilvania.

Martirului Dr. Vasilie Lucaciu.

Cnt-o mierl prin pduri . Spune-i mult voie b u n
Robu-i Lucaciu, la Unguri i c-i mpletim cunun,
Pentru stnta direptate : O cunun 'n trei colori
D e care noi n'avem parte. Din mai multe dalbe flori I

N u fii mierl suprat, C el bine s'a luptat

Nu-i robia ne 'ncetat. C a Romn nflcrat
Vine-o dalb primvar Pentru ar i naiune
Fi-va Lucaciu liber iar. A pretins el multe b u n e .

N u suspina nzdar Spune-i, mierla drag, s p u n e

Du-mi-te pftn' la Stmar, Dela 'atreaga sa naiune,
Unde-i Lucaciu la 'nchisoare C noi cu toi l iubim,
N u v e d e nici cer, nici s o a r e . Pentru el n foc srim.

Du-te i te p u n e 'ndat Fi-va Lucaciu liber iar

La fereastra-i ncuiat,
i-i s p u n e nchinciune
Dela ' n t r e a g a n a i u n e .
i s t a r o v e , 15/27 Iulie 1893.
Pentru noi n ast ar,
Pn-i viii nu-1 prsim
Mai bine toi ne jertfim I
Oeorge Bocu,*
nvtor.

* Bravul nvtor a scris aceast poezie cu cteva zile numai n a -

inte d e moartea sa.
Foaia Poporului, anul I Nr. 32 di n 8/20 August 1893 p a g . 338 (foi).
 _ 5

f Dr. loan Urban larnik.

Vineri In 12 Ianuarie a. c. a murit la patriarhala vrst de
75 de ani marele nvat ceho-slovac, Dr. loan Urban larnik, pro
fesor In retragere al universitii din Praga i sincer prieten al
Romnilor.
nc pe timpul cnd pred filologia romanic la uni
versitatea din Viena el a nceput s arate interes deosebit
pentru limba i neamul nostru romnesc. In dorina lui de a
aprofunda tot mai mult tainele limbii romneti el sta de vorb
cu elevii si, studenii romni ai universitii din Viena. Astfel
s'a pus mai cu seam in legtur cu distinsul su elev, mai
trziu colaborator valoros, Andreiu Brseanu, fost profesor la
Braov i preedinte al <Asociaiunii> noastre, care i-a fost
Mentor n multe privine.
Pentru a-i nsui ct mai desvrit limba romneasc,
cu toate frumuseile i bogiile ei, in vara 1875 el vine la
Blaj, unde tria i munci cu atta spor i pricepere printele
filologiei romne, Timoteiu Cipariu, precum i iscusitul su
ucenic Ion Mi cu Moldovanu. Acesta, n calitate de director al
liceului Sfinii Trei Ierarhi din Bla], tocmai colecionase un imens
numr de poesii poporale pe care le-a predat lui larnik i
Brseanu s le cearn i ce va fi de publicat s publice, larnik
s'a pus pe lucru cu atta rvn i struin, nct Bljenii, in
frunte cu I. M. Moldovanu, i-au schimbat numele familiar larnik
cu nemeritul epitet de Harnic. Resultatul muncii sale i a to
varului su Brseanu s'a i vzut mai trziu cnd Ia 1885 a
publicat in editura Academiei Romne minunatele Doine i
strigturi din Ardeal, care, alturi de Poesii populare ale
Romnilor culese de Vasile Alecsandri, sunt cea mai estetic
culegere poporal romneasc. La ediia din 1885 larnik a scris
i un glosar de cuvinte populare romneti in limba francez.
Dup zce ani, in 1895, librria editoare I. Ciurcu din Braov
a dat din nou la iveal aceast comoar de poesii a satelor
noastre, ca s ptrund incai mai frumoase i mai alese la
leagnul de unde au plecat.
C a scris in o mulime de reviste (ncepnd cu Con-
 6

vorbirile Literare i Transilvania noastr i sfrind cu Vieaa

Romneasca i altele mai nou), tn foi i calendare, sumedenie
4 e articole de mare interes pentru noi; c a tradus minunata
povestire popular Pavel Ctana din cehete tn romnete
pentru Biblioteca poporal a Asociaiunii; c a publicat apoi
interesantele Scrisori ale unui filolog i un volum despre le
gturile Ceho-Slovacilor cu Romnii n editura Neamului Rom
nesc a dlui N. (orga, o tie toat obtea cetitorilor romni.
In 1911, cu prilejul serbrilor semicentenare ale Asocia
iunii noastre la Blaj, ne-a fcut deosebita cinste s vin ti
mijlocul nostru, dupce i nsoirea noastr, ca i Academia
Romn, i fcuse nc de mai nainte cinstea de a-1 alege
intre membrii onorari. (Membru onorar al Asociaiunii a fost
proclamat n 1879 la adunarea general din Sighioara, unde
n acela timp a fost proclamat i poetul nostru naional Vasile
Alecsandri). In 1911 a fcut o cltorie mai lung intre Romni.
Nu ne-a dat uitrii nici mai trziu. Cnd n 1912 o bur
sier a Asociaiunii noastre, domnioara Lucreia Iosif, s'a dus
a Praga s nvee industria casnic, Dr. Ioan Urban Iarnik i-a
iost maynult dect un protector, i-a fost printe, fcndu-i toate
/nlesnirile posibile.
Acela lucru l-au constatat toi ostaii romni, pe cari pa
costea rsboiului mondial i-a dus prin Ceho-Siovcia, mai alea
prin Praga i Brno. Zeci i sute dintre ei au fost cercetai,
mngiai i ajutai de marele brbat. Nu vom uit niciodati
cazul acelui soldat romn din prile Gherlei care, dorind s i
nvee a ceti i scrie i el, avea trebuin, nainte de toate, de
o carte de rugciuni. Neputtdu-se adresa el, a rugat pe nv
atul profesor al universitii din Praga s scrie n locul lui la
episcopia din Gherla pentru o astfel de crticic. i rposatul
profesor n'a pregetat s fac acest lucru, care attora dintre noi
se va prea un fieac, dar lui i s'a prut un lucru mare, deoarece
a putut pricinul prin el o bucurie deosebit unui suflet omenesc
Trebuie s ai i tu un suflet mare, ca s ai rbdare i pentru
astfel de mruniuri. Asemenea e de nsemnat, c el a ti
prit o crticic poliglot (n mai multe limbi) cu ntrebri i
rspunsuri pentru *a nlesni nelegerea dintre ostaii romni di
spitalele Ceho-Slovaciei i personalul ngrijitor.
Tot In timpul rsboiului, cnd s'au rrit att de mult rn
durile intelectualilor romni din Ardeal, i ale scriitorilor mal
 7

cu seam, mult regretatul profesor, alturi de printele abate

Metotiiu Zavoral dela mnstirea Strahov din Praga, a fost care
a colaborat la puinele gazete i publicaiuni romneti ce ne-au
n a i rmas, n deosebi la Calendarul nostru editat de foaia
Calea Vieii la Arad. Prin cuvintele ce ne-au adresat, ei ne-aw
luminat, ne-au mbrbtat, ne-au susinut In lupta grea ce aveam
s purtm In acele zile de urgie.
Trecnd i viforul rsboiului mondial (1Q141Q18) i ve
nind revoluia care a adus libertatea popoarelor asuprite din
fosta monarhie austro-ungar, el i fiul, su Hertwig, directorul
bibliotecei naionale din Brno, au fost intre cei dinti prieteni
Strini cari ne-au cercetat. Mai multl Ei au inut o serie de
conferene n limba romneasc in principalele centre ale ri}
aoastre ntregite pentru a crea ace'e legturi sufleteti, fr de
cari orice alte legturi nu sunt trainice. i osteneala lor n'a fost
zadarnic. In Iai, n Bucureti, n Braov, In Sibiiu, n Blaj, In
Cluj etc. puine nume din strintate se bucur de atta dra
goste i simpatie ca numele Iarnik. El e pentru noi un scump
simbol al nfririi dintre dou popoare vecine, menite s triasc
In cele mai cordiale raporturi.
Puin nainte de moarte ne-a adresat o scrisoare din care
e facem o plcere s reproducem urmtoarele:
Am descris cum am pornit-o prin Slovacie, dorind s i
vedem mcar in treact ara aceasta alipit din nou de Republica
Cehoslovac.
Ni s'a pus atunci Ia ndemn un vagon de clasa 11-a
menit s ne transpoarte pn la Beregss. De acolo am mers
cu un alt tren pn la dop, venind ins acolo spre marea
noastr suprare am aflat, c bolevicii maghiari mpreun ca
soldaii lui Mackensen au cuprins Caovia, oprindu-ne astfel
drumul.
Ne-am vzut silii s ne ntoarcem cu acela tren cu care
am sosit. Venind Ia Beregss, vzurm vagonul nostru ncopciat
ntVun tren de mrfuri, ni s'a dat voie s-1 ocupm i bine
ne-ar fi prins dac mergeam cu el pn la Sibiiu. Din nefe
ricire ni s'a prut c, oprindu-se trenul acesta n fiecare noapte
pe la staiuni, prea ntrziem, am lsat deci drguul nostru vagon
n seama lui Dzeu i la Debrein am cumprat bilete de ntia
elasi, cu cari abia am ncput tn coridorul de cl. Ill-al
 8

Tare s*au mirat cei din Sibiiu, vzndu-ne venii napoi,,

a trebuit s ne urcm Ia Sibiiu, petrecnd noaptea la Mitropolie,,
in trenul care ne duse din nou Ia Bucureti i de acolo, pe
ocolul cel mare, pe la Seghedin, Timioara, Vincove, Zagreb,.
Oratz i Viena i de acolo Ia Brno unde m'am desprit de
biatul meu, mergnd mai departe la Praga la ai mei. La .Bucu
reti am sosit dela Predeal cu cel din urm tren, isbucnind
greva ceferitilor i de nu se gsi un inginer n tren care a
luat la Predeal crma trenului, rmneam acolo vreme de 34
zile, cci att a inut greva aceasta.
P r a g a , 28 Noemvrie 1922. Dr. Ioan Urban Jarnik".

Va nelege, deci, oriicine c ceeace am semnalat n aceste

cteva rnduri nu e un necrolog de ocazie, ci un adevrat;
doliu naional pentru unul din cei mai buni prieteni ai notri,
atftt de rari n strintate. Ion Georgeacu.

Cugetri din discursurile lui A. Brseanu.

Nu este aproape nici o ramur din aceea ce se numete
cultur naional, care s nu poat fi mbriat de < Asocia
(tune i anume cercul ei de activitate este cu att mai mare,
eu ct ea cuprinde pe toi Romnii din aceast ar, fr deo
sebire de confesiune sau de trepte sociale.
*
Poporul nostru, din fericire, nu cunoate deosebirea de
clase sociale. Cu toii, noi crturarii (ardeleni) am .rsrit din
aceia colib rneasc: unii mai curnd, alii numai in timpul
din urm.

Valoarea unui om ca i a unui popor se arat tocmai ta
energia, cu care tie birui piedecile ce-i stau In calea sa spre
naintare i fericire.
*
Dreptul de a aspir la o cultur naional proprie est
unul din drepturile naturale cele mai de cptenie ale unui popor.
f se poate asemn eu dreptul individului la viea, la partem
sa de aer l de lumin.
 9 -

8roilor0Jlartiru
Soldai vite/i l preoi, soli ai dreptii sfinte,
Pe care-un neam slbatec o calc n picioare,
Cu voi sunt milioane de inimi... nainte/
Poporul, care are ostai ca voi, nu moare.

Triumful e al vostru. Acei ce nu vd nc,

C 'n voi palpit dorul unui popor ntreg
i 'n glasul vostru strig durerea lui adnc.
Vor nelege mine ce ast-zi nu 'neleg.

ntunece pmntul pustiitoarea gloat,

t sparg, devasteze, n oarba el mnie.
Lcauri i biserici: omoare iar la roat
Pe marii notrii preoi ei Iari or s 'nvle.

Cci vecinic-t Dreptatea i veciniei sunt martirii

Cari 'i jertfesc vieaa pentru triumful ei.
In zbuciumul de lupte l 'n noaptea asupririi
Renasc smntorii eternelor idei!

Nu, nu-i mormnt in care al nostru neam s 'ncap:

Adnc l larg deschid-l vrjmaii ti, Romne,
S'or prvli ntr'nsul acela cart i-l, sap:
Furtunile rup norii i soarele rmne!

Soldai viteji i preoi, tri in judecat

Pentr'o idee sfnt, azi turnea v privete;
Ca pe-un model de jertf popoarele v'arat,
i dragostea obteasc in jurul vostru crete.

Stai drept, sublimi apostoli, cci fruntea vi-i senini,

Lsai inchizitorii s-i fac datoria;
yedea-vei scris pe ziduri cu slove de lumin
In temniele voastre: * Triasc Romnia!
A. Tlahu.
 10

0 sinucidere venit printr'nn toxic amgitor.

S'a spus i s'a scris destul de mult asupra alcoolului ff
alcoolismului.
Din toate aceste scrieri reese c lumea tiinific aproape
unanim, nu numai c nu consider alcoolul ca un ce necesar
organismului, dar 11 privesc chiar ca unul din toxicele cele mai
de temut Cu toate acestea butorii din toate clasele societii,
se nmulesc.
Cei mai muli ce e drept intr in alcoolism, prin calea
destinat de hereditate, cci se tie c nu bea cine voete l
nici ori i care odat ce a but poate dup voin, s se i
alcoolizeze.
Trebue s privim deci vtmarea prin alcool att dupl
reaciunile ce le ofer toxicul dup ce a fost nghiit, ct i
dup reaciunile cu privire la pofta de a bea, la spiritul de
imitaie, la voina de a se abine etc, pe care cineva le are ia
faa paharului cu alcool.
Muli sunt Ins atrai spre toxic prin proprietile sale
neltoare. Aceste proprieti sunt considerate ca nite caliti
folositoare organismului de toi acei heredo-alcoolici, care
motenesc impulsivitatea manifest a satisfacerii acestui gust,
unit cu plcerea de a inger anumite esene cu care se
amestec buturile alcoolice.
mi propun a da astzi n cadrul restrns al revistei,
numai cte-va lmuriri cu privire la unele din aceste proprieti
amgitoare. Cea mai de seam proprietate este aceia ce o
simim dup nghiirea alcoolului. Ea const In: sensaiunea de
cldur In stomac, acea venit din piele, ridicarea de tempe
ratur a corpului, coloraia i animaia feei, etc. Se acrediteaz,
c aceste simptome provin prin energia desfurat de alcool,
implicit prin valoarea sa alimentar.
In realitate cldura este datorit unei vasodilatri provenit
tot att prin paralizia nervilor constrictori ct i prin excitarea
nervilor dilatatori ai vaselor sanguine.
Aceast cldur este totdeauna urmat de o scdere de
temperatur care socotit In grade, este cu mult mai mare ca
ridicarea dela nceput i care provine tocmai prin mrirea supra-
 11

feei de radiare a cldurei corpului, datorit paraliziei menio

nate mai sus.
1
Lucrrile numeroilor savani vorbesc n deajuns la
aceast privin.
In plus c rolul alcoolului n stomac dup experienele
lui Olusinski i Wolfhart ar fi de a ncetini digestiunea albu-
ninoidelor, ncetinire care numai trziu de tot este n parte
compensat prin mrirea secreiunei stomacale. De aici se
deduce uor ct de fal e credina ridicrei poftei de mncare
pe care ne-ar aduce-o unele aperitive ingerate cu cteva
minute numai naintea alimentelor.
In Ct privete rolul alimentar al alcoolului pe lng
lucrrile autorilor sus menionai se adaog i acele a unei
8
pleiade de fiziologiti care dovedesc pn la eviden c nu
exist dect un mic profit dinamic sau calorific al organismului
prin ingerarea alcoolului i c acest profit poate fi uor suplinit'
prin alte substane care nu ar vtma celula organismului. Un
gram de alcool deci dei ar fi susceptibil s furnizeze 7 Calorii,
lotus foarte uor aceste 7 calorii ni le-ar putea procur inge
rarea a 1 gram 66 de zahr, 1 gr. 44 de albumin sau 0 grame
73 de grsime.
Ca un corolar al proprietilor de mai sus a alcoolului
vine impresia de mrire a forei, de ntrite a paterei organis
mului, ce ne-o las ingerarea lui.
Se acrediteaz chiar c prin mrirea aciunei de motri
citate muscular s'ar mri i capacitatea la lucru, fapt care face
pe cei mai muli slbii i anemici supui prin mprejurri ia
munci grele i obositoare, s-1 ntrebuineze ct se poate mai
des; ba mai mult chiar tainulMe alcool s intre aproape obli
gatoriu n cele mai multe din angajrile muncitorilor agricoli.
Lucrrile lui Frey, Destree, Scheffer, etc. demonstreaz
ins c dei nregistrrile ergografice arat c dup nghiirea
alcoolului se ridic pe scurt vreme capacitatea de munc a
muchilor din organism, acestei ridicri urmeaz o perioad de
depresiune foafte lung n care relele rezultate nu pot fi contra
balansate nici odat prin efectele primei perioade.
* Baer, Rumpf, Bodlnder, Zuntz, W o l p e r t , O e p p e r t , R o s e n m a r i e ,
fienrijean, Stammerich, N e u m a n n , Miura, Schmidt, Chauveau, etc.
' Perrin, Lallemand, Duroy, Baudet, Anstie, Bintz fi Strassmann e t c .
 12

Munca deci svrit prin ingerarea alcoolului este o

munc cu efect mai mic i expune la accidente destul d e
numeroase.
Unul din multele exemple statistice, ilustreaz mai bine
aceast aseriune.
Lucrtorii din Silezia superioar dau la 134,753 de per
soane, 12,145 de accidente, adec 9%o tn industria berei InsV
din 100,903 lucrtori s'au constatat 11,908 accidente, adec 11,86%.
In Franefort cnd s'a suprimat (n anul 1901) plata lucr
torilor plugari tn natur (cu bere) s'a constatat i o diminuare
a accidentelor a c dei n 1901 au fost 210 accidente f
apoi a mers crescnd pn ce a ajuns n 1903 la 279; aceste
accidente scad ia 174''in 1904 adec in anul suprimrei tainului.
Dar rolul cel mai neltor ce-1 exercit alcoolul asupra
organismului, este prin aciunea sa excitant asupra sistemului'
nervos i mai ales asupra facultilor intelectuale.
Aceast din urm excitaiune se traduce prin o veselie,
o mrire a asociaiilor de idei cu expresiuni bogate, gsite
lesnicios, cu o tendin spre dragoste, spre o iubire de sin,,
de ai si, chiar de aproape, cu un cuvnt prin sensaia de mul
umire intern care ne atrage fascinator ctr toxic.
Desamgirea ins nu ntrzie s vie imediat, veselia face
loc iristeei, forei asociativ i urmeaz ideile confuze, vorbele
ncurcate i incoherente, dragostea se suplinete prin Inimiciie
i mnie cu impulsivitate, cu convulsii, cu deliruri, care-i mping
pe cei mai muli la svriri de acte cu consecine destul de
, triste i grele (crime). Numeroasele statistici asupra criminalitii
vorbesc dela sine. Voi cit numai aceia in care se arat cum
recolta rea a vinurilor, micoreaz in Frana numrul crimina
lilor. Astfel n anii 1854, 1859, 1860, 1866 i 1877 numrul
criminalilor ajunge la proporie de 4%,,, pe cnd n anii pro
ductori buni de vinuri 1853, 1856, 1858, 1861 i 1876 crimi
1
nalitatea atinsese proporia chiar de 8/o.
Amgirea nceteaz ns pentru oamenii de tiin i mat
ales pentru medici n faa numeroaselor lesiuni organice
(faringite, laringite, gastrite, hepatite, colite, etc.) constatate la
1
A se vedea sub acest r a p o r t graficile lui Ferri, Lacassagne i
lucrrile Ini Marc, O e o r g e t , Falret, Brierre, P a r c h a p p e , Magnai, Oarnier
Bailleul, Mittermaier, M o n o d , etc.
 cei naintai in obiceiul beiei i mai ales tn faa desastrului
adus celulei nervoase (ctre care alcoolul i ndreapt cu predi
lecie efectele sale vtmtoare i de pe urma crora urmeaz
delirium tremens, oniric, interpretativ, gelozie, etc. cu care se
umple azilele noastre.
Proporia n unele din aceste institute atinge cifra 38%
pentru brbai i 12% pentru femei. Cu ocazia vizitei ce ni se
face n fiecare an de elevii i elevele ultimilor ani de coli,
gsesc prilejul a ls s se defileze pe dinaintea ochilor lor,
numeroi alcoolici convulsivani, delirani i demeni, victime
incapabile de a-i ctig vieaa i candidaii unei asistene
sociale sub toate formele (delicte, crime, etc.) victime ce aduc
pentru stat o susinere pe ct de grea pe att de costisitoare.
Mai este oare nevoie s insist pe lng cei ndreptii a
lu msurile de mpiedecare contra acestui flagel- care pe
- -tcute i pe nesimite face attea victime, decimnd neamul
nostru? Negreit c dac alcoolismul i va continu mersul
su progresiv sub ochii indifereni i pot zice neputincioi ai
puterei oficiale publice, va trebui ca iniiativa privat s aciov
neze mai sever, cci prognosticul acestei boli sociale nu poate"
fi dect cel mai trist fa mai ales de creerele zdruncinate prin
recentul rsboiu.
In interesul rii i umanitii sper c glasul meu ca i
al acelora ce gndesc ca mine va fi ascultat, iar la el se vor
asocia toi acei oameni de bine ce vor s mpiedece sinuci
derea naiunei sau chiar a omenirii prin acest toxic amgitor.
Dr. G. Preda,
directorul o s p . de alienai, Sibiu.

Cugetri din discursurile lui A. Brseanu.

Prin urmare nu putem renun cu nici un pre la urmrirea
idealului nostru cultural naional, ori cte greuti am avea de
nvins. O astfel de renunare ar fi identic cu o sinucidere, cart
nu o poate pretinde nimeni dela noi.
*
^Poporul nostru nu poate urm alt drum dect cel strbtut
de popoarele, cari au avut norocul a ajunge mai departe pe
4aea nesfrit a progresului.
 - 14

Liga domnioarelor romne.

1h muni, n codri 'ntunecai
Unde robit de-at&ta vreme
Un uria n lanuri geme,
Au mers i preoi i soldai
i nimeni n'a putut rsbate
Sd-i duc?o raz de dreptate
Pe-acolo drumurile-s pline
De crud, de ruguri, de morminte
Tot codru-i plin de jertfe sfinte
i 'n freamtu-i auzi suspine.
Dar iat dinspre Rsrit
Ca 'n basme se ivete-a zin
i ochii ei aduc lumin
Eroului batjocorit
Pete svelt, zimbitoare
i 'n loc de arm poarfo floare
El printre gene dese, grele,
Ca 'n somn privirile-i strecoar
Ce caui ginga jedoar
In preajma suferinei mele?

Ea snrizndu-i gale, blnd

ntinde mna-i delicat
Atinge lanul i deodat
S'aud verigile cznd
i robul se ridic domn:
El pare-un leu trezit din somn
Mntuitoareo cine eti?
*Sunt fiica ta! Tu ai strigat
i glasul tu a rsunat
In plaiuri romneti.
28 Maia 1894. A. VlahuaV

Dela una la alta.

Cum o fi mai bine?
Mergeam la Bucureti pentru un proces la Curte. Trenul
sosea la orele 12*10 In Bucureti; iar procesul ncepea la ora 1,
n aceiai zi.
In tren, dela Sinaia Ia Bucureti, n acela compartiment,
o doamn n doliu, cam de 35 ani, cu ochii lcrmai, spunea
nui domn pe care atunci l cunoscuse c merge la Bu
cureti, ca s se intereseze de internarea ntr'un spital a cum
natei sale, slbit i neurastenizat n ultimul grad, din cauz
c-i murise doi copii luna trecut, iar acum fiind gravid, n ul
timele luni, s'er putea ivi grave complicaiuni.
Am neles din discuiunile urmate c doamna neurastenic
este soia lui A. 6., un om de toat buntatea, inginer cu o bun
reputaie, cruia ns i se reproa c fiind ocupat i preocupat

9
 15

prea mult de a face bine altora i de a lucra numai pentru ser

viciu, a neglijat cu totul familia, i, mai ales, a luat i ia din
anii strict necesari familiei, pentruca s dea la operile da bine
i pentru bunul mers al serviciului lui.
Intre altele, spunea c 1-a ateptat s vie dela Bucureti
aoaptea precedent, pentruca mpreun s aduc pe nenorocita
soie, dar c nesosind, a trebuit s plece singur la Bucureti ca
s aranjeze aceast chestiune mpreun cu el.
Fr voia mea, i contra obiceiului meu, am ascultat aceast
tiscuiune, dei doamna cea n doliu, vorbea ncet i se ferea
s nu fie auzit.
Din conversaie am neles c doamna In doliu er sora
inginerului, deci nu putea fi vorba de acuzri rutcioase.
M intrig din In ce mai mult aceast conversaie, i m
stpneam s nu m amestec tn discuie.
Ca sft nu par om ru crescut am luat un ziar s citesc.
Printre alte titluri gsesc la pagina treia < Marele incendia
din strada X. Un om de bine*.
Arsese ase case ale unor oameni srmani ntr'un cartier
lin marginea oraului. Un inginer A. G. care trecea pe acolo a
scpat din ghiarele focului pe un btrn, a trimes cu automobilul
su la spital, patru persoane bolnave care locuiau acolo, a oferit
o mie de lei pentru hrana celor rmai fr adpost, In fine, na
a prsit locul dect seara la 10 cnd s'a stins complect focul
i cnd a fost sigur c toi pgubiii i-au asigurat hrana i ad
postul pe noapte.
In mod instinctiv, fr s-mi dau seam de fac bine sau
ru, m'am adresat imediat doamnei:
Ertai-m doamn c m amestec n discuiunea, pe care
fr voia mea am auzit-o. Cred c aci In ziar, vei gsi expli-
caiunea pentru care domnul inginer A. G. n'a sosit ast noapte
la Sinaia.
Oferind ziarul doamnei In doliu, am mai adugat: asemenea
fapte sunt mai presus de orice laud.
Dup ce doamna n doliu, a cetit ziarul, a nceput s plng
i a adogat: Doar Dumnezeu s-1 rsplteasc, cci lncola
de pe urma inimei lui bun i dreapt, n'a urmat dect jale i
ruin pentru familia noastr.
 16

Tatl meu a murit ruinat din cauza unor giruri date dup
ftul lui, unor prieteni, cari nu numai c& nu au pltit datoriile,
dar tnc l-au insultat cnd le-a cerut banii.
Soul meu a murit luna trecut dintr'o sincop, provenit
din cauza lui: plecase amndoi la Bucureti s aduc pe doc
torul X. ca s salveze pe cei doi copii ai lui cari se mboln
viser gray. Noaptea trebuia s soseasc napoi la Sinaia. Ajuns
la Bucureti stabilete cu doctorul ca la orele 5 p. m. s-1 ia ca
Automobilul ca s mearg la gar. S'a ntmplat c automobilul
a'a ciocnit cu o trsur rnind o doamn i pe birjar. Dei bir
jarul er vinovat, totui, poliia a arestat pe ofeur. El n loc s
ia alt main ca s mearg la doctor, s'a dus la poliie s fac
dreptate ofeurului care er nevinovat. Din cauza aceasta a pierdut
trenul; iar a doua zi cnd a sosit la Sinaia cu doctorul, copiii
erau mori. Soul meu, din cauza durerei i a emoiei, a murit
pe loc.
Iat domnule, pentruce cred eu c fapta lui de atunci care
a provocat moartea copiilor, i fapta lui de eri, care poate va
provoc moartea soiei, precum i alte multe^ asemenea fapte ce
face, nu numai c nu sunt demne de orice laud, dar, dup mine,
sunt fapte de buntate mpins la incontien, sau fapte pornite
din sete de glorie ru neleas, care fac ru lui i familiei lui,
fr a contribui cu ceva la binele omenireil

Este adevrat Doamn, zisei eu c totul st astzi

n pstrarea unui perfect echilibru ntre ceeace datorim altora i
ceeace datorim nou nine, Cnd facem totul pentru noi fr a
contribui cu nimic la opera de bine pentru alii, suntem tot a
de condamnabili ca atunci cnd, fcod totul pentrualii, aducem
ruina noastr i a acelor ce ne aparin nou.
Abia terminai vorba cnd doamna n doliu cade jos lei
nat. Er orele 1240; trenul se oprea n gara Bucureti.
Domnul care discutase pn atunci cu doamna n doliu, tre
cuse la fereastr i fcea semne cu batista la soia i dou fetie
cari l ateptau pe peron. Lipsise din ar dou luni i telegra
fiase c sosete. In momentul cnd s'a oprit trenul el s'a repezit
la ua vagonului ca s-i mbrieze soia i fetiele.
Domnule l strig eu doamna a leinat; v rog
luai msuri. Eu nu v pot ajut fiind grbit s ajung la ora 1
la Tribunal. I
 - 17 -

Mi-e imposibil rspunde domnul iat aci jos soia

si fetitele mele, cari m ateapt.
Dar soia i fetele Dv. vor fi fericite c putei da ajutor
unei doamne lipsit de sprijin; iat m duc eu s spun aceasta
soiei Droastra.
V rog, oprii-v, mi spune grav, domnul In.chestiune,
ar fi s-mi stricai linitea tn cas.
Am neles, rspund eu, ducei-v s mbriai familia,
m voi ocup tot eu de aceast nenorocit femee.
Hamal! iat douzeci lei, stai aci lng doamna, pn
vine poliia i. medicul staiei pe cari m duc s-i anun; eu nu
mai am timp s m Inapoez cu ei
Cum o fi mai bine?!
Ion Manoiu Delabran.

Cntecul lebedei.
Dlui I. A. Bssarabescu.
ncet, agale, ziua se strecoar.
In urma ei, ca rupt din Trie,
O arip de umbr viorie
Pe cmpul lene flftnd coboar.

Iar soarele, din deprtarea stins,

O ultim sgeat mai arunc...
El pare floarea unui mac din lunc,
ntmpltor de o cut-a zrii prins...

In taina codrilor ce riau hotare,

Vegheaz lacu 'n pacea lut strbun:
Argint curat sub aurul din lun,
Oglind alb umbrelor fugare

Copacii 'ncremenil, n chip de roat,

7
Sunt par c vechi strjeri, uitai de vreme...
De far mic o frunz, eu m'a teme
C s'ar mic, sunnd, pdurea toat.
2
 18

Din ftuhul lacului, din alb ceaf,

O lebd sfioas se desprinde
i 'n linitea ce tot mal mult se 'ntinde
Ea pare-a fi o lespede de ghia.

Privirea el cuminte nu clipete,

Dar mai adnc In sufletu-t s'afund...
Cum s'ar putea 'n afar s ptrund,
Cnd nluntru ochiul strfuete?

Azi, lebda nu poate s se culce,

Ci rtcete aiurit 'ntr'una,
Pe cnd deasupra strlucete luna...
Un glas din alt lume-o cheam dulce...

In firea ei, mhnirea crunt sap

Nemilostiv i cotropitoare.
Ar vrea odat numai s mai sboare
i-un lan de plumb o intue pe ap...

Ce plngere se sbate, de-odat,

Ca marea rsvrtit sub furtun?
E plnsetu-i, ce strop cu strop adun
Durerea toat 'n lume 'mprtiat.

E cntul ei ce se resfir darnic,

Ca cel din urm dar, cnd ea se pierde.
Curnd... i cupa cu otrav verde
/o va ntinde straniul paharnic...

Un freamt lung de fale se strecoar

In sufletul pdurii 'nftorate...
Luceafrul, n deprtri curate,
Clipete ca o lacrim uoar.

In zori de zi, natura renscut

Va fi uitat, cu totul, drama nopii...
9/V1U 1920. George Dumitra teu.
 19

1
testamentele noastre corporale i sufleteti.
De Dr. O. P r e d a .

Astzi lumea tiinific consider creatura omeneasc, nu

ca un ce care nate, crete, trete i moare ducnd n mor
mnt- tot ce poate fi omenesc, dar ca un semafor, semnalizator
care ce e drept i manifest ctva timp (ca individ) presena
sa pe pmnt, dar care odat cu aceast presen traduce prin
acte, prin fapte un ntreg testimoniu (corporal i sufletesc) a
unui ntreg trecut de generaii din care se trage; mai mult
acest semnalizator tn scurtul timp al apariiei pe pmnt poate
sub influena mediului ncunjurtor model n bine sau ru acest
testimoniu, pentruca apoi astfel modificat s-1 transmit mai de
parte urmailor si.
Cu alte cuvinte fiina omeneasc ca toate fiinele vii, se
repet tn descedenii si, asigurndu-i o continuitate pot
zice chiar, o perpetuitate a speciei cu toate calitile i de
fectele sale.
Nu-mi st tn intenie, ca n acest scurt articol s elucidez
problema pot zice misterioas a hereditii. Rmne s lsm
pe mai departe oamenilor de tiin grija s studieze tn am
nunt aceast problem ce-i gsete soluie n singura celul
ce rezult din unirea profiucleului brbtesc cu cel femeiesc.
in a meniona numai c nici aparatele de investigaie
biologic (ori ct de perfecte au ajuns astzi), nici numeroasele
i variatele teorii emanate dela atia valoroi autori, nu pot
explic suficient felul cum numeroasele aptitudini fizice, inte
lectuale i morale normale sau bolnave, pot perzist intacte tn
1
N e facem o plcere deosebit s publicm aceast frumoas con
ferin care a ncntat i nsufleit att de mult ntreaga asisten att d e
numroas cu prilejul adunrii generale a cAsociaiunii noastre din Sibiin
n 9 Noemvrie 1922, mai ales acum cnd putem nregistra fapte ca ale
d-lor: C. Vasilia, proprietar n Ploeti, care cu o generositate regal a
donat 12 milioane Lei pentru un cmin studenesc n capital; Vasile Popa,
proprietar n Lugoj, care nc a fcut un gest frumos, donnd 1 milion
pentru asemenea scop la Cluj i Tudorache Popeseu, care a oferit 3 mi
lioane pentru construirea unui liceu la Corabia, u n d e e domiciliat D-sa.
C d e dorit ca asemenea testamente* morale s formeze biblia culturii
noastre a i i n a l t . Nota Red.
2.
 20

attea generaii i nici modul cum unele din aceste aptitudini

se pot redetept dup lungi perioade de somn sau amorire.
Aa astzi pot zice (fr team de & fi desminit) c cu
tot progresul fcut n studiul concepiunei omeneti, suntem
nc departe a fi bine orientai att asupra concepiunei intime
a testamentului ce-1 motenim ct i asupra aceluia ce-1 lsm
motenire. Ceeace cunoatem ca sigur pentru un moment este
faptul c acest semnalizator, acest.astru, aceast fiin ome
neasc, prezint anumite caractere generale, ce exprim rezul
tanta caracterelor generale ,a generaiilor trecute i cteva ca
ractere particulare motenite n grad diferit de siguran i
exactitate, care exprim calitile sau defectele numai anu
mitor indivizi din aceste generaii i c prin aceste din urm
caractere ne deosebim unii de alii, nu numai cnd e vorba de
ras, de popor, dar chiar de una i aceiai familie.
Motenim cu alte cuvinte un testament anatomo-fiziologic
normal, care exprim transmisiunea anatomic cu toate aptitu
dinile sale funcionale i un testament bolnav (patologic), care
exprim defectele i boalele naintailor notri sau numai sl
biciunea unor organe, cu predispoziia de a contract anumite
bpale. Aceast motenire ne poate veni imediat (dela tat la
fiu), sau mediat, atavic (dela strbuni); ea poate fi nc direct
(dela printe la copil), sau colateral (unchiu, frate etc); n
sfrit similar (motenirea aceleai organ sau funciune), sau
nesimilar (n plus, sau minus) dup modificrile aduse prin
diferitele ncruciri ce au avut Ioc n decursul timpurilor.
Voiu rezum testamentul patologic spunnd c putem
moteni o) diferite tumori (ex: cancer); b) infecioase (ex: tu
berculoza, sifilis etc); c) intoxicaiuni (ex: alcool, plumb etc);
d) boli nervoase ca siringomiclia, miopatiile etc; e) predispo
ziii bolnvicioase organice, precum sunt acele ce noi numim
diateze (ex: artitrismul, guta, diabet etc).
In ct privete testamentul anatomo-fiziologic normal,
distingem un testament individual i un altul familiar. Testa
mentul individual exprim transmisiunea calitilor sau defec
telor proprii individului transmitor i pe care el le-a dobndit,
sau ctigat n timpul vieii.
Sub acest raport putem emite legea urmtoare: Copilul
motenete dela ambii prini; unul din ei nu are nici odat
 21

o aciune exclusiv; totdeauna Ins unul din ei are o aciune

prepoderent.
In aceast hereditate individuai fiind vorba mai ales de
transmiterea defectelor ar putea pn la oarecare punct, indi
vidul transmitor s poarte pe lng responsabilitatea moral
i pe cea legal.
Dar dac ora moralei biologice s" zicem c a sosit,
suntem noi oare destul de pregtii pentru a formula texte de
legi n aceast direciune? Putem no oare condamn ntocmai
precum condamnm pentru omucidere voluntar, pe unul care
din cauza sa (viciu, contractare de cstorie n stare de boal
etc), a contribuit la naterea unui copil idiot, degenerat sau cu
defecte iremediabile?
i cu toate acestea nu putem consider dect ca un infam
culpabil, acel printe vicios sau bolnav care privete creaiunea
ca un moment al ntmplrii, al capriciului, sau a unei plceri
incontiente, dnd pe lume o fiin, creia i imprim prin
viciul sau boaia sa o marc, ce-i face vieaa de nesuferit, mai
mult nc o poate face periculoas siei, familiei sau societii.
Ideia modern deci, care trebue adogat n cadrul testa
mentului individual, este de a consider ca datorii obligatorii,
foarte multe din datoriile fiziologice i medicale, numai astfel
vom putea fi purttori de bune testamente, nu numai pentru
copiii notri, dar pentru poporul i rasa noastr.
O transmitere fidel, inediat i similar a testamentelor
naintailor notri, se observ foarte des n familie. Este cunoscut
aproape de toi faptul, cum desvoltarea nasului constituia o
caracteristic a familiei Burbonilor (care a domnit n Frana);
dup cum desvoltarea buzei inferioare i a maxilarului inferior
forma caracteristic familiei Habsburgilor (care au domnit n
Austria).
Odat cu conformaiile exterioare sau interioare a orga
nelor se transmitea i funciunile acestor organe i aceasta nu
numai n o familie, dar chiar i la un popor. Astfel avem:
miopia ee o ntlnim des la poporul German, hipermetropia
sau vederea mai de departe care se observ la Mongoli.
(Acest popor vede cu ochi liberi sateliii lui Saturn) etc.
Uneori se transmit anum'te caliti particulare a simurilor
noastre, n,special a auzului i mai ales a auzului medical.
 Aa se noteaz 3 membri artiti muzicali tn familia lui Mozart
i cte 2 n familiile lui Beethoven, Haydn i Belini.
Calitile i defectele intelectuale i sufleteti se motenesc
n acela grad deci ca cele fizice. De cele mai multe ori cineva
nu lucreaz pe att de spontan dela el, ct lucreaz dup im
pulsul dat de motenirea din nervi sau din sngele su.
Cei mai muli din noi, nu simim, nu gndim i nu voim
dect prin strbunii notri i este foarte adevrat zicerea c:
sunt morii din fundul mormintelor, care comand i cluzesc
cele mai multe din actele celor vii.
Caracterul cel mai general ns care face ca toi oamenii
s se asemene, ni-1 d testamentul care cuprinde condiiile i
modurile de a fi inerente speciei omeneti. Astfel (exceptnd
montrii fizici, care sunt n acela timp i montrii intelectuali),
fiecare om care se nate are pe lng conformaia organic
special omului i cele 3 faculti (eseniale) intelectuale: inte
ligen, sentiment i voin.
Testamentul care evideniaz caractere mai puin generale
ca a speciei, este acel ce ni-1 d rasa.
Orice om care se nate face parte mai mult sau mai
puin fatal din o ras omeneasc sau mai bine zis din o sub
diviziune a ei, din o ginte.
Dac am arunc o privire asupra celor 3 gini ce-i
mpart n prezent istoria civilizaiei din Europa, constatm cu
uurin cum fiecare din noi prin testamentul motenit
se poate alipi uneia din ele.
Latinii se pot caracteriza prin o intelectualitate vie, foarte
variat, totdeauna n cretere, ns cu o stabilitate relativ in lucru.
La Anglosaxoni predomin energia, voina disciplinat,
persistena n hotrri etc.
i dac ar fi s dm o caracteristic rasei slave (bine
neles nelund exemplu pe conductorii actuali ai Rusiei, care
nu sunt slavi), m spune c aceast ras se arat prin indivizi
greoi n micri fizice i intelectuale, nclinai spre un misti
cism sentimental.
Toate aceste rezumative particulariti sufleteti sunt con
diionate prin un mod de a fi al sistemului nervos transmis
prin hereditate i care aduce difereniarea unui individ din o
ras fa de individul in alt ras.
 - 23 -

Imediat deasupra testamentului cu caracter de ras, vine

testamentul cu caracter etnic.
Orice om care se nate face parte nu numai din o ras,
dar i din un popor, un neam, o naiune oarecare. Dei carac
terul etnic este mai puin stabilit ca acela al rasei, totui are o
mare persisten n existena individului.
Cunoatem caracteristice intelectuale de popoare
fcute de istorici vechi i care se pot gsi i astzi la urmaii
acestor popoare.
Astfel Tacit caracteriza pe Oali ca: ageri la minte cam
uuratici, cu mare dispoziie spre limbuie, ncreztori n vorbe,
stpnii de un spirit combativ care-i mpinge Ia lupte ca i la
fanfaronad, adaptabili la lucruri noui, tn o perpetu evoluie etc.
Dar oare aceste caractere nu se pot aplic astzi, cu
puine modificri, Francezilor care sunt altoii din substana
sufleteasc etnic, a Galilor?
Vorbind de testamentul etnic, datori suntem de a vorbi de
clauzele acestui testament prin care ni se Ias limba, obiceiurile,
tradiiile, credina i dragostea de pmnt, cu un cuvnt de
acele clauze care constitue sentimentul nostru naional i patriotic.
Fr a fi considerai ca lipsii de modestie, trebue s mr
turisim, c sub acest raport, noi posedm cel mai bogat testa
ment, artndu-ne totdeauna vrednici nu numai de pstrare,
dar i de transmitere a lui, i aceasta cu att mai mult cu ct
strinii asupritori de veacuri, au cutat (mai ales n Ardeal) s
fac se dispar una cte una din clauzele lui.
Este recent faptul cum Ungurii care aveau pmntul Ar
dealului se sforau acum civa ani, a smulge limba, obiceiurile,
tradiiile i credina noastr.
Fiecare ii poate aminti de munca ntrebuinat de ei
pentru a scoate limba romneasc din coli, de piedecile puse
la purtarea costumului i emblemei noastre naionale ca i la
cntarea cntecelor naionale; de meteugul adus la meninerea
desbinrei tntre confesiuni, de obstacolul la ridicarea bisericilor
i coalelor romneti etc.
Toful le-a fost n zadar. Nici apa, nici loviturile muchei
de topor, nici torturile, nici aspectul nfiortor al drumurilor
presrate cu cadavre, nici cioprtirea i mprtierea bucilor
din coreul martiriler, nu au putut Intimida i supune acest popor.
 - 24

Exemplul perseverenei tn pstrarea acestui sfnt testament

ne este dat de btrnul Ion Brlea din omcuta-mare a crui
fiu ucis de unguri Ia votare, fiindc nu voia s voteze pe placul
fipanului, se prezint cel din urm tn faa comisiei i cu mna
tnc nsngerat dela aprarea fcut zadarnic copilului su,
declar falnic i amenintor: Chiar de ar fi s-mi ucidei i pe
ceilai copii i pe nevasta i ntreg neamul eu tot pe al nostru
votez.
Acest testament al contiinei noastre, acest testament care
a dat natere unitei de voin i aspiraiuni a poporului romn,
acest testament care a adus unirea tn cuget i simiri astfel
precum au cntat-o poeii notri, acest testament a format i for
meaz caracteristica i tria noastr i cu el ne putem mndri
tn faa tuturor acelora care se intereseaz de noi, fie c ne
vor binele, fie c ne vor rul.
O astfel de motenire unit cu educaia din un mediu
unde s'a propagat i practicat cu atta devotament i abnega-
iune datoria de neam, a fcut chiar pe unii din marii ceteni
ai rii s-i lase tot avutul vieei lor ctigat prin munc i
cinste, instituiilor de cultur naional din ar, iar acei care
din insuficiente mijloace bneti nu ne-au putut ls att pe
ct ar fi dorit, ne-au lsat testamente de idei i cuvinte vrednice
care exprim concepiile sufletului lor nalt.
Un prim exemplu i cel mai nsemnat ce ne-a fost dat
s-l avem n ultimul timp este acel al regretatului nostru pre-
sident Andreiu Brseanu.
Cine dintre romni i mai ales din romnii Ardeleni nu a
cunoscut sau nu a auzit de fiul preotului din Drste a crui
principii cluztoare expuse cu buntatea i blndeea firei lui
au servit la educaia attor generaii, attor valoroase elemente,
din care unele se gsesc Ia conducerea vieei noastre sociale
i politice.
Nscut n 1858 Andreiu Brseanu i face instrucia sa prin
colile din Braov, Viena i Munchen. Ajunge profesor In 1881,
Conrector al eoalelor centrale 1889, Conductor al coalei co
merciale n 1891, Director regional al nvmntului tn 1919.
Ca activitate extracolar: director al desprmntului Braov,
membru al Academiei, senator, president al numeroaselor so
cieti de binefaceri i mai presus president al Asociaiei noastre
 25

Astra, pe care a ajutat-o pn la moarte cu cuvinte i fapte

nelepte.
Lupttorul naionalist i idealist . Brseanu a desvoltat
o nsemnat activitate literar-tiinific i de binefacere care
* s'a artat n deajuns prin meritoasele sale lucrri i fapte.
In fiecare act al su A. Brseanu traducea testamentul
su sufletesc. In fiecare fapt ls s vibreze caliti, din care
binele, adevrul i frumosul se luau la ntrecere.
Glorificnd clauza testamentar lsat poporului nostru
de a-i crea prin mijloace proprii aezmintele sale culturale
Andreiu Brseanu zice:
Miile de coli populare de care dispunem astzi, cele
cteva coli secundare, instituiile pentru pregtirea preoilor
i nvtorilor, feluritele nsoiri culturale, sunt toate produsele
unui dor de naintare prin lumin, sunt prinosul adus de neamul
acesta de iobagi pe altarul culturii i care va form pentru
totdeauna cel mai nalt titlu de glorie a lui.
Nu din prisosul averilor feudale adunate de veacuri, nici
din comorile stoarse dela alii s'au fcut toate acestea, ci din
obolul fostului iobag (pe care muli l ineau pn eri inca
pabil de o idee mai nalt i de un sentiment mai ales), din
sudoarea vrsat de el pe ogorul dttor de hran, din opin
tirea aproape supraomeneasc a braelor lui, din filerul vduvei,
pe care mntuitorul Hristos 1-a preuit mai mult dect banii de
argint i de aur, vrsai cu ngmfare de cei bogai n visteria
bisericei.
In' sfrit cimentarea legturei sufleteti dintre crturarii
eii din popor i acest popor, er concretizat de el prin vorbele:
Intre crturarii notri i steni nu poate s fie nici o deo
sebire de interese, nici o deosebire de aspiraiuni. ^Cu toii
suntem fii aceleai familii, vaza unuia este vaza tuturor, binele
unuia este i binele celuilalt, iar durerea oricruia din membrii
familiei se resfrnge asupra familiei ntregi.
Qi toii am rsrit din aceia tulpin, dei unele ramuri
au rmas mai jos, iar altele s'au nlat mai sus, toate se hrnesc
din aceia suc dttor de viea supt din pmnt de aceleai
rdcini. Cnd aceste rdcini se vor putrezi sau se vor usca,
ntreg arborele aste ameninat cu peire.
 - 26 -

i cte i cte din aceste idei i povee frumoase nu ne-a

fost dat s auzim din gura acestui mare om al neamului.
Eroul cui turei romneti cruia i s'ar putea rentoarce ul
tima strof din imnul Unirei scris de mna lui:
nvingtor cu v e r d e laur,
Noi fruntea nu i-o m p o d o b i m ,
, Nici scumpele grmezi de a u r
D r e p t respltire nu-i dorim.
tim c In vieaa trectoare
Eterne fapte ai mplinit
Iar pentru ele cu ardoare
Cu suflet vei fi respltit.

Toate actele vieii noastre executate sub impulsul celor

motenite sau dobndite i au recompense sau sanciuni; unele
naturale raportate la eul nostru, la contiina noastr; altele so
ciale date de opinia public de justiie.
Mai avem sanciunea sau resplata istoric.
In mintea generaiilor viitoare persoana ce a svrit vre-un
act important rmne spiritualizat, iar reprezentarea ei dureaz
secole resfrngndu-se asupra naiei. Iat pentruce actele i
faptele profesorului A. Brseanu vor rmnea pururea nu numai
in mintea contimporanilor, dar urmailor neamului ca acte pro
venite dela un om de caracter.
Asociaia in semn de veneraie deosebit lanseaz liste
pentru un fond de 10,000 Lei adogai la acei (10,000) ai Al
binei i 50,000 ai familiei s formeze fondul cultural Andreiu
Brseanu.
Un alt exemplu de virtute naional ne este dat de regre
tatul Dr. C. PcurariuBianu care las Academiei i Asociaiei
noastre un legat de aproape 800,000 Lei care s alctuiasc
i?n fond care s-i poarte numele. Venitul s se ntrebuineze
precum urmeaz: 20% pentru sporirea fundaiunii; 40% pentru
burse acordate fiilor de rani, care mbrieaz comerul, mese
riile, industriile i agricultura i 40% pentru cultivarea limbii ro
mneti in sensul aspiraiunilor la care are dreptul s i le reclame
n cadrul limbilor neolatine.
i fiindc exemplul Dr. C. Pcurariu-Bianu poate servi pe
tt de mustrare unora, pe atta de pild altora, cred necesar
a Insist* ava mai urnit i asupra personalitii sale.
 - 27 -

Dr. C. Pcurariu-Bianu este tot un fiu al Ardealului nscut

tn 1860 in imleu. Studiile primare i liceale le face tn Media
i Blaj, iar facultatea de medicin tn Bucureti. Obine diploma
de doctor tn medicin tn 1886.
Contactul aspru cu vieaa care face pe cei mai muli s
se plece cu resignare primului loc ce i se ofer, 11 face s pri
measc postul de medic de plas la Clugrenii lui Mihai Vi
teazul (jud. Vlaca). Cerinele imperioase ale sufletului su,
unite cu setea de tiin tl mpinge mai departe. Dup un an
obine spitalul din Panciu, apoi acel din' Cernavoda pe care-1
organizeaz, parvenind prin munca sa a face ca aproape ntreag
populaia de naionalitate romn i strein din ora i jur s
vie se caute alinare i vindecare la lumina minei i tiinei sale.
Dorina de a cunoate ntruct noi corespundem adevratei
santinele a latinitii in orient, unit cu dragostea de frumusea
mrii, tl face s treac ca medic al serviciului maritim romn,
funcie pe care a ocupat-o pn Ia moarte, cci tmbolnvindu-se
n cursul unei cltorii dela Marsilia la Constana, este nevoit
a debarca i intr n un spital dtn Pireu, iar la 11 Aprilie 1920
moare, fiind nmormntat n un cimitir din Atena.
Aceasta este n scurt vieaa acestui semnalizator, dac e
vorba de faptele lui, apoi trebuie s se tie c nici numrul
suferinzilor ameliorai i vindecai de mna lui, nici chiar
acela al tificilor exantematici ngrijii cu toat lauda tn timpul
rsboiului la spitalul Tristian (Dorohoi) i nici legatul lsat in
stituiilor de cultur naional, nu pot vorbi att pe ct vorbete
testamentul naional i cultura din sngele lui, testamentul pe
care-l d n vileag prin urmtoarele fraze scrise de el n l-
smnt:
A adopt toate strinismele n limba literar i didactic,
nepotrivit cu geniul latin al limbei noastre, este un semn trist
de decaden naional care ne pregtete la o mai uoar
asimilare, contra creia trebuie s luptm cu energie pe toate
cile i cu toate mijloacele.
In limba i sufletul Romnului trebuie s stea principiul,
c: poporul nostru numai ca santinel a latinitii, are rost de
a exist la porile orientului i c o naiune numai prin limba
sa cea mai curat se poate diferenia mai bine de celelalte
topoare vtcin, cart caut i o asimilate... adtcnt atol
 28

acuzri de crim naional pentru acei scriitori, care cu ne

psare sau netiin primesc i cultiv tn limb cuvinte de origin
strin, stricnd sonoritatea i caracterul neolatin al ei, termin
cu fraza: prin acest legat nensemnat doresc nu numai a pro
test n contra acestui nenorocit curent, dar a form simburele
unei ndreptri n nelesul ca limba noastr s-i poat menine
prin literatur i coal adevratul caracter romnesc neo-Iatini.
Asociaiunea pentru literatura romn i cultura popo^
rului romn n Ardeal a avut nainte i dup rsboiu, un numr
nsemnat de donatori care dovedesc bunele testimonii ce le au,
Voiu aduce la cunotin nc doi de a cror donaiuni
se va folos) n curnd Asociaiunea.
Unul este Dimitrie Moldovan fost consilier Ia cancelaria
curii imperiale transilvnene.
Nscut n 16 Octomvrie 1811 n Deva. Tatl su er co
merciant Studiile i le-a fcut la Zlatna i Sibiiu. Politehnica
o face n Viena, iar montanistica n Schemnitz. Pn la 1848
a condus minele de aur familiare. In adunarea de pe cmpia
libertii dela Blaj 3/15 Maiu*1848 a fost delegat s nainteze
memoriul ctr mprat. In anul urmtor e nevoit s fug
cu prefectul Solomon in patria mum. in 1850 este numit adjunt
la comanda districtului Alba-Iulia. In 1853 este comisar n
Ortie. In 1861 secretar la cancelaria aulic din Viena. In 1863
i 1864 deputat in dieta din Sibiiu i delegat i tn dieta cen
tral, din Viena. In 1867 anul fatal al dualismului Austro Ungar
se retrage din funcie.
In toate locurile a dovedit o activitate exemplar i spirit
romnesc adevrat. ^
Fiica sa Ioana mritat Bdil in acord cu printele ei i
cu mama ei (nscut Farka) i-a eternizat memoria prin dona-
iunea unei case din Sibiiu n scopul Intemeierei unui cmin
pe seama studenilor universitari din Cluj. (Enciclop. Rom. Voi.
III. pag. 314).
Tereza Pipo nscut 1850 n Zlatna. Se trage din vechea,
nobila i ilustra familie a Pipoetilor, o familie romneasc din
muriii apuseni.
Unul din ascendenii acestei familii, Lazr Pipo, desco
peritorul minei de aur Reghina las 2 urmai Lazr Pipo,
consilier montanistic in Zlatna i Petru Pipo, protopop tn
HondoL
 2

Printre erezii acestui din urm avem pe: Ioan Pipo, fost
prefect al judeului Zarand (desfiinat de Unguri tn 1872); Victor
Pipo a crui copil Dr. P. Pipo, profesor de pedagogie n
Arad, las multe lucrri didactice; Petru Pipo, fost viceconsul
Austriac n Bucureti i apoi jude Ia Curtea de Apel In Tg.-
Murului; Vasile Pipo, protopop; Eufemia i Elisa Pipo.
Printre erezii celui dinti numrm pe Lazr Pipo, jude
de ocol n Ilia Muran; Mria Pipo; Ida Pipo i Terezia
Pipo.
Donatoarea Terezia Pipo de ndat ce se mut In Sibiiu
se intereseaz de aproape de instituiile noastre de cultur, n-
scriindu-se imediat printre membrii Asociaiunii i ai Re
uniunii femeilor romne din Sibiiu i pstrndu-i cu demnitate
calitatea timp de dou decenii i mai bine.
Moare n 1920 in Sibiiu. La deschiderea testamentului se
vede c doneaz 100,000 coroane tn scop de a se acord burse.
Nu pot ncheia seria acestor nsemnai donatori fr a nu
pomeni i pe dl N. N. Simian din R.-Vlcea, care a ntemeiat
o bibliotec j-egional n Sighetul-Marmaiei constatatoare din
6000 volume n valoare aproape 15,000 Lei n amintirea fiului
su Valeriu, mort n timpul rsboiului la Iai.
Toate aceste persoane dovedesc, precum am zis mai sus,
prin testamentele lor, c au fost nite fiine pe deplin contiente
fa de viitorul neamului nostru. i dac am avea muli de
acetia poporul nostru ar fi foarte fericit. Din pcate' exemplele
nu sunt tocmai dese i att epoca de mercantilism ct nouile
doctrine cari au zpcit lumea, contribuie la modificarea n ru
a clauzelor frumoase din testamentele corporale i sufleteti ce
ni le-au lsat strbunii notri.
In egoismul nostru de astzi nu ne gndim dect foarte
puin la soarta generaiilor viitoare i fie ca indivizi, fie n fa
milie sau societate ne artm din zi tn zi mai fr interes, fa
de tot ce nu alctuete o bun stare a momentului din care
s tragem vreun profit.
Aceea ce este mai curios e faptul c oamenii care pn
la oarecare punct, privesc cu indiferen ba poate chiar dis-
preuesc selecia omeneasc, selecia bunelor testamente ome
neti, admit i se intereseaz mult de selecia animal, i vege
tal. Zilnic vedem perfecionndu-se rassele de cai, berbeci,
 30 -

cocoi, chiar trandafiri, pere, varz, sfecl etc. Omului i se

oprete aceast lege a seleciei i aceasta att In partea fizic
ct i n cea intelectual i moral.
In familii ca i n societate, nu auzim i nu ne lovim de
ct de fapte reprobabile, de nite cualificative care desvlue
adevrata atmosfer bolnav in care trim.
Faptele acestea transpuse cu atta uurin n vieaa politic,
economic, financiar, cultural (cubism, futurism, dadaism) a
noastr ca i a celorlalte ri din Europa i care a fcut pe
poetul indian Tagore s zic, c nu este Europa cu mediul
su moral viciat indicat, a impune o civilizaie sufleteasc ce
lorlalte ri din lume, i dac i va putea impune oricnd una
mecanic niciodat ns una spiritual.
Cum cei mai muli din noi doresc din tot sufletul binele
neamului, singura recet sufleteasc ar fi, s-i cerceteze fie
care eul intern testamentul su i s-I curee de toate p
catele motenite, dar mai ales dobndite de pe urma unor m
prejurri (precum a fost recentul rsboiu mondial) care au hi
pertrofiat cele mai mici nceputuri de sentimente rele inerente
fpturii noastre omeneti.
O purificare prin organizaii politice cu principii orict
de solide ar fi ele nu poate reui, cci elementul vital al ori
crei organizri sau grupri este omul i nainte de a ne gndi
Ia organizarea lor, trebuie s ne gndim la reforma sufleteasc
a fiecrui din ei, la reforma mentalitii lui, fr de care orice
reform social sau politic este zadarnic.
Aceast reform sufleteasc, aceast corijare a testamen
tului nostru corporal nu se poate obinea dect prin: O selecie
omeneasc pe care ar da-o bunele ncruciri; prin o higiena
fizic i moral care s ajute meninerea unui bun testament
i prin o educaie i instrucie care s desvoalte n noi ideia
contiinii i simmntul datoriei, fcnd ca totalitatea faptelor
noastre, dictate de raiune i controlate de aceast contiin,
s fie executate n conformitate cu toate principiile morale i
cu toate bunele legi sociale.
Numai atunci poporul nostru se va putea bucur de n
treaga Iui putere de viea, care-i va permite nu numai s n
frunte greutile vieii, dar s e pstreze i s lase urmailor,
testimonii cu clauze ct exprimi numai prosperitatt.
 St

tradiie.
Apostolii:
Tu, Doamne, tii, c noi suntem flmnzi.
Suntem flmnzi ca porumbeii blnzi
Ceateapt hrana s li-o dea stpna,
S-i ciuguliasc 'n pragul tinzei mna
Cea darnica i-atot desmierdtoare.

Isus:
Privii, se 'ntinde lanul pn 'n zare.
Luai, mncai, sunt multe spice coapte;
De fiecare spic mncat, la noapte,
Va crete 'n loc un snop de gru curat,
Din lan srac voiu face lan bogat.
i
i-ascuUtori apostolii mncar
Frumoase spice pn' se saturar;
Ci, numai Iuda singur a rptit:

Ce facem astzi, Doamne, nu-i cinstit.

De-ar fi o sptmn s rbdm
Din truda altuia s nu lum.

Isus:
l-t inima un lan plin de neghin;
Tu rtceti ca orbii tn lumin.
Din rodul copt al arinei culeg
Cei cari pe mine 'n toate m 'neleg.
Nu m'ai iubit, nici nu ni al neles
De aceea spice coapte rial cules.
lori ct de multe spice ai manc
Tu niciodat nu te-al stura.
Volbur Poian.
 Jertfele Romnilor
din Ardeal/ Bnat, Criana, Stmar i Maramur, aduse
n rsboiul mondial din anii 19141918.
nc In primvara anului 1915, cnd ne aflam abia pe la
nceputul marelui i groaznicului rsboiu mondial, s'a lansat In
presa romn din Ardeal ideea, c ar fi bine s fie adunate la
timp i cu exactitate toate datele statistice, referitoare la jertfele
aduse In acest rsboiu mare, n snge i avere, de poporul romn
din inuturile atunci aparintoare coroanei ungare, pentruca
s nu pim ca cu datele jertfelor aduse n anii 184849
pentru tronul mprtesc dela Viena, cari au trebuit s fie adu
nate pe dibuite, fr temeiu de exactitate de fericitul Oheorghe
Bariiu. v
Scopul care s'a avut n vedere la lansarea acestei idei,
este de cutat n mprejurarea, c aa cum se ncepuse i cum
er purtat la nceput rsboiul, temerea er mare, c rezultatul
su final va fi cel nedorit de noi, nvingerea puterilor centrale
i rmnerea noastr, a Romnilor din statul ungar, i pe mai
departe n legturile avute cu Maghiarii, asupritorii notri mi
lenari. Doream toi binele, dar ne temeam de rul
Pentru aceasta eventualitate se dorea deci, s ne narmm
din bun vreme, adunndu-ne toate argumentele, toate dovezile,
cu cari s artm contrarilor politici tn luptele pe cari ie vom
mai avea de purtat cu ei, c dupce noi ne-am fcut i de ast-
dat, ca totdeauna tn trecut, datorina fa de patrie, aducnd
jertfe nsemnate pentru ea. cuvine-se, ca patria, care pn aci
nu er i a noastr, s nu mai fie sgrcit fa de noi, ci s
ne dee drepturile politice-naionale cari ne compet, ca unui
popor de peste trei milioane de suflete, alctuitor i el de stat,
ntocmai ca i Maghiarii.
Deodat cu lansarea ideei despre culegerea acestor date
statistice, s'a pus i acea, c cea mai indicat, ba anume che
mat a le aduna, ar fi Asociaiunea din Sibjiu, cu autoritatea
ei, cu organizaiile ei, cu. desprmintele ei. Urmarea a fost,
c comitetul central al Asociaiunii s'a ocupat de fapt cu
chestia aceasta, In edina din 10 Iulie 1915, i a aflat i el de
necesar compunerea unei statistice despre jertfele de snge i
 33

avere aduse de poporul nostru tn marele rsboiu, i anume,

cu ajutorul ambelor biserici romne dela noi, ortodox i unit,
astfel, c un anumit chestionar va fi distribuit, prin Consistoare,
preoilor romni de ambele confesiuni, cu ndrumarea primit
-dela autoritatea lor bisericeasc, ca la fiecare ntrebare s dee
cu exactitate rspunsurile cerute. Cu compunerea chestionarului,
comitetul central a ncredinat, cu adresa de sub Nr. 610/1915,
seciunea istoric a Asociaiunii.
Seciunea istoric a satisfcut acestei nsrcinri. A compus
un chestionar cu peste 50 de ntrebri bine precizate, la cari
aveau s fie date rspunsurile dorite, i 1-a prezentat comitetului
central al Asociaiunii, tn Noemvrie 1915, mpreun cu opinia
separat a membrului Nicolae Togan, care spmie, c pe calea
chestionarului nu se poate ajunge la nici un succes, fiindc
rspunsurile vor fi date, cele mai multe, cu superficialitate i
datele primite nu vor fi autentice, ci fictive. Scopul avut tn
vedere se ajunge mai curnd prin cte o conscripie nominal,
pe care ar avea s o compun fiecare preot despre credincioii
si plecai din sat la rsboiu, umplnd cu contieniozitate toate
rubricile acestei conscripii, pentru a se ti exact, ce s'a n
tmplat cu fiecare din cei plecai la rsboiu.
Comitetul central al Asociaiunii a aflat, c intru adevr
conscripia nominal e mai uor ductoare Ia scop dect ches
tionarul, i a decretat, ca datele statistice s fie culese pe aceast
baz, cu conscripie nominal, cerut prin Consistoare dela fie
care preot romn. Totodat a hotrt comitetul central, ca datele
referitoare la jertfele aduse in avere de poporul nostru tn ma
rele rsboiu, s fie eliminate cu totul din preocuprile i com-
binap'unile seciei istorice, pentru a nu se tngreun prea tare
colecionarea datelor dorite. A rmas deci s fie culese numai
datele despre jertfele pe cari le-a adus n snge poporul nostru,
pentru tronul care nu ne-a voit niciodat binele, i pentru patria,
care nu ne-a recunoscut de- fii ai ei.
Mai aveau acum s-i spun cuvntul final In chestia aceasta
seciunile tiinifJce-literare ale Asociaiunii, in edin plenar,
cari apoi, dupce in cursul rsboiului n'au putut s fie con-
vocate,*din cauz, c cei mai muli membri erau mobilizai,
refugiai, internai, sau arestai, ntrunindu-se In 2 August
1920, intiadat dup rsboiu, au luat in desbatere serioas
problema care ne preocup, i sub punctul 23 al procesului
verbal, luat despre edina lor plenar, au adus cu unanimitate
urmtoarea decisiune principiar:
In legtur cu conscripia, cu privire la adunarea datelor
statistice despre jertfele de snge i avere, aduse de poporul
nostru in rsboiul mondial, se exprim dorina, ca secia istoric
s ncredineze anume pe un membru al su cu colecionarea
acestor date de mare interes pentru istoria contemporan. Acest
membru s aib posibilitatea de a-i alctui un comitet, din
militari i civili, pentru a nu se trece nimic cu vederea. Se mai
exprim dorina^s se adune toate datele despre persecuiunile
la caii au fost expui Romnii n timpul rsboiului, mai ales n
anii 1916 i 1917. Deosebit de nsemnate sunt sub acest raport,
arhivele tribunalului honvezesc din Cluj.
Pentru punerea n executare a acestei hotrri, conform
Invitrii primite dela centru, datorina seciunii istorice a
Asociaiunii er acum, s compun un plan de munc, s afle
o modalitate, simpl, uoar i sigur, pentru a se ajunge ct
mai curnd n posesiunea datelor de cari er trebuin, dnd
astfel rezolvare ct mai grabnic problemei grele, trecut in
sarcina acestei seciuni.
Situaia acum nu mai er cea dela anul 1915. Scopul pe
care 1-a avut Asociaiunea atunci n vedere, acum din fericire
nu mal avea s fie urmrit. Datele statistice din ntrebare ns
trebuiau s fie totu adunate, acum din alte motive i interese,
mi nalte, patriotice i naionale: trebuiau s fie culese pentru
istorie. Nici conscripia nominal dela 1915 nu mai corespundea
zilelor n care ne aflam, pentruc noi am mai avut n'nii 1916
i 1917 i alte soiuri de jertfe, cari nc trebuiau s fie inute
n vedere: am avut refugiai, internai i arestai.
Am compus deci, ca preedinte al seciei istorice, un nou
proiect de Tablou nominal* despre Romnii cari au luat parte
la rsboiul mondial din anii 19141918, cu inerea in vedere
a acestor mprejurri,, i am compus planul ntreg de lucrare,
supunndu-le toate aprobrii seciunii istorice, care n 18 Iunie
1921 s'a ntrunit Ia edin in Cluj.
Situaia nu mai er cea dela anul 1915 nici din alt punct
de vedere. Atunci nu puteam s ne adresm, dect numai Con-
 35

istoarelor i preoimei romne de ambele confesiuni, pentru

adunarea datelor statistice, pe cari doream s le avem, pentruc
numai dela aceste organe naionale ale noastre le puteam prim).
Acum ns ni le puteam procur, cu mult mai sigur i mai cu
nlesnire, dela organele administrative, Cari deveniser asemenea
ale noastre. Ne aveam n orae primarii notri, n judee pre
fecii i subprefecii notri, iar acetia i aveau marele lor aparat
administrativ. '
Am compus deci planul de lucrare astfel, c prin direc-,
toratul general de interne din Cluj ne vom adres prefecilor
sau subprefecilor judeeni, cu rugarea, ca imprimatele i in
struciunile pe cari le vor prim) dela noi, s le mpart fr
zbav secretarilor dela sate i primarilor oreneti, cu stricta
ndrumare, ca s se conformeze toi ntru toate instruciunilor
noastre i s compun Tabloul nominal cu cea mai mare
exactitate. Cnd va fi gata tabloul, s fie invitai apoi preoii
i nvtorii romni din sat, precum i un plugar mai de frunte,
ca acetia s fac revizuirea i eventual ntregirea tabloului, apoi
s-1 subscrie toi, cu notarul i primarul mpreun, dndu-se
astfel autenticitatea cuvenit datelor cuprinse n tablou. Secre
tarii dela sate i primarii oraelor vor trimite apoi tablourile
nominale subprefectului, care adunndu-le pe toate din judeul
su, le va nainta directoratului general de interne din Cluj,,
de unde le va lu n primire delegatul seciei istorice a Aso-
ciaiunii, spre prelucrare i totalizare de date.
Lucrarea care ni se cerea nu er grea, dar foarte mig
loas. Reclam mult rbdare i mare scrupulosifate. In mod
superficial nu se putea face. De aceia am propus seciunii istorice,
s ncredineze pe un membru al ei cu executarea lucrrii,
pentruc numai unul singur poate s o fac. Acest delegat al
seciei istorice va avea s stee poate n nentrerupt coresponden
cu subprefecii i cu secretarii dela sate, cari i vor cere lmuriri
i ndrumri, n o privin sau alta. La tot cazul ns va trebui
s stee n legturi strnse cu directorul general de interne din
Cluj. Tablourile nominale, primite din orae i dela sate, de
legatul nostru le va censur, datele din ele le va stabili n mod
definitiv i va face totalizarea lor dup judee.
Vor fi nirate adec una dup alta, n ordine alfabetic,
comunele din jude, ntr'un tablou sumar, i la fiecare comun
3\
 36

va fi trecut rezultatul final al datelor din tabloul ei nominal.

La urm se va face totalizarea datelor din judeul ntreg, i apoi
Sntr'o recapitulaie general se vor totaliza datele din toate ju
deele, astfel, c la terminarea lucrii s se poat constat, ce
jertfe a adus fiecare comun In rsboiu, ce jertfe a adus fiecare
c e
jude jertfe au adus toate judeele l olalt, adec ntreg
poporul romn de dincoace de Carpai.
Am mai propus seciunii istorice, ca deodat cu tabloul
nominal, s mai cerem dela fiecare primrie comunal i un
raport scurt dar exact despre felul cum a decurs revoluia din
toamna anului 1918 (cum, prin cine s'a urzit, cum s'a desvoltat,
ce devastri, i ce stricciuni s'au fcut, fost-au vrsri de snge
i cum a fost In fine sufocat revoluia) pentru a avea adunate
tiatele i cu privire la acest episod din vieaa noastr public,
ivit la ncheierea rsboiului.
Pianul de lucrare, compus de mine, a fost aflat de bun
din partea seciunii istorice a Asociaiunii i acceptat ntocmai,
in edina din 18 Iunie 1921, inut la Cluj. Cu executarea lu
crrii am fost ncredinat eu din partea seciunii, cu dorina,
ca pentru o mai uoar i mai sigur alctuire exact a tablou
rilor nominale, s compun pe seama secretarilor dela sate, cari
vor avea chemarea s le fac, i un model de tablou, tn vre-o
comun mai apropiat, care model tiprindu-se, va fi distribuit
secretarilor deodat cu celelalte imprimate, primite dela noi.
Am compus i acest tablou-model, In comuna Cutelnic,
judeul Trnava-mic, i n faa plenului seciunilor tienifice-
literare ale Asociaiunii, ntrunite in 14 i 15 Iulie 1921 n Si
biiu, seciunea istoric a venit cu propunerea, ca lucrarea mi
gloas a culegerii datelor despre jertfele aduse de poporul
romn de dincoace de Carpai n rsboiul mondial s mi se
ncredineze mie, iar pentru asigurarea posibilitii executrii
acestei lucrri, s se voteze i un modest budget.
Plenul seciunilor tienifice-literare a acceptat cu unanimi
tate propunerea seciunei istorice, lucrarea mi s'a ncredinat mie,
i pentru acoperirea cheltuelilor s'a votat suma de 60,000 Lei.
Comitetul central al Asociaiunii a luat cu aprobare la
cunotin aceast hotrre a seciunilor tienifice-literare, care
a primit tn urm sancionare i din partea adunrii generale a
Asociaiunii, inut tn 29 August 1921 tn Sighetul-Marmaiei.
 37

Comitetul central a mai revenit n cteva rnduri asupra

chestiunii, iar In edina din 29 Septemvrie 1921, sub numrul
1163/921, mi-a dat delegaie s merg la Cluj, s m pun tn
legtur cu directoratul general de interne de acolo, i cu aju
torul acestuia s ncep, n numele i din ncredinarea Asocia
iunii, lucrarea, care dup prerea unora er foarte riscat,
avndu-se in vedere nepsarea i lipsa de Voe de munc, cu
care erau nvinuite pe atunci din multe pri organele noastre
administrative. Pot s spun, c erau muli aceia, cari tocmai
din acest motiv nu voiau s cread nicidecum in posibilitatea
ducerei la bun sfrit a lucrrii, la care m angajasem.
Dar lucrarea a succes pe deplin. i a succes, fiindc n
Cluj, la directoratul general de interne, am avut norocul s
gsesc oameni nelegtori, oameni cu capete luminate i cu
inimi calde, cari recunoscnd importana lucrrii pe care voiam
s o facem, din capul locului mi-au promis tot sprijinul posibil.
Domnul consilier ministerial A. Plgheiu a luat toat afacerea
ki manile sale i i-a dat toat ateniunea pe care o merit*
Mi-a stat cu drag voe Ia dispoziie totdeauna, cnd i-am re
clamat bunvoina.
In 23 Noemvrie 1921, dupce terminasem toate lucrrile
pregtitoare, am naintat directoratului general de interne din
Cluj, in numele i din ncredinarea Asociaiunii, urmtoarea
adres a seciunii noastre istorice:
Nrul 1163/921. Asociaiunea ctr Onoratul Directorat de
interne, Cluj. Seciunile tiinifice-literare ale Asociaiunii noa
stre din Sibiiu, au adus, n edina plenar din anul acesta, i
nut n 15 Iulie n Sibiiu, hotrrea, aprobat de comitetul centrat
i de adunarea general, inut n 29 August anul curent tn
Sighetul-Marmaiei, de a se adun fr zbav toate datele sta
tistice despre jertfele pe cari Ie-a adus poporul romn de din
coace de Carpai tn rsboiul mondial din anii 19141918.
Cu executarea hotrrei a fost ncredinat seciunea istoric
i etnografic a Asociaiunii, iar planul, dup care este a se
face lucrarea aceasta mare i de mare nsemntate pentru istoria
noastr contemporan, a fost stabilit din partea acestei seciuni
n modul urmtor:
Se va cere, prin directoratul general de interne din Cluj
i prin subprefecii judeelor, din fiecare comun, urban i
 38

rural, cte un tablou nominal despre toi aceia, cari au luat

parte la rsboiu In o form oarecare: ca soldai mobilizai, ca
ntrebuinai la servicii auxiliare, sau mobilizai pe loc, ca are
stai, internai, sau refugiai din motive politice, insemnndu-se
r
Ia fiecare, prin umplerea rub icei corspunztoare, c ce s'a
ntmplat cu el: a murit ca erou pe cmpul de lupt, a murit
In pribegie, n nchisoare, la locul de internare, acas, n urma
boalelor 'contractate in rsboiu, a venit acas ca invalid, bolnav,
rnit, dar s'a nsntoat, sau a venit acas deplin sntos? E
disprut pn astzi? Cu ce medalii a fost decorat n cursul
rsboiului? Dup cei mori i disprui au rmas vduve'i
ci orfani?
Imprimatele necesare, pentru compunerea acestor tablouri
nominale, separat pentru fiecare comun, le d Asociaiunea,
mpreun cu instruciunile amnunite despre felul cum au s i
fie compuse aceste tablouri, dndu-se celor chemai a le face
i un model de tablou, compus n o comun din judeul Trnava-
mic, pentruc munca s le fie mai uoar.
Prelucrarea materialului care se va cuprinde In tablourile
cerute, cade n sarcina noastr, a seciunii istorice-etnografice
a Asociaiunii> i astfel numai Ia adunarea datelor statistice
din ntrebare avem neaprat trebuin de binevoitorul i pre
iosul ajutor al onoratului directorat de interne, pe care venim
s vil cerem, i rugm s ni-se acoarde, n felul urmtor:
Imprimatele pe cari yi le vom pune la dispoziie peste
cteva zile, vei binevoi a le mpri subprefecilor judeeni i
primarilor din orae municipale, dup un conspect prezentat
din partea noastr, mpreun cu o circular, dat din partea
D-voastr, n care atrgndu-te ateniunea asupra importanei
lucrrii pe care avem a o face, vei insista, ca domnii sub pre
feci s mpart imprimatele primite fr amnare primarilor
de orae cu consiliu i secretarilor dela sate, astfel, ca fiecare
primar de ora cu consiliu i fiecare secretariat stesc s pri
measc din instruciuni i din modelul de tablou cte un exem
plar, iar din imprimatele pentru compunerea tablourilor nominale,
fiecare comun attea coaie de cte are necesitate, socotindu-se
tot Ia cte 500 suflete romneti o coal. Comuna cu 500 su
flete primete deci o coal, cea cu 1000 suflete dou coaie,
cu 2000 suflete patru coaie, i a mai departe.
 39

Imprimatele necesare celor 7 orae cu drept municipal,

se trimit deadreptul primarilor acestor orae.
V rugm a insist apoi n circular, ca domnii subpre-
feci s pun subalternilor termin scurt pentru compunerea ta
blourilor, i adunndu-le pe toate din jude, s le trimit numai
dect, mpreun cu rspunsurile date la ntrebrile noastre, ono
ratului directorat de interne, de unde le vom lu noi n primire,
spre prelucrare i totalizare, compunnd marea lucrare, cu a
crei nfptuire suntem ncredinai.
V rugm, Domnule director, s ne dai acest preios
ajutor, pe care vi-1 cerem, ntru ajungerea scopului nalt pa
triotic i naional urmrit de noi, i s primii asigurarea deo
sebitei noastre stime.
Cluj, la 23 Noemvrie 1921. Seciunea istoric-etnografic
a Asociaiunii: Teodor V. Pdcian, publicist, preedinte,
-Dr. loan Lupa, profesor univ., referent.
Cererea noastr a primit rezolvare favorabil la directo
ratul general de interne din Cluj nc in ziua urmtoare, 24
Noemvrie 1921, cnd a fost adresat tuturor subprefecilor de
judee, sub numrul 23879/1. a/1921, urmtoarea circular:
Domnule subprefect 1 Asociaiunea pentru literatura ro
mn i cultura poporului romn din Sibiiu, voete s compun
o lucrare istoric de mare nsemntate, n care s se cuprind
-toate datele statistice, referitoare la jerifele pe cari le-a adus
poporul romn de dincoace de Carpai n rsboiul din ani)
19141918. Cum ns datele de cari are necesitate, nu se pot
culege dect numai cu ajutorul organelor noastre administrative,
ni s'a adresat prin delegatul ei, cu rugarea, ca s-i dm mn
de ajutor la adunarea lor, care se va face n modul urmtor:
Se va compune, cu folosirea tipriturilor date de Aso-
eiaiune, cte un tablou nominal n fiecare comun, urban t
tfural, despre toi cei plecai Ia rsboiu in anii 19141918,
dup modelul de tablou, compus de organele Asociaiunii
tntr'o comun a judeului Trnava-mic, i cu inerea n vedere
a celor cuprinse n instruciunile spec'iale formulate tot de or*
ganele Asocia'unii, pentru mai uoara svrire a lucrrii,
care se cere prin noi, dela comunele urbane i rurale de sub>
conducerea noastr.
 40

Fiind lucrarea proiectat din partea Asociaiunii de o

importan netgduit, din toate punctele de vedere, ne simim
ndemnai a da naltei noastre instjtuiuni culturale din Sibiiu
tot sprijinul posibil pentru ct mai grabnica nfptuire a lucrrii.
In consecin, suntei rugai, ca din imprimatele ce vi se trimit
deodat cu circulara prezent, s mprii fr amnare prim
riilor din oraele cu consiliu i secretariatelor comunale i cer-
cuale cte un exemplar din instruciuni i din modelul de ta
blou, iar din tipriturile destinate pentru compunerea tablourilor
nominale fiecrei comune attea coaie, de cte are necesitate,,
socotindu-se tot la cte 500 suflete romneti din comun o
coal. Datele despre poporaiunea romn din fiecare comun,
le avei la bi'uroul judean de statistic. In tablou vin trecui
deci numai Romnii, cei de alt naionalitate nu. Vei insist,
apoi, ca cele patru ntrebri dela finea instruciunilor s se dee
din fiecare comun rspunsurile dorite, i n urm, adunnd
din ntregul jude, att rspunsurile acestea, ct i tablourile no
minale, cari la sate au s fie compuse in prezena preoilor
i a unui frunta mai naintat in etate, ni le vei trimite noua,
necondiionat pn la finea lunei Februarie 1922, ca s le putem
pune toate la dispoziia Asociaiunii, dovedind prin aceasta
c i-am neles toi patrioticele inteniuni, pe care le are cu com
punerea nsemnatei lucrri din ntrebare, i i dm cu drag
voe tot sprijinul pentru nfptuirea ei.
Cluj, la 24 Noemvrie 1921. (L. S.) Pentru directorul ge
neral: A. Plgheiu m. p., consilier ministerial.
O circular asemntoare s'a adresat i primriilor din
oraele cu drept municipal, cu deosebirea, c acestora ii s'a.
trimis deadreptul imprimatele de cari aveau trebuin i li s'a
spus, s compun tablourile nominale cerute de Asociaiune
cu ajutorul poliiei de stat, ale crei organe vor umbl din cas
In cas pentru adunarea cu succes a datelor statistice dorite.
Circulara directoratului general de interne a fost expediat
din Cluj In 30 Noemvrie 1921, la adresa tuturor primriilor din
oraele cu drept municipal i a tuturor subprefecfilor de judee,
iar in zilele dela nceput ale lunei Decemvrie li s'au trimis
tuturor, n colete potale, i imprimatele, pe cari ni le fcuse
tipografia Ardealul din Cluj, ieftin i cu o promptitudine rar.
Jn ase zile ne-a dat gata 25,600 de coaie, tiprite pe toate fe-
 41

ele, cu linii orizontale i verticale, ceeace nseamn, c fiecare

/
coal a trebuit s treac de patru ori prin maina de tipar. A
i umblat maina n cele ase zile, ziua i noaptea, fr a ni-se
fi socotit supratax de noapte, n vederea scopului cultural,
cruia aveau s serveasc imprimatele.
Imprimatele noastre erau urmtoarele: a) coaie cu rubrici
i linii, pentru compunerea tablourilor nominale n fiecare co
mun; b) tabloul-model, compus n comuna rural Cutelnic
din judeul Trnava-mic, i c) instruciuni, referitoare la cule
gerea datelor statistice despre jertfele aduse de poporul romn
din Ardeal, Banat, Criana, Stmar i Maramur n rsboiul
mondial din anii 19141918.
Instruciunile aveau textuarea urmtoare:
Nrul 1163 Asoc.
1921.
nalta noastr instituiune cultural, Asociaiunea pentru
literatura romn i cultura poporului romn, cu sediul In Si
biiu, se ocup de mult, nc dela nceputul rsboiului mon
dial, cu ideea culegerii datelor, foarte nsemnate i necesare
pentru istoria contemporan a neamului nostru, referitoare la
jertfele pe cari le-a adus n cursul marelui rsboiu mondial po
porul romn din inuturile mai nainte aparintoare Ungariei,
far acum alipite pe vecie ia patria mum.
Realizarea ideei frumoase, de a eterniza noi, cei rmai
In viea, numele i faptele eroilor, cari i-au vrsat sngele
pentru neam pe cmpul de lupt, la diferite fronturi, i ale vi
tejilor notri, scpai cu vieaa, cari au pus lumea in uimire cu
eroica lor purtare n faa morii, a fost Ins mereu amnat,
. pn n anul acesta, cnd seciunile tiinifice-literare ale Aso
ciaiunii au decretat In mod imperativ culegerea fr ntrziere
a datelor din ntrebare, dup planul croit n privina aceasta
din partea seciunilor istorice-etnografice a Asociaiunii.
Natural, c o lucrare att de mare, cum e cea contem
plat din partea noastr, nu se poate face, dect cu binevoi
toarea colaborare a organelor administrative din cele 22 de
judee romneti de dincoace de Carpai.
Ctr aceste organe de toat ncrederea ale statului romn,
eu hotare acum lrgite, ne adresm deci cu rugmintea, s bi-
nevoiasc a ne da mn de ajutor la ajungerea scopului pe
 42

care-1 avem tn vedere. Iat despre ce e vorba: Ne rugm s

ni-se compun In toate oraele i tn toate comunele rurale,
cte un tablou nominal despre toi locuitorii romni, cari au
participat ntr'o form sau alta la rsboiu! mondial din anii
19141918. Referindu-se datele pe cari le adunm numai la
poporul romn, cei de alt naionalitate nu au s fie trecui tn
tablou.
Tabloul nominal, pe care-1 cerem, se va compune dupi
modelul alturat, cu folosirea tipriturilor trimise de noi, i se
parat pentru fiecare comun.
Cu toate, c rubricile din tablou sunt destul de clare, astfeL
c oricine se poate uor orienta tn privina lucrrii care i se
cere, inem totui de necesar, s mai dm explicrile i ndru
mrile urmtoare:
In tablou vin trecui cu numele toi cei plecai din ora
sau comun rural in cursul rsboiului, fie ca soldai mobili
zai, fie ca lucrtori de rsboiu, punndu-se cte un 1, la cei
dinti n rubrica 7, iar la cei din urm tn rubrica 8. Mai vin
trecui apoi n tablou i cei arestai sau internai in cursul r
sboiului, punndu-se la fiecare din ei cte un 1 n rubrica 9,
iar cei refugiai se trec cu cte un 1 in rubrica 10. Dac s'au
refugiat, sau au fost internate familii ntregi, se trece tn rubric
numrul tuturor membrilor din familie. Ca refugiai sunt a se
consider numai cei trecui peste Carpai, n vechiul regat romn.
In tabloul nominal sunt a se trece i aceia, cari n pri
mvara anului 1919 au fost asentai (recrutai) la ordinul de
chemare al Consiliului Dirigent, pentru a lupt la frontul dela
Tisa, tn contra trupelor maghiare. Mobilizai pe loc sunt aceia,
cari dei chemai n regul sub arme, au fost lsai totui tn
posturile avute, ca funcionari publici, sau ca lucrtori n fabrici.
La fiecare dintre cei chemai dtn comun la rsboiu, s i
se noteze cu exactitate ocupaiunea, pentruca s putem stabili,
c dintre aceia, cari au participat la rsboiu, ci au aparinut
clasei intelectuale, ci au fost comercianii, ci meseriaii i
ci plugarii?
La fiecare dintre cei trecui in tablou se va umplea apoi
cu cte un 1 i rubrica corespunztoare din rubricele 1116,
i anume: dac respectivul a murit ca erou pe cmpul de lupt,
i se pune un 1 tn rubrica 11, dac a murit altcum, dar tot t a
 43

rina rsboiului, i se pune un 1 In rubrica 12, dac a venit,

acas ca invalid, tn rubrica 13, dac a Venit bolnav, rnit, dar
s'a nsntoat, n rubrica 14, i dac s'a rentors sntos acas,
n rubrica 15. Cei disprui pn astzi se trec cu cte un 1
n rubrica 16.
Decoraiile primite n cursul rsboiului, vin trecute la fie
care dintre cei decorai tn rubrica 6 pe scurt, astfel: aur, ar-
gint I. argint II. bronz, crucea Carol, etc. In fine rubricele
17 i 18 vor fi umplute conform strii faptice din fiecare fa
milie, al crei cap nu s'a mai rentors din rsboiu. Ca vduve
i orfani se consider i urmaii celor disprui. Rezultatul final
al rubricelor 7, 8, 9, 10 trebue s consune cu rezultatul final
al rubricelor 11, 12, 13, 14, 15, 16.
Aceste tablouri vor binevoi a ni le compune, domnii pri
mari ai oraelor, prin cte un funcionar de absolut ncredere,
sau prin organele poliiei de stat, iar domnii secretari cercuali
i comunali, personal, separat pentru fiecarecomun, cu exac
titatea reclamat de nsemntatea lucrrii, pe care avem nsr
cinarea a o face, i care are s fie un monument neperitor, ri
dicat eroilor notri, mori i vii, cari cu sngele lor i cu vitejia
lor au nfptuit idealul nostru naional: unirea Intrun stat a tu
turor Romnilor.
Pentru a se putea face o lucrare desvrit, cei ncredin
ai cu compunerea tablourilor vor trebui s mearg din cas
tn cas, sau s cheme la primrie pe rnd capii de familie
pentruc din gura celor interesai s afle starea lucrului din
fiecare familie i s primeasc informaiile pentru umplerea co
rect a rubricelor din tablou.
La orae ar putea fi invitai prin publicaiuni afiate dup
obiceiul locului i inserate i in ziarele locale, foi aceia de pe
teritoruj oraului, cari au participat Ia rsboiu, ca s se pre
zinte la primrie n anumite zile, pentru a fi trecui in tabloul
nominal i pentru a se lu dela ei inform?iile necesare. In locul
celor mori sau disprui se va prezent careva din familie.
E de sine tneles, c dac o familie cu membri, cari au
luat parte la rsboiu, s'a mutat din comun altundeva n cursul
vremii, cei ndreptii a fi luai In tablou se vor trece in tabloul
comunei, in care familia i are in prezent locuina. Fiecare
va fi conscris deci n comuna n care i are locuina tn prezent.
La compunerea tablourilor e necesar s fie de fa i preoii,
cari ii cunosc pe toi credincioii, iar Ia sate i cte un frunta
din sat, mai naintat in etate, care nu a fost la rsboiu, a stat
tot acas, le-a vzut toate i tie tot ce s'a petrecut tn sat in
cursul rsboiuui.
Tabloul nominal, subscris de toi: preoi, primar, secretar
etc. se va inaint 'apoi sub-prefectului judean, care adunnd
toate tablourile din jude, le va trimite directoratului general
de interne din Cluj, de unde le va lu in primire delegatul
autorizat al Aociaiunii pentru totalizare i prelucrarea ma
terialului adunat
In comunele, n cari se folosesc mai multe coaie de im
primate pentru compunerea tabloului nominal, coaiele au se
fie bine cusute laolalt, pentruca s nu se piard printre ta
blourile altor comune.
Deodat cu tabloul nominal, rugm s se mai trimit sub
prefectului judean, separat din fiecare comun, urban i ru
ral, cte un raport in care s se cuprind rspunsurile date
la urmtoarele ntrebri:
1. Care e valoarea aproximativ a contribuiunilor bene
vole, fcute de Romnii din comun n natur tn cursul rs
boiuui ? Anume, albituri date pe seama spitalelor, ciorapi, m
nui, pumnei, cciule de zpad, trimise celor dela front, ali
mente date armatei n mod gratuit pela nceputul rsboiuui, etc.
2. La care sum se urc toate pagubele de rsboiu, pe
care le-a avut comuna?
3. In toamna anului 191$ fost-a revoluie n comun?
Cum s'a urzit, cum s'a desvoltat, fost-au in comun devastri,
stricciuni, vrsri de snge, cine a fost omort sau vulnerat
i in urm cum a fost stns revoluia? S'a format gard na
ional in comun? Sub a cui conducere?
4. La adunarea mare dela Alba-Iulia, inut Ia 1 Decemvrie
1918 ci locuitori din comun au participat, la a cui ndemnare
i sub a cui conducere?
Rapoartele acestea, adunate dela toate* comunele, domnii
subprefeci (in oraele cu drept municipal domnii primari) nc
le vor trimite, mpreun cu tablourile nominale, directoratului
general de interne din Cluj, pentru a fi predate spre studiare-
delegatului Asociaiunii.
 - 45

Mulumind nainte tuturor acelora, crora ne adresm,

pentru ajutorul pe care credem c cu drag inim ni-1 vor da,
la svrirea mpreun a unei opere mari naionale, ii rugm
nc odat, s se dedice cu tot zelul culegerii datelor de cari
avem trebuin, pentruc s ajungem ct mai curnd in pose
siunea lor.
Cluj, la 22 Noemvrie 1921. Seciunea istoric-etnografic
a Asociaiunii (ss) T. V. Pcian, publicist, preedinte, (ss)
Dr. I. Lupa, prof. univ. referent.
Terminul pentru trimiterea tablourilor nominale la direc
toratul general de interne din Cluj, er pus pe finea lui Fe
bruarie 1922, dar cu toate c intrarea lor la directorat a fost
solicitat prin o nou circular a directoratului, trimis prima
rilor pe orae municipale i subprefecilor judeeni nainte de
termin, in 20 Ianuarie 1922, sub numrul 1246, pn la finea
lui Februarie 1922 nu intrase la directorat nici un tablou no
minal. i nu intrase nici pn la mijlocul Iui Martie, cu excepia
unui singur tablou: al oraului municipal Oradea-mare. Intra
ser ns mai multe cereri, pentru prelungirea terminului fixat.
La ntrebrile fcute, asupra acestei ntrzieri mi s'a dat
explicaia, c secretarii dela sate au fost ocupai n Decemvrie
i Ianuarie cu compunerea declaraiilor cerute de noua lege a
impozitelor, iar n Februarie ntreaga administraie a fost ocupat
cu pregtirile pentru alegerile parlamentare, fcute la mijlocul
lui Martie 1922, i a a fost curat imposibilitate, ca tablourile
s fie fcute i naintate la termin. Mi s'a dat ins asigurarea
c negreit se vor face i le vom cpt.
In sfrit, dup dou urgentri, la 8 Maiu 1922 erau intrate
la directoratul general de interne tablourile nominale din 3 orae
municipale (lipseau 4) i din 6 judee (lipseau 16). Pregtisem
pentru cei In restan cu trimiterea tablourilor o nou urgentare,
dar tocmai atunci a sosit la Cluj ordinul telegrafic din Bucu
reti, c directoratul general de interne din Cluj este desfiinat,
i are s-i sisteze imediat orice activitate. (Ce noroc pentru
lucrarea noastr, c desfiinarea s'a fcut n Maiu, i nu in De
cemvrie,* anul premergtori)
Am lichidat deci afacerea cu directoratul general de in
terne, (ce puteam face alta, dupce acum nu ne mai putea fi
de ajutor), i anume, astfel, c tablourile nominale intrate la
 - 46

directorat, le-am luat in primire, iar celor tn restant cu trimi

terea lor, la insistentele mele, li s'a trimis ordin telegrafic, sub
numrul 8S85/1922, ca acum s nu Ie mai trimit la Cluj, ci
deadreptul Asociaiunii din Sibiiu, i nc cu grbire.
S'a trimis restanierilor i din partea biuroului Asociaiunii
o adres de asemenea cuprins, rugai fiind toi, s nainteze
tablourile nominale deadreptul Asociaiunii la Sibiiu.
Tablourile nominale primite dela directoratul general de
interne, ntregite cu tablourile adunate n judeul Trnava-mic,
pe cari le luasem n persoan in primire dela subprefectura
judeului din Diciosnmrtin, le-am censurat, prelucrat i totalizat
pe toate, nc tn luna Maiu. apte judee erau gata In Maiut
Pn la nceputul lui Iunie 1922 intraser la Asociaiune '
tablouri nominale nc din 7 judee, precum i din cele 4 orae
municipale. Le-am prelucrat i totalizat i pe acestea, toate n
cursul lunei Iunie, iar celor nc tot in restan cu trimiterea
lor, Ii s'a dat o nou urgentare, ca acum s le nainteze ct
mai curnd Asociaiunii.
Pn tn Septemvrie au mai sosit tablouri, nc din 4 ju
dee, cari asemenea au fost prelucrate i totalizate, compunn-
du-se pentru fiecare jude cuvenitul tablou sumar; iar restan
ierilor (mai erau acum 4 judee) Ii s'a trimis urgentare nou,
a crei urmare a fost, c la nceputul lui Noemvrie erau intrate
Ia Asociaiune i tablourile nominale din aceste ultime judee.
A fost prelucrat i totalizat materialul i din aceste judee, i
acum lucrarea noastr putea s fie ncheiat.
Tablourile nominale sunt n general bine compuse, unele
din ele, foarte multe, chiar peste ateptare de bine, semnul, c
ceice le-au compus, secretarii cercuali i comunali, ne-au ineles
bine inteniunile, i au cutat s ne dea material solid pentru
lucrarea noastr. Am primit tns i material slab, tablouri no
minale compuse cu puin pricepere, nu de secretari, ci de pri
marii satelor, sau de cte un plugar tiutor de carte, dar chiar
i din aceste lucrri primitive, am putut s scot totui datele de
cari aveam trebuin. O mare scdere au tablourile, cam pu
ine compuse, nu cu cerneal, ci cu creionul, pentruc le-
lipsesc cerinele unui document, care vine pstrat pentru toate
timpurile, ca s poat fi vzut i studiat i de generaiile viitoare.
O inspiraie nu prea norocoas au avut apoi secretarii, iari.
pu(ini, cari nu au fcut tablourile pe imprimatele trimise de
noi, ci pe hrtie de a lor, slab i subire, care dac trece de
23 ori prin manile scruttorilor de documente, se rupe, neavnd
trinicia cuvenit, pe cnd imprimatele noastre sunt fcute p e
hrtie groas, tare, durabil, hrtie de documente. i nu aveau
dect s cear imprimate dela Asociaiune, cum de fapt au
fcut unii, i li s'ar fi trimis, pentruca aveau destule de rezerv.
O scdere comun au avut apoi cele mai multe tablouri
anume, c paginile nu erau adunate, i datele statistice din ele
nu erau totalizate. A trebuit s fac eu, cu mult pierdere de
vreme, aceast lucrare, care dac se fcea acas, la sat, reclam'
o munc n plus de un sfert, cel mult o jumtate i e or, l
sat ins n sarcina mea, la 23000 de tablouri eu pentru fie
care a trebuit s jertfesc un sfert, sau o jumtate de or de
munc, iar pentru tablouri cu mii de nume i zeci de pagini,
chiar multe ore ntregi.
A fost bun trecerea n instruciunile noastre a condiiunii,.
ca tablourile nominale s fie subscrise i de preoi, pentruca
multe tablouri mi-au trecut prin mni, ncheiate i subscrise de
secretari, dar cnd a venit preotul satului, ca s subscrie si el
tabloul, s'a pus i a mai trecut n tablou i alte nume, pe cari
secretarul le scpase din vedere. Astfel preoii au complectat
pretutindenea, unde a trebuit datele cerute de noi. Se poate
spune deci, c datele primite dela sate, sunt destul de exacte.
Nu ns i cele primite dela orae, unde culegerea lor s'a fcut
mai cu greutate. Avem rapoarte dela subprefecti (se pstreaz
toate la Asociatiune) n cari ni-se comunic faptul, c n orae
s'a dat cea mai larg publicitate invitrii, de a se prezent fie
care la o dat anumit la primrie, pentru a fi trecut n tablou.
S'au afiat i s'au publicat n foile locale provocri n acest
sens, s'a btut toba, au fost recercati preoii romni s publice
n biseric invitarea, de a se prezent fiecare la primrie n
scopul indicat, dar toate n zadar, nu s'a prezentat nime. Ta
bloul s'a compus din oficiu, a cum s'a putut, cu scparea din
vedere a celor mai muli dintre intelectualiii notri.
Datele statistice, privitoare la poporaiunea romn din
fiecare comun de pe teritoriile de dincoace de Carpai, le-am
scos dela direciunea regional a statisticei de stat din Cluj,
care fcuse in anul 1920 un recensmnt al poporaiunei din
 48

aceste teritorii. Cum ns i n tablourile noastre nominale,

trebuia s se Indice numrul sufletelor romneti din fiecare
comun, am fcut constatarea, c datele statisticei de stat nu
sunt tocmai, exacte. Sunt comune, in cari cu sute, ba cu mii
de suflete, poporaiunea romn e mai mare dect aceea, care
e purtat in eviden la direciunea regional a statisticei de
stat din Cluj.
In toate aceste cazuri, eu am luat de mai real i mai
exact poporaiunea care mi s'a comunicat din partea comu
nelor, i de aici deosebirea, nu tocmai mare, dar destul de n
semnat Intre datele direciunii regionale a statisticei de stat din
Cluj i cele cuprinse n lucrarea noastr, pentruc pe cnd la
Cluj e iA'bt n eviden o poporaiune romn de 2.930,130
suflete pe toate, teritoriile de dincoace de Carpai, ncheierile
lucrrii mele statistice arat o poporaiune romn de 2.979,614
suflete, deci un plus de aproape 50,000 de suflete. i cutez s
afirm, c nici datele noastre nu sunt exacte, pentruc noi trebue
s avem o poporaiune cu mult mai mare, ceeace s'ar putea
constat i stabili numai pe urma unui recensmnt, fcut a
cum trebue s se fac.
Tablourile nominale ale singuraticelor comune, aranjate
dup judee, n ordine alfabetic (oraele separat), sunt depuse
toate spre bun pstrare n biblioteca Asociaiunii din Sibiiu,
unde oricine le poate lu tn privire, pentru a se convinge despre
valoarea, acum istoric, a acestui bogat i preios material, adunat
de noi. Tot la Asociaiune pot fi vzute i studiate rapoar
tele cari ni s'au trimis, nu din toate, dar din cele mai multe
comune, despre felul cum a decurs scurta revoluie din toamna
anului 1918. Unele din ele sunt foarte interesante, mai ales
cele compuse de preoi, dintre Cari cte unul ne-a dat mono
grafia ntreag a comunei sale. i rapoartele acestea sunt aran
jate dup judee. La Asociaiune sunt depuse n fine i ta
blourile sumare, compuse de mine, despre datele noastre sta
tistice, adunate i totalizate pe judee (oraele municipale i ora
ele cu consiliu separat), ateptndu-i eventuala publicare,
atunci, cnd Asociaiunea va dispune de mijloacele nece
sare pentru tipar.
Dei ni s'au trimis tablourile ^nominale din toate cele 22
de judee de dincoace de Carpai, cu 7 orae municipale, 33
 49

orae cu consiliu i 4183 comune rurale, totu nu avem adunat

inc ntreg materialul: ne lipsesc tablourile nominale din 69 de *
comune rurale, din diferite judee, in cari comune, cine tie,
din ce mprejurri locale, tablourile n'au putut s fie compuse ,
pn acum. S'a scris ins, tn 16 Noemvrie 1922, respectivilor ~
subprefeci, s ni-le trimit cu grbire i pe acestea pentru a
ne complect colecia, i cu toat sigurana le vom primi tn
timpul cel mai scurt.
Eu ins i pn la sosirea acestor puine tablouri, cari ne
mai lipsesc, am fcut ncheierea datelor adunate, i anume astfel
c la cele 69 comune, n restan cu tablourile, am trecut date
aproximative, n proporia datelor dela celelalte comune din'
judeul respectiv. Dup sosirea tablourilor, datele vor fi recti
ficate, dar deosebirea, fie tn plus, fie tn minus, nu are s fie
mare, ci aproape disparent, pentruc la sume, cari trec tn zeci
de mii, sute de mii i milioane, unimile, zecimile i sutimile nu
mai numr i nu schimb intru nimica rezultatul final.
Dup ncheierile mele, datele statistice, adunate din 22
judee, cu 40 comune urbane i 4183 comune rurale, ni se pre
zint dupcum urmeaz:
Poporatiunea r o m n din-teritoriile de dincoace de
Carpai e de : _ 2.979,614 suflete.
Din p o p o r a t i u n e a aceasta, au luat parte la micrile impuse d e
Tsboiu:
a) la partea activ, ca soldai pe front 449,796
b) la partea sedentar, pentru servicii auxiliare, sau m o
bilizai *pe loc ' 34,578
c) pentru a fi arestai i internai 1,734^
d) au fost refugiai . . . 3,436
Total . 489,544
Soartea lor, ndurat in timpul r s b o i u u i :
a) au murit pe cmpul de lupt _ 41,739
b) au murit n temni, n pribegie, in spital, acas, in
u r m a boalelor sau rnirilor 11,275
c) s'au rentors acas ca invalizi 25,406
4* rnii, bolnavi, ns n prezent sunt sntoi 37,898
e) deplin sntoi 343,387
f) mnt disprui pn astzi 29,839
Total . 489,544
n urma celor mori i disprui au r m a s :
a) vduve de rsboiu 38,630
) orfani de rsboiu 79,226
4
 50

D u p clasele sociale au luat parte la micrile i m p u s e de rsboiu s

intelectuali _ 6,547
b) comerciani i meseriai _ _ 14,668
e) plugari muncitori ~ 468.329
Total . 489,544
Au fost decorai n cursul rsboialui ... 44,191
S'au fcut contribuii benevole pentru armat, n
albituri, alimente e t c , in s u m de _ 11.884,169 Lei
P a g u b e l e de rsboiu suferite de singuraticele co
m u n e , se urc la s u m a de , _ 285.598,471 Lei.

Repartizate pe orae municipale, pe orae cri consiliu t

pe singuraticele, judee, datele de sus sunt cele trecute tn al
turata Recapttulaie general (Vezi anexa de sub A), pag. 51}
Iar felul cum sunt compuse tablourile sumare, se poate vedea
din alturatul tablou sumar al judeului Sibiiu. (Vezi anexa de
sub B) pag. 5254).
Cele de sus sunt deci datele statistice, adunate i totali
zate de mine, i astfel cum s'a expus mai sus, n aceast dare
de seam, a fost urzit, iniiat, fcut i terminat cu bun
sucees lucrarea nsemnat a culegerii datelor despre jertfele
aduse de poporul romn de dincoace de Carpai n marele
rsboiu mondial din anii 19141918. i s'a fcut tn timpul
scurt de 12 luni lucrarea, pe care dac organele statului o f
ceau, n'ar fi terminat-o nici tn trei ani. i s'a fcut lucrarea,
cu o cheltuial numai de 40,000 Lei (30,000 Lei spesele mele
de ntreinere tn Cluj i Sibiiu, 10,000 Lei imprimatele) pe cnd
dac o fcea statul, cheltuia cu ea multe milioane. S'a fcut
lucrarea cu bunul gnd, de a fi de folos generaiei de astzi,
dar mai ales generaiilor viitoare ale neamului romnesc, cari
se vor bucur n msur cu mult mai mare dect noi de roa
dele izvorte din jertfele aduse de poporul romn n rsboiu!
mondial, i de foloasele unirii Romnilor de pretutindenea ta
ifun singur stat mare naional, care e: Romnia-Mare 1
D i c i o s n m r t i n , la 4 Decemvrie 1922.
 Recapitulafle general. A n e x a A).

An luat parte la mlCflerSsbOlQ 5 o a r t e a n d u r a t n t i m p u l rasboiulul In urma de Dup clase sociale

2. *
S S
s cedailor i au luat parte la mi
J jSi chemai fiind S'au rentors acas dispruilor
Comunele a 2 8 S | E crile impuse de
5 o^ 2
^ B
3 JO u -2 eS'S
o.
au rmas rsboiu
din 3

i i n S.2 42
a. v
sil
"= - - "S -* c re 3 IEI B O >
jude O W 52 a
; 3 3 a
21 S10 =3. = 9" s a
3
a 2 n L e i
H3
E ff 2xG c
a o n co e
S
3 .5 a O.B5
l Orae municipale a8 7 3E1 7
2 Orae cu consiliu 102168
Z1519 4956 5 7 6
2335 731600 11218000 9119 944 62 131
14 2 202 108 496 1183 3361 198 309 539 93i
592 246 708 1799 6363 548 722 1595 1054
1747
2698
3 Jud. Alba-lnfer. . 161057 2319 563200 -328800 25136 1852 146 27 2257 627 1299 (909 19263 1806 2064 4694 331 827
4 Arad . . 230284 3668 1587500 2020000 3s402 1593 3 11 3580 664 193',; 2856 28009 2068 3301 6061 309 1020
5 Bihor . . 275018 4478 43141 2332 8 7 4205 796 2842 3388 31479 2778 3700 8491 235 583
6 Bistria-Ns. 81127 1728 1351283 4288576 13370 1252 6 10 1463 423 693 968 10110 989 1125 2564 144 172
7 Braov . . 23975 336 129300 59420000 3089 401 198 244 357 94 184 212 2903 182 238 577 104 385
8 Cara-Severin 314816 3581 640500 4121000 51704 5306 30 18 4669 1721 2817 3989 41198 2664 5026 8278 534 1203
9 Ciuc . . . 28979 566 597400 66315000 3237 313 96 1124 359 136 281 382 3335 281 301 876 33 58
10 Cojocna . . 162332 1715 675665 4210000 27130 <2046 16 22 2380 615 1<64 1707 21477 1811 2191 4993 219 258
i l Fgra . . 83660 853 891500 21003000 12092 1329 205 605 1246 369 770 942 10518 786 1142 2289 401 383
12 Hunedoara . 257768 3907 885360 10201000 39840 3306 264 40 3840 1011 1867 3304 36767 2721 3340 5887 300 874
13 Maramure . 75388 873 46900 419500 9645 75?
1 1037 171 953 698 6500 1040 1039 2556 36 73
14 Mure-Turda
15 Odorheiu
83090
10847
955 381550 41089000 12664
208000
12 781
7 1295 217 754 775 9561 862 1099 2392 116
96 418
258
56 158'0 558 12 3 3 59 29 38 52 40 89 6 37
16 Slaj . . . 146974 2272 304100 801000 23645 1344 16 5 2227 522 1136 1693 17735 1697 1995 43&6 163 479
17 Stmar 168447 1911 420500 46984o0 19472 946 34 4 1645 354 1280 1627 13886 1664 1520 3447 133 300
18 Sibiiu 102628 1687 900000 34057000 13860 2315 293 794 1454 515 816 1784 12088 605 1050 2158 396 1173
19 , Solnoc-Dobca 177722 2639 437120 329345 30956 1649 22 20 2472 831 1670 1972 22595 307 2666 5818 288 481
20 Trnava-Mare 61703 7798 554
2) Trnava-Mic 551.6 840 426400 8520000 9953 1002 111 65 1009 355 522 893 743 1791 180 483
883 75736 3350 8413 852 13 2 659 269 377 656 6694 625 605 140c 80 156
22 Timi-Torontal 155596 4 2333 691 1520 3088 19427
2846 238600 7645000 26381 1937 38 3644 272 608
23 Treiscaune 31359 415 3342 1301 2635
24 Turda-Arle 122243 535 241175 3590000 4127 280 134 2801 448 102 297 1502 14120 217. 287 941 84 146
122500 18898
1599 342770 1337 10 17 1951 409 990 1283 1592 3852 179 326
Total 29796 UJ4410l|l 1884169 285598471 449796 34578 1734 3434*1739 11275|25406|37898|343387[29839J38630|79Ja&(6547|l4668 468329
 Judeul Slblia. Anexa ti).

| Numrul curent |
jartelanie rsti Soartea indurat in timpul rSsnolnlnInl urma de

Pagubele de rs-
Numrul celor decorai
Poporatiunea ro

boi ale comunei

mn a comunei

S'au fcut contri-

Aninat

tn cursul rsboiuui

buiri benevole
Dup clase so

pentru armat
S'an rentors acas" cedailor i ciale au luat parte

mori n temni, n
pribegie, n spital,
au fost refugiai
chemai fiind

n total

n urma boalelor

sunt disprui
Comunele

mori pe cmpul
dispruilor la micrile im

deplin sntoi j
au rmas puse de rsboiu

ptru servicii aux.

rnii, bolnavi,
sta(i sau int ern.
sau mob. pe loc

ns In prezent
pentru a fi iire-

sunt sntoi
la partea s ed.

ca invalizi
H

de lupt
din

la partea ac

i meseriai
comerciant!
ca soldafi

intelectuali
vduve
front

plugari
orfani
jude

1 Aciliu . . . . 1106
n Lei
11 15000 50000
128 15 2 10 6 39 88 2 6 6 3 6 136
2 Alina . . . . 1293 22 3000 244 11 15 1 14 23 197 5 9 23 1 8 246
3 Amna . . . 434 1000 78 1 12 4 5 3 49 6 7 22 1 5 73
4 Apoldul de jos 2460 8 50000 500000 408 2 12 63 16 341 2 27 70 y 34 379
5 Apoldnl de sus 868 17 4000 10U00 124 11 3 8 9 18 32 69 2 9 27 2 28 108
6 Avrig . . . . 2855 86 5000 400000 334 120 12 59 8 26 149 209 24 35 69 4 17 454
7 Bendorf . . . 728 41 122 3 2 17 2 7 19 81 1 6 12 4 1 122
6 _
9 B Boita
Brad
. . . .
. . . .
1379
620
14 3000 2800000
37 2000 800000
218
91
36
18 3 1
22
11
2 :2
3 7
18
37
201 5
54 1
14
7
35 11
21 3
4
3
245
107
10 Bungard . . . 789 7 500 i00000 126 l 5 9 2 5 113 13 10 17 6 4 132
11 Cacova . . . 730 5000 40000 5) 13 2 7 1 2 53 3 5 14 7 8 51
12
13
14
Cacova Sebeului
Clnic . . .
Cplna . . .
315
987
902
3 1200
29 2500
24


64
167
129

25
23


6
20 _ 5 1
9
2
10
46 4
140 13
8
10
20
22 7 11
64
174
- 27 6 26 85 8 9 22 3 6 143
15 Crpini . . . 901 2 2000 50000 196 20 10 14 5 143 4 16 27 2 194
16 Caol . . . 302 46 2
17 Chirpr . . . 366 14 1000
- 59 1 1 3
44
51 3
4 42
59
18 Cisndie . . . 671 6 44 4 2 4 34 4 13 10 34
19
20 Cornel . . . 621 5 1000 1500000 100 15 35 8 4 6 13 109 10 10 15 5 2 143
21 Cristian . . . 59! 1 5000 100000 83 1 2 5 8 5 55 13 4 19 2 2 82
22 Daia-Ssasc . 92 1 2000 5U000 47 7 2 37 1 1 46
23 Deal . . . . 1070 8 600 154 42 22 6 10 154 8 19 29 2 15 183
24 Dobrca . . . 650 27 85 3 _ 1 13 10 1 65 7 20 1 17 71
25 Fofeldea . . . 901 5 50000 164 181 25 16 11 11 6 157 6 10 16 3 2 202
,26 Qale . . . . 627 6 5000 60000 94 17 10 9 5 4 9 90 5 6 16 20 21 81
27 Orbova . . . 994 361 5000 148 24 4 2 12 11 129 14 12 25 2 24 1461
28 Olimboaca . 466 30000 350000 89 3 11 2 73 6 3 5 92
29 Gurarului . *. 2919 54 8000 950000 464 94 4 46 39 31 24 176 298 40 44 85 20 46 542
30 Guteria . . 821 37 1000 240000 148 14 11 3 7 8 113 20 15 23 32 130
31 Hamba . . . 34) li 500 42000 90 8 14 3 5 74 2 6 10 7 91
39 Hozman . . . 252 6 6000 70000 71 5 8 7 2 5 1 65 4 7 10 4 4 76
33 Jina .*. . . 3372 11 2000 30000 491 23 2 34 8 10 13 448 3 2 4 3 509
34 llimbav . . . 497 13 2000 190000 84 8 11 2 76 3 6 5 2 90
35 Lancrm . . . 1585 22 500 271 31 12 228 12 19 13 27 231
36 Laz . . . . 749 4 3000 40000 87 26 12 1 20 78 2 6 11 3 5 105
37 Loman . . 1261 21 3000 95000 194 29 21 16 9 53 107 17 24 31 1 222
38 Ludo . . . . 2362 4 3000 366 45 8 39 5 8 20 330 17 25 65 8 7 404
39 Mag . . . . 698 15 20000 800000 123 20 15 1 21 18 84 4 4 9 3 6 134
40 Marpod . . . 248 10 2400 40 7 6 4 3 1 5 36 4 3 4 4 6 43
41 Mercnrea . . . 994 42 20000 100000 126 8 15 6 2 43 65 3 11 31 11 25 98
42 Mohn . . . . 1034 2 10000 1800000 150 48 44 45 18 6 10 11 229 13 16 31 7 6 274
43 Nocricb . . . 277 24 2000 92 3 2 12 3 4 27 49 2 2 18 4 6 87
44 Noul-Ssesc 727 2 15000 700000 121 38 14 69 17 29 1 120
45 Nucet . . . . 704 2 2000 750000 (15 5 124 10 8 6 1 211 8 16 24 7 2 235
46 Grlat . . . . 1820 45 6000 500000 229 18 1 16 7 24 5 175 21 14 34 1 15 232
47 Petrifalu. . . 618 34 500 130 16 12 2 9 29 77 17 8 14 2 14 130
48 Pianul de j o s . 1095 55 50Q0 100000 149 19 _ 10 _ 8 27 123 _ 4 5 7 21 140
49 Pianul de sus . 2058 121 5000 327 53 5 24 8 19 47 261 26 28 51 9 21 355
50 Poiana . . . 4377 16 10000 3000000 374 16 13 189 49 19 26 6 484 8 17 36 13 127 452
51 Poplaca . . . 2452 69 1600 4000000 152 243 1 54 4 9 5 324 59 63 3 6 367
52 Porceti . . . 1451 16 2000 800000 139 93 8 12 18 4 8 10 209 3 9 25 2 5 245
53 Purcrep' . . . 537 8 5l'0O 25000 46 18 1 2 20 36 5 64
54 Racovia . . 1550 1 15000 200000 280 53 6 34 5 29 269 2 29 46 8 1 330
55 Rhu . . . . 2046 61 12000 337 31 1 59 10 26 41 226 7 26 72 8 20 341
56 Rinari . . . 5721 54 30000 900000 751 _
116 5 95 42 19 38 34 822 U 49 102 21 68 878
57
58
59
Recbita . . .
Reciu
Rod
. . . .
. . . .
978 15 3400
346 16
1450

7 6000
20000

74
60 18 _
49 l 3

12 6
2
7
3
14 5
3 4
7 5
31
9
61
58
9
3
19
2
7
40 1
3 10
126
70
88 4 4 78 8 12 1 18 87
60 Roia-Sseasc 592 2 2000 1000000 104 24 25 9 5 9 7 115 8 8 16 3 8 142
61
62
Rusciori . . .
Rui . , , .
698 1 2000 250000
630 1200
65
5
1 1 7 5
_5 42
5
6


8 27 1

4 61
5
 bc
o *> J3 k- 3
Aahiat partBla mise tSsb Soartea niurat m timjni ! rSDBlIlH In urmade- Dup clase so
f> E "e cedatiltr i
S'anJre*ntors acas dispruilor ciale au luat parte

mori n teimni, tn
I!! chemai fiind

pribegie, 1n spital

sunt dis prui

in urma toalelor
Comunele 3 la micrile im

stai sau intern. |

cmp
la partea a<ctiv,

ptru servici iaux.

puse de rsboiu

au fost re fugi
1 -

s i au rmas

sau mob.pe loc

= s8o

pentru a fi are-
> O o>

ca soldaii pe

la partea sed.

pf
din 213 a
.au

tusde pre:
3 O 3 *

ca inva!
rnii, bolr

deplin sn
sunt sna
front
c
"".an
jude O. = 33 3 i- >
3
o. c a. js o
B
T3 is
n Lei o.-.
63 Sacadate 1064 9 80000 900000 186 17 16 11 24 10 12 26 147 11 16 2y 5
64 Scel . 788 1 20000 500000 74 30 9 2 6 14 71 2 4 12 1
65 Sadu . 2074 6 800000 310 51 11 3 44 15 22 3 284 7 43 93 2
66 Slite . 3472 47 50000 135000 357 94 6 5 32 18 14 45 345 8 16 38 232
67 Ssui 833 19 10000 100000 115 , 28 1 4 8 13 7 19 100 1 4 8
68 Ssciori 1478 49 5000 236 33 13 37 12 20 37 166 10 25 42 38
6^ Sebeul-de-jos 1339 12 30000 400000 208 38 4 36 26 21 5 218 3 15 45 6
70 Sebeul-de-sus 945 36 7500 180000 140 45 3 6 22 4 15 8 141 4 17 24 2
71 Sebiel 868 27 2000 . 128 30 6 11 5 8 17 113 10 5 9 10
72 elimber 3^5 11 100 21 54 1 2 5 5 63 1 1 9 10
73 Sibiel . 1052 8 10000 70000 131 17 12 3 18 108 7 10 19 9
74 Slimnic 1382 41 1500 10000 254 34 10 11 25 59 172 11 21 73 3
75 "'trugari 207 6 2000 5000 41 5 - 2 3 2 2 34 3 2 1 2
76 ugag . 2246 79 320 130 42 38 47 18 216 140 33 44 71 15
77 ura-mare 626 20 2000 500000 70 1 4 1 6 60 1 2 5
78 ura-mic 381 2 15000 260000 77 3 12 4 3 3 57 1 7 17 12
79 Tlmaci 1 10
80 Tlmcel
159 16 90000" 41 3 2 3 37 2 2
1496 11 22000 3200000 249 60 58 1 26 7 18 111 190 16 20 27
81 irhindeal 8 2500 63 19 1 8 4
596 2 3 4 4 76 2 16
82 Tilica . 500000
2050 30000 98 8 1 6 5 92 2 1 3
83 Toprcea
1758 1 2000 25! 12 12 3 4 233 11 8 27 1
84 Turnior 8
493 6 120000 72 7 6 5 4 5 57 2 11 21
85 Vale . 2
86 Vetem 1266 6 2500 15000 89 19 14 2 4 2 84 2 4 18
1404 32 200000 1500000 208 23 4 5 17 9 10 25 172 7 7 26 5
87 Vurpr
1225 2 ' 55000 500000 ' 181 39 29 16 9 18 57 136 13 14 32 11
Total 13860| 2315J293|794|l454 515 816 1784 12088 605
 55

Domnul cel grbit,

Mlhail Sabreanu, inginer, tntors d e cnrnd din America.
Andrei fale, profesor s e c u n d a r .
In Bucureti, in casa iui S a b r e a n u . Seara Ajunului.

Ei acum, Sbrene, trebue s fii mulumit. Dolarii ti*

schimbai, sunt suficieni ca s-i dea o avere respectabil. f
oricum, cu cteva milioane se poate tri convenabil i Ia noi.
Da. Dar nu acesta e gndul meu...
Vrei s te ntorci In America? Legturile sunt mai
puternice acolo? La urm poate ai dreptate. Situaia ta de in
giner e att de bun mai ales n America.
Prea multe ntrebi i Ia urm rspunzi singur. N
vreau numai dect s m ntorc In America, mai ales acum
dupce am venit aci i am nceput s tresc vieaa voastr. Na
am legturi de care s nu m pot desface cnd doresc. Oca-
paiunea mea de inginer e bine pltit, mi-e drag, dar, ai
cum o fac, e o simpl meserie care nu implic nici iniiativ,
ici realizri sensaionale. Cum nu sunt lacom de bani, ori
cnd m pot desface de ea fr multe regrete.
Atunci ce ai de gnd, dac mi dai voe s te n
treb, n temeiul legturilor noastre de copilrie.
Sigur c ii dau voe. M'am nvat cu ntrebri di
recte, fr reticene, fr amabiliti, fr amplificri. Aceste
ncarc inutil convorbirea. E o perdere de timp care aproape
m irit.
Bine. M voiu adapta. Ce ai de gnd?
Nu-mi place starea pe care o gsesc aci la intoarceres
mea dup mai bine de doisprezece ani n ar. i eu acut
in la ara asta. Vreau s ndrept ce nu-mi place. i cred e i
4>ot ceva. Tu mi-eti prieten, drag Jale. Te tiu corect, cia-
atit i modest: Ai rmas profesor de liceu. S m ajui.
mi dai voe s fac ochii mari?
F-i.
Nu sunt nc obinuit cu maniera american. Dar voim
fncercf S vedem. Explic-te.
E adevrat. Cu voi trebue explicaii multe. Ti-le volu
da. Poate i mai aduci aminte cum am plecat din Romnia.
Inginer eit proaspt dela Poduri i osele, m'am trezit
 56

aruncat ntr'un biurou Ia cile ferate, fcnd slujb de func

ionar i mai ales nefcnd nimic. Nu er pentru mine. Eram
nemulumit. Aveam coresponden cu un fost camarad de liceu,
emul al meu la Matematici. i-1 aminteti? Atunci se numea?
Rosenstein...
Cum nu, mi aduc aminte. Acum nu-i mai chiam aa?
Nu. Dela plecarea lui in America i-a schimbat nu
mele n Rosini.
Ha, ha, Rosini 1... Din Rosenstein...
Asta nu m privete. Nici pe tine. El m'a ndemnat
s vin in America, unde puteam s fiu cu adevrat inginer.
Ce putuse face el, puteam face i eu. Simeam puteri in mine
s nving multe pedeci. Aveam ceva bani i casa aceasta p
rinteasc. Am lsat casa in grija mtuei mele Olga, am luat
banii i am plecat..
tiu. Lumea te-a socotit cam nebun. Mtue-ta Olga
tocmai plnuia s te nsoare; gsise o partid bun i a.
rmas dezolat. -,,
i totu ncntat. i lsasem In grije casa fr chirie.
In sfrit. Asta nu intereseaz. Lumea n'a avut dreptate, in
America am trit mai bine de doisprezece ani de viea fe
cund, de munc sntoas...
Se vede. Ari foarte bine...
...i am putut strnge, fr privaiuni, o avere care, In
banii votri de azi valoreaz multe milioane.
Fecund viea!
In America e puin, aci e mult. M'am hotrit s vin
In ar.
Poate er bine dac veniai ceva mai de vreme. La
nceputul rzboiului nostru ..
Dup mai bine de zece ani, America avea dreptul s
cear serviciile mele. Eram cetean american. Am condus
doi ani o fabric de obuze. Ploaia de fier, care a strivit tran
eele dumane, a fost aruncat i de minile mele.
Din America... Ei, America e mare ct pmntul..
Romnia e mic. Avea nevoe de toate puterile risipite.
Nu le-ai folosit nici pe cele avute. Fiindc nu pu
teai. Organizaia voastr e slab. Ghiulele de tun puine,
carne de tun ceva mai mult. Ce putea fi puterea mea lng
a voastr? Acolo am fcut de o mie de ori mai mult
 Dar nu pentru gloria noastr.
Pentru gloria tuturor care au nvins... Ori poate vreai
s fiu un simplu locotenent pitit ntr'un adpost, mort de foame
i mncat de murdrie, fcnd semn s se arunce din cinci n
cinci minute cte o ghiulea de tun din mica grmad de
ghiulelei orbete, spre o linie duman problematic?
Noi numim asta vitejie i cinstim pe cei care o fac.
i eu, cu toate c comptimesc pe astfel de eroi. Dar
eu am vrut s fac mai bine, mai mult i mai repede.
i fr riscuri prea mari.
Dac vrei. In America se numete aceasta o fapt cu
minte... Cel puin aceasta er mentalitatea mea atunci.
Continu.
Am venit n ar. ar nou, mrit... cmp proaspt
de munc. La nceput credeam c m ndeamn mai mult
curiositatea i dorina de a vedea dac acum se poate face aci
mai mult dect In America, unde sunt o roti a unei vaste
maini, un simplu inginer cu atribuii definite, bine pltit.
i la ce concluzii ai ajuns?
Ateapt... Nu er numai curiositatea i dorina mea
nenfrnt de iniiativ care m atrgeau. Er nc ceva as
cuns, pe care nu l-am bnuit, ceva care acum cinci ani de
pild mi s'ar fi prut poate o slbiciune nepotrivit cu un ora
tare, i pe care, dup sosirea mea, l-am vzut ca foarte reaL
n stare s m decid la fapte.
i acel ceva?
M simeam mai bine aici. Mult mai bine dect n
America. Cei doisprezece ani de viea intens, adevrat, pe
trecui asolo, nu terseser amintirile celor douzeci i patru
ai nceputului vieii mele.
Frumos.
Dela nceput m'am simit cu puteri crescute, cu vedere
mai clar, cu dorin de lucru nou. Par'c alt aer, care mi pri
mai mult, alt lume tn mijlocul creia m puteam mic mai
In voe, alte posibiliti de realizare a unor fapte mari i folositoare.
i dispoziia aceasta nu a inut mult?
Ea struete cu aceea putere ca la nceput, dar
imagina prim s'a prefcut mult. Sufletul meu a cptat deo
dat o orientare cu totul deosebit. Directiva pornirilor mele
 58

Va schimbat. Nu m'am nelat. Exist ac) posibilitatea de a

ndeplini fapte grandioase, dar naintea acestora exist nece
sitatea de a mpedec fapte ticloase.
Lucrul devine interesant. vedem...
Nu-i voiu vorbi de attea neajunsuri materiale: scumpete,
specul, circulaie proast, gosp6drie nechibzuit. Toate acestea
sunt, i e o ruine c sunt. Dar acum mi par secundare. Ce
m'a surprins este felul general de a vedea mprejurrile vieii,
de a concepe rostul societii, de a nu reaciona la ticloie
ci dinpotriv de a se adapta ct mai repede celor mai du
bioase Situaii.
E urt? Nu i-a plcut?
O nul E o mentalitate care m uimete i m revolt,
tat, s iau ca pild casa mtue-mi..; Ca prieten intirt, ie pot
s-i spun unele lucruri care de altminteri nu tiu dac sunt
o tain pentru cineva 1 Mtue-mea er vduv nainte de ple
carea mea tn America. O vduv foarte onorabil, de familie
bun, cu o stare suficient spre a-i pstr demnitatea, cu o
fat mare, pe care a mritat-o dup un ofier, la civa ani
nainte de plecarea mea. Mi-er drag familia aceasta pentra
aerul de dinstincie, pentru purtarea ireproabil, pentru prie
tenia cu care toi m primeau tn mijlocul lor, pe mine orfaa
de prini i jinduit de o viea de intimitate familiar. De aceea
am i lsat casa pe. seama mtue-mi la plecarea mea. M'am
ntors. Dela nceput m'am aflat iar tn mijlocul lor. In apa
ren aproape nimic schimbat afar de schimbrile inevi
tabile pe care le aduce vremea. Mtue-mea a rmas aceea
persoan amabil, acum cu tmplele albe pe care le frizeaz,
ceeace Ii d un aer de frgezime i de distincie foarte agreabil.
Verioara, o frumusee tn ton major, se menine inc tn splen
doarea unei tinerei trzii, atent ngrijite. E i ea vduv.
Ofierul a murit In rsboiu. Deci un prilej nou de mndrie, un
adaos la motenirea moral a familiei. Biatul, care la plecarea
mea avea vre-o patru-cinci ani, acum e un licean cu figuri
iin, cam istovit, cu ochi cercettori. S-i mai pomenesc," t*
treact, de un biea de vre-o 12 ani, adevrat floare curat,
al'crui viitor m ngrijete, dar care nu-i are locul In pove
stirea mea. In acest tablou simpatic, cteva nuane: lux muJt,
rochii schimbate des, vizite, sindrofii, loji la teatru, cu toate c
 59

averea nu a avut cum s creasc, iar pensia de vduv re

ofier nu putea mr) cu mult venitul... Nu m ntreb nici odat
asupra intimitilor altora, care nu m privesc. In cazul de fa
am fost silit s m ntreb, pe deoparte fiindc simeam un fel
de jen, poate fiindc nuanele nou nu intrau uor In imagina
patriarhal din amintirea mea, pe de alt parte fiindc ele
mentele de explicaie se ofereau dela sine, deschis, pentru mine
i pentru toat lumea, cu un fel de candoare care m ncremeni*...
Nu neleg destul de bine ce vrei s spui.
Ii voi explic. La vre-o sptmn dup sosirea mea,
tlhie-mea s'a simit ndatorat s-mi srbtoreasc ntoarcerea...
O serat care mi s'a prut ireproabil ca aspect exterior:
lumini, flori, toalete, serviciu. Dar ce suflet 1.. Dup primele
amabiliti, toat conversaia nu s'a ocupat dect de politici,
de intrigi i de brfeli. E drept, de multeori cu spirit, dar tot
deauna cu rutate. Lucrurile acestea, care pasionau pe ceilali,
pe mine m lsau indiferent. Stam retras i cam plictisit. Un
domn, pe care mtue-mea mi-1 prezentase ca avocat mare i
membru n consiliul de administraie al nu tiu crei societi,
s'a simit obligat s-mi ie tovrie. Un domn foarte corect, de
e elegan sobr, cu un mare diamant n deget. Dup ntrebri
indiscrete asupra strii mele, a nceput s-mi vorbeasc cu
laude mari despre o ntreprindere forestier in care ctigul e
garantat i dividendele enorme, dar care nu vrea s-i distribue
aciunile dect Ia persoane perfect onorabile i solide. M
tue-mea care, trecnd pe lng noi, prinsese un crmpeiu de
conversaie, mi strig: Poi s subscrii cu amndou manile.
T. o afacere sigur 1 Am i eu aciuni. M'am scpat repede de
domnul acesta i peste puin am ntlnit iar pe mtue-mea,
zmbitoare, cu o cutie de bomboane tn mn. Oferindu-mi s
m servesc, mi-a optit: S nu subscrii nimic. Eun excroc!..
Apoi mai confidenial: Miule drag, eu te am pe tine ca
pe copilul meu... Cnd vrei s intri ntr'o afacere ntreab-m
nti i pe mine 1 Cu acela zmbet i cu un mers de prines
s'a dus s ofere bomboane i Domnului... Ce rzi?
Nu rd, surd... Gestul e clasic tn comedie de salon,
11 gseti i ia Moliere...
Am privit toat lumea aceasta, care acum se mprise
tn grupuri i tncepe convorbiri tainice, am privit pe verioara,
 60

vduva, triumftoare i delicioas In toaleta ei dela subiori te

j o s , ocolit de un cerc de btrni i tineri, i am avut o
micare de revolt nestpnit. Trebuia s plec... Rezimat de
pervazul uii sta biatul cel mare al verioarei, liceanul. Intr'un
smoking turnat pe trup, palid i fin, privea cu ochi lacomi t
fioroi toat adunarea aceea In care nu se putea inc amestec,
Ce cut el acolo, Doamnei L-am atins pe umr i i-am spus
blajin: Vino, Puiule, s mai lum puin aer. A tresrit i
mi-a rspuns repede: Da, unchiule, vini Cnd s eim,
un domn ntrziat i grbit se ndrept ctre salon. Puiu m
opri: Stai, acesta aduce veti nou. Un moment. i m'a
lsat ca s dea fuga pn n ue s asculte. Domnul anun
c s'a fcut remanierea i c un oarecare X a ajuns ministru.
O explozie de surprindere: A reuit, canalial... Mare mecher 1
Strigte de admiraie, glume, apoi o nfrigurare ntrerupt uneori de
tceri preocupate. In conversaia normal i linitea aparent, sim-
iai c minile lucreaz vertiginos. Se schimbau combinaii vechia
se ntrezreau perspective nou... Unii se pregteau grbii s
plece... L-am smuls pe biat din ue. Cnd am ajuns n strad:
Unchiule, iart-m c-i cer, n'ai o igare? l-am dat. Fumfe
grbit i mergea repede. Odat rse i vorbi ca pentru sine:
Ai vzut c a'reuit X.? Ii rspunsei aspru: Ce-i
pas? Se stpni: Ce s-mi pese... a... zic i eu...
Acum trei luni er s-l nchid... Cnd ne-am desprit, dup
un preambul graios, lipindu-se de mine i artndu-mi o dra
goste care m'a micat, mi-a cerut bani ca s-i achite o d a
torie fcut la ultimele curse de cai, unde i pierduse toate
paralele pe care le cpt In ascuns dela bunic-sa i pe dea
supra nc dou sute de lei...

Ai tcut? Nu mai ai nimic de adogat?

Nu-i ajunge? Morala o poi scoate singur.
Dint/o fabul a de complex se pot scoate mai
multe morale. S-i spun una, care nu tiu dac-i va plcea:
Cel puin nu se poate tgdui c se trete intens tn ara astaf
OI i viermii tresc intens Intr'un cadavrul... Eti
subtil i abtut din calea dreapt. Nu, nu asta e morala. Nu
trete intens o ar care fuge neroad spre prpastie, In care
lacomii lupt s ajung minitrii ca s jefuiasc, n care hoii Im
 61 -

stil mare, la cteva luni dup ce au furat, devin personagii cu

greutate i de temut, tn care permisele a|u devenit o ramur a
comerului, tn care rsar din necunoscut oameni multimilionari,
In cari cei muli sufer, tresc din greu, protesteaz din gur,
iac glume i nu ndreapt nimic... Toate acestea nu Ie spun
dela mine. Le citesc zilnic tn ziare... Morala e c societatea
romneasc, pe msur ce-i adapteaz a de uori apa
renele civilizaiei, pe aceia msur i ticloete sufletul i
nu e tn stare s reacioneze.
Nu te grbi la concluzii.
Pe tot pmntul sunt ticloi. Dar In alte pri ticloia
e ticloie; cine a fcut-o i e aflat, cade Ia fund. Aci ticloia
e virtute. Virtutea e indiferent. i pentru tine e tot a.
M asculi cu o linite... ol cu o linite... Ceilali recunosc
mcar adevrul, uneori tl strig dei nu fac nimic pentru n
dreptare. Tu eti a de senin, de ironic...
Te neli. S nu crezi c nu m doare i pe mine.
Numai att c la tine durerea e proaspt i de aceia ip, pe
cnd Ia mine e mai veche, i a potolit svcnirile. Iar ironia,
dac i s'a prut c am o atitudine ironic, e i ea un
mijloc de a ascunde tristeea i a a pe cel care te face s
suferi... Sunt suferine pe cari Ie caui.
La tine nu se vede.
Nu se vedel Dar eu nu sunt American, nici america
nizat. Eu nu lucrez cu premise i concluzii universale. Eu sunt
un adept al judecilor particulare, ca s ntrebuinez un termin
de Logic. Eu vd rul amestecat cu binele. Eu fac parte dimYo
civilizaie evoluat, care tie s se stpneasc i s aib reticene.
Asta e culmea! Civilizaiei i mie mi se prea c ara
asta e slbatec 1
Slbatec? Crezi? Prea civilizatI Bine neles o ci
vilizaie special, nu n nelesul celei americane. Ceva complex,
alctuit din elemente rafinate orientale, mbinate cu elemente
rafinate occidentale. i pe deasupra o lung evoluie.
Dar care sunt principiile acestei civilizaii?
e Principii? Dar crezi c noi avem nevoe de principii?
Principii se pot mprumut oricnd pentru naivii care le cer.
'Orice atitudine se poate ag de o doctrin. Noi avem direc
tive incontiente, habitudini motenite, impulsiuni formidabile
 62

pe care le-au creat multe generaii anterioare. Iar de cteva

tute de ani la ele au colaborat, pe lng neamul nostru, Turcii t
Fanarioii, Ungurii apoi Ruii, n sfrit Germanii, toj care au
vzut ac) nu un neam, ci un pmnt fertil care trebue folosit
prin neamul lui. America voastr? Dar asupra noastr apas
un trecut uria fa de al vostru. Ct complexitate I Toj strinii
care au trecut pe ac), au vrsat i pictura lor de snge In
sngele nostru. Toate luptele fr ndejde, toate vasalitile,
toate robiile i jefuirile i exploatrile i umilirile, toate au
silit sufletul primitiv al poporului acestuia s se aptere, s-i
desvoalte organe care s-1 scape de pieire, s se deprind cu
otrvurile; N'am pierit! Nu fiindc fondul primitiv er extra
ordinar de superior. Cine poate ti cum er sufletul nostru
altdat? Sufletul popoarelor e o creaiune continu n bine
sau n ru. Dar faptul c am trit i ne-am pstrat e un foarte
mare lucru. Am nghiit pe mai toi strinii i am asimilat o
parte din civilizaiile lor, ceiace arat c meritm s trim,
dar am cptat un organism sufletesc complex i subtil tn care
intr i vigoarea primitiv, dar i toate amestecurile aventurii.
Trebue s treac mult timp pn s se limpezeasc un astfel
de amestec. Ce vezi tu, e stricciune i nu e... Din liceanul,
pe care mi l-ai descris, poate el o canalie, dar i un biciuitor
nendurat ai ticloiilor... Domnul care i of eri aciuni i pe care
mtue-ta probabil din nevoia de concuren 1-a numit excroc,
acas poate i crete biatul cu o severitate de moravuri care
te-ar surprinde. Negustorul care exploateaz pe clieni, i ine
pe fie-sa In pension, la clugrie. Asta s nu nsemne dorin
de mai bine i de o viea superioar? Eu cunosc ceva din
vieaa acestor ticloi cci cu meditaiile a trebuit s intru
In multe case. Pe ci nu-i tiu eu care i fac nluntrul lor
judecata: Trebue s m cobor n murdrie, cci altfel a
fi nvins i n'a isbuti s-mi ridic copiii mai presus de mine.
Voiu clca fn mocirl, dar mi voiu ine pe iubiii mei deasupra
capului i le voi da puterea ca mai trziu ei s nu fie silii s
fac ce am fcut eu.
Posibil, dei problematic. In ori ce caz, ce spui tu sunt
mai mult explicaii. Ce se vede ns e ru; trebue fcut ceva
repede spre a ndrept ce e pornit spre ru. Trebue mpedecate-
firile slabe care se las atrase de ispite detestabile. Eu am bani
 63

i vreau s jertfesc o bun parte din ei pentru astfel de fapte.

De aceia te-am chemat pe tine. Vreau i ajutorul tu, pe care,
dup cte mi ai spus, 11 preuesc i mai mult.
1(1 mulumesc i sunt micat. Dac crezi c banii au
s fac cev...
Jertfesc un milion de lei, la nevoie dou, trei milioane
pentru o mare fapt bun, util sufletelor.
Asta e ceva... In primul rnd cev american. BanalL
In ara asta nu lipsesc banii.
Lipsete sufletul. S-1 crem.
Nu lipsete nici sufletul. E un suflet. Dar e un suflet
care nu ne-ar trebui a cum e...
Tocmai. S-1 ndreptm.
Da. S-1 ndreptm. i asta e american.
O fi, dar mi pare c e sntos.
De siguri Deci s ndreptm sufletul neamului acestuia.
Spune tu, cum?
Eu? Eu cel sosit de ieri de alaltieri... Dar vd c tu
cunoti mai bine cauzele conrupiei. Eu pun la ndemn in
strumentul puternic. S lucrm mpreun.
Nu tiu.
Ahal Asta e, aveam dreptate s te... dispreuesc.
Asta e grav. De ce?
Iart-m... mi-a scpat o vorb care e mai tare dect
gndul meu... Fiindc tii s vezi, tii s judeci i nu strigi.
S strig? A fi farnic. Cine nu strig? In primul rnd
toi ticloii.
Am greit. Nu trebuia s spun s strigi... Fiindc,
nu taci nimic.
Am trecut de stadiul cnd vrei s strigi. Am trecut i
de cel cnd vrei s faci. Am vzut c nu pot face nimic. Acum
sunt n stadiul cnd cuget. Cuget, nu dac pot face eu cev
sunt sigur c acum nu pot face dar dac se apropie
clipa n care se poate face cev. i ^ ceasta e o ntrebare la
calre pn azi nu mi-am putut rspunde.
Bti i tu un ferment de descompunere prin cultura
ta, prin inteligena ta, prin critica i oviala ta, prin rafinarea ta.
Poate. Fiindc sunt i eu o buruian crescut din gu
noiul acesta. Dar tu, dac nici tu nu tii, de ce vrei s ndrepi;
lucrurile ?
 64

: F i i n d c m doare ce vd.
- i pe mine m doare. Mai mult Ii spun: pe toi ii
doare. Pe toi ticloii, cci povara ticloiei rar se poart cu
senintate. Dar m doare e un motiv sentimental, nu e o
soluie. M doare i fac tot ce am nvat i ce fac toi, fiindc
a e nvala, cci nu te poi mpotrivi. Deocamdat trebue s te
adaptezi cum s'a adaptat neamul nostru ca s nu piar. Sau
pstrez sufletul cinstit i atunci nu pot face nc nimic, sau
intru tn aciune sprijinindu-m pe ticloie, fcnd compromi
suri, i pierd sufletul. Mai bine stau In rezerv... Cine tie?
In vremea aceasta alunecm, tot mai repede.
Sigur. Pn cnd ne vom stura de boal...
Vom avea timp?
Nu tiu. Poate s avem. i nu e numai dect factorul
cel mai esenial lungimea timpului. Apa pn la zero grade e
ap, un fluid care ii alunec printre degete, care ia forma ori
crui vas, mai in jos e ghia, adic o piatr cu care poi sparge
i capul cuiva. Pentru asta nu-i trebue mult timp. Evoluia cea
nai lent are o clip, poate neobservat, care tn realitate e
revoluie. Ateapt s vie momentul.
Acestea sunt comparaii, generaliti, le ciispreuesc.
Tu eti un dialectician, un acrobat al gndirii...
Tu eti un naiv prost. Mi-eti simpatic. Ofelio, Ofelio,
du-tela... America. Pune-i milioanele tn geamantan i pleac.
Le voi drui sracilor 1
Vorb s fie! Vor intr tn manile administratorilor, a.
vduvelor rentiere, a protejailor. Civa sraci adevrai vor
prim) lemne, ghete i haine. Tu vei prim) o frumoas adres
de mulumire cu patru isclituri i dou pecei. Poate i o de
coraie... i asta nseamn s ndrepi sufletul unui neam...
Voiu intemei un ziar. Voiu adun tn jurul meu pe toi
oamenii cinstii. Un ziar rspndit tn sute de mii de exemplare,
pn tn colurile cele mai ascunse ale rii. Un ziar care s
arate zilnic binele i ruL S ndrepte opinia public zilnic, s
izbeasc ticloiile zilnic. 5 dea sfaturi folositoare, s lmu
reasc chestiunile politice, culturale, economice, militare, arti
stice. Voiu plat) toat munca adevrat. Nu vreau s ctig nimic.
De ce nu tntemeiezi mai bine o coal, un azil, un
spital?
 - 65

Nu acestea sunt de prima necesitate. Trebue fcut cev

repede pentru ndreptarea sufletelor. Ziarul I Privirea dreapt
care se impune unei ri, glasul uria care vorbete milioanelor
de oameni...
Cte ziare nu avem! In jurul lor sunt i oameni cin
stii sau care se cred cinstii. O, in teorie noi descurcm mi
nunat binele i rul. In practic transiia e att de insensibil
nct oamenii care se cred profund cinstii fac crime mpotriva
rii lor. Du-te ia Camer s asculi pe aleii combinaiilor
de interese politice de cteori pomenesc Cinstea, ara, Patria,
Neamul. Adevrul i minciuna s'au amestecat. O tulbureal
n care sunt amndou. Vei lmuri... Cum s lmureti cnd
nici tu nu eti lmurit? i crezi c vei gsi muli lmurii n
ara asta ? i la urm cum s'ar putea lmuri, ntr'o faz cnd
iotul e nc amestec?
Cu suma pe care o pun, voiu putea face ceva. Nu numai
rul poate lucr prin bani, ci i binele.
Nu cteva milioanei De ai avea o sut de milioane,
ri'ai face nimic. De-ai fi o sut venii din America, cu cte o
sut de milioane, n'ai face nimic. De v'ai un), n o jumtate
de an v'am desunl. De nu v'am putea desimi, v'am manc
banii i ai plec apoi de voia voastr, eliminai de fora m
prejurrilor. Iar de n'ai vrea s plecai i ai strui n mania
voastr de reformatori, v'am denun ca trdtori i vndui
strinilor i v'am goni Cu ruine. S'a mai fcut experiena ta,
nainte i in timpul marelui rsboiu. i nu a fcut-o un om, ci
o puternic ar, care avea tot concepia ta c banul poate tot
A vrsat zeci i poate sute de milioane ca Intr'un butoiu fr
fond. Ce s'a ales? Cteva ziare cumprate glasurile tale
uriae care vorbesc milioanelor de oameni 1 o minoritate de
glgioi suspeci i civa oameni sinceri. Totul s'a spulberat
ridicol, ca o pleav, cnd a venit clipa de hotrre a neamului...
Pentruca civilizaia noastr e n stadiul cnd milioanele tale i
ale altora sunt numai un combustibil al nfrigurrii noastre...
Ce s fac?
Ateapt. S fie oare primejdia att de grozav pe ct
i-b nchipui tu privind salonul mtue-ti i vieaa superficial
a capitalei? In imensa mulime a satelor, In orelele care ve
geteaz, chiar n capitala aceasta att de hulit, s nu fie o re-
5
 - 66 -

zervi de cinste, de munc, de bun sim, de ideal, care acum

nu poate piec balana spre bine, dar care peste puin, cu ener
giile care se ridic, va nvinge?
(Se and copiii cn Buna dimineaa).

Auzii Copiii cu Bun dimineaal Ah, ce frumos *

ce mictori De cnd nu i-am auzii Doamne, ce de amintiri
nduioate mi aduc glasurile acestea 1 Dulce copilrie, unde
eti? S se prpdeasc neamul acesta n care tresc attea
virtui cu rdcini Jn milioane de inimi, cu neclintite obiceiuri
de mii de a n i . . .
Neamul nu se prpdete. A trecut el prin secole de
nvliri i nu s'a prpdit La subioara frunzei vetede ateapt
mugurul care va crete viguros. Nu cobi tu dup soartea nea
mului. l-auzi, cer copiii. Nu le dai nimic?
Ce S Ie dau. (Se caut prin b u z u n a r e . Celalalt z i m b e t e ) . . .
Ioane 1... Na 1 D c o p i i l o r . . . s se bucure . . .
Banii... Prin Ioni... Nu te ai ngrijit s le pregteti,
dup datina aceia de mii de ani, mere i covrigi i n u c i . . .
Ei, asta el De asta mi arde miel Am i uitat c e
Ajunul...
. . . N u te-ai dus s le spui o vorb bun. A ncepi
s-i mpri milioanele...
De ce m ceri. Ondul meu a fost bun.
tiu, tiu. i totu a fost aproape inutil darul tu. Copiii
au trecut pe lng casa ta i n'au vzut, c In ea veghiaz un
gnd bun. i nu vor vedea nici alte case ca ale tale. i n
noaptea asta sfnt nu se va cobori o raz de buntate i de
dragoste n inima l o r . . . Banul 1... Acum se ceart la colul
stradei cum s mpart banii ti i ce s cumpere... i vor crete
a, i nu vor ti ce e bine. i mai trziu nu vor putea distinge
fapta bun de cea r e a . . .
Exagerezi.
Poate. Dar exagerarea nu arat c n'am dreptate.
Ce s fac?
Ai venit aci, n mijlocul neamului tu, nu avea trufia
s-i ndrepi sufletul cu milioanele tale. E o ofens i o absur
ditate. F-i datoria mrunt. Fii inginer bun, cum eu caut sat
fiu profesor bun.
 - 67 -

Att? Cnd nedreptatea, necinstea se obrznicete pe

toate drumurile? .
Att, deocamdat... i nu e puin... Te frmni s
ndrepi neamul i nu te-ai gndit Ia bucuria curat pe care ai
fi putut-o face micilor copii. In clipa aceasta ai fost srac, cu
toate milioanele tale. Mai srac dect spltoreas din marginea
oraului, care a eit cu manile ude i a ntrebat: Ci sun
tei, maic ?> i le-a umplut traista i a srutat pe cel mai micu
cu nasul ngheat. Aceia ndreapt sufletul neamului mai bine
dect tine, cu milioanele tale cu tot.
Eti ru i nedrept. Fiecare trebuie s-i fac datoria
dup puteri.
Tocmai. Dar puterile tale nu sunt pentru datoria pe
care i-o iei. Ea te strivete i te obosete. Datoria e plcere,
cnd e bine neleas. F-o intiu pe cea pe care poi s o
faci cu plcere. F-o mereu. A aduni daruri pentru neamul
tu, mai trziu.
Mai trziu, cnd mai trziu?
Cnd vei auzi strigndu-se marea: Bun diminea
de cei muli i acum mruni, care cresc i n care trete curat
sufletul neamului acestuia. Ei vin, vin mereu, fr s-i simim.
Atunci s iei cu manile pline de daruri, darurile vieii tale, ale
iubirii tale, ale muncii tale, ale minii tale. S ingenunchi i s
srui icoana btrn, pngrit de atia i totu sfnt. Atunci
s plngi i s te bucuri. Pn atunci pstreaz-i credina i
puterea, c va fi n e v o e . . . Ateapt... Ateapt... fcndu-l
datoria zilei de a z i . . . G. Valsau.

Cugetri din discursurile lui A. Brseanu.

Literatura este o plant plpnd, care nu poate prosper
dect Intfun pmnt prielnic i sub un soare dulce, care s-l
dea cu drag lumina i cldura de lips. Altfel ea se ofilete,
sau i ndreapt rdcinile spre alt parte.

5*
 68
Cronic.
CRONIC CULTURAL.
Jubileul d e 50 d e anf al dlui IaHu
Mania. In 8 ianuarie a. c. dl Maniu
a mplinit vrsta de cincizeci ani.
Pressa romneasc, srbtorindu-1
a reamintit meritele neperitoare p e
cari i le-a ctigat in luptele pentru
emanciparea politic a Romnilor de
dincoace de Carpai, lupte n care Iuliu
Maniu a fost ndrumtor i conductor,
cluzit de un singur ideal i o sin
g u r credin: Unitatea naional a
tuturor Romnilor. Pressa a mai rea
mintit rolul precumpnitor pe care
Iuliu Maniu 1-a avut in desfurarea
evenimentelor din toamna anului 1918,
iar dup marea a d u n a r e naional din
Alba-Iulia ca preedintele primului gu
vern r o m n e s c din Transilvania, al
Consiliului Dirigent, guvern revolu
ionar chiemat s nstpneasc n
Transilvania imperiul r o m n e s c i s
nlocuiasc haosul ce a urmat prbu
ire i Austro-Ungariei, cu o viea or
donat d e stat.
Dl Iuliu Maniu este om politic,
b r b a t de stat. D a r tocmai n aceast
calitate vznd limpede nsemntatea
covritoare pe care rspndirea cul-
turei o are pentru p o p o r u l r o m n e s c ,
a avut totdeauna cel mai viu interes
i cea mai mare solicitudine p e n t r u
aceast problem.
mi aduc aminte de edinele Con
siliului Dirigent, n cari se trata de
romanizarea colilor de stat, de orga
nizarea universitii romneti din Cluj.
P r o p u n e r i l e resortului de instrucie nu
aveau sprijinitor mai plin de cldur
ca p e dl Iuliu Maniu. Dsa a luat ini
iativa ca din escedentele resortului
d e aprovizionare 1.000,000 coroane s
se destine Asociaiunei ca fond p e n t r a
rspndirea de cri folositoare In
popor.
In p r e a j m a serbrilor jubilare d e
existen semicentenar a Asocia
iunei, serbri inute n Blaj, In
anul 1911, dl Iuliu Maniu, p r e e
dintele biuroului central pentru a r a n
jarea acestor serbri, a publicat tn Re
vista politic i literar un Prinos,
din care citez sfritul:
Frmntrile unui jumtate d e
veac i vor prsnu mne in Bla] di
nuirea lor.
Cte sperane dearte, cte du
reri nbuite i cte lacrimi neterse
nu' i-au fcut n acest timp calea, tor
cnd firul suferinelor unui n e a m .
S le uitm toate n ziua de s t r <
btoare, ca s nchinm ntreg sufletut
nostru acelora, cari prin munca lor.
struitoare au ntrit sufletul nostru i,
au sporit credina in fericirea zilelor'
d e m n e . Zidurile Blajului, pline de
mree u m b r e , se nveselesc la gndul,,
c m n e vor putea cuprinde tn ele
glasul brbtesc al cpeteniilor naiunii
r o m n e . ndurerata piatr a libertii
se cutremur ntinerit, vznd, c au.
nviat sfrmturile trupului p r o p r i u
svrlite cu nemil n toate unghiuril
pmntului romnesc, i goronul lui
incai, prin freamtul frunzelor p&=
vestitoare ale trecutului mare, p r e v e
stete cu ncredere mreia din v i i t o r
a neamului r o m n e s c .
Iar noi, urmaii mici ai celor;
mari din vremuri, a d u c e m prinosul r e
cunotinei noastre clugrilor cucer
nici i dasclilor mari, cpitanilor v i
teji i eroilor fr n u m e , pentruca au.
nfptuit unitatea n gndire i str
duine i au zidit cetatea nenvins
 - 69
contiinei de sine a Naiunei Romane!
Aducem; prinosul mulumite! noastre
marilor cpetenii ai neamului rom
nesc $i frailor d e pretutindeni, cari
d n d ascultare glasului nostru rugtor,
au prefcut festivalul jubilar al Atrei,
n o grandioas manifestare a solida
ritii Naiunii Romne n strduin
ei sale culturale*.
Se cuvine s aducem i noi pri
nosul recunotinei noastre marelui
R o m n , Iuliu Maniu, urndu-i nc
muli ani de rodnic activitate.
Dr. L. Borcia.
* N. Blan a binevoit a adogi cteva
C e n t e n a r u l n a t e r i i lui L o u i s
P a s t e u r , marele binefctor al ome
nirii, s'a serbtorit in Frana i in lumea
ntreag la 27 Decemvrie 1922. El s'a
serbtorit i la noi n Bucureti, Tai,
Cluj etc. S'a serbtorit i n Sibiiu
D u m i n e c n 28 Ianuarie 1923, cnd
naintea unui n u m r o s public, c o m p u s
<tin ce are societatea sibian mai di
stins: cler, armat, corp didactic, func-
ionrime, elevi, eleve etc. dl Dr. G.
Preda, directorul ospiciului de alienai
din localitate a desvoltat ntr'o fru
m o a s conferin vieaa i opera lui
L. P . insistnd asupra momentelor
vieii Iui att de nltoare (dragoste
d e prini, de locul natal, de familie,
d e tiin, de patrie i de D u m n e z e u ) ,
p r e c u m i asupra rezultatelor obinute
d e el n lunga i rodnica sa activitate
tiinific. Sericicultura, agricultura,
chimia, fisica, chirurgia, medicina etc.
etc. datoresc foarte mult geniului uni
versal al lui L. P . El a descoperit
c a u z a i leacul boalelor viermilor de
mtase. Ei baccilul holerii paserilor.
El p e acela al brncei infecioase a
porcilor. El metodele antiseptice i
aseptice prin cari a salvat vieaa attor
bolnavi la operaiile chirurgicale, p r e
cum i femeilor luze (febra p u e r p e -
ral) etc. etc. Dar prin ceeace s'a fcut
t u n o s c u t n lumea ntreag, devenind'
unul din cei mai nsemnai binefc
tori a} ei, este c el a descoperit ieacsd
turbrii, dei n'a ajuns s cunoasc
perfect baccilul ei. Asemenea el aflai
leacul difteriei i al febrei tifoide. D a c a
n'ar fi fost aceast descoperire tiin
ific a lui, rsboiul mondial i, deci,
i cel purtat pentru ntregirea noastr a
naional nu s'ar fi purtat cu succesul
p e care-1 v e d e m . La aceste i alte
multe fapte i amnunte interesante,,
e x p u s e cu arta proprie d-lui Dr. O .
P r e d a . 1. P . S. Sa pr. mitropolit Dr~
consideraii de natur religioas, n
tregind imaginea personalitii lui L.
P . cu partea cea mai luminoas: cu
idealitatea, cu credina lui religioas,
cu avntul lui mistic spre d u m n e z e i r e .
I. P . S. Sa a reamintit nu numai d e
claraia categoric fcut de L. P. contra
generaiei spontanee sau echivoce, ci
a descris amnunit i experimentul
tiinific prin care el a dovedit i m p o
sibilitatea acestei teorii, plednd, in
schimb, cu toat puterea convingerii
sale tinifice extraordinare pentru c o n
cepia tradiionala religioas a crea-
ianismuluL A fost mictoare i al
turarea ce a fcut I. P . S. Sa n t r e
finul, subtilul, elegantul, d a r necredin
ciosul Renan vasul de cristal i
ntre delicatul, seriosul, contiiniosul
i att de credinciosul L. P . vasul
de fer la Academia Francez. D e
care parte er s fie victoria n aceasta
ciocnire de idei, nu mai ncpea n
doiala. Din toat e x p u n e r e a se d e
sprindea convingerea: D a c cercetm
lucrurile lumii acesteia, orict de a m
nunit i serios, s le cercetm n u m a i
cu u n ochiu, ca fi L. P., iar eu cel
lalt privim mereu spre i n t u i t fi
venicie. S ascultam i p e nelepii
lumii acesteia, dar s nu ne uitm nici
d e cuvntul lui D u m n e z e u . Iar d a c
 70
scriem sau muncim in l a b o r a t o a r e , s
facem aceasta numai cu o mn, p e
c n d cu cealalt s ne inem d e prghia
credinei in D u m n e z e u , p r e c u m se ine
opilaul d e pulpana mamei sale ca
s i nu cad. Atunci orice greuti ni
s'ar ridic n cale nu v o m s u c o m b .
Nebiruit e o m u l cud lupt cu c r e -
dina! vorba poetului nostru naional.
Asociaia i publicul sibian se
p o a t e felicita d e distinii confereniari
cari l nalt sufletul cu astfel d e ex
p u n e r i luminoase. A & S . ' / . O.
Un j u b i l e u . ncepnd cu Nr. 12
din a. c. Telegraful Romn, o r g a n u l
. oficios al arhidiecezei o r t o d o x e r o
m n e din localitate, trece in al 71-lea
an d e existen. Chiar dac n ' a r fi
altceva dect raritatea prilejului i nc
a r merit s fie semnalat. D a r mai
e s t e ceva. In deosebi pentru noi. In
c o l o a n e l e venerabilului nostru con
frate s'a lansat mai ntiu ideea n
fiinrii unei societi culturale r o m
neti mri, care s nfreasc p e toi
Romnii, fr deosebire d e culoare
politic sau confesional. Ideea lansat
cu atta succes nainte cu ase decenii
i mat bine a prins. Sprijinit d e n
temeietorul ziarului, d e nemuritorul
mitropolit Andreiu a g u n a , ' aceast
i d e e a c o n d u s p e naintaii notri la
nfiinarea Asociaiunii, care nc a
fost patronat i prezidat glorios n
anii critici ai nceputurilor ei d e marele
n t e m e i e t o r al z i a r u l u i : ntiul nostru
preedinte. Urm nc ani muli d e
rodnica activitate decanului presei noa
stre bisericeti.
f A d a m M f i l l e r - O u t t e n b r u n n , cel
mai m a r e o m d e litere al c o m p a t r i o
ilor notri vabi din Banat, a murit
in 5 Ianuarie a. c. la Viena, u n d e a
i fost nmormntat n cimitirul cen-
i r a l . Cnd nainte de aceasta cu c
teva decenii el veni la Sibiiu s n
vee o meserie, nimeni nu bnuia cV
talent puternic d e mare scriitor se a s
c u n d e n umilul nvcel d e brbier.
A b i a cnd el deveni ziarist, re mar
cnd u-se prin interesantele sale c r o
nici teatrale, se putea simi, c u m a r e
s se desvolte scriitorul. A fost ceva
profetic n toat opera i fiina Iul.
El a fost ntre puinii, foarte puinii
cugettori din E u r o p a central, cart
au prevzut nruirea aglomeratului d e
p o p o a r e austro-ungar, fiindc pierise
cheagul dreptii dintr'nsul. Lucrri
ca O d t z e n d m m e r u n g , Meister J a -
kob u n d seine Kinder . a. att d e
mult prigonite de stpnirea m a g h i a r i
d e p e vremuri au o nsemntate e p o
cal. Toat contiina naional g e r
man a compatrioilor vabi se d a t o -
rete scrierilor lui A. M . - O . i coalei
sale. Cluzii de spiritul lui, c o m
patrioii vabi vor face n 50 d e a n i
ceeace Saii din Ardeal au fcut n
800 de ani, precum a spus D r . A a -
dreas Konrad la o serbare c o m e m o
rativ n L u g o j : o organizaie p o p u - .
Iar desvrit s u b toate raporturile.
E mictoare partea final din a c e a s t i
cuvntare, u n d e zice c, cetind scrie
rile lui, ptrunzndu-ne d e c o n c e p i a
lui d e viea, i vom pstr i amin
tirea cea mai d e m n . Pentruc n u
poate fi o amintire mai trainic pentru
un scriitor i cugettor dect t r i u m f a l
ideilor sale favorite. In acest sens ei
nu mai e mort, ci trete prin o p e r a
i ideile sale dealungul v e a c u r i l o r .
Din timp n timp vom simi c u m se
ridic din mormnt geniul su inspi-
rndu-ne la n o u e opere d e a d e v r a i
frumusee i mrire naional. La
frumoasa serbare din Lugoj au asi
stat i Ungurii in frunte cu Dr. E l e m e r
Jakabffy.
A fost desigur o foarte m e r i t a i
ateniune din partea dlui prof. u n i v .
mn Cluj D r . Iosif Popovici ca 1-a
p r o p u s s fie decorat i A. M.-Q. de
guvernul romn pentru lupta frumoasa
ce a purtat pentru izbnda unui ideal
Comun. P a g u b , c rposatul scriitor
a*a mai primit decoraia, ci numai n
tiinarea prietenului su iubit. i atta
a fost de ajuns s-i n s e n i n e z e puin
clipa a m a r a morii, precum cetim
iatr'un ziar vbesc.
CRONICA ECONOMICA.
O nou ndrumare economic a
p o p o r u l u i n o s t r u e de neaprat n e
voie, mai ales acum d u p mprirea
osiilor mari prin reforma agrar a
statului nostru. Dac marii moieri,
ari p i u acum aveau gospodrii mi
n u n a t e p e proprietile lor d e mii d e
l a g r e (pogoane), astzi abia mai r
mn cu 2 300 iugre, ei nu trebuie
s desndjduiasc, ci s se p u n p e
lucru mai stranic dect pn acum,
azuindu-se a p r o d u c e atMa pe p-
mntui ce le-a mai rmas ct produ
c e a u nainte p e proprietile lor mai
tinse.
Micii proprietari, ranii, cari aic-
tuesc in cea mai m a r e parte ara cu
ale lor 80/, i dintre cari muli au
primit acum pri frumoase de p-
n t , nc trebuie s nvee a le lucr
bine, mai bine dect p n acum. S
nvee a lucr pmntul a cum l
lucreaz ranul din Danemarca dela
1872 ncoace!
Adevrat c, pentrnca s avem
l noi plugari luminai ca in D a n e
marca, ar trebui s avem numai n
A r d e a l , Banat, Criana i Maramur
1520,000 coli d e plugarie bun, nu
56 cte avtn astzi. Cu bunvoin
i cu silin se pot face ins i la noi
m u l t e lucruri b u n e .
In Noemvrie 1919 ministrul de
agricultur francez Ricard a introdus
economia ca studin obligatoriu ia
coala primara francez. Lloyd G e o r g e ,
fostul minisru-preedinte englez incit
a inui diferite cuvntri n mai m u l t e
orae engleze artnd, cM de napoiat
e Anglia n privina economic fa d e
Danemarca i chiar fa de G e r m a n i a I
100 de iugre engleze (artur i p
une) in 1920 nu puteau hrni mai m u l t
ca 4850 d e oameni, pe cnd in G e r
mania acela pmnt, mai bine m u n c i t ,
d bran la 7075, iar in D a n e m a r c a ,
nc i mai bine muncit, la 8085 i n i .
( D e noi, Romnii, nici nu mai vorbim t
Noi abia trim 1820 ini p e o astfel
de proprietate).
C a s vedem i m a l bine d e o s e
birea ntre un fel d e lucru i altul,
nu va stric s a m i n t i m : cte b u c a t e
scoate Englezul de pe p m i n t u i su
i cte scoate Danezul i O e r m a n u l ?
Mai departe ce-i pot aduce Englezului
vitele prsite i inute pe o propietate
de 100 iugre i ce-i aduc Danezului
i G e r m a n u l u i ?
P e o moie de 100 iugre Englezul
p r o d u c e 750 mji metrice de b u c a t e
(gru, secar . a.), iar Oermanul 165t
i Danezul 2400. ( N o i ? Nici 300 mji
metrice!) Aceea moie Englezului ii
p r o d u c e 20 mji metrice de carne, p e
cnd Germanului 27*5, cum arat Lloyd
G e o r g e . Apoi lapte Englezul are 8 1
mji metrice, pe cnd Oermanul 140,
iar Danezul 280. U n d e suntem noi fa
d e gospodarii acetia? Azi m n e i a
oraele noastre nu mai primesc lapte
nici bolnavii, nici copiii, necum o a m e n i i
sntoi!
Ceeace pot face Germanii i D a
nezii n rile lor cu mult mai s r a c e ,
pentruce n'am putea face i noi Ia
ara aceasta neasemnat mai bogat ?
P u t e m , numai s v o i m !
Ministerul de agricultur din B a -
varia a dat ordin nc din 1911 c a
grdinile tuturor colilor i bisericilor
 72

s s e ^ p l a n t e z e cu pomi roditori i trsnete prin cap la noi s desinfec-

l e v i ! jfcotel6r din localitate' s i fie
ndtorti a-i cultiva i ngriji. In 1919
si ministrul de agricultur francez Ri-
e a r d obligat pe nvtori s scoat
p e elevi cel puin de d o u ori p e sp
tmn la cmp i s-i nvee, cum
cresc, cum se desvoalt, cum se pr
p d e s c l cum trebuie s fie ngrijite
sm'nturile'. Mai departe c fiecare
g r d i n de lng coal s fie gunoit
i cultivat de nii elevii coalei, p e
l n g supravegherea cuvenit. Lng
T o u l o u s e (n Frana de s u d ) este un
ordin clugresc care nva p e steni,
c u m s cultive i valorifice p o m e t u l .
Harta i geografia economic a
Frarjei au desemnat-o i scris-o, n
cea mai mare parte, nvtorii dela
coalele primare i agricole. Acolo
fiecare c o m u n i are harta i de
scrierea sa amnunit, care nfieaz
uri riumai natura pmntului ( b u m o s ,
lutos, argilos, nisipos . a. m. d.), ci
arat totodat ce se poate cultiv n
el. (La n o i ? Nici pomeneal de aa
c e v a I)
Astzi lucrarea pmntului nu se
p o a t e mrgini numai la arat, la grpt,
la smnat i la gunoitul cu gunoiu
d e grajd. Ounoitul cu gunoiu de grajd
e adevrat robie, care duce i la s
r c i e . D e aceasta trebuie s ferim p e
ranii notri. Noi nc nu tim ce
sruri, ce pri folosete din pmnt
fiecare plant ? ! D e aceea i lucrarea
pmntului nostru e ca vai de loc.
D e aceea p r o d u c e m de obiceiu numai
4 mji metrice i avem recolt b u n
d e p o m ei abia la treipatru ani odat.
Noi nc nu ne dm seam c i
porcului dei e p o r c nc i tre-
b u e t e curenie, i c cloanii (obo
lanii) cu murdriile i infeciile lor
s u n t cauza attor boale pentru aceste
d o b i t o a c e att de folositoare. Cui ii
teztf- grajdurile ori coteele porcilor ? !
La riol oamenii poart proces, d a c *
mustul d e gunOiti al unuia se s c u r g e
n curtea celuilalt, n lot! s^l p r i n d *
n b a s e n e de ciment, fiind partea cea<
mai preioas din gunoiul animalic..
La noi nici idee n'au oamenii cum
s-i p u n n valoare produsele l o r
e c o n o m i c e ! Pentru a ceva se cere
gust, pricepere, deteptciune! Aici
trebuie s vin dasclii i preoii cu
pilda lor lumintoare i n d r e p t t o a r e .
i v o r veni, fiindc i interesele l o r
o poftesc aceasta.
D a r cte alte ramuri nu mai s u n t
n economia m i c ? ! Cultivarea i e p u
rilor de cas, a caprelor, a caprelor
de Angora, a oilor de Astragan, d e
Prusia, a porumbilor . a. Belgia, d e
pild, ctiga nespus d e mult din pieile
de iepuri de cas, cu cari umple n
treaga E u r o p . In Ceho-Slovcia s u n t
districte ntregi cari tresc numai din
porumbi.
E datoria preoilor i n v t o r i l o r
notri s mprietiniasc p e rani ctt
toate aceste ramuri d e economie.
S'ar putea scrie cri ntregi ti
se vor i scrie! despre toate a c e
stea. D e cnd sunt mici, din coal,
oamenii trebuie nvai s munceasc,
s se nsoeasc, s preueasc m u n c a
lor i a altora i s se b u c u r e de roa
dele muncii lor In msura strduin
elor artate. In coalele oreneti
nc ar trebui s se nvee mai m u l t e
meteuguri i dexteriti de m n /
mai mult d e s e m n , chimie, fizic i
alte lucruri practice dect limbi i
istorie Care de- multeori strnete nu
mai patimile rele i aduc i alte n
cazuri asupra oamenilor.
Dar despre acestea altdat.
Un dascl i plugar btrn: 1.0., sen-

Cri Romneti.
C a l e n d a r e p e 1923 an aprut mai
multe ca alt dat. Abia este foaie,
b a n c sau institnie mai de seam
care s nu-i fie menajat cetitorii sau
sprijinitorii prin cte un frumos ca
lendar de perete, unele splendid ilu
strate n una sau chiar i mal multe
colori. Sunt n u m r o a s e i calendarele
i almanahurile literare, de nvtur
i petrecere. R e m a r c m : Calendarul
bunului Cretin* care apare n al
72-lea an, Amicul Poporului n anul
al 03-lea ntocmit admirabil de dl N .
Petra-Petrescu care, ntre multele lu
cruri b u n e ce le cuprinde, nu uit
nici de Asociaia noastr, r e c o m a n
d n d - o sprijinului obtesc. Mai sunt
d e amintit Calendarul Foii P o p o
rului cu tradiionala lui nvelitoare
roie i cu bunele lui povee g o s p o
dreti, ilustrat mai bine dect multe
altele, apoi Calendarul Dacia Traian.
T o a t e acestea din Sibiiu. Din Bucu
reti ni s'a trimis Almanahul ziarelor
Adevrul i Dimineaa, b o g a t att n
reclame ct i n material select li
terar i tiinific, Calendarul asistenei
sociale care ndeplinete o adevrata
misiune de regenerare fisic i sufle
teasc n mijlocul poporului nostru,
Calendarnl gospodarilor editat de
Cartea Romneasc i redactat cu
mestrie nentrecut de dl I. Simio-
nescu, profesor universitar in lai.
T r e b u e s ai un suflet mare i atot
cuprinztor, pentru ca s poi intocm
u n calendar ca l d-sale, care devine
din ce n ce mai mult o enciclopedie
popular. Interesant i n spiritul tra
diiilor sale glorioase de a cultiv
Baionalismirl mai presus de toate este
JK| Onoraii abonai sunt rugai s-i inolasc abonamentul.
l|
73
Calendarul Ligei Culturale, u n d e d l
preedinte N . Iorga nc are cteva
buci de mare interes. Dela Iai ne-a
sosit Calendarul Presa bun, care
orienteaz complet p e cetitori asupra
ntmplrilor din lumea catolica dela
noi i din strintate. Bogat i b i n e
ngrijit ca i In trecut, e i d e asts>
dat Calendarul Glasul Bucovinei care
aduce i o admirabil nota regional:
n text i in ilustraii, cnm se i cu
vine de altfel. D a c regretm ceva e
c preedintelui Asociaiei noastre,
lui Andreiu Brseanu i s'au nchinat
abia 3 rnduri la p a g . 132. Execuie
tehnica desvrit, cu adevrat a m e
rican, pe lng un cuprins ales ne-a
a d u s Calendarul naional al ziarului
America d e sub dibacea conducere
a dlui Andrei Popovici. El public
unele buci specific americane p r e
cum i interesanta ancheta, de care
au vorbit mult ziarele noastre- Cum
p o t fi mai folositori Romnii din
America patriei lor? cu r s p u n s u r i
de Roman Ciorogariu, Ion I. C. Br-
tianu, Manin i Vaida, N . Iorga, I .
Mihalache, Dr. Lupa i Dr. L. Popovici.
In sfrit reamintim cetitorilor n o
tri i de Calendarul Asociaiunii pe
1923 ntocmit n partea sa calenda
ristic de dl At. P o p a , prof. la coala
normal de bei din Cluj, iar n p a r
tea literar cu buci semnate de Al.
Lascarov-Moidovanu, Duliu Zamfi-
rescu, Petrea Dasclul, I. A. Bassara-
bescu, E. Bucna, G h . Maior, O h . D u -
mirrescu, A. D . C , Dr. Vaier Bra-
nisce, D r . O . P r e d a , 1. G., N e g u s t o r ,
Romul Simu, Andreiu Brseanu . a.
Preul acestuia din u r m 5 Lei.
K
Administraia,
 74

Onor. notri colaboratori sunt rugai s-i concentreze materialul in cea mai scurt
iormfi posibil pentru a putea face toate nlesnirile posibile.
Administraia rev. Transilvania"

e z a t o r l l e d e l a B r e a z a i Cmplna.
eztoarea dela Breaza a ncepnt pensarul copiilor sugaci (o mic far
in 23 D e c . 1922, seara la ora 9 prin macie local). In dosul dispensarului
conferina dlui preedinte cultural al sunt bile de van, iar n subsol bile
instituiei, O. ieica, prof. universitar de du.
m e m b r u al Academiei R o m n e , care La o deprtare cam de 100 pai
d e l a nceputul activitii caselor na dela edificiul principal, care cuprinde
ionale (abia de patru ani!) a inut a toate cele amintite p n aici, se afl
145-a conferin a sa, vorbind ra- pavilionul de dans n form r o t u n d .
. nilor despre Pasteur i nsemntatea Lng el scrnciobul i d i n u u l .
descoperirii sale tiinifice prin aflarea - Civa pai mai napoi, tntr'o vlcica,
leacului contra turbrii, ntr'un limbaj se afl o cimea, ridicat tot de C a
f r u m o s , limpede, pe nelesul tuturora. sele Naionale, iar pe platoul de d e a
Au urmat recitri i cntri e x e supra vlcelei un vast teren ngrdit
cutate de artiti i artiste dela C o n cu srm pentru exerciii sportive att
servatorul din Bucureti, apoi dansuri pentru o a m e n i i mari, ct i pentru copii.
naionale executate de elevele atelie Casa Naional din Breaza cu
r e l o r de industrie casnic a Caselor toate dependinele ei o c u p un teritor
Naionale, cari eleve au jucat i o de aproximativ trei iugre.
pies teatral ntr'un act. D u p visitarea Casei Naionale,
La u r m dl Col. I. Manolescu a am trecut la atelierele de industrie
d a t cteva povee folositoare cons casnic, u n d e ni s'a oferit o mic gu
tenilor si i i-a a d u s aminte n cu stare. Atelierele acestea a ase r s -
vinte clduroase i de Asociaia n o a boaie, dintre cari unul cu for elec
str. A rspuns n cteva cuvinte p o tric. La acestea lucreaz 33 orfane
trivite secretarul nostru dl I. G e o r g e s c u . din r s b o i u : covoare, cmi, fote,,
S'a executat, n sfrit, de flcii pnz de cas etc. In legtur cu
i fetele din sal dansul specific acestei atelierele se afl i un bazar, n care
localiti Ca la Breaza. se desfac, p e lng produsele acestor
A d o u a zi dimineaa am vizitat ateliere, i alte articole, dresnd astfet
C a s a Naional din Breaza i atelie p e orfeline nu numai n p r o d u c e r e a ,
rele n legtur cu ea. ci i in desfacerea mrfurilor.
Casa Naionala const d i n : Sala Educaia orfelinelor e desvrit
d e solemniti, ceva mai ncptoare sub toate raporturile. Ele fac totul.
dect fosta sala n o a s t r ; are scen cu Ele i cur, ele ii pregtesc m e
decoraiile n e c e s a r e ; un balcon i insta najul, ele i pregtesc mrfurile i tot
laii de cinematograf, g a r d e r o b , cass ele i-Ie i v n d . Servitorime na exist.
i vestibul etc. n subsolul acestei Chiar i n bazarul lor de desfacere
sli e pivnia i popicria. Lng sal din Bucureti se d u c cu schimbul cte
s e afl o c a m e r mai mare pentru e d o u n fiecare lun, ca s-i d e s -
dinele comitetului local, apoi o sal vriasc coala.
d e biblioteca cu aproximativ 2000 vo Capitalul nceptor al atelierului
l u m e aezate frumos in rafturi. Ur a fost n 1920 de 22.000 Lei. Astzi
m e a z apoi d o u ncperi pentru dis e 506.000 Lei.
 i cnd te gndeti c rsboaiele
Reuniunii noastre din Sibiiu, mnlt su
perioare ca tehnic, stau demontate
n p o d u l casei noastre naionale i nu
a d u c nici un folos! N u s'ar putea
e a m p a r i instala din partea noastr
a r e aceste rsboaie ntr'o comun
romneasc * potrivit, b u n o a r la
Slite?
D u p visitarea atelierelor din
Breaza la ora 10 a. m. in 24 D e c . a. c.
a m plecat cu camioneta Caselor Na
ionale la C m p i n a , u n d e , d u p c e
ae-am aezat bagajele la camera re
zervat pentru noi la Hotel Bulevard,
a m trecut s v e d e m tereuele petroli
fere ale Societii Steaua Romn.
S u b conducerea dlui Ing. ef D . Me-
jianu i a altor notabiliti din C m
p i n a (medici, profesori, revizor colar
etc.) ni s'au dat explicaiile necesare
pentru a nelege felul cum se ex
ploateaz petrolul. Am trecut apoi la
vastele rafinerii ale petrolului i d e
rivatelor sale (benzin, g a z lampant,
poslete, pcur etc. e t c ) , artndu-
at-se fiecare instalaie aparte.
La amiazi s'a servit o mas co-
a u n n saia cea mare a Hotelului
Bulevard, u n d e erau de fa p e lng
notabilitile amintite nainte i dnul
p r i m a r al Oraului.
D u p m a s am vizitat coala pri
m a r din localitate, un adevrat museu
Dela Asociaiune".
B i b l i o t e c a Curii R e g a l e din Bu
cureti a binevoit a procur 30 e x e m
p l a r e din Nr. 105/6 al Bibliotecii p o
p o r a l e a Asociaiunii (Avram Iancu)
n z i u a . d e 16 Decemvrie 1922, iar mai
nainte a comandat cte 15 e x e m p l a r e
din Nr. 92 (Satul meu, un sat din Ar
deal) i Nr. 98 (Istoria lui T u d o r Vla-
dlmirescu). Aceasta deosebit i nalt
n chipuri i icoane, representnd t o a t e
personalitile i evenimentele m a r
ale neamului nostru. Spre cea mal
plcut surprindere a noastr am aflat
aici i un tablou mai mare r e p r e s e n
tnd p e toi fotii preedini i Aso-
ciaiunii noastre, casa noastr na
ional central i coala noastr d e
fete.
A urmat apoi n sala Monovici o
eztoare a Caselor naionale cu
a p r o a p e aceleai puncte ca la Breaza,
la care a fost de fa tot ce a a v a t
Cmpina mai de seam.
Mai ctre sear, d u p eztoare,
am fost invitai la o gustare n ospi
taliera cas a dlui Ing. D. Meianu.
In casa dlui Meianu s'a vorbit d e s p r e
viitoarea eztoare a Caselor Naio
nale Ist Sibiiu n 11 Februarie 1923,
pentru care s'au anunat o mulime
de oaspei "Cmpineni, dintre cari
amintim p e : dl Ing. D . Meianu, O-l
Bunescu, scriitorul Jean Bart d i m p r e u n
cu doamnele lor etc. etc.
N o t m c venitul curat att al e
ztorii din Breaza, ct i al celei din
Cmpina a fost destinat pentru alte
scopuri dect ale Caselor Naionale,
cu toate c cheltuelile de ntreinere
pentru oaspei n numr d e 50 per
soane,, artiti, artiste etc. aU privit ex
clusiv p e Casele Naionale.
ateniune, pentru modesta noastr bi
bliotec poporal e un n d e m n de a
aprea pe viitor In condiii i mai
b u n e ca pn acum, iar pentru biblio
tecile publice, pentru oamenii cu d a r e
de mn i de inim, pentru m b o g
iii de rsboiu ndeosebi ar p u t e a
servi ca exemplu de modul cum an
s rspndiasc cultura n popor, spri-

jinind publicaii ngrijite de cei mai
buni scriitori pentru p o p o r care-i
avem noi.
* D . V. so. Lund parte la durerea D . V.
C o n d o l e a n e l e l a m o a r t e a pre
e d i n t e l u i Andreiu B r s e a n u . C a o
ntregire a celor publicate n Nr. 10 din
1922 al acestei reviste lsam s ur
m e z e i acestea: Dela castelul
A. S. R. Principele Carol: Cu adnc
prere, de r u am primit vestea morii
soului D-Voastr, V r o g s primii
cele mai sincere condoleane.
Preedintele consiliului de minitri,
dl lonl. C Brtianu: Aflu cu a d n c
d u r e r e ncetarea din viea a scum
pului D-Voastr so care n vremurile
grele ale stpnirii strine a luptat
p e n t r u cauza naional i n care cauza
r o m n p e r d e un frunta eminent.
Romnii cari mprtesc cruda D-V.
jale i vor pstra o recunosctoare
amintire.
Dl ministru de finane Vintil I.
C. Brtianu: M unesc cu toi bunii
R o m n i la m a r e a durere ce v isbete.
Dna i dl General
Sincere condoleane.
Ministrul sntii publice,
muncii i ocrotirilor sociale dl O. O. ' so, a scumpului i n veci n e u i t a
Mrzescu: Din cauza consiliului de
minitri care are Joi dimineaa la Si
naia regret c nu pot lu p a r t e la n
m o r m n t a r e a veneratului D . V. so.
V r o g s credei ns c gndul meu
este alturi d e D . V. i cu inima de
R o m n i de prieten iau o vie parte
la durerea ce ncercai. N u m e l e lui
Andreiu Brseanu r m n e neperitor
In istoria cultural i naional a nea
mului i ministerul muncii i ocroti
rilor sociale care v numr printre
strlucitele sale colaboratoare i n
deplinete o pioasa datorie d e p u n n d
p e cosciugul marelui disprut c u n u n a
omagiilor ce-i sunt datorite.
- 76
Ministrul instruciunii dl Dr. An~
gelescu: ntors astzi n Bucureti
am aliat despre moartea distinsului
V r o g a primi condoleanele m e l e .
Ministrul cultelor l artelor, dl C.
Banu: Aflu tocmai acum marea per-
d e r e pe care m p r e u n a cu D . V. o
Pele ncearc ntreg neamul r o m n e s c . Rog,
primii sincerele mele condoleane.
Ministrul comunicaiilor, dl Gene
ral Traian Mooia: Primii, Va rog,,
cele mai sincere condoleane din p a r - .
tea unui fost colar al mult regreta
tului D . V. so care mprtete p e
deplin d u r e r e a D . V.
Acela n numele funcionarilor
ministerului de comunicaii: Primii,,
V r o g , cele mai sincere condoleane
pentru p e r d e r e a marelui Romn An
dreiu Brseanu.
Dl Dr. tefan Cicio-Pop, fost mi'
nistru i soia: Cuprini de a d n c i
jale transmitem dureroasele noastre
condoleane la moartea ilustrului v o
stru so, marelui nostru literat i p r e a -
nobilului Romn.
Vitoianu: Dl Vasilie Goldi, fost ministru:
Adnc ndurerat deplng trecerea
al din viea a bunului i marelui D . V.
tului meu amic i coleg n sarcina
dscliei romneti.
Dl Dr. V. Branisce fost ministru:
Cutremurat de vestea trecerii la c e l e
de veci a iubitului D . V. so i neui
tatului meu coleg, prieten i so d e
lupt i munc, V r o g primii since-
rile mele condoleane. Familiei ser
veasc de m n g e r e n aceste zile d e
ncercare vieaa frumos trit n ser
viciul binelui obtesc i al p r o g r e s u
lui n lumin j libertate. Fie-i o d i h n a
lin i amintirea binecuvntata.
Dl N. lorga, profesor universitar:
Nu am cuvinte s-mi art d u r e r e a .
Plngem vechea noastr prietenie la.
 77
m o r m n t u l omului i nobil i b u n , a
crui prietenie de muli ani a fost
mna din cele mai curate ale vieii
n o a s t r e . N u m a i nevoile cursurilor m
p r e s e d e a m ruga alturi d e D . V .
Ifing rmiele lui.
Dl D. Onciul, preedintele Acade
miei Romne: Cu adnc mhnire
aflu d e nemsurata nenorocire ce V a
lovit i d e marea p e r d e r e ce noi toi
a m suferit prin moartea scumpului
D . V. so, mult regretatului nostru
c o l e g . In numele Academiei Romne
i al m e u personal V r o g s primii
expresiunea celor mai adnci sime-
minte d e profund prere d e ru cu
care lum parte la nemrginita D . V.
Jale.
Directoratul general al instruciei
^publice Cluj: Regretnd profund
moartea distinsului director regional
Andreiu Brseanu V exprim sincere
condoleane. Am hotrt ca coala
superioar d e comer din Braov s
poarte numele neuitatului profesor.
Director general Dr. I. Mateiu.
I. P. S. Sa Pinten, mitropolitul
Moldovei: Cu adnc durere am
aflat d e moartea soului D-Voastr,
patriotul luminat, fala rii, a nea
mului, a Academiei Romne, Andreiu
Brseanu. Particip cu D . V. ia durerea
c e ncercai.
P. S. Sa loan I. Papp, episcopul
Aradului: Trecerea din viea a b u
nului i distinsului D . V. so ndo-
liaz ntreg neamul romnesc. Primii,
V r o g , adnc simiteie mele con
doleane.
P. S. Sa I. Badescu, episcopul
Caransebeului: Adnc ndurerat pen
tru trecerea din viea a soului D . V.,
a nobil#tui i merituosului frunta
al neamului nostru V r o g s primii
sincerile mele condoleane.
Au mai adresat depee .de con
d o l e a n e : Vicepreedintele Crucei roii
-
din Bucureti, Bal, Iuliu Valaori, s e
cretar general, D r . T. Mihali i soia,
I. i Alexandrina Bianu, D r . Mihai
Popovici, Sturdza-Iai, Sabina Canta-
cuzino din Bucureti, Olga Oigarliu
din Craiova, Elena O d o b e s c u din B u
cureti, P r e o t Curea, Deva,' D r . Al.
Pteancu, Cluj, Simion Q o c a n , O r a d e a -
m a r e , Z o e O r . Rmniceanu, Bile H e r -
culane, Ilie Stan, directorul Asttei
din O r a d e a - m a r e , M u g u r , director .ge
neral al fundaiei culturale Principele
Carol, T e o d o r e s c u , director general al
societii, Petroani, Heinrich Schlandt,
Rektorstellvertreter d. Hongrusschule
din Braov, Amalia P o p , Alba-Iulia,
O . Qhibu, Cluj, p r . C. David, direc
torul desp. Abrud, D e s p . H u n e d o a r a ,
Societatea pentru ajutorarea alienailor
(Sibiiu) Dr. P r e d a , Director O r g h i d a n ,
Braov, Oeneral O l o d e a n u i familia,
Alba-Iulia, Preot I. Pricu, Braov,
Prof. Ghidionescu, Cluj, D r . O . Russu
i soia, Bile Sovata, V. M. Kogl-
niceanu, Bazargic, Soc. Tinerimea
Romn, Reghin, I. Pcurariu, direc
torul d e s p . Nsud, Direciunea liceu
lui, T u r d a , Aurel Sterca-uluiu, P l o -
eti, Or. Brediceanu, Braov, Oazeta
Transilvaniei, Braov, Colonel Vasi-
lescu, Constana, C o l o n e l O a n e a , C h i
inu, Dr. G. Dobrin, Lugoj, Fr. H o s s u -
Login i soia Elena, Baia-mare, R e
uniunea femeilor r o m n e , Reghin, Al.
Lpedatu, Cluj, D r . Al. Borza, prof.
univ. Cluj, Sabina Dr. Borzea, Abrud,
D r . L. P o p , Abrud, Dr. A. Lazar, O r a
dea-mare, Maricua Dima, Bran, Emilia
Ardelean, Deva, V . i D . Bontzescu,
Bile Sovata, Tatiana i Lt, C o l . C a r p ,
Iai, Col. I. Manolescu, preedintele
caselor naionale, Bucureti, G h . Sta-
nescu, Braov, D r . G e r m a n , directorul
desp. Chioar, omcuta-mare, Familia
Advocat Moga, Braov, Elena Severin,
Iai, E. Safrano, Braov, O . i V. D e l e u ,
Cluj, E. Z . Munteanu, Alba-Iulia, C o l .
 78
O r i g o r i n , Braov, D r . C. Velicaa, Aind,
A n n a P o p p , Cin], D r . Mrius Sturz,
Bile Sovata, A . B r o t e a n u , O e o a g i n ,
D r . O h . Popa, O r a d e a - m a r e , D r . A.
Vlad i D r . I. Margita, O e o a g i n , Prof.
Oprescu, Cluj, Marta Iepure, Baia-
aiare, Col. Florian, Ortie, Familia
M o g a , Arad, Alessiu, Cluj, Arhitect
V. O . Stefnescu, Bucureti, Sever P o p ,
director, Cluj, Aurelia Pipoiu, Cluj,
M . Tipza, Ec. G e o r g e v , Botoani, F a m .
O r g h i d a n , Braov, Dr. Dimitra, Zr-
neti, M . i L. P o p e s c u , Braov, FI.
Ghiulea, lai, C. H o d o , Bucureti,
Advocat Bltreu, Bucureti, Col. G u
ria, Bufia, F a m . Bologa, Teiu, C p t .
P e n e , Petroeni, Maior Tocineanu,
Lugoj, P r e o t Stefnescu, Bbeni, Ari-
stia Marinescu, Bucureti, D r . Sotiz,
Cluj, F a m . Damian, Braov, Maior
Arbore, Flciu, O . Mirza, Alba-Iulia,
F a m . Brsan, Ploeti, C o l . Boerescu,
Tg.-Mure, Z . Munteanu, preedintele
r e u n . meseriailor, Alba-Iulia, Alexan
drina Adi, Sibiiu, Orfanii din Orlat,
Col. Bacaloglu, O r a d e a - m a r e , D r . Qa-
lea, D e j , Sucursala Albina,T.-Mure,
Cpt. M d g e a r u , Sibiiu, C. Cciul,
D e j , 1. Ptlgianu, Cluj, Sucursala
Albina, Cluj, O . Tripon i soia,
Cluj, Dinescu, Ploeti, Prof. V. Bogrea,
Botoani, I. Ciurcu i fam, Braov, L.
D r . Coroianu, Cluj, Credittrans, Cluj,
Sabina Cioflec, Braov, N . Bogdan,
Cluj, Ing. Negruiu, Cluj, N . Bnescu,
Cluj, coala d e meserii, Braov, Ios.
Pucariu, Braov, Victoria Oniiu, Bra
ov O h . Barbnlescu, Ploeti, F a m .
D r . Marinescu, Ilva, D r . St. Stinghe,
Braov, Didina Mureianu, H o r e z , A.
i I. Eremia, Brila, Margareta Olatco,
Ilva, F a m . Sporea, Deva, Murgoci,
Dorha-Vatra, M . St. Cepescu, O r a
dea-mare, D . Eremia, Ghimpai, F a m .
Breban, Borgo-Prund, Corpul didactic
al judeului Braov, O . i R. Bqil,
C l u j , M a r o , O r a d e a - m a r e , D r . Ni-
coar i Chei, Reghin, Col. MarcovicL,
T.-Mure.
Au mai trimis scrisori i bilete d e
c o n d o l e a n e : D n a Pia AUmnetianu,.
Mria Pillat, Bucureti, D r . Giurea,
Bucureti, Al. Alessiu, Bucureti, V
Pcal, Cluj, S. C p t . Blnariu, Brlad,
D r . K. Ziegler, Pltini, D r . M e d . C .
Jickeli, Sibiiu, C o l . Tunai, Abrud
T r . Smeu, Alba-Iulia, Al. Praja, Iai,
D r . L. Mica, D e j , O e r t r u d Eremie,
D o r o h o i , Sidonia O . I. D o c a n , Cluj,
A. P o p p n. de Lemeny, I. M . R o q u e s ,
Sibiiu, M. Stefnescu, Iai, F a m . B r e i a -
stttrfer, Sibiiu, F a m . Bologa, Braov,
E. Marinovits Munteanu, Reghin, Ca-
tinca tefan, Sibiiu, General I. P o p o
vici, Ing. Pascal Zlatco. T e c h i r g h i o lr
Fam. D r . Gundhart, Mria Crian, S i
biiu, I. C. Panu, Braov, Victoria Dr*
St. Erdeli, Ortie, F a m . D . E v o l -
' ceanu, profesor universitar, Bucureti,
Fam. Ing. Const.Davidescu, Bucureti,
F a m . Cornelia T . Eremie, Bucureti,
Familia Dumitru Eremie, Bucureti,.
F a m . D r . Mih. Mirinescu, Bucureti,
Fam. O . Fugaciu, Bucureti, Dl Nic.
Ioaniu, ef d e cabinet minis. d e culte
t arte, Bucureti, Dl Const. B a n a ,
minist. cultelor i artelor, Bucureti,
D n a Emilia Str. Popescu, Bucureti,
D n a M. Murgoci-Ionescu, Bucureti,
Dna Mria B. Baiulescu, Braov, D n a
Mria G r . Popescu, Braov, D n a Elena
Dr. Mureianu, Braov, D n a Emil
Bologa, Braov, F a m . Dionisie A r d e -
leanu, Deva, F a m . Direct. Iosif B o -
teanu, D e v a , D n a Dora Col. Buiucliu,
Timioara, F a m . O . L. Dimitriu, C o n s .
la Curtea d e apel, Constana, F a m .
I n g . G . P . lspirescu, Constana, D n a
Elena Borcia, Paris,. D n a Alfred E .
Zimmern, L o n d o n , D n a Elena C e n .
Groza, Brila, Dl Marin Stefnescu,
prof. universitar, Cluj, Dl Valeriu
Bologa, Cluj, Dl Iosif Popoviciu, prof.
universitar, Cluj, D n a Lucia Bologa,
 - 79

Cluj, Dl Ionel Coma, dir. d e banc, 8. Vineri 16 F e b r u a r i e : Prof. D .

CInj, D l Victor Ortner, Bistria, D n a
losefina Comloi, D o b r a , D n a Locot.
Col. Simonis, Sibiiu, D n a Ana Rebega,
Sibiiu etc. etc.
Fruntaul desprmnt Cluj a l
Asociaiunii, reconstituit in 15 Ia-
a u a r i e a. c. s u b conducerea Inimoas
a dini profesor universitar Marin
Stefnescu ne-a trimis nc la sfritul
anului trecut urmtorul program d e
eonferene ce u r m e a z a se inea in
fiecare Vin ere dela 8 Decemvrie 1922
p n la 22 Iunie a. c. Publicm acest
admirabil p r o g r a m ca s serveasc d e
ndemn i de model i altor despr-
minte ale noastre s fac i ele la fel.
1. Vineri 8 D e c e m v r i e : a) Cuvnt
de deschidere d e dl prof. Marin Ste
fnescu; b) Conferina dlui prof. C .
M a n i u : Unitatea sufleteasc politic.
2. Vineri 15 D e c e m v r i e : Prof. O .
Bogdan-Duic, Sistemul social i p o
litic al lui T. Maiorescu.
3 . Vineri 22 D e c e m v r i e : Prof.
Yves Auger, Andre' Chenier.
4. Vineri 29 D e c e m v r i e : P r o f . O .
O p r e s c u , Pictorul T h . Aman.
5. Vineri 26 I a n u a r i e : Prof. M a
rin Stefnescu, Explicaia filosofic a
Evangheliei.
6. Vineri 2 F e b r u a r i e : D r . M. A.
Botez, P r o b l e m e d e populaie.
7. Vineri 9 F e b r u a r i e : I. Agrbi-
eanu, O carte necitit.
P o m p e i , Henri Poincar6.
9. Vineri 23 F e b r u a r i e : Prof. A.
Lpedatu, Politica lui Minai-Viteazu.
10. Vineri 2 M a r t i e : Prof. FI. t.
G o a n g , Spre o n o u organizare s o
cial printr'o n o u orientare tiinific.
11. Vineri 9 M a r t i e : Prof. V. I.
Brbat, Lupta d e clas i lupta p e n t r u
cultur.
12. Vineri 16 M a r t i e : Prof. N .
Bnescu, U n umanist b i z a n t i n : Mihail
Psellos.
13. Vineri 23 M a r t i e : Prof. \ V .
Bogrea, Traian.
14. Vineri 13 Aprilie: Prof. D r .
Mihail D., Expresiunea ochilor.
15. Vineri 20 Aprilie: Prof. R o m u l
Boil, Individul i Statul M o d e r n .
16. Vineri 27 Aprilie: Prof. Sextil
Pucariu, Liga naiunilor.
17. Vineri 4 M a i u : Prof. I. U r s u ,
Patriotismul.
18. Vineri 11 M a i u : Prof. O . Serra,
Giovanni C e n a : un poet umanitarist.
19. Vineri 18 M a i u : Prof. D r . I .
Minea, Cei doui creeri.
20. Vineri 25 M a i u : Prof. V.
Stanciu, Aurul nostru.
21. Vineri 1 I u n i e : Prof. I. P o -
pescu-Voineti, Chestiunea P e t r o l u l u i .
22. Vineri 8 I u n i e : Prof. D . T h e o -
dorescu, Sarmizegetuza.
23. Vineri 15 I u n i e : Prof. C. P e t r a n ,
Arta Ardealului.
24. Vineri 22 I u n i e : Prof. E m . P a -
naitescu, Columna lui Traian.

Nr. 1 7 - 1 9 2 3 .
CONCURS
pentru ocuparea postului de confereniar-propagandist al
Asociaiunii".
Asociaiunea pentru literatura romn i cultura poporului
romn> public concurs pentru ocuparea postului de confereniar-
propagandist al Asociaiunii, in urmtoarele condiiuni:
 80

I. Confereniarul-propagandist va avea s ndeplineasc

urmtoarele lucrri:
a) s reorganizeze desprmintele i agenturile neactive
i s organizeze nou desprminte, agenturi i biblioteci po
porale;
b) s nscrie membri de toate categoriile pe seama Aso-
ciaiunii fs desfac publicaiunile i biletele de loterie ale
acesteia;
c) s in i publice prelegeri poporale ndeosebi n scopul
nfiinrii a tot felul de cooperative i bnci poporale, cum i
pentru nfiinarea altor nsoiri culturale; unde e terenul prielnic
s stee ntr'ajutor, Ia faa locului, cu toate cele de lips pentru
nfiinarea cooperativelor i nsoirilor acestora, cum i s adune
date statistice asupra cooperativelor i nsoirilor;
d) lucrrile de birou le va ndeplini h unul din biurouriie
Asociaiunii.
II. Retribuia confeniarului-propagandist va fi:
a) salar fundamental anual de Lei 4,200', pltit n rate
lunare anticipative;
b) ajutor anual de scumpete Lei 24/000, achitat de ase
menea in rate lunare anticipative;
c) cu ocazia cltorilor va primi o diurn de Lei 50* i
bilet permanent pe Cile Ferate.
III. Ceice vor s reflecteze la acest post, s-i nainteze,
pn la 1 Martie nou 1923 Comitetului central al Asociaiunii
n Sibiiu (strada aguna 8) cererile, nsoite de urmtoarele acte:
a) certificat de botez;
b) certificatele coalelor secundare i speciale ce le-au
urmat;
c) certificat despre praxa ce aujcut-o;
d) eventualele lucrri, pe cari le-au scris sau publicat;
e) prezentarea unui memoriu scurt, n vederea viitoarei lor
activiti la Asociaiune.
IV. Confereniarul propagandist se va angaja provizor pe
un an, cu ncepere dela 1 Martie 1923.
S i b i i u , din edina Comitetului central, inut la 28 Ia
nuarie 1923.
Dr. Octavian Russu, Romul Simit,
vicepreedinte. secretar.
 Bibliografic.
Horia Petra-Petrescu: Gogit. Pies
poporal in 3 acte. Sibiiu 1922, editura
i tiparul W . Krafft. Format 8 mic,
pagini 01, preul 12 lei. O r e c o m a n d m
i l d u r o s pentru ideile sntoase ce
g p ' ^ d mpotriva u n o r bolnvicioase
0 n
tendene d e comunism anarbic, ale
' - M o m e s t resimt In unele
crui si
pSrti i la fldi.
Dr. han Blan, Vieaa lui Isus
scris p e nelesul tuturor. Biaj 1922.
Format 8 mic, pagini 227, preul 22
Lei ~\- porto.
lat o lucrare religioas fr ten
din confesional, ceeace e foarte rar
in zilele noastre. Din cele 227 d e pa
gini ale lucrrii de fa abia o pagin
va fi care s nu poat fi aprobat n
ntregime d e oricare Romn. N u e
lucru mare ce ne d n aceste pagini
printele D r . 1. B. E nsi povestirea
evangelic, fr artificii retorice i ar
tistice, na s fie cu att mai neleas
de cei muli. Aceasta ns nu exclude,
din contr ar trebui s determine p e
ali autori s ne dea viei ale lui Isus
cum sunt attea n literaturile mari a-
p u s e n e , i cum ne-a dat n timpul mai
nou Oiovanni Papini n incomparabila
sa Storia di Cristo. Vorba unui mare
poet i cugettor francez tradus i n
romnete:
A minii cea mai nalt iscusin
i cel mai. d e p e u r m ' al ei cuvnt
E s strvad marea Ta fiin
i s se 'nchine numelui T u sfnt!
D e aceea cnd salutm i reco
m a n d m apariia lucrrii d e fa, nu
putem s nu e x p r i m m dorina d e a
vede*i alte ucrri similare datorite
Sf. Sale i altor suflete cu alte p r e o
cupri din alte ordini d e idei.
A l e * Lapedatu, D r . Ion Scurtu
18771922, retiprire din ziarul In-
trirea, cuvinte d e amintire duioas
asupra celui ce a fost un student ini
mos, dascl harnic i publicist d e
seam. In deosebi sunt scoase n .relief
meritele lui Dr. I. S c , n c e privete
bibliografia operelor lui M. Eminescu,
pentru care avea cult deosebit. EI
voia s fac i o fondaie la facultatea
d e litere i filosofie a universitii din
Cluj pentru a se premia cele mai
b u n e lucrri privitoare la Eminescu
i o p e r a tui. N e p r i m i n d D r . I. Sc. d e s
pgubirile d e rsboiu sperate, r m n e
ca alii s fac aceast fondaie. D l A.
L. prietenul su ncepe cel dintiu
lista cu 500 Lei. Vivant sequentes.
Banii isclii se trimit numitei faculti
la Cluj, universitate,
-
An aprut n editura Cartea R o
mneasc i se afl de vnzare la
principalele Librrii din a r :
A. Bdran: Furnicile: Preul 2 Lei.
Dr. I. Gheorghiu: Vieaa microbi
lor. Preul 2 Lei.
C. Sandu-Aldea: Nuvele. Preul
1 Leu.
Q. Rotlc: Poezii. Preul 1 L e u .
A. Macedonschi: Nluci din ve
chime. Preul 1 Leu.
P. Ispirescu: Povestiri. Preul 1 Leu.
P. Dulfu: Din isprvile lui Pcal.
Preul 1 Leu.
Ivan urgheniev: Povestiri yn-
toreti. Preul 3 Lei.
/. Slavici: Din valurile vieii. P r e
ul 3 Lei.
N. V. Gogol: Taras Bulba, r o m a n
din vieaa cazceasc, t r a d u s d e L. L.
Brndza, voi. I. Preul 3 Lei.
N. V. Gogol: Taras Bulba, r o m a n
din vieaa cazceasc, tradus d e L. L.
Brndza, voi. 11. Preul 3 L e i .
P
 2 - 82

Ion Oornn: Robinson n ara Ro- /. Simionescu: Calendarul Gospo

- mneasc, povestire din zilele noastre. darilor" pe 1923, cu un adaus gratuit:
Preul 16 Lei. un calendar de perete. Lei 7-50.
A. Vlahu: Opere complecte. Drep St. O. losij: A fost odat, poveste
tate. Preul 15 Lei. n versuri. Preul 10 Lei.
Mlhail Lungeanu: Sfrituri, po Florian Cristescu: Psrele i Pd~
vestiri i icoane din vieaa rneasc. pui. Preul 10 Lei.
Preul 16 Lei. Qeorge Budu: 100 poezii pentru
/. Agrbiceanu: In intunerec, p o copii. Preul 10 Lei.
vestiri i schie. Preul 20 Lei. Ludovic Leist: Le Francais parii.
D. Anghel: Opere complecte, poezii. Culegere de conversaiuni francezo-
" P r e u l 20 Lei. r o m n e . Preul 30 Lei.
Dr. V. Teodora: Boalele venerico- V. Pop: Ce pete omul bun. P r e
sifilitice, (boale lumeti, boale sexuale). ul Lei 13-50.
Preul 15 Lei. /. L. Caragiale: Opere complecte.
Pietre Loti: Pescar de Islanda, Teatru. Voi. I. Preul 20 Lei.
' traducere de Sandu Aldea. Preul M. Sadoveanu: Guy de Maupas-
18 lei. sant. Povestiri alese (traducere). P r e
N. Baaria: Srmane Leile. Pre ul 24 Lei.
ul 22 lei. Ludwig Leist: Deutsches Lesebuch
Mria N. D. Costeanu: Sbuciu- jur die Privat-Elementarschulen Rum-
mal unui Savant. Preul 16 lei. niens. Vierter Teii. Preul 27 Lei.
Al. Odobescu: Doamna Ghiajna. /. D. Barzan: Probleme nscute
Prenl 2 lei. dup rsboiu, economice-financiare-so-
Ion Creang: Dnil Prepeleac. ciale. Preul 18 Lei.
Preul 2 lei. M. Eminescu: Frumoasa lumii.
Louis Jacolliot: In ara Fachirilor, Pagini alese Nr. 9 6 - 9 7 . Preul 2 Lei.
traducere de Nicolae Pantelea. Preul P. Isoirescu: Ft-frumos cu prul
3 lei. de aur. Pagini alese Nri 9899. P r e
Alphonse Daudet: Niverneze. P r e ul 2 Lei.
nl 3 lei. Romni din patru unghiuri. Pa
D. O. Chioiu: Temeiul mbun gini alese Nr. 100102. Exemplar fe
tir vitelor. Preul 2 lei. stiv cu ocaziunea ncoronrei. Preul
Dr. Emil Oheorghiu: Sifilisul i 3 Lei.
alte boale lumeti. Preul 2 lei. Anton Pan: O eztoare la ar I.
M. Sadoveanu: Amintirile cpra Pagini alese Nr. 103104. Preul 2 Lei.
rului Qheorghi. Preul 20 lei. /. Popovici-Bneanu: Din vieaa
M. Visarion: Sub clci. Preul meseriailor bneni. Pagini alese Nr.
20 lej. 105106. Preui 2 Lei.
Vasile Alecsandri: Dridri. Preul
A aprui Almanahul ziarelor ^Ade
2 lei.
vrul i 'Dimineaa. Un volum de
Ion Popovici Bneanu: Din vi
eaa meseriailor ardeleni. Preul 1 lei. 240 pagini cu o copert n 4 culori
N. Oane: Nuvele. Preul 1 leu. artistic executat i cu un material b o
G. Nstase: Basarabia. Preul gat i variat: literar, artistic i infor
2 lei. mativ, avnd colaborarea d l o r : I. Sla
Prof. I. Simionescu: Finlanda. vici, Mihail Sadoveanu, 1. Agrbiceanu,
Preul 2 lei. Radu D . Rosetti, Ion T e o d o r e s c o , Oala
 - 83
Oalaction, Septimiu P o p a , Ion Pri-
b e a g u , A. de Hertz, Claudia Millian,
Al. D . Stamatlad, etc. etc. Preul 15 Lei.
A aprut n editura Viaa Rom
neasc, s. a., Bucureti, Calea Vic
toriei 3 7 :
Pierre Benoit: Atlantida. Celebrul
roman premiat de Academia francez.
Singura traducere autorizat pentru
Romnia. Preul 22 Lei.
M. Sadoveanu: Lacrimile Ieromo
nahului Veniamin. O inspirat expu
nere a istoriei neamului. Preul 12 Lei.
Radu Rosetti: Amintiri. Marele is
toric i povestitor nsufleete epoci,
datini i figuri istorice din trecutul no
stru cu o admirabil bogie de am
nunte. Preul 26 Lei.
C. Stere: Ante-Proect de Consti
tuie al Partidului rnesc, n care
puternicul gnditor i jurist desfoar
o luminoas i larg concepie d e m o
cratic. Preul 20 Lei.
St. O. losif: Cntece. Versurile
duiosului i marelui cntre, de de
mult epuizate, apar acum ntr'o n o u
ediie. Preul 16 Lei.
O. Ibrileanu: Spiritul critic n
cultura Romneasc. Cel mai de seam
critic ce avem azi expune magistral
evoluia spiritului critic la noi. Preul
26 Lei.
O. C. Stnilescu: Curs practic de
Desen Geometric cu aplicaiuni indu
striale, pentru uzul coalelor de me
serii, licee reale, coli speciale, maetri
i lucrtori. Preul 32 Lei.
G. C. Stnilescu: Curs practic de
Tehnologia Materialelor, pentru dife
rite ramuri industriale, pentru lucr
torii n lemn i diferite metale. Preul
24 Lei.
Radu D. fiosetti: Printre picturi.
(Ediia II.) Preul 20 Lei.
Radu D. Rosetti: Din sala pailor
pierdui. Preul 18 Lei.
Ion G. Botez, inginer agricol: P
mntul i cunoaterea lui. Biblioteca
agricol popular Nr. 1. Preul 4 Lei.
D l. Stefnescu, inginer agricol:
Plantai pomi roditori. Biblioteca
agricol popular Nr. 2. Preul 4 Lei.
A. D. Carabella, inginer agricol:
Semnai lucerna, cea mai bun plant
de nutre. Biblioteca agricol p o p u
l a r . Nr. 3. Preul 4 Lei.
Wilhelm K Knechtel, inginer agri
c o l : Omizile cati atac frunzele p o
milor roditori. Biblioteca agricol
popular Nr. 4. Preul 4 Lei.
Dr. Emil Gheorghiu: Oftica (tu-
berculosa),cunotine folositoare. Seria
B. N r . 13. Preul 2 Lei.
*
In editura Vieaa Romneasc
au a p r u t :
Gherea-Dobrogeanu : Studii critice.
Voi. I i voi. II (ediia nou). Preul
fiecrui volum 35 Lei.
ferome i Jean Tharaud: Umbra
Crucii (roman) singura traducere ro
mn autorizat. T r a d . de P . Cior-
neanu. Preul 24 Lei.
Elena Earago: S fim buni ( p o
veti pentru copii). Preul 15 Lei.
Em. Grleanu: Din lumea celor
cari nu cuvnt (ediie n o n ) . Preul
16 Lei.
N. Batzaria: Colina ndrgosti
ilor (nuvele orientale). Preul 24 Lei.
Radu D. Rosetti: Din Egipt (ed.
nou). Preul 25 Lei.
Poveti pentru copii: O serie de
6 volume cu multe i frumoase plane
n cte 4 culori. Preul fiecrui volum
14 Lei.
C. G. Millean: Din pacostea unui
nume (schie umoristice). Preul 12 Lei.
Dr. Elie Dianu: Legea strmo
easc; cuvntare rostit n ziua tierii
capului Sf. Ioan Boteztorul n bise
rica din Apahid. Bucureti 1&22.
 Bibliografie strin.
Pn cnd vom fi io m a s a r s
publicm o dare de seam mai docu
mentat asupra brourilor de propa
gand i de informaie ale diferitelor
state aliate i amice nou, ne facem o
plcere nregistrnd urmtoarele pu-
blicaiuni ale republicei vecine c e h o
slovace:
L'enseignement dans la Ripublique
Tchecoslovaque. Notes presentees a
n o s amis de l'etranger par l'institut
p i d a g o g i q u e I. A. Komensky pres le
ministere de I'instruction publique,
P r a g u e . Re"dige par fean Mauer, bi-
bliothecaire de l'institut p e d a g o g i q u e .
102Q Societ6 d'edition L'effort de la
Tchecoslovaquie, Prague.
Les grands Tchico-Slovaques.
Joan Herben: Le premier president
d e la Republique Tcheco-Slovaque
T. O. Masaryk. Traduit p a r le Prof.
E u g e n e Bestaux. P r a g u e . Edite p a r le
comite de p r o p a g a n d e du Bureau des
Etrangers 1919.
Jean Huss dans la viile de fean
Calvin. U n e p a g e de l'histoire, des
relations internationales des idees.
1921. Edition du ministere des affaires
etrangeres de la R i p u b l i q u e Tch6co-
slovaque.
Riponse faite par M. Benes la
seance de la chambre du 30 Mai 1922
a u x interpeilations relatives son ex-
pos6 du 23. Orbis. Soctete a n o n y m e
d'impression d'edition et de publicite,
P r a g u e 1922.
La Ripublique Tchcoslovaque.
Apere, u de la vie intellectuelle, poli-
tique, dconomique et sociale. Redige
sous la direction de O . Butter et B .
Ruml. D e u x i e m e 6dition entierement
revue. P r a g u e . Orbis. Societe a n o
nyme d'impression, d'edition et de
publiciti, P r a g u e 1921.
Arne Novdh, La Prague Boroque.
Traduit du tcheque par Jos. Hrdinov.
Edition Aventinum.
Frangois Zdkavec, Les arts gra-
phiques en Tchecoslovaquie. P r a g u e ,
editions de la Gazette.de P r a g u e , 1921.
Le Paus de Teschen. Imprimeur,
E. Beaufort, editeur, P r a g u e 1920. .
Almanach musical pour la Re"-
publique TcMco-Slovaque 1922. I-ere
annee. Redigee par le Dr. Jean Brau-
b e r g e r . V-ve Jean Hoffmann editeur,
Prague.
Les minoritis dans la Ripublique
Dr. Tchdcoslovaque. Notes concernant le
memoire presente la Ligue des N a -
tions par les dep^uts et senateurs alle-
m a n d s de Tchecoslovaquie, 1921, pu
blic par le bureau d'informations p o -
litiques et economiques du ministere
des affaires trangeres.
La ConfidirationDannbienne. Edi
tion de la Oazette de P r a g u e . Impri
merie de la Politika.
Carte Balniologique de la Repu
blique Tchicoslovaque Chansons popu-
latres tehicoslovaques choisies et tra-
duites p a r ffanus felinek, harmonisdes
p a r laroslav Kricka, Edition H e n n ,
Geneve.
La Revue Franaise de Prague,
premiere annee Nr. 4 (30 d e c e m b r e
1922).
Journal des dibats politiques et
litteraires, stipplement illustree, Avrii
1921. La Tchecoslovaquie.
Svetozor. Revue illustree. Text
teheque, francai*, allemand, anglais.