Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ROMANA
DE
DR. M. GASTER.
CU UN APENDICE :
VOROAVA CARAMANTILOR CU .4LEXANDRU 111ACHEDON
de NICOLAE CpSTIN.
A
I. H.
BUCURESCI
Dr. M. G ASTER.
CU UN APENDICE :
VOROAVA GARAMANTILOR CU ALEXANDRU MACHEDON
de NICOLAE COSTIN
.=1, -
BUCURETI
IG. HAIMANN, LIBRAR- EDITOR
74, Calea Vietoriel, 74.
1883.
Toate drepturile reservate.
Dr. M. GASTER.
SCARA
Pag.
Introducere 1
I. LITERATURA ESTETICA 7-176
Alexandria 7
Varlaam si Ioasaf 32
Syndipa . . . 54
Cele 12 vise ale lui Molter . . 58
Barac: Trei ghebo0 72
Bertoldo 78
Ha lima 92
Archir si Anadam 104
Ghenoveva 114
Iliodor 126
Filerot I, 3 i Antusa 129
Dracul si Femeea 132
Floarea Darurilor 138
Zadic 145
Literatura haiduceasca 147
X SCARA
Peg.
Aaron: Piram §.i Tisbe . . . 148
, Narti # Echo . . . . 14P
A. Pann : 1 abule f i Istorioare . . 150
. Povestea vorbil. . . . 155
,
Tilu Buhoglinda. .
Nastratin Ho gea
. ....
$eziltoare la Tara . . 157
160
164
Aaron : Leonat fi Dorofata . . 168
Cornicea Satelor 170
Ispirescu : Snoave 171
Wartic : Trel #reci 173
Golescu : Snoave 174
II. LITERATURA ETICA 177-250
Fabule 181
Esop 185
Proverbe 197
Floarea Darurilor. 201
Pilde iilosofegi 204
Cilibi Moise 207
Ghicitori 224
Intrebeiri Fi raspunsuri . . 229
III. LITERATURA RELIGIOASA . . . 251 555
Zidirea Lumei, Adam c4i Eva . . 260
Pentru draci . . . ' . . . . 264
Legenda despre lemnul crucil . . 284
Cain si Avel, Lameh 291
Legenda despre moartea Ica Cain 295
Melhisedec 301
Avram 307
Moartea lui Avraam 311
SCARA XI
Pag.
Moise 318
Solomon 324
Prorocirea &vilest . . 337
Ditramarea Ierusalimului si Le-
genda Proorocului Ieremia . . . . 340
Christos. Pilat
Pilat . . . . .
Apocalipsul ap. Pavel
.. 349
353
357
Epistolia Maicii Domnului, . . . 362
Calettoria Maicii Domnului grin lad 362
Visul Maicii Domnului . . . . 366
Epistolia Domnului nostru Isus
Hristos . . . . . . . . . . . 371
Legenda Duminicel . 371
Legenda Vinerei 382
Inv5.tatura p. 12 Vineri . 388
Minunile Sf. Sisoe 393
Avestita aripa Satanel 394
Minunile SI. Sisoe 397
Cele 72 de nume 401
72 de nume ale lui Hs 401
. ...
72 (le nume a Precistii .
Descantecele .
404
406
lvrinunile Maicii Domnului
Vasilie cel nou .
Judecata de pre urmd
.... .
.
.
. . 430
439
441
445
Descoperirea Sf-tei Liturghii
Cfintece . .
Cdntece de stea
. .....
Intrebari si rdspunsuri . . . 449
459
460
XI[ SCARA
pag.
Colinde 471
Balade 474
()rap
Irozi (Vicleim) . . ....
CartI de prevestiri ci de noroc .
487
490
497
CARTI DE PREVESTIRI
Astrologhie 500
Gromovnic 506
Obrocirl de zile 510
Progonosticon 512
Coliadnic 514
Trepetnic 517
Zodiile 519
CARTI DE NOROC.
Roata lul Solomon 523
Oglinda norocului 527
Bilete de plcicinte 529
Fiziognomie . . . 531
Carte de visurI 532
Doftoril 534
Conclusiune. Basme 544
Apendice . . . 557
Adause qi 1ndreptAr1 571
Indite . . . . 577-605
Indicele manuscriptelor . . . 577
Indicele tipciriturilor 579
Indicele materielor . . . . . . 593
I.
LITERATURA ESTETICA.
--"%^@)(8-1,w,--
INTRODUCERE.
.-4.0.0-...-
ALEXANDRIA
Istoria lui Alexandru Machedon a esercitat tin far-
mec nespus asupra Paganilor, Evreilor, Cre§tinilor Si
Musulmanilor din Asia, Africa §i Europa in curs de a-
proape 1500 de aril. Alexandru sfarama in mod practic
stavilele intre barbar §iElin, pe care Aristotel in geniul
sad universal n'a putut ss le sfarame in mod teoretic
§i ast-fel a treat Alexandra culturei §i literaturei eline,
posibilitatea de a se intinde nemarginit in toate parti-
le, §i de a esercita o influents roditoara de o impor-
tanO, vecinic universals. Tot ast-fel s'a respandit po-
vestea despre persoana, faptele §i intamplarile sale pe-
ste stavilele nationalita0, hmbel, §i religiunei in toate
tsrile unde a ajuns o raza a spiritului elfin. De la Egipt
pans la Islanda, de la Persia pans la Spania all adop-
tat toate popoarele aceastg poveste, au potrivit-o mo-
dului for de a se gandi §i de a simti, au transformat-o
8 TaTERATURA POPULARA ROMANA
1) Fol. 80 b 81 a.
2) L. c. p. 25.
ALEXANDRIA 29
1) L. c. p. 75-77.
I) Cap 251 Oesterley si pag. 747.
3) Decamerone, giornata X nuvelA 1.
4) Alivio de Caminautes P I. No. 47. Dunlop -Liebreecht
Nod% 72 p 462.
42 LITEUTURX POPULARA. ROMANX
VERSUL PUSTII
Pag. 24 -.25.
Glister, lit. pop. rom. 4
50 LITERATURA POPULAR/ ROMANA
Ca nepo %T qi nepotele.
MA rog iar pustie tie,
Mill de mine el 31 fie,
§i sa ma fereqd de toate
Plzindu-ma 'n zi qi 'n noapte,
De nalucirl, de ispite
§i de fiarele cumplite.
SA ma intilre7t1 in rAbdare
Dandu-ml bunli cugetare ;
SA safer vara caldurA
§i iarna degerAtura.
De ma'l vedea intr'o durere
Sa 'ml dal a to mangaere,
Stand doftor boalelor grele
§i balsam ranelor mele
Ca din lume cand m'olu duce,
SA 'ml poclu da sufletul dulce
tntr'aceluia mina,
Ce m'a zidit din tarlina.
--.7..4-72....4-..e--
-00NK00-
I) Adecit : trala.
9) AdecA: saracilor.
ARCHIR SI ANADAM
Nol preferim a trece acuma peste toate cele alie
pove§ti din Halimaua noastra, pentru a ne ocupa mai
mull cu o poveste, care lipse§te in Ha lima dar care
se afla in .1001 de noptic, §i care a venit la not inde-
pedent de Ansa, tot din cercul bizantin, prin inter-
medierea Slavilor i adect. :
ARCHIR SI ANADAM
---./7,24*.........
1) Fol. 13-18.
2) Fol. 57-63.
GHENOVEVA 121
-,--ooXKoo-..--
Irac lie tatitl sail, a lui Ierotocrit §i-a lui Pezostrat, ta-
tgluT sail vizirului.."
Alte 2 manuscripte din Jerotocrit" de pe la 1800
*i 1818 posedg Biblioteca centra15. din Bucure§ti;
singura diferinta intre A. Pann §i aceste manuscripte
este ca Areti sung la aceste din urma mai corect :
Arethusa.
In povestea noastrb. se vede ca s'a fg.eut Filerot,
din Erotocrit §i din Arethusa : Antusa. Tata' el se
chiama : Periandru, muma Eftali (Efali) iar fatal lui
Filerot : Agaton. Coprinsul rumantulur : , Filarot §i
Antusa" pe semm este cel urmgtor ,Filerot se amo-
rezeazg. de Antusa (cu care insa se poate vorbi nu-
mai prin gratiele ce despart casa lui de palatul im-
pgrgtesc). La vanatoare urmarind o ciuth ajunge in
fine intr'o #ar. departata ; spalandu-se cu o apg se
transforms intr'un harap si supt forma aceasta revine
la Antusa. Aceasta se imbolnavise de dragostea lui
Filerot, §i zicand el, a e vraciu II comunica cg s'a in-
Mina cu &Ansi.' in larile departatq; Si. cu mijlocul acesta
o insgnatovaza. Apoi plead. necunoseut in tara Per§i-
lor, acolo devine generalul armatei, insa comandat
in contra Grecilor trece el in partea for §i scapg pe
Periandru. Dupg aceea este trimes ins41 in contra
Per§ilor. Pe vremea aceea trimite regele Periandru la
regele Agesilas, propuindu'i fata lui pentru Andracus.
Cum OA Filerot de aceasta, crezu el este cu con-
simtimantul Antusi §i furi§andu-se de vederea arma-
ter, disparu. Aretusa auzind aceasta fugi asemenea Si
se ascunse intr'o mangstire". Aceasta este recenziu-
nea cea mai noul, cea de Jantil.
FILEROT SI ANTUSA 131
--....-.....4313x"..0--
1) Braila 1857.
2) Sibiiu 1837, ed. 2-a ibid, 1867.
DRACUL SI FEMEEA
In cercul cercetarilor de fala intra §i cartea intitu-
lath' :
,Dracul si femeea sag' roman gait sub peruca unui
holtelu balra'n," ed. I. 1851 ed. 2-a Ia$1 1857. NoT a-
vem aci o traductiune, sail mai bine o prelucrare, a
vestitei opere a lui Machiavelli ,Belphagor", tiparita
la 1543, adica 18 ani dupa moartea autorulul. Se pare
insa, ca el insu§i n'a facut alt-ceva decat a scoate a-
ceasta poveste dintr'un manuscript latinesc , perdut
acuma 1).
Rezumatul in scurt este cel urmator :
Multe suflete barba'tWI se pogoara in Tad cu tan-
guire amara, ca femeile for silit sa paraseasca lu-
mea Fara vreme §i O. se pogoare in lad.
Minos §i cu Radamant impreuna cu Pluto vrand sa
hotareasca cu toata dreptatea aceastil pricina, au aflat
cu tale sa trimita pe una din slugile Tartorulul sa
mearga in lume i sa la cea mai deplina §i negre§ita
1) Fol. 2'
3) Fol. 24
3) Historia naturalis VIII c. 33. 1.
FLOAREA DARIMILOR 141
1) Hieroglyph. II, 57
2) Loghica. Bucur. 1826 pag. 16-17.
2) Fol. a41--43-a.
FLOAREA DARURILOR 143
1) Dunlop-Liebrecht. p. 230.
2) Dunlop-Liebrecht p. 40 urm. literatura comparatil.
8) Dunlop-Liehrecht p. 401.
Gaater, lit pop. rom. 10
146 LITERATURA POPULARA ROMANI
1) Ed. I, Bucur 1847 ed. 2-a. 1852-1853. 3 yell. ed. I-a e reti-
paritA la 1880.
PANN : FABELE SI ISTORIOARE 151
1) L. c. I pag. 499-501.
, 2) T. M. Arsenic, : Noua colectiune de basme. Bneur. 1874 pag.
75 -76.
2) I. p. 53-59.
156 LITERATURA POPULARA ROMANk
Derhide-te pungulitk!
Scoatell baniT prin guritk,
cA m'au pus la refenea.
Si carciumarul nu mk. Iasi
neplktind sk es din cask,
Scoate bani!, punga mea!
Vezi aceasta im place, zise carciumarul, gandind ca
el sa-i plateasca. Iar Tilu zise: no daca-t place, acum
santem platiV.(
Interesant este apoT cum , sd difputuldialte Tilu
in qcoalele ceale marl in Vittemberg 1).
Un dascal i1 intreaba : cate picaturi de apa sant in
mare ?
Tilu raspunse : mai intaiu sg, opriti toate isvoarele
Si apele curgatoare care se bag in mare, §i el indata
le va numara Si va da socoteala.
Alt dascal l'a intrebat gate zile sant de la Adam
pans, astazi?
Tilu raspunse : de la Adam §i pans, astazi au trecut
§apte zile, §i trecand acele se ridica alte §apte, Si tot
a§a vor trece pans, la sfar§itul lumiT.
Alt dascal l'a intrebat : ate oua mol coapte au pu-
tut manca uriimul Goliath pre nemancate?
Numai unul, zise Tilu, ca cine a mancat un ou nu
mai e pre nemAncate.
Altul l'au intrebat : in care luna mananca, aid oa-
meniT mai puffin ?
In luna luT Fevruarie, zise Tilu, in care sant numaT
28 de zile.
1) Cap. 10 pag. 25-27.
TILL.; 131.711-0GLINDA 163
2) Tiparit in 14 la 1698.
2) Bucuregti 1875 pag. 43 urm. v. mai jos pag. 170 urm.
2) Vera 93-180.
41 lbidem pag. 49 urm.
168 LITERATIJRA POPULIRA ROMANA
1) P. 70.
Legrand III, 204.
3) Conde Lucanor cap. 45.
4) Piaccevole notti VIII fay. 2.
WARTIC, TRET STREW 173
1) Tusculan. 5, 32.
1) Car tea IV, cap. 3. extern 4.
3) Ed. Oesterley C. 138 v. p. 742.
II.
LITERATURA ETICA.
Pita.
Do multa on cu Idcomie noastra perdem si driaptd
agonisita noastra, care avem.
In editiunea noastra II corespunde fabula 45 :
1) Pag. 46--126.
8) Povestea vorbii .III 1853 p. 93.
3) II. c. 20 § 3.
4) L. c. I, p. 169 nrm. La Fontaine III, fabula 2.
FABULE 193
--...-.4.4.Aucv....--
1) C. Iv fab. 22.
2) C. c. 1, 303.
PROVERBE.
Proverbele sant intelepciunea popoarelor, rodul in-
teligentel practice, specialitatea trasa din genera-
litate. Proverbele sant pentru relatiunile morale ale
omenirei, intoemai ca moneda pentru relatiunile soci-
ale. Cael proverble sant acei mijlocitori cart aduc si
inlesnesc, pe fie-care zi, spre intrebuint,area practica,
a popoarelor, intelepciunea la care au ajuns oameni eel
mai profunzi, prin meditatinne matura si patrunzatoare.
Muma proverbelor este esperienfa §i proverbele in a-
plicarea lor zilnica ne aduc iara, la esperienta. Pro-
verbele se nasc la toate popoarele, sant, in ceea ce
priveste idea generala, lesne intelese, si se aseamana
intre dansele avand toate un si acelasi izvor general
vials.. Dar cu toate acestea se deosibesc, ca toate
productele populare prin eostumul lor, nationalitatea
lor. Si acela care le studiaza, in sine trebuie sa cerce-
teze tocmai aceste deosebiri caracteristice. Coprinsul
proverbelor in sensul cel larg ce am dat not acestul
euvant este multiplu. Sub proverb se coprinde mai
anthill : pilda sau inchipuirea unei idei generale intr'o
imagine restransa din care se naste o parte insemnata
198 LITERATIJRA POPIILARA ROMANA
1) Adicl : Priscian.
FLOAREA DARURILOR 203
1) Fol. 52 a-b.
234 LITERATURA POPULARA ROMANA
1) I. pag. 28--29.
1) No. 163.
3) Alexandri, poes. pop. p. 393.
4) Pilde ghicitori No. 20.
GHICITORT 235
Iar la Bertoldo :
,Intr. Care este mai mare zi, de cat ar putea fi?
Rasp. Aceea in care cede omul nemancat. "
Iar alta :
) Pann 1. c. I. p. 23.
2) Mal sus pag. 84.
3) Pann, loc. cit.
236 LITERATURA POPULARA ROMANA
9 Pann 1. c. p. 30.
$) &Amato, Pepelea. Romanul glumeV No. 20.
GHICITORI 237
cu minciun4e in gu§e
cu dreptate pe spinare. 3)
sau,
tata 'n pod
Si mama '1 apucA de nod 4)
in fine,
lae balae
unghie de gae
creasta de ridichl. 6)
capul :
la o margine de crAng,
cloud blant de blid ;
langd doud bldni de blid,
doi lucefere ;
langd doi luceferei,
o moara ferecata. 6)
sau, moara ferecatd,
cioara sparcaitoare
doi luceferT,
doua brasde trase pe o poenita,
§'o clae daramata. 7)
ceapa :
rq e, mar nu e
pb.turi s&nt, placintA mil 8)
1) Ibid. No. 135.
2) Cal. p. Basin. 1874.
8) Rom. glum. No. 110.
4) Fundescu ; Rom. glum. No 111.
5) Ispirescu, No. 10.
6) Alexandri p.393.
Outer, lit. pop. rom. 18
242 LITERATURA POPULAR/ ROMANA
stelele : De la noT
pan la vol
totu-s zale
§i parale.
sau,
d'aici pan' la munte
tot sale (varianta : zare) marunte 2),
tunetul :
Solar a. leul intre hotare,
§i se nude In noun. OA. 8)
up :
Ursu §ade
urechia IT bate. 4)
sau, Ed la orl-ce casa
sant slug, aleasa ;
eu pe on §i tine'
intampin sand vine;
cand pleadt afara
eu 11 petrec Tara. 5)
vantul :
Ce trece prin \Tama
§i nu se baggy, in seam, 9
sau, nenea Stan flueratorul. 7)
I) Stama6; Rom. glum. No. 34.
2) Fundescu; Rom. gl. 58. Cal. p. basme 18741 Baronzi p. 221.
8) Ispirescu, No. 157.
4) Ispirescu, No. 117, Rom. glum. 132.
8) Pann :§ezltoarea I p. 17; Fundescu. Rom. glum. 76.
I) Baronzi, p. 214.
7) Rom. glumet, No. 118.
248 LITERATURA POPULARA ROMANA
I., . . .
acasa dad. m'aduse
yAtaf de carte ma, puse ; 2)
sau,
yAtaf de picere ma puse. 8)
(cobilifa).
curelu,A unsA
sub parnant ascunsA, 1)
cu varianta :
ulcelu§e unsa.
In burueni ascunstt
sau, in earbtt ascung. 2)
aceastA ghicitoare Insemneaza : rama ; farpele §i
epurele.
Ne ajung aceste esemple din enigmatica populara
romana, cu cari incheTam literatura eticA ; adica par-
tea aceea din literatura populara, care este fail indo-
Tala, cea mai originald cu toate ca nu se poate tAgAdui
nici aci o inraurire literary ; dar ea a dat maT mult
na§tere la producte originate, servind ca model fan-
tazieT populare, care a imitat §i a variat o forma, data,
In multe chipurT asimilandu-§i-o ast-fel Inteatata, in
cat une -orl devine grey de a ajunge la prototipul ori-
ginal.
.--...........-
LITERATUR A RELIGIOASA.
LITERATURA RELIGIOASA
2) Ib. p. 443-444.
Ibid, p. 448.
ADAM §I EVA 269
§i cu ostenealg. erudfi;
Murind en amara. moarte,
Precum $i fiearAle toate.
Tu Evo intAT aT grelit,
Pre Adam l'aT prilostit,
§i din toate (?) al luat,
§i qi (I) luT Adam 1-ai dat;
§i tu and vet naste prune!,
Atund el aT grele mind;
Dar veT fi bArbatulul
Sept (!) toatl ascultarea luT."
Evi Inca 1 -an dat mints
Cum All fad imbriiaminte.
lar deavolul cel viclean
Prin al sdu Area viclean plan,
Inauff la Adam s'au dus,
gi aura Adam au xis ;
Tact, Adame! Nu mat pldnge!
Ci fd precum eu roof zice :
DX mi tu mie, ce vol cere,
Ca toate st 1 fie a melt ;
Fii Mt vor fi din tine,
Del-I cu told a fie la mine,
fi Supt a mea ascultare,
Find eu imptirat mare;
Apof to sof 1114a in pace,
SW lucre.zi precum if place;
$i dd Adame nifte lut moale,
De cari fac olari ole;
qi dit Adame, llama to
.Afa-f vorbebte Satana.
VERSUL Lig ADAM 279
1) Fol. 18-a.
LEMNUL CRUCII 287
1) Pag. 15.
1) Grimm: Deutsche Mythologie ed. 2. vol I p. 679-682.
8) Ibid. p. 682: accomodandosi alla favola del yolgo, the siene
quelle macchie Caino, the inalzi nna forcata di spine.
300 LITERATURA POPULARX ROISIANA
--e.r.csawawszys..,--
11Pentru
Pentru cea d'finthia v. Beer : Leben Abrahams. Leipzig.
1859 qi pentru cea din Tina : Porfiriev 1. c. p. 55-56.
MELHISEDEC.
Ca personagiu important in via0. luT Abraham a-
pare Melhisedec, preot al luT D-zeu, blagoslovind pe
Abraham. Cine a fost acel Melhisedec? de unde se
trage, si cum a ajuns sä fie preotul luT D-zeu ? cu
atat maT mult s'au pus aceste intrebarT, cu cat deja de
timpuriu a fost considerat oaresi-cum ca premerga
tor sau prototip luT Christos. Apostolul Pavel in epis-
tolia catre Evrel zice : ,fara de tats, WA de mums
far& de numar de neam, nicT Inceput zilelor nicT sfar-
sit vieliT avand; ci asemitnat find fiu luT Dumnezeu,
ramane preot pururea.4
Foarte bine a observat Porfiriev et{ esistit treT
legende deosebite despre Melhisedec. Legenda intitTa
cauta sä ne dea o esplicare, de ce nu santpomeniti in
Biblia parin0 sau rudele lui Melhisedec. AceastA le-
gendti se afItt in Paleea sloveneasca din 1434 si a fost
publicata de Pypin 2). AceeasT legends, e reprodusa in
Hronograful nostru :
C. 7 v. 3.
2) L. c. p. 63.
.) Elbornik f. 19.
302 LITERATURA POPULARA ROMANI
1 L. c. 1, 325-326.
1) Tihonravov 1. c. I, 26 31; din doue mannecripte.
MELHISEDEC 303
1) L. c. p. 222-225.
lit. pop. rom. 20
306 LITERATURA POPULARA ROMANA
-..............-
1) L. c. p. 252-256.
310 LITERATURA POPULARi ROMANA.
1) Antiquit I, 8, 2.
2) L. c. p. 25 §i No. 233. p. 78 No. 837, qi p. 91 No. 978 urm..
8) I. p. 350-377.
4) Eclaircissement des vdritables quatrains de maistre Michel
Nostradamus. Paris 1656 p. 40. la: P. I. Iacob. Curiosites des
sciences occulter. Paris 1862 p. 250-251.
AVRA A M 311
12.111.1.
1) Cap. I. li 11.
'j fol 25-a, § 166
320 LITERATURA POPULARA ROMANA
1) Vol II p. 31 urm.
I) Stier. Ungarieche Marchen and Sagen. Berlin 1850 No. 2.
33Q LITERATURA. POPITLARA. ROMANI
.....0000.11.
1) 1. c. p. 254.
1) Alfabetum siracidis a. M Steinschneider Berlin 1858 fol.
16b 17b intocmai dupii ed. Venet. 1644.
DARAMAREA IERUSALIMULUI
SI LEGENDA PROOROCULUI IEREMIA
Evenimentul cel maT important dupa moartea lul So-
lomon din istoria intreaga. a vechiulul Testament este
Para indoiala: robirea poporuluT Evreu, si daramarea.
lerusalimulul.
Alte legende intermediare, pe care ne multumim a
le pomeni numaI, sant d. e : nasterea celor treT coconT
Anania, Azaria si Misael, call au fost frail gemenT, flu
luT Iezechie imparat, care a murit in acelasi teas cand
el s'au nascut. 1) Alta legenda este apol pocainta im-
paratuluI Manase, 2) pe care '1 duse Imparatul Mero-
deh la Ninive sil puce intr'un bou de aroma, ca sa se
friga. inteansul. Atuncea ,IsT aduse aminte Manase de
Dumnezeul cel adevitrat si se ruga cu lacrAmi ferbintl
sal scape. Dumnezeu it auzi sil slobozi de acolo, du-
candu-1 intr'o clip, la Ierusalim. De atuncea a fost
Manase smerit si evlavios.
i) Fol. 60a.
1) Fol. 62a.
DA.RAMAREA IERUSALIMULIII
§i cand ese afara it spun acei oatnk-ni, sa. mature tot gu-
ndul de acolo qi sa'l scoafa asemenea afar& and a-
junge afara. vede, ca. s'a schimbat tot gunoiul in aur, cu
acesta se indrepteazA la satul lul. Dar acolo el nu mai
cunoa§te nici satul, nicl oamenii, ci pe dansul nu'l cu-
noacte nimeni; cad ciAt era el in munte a trecut o
vreme indelungatd, ceea ce lul i s'a parut numai pu-
find vreme, §i toate se schimbasera.
Alte paralele destul de numeroase am cules in stu-
diul nostru sus pomenit. Ceea ce reese pentru not din
compararea Si urmarirea istorica a acestor legende §i
basme, este ca aceasta trasura e de origine literard,
§i de aci a patruns in literatura popular,. Insistam
asupra acestul punct, de oare-ce worn reveni asupra
acestor trasuri deosebite, pentru a le reuni intr'o sin-
gura vedere, cand vom tracta despre originea basme-
lor qi despre parfile mitologice ce par a confine.
CHRISTOS. PILAT.
Apocrifele si legendele la cari a dat nastere Noul
Testament, cu care ne vom ocupa actma, se deosibesc
cu totul de cele izvorite din Vechiul Testament. Se In-
telege cA vorbim aci numat de acele legende, cari se
aflu in literatura romanb.. CAci pe cand fantazia crea-
toare impodobea tocmar persoanele biblice cu povesti
si legende prelucr,ate si in limba romAnA, n'avem in li-
teratura noastrA Did una din legendele orientale pri-
vitoare la na.yterea Domnului sau la copattria lut. Nu-
mai urme slabe s'au pastrat In ceintecile populare de
crAciun si in colinde; d. e : adapostul ce l'a gasit Maica
Domnului in staulul unde era sA. nasca pe Mantuitorul;
Chlatoria Malcil Domnului cu Iosif de la Rusalim la
Vitleim. Legenda despre randunelile ce stropiau pe
Mantuitorul In leagan, si in sfArsit In crediMele popu-
lare: afurisirea ursulul qi binecuvantarea broastel de
catre Maica Domnului, cand fugea la Egipt. Cftci Tata
ce ne spun colindele : .
C.nd era sl nascA, se ruga Maica Domnului de Gra-
350 LITERATURA POPULARA ROMANA
Pilat
0 altA epistoll apocrifa este acea atribuitA lui Pilat,
adica relatiunea despre moartealur Hristos, ce o trime-
te Pilat catre , Chesarul( din Roma, Si unde descrie mi-
nunile cele mar principale, ce le a savAr§it Hristos pe
cAndtrala, §i intamplarile cele groaznice in momentul
rastignirer, cum ea soarele s'a intunecat si tot pAman-
tul s'a cutremurat. Chesar vazand, ca din viva lid Pi-
lat s'a intamplat acea intunecare gi acel cutremur ca-
re a speriat pe totr, it cheama la Roma si'l osande§te.
Cam asa, daca imraduc bine aminte, este si coprinsul
recenziuner romane, care se afla, in sbornicul de pe la
incepulul sec. XVII, care confine si ,Palila`. Regret cA
acel manuscript nu ne este acuma accesibil, pentru a
putea da cu mar mare siguranta, coprinsul acester e-
pistold, pe care am citit-o foarte repede acuma deja
doi anr.
Dupa toata probabilitate este si aceasta epistolic tra-
1) L. c. p. 301-367.
EPISTOLIA MAICEI DOMNULL'I 363
1) L. c. p. 307.
EPISTOLIA MATCH DOMNULUI 365
i)Pitrk Fiabe novelle etc. siciliaue No. CXX VI. Lu porru di St.
Petru" qi anotatiun/ vol. IV. p. 40 vol. II pag. CXLI-II. apud Ves-
selovsky, o dvinadt snah. Sahaila p. 40.
EPISTOLIA MATCH DOMNITLUI 367
1) L. c, p. 355 358.
8) Apocalypses p. 95-112.
8) L. c. p. 113 136.
4) Prolegomena p. XXXIV --.. XLVI.
368 LITERATURA POPULARX ROMANA
Legenda Duminicel
Acest apocrif stA in intima IegAturA cu ,Visul de
latA, §i cu , Calatoria cu care impreuna formeaza pe de
o parte ,Epistolia MaiciT Domnuluic pe de alta parte
este insA§T ,Epistolia Domnulul nostru Isus Hristos ce
a trimis'o Dumnezei din cer.` Din acest apocrif avem
de asemenea o recenziune lungs §i alta mai scurtA.
Cea mai veche §i mai vestitA este cea lunga , Epistola
lui Hristios( care se afla in sbornicul din sec. XVI
impreuna cu cele alte apocrife, de care am vorbit
pang. acuma. Dupa acel manuscript a editat-o §i a
studiat-o d-nu HAsdeu. 1) In deosebi a publicat
1) L. c. 11 p. 21-55.
372 LITERATURA POPULARA ROMANI
IVIMINew
..............
I) L. c. p 357-395.
MINUNILE SF-LUI SISOE
Nu mai putin s'a inradacinat in popor §i o altd legen-
d,, care apare in literatura romans din secol in secol,
+Jar care abia de vre-o 10 12 s'a resadit in mijlocul
poporuluT §i de atuncea s'a 'alit intr'un mod minunat.
E vorba de , Minunile Si -to Sisoec. in done redac-
tiuni, una lungii, §i cea-l'altd scurtd. Cea d'antaia a
lost descoperita de d-nu Hasdeu in des pomenitul
Codex Sturdzanus Si prin urmare publicata de d-nia
sa, insotitd cu o introducere literal % foarte impor-
tantd, 1) in care demonstrd originea bogomilica aces -
tel legende. Nu cred insa ca. putem vorbi aci de doue
redactiunl ci mai bine de doue legende deosebite, cari
pe langd. momente comune, au altele diferite cu to-
tul ; de sigur a influentat una asupra celel alte, §i
clacd judecam bine in rationamentul ce urmeazd, a-
1) Cuy. d. War. II, 263-291.
394 LITERATURA POPULAR' ROMAN'
...0.,VIMIt*
CELE 72 DE NUME.
Apocriful de care ne vine acuma randul de a vorbi
este o aks, carte popular,, care se vede cd a fost cu-
noscuta in secolul trecut, de oare ce se citeazd pe a-
tuncea §i pe care o posedam not singuri in sbornicul
nostru manuscript de la 1784, §i adica :
Cele 72 de nume a domnului nostruIsus Hristos.
D. Hasdeu citeazd un pasagiu din Rojdanicul ma-
nuscript de la 1799. (ms. Maresca proprietatea Aca-
demiel) unde se pomenesc cele 72 de nume ale lilt
Hristos, adeca canon lui Hristos`. Acela§i pasagiu it
gasim §i in Zodiarul" manuscript, in care intre §i
Rojdanicul", de pe la 175Q pe care it posedam not ;
iata acest pasagiu, care atat in manuscriptul Academies
cat §i in al nostru se afld in luna lui Noemvrie : ,§i va fi
bolnavd mult (adica fata ce se va na§te in Noemvrie
26
Gaster, lit. pop. ro ni
402 L1TERATURA POPULARA ROMANA.
DE POCITURA DE NOAPTE
Este un deal mare,
DupA dealul mare
Est-un mar de au,
Sub mArul de our
Este-un scaun de-aur.
Dar pe scaun cine cede ?
§'ede Maim Domnulta
Cu Sdntll-Mdria mare,
Cu arcu -T In mans dreaptA,
Cu plharu 'n mitna'stinagii.
Si cautl 'n sus
Nu vede nimic,
Si cautA 'n jos
Vede ciumaql cu claw*,
Pocitorl cu pocitora.ff,
Moro! cu moroaie,
Strigol cu strigoaie,
Ce la N. mergea
Simple a.4 bea
InimA de putrigalu a-I pune...
Maica Domnului
Cum mi-I zari
La el se repezi
Si le cuvanta
mi-I intrebit :
Uncle mergetT
Unde vA duceti?
DE ALBEATA
N. a sinecat
i-a mAnecat
De la emit
De la mash,
Pe cale
Pe cArare,
Gras Ili frumos
Rumen $i voios.
Dar cAnd a fost
La mijloc de cale
De cale qi cArare
L'au talnit Vantoasele
§i Frumoasele.
Din fatA l'au trantit
Gras negru l'au fAcut,
Ca ternA l'au acoperit
Albete 'n ochI I-au bAgat
1) Albina Carpatilor An. III. 1879 p. 345.
DESCANTECELE 413
La mijloc de cats
De tale, de curare
M'an tilnit Viintoasele
$i cu Frumoasele
Din fata m'au talnit
De pilmiint m'au triintit
Gras negru m'au tient,
Cu terna m'au acoperit
Albeath 'n ochi mi -au Inigat
Fiir de vederi m'au 'Meat.
Tad N. nu mai plunge
Cu lacrimf de siinge!
Nu te tlingui
Nu te gllisui
Ca eu to-0M lecni!"
Maica Domnului
Din poarta cerulul
Scars de our a slobozit
Pe &Ansa s'a scoboritt
Inaintea luT N. a e§it,
De 'Mina dreaptli l'a bunt
Dipe soave l'a inturnat
§i-a pornit, VT-a plecat
Pe drmnul hii Adam
La flintrina lul Iordau
$i-a talnit
Trei surori a soarelui
Cu trel maturi
Cu tree greble
Cu trel diriticanii,
Cu trel maned de miltasri albs.
DESCANTECELE 415
Make Dmnulur
Cum le-a taluit
Cum le-a zrtrit
Poala a intins
Ca lea le-a cuprins
$i le-a cuvantat
$i le-a .intrebat :
Made mergetr voi
Trer surorr a soarelul?"
CA nor mergem
$i ne ducem
La fantAna lur Dumnezeu
S'o curiltim de gozuri
$i de glodurr!"
,,Nu mergetT
Nu va ducetr
VoT trei surorr a soarelnl
La rant&na lur Dumnezeu!
CA fantana In! Dunmezett
E curatA
Lmninatit
Ca de Dumnezeu ce-r data
Da vor mergetr
$i va. ducetr
De curittitr albetele
De pe (whir lur N.
Cur:WV albeata. albil
Albeatii neagrrt
Albeata rosia,
Albeata de 99 de felurr
Albeatii de 99 de chipurr.
416 LITERATURA POPULAR/ ROMAN/
Descantee de carpe.
,Plecaraura pe cararaura si sa. intalni cu erpura-
ura., serpuraura musca paraura, mult sä vaTcaraurd ;
sa intoarse pe caraura indarat, sa intalni cu MaTca
Santa-Mariea. Maica Santa-Mariea din gural grai :
420 LITERATURA POPULAR/ ROMAN/
Rivas de friguri.
,De la domnul este ajutor robulu! lu! Dumnezeil
(cutare)! Blestemate ezere Si friguri cu numele dom-
nulu! nostru Isus Hristos ! Blestemate ezeri §i friguri
cu numele sfantului Ionu botezator ! Blestemate ezer!
SATOR
AREP0
TENET
OPER A
ROT AS
On din ce parte citim aceste litere, din dreapta in
stanga, de sus in jos i vice-versa ne d. tot acelea0
cuvinte, tocmal ma o gasim pag. 199 din manuscrip-
tul nostru de la 1784, MM, esplicarea la ce e bun. Pe
foaia I-a inaintea unuT manuscript al biblioteceT centrale
din Bucure§t1 1) se afla scrisa aceea§1 formula, care
dupd forma literelor se pare ca apartine eel mutt In-
ceputulul secolului nostru.
Foi mula Ins4T, putin schimonositit se nume§te sin-
gur Hava§ de frigurT, §i este insotitd de urmatoarea
nstructiune :
.i sal tie treT Bile la gat §i sä-1 arunce pe garla §i
-sit zica : cum trece garla de jute afa sa, treaca boala
de lute.'
AceeE0 formula, insd cu o Intrebuintare diferilit, o
gasim qi in sus numitul ,Romanusbuechein 2) 0 in
colectiunea Jul Scheible 9 Mal pomenim in sfar0t i
urmAtorul leac de friguri destul de curios, care se afla
scris pe o foaie singurd de pe la inceputul secoluluT
nostru intre documente cumparate de nol.
,Egag. Megag. Tegag. Aceste treT care stint insem-
1) Manuscriptul No. 11.
2) Pag. 4 qi p. 9.
8) Die sympathetisch-rnag,netische Heilkundo. Stuttgart 1851
pag. 309.
426 LITERATI:MA. POPULARI ROMANI
9 V. d. Hagen 1. c.
436 LITERATURA POPULARA ROMANI.
,Frumusetea Cerchezilor,
,Pohvala Moldovenilor,
,Zavistiea Rum anilor,
,Eresul Armenilor,
,Bog4ia Ovreilor,
,SarAcia §i goliciunea Tiganilot
Aceasta caracteristicl este cu totul deosebita de cea
zoomorfla, §i este inteadevAr autohtond rornand, na.-
scuta din propria observOune a poporulul, de aceea
nici nu se vorbeVe de alte popoare, de cat numal de a-
celea cu cart au fost Romanil in contact direct.
ruche Am citatele din Iritreb.rT raspunSurt, cu u-
nele cam ctudate. A§a :
I. Ce proroc au fost cu aripT §i cu coada?
R. AdamA .
I. Dar acuma pentru-de nu are aripi ci coadA ?
R. Cand l'au facutA pre AdamA din tutu au §ezutA
30 de ant uscat MIA de sufletA. Atuncla merse Satana
de T -au ruptA coada §i aripile.
I. Din ce s'au flcutil §arpile?
R. Din coada hit AdamA.
I. Din ce s'au facutt old?
R. Din aripile lul Adamt.
I. Ce zice coco§ul, tend cant& Intaiti?
R. zice : Marire datAtorului nostru, celui ce d& lu-
minA ; a doua zice : trimite lumina sflntiet tale pre
lume. A treea zice: purcede lumina celuea ce este da-
tAtorul de luminA; §i Tara zice : Hrs. au inviat §i toate
le-at savarsit
CunoscutA este marea consider4une de care se bu-
cura coco§ul la toate popoarele, represintand tipul eel
458 L1TERATURA POPULARA ROMANA
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Cinci sant ranele Domnulut
.
Patru sfinti evanghelisti
. ....
,
Patru sfintr prooroct mart.
. . . . . . . . . .
Sant patru si poruncile pentru Dumnezeu.
Tret fete sant
in unul cel slant.
. . . . .
Tret patriarlit at vechimet.
........
COLINDE. 471
1) No. 6 p. 11-13.
2) Fol. 290 a-b.
COLINDE 473
Judecata pAcurarilor.
,Trel pAcurari sant pe munte
Leru-I Domnult !
§i vorbesc de zile sfinte,
Din parinti sant pacurari
§i toti trel sant veil primari.
PAcurariu cel mai tanAr
toata ziva sufla in fluer,
*i de turma sa se uita,
§i per di in seama multA.
Cel l'ati intelegea
se vorbea, legea-o facea
pentru ce nu le-a pazit
§i la lupi le-a parasit ?
Si-i desleaga-o judecata,
ca de spada, sau sageata,
§i de mina for sa pearl,
soarele stand de sears.
SA-1 astupe cu mohoare
Inca in rasarit de scare !
,Pacurari ! ma judecati
darn capul nu-mi Matt
ci de vreti, ma sagetati.
§i va rog ma 'mormantati
in slrunguta oilor,
in cel strat al florilor ;
§i va rog a ma-asturfa.
cu cea gluga neagra a mea,
fluerul de la curea.
ca cu vantul eu sant frate,
478 LITERATURA POPULARI ROMANA
4--e--0.4-6--
-0.--001611-4P-
CARTI DE PREVESTIRI
Astrologhie
Inceputul Astrologhiei" it face prognosticul ce'l cu-
noastem din toate calindarele din lume, adica pre-
ziceri despre ploae si senin, frig si cald etc. adus aci
intr'un sistem fix, cad aceste schimbari depind de pla-
neta, ce stapaneste in anul cutare. Se intelege ca in
aceste calendare mai figure aza si soarele si luna ca pla-
nete, a caror numar se urea la sapte. S. hem drept
esemplu chiar prevestirile privitoare la planeta a patra :
Soarele.
,Planeta a patra carea stapOneaste acesti anT Taste
Soarele.
,Cu mare noroc staptineste pre eel putearnicl si pe
cral, si pre toate Domnfile ; si din paserl pe vulturi si
pre soimi, si asupra hiearelor pre leu, pe pardos si pe
tigri. Face rdndueal6 la ochi, la inimg, la cried, la vine,
la partea trupulul despre dreapta. Dragostea la oameni
de o potriv5.. Face la oameni, marl si inalte priceaperl,
gingasi, cinstiti, randueall mare, indreptatoriu, veasell,
vreadnici de cinste, maniosi, norocosi, rautatea urasc,
adunarea lor cu oameni marl. Anul uscat, de masura,
roditoriu, ganganii putine, musite. Stricare de pomi.
Peaste de masura, racl multi. Tuna des. Prune multe
A STROLOGHIE 601
Gromovnio
Ideea fundamentals a tuturor prevestirilor este, c6
nimic nu se intampla in lume, fara vre-o cauza oare-
care si ca toate lucrurile lumeT acestea stau Intro
legatura misterioasa intre dansele. Cad o cauza oar6-
care are mai molt de cat un singur eject, ce derivl
dintr'ansul cu o necesitate absolute. Daca ajungem
decT a cunoaste un efect si stim cu ce altul sta iii Id-
gatura, atuncea lesne putem prevede viitorul din in-
tamplarea acelul d'antalu. Ast -fe], intamplarile naturei
insasi sant strans legate intre dansele, si din una putem
tunoaste multe, Inca necunoscute. Care va fi cauza tu-
netulnT, d, e: nu intereseaza inteatata pe popor; pe
dansul it intereseaza sa sties ce prevestefte tunetul ,
cu ce all efect necunoscut sta in legatura acest efect
vazut, al unei cauze oare-care, sau a proniel Dumne-
zeesti. Cartea de fats Gromovnicul" este menita a
prevesti aceste efecte, dupa vremea cand tuna, cad. si
tunetul insusi ca un fenomen al naturei, sta si afara de
aceea, ca $i tot ce este pe pamant, sub influenta stApa-
nitoare a corpurilor ceresti.
La not a venit aceasta carte de la SlavY, precum a-
rata si numele, care se deriva de la prom : tunet. Iar
Slava au luat-o, ca mai toata literatura lor, de la Grecir
caril au asemenea Gromovnice, : Bponacy,2. Pe langa
(BpovroXoytov) Brontologium poseda GreciT si Inca un
,SisMOIOgiUM< (aEtat.tolortov) adica prevestiri din Clare-
miff .
Textul cel mai vechiIi roman, se afia intr'un ma-
nuscript de pe la sfarsitul sec. XVII, in posesiunea
GROMOVNIC 507
Obrociri de zile
In calehdarul nostru vine apoT un fel de clasificare
a zodielor si adicd :
1. Berbeacele; 2. ViOlul ; 3. Fata; 4. Peastele a-
ceste zodil sant bune. 5. GeamAnul ; 6. Cumpana ; 7.
Vanatoriul. 8. Udeala, aceaste, zodie de mijloc. 9. Ra-
cul ; 10. Leul; 11. Cornill de Capra; 12. Scorpiea, a-
aceste zodil reale. De acestea sa, cade sit se pazeascd
omul, si sa se fereascA, O. nn inceapd nici un lucru,
nici in cale sa nu purciada, ca-i va merge rdu sau fdra
de noroc.`
Prototipul slavic1) al acestel clasificari, se afla unit
la un loc cu clasificarea zilelor, cariserimpart asemenea
in zile bune §i in zile rele 2).
Aceastd impaqire a zilelor, cu toata ca lipseste in
Calendar, totusi o posedam in mai multe manuscripte
romane si afara de aceea mai este tit:drill la un loc
cu , Trepetnicul`, de care va fi vorba mai la vale,
de aceea am numit acest capitol: ,Obrociri de zile.`
Texiul cel mai vechiu roman se afla in sbornicul nos-
tru de pe la 1750 8 :
,Sd sa stie si aceasta. In toate lunile sant eke 2
zAle rale si tine nasti intr'Ansele nu trdesti, si eine sa
bolndve(sti) nu trdesti, si tine purcede in cale nu
mergi bine, si sant aceste zale rale :
,Mart 4.20. Aprile 3.20. Maid. 6.20. Iunie 4 12 etc.'
Mai complect, in ceea ce priveste aratarea originel
legendare a acestel clasificari, este titlul din manuscrip-
t Tihonravov loc. cit. II pag. 387.
2
8)) loc. cit. 38o-387.
8) pag 39-b.
OBROCIRI DE ZILE 511
1) pag. 19-20.
2) Pag. 16.
1) loc. cit. p. 385-387
4) Primeri pag. 520-521 fli 531-532.
6) Rybnikoff. Pesni vol IV. St. Ptrsbg. 1867 p. 344.
1) Fabricius Cod. pSeudepigr. V. T. vol. I p. 1162.
7) Apocalypses apocryphae. Prolegomena pag. XIII.
512 LITERATURA POPULARA ROAIA.Ni
Prognosticon
Nu numai tunetul §i fulgerul anunta omulut lucru-
rile ce se vor intampla, ci i tot ce se mi§ca in lume. De
aci s'a n.ascut aceasta parte a Calendarulul, care in
forma in care se afla astazi, se compune din treT parti
deosebite; adica : mai int'aiu, prevestirile prin schimba-
rile zilelor de peste tot an ; apoi partea a doua unit cu
ceasta Coliadnicul" pe care'l vom tracta deosebit.
Partea a treea in fine coprinde prevestirile din schim-
barile vazduhului, dupa starea planetelor combinate
cu zodiele
In Calendar se anunta ,Prognosticul in modal ur-
mator :
Prognosticon.
sau mat nainte tire pentru schimbarea vazduhu-
lui si a lucrurilor vazute, care in toate zilele se intam-
pla, de unde fle§te-cine poate sa cunoasca ce fealiu de
stare va fi a anulul viitoriu, foarte folositoare la toll
oamenii, Tar mai vartos celor cu cash.'
Dam aci un esemplu din partea antaia si unu din par-
tea a treea, cacT studiam apoi ColiadnicuP deosebit
Coliadnic
Intre zilele anului, sant fard indoiall zilele de Crd-
dun cele maT de capatenie. Tot ce se intampla in acele
zile, este de o importanta simbolica pentru tot anul. De
Trepetnic
Unu din apocrifele cele mai raspandite, este a-
cela menit a spune omulul viitorul, dupa bataile
membrilor trupului sau. La nol a venit aceasta carte,
ca mai toate cele alte, prin mijlocirea Slavilor, de unde
i§i a adus §i numele pomenit deja de Radu Greceanu
in pasagiul din Margarit citat mai sus.
Acest Trepetnic esista la mai toate popoarele orien-
tale, §i noT am comparat Trepetnicul nostru cu unu
turcesc 9. Mai aproape insa este derivatiunea din lite-
ratura slavicd.
In literatura greceasca gasim o carte analogd a lul
Melampus 2) dar este mai desvoltata decht Trepetnicul
nostru.
Vesselovsky in critica acelul articol al nostru 3) ne
a atras atentiunea asupra unel alte recenziuni gre-
ce§ti, care se apropie mai mult de textele noastre. Tra-
duceri i prelucrari slavice se gasesc la Novacovici 4)
si in manuscriptul slavon din sec. XIV descris,de a-
fari k 2).
In literatura romans este Trepetnicul, una din cele
mai raspandite cart'. Textul cel mai vechiu se afla in
.editiunea ce s'a facut la 1743°) Nu mult dupa aceea re-
Zeitschrift fur romanische Philologie ed. Groeber vol. IV pag.
65 70.
2) Liber de palpitationibus, publicat de Franzius: Scriptores
physiognomiae veteres Aldenburg 1780 pag. 449 urm.
3) Archie far slavische Philologie. V. p. 469-470.
4) Primeri pag. 528 529.
-2 loc. cit. pag. 220-223.
8) Iarcu. Bibliografia pag. 11.
518 LITERATURA POPULARA. ROMANX
Zodiile
Aceasta parte a Calendarului, in care se tacteaza
mai intaia despre cele 7 planete si apot despre cele
12 zocliT, are de stop de a arata inraurirea acestora
asupra soartet omenesti, daca s'a nascut omul sub sta.-
panirea cutarei sau cutarei planete si cutarei sau cu-
tarei zodie.
Indata ce Astrologia a ajuns domnitoare in evul me-
diu, se intelege de sinesi ca aceasta credinta a prins
radacini profunde in inima popoarelor, si pans astazi
se mantine neclintita credinta in legatura tainica ce e-
sista intre om si stea. NoT o cunoastem din ,Alexan-
dria< si din "Miorita.
Zodiile noastre corespund ast-fel Xoroscoapelorc
occiden tale cu ,nativitatile " lor, sau ,Rojdanicului
slavon.
Daca nu gresim atunci este textul din sbornicul nos-
tru de pe la 1750, textul cel mai vechiu roman. In eel de
la 1799 se repeta putin schimbat. Mai mult schimbat
') Wuestenfeld, Geschichte der arabischen Aerzte. Goettingen
1840 p. 12 No. 42 .7i d'Herbelot. Bibliutheque orientale s. v.
Sikir.
520 LITERATURA POPULARA ROMANA
CARTI DE NOROC
dupa intamplare
ce noroc gacea§te ?
Derhideci cu sula
sag meicar cu acul
unde va nimeri
ca peatecul sacul.
Acolo se cetifi
slova carea vine
i vet va arcita
un rciu sag un Line.'
Raspunsurile ce urmeaza, sant aranjate dupa alfabet,
ast-fel ca fie-care pagina coprinde tote raspunsurile
ce incep cu acee4 liter& si toate randurile de pe ace-
ea§1 psgina, stau in legatura intre dawele. d. e. :
%allele purta
Zamislirea ta.
Zodiea purtand
Zisuli au ursand :
Zestri marl bogate
Zile 'ndelungate.
Zamislirea buns
Zilelor cununa,
Zic ursitorile :
Zile ca florile,
Zic sa 11 infloreasca
Zestrile sa '1 creasca.
Zana zice.
Ne ajunge acest esemplu §i trecem la : Vechiul f:'
noul pentru tot deauna ghicitor dupa Martin Zadeca
B1LF.TE DE PLAC NT,I. 529
De orhiciune.1)
,Sa 's,1 raza unghiile acel bolnav si sa le pue, adica
unghiile inteo lingurd, si cu tata de bia sa bage in ochi.
De talnitura 2)
Hier de gasit, sa.-1 arzi in foc si sh pui apa inteun
vas si sa bagi herul arsd, si trei cdrbuni vii in apkne-
inceputa, si sd guste acel bolnav de trei ori, si sa se
spele pe trup; si apa ce va mai ramanea, sk o lepede
pe un drum, ca va trece.'
De acea bubo.
,Si sapi o burueand ce se chiama avrameasa si sa o
pisazI, sisd o faca turta si sd o pue in doao sau trei ran-
duri.
Se mai Oa si doftorii ,pentru indracit', si ,pen-
tru furl, ce-ti veT b.nui de &Ansa( etc.
Se intelege ca mai sant si alte doftorii populare
d. e :
De durere de cap 3)
,Frunza de pelin alb, sa-loparesti cu otat undezat(?)
si leaga la cap.'
Iar de tusk 4)
,Gutui si zahar si piperd sa bea fiert eu vin cald.'
1) P. 66
2) ibid.
3) pag. 60.
4) pag. 59.
538 LITF.RATURA POPULARA ROMANA
De tusa.
,Radacina de cappna cu frunza, A. o fierbl cu vin
intro ulcea noua, de o jumatate oca vin, i sa bea pe
nemancate §i dimineaAa §i seara.c
Ba ce e maT mult, intro doftoril se numara si intre-
barea :
Pentru bolnav, muri-va au trai -va? 9 la care se
raspunde in modul urmatorTu:
Sa mergi catre dansul §i sa zicT a§a : Doamne,
Dumnezeul nostru! mers-al in Cana Ualiliea §i aT facut
apa yin, §i minune aT aratat de bolnav cu Lazar ; a-
rata §i acum cu acest rob, trai-va or) muri-va; §i
socoteVI, de sAva intoarce spre dreapta va trai, Tar de
de sa va intoarce spre stanga va muri.
Alta pentru bolnav
,Sa el putinel aluat, sa atingT pa trup pa la subtiorT
§i pa inima pa la bolnav, apol sa.-1 aruncT la un caine
§i de-1 va manca nu va muri, Tar de nu-1 va manca va
muri.
NoT am comunicat acest din urrna, mod de a cu-
noa§te, daca, bolnavul va trai sau va muri, find ca se
regasWe in ,Fiziognomia tratata mai sus, cu singura
deosebire ca in acesta se freaca fruntea bolnavulul,
Tar nu subtioriT sau inima. Ast-fel avem acela0 prog-
nostic, ajuns in literatura romana prin doua cai deose-
bite : unul prin traducerea unuT original german, prin
intermediarrusesc, §i altul de sigur de provenienta slava
de sud. Fara indoiala corespund Doftoriile` noastre
maT mult sau maTputin Liecebnicilor( slavice, cari au
DOFTORII 539
Reteta, sufleteascA
SA mai addogam aci §i urmatoarea rated, ran-
duita de dohtorul spiritual, thmaduitoare pentru toata
patima sufleteasca.
,Sh Ta phtima§ul de la spifaria Atotfiitorul : cre-
dinfa, rabdare, fried i nhdejde ,i sa be piseze pe toate
acestea in pioa supunerif, sä le cearnd cu sita con-
§tiinfei, sh le fiarba in vasul uitdrii, sa be mestice cu
lingura chibzuirii, sa be strecoare prin panza rezonuluT,
sa be soarba cu paharul mulfumirii.
,Pe urma sa-0 Wearnh salteaoa virtufii cu cear-
.ceaful moralulul, §i O. se acopere cu plapoma zmere-
the, avand perina prevazului; §i dupa ce va scoate
nhdu§ala raului prin nevoinfe, sa se teargh cu §er-
vetul linktiril, §i apob tä se imbrace cu hainele buneT
viefuiri, §i va fi sanatos.'
CONCLUSIUNE BASME
Precum se revarsa toate raurile intr'un ocean mare,
care le inghite pe toate, §i se hrane§te din toate, a§a
se revarsa §i toate raurile fantazieT populare intr'un
singur ocean mare, in basmele, in earl se concentreaza
tot ce am studiat pang. acuma; §i ast-tel formeaza bas-
mele conclusiunea naturals, a acesteT card. Printr'a-
cest mod de a vedea ne deosebim noT, de tot,1 scru-
tatoriT moderni, earl salt ocupat cu cercetarea pro-
funda a basmelor.
Teoriile principale in privint,a originei basmelor, sant
dou5,: una teoria mitologied reprezintata prin Grimm
§i scoala lul, §i cea-Yalta teoria migrariunei reprezin-
tata prin Benfey. Cel d'antgig vede in basmele, rema§i-
tele mitologieT antice a fie-caruT popor §i ast-fel
figurile din basme nu sant alt-ceva, decat zei traves-
titi, Si la urma urmelor fenomene personificate ale na-
tura Din acest punct de vedere, sant basmele de o
BASME 545
SFAR§IT
AP ENDICE
APENDICE
CEASORNICUL DOMNILOR
DE
=
N. COSTIN
Minte a bl(a)go-
roedna e^u nu 604 cum to vom creade c# imbli sa-t.
tulburtt de etrAmbit-
Stilt, eau de 1 eu et
rascumperi de pe vrajmaq, and mai
lust Andy& le Ida, cumplit de pre tine s&ngur slobod It ras-
&Ice Pate= (2) cumperi, de cum s'ari rascumpara de
pre tine vrajmRii robindu-te? De easte
pentru aceea ce s'au agonesat care and
rliu despre tata-tau Filip, sau cAci a-
cum §i tie, ficiorului 1W, ar fi fost ne-
ascultAtori, au n'ar fi mai cu sfat a le
trage priitin§ugul lor, de cat a intari
neprieten§ugul? CA inimii milostive §i
bl(a)gorodne, de cat fie§te ce rascum-
parare, mafgreu IT easte a-§ rascumpara
de pre altir.
Tara nice ostinelile tale, sprea agoni-
sirea laudei temelnice, a le face pe tale
nu putem sll. dzicem, cAnd petreakerea
§i viata Rea de rAsturnAtoarea ((i sire-
ilia de bunlitatea) petreci. CA lauda cA
adevarata, nu intru voroava inbunAto-
rilor, ce intru fapta domnilor sta. Nu
sit gatedzft laudarAilor cu tovaa§iea, ce
cu deprinderea celor bunai; c cT prea
mare tovAra§ie cu cel ran, prepuitoare
Cel tnbunAtor, rA- foarte face viata celui bun. Nu sa ga-
ut4Fil(e) fieeete-eui
le albeagte, dzieetia- tedza.lauda cu bani la moarte,inpartand,
reab(uxy).
ce In viata InprAtiindu -T bine. CA
easte pravila prea adevArata, cll. care
numele sau socote§te mult, aceluea ba-
nul putin trebue sA socotesca ; §i care
socote§te banul putin, dovadA easte cA
VOROAVA GARAMANTILOR 567
Peg. randn
63 1 de sus in loc de cogerit citelte coperit
64 4 de jos Keller ,, Keller ;
64 1 de jos ,, MupoXortov , Mu0oXoltX0V
65 11 de jos e uimic I, nimic
76 1 de jos , Gressammt abentheuer citeste Gesam.
mtabenthener.
77 8 de joe in loc de bamalul eiteqte hamalul
80 3 de sue , ingende ,, legende
80 2 de jos ,, Guerrini Gnerrini. leopere :
is opere. Giulio: Giulio.
1 de joe in loc de Ptaftrix71 citeste a talbpal
81 4 de jos ,, TOY ,, TOL)
89 relativ la istecimea fetei care vine: aid alare nici pe
jos etc. vezi anotatiunile si paralelele bogate cu sari
a insotit R. Koehler un basm serbesc. Archiv far
slavische Philologie V pag. 47-60.
96 7 de sus in loc de of citeste of
96 3 de jos ,, Archir ,, Archly
111 10 de jos , Hmmer ,, Hammer
112 4 de jos ,, Straporola Straparola
113 4 de jos , p L XXXVI citeqte CXXXVI
115 1 de jos olo ,, Golo
121 12 de joe pnstie. ,, puetie
131 6.4 de jos ,, dialogurI si scrisorI citeste dialogu-
rile si scrisorile.
139 Pildele din Physiologus, care face parte din InvIta-
turile lui Neagoe Voda, stint reproduse de not in-
tocmai dupA, Original in Chrestomatie I. p. 165 n.
142 n. Pilda despre shhastrul si ingcrul fis aili deAt cu, 9
ani inainte in literature roming, cAci face parte
din Margarita al but Zlatoust tradus romilneste de
R. Greceanu, tipArit BucurestI1691 fol. 164b-165b
si e scos cum zice: dintr'ale Starecu/u1 capul 2.
AceastA poveste a intrat cu total in popor, si o re-
gisim sub formA rimatli In SiedietOreau ed. J.
Vulcan An III 1877 pag. 2-4 : ,Dumnedieu si
cersitorula unde D-zeu Is local ingerului, si car-
fletorul al sehastrulut
ADAUSE INDREPTARI 573
Peg. randn
144 Povestea cu fiul lui Theodosie. Ni se spune at A-
sachi are o povestire analoaga; nor n'am gasit'o
Ina.
146 5 de sus in loe de Florian citeste Florian.
148 Piram qi Tisbe se gaseste si in Franta ca o poveste
popularA rimatil. pe o foae coloratd.
156 3 de jos in be de VII citeste III
157 10 de sus ,, scrift e schrift
157 15 de sus des leagA ,, desleagA
119 5 de sue Simroek ,, Simrock
164 8 de jos , II e be
174 11 de sus . se ,
176 Th. D. Speranta a publicat asemenea o sumA de
anoave populare In Contemporanul."
182 1 de jos in toe de asopice chaste esopice
184 3 de sus e modievale ,, medievalc
190 10 de sus 71
tiparit e tiparita.
194 3 de jos 7/ Benfeyi Benfey
195 15 de sus e Schimf ,, Schimpf
196 1 de jos 71 C. Loc
197 9 de jos 71
nn unul
198 1 de jos defaima a defaimarea
204 16 de sus , VlIdica Anthim ed. catre citegte cA-
tre Vladica Anthim ed.
204 1 de jos in ke de defecte citeste defectoase
207 4 de jos acriindu -i scriindu-le Eii in loc
de repetindu-r citeste repetindu-le
210 1 de jos in loe de s'apuce eiteate s'apuce
211 1 de jos e slavesn slovean
212 16 de sus II flier 71
nicr
214 1 de jos 77
(XX) ,, (XXV)
216 2 de sus unir , unele
218 11 de jos 77
folosulurile folosurile
221 7 de sus e aces e aceastA
222 6 de jos 71
pastrate presarate
222 3 de jos 71
de ,, ele
224 2 de jos ,, si zicitoarele sant, citeste: ant i
ziciitoaree
574 ADAUSE INDREPTARI
Peg. rindn
227 2 de jos in loc de Mittelalterlii the Roethsclpessfe ci-
teste Mittelalterliche Raethselpoesie
229 2 de sus in loc de varoava citeste voroava
229 1 de jos 447 437
240 Ghicitori se mai aflii in Basmele publicate de L.
Wolff qi in colectiunea manuscrisA a lui Golescu
pe cea din urmli. foae (fol. 853-854).
262 La Hronografele insirate aci mai adliogiim si acela
descoperit de d. Petrovan in Basarabia, care nu
este alt-ceva decat o copie din sec. XVII in 40,
al aceluiasi Hronograf. Prin urmare avem acuma
patru manuscripte unda si aceleeasI redactiunT.
271 3 de jos in loc de Ianathan citeste Ionathan
271 1 de jos Apocalypse 7, Apocalypses
274 1 de jos lb. pag. I, idem vol. citeste Ibidem
vol. I. pag.
284 11-12 de sus in loc de Marinescn citeste Marienescn
285 19 de sus ,, Gregorie ,, Grigorie
286-u o parale1a interesantil romans la legenda despre lem-
ma infloritor se aft' la F. Mueller. Siebenburg.
Sagen pag. 175 No. 225 si paralelele p. 409-410.
296 4 de jos in loc de Midrach citeste Midras
298 3 de jos ,, 1878 1879
310 12 de sus cn ,, dupa cum erau
312 6-8 de sus abia maI tarziu am observat el d. Hasdeu
a rectificat in adaus" p. 734 prima sa mei-time,
mentionand textul luI Tihonravov, noT decl recti-
ficiim ad cu placere observatinnea noastra din text.
316 15 de jos in loc de a citeste ca a
321 15 de sue 71
de din
331 10 de sus 1, Zeflrim ,, Zefirin
335 2 de sus ,, II ,, le
335 9 de jos I, sAu. I, situ
358 4 de sus ,, a tribuit ,) atribuit
359 3 de jos ,, incarcate inciu-eall
363 13 de sus ,, apocrife , apocrifele
364 7 de sus ,, oare oare care
377 9 de jos ,, i le.
ADAUSE BSI INDREPTIRI 575
Pag. rAndu
.377 4 de jos laforma la forma
388 3 de jos Skazanio ,, Skazania
.394 Avestits. Observam a mar acelasT apocrif it regAsim
Ili la Grecir modern!, cu deosebire numar cg, in be
de Avast* stii numele : Ghilou. Identitatea merge
ping, acolo, eh i se atribue qi eT 12 numirl 0 ju-
matate, can mai toate se pot esplica, ca niste a-
tributiun! personificate ; qi justificA ast-fel espli-
carea ce am dat nor numirilor multiple ale Ave-
stiter §i ale luT Dumnezeu, pag. 402-408 urm.
B. Schmidt (Das Volksleben der Neugriechen L
1871) studiazA pag. 139-140 credinta populara
greceascA respective, fruit insh a cunoaste acel sir
de apocrife orientale, slavone qi roman studiate
de nor aci.
396 4 de sus in be de ebraieA citeste ebraicA
402 1 de jos Bartosch Bartsch
398 relatif la diavolul ce se gone.te prin aflarea nnmelur
shn celur adevhrat, comp. Cosquin in:Romania vol.
VI pag. 568, No. XXVII si adausele vol. X p. 571.
417 qase deschntece roman en traducere germanA a pu-
blicat Schmidt. Jahr u. Tage pag. 35-37.
418 11 de jos in be de importat eiteste : important
428 blAstemul se gra si in Aghiasmatar Bucur. (1851)
1858 pag. 179-180.
431 3 de jos is be de afiAm citeste afig. in
433 15 de jos n duph ,, din
436 10 de jos 1803 ,, 1805.
446 10 de jos 'I pe care singur singura pe care
450 4 de sus a. ,,
456 2 de jos , aoocalipsul apocalipsul
458 1 de jos Gesellschft Gesellschaft 31
464 6 de sus riipandirea rhspAndirea
467 2 de jos in datinele 97
in: Datinele
469 14 de jos ,, alaturea , alatura
472 12 de sus ,, popular n popularA
474 1 de jos , ,,pesmsmrti" 1, pesm smrti"
475 6 de jos ,, analegii , analogi!
576 ADAUSE 51 INDREPTARI
Pag. Amin
483 u. exalters& a dor pomr din mormant. Comp. B. Schmidt.
Volksleb. d. Neugr. I. p. 251 No. 1.
488 3 de jos in be de pag. 85 citeste pag. 35
489 6 de sus 11
fragmentara fragmentar a
506 15 de sus ,, Gromoonieul .. Gromvonicul
516 3 de jos ,, I II S. a.
535 7 de sus 1,
alnics tanks
540 7 de sus ,, 1624 , 1824.
1NDICE
-=-
I
Indicele manuscriptelor
1. Ms.cademia. Codex Sturd- 6. Ms. Petrovan. (sec. XVII
mans (mixt) (1550 - 1607). identic en No. 3) 574.
311u, 357u, 362 , 371, 7. Ms. Cipariu. Archir (secolul.
374u, 382, 393u, 397u, XVII). 106.
426u, 451, 467.
8. Ms. Cipariu Mamer [ (sec.
2. Ms. Academia. Paleea. mixt. XVI) 58u.
(c 1625), 228, 284u, 305, 8 b.Ms. Cipariu. Gromovnic (sec.
353, 450. XVII). 507.
3. Ms. Bibl. centr. Buour. No. 9. Ms. Eminescu. Amartol. Sotnl
10 Hronograf. (c. 1650). (1692) (minunile) 120, 403u
12, 261u, 267, 291u, 296, 431u.
302 , 307, 308u , 318u, 10. Ms. Hohenzollern. Dorotheus
321u, 322, 326u, 336, 337, (c. -1695). 263, 294.
340, 341n. 11 Ms. Bibl. centr. Bucur. Isopia
4. Ms. Academia. Molitvelnic (ante 1705) 185.
(c. 1650-1675) 427. 12. Ms. Dionisie , Alexandria
5. Ms. Gaster. Molitvelnic (1679) (1704) 13.
466. 13. Ms. Tocilescu (1705) 456.
Gaster, lit. pop. rom. 37
578 INDICE
14. Ms. Gaster. OtecTnic (1706) 27. Ms. Bibi. centr. Buc. Halima
399 (Sf. Vasilie) 439. (1782) 94u.
15. Ms. Bibl. centr. No. 11, Le- 28. Ms. Bibl. centr. Buc. No. 9,
topiset, (1713) 13,425. Halima (1783) 95.
16. Ms. Bibl. centr. Iagr, Ceasor- 29. Ms. Gaster, mixt (1784) 14,
nic. domnilor (1714) 31, 47, 106u, 369, 379, 401,
559u. 404, 418, 424u, 427u, 461,
17. Ms. Bibi. centr. Bucur. Hro- 472-473, 518, 536 - 539.
nograf, (incep sec. XVIII) 30. Ms. Bibl. centr. Bucur. No.
ocopie identicii en Ms. No. 19 Calendar (1784) 535.
3 (1650, 261 u.
31. Ms. Tocilescu, Iliodor (1785)
18. Ms. Gaster, Carte de bucate 128.
(1749) 536.
32. Ms. Misdeu, fragment Ale-
19. Ms. Gaster, mixt 'c. 1750) xandria (1794) 14.
186, 191, 228, 29.i, 312,
360u, 375u, 389u, 401u, 33. Mss. Cretu, douit ms. Alexan-
446, 449, 502n, 510, 515, dria io. 1795 1800) 14.
519. 34. Ms. Academie!, mixt. (1799)
20. Ms.Tocilescu, mixt, (c. 1750) 14, 264u, 401, 423u, 442u,
120u, 446. 450, 507, b11, 515, 518,
519, 523, 536u.
21. Ms. Eminescu , Hronograf
k1757) identic cu Ms.No. 3. 35. Bibl. centr. IagT, Isopie :sec.
22. Ms. Bibl. Imper. d. Viena, XVIII), 186.
Varlaam (1764) 35. 36. Ms. Gaster, o foae sec. XIX),
23. Ms. Cipariu, Psaltire Cor- 425u.
bea (sec. XVII) 462u.
37. Ms. A. Densusianu, mixt (in-
24. Ms. Bibl. centr. Bucur. llio- cep. sec. XIX), 49, 275,
dor (1773) 128. 283, 467, 471, 536.
25. Ms. Gaster. mixt, (1779) 64, 38. Ms. Bibl centr. Bucur. Ale-
82u, 96, 186u,208u, 394u, xandria (1800) 14, 28.
518, 524u, 525, 543. 39. Ms. Gaster mixt (c. 1800)
26. Ms. Gaster. Catavasier (1781) 228u, 275u, 292u, 298,
461. 442, 446, 449, 472.
IND10E 679
40. Ms. Eminescu Sf. Vasile (sec. 51. Ms. Eminescu, lliodor (sec.
XIX) 439. XIX), 128.
41. Ms. Eminescu, Liturghie (sec. 52. Ms.Eminescn,Jndecata(1815)
XIX) 446. 442.
42. Ms. Bibl. centr. Erotocrit, 53. Ms. Gaster, Dottorii (1816)
(c. 1800) 130.
540.
-43. Ms. Gaster, Judecata (1804)
442u. 54. Ms. Gaster, Invrttrituri Neagoe
(1817) 571.
44 Ms Gaster, Amartolon (1805)
436, 439. 55. Ms. Gaster, Descantece (1819)
420u.
-45. Ms. Gaster, Descantece (1809)
419u, 56. Ms. Gaster, Cantece de stea
46. Ms. Bibl. centr. Buc. Intrebilri (1821) 283, 465u, 468u, 493.
(1809) 229u, 265u, 268 57. Ms. Bibl. centr. Buc. Trepetnic
294u, 299, 385, 449u,491. (1823) 518.
-47. Ms. Eminescu, Aretusa (1812) 58. Ms Academiei, PravilK (1825)
129u. 351.
48. Ms. Bibl. centr. Buc. Erotocrit
(1812) 129u. 59. Ms. Gaster, Filerot,(1826) 131.
49. Ms. Gaster, mixt, (1813) 312u, 60. Ms. Ispirescu, Filerot (c. 1837)
446, 448. 131.
50. Ms. Eminescu, mixt (1814) 61. Ms. Academie!, Golescu (sec.
35u, 40, 42, 44, 128. XIX) 220u, 574.
II
Indicele tipariturelovn
Aaron, Leonat 168. Aegidins, carte de visurl. 533
, Nartis (ti Echo 149 Aelian. Natura anitn. (VI, 68)
Piram qi Tisbe 148 ur. 573 141.
.Acta Sanctorum DI (Mart. 26 Afanasiev, Skazki (No. 158) 438;
p. 668), 441. (185) 168; (237 b) 159. 561.
`i Cifrelo din parentage am% (p.) paginile, (n) numerile eau (c) capitollie
ukrtilor, Tar eifrele ce urmeazit orate paginile cirtil de %tic.
580 INDICE
(124) 89; (136) 166; (138) Grimm. D. Sagen (No. 538) 114.
176; (159) 157; (168) 44; Groeber G. Ztschft III /399 -
(238) 46; (249) 438.
407). 156. IV. (65 70) 517.
Th. A. Gesticone. 134. Gruenbranm. Z. D. M. G. XXXI
Gfroerer, Prophetae vet. (330 - (p. 208) 458 (248) 307.
362) 317, 320. Gubernatis, Zoolog. Myth. (I, 117)
St. Georgescn 97. 483.
Giovanne Ser (IX, I) 551. Guellette, Contes Tatares 78.
Ghicirea en calif 529. Guido, Varlaam 34
Ghicitorul secsului frumos 529. Guerrini, Croce 80.
Glycas, Anal 287 (pag. 90) 458. Habicht (1001 nopti 94-97) 97;
(127 129) 76; (440-452,64;
Gorres, Volksbiicher 2. ;p. 56) 516 (516 urm.) 104.
(203 -206) 420. Hagen, Raethselpoesie 227 (p. 30)
Golescu 174 urm. 220, 574. 238.
Gonzenbach, Sicil. Miirchen (No.8) Hagen, Gesammtabenth. I (pag.
216; (84) 398; (88 11 p. 257 CXXXVI 113; III (LI-LXI)
-259) 61. 76 ; ( CLIV- CLXII ) 125
(CLXVI- CLXXX) 433. '
Gorjan, Halima 95.
Hagen 1001 zile (z. 625-632) 73.
Gorski-Nevostruiev 261.
Halm, Alb. Stud. (p. 144) 488
Graesse, Sagenkreise. 119. (160, 200) 480.
Gravina 382. Miirchen, 553.
Greceanu R. v. Zlatoust. Hamartolos, Chronic. 261,309.
Grigorie ep. Argesu, Logica P. Hammer. Rosenoel I (p. 56-57)
16-17) 142. 316; (88 -89) 320; (121) 144;
Grigorie blagoslovit 285. (175) 46.
Hans Sachs 156, 492.
Grimm Marchen (No. 31) 125,
Hartmann, Dreikoenigsspiel 492.
438; (43) 454; (94) 89.
D. Mythol. (p. 681) 444; Hitsdeu Arch. ist. 11, 1, 111) 35.
(679-682) 299. Cuv. den biltritni (1346-
INDICE 585
Sulzer. Gesch. Dac. III ip. 14 353] 395, [361 376] 509,
151463, 1381432, (39113,445, [377 - 3811 516, [383 384]
507 1401 94. 512, [385-387] 510, 511
Symphosius 226.
[398 421] 505, [423 -438]
229, [440] 456 , [438-457]
'Menke& viselor 533. 229, 267u.
'Talmud. 78u. Timoneda 41.
Tischendorf, Apocalyps.[XIII]511
Baba batra 152. [XIII - XIV] 515 (XXXIV,
79
Berachoth [f. 10] 337. XLVI) 367, [1-23] 271, [34-69]
Pesachim [foL 56] 337.
358, [42 -43] 361, [95-112,
113-136] 367.
'Talvj, Serb. Volkslied. I (p. 68) apocr. (pag.
483, [117u] 480, II 1I-XVIII 418 -419] 354.
488.
Titu Liviu [II c. 20 § 3] 192.
"Ta'mpeanu, Lazarila Torma 146.
Transilvania X [p. 277) 14.
Targum Ionathan 271. Trepetnic mare 511.
Tendlau, Buch d. Leg. [No. 42] Usa pocilintsI [p. 332-356] 467.
297.
'Teodorescu, Cercetalri 201 [pag.
Valerius Iulius 10.
58 591 158. Valerius Maximus (IV, 3, 4,] 176.
Colindele 473 [pag. Vasilie (blestemul marelui) 427.
41-421 386u. Vechiul qi noul ghicitor, 528u.
Incerc. critice (pag Veselovsky 39 Archiv. f. sl. Ph. V
48-49] 496. (469 470) 517.
Tinchideal [fab. 1501 196. Epist. [p. 56-57] 372,
'Tihonravdv. Pamiatniki otrec. lit. [89] 374.
I (p. IXI 258, [p. 6-15] Domenica-Anast. 372
274, (24-25] 298, [26-31] urrn. (p. 194] 386, [201-2021
302, [79 90] 312, [233-253] 380, [205, 206,207] 383, [206]
320, [27I-27l.] 328, [273-298] 382.
346, [305 3)8, 308 313]
285, II [40-58] 358, [43 44] Dvinadt. Piatnit.
.361, [339-344) 403, [351 388u (p. 357-359] 392.
592 INDICE
1:1L
Indiicele materielor
Aaron, toiagul infloritor, 287 v. cavalerismulul In evul medin
porn infloritor. 10, eroul legendar al popoare-
AbderiliT 165. lor oriental° 11, calatoria lui A.
la rain 22, Al. in Tad 24, Al.
Adam in literatura religioasa 266, gi popoarele salbatice 29.
din cite elemente s'a zidit A.
267-269, explicarea numelul Amulete romane 403-405u.
Ban 269-270, gonirea lui A. Analogia, rolul din lit. populara
din rain 283, vergul lui A. 358.
276- 283, cantecele respective
de stea 283 - 284, legenda des- Antihrist, legenda lui A. 441u,
pre capul lui A. 289, cununa legenda lui A. in Alexandria
din capul lni A. 285, 23.29, bgatura cn legendele
virgiliane 30.
Adam gi Eva, povestea 270, co- Apa vie 437, 551 isvorul eT 28.
prinsul eT 2722-73, identita-
tea el cu leg. slavica 274. Bo- Apocrife. ce sant 255, goana con-
gomil, antorul el 275. tra for 257, transmiterea gi
raspandirea for 261.
Alexandria. Diferite vederl in
prelucrarea el 9, originea Apollonius d. Tyra, 158, 222, 552.
teana 9, basa acestor prelucrarT --Archir gi Anadam, originea 104,
10, representantul el roman izvorul gi analogii 105, ma-
11-12, manuscriptele slavone nuscripte romane 105-106,
11, Al. e cunoscuta Romanilor adevarata masurii a activitatir
din sec. XVII 12, datele tiparirel luT A. Pann 106, coprinsul
13. 15, manuscripte romane dupa ms. 106-109, Arch. Esop
14, coprinsul Alexandria 15- gi Bertoldo 109, 185, 188, A.
25, raspandirea Al. 27, episo- gi cercul solomonic 325, po-
dul cu Ivant 28, influenla asu- vegtile din A. gi paralele 111-
pra poporulu! 26-30. 112, proyerbe din A. 211-213,
Alexandru Machedon 7u, 176, is- ghicitori din A. 237, ghicitoa-
toria lui A. riispanditil la toate rea en ,,copaciul" gi raspan-
popoarele 7, Al. representantul direa universals 111.
Garter, lit. pop. rom. 88
594 INDICE
FINE
BUCURESCI
TIPOGRAFIA CURT!! E EGALE, PROP% P. GOBI. FIT
12, Passagiul Fora; 12.
1883.
CART! EDITATE EAU- DEPUSE
,, 1,60
/7 Ciarda alb" Poem" .
71
.
Dictionar portativ Germano-roman .
,, 60
n 3,20
II
Milli N. D. Elements de aritmetici . .
Boerescu Basile, Codicele romane, 3 volume .
. .
.
n 30
nn BO
42
Piliraon Ilia, Dveptus Civil, 2 volume . . .
SiindulesouNanoveanu, Esplicatia Cod. Proced.
Civile, editia II . . na 60
26
Bujoreauu,:Colectiune de leginirile Romania! 2 vol
Zotu, Dr. 0. Carte de citire greaca
.7, Gramatica de limbo great" .
. . a2
,, 2,50
Per1188el, Curs elementar de igienit . . . . n 3--
B0319.TM Elie, Indicatorul doben4ilor si al scompta-
rilor . . . . . . n,, 605
Rosetti D. R., Vicleimul, comediS
S1111(51111, Among Intime. Poesil
Ganeseu, Surise si suspine
. .
. ,,
:
3
Silvio-Pellico, Inchisorile male
Raul de Pontbriant, Dictionar romano-fiances
Codrescu, Dictionar franceso-roman 2 volume marl
n
,,
,,
5
36
1.60
n germano-roman 2
Little, Dictionnaire complet de la langue "franc:Ise,
n 28
6 vol. tree grand in 40 a 3 colonnes, relies . 11 160
,, Abr5ge du dictionnaire de la langue frangaiee.
grand in 8° retie. . . . n 19,60
,, Petit dictionnaire universe!, un voL de 908
pag. cartonnd lel 3,60, tell° . n 6,50
Larousse, Dictionnaire complet de la langue francaiae,
nn 5011
cartonne 9,50 retie . . . . n 5,50
Titu MaiOre8d11, Patru novele de Carmen Sylva eto. ,,
Jacob Negruzzi, Pe malul mare, Naratitml de voiaj.
G. Baronzi, Comedia Stelelor
n 50
n n Barba luT Stefan cal mare, comedia
Basmele de our, de Andersen, etc., tracing de Pica
Constanta, miresa inside! .
,, 1
n 60
Junele Mariner ,, 50
De pe Tron la Esafod
Mural, Cspitanul Negrilor
an 6060
Alisma sad rescOla din Bombay
Ivan Robinsonul;Norduld
an 60
60
Fate din Afganistan
Jules Gerard omorltorul leilor
aa 50
60
0 ndpte teribilit n 50
Carp, Fabule 2