_S.

www.dacoromanica.ro
.LTTTr assiemrge,77-7,--rry r I maim T- , TrT. I A.
_
° - ap
 VASILIE ALECSANDRI

OPERE CO PLETE
PARTEA ANTEIA

TEA TRU

VOLUMUL I.
CANTONETE COMIC& SCENETE SI
OPERETE.
(al Openlor complete Vol. I.)

InCURESLI
Editura Thbrrioï SOCECIT & Comp.
7. Calea Mogopei
1.P.5

www.dacoromanica.ro
Stabll. Litliu-Typutvalic: SOCEOU, SANDLli TEOLU,
[3900i.

www.dacoromanica.ro
 CUPRINDEREA

A. 21 "IT

VOLUMUL I.
CANTONETE COMICE.
Pagina.
§oldan Vitézul. 1
Mama Anglielu§a, doctor6e. 7
Hagen Boccegiul. 17
CleveticY, ultra-demagogul 27
Sandu Napoill, ultra-retrogradul 35
&mini 43
Ion Pipugarul 55
Cucha Chirita in voIag16. 67
Barbn Lintard 77
Paraponisitul 87
Hera Nastasia sei mania pensiilor. 97
HaImana 109
Guri-Cascl, om politic 121
SCENETE.
Stan Covrigarul 133
Vivandiera, scent militar l 149
Beall §i Tindall, dialog politic in versurI 159

OPERETE.
Scara Miter. 173
CraIii nob. 211
Harti rip§ul . . . . . 249

www.dacoromanica.ro
1V

VOLUMUL AL II.
VODEVILURY.
Itimi§agul 293
Para din casi... 321
Nauta teranisca, tabloil national 363
Chirita In Ia§I séil 2 fete tio nenéca, 3 acte 389
Chirita In provincie, 2 acte 467
Do1 mortI viI, 2 acte.. 549
Cinel-Cinel. 658
Rusaliile 687
Agachi Flutur, 3 acte 731
Arvinte fi Pepelea 821
Millo director sail mania posturilor .. . . .. 849
Paracliserul sail Florin §i Florica, opereti 893
Drumul de fera 935

VOLUMUL AL III.
COMEDII.
Iorgn de la Sadagura sil Nepotu 'I salba draculuY, come-
die In 3 acte 987
Creditoril 1053
Ia§if In carnaval, tabloii In 3 note 1083
Kir Zullaridi 1141
Concina, proverb 1195
Ginerele DA Hagi-Petcu, comedie In 2 acte ...... . . 1217
Nobila cer§it6re 1293
Bolerl §i °load, comae In 5 sate 1325

VOLUMUL AL IV.
DRAME.
Cetatea NamtuId, drama istorica In 3 acte. . 1477
Lipitorile satelor In 5 acte. 1529
Sgarcitul risipitor, In 4 acte. 1623

www.dacoromanica.ro
 PR EF AÇA.
istorie malt interesant6 pentru aceI co lubescii a stadia
faselo prin care trecil institutiile nationale, ar fi istoria
§i anecdotic& a teatrulul nostru. Cine Ins6 ar fi In stare sé
o scrie mal bine decht un om care, ca artistul nostru Motel Millo'
gasindu-se pe scen6, de la Inceput, a asistat ca luptiitor neobosit
la t6te dificultitile nascereI §i ecsistentel aceleI institutit Dar'
Millo va Intreprinde oare o asemene oper6? Este probabil ci nu;
del fiind, cum se dice, unghie §i carne cu teatrul, ar fi obligat
e vorbésci necontenit de dénstil, In tripla sa calitate de director,
actor §i autor dramatic. Simtul seil de modestie, precum §i cultul
seù fauatic pentru antica divinitate rommnä, lenea, cult practicat
mal cu osebire de artistil ceI marl, 11 vor 1npedeca negre§it a
resfoi albumul numeroaselor séle suvenire §1 a estrage din ele
materia mid istoril a scenel.
Acesto le 4icem cu scop de a 7,6d6ri amorul propriii §i verva
1111 Millo, §1 Cu sperant6 cä vechlul nostru amic ne va da o.p16-
cut6 desmintire.
Millo ar spune pabliculuI, cu talentul se& sciut, cum a fost
atras din primal junie cltrl arta frum6s6 la a c6rel calme el a
ajuns, clIcand In piclóre prejudiciile de familie §i de positie sociala;
cum sub 1ndemnul aceleI puternid vocatiI, el a organisat un
teatru de societate cliiar pe la anul 1835, §i a creat rolurile Po-
etuluT romantic fi a PostelniculuT Sandu Curca, dou6
piese compuse de el insu§I, §i care aù avutil mare succes.

www.dacoromanica.ro
VI PREFAÇX

Cum pe acelagi timp, rectorul Academia Miliailene, Glieorgbe

Asaki, luand directia teatrului roman i formand o trupit cu elevl
din ¡isnl institut, se opinti, cu mai mult zel decat noroc, a des-
fágura pe scenit drame istorice, gi a st intlta ex-abrupto in re-
ginnile operei italiene prin representares Normel I cercirI in-
drasnete In adeviir, dar' nepotrivite niel en gustul publicula, niel
cu mijlócele junilor diletantI cariI n'ayear' idee de musicit.
Cum In aniI urmittorI sucedarit directiile luï C. Carageali,
venit In lagI de la BucurescI, i a una profesor de himie i fisi-
ct, T. Stamati, sub cariI ait inceputt mal multI tinert Impiegatl
de cancelarit a inbritviga cariera seducittoare de actorl, degi erat
condemnati, sermanil, a juca piese ret traduse din repertoare fran-
cese i germane, séti drame originale pline de analironisme comice,
precum: alergäff de cal pe canaltirile VenetieL
cliturT de pist6le inaintea descoperiril prafulul de pupa.
Cum pe la 1840, Guvernul voind st dea probe de incuragea-
re teatrulul national, muni un comitet compus de 0. Negruti, M
Cogilniceanu i V. Alecsandri, g'apoI, en un sans façon demn de
acea epohit, litsit directia pe spinarea lor flirt a st preocupa dad,
le cnvinea séù ba; cum a se va4uri obligatI a deveni autorl
rit vale, precum deveniseri directorI flirt .voïe, i se pusert pe lu-
cru, traducand, localisand, compunand un gir de piese ce furi bine
primite. Multe din acele piese perdutii, precum: Orbul fe-
ricit de Cogálniceanu, Boche% tatä i Mil de Negruzzi, Spata-
rul Hatmatuki, comedie in versurt Farmasonul de la Hlr-
giri, Cinovnicul §.1 Modista de Alecsandri, toate serse Inteun
stil simplu gi conform atat cu gradul de educatie literart a pa-
blieulut cat gi en talentele incepttoare a noilor amatori de scent.
Cum, dupit catIva ani, Millo land in mitad, freele directiel,
a indreptat teatral pe calea progresulul, prin ingrijirea puneriI
In scenit, prin inpirtirea nimeriti a rolurilor, prin perfectionarea
joculul actorilor, ciror le-a servit de model, i prin buna compu-
nere a repertoriuluI dramatic. In acea epolit teatral din IagI a
fost la apogeii, del Millo a creat tipurile originale a Babel
HArcn, a lui Ni§corescu, a luI Tuzu Calicul, a KiriteT,
www.dacoromanica.ro
 PREFA9i VII

a lul Herqcu bokcegiul, a lul Kir Gaitanis, a Memel An-

gheluqa, a lul Kir Zuliariadis, a MuzeI de la Burdu-
jenT, etc. tipuri variate ce vor rfimânea malt tiny ne§terse din
analele seenel nóstre nationale.
Cum el, In fine, elindn-se apol In BucnrescI a marcat en
sigilul marelui sell talent pe Barbu Mutarul, pe MoYse din
Lipitorile satelor, pe Paraponisltul, pe Kera Nastasia,
pe Paraklisierul, pe HaTmana, etc. §1 a sciut s mentie tea-
trul nostru In caracterul sal roman.
Dar', o maI repetfim, pentru ca sfi fad o asemene interesand
naratie, pentru ca si3 arate luptele ea censura §i dificultitile de tot
soiul co a intimpinat In lungs sa drier& dramatici, Millo ar fi
nevoit a s pune pe semi Uri contenire. Acest motiv, ne e to1m1
di '1 va opri de a lua conddul spre a inavuti bibliotecele
Cu istoria teatrului national.
In lipsa aceld tesaur din care amil putea undi multe ele-
mente pentru seriaren acestd preface, nu patent face mai bine
dead sfi publicrun aid dteva din epistolele adresate until amic
in diferite epoca. In ele se &ins& multe notite curkise despre
Aaron societfitil de la 1840 inc6cI, despre mersnl progresiv aI
teatruluI §i despre motivele ce ne-aii Indemnatil a compune Reper-
toriul de piase cuprinse in adstil editie.
Declad= cfi nu fala de autor dramatic ne-a consiliat a da
publicitate acestor opere u§óre , dar' pentru cil le considedm ea
elemente ce aril patea servi, cilt de pucin, la scrierea and istoril
a scend romine. Fad Cerul ca In curênd 86 se nascl spiritul pre-
destinat a produce acea Insemnati lucrare.

Iasi, 184...
Iubite amice. CrescutI amOndoi In Franca din copilfiria
noastril, ne-amil despirtitil de un an, lung dt un seeol ; tu al
mal rfimas la Paris, o! fericitule Intre fericitI! ear' eii m'am In-
tors In NI, adudnd ea mine un mare bagagIn de ilusiI §i de idei
www.dacoromanica.ro
VIII PREFAÇX

moderno. Adorator fervent a Treimel sfinte §i mintuitoare ce re-

presinta libertatea, egalitatea gi fraternitatea, am reintrat in
tara ca un fanatic naiv §i convins ca voiii gasi pretutindene aceste
sacro principuri in aplicare... lima am gasit:
Libertatea lantuita cu insagY mina Domnitorulni sub impul-
sia oculta a consululd rusesc; libertatea presel clocirtita de foar-
feca censure, foarfecii ineredintata unni impiegat de la Postelni-
de, care din causa tristei sale meseriI a agIuns a simina la faca
en hidele Parce din Mitologie. Singura libertate respectata §i chYar
incuraglata este libertatea de a si face prea plecatul, prea supu-
sul, prea umilitul rob al Guvernulul 4i8 parintese.
Am gasit egalitatea turtita, sirmana! subt un nâmol de pre-
judete absurde gi de privilegYurl monstruoase, un namol atát de
mare, atit do grea, cht ar trebui un cutremur social pentrn ca
si 'I restoarne gi si 'I risipeasea. El este compus de mal multe
paturl ce apasi, una pe alta ca stratificarile unul munte. Bede-
sub, la baza eta Intins pe brencl popernl! .. peste Maul fin-
piegatiI subalternl al Guvernuld gi al proprietarilor de mogiY ;
ear' peste acestia diferitele clase de burl', miei, mijlocii gi mari,
purtind in spinare pe nnul din el care, cu ulna luT Dumne-
: Cu protectia Rosiel, cu mila Sultanulut i cu mila
ViziruluI, miluit Cu pe§cheluri, a devenit Voevod.
Nimic mal trist dead aspectul poporuluI strivit! Nimic
viclean gi me brutal decht tipul subalternilor puji In contact en
el; nimic maI umilit decht fisionomia boerilor mid; nimic maI
grotesque decit Ingimfarea boerilor marI!.. Toll se credi
de gi pueinl, prea pueinI ad oare care tradikiI de familie, gterse de
matura timpuluI gi comprometate prin multe fapte lipsite de no-
bleta. ail se falescfi ca se coborit din Domnil vechl a MoldoveI,
&ad, cercetánd bine In trecut, nu s'ar gasi alt Domn In spita nea-
muld lor decit poate pe Mbar Veda din poveste ; altil mergil
mal departe, mergii pan' in Coustantinopoli ea si '§I glesascii ru-
dirl problematice cu nu gtiii care impirati Bizantinl; altil ear
mal neslitiogY, nemnitimindu-se en titlurile locale, se pretindü...
(poporul dice lima el se poreclescil) Conti i BaronY.

www.dacoromanica.ro
 PREFA9I IX

Precum ve4I, amice, societatea noastra presinta o varietate

-forte curionsit de tipurI bnne de studieat. In ea domnegte va-
nitatea care esclude egalitatea, Ind acel defect ridicel este mult
mal aparent in genera¡ia Dona decfit in batrfinsi. Parintil nogtri
-plistreaza find obiedurile simple din vechime, credintele stramo-
-gegti, gi o patriarliali indulge* cittra mal midi lor; cucona-
qiI însá, crescutI sub varga dascalilor gred, sfintit de o fudulie
.de parveni¡I fArt marginl. CrY din starea Lintel consideread de
clocol pe toff ceI ce se ingirit diva dênii. Gel din starea a doua
numeseti docol pe aceI din starea a treIa; acestia la rfindul lor
clocoescii pe nenorocitil de maI gIos, i poporul, maI en minte,
II egaleazi pe totI cn aceeql porechl.
Cat per.tru nd, tineril IntorgI din strainatate, societatea
gang a inventat o categorie deosebita: nol Anton pantalonad
(sans culottes), bonjurioT i duelgiL No1 nu sarutim
tuturor caftani&ilor ce se 4icit pe grecegte: simandiko§I, fiind
et avem obrazniciea de a o considera ea o laba. NoI pregatim re-
volutil in tarii pentru ca purtam plete lungl gi cravat° de car-
bonarl, modi privita en oelii IC de consalul rusese, gi prin ur-
mare condemnatit de Veda. Nol, in lipsit de sevas, abordam pe
evgheniol nu eu formula sinerita de siarut talpele, ci ea un
simplu bonjour. Nol nu mg aiem lege, sfintem eretid, provocam
&rail la duel, intmcAm (»meal, criticam abusurile, dispreinim
dragalaga chivernisall, cercam a forma o opinie publica gi
cat ver41 pe paretI... Prin urmare sfintem bunl de infiradat pe
la monastid salí de trimis peste Dunare ; Insi fiind et sfintem
fecIorl de boIed gi ca inspiram oare care temere, in calitatea
noastrt de capote stricate, nu se leagi Dime de not Guvernul se
face cit inchide ochii asupra faradelegilor noastre, dar' el tot od
ne inchide i braçele sale.
Sinai cuconaqi prefectl, vornicI de aprogY, mombri de Di-
vanurl, cuconagl insa prostull de carte gi de minte. Sûntlí gi coln-
null en epoleturl late eat nulitatea lor, lima el nu gtiil niel ma-
car a'gl scoate sabia din teaca ; ear acel ce afi pimine cunogtintI
bunavointit i curagIii personal, dad soarta nu '1-a co-

www.dacoromanica.ro
X PREFA9À

borlt din pulpa lief Jupiter, el r6manil relegatl in rangurile de

gIos... Eat& egalitatea sub regimul Reglementulul organic; cit pen-
tru fraternitate am gisit-o caracterisati In but legende cunoscute:
«Frate, frate, dar' brAn4a 'Y pe banY.
«Cine '1-a scos ochiI? frate-261 De-accea sfintfi sco§Y a§a
de adânc!
Ce did, amice, de elementul In care sfintem chematl a trill
noi, elevil academiilor din Frantia §i Germania? noY deprin§1 a
resufla aerul hrinitor §i de§teptator a civilisatieI moderne?
cure worn aspiriri car& orizonurl necunoscute sub Cerul toril?..
Mare cilmp de lupte se Intinde d'inaintea noastri! dar' lnpta nu ne
apane, cäcï ne sustine §i ne animeaz& speranta islAndel.... Vale!

Iasi, 184...
lubite mice. Rëspunsul t6i1 e vesel, pentra el e Buis
departe de atmosfera neguroasli a unuI ora § semi-oriental es lap].
Tu 'ml 4icY cit scrisoarea mea te-a fficut s asistY la o panorami
original ca §.1 aceea care represinti China cu mandariniY si, §.1
mfi IndemnY a studia tipurile ce inti IncungYuri, spre a le pane
pe sceni. SustiI cu tot dreptul, de §i pe un ton glimet, ci un
autor dramatic ar glsi elementele necesare pentru un begat re-
pertoriti, §i imY impuY raisia :weld autor. Fie! .. Eb InsumI m'am
giindit adeseorY la o asemine grea intreprindere, §i fiind c And
la nol nu posedfim niel libertatea tribuneI, nicl arma (iilnica a
jurnalismuld, am proYectat s 'mi fac din teatru un organ spre
biduirea naravurilor role §i a ridicolelor societfitil noastre. Am-
bitie frumoasg, §i atrfig6toare! Insli am r6mas spgriet §1 desen-
raged cand am constatat numereasele obstacole ce a§Y avea de
invins.
Susceptibilitatea Guvernulul §1 a societfitil este cu atilt maY
oarbit, el ea n'a fost find, atinsä de nime On& acum. Un autor
dramatic s'ar espune la multe neagIu nsarl din partea puternicilor
. dar' aceastg consideratie nu in'ar Impedeca de a'ml ascuti
yowl dui.

www.dacoromanica.ro
 PREPA9i

Difieultetile ce se ridice In ochiI mel cu forme uriege de

fantasme, al sorgintea lor chlar In sinul institutuluI teatral; cfici
treI lucran 1 saritti de creat, pentru a se dobendi un resultat sa-
tisfecetor: l° liraba, 2° &en] actorilor gi 8° educatia publicului.
Limba Intrebuintate pita' acum de traducetoril dramelor fran-
cese gi germane este o macaronadl ridicole gi indigeste care dis-
place aqultil gi nimicegte interesal pieselor, fie cat de bine gIn-
cate. Toate personagele vorbesce acelagl jargon bnrsuflat: marche-
zul ca cIobotarul, princesa ca spiletorita, cardinalul ca vezeteul,
imperatul ea bucetarul, etc. 0, gratie ignorentel traducatorilor,
totI rostescii frase talcuite euvent de cuvent pe acele din
streine: astfelIti an41 pe o Mier& cochete parisiani 4icétd el a
priimit un puhi de Oinrt (elle a reçu un poulet), Batt pa un
student esclam'and: Ce cheseal.. ceea ce 'mi canIT nu 'T
decdt o raig (quelle blague . ce que tu nte chantes la n'est
qu'un canard). Publicul remane ca gura cescate d'ivaintea mor
asemine enormitiitI gi pare a'gï pregeti buzele pentrn guerare; Ind
el se arateindulgent, prea indulgent, gi croitoril de frase absur-
de se slmtil astfelIfl Incurageatl a persista In seceturl literare.
Meal actorilor este In gradul eel mal inapoit, Indt orI ce
pies& bun& sail rea, spirituale saü proaste, are aceeagl soarte: ea 'T
mecelitritit flre, mill! Comediile cele mal fine !Anti"' schimbate
In bufoneril ordinare, i dramele In bufoneril lugubre ; Inteun
cuvent teatrul nostru nu e decal o pepuglirie pretentioase. *i in
adever niel cit poate se fie altfelIti, cand amatoril ce Be urce pe
scene lipsescti de orI ce cunogtinte despre arta dramatick de orl
ce educatie pregetitoare pentra cariera de artist. Cam se tare In
rolul de rege, de duce, sail de simplu gentilom un blet scriitor
de la Eforie, care n'a cetit niel o istorie, na a luat lectiI de de-
clamare (neecsistind In Iagl conservatoriti), gi nu bate capul
studieze caracternl personagelor ce este Insereinat s'e represin-
te ? Cum se Insugasce nobleta ereditare gi manierele distinse de
dinette o Mate copile din maim* care n'a vihlut niel odatit un
salon aristocrat? . . Lipsa de modelurI II oblige a crea rolurile
dapi o inchipuire totdeauna gregite, gi cat pentru declamarea ace-

www.dacoromanica.ro
XII PREFAÇA.

lor rolurI, el se mult'amescii a le recita cu o rapegIune monotona,

fail pause, fira Intonarl variate, fad natural mai cu semi. Unit
INA care se credit arti§tI cadil In ecsces contrar, sbuclumandu-se
ca nebunil, mi§cand braçele ca teleg.rafuri aeriane, Intorcend °cliff
furie ca motanii Inamorag, §i racnind cu a§a furie, cit publicul
se Intreaba: Ce 'I-a apucat?
Chid fall pe seed, §.1 se gasescit In faca publicului, shine-
staii buiniacitI de ulmire, ultli rolurile, beguesca In loe se
dee replica, tinil bracele moarte, picloarele tapene i, ve4endu'i.
crede cineva cli asista la un spectacol de automag a carer
niril ar fi rnginite. Tineril amorez1 declareazfi simtirile lor pe
acela§1 ton ca §.1 cand ar cere un pal= de apa, §i tog In genere
se abatti din calm, adeveruld. Singurele roluff necaricaturizate de
den§il santa trade de oamenl de rend: lacheY, argag, precupeg,
boIerena§I pro§tI de la tari, gIupinese, malialagite, etc., ear' frazele
ce le pronunta cu mult natural, santti de pilda: Vail mAnca-
tear moliile, cheraple§ulel.. s'é te vd cAnd 'mioTti
videa ceafa... frase de InaRI literatura din Tatarag.
Costiumele ca §i decornrile presinti odes anacronismurI ne-
ertate. Scene de codru se petrecii In piete de ora§e; scone de sa-
lon In gradinl, etc. §.1 In ele se agita automatice§te marchizil In
-costlum de paIati, dame din secolul XVI Imbracate dupi moda
astap, care se [Oral, In gura, §.1 adeseoff vorbescii cu dosul
Intors la public, sail ftigil In culise daci ultatd rolul.
Publicul asistit ea nepasare la toate aceste netotiI, cad nu
are idee de conditiile until bun teatru, §i, ce e trist! el pare
maI mult dispus a gusta farse grosolane §i drame apelpisite,
decitt piese de Malta comedie. Pentru el un individ ce se strimba
ca o momita, sail strenuta lung, des §i tart., e un actor de ta-
lent, de §.1 nu '1 nume§te actor ci karaghToz; aseminea el da
diploma, de artist, Insa artist eu due4se pe pustiT, acelul
ce subt pretest de a fi dramatic, I§I sburle§te perul valvoll, Bair
me§te din ding, geme, tipit, rage, se bate de pang, se trinte§te
la pament §.1 se sbucIuma ca un epileptic.
Eati, amice, elementele nesuficiente de care poate si dispue

www.dacoromanica.ro
 PREFA9À XIII

un autor pentru interpretarea operelor sale... Free= vep, tre-

bue§te tot creat: 1° o limba conforma cu caractern1 fiecitrui per-
sonagIti, precum §i cn nationalitatea lul, i Cu timpul In care
tree§te; 2° o mala de declamare pentru a sd forma actorl inte-
ligentI §i corectl In giocul lor pe scene. Cat pentrn pablic, nu
md Indoesc ca '§i-ar perfectiona gnstul §i gIndecata Indate ce
s'ar gasi d'inaintea unul spectacol compus de adeveratl artistl.
Un teatru perfect nu se improvisaza de a41 pana manl; tre-
bue timp §i sacrificiurl, §i In lipsa acestor done conditif un autor
va, fi tinnt a compune piese Roar° §i potrivite cu puterile dile-
tantilor, §i a merge lnainte treptat, puneud un &ea imaginatiel
sale, facend act de abnegare, condamnandu-se la o lucrare res-
trim& §i ridicandu'§I inspirarile la talia Interpretatorilor. O ase-
mine intreprindere cero multa bunevointe, malt tact, multi rab-
dare din partea aceltil ce s'ar Incerca s creeze un repertoriii na-
tional. Ferindu-se de mania tradncetorilor de draine ca mare
spectacol §i Cu situatil ecsagerate, el va alege din repertoarele
straine piese plecnte, lesne de gincat, §i le va localise ca tubs-
trie In privirea gustnlul public, sail mal bine, va compune
originale In care va introduce moravurile i tipurile locale.
Elementele mi '1 vor lipsi pentru a agiunge la scop eicI
secietatea noastre, este Impestriate cu felurite tipurI cornice, §i
defectele el, viciurile ei chIar, formeaza un grup destuil de marl-
§or : astfelIa sfintil dascalil grecI, loghlotatil care naucescii pe
bletil scolarl romanl pentrn ca se le bage In cap gramatica eli-
ne, §i 11 supuna la tot solid de pedepse corporale co nimicesce In
el simtul demnitatil.
Astfella Celebiil de la Fanar care, nrmand traditiile strarno-
§ilor lor, considereazi Moldova ca o capre bnna de mula, §i
aicI se cante 4estre spre a prinde radecinit In tare. Ambitia lor
e se devie: megas postelnikos.
Astfella clocolul de starea antei, ornat cn decoratil ruse§t1,
turce§t1 §i nemte§t1, pe care le-a cil§tigat pentru serviciurl flt
cute strainilor in pagaba teril. El nu viseaza decal interventiI

www.dacoromanica.ro
 XIV PREFA9X

straine g.i resturnerY de DomnY; prin urmare trimite necontenit

jalbe la Petersburg gi la inalta Poarta.
Mean' de starea a dona, care aspire li g.i noapte a s6 acta
de Protipenda. Unul din el poreclit vertz1 ob§tese pentru ce
se pretinde ver al geptelea en tot1 Vornicil gi Logofetil marl', V-a
risipit averea munal ca se fie invitat la bal la curte gi la adu-
nerile aristocrate a contesel S.
Medal de stares a tre1a, lipitoare ce suge sangele stapilnu-
LI care '1 cregte la sin.
impiegatiï GuvernaluI, autorisatI a'gI face averY prin oil.' ce
-chip, in timp de trel ad' cat sfintii finduitY In slujbe. Ingeni-
easele lor iscodirl spre a despoea pe nenorocitil Impricinatl Ante
de nature a presera domeniul comedid cu miI de incidentuff comice.
Jidovil cametarl care aa misia de a calici pe boeff, de a co-
rumpe teraniI f1.1 de a scamota intreaga taril romani; cuconagil
mandri dar' fricogY, obraznicI, cheltuitori, care devinti prada za-
rafilor; damele care nu maI pota suferi Moldova decand ail fl-
out un volagIti In Intru; mamele care vial In carnaval ca se
veneze gined In capitale; parintiI care considereazá fetele ca nigte
petre In easg; ruginele ce se tema de opinia publica ca de
lazma apocaliptice; neghlobii, giretiI, talharil de pe toate treptele
sociale; prejudeçele absurde, pretentiile ridicole, in fine caracte-
rul nedeterminat a unel societitY semi-orientale In care Incepil a
petrunde ideile gi moravurile occidentale. Eate o comma adeve-
rate pentru un autor dramatic!
Cand, cum gi cine ins& va avea parte de densa? Cine se va
folosi de ea ca se 'gl face un bagagiii literar?
That is the question.

www.dacoromanica.ro
 PREFA9X. XV

Iasi, 1844.
Amice. Bucurl-te sal te mihnegte; feliciteazi-ml sari ml
tinguegte... Am Intrat in Inptl!
De-acum fie ce-a fi!.. In calitate de strinepot and Trean,
strig ea Cesar pe marginea RubieonulnI: Alea jacta est, MI a
ml preocupa nici de cum dad modestia... Insi egti convins ca
§i mine el nol, Romfina, nn ne Inchinim el; noi ne credem en
aptitudine la toate gi ne acordlm toate Insugirile rari gi frnmoa-
se. &Intern Inv/tati ca RamboId, diplomati ca Tayllerand, oratorl
ca Ciceron, viteji ca Mihai gi Stefan, numal modegt1 nu emtem.
Dee, folosindu-ml de acest mare privilegiù, yin aeum a 'ti
spune el am cereat sl atac cloud ridicole proaspete ale societittil
noastre, ridicole care nefiind combatute la vreme, ar ecsercita o
influentl fatal. Unnl consista Intru despretuirea a tot ce este na-
tional, gi celalalt Intrn persecntarea opiniel publice.
De vr'o chiva ail bolera g'i cucomele Incepti a simti do-
nata de a trece peste hotar, sail dupl cum se (lice, a merge
In nuntru. El se duel de se dilecteazi In plicerile Vienil g'i
chlar ale Parisulni, admirind minilnile civilisatiel gi Inavutind
astfeliii fondul lar de idei gi de cunogtinti,
Aceasti tendintit de a videa fumea, o gAsesc foarte Dime-
ritl, del Imi pare de naturl a ne depArta de trAndlvia orientall
gi a ne pane In contact ca vieata activA gi inteligenti a popoa-
relor occidentale; InsK! o mare parte din acel care ail avutii oca-
sie de a face o comparare intre progresul Germaniei g'i al Fran-
del, 11.1 Intro starea de Inapolere a Moldovei, In lee sit pule ma-
rn1 ca sil nrneasel tare din hAugag, glseseti mal comod a critica
orbegte gi a dispretni prostegte plrantul lor strlmogesc Cu tot
ce are bun sail M. §i fiind cii asemine manie ridicolit e consi-
derati de bon ton §i e practicatit de cei marl', ea afil multi ade-
refill' In cel neumblatl prin tAri strAine, gi un numAr considera-
ba de momiti In public.
Ce poate sA resulte din aceasti hull nedreaptl gi ecsageratl?

www.dacoromanica.ro
XVI PREFA1)A.

stingerea simtiril de patriotism! indiferentli, fatal pentru soarta.

v i itorulut nostru!
Am compus dar o pies " In trel acte : cuconul Iorgu de
la Sadagura, care s'a represintat Cu un foarte mare sums, §.1
am avut nepretuita multgmire de a mO convinge elt am regit a
atinge telul melt Ast141 glasul clevetiril a mutit; nime nu mat
indrizne§te a Infigit ascutitul inveninat In sinul Wit, did ele-
gantil cucona§1 se tend de a fi aritatl en degitul §i porecliti :
Iorgu de la Sadagura; ear' cuconitele de a fi puse In rhul
eu Gatita RozrnarinovicT.
Se 4ice cit Miria Sa ar fi nemultgmit de care care sfichturt
adresate Ispravnieilor §.1 gtudecitorilor ce hittuescii poporul 111 cum-
patient"' dreptatea subt pgrinteasca sa obläduire; se dice ear'
di mare a fost cutezarea mea de a pune pe scenA un Grec, kir
Agamemnon ChTulafoglu, §.1 6 acest inceput de campanie
in contra puternicilor 4ilel s'a putea sfOr§i pentru mine prin un
neagluns nea§teptat... dar' de la 4;8 §.1 plug, la fapt este mult, §.1
midi' mei bonjuristY, pantalonarT, duelgri camping o co-
Itortit Indrfizneall de care politia grise§te prudent a sIS feri.
A doua ping a mea: Ia§ii in carnaval, a iritat §i mat.
mult pe uncle Inalto ipokimene; chc1 ea love§te In a.41 ce ah
mare interes a nu sO forma la not o opinie publicii, menitit de a
rondemna faptele lor. Personagtul lui Taki Lunätescu 1-a su-
pOrat In acela§t mod, cum poste supra o oglindi pe un om urit
la faeg §i defectuos la trap. Ear' mat ca samit scena pitpu§elor
din actul III a produs scandal, prin urmatoarele pasagiuri :
intea papu§elor tear&
La mitt cinstea 'I cbtar de cearl.
Cat ru§fetul se ivesce
Pe loc cinstea se topesce.
Unit, vrednici patriott
Dar' mal vrednicl patri-hott,
Latri, urlit furios
POn' ce-apucit vre un os.

www.dacoromanica.ro
 PREFM,'I XVII

In cea tearit de 1)44

%Mara poarta mantle
§i se jurit pe dreptate
Ca le 'sit mitnele curate.
In timp ce se recital aceste versan, un mare personagIO,
indiznat a e§it din logie, di Aga sub-indignat la réndul
a manifestat intentia de a ordona inchiderea cortinel di suspen-
darea represintatid; insa... tot un Ina! .. el, om prudent i nu
prea tare de Anger, '41 damoli pornire i se retrase rudinos ea

satrarinl Srtbiutg, In presenta sgomotulnI public. Cohorta bon-

juristilor se ridicase pe pidoare, deciAit di amenintatoare, cerénd
continuarea plead, di spectaeolul se terming In aplausele logielor
di ale parterulul... Opinia publica se afirma en triumf In dud&
simandikoqilor ruginiti care purtati mgnusI.
Se dice i asta data ca a doua 4i s'ar fi tinut sfat tablic
la Curte spre a sit lua mésurI in contra tendintd revolutionare
a tinerimil di spre a sO Infréna pe antorul pieseI. Se pomeni ear'
de monastire, se propuse Inchiderea teatrolni national, se dete
ordine aspre censurd; dar' in fine muntele nliscu ca totdeauna
un ridiculus mos.

Palerma, Ghenar, 1847.

Amice, îtï scriii aceste réndurY de snbt Soarele splendid al
Siciliei. Aid ne aflam trei compatriotI: doamna N... care Intru-
nedte tele nral frumoase calitatI ale sufletulnI di ale spirituld ;
ainicul nostru Neculae Balcescu, care a venit sé *Etna aunare
boald de pept In atmosfera caldit a Palermil, i ea, adus pe aceste
termud Inflorite de nidte bnpregIurarI ce povesti Inteo
di... Dumnedéti dtie chid-
Petrecem tustrd Inteo fratasca intimitate di vorbim mutt
de tara. Dorul el ne urmaregte pretutindene di ne-o arata prin
velul departarii mal frnmoasi d't atragOtoare. Villa Delfina ande
locue§te doamna N, situati afant din orad, posedi o terastt lard

www.dacoromanica.ro
XVIII PREFAÇA

pe care se plead crengile incircate de fructe de aur a doI por-

tocall mandarini. Privirea se intinde pe gradinI pline de florl gi
de arborI eesotiel ce réspandescii parfumurI Imbétittoare; ear' mal
departe, pe muntele Pelegrin In al efirui vérf se grisegte petera
sfintel Rozalil. in dreapta ochiI se primbIlt pe alblistrimea mfiriI
Siciliane, brlizdnitfi de bird ngoare.
Pe acea terasi ageqati pe coloane de manumit ne adipostim
de ferbintala Soarelul i patina dulceata senior poetice ale Pa-
lermii, ascultilnd In depfirtare canticele pésearilor i admirand Ing-
rate apunere a Soarelnl In sinul miriI. Fie care din noI aduce
parea sa de inteligintä spre a inlesni trecerea 4ilelor ; eae mai
Cu samfi d-na N.. prin varietatea cunogtintelor sale gi prin obser-
vfirile sale fine gi spirituale, ne face a nn simti niel de cum sbn-
rid timpului. °And Baleeseu ne cetegte un pasagiii din Istoria
RomAndor sub Mihai Viteazul, la care el luereazd, con more
de mal multi ani; cind efi recitez vre o poesie nod, gi arnica
noastrit ne incurageazit ca o zimbire gratioasii, sail ne corige
acel tact fin i delicat care distingo naturele alese.
Amin o séptémani doamna N... era tristit i suferindl. Am cer-
cat sé '1 alung tristeta gi am compus in grabg un vodevil Inti-
tulat Peatra din cas5, en scop de a combate tendinta neome-
neasci a nnor pirintl de a considera pe fete ca nigte sarcinI grele
In familie, ca Petre In casN bune numal de a fi ecsilate la
monistirl. Tot ca aceasti ocasie am atins In treacat o cliestie
foarte importantli, acea a desrobirIT Tiganilor... Doamna N
gi Bileescu ad Asti de bung vole gi m'ail Indemnatil sill triplet
vodevilul tropel din Iagi. Eati dar ci '1 adresez tie, amice,, gi te
Insfireinez sè dal manuscriptul cul se envine ; nu uita insi ea sé
mé Ingtiintezi dad publicul va uera sail va aplauda In sera de
representatie.
Adio te Las In zfiladi gi alerg la Scare!

www.dacoromanica.ro
 PREFA9X Ill
Martie, 1848, Iasi.
Antics. §til ce vra se (lid ; a efuca pe un volcan,
de gi na cred st te fi urea vre °dad pe Vesaviii spre a ecsecuta
pasurY choregrafice... ail& dar et acum in 'mil o parte din sod-
etatea eleganti gloact pe un volcan, gi eati cum :
Am compns pentru beneficiul stracilor un table' national in-
titulat: Nunta OrKneascii, care va fi represintat pe teatru de
Writ amatorl, membri al inaltel noblete gi al onorabilulul public.
In aceasti pied, figureazi carul Druscelor ce aduce la multi pe
mireast cu amicele el; gi cine crep tu et at priimitt a 0 lin-
k-tea in bane tgrAnesel?.. Cele nica fruinoase gi mal aristocrate
dame de la noY!..
Nimic maY pitoresc g'i mal Incintltor dealt sosirea pe scent
a carnitiY, ingIngat en dol Lei' gi plin ca un paner co florY, de
cucoane in ctmegl de burungluc brodat cu fir gi in catrinte de
mItasii... St le vecil astfellii, gratioase gi fermecttoare sub costIn-
null national, al ice negregit ca gi mine: eDli'ml, Doamne! o
4 mo§ie infloritit ca ralul, g'i pe mogie un sat mare, gi in sat o
4inie de tgrancute ca acole care impodobescii carul Druseelor!,
Sg le ve4I apol prinse In hod g'i migclindu-se in rend cu
acea voluptoasg, leginare a dantulul romtnesc, care este represen-
tat pe basrelievurile entice, aY credo di te-al Inters co doug mil
de anl In urmi, gi nu te-al inclura st maY egl din aces ghirlandi
de gratii gi de tinerete, dent mil de anY in gir.
in Nunta Orgneascg am intercalat un dascal grec, pe
Kir Gaitanis, tip' acelor profesan l de tipto, tiptis care, adugl
in tart de Doma FanariotI, se cercaii prima toate mijloacele gi
chlar prin falangi st introduci limba dint in locul cold romiine.
Millo e admirabil sub masca grotescit gi caracteristici a Greculd.
Dar' mg vel intreba poate uncle 'Y volcanul?.. Dride?.. in-
tro case! ..
in timp ce pe scent se fact repetitiile generale, pline de
glume gi veselie, intro culise se cdpcegte o revolutie!.. Diverse
grupo de tinerY se ecsaltit la cetirea jurnalelor francese care des

www.dacoromanica.ro
XX PREPA9X.

crid revolutia din Paris, i echa' lor se aprindil, gi minele lar se

.stringd energic, gi góptele lor misterioase urzescd planuri de res-
ecan In contra Guvernulut Spectacol unicl Zimbirile, complimen-
tele adresate damelor, cocheteriile acestora, latean cuvent acel
prestigid fermecitor ce respfindegte o adunare elegante de tinere
dame gi de junT adoratorT, ascunde un complot menit a isbucni
in caread... Succesul NunteT a fost complot... Fie ca
carea ce se pregitegte se ene acelag succes !

Iasi, 185. . .
Amice. Dupe o pribegire de acá' aul priu staturile Eu-
ropeT (termin de pasport), In arma rescoalel noastre din 28 Mar-
tie 1848, am reintrat ear' In capitala Moldovei!.. Gratie vela
pe' binevoitor care privigheazi asupra acierta' Romenilor, avem
acum pe tronul teril un Domn patriot, generos, liberal, en suflet
blend i frumos ea gi faça, Printul Grigorie Ghica! El a deschis
frontierele teril pentrn ca se recliieme junil emigratI, gi tot adate
le-a deschis i braçele sale perintegti. Moldova resufle maT alar
gi e Insufletitil de mari spereri pentru presentul i viitorul eI.
Teatral national prospereazi sub directia lul Millo, Intrind pe o
cale adeverat romineasee.
'Ï-am incredintat maI multe piese In care artista' nostru fa-
vorit a creat tipurl neultate, gi care ail atinad mere &teces:
prectun in Tal, provinçie, Her§cu bok-
cegiul, Mama Anghelu§a, Doi morp vil, etc. Este o ade-
verate plicere de a lucra acum pentru teatru, cAd trapa se in-
bunetetegte pe &caro di, gustul publiculuT se formeazi, q't intr'un
euvent arta dramatice ronnine tinde la o perfectionare netegeduite.

NOTA. Teatrul n'a filcut decid ad acacia de &Wad, din cama

nnor apeculatorl .cariT ail introdued pe acenit dramele cele mal itoroase
din repertoare stritine, traduce in limba ces mal necorecti 121 jucate in
chipul cal mal groteac.

www.dacoromanica.ro
 PREFAC/1 XX!

I«si, 1858.
Apace. Ne aflim In ajunul uuor marI evenimente i in
luptl cducenit pentru realisarea unit mare vis: Unirea Moldovei
.. Austria gi Turcia combatii prin toate chipurile aceas-
trt subliml tendinti nationali; Insit nu vor isbuti a impedeca re-
generarea unlit popor intreg..
Toff amicil nostri Increaza cu entusiasm sub impulsul aces-
tel marl ideY a Uniril, uniI prin o propagandet verbalit necurmatl,
altiI prin organul qiarelor locale gi strrtine, altil prin diverse in-
fluinte asupra spiritelor. Cfit pentru mine am cercat s fac din
scena romfing un aucsiliar puternic pentru succesul luptel noastre.
Prin drama istoricit: Cetatea NeanytutuT am avut multemire
a redegtepta In public amintirea gloriel strIbune, gi prin piesa
,Cinel-Cine1 a pleda causa Uniril.
Succesul ce ad dobenditil aceste &nil opere dramatice in acest
moment de inflgeltrare generali a spiritelor gi de ecsaltare a su-
fletelor, probeazi eg, RomaniI treat prin o fag politicl din cele
mal interesante, gi el atilt convingerile nnora, cát gi presimtirile
sltora, sfintii conduse de o putere ocultfi cittrIt acelag tel, adiefi:
Afirmarea Rominismnlul In lava lumil.
Curaglii i bung sperare! .. in curénd vom jaca hora Uni-
tit' la lamina SoareluI,
§1 TOM da IRMA, Cu mfulA
eel' Cu inimit romäng.

.ffircesci, 1863.
Amice. La departarea in care te gfisescI de cara patria,
IIU cred sé al idee de avéntul nostru pe calea reformelor sociale.
Spectaeolul ce infkigeazi Rominia in epolia de faeg este unic In
analele progresului omeniril! De la eel me mare plug la cel maI
mic visim, dorim, inventitm, propunem, adoptim g't aplielm re-
forme! .. reforme In toate: in limbl, In legt, In administratie, In

www.dacoromanica.ro
XXII PREFA9X

moravuri, in ideI, in simtimente... etc. intelegI dar' el in acest

mare numgr de refonnatori se gland multe personage de come-
die care meritg de a fi puse pe sceng; ergo:
Am seria o comedie, EA cum licti francesii, une bluette, in
care 'mi-a plitcut 0 argt un subprefect ignorant, dar' reformator,
precum §.1 un pedant din Ardeal, asemene ignorant ft asemine re-
formator. Piesa a fost representatii in Bucuresei sub titiul de
Rusaliile in satul lui Cremine, §i a dat loc la criticI aspre
din partea unor liberall, caril '§l-all 111840 monopolul patriotis-
mulul... El ati mere' ping a acusa pe autor el ar fi retrograd,
kti contrar reformelor de la care atirng, prosperitatea Rominiei.
precum: inproprietgriea Ieranilor, organisarea comu-
nelor, etc.
Aceste acusgri m'aii %Mil a ride at atat mai mult el la
1848, in Cerngutl, am fost nnul din aceI caril ail subscrisii an-
gajamentul de a da pgmént Ieranilor, ca unul ce, Rind pro-
prietar, aveam cu ce sg 'ml indeplinesc gfindul. Acel act ecsistg
§i astMI, §.1 pe Maul se- petal vedea in litere marl numele fostu-
Id Domnitor A. Cnza, al lul C. Negri, al lnY L. Rosetti, al fratilor
Alecsandri, etc.; prin urmare acusgrile cadil allture at mine, fill
a mg atinge cat de puvin.
Fiind insg cl jurnalistica romfing 'mi-a ficut onoarea a sti
ocupa do mine cu mg multg st:il mal pining bung séfi rea vointi,
am gisit Cu cale sg nispund la criticele nedrepte, prin nrmlitoa-
rele rendurl trimise jurnaluld trances redactat de D. Marcyllac :
g Domnule redactor.
(Attu, nu Wit mirare, el s'a produs in Bucuresd oare care
4 vuet cu ocasia representgril piesel mele Rusaliile.
4 tn presenta unor schite de actnalitate comici, adoratoril pa-
ttentatl al Patriel afi cre4util de bung enviinta sg reinoeasci sce-
tna salvatorilor Capitolulul. Scotgnd tipete dureroase, ail pretinsfi
<cit piesa mea avea Val perfid de a ataca institutiile presente §i
cviitoare, proem qi reformelo liberale ce sentfi menite a regenera
4 Natia romAng! .. A fost o minnnatg, ocesie pentru patriotif pa-

www.dacoromanica.ro
 PREFAVÀ XXIII

atentatl de a sa urca pe estrada, dup. obiceiü, i de a desfarra

«In ecliiI §i In an4u1 publiculd §irul cunoscnt de marl simtimente
a§i de banalitatI patriotice. §i sub pretecstul de a face o critica
ateatrall, el ail desnatnratii chIar §i intentiile care ail presidata
ala compunerea piesel.
«De §i nu intra in obiceTurile mete de a raspunde la asemi-
ane haratagurl care, slava Dominant nu potii niel rani nicI ncide
«pe nime, doresc Ind scum s fac o declarare In favoarea ade-
avarnInI udevarat: Atilt In piesa RusaliT, crit i In drama inti-
atnlata SgArcitui risipitor, am cercat s bicluesc ridicolele,
gear' nu principiile; am cercat a stigmatisa nu pe oamenil ce afi
aconvingert dar' pe §arlataniI cara facil din cele mal sacre prin-
aeipurl o materie de speculatie.
aRespect Capitolnl, dar' nu mg pot opri de a ride de undo
.gisee care, de §1 nu '1-aii salvatfi niel °data, se credil obligate
ade a tipa en pliscul deschis apropo de nimica, apropo de o um-
(bra §1 clilar de o §neraturi adresata lor...
alarimitY, d-le redactor, etc.»

Mircesci, 186. .
Amite. Fiecare generatie produce naturi felurite §i ti-
purl earaeteristice de un mare interes pentru stain' social §i is-
toric al fiecareI epocl. Acele fignri serioase sií cornice, maree
ski ordinare, nobile 8611 Umpite, frumoase sat hide, blinde 865
fioroase, ete, poarta sigiliul secoluld lor §i comma tabloul ori-
ginal al societatilor ce se succeda §i se prefacti co timpul.
Dad, vijelfile necnrmate la care ail fostfi espuse tenle noas-
tre in curs de mai multI swat nu ara fi nimicitii desvoltarea li-
teratnrel §i a frumoaselor arte in Romania intreagli; daca, pe
lingli cronicarri ce s'aii ocupatii cu descrierea faptelor istorice
en biografia Doinuilor, aid poseda §i altI autorl culi se ne fi la-
astil portretele stralmnilor §i scliite amkunte despre obieelurile
trecutulut noi astql ne-amil putea face o idee esacta de societa-

www.dacoromanica.ro
XXIV PREFA9X

tea romfull, Cu fisionomia sa origiiial,, cu spiritul eI, cu tendin-

tele sale in epocele de mal Inainte; §i astfel emit fi InlesnitI in
luerbrile literare, romane i drame istorice ce mutt voi sti intn-
prindem ; imms asemene pretioase notite ne lipsescii!
Ce importan tlt nentarginitb ar avea In ochil nottri o des ri-
ere a timpului trecut, o descriere care ne-ar mate, ca inteun al-
bum fotografic, tipurile §i caracterele energice ale vitejilor nostri
strimo§i! Cate drame §.1 tragedil sublime ami scoate din istoria
teril noastre, dad emit aves fidele cunoscinte de natura persona-
gelor destinate a fi pase pe scentt, dad emit sci si5 le represintbut
in cadrul lor adevbrat!
Tot Romfinul care se mandresee ca trecutul trlorios al Petrie'
We, simte dorinta de a'§i inchipui ce sofa de mimed ab fostil
met era caril litsattl a§a de falnicb mo§tenire? Cam erau
portal, vorba, simtirile, moravurile, chipul lor otelit in focal res-
boaelor, §1 fibula lor mitritb, prin sublima lubire de Patrie? Cum
era poporul care tritea in fratie tut coasa, ca toporul, en codrul
en calul setl; ace' nobil popor totdeauna gata a combate pen-
tru apgrarea vetreY pitrintesci? Co fisionomie aveab locuitorii ora-
§elor, bresla§i1,. functionaril, negustoril de pe atunci §.1 ce aspect
aveail insa§I ora§ele noastre, astMï mecate de EvreI? Cum vic-
tims!" Domnii in curtile lor, §i cum era tralul boerilor adbpostiff
In todri ski pe verfuri de munti? etc. etc.
Z idarnice Intrebbri! Tipurile cele me interesante s'aii stinsu
fail a litsa nit:a o urna vederatb! numal un genii" profund
ar putea sb le intrevadit prin vêlai intunericuluI ce le ascunde, §i
sb le scoatb ear' la luminit. Dar' untie este acel geniii? Ne-arit
trebui un Walter-Scott §1 un Schakspeare... dar' nu ne fie cu su-
prare, stintem obligati a mitrturisi cb nu '1 avem.
S'a observat cu multi justetb c societatea romilni este una
din cele mal setoase de schinabrl, fie bune, fie rete. Reforinele
care so introducil in alte pitrtl ale lama ca greutate §i cumpl-
nire, tasescil calea deschisk in teara noastri §i nitalescti fba
niel o inpedecare. Legile se reinoescii pe tot anul, datinele veal
Attu parbsite cu cr nepasare intristbtoare; ear' In loen! lor

www.dacoromanica.ro
 PREFAc,',X

ridficini obiceinrile striine ea In pimintul lor 0 dafi o fisiono-

mie stranie atit orfigenilor eftt gi oragelor.
Cine ar recunoasce asti4I societatea roming de scum tra-
ded de anl! Cine mal Intelnesce tipnrile acele originale de bolerY
en frica lul Dumne4eil, de cncoane gospocline, de slugi credin-
clean 0 inbfitrinite in casele stipinilor, de lintari nelipsitl la
serbittorI, de meseriagY gi negustorI rominT ca calfele lor, ce for-
mail un solil de tiers Etat prin orage?.. etc. Unde gi ande se
mal ziresce Lite una din acele umbre riticite In lumea noul.
in presenta und asemene prefaceri ce se realiseazi atit de
grabnic, am socotit ci nn ar fi poate o lacrare gregiti de a coin-
pune pentrn curiositatea nrmagilor nostri o galerie de bind con-
timpurane; ear' spre a da acestor figurl o espresie mal vie, am
adoptat pentru ele forma dramatici, gi le-am preseutat publiculnI
sub rubrica de CAnticele cornice.
Este just Insi ca se declar cri am fost Indemnat la aceasta
lucrare gi de talentul recnnoscut a lul Millo. El a sciut sfi creep
Intr'un mod artistic cel mai Walt tipurile: ParapanisituluT, a
ChiriteT In voiagili, S KeraNastasiei, a luI Her§cu bok-
cegiul, a luI Barbu Lgutarul, a luI HaTmana, a lui Gurrt-
cascg, a lui Stan covrigarul, etc. tipurI ce disparil pe toati
@itia, dar' care vor rfiminea Intregl In memoria contimpuranilor
lul Millo.

Mircesei Martie 1874.

Dontnuluf Mihail Cogalniceanu.
Cul agI putea mal nimerit s'é dedic comediea BoTerT gi Cio-
col dealt unul om ca tine care al luptat bitrbitcsce, al pitimit
WI a te descnragea, al fost persecutat, Inchis la monistire gi
chlar espatrieat In epoha de absolutism ce 'ml-a servit de studifi
pentrn scrierea pieseI mele?
Primesce dar', Cogilnicene, dedicarea el ca acea cordiali

www.dacoromanica.ro
XXVI PREFAO

amicie ce ne 141 Inpreunit din copillria noastri §i ne-a pus alit-

tarea unul mi altul pe cimpul luptelor trecute.
Aceastit comedie, tabla' a unel pitrtl din societatea de acula
troYdecl de anl, va supiira poste unele susceptibilitittl ecsagerate.
Vin dar a declara aicl cd, strlin de orl ce gind de personalitate
postula Oil ecsistentit, domina de simtirea celui mal adinc res-
pect pentru memoria pitrintilor nostri, n'am avut alt scop In com-
punerea piesei mele, deca acela de a ara:1 defectele regimulul sub
care aii trititii el, pentru ca generatia actuad O *by* a pretui
era de libertate §i progres 11n care tritesce.
Dupd aceastd declarare leal, ImI dmine 86 adaug mima, cg
opera mea dramatici cuprinde dou6 categoril de oameni: BoTe-
riT onorabilT, adicit RomaniT Cu suflet nobil, §i acel co-
rupti, lidia!, CTocoiT.
Aleagi fiecare cetitor categoria ce '1 convine §i critice in
consecintd!

lifircesci 1874.
Anida. 'MI-al manifestat dorinta de a ceti nimolul de
manuscrcipte care compunil Repertoriul meil dramatic. 316
induplec a'ti Indeplini dorinta; Insi te jilesc!.. Ce *ate al co-
mis pentru ca Insa§1, de bunit vole, O te supul la o asemene
osindit?..
Orl cum sti fie, eatit manuscriptele; citesce-le, rupe-le, aran-
cit-le In foc 8611 mi le trimite inapol... Cum l'el voi... Efi te
autoris a fui ca ele orI ce vol gasi de cuviinti. Simtirea de
paternitate literal nu e desvoltatit in mine pinit la gradul de a
mè orbi asupra meritelor acestor producen l dramatice; prin ar-
mare nimicirea Ion nu m'ar face O md inbrac in negra.
Am fost obligat sd 'inT nikor sborul imaginatid §i a con-
deiuld In nivelul puteril actorilor §i a cultura publicului. Ear"
dacit am reu§it a crea unele tipuri caracteristice §i a desemna
nnele milite din vieata noastrit sociall, acele figuri §i tablouri vor

www.dacoromanica.ro
 PREFA9X XXVII

interesa poate In viitor pe oamenii ce vor avea curiositate de a

studiea i emane trecutul.
Mie nn 'ml ramane decat siS mnItemese contimpuranilor mel
de buna primire ce ad filmad succesiv operelor mole dramatice;
ear' Ve, amice, itI volli fi recunoseator de francheta en care te
vel rosti In privinta lor.

Nota-bene. Eata respansul amieulut meii, sub

forma de tabula:
LIMBA §I .GORA.
Nu 11 e mili, soro cruda, a mis tu l la Inchisoare
«Ca pe-un rea nelegluit?
«Ah! dirml voie sa resuflu, sa mal les puein la Soare
«Cid m'am veste4it cumpla!»
Astfel limba cata. gura
A iorbit en glas patronos;
Eara gura stringend dintiI ea pentra o mugcatura
Ba nu, draga! 'I-a respuns.
Ǥecil acolo In odihni, bine etitI eum te gasesel,
Ǥi foarte puein iml pasa
«De-a te sci cA e§tI framoasa,
«Séii cA 'n eluda te sbircesei!
«Cate orl mal Inainte
«Tot en astfel de euvinte
uimit, m'al scos din minte,
«inca eù drumn/ 11-am dat;
«Bara tu, fitra erutare,
«Pira niel pie de mustiare,
«Te-al legat de mic i mare
(Ti 'n belele m'al bagat.
«Tu al spus odinioara
«CA ae4stil mandrit ter.

www.dacoromanica.ro
XXVIII PREFA.VI

«E o teri de pepu§1,
g§i ct hotiI cu ingnuqI
«Potil se jure pe dreptate
«Ch, le 'sfi mínelo cuate!
«Tu pe mult1 din patriotl
«Poreclit-aI patrihotI!
«Tu pe Grecil plAcintarI
«Ciliar de me§a lor menitI
«A fi yel-postelni cI marl
Ingrii§atl, bulurdisitl,
luat in trel parale
ci cu sficlnurile tale
redus a fi ce-A fost
«Nu ve1IPost, ci capT de post.
«Tu pe Itulff yemietoil
«Ce unelte de miseril
«Al probat lipitorI
«Care auge sánele Ora' !
«Ear' pe eetIva politicl
numit Gurecascate I
«Pe-oraton en Yorbe late,
gNapoilT iCievetia
«Pe mult1 din pensionanI
«Al pretins et 'sil colivarI
«Pentru care 'I dulce mana
«ColivIoara de poinang.
«M ris %cut de ris
«Pe Kirita din Paris,
«Si pe-acel ce 'n luml streine
«Dupit ce-aii máncatil papara,
«Se mändrescii fir' de ru§ine
«CA nu'g'i potil suferi tara.
«Te-aI atins ciliar de prefectI!
«Sustinend ce, 'n meserie
-«Nu rimeazi cu perfectI

www.dacoromanica.ro
 PREFAQX XXII
«Cum rimeaze 'n poesie.
Ǥi n'aI respectat macar
«Niel pe-acei nenorocitl
«Ce treescil ca cloara 'n par
«Tristl i paraponisitt
«De potrivi eil tie,
«Se te scot din amutie,
«Te cunosc, tu ega In stare
«Se te legI ear' de off care,
«De senatorI, de magnatl
«Ba gi claar de deputatl!
«Al se strigl In gura mare
«Fare nicI o reinugcare
«Ca pe-un deal cu nume sfent
«0 moare de gored One
«Se 'ntoarce mereii in vent
«Dar' nit macine
«Ai s spul multe i multe,
ACIcl mal siinte multe de spus
«Si lumea a se te-asculte
«Alurind ochii pe sus.
«Bed de-acump QU plecere
«PotI se rill In vole bull
«De-acea vorbe care sung:
«Paserea pe limbri: pereis

Post-seriptum.
Verba 'I vechIe gi 'nteleapti!
fuse tu, amicul met,
Pune bicIu 'n mina dreapte
Si 'n cel
Bate moral!

www.dacoromanica.ro
 NOTA EDITORULUY.

Repertorul dramatic al d-1ui Alecsandri fiind scris Intenn

ilk de mal malt de 30 de anl, el represintii pe MO tipurile va-
riate, pe lfingX diversele fase prin care a trecut societatea roma-
nit, §i jargonurile limbistice ce s'ait strecuratii prin gralul public
de la 1840 §.1 piing ast14I. Multi din terminii rostitl de persona-
gele pieselor acestul repertorifi stintii mum dispitruti ii neIntele§i;
prin urmare s'a gbh de cuviintit a all aditogi la finele acestor 4
volume un sea de glosar esplicator a cuvintelor care sfintù' necu-
.noscute generatiel de ast641 §1 a celor striline.

www.dacoromanica.ro
CANTONETE COMICE.

www.dacoromanica.ro
SOLDAN VITEAZUL

www.dacoromanica.ro
 SOLDAN VITEAZUL
CINTICEL COMIC

Cantat de D-nul Milo, pe teatrul din Ia§T 1850.

(Teatrul represintil o pistil).

§oldan, (e de gardi HMO o gheritii. El calla 'nprefur,
pupa, vine in fags, publicului rti dintA):

Eil sint §oldan Viteazul

Din-colo, de la Breazul,*)
Solaat de oaste nod
VoInic însa cht no&
trite° 4i, din *ate
Mi-au pus un sac pe- spate
coIful ist' pe cap
in care nicl nu 'neap;
§i tritntit la numgr
C'o puc grea pe um4r
Cu trupul In mindir,")
Cu 6'4 id la chimir;
§'apoI mi-ail 4is: §oldane!
Stal smirna, topfsrlane,***)
iäci de-acum e§tI soldat...
Soldat! v6gu§I phat?

*) Sat de langi Iasi, in partea Clopoului.

CC) in loo de mundir tunicii.
*cc) Smirna, ouvent mimic, ce insamnii: drept.
1*
www.dacoromanica.ro
4 §OLDAN VITEAZUL

Of ! Doamne! hoed d-voastra... 0 nu v6 fie vorba ca

superare... Mkt (It !.. de uncle eram om de omenie ca
toy ptmentenif... cu sucman, Cu opincT, Cu itarf, cu pene de
ptun la pAltrie, m'o luatt bun-teafer din sat, §i m'o sucitt
§i m'o schimositt §i m'o tunst chilug, de-ar rlde chiar ba-
bele acum de mine ! (ardtfindulY capul tuna). DM poftiy de
videtf... cap de roman 'I aista ?.. par' et, m'o smuls Rusa-
hile §i m'o *Cut bobotil! .. (oftand) Ba nu, Oeti... Mid,
cum s'ar prinde, vaga de-o parte... drept se ve spun...
Frunp verde, verde, verde,
De m'atI crede, crede, crede,
Ali 'I destul
pal, destul,
§i's fatal
Prea situl
De casarmil ca de-o cu§ci,
§i de nm§tru, §i de pu§cit.
Clef inn dor de pluggrie
§i de earba din ample!
Valeil! valeii! inimIoarit,
Ca murguta sbeark, sbearl!

A§a çIet ! .. dupt ce m'o strInst vertos In chingT §i

m'o Ingustatt de-un palmac . . . apoY m'o scost la mu§-
tru .. §i cat ti'I 4iulica Domnuld de mare, me tint la
soare, ca pe un cocostarc ... ean a§a! .. numaY Intr'un
picior. . (se pune inteun picior) ci el se me Invete a face
mar§.. . una. . . a.. . dot.. . 0'1 M... §i'Y dt cat If Ye
glasul... o tine una §i bunt, chiar ca un palamar cu iso-
nu la biserict . . . una ... a. . . a. . . dot (schimbl piciorul).
'apoY ean se mi te 'npinge pecatul se te clAtinT . .. valet,

www.dacoromanica.ro
 1;30LDAN VITEAZITL 5

mamulica mea! toarna ni§te propele la faldstra-

muta Ba nu, 4et, adica cum s'ar prinde...
§aga de-o parte... nu'mT era maT bine mie la para? la
ocu§oru met? unde traiam In ticna de aOT pana mane
§i m dragostiam cu Mariuca... Nu cunoa§tetT pe Ma-
riuca? fata luT mo§ Trohin Teara-Lunga?. . Mariuca cea
cu ochil ceacarT? . . (rupafindu-se) ibovnica mie!.
Ce puit de fath! s'o sorbT Cu lingura.
Cfind la boeresc eù, vara,
munciam merefi,
§i veniam ostenit seara
La bordeiul meil,
Mrtriuca cea cu minte,
Ibovnica mea,
fmi sitria top lnainte
Ca o turturea.
Irnpa, tupa, tupa, lupa
AmendoY chntainti
Hopa, tupa, tupa, lupa,
Wideamil i giucamfi.
D'apol ear la sfirbatoare,
La Pa1t1, la Florif,
La clad, la Optoare,
La cules de viI,
and de-odatl 'ncepea hora,
S6 ne fi v64ut .
Cum sfiriam de-odatl fora
Chiar de la 'nceput.
Hopa, tupa, tupa, g. c. 1.

Dar apoT yorba ceea: ci cä nu'l In toate çiulele Pa§tele!..

Inteo 0i, chiar din mijlocu hord, m'o umflatt pe sus, ca
s n dea la milita... ci ca sam fad viteaz ca Stefan
www.dacoromanica.ro
6 §OLDAN IT1TEAZITL

Yoda... bIetu Stefan Ved!.. unde'l s6 ni6 van Wand

mugtru gi sti se bucure ! . . Pura la u.. . m6r ! . . fie

pupa el lace esercitill) pugca la stra .. . ja! .. la pi... cior ! ..

pugca la u . . . m6r ! . . mar. .. rantaplan, plan,
mail). Atata 'ml place gi mie.. . darabana! . . plan(face
Cand
lncepe-a bate gi cand Incepe mojica a cantal.. gtiY ? ..
m6 furnica pin inima, mi s'aprindA ochiT ca dd jaratid,
gi'mY trece de dor de-a casa. . . atund, eti, ca m'agY
bate, dar, m'agT bate pan' la moarte, pentru ca s6 ap6r
teara asta bung care m6 hranegte . .. atund, Oil... cum
s'ar prinde . . . gaga de-o-parte . . . ult gi pe 316riuca
gi m6 simt cu adevèrat. . .
CI slut §oldan Viteazul
Din-colo, de la Breaznl,
De §i de oaste nod,
Yank Insfi cat noit.
Atunee en mândrie
/0 IA la soldatie
Cu coIful ista 'n cap,
De §1 nu'l pro %cap.
Yobs m6 pun la numt3r
Cu pupa mea pe nm6r,
§i'mt place ist viindir
§i plumbil din chimir !
Atunel, roman cu falk
A§I da In foe nlvall,
S6 ap6r teara mea
De-orI co nevole grea!
(Be inchini la public oetleesce).
(Cortina cade).

www.dacoromanica.ro
MAMA ANGHELUSA
DOFTOROAE

www.dacoromanica.ro
 MAMA ANGHELUSA
DOFTOROAE
CINTICEL CONIC

Cantat de D-nul Milo, pe teatrul din lag 1850.

Allgelliga, (vine alergind pe semi Cu un atop de buruene in min.

Eitit, eat& §i mittu§a!
Ed slut mama Angheln§a
Care OM discfintici mil,
§'orl ce soifi de droftorit
Pentrn farmed de Iubire
§i drleil chiar peste fire
Niel cel mare cornorat
Nul ca mine de 'nOtat !
4a, yli, boerl d-voastra... Nu ca m6 laud, dar putetI
tntreba §i pe cuconu... cum Doamne earta-m6 II slid P..
unu cam ceacar, ca barba 'n furculitl §i c'o alunica cat nuca
pe verla nasulul... De mult ce tot trecuse asta earna pe
la ferestrele cuconiteT... eaca pozna, 6'1 uItaia numele ! ..
cuconita. . . una cam limonie la faça §i cu MAI In dol
per!... El !.. 11 apucase pe bIetul cucona§el o tug de cele

www.dacoromanica.ro
10 ANGHEL13§A

cu urechile mugí... ca se nu qic vorba proasta... §i nu-

maT et am putut se'l tamaduit de dInsa, bat'o pardaluical..
ca se Inculbase, ni 6 rog, In el, ca In casa el_ titf ce
I-am dat se bee ?.. ceati de cucuta fort la un loo cu un
snop de piparug rog §i. dres cu putintica terbentina... ca
vr'o doa litre §i mal bine. De-atuncl sel au0I ce glas
are... cum cant/ din ohtoic, glasul al optulea... ti'I mal
mare drag se'l ascultl... par' WI o roata de car neunsa.
Cand vrea se 4ice, te mill ce... II face OW scluitry... §i
Demne! mare frumos IT mal ede... n'ar fi de diochT mititelu!
Cindura ca pomeniit de diochT, trebuIe 0 v6 spun,
boerI d-voastra, ca, me pricep §1 la discautice mal dihal
de cat Baba-Cloanta. . .

§tiii se fac Ii cu ulcica,

De 11 se sburle§te chica,
and aull dracil §optind
. .i pin call bojbeind.
iitund Te(11 cum vine, sboare.
Pin vezduh ca o cucoare
VoInicel de dor nebun
Pe-o priijine, de alun.

I! Doamue ! multl cucona§T zaresc et aicT, carora le -al

face de dragoste cu ulcica... dac' a§1 §ti ca nu le-ar fi
cu banat. Ean spunetT drept, sarutav'ag ochi§oriT, se ve
fac acu se nebunitI dupa mine, cat slut de Maul §i de
hardughita ? .. Doamne! ce m'atI mal pupa... ce m'atl
mal dismerda... ce m'atT mal numi anger cu per galben,
§i et m'a§I fasoli chiar ca o madama... (nand ca o ten6r
cochetii) Da §e4I bini§or, mosiu... da Mil pace, mosiu..

www.dacoromanica.ro
 ANGHELITA 11

Val de mine ! ce vrea s Oic6 una ca asta?.. 2/1.012 die,

mon die!.. je vu pri... pardon...
El, da! nu vt sparietT... c'a§a glumesc et. Da de
cumva avetY ceva ahturY la sufiet. v'o picatli tronc
la inima, vr'o cuconita fruniu§ica. . fie §i cu barbat.
tot una'l. v6 'nv6teli me§te§ug bun. PrindetY un
liliac In noaptea agiunuld Bobotezef §i'l IngropatI !litem
furnicar. Peste t'II Ole nu r6mane din el de cat do&
ciolanap subtirele : un carligel §'o lopatica. De'l atinge
cuconita cu carligelul? .. te-o vOut Dumnelet! al prins
pagruIca 'n lat . . . Del lovi barbatu cu lopatica ? .
l'o luatt draciI ! .. Se duce de-a tumba peste no 6 marI
no 6 curata socoteall... El ! dar pan' la liliac...
venitl la mama Aughelu§a.
§titi se sting In ape rece
Cerbunl ro§I vr'o cincI-spre-pce
Pentru-aceI putin istetl
Ce le 4icti ce's diochetI.
§titi a face case bune;
§i le stric, 4eil, de minune,
Mal dihai §.1 mal dibacI
De cet cel ce stricil banal

Al putea s vt spun multe case stricate de mine. .

dar mi'I s nu se supere cineva i oare cine...
Mal §titi leacurI multe Incit
Pentru ceI ce zace de bránce

*) Din ordinul GuvernuluT, pompieriT aú darmat mare numèr de ba-

racl vechT coperite cu gindilit; o mgsural foarte nimeriti pentru fe-
rirea orequluT de foc.

www.dacoromanica.ro
12 ANGHELIT§A

§i, cotel. lingu§itorl,

edil pe blind de multe orl.
Mal §tit1 ear o doftorie
Ca 0 scapl cu dibitcie
De acel ce portil minciuni
Ca o marfil de nebunt

Pentru cel care sta culcat pe brand §i necinste§te

omenirea, puind'o In rendu dobitoacelor, dupe, cum spunea
reposatu dascalu Pralea... Dumne4e6 se'l odihniascal..
cel mal bun leac ca WI vindecl, 'I s'aducT vr'o patru surug,iT
de la po§ta §i se le poronce§tI ca se ureze ca In agiunu
sfautuluT Vasile, cu harapnicile pe spinarea luT. Peste
un coas, un ceas §i jumatate, se .61 sigur ca se moll din
brand In picioare §i remane vindecat pentru vecil vecilor,
amin. Ear pentru cel cariT arunch yeahn ca limba peste
uniT §i altil, daca vreT se nu mal cleveteasca cat or trai?..
se Id o sutil §i maT bine de ace englize§tT §i se le Infigt
In verfu limbil lor. Pe urma se le scop cate unu,
unu, §i In locu lor se presorT stecla pisata §i ameste-
cata cu praf de peatra iaduluT. De-or mal spune min-
ciunl ye° data... vina mea se fie !

Credetl, credeti pe matqa,

Cil slut mama AnglIelu§a
Cunoscutti-aicI 'n E§il
§i nu fac la nime gre§ti.
Pentru farmed Is restitg.,
§i de multI chiar ispititit;
Drept dovadl, 0 lilt* . ..
Teara '1 grea de fermetatI !

www.dacoromanica.ro
 ANGHEL1J§A 13

Acu farmecile ca farmecile ... dar cat pentru ale

gospodariel... apoI nu s'a dat pe lava pamentuluY o
jupineast mal iscusita de cat Anghelu§a .. nu cl m6
laud, dar...
§tiii s fac de toate bune,
Vutci, dulcetur1 de minune,
§i beltele de gutal
Care scotil dintii cel ral.
Cozonaci de moda noui
Fag unt §.1 fad,
§i 'nvértite ce, ma giur,
Pottl sluji de coafiür.

Cine-a vrea s6 m6 lee jupineast 'n casa, scutit de

mar§an de mode... 'apoT II mal aduc i alt folos... Dact
are copiT, s6'l dee pe 'liana matu§eY... hartcsesct
de spasmurI §i le Iliscant de diochit ca mal bine...
et am umblat pe unde '§l-o Intlircat dracu copiiT, §i am
deprins de toate...
§tia s fac discbticl grele
Pentru ori ce boale rele :
Precum boala de turbat,
De barfit §i de furat.
Sail de-a §erpilor mu§care,
Sag de-acea r built care
Schimbit sufletu 'n romanI
§i'l preface In 00111!
Dar mal ales, boerT d-voastrt, ce §tit bine? s6
lecuesc de frigurY, de duren l de cap, de duren l de mIsele
§i de wit. De pilda, l'o apucat pe cineva frigurile, fie
lul acolo?.. pune'T frumu§el trupu In apt cu ghiatt

www.dacoromanica.ro
 14 ANGHELqA

§i'Y da 0 manance vr'o doY harbujY necoptY. Pe de-asupra

NY 0 bee lapte crud i botezat cu apa de ploae .. .
peste un ceas 'T gata ! . .
Pentru duren l de cap... cunosc do a leacurY fara gre§...
le-am Inv6tat de la 0posatu doftoru FlaTmuc , care s'o
dus de mult pe ceca lume ca 0'§Y vad6 bolnaviT. El! . . daca 1
durerca din Aceala, §i'Y nod ? pune vr'o 4ece ferarY 0
bat6 cu ciocanele cat r cliulica de mare ; §i 'n vreme ce
'ti-or bocani la ureche, §e4Y plecat cu capu pe-o tipsie
plina de mangal aprins. Ear dach 'T durerea veche §i
Inradkinata ?.. n'aT de cat 0 te tin* chilug, §i ptru ce
0mane pe cap 0'1 smulgY cu cimbistra fir cate fir. . .
Cu chipu aista scotT toga Autatea din cap §i 0inal
plepv . . . ciar teaf6r. Pentru duren Y de masele, cel mal
bun lucru 'I 0 nu te daY pe mana doftorilor de dintY;
sat dacit nu te vindeci cu atta, 0 YeT simburY de per-
sica §i WY stricY cu maseoa cea A. Ear daca niel chi-
pu aista nu'tY folose§te ?.. 0 clate§tY gura de triT orT pe
oi cu vitriol clocotit... (vorbesce ca nem(il) la tot unu dat,
cate un fele§an mare... (cu gilts firm) ca In reteta.
In sfir§it pentru boala urituluT, care 'I boala cea mal
a draculuY din lume ? . . ascultatl. . .

Dragi boer1 0 cuconite,

HolteT, fete, ddnvite,
De vroitI numaY decit
S6 d tread de urit?
Litsatl Tute casa, masa,
§i en Mima voIoasa
AlergatT, vii afitnesc,
La teatrul romlnesc.

www.dacoromanica.ro
 ANGHELUSA 15

Ce ve spun el .. de s'a mal tine uritu de d-voastr4?..

se nu'mY OicetT Anghelu§a.

Credet1, credet1 pe natu§a

CleI sInt mama Anghelu§a
Cunoscutit-aicl 'n
nu dail la nime gre§1
Eü sInt gata §.1 ferice
De-a slujl pe tot1 aice.
Cind ItI vrea sé v6 sluj gsc...
(bAténd in palme)
Pan, pan, pan. . . §i eü soshc.
(Se 'fuchina i pleaci alergand),

(Cortina elide.)

www.dacoromanica.ro
HERSCU BOCCEGIUL

9
www.dacoromanica.ro
 HERSCU BOCCEGIUL
CINTICEL COMIC

Cantat de D-nul Milo, pe teatrul clin Ia0 1851.

(Teatrul represintil o stradii din Iatd. La ridicarea cortinel se audo

In culise hAmiiit de cabin
Herra, Avef! tibi, tibi, chetel. (intriind)
Tibi, tibi chetel, che te lovesc Cu cotu. Tibi chine
pintenog.. arihntindet tatnetret!
(vine in faça sceneT, strigfind:) Mara! marfa! moruntqurT !..
forficele... andrele... vacs pentru cibutele... frunOe pentru
obrijele... mar& marg.! (cdtrii public) Slug d-vostra,
boon i chicoane ! nu poftitT ceva moruntu§urT de Lipschi
§i de Paris ?.. am de toate, Oic Oet1 ! .. de care poftitY
de acele nu ghesitf... VretT e videtT, m rog ?.. Eti nu
silesc pe nime. (pune bocceoa gios info desleagi) Dad nu
cumpaatT nimichi, nu m6 suph... che ell sint Herru
Boccegiu, cunoscut pin toate casele boererT, oic OW Am
marf6, de mofluz eftin i fär tocmea16... Inchi se vi-
detT... poftim m6 rog. (scoate maría ciite una qi o anti pu-
bliculuT in vreme ce cfintii strofele urmlitoare:)
2*
www.dacoromanica.ro
20 HERrU BOCOEMUL

Martl, marfg, de Paris !

Ast1-41' chiar o am deschis,
dail efting., (pc
Ca s schep de ea §i
Foarfect mart de tuns un chichi*)
Cet ce prindfi prea mult arichi.")
Brice lungt de dat perdaf
Celor cu pricint de jaf.

Pentru a§a motpanoI nu trebue judecatorie... trebue

barbierie ca se'Y usture pan' pi chele.***)
Poftim ace de cfirpit
tare de lipit
Inimile ce-afi
Cugete ce-afi putre¡itil.
Poftim apl de livant
Pentru cavaler galant ;
Chind pe nas o tragt. o 'nghitt,
Fact pe loe hafitl, hafitt !
(str6nula).

(cittrd public) Cum al spus, ni rog ? WO fie de ghicI....

foarte multumesc d-tale... nu primesc.
Poftim pral de dintt pre bun
Pentru-aceia care spun
Minciunt lungt de §epte coy...
Se le can dintit tott.
Poftim ro§-ro§lor... 11 v6nd
Pentru-acel miel de re'nd
Care, ort §i ce patescii,
Pe obraz nu se ro§escil!

*) Un pic. **) Aript ***) Pele.

www.dacoromanica.ro
 HERNIT BOCCEGITIL 21
Cump6ratT, m rog, ca s le trimiteti lor present de
Pa§ti, In loc de vova *) , Nu'i scump... che am
adus multa de asta.
Mal poftim §i chertI de gioc
Mesluite pe noroc,
Se te fad. mult mal
Mal dihal de cat un craiii.
Mal poftim §i alte chertl
Unde dache mult Inv6t1
Te facl foarte procopsit
Procopsit sail pricopsit.

Yideti d-vostra... cherti §i cherti... a§a'i ? Ins6 aste

se vkida atat de mult... che s'o dat vendarea lor
otcup. chind aste-l-alte le cump0a de geaba flume
§oarecii.. Adichi... oic 4et ! . . Inv6tati trebue s fie
parecii din teara Moldovii !
Cum ai lis m rog ? chit tine ? Nu'l scump... a§a se
traesc ! cine 'ntreaba, d,ece lei, cine cump6ra, cinci bel.
Vols?.. chit dracu pe -tata lui ?.. adichi si mi erti...
maría de Paris §i de Lipschi, nu'i maría de Podlelvoei...**)
Asta maría din boccea, am adus'o cii singhir din Momor-
niti, §i alai am pap pan'aice... Dumnedea fereasche !..
86 videti, m rog. M'am pornit de pe graniti ca un
boer mare... cu cherIta cu doi voi§ti***), §i ca un cal
care ten chit opt. Dar chind am pornit, m'o apucat pe
drum de-odata un viforoia cheptu§it cu °mat §i pe faca,
§i pe dos. Chind m batea peste obraz, chind m6 batea
peste ceafa ; dar ea strigam vio, vio, la calul cel de pe
*) Ouè. **) Podul Ilioaet ***)Oilte.

www.dacoromanica.ro
22 HERNu BOCCEGIIIL

§i chind strigam vio... calul fAcea ho... §i

sta pe loc... VI vio, el ho ! e vio, el ho! gland
§varil a§a sup6rare mare... de chind o trecut jido-
vil Mare ro§ie, inchi n'am p4it, Oic Perciunii mi
se Meuse meciuchi, §i barba tepu§i. inchit m'o prins
un gutunar piste nas, de cele t6tItre§ti... Ba inchi ce se
veop?.. che §ueram pe nas ca un tilharoiA... chind m6
r6suflam, fAceam: Mitt .. rog, ca s nu mal
lungesc vorbe degeabti,... am agiuns In codru Ilertii!..
aveei! §ti¡i d-vostrrt ce'i codru Hertii? aveY! marnunieli!

I.
(Ark jidoveascil).

Codru liertiI (ter) cel de morte,

La jidanl du§man forte.
Ei vel ! main got !
Dad e§ti cam rufos,
Voinicos ... da fricos ,
bis
pic ¡di, mart de tot!

Mamá, tata! (ter) mare frichi

Tine cale la potichi !
EI veil main got !
Dad WI au zuluf
§i pe cap plin (fe puf,
pie 4eii, mort de tot ! bis.

Acolo o perit juplitu Iichi Zarafu care era tare voini-

cos §i chiud se maniea... de frichi fugea pi deal ca pi
www.dacoromanica.ro
 BERND' noccEGrca, 23

vale ;§i jupanu Solomonichi harabagiul care purta tot

deauna la drum un hartagan*) mare pentru volintirof, §i
chind se IntIlnea cu dIn§iI... le da degran, hartaganu, ca
A nu se fac6 primejdie. Si chip ail mal perit ! se fie la
dIn§iY acolo unde §l-at lasat papuciI!... aye !... codru
Hertil! ..
Dumne4ed fereasche, chit am mal pätit!
Eii mä mir de frichi cum de n'am murit?
EI vel, mama nled!
El vel, tatu IAA!
111'aii prins telherori! m'aii prins, l-am vällut;
Ba 'nchi mi se pare, che m'ad §i bätut.
EI veY, mama niel!!
El vel, tata nleii!
MI-aii facut mori§chi, chiar pintre perciuni.
A§a talharl Inchi n'am vd4ut nebuni!
El vet mama died!
Et vel, tati nleii!

Da A videtI, m6 rog, cum s'o IntImplat cu Vitae. Nu

eram departe de DorohoI... tirg jidovesc ca §i tirgu
El. Mal avem un deal §'o vale Vo limbi de Odure. EA
mergeam fad, griji: pentru che nu's fricos. Chind de-odatl
Aresc 1nainte do6, matahale groase §i spetoase §i Mr-
boase §i mustetoase, care bAga frichi la oase. Chind le-am
eirit, am murit... dar fiind che nu's fricos... ml-am
scos degrabA §i cu§m4 §i chitie de pe cap §i le-am pus
ima'n drdpta, unA'n stinghi. . . ca 0 van telheroiT che
suntem mal multI.

*) Eartagan.

www.dacoromanica.ro
24 HER1i1013 BOOCEGMTL

StAT kW racne§te de-odatt un matahal. Et Oic

veY! calul face ho ! §i ne oprim trustotY. Dache ne-am
oprit... telheroa o 'nceput a veni spre cherutt cu ghind
rot. Et, cu cap, strig la din§iI:
Nu venitY, nu... Vol sintetY doY, noI sintem triY!
Da ce sIntett vol, tgrtane ?
NoY sintem oamenY bunI cu frichi... a luY Dumue-
çlet, sfintY ptrintl de la mtntstire, Oic pt; Dache nu
mg cre0 pe mine care's harabagit? intreabt §i pe jupgnu
LeYba din fundu cherutit"
Aid m'am gre§it cu vorba putintel, §i volintiroiY m'at
inteles che eram boccegiu... mamu nYefi! chind s'ail am-
cat pe mine ca doY ztvo0... §i chind o inceput a'mY
scutura de omet chelea araculuY*) cu ciomegile... veY,
veY, veY! par' el bAtea in ptp§oT, Oic get. Et strigam
ghevalt.'.. Urzichi!**) §i mg luptam ca un voInicos...
pentru che nu's fricos... dar ce folos! chind Muni ca
ghicischi IlischT... eI cu ciomagul trosc §i pliosc... Chind
et eram dedesupt, chind eI deasupra... chind el deasupra,
chind et dedesupt... AY veY! tatu dell! telheroiY mg Men
chisel* dad nu mg sap, de pe din§il ni§te cre§tinI
botezatY. (ofteaza).
Bine-o 4is cine-o 0s, che, jidanu nevoe§ se 'neact pe
uscat! A doa 0 chind fAcea cucop chichirighi... m'am
pornit de la DorohoY, inse, pgcatu mg alunga, chit pe cole,
chit pe dincole ca pe un ghischi... §i chite am mal pAtit!...

*) Materia luilaturilor Jidovescl se numesce: pelea dracului.

**) Urzicii, vestit agent al politiei din Iasi.

www.dacoromanica.ro
 HERFU BOCCEGIUL 25

El vel ! codru Hertil ! .. Mal bine de chit s6 facT neghis-

torio cu dinsu, mal bine sl §e4l linghi balabustfi. (doios)
Ba1abust6 ! §i eü inchi am o balabust4.. §i ce bala-
bust6 frumu§ichi, cu fa t6 de ghermesit de Lipschi. faln,
fah. Chind o vep, te apucA un flor din talpe §i giod
ca un carean baran. Eti mor de pe dinsa de dragoste,
§i totT jidaniI mor de pe duda mea. Ha, ha, ha...
par' che sint un grof jidovesc, a§a 's fudul cu balabustu
nleù! . . . §'apoT ponte che n'am dreptate ?

(Arie jidoveasel).

Balabusti mititichi
Dragl Mea,
Tare'l tare frummichi!
pie §i
Chind o va eü pe dugheanl,
Val, val, val!
hig mäninchi pe sprinceang,
Hal, hai, hal!
Handiridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi
Handiridi, ridi Ruhala!
Handiridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi
Handiridi, ridi, Zugzala.

Mititichi balabusa
Dragg,
Poartg, rocha flrii fustg.
pic
Ea pe cap e mal, rasi
Val, vai, val!
Wa§a inchi 'I mal frumoasi
Hai, hal, hai!
Handiridi, ridi, etc. etc.

www.dacoromanica.ro
26 HERSCIT BOCCEGIIIL

Balabusta ceo frumoas1

Draga nleti
Chite-odata 'I manioasg
pie §i
Dar chind vgd che'I a§a .Rifchi
Val, val, vaI!
Ca o broascg mg fac lifchi
Hal, hal, hal.
Handiridi, ridi, etc. etc.
(He/6u gloacO intr'un picior, batfind in palme, in vreme ce anti{ Han-
dirldi. De o datti se aude un littrat de cfine in culise. Hervcu se opresce
sparieat i aleargl de Ye cotul de gios) TibA chine... Arihnanda
tatnara. MI-a sarit inimA din loc (stupesce in sin). Alll WO-
tit che m'att mancat... (Cu infinie) Am se te lovesc cu
botu peste cot.. . las ! las ! volintirolli butuf*).
(CitrA public) PoftitI orI nu poftitY
vretI facetI
ceva ali§veri§, che n'am vreme de prApadit. D-vostrl §titI
numaI se ridetT de mine §i nu'ml cumperatT nimichi.
El! atat pagubi pe teara nostrA. (stringe bocceoa) Pentru
che siut jidan boccegiii, de aceea nu vroitI selnI facetI
seftenlichi... Poftim de mergetI pi la dughenI marl ca
se platitI indoit (pune bocceoa pe umerT). Boeri D-vostr4, mal
am inchi o marfh (rmlinfindu-se) dar nu §tili dache se cade se...
MaI am inchi §i milnue
§i le-a§I da far' nicl un gru§I
Dacg-a§1 §ti, boefl, che vrep
Mie 'n palme se'mI bgtell !
Am de toate cum vedeti;
Marfa mea nu are prep
§'o (lag eftina, qic 4eu,
Ca se scap de ea §i eq..
(Se pornesce strigtuid : marta maruntuvot cfiniT latrit in cu-
Her§cu se apgra Cu cotul pe dinapol).'
(Cortina cade).

*) Betiv.

www.dacoromanica.ro
 CLEVETICI
ULTRA-DEMAGOGUL

www.dacoromanica.ro
 CLEVETICI
ULTRADEMAGOGUL
CANTICEL COMIC

Ciintat de D-nul Luchian, pe teatrul din Ia§1186 2.

(Teatrul representa un salon).

Clevetiel
(au frac negra, jiletca Robespier, cravatit de malaria alb/ l cu barba
'n furoulita, Infra pe uqa din fund).

SAnAtate i fratietate, Domnilor cetAtenT !.. Am afiat

cä suntetT adunatI tu colegift eleptora17pentru alegerea
until deputat, i eat6-mCs, alerg ca s y6 espun profesiunea
mea de credintA.
Eli slut celebrui CleveticI
Cunoscut nu de malt pe-aicl,
Liberal ultra, jurnalist
§i constitutionalist.
UniI qicti c 's demagog,
Alp c sint numaI un gog..
Dar eù n'asud, ell suf6r tot
ClicI slut un mare patriot!

www.dacoromanica.ro
 30 CLEVETICf

Ce vroYesc et, Domilor ? ...

0 scitY din coloanele Oiaruld metí: Gogoafa patriotica.
Vret mal antel consacrarea aptuluI de la 5 §i 24 Gte-
nar, ca unul ce este Lint de mine §i numal de mine...
Dar, Domnilor, et singur am fost atilt de putinte ca
se aprind soarele aceld Oile memorabile! .. Si Cu toate
aceste privitT: nu's nicT macar un Ministru!
Al doilea. 'fret respeptul ConventiuneT cu conditiune
de a fi schimbatt In totul, ca una ce a fost elaboratt
de strtinT, Hal concursul patriotic al Romanilor...
Al treilea. Wet sufragiul universal pentru ca toatt
teara se se preface Intr'o urnt eleptoralt. Wet mal mult,
Domnilor; vret ca tot locuitorul se fie representant al
Natiunel.
Ce spectacol mtret! ..
Patru milioane de deputatI la un loc cereud cuventul!
Sint novator, am idel mari
Ida revolutionarl.
Vreil A dstorn, A schimb, A dreg...
Dar ce c(i§tig?... en ce m'aleg?
IThil imi 4icil vrednic Roman,
Altii pretindil cl 's §arlatan!
Dar di n'asnd, eii suf6r tot
Cad' slut un mare patriot!

Ce vret et, Domnilor ?... Un lucru prea simplu! Weil

libertatea absolutt ! ... Se nu mal alarm servitoril de
stApte, copiT de pArintf, soldatil de §efT...
Vret ca totT buniT RomAnT, se se poatt aduna cu miile
cand IT voit cherna et, fart a da de scire GuvernuluT. Vret

www.dacoromanica.ro
 CLEVETICt 31

egalitatea perfecth!... sh nu mal fie shracT §i bogatl, mid

§i mail, slabT §i gra0, pro5tT §i cu cap, oamenT §i vite...
Vret 0 imitez In teara mea toate fazele revolutiuneY fran-
cese, del uumaT prin tulburare o natiune se civiliseazh...
dar cine m'asculth? Ghsesc o oarba opushciune din partea
unor strigoT, unor retrograp ruginitY ca Sandu Napoilh.

Muntil eel marl cu-ale lor stincI

Vreil Bel rgstorn prin v11 adAncl,
36 nivelez tot pre plmênt...
Dar cine'ml crede de cuvent ?
LIMY iml 4icri cii sint tribun,
Altil pretindil cl gilt nebun!
Dar eil n'asud, eil sufh tot,
MI slut un mare patriot !

Ce vret eh, Domnilor ? Vreil 0 fitt calla, A fill spada

de Damocles a conservatorilor §i idolul populul suveran!
De aceea vreti 0 Impart mo§iile proprietarilor... Dar
m6 vetI Intreba dach eh InsumI slut proprietar ? Ba nu,
Insh aceasta nu invalideaza convictiunile mele socialiste.
EA, Domnilor, slut un cethtean lnsetat de glorie §i de
amoarea popularithte, §i prin urmare, orI cat de grele
A fie impregiurhrile politice ale yreY, ett am curagiul a
striga In gura, mare : arme, arme, arme ! chcI m6 cred
bray ca Stefan cel mare §i ca MihaT Viteazul.

Vreti pre Rominl s61 fac pe loc

RomanI anticI, vitejI de foc,
Ca s6 tinem resbel cu Ru§I
Englezl, Chinezl, Turd, Nally §i Pru§I.

www.dacoromanica.ro
 32 CLEVETIOf

(Se sude earl Mae de tobit. Cleveticl se sparie strigitnd:) Aoleo! ce

se fie? (el alérgit la fercastrit qi se intoarnii aditogind): Am creOut
cA's el!..
Unii Imi çjicü el's lart6gos
pretina ci's cam fricos...
Dar efi n'asud, eú suf6r tot
sint un mare patriot. !

Ce vret et, Domnilor Vret libertatea cea mal ne-

m6rginitt. a preseT, pentru ca se pot batgiocori dud ImI
place §i pe cine 'niT place. Vret se restorn tot ce esistl,
pentru ca se'mT fac un pedestal din ruinele presentuluf §i
se rnè urc pe acel pedestal, ca se proclam republica de-
mocratid §i sociala. Trecutul e al strigoilor, presentul
e al moderatilor, viitorul e al metí!
Trecut, present, nu m6 sfiesc
S6'1' critic r6i1, s61 ostindesc,
Clci eii, cii, eii §i numai
Sint bun Român §i sciìí ce vrefi.
Unii m'admir6, altii m6 'nchidil
Una' m6 plangli, alp m6 richl...
Dar eil n'astul, eil suf6r tot
C6ci gilt un mare patriot. !

CercatT, Domnilor, se nie trimitetY la Camel* cu man-

datul de representant al Natiune, §i guild vetT videa
ce poate CleveticT... Inchipuiti-ve c6, slut in CamerA...
eatit-me 's la locul met... (se pune pe scaun) Cer cuveutul,
D-le Pre§edinte... cer cuventul... nu mi'l (10? prea bine
(se scoalti If vine in fata publicullil) Am cerut cuventul pentru
ca se combat opiniunea emist, de D-nul Ministru de finante
www.dacoromanica.ro
 OLEVETIOf 33
In cestiunea budgetuluT. De §i onorabilul preopinent a
cerut cestiunea prealabill, yoiil Intreba ce este budgetul,
D-lor ?.. Budgetul, D-lor, este pulsul unuT Stat !.. trebue
in consecinta 0'1 pipaim ca luarea aminte a unuT me-
dic... Lasand dar de o parte pe D-nul Ministru de finante
care a sulevat aceasta cestiune urgenta, m6 voift adresa
catra D-nul Ministru de justitie, pentru ca a '1 Tntreb :
cum de a cutezat a calca sacrul princip al inamovibili-
tateT consacrat de Conventiune, departand de la giudeca-
toria, nu scid caruY district pe onorabilul cetatean Carcioc,
ce a dat atatea probe de integritatea cea mal purl §i
de patriotismul cel mal per? ImT va aspunde negre§it
D-nul Ministru de resbel cli formarea une nod, bateriT
este necesara ? Ina, Domnilor, stramo§iT nostri RomanT,
companionil de arme al stramo§uluT nostru Traian, n'aveari
trebuinta de atatea tunurT pentru ca s6 Inving6 pe ini-
micT, §.1 and e cestiunea de banI, se cuvine a fimA eco-
nomT, cid acest budget este produs de obolul saraculuT,
aceluT Oxman asuprit g nenorocit, pe care cad toate
sarcinele !... aceluT ilot ce geme. de secolT, fara ca D-nul
Ministru de interne A se fi Ingrijit pana acum de a
propune CamereT un proIept de lege pentru u§urarea cla-
seT de gIos. . . A! D-le Ministru de interne ! daca BA
avea alte gandurT, de cfft acel de a prinde o radkina
eterna pe scaunul prepdinteT, aT gandi ca dinaintea D-tale
doh, drumurT stilt deschise , acela urmat de Bimba§a
Saya, §i acela urmat de Cavur ! . . . In darn D-nul
Ministru al afacerilor straine m6 Intrerumpe sub pre-
test ca n'ag fi In cestiune. . . D-luT nu scie usul parla-
3

www.dacoromanica.ro
34 CLEVETICÌ

mentar, dar et. .. sInt trimis aid de Natiune ca repre-

sentantul intereselor el. Acest mandat sacru 11 voiti In-
deplini ca cetttean liber §i liberal, ap6rand cu energie §i
cu logict (lute) libertatea, egalitatea, dreptatea, fraterni-
tatea, inviolabilitatea, inamovibilitatea, autonomiea, Con-
ventiunea, drepturile nationale, garda nationall, partidul
national §i cele-l-alte. . . (resuflindu-se) cb,d et.. . §i de ce
nu? am toate calitttile de a fi Ministru! ... 0 mtrtu-
risesc Cu toatt modestia, D-lor, pentru ca am fost, sInt
§i volt fi cetttean roman §i nu am obiceit de a aprinde
lumintrr, din contra et le sting. . . (glasul i se &tinge ; el ur-
mesa a vorbi prin geetnrY).

Fratf cinza§1, m'ati aulit?

Sint elociient apelpisit.
Vorbesc, vorbesc, vorbesc, vorbesc
Pan' ce pe to&I 'I obosesc.
Una 'mi 4ial ritor hazliti,
Altii. 'mf 4icti palavragitil
Dar ell n'asud, di suf6r tot
Chi slid un mare patriot !

(fed, molestos).

(Cortina cade).

www.dacoromanica.ro
SANDU NAPOILA
ULTRA-RETROGRADUL

3*

www.dacoromanica.ro
 SANDU NAPOILA
ULTRARETROGRADUL
CLITTICEL COMIC

Cantat de D-nul Luchan, pe teatrul din Ia§I 1862.

(Teatrul representi un salon)

Napoilit, (afail).
Ce face? .. S6 plAtesc et capitatie? .. Ea, boer ve-
lit? .. Et, Sandu Napoilt? .. atund s'agiune tu, gu-
leratule.
(tntrit furios pe seenil, si se adreseazi publiculul).
Da bine, boerf D-voastrt, unde mergemt? .. ba nu,
adict v6 Intreb, unde mergema P..

De cfind legea asta nod

Ce Conventie II die,
Art rapt reslementu 'n do,
Am aginns chiar de nimic 1
de ande maI 'nainte
Eram totI boefi veliti,
Ne-di Inatil pe dinainte
Ni§te pa§chI apelpisitl!

www.dacoromanica.ro
38 SAND17 NAPOILX

ce pu§chl ! Ci ca's patriotY, liberalY, progresi§tY, na-

tionall, demagogY... dracu 'I maY §tie ! .. ca de o data
ad resarita In teara posderie, §i tot unu §i unu! .. oamenY
marY, Invetatl de §tia §i toaca 'n ceria, colto§1 §i cu barba
In furculite... EY puna teara la cale In Oioa de asta-g,
eY stntfi §i numal eY adeveratl romanY cu lubire de Patrie,
cad ati luatti patriotismul In otcup ! . . §i dad nu vreY
se YeY campiY pe urma lor, te facti albie de canY prin foile
lor... Mal dauna-g me 'ntalne§te unul ce'Y Oic CleveticY,
§i me 'ntreaba ni-tam ni-sam de sInt ca dInsul, demagog ?
Da, melf gogule! 'l-am respuns §i eti , catall de drum
pana ce nu scot luleaoa de la ciubuc !.. El bine, boerl
D-voastra, unde mergema ? . . ba nu, ve Intreb, unde
mergemfi ? ..

me mama 'n teara-aceasta

Nol ne-am burzulnit creasta;
BRA annl fostd sinucadicosi
Mari gi ighernonicosi;
Dar amnia fdrit sfieall
Ne facd pngchif de dfirvald,
T. ne cheind pe noi, pe nuT,
Vinograp! rugid! stripl!

Aug, in rog ? . . Dupa ce te disbraca de caftanul

boerieY; dupa ce'tY Yeti sufletele de tiganY de le dali dru-
mul sub cuvent de liberta; dupa cell rIdica fecioril
boere§tl, sub alt cuvent ca, dupa Conventia cea afurisita,
nu mal MAU pri ... pri ... privilegiurY ; dupa cep Yeti
copil la. oaste cu sortil ca pe pro§tY ; dupa ce, vorba ceea,
ItY faca drum pe'n barba pe de'ntregu, apoY te mal §i po-

www.dacoromanica.ro
 BANDIT NAPOILÀ 39

reclescti retrograd ! . . vinograd! tureatcal.. strigoT !

strigoI?.. HeT bine, boerY D-voastra, unde mergemt ? . .
n'atí mal remas In teara nicT sevas, nicT hristoitie. Unde
mergemt ? ba nu, adica ye 'ntreb, unde mergemt ?
Vint, timpul libertatel,
Al fratieY §'al dreptatel ;
CA, de-acnma pe lament
Tott de o potriva sInt.
§i en astfelia de minciuna
Rota ceY de'mpu§eit 'n
De caftan ne-ad desbracat
§i mantaoa 'n loe ne-ad dat !

.AntiY? egalita! . fit de o .potriva cu Chiosa

vezeteul i cu Manciurica bucatariul P.. ama rInduealal..
Daca pe dud cu unirea, §titl... mal an tart... §i et am
purtat bairacul, i et am giucat hora unirel In colt laa.
Petrea bacalul, i eli am ragu§it strigand &lease&
libertaoa §i egalitaoa! .. dar Intelegeam egalitaoa cu boeriT
cel ; se fit ena nii4 che ena se) cu vornicul
Harzobeanu §i cu logofatul Protipendescu ; se §6d cu
la talfasurl pe divan, cu ciubuce, cu cafele, cu tot ighe-
moniconul boeresc ; dar, nu egalita cu Barabula §i cu badea
Trohin vacariul ! El bine, boerl D-Toastra, unde mer-
gent ? ba nu, adica 'ntreb, unde mergemt ?
N'an41 alta de cat forme,
Uniforme §i Reforme.
Toff croescii, facit §i prefacil
Ca s ne vie de haca.

*) Adicti; until §1 unni, de-o-potrivii.

www.dacoromanica.ro
40 BANDIT NAPOLLX

ieri o lege, astii-@Ï alta,

cand casi, lucrul ata balta!
Cica-aista e progres ?
frtint ca t l'am dres !

Poftim . mal dAunAOY s'o edicat Mama lege

noul In tear6, veche !.. titY ce-am pAtit ? A.vusesem poftA
sti mAnanc un ostropet de Tepure, i poftisem la masa pe
vèrul Bufte... §titY Bufte care o fost ba§-ciohodarM la
D-1 IonitA Sturza Vodl... Cand s ne dee bucate, giupAnu
bucAtar ne spènOura lingurile la breA §1 se duce la
primblare... El apol, s nu'l ball? Ean nu, cá, nurl
voe, cAcT vine comisariul §i. te pune la straf... D'apoI
alta! mè duc la mo§ia mea, la TAlinoasa, i poroncesc
tèranilor sè'ml Ud o clacá, de vr'o cincl Oile... titY
ce ml-at rèspuns mojiciI?... ml-at rèspuns cá, le grAesc
vorbe de clac. . . EY ! apoY sè nu'I Inting la scarl ? .
Ean nu, cA, vine subprefectul i plAtesce straf, Sandule
fAtul med !.. Da bine, boerl D-voastrA, unde mergemti?..
Asta Inca nu'l nirnica!
Bar tot cheful mi se strice
Cand me ved snpus la bir,
Atins tocmai la chimir.
Se platesc pentrn §osele,
Pentru vin, rachiii, pavele,
Pe mo§ie, §1 pe cap !...
Astea 'n mintea mea nu 'ncap !

Bre ! bre ! AdicA multe-am vNut In vieata mea! ..

c'am vOut lenicen i rèsmeritY; am v64ut ciuma, holera
lacustele, dar Ind a§a bazaconie n'am chitit c'oiA agiunge

www.dacoromanica.ro
 SANDI( NAPOILi 41

A ved... AuOT? reforme? Imbunatatirl?.. Se me sileasca

a plati 5 la suta din venitul TelinoaseT, proprieta cu
hrisov domnesc, de la reposatul Intru fericire Cehan Ra-
covita Yoevod!.. §i dui% toate pecatele se me tranteasca
§i pe mine In capitatie, et Sandu Napoila, boer cu caftan
din vremea fericituluT Intru pomenire Ionita Sturza Yoe-
vod! .. Eii se platesc un galben Imperatesc pentru ca
am cap, §i verul Bostanescu tij, pentru a nu are cap
'lid de o litcae L. El bine! boerT D-voastra, unde mer-
gemt ? .. ha nu, adica ve 'ntreb... unde mergemt ?..

§'apoT alta gi maI mare

Care, 4eil, nu'l de creare!
Hojma unil said, genes&
S6 nu fie boeresdi !
§i plmentul A se 'mparte !
Tut mojicul s'albl parte !
Numai not a fimii abragI
Liude pintre calaragI!

D-voastra rIdetT!.. haïde, haTde !.. ve pare gluma ? ..

(Cu minie) Dar nu'l de glumit, boerT D-voastra, cad volt
se ne lee §i pelea de pe noT! .. §i noT se ne lasamil
a§a ghio§ghtoare, A ne despoae? .. se nu ne diafen-
defsim?*) aud?.. dar n'avemt gura se tipamt ?.. n'a-
vemt ob§teasca obidnuita adunare, unde putemt merge
ca se ne suimt colo pe tribu ... nal, ca se facemt §i noT
engomii**) patriotice§tT?..
Treaba se Ingroa§a, boerT D-voastra! .. ascultati-me

*) 86 ne ap6rAin. **) Diseureurt

www.dacoromanica.ro
42 SAND77 NAPOELA.

pe mine, c6, eii §tiA ce §tili... Trebue se ne deschidema

ochiT ca se alegemti depotap tot de-al nostri... §titY...
cole... getbeget. . . vinograp care se 'se lupte vertoa
pentru aperarea boerid §i a proprietatd... i dace, vretT
un om cu falca An4toasa, ve poftoresc pe supusa slug%
D-voastrl:

Vel cluceriul Napoilii

Ce vii, plfiage-acum de mil,
Boerit §i clftanit
§i la minte 'ntelenit.
Cu progreaul nu aid rudit,
Pe Conventie mil ciuda,
de-agi arde chin in iad,
Voiti fi hojma .. vinograd!

(Se inchinti qi Usti atrigind) C6d altmintrele unde mergemt?

ba nu, adice, ve Intreb, unde mergema?

(Cortina cade.)

www.dacoromanica.ro
SURUGIUL

www.dacoromanica.ro
 SURUGIUL
CINTICEL COMIC

CiIntat de D-nul X. pe teatrul din Ia0,

(Teatral represintit o posa din Moldova. tu fund bordeele surugillor;

in stings grajdiul; cite-va can* i lismurT pe lingit pitretl; in migo°
o f6ntinit. La ridicarea cortineT se ande in apropiere °Mote i pocnete,
pe urma glasul surugiului striglind, dupit grajdiù) :

Ha ho! tbrrr. Eata-ue la po§ta, ard'o focu §i pe cel

care-o tine ! Hi... la ima§ copit .. acolo v6 a§teaptl
hambaru cu 04... hi, gloaba,... (pocnesce Cu barapnicul).
SLITT10.11.1.9 (intr/ pe scenit imbritcat cu poturt de aba, ilic de pos-
tav cusut cu glitanuri, chingit de cures bltutit Cu tinte l pitldrie Cu
cordele. El se opresce Haga, culis«,
Aud, cucoane? dual lunga po§ta de 'nainte ? Ba
nu... ean cat cole, o palma de lec, o fuga de cal... N'aT
apucat a porni bine §i aT §i ajuns (in parte) Inteamurgu.
(Vine in faça publiculuT, e/afilad in fundul Ean se vi-
denla ce bac§i§ mT-o aruncat boeriu ? O jumatate de
carboanta? Cri§u el! .. A fi vre un ispravnic de ceT
nol, carora le Oica pede*. . E grabit s'ajungti la
www.dacoromanica.ro
46 STIRIIGIIIL

tact de-aceea lasa bac§i§urT bune. Tot ispravnicr no l sa

dee DumneOet, cad daca 'sii datl afara din slujba, car-
boanta scade cat un fifirig. Noi, surugiil, judecama oniu
dupa bac§i§ §i nu damil gre§ Rid o data cu chiteala.

Cändvgd o drop& nod, nouti

'un teller intindru lucind In ea,
O 'ntind la fug/. The, Dui*.
Carboanta vine pe urma mea.

Ear del trims cam herbuiti,

drumetul ros pe la cot
§i cu sprinceana posomoritg,
Man pe tInjall numai de-un zlot.

Del vr'o caret& inchisi bine

Cu o duducg §'un cnconm,
Dgmol la hopurI, cli 'n urmii vine
Dragoste dulce §'un glilbgna§.

Ear dad, este vr'un rldvan mare,

Cu o piireche cam dos la dos,
Le trag o sfântg, de struncinare
Cgcl mg a§teaptg un Wilt ros.

Ori cum se fie, cand merg IiI cale

Cu de-al de-aI nostri, nu mg des;
Cci vorba ceea : tot cale-vale
Ese bac¡i§ul mal omenesc.

Ear din *ate de' mI vine rendul

86 duc vr'o caprit saù vr'un jidan,
La pravgligurl II culc de-arendul,
Cgcl pliitesefi numal un golngan.

www.dacoromanica.ro
 SURITGrUL 47
Cu toate-aceste putin iml pasa!
Fie vént, ploae gi calea grea,
Fie goseoa dreasa, nedreasi,
and stilt calare, lumea'l a mea!

(it)T aprinde luleoa). HeY, Doamne ! . . de 20 de anY de cand

salt In pote, ce de mal fapturf de oamen1 am mal vatlut !..
cap Domnf cu alaia am purtat, dud sa suia pe scaun,
§i dup. §epte anY haIt... mazilitY ! .. tot eti 1-am dus,
1ns fär alait ! CatY ministri mandri la Inceput, §i
mal pe urma Cu nasu calf deputatl cu Unirea,
catY ciocoY vechY de-a Regulamentulul, §i cat1 ciocoY noY
de-a CoaventieT, §i Ru§I §i Nemtl §i Turd, de toata
menta.. cacY bYata Moldova noastra o fost drumu cel
mare a strainilor... Ean o teara de jac, satu luY Cre-
mine, fára canY §1 fad, jitarY ! Na! crt s'a ,stIns lu-
leoa... (ecapirli).
ImY aduc aminte, cand cu Nemtil... am plecat °data,
c'un Met caprar, Tearna, pe vicol... onti§oru era nu-
ma In mundira§u lul cel alb §i tremura, sarmanu, ca
de nabadaicY. I se facuse nasu piparu§ §i obrazu patla-
gea venata.
Frigu'tY e, Domnule ? II tot Intrebam pe drum.
No; cald, cald, saperment! ImY raspundea el.
Daca I'am auOit tot oicend ca'Y e cald, 'ml-am ca-
tat de drum pana la po§th... Mud acolo ce s vad ?
caprara mea era bocna! .. 11 Inghetase caldu luI cel
ne mtesc.
D'apoI mal acu vr'o opt anY, aduceam un grecu§or In
damp, de po§ta... rupt, sarmanu. §i perpelit de ti se

www.dacoromanica.ro
48 SIINUGIIIL

Pam milt... Ci et, venia la Rol st se Imbogttasct §i.

s'ajungt postelnic mare. Sosind la jumttate de po§tt,
el mt 'ntreabt In limba luY:
Mo, suruzi! gasimo teva de muncato la po§tia?
Obi, jupane, cum nu?
-- Ma te gasimo?
ApoI da! .. brtn46, intintligt, ceapt...
Te? mamalinga! ah! ah! vah! panaghiea mu!..
§i o le§inat parpalecu, batt'l concinal.. TocmaT atund
sose§te din norocire un alt grec cu o bript hérbuitt,
vre un posesora, sat vre un simzar. . . dracu'l §tie.
Cum II IV cu fes, Incep a striga :
Kir Trufanda, vino dell Invie neamu.
Ma te a patito simpatriot a mea?
Da §tia et, ptcatele mele?.. 0 le§inat pentru et i-am
spus c'a sti mtnance mtanitligt la po§ta.
Mamalinga?.. l'al utiso!
Et ?.. fereascl sfantu!
Neschi, dimiata... Cand te-a Intrebat de mun-
care, trebuia se respunOY la dimialul: 9naslinia, limoni,
ma nu mamalinga...
Ha, ha, ha, ha, n'oit uIta'o cat oifi WI NumaY cat
pomenise samsaru de masline, i cel le§inat se puse a
suge cu buzele ca un malac... ean a§a, (imiteazi engeres
malavaluT) §i pe loc o Inviet.
D'apd altt data c'un jidan... Ce-am mal rIs! .. A-
jungend la Strung In deal, II Oic In glumt :
Paremi-se, jupane, c'o s6 tutalnimt tt/had.
EY vd! bade surugit, ce st facemt, mt rog ? ..

www.dacoromanica.ro
 SIIRIIGIIIL 49

ti.Y una, jupane? acoperite cu cerga ca se nu

te vade.
Jidanu met, de cuvent, se tupiI tu fundu carutel,
ear et n'am ce face ? schimb glasu i Incep a
striga: Stal, m! Ce aY In caruta asta ?
Ce se am capitane? ean ni§te stecle stricate.
Stecle se fie oare ?
Daca nu me creg, capitane, cearca de veg.
Atund apuc o prajina i jachi peste cerga. Jidanu
face zinichi, zinichY, zinichY, adica suna a stecla, ca se
In§ele telhariY; et ear trosc! el ear zinichl, zinichi ; §'a§a
tot cu trosc §i cu zinichY ne-am coborIt dealu Strungai.
De-atund o e§it canticu ista 'n teara (alma o aria jidovesac11).
Trosc, pliosc, trosc gi jachl §i Hail%
Ei, vel, vei ! zinichl, zinichi.
Eatl Lena cel avan
Care poarti hartagan.
Eat& Leiba cel din cugcl
Care poartii, la drum pugcl
dnd vede un Roman
Armele'§1 ascunde 'n fin
§i sub cerga scIrmanati
Sung-a stecll farimatit.
Trosc, pliosc, trosc i. jachi g't
El, vei, vet! zinichi, zinichl !

Acu strainu, ca strainu, dar cum sIntti uniI ciocoep,

cu mate pestrite, secale-ar sementa! ca mare urgie mal
sintt pe lumea asta! De-alungu Orel fact parjol cu ba-
taea... Cica'l voinicie boereasca se stalceasca un Wet
om de surugit ostenit ca val dé el, nemancat, nedormit,
4
www.dacoromanica.ro
50 SURITGIIIL

ploat, ars de soare, degerat de frig, pentru ca i'st cail

caOup §i nu pota merge In fuga mare.
Inil aduc aminte, acu cilla anT, murise Mata mamuca,
Dumne4ea s'o odihneascal.. (fitergènduig ochiT eu mímica ame§f1).
Mi se uda ochil cand mg gandesc la ea, draguta.
(Arie : CArut a pote).
Sarmana mama parc'o vad anca
Pe patul mortei, mdrta zacend
§i Cu durere vie, adanca,
AH simt din ochi-mi lacrimi curgand.

Mata batrana! ea pentrti mine

Avea un suflet mult Iubitor
pioa §i noaptea ma cata bine
§i 'ml %cm traiul veselitor.

insa-amar mie! moartea cumplita

A deschis lute al el mormênt
§i de-atuncl vieata'ml e tot cernitit
C'am ramas singar pe-acest pament.

Stam lana bTata mama §i o jaleam din funda ini-

meT, cacT era acum pe aproape de Ingropat, cand II aduce
dracu pe un ciocoTu de (TI afurisip. Top flacail erail
pornip la drum, numaT eti, din pgcate, mg aflam la po§ta.
Cucona§u era grabit parcal alungat TatariT din urma ;
el vine la bordeiu mea §i mg smunce§te Mil Indurare
de lana sacriu malca-mea... In zadar mg rugam se
mg 'ngaduTe ca se duc pe mama la groapa. .. ticalosu!
In loc se AA milh, el pune pe amauta luT de'mY da
vr'o cateva bite §i'T poronce§te se mg croeasch tot dru-
www.dacoromanica.ro
 SURIIGI1JL 51

mu ca un harapnic de pe cage,. Dac'am vedut 'am

vedut, ml-am !but cruce §i am OiS In gandu mea: A-
juta'mY, Doamne, se desbar lumea de o jivina veninoasal..
§i ca capu gol, pe aria soareluT, am plecat.
Se facea nu departe de po§ta o vale lungii, §i. rapide
de nu putea nicY cara de§ert se cobaore fare, pedica.
Bruma cotigea pe MO o prapastie adanca, plina de
bolovant .. Mi§ca baete ! .. se mi te dud de-a ruptu
capuluf ! . . Unde-am rapedit coil la vale, unde-am
carnit oTstea spre mal, §i 'ntro clipall, cal, trasura,
surugia , arnaut §i. ciocoTu , eramti cu totiT stalcitl §i
uci§I In funda prapastieT. . . Arnautu §T-o rupt gatu,
ciocoiu §T-o frant nasa de-o remas carn §i chior. De
atund nu l'am mal zarit prin pote... El o prins frica
§i merge la drum numaT cu harabagit . .
El! .. da ce stail ea de me amaresc cu gandurY po-
cite. (iliT senturA, pletele) Pel Deluca §i cruce-ajuta! .. se
traeasca surugiu... Nu'l alt Roman mal voTnic decat
el In teara.
Surugiii vrednic! eii tot calare
pioa §i noaptea am traInl meii,
Alung necazul din fuga mare
Cad mi ajunge necazul greii.
Surugiii agar,. alerg pimentul
Din pulia lungi mereti pocnind,
Dimol sai Tate, 'lute ca vêntul
Eii merg calare tot chinind.
(OhiuTe suruglegte §i poeneeee din harapnie).

Daca de pilda vine o cupea cu o porumbita alba §i

frumoasa, care 'niT dice subtirel: Se me ducT bine ill-
4*

www.dacoromanica.ro
52 sunualur,

c61.' -- Lasg, cuconit6, n'aY grijA c6, e§tY cu mine!

§i 'ml apuc hlturile In mana stanga, §i m'arunc pe Om§
dintr'o s6riturl... Gata 'I? gata!
Mi§catY WIT! .. hi, hi... A me ducetY ca yentu §i
ca gandu, (pocnesce). Hi, breazule , nu te lenevi, ca te
stricnesc ca sfichlu de foc, (bate cu harapnicul inainte ca ili efind
ar vroi IA loveascii hiLtap1). Virtos, murgule, (se adreseazii la UM-
rag) nu te llsa pe tInjalg, ca'mr e§tI sub miIng (pooneBee
de llturT in dreapta). Hi acum pe §es ca totiT, late° Intin-
soare, se sfarae rotile (chluTe). Hi-i-i-i zmei§oril tatiY. . .
pare' zhresc pe MAriuca la coltu luncit. . Mgriuco fa,
0 me a§teptI cu alivend pe cand m'oiti Intoarce, cg. 0-oil"'
aduce un tulpan not]. HaIde-a§a, copiI, tot a§a la copce,
ca top!, de o potriva, frumos el ne priye§te duduca cea
din tr4surA... numal de ne-ar deochIa... Ead, dealu
Inainte... 0 v6 v&I acu, dragir mel... s'o lama la fugl,
din valcica, ca se suiniti culmea Intr'un sbor... Odatl
ca totiI pe opintea16... (chluTe ItI pocnesce). Hi-i-i-i, tAtuck
mi me 'Asap Intinde surule... odatg, breazule, hi, hi...
(Se sbuciumil ca cum ar sill call la deal). Mancay'ar cIoarele! hi,
perire-ar albinele care or strInge ceara de facut lunn-
nare celuY ce Ye are! .. Ha, ho, ha, ho!.. tbrrr..-. mill
snail dealu... A ne mal odihnimil la umbel, §i A ye
mal free pe ocht

Surugifi vesel, In camp la soare

En' We fete le Intalnesc
Preschimb en ele glume ware
§1 chlar din fuga le ametesc.

www.dacoromanica.ro
 SITRITGIIIL 53
Ear dad un du§man calea'mI atine
ti dismIerd faca cu §fichlu de foc,
§i dud In tearl mild noll vine
La fratil nostri, nrez noroc.

(Pocnesce ca in ejunul affintului Vasile). HaT, MI! la multl anT

cu fericire, s traitl top In unire.. . llÏ, haT! s va
fie casa casa §i masa masa! haY, haY! Noroc bun i ve-
selie i 'ml facep parte §i mie... häï, MI!

(Cortina cade).

www.dacoromanica.ro
ION PAPUSARIUL

www.dacoromanica.ro
 ION PAPUSARIUL
CINTICEL COMIC

Cantat de D-nul Luchian, pe teatrul din Ia§T.

(Testrul represintli un salon).

(Be aude afare strigfind La papu§Y, la papqt," apoT o
gâlcév intre Ion Plipu§ariul §i un comisar de poli(ic).

Comisarul. Stati, BIM !

Ion. Da ce este ?
Comisarul. Nu voe se umblatY cu pApu§ele §i
Cu Iro4iL
Ion. -- Dec !.. a1t1 basaconie acu!
Comisarul. Haï la Politie.
Ion. Nu pune mona, guleratule.
Comisarul. HaIde qic §i nu lungi vorba.
Ion. A.tund s'agiungY tu. . .
Comisarul. Pe dInsul, serjentt
Ion. Nu da, mal, nu da, CA te. . .
Comisarul. Pe dinsul.
(pupa un rule sgomot in care staude clidand i sdrobindu-se cueca on
plipurg, Ion intrii Yute, sciirmiinat, ßrA ciiciulii §1 cu cosciugul in mánii).

www.dacoromanica.ro
58 PIP1J§ARIUL

Ion. -- Dos la faça... Aid 'mi e scaparea... Mai!

guleratu dracului! . rUt m'o sgaltfit! . De abiea am
putut scapa cosciugu cu papug din ghiarele Cat
pentru caciula o apt in lupta... fie, tot era s'o dati
ea de pomana de sufietu bunicat... povestea tiganu-
lui... Aup a§a? treceam pe langa teatru ist mare cu
teatru mea cel mic... ca§legi nu's ? cand 1mY ese
fnainte un epistat §i numai de cat s m 'nchid6 la po-
litie, Oicend ca nu mal este voe de a giuca papu§ele,
dupa, obiceiu vechia. Mare pozna §i minune! Oare de
ce s'o manieta papu§ele cele mad pe cele mid, de le
prigonesca? . poate ca vrea s adba singure dreptu de
a face sa rlda lumea... Ean, mal §tii?

Lumea pad, de plpu§1

De tot soiul, marl §.1 mid%
Cu surtuce, Cu manu§1,
§i cu i§licI;
§i 'utre ele cát traescil
Se alungii, se prigonescii,
Se In§elii, se pismuescii
§i chiar se batjocorescii,
CI 'sii 1)441, pä'pu§1 lume§tI
Tot sa stal sil le prive§ti.

proasta, §i fudull,
Alta face cat o null,
Alta are dintl de lup,
Alta chiar trintor de stnp;
Alta '1 mare patriot
Cu limba, hat, cal nu cot,

www.dacoromanica.ro
 plpu§kniuL 59
Alta '1 vi tl de ciocoiii,
Alta '1 coadit de strigoiii,
CI 'sil papue, Op*. lume§tI
Tot 86 staï s le prive§ti.

Papu§T, dar, ca Vasilachi tiganu, ca jupanu LeMa din

targu CuculuT, §i ca toate cele-l-alte dihrtnil din cos-
ciugu ista, cu deosebire numaT ca unele te faca s6
§i c cele-l-alte te faca s i plangT cate o data.
(privind la coning) S6rmane papuple, frumu§ele, curatele!..
voT al Inveselita pe mo§il §i str6mo§i1 no§tri, ca pe ni§te
oamenT cu bunatatea 'n suflet §i cu rIsu In faça; dar
acum lumea s'o posomorit, pare ea 'I tot ninge §i '1
ploul... In cat cliTar veselia din ca§legT este oprita! .
oare de mide s ne vie atata spasenie ? .. Om fi avAnd
poate multe p6cate de rescumphat... Mal §tiT? . Et
bine, dar pana voniti agiunge a ne sfinti ca dracu cand
lub6trane§te, ce fac et, Ion Tattira§anu, cu betele pa-
pug ? . . doar s6 pun s6 le trag6 clopotele ca la cele
multe obiceTurT stamo§e§tI. Parapanghelos, de-acum

Am avut odinioarl
Dulce §i frumoasi para.
Acum teara jidovitl
amar precupetiti.
Parapanghelos!

Am avut, hitt, in vechime

O viteaztt boerime.
Acum ridemii Doi de nol
Poreclindune ciocoI.
Parapanghelos

www.dacoromanica.ro
 60 pXpuOmuL

Oamenii de mal 'nainte

Cereati fapte, nu cuvinte.
Aemn credemti In palavre
§i ne cert6mii ca prin havre.
Parapanglielos!

El trliail In veselie
in belgug, In °mente.
Ce-o dmas? politichie
§i un dram de nebunie.
Parapanghelos !

(Scoate pitputele pe rilnd §1. le privesce cu indulogare).

Sermane papu§ele ! . . Se ve mal privesc o data

pana a nu ve perde... Eaca Vasilachi Tiganu , care-o
furat curcanu. Dabulichi ppnanda, mergY de-acum
de te 'ngroapa In cosciug, ca nu ,ty mal este Invoit a
te primbla noaptea pe ulitY cu lealtad 51 a Intra prin
casele oamenilor O le aratl ce 'I fudulia tiganeasca. AY
fost 51 tu cand aI fost, pe cand te hraniaY ca balami§
balmu§ de la cumatra, 51 aveal 12 perine marI umplute
cu frugarl, 12 micY umplute cu urzicY 5i o dugheana
In v1rfu Trisfetitelor. Dar acuma 'll-aT 'naltat neamu
ca cioara 'n par ; te-al facut Doman de ceY noY... pro-
prietar ! .. Cata, doar II fura clo§ca de pe oaa, 5i II
spegura pe tata-tetl, cetatene, c'apol val de penele tale!

Pe cftnd tu eral tigan

Tot prindeai cftte-un curcan.
Acum egt1 cetAtenos
Mal baros gi mal chi ros.

www.dacoromanica.ro
 pIputaRiur., 61

Tanda, landa, mAI balane,

AI agIuns RomIn, tigane ;
Gatti ail te la§I de lene
Ca s6 nn fi smuls de pene.

IlaI lute la CO§Cillg. (arunel plipuga Ili acoate alta). Eaca §i

jupanu LeIba din targu Cuculd cu balabusta; e frate
cu Her§cu boccegiu cel din codru Hertif. El vinde rachiti
amestecat ca vitriol §i cu domofaiii, §i dad se 'nbo-
gge§te, Inprumua banT ca doband6... eftin, eftin, name
o suU la unu. Ru§iI §i Nemtil l'o alungat de MI din
Wile lor §i noI l'am primit de bun. Tot DA mal ca
cap! Eatal Inbracat in pelea draculuI, cad açlY e sam-
NIA_ ghit §abet§; toate dughenile 's Inchise, ora§u
e pustiiii fiind O. juptinu LeTha o e§it la primblare Cu
balabusta pe la gredini poblichi, ca 0 asculte mozichi.
El veI! Oic let !
- Balabust6, §tiI.una, m6 rog?
"Vas?
Chind a fi tot tirgu E§I a nostru, are se chinte
muzichi jidovesc la gredina poblichi.
i ce a 0 chinti m6 rog, LeIbu§or ?
A se chinti: Balabusti mititicbi, dragu nIefi, cum
china, jupanu Her§cu b-occegiu.
La balta luda, cb, vine dracu A te umfle. ..
Eatn. . . are
(Arnned, pe jldov in coping Fll scoate un drae)
coarne ca cine-va §i ca oare-cine, dar nu 'I tot-deauna,
negra la façA, nu, el se schimbA ades ca 0 In§ele maI
lesne, ucign crucea!

www.dacoromanica.ro
432 rIpu§imur.
Band e un domni§or
Ce vinde la dreptate ;
Cand un privighitor
Care merett tot bate ;
Cind e un clingtar
Care te caliresce ;
Band un prost gazetar
Ce toate le hule§te.

Cand un lingu§itor
Ce te adimene§te;
ChM un mo§tenitor
Ce tuoartea îtï dore§te ;
Cand luda vénytor
Ce fratii '§I prigone§te;
Ctnd chiar un petitor
Ce te clsgtorqte.

La 'lad spurcatule... (arunca pe dracul §1 ecoate §oarecT Cu o

Inatai Eaca mata §i cu pareciI, In pilda celor mid care
'§i faca mendrile In tearit, dud nu 'I strune§te nime.
Torba ceca: lipse§te mata, §oareciI Il faca de cap; lip-
sesca caniI de ma, te primbli prin sat fara bat, ca In
satu luT Cremine. (joacic §oarecil in palnid).

Unde mata s ne vad6

S6 ne vad4, sd nu cread.
Biz-z-z-z.
Mata '1 dusl de mesa
oarecil se gloat' pe mas6.
Biz-z-z-z.
Uncle 'I mita s ne vad6
Cum mil Matti casa 'n piada.
Blz-z-z-z.

www.dacoromanica.ro
 pIpuIRlui. 63

Mata 'I due din cimare

Noi sintemil stepanl In teare.
Blz-z-z-z.

La co§ciug, lacomilor, ca, vine mata (acoate un lup 0 o oaTe).

Eaca lupu §i oaTea... Val! sliraca oaTe! bung, I vie,
buna 'T moarta, ca, 'T lanoasa, laptoasa §i de vreme-acasa.
Ce p6cat numaT ca o manand lupu!
MT! de n'ar fi lupT coltog pe lume , bine-ar maT
haladui turmele! D'apoT ce 86 fad? a§a '1 posna§a asta
de lume ; unde 'T oaTea, lupu nu lipse§te; mide 'T slab,
t §i tare; unde 'T roman, e §i lipitoare!

Val! shad (ale blande,

Cum s'atinil lupil la panda
Sir, oite, bit,
Se te In§ale, se te-apuce,
Se te rupe, se te 'mbuce.
Bit, (Ate, Mr.
Bucelae, val de tine !
Tragi pe lume-ades ru0ne.
Bit, oite, bit.
Chlar de scapl s6 nu 61 smulse
Tot e§tI tunse 0 e§tI mulsa.
Bit, oite, bit.

La stana ca vine -lupu... (Scoate un Turc 0 un Cazac).

Eaca Turca §i Cazacu, Pilaf Aga §i cu Moscov GliTaur,
du§manT de moarte caril luasera deprindere a§1 gIuca
calu pe pamentu nostru, de cate orT nu s'ajungeaa Cu
targu. NoT Tatara§enif care, cum o dat Dumneolea, avema
§i nol o lira de politichie §i de plapomatie, '1-ama gfu-

www.dacoromanica.ro
64 PIPIJIRTIJL

catfi pe degite §i '1-am4 pusD in cuca papu§elor; Ind and

vint. Ru§il In tead, facemti pe Cazac de tale capu Tur-
culuT, O. din protiva, cand vinti Turcil, Pilaf Aga desd-
pAtinead pe Moscov GliTaur... Ce sti facT P TrebuIe 0
urlY ca lupiT §i s6 strigT la covrigl cu Covri... op dad
vrel 0 IncapI In lame. Hal §i vol la coping c! ne-amti
dturatti de p6pu§eril.
Aste 's, boerl D-voastd, pApu§ele cele vechl care le-
amfi apucatil de la pkintI ; dar ati maI eOtil §i altele, de
crind cu mftncarea cea de Constitutie.. . ce-a mal fi §i.
aceea... Nol TAtgrh§eniT le Oicemti LefegiT! . . Ci-d In

timpurile de mult, pe cand aveamti resboale cu eciniT

no§tri, era In tear6, o ceatA de ostag vitejT, nu era,
care mfincari carne de tatar. Nu 'T vorb5, de Mill Le-
fegiii din 4ioa de ast4-41 se hilnescti din leafa, se In-
doapti din bugedul thil, de aceea II numiniti lefegiT.
Ead, de pilda: (ecoate pe /*find mal multe pitpugl Ili le erata).
Un silvicultor de codru lefegit.
Un conductor de drumu mare -- lefegiti.
osele sIntg, nu sintil, dar conductorT posderie.
Un profesor de Mimid... sail nimid lefegiti.
Un inspector de profesorT lefegiii.
Un inspector de inspectorT lefegiit
Un perceptor... priceput lefegiti.
Un controlor de perceptorT lefegifi.
Un controlor de controlorT lefegiti.
Alt coutrolor de nu §titi ce lefegiti.
Un gddinar de pepinerie... tifi ca o s6 se Inmul-
tasd de-acum pepeniT In lead.

www.dacoromanica.ro
 PXDUSXDIIIL (i5

Un custode de muzeurI, pinacotece, gliptotece, biblio-

tece §i alte tece, care Hid n'aii fostri nicT pomenita!
§i ca nasipu mariT, §i
mal ales ca frump, din codru.
(Se ande «Sarat glasul comisariuluT strigand):
Uncle s'o ascuns papn§ariul?
Na! maT lata §i altu... M cauta ca sa ma 'nchida.
Nu nia lasatl, oarnenT bunT, ca doar n'am Mot vre un
r6a ca m'am tinut de obiceTurile str6mo§escY, jucand pil-
puple In ca§legY.
Cuca de härtie ce noi o purtanul
Strigand la plpu§e cu glas sunItor,
Este chiar teatrul miculul popor
§i cii-a noastre glume noi 11 desfatlimii.
N'avemii primadone, nu avem tenorl
Nu *lima la drame §1 opere marl.
Avemil papu§ele in loe de actori
'n loe de orchestra, dol bletY läutarl.
Lisati-ne 'n pace sè ne
Dupli obicelul cel
Ca sè nu ajungemil nol, Romfinl, s6 fimä
Un neam trist, en uri, i posomorit.
(Comisariul agape nsa din fund si (liee);
Aid trebue sa fie hptul.'
Na! ca m'ajunge pacatul... Undo sè m'ascuud?csieargit
dreapta si in stinga, spitriat) Cole! ba cole! (aratánd locul suflrorn-
Ba cole In bisuniea asta (se baga sub scena). in co,FTug
tu, Ioane ; Parapanghelos!
(Dispare. Cortina cade).

5
www.dacoromanica.ro
CUCOANA CHIRITA
IN VOIAGIU

5*
www.dacoromanica.ro
 CUCOANA CHIRITA
ilsT VOÏAGIt
CINTICEL COMIC
Ctintat de D-nul Milo, pe teatrul din Bucurescl.
(Teatrul represintit un salon).
Chirita (in costum ridlcol de voiagIu, intri sburdalnic. Ea poartd,
malacof esagerat, toca de catifes neagrd cu florT, pene ig cordele staco-
til etc.)
(Ea cinti pe aria: Royal tambour).
Eatl-mes ! am sosit
Dintr'o- efilètorie
In care-am pitimit
O sutg. de §otii §'o mie.
Dar, (jai, nu m6 dese,
Nu'inI pad de nimid;
Eü sInt sdragon §i rnZI numesc
Chirita cei volnid.
Ce voIa.glu minunat !
Ce frumos m'am primblat!
In urml-ml am lasat
Un nume läudat.
Plecticiune, boerT, (se inchani). De mult nu ne-ama
OW. SWito§1! . . Dar cucoanele ? §i copiiI? bine? 316
bucur. Aud? i mie precum videtf 1mf merge de minune...
www.dacoromanica.ro
70 CHIRITA iN vorAGra.

shrut ochi§oriT. (se intoarce in lee de 'sT anal talla). Am fost la

Paris de ml-am a§cOat plodu la scoalh ca se Invete po-
litica, pentru ch 'n qioa de asthOT, la noT, un om ce nu
§tie politica, nu plAte§te niel chiar cht jfitul cel stricat
care s'o vendut cu doba la Bucuresd pentru plate, de
imposit... el e un mobil de prisos.. . i cu prilejul a-
cesta m'am folosit §i eh ca se ved lumea cea mare, ch
ine'tT crede ? Me muce4isem la teare, la BIrzoenT...
. .

De la o vreme buf venise stenahorie §i ipohondrie; a§a

dar... null uTta vorba... intr'o dimineath, pe la toad,
duph ce m'am cotorosit de Aristita §i de Calipsita, ml-am
luat catrafusele §i am sphlat putina! .. Sotul metí, pa-
harnicu BIrzeu, cam cernia din nas, dar l'am shrutat
Intre sprincene, dupit obiceih, §i l'am llsat cu buza um-
flath.. . Uff ! .. M'am dus la GalatT cu trhsura mea cm
galbenh, §i cum am ajuns, niel una niel dol.. . tup In
vapor, Gulita tup dupe, mine, Ioana tiganca tup dupe,
Gulith, §i vorba coca, cu chtel cu... am plecat !!!
Doamne! boerl d-voastrh, minunat hiera 'Y vaporul !..
Se ve4Y §i se nu creg... AugT d-ta ? Merge focu pe
aph ca In vremea halimaleT. D'apoT salonurT, d'apoT zai-
feturf, d'apoT chpitanul ! . . bate,'1 norocu eh mare nos-
timTor mal era, pu§chiu! on ten. Se, ve spun una? So-
tul metí nu 'T pe aice ? .. Ml-a fheut curte, berbantu,
tot drumul §i, leil, hare noT se remaTe... dace, nu mi-ar
li fost de ighemonicon, mal ch.. . maT ch. . .
Un glas de la galerie. Aferim, Cucoad Chiritl !
Chirita (adresindu-se earl capelmastru). D'apol cum socotT
domnule ? Chirita nu se dh cu una cu doh. (cltrii public).

www.dacoromanica.ro
 CHMITA IN VOLIGIÙ. 71

In sfir§it... nu IT urta vorba... am ajuns la Beligrad...

Cdnd la Beligrad Intreb pe cbpitanu: lifonsia chpitan,
je MG pri, aice 'T Viena? El ITO respunde zimbind:
Ba nu, Madam, alce 'Y Beligradul. IYIersi monfer...
nu pop crede ce bine 'ml pare crt m'am Invrednicit se
ved Beligradu cu ochiT, d mare mult am auOit pe bk-
batu metí pomeniud de el. Dupe, Beligrad am sosit
la Ru§ava... Cand acolo, vame§ir de la botar Weep a
cotrobli prin 1d4ile nicle ca In vremea volintirilor, .5i
dab peste o cutie cu prY sventap ce'T luasem la drum.
Fta taYfel! Ce 'I asta? .. striga crtprariu.
Ce se fie, domnule? Ea prT... Eb postesc Mercurea §i
Tinerea §1 metahirisesc sdrAturl de cAnd pAtimesc de rast.
Vas rast? Asta 'f pudoare mare la d-ta ; trebue
plbte§t1 vama. i_Indatd, s'o adunatb vr'o treT §oachte
ca se hotbrasck dad se cuvinea se 'mi lee vamb, ca pen-
tru pe§tY, orT ca pentru mirodenit in sfir§it am dat ce
le-ati plkutti §i mi-am dtat de drum.
De-acolo am urmat
Prin team cea nemleascl,
i 'n Pelta am máncat
Máncat popricl ungureascil.
ApoI In drum de fer
Suindu-m4 In grabi,
Am volagiat c'un cavaler,
Un baron prea de treabl...
Ce vol'agill minunat!
Ce frames m'am primblat !
In uring-ml am Ilsat
Un nume Ifiudat.
FostaIT cu drumu de fer, boerT d-voastrb? El! apt
www.dacoromanica.ro
72 CHIRITA IN VOTAG1fT.

ce mai Oicetl? Se jun c Neamtu '1 cu dracu... Sfinte

Pantelehnoane !.. te dud ca vent' i ca ghndu, ca
povetI; cat aI plecat al §i ajuns, ba inca baronu care
chletoria cu mine, m'o Incredintat auf Ehre, ch In En-
glitera drumu de fer merge ap de Tute ch sose.,te ptinii
a nu pleca. Baal ventu de Baron! Mare gliidu§ era §i
nostim! (in talni). Si el s'o cercat s me curteneasch o
bucath de drum, dar geaba... n'o eatartosit s ni6 scoate
din minte... Cum? .. Nu credey ?.. Ale! Dar se n'am
parte de BirzoTu dad, ve ascuud ceva... Ba finch se ve-
detY: trecend odath pe sub o hrubh lungh care 'I Oict
tunel, §i gilsindu-ne prin Intuneric, §oacrita de baron g-o
Intins botu ca se me shrute... Vai! mancal'ar moliile!..
Cfind 'I-am tras un puma, o Mot hic i o cht.lut de-a
rostogolu In cel-a-alt colt a vagonuluI.
Glasul de la galerie. Aferina BirzoaIe !
Chirita (cattail capelmaYstru). Ap se §til, domnule. (cite&

public). Baronu, ru§inat se vede de acest tropos, s'o co-

born la cea lintel static §i o disphrut. . . Inpreunh cu
sacurrul met de voIagIu... haft ! mi'l §terse potlogarit
drept suvenir... buuhtate de shcupr cusut de copile, cu
un turc cillare de-o parte §i cu un andenhen din dos...
Cum ve pare ap, bazaconie? te maI Incre4I In baronI
de drumu mare? .. Dar asta nu'I uhnica, pe laugh ce
mi s'a Intemplat In urmh. Plodu cel de Gulith se co-
bora la toate Copil nu 'I, me' rog ? 11 tri-
miteam cu Juana tiganca peutru ca se nu se pritpildeasch:
child aproape de Viena atdept se se Intoarch in vagon...
nit vine. Conductoru Inchide oblouul, clopotti de la statie

www.dacoromanica.ro
 UHIRITA iN VOTAGIÙ. 73

mil de triT orT, ma5iva uera, trenu se puue iii mipare, 5i

lita nu 'T!.. Sfinte Panteleimoaue! era A turbez... Scot
capu pe fereastra 5i incep a striga Gulita! Lena! cwara !
dimoae! Illonsiu conductor stal, opre5te, tine caii!'
A5! nime n'au0ea. Hat s deschid oblonu, nu pot; ha se
sar pe fereastra, nu incap. Atund par'ca mi s'o luata vi-
defile i de-odata am caclut lata pe perine, am le5inat!..
Cand ne-ama trezitt, crania sositi la Viena. Alerg la Po-
litie, racnesc, ImT smulg pru, m bocesc Ana ce d-nu
PolitmaTstru m 1ncredintaza, c Ira face toate chipurile ca
se 'mT gasasca odoru, 5i ca mi l'o aduce chiar cu telc-
grafu. El !.. boeri, cit fara a mal da letur-
ghie la Mau Mina, Gulita i Ioana sosesca buni teferi
desara la otel. Ah! Dumnepule, cand 'T-am ve(lut, era se
nebunesc de bucurie, 5i in prima furie am tras trii palme
tiganceT, precum i lui jupanu Gulita 'I-am facut o mori5ca
In chica, ca s le pun minte... Halal de terile care art dru-
mull de fer !.. ele, (WO cum 4icea baronu, ate aripi de sboara
Tute pe calea progresivuluY, dar cat pentru cele-l-alte, cum
C teara noastra, de pilda, sInta ciunte i oloage, sermanele!
Glasul de la galerie. Aferim Chirita!
Chirita (citrii capelmaTatru). Ba nu, 4eil, aid nu 'T an?
In Viena In'am primblat
La Hiting §1 pe Grabe
C'un tnèr delicat
Ce 'I oicii Her Graf von Kleine-Schvabe.
.S'apol in spre Paris
Am plecat cu
Cad Parisu '1 un paradis
Plin de adimenire.

www.dacoromanica.ro
74 CH1RITA IN VOTAGIÚ.

Ce voIagiu minunat !
Ce frumos m'am primblat!
In urna-ml ani lasat
Un nume Iludat.

in sfir5it am sosit la Paris, In patria luI monsiu

111)tasiu Sarlä care o fost dascalu luI
In Paris ! minunea minunelor ! tarp Vavilonului din (Iilele
noastre ! Am *us noaptea 5i am tras la un otel din hita:
Geofroi Marie, adica MN frig Marghioala... A doua
o l'am Infundat pe Gulitti, 1ntr'un pausion, 5i am ramas
libera, de capu met. Ha. .. a.. . alal de cine 'I tAnar
are bull multi ! Acolo 'I *lentil fagaduinteI col din
scriptura ; numaI un lucru e cam suparator toate se
portia, i portiile's mid de tot, ca de pomana.
Cuvndü

De pilda cerI un biftec? ItT aduca o farImit de fripturil,

mare cat un irmilic, ba and i aceea cruda... cica
englizasca... CerI rae? itl aducti vr'o doI racu5orT In
5epte luna, chircitY, oftigo5Y, ca val de el! . . Cat despre
bucate de cele sanatoase ca la noi, precum : musaca, ca-
pama, dulama, baclava, cheschet... niel nu se pomene5te....
Insa nu face nimica... Parisu nu are seaman pe fac:a
pamentulul, 5i pot 4ice ea niel chiar Bucuresciul nu'l In-
trece.. adica s flint dreptI... nu'l intrece. Ce nu ga-
se5tI In el ? galeril de museurI vreI? al ; munamenturI
vrer? aI ; teatrurY vreI? aT ; pasagiurI romane ca la Bu-
curesci vrei ? al. Che ta lipa. Ea nu le-ama visitata
niel pe uncle, nicT pe altele, pentru ca am avut de um-
blat pe la magasil de mar5ande de modri.
Am fost la Madam Desal 5i la Madam Fovel, de mi-am

www.dacoromanica.ro
 cuisrrgi ix vaLteit. 75

comendat tualete pe Le-oiti plati §i ell Gaud

orli plati §i cele-l-alte cucoane care le-o remasti datoare...
an talui). i §titT una? gat cam multe... atia de multe,
in cat croitoresele o hotarIt se nu maT face credit com-
patrioatelor. Cam ru§ine, dar ce'mI pasa? Eft tualetele
le-am pus la mad, §i am §i fantacsit cu dInsele la ba-
lurT, la Mabil... Ah! fratiorilor, ce juvaer de gradina'T
Mabilu! ce adunare elegana Intalne§tT In ea! .. Nu era
scare, se nu me due acolo la petrecere... ha and am
jucat §i cancanu.
Glasul de la galerie. A§! Aferim
Chirita. Mersi. . Acolo am Facut cuno§tinta, cu o
multime de contese §i de printese: contesa Frizet, prin-
cesa Rigolbo§, marhezul Brididi, mar§alu icar, duca si-
cocandar, ha Mica am Intalnit §i o clae de boerT §i
cucoane de la noT,- precum de pilda: Aud? se nu le oil-
mese? fie! .. Dar din totT cine era maT cu haz, era d-nu
Agachi Flutur, un. berbaut In doI perT, care o fost §i
volintir la Ipsilant. Cu dinsu faceam supe la cafeneaoa
englizasce pe bulivar. Ce risete, ce chicote! Flutur ml-a
compus §i un cantle... Se vi'l spun? bucuros, dar se re-
mae Intro noT, ve rog, ca se nu afie dumnealuT. Baal-
ascultatT:
(Chirita canta urmatoarele cupleturT i joaca un pas de caucan la
sfingtul fie-caruT cuplet).

(Arle de Offenbach).
Vivat mindri Chiritoae!
Vivat spanchlea de Birzoae!
Oae, oae, oae, oae, oae, oae, oae.

www.dacoromanica.ro
 76 CHIRITA IN VOIAGIII

in amorurl sé trauma
Lumea 'ntreagi s parleasca,
Easa, casca, casa, asea, easeit, easca, eas.a.
Tra, la, la, la, la, la, la, la,
Sal Chirito 'n joc.
Tra, la, la, la. la, la, la, la,
Sal l'urea cu foc.
Chiritoaea 'I sprincenata
ca un balon umflata,
Lata, lata, lata, lata, lata, lata, lata.
Elegand gi frunmasil,
Armazoanca, :maroma,
Roasa, road, roasa, roasá, roma, roa.* roasa.
Tra, la, la, la, etc.
Cbiritoaea '1 din natura'
Gingagii peste n'asura.
Sura, sud, aura, sud, sud, sud, sura,
Ea cu ochlul te atrage
pe gfara-apol te trage.
Rage, rage, rage, rage, rage, rage, rage.
Tra, la, la, la, etc.
Chiritoaea cea upara
Are-o inima fecloara
Mara, cloara, Mara, eloara, ¿load, Mark
Ea te baga gi te 'mima
De niel dracul te discurcii,
Curca, curca, curca, mea, curca, curca, curia,
Tra, la, la, la, etc.
Glasul de la galerie (entusiasma.) Aferim! Aferim!
Aferim! Chiritoaea mea!
Chirita (spiriati.) Val de mine!.. d'Y dumnealuT! (ruge).
(Cortina ende).

www.dacoromanica.ro
BARBU LAUTARIUL

www.dacoromanica.ro
 BARBU LAUTARIUL
CINTICEL comw

Cantat de D-nul Milo, pe teatrul din Bucureset

(Teatrul represinti un salon. La ridlcarea cortineT un taraf de

liutarT incepe a suna un chntic rechIfi din dosul inTI din fund. Barbu
lautarul este inbrilcat anterid f gTubea vechTe; el poartal pe cap o
Jumaste de llie cu fund verde).
Un glas. (dintre culise) LipsitY de-niel, balaurilor!
Barbu. Kan 1asi, jupane vataje ! A5a se tea-
e5tT, ca boeriu ne-o chiematil se 'T cantama de lioa Id!
Un glas. MinciunT boeriuluT nu 'T placa tirliitu-
rile tigane5tP. HaT, CrtratiYV
(LAutariT se oprescd).
Barbu. (deschkgnd ua Cu Dee! Daca, eli Out
Barba lautariu cunoscut in toata teara Moldovil... cum
o se me daT afara? Mal staT se graesc doa vorbe Cu
boeriu! (intri s oate Baca! . . Alce 'T adunare
mare! 5i adunare t'ara Barbu, starostele de lautarT, nu
se poate! (se indita publiculuY) A5a 'I, boerT d-voastra, ea
nu ve 'asa inima 86 me datI pe scarT, pe mine Barba

www.dacoromanica.ro
80 BARBIT LXITTARIUL

cel 'Aran, care am can tat la nuntile i la mesele pil-

rintilor d-voastra? (Mtorcfindmee spre mg) ET ! apoY ce maT
dirtie§te guleratu cel de &coll.'? (chTamd doT scripcarT FII un
Idutar Cu naTul). VenitT lncoace, mill', cer eu scripcele ,,i cu
naiu, ear ceT ca trimbitele s6 mearg6 la paharnicu Sur-
dulea ! . . (intrd Mute/VI Doamne sfinto §i pitrinte!..
in ce vremT am mal ajuns!.. inainte nnl ruga s6 merg
pe la casele boere§tY, §i acum mi se muce4esce cobza
sub benis! .. Cine ar gice vNendu-m, di, A am fust
lautarul Donmilor! .. Del! .. heT! .. (canta)

Eti slut Barbu leutariul,

Starostele §.1 cobaariul,
Ce-am eintat pe la Domnii
§i la mindre eununii.
Cobas mea o fost vestal,
Vox Intreg o fost einstite
De boeril de pe-aiel
Ba §i elflar de venetiel !

Of, of, of! 'mi adue aminte,

Of, of, of! ce, mal 'nainte
Niel un chief nu se feces.
Fira asta coba'a mea.
Dar acum, mum, val mie!
De child lumea 'I en neintie
Nu mai am In lume glas
§i pe uliti am remas!

Ap, a§a, pkatele mele! Vremea vremuesce, bUrtiniT

se duck obiceTurile se prefack oameniT se schimbk anti-
cele se schimonosescb ,i llutaril moil de foame!.. lieT!..

www.dacoromanica.ro
 BARBU LXUTARITYT. SI.

In vremea boerilor en i§lic §i Cu anterid ca mine, ce de

mal veselifl ce banchTeturl! Cand se criftilnia vre un
boer, se clueca bArbier-ba§a de '1 rddea cu bricile cele
de margean lii cerdacu casiT, §i ed m duceam la el ca
tarafu me d de .1 4iceam : i la mal mare, yero! ..
El Infl umplea fesu de galbinT i cü li ctintarn, dupd
rum se obicIimIa pe atuurti:
CANTEC VECHf u
Chiù ! §i vivat fericit !
Boeriul s'o clftKnit
Chi ti, chiti, chid §.1 ha, ha, ha,
Trlea sed Mari& sa !

Cat ii §ede de frumos

Cu §alvari de merinos !
chid, chid. etc.

Cil-anteriil de citarea
C fes de ludernea,
Chi, chiti, chit, etc.

Cu §al verde de pa mbrid

boli portocaliti,
Chifi, chid, chiti, etc.

Par' di '1 Pa§a din Ru§ciuc,

Cand bea cafea §i ciubuc !
§i ha, ha, ha,
Trieasers Mark% sa !

D'apol la nuntl! Millculita mea! . . ce de mal zai-

feturl ! . .

www.dacoromanica.ro
82 BARB7J LXIITARIUL

Tinca nunta cate o s6pt6manil tot In chiote §i 'n

chicote! tu curte oameniI frigeati bol IntregY la fright
§i desfundatt la poloboace Cu vin de Cotnariii, In vreme
ce arníutii trilgeatt din pistoale... Ear boeril, sus, beah
vutce cu fesurile §i ca papnciI cucoauelor... Daca era
cucoana bibracata cu rochie vi§inie, boeriu bea vi§inap
In dragostea ei; de era ca rochie ga1b6n11, vutcA pe
CUrbit. IhnoniV §'apof din vreme In vreme '§l
poalele anterinld In brin, 1§f asvIrlea papncil, de al-fla-
ma numaT In mestil, §i giuca parola Saa cordeoa...
Mal pe mina ah giucath mazurca ca Ru§il, valtu cu
Nemtii, §i acum cadrilu cu Frantuzif! Dumnelleil §tie
ce-orh maY gima mane! .. Cat pentru mine... m6 videa
Dumnegeh! boerif se apticail de umpleati un paliar
mare ea vin §i cu galbinl §i mi 1 puneati la gurh...
Eri 11 dam pe gat In shnatatea mireseY §i 'f cfintam:
(Ciutie vechTu insogit de lautarl).
Lado, Lado, un mal' pliInge
Ca la maIcii-ta te-oifi duce
Cha a face plepa' pere
TIchita vi§inele
t$,i resten] mugurele! etc. etc.

D'apol ancrt alta! .. Cand se Intimpla de se ludrhgea

vre un cucona§ de o cuconith §i vrea spue aleanu
sulletuluï, socotitI ch scriea rrallele frantuze§tY ca In
gioa de ast11-0? A§a! punea pe mine de can-
tam noptl IntregY pe sub ferestrele el, §i tu vreme ce
cuconap sta frnmos 111 trhsura, de-o parte la coltu

www.dacoromanica.ro
 BARBU LAUTARIUL 83

ziduld, où (limara §i oftam In locu lui 011 mi se usca

Ofteazt, Barbule!" striga cuconap 14i et tra-
geam nite ahturl de se stirniat top' caniI mahalaleY!
Ean
CANTEO VECHT
Ardc-ar rochita pe tine
Curn arde inima 'n mine !
Sc te arde, se te f rige,
Dor de mine se te-aglunge !
Ah ! . .

Sau istalalt:
Am tu dormY, dormireg murta
cil fae enin la poarte ! . . Ah!

Yorld se fie! .. Boeriu trtgea cIubuc In vremea asti

sta cu ochiY holbatY la fereastra cuconitei... Rldetl,
domnia-voastrii? v6 pare de §ant,? Poate! dar cum
era pe-atuncea, bine era, c lui Barbu curgea i laptele
In pasat 14i galbinif In Coba! Acum nu mal placa
canticele vechT, uil mai sIntt de modt, O, s'o subtiet
lumea! Am fost silit la betrtnete s6 Invtt Matice
l'out, de cele de la fteatru, de la opert, adicit de cele
optrite... ca aista de pildt:
(Arie fln Rigoletto : La donna e mobile)
Lado na mobile
C'al' lui Leventi.
Nene Ascenti
Edi§ pin eerifi.

Tr011e ! se potrive§te ca nuca 'n ptrete! .. V Iu-

trel), boerY d-voastrt, nu erat mal frumoase canticele
6*
www.dacoromanica.ro
8I BARBU LAUTARIUL

noastre cele cretinescn) precum: Dona, Oersu lut Bu-

jor, sub poalc dc codru verde?. De! unde se mal
pomene§te 6-al-de-astea pin orar!.. NumaY pe la tearh
dach se mal trech!.. Acolo numaY o Ornas sè ne
guimil hrana, nol litutarif... pe la horele roniâiiilor, Ullfle
facemh sè sale opinca 'n sus! .. Each de pila : s6 qi-
cornil el s'o Milis o horil, ciit casa asta de mare.
FlachiT stah In;iratl de giur Inpregiur strIng6ndu-se cu
fetele de milnY, §i noi lhutarii pring In mijlocu llore)",
le cantan-ti:1, can
(Top MutarIT pornescdcupas Tole de ineun,gtura salonul, sundnd o
Barbu urrnarindu'l cu cobra, cdutild

Leleo rolie la obraz

Lelito, lelito fa!
Florieica din pirlaz,
bolito, lelito fa !
Ce folos c e§lI frumoasa
Lelito, lelito fa!
la cap capiitinoasii.
Lelito, lelito fa !
Egti draga
bolito, lelito fa!
Ca buhna
Lel:to, belio fa !
Stringell, boleo, buzele.
Lelito, bolito fa!
Ci le pi§cil mu§tele.
Lelito, lelito fa!
aringell, Ideo, buzele,
Lelito, lento fa !
se v1I'd fasolele,
Lelito, 'elite fa!

www.dacoromanica.ro
 BARIM LXUTARIITL 85

StatI, mal, clan' obosit !.. Sgrmane bTete Barbule! al

agiuns cal de po§tti Inpregiuru horii, de unde Inainte
le OiceaT boerilorti ven.. fie ! In calte mg mfingiliti,
cg neo Invrednicit Dumneftil s Inveselesc cu cobza mea
o lume intreagg! (clutiind la cobzA Cu 'ale) Draga cobziparti!..
bulle jile amti petrecutil amendol... Mula vreme
tinta isonu numai tuteo strtmg ! . . (ofteaz5) De-acum
ne-o venit 5i no g rg,ndu de ducri en cele multe °hice-
Inri veda de ale tOrii! Otergénduyi ochll) HaT,
lita mea, s multaminlu cuT se mine. e ne-amt
trecut veacul lii aceaNtil tearli bunrt i milnoas5 care o
desrobit tiganil!
DrazI boeri de luinea una!
9ioa Mina ve dic ved.
Eü me duc, me prapadesc
Ca un chufle betramse!

Ah! ganditi c'am fost o dita

Glasul lume7 deafatata,
'nchinatI cate-un pallar
Lui bIet Barbu !autor!
(flarbu eu tuuFul plena sunand un cAntic veclau).
(Cortina eade).

www.dacoromanica.ro
PARAPONISITUL

www.dacoromanica.ro
 PARAPONISITUL
CANTU:Eh COMIC

Cliutat do 1)-nul Milo, pe toatrul din Bucurescr.

Paraponisitul (intri pe wend foarte posomorit, se primblg of-

thud, se opresce in fava publiculul, &Mind din cap I apoY
Cu dreptulI? . . frinnosul ? . . 'Ponta Inmea In slujbil,
afara ile cat mine!.. ApoT s nu fill paraponisit ? . . ha
si) sInt
Sint paraponisit
Oki mè qd Orbit
Nemetahirisit
Si neschivernisit.
De n'a§1 fi procopsit,
De n'a§ï fi pralitisit,
Nimio n'&21 fi gäsit
De pretiuderisit ;
-Dar sint gramatisit
sintagniatisit,
Patriot, iscusit
Si chiar bubrdisit.
Dee! fiind paräsit,
Adiaforiait,
Fiind elijar blendisit,
Sint p iraponisit !

www.dacoromanica.ro
1(J PAR APONISITUL

poate dt n'ain dreptate! Adica, m6 rog, de ce

s6 se brlineasca o multime de trintorT, pe langit
din mierea budgetuluT 5i ell s6 fac zimbre de-oparte?.
Ail doar nu's 5i eil pamMtean simpatriot? N'am mal
slujit eil teriT?.. Mi 'I plin sinu de atestaturT... Eaca...
(scoate un teanc de hirtiT.) Eaca te5clierele 5i din vremea Tur-
cilor 5i din vremea Ru5ilor 5i din vremea Nemtilor..
Tot cu pajure Iniphate5tY... Poftim de ascultatT: (desalt-
de o biirtie i citesce). Po1 oca icri tescuite, 30 dramurT sa-
clitz..." Nu'f asta (deachide altit hártie) Mal anteT nu lip-
sesc a cerceta despre Intregimea fericird." Niel asta...
MI-am uTtat oclielariT 5i nu v&I bine... dar telos pandon,
eaca dove0T gospod despre destoTnicia mea. Am avut
a face cu ImpgratT, eb Nao Postuleanu, care dacit n'am
5i decoratiT, este ca nu ml-afi datfi, i cu toate aceste
nu pot glisi o slujbulita cat de mica In patriea meal..
Cu dreptu '1? frumosu 'I? Am alergat, m'am rugat... a5!
Vorba ceea: geaba viT, geaba te ducT, nu maT rupT ni5te
papud... Pe la toate Ministeriele mi s'a r6spuns,
Indata ce va fi un loe vacant... Ce, Doamne earta-ni!
loe vacant? .. ca pe toata gioa se deschidil locurT noua,
Inca s'ar putea crede ca teara romaneasca e
numaT de amploTatT.

Avem prefeeti
sub-prefeoll
Si arhiteeff
Foarte perfec/I.
Avem notanl
arliivarT

www.dacoromanica.ro
 PARAPONISITUL 91

§i ciliar primad
Bunl eh-tarad.
§i casied
§i ingined
grefierl
consilYerl
§i presidentI
Vit-presidenff,
Si permanentI
TotI ecselentï.
Avem bujori
De perceptori,
precepted
§i contrelort
Jrulectitod,
SilvicultorI,
Espedited,
§i conductod.
§i inspected
Sub-inspected,
§i inspectori
De inspectort
intenn cuventil

TotI cundid*.
De amploIatl.

(ortind). Top. top afila', de mine!.. Cu dreptuP fru-

mosul ? .. Bine, daca ao fi fost vre °data, oposaut, In-
teleg se, fia catatricsit, cu toate cit niel atund nu s'ar
cuyeni... dar Insflr§it insa martur mi'I
sfantv mucenic Evdochirn, ca de i m'am abonarisit la
masa paraponisitilor, un vra s ic6 ce, m'am lepadat

www.dacoromanica.ro
 PARAPONISITUL

hristoitie, crt m'am zavergisit, ea m'am facut, ena

die ena SU cu corifentiï tarafuluY, ead nu 'I fac haz.

(Arie flrinlii din (Thirita in provincie).

Unul tot dice efil tabaeltere

Plinit, ticsita de un tabac,
Ce multor nasuri de 'nalte fifer°
Poate se vie turénd de bac.

Altul, in manit cit-o pang, seaci

Strigg eit '1 sineur bray pe prtMént,
el e gata rt sbel sè facd
Cu lumea 'ntreagi, cu mon de vbtt.

Altul protinde cit n Ron.anie

Soarele-Unirei el l'a aprins
'I-abate 0, nu mai fie,
Sun §i 'ndatit soarele '1 atlas.

Altul se plfinge el teara pere,

CA tot progresul a stat pe loe
De citnd el nu mat' e la putero
Ca s6.1 condnd... intr'un noroc.

Alti In visurl de Inaltare

Se plitugil de-aparte en ab tti v.th !
Cit mereil sufnit de-o boa% mare. ..
Nei tronul prii le Etta 'n stomah.

EA unu. slava DomnuluT! slut ferit de asemine zai-

Ilk, dar nu pot sè nu patimese, Mad m6 vild lepadat ea
un vatrar In luuile de vara... Cu dreptuT? frumosn't?..
De nude am fost ce-am fost, s6 ajung a ti ce sInt ! .

www.dacoromanica.ro
 PARAPONIS1TIIL 93

ti asta cand? Cand totI Romanit slntuí tic-o potrivil

.

dinaintea budgetuluT, cand top aü dreptul prin urmare

a se 'ndulci de el... MI! ah ! nu mi-ar fi ciudit In calte
dad!, n'a§Y fi om paclnic §i cu sevas critrA mat mull
rneY, dar a§a, stal de-o parte §i nu m6 amestec niel o
datri In filonichiile de la masa paraponicitilor... Eaciti de
Oda a seara :

Cal dintein§if cereafi reforme,

Reforme 'n toate ca din topor ;
fn procedurd, In legf, in forme,
Clifir in sistemul reformator.

CuAlii fac3. posemoritd

Oftand mult jalnic, le r6spundea
'n teara noastrd nepregiltitii
Orf-ce reforml, e found rea.

Qicénd cá 'n lume toate se schimbi,

Cuff cu hapca mead schimbdrI
in institutil, In poll', in MK
In starea 'n alto staff.

Alta atunce ca 'nfiorare

SchimbandaV faca, strigad mend,
Ci din schimbare tot In schimbara
Bincle-adtse se schimbd 'n

Unif contealtil porni¡I de moar'te

Wad A se-arite bul patrioti,
Cu vorbe groase se luptad foarte
§P§I dad porecle de pitri-hotT.

www.dacoromanica.ro
DI PARAPON1SITUL

Dar unil se acordara

intea unire §i Intr'un rost
Cá toate-ar merge bine in twit
El dae'ar prinde eltte un post.

Postu s4racu!.. el te Ingragi, el te slribesce, el e

tinta celor mal multi din cretinii nqtri, i eto
titirt (Tacit In Oioa de asn-gi ei se Val de postu mare
de postu San-Petrulul, (lar tiü cil se tinil graprt (le
postu san-13udgetuluI... Dovadil cit fe-care cet44ean are
liambitionul A se jertfeascil pe altarul patrid, fricendu-se
roatii, la carul StatuluT, precum se ()ice... Un car cu
mil de mil de nip, cum se mi mearge bine §i rripide?
TocmaT de aceea i eft unul a vrea se me fac roatA,
did me sinit Cu schite sitnittoase. mal cu seamil de cand
am luat lectii de limba cea Ilona, de la vestitul dascal
Kir Trifonius Petringelus. 111i se impu ... tase
cunoa§te slovele latillot1 i troposul obicinuit asta-di prin
canceleriY. (scoate o hartte). VC rog se judecatT dad in'a pro-
copsit Indestul Kir Trifonius Petringelus.

(Citesce).

Petitione saft petitione, s«ii peticiune, dupil pitee-

rea

Esselenta!
A§a precum Pronia providentiale a aprins o nod
constelatinne pe celul Romrtniei ce (pal Conventiune
sau Conventione, sat Convenciune... tot dupri plilcerea

www.dacoromanica.ro
 PARAPONISITUL 95

Esselentid voastre. . la care ;:u deplin respept am

avut proeres al' aduce a mea profundft consideratiune,
tione sati ciune, precum uzul obidnuit cere ; im mal
niel a§a precum eti am fost etern devotat Guvernu-
lut ocftrmuird, precum Esselentia voastd poate lua o
pliroforitiune din atestatiunele alliturate pe lftngii aceastft
suplicantft peticiune, couform uzuluI acelut constitutionale
din mal' sus deja visa respeptid Conventione; ama pie-
cura earn§I am fost unul din corifentiT liberalismosulul
§i m'am lndulcit In profundul sutletuluY de serbu§eil...
ba, de serbarea regimentulta constitutionale, datiluT vol°
sn Yen permisiune a'mf recomenda meritele pe altarul

patria spre a fi integrat In vre un cerbiciti public, unde

cu eefialtI ai met simpatriotT, sè am i eU slava
rioasft a mn IngIuga la carul StatuluI cu deplinri amoare
patrioticeascft §i tubire de patrie, cu care rog pe Esse-
lentia voastd, a recepe asigurilciunea IncrediutilreI a pro-
funda consideratiunI cu care am onoare a m6 confesa al
Esselentid voastre cel mal' apt Intru actiunea la care
veti ordona ca sft fitt ordonat.

Umilit §i respectiv cerb. ,,Nae Postuleanu.'

Fost amploTat ai ocarmuirilor trecute.

El?.. ce ificett?.. spunetí drept, cft nu mft super de lau-

de... Cunoastett multe condee carele se poatft isvodi a§a,
de tunturliti?.. El!.. crede ? N'am catartosit Insft
isbuti ca sn m6 Ondulasen secretar la vre un Mitilb-

www.dacoromanica.ro
06 T'BAPONtSITUL

ter... Cu dreptu'l ? frumosuI ? ApoT s nu fin pa-

ruponisit ? bu .0 fitL i slut !

Sint paraponisit
Cc l Ind v6d pfirasit,
Nemetaherisit,
neschir irnisit.
De n'a§T fi procopsit,
De n'a§I fi pralitisit,
Ninlie Waal fi gAsit
De pretinderisit ;
Dar slut grama Usit.
Sint sintagmatisit,
Patriot, iscusit,
cbIar bulurdisit.
Decl fiind piírtisit ,
Adiaforisit,
Fiind chlar blendisit,
Sint para pouisit.

ISe duce uhn! t oftAnd).

(OurLina mete).

www.dacoromanica.ro
KERA NASTASIA
SAU

MANIA PENSIILOR

i
www.dacoromanica.ro
 KERA NASTASIA
sAt

MANIA PENSIILOR
CANTICEL COMIC

Mfg de D-nul Milo, pe teatrul din Bucuresd.

(Teatrul represinti un saloni.

Kara Nastasia, (intrii, °taiga pe cine-va in sala testrulul. Ea

poartii fee alb, testemel Cu fiong, paftale, ci tine in brace o miitg.)

Aice-T? Unde Doamne earta-M6, s6 fie? .. 11 cat ca earba

de leac. . . Ha! eatal colo In fund... (se inching la o per-
soma din fundul aid). Cu pleciciune, cucoane... cucoane...
m6 earta ca t1-am uYtat numele... Mat cam uItitl de
cand rasmerita Volintirilor.. . 'Wag spgrieatil ni§te Eni-
cell de-aY luT Kluciuc-Ahmed, manca'1-ar pirdaluicu
§1 Inca tocmaY atuncY cumnatu meh, paharnicu Bursu-
fiescu era Gostinar §i apse In dropicl. . . EY ! §tiY,
heicache, cu ce l'am doftorit efi ? cu rInza de dropie arsa
7*

www.dacoromanica.ro
loo KERA NASTASIA

§i pisatii I» zona de cuenta... And ? .. (scoténd o hfirtie)

ly aduc o terfeloaga de jaiba pentru pensie, ca t'Ata
lumea, pentru ca se ve41 d-ta; protopopul Ion m'a
sfatuit parinte§te, ca se'mY cer dreptul de la stapanire,
fiind ca mal an tert, pe la Boboteaza, me dusesem In
inhala O ved pe cucoana Despea care era lehusa, §i se'T
haracsesc plodul... calla se Mi% pe poarta, sara de-o
data ni§te cfinT la mine... apuca'l-ar jIgaraea! .. se me
manance! .. Tip, cad, le§in, §i cand me trezesc, me tre-
zesc Cu frigurT... Aud? .. a§a se vede... ApoT da! ..
vorba ceca : AP tare, mane mare, poYmane pe spinare,
adica aliTanta, dupii cum spunea un sofologhiotatos cu-
noscut, reposatu Duna ... §i tocmal pentru aceea am
Yenit se te rog, beicache, ca sall facT o pomana §i cu
mine se ni 6 puT In pensie, ca pe cel. multY ... ca hel-
bet ! .. poate se al §i d-ta veodata nevoTe se te des-
cante bunica de diochitt, satí selT cat In cartY de vr'o
slujbulita, ca mal an tert, cand te dedesera afara, pen-
tru ni§te banT ce lipsTail.
Ca toate lumen 1i ed vroIesc
Din pensioara se me hrenesc,
Cid nu e 'n lume mal dulce brand
De cat aceea ce '1 din pomana.

Pensia grasa este un dar

Ce' l cade 'n gura ca un zabar ;
Decl ca sell caca pensia 'ndate,
Fil tot-deauna gura cascatd.

Aud? .. me IntrebY, beimu, daca am drepturi la pensie?

www.dacoromanica.ro
 REBA- NASTABIA 101

Cum s nu am, dragu bunicaY! Lug ca's din oamenT,

lasa ca's cunoscuta de totT boeriT putetT Intreba §i pe
kir Costea ... dar apoT sInt §i vgduva de treT May_
treT! tot unu §i unu! Ba Inca cumnatu meg, pahar-
nicu, pretinde ca m'ag fi marirat chTar §i de a cincea
oarti, dad, ar fi fost ertat de dicasterie... ApoY da! nu
gic ba! doar Dime nu fuge de bine... Marea en
mare §i Inca are fund, dar mima omuluT !.. TocmaY asta
o spuneam duna-1 cucoanel Despea care 'T ear lehusa...
¡mi trimisese, draguta, doT cozonacT caldY de PascY, Insg
n'am avut parte de el, ea 'T-a mancat pisica (mata mfor-
Igiesce) TacT cu mama Luca, ca 'ti-a cumpgra mama o
furca! ()mini mita). i a§a cum IV povesteam, beicache:
bärbata meti cel d'antaiti era CTubucci-ba§a la Caradgea,
§i de mult ce a tot suilat In cTubuc a ofticat, sufie-
tu! i dusil dilele In fum, dupa cum dicea barba-
tu met cel de al doilea , care a fost Cafegi-ba§a tot
la Caradgea. Sgrmanu! §i el §T-a dat pelea popeT,
oparindu'§Y gâta c'un felegan de cafea clocotita, §i s'a
dus fert pe ceea lume, dupa cum dicea barbatu meti tel
de al treilea, care a fost Portar-ba§a la Sutil. El §e-
dea la perdeoa domneasca di §i noapte, §i dud se trega
Maria sa, el striga prin saraiti, cat II tinea gura: Cafegi-
ba§a! Barbier-ba§a! Cichirgi-ba§al.. (oftind) Acum, dra-
g*, nu maT dice nicT care, cacT 'T-a astupat gura
pamentu... He! heY! lume! lume! (ittl itterge ochil i acoate
o tabachere, care ecfirtie). Airlift 1. . s6rut ochi§oriT !

www.dacoromanica.ro
102 KERA EASTASIA.

Arie : (Pam eram di pom).

Ah! Ah!
Nastasie, Ah!
Am avut et1 trei bdrbay,
Toy in ranguri in&Itay
Ah! Ah! Ah!
,i's toy r6posay !

Ah! Ah!
Nastasie, Ah!
Pentrd-aceI trel rgposati
Trebue 0 mg-ajutay!
Ah! Ah! Ah!
Pensie semi day !

Ah ! Ah !
Nastasie, Ah!
Pensie bung semi day,
Dad sintey botezay.
Ah! Ah! Ah!
Pensie 'mi day !

lug m6 '1 Intreba poate, beicache, ce slujbe ail flcut4

Ord tustreir mer r6posat1? Ce slujbe? S6 p le spun pe
degite Wei nenumerate... Until a suflat fa crubuc pen-
tru patrie, de 'I-ati e§ittl ochir din cap ; altul a fert
la cafele tot pentru patrie, phri, ce s'a flcut martirul
zelosului Ati, dup6, cum dice cumnatul In limba cea anti,
§i cel de al treilea a stat cu buzduganu la perdeoa pa-
trier, Oa ce s'a mazilit Sutu... ET! cell spuneam etí !
Degeaba cer pensie? S6 m6 fereascii Dunmedeù de una
ca asta... Dreptul metí, alta nu gonesc... A§a m'a In-

www.dacoromanica.ro
 KERA NASTASIA 103

vètat sotu mea din urma: NastasiTca! Im1 Oicea el,

cand era cu chTef, fere§tete cat IT trai de-a manca din-
tr'al tat. ." Dragutu! ce bujor de om era! .. Ave&
ni§te mustetT de un cot §i un glas, de rasuna mahalaoa,
cand Incepea a dura la ohtoicurT... tali* Pana a nu
m6 lua, el ml-a cantat vr'o treT lunT de-arendu pe sub
fereastra, un stih facut Inadins pentru nuriT meT... Ean
ascultii, a§a sa trae§tT, beicache!
(CINTIC VECHTU DE LUME).

Areo8Vrti /coy, fiz!

21.7reyaccica va qiIpto rim ani8av ciTrap,
Pentru c nu'ml dai creare ci numaI tie më 'nchin.
PinTto 7ric mai 2-ìiv liov, va zaatil amb 7iv
Ah! clef v6d, tu nu al' mil, cand Ors lacrimi §i suspin.

Mew-rive tiov, az!

VEvee Evian mai TOVTO STC gyetveg 99civEJ.;
Acelui ce te slivesce §i mal mult de eta pe Zefs.
Ti5eavvin ,ai nat8Elieii. ainarizvly sic 7-2?
Prin urmare mor, stApAnd, ca un verde chiparis.

IV place? .. a§a se canta pe vremea luT Caradgea

a luT Sulu. Prin urmare mi se cuvine sa fiü trecuta la
isvodu pensiilor lnpreuna cu nepotu metí Gogu §i cu
Lurca mameT. (egrutit mita Cu dragoate.) Ah! heicache, am un
nepotel numaY de Oece anT... 'T-a Inplinit la ispas.. .
§i Inca tocmaT atuncea se aprinsese ogeagu de la bud-
tarie... Doamne sfinte §i parinte! .. ce spaTma am maT
tras! .. (iIT ambit in sin) am alergat numaT Inteun sutlet,
m'am suit pe coperi§ c'un pahar de apa In maul... §i

www.dacoromanica.ro
104 KERA NASTASIA

noroc ch at sositt pompierif... dup. ce se stinsese focu...

altmintrelea ardeam tot... Dar unde remasesem cu vor-
ba? .. ha! la nepotu met, la Gogu... a§a diavol nicT
di s'a dat pe Mo. pamentulul... El Invata acum de
ése lunl la scoala publica §i §tie o multime de basa-
coniT, §tie Constitutiunea i Conventiunea §i drepturile
cetatene§tl §i paternitatea... Bata/ norocu, dimon! Gra-
matica anca n'a Invetat'o i vra se fie gazetar §i de-
putat ; cere cuventul... cere cuventul! (ride en spaemur1).
Nostimu'l, sfinte Aftanasie ! cand ImY 4ice: bunica! cer
cuventul... da'mY o bucata de pane cu povidla! .. Nu
fie de diochit, sufietelu! Cumnatu met paharnicu, 11"

proroce§te, ca a se ajunge tribicnal, cu limba de un cot,

ce-a maY fi i aceea.

Gogul mamif cel frumos

N'are seamen pe plment,
Ca un loghiotatos
1411 mereü cere cuvent,
§i vorbesee,
Dardfiesce,
Din gurii hodorogesce
Chlar ea o marl de vent.

Gogul mamil cel istet

Nostimior ca un stiglet,
Despre carte e cam prost
Dar scie-a ()ice do rost:
Libetate,
Galitate,
Ba ehlar §i paternitate...
§i vrea ea se '1 pue 'n post.

www.dacoromanica.ro
 KERA NASTAKA 105

El! taci cu mama, Lurcit, ch ti-a cum-

(Mata mforlaestse).
pera mama o furch se torcí un filia pentru patrie §i
se Intri §i tu In pensie... fin taTna). E zuliarh de -Gogu,
ch me'Y crede, beicache? Niel c'ai ve4ut a§a pisich
minte de cand aY faca ochi; numai ch nu grhetite
frantuzqte i limba cea una din Bucure§ti. MI-a pre-
sentuit'o cucoana Despea de tuna mea, 5i se ve0Y cum...
De abia reposase bhrbatu metí cel de al treilea,
each, ! vreh se tue Clubucci-bao... ha nu...
Portar-ba§a, i poroncisem lui Iftimi vezeteul se'mY pifie
caii ca se merg la prietina mea care acum e§ise din
lehusie... Chnd se les, ce s'aud ? Aud cotcodhcind In
podu grajdului ! Chiem pe Ioana ca se se urce In pod,
§i ce aflu ? Aflu ch un cal e despotcovit! .. Ata m'am
tulburat cât un poti crede... Tocmai atuncea venise
Bursuflescu de la tearh, ca se me manghie.
Ah! cumnate, ti Oic, al aflat ce am pata?
Km allat, Imi respunde paharnicu, apoi ce se fa-
soro... a murit, Dumne4eit erte!
Ba nu, ti 4ic, n'a murit ancit, da 'T despotcovit!
Cine 'Y despotcovit? reposatu ?
Ba! calu.
Bacalu? Care bacal ?
Calu cel de chtrh om.
Ce Oci soro? ce al phtit ? ce ti s'a Intemplat?
Am aupt cotcodacind In pod.
Cine? calu!
Ba, ghina.
Mare minune !

www.dacoromanica.ro
106 REBA. NASTASIA

AtuncT m'a umflat plansu chip, JAW r6posatu §i am

dis cumnatuluT: pkatele mele, cumnAtele ! . . ear am
rOmas vOduv6, ! .. Ce 'ml r6m1ne de Mot ?
Cere pensie ! ImY rOspunde paharnicu.
Dar ml-or dice poate di am avere §i ca n'a§ avea
nevole.
El! VapoT ? . cfitY sIntti cu averf marY, cariT aleargii
dupa pensie cu limba scoas4 In teara noastrit!

Asta 'I ¡earl 'nbel§ng,ata,

Asta teal% minunatä,
Unde multI cu miel, cu marl,
Vrcit a fi pensionad.

Cel ce'l cu avere mare,

Alt'ambitie nu are
Ce de-a fi functionar
Pentril-a fi pensionar.

Cel ce mi are nimica

Cere-o leafa cat de mica
Avend plan de iscbluzar
S'ajunga pensionar.

Orl §i cine-aid se nasce

Om sail vita care pasce,
Nu se nasce In zadar,
Ci de-a fi pensionar.

Caul e team milostivit,

budgetu'l o coliva
Pentni cel niultI. colivad
Yreü sa die... pensionad.

www.dacoromanica.ro
 RENA NASTASIA 107

Aud? Cum al 4is ? Nu mi se cuvine pensie, ca n'am

drepturT? N'am drepturl!! (se minie si incepe a gesticula). Da
bine, me rog, ce drepturT all uniT din ceT cu pensie, mal
mult de cat Gogu §i de cat Lurca ? Care sIntg slujbele
ce T-all bagatg In budgetu tereT ca Inteun caraval?..
Sermanu budget ! . . de-a merge 'tot a§a, a se ajunge
se fie Inpartit numaT In leff.. . §i eg se nu am parte
de el, pentru ca's o *maul veduva de trel bgrbay !..
(plinge tare) Dreptul asta?.. Ah ! vah ! .. se remaTe Lurca
fgra ajutoru patrieT! .. (furioasi). De-oh i §ti, c'oill man-
ca-o friptg, oh se me duc cu jaiba pang la Sultan Mah-
mud... (scspit mita care fuge). Eaca pozna... In loc se capet
pensie, am scapat §i pisica din mang... (alerwind dupi mi(i)
Lurcg, Lurcg... vin la mama Lurcg, el y-a cumpera
mama o furcg. .. (Ese alergind dupit mi(ii).

(Cortina cede).

www.dacoromanica.ro
HAIMANA

www.dacoromanica.ro
 HAIMANA
CiNTICEL CONIC

Cantat de D-nul Milo, pe teatrul din Bucurescl.

(0 pisça in Bucuresaliaimsna in costum de Tamil trece Oland o valizit).

Halmana, (citril public) Cine m'ar videa cutrierand ora-
§ul Cu yaliza pe spinare, ar cuteza poate a crede ca
s1nt un vagabond? . . El bine! acel cutezator nu s'ar
1n§ela: ent un soTu de vagabond oficial, un membru al
biurocratieT Statuld roman , un martir politic de la
1859 1ncoace, purtat din loo hi loo dupa capriciul mi-
nistrilor, aruncat din post In post ca o minge... postit,
precum videp O... neplatit la yreme.
Sint impIegat
In veel mutat
§i permutat
§i prea mutat !
Rid rIgaz
tare Rominl,
Mee a4I
§'aIure minI,

www.dacoromanica.ro
112 HATMANA.

Cerc In zadar
Pe loc a sta,
'am agiuus chlar
De haImana.

Umblimd ca §atra Tara §1 vari

ChM ici, child colo, al vaI §'amar,
Din toti boerii ce-al fostii in tearl
Am r6mas singur boer... atrar !

AvetY gust sa cunoascetl jaluica mea tragedie? (se inchinit)

Ma numesc din botez Milialuta, din neam Spulberatu 0
din porecla HaYmana! .. M'am nascut In lilele Babel,
pe dad cutremurul cel mare ; de aceea poate am fost
menit a duce o vieata ant de furtunoasa... Sa videtY:
acum patru anY m'am Inamorat de o vaduvita desperata
care jurase ca sa '0 Infunde tineretile 0 frumusetile
la Agapia, dar cum ma zari, plecaciune, ea uTta 0 pe
raposatul §i monastirea 0 gasi mal comod A ma piece
la jugul casatorieY.
Prin urmare, MA Insurat, am dol copilmY nostiml
care nu'mT seamana nicl de frica, dar carif 10 aduca de
departe cu Neagoe Basarab. Pe unul l'am botezat : Cabs-
Trebonius-Yespasianus-Neron-Caracala, pentru ca s6 pro-
bez ca 'T stranepot de-a luY TraYan, ear pe cela-l-alt
Juarez pentru ca., cine scie ? poate sa avemil §i republica
In teara. Sint familist precum videtY, Insa ponte ma'tY
lntreba uncle 'mY e familia?.. Unde ? .. Cu toata gilt-
cia mea, atlY da un icosar aceluY care 'mi-ar spune In
cotro ratacesce acum bYata Mica cu puiY sel ! Sermaua!
De treY anY alearga dupa mine fara a 'mY putea da de

www.dacoromanica.ro
 HATMANA 113

urma §i asta gratie principiuluY de stabilitate, de care

se pomenesce a§a de mult In parla...palavramentul din
Bucuresd.. videp: pana a nu m6 mu§ca chiftirita
ambitid de a servi Statul roman §i pofta de a gusta din
ca§cavalul budgetuluT, trklam cum traYam... greti dar In
°ale care huzur... De dud Insa dat glasul unuT
deputat pentru ca s in 6 pule In pane, s cap6t un loc,
traTesc, ce'l drept, mult maY grea dar fara nid pic de
huzur.

Paingul are cull) de mitasi,

Cártita groapi, ursul birloc ;
Morunn 'n apit 1§1 face casi,
silimisdra triesce 'n foc.

Et' n'am nid casi, nu am nicI masa,

Niel eat o plinti nu am noroc.
Sparanga cresce sub lea.
Efi ridicini un prind de lou.

La Inceput am fost renduit sub-prefect la Cahul; m'am

sculat ded de la Dorohoit unde aveam forul locu-
inteY §i am plecat, Oicend nevestiT sa vénd6 tot In urma
mea §i sa vie dupa mine In Basarabia. Era vara, pe la
Iuliti, o vark de acele ande &line faca (ma Ascoapte.
Dupa cincY Oile de chin, mort copt am sosit la Cahul...
luat o casa In chirie ca unul ce credeam
In stabilitate i m'am pus pe treaba voind a da probe
de capacitate, de onestitate, de activitate §i de toate
cele-l-alte cuvinte late care sinta la ordinea Oild; IDA
nu apucaiti bine sa Intru In cancelariea sub-prefecturd
8

www.dacoromanica.ro
114 BATMAN&

§i me pomenifu cu un noti decret, care me renduTa ju-

decator la Turnul-SeverinuluT ! .. Se yidetT: Camera dase
un yot de neincredere ministeriuluT vechTu §1 noul minis-
ter gäsise urgent de a destitui sail a strä'muta o mare
parte din Impiegatf spre a ,§1 Intki partidul In tearä...
tertip constitutional. Ce era se fac ? . . De la Cahill la
Turnul-SeverinuluY era departe ; ell asemene eram departe
de a cunoasce legile... ar fi fost dar logic ca se refuz,
1nsä trebifia se respund grabnic la Increderea Guyernu-
10... Am pliátit china case pe §ese lunY de §i nu locu-
isem de cat §ese ile, am 'bat un reva§ Saftic6I ca se
Tie dupä mine In teara muntenesce, §i am plecat! Trebue
se ye mkturesc c5, eram curios de a gusta pläcerile
yoTagTulul pe Dunfire, §i In adever m'ail mancatil tintarll
de m'a präpädit. Am ajuns la Turnu cu obrazul be§icat
Insä cu dulcea sperare cl me 'mill bucura de favoarele
stabilitäte... Cap de cuc, eil! .. unasem cA, sInt impie-
gat roman.

Sint implegat
In yeci mutat
i permutat
§i proa mutat.
Etc. etc. etc.

Cine me vede en geamandanul

Lu'and'o hojma tot la pidor,
Privind en mile, dice: sermanul!
Eate Evreul retecitor !

La Turnul-SeyerinuluT am luat ear o casA cu cbirie §i

www.dacoromanica.ro
 HA !NANA 115

am mobilat'o frumos pentru ca se nu fiil mal pe glos

de cat colegil meT ; mi-am Matt provizil de lemne §i de
legume, §i voind earhg a da probe de patriotism, de
romAnism, de constitutionalism §i de toate cele-l-alte is-
mull ce start la ordinea 4ileT, am Inceput a merge regulat
la Tribunal, a me inbrhca In negru pentru ca se port
doliul Inpricinatilor, §i a me face ch pricep Incurchturile
procedurel; lush de-abTa Incepusem a me deprinde cu
atmosfera putin parfumata a Tribunalula, de-abIa chph-
tasem convingere eh fie care lege se poate restahnkci In
ma multe sensurT, caud eath un proc,es politic! .. Se
videtT: Nisce patriotT frtrl posturT se Incercarl a face
sanche... o revolutie, strigand prin mahalale: gTos
tía, ta! sus tía, ta, ga! un caraghToslic ca toate re-
volutiile de la na. Administratiea, voTnich !mg cam
sphrieatrt, ceruse ajutor prin telegraf de la BucurescI;
un regiment de venatorl plecase din capitall cu artilerie,
dar Ong: a nu sosi la Turnu, politaTul de ora § hArtuise
revoltantiT §i numal cu chid dorobantI IT legase butuc
§1 'T dase pe§che§ procuroruluT! .
Eg, considerandu'T ca pe nisce suItariT de cafinea, am
fost de *ere se 'T achitrtmg, pentru ca se nu le daing
o importanth de victime politice ; dar Guvernul ghsi opi-
nia mea subversivh §i me puse deocamdath In dispo-
nibilitate, reservandn'mY postul de politaig... la Bachg!..
Halda! se me strilmut acum de la Turnu tocmaT la
Bachtl, In vreme ce bl'ata SaftiO dup'a ce me chutase pe
la Calla, venea s mg ghsasch In fundul ValahieT.
Ce se fac? plhtesc curia caseT pe un an, vend lemnele
8*

www.dacoromanica.ro
116 HATMANA

§i legumele, las ear un rava§ nevesteI ca se vie dupa

mine la Moldova §1 plec facendu'mY Intrebare dad, nu
cumva cuventul stabilitate Insemneaza stramutare.
Orna 'n serviciii e jucarie
Frun4I pe apl plutind. u§or,
Un puf In aer, pff.. ..0 nimicii,
Un name 'n treacdt prin Monitor.
Tot ce '1 pe lume trece §i pere,
Gloria trece precum un nor,
Trecii oamenl, visurf, plicerI, durere,
Dar ca ell nime nu'I trecdtor !

La Bacati ImI gasiYu Bacaul, cad In timpul alegereI

deputatilor, am scapat ca prin urechile aculuI din ghTa-
rele unor libertap independentI; Insa, fiind ca nu isbu-
tisem a face ca se se aleage candidatul GuvernuluI, am
fost stramutat tocmaY la Ismail, §i de la Ismail tocmaY
la PitescY, §i de la PitescI tocmaI la Dorohoiti, §i de la
Dorohoiti tocmal la Calarag, §i de la Calara§I tocmaT la
MihailenT, §i de la MihailenI la dracu, §i de la dracu la
tatased... i bIata Mad dug mine, haIde ha, halde
ha, fara a se Invrednici se dee ochl cu mine, de treI anI!
Am cutrierat astfel toata Romania, de la CarpatI la
Dunare, In lung §i 'n larg, Inchiriind merett la case, §i
am trecut ca un fulger prin toate ramurile. Judecator
me vreI? am fost ; sub-prefect me vreI? am fost; poli-
taifi me vreI ? am fost; casier me vreI? am fost; pana
§i primar, pana §i vame, OA §i Impiegat la regia
tutunuluT, din care s'a ales numaI fum §i scrum...
Precum videtI, sInt un om universal ca top compa-

www.dacoromanica.ro
 HAIMANA 117

&lop meT, strenepotT de-a luT TraTan. in ce metT pune

sInt gata se Intru, §i Inca §i mal gata se Yes; Ina
drept se spun, am obosit ca un cal de posta ce nu
are tainul la vreme. Lefu§oara mea am primit'o pe la
soroace cu BcompturY pe la jidanT ; 'mi e sinul plin de
mandate care aa muce4it a§teptandu'§I rendul de plata...
dar nu oic Inca nimic, pentru c sInt chTemat la Bucu-
rescY prin telegrama tocmaT de la Berta, unde ImY a§tep-
tam nevasta. Am venit niel cu drumu de fer a luT
Strusberg. Slava DomnuluT ! In sfIr§it am scapat de
car* de posta, de harabagiT nespitlatT, de diligente her-
buite, i daca este se fling hojma stramutatT, noT Impie-
gap Statului, Incal avema acum mijloace de comuni-
catie rapide §i sigura. . Am pus 15 Oile de la Herta
la BucurescT ; am InghTetat In vagoane, am murit de
foame, m'am troenit, m'am sdruncinat rat .. dar fie...
eata-me In capitall, unde poate Ira capeta un post cu
stabilitate §i voTu canta ca nealtadata :

Sint impTegat
Stabilizat
Ne permutat
Niel stramutat,
Ci en ragaz
intre RomânI ;
Aiee all
§'aice ;
De-aeum oil sci
Pe ice a sta
§i n'oifi mal fi
De halmana!

www.dacoromanica.ro
118 HATMANA

De-acum in dulce stabilitate

Am s'o due vesel, grit liabar,
Servindu'mi teara pe a§e4ate
Ear nu din fug ca cioara 'n par.
(Trece un implegat al telegrafuluY).

Cine trece ? ..
A! .. un ImpYegat al telegrafuld %catri
telegrailst) Domnule, domnule... st51, te rog... Nu cumva
aI In cutie vr'o depe§6 de la SAftica, de la soviea mea.
pentru mine, d-nul Milillut6 Spulberatu ce 'Y 4icti §i
HaImana? (cauta in cutie) ilia daY voYe ?.. (esamineaza depegele)
D-luY CotcArescu, fost casier la PitescY, fugit peste Du-
nre Cu baniI StatuluY... nu 's et_ D-luY Buzunkescu
patriot de meserie... nu 's di_ D-neY Chirita Blrzoiti
ot BlrzoenY... o cunosc, nu 's efi. .. Ha! call, o depe§A,
°Atlìt mine.., a fi de la sufletelul moil, de la SAftica...
sermana! Mult ImY duce dorul! (citesce depega) Fiind desti-
tuit din postul ce ocupY la Herta, e de prisos se mg
vil la Bucurescf." Ce face ? .. destituit! Cine 'I sub-
semuat ? .. Ministru! .. destituit ! (adresandu-se furies catra
telegraflst) A! me destituY, d-le Ministru? .. §i pentru ce,
me rog? .. spune... pentru ce? .. Pentru ca In timp
de mal multY anY m'aY obligat se Inchiriez 17 case §i
se le p5alsesc fail a le locui? .. pentru c6, m'aT silit
se fiti un agent orb a politiceI d-tale, In loc se me la§I
a fi un simplu ImpIegat aplicat la Indeplinirea datoriilor
sale ? .. pentru di din causa capriciilor d-tale am fost
ro § Cu ro§iY, alb ca albiY, verde ca Burtfi-verde, galben,
fistichih, patlageniti, de toate culoarele, ca mahalalele
Bucurescilor ? (spud, de brag pe telegraflst) Dar sciT d-ta di,
www.dacoromanica.ro
 HAYMAN A 119

am ajuns a fi nervos de cand m6 aflu in servicial Sta-

tuluY? MT ca m6 alma, nitbadakele dud v6d un plic
ministerial, cacT ImI pare cb, cuprinde un decret de stra-
mutare sal de destituire? MI ca de la 1859 panä
asta-OT s'at stramutath §i data afara 33,333 de ImpYe-
gap '1-am num6rat in Monitor... A!.. ImY daY blende
nitam nisam, Wit A te fi Ingrijit mal antel a'mY plati
macar ce 'Ira e§tY dator !.. leafa mea, lefu§oara mea de
vagabond oficial? Acesta '1 regimul dreptater §i al sta-
bilitateY cu care al promis s6 ducY teara spre blue ?
(ridicii bracele in sus; telegrafistul scapii Fg fuge) S6rmana teara! cu
astfel de chibzuell nechibzuite at ajuns a fi satul luf
Cremine, §i Parlamentul Palavrament §i noY ImpYegatil
nisce haYmanale. Mal bine meseria§, plugar, negustor, de
cat ImpYegat al StatuluY; mal bine liber de cat sclav
neplatit, maT bine 0 cant:
Frundl verde §'o alea,
Dragi 'mi e Maim mea.
De cat 0 urlu ru§inos
Sint impiegat
in yea mutat...
(Nu sfir§é§ce) Brin! (Iil Ye valiza in spinare) AulY ? destit u it !..
InapoT la Herta... la Saftica, Spulberatule! (ese furioa).
(Cortina cade.)

www.dacoromanica.ro
GURA CASCA
OM POLITIC.

www.dacoromanica.ro
 GURA CASCA
OM POLITIC
CANTICEL COMIC

Cantat de D-nul Milo, pe teatrul din Bucuresd.

(Teatrul reprAsintit un salon).

Gurit cascA, (intra cu un aer misterios,cautl inpregTurul /ur,
merge de ascultit pe le usT, apoT se opresce si dice tainic publiculuT):

Scitl una ? r6A ! orizonul politic s'a posomorlt!.. Acum

o gpt6mang aq venitarl la mine v6rul Ghita Tremurid
cu Nenea Scarlat §i 'ml--a spusera la ureche, ca trebile
s'ali Incurcatara astfel In cat el stnt4 hotgrItY a fugi
la Mehadia... (oftindl. Care, vra s6 4ic6 ear bejltnie!!
Eil unul m'e' tem
*i tremur §i gem
CO oil ce aresc
Face de rkesc,
§i orI ce aud
Face de asud.
Gina privesc pe sus,
176d non l spre Apus,

www.dacoromanica.ro
124 GURA cAsol

*i alt nor cumplit

CAtra Resirit.
Ear dud cat pe gin
Ved toate pe dos
Mergend tot spre red,
De me 'nfior, deg!

ApoY da! cum n'or merge trebile anapoda, daca nime

n'a voit se m'asculte? . . Nu le-am spus'o de o mie §i
maY bine de orY ? .. le-am strigat cigar In Camera:
Deschideti-ve ochiY... fitY cu chibzuYala... avetY tact
politic... etc." A§a! vorba ceca: ventul bate, cana la-
tra. .. i acum a§a e ca amti ajunsti de malul rIpeY?
(in tab*. AtT aflath ce s'a Intemplat la PitescY, §i la Mi-
zil, §i la Cucu §i mal cu seama la Podul-IloaeY? El!
apoY OA se marturisimi Intre noY, fare, spirit de partida,
putea se nu se Intemple? Era vederat lucru, consecinta
fatal, dar neaparata cum dice Nenea Scarlat... Ca i
Cu graniceriI ceI doY... scitY... ce dracu! oamenY sIntil
§i el Adica greti era se se fi luatfl nisce mesurY eco-
nomicoase pentru ca se se face lucru mu§ama? .. se nu
se sparie o lume 'ntreaga! A ma e villa? Nu le-am spus'o
la timp? .. dar m'ati ascultatara? .. Ap §i cu imposi-
tele... Eeee! pre ghiojghWare; m'a asigurat verul Iancu
Titirfichl 01 se pregate,sce un proYect de birurI de pe alta
lume, de pilda :

Bir pe babe. . heinerit;

Pe ciubuce... fumirit ;
Pe tigare... tiggrit;
Pe cravate... strengirit ;
www.dacoromanica.ro
 GURA CASCA 125

Bir pe nas... bordnirit;

Bir pe pungI... busunirit ;
Bir pe fol. .. gogo§drit;
Bir pe bol... bir bolerit !

Nu 'I destul gata... Sc mal vorbesce de o dare ce a

sil se a§e4e pe cuvéntul de patrie, adic sil se plitteasca
cate o 14cae, de cate orY s'a pronunca acest cuvént. In-
teleg ca cu un asemene imposit ne-amt plati curand de
toate milioanele ce datorimt, dar atuncl at si se caliceasca
o multime de cetateni cariI traescti numal cu patria in
gura. (oftind) Care vra si Oici : calicie pe langa bejanie!
Anca una... mal rit! Orizonul politic e §i mal po-
somorlt ! . Am ve§tY sigue de la Braila... Faca
Aya§ de la un negus tor semandicos , Burtaverdescu,
care 'mi scrie c TurciT... (in tabla cu spalmil) Turcil sintt
peste Bailare! . : El! A§a 'I c'am patit'o! i asta pen-
tru ce? pentru a nu m'ati ascultatara... In zadar am
rostit: Nu IntindetI sfoara prea tare... Nu vi Intin-
detI mal mult de cat plapoma... Nu InmultitT armata,
cacl se Inmultesct datoriile, §i se jignesce integritatea
ImperiuluI Otoman... che ta lipa. .. A§a! ca i dad
le-a§ fi grait turcesce ; m'at Watt la trel prole, Va-
cum na..1 c ne trezimt cu Turcil peste Dunare !

Osmanlii i Bostangii
Ad se eurgd mil de miI,
Ah! aman, aman!
ne pule un chlulaf
fae6 teara pilaf,
Ah! aman, aman!

www.dacoromanica.ro
126 CATRX CASCX

Ear no i A ne dea zor

Ca pe vremea Turcilor,
Ah! aman, aman!
S6 ne dud 'n Beligrad,
§i de-acolo 'n Tarigrad.
Ah! aman, aman !
Ca s'ajungemii cafegiI,
Clubuccii 0 cichirgii.
Ah! aman, aman !
§i de unde-aml fostti boerY,
Sd final rolif la EnicerY.
Alc! aman, aman !

Ell unul mal bine s6 mor, sail mal bine s6 fug.. .

pentru ca a§a ru§ine de dad sInt n'am Opt. Ali ! ah!
eare vra 86 4id : robie pe langa bejanie §i calicie ! . .
ScitY, d-voastra, di Indata ce s'a aflat de una ca aceasta,
s'ali Intors4 opt-ded de mil de corabiT de la gura Duna-
reT,care veniati 0 'ncarce pane de la noT ? Opt-4ecT
de miT! HaTt, s'a dus §i comervul Ord!
D'apoT s6 videtT alta. (merge de eautA la urgt, apol dice ote-
116i1 de tot ! Orizonul politic e posomorlt cat
rindu-se ).
un pa §a mahmur. . . NemtiT, AustriaciT, Myth' peste ho-
tar !! Am aflat'o chTar acum de la curierul nemtesc...
EeeeT ! Poftim! colac peste pupAza,... Ce maT 4icet1? Nu
v'am proorocit'o! Prostul cel de v6ru Sandu Napoila, tot
IT da : Unde mergemq ?" Eaca uncle mergemg... bob nu-
mhat. . . ritos lucru! ..
In zadar am ofticat cu vorba, ha and am §i scris'o
In gazeta... nu scia care : Cerul politic e amenint6tor !..
s6 privighemii cu atentiune langa altarul patrieT, s6 avemil

www.dacoromanica.ro
 GURA CASCA n7
Gala deschip spre frontiere, s ne ferimil mal ca seama
,,a departa de la carma Statulut pe unit oament capa-
bill, ca Neuea Scarlat, cad puterile garante. . . Con-
ventiunea. Constitutiunea... che ta lipa. Timpurile
sIntil grele, politica Europet, a§a §'a§a. Trebue dar
ca adeveratt patriott, se chilnuima, s combinama, se dre-
gema, se Inchipuimil §i earag se combinama, se Inchi-
puimii. . che ta lipa. A§a! Ea am scris, ea am citit.
Mi s'a Intemplat §i mie ca unet cucoane Casandra din
yechime, care tot proorocla §i nime Tuft baga In seama
spusele. Ba anca ce? Berbantit poreclitarS fel de
fel: unit 'mt-aa cjisa Gura-Casca ; ali1 Macoyer-cap-de-
post ; a1i1 banal Ocupcic, fiind c 'nit e groaza, de ocu-
patiunt straine. . Fie ! dar acum a§a 'I ca s'atí
Oisele mele ? A§a e cl ne aflama ca Nemtil la spate,
peste hotar ?
Ah du Heber Angustie).
Neamtul are eare
Se vie In pare,
Cvartir se ne ewe
Pe Nome §i vari.

Neamtul In putere
A se ne ocupe,
SC ne ceare bere
§nitel §i zupe.

Neamtul prin saloane

A se dee aer.
Boerl §i cucoane
Ail se joace §taer.

www.dacoromanica.ro
128 Guitl, cAsci

Ear nol patriotii,

Cu mid g'i en marl,
S'ajungemii cu totil
Husarl gi *marl.

Poftim! v6 Inchipuip pe mine Nae Gascanescu Inbra-

cat husaresce, cu nadragT strimp gi cu chivera? Ama!
frumos m'a prinde. (oftind) Ah! ah! care vra s ic6 gi
caraghTozlic pe 15.nga cele-l-alte pkate! gi toate aceste,
earag vi3 Iutreb, pentru ce ? Numal gi numaT pentru ca,
nu m'a4 ascultatara!
Eaca de pilda , alaltaseara, nu mal departe, m'am
lntalnit Cu oare cine Intr'o casa, un personagiti prof und,
gi 'T am OS: Nene, sell una? RN! Orizonul politic e
posomorIt ca un paraponisit Tara slujba.
(In:literal o convorbire tanica, gesticulind ca ili And ar vorbi la nre-
chl'a altuTa, ei esprimit in fisionomia 1nT and o multemire, and o im-
portan ridicull).
Cum?
Nenea Scarlat ImI serie de la Mehadia, ca RugiT...
Rugil shin peste Prut !
Aoleo!
Fara doar gi poate ; am dove4T! (aria o scrisoare) §i...
E cu neputinta... egt! In croare.
Ba m6 earn... Rugil... Oloptesce in tali*.
Da bine, cum creOT ca Europa?..
Europa? se vede ca nu citesd 4iare1e noastre gi
gazetele straine. Cum e starea politiceT noastre? atata
te 'ntreb: Cum sta politica europeana? Prusia gi cu
Austria afi terminan resbelul lor?
Terminan.

www.dacoromanica.ro
 GIIRA CASCA 129

Bun! Francia s'a retras de la Mecsico ?

Retras.
Bun! AmericaniT se ucidil ca muscele ?
Adica... acum at Incetatti...
M6 rog, nu m6 Intrerupe. CraTul Camehameha a
perit de ad?
Scit et ?
Ba nu, s6'mY r6spunp.
ET! fie.
Acum alta. Ap e ca Italia vrea numai decilt A
mearg6 la Roma?
Vrea.
A§a e ca Englitera nu are destul bumbac?
A§a.
A§a e mal cu seama ca pe Nenea Scarlat l'atT dat
gall din slujba ?
Da bine, ce are a face ? ..
Ba nu, spune, adev6r e?
ET ! Ap... a§a... !ma-
ApoT daca toate aste's a§a cum le 4iseiii, nu am
nevoTe A hvir mal multe. Cine nu'i orb, va p §i pri-
ceapa... Et unul 'ml-am facut datoria de am aratat
pericolul. (manias) piamT lumea Gura-Cascl, MacoveT-cap-
de-post, palavragit... nu'mY pasa! (induTo§indu-se) Consciin-
ta'mY e curata §i limpide ca luna §i stelele. Am spus
adev6rul... Am avut curagYul chTar cu pericolul liber-
tatiT. . . §i cigar poate a vieteT mele. ofy outfit nasul tare)
Dee Dumnept ca A Tes mincTunos, Ina pana atuncT

9
www.dacoromanica.ro
130 GURA CASCA

§i nicT atunci nime nu 'ml a scoate din minte ci orizo-

nul politic e posomorlt !
De aceea m6 tem
§i tremur si gem
CicY ori ce sires°
Face de r6cesc,
§i orY ce aud
Face de asud.
Cind privesc pe sus
Vd non l spre Apus,
§i alt nor cumplit
CAtrd
Ear cand cat pe jos
1TH toate pe dos
Merend tot spre
De mCnfior, !

,(isT stupesce in sin si Tese foarte posomorit).

(Cortina cade).

www.dacoromanica.ro
SCENETE

9*
www.dacoromanica.ro
STAN COVRIGARIUL

www.dacoromanica.ro
 PERSOANE:

Stan.
Un functionar.
Un grec.
Un personagYu misterios.-
0 damit.
Un boer.
Un epistat.

www.dacoromanica.ro
 STAN COVRIGARIUL
CINTICEL COMIC

Cantat de D-nul Milo, pe teatrul din Bucuresel.

(Scans se petrece la poarta griklineY CiemegiuluY. Stan vine adu-

cid pe cap o tabla rottnuld tii inarcata Cu covrie, simitT, plIcinte, etc.
ear in mind tiind un trepiclu pe care wall tablaoa).

Stan. cetrigl) PlAcintele ferbintele! gogo§ele rotunple !

Poftimh, poftimh la ele!" (aleald tablaos) S6 te v&I, maT
Stane, de 'T fi maT cu noroc astall la poarta Cisme-
giuluI, eh, de cat-va timp In coace Iv stah gogomele in
ghlt, fgtul meh ! .. AT patit'o §i tu Stanica, ca ceT multl
bresla§1 romanT care nu '§I maT gasesch chip de brad.
In teara lor.. . Lume pe dos. . . ce sh fad ? . . in Mol-
dora OvreiT, aice SarbiY, Grua §i PatriotiT ceT In §épte
lunT ne-ah luath Inainte. Eaca eh, de pilda :
Din toti plicintarii,
Din toll covrigaril

www.dacoromanica.ro
136 COVRIGARIUL

in ora § ea mine cine 'I mal vestit?

Dar cu derbederil
Cu gogo§erif
earn" umple lumea, peti ! m'am calicit.

Eh fac la plieinte
Gras*, ferbinte,
ET vêndii la gogoa§e patrioticesel,
i lumea nebung
Lasa brana bunk
De se 'InloapI qilnic mime cu pove§tY.

(Cate-va persoane trecil allturea Cu covrigarul tii. intrii in grldin1).

Eaca mu§teriT... da Doamue! (etrigl) Simit! covrigT!

pe buze 0 te frigT! .. lncet, Incet! nu ma gramadi¡I
cti VoTu da la totT" (cautli inapol) HaTt! s'ati dusti fara a'niT
face seftea... pustiia, tufa, nime! (oftind) Ean sa videtT,
oia sa fit" earl silit sa 'ml mananc singur marfa ca
sa n'o las sa muce0easca... Mare minune! fuga totT de
mine ca de slujba fara leafa, §i ea tot singar, cuc. . .
Ba, eaca un cTocoq de la Tribunal... poate a fi fla-
mind. (strigi) Domnule... Cucona§ule!

(Trece un functionar).

Funetionarul. Ce TreY?
Stan. Nu'IT cere mima de ceva locmale?
Funqionarul. (apropiindu-se ritpide) Locmale ?
de care?
Stan. De aste, de ale mele.

www.dacoromanica.ro
 COVRIGARIIIL 137

Functionarul. (cu diepret) De-ale tale? . . N'am

vreme ca 's grabit... Alerg la Tribunal. (tm)
stan. Pe nemancate? ApoT halal de bYetiT Inpri-
cinatT! Spuuea bIetu rtiposatul tata-mea ca In timpiT
de mutt boeriT, dud se duceati la Visterie. calad, se
opriall la poarta CurtiT domnesd de cumperah fie-care
cate un covrig, cate un simit, §i trageart pe ghlt cate
un paliar de yin de Odobesci, ca 0 fie maT cu inimala
treaba Ore, §i trebile mergeati bine... Astit-OT? . . In
loc de covrigT, totT India dupa colad cal41.
(Trece un grec).

Eaca un grecu§or... a fi vre un Repot monlistiresc...

El trebuTe sè pretufasca N'autIT, celebi?
G-recul. °risk ?
Stan. -- Nu netahiriscsc un covrig?
Grecul. Oki.. .
Stan. Peutru ce, nostimIorule?
Grecul. (oftfind) Ah! fiindo che eli InsumI am
azunso covrigo de and luato mosiile.
Stan. Care mo§iT, cilibidachi?
Green'. MosiT monastiresco a mea.
Stan. A d-tale? Sarmanul bietu maslinica! Cum
'T-at mata averile de la mog, stramo§T, fail mill §i
pacat! . .
Grecul. yak!
Stan. Dar asta nu opresce sè cumperT un simit...
Ean privesce cat e de ruman.
G-reoul. Rumeno? . . Nu 'ml place rumunil de

www.dacoromanica.ro
138 COVRIGARITJL

cand mi-a dato dará, de la monastire §i 'ml-a luato

panca de la gura.
Stan. Bine faci. .. mal bine mananca un covrig.
Grecul. Covrigo? ohi, ma baclavas, poha0,, ca-
taifi, ova evghenistico O la dimita?
Stan. Hel! S'a trecut timpul baclavalelor pentru
vol, kir Panaite!
Grecul. Qe Pauaiti ! .. merzi la diavolo... Eil
me numesco Aristidis Monastiropulos... budalas. . . (Tm)
StaIl. S'a sbor§it tapul... ha, ha, ha... Au41
poma! .. cica 'I att luatti mo§iile din v6rfu catarguld...
ha, ha, ha! .. °Ya ride mult de asta. Bine 'mi spunea
eara tata-mea:
Pe dila Domnii grecI
CeI Fanaragi I,
Mil' de parpalecl
§i de papugil
Aici alergml,
Lipsiti de parale,
§i se 'nboggial
inghit ênd locmale.

Dar acum li s'a infundat §i lor ; a secat ta caprei!..

(Trece un personagig posomorit, Cu p4rul sburlit, fli cu .", gazeti in mini).
Eaca ma! .. dar asta ce s6 mal fie? .. mare poso-
morit 'i! .. A fi Cu stomahu (lema, Ormanul! (strigo
Gogo§ele! Gogo§ele!
PereonagIul. (tresiirind) Gogo§ele! (declamo Cine a
pronuntat acilea sacrul nume de gogoa§e?
Stan. Efi, domnule, ea starostele gogo§arilor.

www.dacoromanica.ro
 COVRIGARLUL 139.

Personagiul. Unde 'ti e biuroul ?

stan. Eatal colea, plin de placinte Infoiete. Vorba
ceca: foie peste bale §i la mijloc turd.
Personaghil. Al gogona patriotica, bale politica
democ-soc.. ?
Stan.Cu soc? ma fereasca, sfantu L. Ea vénd
Personagiul. Covrigi, covrigi? Bestie inca-
pace ! Cine se multemesce cu covrigi In era Constitu-
puller? . . Dac'oiti ajunge ea la putere, precum sper
§i nu am dubifi, cigar §i canii ad sa umble pre strade cu
covrigi in coada.
Stan. 1n »arte ) Mi se pare cam trasnit cu leaca,
di 'I prea ro... la faça...
Personagiul. Al auOit, nemernicule ? Si calla
ora umbIa... _
Stan. Oare a§a bel§ug sa fie atunci In teara ?
Personaglu.l. D'apol cum! Pee mfindruj.
Stan. O fi, domnule... domnule! hait!..
l'am scapat §i pe asta... Ean privesce cum da din
mani §i din cap ! .. Se vede ca pune teara la cale. .
Mai nil pacatul? .. Dar ce 'ml mal bat ea gandul cu.
dinsul! maY bine semi urmez eti canticul inceput.
Sub Moseall
Ad e§itd la nol
Mil de covrigarI
Tnf 'n buzunart
Ear scum avem
Mil de gogo§ari
Ce ad tererem
De patrioti marl.

www.dacoromanica.ro
14 0 COVRIGXRIIIL

(Trece o daml baranit dar coc1et1).

Stan. Atine-te Staue, f6tul mett, di trece madama
Malacofna care face fo§-fo§ §i se unit pe sub geanA. . .
euconitil, cuconitA !
Dama. Cine nA diInnA ?
Stan. Ell! .. fAll muli §i pomaul de aruncl
()chi'!" ce f frunme la aste plticinte care se usucti de do-
rul lor.
Dama. (zimbind) Cc-al Os?
Stan. Am o plkintit Cu sortf In stihurY scrise
de un cucona§ ce te Tubesce ca un nliuc.
Dama. -- Spuue'f cA nu'mf placti poesiile de p1A-
clutlirie. (lese legliataidu-se).
Stan. Enea, mil! s'a subtiet neamul! . Acum le
trebue stihurT de calindare... Inainte cu O plkintit ca
asta se ametfail toate nevestele. Cum o aducea pe mas6
fie-care cucoanit Os% In pkticica el cate o hartiutil, cu
stihurf, de pilda

Precum poliagitil Intre plleinte

Ast-Idl lucescI intre femel.
Nadi matale m'a scos din minte
Ah! te lubesc, de vrel, nu vreT!

Cucoana se rola pe obrajel §i 4icea: Ce se potri-

-vesce! Altul:

E§t1 evglienisti cfit Afrojlita,

Ear di din pricina dumitale
Am nItat chiar i alfa vita ;
Ah ! te Iubesc, i slut de jale !

www.dacoromanica.ro
 COVRIGARI1JL 141

Cucoalia- zimbia §i 4icea: A fi di 'T lumea real.. Altul:

Mistuind plicinta bine
Gandescete §i la mine
Care 'ti 4ic cu lfinced glas
Ah ! te rog na In'apapas.

Cucoana se flicea ct se mOnie §i oicea : Degral4

'ti-a fi? .. Si cu ast-fel de flecurele lumea trilla voIos ;
boeriT §i cucoanele se Tubiat §i plAcintele se vindeat, dar
acurn lo trebue azur, murrnur, bonjur §i amur. . Ce
aud ? o caleasca? Drt Doamne un milterill sC1 bag In sin.
(Trece un boer tantul Cu un arnlut dupA el).

stan. Eatt'l... 11 cullosc... paliarnicul laurtescu

din Zlatar. (8trigie Simit ! covrigi!
Boerul. (astuptinduy urechile) Ho! .. ce -te spargI
a§a In calea boefilor ?
Stan. La covrigT! la covrigT!
Boerul. A§a? . la covrigT? . Last cit te-oit
covrigi et, cetiitene.
Stan. Gogo§Y, gogo§T !
Boerul. 11-oit1 arata cii cu cine al a face, obraz-
uicule ! (fese furios).
Stan. Cu cine? Dact te scit et, mitT vere ; ItT
cunosc spita neamuluT §i soTul boeriel, de pe spusa
Sub domnia cell de pe urnit grec, tatli-s6t s'a facut
Yornic de hatftrul und plAcinte ce a trimis la masa
domneasct, Inpreunt cu o strachint de Taurt. A doa
boerTul era difttnit §i meterlianeaoa turceascl 1T tIrl11a
sub cerdac, In vreme ce bArbier-ba§a, 11 rt.dea cu bri-

www.dacoromanica.ro
142 COVBIGAIOUL

cele cele de miirgean. Poporul sta adunat la poartil ;;i

canta

Halal, pa, de cine scie

Se face placinterie,
S'o dospeasce, plimedeasell,
In cuptor s'o rumeneascii
s'o duce pe tipsio
Colo, sus, In SpAterie...
Cu laud, cu plicintele
Te fitcu§I Tornic, mi§ele !

Halal, mel, de cine poate

Se se tire pe coate,
Se se frange 'n loc din §ele
Ca se face temenele,
Ahead In Spitterie
Gogo§ele pe tipsie.
Cu Iaurt, cu plecintele,
Te fecu§l' male, mi§ele!

(tntrit rtipide un epistat).

Epistatul. Ce-al PAcut boertiluT mäl, covrigarule ?

Stan. Ea? fereascil, sfautul ! Nu am Pacut nimica.
Epistatul. Cum nu ? s'a plans mie
batjocorit.
Stan. Nu se gig, domnule epistat.
Epistatul. Fan asculta, mril bade, poartit-te bine
cu boeriT, c'apoY o InplinescY Cu mine!
Stan. Da mal frumos ce m'e' port, donumle, unde
se pomenesce ? Nu poftesd un simit ?
Epistatul. Proaspau'l? (Te sinntul §i'l

www.dacoromanica.ro
 COTRIGARITTL 143

Stan. A eit din cuptor Inadins pentru d-ta. Se

usca, sermanul, a§teptendute ca se'mY facY sefte.
Epistatul. Cum? Anca n'aY vendut nimica?
Stan. Nu, nu, pecatele mele. Nu'I ali§veri§ nicY
de-o letcae In pYa94.
Epistatul. O aid... §i toate s'atii scumpitil de nu
maf poate omul trai. (maT apucl un simit).
Stall. Poftim, poftim, domnule epistat, cil's proas-
pete §i grase.
Epistatul. 5i bune.
Stan. 5i eftine... Doamne! .. Kir Ihipcescule,
scif una?
Epistatul. Ce?
Stan. De-al vrea d-ta, mi s'ar deprta tablaoa,
ad al bate 'n palme.
Epistatul. : Cum asta?
Stan. intoarcete In Fradig §i respandesce vorb5,
In dreapta §i 'n sttinga cl Ministrul me are la nazar §i
cA m'a chTemat all In cabinetul sea, ca se'mY poron-
ceascl ceva.
Epistatul. (rigénd) Bucuros... da bine, Stane, ce
poate e§i dintr'o mincIunri a§a de gogonat6?
Stan. if vedea... doar ImY cunosc eh oamenif.
Spune d-ta numal data, d me face haz Ministru.
Epistatul. Prea bine. me duc... bune simiturT1
anaT Te da simiturT §i Tess).
Stan. De maI §edea hotul la sfat, ¡rig manca
tablaoa Intreag4.

www.dacoromanica.ro
144 COVRIGARIIIL

La orI care 'npreglarare

Bine 'I A al In pastrare
Un simit
Bun, grasut §i aurit.

ill cade vre-o belea mare...

Ce mijloc e de scipare ?
Un simit
Bun, griisut §i aurit.

AI procesuri tu cutare ?
Cum s'ajungl la Inplcare ?
C'un simit
Bun, grdsut §i aurit.

Traiii plicut, cinstire mare,

Are tot acel ce are
Un simit
Bun, geasat §1 aurit.

(Trece alerg3nd o fetiqoarl).

Stan. (iY atine calca) Eaca dracu!.. In cotro pulule?

undo sborY?
Fetita. Eau §ep bini§or, jupane Stane!
stan. -- ly face cu ulcica, se vede.., cela... sciI tu ?..
Fetita. (riqénd) 'MI-a fi fAcénd cik doar nu 's de
lep5,dat.
Stan. i tare ti'I drag, fa?
Petite.. Tare, a 'I berbant §i '1 prinde uniforma.
Stan. Aoleo ! .. e militar?
Fetita. Tobo§ar de la Moldova.
stan. i cum te-a scos din minte moldoveanul, fa?

www.dacoromanica.ro
 COVRI(*ARIIIL 145

Petits,. A Os ca, m'a lua §i 'mi aduce In toate

4i1e1e covrigT
stan.
Tot covrigeii, sOrmanii!.. tot el fact §otii-
le ! Daca 'I a§a, na fa, vr'o doi covrigi de-al meT,
sa 'I manand sanatoasa ea mandrul Oa.
Petits..
D'apoi n'am cu plati, jupane Stane.
stan. N'ai ca ce? (eatl lung la feti 1 ofteazi) Of!
of! .. FugT Tute ca te sorb de vie.
Petite.. Ha, ha, ha! .. mare poznq mal e§ti! (Tese)
Stan. Aista 'I dracu pe uscat.
Eel om teaffir §i cu minte,
Te porg bine, vin4I plficinte,
§i de-o data Iese... crac
lin pub, pui§or de drac.
Ea '11 aratit ding frumo§Y,
Ochl aprin§I ca sfi te frigl,
§i cu basme, cu gogo§I
Bop! te scoate a cavrigi.

In zadar inima-g rapti

Se Incearcii, de se lupti;
Dricu§oral fruma§el
O aprinde incetinel,
In cfit, ecos fiind din minte,
Nu mal pog'rinde plicinte,
Cicl in focal de ahmor
Alt, te cod ca In captor.
(Toste persoanele scenelor preeedinte, afarit de fetisoara, vial din
grgdinit alergind i incungTurg tablaos covrigarulul).
Totl. (in parte) Ce-am auipt! Ministrul...
Functionarul. Stanica...
10
www.dacoromanica.ro
146 00VRIGARIUL

Boerul. Jupane Stane. . .

PersonagIul misterios. Domnule
Dama cochetfi. Stanicuta..
Totl. TI-a mal remas ceva bunliátr de vendut. ..
Da'm1 i mie, da'mY §i mie. . . (detartit tablaoa.)
Stan..Incet, Incet ! Nu me gramaditT ca v'oia da la
tott . . (in parte) Epistatu 'ml-a t'Ud treaba !mina.
Functionarul. (putegoe i gice Incet) Se'I vorbesd
de mine, Stanica.
Stan. CuI?
Funntionarul. Escelentd sale. (Tese)
Boerul. (incet luT Stan) De'T face se me renduIasca
Prefect, te fac om. (lese)
Personaglul misterios. (asemene) Spune slnt
devotat, de partitul sea. (Tese)
Dama coehetti,. (incet) Nu'l cer alta de cat o
pensie. . . i Poia adora. (Tese)
stan. Ha, ha, ha! .. bine a isbutit mincYuna.
Lume, lume pospaita i de§arta! . (sunfind baniT in palmi)
Ean privesce banarit de unde eram afif de parale. . . §i
pe tabla nimica, tulL.. ba ati mal remasil dol cunud
de aluat, doI colad. . . ce se fac cu el?
(Trece fata cu tobo§arn1).
Ha! tocmaT ! . am se cunun pe tobo§arul Cu copila
cea fertoaga. 'fina 1ncoace tobo§arule.. §i tu,
drace. Ean spunetY mo§uluT. TubitT ?
Toboficarnl. Hal, haT !
stan. VretI sé ve cununatI !apremia?
retirara. Vreil, da.

www.dacoromanica.ro
 COVRIGARIUL 147

Stan. S6 fitY dar aY naTheY. Y6 cunun dupl moda

cea no66. (le pune pe cap cite un colac) Mergeg de v6 Inmul-
titt ca nisipul mara!
Tobnsaru1 f Fetiloara. Ha, ha, hal.. S6 triescl,
Nunule! (Cese alergind)
Stan. Amin !.. (ridicii tablaos de §T-o pune pe cap §i pleacit
cOntind):

Tutti grija mi-am luat,

Tablaoa mi-am deprtat.
Cu gogo§1 0 ea mincIuni
Am hrrinit pro§t1 ft nebunI_
(Cortina cade).

10 K

www.dacoromanica.ro
VIVANDIERA

www.dacoromanica.ro
 PERSOANE: ACTORI:
Porumba, Tivandiera. D-na Luchian.
Nasoean, recrut. D-nul Luchian.
Un of1.9er.
Soldatt.
Térant.
X.
-
'prance.

www.dacoromanica.ro
 VIVANDIERA
SCEINIA MILITARA
1858

(Teatrul represintl piaça unnY sat.)

TeranY, Terance.

Un bkrtin. Au4it'atI, oamenT bunI, vestea cea

,
mare ?
Teranil. Care este, mo§ule ?
B6trtinul. Ci ca se tragil Moscalil de pe locurile
aceste §i ca ne vine stapanire moldoveneasca!
Alt teran. A.58, este! pamentul nostru are s6 fie
lipit ear de pamentul MoldoveI ca de mult ! . . Apol da !
a§a'l ca ilreptu.. Frate cu frate, roman cu roman !
.
B6tranul. Efi unul cand m6 gandesc la una ca
asta, mil nribu§esct lacrimile de bucurie. .. Slava tie,
Doamne ! ca m'aI Invrednicit a trai pana acum ca s6 pot
muri In numele, metí de roman, ca In legea mea!
Teranul. 'apt3I Inca una, fratilor. . . 0 venit-

www.dacoromanica.ro
152 VIVANDIERA

§tire ca an s ne soseasca in curand osta0 moldovenI

pentru paza hotaruluI celul nat.
TeraniI. I! tatuca! Mare mandril o fi oastea ro-
maneasca!
(Se aude in dreapta sunet de dobe qi de trimbi(e).

B6tranul.TAcetT, Par'ca dobe §i trim-

bite. (privesce in dreapta) Eacata'I, Eaca osta0I ro-
manI i steagul Moldova! .. primima cu pane §i cu
sane i cu bravele deschise, ca'sa de sangele nostru,
de limba noastra, lea! .. de legea noastra, lira!
Teranif. Ira!
(tntrit un batalion de soldatT romfinT Cu steagul desfkurat. Musica
merge inainte sunfind mar§ul cel non. Vivandiera urmeazit dupiL muzici).

Soldatit.
Drum bun, doba bate!
Drum bun, bruit' romanY,
Cu sacul pe spate
Ca armelo manl.
Fie la parada,
Fie la resboin
Tot1 In ir, grämada,
Vesel mergemil noI !

Oft9erul. Stati Front Arma la picIor apaos!

(SoldatiT esecutil comanda, aioa armele in snopurT, i apoT se
amestecit p'intre (eranT °aril le daft' de Witt i de rainiest cu mare bucurie).

0119erul. CopiI! odihniti-vè, §i s6 fitI gata de

plecare peste o ora. (se retrage de-o parte §1 se pune la vorbit cu
nevestele din sat).

www.dacoromanica.ro
 VIVANDIERA 153

Nasoean. (se°téndu'g
r sacul) Eata-ne buni sositi in
Besarabia! Pamentul resuna vesel sub picioarele noastre,
cad el ne cunoasce, fratilor!
Bétrinul. Bine-ati venitt la noi, fratilor, ca de
mult ve doriamt §1 v a§teptamii.
Nasoean. D'apoi noi! .. Bine v'amt gasitil!
soldatiL Bine v'amil gasitt!
Bétritnul. Ye e§imil inainte cu pane §i Cu sare
ca la ni§te frati buni §i Tubiti!
(tia teran aduce o pine mare 0. sare pe o teal).

Nasoean. Multeminit d-voastra, °annul' bum! se

dee Dumneget se ve creasce tot palie de asta in ogoarele
voastre!
Teranil. Amin!
Nasoean. pines, rg o inparte ea soldatirj. Na
inparta§iti-ve cu pane romaneasca de peste Prut.
E bud, §i dulce ca §i cea de la Moldova!
Nasoean. Cred §i eü dacri lucrata tot de Romani!
B6tritnu1. Da unde mergeti d-voastra?
Nasoean. La Ismail, movie, §i pe unja hotaru-
lui celui not, ca dupa cum Oice canticul
nostru: (cinta cu gura Plina)

Hal ca Domnu sfantul,

Idett peste Prut
plmentul
Care Pala' avut.

Porumba. I! Serace Nasoene ! . tare'ti scartie

www.dacoromanica.ro
154 VIVANDIERA

ghitul! Vino Incoace de/I mal drege glasul ca un pl-

Witt de rachid. (b yang un pillii(rut din polobocel).
Nasoean. AdA, Porumbip dragg, g'InI cliitese
gua, doar t'old putea da In glas, frumoas1 vivandierl.
Porumba. (Daudet pahIrelul, cantA):

De vrei semi daY In glas,

MaY taelY din eel nas !
(Soldatil qt taranil Adit).

Nasoean. (band) Ce rldell vol, mAI! Nu §titl c6,

asta-dl acela 'l mal Cu minte care'l mal nartos ? (incet
PorumbeD §'apoT tu nu §tiY, Porumbo, ce am 0 id la
chimir ?
Porumba. Ce al, Nartila ?
Nasoean. 0 maul de galbenl! MI-am vendut doI
juncanY Ong. a nu Intra la oaste. (Cu dragoste) §i de'I vrea
tu s6 m6 Tube§tl, tI-oia face o salba din preçul boilor.
Poru.mba. GalbenY? Pune'I sè cloceascl doar or
scoate pui§orT.
Nasoean. pece fa! .. o stare de om!
Porumba. CI §i 0 am galbenT... MI-ail umpluta
busunafful boeriT cand am plecat din lag §i am ca ce
A te cump6r pe tine cu nas ca tot !
SoldaiiI. (Arland) L'o pacalit! .. ha, ha, ha!
Nasoean. Ean lag gluma, Porumbo, §i mal bine
canta-ne ceva, ca A ni se mal dreag6 inima.
SoldatiI. Dar, dar, cant5.-ne ceva, Porumbo!
Porumba. Bucuros... S6 q cant versul vivan-
diereY, canticul meti. VretI ?

www.dacoromanica.ro
 ITIVAND1ERA

Soldatil. Womb. !
Porumba. Puneti-r6 'n front §i ascultap:
CiNTIOUL VIVANDIERET.

Eù sint vivandiera
Cu suflet
drept cartugieril
Am un polobocel.
Dar e menit s poarte
Un spirt, un spirt de foe,
Ce 'n dugmanY duce moarte,
§i fratilor noroc!
&me dobele, one,
Soldatil s s'adune;
Eil gata sint cu voI
De drum §i de resboiii!
Ram, pataplam, pataplam, pataplam.
(Face mar§ milittireac pe dinaintea soldatilor la ¡WW1 fie-druT cuplet).

Soldatil.
Sune dobele, sune,
SoIdatil se s'adune ;
Eti gata sint cu TO1
De drum gi de resboiii !
Ram, pataplam, pataplam, pataplam.

Eli am legat fretie

Cu-a patriel soldatl
chlar in Mille
Urmez pe al mel frati
Se vers lor pibirele
De lange sin, de id, (anti; poloboceinl)

www.dacoromanica.ro
156 VIVANDIERA.

'ncliine tara mala,

uptandu-se volnicI !
Sane dobele, suite,
Soldatil sé s'adune ;
Ea gata sInt cu vol
De drum §i de resboiil !
Ram, pataplam, pataplam, pataplam.
Soldath.
Sune dobele, suite,
Etc. etc. etc.
Ram, pataplam, pataplam, pataplam.
(Ofigerul se apropie).

(Zimbind i cdutand la ofleer cu concia ocbTuluT).

Ear daca oare-cine,
Veun tinerel viteaz
S'ar da pe Muga mine
Sa'§I faca bun obraz,
AtuncI cu vole bulla
da sufletu 'n dar,
§'amorlul Inpreuna
L'ama bea inteun paliar. (artitfind
Sane dobele, mine
Soldatii sa s'adune;
Ea gata l'a cu
De drnm §1 de resboiti!
Ram, pataplam, pataplam, pataplam.

Totl.
Sune debele, sune,
Etc. etc. etc.
(La flnitul cupletuluT de pe urmd, oficerul ridicit spada in ene: do-
bele incepd a bate. SoldatiT aleargd se§T lee puscelc, spot se a§ea41 in
linie).

www.dacoromanica.ro
 VIVANDIERA 157
Nasoean. (Cu entusiasm, in parte) EY apoT 0 nu te
daY In foc pentru (lima! (aproptindu-se de Porumbal Porumbo,
l'ube§te-m6 ca m6 dag de rip, pre legea mea!
Porumba. (riOnl) Pe altA data, Nasoene, c'acu
bate doba de pornire. (mergo de se pune la Hine).
Nasoean. (ctitri public) Mi-t1 crede orY ba ? Vivan-
diera m'o pus In polobocel! (se duce de'fil la réndul p'intre soldatT)".
0$98T111. (comandeazA) La front ! Arma la uma.
Pas grabnic Mar § la Ismail!
(SoldatiT plead( cintind o atroll din urmStorul mara):
Mar§ul ostaqi1or romarg In Besarabla.
Drum bun! doba bate,
Drum bun, bravl románI!
Cu sacul pe spate
Cu armele 'n infull
Pie 4i cu soare,
Sail cer nouros,
Fie ploY, ninsoare,
Nol mergemil voIos!

Drum bun! doba bate!

Drum bun, bravI romant
Cu sacul pe spate,
Cu armele 'n "dill.
Fie la parada,
Fie la resboll,
TolI in §ir gramada,
Vesel mergemil noI!

Drum bun! doba bate!

Drum bun, bravI romilan
'Ca sacul pe spate
Cu armele 'n mail.

www.dacoromanica.ro
158 VIVANDIERA

Steagul 0 luclascä,
Pentru el trlimii!
Teara sd bibs*
Pentrn ea mnrirati!

Drum bun! doba bate !

Drum bun, bravI romani
Cu sacul pc spate
Cu armele 'n mfLnI.
IlaI en Domnul sfantul,
HaIdetI peste Prut
36 plzimil pimentul
Cdre l'amil avut!

Drum bun! doba bate!

Drum bun, bravI roniani !
Cu sacul pe spate
Cu arm ele 'n milif.
Pentru Romlnie
Oil care o§tean
De-acum vra 0 fie
Valul lui TraIan!

Drum bun ! doba bate!

Drum bun, braff romilnl !
Cu sacul pe spate
Cu armele 'n mftra.
Astfel e pe lume
Romina§ul mefi!
Falnic de-al s6i1 nume
bray ca un Zmeii!
(Soldatil plecfi in sunetul. musicd §1 a vivatelor toranilor.Cortina cado).
NOTA. Acest mar§ a fost compus inadins pentru iutrarea regi-
mentuluY roman din Moldova in Besarabia du/A incheYeres tratatuluY
de Paris.

www.dacoromanica.ro
PACALA SI TANDALA

www.dacoromanica.ro
 PACALA SI TANDALA
DIALOG POLITIC

Pacald,
Ce al astA-0, mg,I TAndala, de e§tI a§a sup6rat?
De corAbil mecate nu cumva poate-al visat ?
Ce &dire am6rit6 ast-fel te-a posomorlt
C6, pre cat nu eral mandru, acum e§tI 51 mal urit?
TAnda16. (oftind).
Ah! Paean, prea Mite, spune'mY: este-adev6rat
C5, 'n aceasU Vail vechIe, c6 In bpi blast6mat
S'a hit o boaltt nou4 ce pe multl a molipsit
Si la care tot Romftnul chTar din fire'Y e menit ?
PacalA.
Care boala, m41 Tinda16?
Tandaltt.
Boa15, grea §i Mr' de leac
Ce de mult ne amenint6!
Pitcaltt.
Dar ce boa16?
Tandalli.
O! trist veac!
11
www.dacoromanica.ro
162 PICALX tu TiNDALX

In ce vremT ail fostfi s'aj ungemt ! In ce rele ! In ce foci

Aup, frate, top RominiT se fie-unitT la un loc !
Moldovanul §i Munteanul sep pearde numele lor !
Se 'ntruneascA-a lor pAmenturT! se se face un popor !
Ba chYar natie se fie ! .. au4T, natie !.. mAT, mAT,
Tin, cA nu credeam Romanil aka de nAttrAT !
racalA.
De ce e§tY a§a de aspru pentru neamul romAnesc,
MAT Tindall ?.. al WI suflet II scieam mal cre§tinesc.
Pre cit Ina aduc aminte, tu odinioarl-al fost
Atit de blijin cl lumea te credea putin cam... prost.
Cine 'ti-a turburat firea? Spune mie, dragul met,
Cine din miel cu blandete te-a fAcut lefi-paralet ?
Tandalii.
Cine, cine... n'am nevoTe ca se ti'l destATnuesc ;
Dar acela oare cine m'a ta'cut se 'ncremenesc
Clad 'ml-a spus chTar la urechTe, ca glas blind §i 'nduTo§at
CA Moldova, sermAnica, spre peire a plecat,
MT de-a fi se se uneascl MoldovenT §i cu MuntenT,
Muntenil dintr'o sorbire at se 'nghitt pe MoldovenT !
Pacalii.
Mel! frate.
Tandalit.
A§a dragl! .. Ascult1 se te-otArescT.
Se dice de capitall ca se fie 'n BucureseT,
Cale de tre1-4ecT de poste departe de Ia§ul met,
De-acest targ frumos §i mare unde trAimt tu §i di !

www.dacoromanica.ro
 PiCALX ka TINDALI 163

El! Pamla, orY ce 'I spune, nicY di 'mi vine de crept

C'ar putea ca 0 ajung6 Ia§ul ora § de tinut !
'mill, scaunul Domniel, care precum tu 'ml-aY OiS,
Se aduce de departe cu vestitul t6ii Paris.
lap!, vechTa capital unde am casuta mea
Care, de s'ar perde Ia§ul, mult din pretu'I ar scadea.
IntelegT acum, mM frate ?
PacalL
Inteleg ca §i tu vreY
'S6 jertfescY o teara 'ntreaga penteun ticalos bordeY!
Tfindalto..
'apol alta, alta pozna! Ci ca'n Statul Romanesc
S6 fie la stapanire Domn de neam Imp6ratesc,
Domn strain, numit pe vYata, §i cu drit de mo§tenit!
Au41, tron cu mo§tenire ! . . apol nu 'I de suferit !
Care-atunce, cum s'ar prinde, eh ce am hambition,
S6'mY rIdic toata speranta de-a m6 actita pe tron !
Eh ce slut patriot mare, eh get-beget, s6 nu am
Prilej de a fi In teal% nicY macar un CaYmacam!
i, perOend a mele driturY, 0 ajung chYar a videa
Sub un Print strain, catolic, ca se perde legea mea!
Nu, Pacala, nicY o data!
Paean,.
EY ! Tandala, te rog, tacY,
Ca, pre cat e§tY prost din fire, §i mal prost vrel s6 te facT.
Ce te sbucTulnY pentru lege ast-fel de Infuriat,
Cand tu legea In pidoare'll de-atate MI aY calcat!
11*
www.dacoromanica.ro
164 PICALX I TINDATA

Tindala.
Pacala ?

Tu, %dala.
Tfindalit (fAcindu-0 cruce).
fereasca Dumne4ea!

In zadar, cacY pe-a ta urma te pasee pacatul greti.

AdulY bine tu aminte de tiganil ce-al avut:
Prin mezat, co nisce vite, cate suflete-e vandut ?
Despartand t'ara 'ndurare mumele de-al lor copiY,
Si rI4and de a lor lacrimY ca o feara din pus tu!
Spune mie, o! cre§tine, catY cre§tinY aY chinuit
Cand eral, chIar din pacate, In slujba oranduit ?
Cate vaduve sarace, cap orfanY tu al' pradat,
Si panca de tonta 4ioa chIar din gura le-aY luat?
Spune'mY tu, o! stalp a legeY, ce umbli cu crucea 'n sin,
Sin aceste fapte-rele de cre§tin saa de pagan ?
Tändala.
Bine, frate, tu ma spariY... Ce grepla-am faptuit
Pentru ca, fiind In slujha, §i cit m'am schivernisit?
A§a 'Y obiceTul
Pftealtt.
TacY, Tandala, nu carti.
Al pradat sarmana teara, e destul, n'o mal' huli!
de vreY ca sa se erte trecutulY mult pacatos,
Hotarascete o data a fi tareY de folos,

www.dacoromanica.ro
 PiCAL1 I T1NDALX 165

Ear nu umbla cu mincluna ca un §erpe cu venin,

picend ca s'ar perde legea de-amil avea un Domn strain,
Cad Romanu 'n asta lume orT ce role-ar suferi,
In legea care se nasce, In ea scie a muri!
Unguril ce In Moldova slut ca noI locuitorI,
Schimbat-ati a lor credinta sub RomaniI DomnitorI?
Pentru ce dar pe-al teti frate maY u§or se'l socotescI,
Cand el and, tot pastreaza bunurile stremo§esci ?
i de ce, supus orbireI ulna mar§av interes,
Se nu vreI a lntelege lucru lesne de 'nteles :
Ca 'n Unire sta puterea! Ca la oil care nevol,
De cat a fi unul singur, e mal bine de-a fi don
Ca pIraele-adunate se prefacil In riurI ram%
Ca cel slabY, cand se'npreuna, cumpanescti pe ceI maY tarI,
Cad, precum 4icea °data l'aI seI fil un Met mo,neag :
E maI lesne-a rupe-o varga de cat un !titre; toeag !
Titindalti.
Bine, dar ce are-a face ?
Plicala.
Nu 'ntelegY?.. asculta dar:
Pentru ce terile noastre aa /Ada atat amar?
Pentru ce acum, de veacurl, nicI ca mal haladuesca?
Pentru ce WI sfieala du§manil le navitlescil,
In cat asta-01 bYet Romanul ce-a ajuns a fi de jac,
Nu mal scie ce mal este: Tatar, Jidov sati Mac ?
i, privind tnbel§ugarea holdelor din teara 10,
Se Intreaba cu durere : a cul prada-or fi, a cuI?
SciY tu pentru ce, MAO, Dumnecleil ne-a Orbit,
De-ama remasil dintr'un neam mare un neam mic §i umilit ?

www.dacoromanica.ro
166 PIOALX I TINDALI

Tanda16,.
Pentru ce?
Paula.
Pentru ca vrajba Intre fratT s'a IncuTbat
Pentru ca Romanul frate de Roman s'a departat !
Pentru c i mal 'nainte s'al gsitil pintre RomanT
OamenT ventietorT ca Tuda, inimY rele de paganT
CariT jertfiud ca §i tine viitorul romanesc,
semenand desbinarea pe pamantul stremo§esc,
All scaqutil, all stinst Unirea, puterea neamuluT lor,
all maritl sumetia du§manuluT rapitor.
Cand e turma rezletita, Para canT, fara pastor,
Lupul ese de la panda §'o zugruma mal upr!
TândaiL
Adeverat... a§a este!.. WA de ce, fetul met,
Pastorul aceleY turme se nu finill sat' tu, sal. el?
Pentru ce strain se fie ?
Pt1calgt,.
Cad pastor In teara mea
NicT el nu te-a§ vrea pe tine, nicT tu pe mine m'aT vrea.
Dulce e Domnia, frate, §i multT vreil a se 'ndulci,
'aceT multI unul pe altul calta a A nimici
Prin partide, priu coruptiY, priu mincTunT §i prin vanyrI,.
Care toate sInt menite rel s'aduce MeteT WI!
Nu 'T mal bine dar se 'nchideml calea tronuluT slavit
Celor cariT sIntl In stare chTar §i neamul de jertfit?
Nu 'T mal bine, totT RomaniT InsuflatT de-acela§ dor,
Dintre doua mid popoare se ne faceml un popor ?
www.dacoromanica.ro
 PA.CALX F TiNnea 167

Ear ca Print al RomanieY un strain Print se dorimil,

cu tronurile-Europei pe al nostru se '1 rudimil?
AtuncY natiile toate ne-ort primi la sinul lor
Ca pe-o natie Yubite, §i de mare viitor ;
§'a stremo§ilor peat tresari-va In morment,
C'a ajuns a lor vechY nume respectat ear pre pament ;
i urma§iY nostri mandri de parintiY ce-at avutt,
La copiiY lor vor spune binele ce le-amti facutii!
TandalA (unnit).
EY! Pacala, fratioare, drept se'tY dic... bine vorbescY,
Insa... spune'mY... capitala tot se fie 'n BucurescY?
Pricalg.
Batate norocu 'n faça! maY Tandala, ce-al patit,
Dell e drag a§a mult Ia§ul?.. Nu cumva te-aY jidovit?
Dar nu vedY pe toate, dioa valul negru, evreesc,
Cum se 'ntinde de hind tot ora§ul cre§tinesc?
In cat oil cine sosesce In launtru'T inglodat,
Socoate ce, In Iudeea din *ate a lntrat!
Tandala.
D'apoY bine, Bucuresciul adica este mal bun?
Pacal6.
OrY cine ar socotio, et l'a§ crede de nebun.
Bucuresdul ca §i Imul este ca un vechYu sucman
Care, orY §i cat l'aY coase, nu platesce niel un ban.
Pentru nota Romanie trebuYe ca se dorimil
Nona, mandra capitall de care se ne mandrimil,
Un ora § puternic, mare, pe un rit Inbel§ugat
In centrul Romania cu tarie a§edat.

www.dacoromanica.ro
168 PICALL §I T1NDALX

Tanda16, (aprindandu-ae)
Pe Siret ?
Maid.
Pe Siret, fie.
Tandala con oeht1 infilegratr).
Nu deparde de FoqanT,
Se '1 numint Tralan...
Pticalli (zimbind).
Prea bine.
TAndalit (ea entuaiaem).
Se ne facemii top Trafani!
PrIcalA.
Se dea Domnul, mal Taudala.
Tftn.dalti, (eviirlind eidula 'n sus).
Ura! daca este a§a,
Adu mana, maT Pacala ; mana vreil cu tine-a da.
Se traYasca Romania O. Unirea 'litre Romant!
Hai se tragemfi, maT, o hora In duda celor paganY :
(Se prindfi de mfinT 0 joed Hora UnireT).

HORA UNIRET
Hat se alma lane cu mane
Ca Cu inime romfina,
Se 'nvertiina hora fratiet
Pe paméntul Romania!

Earba re din !wide pearl!

Pearl du§mania 'n teara,
!litre not A nu mat fie
De cfit flort §i omenie!

www.dacoromanica.ro
 PICALA. ¡II TINDAL/ 169

AIM Muntene, inn vecine,

Villa se te prin4I Cu mine
§i la flap, ca unire,
§i la moarte ca 'nfriltire !

Unde 'I nnul, nu '1 putere

La nevol i la durere.
Uncle 'sii dol, puterea cresce,
§i du§manul u sporesee !

Amendoi slutemil de-o mami,

De-o fApturi §1 de-o smug,
Ca doi brall lute° tulping,
Ca doi cal lute° lamina.

Amendol avemil un name,

Amendol o soartit 'n lume.
Eil ti's frate, tu 'mi e§ti frate;
In Doi doI un suflet bate.

Yin la Milcov ca grabire

Se '1 secfimil dinteo sorbire
Ca se treace drum! mare
Peste-a noastre vechI hotare.

§i 86 vade sfantul soare,

intr'o qi de serbitoare,
Hora noastri cea fr4easci
Pe ciimpia Romineasefi !

www.dacoromanica.ro
OPERETE

www.dacoromanica.ro
SCARA MA.TEI

www.dacoromanica.ro
 PERSOANE. ACTORI.
Anioa Florineasca, ten&A *WA. D-la Gabriela.
Ghitil Filurin, v6rul el. . . . D-nnl Teodorini.
MAgdian, president la Roman . P. Neatlau.
Marin grAdinarul Milo.
Florioa, femeea lul. D-na Sterian.
O slujnicii a Anical . . . D-la Sevastila.
Slitenl.

www.dacoromanica.ro
 SCARA M:kTEI
OPERETA IN 1 ACT

RepresentatA pe teatrul national din rag in

beneficiul artistilor romAn1 1850.

(Teatral represinti o griding frumoasi Cu copad, straturT de florT,

basinurT cu api s. C. 1. in mijlocul acate!, pe al dones plan, un bos-
quet de verdeati deschis. in faca bosquetuluT, o canape de earbi si o
ghitari( aninati de crene. in dreapta si 'n stinga sceneT, pe intéinl plan
do il pavilionurl cu usT si cu balcoane de-asupra usilor. Dinaintea pavi-
lionuluT din dreapta, o scari inalti indoiti. La ridicarea cortineT incepe
faptul 411eT si se sude cinticul unuT cucos).

SCENA I.
Marin. (oo o grebli in mini) Hl§ cucurigu draculd,
ca 'I trezi cuconita . . . (vine in faça nena Mata cucoana
Anica! .. De dad 'l-o murit boerIul, nu mal are odili-
nal.. §i adica mult ma mir pentru ce atta suOrare?..
ca era un matuf aposatul... sil fue In lume... pare
ca era un suop de urzicl! Doamne earta-ma ca o re-
posat. . . dar bine-o fácut ! . . (se apuei de grebluit) Hei,

www.dacoromanica.ro
 SCARA MATE1

hhc! Florico... Florico! Urit ti-a fi fhe de /Al.-

bAtel !d'Y numaI o lunh de cand ne-arat cununatfi... nu-
mal o lunicich, §i povestea vorbeT... par' ch-ar fi ploat
cu piper filtre noT!.. Tu te aili la thrg cale de-o po§th
de mine, §i efi la tearh la Florine§tI, cu grebla 'n maná
§i cu doru 'n suflet.

Val do tine
MAY Marine!
Cine-a Jis se mi te 'nsorl!
Chnd departe
Tu n'al parte
De-a Florichl' mhndre florY.
In zadar la-a mea privire
MiI de flori aicI lucesc
CuEì dor i ca Iubire
La Florica 'n ved ghndesc!
Cid pule* mfindrillith
Poarti 'n faeii dol bujoil
O garofii po guript
'n sin frage¡I crini§orl.
Dar Marine
Vd de tine
Cine-a dis se mi te 'nsori? §. e. 1.

(Cucoqul cantil ear).

Eaca... crestatul! ch nu'I mal tace pliscul... Val

mhncate-ar h1§ bolo_ la poeath (aleargit in fund
Teeii uutin in dingo, aruncaind cu

www.dacoromanica.ro
 SCAltA MATEY 177

SCENA II.

MAgdian §i. Anica (Teell pc balconul din dreapta. Anica in

toaletA de noapte §i Anglian in coetum de cliAtor).
Anica. Aug cuco§u drag Magdiene?.. grhbesce-te
de te du prtn' ce nu te vede nime.
Magdian. Ah, crede-mil Ankh ch nu'T vreme and...
Anica. Da n'ar auqit cucop/ ?
Mitgdian. Ba l'am prea au4it, arp'l focu! dar
a fi ctIntat In somn.
Anica. OrT cum; dute maT bine pitn'ce nu se
trezesch oameniT din sat.
Magdian. Ce necaz! Doamme, Doamne ! sh fimil
silitY a ne tot ascunde de ochiT lumeï.
Anica. Rabdare, Tubito 1114gdiene, Inca 4ece pc
piinh, s'a lnplini vremea cernirel mele... §'apo'i vom des-
copen i taTna noastrN, la totT.
Ingdian. pece Oile Incal.
Anica. Adu'IT aminte ch, tu m'aT rugat s6 ue cu-
nunii,mh numaT dead inteascuns... de §i nu se Inpli-
nise inch, anul de la moartea Wirbatului meh.
Mgdian. Al dreptate, drag Auk*. Fie cum
vreT tu... dar dupa 4ece Ole?
Anica. II avea dreptul de a intra la mine pe
u§5, 4ioa mare , ear nu tot pe fereastrh, ca acum, §i
noaptea.
MAgdian. CA pert drept shIT spun, m'am cam
sh'turat de scara mfiteT §i mal ales de alergilrY cillare,
de la Roman -aid §i de niel la Roman seara §i dimi-
12

www.dacoromanica.ro
178 MARA mATEf

neata. De ha Aptilmanl de cand ne-amt cununatt, s1nt

barbatul cel mal struncinat de pe faca pamentulul.
(Se ande Marín cintind in cunee.)
Anica. Auli? dute degrall §i s vil deseara.
(Mligdían trece de pe baleen pe mara mitet)

SCENA

Ce I dinainte, Marin (ivindu-se dup5 copad).

Marin. Ce'mY vq1ura ochiN . cuconita cu presi-
dentul din Roman ? . . Ma.. . a. ! . .

Magdian. Adio, dar, Iubita Anicuta.

Anica. Adio scumpul met.

TRIO
MAgdian Anica Marin
Adio 1 Adio 'faite! Cucoana cernitl
R6maY Pe cli inflorite. A dat de ispitl.
Precnm doresc Precum lloroso Ce pozna
Gandesce la mine Mere, date cu bine O v6(1, o IQ, bine
CUY eii langft tine Cu gandul la mine §'acrede nu'mi vine
Las sufletul meil O sufletul mea! Pre sufletul meii

MAgdian
Mg dispart (le tine en manire-amarii
Dar pe-al fericirei dulce, dulce scarft
10 yola sal earkl, draga mea desean.

Anica
Cu §.1 tine-aculn shut mi'dmirc-amarit
Dar mil miingithl dulce c'ai sg vii desead,

www.dacoromanica.ro
 BOARA MiTEt 179

Marin
Ean privesce poza, fac amor pe scara.
Anica
Adio, deseara!
Mfigdian
Deseara!
Marin
Deseara!
(inpreuni)
MAgdian. Adio ubita §. c. 1.

Anica. Adio Yubite §. c. 1.)

Marin. Cucoana cernid!, §. c. 1.
(Migdian &fruti mina Anicitt si se coboari. Antes intrit in casi si in-
chide fereasta).

Marin. (in parte) MM marine atinete yertos eh aice'T

treaba pe drAgu§ In dan (tese dintre copad st trece in dreapta).
MAgdian. (pe gindurT) Cand m'ar vedea InpricinatiI
caterandii-m6 li §i noapte pe scarl, oare ce arti socoti
In gandul lor despre presidentul din Roman.
Marin. (in parte) Ce bolborose§te din gura?
MAgdian. Be 15 4ile m'am fhcut mal taInic de
cal comoara sgarcituluI. In tala, vin del', in tabh petrec
cu Anica, In talnl m6 Intorc acash la Roman, ca s6 nu
m6 van nime §i slavh Domuuluil phnil acum am isbu-
tit de nu m'a zhrit niel un om.
Marin. (in parte pnfnind de ris) Ba ch chilar.
Mhgdian. (clutind ceasornicul) II Treme de Inchlicat. 1116
duc s6'n1 Teli bYetul cal din marginea satulut (vrea si plece
st di en odia deVarin) Na c'am phtit'o!
12*

www.dacoromanica.ro
180 NARA MATET

Marin. (inehinfindu-se) Buna dimineata cucoane.

frumoash vremel aal, senin, rAcoare... uumaY bine de
primblat.
Magdian. (in parte) Oare zhritum'a pe scarg.
Marin. Aud ? EA unul nu pot pricepe cum de
pot dormi boeriY phn'amia4i vara?., da eü dud al fi
boor, m'ag trezi ca d-ta In faptul iloi, i a§1 deschide
frumos ferestrile, §i a§Y e§i In balcon, ca sA aud plise-
rile fhcAnd ceah, ceali, ceah...
Mitgdian. (in Parte) M'a ztrit hotul!
Marin. parte) MIt. . . cg nu pricepe. (tare)
peti aa cucoaue... i alta ; pentru ca sA uu fac het
In cash, 'di-4 face Inadins o scarh... ea ca asta care
'nft sluje§te de curhtit copaciY... §i m'a§Y cobort frumu-
pi pe furl§ din balcon In grildinh de-adreptul.
Metgdian. (in parte) Bate §eoa... (tare arlitand o puna
Jupane Marine, vetll punga asta?
Marin. Ba nu o prea vAd bine ch'Y cam departe
qi mA doril ochiY...
Mligdian. (puindul punga in maul) Eath-o claar sub
Wit Acum spune'mY vA4ut-aY ceva mal adiuioare... In-
tr'acoace ? (aratit *cara)
Marin. inteacoace? child te scoboraY de sus ?
Ba m'a ferit Dumne4etl. N'am v6Out nimica, nicY pe
d-ta, nicY pe cuconita.
316.gdian. (dandul punga) Foarte bine. Vd ch e§tY
pricepnt... Na cu ce sA'tY astupY ochiY, i de-acum IIIP
hito. . . (vrea s Taad)

www.dacoromanica.ro
 SCARA MITEI 181

Marin. (in Parte) 0 merta ! §i cele mite Wilhite...

(tare) Cucoane Magdiene... cucoane! ..
Mligdian. (oprindu-se) Ceq,
Marin. De astupat ochil 'ml-al dat... dar de
astupat gura ? ..
Mitgdian. Cu adevArat... uTtasem! .. poftim §i
pentru gurii. . (IT da inca o punga, in parte) M'a scurs de
banI hotul.
Marin. (in parte) Do l merte! noroc sA dee Dum-
neOefi, (tare alergand dupt( Mitgdittn) Cucoane. . . cucoane: ..
dar de astupat urechile nu'inl dal ceva?
Mitgdian. (viind suparat Tanga Marin) Cat pentru urechT,
sA nil cit 0 le-oiti bate la stalp dacA te-a Inpinge pA-
catul A aup ceva cu ele... AuOitu-m'al? (Tese prin fund
in stanga).

Marin. BunAtatea d-tale , cucoaue... sArut ma-

nile.. . De-acum stilt §i surd §i mut. (vitnd in faça sceneT)
MA ! .. da bine IT-a curs laptele in pAsat Marine...
hAY!.. doa pungY de banY de-o datal.. Ean ve4ile catu'sA
de grele... parcA'sü dol prepelitl de toamnA. (86111021(1u-1e).
CA mare drAgli,la§e mal sintetY pe faça pAmAntulul ! ..
Am sA cumpAr o rochie de halastIncA FloricAT... da §til?
cole ghTurghTulie... seti lee ochiI cale de-o po§ta... §i
mie am sA'ml durez o pereche de poturY arulute§tY, sA
par cA's Bimba§a-Sava... El de-acum MArina§ dragA,
destull vorba... §i mi te apucl de lucru, el a4I II Oioa
cuconitel. SA te vAd tatucl. .. sii mi'I durezI un snop
de florl cat odimerlie, tot cu bujorI §i cu dubotica cu-
culul. (merge de ridiel scars de sub baleen si o aijeacja in fund Ea

www.dacoromanica.ro
182 MARA ifkre

scara asta 'nff-a adus noroc astadl... Bine-a dis cine-

a dis, ca norocu'I ca Cr scara! . .
Cate soThri de momito
Am vNut In viata mea
Tot sarindii din schite 'n (white
Pe a lumeI scar& grea!
§'ajungOndii In Off de-o data
Le-am vNut de sus capndii
Cand pe schite chIar Indata
Sariati altele rIpnd;
Cad norocu 'n lame e 'ndoitl mar,
Unul cand se Buie, altul se coboarI.
Mee prin fund in dreapia).

SCENA IV.
Anica (pe pragul ugeT pavilionuluY din dreapta vorbeece in can-
tonadi). Un r6va§ pentru mine? .. De undo? .. de la Ro-
man? .. Adu'l In coace... (vine in seen& desehiOnd rgvaqui)
Cine WO scrie de la Roman? Magdian? . . nu cred ca
86 fi putut ajunge. (came)
Shut albele manu§itY a veripard Anicat CunoscI
Invapaeata dragoste ce 'ti-am purtat In sufiet tocmaI
din copilarie... (vorbit) Ha, ha, ha, ha! .. ear de la ne-
bunu ce! de Ghita Faurin... ,arul mea... Ean 0 vi-
(lemti ce mal dice? (citeece) d-ta Insa Anicuta mult adora*
m'aY isgonit cu crudime din ochiT matale, §i 'ml-al ho-
tarlt sil nu m6 Infaçi§ez dinaintea lor, de GU numaI cand
oia fi Insurat ! .. ,vorbit) Ce era 0 fac daca nu maY Inceta
cu declaratil de amor... (citesee) Eata dar ca ne mal pu-

www.dacoromanica.ro
 SOATIA MATET 183

tOnd Invinge dorul ce am de a te videa, labia veripara,

m'am jertfit pe altarul lul Isaiea-dIntuesce ; §i nu mal
tar4i4 de cat astIOY voifi sbura la Florinescl unde este
angerul vietel mole. Nevasta mea, 'ml-a sluji de pasa-
port, spre a trece hotarul mo§iel matale... Al matale
In ved robit. Ghirt Faurin.
Post-scriptum: Nevasta mea este un rod campenesc,
fiind asarita §i. crescutA tot la tearl. Te rog Yubita A-
nicuth, a trecI cu viderea oare care necloplire a apu-
caturilor sale.'
Ce sup6rare ! Tocmal cand vrefi s fifi singura, srml
vie oaspell... §'apoI Inca cine ?.. nebunu cel de Ghital..
Nid c poate cine-va a fie un ceas In lini§te... (so
primbla sup6ratit).

Pasiirele mult %bite

Cat sInteti de fericite
In al vostrn dulce tralu!
Vol lubitI, 1041 In pace
Voi sburati ande vi5 place
§i prefacetI lumea 'n rala.

De m'al' face-o p5s6rici

N'ají mal pinge singuric6
Ca-a mea jale, cu-al meh' dor ;
Dar ca vol, miei pishele
21§1 schimba 4ile1e mele
In dulcl qile de amor.
(Se aude in fund in dreapta, glasurY multe de (6ranY, Aniea intrtt in
bosquet).

www.dacoromanica.ro
184 SOARA MITE!

SCENA V.
Anica, Slujnica (e§ind din dreapta l mal pe urme Merin cu
anent).
Slujnica. CuconitI! o veuitil AteniY cu pocloaue
de 4ioa d-tale i s6 roag6 s6 vio alce.
Cum? .. ap e s6rbAtoarea mea? Efi o
uTtasem.
Slujnica. Lo daT vole, cuconi0,?
Anica. 86 vie.
(Slujnica se duce in fund in culisele din dreapta §1 se 'ntoarce in-
date au erani1).
Anica. (singura) Curios lucru! Cand eram ml-
ritata cu Florinescu, num6ram ¡Bide pe degete... i acum
ilia nu mitt cum trod.
(SitteniT vind din fund cu pocloane. Merin in fruntea lor aduce un
buquet mare).

BUideti toti cu veselie

86 nr&naA intru multi ani,
Pe stApfma de mole
Co lubesce pe Ormani

Marin.
Cuconiti adtate
S6 triiesci Intl% multi ani!
Teti cu mime curato
Gradinari, *toff, terani
ItT depunemil la picioare
Ale noastre mich odoare.
(SliteniT ce portd pocloane se inainteue pe rend, (0 le inching Atti-
ca. Merin le arate).

www.dacoromanica.ro
 MARA pitiTnf 185

Marin.
Pul de gling,
FlorY de gritdinii.
Top.
PuY de gling,
FlorI de gradin5.
Marin.
Mere gi pere,
Oul gi mIere.
Top.
Mere gi pere,
Oul i micro.
Marin.
§i fragi gi mure,
De la Obre.
Top.
fragI gi muro,
De la piiklare.
Marin.
trei meloare,
De arb5toare.
Top.
treI meIoare,
De siirbItoare.
Anica.
Oameni bunl en multemire
Lingi mine vé privesc.
Siinnate, fericire
Eù din snflet viS doresc.
(Dindtble o pungit Cu bala

www.dacoromanica.ro
186 NARA MITEI

Eatä. merget1 In cimpie

jucati ca veselie.

SAtenil.
'n veselie!
tralascl intra multi anI
StkAnica de mini°
Ce ajutl pe shmanT !
(Se nude in fund in dreapta, vuet de cal de traeuri i rlionete suru-
giesd. SatenlY se trawl efintand pintre copad din doeul boeguetuluT).

SCENA

Anica i Slujnica (in boeguet) Marin i Stitenil (in-

prejur in fund) Ghitfi, (in coetum elegant de drum) Florica (in
toaletit bogatit dar prea inearcata : bracele, cortel, evantaLl).
Floriea. (in culisa din fluid in dreapta) beet, oblu. . .
cti, mi'l pravali.
(asemene) Da n'aT frica, soro, ca e§tY ca mine.
Florica. (intrind lute aparandu-se Cu evantallul) Ba
Uf! Slava DomnuluT c'am" scapat pe uscat, ca
era s6'mY vie zumaricale... s le§in.
Ghitrt. (alergiind dupit Florica) Soro drag.. .
Marin. (zitrind pe Monica) Ce'mY vNura (ail! (se apro-
pie) Elorica!
Florica. Ce vreT mojicule de te bagY In sufletul
niefi! (IuT Ghi(g) mon§erica... da unde'T ve-
ripara s'o Mrut.
(incet FloricitY) Cauta, soro s nu m6 daY de
ru§ine.

www.dacoromanica.ro
 SOARA MATEY 187

Florica. Ea fa 'ncolo poznaple.

(Mergil amenda cittrit bosquet).
Marin. . (in Parte) Mare minune! .. Oil Is orb, orT
is prost.
Anica. (eqind din bosquet) A! bine-0 vInit vere Ghita.
Ghitit. Sarut picTorutile Tubita ver'para... Amti
mata Indrasniala sa venima sa te videma, Cu socia mea,
cu Calipsica.
Marin. (in parte) Cum a Ois? .. Socia luT... Pi-
sica ? . . -

Florica. (se inehinA) Sarut gurita, cuconita veri-

§oara Julia,. (o stirutA de mate orY) Sa am pardon... De mult
doream 03 te vad, ca, aqisem ca e§tT tare hazlie, §i aï
un bucatar foarte me§ter... Ma rog sorioark sal poron-
ce§tY, semT faca un bor§ Cu peripare §i alivence... ca
mil pofta...
Marin. IT pofta! ..
(in parte)
Ghittt. Nu te potrivi Anicuta, ca Calipsica'Y cam...
Florica. Ce fe! cam? .. Te poftesc mon§erica, c'a-
poi §tiT... (Anion) §i putintel bulgur, veripara, cu In-
vartita la sfIr§it... dar 0 fie cam mare.
Anica. Bucuros veripara... daca poftescT. (vorbe-
see ineet sininied, care indatit Ili intrA in pavilionul din dreapta).
Marin. (in parte) Bulgur §i alivence! .. ET, apol IT
Florica! .. (se apropie de ea) Flo ... ri ... co...
Florica. Mari, ce tot mi se vara In ochT taranoTu
ista ? .. Date tuteo parte toparlane... (smite o oglindioarg
din buzunar §i'lY dese sprincenile li zululiY).
Karin. (în parte) Topar! ... (oftesa) ane! ..

www.dacoromanica.ro
188 SOARA M1TE!

(aprophndu-de de Antes) iubita Anica, am ur-

mat precum veg poroncilor matale. M'am lnsurat!
Anica. i foarte bine-at facut veri§orule.
Dar... cum ItI place Calipsica?
Anica. imY place prea mutt... cad are un ca-
racter vesel... deschis...
Ghitd. Veï g 4icl nedoplit ? . A§a este... dar
apol ce era sa fac ? . M'am Insurat cum am putut, nu-
mal ca s ca§tig dritul de a nA apropia do angerul...
Florica. (viind intre amendo) Ce vorbip Inpreuna ?
Ean spuneti'mI §i mie ca m nebunesc dupa cabazlIcurI.
Ghita. oleo Da mal pup gura soro, ca ma dal
de ru5ine.
Florica. Ce face ? .. te dal de ru§ine ? rog
veripara scapat'am vr'o prostie de cand am venit ? A§ari
ca nu? . . ApoY ce ma tot dondane§te degeaba mon§e-
rid ? Ba c graesc proa mult ; ba ca nu staa loculul.
Da co! Doamne earta-m6! cá doar nu's par, sa §ed In-
fipta. a§a...
Ghita. (incet) Da bontonu nu earta...
Florica. Mari, eau &nil pace cu botosul d-tale,
cit m pricep el cum s ma port pe lume.

Florica.
I.
Ca sii El mead mare
placI la cavalerI,
E destal s fil In stare
De-a nnInca (loco averl

www.dacoromanica.ro
 SCARA MATO lS9

Po cordelute
Pe capelute
Pe dantelute
Lucrate-ajnr,
§i pe bracele
§i pe inele
§i pe mantele
De satintur,
§i pe mangonurI
§i pe bulionurT
§i pe jambonurI
De la Paris,
Po oil ce mancare
Cu pret mal mare
Co aratare
III trece 'n vis.
Sfitenif (riVild)
Sa fie a.la
Ha, ha, ha, ha 1

Anica §i
li PCI1
Ha, ha, ha, ha!

Florica.
Ear de vrel A El placutit
§i madama de bonton ;
Curtisani sa al o sutl...
E destul Inteun salon :
trecl mare*
Cu gura creatil

www.dacoromanica.ro
190 SCAltA 111A.TEI

Indrasneatl
Langl finial ;
Dar tot odati
Nevinovatit
Blând plecatl
Lâng holtel.
critici tare
in gura mare
Pe 'A 0 care
Fi, del orior !
Se detestable
Abominable
Ensiuportable
Parol d'onior!

Sittenif.
S6 fie ma
Ha, ha, ha, ha!

Anica.
a§a
Ha, ha, ha, ha!
(SateniT cate unttl, unul Teed priu hind).

Florica. Uf! c'am r6gu§it... mi s'a uscat

Anicut6 dragA, nu cumva al ceva poame prin grl-
dink s m rkoresc.
Anica. Ba sintil veripark de care ti-a plIcea...
vrel s6 te duc?
Florioa. Ce se potrive§te ! nu te supra cit
gAsi eil singurA... Am mal scuturat en copad l In viata
mea. (vres piece).

www.dacoromanica.ro
 SCAPA MiTEÌ 191

(in parte r6sicr1nci) He? .. rèti am Pdcut c'am

adus'o cu inicie.
Anica. Incalte s mearg6 gradinaru cu d-ta...
Marine... dute cu cucoana Calipsica...
Marin. (in parte) Ear Pisica!
Florica. Marine! .. 0'mr aratT unde'sii gutAile, ca
mi'T poftl.
Marin. (in Parte) Ear poftA!
Florica. (sifrutfind pe Anica) Ma§erica a revuar cu
plecricrune wean,' s leas 4ice, luT Marin) Da yin ri aOT lene§ule.
Ean veqi'l ca de abra se urne§te... Hais ta,
ha, ha, ha, ha. (Tese prin fund)
Marin. Eaca vin cucoana Pisicl, val de capu
moil... (Tese alergind dupil, Florica).

SCENA

Ghittt §i Anica.
GhitiL (in parte) Ne-ati l'asatti singuri! Acum
vreme de fAcut un asalt inimer. (se apropie de Anica) Star
pe gandurT veripar6?
Anica. Dar ; te fericeam In gandul meil ct ar
gitsit o sovie atat de frumu§ica §i de... vioae.
In adev6r Calipsica e destul de pl6cut5,
§i m'a§T ferici eü Insumr, dad, n'a§T avea In sufletul metí
o patimii, care se nihresce din tli In Oi... O seir proa
bine, Tubiitt Anicuta. (vrea an Tee mfina).
Anica. Vere Gliitii... v6d cl ear al s Incepr cu

www.dacoromanica.ro
192 SOARA M krlii

declaratiile d-tale, i drept s61T spun... m6 mir pea

cum de nu te-aT gturat de ele de atatTa anY, de can]
le tot spill de rost?
MAO. (cu foo H6m satur de a Tubi... cand toat6
viata mea s1,1 iaz6ma nu mal ludragostea ce'mY-aT Insu-
flat chTar din copillrie? . Cre4T c5, se poate?
Au4T Insuratul cum vorbesce? .. ha, ha, ha.
Insurat, Insurat... Cu adevikat am flicut
nehunia de m'am Insurat... dar pentru cine ? . din a
cuT poroncii, ? .. din poronca ta Anidt, cad alt chip nu
aveam ca s m apropiti de tine.
Ghita,.
Ali! Iubita veripara
Pentru-un dor ce in ë omoara
Am jertfit tot co e mai bun
Tinerete 'nbel§ugate
'amea dulce libertate...

Anica.
Vero draga e§t1 ncbun
Dorul tea e nalucire;
Ca ai suflet cu simtire
Vere, pea, mti indoesc.
Do te-a§1 credo 41 pe tine
Poate-al ride mfira de mine...
Ghitet,(hn genuncliT)
Ah! la credo, te lubesc
Anica. Ha, ha, ha... m6 duc sti'tT trimit o o-
glindii, vere Gliit6, ca s vetH cftt itY §ede de bine. (Tese
ri(Idnd 1 intrit in paviflontil din drcapta).

www.dacoromanica.ro
 BOARA MITEf 193

Ghitift. (eculfindu-se) Se vede c'am luat'o cam rapide

§i ca s'a spariat... Dovada al e frica de mine! .. do-
van, ca vol' birui! .. Bine c'am apucat a r6sbate pan'
aid prin viclenie... Anica m6 credo Insurat... lasa s6
cread. . . Cu chipul acesta o fac de nu se sfiesce nicT
cum de mine... §i cu o minduna de id, cu o minduna
de cole, ajung frumos la capOtul isbandel... La rsboiti
toate armele gad bune.
Femeea'i ca apa ce curge la scare
pang te 'neaci, te-atrage mereii
Ca paserea mica eel gata sa sboare
De §.1 ea te clfiami prin canticul sett
Dar fie cum este, sari cum se preface ;
Ca paserea mica IV place §'o vrel.
Ca apa vicleana asemenea'y place
Ca de §1 te 'neaca, morl In sinul eI!
(cautit in culieele din dreapta) Pare ca zaresc slujnica Ani-
cT. (scoténd o pungi) 316 duc sa'T §optesc do l vorbe la ure-
che... S6'm1 pregatesc mana de ajutor In cetatea du§-
manuluT. (Yeee alergind in dreapta)

SCENA VIII.

Florica §i Marin (vind alergind vesell din etinga), Anica

(maY pe urmil in balcon).

Marin. Ha, ha, ha, ha! §i pert Florico, nu me

'n§ell'? .. Tu e§tY Florica, nevastuka mea?.. Ha, ha, ha,
mare pozna!
Florica. (mincind mere) Mal eti Marine, n'am cum
13
www.dacoromanica.ro
194 SOARA 1111.TEt

mal fi... TI-am spus ca toate cate le-aT vOut, sè nu

le cregT... Da bune mere !
Marin. Care vra sè 4icti , binen cel cu strae
strimte ?
Florica. Cine? .. cucona§u Ghita ? .. Ha, ha, ha!
(mmicand un alt mar) Valel! ca acru'l! (ridA amandoT cu hohot).
Antela. (in parte, e§ind in balcon) Cine ride a§a in gra-
dina? veripara cu Marin!
Marin. El! da ean spune'mT, mal spune
cuconnu Ghita...
Florica. Se vede ca i s'al aprinsii calcaile de mult
dupa cuconita Anica, §i pentru ca sè se poat6 apropia
de Dumneel, o fost silit sa'T toarne o mincTuna de cele
gogonate. . .

Anica. (in parte) 0 mincTuna !

Marin. EaleT! §i ce minduna ?
Florica. Sè ve41... ErT dimineata o venit la Ro-
man, la same§u 'n gaza,. El eram acolo, de Pateam dul-
cetT same§oad ; dad ce sè m6 trezesc? propune
96'1 fill soçie, pe vr'o cateva
Ce? ce?.. 1i tu aT primit ?
Florica. Eaca! ba primi, cand da ro-
chil de matad. 1i capele 1i pantoff... Ba Inca 1i 50 de
galbenT pe de-asupra.
Anica. (in parte) 4a vere Ghita! .. bine ca 'y-am
ailat secretul. (intail in casi)
Marin. (turburat) ean spune'mY: de mult e§tT...
nevasta lul?
Florica. NumaT de dort ceasurT... Da puney in

www.dacoromanica.ro
 SOABA MiTEf 195

ggnd Mgrina§ dragg, ce bucurie pe capul meg, Gaud m'am

trezit la Florine§tT, aid unde §tiam cl te aflaY §i tu
ca grAdinar.
marin. A§a! . . de aceea poate cg nicl m'al cu-
noscut, dad al Intrat In grading. .. ba Inca mal §i to-
parlgnit dinaintea oamenilor §i a boerilor.
Florica. Baca prostu! . . dinaintea oamenilor era
sell sar In ghlit? . . VapoI ce ar fi Ois cuconu Ghitg §i
cucoana Anica ?
Marin. Mari cl bine 4id. . . dacg's prost tot prost,
uTtasem cg, e§tl cucoang. . . Da ean spune'ml Florico M._
Florid, ? .. maY dinioarea era grgdina piing de oamenl §i
nu se putea... dar acum... heY ? .. par'cl sIntemti nu-
mal noY amendol. . .
Florica. Ce vrd sCmY dal a Intelege, calindrdule ?
Marin. N'al cerca semi sal putintel In ghIt? ..
Florica. Ba §1 'n cap, dad, vre Marina drag.
(aleargii la Marin, care o ridicl in brage Co adrut1).
Marin. IJra! §i la anul cu bine.. .
(El jocA Inpreung cantAnd).

Marin.
Bine '1 lingit pnIenlitit!
Neld, neIculiti.
Florica.
Bine '1 ling& eel biditit
Nadi, nelculitit.
Marin.
UM II puIca ddgulitit
Nadi, neIculitit.
13*

www.dacoromanica.ro
196 BOARA. MATEX

Florioa.
Child îï pica di-411141
Mat, nelculitit.
Marin.
Dirml, Florid, o mill
Nadi, neInaliti.
Florica.
Brml, Marine-o garofitit
Nelcit, neIculitit.
Marin.
§'eil '11-of da o garofitit
neIenliti.
Florica.
§'eit 11-oI da a mea gariti
Wick nelenlita.
Marin. (oprindu-se de odatA serios) Ean AU.
Floriea. Ce-aY
Marin. (luind pe Florio& de mina, o duce de o parte) Sin-
gull, aï venit in trasura cu cucona§u Ghita ?
Florica. SingurA.
Marin. [turburat] Florico?.. i nu 'ti-o cantat mot-
panu vr'o neck nelculitg ?..
Florica. [iupingèndu'l] Eaca prostu! Ce'l trAsnes,te
prin cap ! [incepA améndoi a ride si se prindA ear la joc].
[inpreunil], Marin.
Bine 'I lingi puIenlitit !
Nelca,
Cand 11 pules drg.gulitl,

www.dacoromanica.ro
 SOARA MITEI 197

Florici, o guritl,
Neica,
§'cti 1I-oI da o garofiti,
Nelci, neIculitX.
Florica.
Bine 'I 1100 cel
NeIcl, neTculitit
Cind ii pilca drIgulitl,

Drinl, Marine-o garofiti,

nelculitit
§'En1 da a mea guritK,
Neld, neIculita.
[Anica Tase pe pragul pavilIonu1u7. Florica o Atrases 1 se ()presea
indatit de la ioc, dicdnd in parte: cuconita Anica ! i iqY ea earkT
aer de datad. Marin urmeazit a dAntui singur].

SCENA. IX.
Florica, Marin, Anica 2i pe urmd Ghitit.
Florica. Ce te-al apucat mojicule, de sal a§a
dinaintea mea ?
Marin. [in parte jucand merad] CuT oare grle.5te?
Florica. Ean prive§tel cum topil.e§te ! [mergénd ins-
tes Anial] Veriparit draga., nu cumva l'a lovit strechia
pe grAdinarul d-tale?
Anica. Marine! .. Marine...
Marin. [oprindu-se] Aud ? . . [in parte] Valefi !
conita ! . .

Ani a. Dute de ve4I pusl masa In °Me

www.dacoromanica.ro
198 BOARA MITEY

.. colea 'n stanga?

Unde?
Florica. Da da, mi§cate degeratule! di mi
lungita urechile de foame.
Marin. Eaca mg mip, cucoana Pisica... [in parte]
Ear s'a cuconit Florica. [intrit in pavilTonul din stbriga]
[Ghitit intrit prin fund].

Anica. [in parte, al/4nd pe Ghitit] Baca §i Fgt-frumosu

nostru! Cum am sg'l rId acu§...
Ale mele complimente, scumpa veripara.
Florica. Da vino al mon§erica, ca mg usuc de
urIt In lipsa matale.
Anica. Bine Oice veripara... De ce nu §el
socia dumitale... care te Iubesce atat de mult!..
Mg ertatI, vg rog, daca am lipsit. Am fost
sg privesc hora din sat. [in parte] M'am pus la cale cu
sluj nica.
[Marín Tase din patilIon].

Marin. Cuconita... bucatele's pe masa.

Aldea. [cittrit Ghitit tti llorica] Poftimii.
Ghitg. [apropiindu-se de Antes, si dindn'T bracul] lubita
veripara, 'ti-am gre§it ca un nebun mal dinioarea...
DI'mY voe, te rog, sg via mal tar(lit la d-ta, ca sè mg
talmacesc.
Anica. Nu cero trebuinta, veri§orule.
Marin. [apropiindu-se pe flirt§ de llorica ff dice incet] Flo-
rico, 'ti-am vgOut odaile, cole... (aratit in ganga)
Florica. (incet iu Marín) Sg viI dupg, ce ne vomii
scula de la masa... (tare) Da deschide u§a bre omule...

www.dacoromanica.ro
 BOARA miTEI 199

ca Inca a§a lighioae n'am vg4ut. VerioarL.. sg

am pardon... antra in pavilYon)
Ghitet. (mergind cu Anica spre pavillon) Bragg, veripara,
daca m'al cunoasce mal de aproape, n'al avea niel o
asupra'mT... crede...
Anica. Eg se am IndoTala.. niel de cum, vere
Ghita.
El apoT, fagaduesce'inT c nig'T primi mal
tArOiti In pavillonul matale?
Vom videa maY pe urma.
Florica. (aritindu-se la tug, on gura piing) Ean 'asap vorba,
ea se rgce§te bor§u1...
(Ghi l Anica intrit in pavilronul din stings).

Marin. (8ingur) .. . . ea marl pozne o

!

fost se maT ved pe lumea asta! .. Florica §ede la masa

Cu boeriT, i elt pos1esc la u§a!§'apoT ve01 mg rog
cum §tie se se prefacg, de mg Tea de ochT i mg suce§te
ca pe un fus! Macar! da, daca o fost fata In curte! ..
ce se me mal mir... Da ean s videm ce mal facd In
nuntru ?.. (mud pintxe usii) ManAnch, Florica sanatos... §i
bea, da bea...

SCENA. X.
Marin (la till), Mfigdian (viind din fund, din stings).

Miigdian. (in parte, viind in semi) Au0Y, me rog, mi-

nune ! . .se uYt eti ca aOT e sgrbatoarea Anical?
Marin. (fa: no) Inghite Agachi. . . 01_ gAl...

www.dacoromanica.ro
200 SOARA MATEf

Mitgdian. -- Ha?. . (zirind pe Marín) Marin !.. Ce facY

acolo Marine ?..
Marin. D-ta e§tY, cucoane Mfigdiene? Ea privesc
la minungil.
Mrtgdian. Ce privesd?
Marin. Uft-te de vell.
MAgdian. (elutfind pintre u§d) Ce comedie 'Y asta?
Anica la masfi, Cu un strfiin ! .. Cine sè fie?
MITO-
Magdian.
Marine!

Cacoane!
MAgdian.
Grrtesce...
Marin (in parte)
Ba eti?

Cu cine 'I Antes?

Marin.
Cu cine ? sciii
Magdian.
Ean cajita bine,
Dragg Marine.
Marin.
De geaba, geaba mai vrei s cat
Cxci dimineatit
C'o dimite*
Gura §i astupat.

www.dacoromanica.ro
 BOARA MITEI 201
(inpreunA).
Magdian (in parto)
VA4utuml-al hotul
§iret i smerit
La pungl de parale
Cum s'a indulcit.
Marill (in parte)
Doamne, d Doamne !
Acu§ ear, acn§
Îl vAd c'a sA'mI vie
DrIgug la dug.
Mitgdian.
Marine !
Marin.
Cucoane!
Magdian (aratand o pungit)
Privesce.
Marin (in parte, eu bucurle)
Valeii !
Mggdian.
Arum scil tu cine'I?
Malin (hand punga).
Acum ?.. I! sciti
Mtigdian.
Spune graesce ;
Spune grAbesce.
Marin.
El II un llitru din eel crestatI
Ce-alungii neveste
§i joacii feste
Fesle drIcoase, la eel blirbatl.

www.dacoromanica.ro
202 &JARA MATEf

(inpreunit).
mggdian (in parte).
Ce and! de minie,
MII simt ehiar turbat.
De-abia en socie,
Sil firt inOlat !

Marin [in parte]

TreY merte en asta.
imY vine s6 sor,
joc ea nebnniI
C'am prins un tatar.
Marin. [au4ind vuet de scaune in pavilion] Ira! eaca
se scolfi de la masa. Fue cucoane se nu te vade. Cat
pentru mine, pe-aicY mi'Y drumu (fuga prin fund in dreapta).
Maullan. [singur] Aup ! . . Anica s petreace cu
un strain, In vreme ce eü ImY pisaz trupul calare, aler-
gand pe campurl! . . Cine ar fi cretlut ca... niel o luna
nu 'Y macar de cand ne-amfi cununatfi §i. IY aud

viind... m duc se nu me vade. . . dar n'am se 'I perd

din ochl... [Tase prin fund, in stinga] Aup ! .. un hltru!

SCENA XI.
Anica, Ghitti, Florica.
Antes.. [esind din pavilion] Cu seara huna, veripara...
Ve las... ca, la teara, noY ne culcam4 de cu vreme...
Noapte huna,. [inchide usa pe din :d'ara cu chela].
[din intru] Veripara, da ce facY ?
Ve Inchid In cuya, ca pe nisce porumba§Y...
se nu sburatY la noapte.

www.dacoromanica.ro
 BOARA MITEY 203

Gliit6. Ean !asa vaga, veripara.

Anica. Noapte bung... Ha, ha, ha... vere Ghita,
te-aY prins singur In capcana! .. A! te InsorT d-ta cu
nevestele gradinarilor?.. Te Invoesce de-acum cu Marin...
llorica. [din intru] Ha, ha, ha ! c.ucona§ule, dad
te-aY videa In oglindg, aY bufni de rls... tare e§tY mu-
calit! Ha, ha, ha... Ce face? .. Ba si nu te apropiT, ca
te botez cu vid de Cotnall.
GhitA. A§a? .. ean *capta...
Anica. [in parte, mergand spre pavilIonul din dreapta] l'a
Intartat vira] Ghita... Cand ar sci Marin, mare haz al
maT face... [intrit in pavilTonui din dreapta].
[Se ande in pavilTonul din etinga vuet de alergAturt de scaune rii de
pahare stricate].
Ghitit. De I mapa de mine, vina mea si fie.
llorica. Ba petl? .. [Tese in bacon] Ean asculta, §el
bini§or ca sar In gradina [se pleaci pe gratiile balconuluT].
Ghiti.. [evind in balcon] Par' ca efi .sInt nebun si
te las. [vre s'o lee in brage].
[Se ande Marín antind doma].
llorica. Au4T? .. Vine Marin... de nu te'Y as-
timpira, strig foc!
[Se face noapte],

SCENA XII.
Florica §i Ghip, [in balcon],,Marin.
Marin. (in parte) Florica 'ml-a (jis pe sub apara-
toare, ca si v-ili la ea dupg ce s'or scula de la masg.

www.dacoromanica.ro
204 SOLRA miTof

Eatl-mes. .. Halal de tine Marine. [merge do bate la usa

din Bungs] Florico... Florico ? ..
Florica. [luY Ghitii] Tist...
Marin. Florico... deschide cl II-o yenit b6rba-
tul... Florico? . . IY-o venit sufletul. . . Ce Doamne
earta-m6, de nu r6spunde? .. Florico! .. Se vede ca o
adormit! .. ET apot ce fac et acum ? Ha! .. Mari s6
fac §i et ca cuconu Mbgdian. . . Amandea la scarl.
(merge de lea scara si o apropie de balconul din sanga),
Florica. Ce vrea 0 fad?
MAO.. -- Scit et ?
Florica. Valet ! .. aduce scara! .. A§a'Y c'am
pgtit'o?
Ghitit. Nu te teme, ct, Tom scfipa amOndol.
Florica. Cum? .

Ghitit. NulY pasit... Dute de te culd §i fAte

cl dorml.
Florica. ir S6 horlesc ?
Ghitit. cat §epte.
Florioa. (esind din balcon) M'am dus.
Marin. Ríata Florica ! . . A fi apucat'o somnul,
Vindind la mine. Am s'o sparit priu soma... HaY Ma-
rine, §i Doamue-ajuth.
an vreme ce Marin se tree pe o parte a scAril, Gli(ii se coboarlt pe
ceea-l-altil parte).
G-hitti. (in parte) Until cand se suYe, altul se coboarä.
Par'cl ne judmil de-a scara maid. (sane (os)
Marin. (snindu-se in balcon) Halal de tine Marine !
(intrit in barn).

www.dacoromanica.ro
 SOARA miepEf 205

SCENA XIII.

(singur) Uf! eata-me's pe uscat !.. A! veri-

'ml fagaduescY o Intalnire, VapoY m 'nchip Cu
chela? Poate ca al voit se me cercl putea In-
vinge toate Inpotrivirile, ca se ajung OA la tine? ..
HeY draga Anic'uta, cu Ghit Faurin nicl dracu nu poate
se se lupte... Eata-me's scapat diutr'o casa. Seyidemú
acum patrunde In ceea-l-alta. (ceared la uva) U§a'Y
Inchisa pe din Intru? Ean se cerc a'I da de scire ve-
ripareI, ca sYnt sub ferestrele el. Anica 'I cam roman-
tica plact serenadele... (merge de Ye ghitara din boaquet)
Par'ca zariam ap, o gbitara In bosquet... Eat'o... Se te
ved,

Ah, m6 jur pe-a ta zimbire

Pe-al tei glas ceresc,
Tie 'n veci a mea simtire
Tie s'o jertfesc!
Vin' ca dulcea mingaIere
Scumpul meil odor,
Ca de-o talnica durere.
E5 suspin i mor !

Nu se zaresce Inca nimic? Ba eata o lumina la fe-

reasta. Curagiii Faurine, norocul se apropie.

Eati ceasul de 'ntalnire

Ceasul mult dorit !
Luna martur de iubire
Tank s'a ivit,

www.dacoromanica.ro
206 SOARA MITEf

Vin' ca dulcea miingHere

inger de amor,
Ca de-o tabid durere
DI suspin §.1 mor !

Pare ca, zaresc o umbra pe perdele... Ea'T ! Anical..

Ce aud... o ghitara In pavilTon ? .. Yeripara m'a au-
Oit §i vrea s6'mY rspund6? .. romanu'I gata! ..
Anioa (in pavllion).
Dulce-a vietd fericire,
Ginga§ul amor,
Trece ca o nalucire
Ca flutur u§or.
Tu ce af simtire vie
Suflet plin de dor,
Prinde vesel in junie
Fluturul din sbor.

Ghittt. (veeel) . . . Sa prind fiuturul din sbor ? . .

las pe mine... Da oare cum s'ajung pan' la flutur ?
Ha... Cu scara! S6 fac §i ea ca Marin. (merge de Te acera
vi o agewlit langii balconul din dreapta).

SCENA XIV.
Ghita, Mfigdian (viihd din fund prin intuneree f¡i mergend
epre pavillonul din dreapta).

Magdian. Un httru Cu inica ! . . El nu m6 pot

lini§ti, §i. pace... 'ml vljie fel de fel de prepusurl prin
cap... Ma duc O m6 talmacesc cu Anica... Da mide O
fie scara ? .. De abTa v&l prin Intunerec... A! eat'o Muga

www.dacoromanica.ro
 SCIARA. BIATEf 207

balcon... Meta Marin, 'ml-a purtat de grije. I . . Da

de n'a fi Marin.. . g'a fi domnigorul cela? I! .. m'am
recit.. lute Megdiene. (aleargit de se su% pe 'mara)
(MAgdian se snie rlipide pe o parte a saz% in vreme ce Ghitit se
en% pe ceea-l-altit parte si se 'ntAlnesc amAndoi in n'Ad.)

Mágdian.
Cine 'I acole ? Ed !

Cine egt1 ta?

Cine sInt et ? Et, da tu ?
Ghitti. i et tot et. Ce cautT pe scare, ?
lirtgdian. Ce'tY past ? ..
da tu ce cautY ?
Ghittt. pase, niel atas,.
316,gdian. Ba 'ml past.
Ba past.
Ba 'ml pasa, obraznicule.
dis ? Ean poftimt jos s ne

10.gdian. Coboart 1nainte, ct te urmez.

Ghitet. (scoborandu-se Yute) Eatt ce, m cobor. Tin
ce, te agtept.
MAgdian. (PA§Ind peste bacon) Eaca vin ! tine scara
se nu cacle.
(tiind de scarit) O tin, vino acum se'tI artt et !
Mitgdian. (din balcon) Dad o tir, cante, se n'o scapl...
Cu seara bunt, ha, ha, ha.. . (intrA in pavilion)
Ghittt. (ftirios) Cum ? .. ce fel ? .. ce vrea se tlice ?
Domnule ! a Intrat la verigoara pe fereastrt ? . . A fi
vr'un telhar, cid alt fel s'ar fi coborIt, se se talmAcesca.
Un telhar ! "Verigoara'l In primejdie ! . . (strIgii in gura

www.dacoromanica.ro
208 (MIRA hriTET

mare in fund) TOlhariT! grip oamenT bunY

!

SCENA XV.
SitteniI (vind alergind din fund, avandd torte aprinse in
mánT, °case, parT).

Final.
(inpreunit).

telharil !
Sgritl
Cu coase Cu pariI
VenitI!
Staenil.
telhariI1
Srimù
Ca coase cu paril
Veniinù!

SCENA XVI.
Ccl dinainte, MAgdian §i Anica (Test% in balconul din
dreapta), Marin §i Florica (se arati in balconul din stánga. true-
patru ad in mânT luminarT aprinse).

Mitgdian i Aniea.
Ce este? t6lharil I

Srimü!

www.dacoromanica.ro
 SOARA MITEf 209

Marin §i llorica.
Ce este? telharil !
Sittenil.
Venimii!
(SitteniT se apropie cu tortele de Ghitit. Tablod).

Ghig..
Ce ved? Presidentul en Anica impreung!
Animo,.
Ce ved? Ghita noaptea, snspinand la luna!
llorica.
Ce ved? mongerici!
Marin (in parte)
Hm! motpan de soiii
Umbll pe la case ciliar ca un strigoiti.
Totl.
Ca un strigoiii
Ha, ha, ha, ha!
Ghitii (Anida).
M'al' invins Anico, dar nu 'mi e mine.
Marin fin parte).
Hm! nern§inatu !..
Anica (luI ohitN.
Be scil de la mine
Ci in§elltorii des sint in§elati...
Marin.
Ba peti clite-odata ciliar gi di§elati.
Totl.
di§elati
Ha, ha, ha, ha!
14
www.dacoromanica.ro
210 BOARA 3111TEI

Gliitrt (inchinindu-se la Anica)

FitI vesell ferice
De-acum
imi cant eti Cu minte
De drum.
Sittenil §i cela-1-altI.
Mere vesel ferice
Pe drum
§i prinde la minte
De-acum.
(SilteniT se clad in litturT st facA loe luT Ghltl, care se inchinA ti
pleacA spre fund).

(Cortina cacle).

www.dacoromanica.ro
CRAIU NOU

14'`
www.dacoromanica.ro
 PERSOANE.

Mott Corbu, cimpoYer "Attn.

Bujor, dipitan de jandarmY.
Leona, tener.
Ispravnieul.
Anioa, orfanii.
Doohita, t6n6rh, tgrancl.
Fete, iltimitt de raunte.
JandarmI.

www.dacoromanica.ro
 CRAIU NOU
OPERETA IN 1 ACT

(Teatrul represintlt o priveliste de munt1 pe care qerpuesce o cArdru-

sii. tu sango casa DochiteT; n dreapta oranda satuluT. Orald nod
se ivesce pe cer. Seara de varit).

SCENA I.
Docilita, fete, filiad (cautd Cu totit la Crahl nod).

Cor.
Craiù noil! Craiti no51 Craiti noti!
La nol bine-al venit
Craiii nofi ! Craift noil ! Craiii noil!
Frmi dorul inplinit.
Dochita.
Craiti noil 1 vin cu bine
Cu bine te du;
Dar jalea din mine
SS .nu o la§T, nu.
Ci semi la§T o salbit
Cum o doresc eil,
niframi albit
l'entra dragul meil.

www.dacoromanica.ro
214 cnArty xotr

Cor.
Craiti flor'! Craiii nolí! Craid noii!
Etc. etc. etc.
Dochita.
Dragul metí din munte
La oaste-a plecat
§i de mult pe frunte
Nu m'a grutat.
Craiii noii BATA mine
Cobori tu de sus
§i 'mi adl cu tine
Pe dragul meii
Cor.
Craid noii! Craiìí nod! Craii noil!
La nol bine-al venit
Craiù nord Craiii noil! Craiui noii!
Frmi dorul inplinit.
(Se ande in muntT un clrapoifi §1 pe urmd glasul luY mo§ Corbu, club.
titnd doTna. Fetele 1 IlicitiT mergd spre fund i cautti pe drum).

SCENA II.
Cef dinainte, Corbu.
Corbu (in cullse).
Pral* verde stejlrel.
CIA ii omul tinerel
Bine 'I, niripoli de el!
Codru 'n inverdesce
Romfincuta mi'l iubesce
§i 'n pept inima 'I tot cresce!
(Corbtt se aratd pe deal viind incet: el se opresce putin de cinti dobla
din cimpoTui.

www.dacoromanica.ro
 ORAIt Nat 215

Top. (cu bucurie) Eaca mo§ Corbu cimpoTeru! . .

Eaca mo§ Corbu!
Dochita. Ear o s6 ne facii sè ridema §i s6 jucama.
O fat§.. Doamne mare pozna ti, cat TT de 'Aran.
Doehita. i mare bun suiiet de om
Corbu.
Omul daca 'nb6trinesce
Drumu 'n calel se lungesce
pustiu '1 nipadesce
Ochii v6dil, Mima eere,
Ce folos di nu putere
Niel pima mringtfiere.
(Fetele i 5ci5 merg4 infante& Corbutul i '1 aducd in smug).

Top. Bine-al venit mo§ Corbule... bine-al venit.

Corbu. Bine v'am g6sit mandrulitelor. Ean pri-
ve§te cat 's de.... s6 le sorbi cu catrinte cu tot... Ei,
da ce mal Mc* pe-aici?
Doehita. Ea! ducemti dora, mo§ Corbule.
Corbu. De ce-ati e§itti cu tow la ludI ca bu-
raticii?
Dochita. Ne-amq Inchinatti la Craiii no*.
Corbu. Mare pozna §i minune! .. Ce are romanca
a INA,* cu craii? . Cat IT iesa un crAi§or Inainte,
haft, m'am Inchinat cu plecaciune. Da ean spuneti,
ce ati mal cerutg de la ist Craia not'? salbe de max-
gele? lote §i inele? sati numai dragostele, ha? . §1
dragostele tot cu de-al de eel tineri? ha? ..
Dochita. D'apoT cum? cu de-al de cei bdranI? .
el 'l-a1 tfitt1 traiul.

www.dacoromanica.ro
216 CIttkItt NOt

Corbu. i 'l-atí plpat4 malaiul... ha, ha, ha!

bine dici Dochito... vorba ceea : pomul dad 'nbetrane§te,
pune'l pale de '1 parle§te... Na! eaca pecatul, d me
luait cu vorba... adid nravul din fire Bid d,... Ean
ascultati, fetii niel... alergati degrabg, In codru §i ve
luati tot pe urma mea, ce, 'ti gesi un cucona§ §'o cuco-
nitA, rlaciti §i obositi ca val de ei!.. se 1 aduceti aici.
Totl. Da cine's, de unde's?
Corbu. Nu 'I treaba voastd... Hai! lute... se
ve ved... dos la fad §i tupilu§ prin ne,Oru§... vorba
tiganului... Apucatl pe la isvorul §oimilor, d 'ti da
de el, f6,11, gre§.
Top. Haldeti... haideti.
(Fetele gi flioltil Twill ou totin uniY prin stings, eta pe oirarea mun-
teluY. Dochits gi Corbu rimini singurlf).
Fetele §i flAail (eonda).
Ha:Mott haldetI, haldet1
In codrul lump,
Udell, haIdetI, Udell
In plaIul Inflorit.

Corbu. Tu Dochito, remai d am se IT spun o

oare cid... Nu '1 nime? Asculti: cuno§ti pe domnul
Leona, care-o tinut mo§ia de al4turea?
Dochita. II cunosc dar.
Oorbu. El! se vede ce, i s'o aprinsti diddle dupe,
fata ispravnicului, §i fiind d Von, vrea §1 HAncu ha...
0 furat fata, ca mai bine.
Doehita. Ealei!
Corbu. II lilt&inn chiar acu, ret6citl prin codru,

www.dacoromanica.ro
 GRAlt NOÙ 217

nemancatI §i neb6utY de bug lile. SermaniT sè 'T vep,

maI mare mila.. . Cuconita maY ales... IT pr6pl-
ditl moartA, na! Ce sè OicY? oamenT bo-
erT... n'aii cum putea rabda la foame §i la ostenealg,
ca noT i§tT de la tearg... Stii ce, Dochito? haT sè 'I
ascundemti nel a§I'§ sè nu 'T gAsascA nicT dracu.
Dochita. Da, II WV
Corbu. Dr.acu? ba mal Ispravnicu! . . IT
cat6 ca earba de leac. Astg, noapte el o mas peste deal,
ca o ceatl de slujitorT de eel noT, de jandarl, §i are de
gánd sè haItuIasca totT muntiT. AI Inteles acum Dochito?..
Trebue sè ne facem4 munte §i punte §i sè 'T venim4 de
hac ispravniculuI, cá Doamne mare dragu'mi 'T... ca
sarea 'n ochT.
Dochita. Bine, mo§ Corbule... las' pe noT, dacft '1
a§a treaba.
Corbu. S6 trle§t1, fata mea. Te-a§T sèruta, dar
mè tem sè nu te-apuce frigurI. Ean tad.. . par' di,
vinti flAcAiT.

SCENA III.

Corbu, Dochita, Leona, Anica, fete, 116.c61.

(Mail aducd pe Anica lelinati pe un pat de crengl).
Fatale.
Ce taInici 'ntêmplare.

Ii vr'o moan& mare.

www.dacoromanica.ro
218 °RATO NOÙ

Fetele.
Vep cum a le§inat?
Flitcáll.
A dat de veun pecat.
Totl.
Haldeti s'o ajutama
De moarte s'o scapimii.
Leona.
Anico, Anico 1 ah villa 'n simtire
Caci sufietu'inì geme de cruda mahnire :
juico, Anico 1 M'II mi la de mine,
Respunde'mY l'ubit'o cficl mor tanga tine!
O! Doamne prea sfinte 1
L'a mea rugáminte
Fil Indurator.
Din cer ne privesce
O Doamne ! *eme
Al nostru amor.
Cor.
O Doamne prea sfinte!
L'a sa rugaminte
Fii Indurator.
Din cer II privesee,
O Doamne pazesce
lubirile lor.
Ante& (trezindu-Be).
Ah! unde m'atta?
Leonae, (cittrit cea-1-a1t1).

Ve datl intr'o parte.

Aniea (ou spaimA).

Ce vis plin de groaza! .. Departe, departe...

www.dacoromanica.ro
 Oltaltr NO ti 219

Dn§manil m'alunga, puna mana pe mine...

Ah! dragul mea undel ? ..
Leona.
Di sint langa tine.
Anica (aruncindu-se Cu bucurie in bracele luY Leona).
01 fericire !
Dulce simtire !
Din raticire
Ea ma de§tept.
Cern'mI zimbesce
Inima'ml cresce
Infloresce
Vesel In pept.
Aniea §i Leona.
Ceru'ml zimbesce
Inima'ml cresce
§i Infloresce
Iresel in pept.
Anica.
Vol, soarte role,
Viscole grele
A vietel mele
Periti in vAnt.
Cerul pazesce
El ocrotesce
Cine Inbesce
Pan' la morment.
Anica §i Leona.
Cerul pazese,e
El o(rotesce
Cine lubesce
Pan' la mormfmt.
(Se sude in muntY o trimbita militara

www.dacoromanica.ro
220 °fui-0 Not

Totl.
Ce sunet s'ande ?-
Ani.ea §i Leonas.
01 presimtirI mult crude 1
Jandarmil ne alungli.
Corbu §i Docilita.
Jandarii ve ajungil...
Fetele §i ilticiili (intorcindu-se din fund).
O ceate. de soldatl
Spre noI vinfi inannati.
Leona q (cAirit Corbu).
Pe noI el ne cauta!
Corbu.
N'al grija cu mine.
Hal de te ascunde, de §i'l cam mine;
Docilito, tu draga e§t1 mai priceputa...
le pe cuconita §'o fe neve4ute...
Cor general.
Anica §i. Leonas (in faça seeneT).
0! Doamne prea sfinte !
L'a mea rugaininte
Fil Indurator.
Din cer ne privesce
0! Doamne pazesce
Al nostru amor!
Corbu §i Dochita.
O! Doamne prea sfinte !
L'a lor rugaminte
FiI indurator.
Din cer II privesce
0! Doanme plzesce
Tubirile lor!

www.dacoromanica.ro
 (melt Not 221

Fetele §i fiácáil (in§iratT pe citrarea munteo.

Pe plainl din munte
Osta§it de frunte
Aid se cohor;
Hal toff en grIbire
Spre buna sosire
inaintea lor.
Bujor i Jan.ditrmit llvindu-se pe deal i viind n mar».
Pe plalul din 'nitrite
Osta§1 nol de frunte
Mar § grabnie, u§or
Mar, vesel en totil
S6 prindemil §i hotii
mändrele lor.
(Docbita §i Anica intri in casa din stings. Corbu i Leona § se fu-
rilezi sub munte i lesd prin stings. BuJor t JandarmiT se cobonl in
semi, intovirigitI de fete .§I de dial).

SCENA. IV.

Bujor, jandarml, fete, 116.041.

Bujor.
Eatii-mes In sfIr§it.la local de inbire
In care am simtit a dragostesi simtire
Mari* Mel' sung, de-amea copilKrie!
prietinf vechl, v vkl, en bnenrie;
Dar malel draga mea? .. Dochita mindrulita.
Totl (chlemind prin
Dochito, fa Dochitl... Dochito, fa Dochitä!

www.dacoromanica.ro
222 CRAIÙ NO15

SCENA V.
Ce clinainte, Docilita (ie§ind din casa eT)
Cine la ellaniA?
Totl. Bujor. .. o venit Bujor.
(v646nd pe Buje; se %runa vese1 n braeele
Bujor !
Bujor. Dochi¡o !

Ah! ce dulce fericire

Dup'o lunga despartire
Simt acum In peptul mea!
Bujor (en dragoste).
D'apoi ea! d'apoi ea!

Han sé te privesc mal bine

Ce filmo mindiru 'ti vine!
Palio& egti un phi de Zmeil.
Bujor.
Cred gi ea ; cred gi ea.
RUjOr (rgsucindu-0 musteata).
De d'id am Intrat la oaste,
Multe fete zacii pe coaste,
Zacti mereil de dorul meil...

D'apol ea ; d'apol eil!

Bujor.
De cand poyt arma %bita
Pentru teara mea slivitit
M'am facut calar puia de Zmeti.

Cred gi eii; cred gi

www.dacoromanica.ro
 CRAIÙ NOÙ 223

Bujor §i Dochita.
de-acum In fericire
Dup'o lungi despärtire
Ne-om Iabi, fubi
Tu §i eri, tu §i
Bujor. (catra cela-l-altY) Hora DIM, de buna sosire.
86 se duc6 ves. tea peste nou6 inArY i1611.
(Jandarrail, fetele i Hadar se prindd la hora).
Jandarmil.
De cänd am intrat la oaste...
Etc. etc. etc.
Fetele.
Cred §i cred §i
Jandarmil.
De dnd port arma Yubitä. etc.
Fetele.
Cred §i di; cred §i ed.

SCENA. VI.
Ce f din nainte, Ispravnicul (alergaud spariat pe carare
tot cautind cu spatula inapor).
ISpraVIliC111. (strigand pe deal) Bujor... JandarmY...
sgritT... nu m6 lhsatI.
Bujor. Ispravnicu! .. ce-o pltit ?
Ispravnicul (vlind Yute pe scent' tremurand).
La arme! la arme ! sitritl! ajutor !
Totf.
Ce este? Ce este?
Ispravnieul.
Ah! tremnr §i mor!

www.dacoromanica.ro
224 CRAIÙ NOÙ

(cittra JandarmY).
Pe nrmele voastre, viind cole 'n vale,
Din codru de-odata 'mi led in cale
Dog, matahale!
Totl.
Dol matahale!
Ispravnicul.
0 mânit 'ml apask cficlula pe nas.
§i groaznic de-odatl 'ml dice un glas :
cIspravnice, moartea te pasce la soare
chief lute acad, de pp la rgcoare.»
Val! cad de picloare.
Totl.
Ce sd fie oare?
Bujor. (in parte) El trebue se fie... hotul dupe, care
ne-amfi luatil de do e One... (cittri JandarniT) CopiI getiti-ve
armele §i venitI se heItuim4 codrul... Dochito... fil fere,
nicl o grije, ce, me 'ntorc Mate.
Dochqa. Sermanu, bIetu cuconu Leona!
Bujor. In sten . . . ga ; mar § lnainte... mar.
Cor general.
Bujor §i. JandarmiI.
Prin codri, pe munte,
Osta§1 not de frunte
Mar § grabnic n§or.
Mar § vesel cu totil
Se prindemil ji hotil
§i gazdele lor.
Ispravnionl.
Prin codri, pe mute
JandarmI vol de frunte

www.dacoromanica.ro
 CRAIti N °ti 225
Mar g grabnic, mor.
ducet1 en totil
SI prindeti §i botiï
§'averile lor.
Doehita, fläcäil i fetele.
Prin codri, pe munte
Osta§i'l de frunte
Sc; duc5 de la nol,
SI lupte Cu 111)0;
Dä Doamne, cu teta
SI vie 'napoi.
(Jandarmil se suTe pe arareis muntelul i !efod citntknd prin atino.
Flliciiil 1 fetele Tes4 prin dreapta).

SCENA VII.
Ispravnicul, Dochita.
Ispravnioul. (viind in scenit, din fund) Kirie eleison!
c'am schpat... da frica 'ml-o fost... bre... bre, bre !
dach's la cap de prost se reman In urma jandarmilor.
Dochita. (viind din fund) Doamne, mare mandru'l Bu-
joru met. ira! eti am uTtat pe M'ata cuconi¡h...
duc...
Ispravnicul. O romanch! Ean se'T fac dopros...
Copilo... n'au0T? copilo...
(oprindu-se la uqa el) Pe mine me chTemT?
Ispravnicul. (apropiindu-se de Doehita 1 clutind la ea de
aproape) D'apoT pe cine, pe mine? Doar nu's... cm parte)
MM ce, frumu§ich- preacuth...
Doohita. Ce poftell?
15
www.dacoromanica.ro
226 ORAIÙ NOÙ

Ispravnieul. Ce poftesc? .. ham.. (in parte) ApoY

da... (tare) Ean spune'ml, copilo draga, n'al zarit cumva pe
aid vr'un domni§or i vr'o duduca ? . . a§a §tiI.. . cam...
Dochita. (in parte) Degraba If-a fi, Ispravnice... (tare)
Nu, cucoane, nu... da unde.. . c doar duducele §i dom-
ni§oril nu rasara ca bozal prin satul nostru.
Ispravnicul. (eitutind de aproape la Doehita) Aia sa
trae§tY P
Dochita. (ridénd) Da ce te ratI ap la mine ?
par' c'aI avea orbul &rifler ?
Ispravnicul. 'Ml-am prapadit ochelaril In fuga
cea de dinioare.. . ca nu Oil ce-am pap, fa.. . cum
te chYama P
pool:1.4a. Dochita.
Ispravnieul. Fa Pachito. mean pe potica sin-
gar In urma jandarmilor, i gandeam la nepoata mea,
la Anica.. (plingfind) Anica... un bujor de fati, pe care
am crescut'o cu o multime de cheltuYala ca s'o dal
dupa Co§codan &Toni luY banu Paragina... o cuno0Y
fa Tarsito ?
Dochita. Dochita... nu Tarsita.
Ispravnicul. EY. .. 1i 'ml-o furat'o de la ochY
un puphia... un Leon* .. Il cuno0Y fa Locsito?
Dochita. Dochita, Dochita..
Ispravnicul. Acu. nepoata ca nepoatar; dar
alta basaconie !.. In çliva and all spalata putina Anica
cu Leona, am gasit lada sami0eY deschisa ; broasca stri-
can, 0 In nuntru 40,000 le lipsa. Se 'ntelege ca
tot Leong o furat 1i boa Haznelel, pentru ca s aIbl

www.dacoromanica.ro
 011Altr NOÙ 227

ce manca cu Anica... (plingind) VaOut'al vre un Ispravnic

mal mahnit de cat mine, fa Prohirito?
Doehita. (mánloael) HaIde ! . . acu's §i Prohirita.
(tare) Dochita... Dochita, awlitu-m'aT?
Ispravnicul. Dar, dar... m'am gre§it; a§a's de
ametit.. , §1 cum IV spuneam, draga Pachito... am luat
indata vr'o cl-va jandarml cu mine, 'mi.-am pus pis-
toalele §i Iartaganul la brit, §i m'am luat cat cole, cat
cola pe urmele fugarilor... De doh, gile acum de cand II
urmaresc ca copoit . .
Doehita. Se vede ca aI miros bun?
Ispravnioul. Stra§nic, Zoito... §tiI? eh dud ma
due la vanat, nicY nu mal leh prepelicar cu mine... S.'a§a
cum itY spuneam maI dinioare... cum ma urcam singur
pe potica... Kirie eleison! . . 'mY lash, de o data Ina-
inte do l matahare cat... (eitutand inprejur) Cat tine, Tarsita...
ba ceva mal maripare...
Dochita. (in parte) Aup vorba!
Ispravnioul. Una samba a fi taran de la munte...
cam !Aran... §i mi se pare c'avea §'un cimpoig ; ear
ceea-l-alta matahala avea o palarie larga, data pe ochl
§i o manta lunga neagra... Cum le-am vagut, 'ml-o
grit mima din loc §'am Incremenit ! .. atund . . cea cu
manta neagra. . . o Intins mana spre mine §i 'ml-o
Infundat cacTula pe nas.. . eh taccam chitic.. . §i de-o
data un glas ca din ceca lume 'fil-o Ois a§a: ceilltA)
«Ispravnice ! moartea te pasce la soare ;
«Fue 'lute acasi de gep la rgcoare...»
(8cApittandu-se de pteToare).
15*
www.dacoromanica.ro
228 MAUI Not

Val! cad de picIoare

Ear cad de picioare...
Dochita. Eaca pozua, cá, se pabugegte...
Ispravnicul. Nu me lasa, Locsito, cám duc...
duc... (tremurtuid)
Doohia. (sprijinindul) Da tiney firea, cucoane,
doar egtl barbat, i i'T sinul plin de arme...
Ispravnicul. Oare ? aga s fie ? Doamne, tare
'ml placT fa Zoilo.
Dochita. fi plIcand lumea
Ispravnicul. Lumea ca lumea, dar tu m'aT fer-
mecat, de la roate . tau glas slab) Via' de Intrá la mine

fatá 'n casa.

Dochita. O lnviet mortu. narei i5tergete pe gua
boerTule...
Ispravnicul. (stergéndu-se cu minica) Da de ce?.. Ha...
aga vine vorba? ha, ha, hal.. (serios) Dar s DABA gaga...
ascultá
Ispravnicul.
Fa Doch4o, pule& albi,
Vin cu mine seti dad salloi.
Dochita.
Ba nu, nu; ba nu. nu vreii
Ca'ml e drag Bujoral
Ispravnicul.
roifi da salbl de margele,
paftale §i hiele.
Docilita.
Bala; marfa de la vol
Nu se trece pe la nol.

www.dacoromanica.ro
 CRAlt NOÙ '129

(inpreunit)

Ispravnicul.
El!
Nu vrei ?
itl poroncesc dar Riot
Dochita.
Dor
De zar
Nu cunoascemil pe la noI.
Ispravnicul.
Pentrtt tine le fa e toate
4icl el nu se poate?
Dochita.
Geaba vil, geaba te duel
Nonni rupY nisce papuel.
Ispravnicul.
Sag nu's Om§ la privire ?
Sail nu's vredni de Inbire ?
Dochita.
Ba e§t1 nfandru, de dioclil
e§tI drag... ca sarea 'n °d,,.
(tnpreund).

Ispravnicul.
El!
Nu vrel?
III poroncesc dar apoi.
Dochita.
Dor
De zor
Nu cunoasceinii pe la rid.

www.dacoromanica.ro
230 MATÉ' IT015

(In vremea acestuY duo. Leonas se arata in fund, invalit cu manta

neagrit, si cauta cu luare aminte inprejurul luY. La sfirsitul sceneT, el se
apropie de Ispravnio: il apuci de mana si in vreme ce acesta se traga
inapol tremurand, iI canta urmittoarele:)
Leonas.
«Ispravnice, moartea te pasee la soare,
«Fue Inte acasfi de ge4I la r6coare.,
Ispravnicul (spitriat)
Ear cad de picloare...
Leonas.
Mere la Inchisoare.
(Leona l inpinge pe Ispravnic in °randa sil inchide pe din /tara).

SCENA VIII.

Leonas, Docilita.
Leonas. Ha, ha, ha ! bYetul Ispravnic ! . . am sCI
bag In friguri.
Docilita. Da ce? poate tot d-ta l'aI spiiriat
§i In p6dure ?
Leonas. Tot.. . dad m'am depArtat de aicY cu
mo§ Corbu, mal dinioare, l'am Intalnit pe poticl §i. . .
ha, ha, ha.. . Poit Inv6ta 'd A ne alunge cu potera
ca pe nisce hotl.
Docilita. D'apoY nu §til ? .. el 4ice c'al furat din
Ami§ie mil de mil de leY?
Leonas. Eti? O nebunit ghbju. . .
Dochita. A§a mi s'o p6rut §i mie. .. II lipse§te
o doagli,.. .

www.dacoromanica.ro
 MAD!, ii ot 231

Leona. Lasa'l draculut .. spune'ml de Anica...

unde'I? ce face?
Dochita. (aratit casa eT) Aid. Am schimbat'o In strae
de-a noastre, §i and al videao... parca 'I o porumbip...
Leona. Dute degraba de-o ada aid.
Dochita. Da bine... nu te toil de jandarmI c'o
v'or gasi?
Leona. . Nu... md gasam pe stanca iziYinilor,
and am zarit jandarmiT pe plaid hartuind poticele. Am
Mat pe mo§ Corbu ca sd 'I In§ele sd'ml peardd urma,
§i et am alergat degraba aid sd led pe Anica §i sd
fugimil. ..
Dochita. Dumnegeti sd v'agYute ! .. (deschigand up
easel) Cuconita, cuconita, villa degraba dad,.

SCENA IX.

Locum, Doehita, Anica (inbrleati ca la munte).

Anica. Ce'l? .. Tu e§tY Leona? Bine c'aI venit,

ca tare eram Ingrijita...
Leona. Draga mea Anicup ! .. (prIvind'o) Ean sd
te privesc In halnele aiste... A§a prance mal vind de-
acasa... sd al §epte sate pline.
Anica. De cand m'am Inbracat pranesce, par' ca
nu mal am a§a frica, de mo§ul met... §i yeti maI ca
41 vrea sd reman tot a§a cat oid trai.

www.dacoromanica.ro
232 oRARS Not

Anica.
In aceste halm simple, vlata 'I dulce §i plicuta.
i sub ele inimloara, simte lin taYnicu'l dor.
Cat a§I vrea aid', la munte, ca tarancit nesciuta,
L: ngii tine sa gust pace §i trait' dulce de amor !

Copilita de la munte
Poarti alma stele 'n frunte ;
§'al el suflet vesel lin,
E ca cerul bland senin.
Capri oara sprintenica
PastiruIca frumu§ica
Pasul ei e sburator
Glasul el Incintator.

Cine-o vede prin padure

Cu-oclii§orI ca dour,. mure
0 privesce-oftând de dor
'O urmeaza 'n al el' sbor ;
Dar ea trece pe potica
Cantänd vesel WA frit a
§i pe munte §1 pe plaia
Ea triesce ca 'in rail
(Se ande in munti glasurl multe de dement).
Dochita. Eaca jandarmif se 'ntorca tnapd... FugT
cuconaple.
Leona. EI! Hid c'oig s6 scap de &Of... Anico,
Intl, degraba In casa §i. te ascunde bine... WI m6 duc
ear pe stanca ol'milor... Dochito, 86 spuT WI mo§ Corbu
semI dee de scire and oh putea veni aid far/ pri-
mejdie... S6 cante din cimpoig ca eg m'oig lua dupa
glasul luT... NBA prin stanga. Dochlta ig Anise intrit in casa).

www.dacoromanica.ro
 ORAIÙ NO1, 233

SCENA X.

Corbu, Bujor, Jandarral §i pe urmet Ispravnicul.

(JanclarmiT &clued pe molt Corbu intre puse!).

Corbu. Da dati'mY bunt pace, oameni bunY, cl

n'am facut nimic.
Bujor. Mar § inainte... §i nu crIcni...
Corbu. . .- D'apoI bine Bujora§ drag, nu m6 cu-
no§tY? .. mo§ Corbu...
Bujor. Mid ti la s1ujb6, uu cunosc pe nime.
(Viini in seenit).

Corbu. ApoY da, nu's pecate aiste? nu's belele pe

capu omuluï? Ce-am facut? ..
Bujor. Ce-al ftcut? hot b6trall ! Ne-al purtat ca
mindunI pe toate poticile.
Corbu. Eica vorbt ! .. da nu m'atl luat d-voastr6
din mijlocul drumuluY, ca s6 v6 fit chitin prin codri?
Bujor. A§a... §.1 cand no! vrolamt 0 facemti
hoYsa, ne sfatueaT s6 Mint ceala, pentru ca sè nu pu-
temt da de urma Olharilor care o furatt bola grakieT...
Corbu. Halda... et? .. da ce am et a Inp6rti
cu. tglharil?
Major. Mal §tiT ce? .. poate ca baniI ce! furatI?
Corbu. Ean ascultA, niliT bade... nu mg dice
una ca asta, c6, pe betranetele mele! .. cat e§tY de
jandar, ill stric cimpoTul de cap... audT? .. un copil
de erY A na6 batjocoreasca de la ochl! ..
Bujor. ,_, (eittri jandarnA) Tineti'l bine, 0 nu scape
§oldanul. . .

www.dacoromanica.ro
234 ORAIÙ /40f.T

Corbu. Shmane cArAbu§, pe ce manT Inchpu§T!..

am ajuns chTar 1Tude pintre cAllra§1.

SCENA XI.
Gel din nainte, Ispravnicul (deschidénd (ncet un oblon de
la fereastra t ecoténd eapul Cu frica).

Ispravnioul. Par' ch, 'ml aud jandarmiT. Domnule

Bujor.. cu cine te sfAde§tI acole?
.
Bujor. Cu mo§ Corbu.
Ispravnieul. Care 'I acel mo§ Corbu? s '1 v6d
§i eü.. .
Bujor. (arlitind pe Corbn) Eatn.
Ispravnieul. PeT drace! Aista 'T una din ma-
tahalele din pAdure. (inchide fereaetra Yute).
Corbu. (in parte) M'o cunoscut... slut la Prut !
Bujor. (la nea cfirctmet) Domnule Ispravnic... Dom-
uule... e§T afarl de hothr4te ce s facemA cu mopeagu!
Ispravnicul. (la fereaetra) "Agatan?
Bujor. N'al niel o fricA...
Ispravnioul. ApoT deschide'mT up, el nu §tiA
cine m'o Inchis In nuntru.. . din grep11...
Bujor. (in parte, deschiciénd uva) Ap Ispravnic IT

bun de tors la fuToare ca babele.

Ispravnioul. (eVind) Ha, ha! mAT badeo, 'ml-al
cklut la mAn1 acu? Te-oid InvOta eft sö spariT Isprav-
nicil prin codri.
Corbu. EA cucoane! ba m fereascA Dumne-

www.dacoromanica.ro
 CRAIÙ NOt 235

. cica vorba ceea: niel sa zaresc drac, niel cruce

fac.
Ispravnioul. Bine, bine... II videa tu pe dracu
Raspunde: cum te cliTama ?
Corbu. Cum ma chIama ? . d'apoI cum sa ma
cbieme ? pe 13111110.
ISpraVniCA. Enea prostu! Da cum trl numele?
Corbu. Vasile Corbu, mancarag (in parte)
ramanea orb.
Ispravnicul. Vasile Corbu? §i ce WI tu?.
Corbu. Ce s fifi? .. Om pamentean.
Ispravnicul. Tronc! §tifi ca nu WY coborlt din
luna.
Corbu. Din lung.? in6 fereasca Dumne4eti! . .
Neam de neamu
Ispravnicul.-- TacY din gura... Cu cine eral mal
dinioare In codru, dud Intalnit?
Corbu. Cu cine? (in parte) Ce mincIuna sa 'I car-
pesc? .. (tare) Cu un negustor de la GalatT.
Ispravnicul. MincIunr spur. ca eral cu
Mar.
Corbu. (in parte) Vrabia malaiti viseaza (tare) Apt'
dli§tifi 0? Mbar a fi?.. Ed nu's Ispravnic sa cunosc...
Ispravnicul. Tad din gura... unde ascuns?
unde mistuit?
Corbu. Sa mistulesc? doar nu l'am man-
cat. Slava DomnuluI, neam de neamu met-
Ispravnicul (in parte) iret than! (tare) Eall as-
culta, mM badeo... nu 'ml umbla cu mata 'n sac, §i'mI

www.dacoromanica.ro
236 ORAIt

raspunde curat cum te 'ntreb, c'apoT tti gasqtT Bacau

Cu mine.
Corbu. Cum IT vrea d-ta, cucoane; cica vorba
ceca: artagu I1 gase§te pirtagu.
Ispravnicul. (miunos) Nu '1 vorba de pirtag mo-
jicule... spune unde-0 ascuns talbarul, ca de nu...
te 'ntind jos i te fac chisalita de batae.
Corbu. Da de ce sam bap cucoane? .. la vIrsta
mea... om 'Aran, n'a fi pacat de Dumne4efi?
Ispravnicul. Nu lungi vorba §i raspunde la ce
te 'ntreb,
Corbu. ET! vorba lunga saracie 'n punga... ba-
te-ma... schingTue§te-m... tot am sa mor odata... Nu
tiù nimic... maT mult vrel?
Ispravnicul. (cltrit jandarmT)Unflati'l punetT jos...
Bujor. (incet ispravniculuT) De geaba umbli cucoaue
spariT cu bataea... o muri §i n'o marturisi nimi-
ca... a§a 'T romanu.
Ispravnicul. ApoI cum sa facemfi ca
adevarul ?
Bujor. De cat IT da de batut, maT bine daT de Nut.
Ispravnicul. Bine OCT. (vorbeacfi incet inprennii)
Corbu. (intre jandarmT) Sa datT seama luT Dumue-
.. ca a§a batjocura n'am patit de dud slut.
da... bateti-m, sdrobiti-m, faceti-ma faramT... s va
vad cat slutetT de voïnid... dar... din gura mea null
scoate alta de cat blastamurT; §i s titT de la Corbu
batranul, ca blastamul de la saracT nu cade pe copad...
(Jandarmil il apnc kti vret ca pue Joe).

www.dacoromanica.ro
 onArt Not 237

Ispravnicul. (luT Bujor) S mi'l facl CUC. (eittrit jandarmT)

StatY... mo§ Corbu 'Y nevinovat.
Corbu. (eu mirare) Oare ?
Ispravnicul. Un om ca dInsul, ca ptrul alb, nu
poate fi gaza de ttlharf. Mo§ Corbule. . . Ce-o fost,
s'o trecut
Corbu. (in parte) Eaca, caca, eaca! . .
Ispravnieul. HaY sö cinstimt cu totil Inpreun6,
ca st rtmtnemt l'Ara bfinuYall. AducetY vin din ctr-
chut.
Corbu. (in parte) S'O schimbat boerIu! marY
minunile tale Doamne !
an vremea aceaata jandarmil aducA cAte-va garafe cu vin l pahare
din cArcTml).

Bujor. Eaca toeagul bttrtnetelor. Ole mo§

Corbule, §i Inghite agachi de-acum.
Ispravnicul. EI ! 1341 §i v veselitY de-acum co-
piT, ca, et mt duc sö mt odihnesc putin.. Mo§ Corbule,
te vtd. . care pe care. ceY bttranY pe ceY tinerY,
set ceY
Corbu. Ba tot ceI bttranT rldict nevoYa. . las'
pe mine c'am st puY In cofk cum om de§ertao de vio.
Ispravnieul. (luY Bujor) Catt. de afit, tot.. . (tare)
Chef bun. (intrA in anima).

www.dacoromanica.ro
238 GRAIt NOt

SCENA XII.
Corbu, Bujor, Jandarmi (totT inpregrurul me.0).
Bujor. DAM cep Hey (arlit(nd garafa). Mo§ Corbule?..
Corbu. (intiml6nd paharul in care Bujor versa yin) Ea!
Bujor. (inchfnind).
Mo§ Corbu, si traescI
A§a precum dores.1!
Corbu.
Volnice multdmimi
Si bemil §1 si traimil
Ca vinu '1 pentru
§i nu e pentru bol.
(Bell Cu top.
Tot!. Vivat!
Bujor.

S6 traeasca viuul
Vinul §i pelinul
Cat 11 el de bun
Te face nebun,
merml te 'ncanta
Cand frumos el canta
Gal, gal, gal, gil, gal.
Gal, gal, gal, gal, gal.

Si Weasel vinul
Etc. etc. etc.
Bujor.
A§a di 'I bunker
De 11 trece chIar de dot.? ..

www.dacoromanica.ro
 CRAlt NOÙ 239

Corbu.
Ba eü bun, bunicel
S bei mereii din el,
d gura 'I chinr un ead
Gât bea, tot dice ad !
Mea ear).

Bujor.

Vinu 'nsufletesce
Pelirm 'ndulcesce
Pe bYetul romhn
Clt e de bdträn!
mereii '1 inchntä
cana framos 11 chal
GM, gM, gal, gâl, g'11
ghl, gál, gil.
Totl.
Vinu 'nsuiletesce
Etc. etc.

Tot1. Vivat !
Corbu.. hiel o du§cl, Bujora§ dragA. .
(rimel)

Bujor. i cele multe Inainte. (in Parte) Incepe-a

prinde prepelita de coa&
Corbu (uno)
Par' di md simt intinerit..
Inimaiml peil, s'a inc514it,
'mi vine 86 vd chut un chufle bigrinesc
Un chufle vitejesc
Pa eare eü li sciii chlar de la bunul meii
Care bun, 11 scia de la straunul set.

www.dacoromanica.ro
240 CRAIÙ Nat

Totl.
nol te a§teptite"
paltare'll inchiname.
Corbu.
Pe rand stremo§iI cel betrani
Await resbolu cu multi plganl,
EY se duceati cantand ist cantic volnicese
1st cantic romlnesc.
§i Veil la glasul lor, 'Agana' tremura!
Plganil tremura, rand ei canta ala
Toti.
noI te ascultlmit
ca ei vremti s cante'.
Corbu.
I.
Roman verde ca stejarul
Ridl de du§manI §i de moarte.
Semi traIasce, harmasarul,
§i prin glontY se me tot poarte.
Sai voInice, §i necheazit
Ager falnic ca un zmell
Clef am iniml viteazi
nedejde 'n Dumnelea.
Totl.
Sal volnice §i necheazi etc. etc.
Totl. Ura!
Corbu.
u.
Cat 'ml-a sta mane TOIlliat
Pe-a mea arml AAA's*
griji de nimicl
Tears mea cea romlneaste !
Sal voInice §i necheazi etc etc.

www.dacoromanica.ro
 ORAIÙ N0'6 241

Totl.
Sal volnice gi necheaza, etc. etc.
Totl. Ura, Ura!
Corbu.
III.
Cu-al meil suflet, cu-a mea pall
Cu-al meti golm albit de spume,
In dugmanl om da nlvala
Be s'a duce vestea 'n lume 1
Sal voInice gi necheazi, etc. etc.
Totl.
Sal' voInice gi necheazi, etc. etc.

Totl. Ura! Ura! lira! st trae§t1 mo§ Corbule.

Corbu. (ameyt) St traitY §i va fetiT me!, precum
doritl... §i 1ntru multY anI ca bine. St v'agIute Dum-
ne4eil, ca a prindetI toll hotil din teara Moldova.
Bujor. (in parte) De-acum s'o pornit moara. (tare)
bid o dura mo§ Corbu.
Corbu. Ba nu... ca din dupt 'n dupt, mi'! 0
nu mt fac tuca... Del, te pricep et hatrule, undo 't1
bate gandul. Care cum s'ar prinde, al vrea d-ta a mt
fac cuc, §'apoY car Corbule, car mo§ule... spune cate
vrute, cate nevrute. Ca mal ba, mal Mete... nu 'ti-al
gasit omu.
Bujor. Cine? et, mo§ Corbu... ba ]Ntt dact, am
gandit vr'o dal st te fac a call-
Corbu. --Cum? al obraz st'mi spill mie ca n'al
vrea st afli unde am ascuns pe cela... §til cela, care'l
16

www.dacoromanica.ro
242 min, Not
cut* mal dinioare In codru, cad v'am Indreptat pe
cala 'ntoarsa ? .. ha, ha, ha! ..
Bujor. Ha, ha, ha... bud, ne-aT jucat'o, mo§
Corbu.
Corbu. Mal Mina! .. c altmintrelea datT
de el pe stanca
Bujor. Parte) Stanca SoTmilor ! (tare) Ha, ha, ha...
adica mare hatru maT e§tT ! jurl ca te-o Intarcat
Scaraotchi.
Corbu. D'apoT cum socotT tu? doar unu'T Corbu,
la munte... cand v'am veOut c v 'ndreptatT spre stanca
'T-am 4is aceluTa... cucona§uluY... staT chitic
§i se nu te clinte§tT pan' ce nu'l au4i cantand din cimpoTu.
Bujor. Ealen
Corbu. A§a ca nu §tiT una? Tare'l trage
mima In coace... la casuta asta. (sratit casa Dochi(e7).
Bujor. La casa Dochitel?
Corbu. UI, ht... lute roman ! maY, maT, maT !..
§i ea am fost Oiler §i mie 'mT-ati fosta dragT fetele. . .
macar §i acu mi 's dragT, d'apoT Inca a§a! vrea se
vie numal de cat cole... MaT stal romane... ba nu...
ca te-or prinde jandaril... mal staT, pan' ce mi'T auOi
cautand din cimpolu, ca stilT daa de §tire... unde!
capul) Aprins neam ti neamul cucona§ilor.
Bujor. (in parte) De-a canta mo§neagu din cim-
poTu... el cade 'n capcana... Ean se cerc... (tare)
ce, mo§ Corbule? pare-mi-se ca e§tY Pepelea.
.

Corbu. Pepelea cel din poveste ? ba §i mal §i de

cat el... Cica dud suna din iluer, jucaa oile pe camp.

www.dacoromanica.ro
 ORAIÙ Not 243

Bujor. Nu mal asta n'o potI face dumneta.

Corbu. Cine ? ea?.. Da ea cand trag din cim-
poTu.. caprioarele de se prapadescfi.
Bujor. Caprioarele ?
Corbu. Cele cu dona picIoare... ean s ve41.
(iaT drege cimpoTul) Pepeleal.. daca eii bat Oece ca Pepelea.
Bujor. (clitrit jandarmt incet) IntratI cole in carcIma
§iv tinetl la panda.
(Jandarmil intri in circImi).
Corbu. (inpreunindu-se cu cimpoTul i jucind) S6 te -v6(1
cimpolule: umflate, disumflate.
Frunp verde baraboifi
Cantil Corbn din cimpob
Be sarfi fetele la noI
tnainte i 'napa.

Bujor. (in parte) Acu§ trebue s vie hotu, la gla-

sul cimpoYulut 1116 duc s nu m6 zareasca. (intri in cirdmi).
Corbu.
Cimpole§ dritgutul
Sud, aula, a§a mera
36 se dee fetele 'n vAnt
tipe dracn 'n pimént.

SCENA XIII.
Corbu, Leona!! (invilit in manta, vine cu sitia pe potici).
Leona. (in parte) Mo§ Corbu canta din cimpolu?
se vede ca s'aa dusa Jandarma... Acu'I vremea de fu-
git. (intri la Dochlta).
16*
www.dacoromanica.ro
244 CRAIÙ NOV

Corbu. (nevg4end pe Leonas).

Top, top, top, Pepeleo, ha !
Top, (la ear atja
Top, top, top, Pepeleo, top
PM' ce-a Ice moartea hop.
(tu vremea cinticuluT. JandarmiT caril ail vNutd pe Leonas de la fe-
reastra circlmet Tesù incet, de se aseagiL in rènd, dinaintea caseT Do-
chiteT, cu carabinele intime).

SCENA XIV.
Corbu, Ispravnieul, Bujor, Jandarmil (Test din ar-
dilla, filcandu'IT semne 1 trecA pe din dosul luT Corbu, care dupli ce
'sT-a sfirsit canticul, cade pe se.aun 1âug mas& t adoarme).
Ispravnicul. (C11 1113 eartagan in mfi.nd) O Intrat acole...
nu'l scaplmq, Bujora§.
Bujor. N'al gri,j6, c de-acu'T In mana mea. ..
(ciltril jandarmT) GAtiti-v6 armele §i tragetT otelele la ca-
rabine.
(Jandarmil traga otelele).
Ispravnicul. (in parte) Mi s'o facut4 maulle ca
ghIaça.

SCENA XV.
CeY dinainte, Leona, Anioa, Dochita (esind tustrel
din cilsutit).
Leona. degrabit, .

Jandarmil, Bujor §i Ispravnicul.

Stia pe Idc,
Ca damii foc.

www.dacoromanica.ro
 ORLIÚ Not 245

Leona q (aparaud pe Anica).

Ce vretl va?
Anica (in parte).
Val de Del!
Jandarmil, Bujor i Ispravnicul.
Sta pe loc,
CI damä foc.
vuetul horuluT, Ourbu incepe a sé trezi, cauta inprejur fi nu pri-
cepe nimio de-odata... Pe urmii se defteapti incet, incet fi Cu cat Be
lamures4 gandurile luT, desnadejduires i se arata in fafil).
Ispravnicul (arlitand pre Leonal).
Puneti mina pe dInsul gi'l prindetI gi'l
Corbu (in parte).
Se lege cuconagul!
Jandarrail.
Pe dinsul copin
Leona l (sco(and doull pistoale).
Statl!
Jandarrail, Bujor.
Sal pe loe,
CI dita foc.
Ispravnicul (ascumlandu-se dupa jandarmT).
Stil pe loe,
Nu da foc.
Leonas (intituland pistoslele).
StatI pe loc,
C daií foc.
Corbu (alergand intre jandarnil i Leona/p.
Copil statI,
Foc nu datl !

www.dacoromanica.ro
246 ORAlt Not

SCENA. XVI.

Ce Y dinainte, un jandarm (viind citlare et aducénd un plic).

Jandarmul. Ispravnicu... unde'I domnu Ispravuic?

Ispravnicul. ((mune dupi AndarmT). Ce este ? cine
me chIamg ?
Jandarmul. Un plic de la Isprgvnicie.. . d-nu sa-
mi§ 'ml-o spus cl'l foarte grabnic.
Ispravnieul. Grabnic ? adg'l 1ncoace. (Te plicul) hi-
cunjurati'l din toate pgrtile pe hotul ista §i nu'l lamp
se scape. (deechide plioul) Grabnic ! .. nu cumva me dal a-
far& din Isprgvnicie ? . . Bate'l cucu de sami§ cg, subtire
mal serie. .. linde mi's ochelariY ? . . eaca pozng, cg, 'Y-am
prgpgdit In codru cand fugeam... §i acum n'am cum
citi... (tare) Cine §tie carte din vol? -

Corbu. Efi, cucoane... am fost de mult dascal

la bisericg. ..
Ispravnieul. -- Na, de cite§te Yute. . . (IX di plioul)...
(citri Andarral; aritind pe Leona) Tinetil tot la ochY se nu
fugg.. . pi maI degrabg.
Corbu. Eaca OiC. . . (elovenind) Cacu Is.. . tfertu,
rItg.. . I.. . cgtrg. .. cfertu... i... na,... cinstitul...
Ispravnioul. i cele-l-alte... spune 'nainte.
Corbu. (mind) Me grgbesc a te In§tiinta cg till-
haru care o furat ce! 40,000 lel din lada sgmi§ieT,
s'o gitsit, precum §i baniI; Insg cu pgrere de reg iv
Jestesc cg furul, este tocmal Mil d-tale cel de suflet...0
Ispravnicul. Ce?
Corbu. Ele!!

www.dacoromanica.ro
 °Belt Not 247

Ispravnicul. (votnd a lea Avert]) MincTuut .. min-

dunY de-a sami§uluY.
Corbu. (tiind Avallul) Mal §til poznA, ? .. De-or aliao
la E§1 cucoane, te potT §terge pe gurg, despre Ispravnicie.
Ispravnicul. (cligénd pre un Bosun) ValeM ck ear ni6
pabu§esc..
Total.
Ce este? Ce este?
Ce groaznici veste?
Attica (alergand lingi movul el).
Ce al? ce te doare ?
Leona l (asemene).
L'a lovit dambla.
Ispravnicul (trezindu-se)
Pei, neraginato ! .. Fevge, satana !
Corbu.
Dati-ve 'ntr'o parte cal sint popa el
(Arland sorisoarea).
Am capcana 'n mani; de-acum 'I al mei.
(Se apropie de Ispravnic si ciniA Incet).
Ispravnice drage.,
Nu'i lucrn de gagi,
Acum eil sciti tot.
§i c'o vorbi pot
Sell ver gepte draci.
Ispravnieul (rugindu-se).
Taci, tad, tad', tad, taci!
Corbu.
Bine! acu 'ndati
Pe holtei gi fati
Se mi'l logodesci...
Ce (lid? nu volesci?

www.dacoromanica.ro
248 CRAIt NOt

AsenHAL.. (deschide scrisoarea).

Ispravnieul (sparlat).
Ce fad?
Tad, tad, tad, tad, tad!
Corbu. Baca tac... dar fa cum 4ic et... ca
citesc p611 ti fac ru§inea.
Ispravnieul. (in parte) Ghidi, hot bttran.
Corbu. Hal mal lute, ca n'am vreme...
ispravnicul. (se apropie de Leona § cautand ou frica la 0-
Yaqui ou care Corbu il ameninta din urral(). Leona, toate at fostt
o §aga...
Corbu. (incet IspravniculuT) Prea bine... 4i dupa
mine: EA te lubesc...
Ispravnioul. (in parte) Ghluju draculul! Leonag)
EA te Iubesc...
Corbu. Te cinstesc...
Ispravnioul. Te cinstesc...
Corbu. i te logodesc cu nepoata mea, Anica.
ispravnioul. i te logodesc cu nepoata mea
(furios)
Anica. (in Forte) EI! las Pepeleo ca cadea tu la mana.
Corbu. (Wind de buourie) Ura! CraiA not s trarasca,
ca 'ml-o facut pe gandul mefi.
Doehita. i mie 'ml-o adus pe Bujor.
Anica. i mie 'ml-o Inplinit dorul.
Toti.Crait not st traIascal.. S tralasca era% not !
Cor final.
Craifi Crahl noii Craiti noll!
La nol bine-al venit ;
Craid nor'! Crahl noti! Craiù no5.!
Firm! dorul inplinit.
(Cortina cade).

www.dacoromanica.ro
HARTA REZESUL

www.dacoromanica.ro
 PERSOANELE.

Harp, R6zésbul.
Bursufiescu.
Lunceanu, primar.
Tarsita Garofeasca, v6duv4.
littrium, teal% Oranc6.
Un lacheA.

www.dacoromanica.ro
 HARTA REZESUL
OPERETA COMICA IN 1 ACT

(Scans se petrece la molts, Burautten1).

(Teatrul represinti o livadi Cu cites boereasei in fund printre copse.
hi stings actoruluf, un gard cu o portitit. in dreapta, o WO sub
un copac).

SCENA I.
Bursuflescu. (in halat fit an fea cusut pe cap) Placut e
de a fi proprietar pe o mo5ie cumpèrata eftin, dupa In-
parteala pamanturilor ! .. nu te mai Ingrijesci de legea
rural, 5i daca natura te-a Inz6strat cu darul poesieT,
poti in toata 1ini5tea st te harjonesci ca muzele... Eaca
et de pilda, Anastasi Bursuflescu, m'am nascut poet 5i
cred ca m'atT cetit 51 chiar admirat ades In calendare...
Am facut multe ode la anul not, cate-va cautice de
amor, 5i un 5ir de satire pipèrate In contra Guvernu-
lui... Acura m'am retras la mo5ia mea, la BursuflenT,
ca sè respir aerul campiei, sè visez, sè mè alint 5i sti
'mi cant amorul... [in tan] Cad slut Inamorat de ve-
cina mea d-na Tarsita Garofeasca, o v6duva nurlie, care

www.dacoromanica.ro
252 HARTA IttZt§IIL

a bine-voit a primi, ca 86 v schimbe numele gradina-

resc de Garofeasca, In acel armonios de Bursufleasca...
0 Wept chTar aOT de dimineatil st vie, ca st ne cunu-
dint aicT In castelul met, §i am dat de scire prima-
ruluT, domnuluT Lunceanu, ca WO aduct registrul §i st
ne uneasca dupá legea cea noua... Ba Inca 1-am mal
poftit ca, o data cu registrul, A aduct §i pe Tarsita
de la mo§iea et.. Ah! ce Oi fericita pentru mine! am
st cuuosc In fine deliciurile casatorieT... Trebue Insa ca
st Yes cu plin Inaintea mireseT, st o primesc cu o poesie
Improvisata ad-hoc... Ean st cera. [se primbla pe seena in-
spirat si declama].

A§teptand a mea mireasi cu-o nespusi neritbdare

Simt cit singele meil ferbe, di pe frunte me fac ro...
mima me bate... bate ca... docanul... pe-o... clIdare,
§i cit 'n ea Amu* canti un glas dulce de... cuco!
[Se aude un cintat de moos peste gard].

Tronc! .. ear 'mT-a spariet muza, cuco§ul draculuT!..

in toate Oilele ImI turbura visurile cu tipetul luT rtgu-
§it, parca '1-ar pune Inadins Harta Rtztpl, vecinul met,
ca st cucurigeasca, tocmaY cand vret st pun mana pe o
rima. [cara public] Cica hreanul are la rancid, un verme
care 11 ronde, et am pe un rtzt§! pe jupanul
in stings] eata casa luT, cole... numalHará.[aratind
gardul
ne desparte... sIntemt vecinT! [en amar] Cuuosc et multe
vecinatatT supgratoare, d'apoT ca asta a me, nu se afla
alta mal nesuferita.
[Be ande din dosul gardulni Hart& cintind].

www.dacoromanica.ro
 HARTA Rtztpr., 253

Ean auOiti'l... Nu pot trai lini§tit de Aul luI; cftnd

IT salt drill peste gard, de 'ml mananca pagrile; cand
mojicul l§l Intinde miele cele strenteroase pe spinT, sub
ochil mel; cand I§Y scapa vaca In gradina mea... Ce
s6 mal spun? .. '1-am propus sa 'ml vAnd6 raz6§iea luY.
ca A scar,' de el... Unde! .. 'mi-a cerut cat dracu pe
tata-sea... a simtit hotul, ca am nevoe de el §i in6
tine de nas... tascuittuld] nu mg aud nimic... a fi e§it
de acasa... s6 'mi urmez poesia [declaml].
Ah! cum s6'mI potolesc focul? Ah! spune'nfi, ce-o sd mg fac?
CAnd amoral WI milli 1ml tot dice...
[Se aude dupl gard glasul luT HartA, strigind:] Tio malae!
[furies] Malac! .. El! nu mal e de suferit. [strigc liar-
Bade Hart/. ..

SCENA II.
Bursufteseu, Harp, [la portitli].
Hará. Ce pofte§tl, domnule?
Bursufteseu. Scif d-ta pentru ce am scos din
punga 8319 galbenI, 27 leY §i cate-va parale §i le-am
dat pe mo§iea asta?
Hará. Pentru- ca aY gasit'o eftina, domnule.
Bursufteseu. Asta 'I una... §i alta?
Hará. Alta? pentru ca al avut pofta sa te facI
proprietar.
Bursuflesen. Al ghlcit... ling, pricepl ce vra sa
Oic6 a fi proprietar?

www.dacoromanica.ro
2M HARTA. RÉZÉklITL

Haiti. Pricep.
Cine are o mo§ie,
Cine 'I bun proprietar
Are supArArl o mie,
Care '1 umple de amar.
Ba 'I pre mult soare,
Ba 'T pre dome,
Ba suflA crivAt, ba vht de foc,
Ba cade ploae,
i curd giaoae,
Care 'tT Mead lanul pe loc.
Ba pretul scade,
Grindina cade,
Locusta vine, potop grozav!
§i peste toate
Alte pAcate
Mal al la urmii, §1 un vatav.

Eata, pH, ce area sA 4icl.

De a fi proprietar.
Traci& multi, treabl mica
§i folos cAt frunda 'n par.

Bursufiesou. Pre frumos; Insa al ultat 86 po-

menescI de r6u1 cel mel sup6r6tor.
Hart& Care ?
Bursuftesen. VecinItatea until rhq.
Hará. Cum asta, domnule ?
Bursulleseu. Cum, necum, ascultA : Vrel Miff
vin4I r6z6§iea d-tale?
Hartti. Locul moil de ba§tinl ? unde a4 traitt §i
muritq pArintiI mel, Dumnepti 0 'l erte ! . .

www.dacoromanica.ro
 HARTE. Rtztva, 255

Bursuilesou. [in parte] Ear o sii Inceap6 Cu po-

melnicul.
Hará. Casa stOmo§easca unde m'am nascut.
Bursuflesou. Ce str6mo§easca ? InsutY d-ta aI
cladit'o.
Harta.' A§a este, dar am cladit'o pe locul caselor
celor vechY. ... livada rgsadita de bYetul bunul met Va-
sile Harta...
Bursuflesou. [in parte] Toate aceste 's, ca 0 sue
pretul. . . s6 videtY. _

Harta. Da bine, domnule, ce 'ti-a fled r6z6§iea

me, de nu potY Incapea de dInsa ?
Bursufteseu. Ce 'mi-a facut ?.. Scil eel muza ?
Hartift. Mursa
Bursuilesou. Avut'aY vre o data inspiratiune In
vieata d-tale ? -
Harta. Ba m'a ferit sfantul. . . numaY o data am
avut frigurY.
Bursuftesou. ApoY dar nu ne putemb. Intelege.
Yin41 r6z6§iea ?
Hart& Locul meti de ba§tina, unde ati traita §i
muritii ? . .
Bursuflesou. 0 vin4Y? °TY ba ?
Hará. Daca 'ti face pofta numaY de cat. .. fie !
Bursuflescu. Cat ceY pe dInsa, pretul cel de pe
urma ?
Harta. Cu casa, cu fivada, cu tot ?
Bursuftescu. Cu tot, afara de cine e§tY.

www.dacoromanica.ro
256 HARTA RAZtVCIL

Harp,. ti pament mult §i bun... numal pe perje

prind sume marl de banY.
Bursuftescu. [neritbdator] Cat cerI? spune
Hará. tiù ea d-le? cat te-a lasa inima...
Ean vr'o chid mil de leI.
Buraufleacu. Cincl mil ? pentru un petic de loc?..
AI nebunit ? maI daunagl al cenit numaI tril mil.
Harp,. 4a este, dar de atuncl legea rural o
scumpit pamenturile.
Bursuflescu. Vrel trii mil?
Harp,. Da... unde !
Bursuftescu. Vrel patru?
Harp,. Din cind, niel o litcae mai gIos.
Bursuflesou. Gandesce-te, bade Harta... De te'l
Indaratnici, ea slut In stare se rldic de-alungul gardu-
luY, un zid nalt cat plopul cela.
Hará. Nu se poate domnule, cli am portita In gard.
Bursufteseu. Dar portita d-tale se deschide pe pro-
prietatea mea §i pot s'o Inchid.
Hará. Fereasca sfantul... e un drept de §erbire
statornicit din betranY, care !EA Invoe§te trecerea prin
livada asta.
Bursuftescu. erbire prin livada mea ?
Hart& arat ispisoacele din pod... Am can
ap un teanc de hartoage afumate.
Bursufleseu.Inteun cuvent, primescl ce 'ti-am dat.
Harp,. Chid miY ?
Bursuflescu. Ba patru.
HarVt. Nu'mI da mana.

www.dacoromanica.ro
 HAMA ittztvm 257

Bursufleseu. Nu? .. Sh nu te chescf bade Earth,

atata 't1 dic... Rtsgandesce-te bine... Et m6 duc 0
ghtesc banif...
HartA. Cincf mil In capd ?
Bursufteseu. Nu te scumpi, ch te'l chi... Scum-
pul mal mult pagubesce... Scil vorba.. (tese prin fund).

SCENA III.
Hartit. APIA chi eti? . Nu cumva'l bate gandu
.

la gfudecath? . . Pofteasch, dad, vrea 0 guste moara luf

Huth litzt§u1... de 20 de anf de dud m'am tot fre-
cat de *eta gfudechtoriilor, doar am deprins et st lu-
tore §uruburf carcfoghrqtY, §i am agfuns a putea tinea.
clant cu orf care avocat.
Eii grit Hartg, ba§ rkg0i
Cunoscut tocmai prin 41
De &col, de scriitori,
§i de multi judecgtori.
Ani 1ntregi eii m'am luptat
Pang ce 'ml-am cáltigat
§i procesal circlocos,
§i name de ligrtg.... gos.
Cunosc ori ce cnrcioguri §i oil ce cotcgril
De 'npricinati purtate prin jaclecgtoril.
Scig cum sg cumpër martuil, §i srmi ggsesc dove41,.
Care se parg cg's falte §i trebue sg le cre4 i.
Am ispisoace multe, ascunse colo 'n pod,
§i sal off ce pricing s'o'nod §i s'o desnod.. .
inteun event Iml place de Curti a mg freca. ..
M'am judecat, mg judec 0 mg voig judeca,
17
www.dacoromanica.ro
258 HART utagu
Ccl sint Hartà, bag reagii,
Cunoscut tocmat prin Eel
De don't de scriitorl
§i de multi judectitorl.
Ani Intrgl et1 m'am luptat
Phi ce 'ml-am dgtigat
§i procesul meil spinos
§i nume de Harp, jos.
Umbla Bursullescu s6'mI cumpere rda§ia cu o nimica
toata... S'o Iudulcit cu chilipirud, de cand o pus mana
pe mo§iea cucoanel Saftical, stapana cea vednica a Bur-
suflenilor... S6rmana! barbitu-s6t o calicit cu cheltue-
lile, vr6nd s6 se aleagd deputat, §i dupa moartea lul,
i s'o scos averea la mezat... 1ncat bYata cucoana Saf-
tica o r6mas lipith, pamentuld i ede la preotu din
sat... Cum ag face, cum ag drege, ca st'1 ca§tig ma-
car o casuta, unde se§1 odihneasca b6traue¡ile... De-a§1
pute smulg de pene pe docarlanul ist de proprie-
tar not... Cine §tie? bun e Dumneftt, meter '1 dracu!..
Dar ce s'aude?.. Ha! Mariuca! (se ascunde dupg copse).

SCENA IV.
Hará, Mdriuca (vine din dreapta, purand pe cap un val de
pima ghilitii).

Metrium.
Fruit* verde mad moale,
Ce duel mindrulita 'n peale?
Porumbele due gi fragl
Pentru eel care'nfi sintil drgal.

www.dacoromanica.ro
 HARTE itÉztvr., 259

Hartti. (in parte) Eau au41 clocarliea cura ciripe§te

de dimineata.
lariuca.
Frun41 verde de cicoare,
Ce cala mändrI sub picIoare ?
Calc urzicil §1 spinI ghimpoll
Pentru cei ce's uricio§I.
Hará. (arAtindu-se) Máxima!
Mttriuca. Eaca! . . ala 'mi-al fost badica ? . .
Hará. Ba alure... Da de unde viT tu, fa 9.. AY
lit de-a casa cu Iliaa 'n cap.
Intriuca. Vrel sa 4icT cu panza 'n cap, pentru
cal alba ca Oiva ?
Hartg. (esamiufind valul de pillad) Ca dina cea poso-
milla ?
MAriuca. ApoI da ; numaT de doua orT pan'acu
.am dat'o Iu una,. . . MaT a§teapta vr'o triT patru Ole
i 'I vide-o mal' alba de cat cinstita faca dumitale.
Harta,. (ridend) Te cred fa ; §i nu 'ti-a fi greil,
,cacT ciustita faca mea II alba ca labele tale.
Mitriuca. Labe? . . Labe's aceste ? . . MaT alaltaerY
Tatavul mqiel oicea, ca's de ca dulce, §i a vre sa le
inanance.
Hartá, Au41 niancaul! . . El! §i tu ? . .
316riuca.Eti ? . . 'i-am tras un ca § peste gura de
f-a fi parut branza sarata.
Harttt. Bine 'I-aY facut, Mariuca. . . L'a fi um-
plut grul?
Mariuca. A§a 1ml pare, ca se tinea r64 de nas.
17*
www.dacoromanica.ro
260 HARTA RtzkFL

Harp,. i nu s'o maniet ?.. VatajiI 's cam lutY...

MAriuca. Atata grip, sa am ea pe faça pamantuluI!..
Cucoana Saftica, nana§a mea, 'ml-o OS in mal multe
rendurY :fa, Marina, sa te fere§tY de minclunile natal-
lor ca dracu de Mille! De atuncl cand se leaga
vre un hatru de mine, am leac de alungat dram.
Hart& Care lene?
Mariuca. Ii aghesmuesc cu asta. laba, cum o
nume§tI d-ta.
Harp,. -- Da pe mine, Erin* m'aY aghesmui?
Mitriuca. Pe d-ta nu badica, cl m'aI crescut In
casii, §1 'ml-al purtat de grija ca un frate mal mare.
D-ta qtY om de omenie §i §tia cl dada ti s'ar aprinde
diddle, al alerga la popa, ca rogY s ne cunune.
Harta. Eaca ml? .. Yrd sa te fad r6z4ita ?
Marium. i de ce nu? . . maY gase§tï multe fete
ca mine, harnice i voInice ? (aritindu'eT bragele goale) Ean
prive§te braçe bum de lucru (aritindulg picToarele) Ean pri-
ve§te pidoare, care nu mal ostenesca niel o
(plecAndu-se) Ce 'I drept ! . . i 'sdata.
miel, fa,
le-a§1 cuprinde palma. (intinde mina)
Alariuca. Nu pune mana, el daa.
Harta. (voind se apuce picTorul) De'Y da tu, daa §i ea.
Mitriuca. Na! ((rage un pumn luT Harti).
Harta. (ridénd, d un pumn IfiriuciT) Na i tie!
MAriuca. (scipind jos pinza de pe cap) Eaca! 'ml-al
asturnat valu de panza In pina... Destula treaba !.
(incepe a plinge) ni
2 de abIa o spalasem... (aduni panza de JOS)
asta ?

www.dacoromanica.ro
 HARTI RAztva, 261

Hart& (ajutfindu'l) IAA, fa Marina, nu te mahni,

ca n'am facut Inadins.
Mitrium. Atata ar fi trebuit, s'o facT §i idea-
Poftim! acum trebue s m Intorc lar la is-
vor. . . s6'mY perd Oialica cu spalatu. Aste's glume va-
tajegT.
Hart&
Mariuca. DI'mY bud. pace... Bunatate de panza!
(Tese prin dreapta plingfind).

SCENA V.
Harta. BTata MO, ! Ean aup-o cum se boce§te'!
(striSA) Tad, fa, ca sparil tamazlicu satulut (Mitriuca incepe
a ride en hohot) Na! acu ride... ap's fetele.. . Cand
senin, caud ploaTe-.
(Se ande earl an gins de surughl i pocnete de bicTu) Oare ce
fie? .. Cine vine? (cautil in dreapta) O trasura cu po§talionl...
Se coboara o cucoana §i un domni§or. Eaca! .. Prima-
rul nostru, d-1 Lunceanu, nepotu cucoand
Vinil amendoI Incoacl... .A.casa, Harta, §i la panda din
dosu garduluT, Mtn mefi. (Tese pe porti(it).

SCENA. VI.

Tarsita, Lunceanu.
Luneeanu. Doamna mea, eata-vii sosita, cu bine
In parcul d-luY Bursufiescu, care In cur6nd are s fie
al d-voastra. (ofteaz11)

www.dacoromanica.ro
262 HARTA 112ZÉFL

Tarsita. S.i de asta ofteg d-le Lunceanu?

Lunceanu. Oftez. pentru ce, v'am adus chYar et
InsumI In aceaste, capcane, c6sAtoreascl!
Tarsita. Ce vreY se çlid?
Lunceanu. Nu ve pare lucru cludat?
Tarsita. CTudat ? pentru ce?
Lunceanu. Ah ! .. 41 §i ultat ? ..
Tarsita. Ce?
Lunceanu. Nu ve adueetY aminte? .. (ofteazit).
Tarsita. Ce?
Lunceanu. CI acum triT lunT, pe cand mo§iea
BursuflenY era Inca a mtu§eY mele, v'am fiteut o de-
claratie de amor chYar aid. .. pe laita asta ?
Tarsita. Se poate... niernY aduc aminte.
Lunceanu. Nu? .. NO cat eral de uImit4 cand?..
Tarsita. Te ilatezI, domnul metí; fuse, &far a§a
se fie, IntelegY, c6, fiind In ajunul cesetorieT mele, nu
se cuvine se maT pomenimil de cele trecute.
Lunceanu. inteleg, §i. oftez cu atat mal adanc,
e6 tocmaI eA slut condamnat a ve cununa.
Tarsita. D-ta ? .. Cum ?
Lunceanu. Sint Primar ! .. §i In virtutea legif
celeT nod, de miiriti§...
Tarsita. Primar ! [Cu dispret] i al putut se te
Injosescl a primi? ..
Lunceanu. Me ea*, doamna mea... Cine servl
teara lul, fie postul cat de mic, nu se Injosesee, el se
Inalt6.
Tarsita. A fi... Dar nu ved pe d-1 Bursuflescu...
www.dacoromanica.ro
 HARTE RtZA§HL 263

Lunceanu. .316 duc dat de scire, cg, al so-

sit. . [in tarni] ipm TarsitA, al uTtat tot?
Tarsita. Ear?
Lunceanu. aducT aminte de nimic, nimic?..
Tarsita. [nu nerabdare] MAr.i dft'MI bun6 pace.
Luneeanu, re§ind prin fund.) O femel, femel! Vet.-
telnitI fermecititoare !

SCENA VII.
Tarsita [recitativ].
Ah! eate,-me's in fine pe pragul fericiref,
Unde m'alteapt'averea §i ingerul lubirel!
Nastasi Bursuflescn supus se 'nchine mie
§i core s m scape de trista veduvie !
-De-acum in avere,
In dulce plecere
Am se vietuesc,
De aste41 aice,
Stitpiine ferice
Eil am se domnesc.
Cedet1 vol negre halite de doliC §i de jale!
Peritl vol gindurI triste din vesela mea cale!
Nastasi Bursuflescu pe frunte-amantel Bale
Va pune o cunune de florl de portocale.
Ah! salte.
mintea'ml s'ecsaltil.
Cuprinse de-amor,
simt sprintioari
Ca oil §i ce aboard,
Ca flutur u§or.

www.dacoromanica.ro
264 HARTA ntzt,pi,

CacI eil in avere

'n dulce placere
&hl c'am s traesc.
De-acum eil aice
Stapana ferice
Am se 'mparatesc !

SCENA

Tarsita, Bursuflescu [in toaletd esagerati], Lunceanu.

Bursufleseu. [vine alergind 1 se opresee la Intjlocul nene]
Ah! doamna mea! Ce fericire !.. DatPml voYe. [declama]
4Dup'o lungii, a§teptare ciliar de astadl dimineati,
«Te ved dina prea frumoasa, c'aI Intrat
Haryi. [dupg gard strigd :1 La coteata!
Tarsita. La coteata!
Bursuflescu. Nu bagatY de seama. Harta A-
g§ul 1§T aduna rudele. . . DatPmY voTe. [declama]

cInima'ml se 'nflacareaza, efod prives; a voastra faca,

cl3niversul in mirare va proclama...
Hall& [dupd gard strIgit:] Hale, rata!
Tarsita. Rata!
Bursuileseu. crucea de r6z6§! . . Nu va
potrivitY, doamna mea!
Tarsita. Da bine, ce lnsemneaza ?
Bursuftesou. Harta se cearta cu r6tolul cel pes-
trit. D-le Primar, al adus registrul de caslitorie ?
Luneeanu. Ba nu, domnule.

www.dacoromanica.ro
 HARTA atztwz 265

Bursufiescu. Bine-voesce, te rog, a'l aduce In-

data, ca se Indeplinima formalitatile..
Luncean.u. Prea bine, me duc §i m Intorc In-
data cu el. [Thee prin dreapta].

SCENA IX.

Tarsita, Bursuflesou, Hará (dupd gard).

B111131.111.08C11.[foarte u'fralt] In fine... mania sin-
. SingurY! Nu ne vede heat seninul.cerYulut.
care ne zimbesce... din 'naltul cerfulu/. mide ca nisce
ochl deschig... stelele me cuprind de o fe-
ricire... de o ulmire ti se leagit limba] care me ulmesce.
Tarsita. Lini§tesce-te amice, §i fil felice... din
toata felicitates, "cea mal fericita, cad §i suiletul
plena lu regiunile cerIultil... care ne privesce... din
'naltul cerTuluI... undo stelele cerfulul... [se perde].
Birrsuflescu. [cu foe] Destul. . . destul angere !
Nu me face se mor. [seap6tit din pieToare] DM se ne punema
pe laita... [in parte] De cand slnt, n'am Opt ceea ce pa-
ten acum... mi s'ail 0%0 picloarele. [se puml aniOnda pe
laita de sub copse gi eautti lung unul la altul].
Bursuflescu. Ah! nu cobori ochil, Oing! Lag-
me se me oglindesc In el... se me scald In vapaYa lor
voluptoasa.
Tarsita. [coehetind] frica... al nisce cautiturT
qa de aprinse...
Bursuileseu. Amoral da foc. Amorul... Ah! pri-

www.dacoromanica.ro
266 HAlt# IttZtkiIIL

vesce cum natura'l ! . Cum verdeata InverOesce

pe... verOele campil ale naturd... Nu simp, ct par'cl
ne cade pe frunte o maná...
Tarsita. [treslirinci] Val de mine !.. ce 'ml-a4sctdut
pe gat ? [se pleacii].
Bursufleseu. (admir3nd gitul Tarsiter) O Ornia, ! (lea
omida) Fericitt dihanie ! al atins gfttul de ivorit al OineI!
Tarsita. [sciirpinfindu-se] Valet ! ct rti int mt-
nand.
Bursuffescu. (urmind Cu sentiment) Aup fream6tul
frunçlelor, armoniile nature, care serbeazt amorul nostru ?
Hart& (dupii gard amuti un cane, allele Writ 11 o mitii
miorlitesce).
Tarsita. (astuptindu'ig urechile) eel asta? Ce'l asta?..
Bursuflescu. Nu vt spAriett luI Hará
II In discutiepolitict cu motanul?
TRIO_
Bursuflesou.
Ah! ginga§k MuzI !
Pory raltil pe buz.
Tarsita (cochetind).
Del port, II port, yell,
Pentril-amantul
Hará gard).
Fost'a chid a fost,
lucru prost.
Bursulleseu.
Ah! fragedd, Muzl,
Lad, pe-a ta buz
S6'I culeg.

www.dacoromanica.ro
 HARTA RÉztkiIIL 267

Tarsip.
Ba, ba.
Hart& (dupK gard).
Tronc, Manco, fa 1
(inpreunA).
Bursufleseu §i Tarsip, (furi°0).
Nu maI este de trlit
Cil-ast-fel de vecinI mojict
Hartrl de nesuferit,
Trebue-alungat
Harp (dupg gard).
Frunp. verde cardama,
Fa, Manco leleo, fa,
Fost'aI, fost pe dud al fost
dmas un lucrn prost.
Bursuilesou (tare).
Bade Bata!
Hartgt, (dupit portitit).
Ce poftesci ?
Burs aflose-a.
Tacrti gura InsfIr§it;
Strigl ca sur4iI.
Harp, (dupti porti(a).
Eaca ma!
Bursuflesou.
§i pe nol ne-aI asur¡it.
Hartgt, oupg porti(ti).
Mare pozni I
Bursullesou..
AI titcut ?

www.dacoromanica.ro
268 HA.B.V. ntztpx..

Harp(duplt
, gard).
Am tacut.
Bursufleseu.
A§a, prea bine.
De nu, bade, chlar mum o 'nplinesci tu rM cu mine.
(cittrii Tarsita).
Scumpul mell odor,
E§tl chlar un bujor.
Hartti, (dupti gard).
Fost'a dud a fost
§'acu'l lucra prost.
Bursufleseu.
Ah ! plIcutes &are,
Lasit-md cil-amoare
S'o respir...
Tarsi*.
Ba, ba...
Haryt (dupti gard).
Tronc, Manco, fa!
(tnpreura).

Bureufieseu §i Tarsit a.
Nu inal este de trait
Cil-ast-fel de vecini mojicl.
Har0:1 de nesuferit,
Trebue-alungat de-aid.
Hará (dupit gard).
Ce-a fost verde s'a useat;
Florile s'ail scuturat.
Fost'aI bade, dud al fost
'al Ames un kern prost.

www.dacoromanica.ro
 HARTA Rtzt§uL HI)
Tarsita. El! apol nu mal este de suferit?
Bursuileseu. Nu... umilal'ar Rusaliile!
Tarsita. De ce nu te desberY de dInsul?
Bursuflesou. Am cercat cum* raz6§ia, dar
hotul cere scump... cat nu face.
Tarsita. Scump, nescump, Ity declar, d-le Bursu-
fiescu, c nì nia daca nu'l departa pe Harp,-
din Tecinatate.
RUIE11111HEICIL (en ruggrninte) Tarsito !
Tarsita. (marestoasit) Am spus ! ïeae furioasit prin fund).
Bursuilesou. (urmind'o IA/11'n fund) Tarsito ! .. (re-
viind) S'a dus furioasa. . Are dreptate dina ! (aratind

CUB 111T Hartio Hotul draculuT! .. o face Inadius... De-oitt

sci chlar ca m'ol ca1ici, trebue sa mantuY numaT decat
cu el... (strigi) Harta, maI Harta!

SCENA X.

Bursuilescu i Harp,.
Hará. Aud domnule.
Bursufleseu. Vina 'ncoace... asculta: 'ml-al ce-
rut chid mil de leT pe peticul ail de r6z6ie... fie !
ItT daa cind mil, numaT sa te dud draculul pomana.
Harta. Cincl mil? .. opt mil vrel s OicT d-le?
Bursullescu. Cum opt mil? dar n'aY spus tu mal
dinioare c6, vrel cincT? CincT! tina).
Hará. Degeaba 1ml daT tifia, domnule, c maf
gYos de opt mil, nicT o para franta.

www.dacoromanica.ro
 270 HARTÀ RtZt§IIL

Bursufleseu. (in parte) Ce rag cIonAgi! (tare) MAI

Ihrtu§orule, flT om de omenie.
Harth. ChIar de m'aI strata, domnule, nu pot...
mo§ioara mea de ba§tinh, cu perjerie...
Bursufleseu. Nu vrel?
Harp.. Nu.
Bursuflescu. Ghidi hot §iret ! Al inteles ch
am nevoIe se me desbIr de veciuhtatea ta.
Heald, (flicénd cil se minie) Se te disbarl? dar ce slut
et, Wall?
Bursuftescu. Ve,thmatural..
Hará. Dach'l a§a treaba, uu vend... sluga d-tale.
vre sA ea*.
Bursufiescu. El! lash, Harth, c'am glumit... Nu
te supera... (in parte) Se videtT, ch o se fit silit a'I face
§i curte acum.
Harp,. (in parte) Vine drAgu§ la chu§.
Bursuflescu.. septe mil aI Ois?
Hart& Ba... opt §i ciad sute.
Bursufteseu. HaT! ti'l mana 'n-
coacl... Noroc se dee Dumnept! .. dar se perT Math
de laugh gradina mea... Auql? (in parte) M'am calicit !
Hará. (in parte) Pecat, eh nu l'am opintit maT sus
cu targu.

SCENA
Bursuflescu, Hartit, Lun.ceanu.
Lun.ceanu. Ds-le Bursuflescu. nth registrul
cand II pofti...
www.dacoromanica.ro
 HARTA Rtzt§im 271

garsufleseu. MaT pe urm6, mal pe urme d-le

Primar. Acum fl bine de te 'ntoarce la cancelarie ca
se 'mi redigl un act de vempre a reze§iei lui Hartk In
pret de 8500 lei, §i cu conditie se 'ml-o dee Indatfi, In
stfipanire.
Lunceman. Prea bine, domnule. . . se 't1 fie cu
noroc. &BO. ..

Rarsuillescu. Foartell multemesc... scump noroc!

Harp,. (in parto Puteam Oil sui One, la 4ece mil.
Bursuflescu, (in parte) Merg se duc veste Illuil
Tarsitli, ca s'o Impac. i de acum 4ina '1 a mea!
Am scIpat de Harp !
Bursufleseu.
Bade Harte, BM pe loc,
Et me 'ntorc aicl cu hut
Harp,.
Hal ! se 'ti fie Cu noroc,
Se treesci intru multi ant.
Bursufiesou.
Noroc! Ind, scump me tine
Titlul de proprietar.
Harp,.
Scump, insi lea seama bine
C'ai ajuns a fi perjar.
(inpreund).
Bursufteseu (in parte).
Ghidi hot §iret,
Bun de clomitgit !
Iteze§iea lui
pH, m'a calicit.
(feee prin fund)

www.dacoromanica.ro
272 HARTA ntztpr..

Hartii, (in parte).

Am cap de ene!
Bine '1-am sucit;
§i ca pe un nicle
l'am invertit.
(Se aude in dreapta

HartA. Eaca lUiriucal.. Se Intoarce de la isvoare

cu panza_ Veselk pWruict!.. Am s'o pun In cull;
dar pan'atuncl tal sè scutur de colb ispisoacele r&60eY.
(Tase pe portiti Oicind:) 8500 leI unt (butteace de ria).
pe.,ec...

SCENA XII.
MAriuca Cu valul de pinza pe cap).
Batt-m6's ear et... 'ml-am sptlat din
not valul de pâiiz i acum s'o Intind la soare... cole
pe earbl verde. (intinde pinza centind).

Miriuca 'I romincuti

Totl ficäilor drigutt,
Ea se scoali dimineata
§i 'n isvor I§I scaldi faça,
ApoI pune la cosite
Doui Boli de garofite
§i la sinul busubc,
S6 dea inimilor foc.
Earna toarce la fuioare,
Tese firu 'n tesetoare,
Apoi vara 'n foc de soare
Bate pinza la is oare,

www.dacoromanica.ro
 HARTA ntztkaiL 278
§i cu &inn fata '10 coasit
Cdme§uTel de mireasit
C'a s'o poarte cu norm.,
dea inimilor fog.

SCENA XIII.

Metriuca, Bursufiescu (vine alergiud, Re illpPdia).

Bursufleseu. Ce 'T asta?

Mitriuca. Nu calca panza... nu calca.
Bursufleseu. Da ce 1 asta?
IttAriuca. Nu calca, acu am spalat'o.
Bursufiescu. Da cine dat voe IntinOT
plaza aid?
1116.riuca. --Baca vorba! .. Aid am uscat tot-dea-
una... §i an, §i an tart.
Bursuflescu. Ce an .. Nu sell tu ca acum
ea slut stapan aid?
litAriuca. 'apoT ?
Bursuilescu. Apd cum Indrazilesd pe paran-
tul meti?
Itittriuca. Eaca... aT vorbit de te-aT pripit..
Doar n'am mananc
Bursuilescu. Ami? Inca te §i obraznicesd? .
Na panza, daca a§a. (cala pe pima).
Inriuca. Nu calca, nu alca.
Bursuflescu. (tropitind pe pina) Na, na, na!
Dittriuca. Ea n ve4P1, hatal trueca nebun!.. Val
mancate-ar cIoarele... (trage de capkul 'game).
18
www.dacoromanica.ro
274 HARTA RtZtklIIL

Bursuflescu. (cligend) Valed! m'am stalcit !

latriuca. (furloasi, plingénd) kllOY fl6'i fac6 el
rIs de lucrul mefi ! cinfl§urA Cu pinza pe Bursuflescu, care cearci
in zadar a s5 scula) Ean sfi te satur efi de loe pe panzele
fetelor...
Bursuflescu. ellY fa!
lariuca. Ba nu, mangositule... am s te Ida§
ca pe plog.
Bursuflescu. Fa, nebuno, n Infidup...
Mariuca. (plingénd tare) Infidwite-ar Elle, bfilhulule !

SCENA XIV.
Bursufiescu, 116.riuca, Hartti..
Hartit. Da ce este aicI ? .. Ce plangY, Mariucfi ?
Miiriuea. Cum n'oI plange, badica, daca vine ba-
saochiul ista, de'mY tavale§te panza cu picToarele
&acá. pe dinsa ca un curcan §uerat.
BUTI3111108011. (sculindu-se) ! lasa fa, cfi te-oiii
drege
(adunindulT valul) Ba 'I drege tu pe cine
al mal dres, strop§itule... Baca, ear trebue s clatesc
valu la Mutad.
Hartgt. Las111 draculd, Mariuca..
BUrS111108011. Pe mine?
Hartit. Ba valu.. noroc a4I draga.
Metriuca. A§a se vede, !Jadia... Daca 'I lumea
plina de sturluIbatl. (se duce de se puna pe laitit i ageall
pinza 'n val).
www.dacoromanica.ro
 HARTX Rtztpr.. 275

Bursuflescu. Ce fag, 'I asta, bade HartA?

Hartfo.. O Man (dana crescutl de mine.
Bursuflescu. R crescere '1-aY dat... AudY, s6
Infe§e la vIrsta mea!
Harp,. Nu te mal potrivi, domnule.. Adus'aT
baniI?
Bursuftescu. Pretul r6A§ieT? .. Cum nu!.. Eat6
500 leT In cap6t.
Harp,. 500 §i opt mil?.
Bursuftescu. Care 8000? Unde a fost vorba -de
8000? (acoate un outitsul pritneee din buzunar).
Harp.. Ha, ha, ha... Glumet maY e§tY, domnule!
Bursufiescu. (jneindu-se en outita§u1) A§a 's et, bade
Ha*.
Harp,. Eaca cosorul meii. Uncle '1-al ghsit
domnule?
Bursuflescu. Ce?
Harp,. Cosorul met, ista... (aratit cutitatul).
Blirsuflescu. ti al d-tale? e§tY sigur ?
Har0. Cum nu? .. Tot satul Il tie.
Bursuftescu. Unde 'I-am glsit?.. (achimbandu-gl
tonul) A! hotule! sarY noaptea peste gardul vieY ca s6'm1
furY poama?
(in parte) Ce dice?
Harp.. Et?
Bursufleseu. Tu, tu... Cine altul?
Harp.. Da s6 n'am parte...
Bursuftescu. Tad, mindunosule... ChTar acum
a venit vierul §i mi s'a NIA, cg In toate noptile
18*
www.dacoromanica.ro
276 HARTA. RtZAt413L

IT furl, nu scie cine, poama Cu cofele. . . Tu qt.(

furul. . .
Hartgt. Pu§che pe limbalT, donmule.
Buraufleseu. Tu... Cad vierul 'ti-a gasit en-
tita§ul la pielorul untiT butuc.
Mitrium. (in parte) Val de mine ce pozna am
Pacut!
Hart& Domnule...
Bursuftescu. Tad din gura, potlogarTule... Te-
°i Invata ea sh te aninT de proprietatea altuTa, am sh
te due In Criminal.
Hará. (epitriet) Pe mine, In CH...
Mitriuca. (Cu mirare in parte) minal?
Harp.. Sh nu facT un pacat ca aista, cucoane,
ca, pm, nu's vinovat.
Bursufleseu. (aritind cu(itaqui) Bata dovada care
te osandesce.
Haryt. _ (plecind capul) Am patit'o!
Bursufteseu. (in parte) L'am umplut de spariet...
minunat !
Hará. i bine, cucoane, nu 'T chip de tocmala ?
Bursuftescu. Ba este unul, daca n'al fi Indhratnic.
Hará. Care ?
Bursufteseu. imi daT rhza§iea cu 500 de leT?
Harp,. 'Ti-o dal, numaT aditi cutita§ul. (intinde mina).
Bursuflescu. Ba nu, maT badeo; sh facemil bar-
tiile mal ante... (in parte) 11 tin la mad..
Hará. (in parte) ClocoTul draculd!
Mitriuca. (in par(e) Cum WI scap pe bIetul badica?

www.dacoromanica.ro
 SIARTA litZkVTJL 277

SCENA XV.
Mitriuca, Bursuflescu, Hartit, Lunceanu.
Lunceanu. Eaca actul de vénOare, domuule Bur-
suflescu. .. e gata.
Bursufleseu. Trebue schimbat, draga Luncene.
Lunceanu. Ear !
Bursuflescu. Badea Hartiti, care cre§tin cu frica
lui Dumnqleil, a avut mustrare de cuget §i 'ml-a
sat reze§iea luY cu 500 de lei... pe cat face... Nu,
a§a jupane Hará?
Hará. (obosit) O fi. (in parte) M lea §i in tril pa-
ntie, ciocoiul.
Bursuflescu. Mere, primaraple, de prefi
te rog.
Lunceanu. " Bucuros.
Bursufiescu. Safi mal bine, hai cu mine, ca se
dictez eú Insu'mf Intr'un stil mal poetic. Se ne vi-
dem6 saueto§1, cumetre Harta... (in parte) 'L-am pus in
cal pe reze§ ((ese prin fund inpreund Cu Luuceanu).

SCENA XVI.
Harp. §i
Hará. 'MY-o tutors §urubu. ba Inca bine. N'am
ce 4ice.
Mitriuca. (iu parte) Bietu badical.. cat e de malinit!
Harte,. Da cin'e dracu s'o dus in viea luí cu co-
wl% metí ?
www.dacoromanica.ro
278 HARTA ntztom

Metriuca. (apropilndu-so) Et, 'Mich...

Hará. Tu?
Mitriuca. Eti! . . de-oiti §ti, ct, m6'Y da pe u§6
dark II-oiii spune tot... De cate orT treceam pe Ihngt
viea boereascit, poama 'ml Pam cu ochYul ; §'a§a nu mal
tarOit de cat astt noapte m'o Inpins p6catu de-am A-
rit gardu, §i cum Warn strugurY cu cosorul d-tale, m'o
sptriet un cano §'am scapat cosorul In vie. Aista'I tot
adev6ru1. Dar de-oit mal stri et gardurI de qt. Inainte,
0 aman fan. mare. Et 1I-am fiticut §otiea, 'Mid; eil
slut gre§itt... Na, bate-m6... bate-W... Nu m6 bay?
Hará. Drace 'npelitat! .. Nu te-am bittut dad
eral mid, §i tocmaI acum A s6 te bat ?
MAriuca. (uhnitA) Aid! bitdict... e§tY bun ca si-
nul mama.
Mitriuea.
IMO dragd, ItI slut gre§itit;
Cu a mea fapti te-am intristat;
Tu cu blhndetd nemArginiti
lull' zimbescl dulce §1 m'al. ertat!
Hará.
Dar, Máriuci, tu e§ti. gre§iti,
Cu a ta faptä m'al Intristat,
insi, copilit, iml WI' %bid
§i cliIar din suflet ed te-am ertat.
(lnpreunti) Mitriuca.
MO dragi, etc.
Harp,.
Dar, Máriuci, etc.
www.dacoromanica.ro
 HARI% ntztknn, 279

Mariuea. (§tergéndu'IT ochiT) Eaca ear WY vine st

plAng.
Harp,. Nu te mahni, copilahal, c, doar nu 'mi-al
vrut rtul dud aY luat un strugur de poama. Slava Dom-
nuluY ! in teara noastra cel ce are, da cu multemire ce-
luY ce n'are ! Trebue st fie cineva un frige-linte ca d-nu
Bursutiescu, .pentru ca st fact gura pentru un strugur.
Isittriuca. 0! Doamne, cad i s'ar paragini viea.
Hará. L'a§Y face et WY duct doru, daca n'ar
avea cosoru met la mama.
Mariuca. NumaT atata trebue?.. Lila pe mine
ca scot et .de la &usu.
Hará. Cum ?
littriuca. IT vide. ..
Eaca vine cucoana cea v6-
duva, care §edea cu stptiimanele la cucoana Mica, plin'a
nu scaptta blata bttrana. Mt rog, adevtrat e, badica,
di se marita cu Bursuflescu ?
Hará. A§a se vorbe0e.
Metriuca. Daca'Y a§a, fugY degraba i mè lad sin-
cu ea.
Hará. Da ce aY de gaud st facY ?
Mitriuca. S6 te scap de nevoe... FugY Yute.
(Harg Yese pe portig, inpins de spate de Mirinea).

SCENA XVII.
Iiiiriuca i Tarsita.
Tarsita. (vesell) Bursuflescu adus veste, ca a
ispravit targul cu Hará §i ca de ap Inainte visurile

www.dacoromanica.ro
280 MARTA stzttarr,

male poetice nu vor maT fi inganate de mIorlaitul nuotani-

lor §i de urletul dulailor... Cat ma Tubesce Nastasaki !
roprindu.sei Sarut mana cuconita.
Tarsita. Ce copila'T asta?
MArinca. Nu ma cuno§tT, cuconita?
Tarsita. Nu, nicT de cum.
Mfiriuca. Efi slut Mariuca.
Tarsita. Care Mariuca?
316.riuca. Mariuca, fiica cucoanel
Ea ma gasam colo sus 'In copacul ista, de culegeam
mere, acu doua WO, cand d-ta §edeaT pe laita cu d-nu
Alecu... nepotu nana§eT.
Tarsita. (iegrkliti) Ce 4icY ?
Marius& (rigend incet) Ba Inca 'mT-aduc aminte,
ca am scapat un mar din sin, de-a cadut buf in spina-
rea cuconaplitT... Cucona§ul era plecat §i vorbea la
urechTe... §tiT cuconita.
Tarsita. Nu'mT aduc aminte...
Mitriuca. -- Da cum, Doamne earta-m?..Cuco-
na§ul ty dicea, ca, te Tube§te: (imitand) Ah! .. te lu-
base... angeraple... fieIT ma rog matale" §i
41 seruta manila cu foc... i d-ta le lasaT sa le sarute...
tii cuconita.
Tarsita. (in parte) Ne-a vadut dracoaTca. (tare) Bine,
bine... tad i s un pomenesd nimanuT de ce al vNut.
Marius& Nicl d-lui Bursuilescu?
Tarsita. LuT Inca, mal pup... Dar poate c al
ceva de cerut de la mine, draga Mariuca ? Spune...
vreT ce va? (o diemeardA).

www.dacoromanica.ro
 HARTA. Rtztpu, 281

Maxium. Am, cuconita... Te-a§1 ruga, daca nu

31-ar fi cu suparare, semi scotY de la boeffu un cuti-
ta§, care mi l'o luat zaloaga.
Tarsita. Un cutita§?
Ap... un cosor de vie... lush ve01
d-ta... cu me§te§ug... sa nu priceapa...
Tarsita. (zimbincil Da pentru ce?
Ca de 1-11 cere, n'a vre A ti 'I dee...
Eaca vine domnu Bursuflescu... eti merg s ma ascund
dupa portita... A te v6d cuconita, daca e§tI meterá.
(rese si se pune dupA portitA).
Tarsita. (in parte) Curioasa fatit !

SCENA XVIII.

Tarsita, Bursufiescu, Mgrium (dupii portIt1).

Bursuftescu. scumpa mea Muza, te caut
peste tot locul... am crept ca te-a rapit Apolon.
Tarsita. Ah! sciI prea bine, tiranule, ca alt A-
polou nu ecsista pentru mine, decat Nastasaki Bursuflescu.
Bursufieseu. (sdrunindu'l mana) Este o fee !
Tarsita. Weft! .. frant degitele... ce al
In Juana?
Bursuilescu. {arAtitud cutitagul) Nimic... un 0411,1.1
prost, insa de mare valoare.
Tarsita. Ean vad.
Bursufleecu. (1,143ind eutitnsul in buzunar) Nu merita
sa atinga o mana de crin ca a d-tale.
www.dacoromanica.ro
282 HARTA Rtzt§uL

Tarsita. (in parte) Nu vre sel dee.

Bursuflescu. TarsiIA dh'mY voTe s6'tY 4ic Tar-
sipt. . .
Tarsita. itY daft vole, Nastasaki.
Bursuflescu. Tarsitg, had° sfi ne pullout" pe lai¡a
cea de sub copac.
Tarsite.. (coborind ochil) Pentru ce?
Bursullescu. Pentru ca 0 Incepemfi acel duo
amoros, care a fost Intrerupt maY dinioare prin mTorliti-
tul motanuluI luY Ilartfi. Am multe de spus, cfid inima
mea debordi.
Tarsita. Ha dad vrd... Nu am nimic de re-
fusat fidançatuld mefi... DI'mY bracul.
Bursuflescu. (dindu'l bragul si indreptindu-se spre laitk)
Ah ! . .
Tarsita. oprindu-se ling(' iaitc Val de mine!
Bursuflescu. (spiiriet) Ce este ?
Tarsita. Mi s'a unflat pidorul In botidt §i nu pot
citica... (se vaeti) RA curmA gAitanul.
Bursuftescu. Scoate botina... (plecindu-se) WO
vde WIT ajut.
Tarsita. Nu pune =Ina... ca nu sIntemt cuna-
nap... Lasa el 'mi-o scot efi. (se intoarce cu spatele la Bur-
sullescu, se pleacK st se face a desnoadi siretul de la bail*.
Bursuftescu. (in estas) Ce tale de silfidlt! . . par'
&I o floare IndoitA de suflul aurord. (se ulmescel 0 zar...
na... ca... de... (i se leagl limbs).
Tarsita. Na... c'am lnodat §iretul. (se vital) Ah!
ah! .. r6i1 m6 doare ! .. ImY vine s6 le§in.

www.dacoromanica.ro
 IIARTX Rtzkkum 283

Bursufteseu. Tale §iretul...

Tarsita. ?{'am foarfecY.
Bursuftescu. (dindu'Y cutItaqu1) Eaca un cuita.
Tarsita. Ah! ltÏ mulymesc... Insrt de-oit scoate
botina, am st rtman numaY In coltun...
Bursuileseu. Alerg Yute stlY aduc papucil de sus.
Tarsita. A1earg4, scumpul met, aleargA.
Bursuilescu. M'am dus. (lese Yute prin fund).
MAriuca. (ariltándu-se la porti(il, in win) Me§terh'Y cu-
conita! (tare) CUCOnitg...
Tarsita. A! tu e§tY, Mitriuct ?
Mtbriuca. Adl degrabt cutita§u, pant nu vine
boerYul.
Tarsita. Na, i fugY.
mfiriuca. St't1 spun drept, cuconitá... me§teril.
etY! (evind pe portitit) Mick btdic6...
Hará,. (duplt portitio Ce'Y fa ?
MAriuca. Baca cosoru.
Hará. AleT! (se ande un sdrutat i Ardriuca ri)ind).
(aducénd o parodic de papucl) Baca, eaca
papuciY. . am alergat de m'am umplut de suflet. (inifitTe).
Tarsita. Mere, scumpul met.. . acum nu in mal
doare.. . am disnodat §iretul.
Bursuftescu. A! bravo ! . . da unde'Y cutita§ul.
Tarsita. Care cuita? Sciil '1-al luat cu d-ta.
Bursuflescu. Eti ? pip/a buzunarul) Sri fi prt-
Wit ? nu se ponte... unde s6 fie?

www.dacoromanica.ro
284 HAWN. litZEtIUL

SCENA XIX.
Tarsita, Bursufleseu, Hart6, lIttariuea.
Hará. (in parte, arittind cutitavul) '111I-o venit apá la
moara.
Bursufleseu. Eaca §i Harta, lubitul men vecin...
al venit la banT, s6 TeY banT cu dimerlia... mail?
Hará. ApoT clue fuge de ochTu
draculuT ?
Bursuflescu. EY! na, ca s6 nu te fac s a§tepti
mal mult... mie 'mY place sa platesc pe §in... Eaca 500
de leT... (scoate punga).
Hará. 500 Iel arvuna? .. dar cela-l-altf dud
numerT?
Bursufleseu. (rflénd) Care cela-l-altY, giiiduple?
Hará. CeT 4ece mil, pretul r6z6§iel, (NO, tocmall.
Bursufieseu. Ce tocmala? .. N'a fost vorba de
500 de leT ?
Hartit. IrreY s riOT, domnule? tie! haT
(miiroiciin Ride, fa.
(Hartit gt Mirtuca ridA eu hohot).
Bursufleseu. (ingrigt cauti prin buzunar) Mili Harta,
se vede ca al Mat cosorul!
Hará. Ce cosor, donmule?
Bursuflescu. SciY? dovada? (iu parte) hide
l dracu
l'am pus ?
Harta. Dovada? Int61egT tu ceva, Mariuca?
ItUriuca. Ba cat o li veo cimilitura.
Bursufleseu. Cosorul, mal, care l'aT priipadit in
viea
www.dacoromanica.ro
 RARTA. Rtzttita, 285

Hará. Et? (arittfind eutitatul) Baca cosorul met, d-le.

Burauffeacu.. La tine'T ? Cum de se gesesce la
tine, liotule? .. Mi l'aT furat din buzunar ?
Harte, El! . . am lnteles c d-tale null e de
cumperat reze§ia... Bine; hal fa, Mtiriud.
Isiariuca. Hal bedice (vrea s6 Ifeasit).
Tarsita. StatY! ce este? nu ve Inteleg.
Harte, -Ce se fie!.. d-1 Bursutlescu vroe§te nurnaT de
cat se me alunge de pe local met, i acum nu vre se'mY
pleleasce, pretul tocmelel, adice, 10500 asta'l tot.
Bursufleseu. (furies) pece sute chief mil ! Cfir-
jaliule !
HartA. Ba 4ece mil cincl sute.

Ga'T.T.A.TT.TOEL
Bursufleseu i Tarsita.
Vece mil, chief ante de lei!
pece miI! Ce-am au4it?
pece mil! Pentenn petic vrel
pece mil? nebunit.
Harttl, i Metrivaa.
pece mil', cinel sute de lei,
E un pret foarte potrivit.
pece mil! apune: vreI, nu vreI?
Lucrul bun nu e scump OUR.
Bursufieseu.
HartA, vecine, A stlinii la tocmall.
Harp,.
Tonnala 'I Mud; nu '1 loc de 'nvoealit.

www.dacoromanica.ro
286 nARTX ntzttlim

Bursuflescu.
Vrel doul mil? Spune.
Harth.
Ba nu.
Bursuflescu.
VreI treI mg?
Hartrt.
Nu.
Bursuflescu.
TIA §.1 cinci?
Hará.
Balu.
Bursufleseu.
L1 no.ibiI O fil !
Tarsita.
Mal U, Nastasaki.
Bursuflescu.
Pe vrute, nevrute
hl' dad ciad mil.
HartA.
Baba, pece mil cincl ante!
(InpreunA).
Bursuftescu §i Tarsita.
pece mil, cincI sute de la! etc.
Hartit §i Martaca.
pece mil, cilla' sute de Id, etc.
Tarsita.
Vecine, cre§tine, fii om ci-omenie.
Peste cincI mil', eati adaog o mie.

www.dacoromanica.ro
 HARTA atzt§tm 287

Harp,.
Prea pu&in, cucoanl.
Tarsita.
Opt mil nu voescI?
Harp,.
Nu.
Tarsita.
Opt §i cincl?
Hart&
Bala.
Tarsita.
Pres malt te scumpescl.
Mitriuca.
Mai dit, manita.
Tarsita.
86 dail pe nevrate?
El! .. 4- ece-
mu...
Hartil.
Bab_ 4 ece mil cind sute!
(tnprenn1).
Burauflesou §i Tarsita.
pece mil, cincl ante de lei! etc.
Hart& rii littriuca.
pece mil', chid sute de leI, etc.

Tarsita. Drept snY spun, jupane Harta,. e§tI la-

com ca un jidan.
MAriuca. Nu se scumpe§te, cuconita, ca livada 'I
plina de copacT marY cat merul cel cu laita... stil d-ta.
faratit consent din miflocul 'wend).

www.dacoromanica.ro
288 HARTA RtZttl1:11

Tarsita. (in parte) ARIT §erpoaTca! (luT Burntteam')

Dad are copad T roditorf, tocmaf scump.
Bursufieseu. (indignat) Nu 'I scump dece mil cincT
sute ?
Tarsita. (privind cu dragoste la Bursufiescu) Ce este o
suma de banT mal mare sat mal mica, pe laugh, ferici-
rea de a r6manea singurf, noT. doT fara marturf...
Bursufiescu. (inelintat) Ali! al dreptate, suflete.
. ll daa cat ceri, numaf te car6, Indath
(luT Haiti) Fie!
din casa asta.
Harp,. Boar nu dati TatariT.
Bursufleseu. Ba daa.
HartA. Bine, 'lug s6'mf adaugf pe de-asupra, viea cea
paraginita Cu casele din ea, ca s am unde m6 muta.
Bursuflescu.
......-a.di 9 (TarsiteT) Ce-a dis?
Patru pogoane... cu poama grasa, §i bina cu patru odaf,
unde am putea sll edema chfar nof... §i cu poama bosu-
audT pretentie!.. cu poa... ma... coar... na...
(I se leagA limbs).
Tarsita. Bade Harta. m'am e§ti mal
lacom §i de cat un jidau.
Mfiriuca. if placa merele, cuconita.
Tarsita. Merele?
Mitriuca. S6 vedY d-ta... Se gase§te In vie un
m6r Cu laita de desubt, ca aista... §tiT d-ta...
Taraita. [currnindu'T vorba] Bine, bine. (InT Burautiescu
Draga...
Bursullescu. [trezindu-se] A.ud ?
Tarsita. M Tubescf ?

www.dacoromanica.ro
 HARTA. Rtzt§tn, 289

Bursuflescu. M mal IntrebY ?

Tarsita. IrreY se'mT daI o probh de dragoste?
Bursuftescu. Nu una.. . o mie!
Tarsita. Mersi... d i viea, ca s schpitmli de Barth.
Bursuflesou.
Tarsita. [etraingdndul de mind] Nu te'l chi. [coboard
Bursufleseu. Ah! dah tot. .. [tare] Barth. ..
Hará. /tad, domnule.
Bursufleseu. A.dh mAna 'ncoace. .. bate cole...
fie viea a ta.
Harp,. -- Cu casele ?
Bursulieseu. Cu.
Harp.. Noroc se dee DRMIleOeti [311irincitl] BIata
cucoanh SAftica! .. a avea unde se'§I petreace betranetile.
MAriuca. ImY vine se te serut.
Hará. Lash ch 'tl-a veni rendu §1 tie.
Mitrinea. °are'?

SCENA XX.
Ce dinainte, Luneeanu, [un lached cu o tabld pe care eintd
pahare de gampa,nie].
Luneeann. Domnule Bursufiescu. eath actul
de vendare...
Hará. Nu'I bun acela cuconaple, trebue schimbat.
Luneeanu. Ear! .. de al dimineath nu fac alta
de cat.
Bursuilesen. [oatuidi. Trebue schimbat, Luncene...
M'am spetit ! pece mil cincl sute de lel, frate, §i viea
tu poaml coarnh... asta... tu poamh coarnh.
19
www.dacoromanica.ro
290 HARTI. Rtztkmi.

Mitriuea. Apol dti, domnule, §tiT vorba : Lene§ul

mal mult aleargl §i scumpul mal mult plgube§te.
Luneeauu. [voind sil Yeasii] Care vra A Oic6, A m6 duc...
Bursuileseu. Ba nu ; ti face actul de vénOare,
dupA ce 11 Indeplini formalitatile cAshtoriel mele cu doamua
Tarsit a Garofeasca.
Hart6. i ale mele, domnule Primar.
lattriuca. Cu cine, b6dici ?
Hartit. Cu Eximo,.
MAriuca. I ! . . !Mica. . . acu te grut. . . Nu mal
qtept. . . [sare in brasele luY Hartii].
Bursufteseu. [en sentiment] Tarsit5,. . . [intinde brasele].
Tarsita. [asemene] Nastasaki. . . [se repede folS se arunce
in bravele luY Bursuilescu, dar se opresce coborind ochil] Ba nu. . .
dupl cunuuie.
[tntrit lacheul eu tablaos].
Bursufleseu. Ce ireT, Neculae ?
Lunceanu. Eti 'I-am porohcit din partea d-voas-
trA, ca O aduc6 o garafri de §ampanie, pentru ca O
bemg aldammul. . .

Bursulieseu. Bine al facut, Luncene. . . Hl O

bemii aldama§ul !
[TotY Tejí cite un pahar, qicend: sé bemA aidamasul].
COT final [cIocnete de pahare].
Aldamag 1 aldamag,
°hieda drAgAlag,
Pentrii-acel pagaba§
i acel cagtigag.
Aldamag, te Iubimil
te bemil cu mult foc.
U bina', s6 clocnimfi
La multi anI, en noroc.
[Cortina cade].

www.dacoromanica.ro
VODEVILURI

19*
www.dacoromanica.ro
RAMASAGUL

www.dacoromanica.ro
 PERSOANE: ACTORI :
Teodoreanu, particular bogat. . . D-nul Teodorini.
SinAritndita, femeea luï. . . . . D-na Masse.
Tinca, vara Sm4r6ndite1. . . . . D-la Gabriela.
Nicu, ten6r. D-nul Luchian.
Madam Frant, guvernant6. . D-la Dimitriu.
Un lachell. *

www.dacoromanica.ro
 RAMASAGUL
PROVERB CTJ CXNTICE IN I T.IN ACT

Representat pe teatrul national din Ia0, In benefi-

ciul artistilor romant 1845.

Teatrul represintit un salon elegant. 170 in fund ce duce shirk in

stinga alta ugd care se deschide in apartamentul BradritnditeT. in dreapta
o a tries ugd ce dit intr'un cabinet. 0 fereastrii, aproape. In miJlocul
scene! o mead rotunda, pe care este ageg at un servis bogat de ceaid, deg-
nice de bronz, g. c. L Lfingd masâ o canape gi (loud jilturl.

SCENA. I.

Teodoreanu, Sint6rfindita, Tinca, (gech) inpregiurul mead

gi bed ceaid) Lacheul (std lingd uga din fund).

Teodoreanu. (oitind o gazetd) a§a, blrbatul a

fost In§elat de femeea luf Cu atata ghibacie, Indt el
a mkturisit cl este biruit"... Ear bkbatul In§elat!..
mir ce at scriitorif din liva de asap cu bkbatif ?..
Nu citescl un roman... nu vep o comedie, In care st
nu IntaInescY 1111 bkbat Inplat §i luat In rIs!
Smitriindita. (zimbind) Mt et?
www.dacoromanica.ro
296 uhatleGur..

Teodoreanu. (oitind) incheere. Spiritul femeesc

este alcgtuit de trel pa* din lad §i. una din Rail . .
De aceca, un What Cu minte trebue 0 se *ant de
a da nevesteY sale pricinI de al miela, cid proverbul
4ice: fetneea hottiresce §i Satan inplinesce." Ha, ha,
ha ! .. Se vede ct autorul acestul articol II 1nsurat §.1
se teme de vr'o pacoste casttoreascg..
Smitandita. Socotl?
Teodoreanu. Et unul, dad. '1-a§T 1ntalni, '1-a§I
Oice ala: domnule, nu taggduesc ct femeele at mare
istetime... dar, tot o datg, Mint lncredintat cl numaI
prost se last ca 0'1 Miele; ear un om
bgrbatul cel
cu luare aminte §i cu oare care ispitt... nicl o dal.
Smartindita. Et, din potrivt, '1-a§l Oice: domnule,
al toatt dreptatea! .. femeea poate oil 1i cand 86 lu-
rk' pe bgrbat, fie bgrbatul cat de istet, pentru ca oil
1i care femee are cate un dracu§or mititel care o slujesce.
Teodoreanu. Ba, peD? (citri Tin* i tu, Tinct,
tot a§a gandesd, ca vara ta?
Tinca. EA Ind, nu's mtritatl... nu pot st scit.
SmArAndita. Are dreptate Tinca; dar, last 0 se
nitrite, VapoI st vellY de-a cul opinie a fi.
Teodoreanu. Cu cine al tinca atund, Tincg? ..
cu Smitrgndita, oil cu mine?
Tinca. (zirabind 11 coborind ochil) Cu van-mea.
Smttritndita. criond) Nu 11 spuneam et?
Teodoreanu. (ri4énd) Bravo! frumos! .. v'atl pus
clout Inpotriva me.
SmArtindita. Pentru c6, avemt dreptate.
www.dacoromanica.ro
 RXmituatim 297

Teodoreanu. Vorbil'I? .. ET; Cu toate cil eti

singur... cred cil, nu 'mi-ar fi greti sò vil biruesc.
SmrtrAndita. Cum?
Teodoreanu. Puind orT ce rilmil§ag ItT voi, cil,
pan' In 24 de ceasurY, nu mil'T putea In§ela... milcar WIT
sInt Mat.
Smfirfindita. Nu te juca cu focul.
Teodoreanu. Pe mine m'a ustura, de m'oiü fri-
ge! tu l rilmil§agul?
SmitrAndita. Ascultil: Miculi a adus un §al .ne-
gru care 'ml place foarte
Teodoreanu. De mil'I In§ela orT §i prin care
chip, mane sil te primbli ca §alul.
Smitrandita. Trimit dar sil '1 i aducil.
Teodoreanu. Nu te grilbi, cl Incil nu 1-al cil§ti-
gat. (se seoeuo Cate ceasurY Mutt ? opt §i jumiltate...
vreme de bal-masqué... Nu mere, Smilranditil?
SmArAndita. Nu pot merge cil ail 0'ml vie niscc
visite... dar, tu, te ducT ?
Teodoreanu. Mil duc putin sil mil Intillnesc cu
un prietin. li veseteuluT sil tragil
(cAtrit fedor) Gheorghe !..
la scud,.
(Lecheul feel).

Smilrfindita. A.I sil IntilrOil mult, Teodorene?

Teodoreanu. Vr'o douil ceasurT... mal mult nu.
(to re pitlaries).

Smitriindita. Nu uTta sil trecI pe la Miculi ca

sil spuT sè 'ml aducil §alul.
www.dacoromanica.ro
298 RXMAIAGIJL

Teodoteanu. (riOnd) Inca nu m'al In§elat... La

reved ere (sgrutd pe SmarAndita rii res prin fund).

SCENA II.

Smitritudita, Tinca.
Tinca. Veripaa, ce 'I-a aUtut b6rbatu1u1 Ofi
setT propue un astfel de rAm4§ag ?
Smitrtindita. Nu scid; dar. . . lasI'l ch, 'I-oiq
Inv6ta eq cum A judece femeile.
Tinca. Da bine... ce fel al s6 'I In§ell ? ..
Snaltritudita. (zimbind) II v idea.
Tinca. Cum? 31-ai §i Inchipuit planul?
smitriindita. Nu 'ti-am spus cit femeile al ale
un drleu§or care le povdtuesce ? (sum( clopotelul).
(intrit un fedor).
SnareLndita. Dute de poftesce pe madam Frant,
guvernanta, s6 vie sus.
(Fedorul Ye*.
Tinca. Spune'ml §i mie verioar6 ce aI s6 facY?
1,16 rog matale.
Snartindita. Am sè 'I fac pe bArbatu meil 0 se
Inamorese de mine.
Tinca. Cum se poate?
SmitrAndita. IV pare greil lucru?
Tinca. Ba nu... D'apol...

www.dacoromanica.ro
 lam4AGm. 299

SUENA III.

Smarlindita, Tinca, madam Frant.

Madam Frant. Ce poftescl, cuconita?
Smarandita. Braga madam Frant, am 0 te rog
sb 'ml facl o slujba.
Madam Fan. Poroncesce'ml ce 'ti-a placea.
SmArandita. Sb al bunatate ca 0 te dud pana
peste drum, la croitorul ce vinde costumuri de bal-mas-
gild, §i 0 'ml leI un domino negru de catife ; dar 0 OW
ca 1 pentru d-ta.
Madam Frant. Dar ea n'am fost de and Alt
la bal-masque.
Smitrandita. Ca nicY cer de la d-ta ca A te
trudescI pe la bal, ci din potriva, voiti A merg et Insamt
Madam Fran-t. A§a ? Foarte bine. N duc indata
la croitor.
SmArlindita. Dar sii nu IntarqiI?
(Madam Frant Ted).

SCENA IV.

Tinca, SmArAndita.
Tinca. Paremi-se, draga Smarandita, ca 'ti-am In-
tales planul.
Smitriindita. Daca '1-al 1nteles... cu atat mg
bine, pentru -ea n'oia fi silita s6 ti'l talmacesc.
Tinca. Au01, §irata, cum s'ascunde de mine?
www.dacoromanica.ro
300 RXMX§AGUL

Smiirtindita. D'apof tu, nu te ascunOT de mine,

ca se citescf reva§ul ce 'y scrie Nicu Tolinescu?
Tinca. (turburAndu-se) Cine? .. Nicu?
Smitrndita. Par' ca, ea nu scia ? dar se lasamt
vorba asta... Ea asculta, Tincl: cum voit e§i de-acasa,
se daY poronca tuturor slugilor se se culce §i se sting
toate lumInarile de prin WA pentru ca se fie Intuneric
preste tot locul dud m'oitt Intone.
Tinca. Dar pentru ce?
SmarAndita. Pentru ca 'ml-af Inteles planul. (trage
clopo(elul).
(Lacheul intrA).

SmArtindita. Dute de ada o trasura !mina §i se'i

4icY se stee la poarta.
(Lacheul tesa).
Tinca. AT se e§f?.. §i mult af se Intar4i1, Sulk-
randita ?
SmitrAndita. Nu scia; dar se nu cumva se te
gasesc de§teapta... au0?
Tinca. Nu te teme, ca ea acu§ me culc.

SCENA V.

Tinca, Smitriindita, Madam Frant.

Madam Frant. Baca domino, cuconita.
Smarandita. A! foarte multemesc, madam Frant.
Madam Frant. Ce se mal mira croitorul, cand
'1-am cerut un costum! .. Se ufta la mine §i nu voea se

www.dacoromanica.ro
 EXMA§AGUL 301

creadt c6, et a§Y fi avut de gaud st merg la bal-masque...

Par'ca 136tranele nu maI at inima §i gust de joc.
Sratirlindita. Croitoru'l Un obraznic.
Madam Frant. Asta 'I-am Os §i el.
Smeirtindita. HaT Cu mine 0 mt %brad, madam
Emit.
Madam Frant. Halle, cuconita.
(Smilrindita Tea prin stings; Madam Frant o urmeszi pinit la uti,
(11 pe welt se 'ntoarce lute de di un rivaq Tincil).
Madam Frant. Tine, draga duduca, un rtva§ de
la cuconu Nicu.
Tinca. A! cand ti l'a dat ? .. ImY vine A te st-
rut de bucurie.
Madam Frant. (fugind) Acum, acum. (in Parte) Ea ma
eram pi et cand eram ttntra. (întra in stings).

SCENA VI.
Tinca.
Dragu Nicu! .. St videmt degrabli. ce'mI mal scrie ?
(deschide riSvavul tsi citesce).

Duducit Tinca!
Seil cat te lubesc din ceasul acel prea fericit In
care am jucat Cu d-ta la revelion ! SciI ca slut gata
a jertfi tot ce am mal scump pe lume, pentru a
Inplini poroncile ce al bine-voi seml dal! .. WY ca cea
,mal pretioasa dorinta a inimel mele, este de a te numi
Ode° 0i, scumpa mea soçie!.. DI'mY vole st mt Intal-
www.dacoromanica.ro
302 nbaX§3A.GuL

nesc ca d-ta macar un ceas, pentru ca setI spun din

,,vifi graig toatg dragostea ce al Insuflat robulul d-tale.(
Nicu Tolinescu.
Ah ce plicere, ce bucurie,
In al meil suflet acum simtesc!
Curen(' aice are sê vie
Nicul, pe care de mult kbesc.
De cand, la Curte,
FAcéndu'df curte
Dalcl complimente 'ml-a adresat,
De fericire
§i de ilmire
Inima'mY bate neincetat.
'Ml-aduc aminte
De-a luf cuvinte
Ce la mazurei tainic 'mi-a ¡is,
§'a lul privire
Cu multemire
De-atuncï adese o v6c1 in vis!
Ah ce placere, ce bucurie,
In al n'A sallet... §. c. 1.

SCEN.A VII.

Tinca, Machina FranI, Smitrandita, (inbricatit in do-

mino ti tiind o masca de eatifes neagrii in mana).

Smiirttn.dita. (intrind) Eatg-mes gata.

Tinca. (in parte, asonnOud rdvatul) Teripara!
Smiírlindita. (sPropiindn-se de Tinca o &km% pe frunte)
Cu seara bunk, veriparg. »ce Ce'tI mal scrie Nicu?
Tinca. Nicu?

www.dacoromanica.ro
 BA.m4AGin, 303

SmitrAndita. Ha, ha, ha! . . Nu IT-am spus cg

scit tot ?
(Fedonul intri).
Feciorul. Trgsura'Y la poartg.
Smfirtindita. Bine. .. Se te ducY acum Indatg la
Miculi, se cerT un §al negra §i se'l aducl aid.
(FecTorul tea').
SmAretndita. (in parte) A! Teodorene !.. puY rgme§ag
cu femeile , cg,nd II treaba pe In§elat ? . . Bine, bine ! . .
(tare). Seara bunk madam Frant... Tinco, nu uTta ce IT-
am spus. (Tea prin fund).

SCENA. VIII.
Tinca, madam Frant.
Madam Frant. ET, duducg, cell mal scrie cu-
cona§u Nicti? . . Dar pare ce, e§tr superatg ? .. Ce al. . .
Tinca. Ce se am, dragg madam Frant ? . . Am, ca
nu sciti ce se fac.
Madam Frant. Cum ?
Tinca. Nicu me roagg ca se'Y dall vole se vie se
mg van singurg! . . §i nu scig de se cuvine. . .
Madam Frant. NumaT atata'l? .. Da primesce'l
se vie, ce, n'are se te mInance.
Tinca. pet ? . . pot se'l primesc, drage, madam
Frant ?
Madam Frant. PotY, duduck pentru cg cuconul
Nicu IT tener detreabg §i vrea se te Yee.. . Hel ! se me
fi ve4ut pe mine cand eram tenerg, cum me Intalneam
ca bYetul Frant, Dumnqleg Al erte ! . . pe fereaste.. . .

www.dacoromanica.ro
304 RgalitSAGUL

Sgrmanul ! cum mfi Idea! . . In toate serile 'ml aducea

chipfe proaspete . . . A.! (plange).

Sermanul Frant cat md %boa!

Cu chipfe, Veil, el m IS hritnea,
§i din toata 'n cinstea mea,
Bere §i vin mereti el bea.
Dar intr'o di. . . Ah, ce plicat !
Atit de mult a inchinat,
!neat pe lee a r6mas lat . . .
In bare Frant s'a inecat !
Tinca. Nu mal plange, drag/ madam Frant.
Madam Frant. A ! . . De ce n'am murit §i efi ?
Tinca. Dar daca murlal, cine 'mi-ar fi fost gu-
vernanta mie ?
Madam Fra4 Bine 4icY, duduca, Tinca. (o egrutl)
Nu baga 'n seama cele ce spun... Ea, o baba nebuna §i
eq.. . Mal bine sfi vorbinati de cuconagul Nicu.
Tinca. El 'ti-a dat scrisoarea ?
Madam Frant. -- Dar ; '1-am Intalnit la poarta, and
mfi duceam A Yet costumul cuconitel, §i cand al sci cat
m'a rugat ca s/I te fac s6'1 primescl ! ..
Tinca. Oare cum WY anti de scire ?
Madam Frant. D-10 'ml-a Ois ca va canta din
Ilaut pe sub fereasta, §i ca daca va videa o lumInare pe
la geamurl, atund s'a sui ; ear de nu, s'a duce a casa
inahnit.
(Se aude un flaut sub fereasta).
Tinca. Ea aup, madam Frant.. .
Madam Frant. El II, duduca.
(Stat amandouit de asoultit).

www.dacoromanica.ro
 RIM4AGUL 305

Tinca. Sermanul Nicu! .. va inghTeta, afarl.

Madam Frant. Cred §i et, WI tare frig.
Tinca. Ce se facemfi, dragit madam Frant?
Madam Frant. (blind o luminare 0 purtAnd'o pe la fe-
reastg) Eaca ce se facemt.
(Flantni tace).
Tinca. Ah! cum Imi bate jalma de tare. (ee pnne pe
un jilt).
Madam Frant. Nu fil copill, duduce, Tincii, di nu
te-oit lam singura.
Tinca. Se §e01 cu mine, madam Frant.
Madam Frant. Bine, bine; nu te teme. (in parte
.. cum s'a Ingllbenit!.. Ea a§a tremu-
Draga duduce !
ram §i et... In vremea luT Frant.

SCENA IX.
Tinca, Madam Frant, Nicu, (intrind Cu sflalg).
Nicu. (se inching §1 stil lingg nrig Cu ochiT in jos).
Tinca. (se [mall, se inching li se pune ear pe jilt nenItAndu-
se la Nicn).
Madam Frant. (ti privesce pe améndoT Cu dragoste).
Nicu. (fiand egteva pasurT, dice incet) Mademuasele....
Tinca. (arAtAnd un jilt luT Nien) POftiM monsTu Nice.
Nicu. (ge4And) Mademuasela'T seneteasii.?
Tinca. (incet) Mersi.
Nicu. (sucindn'e pglitria in mini) Da vara d-tale 'T

slnetease?
Tinca. (sticindn'gT basmaoa) SOnetoasii.
20

www.dacoromanica.ro
306 RiataklAGUL

Niel'. Se vede ca a e§it de-acasa.

Tinca. Dar. .. maï diuioare.
Nicu. S'a fi dus poate la bal-masque. . .
Tinca. Nu cred. .. poate.
Madam Frant. ((n parte) Vd ca ea silt de pri-
SOS. (se furi§eaza 0 Tes).
Tinca. (racpud'o a se duce) Madam Frant.. .
Madam Frant. (de earl) Yin' acu§.

SCENA X.
Tinca, Nicu.
(Mica tacere. Nicu si Tinca se sucescù pe asinine, se uTtit pe sus si
ofteaza).

Nicu. Ce frigu'T earl !

Tinca. A fi Ingbetat pe ulite.
Nicu. A Inghetat, dar... De abIa pota merge caiT...
Tuned, Doamne feresce !
Tinca. Saracil ! cat IT maT chinuesca!
Nieu. Calul unuT dro§car '§1-a rupt picTorul, In
colt la Petrea bacalul.
Tinca. Sarmanul !
Nicu. Ce maT plangea Wietul lipovan!
Tinca. Cum n'a plange ?
(Mica tacere).
Tinca. N'aT fost asta sear& la bal-masque, mouslu
Nicule ?
Nicu. Nu, mademuasela.
Tinca. Dar al de gand sa mere maT tarOia ?

www.dacoromanica.ro
 RXDatiAGUL 307

Nicu. Ba, nu cred.

Tinca. Peutru ce ?
Nicu. Nu'mI placfi balurile unde...
Tinca. Cum se place d-tale... care jocT ?
Nieu. VreA sedic, cg, nu'mY plact soarelele unde...
nu e§tY d-ta.
Tinca. A! .. (coboari{ ochil).
(Mica tacere. Nicu i Tinca sintú 'carte turburatT).
Nicu. AI fost mal deunhp la teatru, mademuase14 ?
Tinca. Am fost de am ve4ut Ia§il In carnaval.
Nicu. i cum 1I-a pl6cut ?
Tinca. Am rIs foarte mult.
Nicu. Am aup di s'a mAniet un comisar asu-
pra autoruluT?
Tinca. Peutru ce?
Nicu. Din pricina §atraruluT Mbiuta.
Tinca. Ha, ha, ha!
Nicu. Dice c6, de ce se numeasc6 pe comisar
§atrarul Sabi*, §i nu §atrarul Sabie.
Tinca. Ha, ha, ha! .. Ce nebun eti, monsIu Nicule.
Nicu. (pringénd la curaj) Cu adeverat slut nebun, du-
ducl. .. dar cand al sci... (vgdend pe madam Frant, in parte)
Tronc! cand era se me declar §i

SCENA XI.
Niel', Tinca, Madam Frant (aduand un §a1).
Madam Frant. Eaca §alul de la Miculi, duducit
Tinch.
20*

www.dacoromanica.ro
308 RXMAIAGIIL

Tinca. (sonlindu-se) Ea 0'1 v6d.

(Nicu Be small asemene qi se apropie de masa uncle madam Frant
a &Witt lain».
Madam Frant. Ce frumos val! .. Trebue st fact
vr'o suta de galbeni.
Tinca. Tare'! elegant ! Cum Ity pare monsiu Nicule?
Nicu. imY pare minunat ... dar ag don i 0'1 v6d
pe umerile unei dame, pentru ca s6 judec ce efect face ?
Madam Frant. Ea, cearcal d-ta, duduca Tinca?
Nicu. Bine dice madam Frant... Cearcal d-ta,
ca s6 scimt de se prinde pe o tale eleganta...
Tinca. Daca vretY numal de cat, bucuros.
Madam Frant. Vint, de'mY ajuta monsTu Nicule,
ca 0'1 intindemd.
(Nicu qi madam Frant a'apnci do intins Ishii, dar Nion se greqesce
qi'l (ntoarce pe dos).
Madam Frant. Nu a§a, cal daY pe dos.
Nicu. Da cum? .. Nu'i bine?
Tinca. Da la mine, monsiu Nicu, s6'1 string et,
ca d-ta nu sciT.
Nicu. Poftim ; dar cu asta conditiune, ca st 'ti'l
pun et pe umerT.
Tinca. Bine.
(Dupii ce madam Fraut qi Tinca aft indoitit lalui cum se cnvine,
Nicn Te qaini 91'1 pnne pe umerile Tinda).
Nicu. (in parte, puind qalui TincitT) Ce talie !.. (of teaza,.
Madam Frant. A !.. Ce frumos 41 ede, duduca
Tinca. Doamne !.. dud ai sci cat e§ti de frumu§ica ?..
Nu 'I a§a, cucoane Nicule ?
Niel'. (cu jumiltate de gists) Dar. (ofteazit).
(Tines se primblit on cochetiLrie pe dinaintea inT Nicn).

www.dacoromanica.ro
 RI.MittiA.GUL 309
Tinca. COI de bine are WI pare veriparel !
§i ce bine are s'o prinde !
Nicu. Dac' a prinde-o a§a de frumos ca pe d-ta
mademuasell, cred c 'l-a pArea foarte bine.
Tinca. Mal ales la Copofi, trebue s face un efect
minunat.
lktadam Frant. ScitY ce? Hal se ne Inchipuimti
sIntemtt la Copod §i ca. ne primblOmfi cu totiI pe earbi
verde... d-voastrA la braçet6 amAndoT §i efi In urml.
Tinca. Ha, ha, ha ! . . Ce idel pozna§e al ate
°data madam Frant.
Madam Frant. Da 1)66! HaI s mal
putintel. (Wind pe Man de tan) YinO Incoad monsIu Nicule.
(se apropie de Tinca) d braçul duducal... A§a... acum haT
se ne primblAmfi.
(Mon qi Tinca-se primblit rigand. Madam Fran 1 urmeazit).
Tinca. Doamne !.. ce nebung WI madam Frant!
Madam Frant. Ea uTtati-ve ce de mal dame
frumoase, ce de mal cavaled plOcutT se MO, la d-voas-
trO.. . De nu v'ar deochYa!
Nicu. Da bine, vesell de tot madam Fraut !
(riqénd) Ne face de rIdemt ca nebuniT.
Madam Frant. El; primblati-ve Inpreunk c efi
snit cam ostenitl §i trebue s m odihnesc putin ; dar
luatT seama la trAsurt
Tinca. Ce? .. ear te ducY madam Frant ?
Madam Frant. N'al nicI o fric c al un ca-
valer cu d-ta. (in parte) Ear Incep a fi de prisos.. . me
duc s me culc. (lea)

www.dacoromanica.ro
310 Famtql,Gur.,

SCENA XII.
Nicu, Tinca.
(tndatit dupit ce se duce madam Frant; tineriT ear se turburi, tac4,
cautit jute° parte, dar nu inceteazit de a sd primbla).
Nicu. (peste putin) Nu gAsescY, mademuase16, c6 slut
lucrurI In lume care n'ar trebui sil BAIA sfIr§it ?
Tinca. Care lucrurf ?
Nicu. De pild6. . . primblarea asta care o facema
Inpreunl.
Tinca. Da nu te temI c'al osteni ?
Nicu. O! mademuaselA. . . cu d-ta m'a0 primbla
toat6 vieata mea.
Tinca. (zimbind) Pe jos ?
Nicu. i pe jos.. . 0 'n tr6sura.. . 0 Cu vapo-
rul. . . NumaY s6 fiti cu d-ta.

De-ar fi en putinti,
De-a§i avea noroc
Cu a ta flint&
S6 fiti la un loe,
De-orl ce 'nprotivire
Efi 'n3I-a§1 bate joc,
-§1 cil-a ta lubire
A11 trece prin foc !
(Se ande o trAsurn

SCENA. XIII.
Nicu, Tinca, Madam Frant (viind Tute).
Madam Frant. Fue duduck cA vine cuconita.

www.dacoromanica.ro
 RXD1X§AGTJL 311

Tinca. (aruncand galul pe canape) Val de mine !.. dar

Nicu P.
Madam Frant. Trebue se se ascunde undeva, panit
se vor culca boeriI, §'apol va e§i.
Nicu. Ende s m'ascund?
Madam Frant. A! aid, In cabinetul ista... in-
trA degrabA. 'I aud suind scrirlie. (a inpinge pe Iiieu in
cabinetul din dreapta).
Tinca. SstingenA lunanarile. (le etinge)
Nadara Frant. Hai degrabA, se nu te gesasca
PEA amandon/ Yute prin ganga).

SCENA XIV.
(intuneric).
Teodoreanu, (Cu ochil legal) SmAritndita (in domino).
Smfiretndita. (trigandul de mili:4 Oca Cu glasul schimbat).
EatA-ne Insf1rit !.. ama ajuns!
Teodoreanu. A slavl Domnulul! ce, s'a s'Ir-
§it acest voYaj prin Intuneric, ce facemA acum de vr'un
ceas !
SmgrAndita. hl pare ret el l'al Pacut ?
Teodoreanu. Ba nu, scumpul med domino.., dar
a0 yoi se scia ce idee aI avut, ca semI legY ochil In
tinda teatruluT, i pentru ce m'al silit s jur ce., n'oiù
face niel un chip de a afta cine e§tl?
Smitrtmdita. spus, domnule Teodorene, la
bal-masque, el de mult eti am un capricit pentru d-ta...
eh de mult 'ml-al p1cut, i ce, de mult doream s am

www.dacoromanica.ro
312 Bkmkaaur,

o Intaluire cu d-ta. Insa o Intalnire astfel, ca d-ta

sa mi poll sci cine slut. . De aceea 11-am i legat ochiT
In tinda t eatruluT, pentru ca sa nu ve0Y In ce trasura
aveaT sa te suY. prin care ulitT eral sa trecT, §i In
care casa eral sa Intri... D-ta ca un cavaler bine cres-
cut, al primit toate conditiile §i 'ml-al jurat c te'l
supune la toate vointile mele, tu vreme cat vom fi tnpreuna.
Teodoreanu. Toate aceste sInta adevarate; dar
de ce sè ma lipsescT de fericirea de a te privi, pentru
cL . slat sigur c e§tT prea frumoasa.
Smitrandita. Dar ; slut destul de frumu§ica..
§i nu cred c te'T cM c'aT venit cu mine, daca m'aY
cunoasce.
Teodoreanu. AuOT d-ta ? . . §i sa fia ea silit a
fi ca ochil leg* dinainted miel frumuset1 ! . . asta't de
nesuferit... §i peA, mal ca'ml vine semI calc juramantul.
Adu'IT aminte ca 'ml-al dat parola
de onoare.
Teodoreanu. Ard'o foca panda! IncaT fietT
mill de mine... ma mangae de orbirea la care m'aY
osandit.
Smaremdita. (luitndu'l de mint{ il duce 16.ngit canape, undo
se pund unul langlt altul). km multe de spus... Vin sa ne
punema pe canape.
Teodoreanu. (in parte) Ce fericire!
SmitrAndita. Purtarea me trebue sa ti se para
foarte curioasa.
Teodoreanu. Din protiva...

www.dacoromanica.ro
 RA.M4AGUL 313

SuatrAndita. Dar... ce me mengle este ce sin-

temü amendoi lump.
Teodoreanu. Tot astfel de yinoyetii se 'mi dee
Dumnetlea!
SrattrAndita. Cum? .. nu te must% cugetul ce,
e§ti necredincios femed d-tale ?
Teodoreanu. Femeea me ? . . Dar berbatul
d-tale ? Ha, ha, ha. ..
SmitrEmdita. Berbatul mee? Ha, ha, ha. Oare...
ce-or fi fecendtt acum amendoi?
Teodoreanu. Smerendita? .. Sint sigur ce '§i
Inchipuesce planu rl ca se me In§ele.
SmArAndita. Cum?
Teodoreanu. Am pustt reme§ag amendoi pe un §al.
SmArtin.dita. i in loc se te In§ele ea.. . tu o
In§ell berbantuIe ... ha, ha, ha.
Teodoreanu. Ha, ha, ha. A§a sintemtl noT !.
al dracului.
Sm6rAndita. Nu top.
Teodoreanu. De pile% berbatul tetl.
SmArlindita. Berbatul meil e bun la millet, dar
se socoate prea cu cap.
Teodoreanu. Sint sigur ce trebue se fie cam
prostut.
smerfindita. A! Teodorene, nu'mY odd sociorul.
Teodoreanu. Ett nu '1 oceresc, dar nu pot tege-
dui adeverul... Sint Incredintat prostut, sermanul!
Sm6remdita. Ha, ha, ha... ce n'a§T da se te-
aude.

www.dacoromanica.ro
314 rikmX§AGur.,

Teodoreanu. Nu 'I a§a ? Ve4T c'am gAcit ? .. Unde

se af16, el acum ?
Smitrandita. S'a dus de Oece Oile la mole.
Teodoreanu. Bine-a f6cut. . . Ce oiceam eh cl'I
prost ? .. Din protiv4, el II foarte istet, de vreme ce
te-a lasat singurA. . . cu mine.. . l lengA mine...
scumpa me masa,. (vrea ad o Tee de talle).
Smfirándita. (sculindu-se) N'aT auOit o tima?
Teodoreanu. Unde ?
SmitrAndita. In ogradl.
Teodoreanu. Nu... ti s'a pArut.
Sm6rlindita. Ba nu... Ea se me duc se ved...
e0T aicT cá, vin acu§. (lesii prin stinga).
Teodoreanu. StáI, Tubita mea, nu te duce...

SCENA XV.

Teodoreanu (singur).

Ce Intemplare curioas6 ! .. Me duc la bal-masque, l

preste cftt6,-va vreme, o masa elegantl se apropie de
mine, me Te de braç, Iml vorbesce de Italia, de França...
l Inteun cuvent... me ludan,! .. Cerc se o cunosc...
In z6,dar! .. In sfirlt, ImY propine se merg cu dInsa,
dar cu conditie cl se 'ml lege ochiT In tinda teatruluT...
Am primit... l dup6 ce am trecut pria o multime de
ulite... niel nu scit caro... eath-me's... Intr'o cas1
necunoscutl l langl o persoana pe care nicT macar nu

www.dacoromanica.ro
 Ri11141/Lai:IL 315
o prepun... Ce Intemplare plAcutg! .. §i cu atat mal
plAcuttl, WY plinA de talnA.

Amoral in taint!. m6 'ndeamni aice

Sii gust a plAcereI favor mult lubit!
Ah! sane mal lute minutul ferice,
CficI sufletu'ml arde de-un dor nesfirgit!
Amorul, plicerea sintA pasen l ugoare
Ce cant& i'alltit a inimel dor;
Nebunul gi prostul le lad 86 sboare,
Ear omul cu minte le prinde din sbor.

SCENA. XVI.

Teodoreanu, Smfirfindita.
Teodoreanu. A! par' cg, aud fo§Aind un domino...
D-ta e§tr?
Smitritndita. (tot Cu glasul preficut) Tist... Tad, pen-
tru numele luY Dumneget! c5, a venit bArbatul meti de
la teal,.
Teodoreanu. Ce Oicl ?
Smitritndita. Tasura care am au4it'o mal di-
nioare, a fost a luY.
Teodoreanu. El; §i vrea se 4ic6, trebue se inti
duc? ..
Smitrandita. Negre§it... Ah, ce nenorocire !
Teodoreanu. (emulgandu'e batiata de pe cell» Pe unde
se fug, ca -nu ved nimic ?
Smaretndita. Nu fugi incl. A§teaptl aid in

www.dacoromanica.ro
 816 BIBakiAGui.,

salon pang s'or lini§ti oamenil din ogradg, §'apoT °it

veni eti MIT dad drumul.
Teodoreanu. Dar dac'a veni blrbatu d-tale aid ?
Sraltriindita. Nu te teme, WI trudit de pe drum
§i are 0 se culce lndatg.
Teodoreanu. nu 'l-a rupt Yucal gatul pe
drum ?
SmitrAndita. Ah, Teodorene, cat 'ml pare de r6t!..
Shutg-mt macar °data 011'a nu ne despgrti. . .
Teodoreanu. (in parte) Nu pre am gust de 0-
rutat, Cu ,bgrbatul la spate. (o aiirutA)
Smiirlindita. SW pe canape §i nu face vuet, el
sIntemt perdup... Adio, scumpul met... Adio, sufletul
met ! (lM{ prin stings).

SCENA XVII.

Teodoreanu, Niel]. (in cabinet).

Teodoreanu. (pe canape) Scumpul metí, sufletul

metí! .. Foarte mul¡emesc de dragoste.. . Mal bine fg-
eeam et de m6 Intorceam bini§or acasg; incaI acum
n'a§l fi cu frica 'n spate... Da mancal'ar moliile de
bgrbat ! .. tocmaT acum 'l-a ggsit st vie ? Nu putea A
se prgvale pe drum §i sè'§Y rupt un piclor P . . Ea a§a
slat bgrbatil... dud nu te a§teptY niel de cum, top,
ttl cat In cap... Ce sii fac acum ? .. Cu Intunericul
ista nu pot vide niel cat o palmg dinaintea mea.. .
De-oiti cguta 0 ggsesc u§a, pot s6 dati vr'un scaun jos,

www.dacoromanica.ro
 uinaveata, 317

se fac vuet i se de§tept barbatul. Mal bine s'a.§tept...

dar pana cand s'a§tept ? ea 4iceam cal 1ntemplare
Ana! ha ca chTar !
Nicu. (deschiddnd nva cabinetniut in Parte) Nu se mal
aude nimio.
Teodoreanu. (audind uva cabinetuluT des chiendu-se, so
aruncd in fundal c.anapelei vi dice in parte) Par' c'am BAIA ca
s'a deschis o up, Oare nu'I el?
Nieu. (audind canapeoa seiriiind) O scar¡iit ceva...
(intat degrabit in cabinet).
Teodoreanu. De and slnt nu mi s'a betut ini-
ma a§a de tare... (oltutind inprejur) Nu se zaresce nimio...
sè vede ca. mi s'a phut (andind uva) Ear ?
Nicu. (deschidénd uva) Oare se fie cineva In salon?
Ea s'ascult... (asoult.
Teodoreani. Ce se fie? (ascultit).

(illicit Were).

Nicu. A fi vr'o mâ culcata pe canape.

Teodoreanu. Negre§it ca 'I vr'un parec... Uf!
m'am saturat de §e4ut. . Ea se cero se gasesc uva.
(se scoali de pe canape, merge incet i pipilind prin ea*.
Nicu. Acum socot c me pot duce. (se pornesce sae-
mene spre uvd).
(Bojblind amandor prin intuneric, se atingi en minile l atad lucre-
meniVT).

Teodoreanu.
Nieu.
(in parte) Par' c'am atius o manl
de om !

www.dacoromanica.ro
S18 R.X.MX§AGITL

(inpreunit, in parte).
Teodoreanu. Nicu.
Am asudat Am inghetat
§'asud mered, §i 'nghet mend,
Par'cam Intrat Parc'am Intrat
In feredeii ! In 01'141, per'.
Shut c sliibesc, oteresc,
Me 'llglIbenesc, Me 'nvinetesc,
§i m topesc ; Me 'ntepenesc ;
Yaleii, valet' ! valefi !

Teodoreanu. Astfel asud, cA pare cA m topesc.

Mau. Mi s'ati ttIett pidoarele de tot.
Teodoreanu. (preste puttn) N'aud nimic.. poate a
fi fost vr'o mobill.
Nicu. (asemene) Ce mal stat pe gandud ? . Halde
Inteun noroc.
(Be pornescd ear amando7 ajungénd langA mla din fund, se lovese6
se spud, de guleri).
Teodoreanu. (tare) S6 nu de, cl dati de tot.
Nicu. (asemene) CA i et dat de moarte.
Teodoreann. Da nu stringe a§a de tare, c5, te
&ill pe loc.
Orl tu pe mine, orl et pe tine.
(Be egaltie améndol).

Teodoreanu. Nu strInge, I1 Oic, c6, 86 n'am parte...

Nieu. 41 spun el nu's viuovat... A! luptl vrel
Teodoreann. MAY omule, n'am venit aid pentru
ce socotesd tu... A! vrel s m trantesd ?.. (se luptit grozav).

www.dacoromanica.ro
 mkmAkuanr.. 319

SCENA XVIII.
Teodoreanu, Nicu, SnArlindita, Madam Frant,
luminarT in máni().
Toti. Ce este? Ce vuet Il aid ?
Teodoreanu. Ea barbatu d-tale.. . (cunoscéud pe
Smirindita) Ce v6d? . . Smarandita!
Smitrtindit,a. Ha, ha, ha. .. Smarandita, care te-a
adus de la teatru, acasa la tine.
Teodoreanu. Smarandita! . . (in parte) Frumoasa,
jucat'o, §i mare gogoman slut !
SnArAndita. Mal puI rama§ag cu mine, Teodorene ?
Teodoreanu. (vlend valul pe canape) Eaca §i §alul ?..
(Tea salul §l'l pune pe umerile Smlanditel) Al ca§tigat, draga Sma-
randita. Proverbul are dreptate.
Smarfindita. Femeea hotaresce, §i Satan Inplintsce.
Teodoreanii. (in parte) i barbatul platesce.
SmArtmdita. (resell) MangaIe-te, Teodorene, ca tu
aI fost In§elat Cu ochil legal, cand multl altiI shag In-
§elatI cu ochii deschig.
Teodoreanu. (vlOndpe Nicu) Da bine, doman Nicu
Tolinescu ce cauta aid ?
Smiirttndita. Cu adev6rat (cAtri Tinca. zirabind) It6s-
punde tu.
Tinca. Veripara...
Nicu. Domnule Teodorene, am venit aid ca s6
cer mana duducat
Teodoreanu. Prin Intuneric?.. Ha ha ha... asta
'I moda noua.
Smtlritndita. Nu face nimic ; noI primitu cu bu-

www.dacoromanica.ro
320 RIMAIAGUL

curie... Sa videmil Tinca daca vrea ? (clitrit Tinca) Tu

primesd ?
Tinca. Daca primitT d-voastra...
Teodoreanu. ET ; nu mal cohort ochiT §i
vrel, sa se sfir§easca comedia. (luand'o de nianA) Nicule, eata.
mama Tincal.. . Dar sa Tel seama la rama§agurT.
Nicu. (Cu bueurie) Tinco ! . . noaptea asta IT Oiva
cea mal fericita, pentru mine.
(in parte) perdut calendarTul, bTe-
tul Wet !
(Întra lacheul).
Lacheul. Poftimd la masa.
Teodoreanu. Eaca venimh. Nicule, d braçul Tin-
caT.. Smarandito ( - presenteazit bracul).
Acu§... Sa dah mal anteifi un sfat
prietinilor.
Smitrtindita (Writ public).
Ve feriti, InbitiI mei
insurittel
holtei,
De dmigag en fulfil.
Chad e treaba pe 'ngelat,
Ori ce Mat
Diplomat
Remäne-ades rnginat.
Ear de vreti se cfigtigati
Delicatl,
§i la dame galurl dap ,
aga, yeti, le'ngelati.

Dar, de vrep se crigtigatt

Waritati
Delicati... g. c. I.
(IIgele din fund se desehidA gi se zitresee o rose& bogatL cu cande-
labra apringe). (Cortina eade).

www.dacoromanica.ro
PEATRA DIN CASA

21
www.dacoromanica.ro
 PERSOANE: ACTOR':
Caminarul Grigori Pttloin. D-nul N. Teodoru.
Comisul Nieu, fiul sefi. . , Luchian.
Cueoana Zamilra, v6dml . D-na Sterian.
MarghIolita, fika eT D-la Gabriela.
Leonil, v6rul Marghblitel . . D-nul Neeulau.
Her Frant Birman, doctor. . , Teodorini.
Ioana Tiganca . *
Un feclor. *

www.dacoromanica.ro
 PEATRA DIN CASA
COMEDIE CU CkNTICE, IN UN ACT

Representata pa teatrul national din Ia0, in bone-

ficiul artistilor din Bucuresei, in 3 Maift 1847.

Teatrul represinta o odae simplu mobilata. Usi in fund, care duce

afara; sill usal in stinga, care se desehide in odilile cucoanel Zamfira.
0 canape in fags, sceneT de-a stanga, si Beaune. Un dulap mare in
fund cu doult u§l.
(Scene se petrece in Taff, la 1845).

SCENA I.
Cucoana Zamflra (pe canape), Ioana.
Zamflra. (cerand dulcetT intr'o tablalut5) 'TI-am
spus, Ioano, ca nu's destul de legate dulcetile... privesce,
nu aa coarda ilia de cum...
Ioana. Cum, Doamne earta-m6, cucoana? ca de miT
dimineata le tin pe foc. De le-oia maY puue pe jaratic,
ma tem ca din belte s'or priface In balmu§.
Zamiira. Ea tad, dobitoaco, ca nu sell ce did. Dute
de le mal da o fertura pflnfi s'or lega cum se cade.
21*
www.dacoromanica.ro
324 PEATRA DIN CASA

Ioana. (in parte, voind 131 leas prin atziaiga) Arda-le focu
duicetY, ca'ng scotil suiletu!
Zamfira. Asculta... ce face Marghlolita?
IoEbna. Duduca? .. dranganqte din gliitarda.
Zamiira. Dascalu de joc o fost adl dupa masa?
Ioana. Care? Cel uscat ca un ttr?.. o fost.
Zamftra. Si cel de frantuzesce?
Ioana. t5'acel ple,uv. . . Sermana duducuta! . .
toatii diva o nacajesca fel de fel de §ontI!.. In calte de
s'ar marita o data, se scape...
Zamlira. El, nu mal clenteni, &ara, §i el ala.
Ioana. (egind prin stinga, in parte) Crapa de duda, en-
comia, a nu'§Y poate marita fata.

SCENA II.
Zamftra. (primblandu-se pe gandurI) Bine dice la-
na! .. Macar de s'ar marita Marglaolita mal degraba,
ca se scap de-o grija... Dar unde'l gasesd al barbatil
ca mal Inainte!.. Nu 'I vedl di fuga de Insurat, ca dracu
de tamle? .. S'ail scumpita miril ca vamile... Of, of !
de cat al avea o fata mare in casa, mal bine §epte turd.
Of, of, of! ce superare,
De-a ayes o fati maro!
Tu silesci
Ca s'o cresa'
Tapa' trebul se pornescl
La venat
Prin cel sat,
Ca se 'I cautI un berbat,
www.dacoromanica.ro
 PEA.TRA DLN CASA 325
De 'I flacati
liatirgii,
Te 1nchinl la duhul s65 ;
De '1 ghebos,
Uriclos
iI ¡lid el '1 foarte frumos ;
'I zimbesci,
il slivescI
Ca s'e. potl 0 '1 ginerescI!

Of, of, of ! ce suerare

De-a avea o fattt mare !

SCENA III.

Zamilra, He r Frant (intri prin fund).

_
Frant. M'am inchinat cu s6rut mama, cucoand
Zamfirita. Cum merge sAnnatea ?
Zamfira. Ald nu prea bine, moneu Frant.
Frant. Nu bine? .. (Mpiindul mina) Cu adevdrat,
turburare mare... Scoate limba putintel.
Zamftra. Cl doar nu's bolnavl cum socotI (l-ta.
Frant. Da cum?
Zamiira. Am boala grijel.
Frant. Boala grijeI? .. Nu cunosc...
Zamfira. Nu 1nte1eg1 cl sint Ingrijit4 pentru
MarghTolita?
Frant. A! ha, ha, ha. EA m6 spariesem a al"
frigurI.
Zamfira. Mal bine ag avea frigurI, lungoare`

www.dacoromanica.ro
326 PEATRA DIN CASA

galbhare, de cat fata mare! .. Ah, monsIu Frant, nu

sciT ce sarcine 's fetele la casa omulull
Frant. (oft:ncl) Ah! cucoanii, Zamfirita, cum st
nu scifi!
Zamflra. Ce OicY?.. AY §i d-ta vr'o MarghYolita?
Frant. Ba m'a ferit Dumnelefi! Dar, sciY ca
'ml-aY poroncit sfi a§tept pana s'a marita mademuasel
Mari, §1 'ml-al fagilduit ca atund te'l cununa cu mine...
ZamfIra. Cu adevfirat, moneu Frant, 11"-am fa-
gaduit... dar cine scie daca s'a Inplini vr'o data!
Frant. (cu foc) A !.. de ce nu? Nu 'ti-am spus
te Yubesc de dourt-Oeci §'atatY de anY ? tocmaY din
vremea volintirilor? .. De ce s nu fie mila de pa-
tima mea? ..

Eii, vZstitul doctor Frant,

Care 'n targ v6nd Innato,
Do chnd m'al prins mata 'n lant,
Suf6r boale 'nfrico§ate!
La ochI simt o turburare,
In pept ferbintealit mare,
La suflet melanholie
§i la crierI nebunie !
sint vrednic de-a ta jale,
Vindecrml patima grea...
Eü sint doftorul matale,
Ah! fii doftoroaea mea!

Zamflra. Cum n'ag vrea s fiü doftoroae, monsIu

Frant! .. Dar, ce folos, daca nu pot gasi un barbat Mar-
ghlolitel! D-ta maY cautat'aY prin targ ?
www.dacoromanica.ro
 PEATRA DIN CASA 327

Itrant. Am umblat toate ulitele, toate casele, toate...

Zamilra. i al gtisit ceva ?
Frai4 He, he... (Ye tabec) PoftescI mend, Zamfirft?
Zamfira. (lutind tabac) FoartelI multemesc... Tap
4icY cl al gasit ? ..
Frant. He, he... (stanut1).
Zamfira.. S6 'tï fie de bine ! (str6nutii)
Frant. FoartetI mult... S6 'ti fie de bine.
Zamfira. Amin, §,i Inteun ceas bun! . . Da ea
spune'ml maY degrabg,...
Frant. (in taInA) Cunosei pe cuconu Grigori PAlcl'u?
Zamilra. CAminarul Grigori?.. Cum 0 nu '1 cu-
nosc? Era bun prietin cu Aposatu socul met, Dumne-
OA 0 '1 erte!
Frant. _ SciT eft are un Met?
Zamfira. Il nil.. Nicu... h cam tftcut... cam
prostut.
Frant. Prostut... dar holteiii! ..
Zamfira. Bine 4ic1. . . §i are staricicli bung.
tatli,-seil.
Fra4 '1-a Malt Comis maY Munap.
i
Zamfira,. 1 Almintrele seamM a fi cam detreabh,
ten6r.
Frant. Cu atftt maI detreabft, WI bun de insurat.
Zamfira. Trebue 0 fie de vr'o 22 de anY ?
Frant. 'I-a inplinit la CrlicIun.
Zamfira. Dar... socotl c5, a vrea?
Frant. Dad, n'a vrea el, tatrt-sefi vrea.

www.dacoromanica.ro
328 PEATRA DIN CASI

Zamfira. Co Ola, draga monda Frant? . . 'PaY

§i vorbit ?
Frant. M mal 1ntrebY, cand sciI ca te Yubesc
doua-ged §'atatY de anI? . tocmaY din vremea...
Zamfira. i ce-a r6spuns Caminarul?

Frant. 'MY-a gis ca a veni deseara Cu fedorul

s6a s petreac6 aicY cateva ceasurY i s se Inteleag6
co d-ta asupra foaYei de zestre.
Zamfira. Ali, mondu Frant ! §i nu 'mi-o spul maY
degraba ? . imY vine sö te s6rut de bucurie.
Frant. (ou dragoste) pomana, ca te Yubesc de
doua-gecl §'atatT...
Zamlira. Oare ? . Mari, tot o s ne cununamii
Inpreuna. (i1 n6rutit).
Frant. (in parte) Ah!
Zamilra. Dute acum degraba Fränkorule hi targ
'mi cump6ra o oca de zaharicale pe deseara.
Frant. (co foc) OrY ce'Y dori... poroncesce'mY, ca
dì de-acum da a matale de ved.
Zamilra. i ea a matale, tij, scumpul mea Frant !
Fra4 (in parte) Scumpul mea! . . A, Birman, Bir-
man ! . . Da bist ain hunfgemainer Don ¡jan! (rosa
inganfat prin fund).

SCENA IV.

Zamilra. Insfir§it am s scap de-o grija! am

m6 cotorosesc de fan, I Slava tie Doamne, ca'mY ur-

www.dacoromanica.ro
 PETRA DIN CASA 329

nescf peatra tlin casa! (strid la utut din sting%) MargbIolito,

Marghfolito... vin' degraba sulletul meil.

SCENA V.
Zamftra, Marghlolita (se Brat& la u§A cu eghltarit in mi*.
Marghkilita. Ce vrel" neneaca?
Zamilra. Yin& 'ncoacl.
Marghlo14a. numaI se leg o struna
ghitara.
Zamflra. Da cobza la o parte í vina a4I
dud te ciffem.
Marghlolita. (Intl%mànloas i animal gbitara pe un jilt)
Of! .. eatit-me c'am venit... ce vreI?
Zamftra. Dec! .. ce te rastescf ap la mine, ju-
pineasa? AY- Mat cu ciue vorbesd?
Margh Cine se rastesce? IV spun c'am
venit.
Zamflra. Te ved ea, ca dear nu's chIoara; dar te
poftesc mal tu clantul,
idarghtolita. (cu mknie, in parte) Apof ce?
Zamlira. Asculta-me... Deseara ail se vie se pe-
tread aid, cucouu Grigori Palau Cu fecTorul setl... en
fedorul sea... me 'ntelegY?
Marghtolita. D'apof bine... deseara 'nif-al fltga-
duit se mergema la teatru.
Zamiira. Voma merge alta date, ca nu pere lumea.
liarghrolita. Alta data, alta data... Tot a§a mg.
portI cu vorbe.

www.dacoromanica.ro
330 PEATRK DIN; CASA

Zan:111ra. Lasa, fata mea, ca dupa ce toil marita,

tot teatru IT videa.
lefarghlolita. (in parte) Macar de-ar da DameOefi
se me marit, ca se scap he-aTcT!
Zamilra. Bucurate dar §i te veselesce, draga Mar-
ghTolita, ca In curend aT s Te§T §i tu In lume. . . aY se
fiT cucoana.
Margbiolita. (ru§inoasg) S6 fiti cucoanit? . .
Zamftra. El, las'. . . nulY mal cttrni nasul, cTi scia
calT pare bine. VinTi maï bine de'mT Anita mana, ca
11-am gasit un barbat.
Marghlolita. (vorma) 1)61.1 ? . . care, draga nenecuta?

Zamfira. Nicu... fecTorul CaminariuluT PalcIu.

Marghlolita. Nicu ? . . Nu'l cunosc. . . dar 'mi-a
spus veru Leonil, cal prost de tot.
Zaraftra. Verul tü Leonil IT un nebun §i un obraz-
nic, i daca l'oia mal videa pe-aicT, am WI rup urechile.
Marghlolita. Vorbesce IncaT frantuzesce ?
Zamilra. Nicu ? . . A fi rupend §i el vr'o doul
vorbe ca toata lumea.
Marghfolita. Dar... la balurile de la Curte merge ?
Zamiira. Cum nu ? . . II Comis !
Marghfolita. Merge! Cat 'ml pare de bine! Vrea
ice juca §i ea la B,evelion ?
Zamftra. Ba Inca §i la sfantu Neculae.
lifarghlolita.i lua §i lojie la teatru, la benuar ?
Zamilra. Ce la benuar ? . . la rendul anteT.
MarghIolita. i maT bine, ca s moara de cTuda
cele-l-alte fete. . . Ah, nenecuta, cat e§tY de Mina!
www.dacoromanica.ro
 PEATRA DIN CASA 331

Zamiira. -- Ve0Y cum mg Ingrijese de soarta ta?..

De aceea §i tu trebue sg fad ce te-oit sfatui et.
Marghlolita. OrY ce mi'T poronci, nenecutt...
Zamftra. Sg te OteseT, dinteY frumos: sg te stringT
in corset §i cand ya veni Nicu, sg'Y daY pricing de yorbl...
insl frantuzesce ! SO te AY la el cu ochY gang, WI
zimbescl, sn cantT din ghitarA mar§ul luY Napoleon, §i
insfir§it sg fad orT ce'T sci, pentru ca 0'1 ameteseY.
Margbiolita. Las pe mine, nenecutä, eh m'oit
pricepe et.
Zamiira. HaYde, apucl-te de'tY fg, pgrul, di acu§
Insfireazfi. Et mg duc In targ ca sg'tY cum* o rochie
de nuntri... dar cautl sg fil gata cand m'oiti Intoarce.
Marghlolita. Bine... dragg nenecutit.
Zamfira. A! . . sg nu uYtY ea sg aducT aicT gher-
gheful col ca turcu calare, pentru ca 0'1 vadg Nicu.
(csit prin fund),

SCENA VI.
Marghiolita (vesell).
Balan Y la Curte §i lojie la teatru! Cat slut de feri-
car" ! Toate cate le-am dorit, oit A le am. .. §i InsfIr-
§it oit sg Yes tu lume, sg fit sloboda, sg scap de cuca
asta In care mg usuc.
I.
Cat imI pare bine
C'am s6 mr) mIrit !
Ce noroc pe mine !
Ce vis fericit!

www.dacoromanica.ro
332 PEATRA DIN CASA

Oitl sa am capele,
Horbote, bracele,
Rochii de Paris !
§i cay. 0 &asura
Care nu'nfi trecura
Nici macar prin vis.
Tra, la, la, la, la,
De m'afi marita,
S'e* cant tot a§a :
Tra, la, la, la, la.
II.
Am semi cumplir §aluri
Dupit, gustul mea ;
Sli ma duc la balurY
§i A joc mera
Eara, cand la Curte
Imi va face curte
Vr'un tenar frnmos. . .

Daca barbatelul,
Daca sufletelul
Va fi minios,
Tra, la, la, la, la,
§i m'a descanta...
I-oiti rgspuude-a§a :
Ha, ha, ha, ha, ha.

SCENA VII.

Margiffolita, Leonil anta prin fund pe furig , se apropie de

Marghloli(a q'o egrutit pe mar).

Leonil. (egrutincro) Tra, la, la.

MarghIolita. (spirieti, tipl iii Rige in odas din atino).

www.dacoromanica.ro
 PEATRA DIN CASA 333

Leonil. (alergAnd dupli ea) Stal veri§orica, ca ea std...

Leonil, veri§orul matale cel draga.
Marghlolita. (din intru) FugY, obraznicule, ca m'aT
spariet.
Leonil. (voind al deechidd uva) Te-am spariet ? ApoT
dar deschide'mY ca se via s6v descant de spalma.
Marghlolita. (tiind uva) Ba mal binetT cauta de
nevoT le talpa§ita papa nu vine neneaca ca se te
dee de urecla afara.
Leonil. Am mal patit'o i alta data... Nu1111
pasa, macar sena i rape urechile. jartfesc pen-
tru mata! (trage de uvg).
Marghlolita. Da lasii up In pace, nebunule.
Leonil. Ba nu... am s'o scot din tItInT, cum maT
-scos §i mata din sarite.
ApoT cearca, de vreT se ve41 pe dracu.
Leonil. Dar... vrea sel ved Cu coarnele In pa-
pillote, i sel serut §i seT spun cal Tubesc peste masura.
Marghlolita. Ha, ha, ha! cat IT de obraznic!
Leonil. Obraznicu mamba, praznicu... DeschiOT,
orI stric up ? Pan' In treT orT... una. dot&
&ma §i jumetate...
Marghlolita. Ba te rog, Leonitule, nu te-apuca
de pozne.
Leonil. ET, daca te roe, se schimba. Te las, Insa
cu conditie sena daT o gurita.
liarghlolita. Al nebuuit ?
Leonil. Ba nu 'ml e mult... i drept dovada, me

www.dacoromanica.ro
384 PEATILA TAN CASA

jur s n'am parte de mfitu§ica, dad nu dati 'Antele jos.

(inpInge tare uva).
Marghlolita. Of, Doamne, ce necaz! EI, §e41
bini§or d'tY dafi... intinde botul.
L'am Intins.
(Uva se desohide pe jum4tate. Obrazul IoaneT se ivesee... i Leonil
ils4rtzt4, tara a lea de sarall. indatA dupi amista, uva se inoh/de Yute
se audfi risurT in intru).
Marghlolita. (Holla) SnI fie de bine, veri§orule.
roana. (azemene) i la multI anY, cuconaple.
Leonil. (deplirtindu-se de uvi furios) Am patit'o!

O! ce foc
Wa trlisnit
Stail pe loc
tnpetrit !
tubeam un hnger, o porumbitA
i de la dInsa ceream guritl ;
Cfind ! In ciudi
Soarta mea orna
Schimbii pe hnger Inteo
Pe porumbitA In trup de stancl;
§i 'n loc de mIere
Al!! gustuiiü fiere!
'n loc de buze de veriparl
ShrutAill ginga§... un plise de &load!
O! ce foc
M'a trAsnit!
Sta' pe loe
tnpetrit !

Ce A fac? . . SO stric na i A dart avala In odae

ca A 'tul dsbun, cu §epte-4ecI de mil de milioane de

www.dacoromanica.ro
 PEATRA DEN CASI 335

serutarT... Dar... alta nu'mT mal remane. (se ripede spre

usa, dar de o data se opresce, auclind glasul ZamfireT &l'ara). Seracul
de mine ! ce-am au4it ? glasul matu§icaT ? .. De m'a gasi
baba aicT, apoT chIar ca reman far' de urechT ! mal
ales ca 'ml-a hotartt se nu'T mal calc In casa, de caud
'T-am 4is eh se da cu ro§... unde se fug ? unde se
m'ascund ?.. A !.. In dulapul ist cu rochiT. (îut-a in dulap) Nu's
calcate rochille, dar le-oiti calca eü. (le calca in picToare).

SCENA VIII.
Leonil (in dulap), Zamfira (aducénd o rochie Her
Frant (Cu o hfirtie de cofeturT).
(Pana a nu intra pe mena, ZamIlra i Frant dita urmatoarele cu-
vinte, tocmal cind vrea Leonil sâ se arunce asupra useT ca s'o strice).
Zamfira. D-ta e§tY, Her Frant ? da'mI braçul se
suia scarile.
Frant. Poftim pe cel din stauga d'Y din partea
inimeï.
zamfira.. (intrimd) Of !.. batitle cucu marpn-de-mode,
ca mare scumpe's ! . Aup d-ta, opt sute de leT pentru
o rochie gata de unta ? . Nu face mireasa cat rochia.
Leonil. (in parte, desohildnd putln dulapul) O rochie
de nunta!
Frant. Dupa cum 11 §i mireasa... dar cand mi-
reasa se numesce Zamfira, nu'I nimic destul de scump pe
la jidanT.
Zamfira. (zimbind) Berbantule ! tot a§a me ademe-
nescY cu vorbe dulcT.

www.dacoromanica.ro
 336 PNATRA DIN CASA

Frant. cofeturile) I cu zaharicale, ca pe un

canara§.
Zamfira. (lufindu-le) Tad, dimoni, ch mh soy din
mintY. (merge spre dulaP).
Leonil. Aurl cum se dugulescil? (vgond pe Zamiira,
inehide lute uta) O!
Zamfira. (cereand al desehin dulapul) Co dracu are
dulapul ista de nu vrea sh se deschia?
Frant. Da ce vreT s fad?
Zamfira. (intordindu-se eltri Fran t) Vreii sh Inchid ro-
cilia de nunth a MargliTolitef.
Frant. Ea sh cerc eh, el's v !nos. (moat, clac' nu
poste a desebidA).
Zamfira. (rilénd) El; monsTu Frant, a,a mi te laqi?
Ha, ha, ha... (imitind pe Frano Ea sh cerc eh, ch's vir-
tos ! Ha, ha, ha...
Frant. (neelifindu-se in zadar) TertaV'el !
Zamfira. Ea WV ajut i où, ch 'ti-al uttat
virtutea
(Fedorul intrA).
Feeforul. Cucoang; o veldt o triisurh ca (la bowl.
--- (deplaandu-se de claim>) liegre§it ehl CUM]
Grigori Palau ca fiul s6ü.
251%Eaf1/11. (intorand spatee la dulap) CUSCrill i gine-
rele ? Poftesce'T sus §i adh lurntnitri degrabh, In-
tuueric.
(Fedorul
Leonil. (furies) Phi& ginere! !
(Zamilra pune rochia i cofeturne pe un scaun Ifiugii dulap I se
apropie de Frant. lu vretnes asta Leonil desebide uta dulapuluT§i furA
eofeturile).

www.dacoromanica.ro
 PEATRA DIN CASA 337

Zamfira. Acum IT acum, dragg monsiu Frant.

Frant. N'ai nici o grijg, cucoang Zamfiritg.
Zamfira. (alergind la ttila din stings) Margbiolitg, e§ti
gata ?
Marghiolita. (din °dale) Numai pantofii sg mil leg.
Zamfira. Cautg sg Intri In salon cand oig tu§i.
Zarghiolita. Bine, nenecutg.
Leonil. (mfincind zaharicale) Veripara sg fie Pal-
cioae ! 0 !
(FecTorul intri adacind lumintirl aprinse).
Feciorul. Boeril se suie pe scarT. (pune luminirile
pe mast( li Teel).

SCENA IX.
Ce I dinainte-, Caminarul Grigori Pfildu, Nicu.
Palau. Cu plecaciune.
Zamfira. Sluga d-tale, cucoane Grigori... Da de
undo §1 pang unde pe la noi ? . . De atta vreme de
cand nu ne-ai mal dat obraz. . .
Palau. Mg eartg, cucoang dragg, c'am fost tot
cam bolnav.
Zamfira. (arittind pe Nicu) D-luT IT cucona§u d-tale ?..
Nicu§oru ?
PAlcIu. Dar... nu'l cunoscf ? (lur men) Sgruta mana
cucoanel.
Nicu. (Sdruti mina cucoaneT ZamitreT, care it siruta pe irunte).
Zamfira. Ba ca bine 4ici, cucoane Grigori... Ea
privesce'l cum o crescut de mare! S'o flcut holteit.
22
www.dacoromanica.ro
338 PEATRA DIN CASA.

PileTu. HeY ! . . a§a cresch bobocit

Leonil. (in parte, cu gura plinil) Bobocil !
Zamfira. Da. . . ea poftim de §e41, cucoane Gri-
gori, 0 maY vorbint de vremile noastre.
Palolu. (seqènd pe canape ling/ Zamflra) Unit mana. . .
Bata §i domnul Frant, prietinul nostru. Unde nu On-
descY, acolo '1 gasescY.
Frant. (seg 'end pe un jilt) Eil slut ca buruYana tea rea.
Palau. Ba nu, Birmana§ule draga, e§tY ca burn-
eana cea de leac.
Zamfira. Pentru ca'l doftor ? Ha, ha, ha... Tot
vesel e§tY, cucoane Grigori ! (ride tusind si clintind spre odaYa din
stinga).
Palau. HeY ! . . cum da DumneOeil §i cel codru
verde, cucoana Zamfira. NoY, b6tranil, cautamfi 0 vese-
lint ceasurile cate ne maY r6manti de trait, pentru ca
0 ne mangalemq de cele care ail trecutti.
Zamfira. i bine facetY, bine facetT.
Motu. (luind pe Zamilra de mini) Bine facent cu
adev6rat, cucoana draga, pentru ca cine scie ? . . man!,
alivanta 'n groapa.
poYmanY poate. . .
Frant. Para, voYa doftorilor ?
Meta. (rilénd) Ba cu toatA Inputernicirea lor.
Zamfira. Ha, ha, ha. (tusesce) Da ce nu §e4Y, cu-
coane Nicule ?
Niou. (se pune pe un Bosun).
PftleIu. Mari, nu'l maY tot cuconi, ca s'a dioclga.
Zamfira. (rlom" o tueind mal tare) Bat6-te norocu ca
pozna§ maY e§tI. (in parte) NicY c'a veni dracoaka.

www.dacoromanica.ro
 PEATRA DIN CASA 339

SCENA. X.

Gel dinainte, Marghlolita.

Palciu. Hei ! . . eatg i duduca Marghiolita, fata
mo§ului cea frumoasg.
Zamfira. VegY cat o crescut?
116,1clu.' Ba ce crescut! .. bre, bre! dud era nu-
maT de-o §chioapg.
Leon% (in parte, !uric's) cliIoapk. . . veripara!
Palau. Yin' Incoad, fata mea, sg te s6rute moiu.
(Marghloll(a se apropie de Pildu, care o s6ruti pe frunte. Zamflra
qi Frant '12T facd semne de bucurie. Nicu se small pe /Admire §i se uYti
pe furig la Marghlolita).
MarghTolita. (in parte) Of! .. ca m'o 1nghimpat cu
mustetele.
Nadu. -- hi aducT aminte, Marghiolito, cand 'mi
OiceaT mosu Palsiu, mosu Palslu? .. Par' ca nu 'mY vi-
ne-a credo ca, 'I ea, cucoang Zamfirg. Dinteatatica, s'o
facut copoge Ma!
Leonil. (Cu gura Oa, furies) FgtOirl !
Palclu. Eatg i Nicu, fiul meg, dragg Marghio-
litg... NulY aducT aminte cand te gYucal Cu dinsu de-a
Baba-oarba?
Nicu. Ba nu, Mad... de-a Puea-gaea.
Palclu. Yin de'T sgrutg mana, Nicule.
Nieu. (S6ruti mina MarghYollteY El'apoI se intoarce la locul Ita
§1 kit tot in picYoare).
Leonil. II pupg mana prostu... 0!
marghiolita. (Se alta ea ochY ga1i0 la Nieu in toati scena
asta. Nicu se turburi).
22*
www.dacoromanica.ro
390 PEATRA DIN CASA.

Pftlelu. Ce mal gici i d-ta, modu Frant ? . .

de-acum o venit vremea s damt rendul copiilor ?

Frant. A§al pravila Naturd, cucoane Grigori.
tranil Inpreuna §i tineril earag Inpreuna... mal ales
cand se gasescfl do r cara se potrivesct...
Zamfira. Adeverat graesd, mondu Frant... Ni-
mic nu'l mal nostim de cat dol huluba§Y... pareche.
Paleta. Atunce'T fericire 'n casa.
Leonil. (in parte) Ba In hulubarie.
Zamfira. CuI o spul, cucoane Grigori? Bata-
me's am trait 17 anY cu reposatul socu met,
Dumneget erte!.. §i nicl odata nu ne-amti sfaditt...
Sermanu! ce bujor de om era! Cat oit trai, Poit tot
boci! (plfinge).

Sgrmanu birbItelu!
S6rmann sufletelu,
Ce om, ce om era!
Supus l'a mea vointi,
Plecat l'a mea dorintl
In vecl el s'aritta!
Vi 11 numeam Lulutd,
El mg numea Mumutl
Cu glasu'l dr411a§,
1ml 4icea: «Firiti!
«Tu e§t1 o porumbiti,
«§i ei un porumba§.
Ah, val §'amar de mine!
Ah, dragul meù bitrbat !
Mumuta dup. tine
Va plinge ne 'ncetat !
(MarghTolita i Prau îtl tergd ochiL Nicu trage din buzunar, o bus-
rua lungi 91'§i sutil nasul tare).

www.dacoromanica.ro
 PEATRA DIN CASA 341

Palau. A§a §i. efi ca blata r4osata, Dumnedeìi

s'o erte!.. Ah, ce femee scump6 §i iconoaml! .. Of, of !
Sarmanica
Mititica!
Cat de mult ea ma Tubea !
Sarmanica
Mititical
Ce dulceff bune faces. !
Ce locmale,
Baclavale,
fnvertite §i bohaciii !
Ce vuteI bune,
De minune,
Ca miros de odogachi !
Amar mie !
Ce socie,
Ce comoara-am prapidit !
Ah! ce flati.
Ce dulceata,
Moartea cruda 'mi-a rapit !

Leonil. (in parte) Bre!.. c'art 86 mece mahalaoa.

Zamfira. Of, of! .. Marghlolito, dute de 4i. s'a-
duc6 dulcetY de cele care al facut tu astql.
(Marghblita lesa prin stings).
Zamfira. Cucoane Grigori, am WIT dab s6 gqt1
dulcetl de-a Marghlolitel.
Palau. De 'l-or s6m6na el, trebue sii fie foarte
Ocute. A§a'l Nicule?
Nieu. (rdsarind) Dar Mad ; Inif plactl.
Zamfira. Da ce nu §e0Y, cucoane Nicule ?
Nieu. (se pine pe scaun) lifirSi.

www.dacoromanica.ro
342 PEATRA DIN CASA

Zamfira. Trebue sfi sciT, cucoane Grigori, di DU

se ell mal bung gospodin5, pe faca ptimentuluT. De'T
nevoe In cas4 de dulcetT, de pang, de pfistramurT, de
orT ce insfir§it. MarghTolita poartg de grip, de toate.
Ea d6, de bucate ; ea sine cheile de la chmarA §i de la
pivnitfi, Incat efi slut si1it6 a sta cu manele legate.
Frant. Halal de barbatul ce-a ayea !
Zamfira. Halal, pm! i o ve4I cum coash, la
gherglief, s6 te minunee... (stile() MarghTolito, trimitelY
ghergheful aicT.
Leonil. (in parte) AuOT telfilita, cum 1§I laudit maría?
(loans aduce ghergheful, il dA lui Pilau si reati).
Aferim. . . frumos de tot !.. Da cine'T, mfi
rog, turcul ist Ware ?
Frant. i1 Ali-Pa§a.
Pftleiu. Cel care o Wet volintiriï? .. bre, bre
Zamfira. TocmaT. PoftescI sfi vetIT §i d-ta, cu-
coane Nicule ?
Meru. Ear il cuconescT P. Efi vèd c'aT s6'mY
diochT Mehl.
Nieu. (Te ghergheful §1 amine cu el in mina).
(Înts/ Marghlolita l dupA dines loans purtind tablaos Cu duleet1).
Zamfira. Adit aicT, loam.
(lana merge cu tablaoa d'AntéT la Pilau, pe urmA la Nicu §i in-
afir§it la Prant care nu Ye dulcetl. MarghTolita o urraeazit l da paharele
Cu spit).

POIC111. (gustind duleetlle) Cu adev6rat a's minunate...

A§a, belte ! (amestecind gred) .A.§a... bel... te. (in parte) Va-
leg, cl mi s'o Inclelet ffilcile.

www.dacoromanica.ro
 PEATRA DIN CASA 343

Marghlolita. S6'tt fie de bine.

Palau. S6... rut... ochi§o... (nit_ fata... mea.
Zamf'ira. Poate cg n'ati coardg destulg !
loans. Da cum, lhamne eartg-m6! cl de kit di-
mineatg le ferb pe foc.
Zamfira. (ctlutind s'acopere vorba Ioand,tugesce) PoftescI,
cucoane Nicule ? (in parte) Et lasa, ctoarg, rupe
eti pliscul.
(Cind vine tablaoa dinaintea lul Nicu, el se small, pune ghergheful
pe Braun gi le dulcet' multe).
Marghlolita. (dfindul paharul) A vo suhe, monstu Nicu.
Nieu. (inecandu-se cu dulcet') Mersi... (tugesce)
Pftlefu. Ce dracu! ear te-al Inecat, mitt talglgg.
Leonil. (in parte) Moa§a 'n pod.
Nieu. (turburat, se pune peste ghergbef i rdsare indata).
Palefu. Na, c'at spart ghergheful ? El, da m'ai
ru§inat urIt, mlit badeo!
Zamfira. (soulándu-se) nimicli, nu'l nimicg.
Ittarghfolita. (ride).
Nieu. (uTtandu-se la gherghef) Numat uasu 'I spart,
bgbacg.
Pftlefu. (sculindu-se foarte supitrat) poate c nu'l
destul A spargt nasa lut Ali-Pa§a?
Zamfira. Nu te supra, cucoane Grigori, c Mar-
ghtolita mal face §i altt turd In ceea-l-altg odate.
Palefu. . Hat WI videmti. Nu pott crede
cat mi's de dragt Tura .. de lailL
Zamfira.Poftim, cucoane Grigori. Vil cu not, moil-
sIn Frant?

www.dacoromanica.ro
344 PEATRA DIN CASA

Frant. Bucuros.
(Pi1cTu intrit in stings).
Zamfira. MarghTolito, §e¡Y Cu cuconu Nicu. (incet
MarghTolitel) Nu uYta WI cantY mar§ul luI Napoleon. (se duce
epre up din stings Iti, pitnit a nu ell, glee incet luT Primp. ACM IT
vreme de pus la cale... S6 daY pricinl de vorbl, monsIu
Frant. (yes).
Frant. Las' pe mine, cucoang ZamfirA. (ye*.
Leonil. (in parte) Se ducfi 0 deschid6 larmarocul.

SCENA XI.

Leonil (in dulap), Marghlolita, Nicu.

Marglolita. (dupi o mici tacere) MonsYu Nicu.. .
Nicu. (au junditate de glae) Cheschevu madmuasel?
Marghlolita. A vu pri. .. reste pe canape.
Nicu. (se pune pe un jilt) Pardon.
Marghlolita. (in parte, gelland pe canape) Par' cl nu
prea scie frantuzesce. (mica Were).
Leonil. (in parte) Ce pardon 'i-a§Y trage la ceara.
Marghlolita. MonsIu Nicu, iv aducT aminte de
notr anfans?
Nicu. Cheschevu?
Marghlolita. De notr anfans.
Nicu. Pardon.
Marghlolita. (in parte) Se vede cl alte vorbe nu
mal rupe. (tare) Vu parle franse, monsfu Hico?
Nicu. Parle, madmuasel.

www.dacoromanica.ro
 PEATRA. DIN CASA 345

Marghlolita. E bien... parlon inpreung.

Nicu. Parlon.
(Micg Were. MarghTolita se unit Cu dragoste la Nicn, care coboarg
ochfl, se sumacs pe scann 0'0 stall nasul tare).

Marghlolita. N'aT fost la Paris, monsIu Nicu ?

Nicu. Nu, dar cat pe ce era sa ma trimeata,
babaca. ..
Marghlolita. i de ce nu te-o trimis?
Nicu. S'o temut 86 nu'mY perd legea i sa ma
'ntorc InapoT pagan.
Margiolita. NumaT pentru atata ? . .

Nicu. '1-o mal fost frica ca m'cia face §i ea ca

Iorgu de la Sadagura.
Marghlolita. Mat ca te-o eudecat a§a de WO..
Daca mergeaT la Paris, videal teatrue... Inv6taT sa gIoci
polca ; aupaT opere frumoase. . . mar§ul luT Napoleon.. .
CunoscT mar§ul luT Napoleon, monsTu Nicu ?
Nicu. L'am augit °data din cobza luT Barbu.
Marghlolita. IT tare frumos ! Ea II mitt.
Nicu. , Din cobzA ?
Marghlolita. Ba din ghitara... Ha, ha, ha! . .

auOT ? .. din cobza ?

Nicu. Barbu te-o InvOtat?
Marghlolita. Cine ? .. Barbu ? .. Ha, ha, ha!
Nicu. (in parte) Am scapat vr'o gogomanie... Ea
s'o dreg. (tare) Mata, duduca, trebue sal cany negre§it
mal bine decat Barbu, §i daca al vrea. . .
Marghlolita. VreT sa 'I aup ? (se ecoallt gi merge sg
lee ghltara).

www.dacoromanica.ro
346 PEATRA DIN CASA

Nicu. Ce se potrivesce ! pardon ntadmuazel.

(se ritpede a'aduc6 ghitara, o Ye in mina i o cearcA) Da. . . buna
ghitara! (rupe o etrunil) Tronc! (Amine inpetrit).
Marghlolita. (supgracie Na! .. Pas acum de mal
canta mar§ul luf Napoleon.
Nieu. (dupl o tnicit Were) S6'mY plesneasca ochif, daca
am vrut s'o rup... Pardon de ertacTune, duducil.
Marghlolita. Ba nu; nu vreh A te ert, panit nu
face ce 'tf-oiti Oleo eh.
Nieu. Ce poroncesci?
Marghlolita. Poroucesc Wulf cants( o romanta.
Nicu. (rtuliniindu-se) Da... p6ü ! nu mill A cant.
Marghlolita. Nu te cred.
Nicu. Doar cant de dragoste.
Leonil. (in parte) Au4it'aT Paldu cum se obraz-
nicesce !
Nicu. Sep cant de dragoste, duducli ?
Marghfolia. (coborand ochil)
(Nicu i drege glasul; in epe ciar nu nimereace tonul. Dui:4 cAteva
incerclirl e eantit pe aria: Cumetrita dragit, C. L)

OH cine traesce
Pe Amor slivesce;
Off care jivini
De amor snsping, !

Gfiscii§oara gigitesee,
Ritipara hgcfiesce,
Stiincileara cfirlesce,
Harmasarnl nechezesce,
Motinapl miorliesce,
Cuco§n1 codcoddcesce...

www.dacoromanica.ro
 PEATRA DIN CASA 347

plin de jale,
itl rostesc matale:
Dudacutit dragi,
S'a trecut de §agi!
Marghiolita. Ha, ha, ha.
Leonil. Ha, ha, ha.
Nicu. Dec! .. (se ultk Cu mirare la Marghloli(a II'apoT in-
cepe 1 el a ride tare)

SCENA XII.
Cef dinainge, PfticIu, Zamfira, Frant.
Pfiletu. (intrind mímico) A§a, draga, cucoana... daca
nu vre s'adaogY Inca doua sala§e de tiganT In foaTa de
zestre, apoT nu pot nid eli sni (latí baetu.
Zamfira. (minToael) Niel un suflet mal mult. Daca
'tl place... daca nu, altil m rogfi.
Potti s6 te roage ; dar flacaT ca al metí
nu se prea gases& pe toate ulitele.
Zamfira. Efl draga cucoane Grigori; tot tiganu
lauda docanu.
(atine) Care vrea s4ic6...eli sInt tigan §1
Nicu docan? Foarte mult6mesc.
Frant. (cliutimd s4 '1 inpace) Aber nu'l a§a, cucoane...
P15.1clu. Ean las' neamtule. . nu te- amesteca
unde nu '11 ferbe oala. Cat pentru d-ta, cucoana
Zamfira, fiind ca te scumpesd pentru (loa sala§e de
tiganl, punell pofta 'n cuY despre cuscrie ca mine, ..
duc...

www.dacoromanica.ro
348 ',TATRA DIN CASA

Zamfira. C5,16torie sprincenat4 !

AAA tigan!.. &can! ow mow IlaI doc...
Nicule de aid. HaT cu tAtuca, c 11-oiA Osi eil ne-
veste afurea... Aup, tigan, docan!.. (ieal twin fund, furia).
Nicu. Ualnic MarghToliteD Bonsuar machnuazel. (Tes
dupli Mal sag).
Leonil. (cu bucurie) Se vede ca nu s'at ajunsh cu
tfirgul.

SCENA XIII.
Leonil, Zamfira, Tilarghlolita, Frant, (0 maT pe urnA)
I0aIla. (mica tlicere).

Frant. (vtind mire améndoul) Ce sè facemil acum ?

Zamfira. Of! of! am amas ear cu peatra 'n
cas4! Of... ametesc... le§in... (legina in bragele luT Punt).
Frant. (epiriet) Vas ist?
MarghTolita. Eq, peatA 'n casM Ah! mor.
(WIWI asemene in bmgele lui Frant).
Frant. maT eparlet) Vas ist?
Tertaifel ! Vas ist das?
Main Got, main Got! ah val!
iml vine sI le las
SI ead6 ale zvai.
Cncoan Zamfiritfi,
Dana Marghbliti
Am obosit de tot
§i, pH! el nu mal pot.
Cueoanli MarghIolita,
Mud Zamfiriti

www.dacoromanica.ro
 PEATRA DIN CASE 349

Treziti-vd el, tleti!

Le§in pe loe §1 d...
Tertaifel! vas ist das?
Main Got, main Got! all val!
Inil vine sii le las
36 ead6 ale zoai.

(StrigA) hank hank ad, degrabI otet, colonie... ce 'T

gasi, c6, ail lqinatti cucoanele.
Leonil. llfarghTolita le§inata! Ha, cA nu stilt In
locul §oacgteY.
Frant. (strigA ear) bang, load,.
Ioanit. (alergiud en un 'lip) Rracan de mine !.. ce-
ati pAtitti ?
Frant. D1-le Tute la nos Tonerveter ! . . grele's!
Ioana. (le pnne sipul sub nas).
Zamfira. (rmatrind) Pi! ce putoare!
Marghlolita. (asemens) Fi! chel °Mr !
Frant. (scipind) Uf!
Zamfira. Ce §ip IT aista ?
Frant. Colonie.
Ioana. Ba terpentinl.
Zamfira. Terpentin6? Ah! ear le§in.
Ilarghlolita. (alergAnd lAngA Zamilra) Nu o lasa, mon-
siu Frant.
Zamfira. (furioasi) Tu e§tY? stabio !. lipsescT din
ochiT mel 0 nu te mal Wd... d'mT otrAvescl 4ilele!
Frant. Cucoank Zamfirit6,...
(soind so iinioesscio
Zamfira. FugT §i d-ta; da'mT pace. (tiPAnd) DIti'mY
pace cu totiY... Nu mal vrea 0 qd pe nime ; nu vret

www.dacoromanica.ro
3 50 PEATRA DIN CASA

s6 ma mal marit, nicI 86 caut ginerY... ard6I focu s6'Y

ard6 !.. M6 duc de manY la calugarie cu fata Cu tot.
Marghlolita. La cMugarie! Ah! ametesc!
Zamfira. Ba s6 lipsesd, It1 lic, cii. T-oia da acu§
nisce marghToliY de nu l'eT putea duce.
MarghIolita. -- (iutril plinend in Bangs).
Leonil. A. apucat'o istericale pe baba.
Frant. Cucoana Zamfira, lini§tescete... Ce vrea

Zarafira. Mari, cautalT drumu §i m6 lasa 'n pace...

(tipa) Of! .. 'mi-o e§it perI albi de dud am fata mare!
(intrit furioasit in sanga).
Frant. Fa, Ioana, dute de-o Inpaca, §PI fa apa
calda de picloare. Au0Y, fa, Ioana?
Ioana. (hand luminArile) Ean nu prea fa, §i mal
jupineash... AuOitum'al sucitule P (Teal dupl Zamlira).
Frant. (prin intunerie) Saperment can mal!.. toata
casa 'I cu capu 'n jos... Cum s6 dreg trebile? (gindesce)
Tonerveter ! .. nu'mY vine nicY o ideTe. (de odatit se opresce
qi se bate en palma paste frunte ea and ar II gAsit vr'un chip). A !..
(sebimbind 'clefs) Ba nu a§a. (se bate fuel odatit §i mal tare) O!
am OAR !.. M6 duc s6 ma talmacesc cu cuconu Grigori.
,(Tesit prin fund lovindu-se de mobile) Tertaifel! ca Intuneric ri!

SCENA XIV.
(intunerie).

Leonil. (egind din dulap) Uf!.. Slavii DomnuluY, c'am

scapat din temnita! .. Bre, bre, bre! Multe pozne am

www.dacoromanica.ro
 PEATRA DIN CASA 351

mal v64 ut de and locuesc In dulapul ista! Dragoste

§vabeasca, cochetarie babeasca, gogomanie paldasca, tar-
guire casatoreasca, §i.. fudulie liganeasca! Dar din
toate aceste n'arn tutees alta, decat ch. baba a capchiet,
pentru ca nu '§l poate manta fata, §i c vrea s'o tri-
meata la monastire pentru ca s scape de (boa. (cu nainie)
Veripara la calugarie! Nu volt' suferi nicT odata o ase-
mene nelegluire... Dar cum s6 fac ca s'o scap de
comanac? (gAndesce) S'o fur In asta noapte §1 s'o trec
peste Dunä're? .. Dar; planu 'I minunat, nurnaI de a§I
putea tiara In odaca MarghIoliteI ca s6 'I dad de scire
s6 fug6. insa cum dracu 86 trec prin etacul cloantel,
fä.ra ca s m bage de scald? .. 0! ImY vine o idde
nastr (Te rochiea adusA de cucoana Zamfira la scena VIII i o
aratA publiculut qicand) : Oui s m6 schimb In fata mare !
(intri in dulai).

SCENA XV.

Leon.il, Marghlolita (TesA incet din odaTa din stAnga).

Marghlolita. (tristA) La calugarie Au0I?

dee la monastire pentru un cusur de doua salap de ti-
ganT!.. Mal bucuroasa voifi Intra In fundul panAntuluT...
Mal bine voiti fugi unde m'or duce °cliff, departe de casa
parinteasca In care slut sarcid ! (plingénd) PelltrU Ca
m'o Pant Dumneget fata, maTca-mea nu m6 poate su-
feri, par' ca ea slut vinovata . 0! cat slut de ne-
norocita!

www.dacoromanica.ro
352 PEATRA DIN CASA

piing i suspin
§i suspin
§i sufgr un chin
Un chin foarte gred.
tn furtunit rea,
Ca frunda 'Aden !
§i 'n durere gres
Cu amar &den !
(ERA tristit Cu batista la ochf).

Leonil. (egind din dulap in rochie l oprindu-se in fund)

Eata-m6 's gata! De m'a zari matu§ica, va socoti ca 's
loan tiganca, i volli putea lesne sa Intru la MarghTo-
lita... Han Intr'un noroc! (face un pas gi se opresce zarind pe
Marghtoli(a) Ce zaresc acolo? .. o matahala neagra?
trebue s fie Ioana, care vrea s Inchid6 u§ile. (se da du-
pit dnlap).
Marghlolita. (stergéndu'e ochil) HaldetT, cum a vrea
Dumne4ea, pan' a nu se trezi maTca-mea. (mergènd spre du-
lap) S6'ml Tea capela §i mautela.
(Marghlolita deschide dulapul. De-odatit Leonil o ridica in brace far&
Teste gi o inchide in intru).
Leonil. 86 nu carcneseT, cloara, ca te-am prapa-
dit. (departandu-se de dulap) I§ala L. am Inchis baragladina!
de-acum pot, fail niel o frica, s tree prin etacul babel.
Acum chlar ca m'a lua de Ioana. (se pornesce In stanga
riOnd incet) A draculul mal slut! (ajungénd la mijlocul scener,
se opresce) Cine mal vine?
Olga din fund se descbide l Nicu vine bojbaind prin intuneric).

www.dacoromanica.ro
 MATRA DIN CASI 353

SCENA XVI.
Leonil, Nicu.
Nieu. (intrand) Doftorul Frant m'o drama ca se
vin inapol fur pe duduca MargfiTolita... (se lovesce
de un scaun) Valen !.. ila Intuneric Ir! (inainteazit incetilor spre
Leo»i1).
Leonil. --- (in parte) Nu cuma '1 doftoru
Nicu. (in parte) Par' cit zrtrese o rochie... Oare
nu 'T duduca MarghTolita?
Leonil. Ba 'T tocmal. oadíta! (se depArteazil in dreapit0.
Nicu. Bit 'Y tocmaT duduca! (fuge in stfinga) IMT vine
S6 flig. (stait putin amador qiascultil).
Leonil. Cum dracu se me disblir de dInsul ?
Nieu. He! de-a§T avea curaj... ce 'T-al maT spune
prin Intuneric!
Leonil. O! me, prefac dt 's baba! auT Nicu,
(ncet) Pst!
Nieu. (in parte, Cu mirare) And ?
Leonil. Pst , Pst.
Nicu. (acetileno) Par'cii m chTami? (luT Leonil) Pst.
Leonil. (co glas schimbat) D-ta eitY?
Nieu. Once° Ett.
Leonil. (co dragoste) Ah!
Nieu. (asemene) Oh!
Leonil. Dragul
Nieu. (apropiindu-se de Leonil) Scumpa meal..
Leonil. (in parte) Mancate-ar moliile!
Nicu. (printOnd curaj, tare) SCUITIpa mea duduch Mar-.
&kilt !
23
www.dacoromanica.ro
354 PEATRA DIN CASA

Leonil. (au mirare. in parte) Ce-am auOit! glasul luY

PaleYu ?.. Ce cauta prostu!
Nieu. N'a,I fi Indraznit Ilia °data se me apropiYu
de mata, duduca, dar de vreme ce 'mi-al facut pst, nu
te manie dad '1Y-oit spune ca sInt a matale pre pie-
can. §i supusa sluga, cad din ceasul cum te-am veOut,.
duducuta MarghIolita, m'aY agIuns la inima... fiind iuima
inc a matale drept care §i et asemene roit fi tot de-a-
una fericit de a nte suptme matale cacY... (tot frasul scoots il
lice dinteo guitars).
Leonil. (imitind glasul MarghToli(er, if late vorbe) Destul,
monsTu Nicu, ca te'l Iliad*.
Nicu. Nu te lngriji, duducuta, ca et a§a slut_
Cand me pornesc odata nu mal opresce niel dracu.
Leonil. Ce OicY?
'Nicu. Pre legea me! .. Nu cauta ca's ru§inos
dinaintea oamenilor... Is tare cu duh cand slut singur,
salí cu altul... §i mal ales ca alta.
Leonil. AtuncY e§t1 obramic?
Nicu. Poronck?
Leonil. Vreil se Oic ca atuncY IV arati arama ?
Niel'. Dar; atund me disvAlesc; §i drept dovada,
Yet Indrazneala al spune ca te lubesc peste m6suri.
Nicu.
Te lubese peste lased.
Leonil.
Cheschevu?
Nicu.
Pre legea me.

www.dacoromanica.ro
 PEATRA DIN CASA 355

Leonil.
Tu m6 ah! tad din euri.
Nicu.
Eti?.. pardon.
Leonil.
Vreman?
Nieu.
Jame!
Leonil.
Ah! §1 eii te lubesc foarte.
Nicu.
Cheschevu?
Leonil.
Parol; m6 jur.
Nio-u..
Ah! de-acum pang la moarte
Sint al t6ii.
Leonil.
Vreman?

Nun
Nicu. (Cu foc) Duducutd, senff sard ochiprif dad
se atli alt om mal fericit decat supusd, sluga matale,
drept care, hal sd fugimd lnpreund, fiind cè piirintiT nos-
tri se scumpescd peutru cloud sdla§e de liganl.
Leonil. Ce 4ic1 ? VreT sd md furl? (fu Parte) Aug
prostu ?
Nicu. Ffird doar i poate... Ah! fie'tI mll, dudu-
cutd, de fiacdra unni muritor care 'I_ Infiddrat! Spu-
ne'mY, spune'mT, fugT cu mine, orT.., oil fug singur?
23*
www.dacoromanica.ro
356 PEATRA DIN CASA

Leonil. (in parle) Dute draculd!

Nicu. Aud ? primescl ? . . Ah ! duduca, ti Orut
mande. (ama mfinele lu7 Leonil).
(Se ande str6nutind in stinga).
Nicu. Poroncit ?
Leonil. Al aRlit ?
Nicu. Ce?
Leonil. Vine neneaca.
Nicu. Bid!
Leonil. i de ne-a ghsi Inpreunii, siutemfi prapilditj.
Nicu. Eld !
Leona. Ascunde-te degrabA.
Nicu. linde ?
Leona. in dulapul ista padi, ce s'a duce neneaca,
oh °hl veni eh tï deschid mal pe arrnii.
Nicu. i dupit ce mi'I deschide, Ii fugi cu mine?
Leonil. Te mal IndoescT, tiranule ?
Nicu. Ba 'tI s6rut
Leona. (cu dragoste) S6rut5, i pe! .. (II di mana ei
lijen o sdruti de mulle orl).
Nicu, (mergénd spre dulap) M'am dus. (intrand in dulap)
Ah! duducutii, crede c m'al bilgat In
Leonil. (inehidéndul) Ba In dulap, prostule, i sè
nu criicnescT, ch e§tI mort. (acesle cuvinte le 4ice cu glas flrese).
Nicu. [din dulap, sprietJ Eld !
(viind in mijlocul acepe) Hup §i altul. [ride] L'ara
Ibais pe prostu Cu Ioana tiganca! Ha, ha, ha... AIb5,
parte annil de altul. Acum ceasul fericird a sunat pen-
trq mine.. DragI veriparit ! am s te scap, pentrn ca sé'

www.dacoromanica.ro
 PEATRA DIN CASA $57

dovedesc cat te %ben de mult... Ha1de! [face citevs

pasurT spre usa din gimp& i ae opresce spiirlet]. Ear o dillanie !
[Se deschide utia i Zamfira intri prin intuneric].

SCENA

Leonil, Zamfira [in toaleti de noapte].

Zamftra. (in parte) In cotro o apucat jupiueasa Mar-
glffolita?.. De un ceas de dud am mlit'o eind, i Inca
nu s'o tutors in odae.
(in parte) Aud fopitind fuste... Cine se
fie?.. Baba doarme; lona 'I in dulap, ti veripara, ne-
gre§it. (tare) Tu qtY, MargltIolito?
Zamftra. (in parte, cu mirare) Ce?
Leonil. (apropiindu-se de Zamfira) MIT fie fricli, veri-
part, ct, Leonil.
Zamftra. (in parte) Leonil?
Leonil. Am bothrit sè te fur In astli noapte,
pentru ca sè te scap de baba 5i de cillugarie.
Zamfira. (in parte, supèratA) &NI!
Leonil. NO e ru§ine baborniteT s6 nebuneascil la
!Aran*, §i se vree s6'1 fad un blestem ca aista...
sè te cAlugtreascii!.. li bunt, p6t, de !twills la Golia.
Zamftra. (in parte, cu minio La Golia, et?
Leonil. Gandesce cat IT de 1.6 cu tine! par' cl
n'aI fi copila el, ci o tiganct ! . . Gandesce et e§ti so-
cotitt de dInsa ca o sarcint, ca o peatrt. In cast !..
§i 110 s6 fugimt Inpreunt, ptnt nu se trezesce stabia.
www.dacoromanica.ro
358 pEATRA DIN CASI

Zamilra. (in parte, fUrioasi) Stahia! (apncind pe Leonil de

urechl ) A! blestematule... slnt stahie, et ?
Leonil. (spilriet) Valet! .. am patit'o.
Zamfira (trAgAndu'l de ureehl) A! berbantule, vrel s6
'ml furT fata ? .. Oicl ca's babornita, ca's stahie, ca's
buna de Inchis la Golia ? .. El, las' motpane, ca te-oit
Inv6ta et. caria) Mana, baila, ata lumInarT.
Leonil. Matu§ica, draga matu§ica... (in parte) OM
1 r6man far' de urecht .. (se lupa cu Zamlira; scapli li vrea
a fugA) La fuga, baete. (aleargi la usa din fund, dar de culata se
opresce au)nd glasul luT Pilan §i a luT Frant, 4icand atara urmAtoa-
rele cuvinte:)
l'Alclu. 1 Degeaba 'tl ball capul, monsTu Frant.
Frant. I Fa'nil hatirul de Tina ca mine.
()iand aceste, Piden si Frant intril prin fund).
(Leonil se intoaree Yute inapoT si fuge spre tea din ganga; dar
aicY intanindu-se cu Mana, care vine en luminitrT, aleargil la dulap, il
deschide si cima Mi intre in intru; Mal Nicu H inpinge en pieloarele ei
vrea sd trag5 liga dulapuluT. Lupia comielt intre el).
Zamilra (in toga vremea asta, alungit pe Leonil) ,A§teap-
M talharule, d. 'Ï-oit da eii stahie, /PM da et ba-
bornita, 'l-oit da ed fete de furat.

SCENA XVIII.

Zamiira, Leonil, PAlefu, Frant, Marghlolita,

Nieu, Ioana (adnc6nd lumintirT).
Pftlelu.}
Ce este? Ce galagie ?
Frant.a
(Se apropie cu to(iT de dulap, care ea deschis).

www.dacoromanica.ro
 PEATIZA DIN CASI 359

Zamilra. 1 Ce 'ml vNura ochiY !

Leonil. Veripara cu PalcIu !
(foarte ripide)
Palau. Inchip Inteun dulap !
Frant. Prin Intuneric !
Ioana. i cuconap Leonil In rochie de nunta ?
Ha, ha, ha.
(stA cu totT incremenitT in faca dulapuluT, unde Marghlolita l Nicu
se ascuncth cu nutnele la ochT).
Leona. (viind in faça scenel) Mare pozna am facut !
&Taira. (furioasi) Ce cautY In garderob, diavoloaIdo ?
Palau. (furios) Ce'mY boscorose§tY prin dulap, maY
talalat ?
Marghlolita. Neneaca. .

Nicu. Mad.
Zamilra. 1. Ce?
(inpreuni)
I39,1cfu. Ha?
Marghiolita. V6ru Leodil m'o Inchis aid, neneaca.
Nieu. i pe mine tot el, baba&

Zamilra.
(inpreunil) Leonil !
Palau. J

(Se repedfi i apucli pe Leonil de brace).

Zamlira. Tu, blestematule ?
Palau. Tu, berbantule ?
Leonil. Ho teat% ! Incet. VretY s scitY ce
cauta Marghlolita §i Nicu In dulap ? . . El cauta sÖ ga-
seasca cele delta sala§e de tiganY, pentru care d-voastra
ca nisce parintY bunY, nu v'atI pututa agYunge cu targu...
AtY Inteles acum ?
(Zamtlra i Pilau il Isla de maul si Be intorch spre Fraut).

www.dacoromanica.ro
360 PEATRA DIN CASA

Zamflra.)
Palau.
(ilipreuni) {O nebunit ?

Leonil. Ba niel de cum_ ll maI bine de eat

fie tiganiT o pricinl de neunire intre familiT... ma!" bine,
ca nisce cre§tinT adevératt, AT de ertare robilor !
ca nisce parintl bunT, atT face fericirea copiilor!
Ioana. Sé trliesd, cucona§ule!
Frei* Bravo, Leonil! (eittra Zantlira §1 Patent) AtY au-
Oitt ?.. facetT cum vé (ice el. (silincing sa'§i dee múnele) Dati-vé
manele i icetT: Noroc A dee Thinme(jeti!
Zamflra. (cautand Cu dragaste la Frant) Fie cum vreT,
monsTu Frant. (lux pool') Noroc sé de.e 1)unine4eil !
Amin !
Leonil. (vilnd Yute intre anténdof) intocmaT ca la Tar-
maroc. Eatii dar §i o rochie de mitt drept aIdama. cite'
MarghiolitaI Sien) SiiritT acum din cub, liuluba§ilor! §i ve-
nitT de'inT multémitT mie pentru fericirea voastrii. (in parte
Cu toate et, de-al fi sciut...
Nicu. (sare din dulap ai danitna Marglaolitei ea ease scoboare).
Marghlolita. (scoborandu-se) Nico.
Nicu. Cheschevu?
Marghlolita. E.;t'f contan?
Nicu. Je.
(Vind ainéndoi lima PilletuEli Zatrifira).
Zamilra. (in parte) insf1rsit stilt sloboda sé nié mii-
rit i et !
(ealra public).
'Ml-am urnit peatra din caqii,
Am scdpat de displdcerT,

www.dacoromanica.ro
 PEATItA DIN CASA 36 1

§i la nunti 'mi §i la masù

V6 poftesc cinstiti boerl.
Leonil. (Mitchel cinticul) Tad, miltu§ica, cil te mole
lumea, §i'l ru§ille! hi ociiiY parintilor, fetele trebue
fie ca petre scumpe, ear nu ca petre 'n casit.
(catrl. public).
Eü primesc far' de ruline.
Dad, spun acum
S'aruncati Cu petre 'n mine
Aid, In loe de cumuli.
Palau. (curmaindu'l cinticul) Da vorbil'I ?... s'arunce
:aicI cu petre ca s ne sparg6 capetele! Nu'I destul cat
tie le-ama stricata in asta seara en clisatoria copiilor?..
(cAtri public).
Cu acl5m1 pleelcinne
blè Inchim einstiti boeri.
Mai AntéT...
(r6gutlesce qi nu mal poste urine inainte).
Frant. (ditndu'l de o parte) neAlli, cucoane Grigori, Cal
rè'guit ; mal bine dute de bea ceitItt de soc.
136.1cfu. Dec! di mare obraznicli'l oacitta! ,

Frarq (citri public).

liü sint doftor cu sciintll
Cunoseut de mult in IRO. §. c. 1.
Palau. (Ittindu'l de buy triOndu'l in fund) Dacit e§t1
lioftor, vin de m6 tilmaduesce de r6gutieala §i le da pace
boerilor.
Frant. Abe). (las ist abir incovenenties.
(se sfidescit incet améndol in fund).
Men. (inainteazi, rtn!inindu-se, citri public, al tiind cu o
mina pe ilarghblita, ear cu ceea-l-alt)I piliria).

www.dacoromanica.ro
362 PELTRA DIN CASA

Nicu.
Dad srumpa mea mireasa
Ca §i mie v'a plkut. .
Ilarghlolita.
Dad Peatra cea din casa
Spaimit chl'ar nn v'a flout-
Niel'.
PrimitY Cu bucurie,
Domnilor, EA ne V nuni.
Marghlolita.
Pentrii-a noastri cununie
kruncati &nit ennui:a.
Till In cor.
PrimitI cu bncurie,
Domnilor, sii le V nuni,
§i pentril-a lor cununie
Aruncati dui cununi.

(Cortina cacie).

www.dacoromanica.ro
NUNTA TERANEASCA

www.dacoromanica.ro
 PERSOANELE.
Alecu Leonescu.
Chir Gaitanis Loghiotatos.
Atos Trohin Plealii frunta§.
Ilenuta, fata luI.
FrundA, pu§ca§.
Un vornicel de nunta.
Un privighitor.
"Térarif, térance.

www.dacoromanica.ro
 NUNTA TER ANEASCA
TABLOt NATIONAL IN UN ACT

Representat in Tag, in *torn' sëracilor, in a

Februarig 1 84S.

Teatrul represinti o priveliqte de tearit. in sttinga, casa luT

Trobin. in mijlocul sceneT, spre fund, un scrinciob. in
dreapta, copacT.

SCENA I.
Alecu costum de vinittor, vine alcrgind din dreapta, ea pules i
mina), Fruncp, (intrit dupit Aleen).
Aleen. N'o lass, Frungi! .. n'o lisa s scape.
Frump.. Ce s6 nu las, cuconaple ?
Alecu. Prepelita.
Frungit. Ce prepeliti? . Prin sat vreY s uckoll
prepelitY ?
Alecu. mil badeo ! se vede c de 41 di-
mineatt prins prepelita de coadA, dad, n'ai zirit'o.
DAY dinioare and ne-a sburat lnainte?
Frump. Ean lasá, cuconaple ! ci doar n'am.
orbul gAinelor.

www.dacoromanica.ro
366 NUNTA TgaikNEASCX

Mil ci prepelite
Sintil multe prin sat,
Albe, drigila§e,
Dune de vinat.
Dar acele pasen,
Nu s'ascundil, nu sbor,
Ci stall fir' de frici,
De 1.1 insufli dor;
S,i'n loc de-a le prinde
Iffetul venlitor,
Dese ori se vede
Prins in latul lor!

Alecu. (stip6rat) Kt; aI vorbit de te-al pripit.

Fruncyt. D'apoT ve0T ch bine Oice mo§ Trohin :
vrabia malaih viseazh L. A,§a §i d-ta, cucona§ule, de dud
BA scapat de la dascalu °Mtn, tot venat ve0I pe toate
chrhrile.
Alecu. Mari, nu 'm1 mal pomeni de cataonul cel
de dascal, lual'ar nhbadlIcele! eh m'am shturat de Mit-
sui ca de mere acre.
Fruncp. Ch mare cTof IT, bat6'1 crucea! .. Cat
ti 'T Oiulica de mare, 11 auOT rknind priu ogradh : Mo -
Frun0a! mo puscasi, nu mi lasa ta curcania si fuga pe
porta, mo! .. Par' ch eh stilt pu§ca§, ca s6 plasc cur-
caniT lun manca'T-ar fripp 0 'I mAnance!
Alecu. D'apoI eh, mhl Frun41, ce mal patesc cu
el de dud mi '1-a pus pe cap tathl meti ca 86 mi4
procopseasch!
Frunlii. Ce 0 fac6? .. 86 te pricopseasch ?

www.dacoromanica.ro
 N'UNTA. TtRINEASCI 367

Alecu. Toata iva ma silesce s 4ic : tipto, tip-

tis, tipti. . .

Ce necaz pe mine! Ah, ce m'Orare!

Sè Jic toatii qioa, tot in gura mare :
Tipto, tiptis,
Tiptis, tipti ;
Pipto, piptis,
Piptis, pipti.
ird6'1 foca dual! cum mil néeNesc
Ca sè n !nvete greco-pisiresce!

Fruncyt. Tipto, tiptis P ha, ha, ha ! pare ca se

bata caliciT In gura. Tipto, tiptis. .. ha, ha, ha.
Alecu. Apol. . pas de nu Yubi mal bine vanatul
la pasarY, de cat limba pasareasca.
Frunclit. C aï i dreptate, cuconaple. Ce este
mal frumos decat vanatul
O! ce bucurie
Simt in pept de-odati,
Ciind v6d pe eimpie
Cá mi se arad,:
Ciprioare fugitoare,
Prepelite sburitoare,
Pisèrele cintitoare
Ce mè chemil la vAnitoare.
Atunef trag en pu§ca, le cule la pimènt.
Aleou.
§i eü trag ea tine ; dar trag tot in vènt !
(Ohir ~une etzlnutil in onlise, in atanco).
Aleou. Al autlit, Frung.A?
Fruncp. Ce?

www.dacoromanica.ro
368 NUNTA TÉRANEASCA

Aleen. O prepelitá sburand? (face cite-Ta pasurT spre

fund 11 cauta intre culisele din stitnga).
Fruncyt. (urnnind pe Aleen) SbUrillid ? .. ha strAna-
tAnd, vreT s6 4icY.
Aleen. Oare ce (Minio se vede colo, din dosuT
garduluT?.. am s'o hultuesc cu ploae. (intitule pulo& §1 trage).
(Ohir Gaitanis tipit futre cunee gi lice): Aman ! me scotosen!
Aman!
Fruncyk. -- Na! c'al fAcut moarte de grec!
Aleen. Moarte de grec? ha, ha, ha. L'am lovit
pe chir Gaitanis! ha, hal.. tipto, tiptis, ton etipsa.

SCENA II.
Aleen, Gaitanis, Frundit.
Gaitanis. me seo-
(intrind prin atinga) Ah ! vah !
catcrgari, mi a tras°,
tosan! (v6land pe Alceu) A ! esi,
ca tufechi la ipochimeno a me?
Aleen. Nu'l vina mea, chir dascale... Pa-am
luat de o capa sebaticA.
Gaitanis. Capra, crapa! Se crapi me to capra sur
inc oto.
Frunp. JupAne dascale...
Gaitanis. Zupine esti tu, mozicule; ego sinto lo-
ghiotatos ! au4itu mu, mo?
Ale311. (strimbind pe Gaitanis) Autlitulu mo ?
Gaitanis. Lasa, lasa, cateramene, cl roiti dreze
eh pe amundoT chind a veni coconu Leonescu, babacato
dimitale de la lasi... am si ti... am siit,. . . (strdnutA).

www.dacoromanica.ro
 MINT!. TtialiEASOX 369

Aleen. hala!
Frump,. i la multY anT!
Gaitanis. Merzi la diavolo cu isala, che nu stiu
One, mi a mestecato piperi mesa is to tabacheri.
Aleen. (incet luY Fruncg) Eti 'i-am v&.sat aseara o
solnit6 Intreagl.
Frump. (incet lul Aleen) fi pus §i un piparu§
de eel rog.
Gaitanis. 0i0?
Aleen. Cum? èü, dascale, 1T-a pus piper ?
Gaitanis. Flte che nu stil, motpanopulos ye esti...
Da, a vent el tatato dimitale la mosia aiçe... (in Parte)
Am si 'I trago un falanga ca la dascalo Chiriacos.
Aleen. Mari haT, FrunV4, la venat, c5, ear 'i-ati
venit toanele ghTujuluT.
(furlos) Ghluzi mi a Viso ghTuzi! (vres s6
alerge dupi Aleon, dar se opresce vAitindu-se de sale) Jigtepta si te
ghTuzuesco eti, berbanti.
Fruncp. Nu te da, ca§caval!
Gaitanis. Cascavali! (se rlipede dupit
Aleen. luru, palicari ! .. ha!
Gaitanis. (cu desnildi(jdnire, in parte) Kirie eleison!
mi vine se turbezo!
Aleen. HaT FrunO, mere cu mine?
Frump. Ba, nu pot, cucona§ule, cl's vornicel de
nunth astAVY.
Alecu. Da cine se mhritl?
Frump,. Fata lui mo§ Trohin, Ilenuta.
Gaitanis. I Ilenuta si manta?
24
www.dacoromanica.ro
370 NUNTA TARXNEASCI.

Frump. Dar, jupane §iret ; o le Trotu§an Mocanul.

Gaitanis. Chir Gaitauis, mozicole, nu sireto. fin
parte) Si manta!
Aleen. El bine, Frun06, r6maï to la nunt6,
oiü veni §i cii mal pe urmA s Om o horri..
Gaitanis. Ba si merzi acasa, si Inveti to yeas-
lovisu. Au4itu-mu?
Aleeu. Au4itu-Mu... (in parte) Culc4te pe acea ureche.
Gaitanis. Oriste?
Aleen. O prig de tabac. . se paracalo.
Gaitanis. Taba. . . a . . . (strifnuti).
Aleen. liregas postelnicos !
Gaitanis. qe-a tliso ?

Aleen.
Calispera, spera,
Cachisu imera ;
File, ti mandata?
Psomi che salata.
Gaitanis.
Am silï rupo to urechi
Che 'ml-a traso cu tnfechi
S'al facnto frica mari
La voInico palicari.

(inpreund) Aleen i Fru.nciti, (rildnd).

Val grumnu dascal !
Ve4i'l cum pufnesce.
Ochil se aprinde,
Nasal se ro§esce.

www.dacoromanica.ro
 IllEaTTA TtRINEASCX 371
Gaitanis.
Ce blastamatia!
Çe enitaria!
crepo de min,
Crepo de Mania.
(Aleen Teal rigénd prin fund in dreapta; Frundi in stings).

SC ENA III.

Gaitanis.
Ghidi, ghidi puschi nerusinato... Mi a scoso din ti-
tinia! uf! In çe vremi am azunso ! I puschi de
baeti se Te la riso pe loghiotati!
I.
S'a dus vremea cea frumosa
Chind un dascalos grecos
Inarmat cii-o varga grosa
Paradosa faneros :
Aritmetichi,
Me gramatichi,
Che istorichi
Ap'edo 'p echi.
Ma acum lumea se strica!
Si de ris not am remas ;
Cicl baeiï, fara frica,
Ne da il nod piste nas!

Inainte chind intramo in scola cu spriu9enele sbur-

lite, totI baetiT tremura ca varga... ca varga çe se
clativa pe capa a lor ; si chind áiçeam odata: sopate dia-
24*
www.dacoromanica.ro
372 N'UNTA TÈRXNEASOI

vole! nu auOiaT nicY chirc. Pe urma chind chTemamo vr'o

unu ca se'd spue matima, intra sapte-OecY de dra9I
el : (Mediad toa un diseca' grec in scoalA).
Bre, Burduzane, ela do.
(flan ca scolarul) Oriste didascale.
Ela do; pes MI : Posa me ta meri tu logu?
Ta meri tu logu? . decapente!
Decapente?.. decapente fores na scasis, anoite.
Si inçepeam se'l croesc cu yarga; che dos tu, che dos tu...
pan' çe Invata posa inc ta meri tu logu! CaçY atuncI:
XI.

AtuRI varga pe spinare

Tiptn, tiptis arata ;
Si falanga la pipare
Chl'ar din talpn invata
Aritmetichi,
Me gramatichi,
Che istorichi
Ap'edo 'p echi.
Ma acnm bolea se strica,
Si de ris nol am remas !
Cçi baetil fara frica,
Ne daii nona piste nas!

De açeea vino lacuste in teara! de aceea nu creste

grio che papusa. Ma çe sta4 ea de vorbesco de papusol,
chind si manita Ilenuta! ah, kirie eleison ! ea si manita
cu altu çineva de prost, si ea remuni cu lacrime pe
mustati! Et care o Iubesco ca matia mu ! . . Ea care
m'am calicito hranind'o ca roscovi si ca halvas indirne-
tico ! .. Ama! ohi, bade Trohine... ohi, zupinesa Ilenutal..

www.dacoromanica.ro
 NUNTA TÉRINEASCX. 378

n'a fi cum socotitI vol... mal sint si efi pe ake. . . si

nu laso se mi sufia niste tarang is to borsi mesa! Ohi,
bade Trohine ! mi esti dator cu 500 de leY, de asta
earna, si daca nu mi'T plati paraluti, tora, tora, gligora,
pe sin, pe sin, am setT puno ecsecutia, si selY opresco
nunta. (bate la tut& luT Trobin) Trohine, mol, Trohine, bre !
ela do!

SCENA IV.

G-aitanis, Trohin (e§ind din cult).

Trohin. Aud ? . . Ciue ml chIaml ?
Gaitanis. Ea vino 'ncoaçe, mo.
Trohin.. (in parte) Glitanu! m'o prins In lat. ..
Gaitanis. Ma rog, zupune bade Trohine, cum in-
draznestY se façl nunta, prin'a nu'mT plati çel çinçi sute
de leI?.. ha?..
Trohin. (in parte) M'O StrIns cu u§a green, dar oil
sl ml fac surd.
Gaitanis.. Au4itu mu, ha?
Trohin. Cine? tapul cel mare care te-o Inpuns
.astl earn/ de-al picat pe ghTaça ?.. o murit s6racu! d-ta
sl fil slatos !
G-aitanio. ge tap ? . . El ti vorbesco de %III.
Trohin. A§a, ma! bTetul Balaban... el gracu! ..
Gaitanio. El! ape sl nu te façT zaratico?.. El
i OiC0 bani, si el mi raspundi Balabani. (tare) qinçi sute
de Id I ..
www.dacoromanica.ro
374 N'UNTA TERXNEASOX

Trohin. (in parte) SbearA tu, grecule, cftt 11-a tinca

gura. . . (tare) Aud?
Gaitanis. Unde's banil meT? Unde'l Ilenuta?
Trohin. M4riuta? baba Mari*?
Gaitanis. Na tos! acum mi pomeneste de baba
Mariuta! Ma chind al asurVito asa, bre, hondrochefaie?
(atrigl tare la ureehYs luY Trobin) Ilenuta... Ilenuta... surdole!
Trohin. (rgaitrind) Ho ! cm'al spAriet.
Gaitanis. Ho! . . (in parte) Mi a Viso ho, ca la vo-
dia ! (furias) Esi, ise ho, bovole! ma ego ime loghio-
tatos, apo to Tenedosi! auVitumu? . apo to Tene-
dosi! si am sell puno ecsecutia ca se'inT platesti dato-
rica! auVitumu? -Ma duco s'aduco a4e pe privighitori...
AuVitumu? . . Privighitori

Trohin. CA privighitorile nu mal' cant6 acum, jupane.

Gaitanis. Ba chinta, chinta. (bilténd in pumnY) Si ai
se chinta si tu, acus.. . Acus ?
Al si chinta,
AY si chinta
Si se manincl o placinta
Chiparata
Si sarata
Cum muncat nicl odata!
Trohin (in parte).
Val de mine
Val de mine,
C'a facg vr'o ru§ine
Ce "¡Unte !
Ce *ate,
Vd de mine'mY cadil In spate !

www.dacoromanica.ro
 NUNTA TÉNXNEASCA. 375

Gaitanis (bittand in pumnY).

AI se chintl ! el se chintl ca un cuc
Neschi !
bis.
Si se merzI, si se merg ca bane,
Neschi ! I
(inprennii).
Gaitanis.
AI se chinta,
Al se chinta
Si se maninyl o plaçinta
Chiparata
Si sarata
Cum n'al muncat nivI odata!
Trohin.
Val de mine !
Val de mine,
C'a senil fad vr'o ru§ine !
Ce *ate!
Ce phate,
Val de mine'mI cadil in spate !
(Gaitanis Teed furies pin dreapta).
(Se audd chiote de nuntarg, in stiurga).

SCENA V.
Trohin. Eaca §i nuuta.§in .. Seracul de mine! am
pltit'o tocmaY asap, And imY mkit fatal.. §i din pe-
cate n'am nicY un ban ca A me pot plAti de grec, ci
am pus tot ce-am avut In zestrea IlenuteY. Doamne,
doamne ! aid se te fereascl Dumnepti de holerl, de
locuste §I de. . . Ge,itauY ! antra in casa luT).

www.dacoromanica.ro
876 NUN re TÉBINEA.s0g.

SCENA VI.
NuntaTil, (inaY pe urmii) Trohin.
(Bol vorniceY de nuntli, ou palariile inpodobite cu florl, intra din
stiinga, inainte, tiind in mara cate un baston alb,- cate un colee l cate
un buchet de florY. Dupii eY vine mirele incuneurat de (drani carit
ohiuescd. Top se oprescd in millocul scenel, in faga caseY luY Trohin).
vreme ce intrii Nuntasil, orhestrul cantil aria nun(il).
Vornicelnl. (cata mire) El, mal Trotu§ane!.. Eata-
ne agYung la casa Ilenutal.. Dar pan' a nu bate la u§a
el, s ne cantY un cantic de cele btrane§tl, de care al
audit de la tata-t6a.
Trotulan. Bucuros... S6v cant canticul Tatarule.
T05. Dar, dar!
Troturn. Apol, dice cil, pe dad navalea Tataril
In tema, strhao§iI no§tril care eral pul de vitejl, le
canta a§a, de pe ist mal a NistruluI:

Mil Citare, tinetI calul !

Mal Maro, stringe'l fr8u1!
Mi atare, lasg, malul,
Nu cerca a trece riul ;
pe crucea falta lege !
De vol doi, peste hotare,
Nimic, piSh! nu s'a alege,
Mäl titare, mal talare !
Daca TatariI era oamenl de cuqnt, §i se Intorcea
InapoI, Romanif II lasa In pace; ear de nu, apol str6-
mo§lY no§tri le vorbea Inca data cu binele §i le oicea:

Ma titare, dl-ne pace!

Mal tgtare, sta, nu trece!

www.dacoromanica.ro
 NUNTA TÈRANEABOX 377

MI tate, nu mi face
Sill Whin capul in ece.
CC de sus, de pe movila,
De-oiti svirli gbioaga cea mare,
Singur 'ti-oiti plinge de mili,
Mai Ware, mil %tare!

Dupl asta, dad, 'I 1npiugea p6catul pe du§man A treaA

In teara noastrl, apoY II videa Dumne0eri! Rominul per-
dea rhbdarea, rldica ghloaga, §i'l turtea pe Mar la pli-
nAnt, el da la corbl ! Pe urmll prohodea a§a:

Mil Mare, unde 'ti e pala?

Mil Ware, unde 'y e calul?
Mil Ware, unde 11 e fala ?
Nu 11-am spus si nu treci malul?
Nu scial, tu, niii vecine,
Ce'l Rominul in turbare? ..
Corbul mu§ci-acum din tine,
Mil Ware, mii Ware !

Totl. (chfuescd yen!) S6 trae§tI Trotu§ane.

Trotutan. Noroc A dee Dumne4e1, ca A ne fa-
cemfi §i nol. ca stAmo§il no§tri !
Totl. Ura! ..
Vornieelul. Hal de-acum A Incepent nunta. (Se
aproprle de case 10 Trohin inpreunA cu cel-l-alt vornicel, ei bate la lull).
(Orhestrul aria in surdinA).

www.dacoromanica.ro
378 NUNTA TARXNEASCI

SCENA VII.
Nuntaqil, Trohin (esind pe pragul uqe1).
Trohin.
OamenI bunT, bine-atI !

Vornicelal.
Mo§ule, bine-am gasittl !
Trohin.
Ce vret1 la bordeIal metí?
Vornicelul.
8611. agiute Dumne4eil .
Sintemil oamenY c116torI,
CrOtorl i ventitori ;
§i ctmü o ciprioarit
sprintioarit,
Cii-ochi§orl de porumbole,
Cu cositele 'n inele,
§i cu salbl de mirgele.
§i 'I frumoasl, yorbitoare,
De trap ginga§ ca o loare
cantitoare
Caro anti, fg,r' se sboare.
Rogu-te, maple, spune :
N'al vddat a§a minune ?..

Trohin. Ba am ve4ut'o, fetiI meI. Mal dinioare

trecea pe aid §i o Intrat In casa mea. A§teptap se v'o
aduc. (intril in intru si se intoaree aducénd o baba scurt i uritii).
Asta ve e minunea ce Map ?
Top. (riend) O
Troturgan. Ba, fereascit Dumne461!.. astal tirba-
baba-cloanta

www.dacoromanica.ro
 PUNTA TÈRXNEASCX 379.-

Trohin. (rtqdnd) Vep pozna ! lii loc s pun mana

pe-o cAprioark am pus mana pe-o bufni§oara. (intrdnd ear-
in bordeTn).
Vornicelul. Da mare hatruI mo§ Trohiu! Ha,
ha, ha ! . .

Totl. Mare hatru'l !

SCENA VIII.
Nuntaqii, Trohin, Ilenuta, T6rance.
Trohin. (etind inainte) Eaca, mAY flach,T, caprioare-
sprintioare , pas6re1e cantilloare , floricele frumu§ele.
Pe care o dtatT voY ?
Trotugan. (alergind la Ilenuta) Pe Ilenuta, pe Ilenuta !
Ilenuta. (ca bucurie) Trotu§an ! (vin améndoY in faça scene )
anpreund, aria : caruta poste!).
Trotutlan.
Dulce lubitrt,
A mea ursitit,
De-acum eta lumea vre s triesc ;
Cetel In uTmire
' De fericire,
in rain, cu tine, simt eft plutesc
(inpreund).
Ah! In ulmire
De fericire,
in rain, en tine, simt cii pintese
TéraniY.
NI ce ulmire
De fericire,
In a Ion snflet acum simtescil !

www.dacoromanica.ro
380 N'UNTA TARXNEASOX

Ilenuta.
A fi TubitIL
§'a ta ursitit,
E tot ce 'n lume de-acum doresc;
Cita In ulmire
De fericire,
In rala, en tine, simt cit plutesc!
tliipreunAl.
Ah! In nimire
De fericire,
tu rain, en tine, simt ci plutese!
Tòranii.
Vedi ce nimire
De fericire,
In a lor snflet acum simteseil!

Vornieelul. (dispirtindul) Bine, bine ; 1as5, cá v6

vetY drágosti maY pe urmá. Acum, haT O tragem4 o horg
de mina.
Totl. Hora, Hora!
Vornicelui. Vino, mo§ Trohine, de gIoadi cu nol;
haT, doar ti'Y mal scutura din cele harán*.
Trohin. -- Bucuros, fetiY niel! HaY A &chal' hora
Ilenutd... §titY ceea :
Hai Ileanit, la poeanit,
Ileano, Ileanit.
40rhestrul cinta hora llena; totT se prInclfi la gToe qi eint11).

Cor general.
lid, Ileanl, la poeani,
Ileano, llena!

www.dacoromanica.ro
 NUNTA T2RINEASCI 381,

S6 siplmti o burnlanit,
Ileano, llena!
BurnIana maculnI,
Ileano, Ileanll
Ca s'o dimil blrbatnluI,
Ileano, Ileani!

SCENA IX.

Ce r dinainte (Juwind ), Gaitanis, Privighitorul.

Gaitanis. Ha, ha! voT chintatI si zucatre
Trohin. (vglénd pe Ganan%) Na, c'am patit'o, Ora-
cul de mine!
Gaitanis. ChintatI tin Ileana is tin poeana... Ma
nu trebui si chintatI asa, dar ea asa:
HaI terane, la 'nchisore
Bade Trohine !
Cu butuci la Ñora
Bade Trohine !
Pln' cal plati paraluti
Bade Trohine !
A Jul, chir Gaitannti
Bade Trohine!
(Hora se «trici).

TOV. (sPitrietT) La lnchisoare !

Gaitanis. Nada, la Inchisore sal la groso, cum
'ti-a plaçea mal bine. Mol, privighitori, pune muna la
gat a lul !
Trohin, M6 rog, jupane dascale...
Gaitanis. Logltiotatos, bre! ..

www.dacoromanica.ro
 382 NUNTA TABINEASOX

Trohin. Fie §1 ghTotatos. . . Nu'inf face o ru§ine

ca asta, tocmal dinaintea satuluI.
Gaitanis. 'Sat, mat, che pasat... nu mi pasa. Pune
muna la gat a hit
(Privighitorul aping pe Trohin de brag).
Trohin. IAA: macar pad, mane, cucoane Glitane...
plat dupa ce s'a sfir§i nunta Ilenutd.
Gaitanis. Nunta IlenutiI! . . OM! . . De o suta
de oil °hi/ . auOitumu ? Platesti pe sin indata? orl te
.

puno la butuco.
Trohin. (in parte) Butuc sè te facf ! (tare) Dal pa-
cat de Dumnedeti sa stria bunatate de nunta ca asta...
FaII mila macar de bIata fa% daca nu WI mila de
.b6tranete1e mele.. . Ilenuto, vino de'l roaga §i tu, fata
mea, doar s'a 1ndupleca. in parte) induplecaPar draciI! . .

nonlife.. (viind ling& Gaitania) Chir Gaitanis, ma rog

d-tale, nu te 'ndura, fi1 cum te-arata chipul.
Gaitanis. (in parte) Acu, sirata ? (tare) 0/ti, necre-
dinçosa serpoaka çe esti ; nu vrea! nu vrea se fitt ca
obraz a mea.
(Aria: of, of, of ! ce superare; din Peatra din casa).
nonlife,.
Of, of, of I te rog, al mill
De-un Orman §i de-o copal!
Ve41 cl plAng §i suspin ;
Fiell mill de-al meil chin!
Gaitanis.
Ba nu, nu, sirato, ba!
Eii nu sint de dandana ,

www.dacoromanica.ro
 UNTA TtRXNEASOX 383

Se me'nseli Cu amori
S'apol se'idI dal cu picori,
Si de mine tu se ri41
S'apd semi facI big.
Ilen.uta.
Ah! te rog...
Gaitanis.
Fuzi, nu vrel.
Ilenuta.
Ali! te glur pc Dumnedet,
Nu DI

Gaitanis.
Na, na, na!
Fevghe, fevghe, Satana!
Ilenuta.
Of, of, of! te rog, al mill
De-un Orman O. de-o copill!
(Cade in genunehT).

Gaitanis. Deziaba te culfI la pamunto, che nu me

mal inseli. Privighitori. untla pe dimialuI. (aratitpe Trohir)
(Privighitorul apnea pe Trohin i1 vrea sel due6).

Totl. Cucoane Oitane.

Gaitanis. Sopa, bre! La Ispravniçie !
(Ilennta Amine plingAnd in dreapta. Trotusan stA Ifingit dinsa
de o mitngiae. Gaitanis stA in stfiuga, in fags, scene, si face semn privi-
ghltoruhd ea ell dual pe Trohin).

www.dacoromanica.ro
384 NUNTA TgRANEASOX

SCENA X.
Ce't dina inte, Aleen (in costura bogat de Viran. vine din fund
ai se intfilnesee Cu Oranif, in mijloeul &mena).

Aleen. Ce este, oamenT bunT?... Ce atI pita?

Trohin. Ce ved ? cucona§ul ! Dumnegea te-o
trimis !
Aleen. Da, ce este?
Trohin. Ce se fie, cuconnule ? Ea, *ate! Jupanu
Gaitan vrea se ne strice nunta.
Aleen. Pentru ce?
Trohin. Pentru ca 'I sInt dator cu 500 de leT.
Aleen. AuOT Glitanu draculuT ! Ea statT, statI
oanieii bunT.
Gaitanis. Qe? çine Indrazneste se poronçasca aiçe?
Alecu. O dulosas tapinos.
Gaitanis. Aleen ! . . me strae taranesti ! Qe cautT
aiçe eatergari? ha?
Alecu. Am venit se gIoc la punta, In duda ma-
taluti.
Gaitanis. Mo, mo Frun0a, pune muna
Acus ?.
pe dimialuT si'l ad a acasa cu de-a sila ca s Invete to
matimatu.
Aleen. (furios) All4T apu! (citrittgranT) Pe dlnsul,
da! . . Ea v poroncesc! . . Unflati'l pe sus §i'l punetT
In scrIncYobul ista, de'l InvertitY pan' ce-a Oice, aman.
Gaitanis. Ve, çe? .. bre! .. çe puschi!
Trohin. Daca poronce§te stapanu... pe dInsu copill
(Tdranil se aruned asupra luT Gaitanis, il urdid pe sus pund eu
de-a sila in serineTob).

www.dacoromanica.ro
 NIINTA ORINEASCI 385

Gaitanis. (abncyumtulau-se furios) Cum indraznitY, moY?..

pe mine!.. pe chir Tenedosi apo to Gaitani. .. Ca-
cohrononachi moziçe...
Ha, ha, ha. .. Nu te da, palicari... Ela
more. . . ha!
Gaitanis. (in scrindob) Lasa, lasa, che a veni el
babacato dimitale apo to Iasi... AuOito asa eatergari!..
Enas loghiotatos is to scrinçobo ? . Am sell trago çinçY
NY la talpe.
Alecu. La talpe ? . mie ! . . intoarcetY scrYncYobul,
116c1Y.
(Vranif incepd a intoarce scrincrobul, in vreme ce and horul nr-
mtitor; Gaitanis se sbucTumit furfos in Bosun).

Ale= (arie: Patru-dieci de arnauti).

Uta, uta, clpitane.
Uta, ata, Glitane.
Top.
Uta, uta, tot a§a,
voinice, nu te da!
Gaitanis.
Aman, aman ! che nu mal pot,
bis.
Aman, aman! che mor de tot.
Teti.
Uta, uta, cApitane,
Uta, uta, Glitane, §. c. L

Gaitanis. (ritonind) Stay, che mi sfirsesco de

Aleen. OpritY scrindobul putintel.
(TgraniY oprescil scrinclobul).
Gaitanis. 11f, aman !
25
www.dacoromanica.ro
386 NIINTA TtraNEA SC1

Aleeu. EI ! chir Gaitanis ! maI vreI si3 stricI

nuntile oamenilor ?
Gaitanis. Nu maI vreti se strico nimica... lasa
se mi scoboru, che 'ml-a venito virtizelu la capo.
Alecu. Da, baniT luI mo Trohin II mal cerI?
Gaitanis. Ta pentacosia grosia?.. Malista, ma-
lista li cer, si acum pe sin Ii cer...
Aleeu. A§a ? . El! Hera mal datil putintel In
scrindob, el Incl nu s'a s6turat.
Gaitanis. (turbat) Blastamati... Diavoli... Enivari !..
(Tgranil incend ear a'l intoarce, cimtAnd ca mal inainte).

Uta, Uta, capitane, §. c. 1.

(Se Etude in stings in fund un ritenet de eurugifi i pocnete. Tra-

nil scrincTobul. Prun41( Yeett prin etinga).
Aleeu. Oare ce po§t5, s'aude ?
Gaitanis. Ve posta ? .. Ha, eacoriziehe! ti'I frica
acumu che vine babacato de la Iasi. (freeindu'fIl minile de
bueurte) Ha, ha! a venito vremea se mi rasplatesco de
top. Am se vi aratu eil uta, uta.
Alecu. (in parte) C6, de-a veni tatA-mea.. . am
!

Frunda.. (iutriind) Eaca, cuconaple, un r6va5 de la E§I.

Aleen. (lmind r4va§u1) Da. .. cine l'a adus ?
Frund.4. Ce v6d ? Tani meil n eliTaml la
Ia§I ea s m Wraith, la Paris ! . . Vivat ! . . am sca-
pat de Gaitanis ! la Paris !.. la Paris !..
Gaitanis. Ve ? ce ? .. la Pariso ? . . a nebunito
che tataso !
Alecu. (pliu de bucurie) OamenI buull 'nu mg avetI

www.dacoromanica.ro
 NUNTA TAIIINEASCA. 387

nicl o grija de nimic, ca ea m fac nuuul IlenutiT, §i'T

daft 2000 de leT zestre.
Trohin. S trae§tI, cuconaple! i WIT dee Dum-
140 saunate i bucurie... Hura! strigatT hura, copil !
Hura!
Alecu. Cat pentru chir Gaitanis, fijad ca a In-
drasnit a pomeni de Mt la talpe... II osandesc sa stee
Iu v8rfu1 scrindobuluT, pan' ce Wa sfIr§i nauta.
Gaitanis. (furies) Satana!
Trohin. Ba nu, cuconaple ; dad socotT, s8'I
toarcema fa scrincTob pang ce 'mi-a erta ceT 500 de let.
Toti. HaT (lama! hal (lama!
Gaitanis. (spiriet) Ohi, ohi, statT bre, varvari, che
trtu tot.
Alecu. A§a mal vil de-a cad... dar s8 gTocT cu not
Gaitanis. Ma nu still de cat to piperi.
Trohin. Lad ca 1nv8ta ea... Acti§, a§teapta!
(Ileuuta se apropie de Trohin gil goptesee, arittfind pe Aleen).
Gaitanis. (vine in faga publiculul) Piperi ca tabaco am
traso! nasu mi s'a rosito! ranito de pusca la ipochimeno
am fost! In scrincobo m'am dato! paraluti am prapa-
dito ! pe Benuta am prapadito, si acum se maT zoco si la
nunta eT!.. Ea! Gaitanis, loghiotatos, apo to ostrovi Tene-
dosi! . . Bine Ove un filosofos, nu still care: mateotis
mateotiton, ta panta mateotis! (se trage maY in fund).
Trohin. (tiind pe Ilenuta de mina, vine lingg Aleeu)
cona§ule! eaca hina d-tale care vrea s8'tY fad o r8gea.
Alecu. Ce dorescT. hinipara draga?
Ilenuta. -- S grocf cu mine, cuconaplo.
25*
www.dacoromanica.ro
388 NITNTA TtAXNEA80i

Alecu. Din Mata mima, drag Ilenuà. (in Parte) It

bine ca boeril se§1 dee mana i s6 lege fratie ca taranil !
(Aleen le pe Tlenuta de mina fi o aduce in fase, publiculul).

Ilenuta (citri public).

Siritcimea mingalatit prin al vostru ajutor
QUA voI acum Inalt6 glasul ei mult6mitor.
Fitl ca totil veselY, unindri de-a voastri faptit bung :
A stiracilor lubire, pe bogall 11 Incununi
(Jocul se incepe. Aleen »sol ou Ilenuts. Trotuqan cu o fati din
sat. Trohin Cu Gaitsnis).

(Cortina cacle).

www.dacoromanica.ro
 CHIRITA IN IASI
SAU

DOUA FETE S'0 NENEACA

www.dacoromanica.ro
 PERSOANE: ACTORI:
Cueoana Chirita D-1
Grigori Bftrzoii, sool Teodoru.
Aristita Chi du.
Calipsita fetele lor.
.
Bibiri.
Pungeseu, cotcar bucurescean. D-1 Teodorini:
Bondid, cocar ia§an . . . . Neculau.
Gulitii copilul Chiriteï. . . Luehian.
V6d.u.va D-na Sterian.
Luluta, copila D-la Nini.
Sgrdarul Cueulet, director de Agie D-1 Bondu.
Un feelor boerese. . Bosie.
loans. iganes D-na
Un slujitor de bariertE D-1 Apostolu.
Un Handoca.
Un 'Learnt au orga. . . . . Halepliu.
Poftit,I la bal.Slugl.SurugiI.Caf de postit.

www.dacoromanica.ro
 CHIRITA IN IASI
sAtr

DOU.A. FETE S'0 NENE.A.C.A..

COMEDIE CU CANTICE, IN 3 ACTE.
Representatg, pe teatrul national din Ia§i, in bene-
ficiul artistilor romani la 1850.

ACTUL I.
Teatrul represint5 Wit& PiteurariT plinit de oradt; in stAnga, in
fund se vede bariera inchisii. La ridicarea cortineT se audfi chiote
poenete surugiesel. Baviera se ridiel tit incepfi a trece in fund veo 16
caT de postit, cara tragfi o trlisarl veche pusii pe t1pT de sanie. CaiT in-
trit in culisele din dreapta, dar triisura Amine troenitA in mitlocul sceneT.
in coada tritsuriT siutd aninate o rnultime de sipete si de cutiT; ear pe
deasttpra lor sede o tigancit invAlita inteo cergit strenteroastt; ea tine in
infinA o cutie Cu bonete. Pe caprit stA un fecTor boerese, tiind altA cutie.
in intru se aft cueoana Chirita, Ariatita, Calipsita l Gulitl BArzoil
incepe a insera si a ninge.

SCENA. I.
Chirita, Aristita, Calipsitsa, Gu1itä iganca, Fe-
eforul, Slujitorul de barierti., Un
Slujitorul. (alergind dupg trAsurA, ice iganceT din coadA).
Cine Old WI In trasura? .

www.dacoromanica.ro
392 CHIRITA ÎN IARI

Tiganca. Cucoana Chirita.

Slujitorul. Cm'? . . Crita?
Tiganca. Chirita... surdule.
Slujitorul. Chirita Surdulea ? .. Da cascall plis-
cul mal tare... cIoarl, §i carae mal disghept... Ce cu-
coalla In trásurá, ?
Tiganca. Dute pifia! ca doar n'am sá'tI toc la
ureche pana mane.
Slujitorul. . . Baragladiná, te-al pichirisit?
De !
Tiganca. Baragladiná e§tl tu, guleratule !
Slujitorul. Ean ve01 moachTa, cá. s'o fudulit.. .
(aavérle in tigancit Cu ornèt) HII, caraitoare !
Tiganca. eçlT bini§or, blástematule, cá te le dracu.
HIT, docanatoare ! . .
Tiganca. Bate-te pardalnicu, A te batá ! §e4T
bini§or.
slujitorul. HIÏ, duh de
(acoténd capul l primind omdtul in obraz). Ce este?
bala.Chirita.

ce-atl carnacsI ! cá era A me chTorascl ! .. Cine-

asverle cu bulgárI ? (cata tigancA) Ce te-o apucat me
rog, cotofano, de caraT ca cToara 'n par?. le sama la
lucrurl bine, §i tacl din plise. (intorc6ndu-ae ctr. feclor) 1. tu,
mojicule, ce staY In capa ca un degerat §i nu Oicl su-
rugiilor s mearge ? . Val, bate-v6 crucea mangositilor,
c'o se'mY facetY 4ile fripte !
Slujitorui. (la oblon) Cucoanl.
Chirita. Ce 'I ?
Slujitorul. Cum II numele d-tale ?
Chirita. Cum mi l'o dat nana§u... Lipse§tI de-acole.

www.dacoromanica.ro
 OHIRITA fN IA§T 393

Slujitorul. A§a tiü i et... d'apoT ve01, cu-

conk c trebue s6 te trecemt la catastiful barieriT.
Chirita. S mè trecT la catastif pe mine?., da
ce slid et, s m tred la isvod? Au4T vorIA! MM!
obrazuicT maT sIntt guleratiT i§tI cu

Lipsesci mojice!
LipsescI de-aice,
Ce't1 sar in per
§i te bat men
Aug dirzie! blestemitie !
Obreznicie
§i mojicie !
in catastifuri el a in serie;
Se'ml face mie
Catagrafie,
Par'ci a§1 fi mull de becelie,
Bra§ovenie
Saü lipscenie !

Totl.
Lipsesci mojice !
Lipsesef de-aice
sar In per
§i te bat men
Slujitorul. (astupindu'e urechile) Ho tearal.. ct doar
n'am urechT de stftian... Cucoant, avemt poronct s6 nu
pe lime 'n targ, pAn'a nu'l Intreba de nume.
Chirita. ET! c'or sCmY scoatè suiletu! .. Du-te
de scrie c'o venitt In Ia§T: cucoana Chirita a banulul
Grigori BArzoiti, de la BarzoTenT, cu kristita, Calipsita
Gulitt, copiii lor.

www.dacoromanica.ro
 394 CHIRITA IN IAktf

Slujitorul. (in parte) MA ! . . ce pomelnic! (tare) CHM

cucoad ?
Chirita. Eaca surdu! (ritpide) Chirita, Aristita,
Calipsita i GulitA BärzoiA ot BArzoTent (la enrugM) MAnatl,
mAY, i luatI seama la coVhtele. (in parte) Aice 'n capital
e§tI tot cu Oilele 'n mad.
slujitorui. (in parte) Crita, RAstita, LAnita §i Gur-
luita BriThzoit L. da... a draculul nume !.. par' cA, se batli
babele 'n MA due WI* torn In catastif. (merge apre
barierit) GurluitA, LApOta. Crita. (fea).
Chirita. (la surugm Pornit'atY, jArpanilor ?
surugiui. (indemnind call) Hi, hi, hi; hi, copil... nu
Hi, hi, Mud... Hi, hi, mancav'ar lupil.
lAsatI. .
(pocneace)Hi, hi& . Hi, jupitule. Eaca mA! c'or s mA
lase 'n trolan.. . Hi, hi, da hi. .. luav'ar dalacu... pro-
hodiv'ar doarele !
Chirita. (aceténd capul rgpide) Tacä-vä gura, betivilor,
vä audt copilele.
Surugiul. Ean lasA-ne, cucoanä, HM... nu ne mal
dcäji , cA, destul dcaz avemA noT .ca rAdvanul ista,
ardr1 focu!
Chirita. Ba s te ardä pe tine focul... aup ?
rAdvan ! . . trAsura mea de nunta, nod, nourarg, ! . . de
abl'a din vremea béjAnieT HA manatI §i nu mal facetT
vorbh.
Surugiul. Hi, hi... odatä, copil cu top... Hi t
lAsav'atT oasele doarelor §i pelea vamiplul... Ha, ho,
ha, ho, tbrr... degeaba! de-acum ne-amti troenitfi...
Chirita.Ne-amt troenitA?.. Eaca! na, §i alta acum...
www.dacoromanica.ro
 CHIRITA IN lAkif 395

chIar colac piste pupaza! (fedoruluT) Ce stal ca un butuc

In capra, mangositule... coboara de-agTuta la trasura...
Ean rog, par'ca'l un boedu! nu'Y bun nicr
de-o treaba...
Fed orul. (lene) Dad./ chIar In War... nu ne
scoate de-aid nid dracu...
Chirita.S6rmane, sermane... arata eü acu5
pe dracu, somnorosule... !

Feclorul. (scoborinclu-se) Sonmoros, da! 0 eli n'am

Inchis ochiI de doll noptl!
Chirita. (Ballad din telaurA) Ean au0i'l c i res-
punde! (lunecind) CarnacsI ! ca era se'di rup §elele !
(inping6nd federal) Ea colo.., colo la rezor, tontule... pune
umeru de 'npinge, c etÏ co§coge... aurugill Hal maT,
opintitI vIrtos.
Surugiul: Hi, hi, sventav'ar ventu i v'a0 vinde
pastrama !
Chirita. Tace-ve gura, blastematilor ! c ve audil
copilele! (la fete) Astupati-ve urechile! (in parte) II un pe-
cat cu ni0e ghiorlant (la tigancl) Da tu, cheramo, ce stal
acolo par' ca cloce§t1 oua... da-te gIos se se mal u§u-
reze trasura.
Tiganca. Cuconita, nu me pot scoborI far' de scare,.
Chirita. Scara ? da 0 la seal* coto-
fang... deschidelY aripele §i sal la pament... da doar
mi'l strica cutiea... c'atb,ta'tY trebuIe.
Tiganea. (Barind) Valet! .. ca scrintit pi-
dorul! valet ! (alrind, fleapit cutis, care se atrial).
Chirita. Tronc! par' ca 'nadins 'l-am lis s 'ml-o
www.dacoromanica.ro
-396 CHMITA tN lAtit

strice !.. Of ! saraca 'D de mine ! ca 'ml vine sti tip gi sa

Yea campiI Mult oTu sa mal staa In drum? (aleargit la oblon
fi lane* Carnacs1 ! ca, 'ml-o plesnit gireturile de la ro-.
cilia Aristito, Calipsito, dati-va gYos i vol, doar ne-oma
distroini mal degraba. . ea aga.. frumos. Incet, sa
nu lunecatT.

(Ariattta l Calipsita se coboril. Gulitg vrea qt el sè Teasg, dar Chlrita

opreace).

(cepeleag i alintat) Sa ma cobor gi ea cu

tItacele ?
Chirita. Ba nu, Gulita mama... nu, draguta ; mata
lel In trasura ca sa nu racegtI.
Gulita. E !.. nineaca, vret sa ma cobor... na...
Chirita. Ba nu, sufiete. daca ma YubegtI.
geOi mataluta loculuY, pulule, gi te Invalegte cu contagu
babacaI.
Guilt& ET; m'am saturat de contag ; vret sa ma
daa pe ghTaca.
Chirita. Ba... sa nu fad pozna, Gulita nineacaI,
c'apoI s'a maniea nineaca gi nu 'ti-a mal cumpara mi-
Davet. gtil mata... minavetu care ti'l-am fagaduit...
Aga! de triI anl de dud ma portY Cu
fagaduinta...
Chirita. (aarutandu'l) Gulita mameI ! . . ca nostim
egtl. . nu 'fir de diochl... (inchide oblonul i (pee sunigtilor)
Hal flacal de-acum, c v fagaduesc bacgig bun. . . cite
un fifirig de om... (clutind in culise) Baca pozna! da unde'sa
surugiil ?

www.dacoromanica.ro
 OHIRITA tw Laqf 897-

Feelorul. Or fi fugitt! .. cine §tie ? la vr'o

cra§m1 poate... (in parte) HeT, cfi nu's §i efi cu dIn§iT!
Chirita. O fugitil §i m'o lfisatti 1at4 In mijlocu
drumuluY! .. bre! c'o s in 6 loveascl ceva! (furiossio El;
apoI sfi nu te-apuce §6pte-4ecT de nabad61c1? . Chirie
eleisoni (vine lute in faea pnblienluT) M6 rog, cine tine pop-
tele? otcupcicul ghipcanilor ? dee ochl cu
mine, dacfi'l tine cur6oa... Oic dou4 vorbe... da
vorbe!.. s le pomineascA cAt o trli... §tiY ?..
engolpion de anul noil 1844.

Ean spun, oteupcie dragg,

Vel otcupcic de ghipeanl!
Toy motaniI, fr gag,
plitteseil niel chlar doI bail!
Of! mgri frate,
De al *ate
Cu cal de postg sg te pornesel ;
De multi dada,
De multi trudi,
Te slimy, en posta, ea 'nb6trinesel !
Ba nn's propele,
Niel cipitele;
Ba §treangu'l pared de ars In foe!
Hi, plIosca, trosca,
Hi, trosca, plloseal..
Slnga 'n e§tI tot pe loc

Drept WO spun, otcupeic dragg,

Vel oteupeic de ghipeanI !
Toy motaniT, fr §agi,
plgteseil niel ehIar doI banl !

www.dacoromanica.ro
898 CHIRITA IN IA§i

Chi dacit pleacd,

Colbul te 'neacrt ;
lipesce bonghIurl pe nas ;
Biclul pocnesco
De te-asur4e§te,
cail posta' alergli... la pas!
Ba stail la dealurI ;
Te dar' de maluri ;
itl sfarml trupul de nu maï poi!
§i de mili pasa,
Ajungl masa,
C'un ochlu, c'o mi.n, i cu trei roti!
Chirita. (alergind in fund) Poftimil pote! daca nu
merga caiI, fuga surugiiI! .. Da unde s'o Iufundata b1as-
t6matiI ? (intrii in culis& din dreapta, din fund) Van c buni's de
spenOurat In Yarmaroc ! AutlI ! carnacsi, c lune-
cqu'l !. . Valea ! (se sude cAdénd pe ghTagi).
Aristita. 1 Val de mine ! o cagut nineaca pe
Calipsita. !

(Alergni améndoit dupi Chirita si se audil picindU ltipindii in culise).

l'alai... l'alca...
Feciorul. (citutánd in dreapta) Haita. . . buf... na,
c'o caOut §i duducile... Ha, ha, ha... una piste alta...
(in vretnea aceasta Gulitit se coboarit turba din tritsurit 1 incepe a
Mi da pe gliTacit).
Uta... a... a... Bine'l de dat de-a sa-
nii§u1... Uta... a... a. Nineaca s'o dus... bine 'ml pare!
Tiganca. (ghemuitit in cergit langa coada tritsurei) Da as-
tempera-te, cuconaple, d'Y cacle glos, §i ti'I sparge capu.
TacT, cotofana... nu carai.
Tiganca. Haide, hai, ca te-o yide ea cucoana acin.

www.dacoromanica.ro
 CHIRITA IN lAkii 399

Gulittb. Tacl, ip dic, c'apoT §tiT... (ciará, feelor) MM,

fecTor boeresc, vin de te O, pe ghInt Cu. mine.
Fectorul. Ce st fac? cá, doar n'am gece ca-
pete de stricat...
(minios) D'apoT dactIT poroncesc et ? .

nu vreT ? El las, mtl bade, ct te-0M drege et.

.

Fecfcrul. (in parte) Ba'T drege tu pe cine-al mai

dres, sfrijitule.
Uta.. . a.. . las ct te-oit spuue eil §i
bunicaT §i nittu§icitT §i btbactI §i nineacAT... Uta...- a...
(Se ande dineolo de barleri un sunet de zurgaln .11 un glas de ji-
doy strigind: vio, vio).

SCENA II.

Fectorul (liingi oblon), Tiganca coada trisurel),

(dindu-se de-a seniutul pe dinaintea el), Bondici, Pun-
geseu, Un neamt cu orga §i Slujitorul.
Bondici. (la barieri) Mt ! col Cu trtsura.
inte. Ce-aT nchis §oseaoa?
Feclorul. (eitutand in stinga) Dec! cum om st fac
1nainte, dad troenitt?
BoncUel. Ce'mT past mie? dt-te 'n ltturT ca
n'am s aicT toatt noaptea pentru hattrul
Feelorul.-1111Y emule, da n'au4T ca troenitu ?
Pungescu. (aoemene la baile* Inhamt-te pe tine §i
trage sdreavtu ptni ce'T e§i din zApadt.
FecIorul. pune pofta 'n cuiu.

www.dacoromanica.ro
400 CBIRITA iN IASÌ

Pungescu. Han ! o patirama de la roate... El;

ce facema acum ?
Bondicf. Hal sa lasama harabagiul i sa ne suima
Inteo mule de birja.
Pungescu. Fie Va§a... halt., . vina §i tu, neam-
tale, ca noi.
Nearatul. No gut. . . mafne heren.
(Bendier, Pungescu l 1.1 eamtul co orga, intrI pe la bailer& Slujito-
rni if opreace).
Slujitorul. Cum li numele d-voastra, domnilor?
Bondicf. D-lui 11 spatarul Hatmatuchi, i etí aga
Crastavetovici: anAndoi ca §eOutul §i ca avutul- In Foc-
§ani... Cat pentru d-lui Neamtul, II vestitul baron fon
&qberg, care vine de la Podul4loaei ca s dee concer-
turI instrumentale In folosul s66. Drept care avema ciaste
a ue Inchina d-tale ca tot respectul, noi, sus pornenitil
jos spatarul Hatmatuchi, i aga Crastavetovici,
i baron fon qoacalenberg. (se inchinii al vine in lacia Emend) Pi,
cruce-agiuta, §i da inainte la catastih daca potY, ce-
nu§erule.
(Slujitorul ramine incremenit i neriL de mirare. Neamtul incepe a
cinta din orgil, al se trage in fund lingl trifeuriL Bendier al Pu,ngeacn
vinfi in raga scener).
Pungescu. Ha, ha, ha! .. rapide mi'l luag pe
Metal dorobant, nene...
Bondicf.Nume vrola? nume '1-am dat; s se sature.
Ira! Haca un minavet de canaria, cum
vrea eli. (aleargii Ifingi neamt, inprenni en fecrorul i cu tiganca).
Bondici. Baca neamtul dracului! nicl n'o apu-
cat a Intra in Ia1 i o §i Inceput a rupe urechile Ia-
pallor. Nu'T destul ci ne-o asur4it pe nol In hara-
www.dacoromanica.ro
 CHLRITA Thr uqf 401

baoa cea jidoveasca, de la Roman §i tot drumul! .. Ea

0 ve4I cum o sCmI gologaneasca sinpatriotil! .. P6cat
numaT ca n'are vr'o momita sat vr'un urs, ca, s'ar face
stup de banl.
rungeseu. Ce spat', vere ? .. care vrea 86
dobitoacele aci In Iag ? ..
Bondidi. Hai, haI! ..
rungeseu. A.poi dar... ne-amt sfintitara noI doI?..
Bondiei. Nibatsa, fricosule... nu mi te da 0-
catosule... dar, ea lasa vorba asta... 0 venimt la
treaba noastra. Amt scapatil din Foc§anI cum amii pu-
tutt... ca nepus In masa... ca de punea mana ispravni-
cul pe nol, ne trantia poate la gros...
Pungescu. .1TreaT st oicY la puparie.
Bondiel. i asta din pricina ta; dad egl prost
§i lag 0 te prind6 la WIT cir mata 'n sac ? ..
rungeseu. Ce pisict 'n sac, neneo ? vina mea 'I
daca s'a gasitara alt cartofor ma teap6n decat mine
g m'a zaritara cand am tras 0 riga de desubtul car-
tilor ?
Bondiel. InsfIr§it, ce-o fost s'o trecut... amt
scapatt de-acolo ; acum ne r6mane 0 ne pazimt aid vr'o
cata-va vreme, pan'ceds'o face lucru mu§ama... Be aceea
trebue mal antel 0 ne prifacemit numele; 0 le mal
lungimt. Tu, tel chIema de a0I inainte Pungescovid §i
et Bondicescu.
Pungeseu. El §'apoT ! .. despre trait cum a s'o
ducemt ?.. ca numaY cu escu §i cu ovidt, tot covrigi, tot
spanac.
26
www.dacoromanica.ro
402 CHIRITA tw IAkIt

Bondic1.Despre trait ?.. helbet!.. fetY logofetl de soful

nostru, cu meseriea stosulul tii a banculd, nu peril In W.
Pungescu. Se poate, neni§orule. .. dar mal bine
m'a§Y inchforchIo§a ea In Bucurescl.
Bondicl. Pentru ce, nekt ?
Pungescu. Pentru ce ? . .
De-al umbla Intreaga lume;
De-al calca pe rend anume :
Teara englezeasca,
Teara francuzeasca,
Teara spanloleasca,
Nemteasca, legasca,
Itafieneasca,
Pan' g'i cea greceascl,
N'al gfisi chlar Inteo mie
Aga targ vestit sa fie
Pentrn bosoirie,
Pentru stosarie,
Pentru cotearie,
MatrapazIarie,
§i rugfetarie
§i potlogarie!
Bondict Nu oic ba, nelculitt ; dar apol §i tar-
gul nostru... dud al sci. (calla inprejur).
Pungescu. Spune, ct nu ne aude nime.
Bondict. lap' nostru 'I chfar de gemine ca Bu-
curesdul vostrn.
Pungescu. (ou bucurie) Aoleo !
Bon.dicl. Cell spun et.
Pungeseu. Care ma st oia... de-orati lua treaba
de la mertepea §'aci, am Infundattrt p6 dracu?

www.dacoromanica.ro
 CHIRITA Li Lief 403

Bondicl. Ba Inca §i pe tata-seti.. . c'apoY vep

tu, neculita. . vieata'I un stos de la Inceput pan' la
.
sfIr§it, §i lumea o masa de carp. Tot mqte§ugul IT se
pontarisesd la vreme §i. se gasescl ruteoa noroculuT, ca
st) fad roi...
Pungescu. Prea bine.., dar daca al goana de fante ?
Bondid. Full o carte, §'a§a ItI dregI bosulocul.
Bondici.
Neneo, ma crede, vieatal un stos;
Lumea o magi tu postav verde.
Tot me§te§ugu'l de-a juca gros;
De-a punta bine 0.. . de-a nu porde !
Pun.gescu. El, apol halal de mine.
Bondici.
Halal de tine daca ve l sci
NV spoescl bine fruntea, obrazu,
§i WI frica, de-a te ro§i,
Sii fad transporturT... cu cinstea mazu!
(inpreunii).
de tine
Halal. de mine dad. ve!
void sci.
§.C. 1. §. C. 1.

SCENA III.
Ca dinainte, Chirita, Aristita, Calipsita.
Chirita. 0f! .. 'ml vial istericale grecqtl! .. am
alergat pin toate crtmele §i surugiiI... tufa... Of! cine
'ml-o Ois se me pornesc et de la BArzofenI? . .
26*
www.dacoromanica.ro
404 CHIRITA fN TAkIf

Aristita. Nineaca. . nu te tulbura, ca ear te-o

dure rastul.
Chirita. Cum se nu me tulbur, Aristito draga...
daca m'o lasat in mijlocul drumuluT, cu catel... cu..,.
Ce-o se facema acum ?
Bondicf. (in parte) O nineaca cu clod, fete. .. (in-

cet luT Pungescu) Atinete, muntene, c'aicrl pe treaba..

Pungescu. (sc*id ripide o pdreche de alit taTe rdpide
un stos) Pe trebulita ? . . harecTu! . . stos ! . .
Chirita. (on desnadiljduire) i nid UD nime
ca se ne vie Inteagiutor... ImI vine se me trAntesc la
pament, ca jidaniT.
Bondici. Un What ! . . eata-me's. poronca.
(inainteazit spre Chirlta).

Chirita. Ce'mT vOura urechile §i ce'ml au4irii,

°chili Slava tie, Doamne, ca eata InsfIr§it un cre§tin
Pungeseu. DoT hristianT, cocoana... ca salt §i
ea p'acilea.
Chirita. Foarte ve multemesc.. . dar, me rog, se
me fericesc cu numele dumilorvoastre..
Bondief. prietinul mea, este spatarTul Pun-
gescovicT.
Pungescu.i d-luT, aga Bondicescu, al mea amic...
Chirita. (in parte) Un spatar §'un agá! (incet §1 rapide
fetelor) Tineti-ve maT drept §i zimbitl nurlia.
Bondici. Dar, me rog, cucoana, se ne norocima
§i noT.
Chirita. EA gut cucoana Chirita a banuluT Grigori...
Bondicf. i duducile ? . .

www.dacoromanica.ro
 OHIBITA fN Likif 405
chirita. Banal. ..
Bondid. A! Barzoil ? duducile?
Chirita. Ot Bârzoleni. . (ise inching).
Bondid. Am Inteles... dar duducile ?
Chirita. Copilele .mele... Aristita i Calipsita. an-
43et fetelor) Faceti tali frumos. (tare) Le-am adus la Ia§Y,
drlgutilecca se pitreace cas,legile; i pune-Y lu g1u1,
boerilor, cl dupl ce ne-amt necljitl pe drum doul Oile
dou6, Hopp, dud s'agiungemil la gazdh... ne fugt su-
rugiii tocmai la capetul targului.
Bondia Cum se poate?
Chirita. A§a, pn... am pAtit'o clam- ca cela care
s'D Inecat la mal.
Bondid.El!.. las' cl-olu spline el asta yerului mel...
Chirita. D-lui tine po§tile ?
Bondict. Dar.
Pungescu. (incet luT BondieT) O titias,Y groasl, nene...
Bondid. TacT, nerodule...
Chirita. Self spun drept... dar se null fie cu
superare... verul d-tale n'are 'lid un haz cu pqtile d-sale...
Lehamete §i de parale.
Bondid. Da de cftte ori 'i-am spus'o el Insumi,
cucoanl dragh... Ce folos Insl! .. nu Intelege de cu-
Tent. .. (inoet luT Pungesou) Ce Oici de fete, mili?
Pungescu. Al zestre oare ?
Bondid. .A§a 'mi mirose... (cueoanei ChiriteT) Cu-
coanl Chiritl, noi amendoi sIntent gata la poroncile
d-tale, i prea fericiti de a te pute Inlesni la ori eel
don i In targul nostru...

www.dacoromanica.ro
406 CHIRITA tN IA1g

Chirita. Bunatatea d-voastra. ..

Bondia. Ce se potrivesce ! .. Primip de o cam
data braçele noastre, ca sa va ducemil la gazda, §i cat
peutru trasura, n'al ilia o grip.... oma trimite boil
no§tri ca s'o Mud.
Chirita. Bucuros !.. (in parte) Ce cucona0 de treaba L.
and ar fi §i holtd! (incet fetelor) Dap braçul §i mergep
pupuica... tot pe varful scarpilor. ..
Totl.
Haldetl Inpreuna
Vesel se pornimil,
§i 'ntr'o ma bung
Sa ne gazduimil.
Bondiel (Aristitet, dindu'l bragul).
Demuasell draga, slut pre fericit,
Ca sett dafi ea bracul m'am Invrednicit!
Pungeseu (Calipsi(et, asemene).
Demuasell scumpa, In Ted n'oIu ulta,
C'astagl la brace* merg cu dumneata!
Chirita (in parte).
Unul (peel agá, cela-l-alt spatar;
De 1-a§I prinde ginerl, 1-ail lua In dar
Unul dice 'I agá, cela-l-alt spatar ;
De 1-a§f prinde ginerI, a§1 da sarindar I
Totl.
Haldeti Inpreuna
Etc. etc. etc.
(Bondicl, Pungescu, Ariatita §1 Calipaita feed la brageti prin drespta.
Chirita 'I urmeszi pu(in qi se opreace. Neamtal care a etat tot in fund ,
incepe a cinta din orgi).

www.dacoromanica.ro
 CHIBITA IN 407

SCENA IV.
Chirita, Guilt&
Chirita. (oprindu-se) Da... Gulitfi? Chirie
ca era sè'ml uit odoru 'n trfisura... (Be intoaree ql awn&
pe Gu Neamt).
Gu Nu pe aista, mondu neamtule... cantl
pe cel-l-alt... (bate din picloare cu nittnie) Nu pe aista, pe
cel-l-alt.
Neamtal. No! lasenzi §on geen.
Chirita. Ce'mI vNura, ochil! e§it dimonu-din
trasura ! §i far' de blana ! saraca 'n de mine c'o
fi Ing,heçat! caleargil la GulitA) Ce fad aid, diavoli ?.. Nu
'ti-am spus sa nu e§1 din couta§ul babacaI ?..
Gulit6.. El ; m'am saturat de conta§ ca de mere acri.
Chirita. Au4I ? . . Ean prive§te cum i s'o ro§it
nasu! .. par' ca 'I o sfecla digerata! (fi gterge nasul Cu ba-
tista) Doamne! Doamne! ce pècat cu ni§te plop! MM Ioane,
ad a blana din trasura... l'o lovi un gIunghia §i 'ml-o
fi maI mare beleoa. (fedora aduce o blanit din trIsura).
Feelorul. Baca §uba cuconapluI...
Chirita. vol... chlorl fostt de 'l-atl
sfi Yeasa disvalii?.. vina sè te 'nbrac, pècatule... El;
a41 §i nu mfi supra.
Nu mè supra nicI mata.
Chirita. A.u4I plodu?.. las' arfita
inbracii ea deasila) §e4I bini§or... nu cracni... list... sti
aud gura...
(sbiténduse) Nu vreil, nu vrefi. (piano Las'
te-ola spune eti

www.dacoromanica.ro
408 0/11RITA fN IA§I

Chirita. (trligfindu'l tirlit) Ce face?.. Of! c'o s me

nebuneasca dimonu... par'ca ved ca ear are s m'apuce
rastu... Asculta, Gulita nineada haI c ne-qteapta
tItacele.
GuliteL. (triintindu-se la pArnént) Nu'nil pasa mie de
%ace... nu merg.
Chirita. El; bine call cum* minavetu cela.
Oil mata...
Gulith. Cumperl ? dacl'I lemi'l pe-aista,
a 10 monsIu neamtu. Vine, cu nol, moneu neamtule...
Nearatul. Gut. . . gut. . . ser bevol.
Chirita. (in parte) Las' se te ved eg acasa, pecatule,
c'apoI da un minavet de nu'l Ii putea duce...
MI Ioane, remal aid cu tiganca ca s pazitI lucrurile,
pan' ce-or veni boiI s ridice trasura... da doar
perde vr'o cutie... c'apoI sfantu Neculai II gata. (pleacit
cu Gull apre dreapta).

SCENA V.
CeI dinainte, Vi3duva Afin, Setrclarul Cucniet.
Afin. Ce minune!.. Cucoana Chirita?
Chirita. Cucoana NastasiIca!
Afin. Bine-aI venit.
Chirita. Bine-am gasit. (se agrutl).
Aftn. Da ce vent te-o adus pe la noI, soro draga?
Chirita.-11i-am adus fetele de ca§legY, dupe, obiceIu.
(incet) Da d-ta cum te 1ntalnesc singura... lama bariera?..
Am e§it putin ca s m primblu afara din
targ, ca pin targ IT potop... te fereasca DumueOeti!..

www.dacoromanica.ro
 CHIRITA N 1A.0 409

Chirita. Da, bine... pe gYos?.. ha?.. El; de,... nu

te ro§i, soro draga... Lumen 'Y lume, §i tinereta... Ce
te sastisqtY? .. Intre noY...
Min. Da nu me sastisesc, soro, nid de cum...
Me primblu pe gYos, pentru ce, a§a 'ml place. Am venit Cu
sardarul Cuculet.
Chirita. Cu sardarul ? (in parte) Hm! mititica.. .
Cuculet. Serut manele, cucoana Chirita.
Chirita. Plecadune, arhon sardar. Tot la Agie e5tY?
Cuculet. Director §i supuse, sluga.
Chirita. i la mal mare.
Cuffulet. Amin.
Alin. Da... unde's duducile?
Chirita. Ira! .. ba ca Mar! .. *wide's ?
Alin. Ha, ha, ha... De mine me 'ntrebY?
Chirita. Bine lid, serutat'a0 ochit .. S'o pornitil
de-aicY la braveta cu doT cavaled.
Alin. La braota?.. cu doY cavalerl?
Chirita. Precum OW, soro: unul, aga Bondicescu
§i cel-l-alt, spatarul Pungescovid... doY bujorY, surioara,
doua zarnacadele !
Cueule.t. (in parte) Bondicescu? Pungescovid?.. mare
pozna! (scoate un Avaft §i'l citesce).
Mtn. El bine; §i 'ncotro o apucatti truspatru ?
Chirita. HoYsa, pe §o§e. ..
Afin. Dar, II cuno§teaY mal de mult?
Chirita. Ba, cat hadu! .. 'Mi-o e-Otb In drum se
'ml dee aglutor ; ca nu §tiY, soro, ce-am pap ?.. m'am
troenit !.. §1 se ve4Y d-ta : Me pornesc de la BarzoYenl...

www.dacoromanica.ro
410 CHIRITA. IN Littif

§i Inca barbatu mea ImI 4icea : Soro draga, nu te porni...

sin . . cand ce a ve0I ? . .

Alln.ApoI bine, cucoana Chirita, se poate setI la§I co-

pilele pe mana unor necunoscutI ?.. Cine §tie ce berbantI?..
Chirita. Pu§che pe limbalI. . . val de mine! cri,
Incepe a m6 unfla grija din talpl. . . m6 furnica sudorI
pe spate. . . Eaca pozna gata! . . Nu cumva se zaresca
pe §o§e ? (se apropie de cullee ti mutt{ in intru).
Cuculet. (in parte) Same§ul din Foc.5enI ImI scrie, cu
po§ta de asap, despre un BondicI §i un Pungescu : doI
cotcarl care o disbracata lumea pe-acolo. . . §i m6 sfa-
tue§te WI privighez de aproape... Oare tocmaI el s6 fie ?
Chirita. -- Nimica! tufa! .. o Intratil fetele 'n pa-
ment... Val de mine ! Arhon sardar, nu ma 1m... de-
a afia Urban meg, wt.', am sfeclito ! .. Ioane, alearga ;
ba. . . ba.. . staI la trasura. .. Arhon sardar... rIdica
toata Agia In picIoare... s6raca de mine !.. a§a poznal..
semi( fure fetele de la ochI ! . . HaI degraba cu totil 0
le cautamt... BIata Aristita ! .. bIata Calipsita! Sfinte
Mina. .. 0 §tiI call dal Opte paraclisurl. . .
Chirita.
Degrabe, degrabe,
Cu totI s'alergemil ;
Se mergemil Ingrabe
Se le cluteml
Val, Metele fete!
Cii, le-am prepedit,
§i le-am dat pe bete...
De-acum m'am topit !..
(Neamtul incepe a suns un valt).

www.dacoromanica.ro
 CHIRITA tN rAkif 411

(furioasit, aleargi de inpinge pe Neamt) Da dute

parliI, §ontule, Cu tIrlIitoarea asta. (lunecit) Carnacs1 ! ca
era se me prabwesc !
Toti.
Degrabit, degrabi,
Etc. etc. etc.
(Tot! alergd in dreapta: Chirita trage de mini pe Gulitit, care trage
asemene pe neamt de poala surtuculuY. FecYorul boeresc itiganca
mind lingi trisurit. Cortina cade).

ACTUL
Teatrul represintit o odse mare cu patru MY: una in fund, care di
in tindi; una in stings, pe al donee, plan, care duce in etacul ChiriteY:
douit in dreapta, dintre care una, cea pe intatal plan, se deschide in a-
partsmentul Aristiter l CalipsiteY, ear ces de maY in fund, in odaea lur
In feel en mitt apartamentuluT fetelor, este asedati, lingi pitretele
din stings, o misut.i cu o besacte deschisit qi cu gavanogele de dresuri,
pilqoare de Meat sprincenele §1 un bust de carton. In dreapta, Ifingi uas
din fund, o masi mare cu rochtY intinse pe dims. Scaune, etc...

SCENA I.
Chirita (liede dinaintea toaletel face sprincenele), Tiganca
(cad{ roohir, in fund).

Chirita (and).
Ochil i sprincenile
Fact' toate pricinile...
(Se aude in °dare lul Gulitit un minsvet).

Chirita. (risirind) Ear ! .. o se me nauceasca tran-

torn cu minavetu lull.. Cat IT Oiulica de mare tot tit.-

www.dacoromanica.ro
412 CHIBITA b imq

lIc§te... de urla canif malialalel... Fa, fa Ion, dute

de 4i cucona§ultd se tad, ct m'am silturat de mojica
Ca de mere padurete... ImI vine acru... (tiganea Intl% in
odaTa luT Guntin A§a mi se cade. dad m potrivesc eü del
cum* minavetu cela de la neamt. Las' ea tine cat
dracu pe tata-seti. Tronc! c 'ml-o dat nucupara 'n
ochT... fa... fa... (tiganea vine inapoT).
Tiganca. Aud, cucoana.
Chirita. M rog, ce 'ti-am spus cand 'ti-am po-
roncit se'mI Ote§tf pai§oare cu bumbac pentru sprin-
cene? aud?
Tiganca. 'MI-al Os...
Chirita. Nu 'ti-am Ois se mi le fad subtirl?..
Fan ve4I cum mi le-al me§terit... par'ca's buzdugane
de vel Arma din vremea Domnilor grecT!
Tiganca. Da lasa, cuconita, ca's tocniaT cum tre-
bue... doar 'ti-am mal facut et pamatufurY §i badanale
de qprincene.
Chirita. Cum al carait?
Tiganca. NO o data nu 'ti-aI facut a§a de fru-
moase sprincene... par'ca's (Iona lipitorT unflate...
Chirita. inghinate's cum trebue?
Tiganca. Disghinate.. disghinate...
Chirita. (atr6nntilnd tare) Pe bray! .. M'o fi pome-
nind d-lul,
Tiganga. Te-o fi pominind, cucoana.
Chirita. Cand ar fi faça sufletelul, s me vade...
cum '§i-ar mal resuci mustetile! (ear etrgnutA) Ear nie
pomine§te !

www.dacoromanica.ro
 CIIIRITA lAklf 413
Ochil §i sprincenile
Fa& toate pricinile,
§i cu foe §i Cu pirjol
Pe amor 11 dad de gol.
Cind un tinerel ill place
§'amorez voescI a'l face,
Cit no'l lei Min la ochI,
L'al trecut cu dediochI.
Cit 11 jocl §i din sprincene,
De amor se unfla 'n pene.
Cat din buze zimbesel,
Mar pe lee 1'1 nebunesci.
Ear de'l fad ij'a§a din mind...
Îï calare pe prajinal
(Se ande ear mivavetul in odala lul Guli(A),

Chirita. Ear! Ear !.. Valeh! d mare *ate c'un

plod! .. 1ml vine s latru. (aleargit la lugs 1117 TI§t, dia-
voli, eft m6 bagI In ipohondrie.
Gulitrt. (din °dale) Las', nineack eft Inv6t mujica.
Chirita. 'Ti-om da eh acu§ o mojick trftntorule,
de nu'I putea'o lnghii ! ante{ in ()dale).
Tiganca. Val de mine! ce p6cate pe capu met
de dud am venit In E§ul ista! ba Inbracft pe cu-
coana... ba gftteite duducile... ba calcft rochiI de bal...
ba arde nucu§oad de sprincene. M mir cum nu s'o
sftturath de sbftntuit!.. ErI o fost la fteatru §i 'n astft.
searft mergti la bal, la Afinoaea ; §'apoI §i alt p6cat !
Inceph a s 'nbrftca de pe la toad... bill vine, p6A, s6
lea campiI...
(Se aude dind palme in odaTa luT Gulitii I Guli(ii plitug6nd).

Chirita. (intrind) Ea a§a... mal bine 'I scAnci tu,

www.dacoromanica.ro
414 OHIRITA. IN IAtII

dealt on turba ea... Ce mirosh-aid a Wilt? .. arde

ceva, vr'o petich ? .. (aleargit la masa cu rochif de edict{ una Ili
o argil snit in peale). Eaca poznh! c'o lhsat cioara feru
pe rochit .. destulh treabh ! .. Ean prive§te... rochie
de bal II asta?.. El! apoI sh n'o uciOT In bhtae! bud,-
tate de rochie cumphrath la LeTba Grosu cu o multime
de haul: (long-pa §'atatI de jumAtAll de irmilicY ma.
(aruncit rnchia in obrazul tiganceT) Na! stahie 'npelitath... ma-
nAnc'o fripth cum II... §i lipse§tI din ochil mel ch
Intru, acu§ Intr'un phcat.
Tiganca. Cuconith...
Chirita. Lipse§tT, IT 4ic... piel, ch te sgftriTu...
(tiganca fuge in odaTa Chiriten.
Chirita. (plimbindu-se furloasl) TM ch nu mal este
de suferit! .. de dad am yeuit In E§T ca sh'inT mhrit
fetele... am prins la istericale ca o cheratith... Pof-
Unit ! .. Cu ce-ola sh m6 duc et acum la balul Afi-
noael?.. trebue ear s6'mI pun rochiea cea de catife ro§ie
§i turlubanu cel cu pene stacojil... ca sh mal aud ear
vr'un obraznic Oicend, ch seamb cu Nastratin Hogea, ca
mal dhun641, la bal-masque... Nu'I de suferit, nu'I de
suferit §i pace !
Dumne4eri 0 te fereascit
De cutremur §1 de foc,
De ghipcanI ce stall In lee
§i de 81110 tigineasci.
§1 de-acele slue. plecate
Ce senchinii, te linggescii
l'In' cell sari.' de-odati 'n spate
§i ca corbil te clupescil.

www.dacoromanica.ro
 0111R1TA IN 1.A0 415

Aa slugi le e de fugg.
Sail de ele singur
De nu vreI s'ajungl ch'iar singa
La a§a plecate alugi...
(Se ande afari urmAtorul dialog).
Afin. Acasn cucoana ?
Feefornl. Acasa; dar se ghilose§te acum.

SCENA II.
Chirita, Afin, Luluta.
Chirita. Au0Y, tedllai? (aleare; la ma din fund §1. o des-
ehide). Cucoana poftim ; nu te potrivi...
Afin. Poate ca. te deranjarisesc, cucoad,
dar n'am vrut se'tf trec pe la poarta ea o straina...
Chirita. Cum se me ranjarise§tI tocmaY d-ta ?
Lminta. (in parte) Ranjarise§tY ? .. ha, ha, ha.. .
Chirga. Eaca i Luluta! AY scos'o din pasion
astaf ?
Afln. Dar ; pentru c mane II Duminica.
Chirita. Da vep ce frumu§ica'f, diavoloalca! 41
vine s'o manand de vie.
Luluta. -- Se me manand?.. mersi. (in parte) i n'are
macar niel dinp.
Chirita. Ha, ha, ha... Bat'o norocu! Nostimn!..
Tina se te serute matu§ica, Luluta (o sArut1).
Luluta. Ale! maman... ce-o patit matu§ica de
'11-0 pus lipitorY pe frunte? (aratii eprineenele OhiriteT). O doare
capu ?

www.dacoromanica.ro
416 CHIRITA IN IA§I

Chirita. Efi, lipitorI ?

Mtn. Ce lipitorl? .. unde veg tu lipitori ? ..
Luluta. Ha, ha, ha... ba's sprincene... §i unari
numaI pe jumatate!
Chirita. Ha, ha, ha. (in parto Cum 'I-a§I suci gatu
dad ar fi a mea!
Luluta. Maman, semI campen T §i mie o pfireche
de sprinceue din targ, ca A le pun papu§eT de anal nog.
Alin' . Bine, bine, 'ti-ola cump6ra ; tacT din gura.
Chirita. -- Da de ce A tac, soro ? las' sii, vor-
beasca copila... d Om tot ni§te lucrurI... Se cunoa§te
ca Inv* la pasion.
Luluta. -- Pansion, matu§ica... nu pasion.
Chirita. Fie i pansion. ca doar nu m'o crescut
mama cu gubernatA, ca d §tit nemt,é§te.
LulutEt. Guvernanta, matu§ica, nu gubernata...
Da bine, matu§ica, a§a vorbitl pe-acolo, prin provinçie ?..

Gnvernanta, ne-a spns nona

CI vorbitl o limbi Doug:
UM e vorba de parchet ?
picetI mat cri pichet.
Mid e de tapiserie?
0 numiti patiserie.
Cand de botine de giant?
picet1 botoae co clant.
Un ceasornic hronometrn?
il numitT en .barometru.
Toff ce lucro de bonton ?
Minton, zebon sari triton 1

Chirita. Ha, ha, ha! Ce Omer IT! ha, ha, ha.

www.dacoromanica.ro
 OHERITA. tN lAtIt 417

(ID parte, furioasg) Ce triton 'ti-ag trage eg, trantorule. ..

(tare) Ha, ha, ha! are un duh cat Opte, §i da dintr'Insa
ni§te vorbe... ha, ha, ha.
Alin. 116 rog, 0 nu 'mi-o diochY...
Chirita. (scuTpind) PtU. . . ptu... pta..
Luluta. (culegénd un pain, jos) Na! ca 'tl-o sarit un
dinte, matugca.
Chirita: (spgriatg) Un dinte? (se riipede vi Te pa,Tul) Ce
dinte? .. un paYu! . .
Lulu.ta. Alta data s6 sciT, matuOca, ca aid In
lag nu este obiceTu s6 facY ptu, ptu In obrazul altora...
nu 'I frumos...
Chirita. Au41, Ocatu? .. autlY cum m'o In§alat ?
de 'mi-o sarit inima din loc ! .. S6'tY spun drept, soro
draga, 'ti'T hazlie Luluta... dar II cam obraznicuta...
adica, A nu te superY.
Alin. Mademuazela, cere pardon, matu§icaY.
Luluta. Bahl... bah...
Min. Nu vreY? .. cand IV poronce§te maman ? ..
apol., 86 te dud degraba la caraul §i sil nu cracne§tY...
Luiuta. Iffersi, maman. (se inching; in parte) Tot m6
dureag picIoarele ; mal bine-oYu §edea pe scaun. (se duce de
se pune pe scaun inaintea toaleteT, gi in toatA vremea scene! drmgtoare,
se spud( de face sprincene vi mustetT bustaluT de carton ce este pe
masii... 17 pune rill' fli'l mewl/4 zulullT).
Chirita. (in parte) Bine 'Y-o Mot. (tare) Da de ce
treaba, soro draga?
Alin. Las' 86 mal prind6 la minte, cal pre ne-
buna... Da ea spune'mY, m6 rog, ce fad copilele d-tale?
27

www.dacoromanica.ro
418 OHIRITA YN IA{IY

Chirita. Aristita i Calipsita? . se gltescii de

bal pe deseark la mata.
De pe acum ? . . De able o tocat. . .
Chirita. 5tiY mata cum sInt4 fetele dud se gl-
tesd de bal... Ba le trebue una... ba alta... i cand
te treze§tY, o lnoptat de tot. . . De aceeal mal bine sè
se apuce de tualetrt Ind cu Oink povestea vorbd:
Insuratul de vreme §i mancarea de dimineat4...
Alin. Apropo de Insurat. . nu s'o Infko§at nicl
un holtelu ca s cee duducile ?
Chirita. Of! batel concina holteY ! . . d asta mè
manfind pe mine. .. AT fete, soro ? al §i ped albf.
tlice d este la fteatru un cantic cu of, of, of.. .
ti§tit... ce! din Peatra din easel.
Chirita. Nu OM din ce peatd o fi; dar, null
ulta vorba. . . l'am augit odatl la Boto§enT, §i de-atund
'ml huge necontenit In cap ca un bondarTu. .. Am sè
:
Of, of, of, ce superare,
De-a avea o fate, mare!
Alin. Da, 11 tid, soro. . . l'am au4it..
Chirita. uIta vorba. . .
O hrenesci
Ca s'o crescI,
TapoI trebue s pornescI
La venat
Prin cel sat
Ca se'l camp un What.
Af1n. i cele-l-alte ; destul... II cntt i tiganiI
de ne asurpsck

www.dacoromanica.ro
 CHIRITA fkI igif 419

Chirita. Nu'tY ulta vorba.

Del flicitil
Nitarit'd
Te Inchinl la duhul s6il.
Del ghebos,
UricTog,
h 4icl nostim 0 mumos;
§i'i zimbesci
11 sliivesci
Doar sè'l poi sè'l ginerescl.
(inpreunA)

Chirita.
of, of, ce supèrare
De-a avea o fata mare !
Attn.
Of, of, of, ce supdrare
Cil-o nebula ce leac n'are!
IOf,

Chirita. El; apoY Inchipue§tell acum, soro... dad,

cu o singura fata al atate sup6rarY, dar cu doul ? . .
and aY doll cucoare marl ca mine? ..
Luluta. (in parte) Are cucoare, matu§ica ?.. am WY
cer s6'mY dee una mie.
Chirita. Iral.. surioara draga... ea te tin de
un ceas In pidoare... aleY ! .. ea, ma, patesc de cate orY
gandesc ca am fete de maritat ; 1ml perd mintile. (aduce
acaune) Poftim de §e4Y, m6 rog... §i m6 earn.
Af1n. FoartelY mult6mesc... ca trebue A m6 duc
Matä acasa pentru ca A port de grip, despre cele tre-
buincIoase pentru bal.
27*
www.dacoromanica.ro
420 CHIRITA IN IAkir

Chirita. Da, ean mal §e01... pentru hattrul meth ..

Sa ma ve4I moarth.. . sa ma 'ngropY de te'Y duce.
Alin. (in parte) Val de mine ! ch 'mi-am ghsit be-
leaoa. . -. (vede).

Chirita. (puindu-se pe un seam)) 'a§a cum ItI spuneam :

qic Intr'o oi boerYuluY: Frate ! §til c'avemh doh fete
marl PBa ce mall, ImI dspunde sufletelul, co§cogeal..
rat ni§te sdragonll (Bhrbatu meh IT tare mucalit, ba-
tel-ar norocu c'un car de galbenI!) EI bine, IT oic eh,
gandit'aI drag, sa le mAritilmil ? HA haT ! le-am gh-
sit dol bArbatI ucada. Care §i care ? Paharnicul
Brustur §i caminarul CocTurlh, veciniI mo§id noastre.
Brustur §i Codurla P .. Fiel, frate L. cum o sa'mT del
fetele duph iii§te boerina§T de tead P.. Fete frumu§ele...
tinerele... cudtele... hilrnicele... cu françuzasca lor...
Cu ghitarda lor.. . cu cadriIu Ior. . . gospodine bune. . .
iconoame... cetite... gIucate.. . pricopsite. .. 86 le fac
eh, pa una Brusturoae §i pe ceea-l-alth Coclurloae ! ..
Amid s'agTunga L. Ea, Brusturoae... ea, CocTurloae...
mal bine decal or mocni §'or InbOtrani In casa phrin-
teasch.. . Brustur §i CocTuril ail mo§ioare bune ; ah IA-
ni§orI bunT... ah vitipare bune. El! §i pentru eh ah
vite, de aceea semI fac eti blestemul ca A le dah copilele?..
ha, cat II cucu! .. '§I-or pune d-lor pofta 'n cuIu. Ba.
nu '§l-or pune-o, pentru ch le-am raghduit. Ba '§l-or
pune-o. Ba nu '§I-or pune-o. Ba '§1-or. Ba nu.
Ba '§I-or. Ba nu. Ah... Ah! §'am le§inat ! . .

Afin. Al le§inat ? . .

Chirita. Rd doar §i poate.. . da §tiI ? lath ! ..

www.dacoromanica.ro
 OHIRITA 411 Lug 421

ChM m'am trezit, Motu suiletelul I§Y smulgea mustetile

de desnhdhjduire! §i pentru sa s me lini§teasch,
f,ghtluit se me lase ca se viu In eft§legY la NY cu fete,
cu tot... pentru ca s cerc doar le-a§1 pute mArita
aid... lush 'ml-o hothrIt ritos : eh de n'oTu isbuti se
prind gined prin E§T, pana la sfir§itul eft§legilor, apol
ImI brusture§te §i 'ml codurlue§te odoarele, ca mal bine.
El; §i phn' arum nu s'o arhtat nime?
Chirita. Cum nu? .. int61eg1 ch Indath ce-am
sosit aid, 'ml-am seos fetele la ivalh... pe la fteatru,
pe la suarele... ghilosite, ghtite, Inpopotonate, Inbracate
tot duph mod.... Ce dracu s fad ? dad al gIuvae-
rue trebue se le arhtl.
Alin. i In sfir§it...
Chirita. lusftr§it am prins doT In chpcanh... dar
lush nu 'ml-o pominit niel bechlu de Isaiea dhntue§te.
Attn. Cine §i cine ?
Chirita. Aga Boudicescu §i sphtarul Pungescovid!..
§tiT tineril cel da care porniserh, cu copilele la braveth,
cand ne-anifi troenith In Phcurad, §i care 'I-am Intelnit
lutrand truspatru la han la PIrlita?.. Bondicescu, soro, §i
PungescovicT...
Da II §tih. 'T-am zhrit, child 'l-aT luat
fetele InapoT. (in parte) Shrdarul Cuculet 'ml-o vorbit de
ei ca de ni§te herbal*. ..
Chirita. Aud ?
Mtn. 1116 cuno§tl?
Chirita. Cum nu? .. vinfi In toate glide se ne vade.
(incet) i§til una ?.. Pare-mi-se eg, li s'o aprinst

www.dacoromanica.ro
422 CIETTRITA IN Dug

Alin. A§ !
Chirita. Cell spune Chirita.
Mtn. Da n'al cercetat... ce era ? .. de uncle's ? ..
ce stare al ?
Chirita. Ce atata cercetare... dud unu'I aga §1
cel-l-alt spAtar... 'apoY tinerT, soro... ca yorbl, cu ighe-
monicon.. . cu tabIeturT. . . ear nu ca Brustur §i Co-
clurla. .. gro§Y In ceafl §i morocanog... A§a ginerl mal
AO de-acasg, §i A Ve0Y. . . (vorbe§te la urechIa IflnoseT).
Luluta. Uf! m'am säturat de caraul.
Afin. (apropiindu-se de Luluta) Da ce te-al apucat acole
de facut ?
Luluta. Maman, am gAtit plpu§a de bal... 'T-am
%tut sprincene.. . am boito cu ro§... 'I-am pus ben-
ghlurl ca la m4tu§ica... ea .ve0I cat II de...
Alin. Sprincene? .. benghlurI? .. ro?.. da de mide
le-al gasit toate aceste ?
Luluta. In besecteoa matu§iclI.
Chirita. (furioasA) Ha? In besec... eaca dimonu...
cl 'ml-o cotrobait toate lucruparele... (merge de secunde
gavano§elele in besecte).
Alin. Mademuazell, nu'I frumos... (pufnesce de ee).

SC ENA III.

Ca dinainte, Gulitii.
Gulitit. (alergind cu un révaq din odaTa luT) Nineaca, ni-
nead... eaca un r6va§ de la brtbaca. (se opresce rusinat, vg-
lénd pe Alinose li pe Luluta).

www.dacoromanica.ro
 CHIRITA IN imf 423

Chirita. Un rava de la d-luT?.. adal

(le r6vavu1 deschide) Cu voTa matale, cucoana. NastasiTca...
Ann. Poftim. . .
Luluta,. (in parte) Ah mon Dieu! .. quel drôle de
Monsieur.
toata vremea cetirel scrisorel, se unit la Lulrota i umblit
inpreglurul el. Lu1ua il prlvesce on dispret).
Chirita. Cum Iml bate inima! . . par'ca ves-
tete ceva. . . (came) Sarut gurita matale, scumpa Chi-
rip. Mal antaT, nu lipsesc a cerceta despre lntregimea
sanatatiT matale i a copiilor, ca ailand ca se afla a§a
precum dore§te mima mea, nu putin sa se bucure suite-
tul mea de soç O. de parinte ; al doile veT §ti ca din
mila PronieT cere§tI m gasesc §i ea santos... Insa Fifita
o raposat de jigarae !" (vorbit) Fifita o raposat ? .. mare
minune ! . .
O crapat ! . . bine-o %tut, c m muva
tot de nas.
Chir4a. Tad, varvarule! bIata Fifita! . . and
§ti, cucoana NastasiTca, ce alai*. . numaY atatica ;
§i cad hlimaTat nicl nu'T aupal glasul... ea a§a : ham,
ham, ham. . .

Luiu.ta. (in Parte) AuOT cum latra ?

Chirita. (qtergéndu'gr ()chi!) insfIr§it a§a 'T-o fost scris ;
totT sIntema muritorl!(citesce) Al triilea, te In§tiintaz ca
ca§legile se apropie de sfIr§it. drept care iv poron-
cesc salT Ter catrafusele §i s vil InapoT !data la Bar-
zolenT, ca s facema cununiea ca paharnicul Brustur §i
ca caminaru CocTurla, cid la din potriva vin ea Insuml

www.dacoromanica.ro
424 OHIRITA iN IA0

la lap ca 0 vg unflu pe sus cu nepus In masa. Al d-tale

soç supus §i Tuba Grigori Barzoiù ot BArzoieni. 15
Ghenarie 1844".
GillitA. Babaca are sA vie aid ! . . E! bine 'ml
pare ! .. am WI cant toata gin din minavet. . .
Luluta. (Cacti( la Gulitit cu mirare iii pe urmit if intoarce
spetele).
Glint& (LnluteT) Din minavet. . .
chirita. Ai v6Out, draga cucoana Nastasiica, ce'mY
scrie d-lui ? . . Ce niA sfatue§ti sA fac ?
Ann. tiA ea ? . .
Chirita. tii ce? . . imi vine WY string cu u§a
pe Bondicescu §i pe Pungescovici ca sA'nii hotarasca odata
ce &dull at ?.. WY ea m'cliA trezi de-odata cu barbatu
met', top In spate.. . Vapoi, a§a'i c'am codalghito ? ..
Aiin. Fa cum II socoti, draga cucoana Chirita...
dar eA una te sfatuesc sè nu te grabe§ti pana nu'i al%
lamurit cine sIntA tinerii.
Chirita. Elei, draga! . . da nu 'ti-am spus de
date oil ca win aga §i cel-l-alt spatar ? (in parte) Nu
cumva vre WI pastreze pentru trantorul ei P. .
Alin. Insfir§it, IT treaba d-tale. EA mA duc. . .
dar nadOduesc ca nu'l lipsi deseara la bal.
Chirita. Cum, Doamne earta-mg ! s6 lipsesc ? . .
dud am fete de casatorit ?
Alin. Hai, Duluth, §i Oi bonjur matu§icai.
Luluta. (flicend compliment) Bonjur.
Chirita. (imitind'o) II pozna de nostima L. (o egrutA).
Luluta. (in parte) tirba-baba-cloanta.
www.dacoromanica.ro
 CHIRITA Î rAI 425

Chirita. (in parte) Ce-o Os ? . . HeT e. nu e§tT a

mea, pkatule
(inprennA).

Chirita,
kdio! In asta Bead
Vomii veni ea toll la bal
S6 'ngropamil in veselie
Acest vesel carnaval!
Luluta.
-1Ann.,
Adio! In asta searg
ra§teptamil pe toti la bal
Se 'ngropamii In veselle
Acest vesel carnaval!

Afin..
S6 nu mg dal de smintealg...
Chirita.
N'al, Boro, niel o Indolala,
Cad' am fete, fete marl:
Doug june porumbite,
Doug big/1de date...
§i le caut doI canarl.
Luluta.
Matn§ieg, dinioare,
Al is cli-al dug cucoare...
Chirita (in parte).
Val, ce drac lnpelitat!
Luluta.
Ah! te rog, demI una mie...

www.dacoromanica.ro
426 OHIRITA IN IAkii

Guilt& (Luiute).
Poate-o vrel de inclrie?
Luluta. (in parte).
Oh le dr6le de petit fat !
(inpreunit).
A& in asti sear&
§. C. I. §. c. 1.

SCENA IV.
Chirita, Guilt& §i pe urmel Feciorul.
Chirita. El ! de-acum hal degraba la Inbracat..
Gulitg, dute pune straele cele de anul nog i te fa,
pupuica, sufietul meg.
Da nu pot s m 'nbrac singur, nineaca...
Chirita. AudY, co§coge calindroTu ? Doamne !
alintat al mal fost ! . . tIM ficfor...
Feelorul. (inbriiest in livre strimtii) Aud, cucoana. (vine
pe uqs din fund).
Chirita. Eaca tutulanu. '§i-o pus livreoa.
Ean se videm bine-o lucrat'o jidanu?
Fectiorul. Me cam stringe la coate i 'n spate.
Chirita. Da ce vreI? . . s balalle§tI ca Intr'un
sucman ? . a§a'I moda 'n
Feolorul. Nu §tig ce mancare o fi moda ceea...
dar §tig c m strInge moda 'n spate de 'ml lesti °chit ..
par' ca m'o pus In tease!
Chirita. Tad din gull... §i mere de 'nbraca cu-
cona§u. Gulita, se nu me daY de sminteala.

www.dacoromanica.ro
 CH1R1TA IN we 427

Gulivt. Lezebon, maman... et acu§ sInt gata...

cat al bate 'n palme. (les Cu fecTorul vi intril in °dais lul).
Chirita. Acum, ean selnl Ted §i fetele... (atrigi)
Aristito, Calipsito...

SCENA V.
Chirita, Aristita, Calipsita.
Aristita. 1
I
, (crlipand uva °Mel lor) , Aud, maman.
Caiipsita. J l
Chirita. -- Da yenitl Incoad... Ce Doamne eartrt-
me, de 'nff facetI itiTu ?
Aristita. 1

Calipsi ta. J
(coborind °chin 11
l
Maman...
Chirita. Ce-atI patitt ast44I de ye fasolitY a§a?..
Aristita.
Nu sintemt Inca inbrlicate.
Calipsita.
Chirita. (in parte) Bletele copile!.. Ce ru§inoase's!..
TeOl dad le-am crescut cum se cade? . . ear nu ca di-
monu cela a cucoanel NastasiIctl, care dt, la om WI
Mt. (tare) El! OW de ve 'npodobitY frumos §i puneti-
ve nasal In talgere cu apit rece se se disro§eascA; hal.
(fetele inchidA uva) Doamne! .. Doamne! de dad m'o adus
pecatele aid, am obosit ca un cal de po§t4; §'apoI ce
folos!.. cucona§iT din El nicl nu catadicsesct se se uite
la bIetele copile, par'd eT sIntri cu steoa 'n frunte.
Ce folos, val! el am fete,
Porumbite eucuTete,

www.dacoromanica.ro
428 CEIIRITA IN IAST

Tinerele, frumu§ele,
Curatele, hArnicele :
Cu cadrilul lor
Francuzeasca lor,
Stiricica lor
§i gbitarda lor !
AdT bonjuril cu Iuugï plete
Fuel' de fete cuculete
§i 'ngrozitl de §otff rele
Fugi de ele ca de !ele!
(Be ande bliténd in palme in odaYa fetelor).

Chirita. Battit in palme copilele... (bate si ea in palme)

foul... roan,! niel c'a veni aqT surda! Ioano !
fa! .. se vede c'o adormit strigoaTca... mal §tiT ce?
Ban s videm... (intrA in odaTa eY. Se aude druid o palmii si gland)
Na! somnoroasl... s te 'nv6t Ch.
Aristita.
(din odae) Ioano... Ioano.
Calipaita.
Tiganca. (esind din odaYa °Write ou pgrul sburlit t intrind
fil odea fetelor). eatl-m6's... Ce este ?
Chirita. (din odae) Ioano...
Fectorul. (Wild (tin odas le Gulitit) Aud, CUCOall.rl.
(aleargli pAnA la usa Chirite si se intoarce inapoY la usa lur GulitA; pe
urmii face indArApt si intrA la Chirita).
Gulittt. (din odae)
Chirita. (din odae) IoanA.. .
Aristita. aude druid
(din odae) Na! cotofan5,. (sepalme).
Calipsita.
Tiganca. (e§ind ametitA, aleargii cfind la o usii and la alta si
insfirsit intrA ear la fete, care in toatit vremea asta o tot °Meet) Mare
p6cat ! . .

www.dacoromanica.ro
 OHIIIITA ÌN IAkli 429
(incitltat cu o eingurit dubotit, aleargd, dupd Gheorghi
intrit du'pd el in °dale Miritel). Gheorghi.. . Gheorghi.. . da
villa de 'mi pune clubota...

SCENA VI.
Pungescu, Bondicf.
BondigY. (deschiclènd up din fund, incet) Nime In tinda,
uime In odae; tufa ca 'n punga neastra. (deschlOnd u-
Poftim, arlion spatar, ca aid sIntema la locul nostru.
Pungescu. Poftim d-ta antei, arhon agá.
Bondicf. Ba... m fereasca Dumneyal.. poftim.
Pungesou. Ce se potrivesce.. (intrx odatd anAndor
ridind).
Bondicf. Ne poftima ca oare cine la temuita.
Pungeseu. (rdslirind) Ea... DU ^OM
p eni de temnita,
neneo, ca m 'nfior pan' In unghii..
Bondid. Pentru ce, neiculita ? . . pentru ca al
perjolit mai deunkli la carp pe sardarul Cuculet
Pungescu. Precum 4icT? acest onorabil sardar
e director la Agie §i am Insemnat ca el ne urmaresce
ca umbra peste tot locul. .. Nu cumva oare vrea a ue
joace vr'o cop?
Bondiel. Pan' la cotca MT, fora tu lnainte Cu
coca ta §i 4i: bug patruleci.
Pungescu. Cu urma cincHeci. . o scia! dar
'mi-e frica... de! ce se fac... 'mi-e frica.
C'un director de agie
Nu e lucru de glumit,
MI el poate 'ntr'o mänie
SiS te pue la dubit.

www.dacoromanica.ro
430 OHIRITA. tN IA§f

Bondiel.
Pentru ce srtl fie Melt?
Nu egtI, neneo, vel-spittar?
Pungescu..
AJï spittar e clifar
Bondiel.
inteleg... fil agit dar
Pungescu.
Agi? agii? bine, fie !
Rangul nobil §i'l primesc,
lima. ..
Bondicl.

Pungescu.
De agie,
Eü m6 tem §i m feresc.

Bondicf. EI, geaba! nicI c'ofu sa pot sa '1 fac

om... Da, oare unde sa fie cucoanele de gazda ?
Pungescu. Poate c'o fi dormind dupa pranz.
obiceTul pamantulul.
Bondicl. A! obiceturile cele bune se perda pe
toata tliva... insa, apropo... cum mere tu cu curtea ?
Pungescu. Cu Curtea... II trag opositie p sdrea-
yen pan' ce-Ou prinde un os. .. tot obiceTul pamantuluT.
Bondicl. Ha, ha, hal. . Eh te 'ntreb de curtea
ce facI demuaselelor ?
Pungesou. Merg teapan.. . da tu ?
Bondici. VIrtos.. . El ; apol ce facema ? ne In-
suramh ?

www.dacoromanica.ro
 CHIR1TA IN Ilitilf 431

Pungescu. Zestre este?

Bondid. -- Trebue se fie, ca's de la teara... §i
sciI tu ca. la tearli se 'ngrall bobociI.
Pungeson. Bobocil? .. vreaT se 4icY gascanafil?
Bondid. Bine-ar fi se ne lulimfi de verba In-
sfir§it Cu cucoana Chirita, cu nineaca.
Pungesou. _
Bine, da! .. Incepe tu, ca e§tI maI
ischluzar.
Bondid. Numal de s'ar Infaci§a. Oare unde se
fie? .. Ea cauta pintre ue.
Pungesou. Se trag o rapide aruncaturi de ochI?..
bine. (se apropie de uqa ChiriteT iii cima in intru).
Bondicl. (in parte) ne remane decat sé
Alta 11U

ne Insurama, pentru ca se scapama de creditorl §i de

lipsa de toate Oilele... Duducile's cam... dar apol vorba
ceea: rea cu refi, tusa mal rea far4 de retil ! . . (se apro-
pie de beseote).
Pungescu. Aoleo! ce'mY veOura ochil! baba '§1
pune boea 'n per ?.. Al naIbil! (mergo la uva fetelor de cauta
in odae).
Bondid. Bre ! ce de gavano§ele cu dresurl... §i
alb, §i rolor, §i negru... (deschide besecteoa si gAsesce o hartie)
Se vede ca zugravesce cucoana...
Pungescu. Ila, aferim, frumos... a§a 'ml mal
vine la merchez... (trimite sgrutitrI in palme).
Bondid. (Mtind hfsrtia) Ce ved? .. o foae de zes-
tre!.. Nelculita... nelculita, vin degraba se vep...
Pungescu. Ce P..
Bondiel. (citind Yute) alurT... stropitorT... afuma-
torY ! .. (vorbit) BunT patru-Oecl!

www.dacoromanica.ro
432 CHIRITA tN u§f

Pungesou. Cu urma scih, da ce'l?

Bondiel. Asculta (citesce) Foaea de zestre a fiT-
celor mele Aristita i Calipsita!'
Pungescu. Aoleo! 'nainte. cruce-ajuta.
ondicf. BoccIalecul: doua §alurT."
Pungescu. Bun! unu mie, unu tie!
Bondicl. Doul blane de jder ; doua de vulpe."
Pungescu. Bun! jderu mie...
Bondicl. Ba vulpea tie. Patru rochiT de sa-
tintur... doua de grudinap... douä, de micaton !"
Pungescu. Adica: satin turc, gro de Naplh
micoton... provincialism!
Bondicl. ArgintariT... doul afumatorT de argint
In forma de mere donmesci."
Pungescu. Scih c'o s ne dämh fumurT.
Bondiel. Douk stropitorl, tij, de argint In forma
de pere cu frunOT poleite, 12 lingurl de vermililion, pa-
tru chisele de cristal cu hulubT poleitY pe bisele, 12
pahare sapate cu slove nemtescY."
Pungescu. Ce chefurT! ce tableturl!
Bondiel. Tingirl, castroane i sahane..."
Pungescu. Trecl dincolo dé bucatarie.
Bondict. Doil oghealurl de cutnie, patru perno
de puf §i opt prostirT cu marginile cusute la gherghef..."
Pungescu. (r6sucindu'ItT mustetile) Cheschevu, mon-
sin BondicT ?
Bondicl. (inpingéndu'l Cu umlírul) Dute naTbil. Doul
aparatorl de plun."

www.dacoromanica.ro
 OHIRITA YN lAtilf 433

Pungeseu. Aferim. . . s6 ne apere cand at dor-

mi dupg, masa.
Bondid. Doug prosoape de mire, berbelacuri
pentru ras, cusute de copile la gherghef. Doug chisele
de tutun, tij, cusute de copile ca fiuturt Doug to-
curl de peptine de catife, tij, cu fluturt Doug call,-
furl de imamele cu mutunachi, tij, cusute cu fluturY
. -
de cople.
Pungescu. Aoleo ! ce (16 mal fluturY ! o sa pa-
remli chTar gradinI ca florl (16 mac.
Bondid. ,,$i InsfIr§it cate 1500 galbenl de fata ;
banl Inaht, Inparate§tY §i ca zimtl."
Pungeseu. 1500 galbenY ! . . i§ala ! mapla ! . .
m'am facut chlabur !
Bondid. Mal bine era mal putinI fluturl §i mal
mult1 galbin Tr,
Pungeseu. lima, neneo, ca'sh bunI §i. ala. . . cu
1500 galbinT capital, ImY fac stare... stos, paroli, chit
a dublu, setleva, chensleva §i nevasta mazu! . . s'a mal
vailutarg de alea... Da, ean spune'mI... ceva suflete de
IiganT nu'sil In foae ? ..
Bondid. (intorcend ftJa) Ba, SM... (clime) "Mal adaog
la aceasta foae de bun proeresul metí: oece suflete de
tiganT lingurart . . i Incheih 4icend : sa le fie de bine
copilelor, ginerilor §i tot neamuluT lor. . . iscalit, banu
Grigori Barzoih, ot BarzoIenl."
Pungeson. (cu entusiasm) 0! Barzoiil ! . . nu th cu-
nosc. . . dar pre-a mea lege ! te-al baga In sin dac' al
incapea (16 urechT L. imY vine WI me§teresc un §taer... (Jusel).
28
www.dacoromanica.ro
434 CHIRITA. tti 1W

(inpreunit).
Vivat ! vivat ! pentra nol
Soarta 'ncepe-a fi au narI!
Vivat ! vivat! am6ndoI
Ne-amti ficutfi boerl chlaburI

SCENA VII.
Gel dinainte, Aristita, Calipsita.
Aristita. (esind din °dams lor, se opresa, zArindd striti-
Calipsita, nII, si. cobord ochil). A!
Bondid. SgrutOmtil mAnu§itele §i picloarele du-
ducilor...
Aristita. }
(inchinindu-se co, copile micT) BMW...
Calipsita.
Bondi& (inaintandu-se) De ce vg siiy de nol care
amti fostd tot-deauna, sIntemil §i void' fi In yea supu-
sele slug a nineachI d-voastrA §i...
Pungesou. i cigar adoratoril copilelor nineaciiI.
(in Parte) Halt ! .. le-am turnat'o dg la mertepea.
Bondid. Dar... adoratoril ceï mal Infliicgray!
(incet luT Pungesou) Pe care o Tel tu?
Pungesou. Pg Calipsita.
Bondiel. TrecY dincolo, Mg% ea.
Pungesou. Halt... (trece Ifingit Cali/sita).
Bondid. (Aristi(eT, cu foc) Nu mg lndoesc, duducg
Aristitg, cIt din ceasul ce 'y-am dat braçul la PAcurari...
al Intgles cO te Tubesc?...
Calipsita. Ui inonAu. . .

www.dacoromanica.ro
 OHIRITA IN lAkii 435

Pungeseu. (Oalipsitet cu foc) Sper, domni§oarit, c5,...

Aristitsa. Ui monno. . .
Pungeseu. Ui ?
Dar, siartnanta demnasell
Anitna'mi de columbela
In etern te va Yubi !
Calipsita (in parte).
Chel bonior ! ..
Pungescu.
And ?
Calipsita.
Mersi.
Bondicl.
§i eil, tij, o! duducutit,
86 fiii bufni, sè fiti cati
Dacit mi te vok slivi...
Aristita.
Pur tupir?
Bondiel.
Tujur !
Aristita.
Mersi.
(BondicT ai Pungescu se puird in genunchT).
Totl.
Ce multèmire!
Ce fericire
Di peste mine...
(stranuti odatit cu totil).
Fiell de bine !

28*

www.dacoromanica.ro
436 CHIRITA tbi lAkir

SCENA VIII.
Ce Y dinainte, Chirila.
Chirita. (egind din optima eT gi '46nd scena de maT sus, vine
ritpide si intinde mainile de-asupra lui BoudicT gi a luY Pungescu) Amin!
v6 blagoslovesc ! .. §i la capul altor fete !
Aristita. I
Calipsi ta. J
(uTmite) Maman. . .

Chirita. Ce maman ? .. ce vA sastisitT ? par' c'a§1

fi catia ! .. VA Tubitl? sA vA fie de bine ! .. doar nu's
vitrigg... Ce doresc eA ? .. fericirea voastrg... inima
mea de mama... eil v'am crescut... (plinge) V 'am hrgnit...
Luati-v6... insurati-v6... cununati-v6... inpgrecheti-v6...
ca hulubqii §i ca cgrAbu§iI... EA v6 dal blagosloveniea
mea... acum §i purure §i In vecil vecilor... (in parte) Of !
slavg, tie Doamne cg m'am cotorosit ! ..
Bondicf. Cucoang Chiritg... sintem4 pAtrun§I pg,n1
In suflet!.. §i crede cg ne-omA sili de a fi ginerii ceT mal
supu§T... ceI mal... (igl gterge uchiT, in parte) CM n'am o frunda
de ceapg, !
Pungescu. (suilindu'gY nasul tare) Cucoang soacrg...
las' 0 noT... atAtalT dic...
Chirita. Te Int61eg, f6tu1 met... drag, arhon spg-
tar.. . noroc bun !
Teti.
Ce multgmire !
Ce fericire
A dat pe mine !
(str6nutil °data cu top.
Fiell de bine!
Chirita. Amin §i intr'un ceas bun !

www.dacoromanica.ro
 CHIRITA IN 'mg 437

SCENA. IX.

Gel dinainte, Guliä, Fectorul.

Gulittb. (e§ind cu fecTorul din odaea Ohiritel, numai cu o
clubotiL). Nineacg... nineaca... Oi fecTorulul s m 'nbrace.
Chirita. Da cum? incg nu te-al Inbrgcat?
Feclorul. D'apoT cand era sè'l Inbrac, cg pgn' acu
m'aY tinut de 'ti-am pus boTeoa cea neagrg pe cap.
Chirita. E§T afarg, tontule! Guilla, mergT de-
.
grabg de te ggte§te, ca se IntarOie.
Lezebon, maman... (intrit in odaea luT cu fecTorul).
Bondiel. Da unde merg4 cucoanele? la teatru ?
Chirita. Ba nu... la bal, la cucoana NastasiTca
a banuluT ifin.
Bondicl. Afin? vreT sè 4icY Dafin?
Chirita. Ba Afin.
Bondicf. Ba Dafin...
Chirita. Dafin?.. sè vede cg acu'l moda de ag
anina un dobru? InsfIr§it fie i Dalla... Dumnevoastrg
venitT la balul Afinoad?
Bondicf. Mal poate...
Pungescu. (incet lul BondicT) D'apoT nu sintent pof-
titT, neneo.
Bondid. (inpingéndul cu cotu) S6 ne datT VOe a v6
Intovitrg§i pgng acolo.
Chirita. Bucuros... Lipon, baT s6 ne pornimil...
Gulitg...
(din odae) Aud, nineacg.
Chirita. Gata eti, suflete?

www.dacoromanica.ro
438 CHIRITA

Ca §'un purees... eatri-mCs. din odae cu

minavetu in spate).
Chirita. Ce'pal vOur6, ocbiT ! . . Cu minavetu vrel
mere la bal ?
GulitCt. Cu minavetu... ca s6 le cant cucoanelor.
Chirita. Al nebunit ? . . lash, dulapu din spate. .
Guilt& ET. ninead.
Chirita. Dal glos, c'apoT te las acasa cu Ioana
tiganca... aup ! Cu minavetu? . . sè pAremil c mergemA
cu colinda pin sat. .. HaTdetT de-acum. . .
Totl.
HaIdetl tot1 Cu veselie,
lid la bal ad alergainti;
§i 'n placerea cea maT vie
s6 tot *Ina
Tiganca. slngurà Slavg DomnuluT, a s'o dus... Vain
scApat... Decat al avea un stripan, mal bine §6pte slugT.
(se pune pJ scuun).
Chirita. (viind inapoY cu retele, (lice it la santonade). Ii§tep-
tatT putin In scara, c ne Intoarcemt (fetelor)
VenitT Incoad T degrabl s6 v6 pun putintel ro§... ea a§a;
sèfitT mal Inbobocite... i ceva bengliTurI... ap... dar ean
sè v6 spun: doar ItY fi morocanoase ca maT d6una4T... ca-
tatT se mal zimbitY... s6 mal facetT cochetArismosurY ca
la E0, c a§a se mhrita fetele.
Bondiel i Pungeseu. (intr. nd) PottitY, cucoanl
Chirit4 ?
Chirita. Eaca... ea... Fa, Ioanri, Ye sama la fo-
curT.. doar IT adormi.

www.dacoromanica.ro
 CHIRITA IN IAitlf 439

Tiganca. (in parte) El... ba nu, ck 'ml-a fi ru§ine...

Chirita. Haldep de-acum.
Totl.
HaIde¡I totl en veselie,
Hal la bal se alergemil
§i 'n plecerea cea mal vie
TU& mkni se tot jncemil.
Pungescu gi Bondia dad bragul fetelor. Chirita il urmeazi fli fe-
aorul Cu livre, le deschide u§a).
Tiganca. (picind pe scaun osteniti). Uf !
(Cortina cade).

ACTUL III.
Teatral represinti un salon elegant eu ira usI marI in fund, care
dad in alt salon mare de joc. Iblit in stinga pe al doilea plan, care
duce in apartamentul viduya Min. In dreapta o canape si scaune ase-
4ate in rind pni in fund. In stings, pe intéTul plan, o masi de
ciirtI Cu toate cele trebuinaoase: sfesnice en luminirl &prime, cirtI si
cele-l-alte. Prin piretil salonuluI, candelabre pregitite pentru bal.
La ridioarea cortina, embolo saloane sintd inci neluminate.

SCENA I.
V6cluva Afin, Lnluta, Feeforl In livrele.
(Arfe din Baba-Harca: Tanana).
Feciorii.
Las' pe nol
Las' pe nol,
Ce, sintemil biv-vel cIocol.
Afin.
Se ve ved acnm la treabe,
De sintelI feclorl detreabit,

www.dacoromanica.ro
440 0/IIItITAIN Ltqf

*i 'I ma cum 4ice tl vol,

Cit sIntetI biv-vel clocol!
Fectoril.
Las' pe nol
Etc. etc.

docoo AtY Inylesa bine ce v'am poroncit ?

86 aprindep lumInarile peste un ceas, §i daca a veni Barbu
cu tarafu luT, piney la scara.
LuluVt.. Ca s6'1 bat62 .. da de ce, sarmanu bTetu
mo§ Barbu ?
Afin. (riond) Ba ca s cante, cand ora veni mu-
safiriT. (feelorIT Teel prim fund).
Luluta. Maman... ea s6 gIoc, daca m'a poi ti cine-va?
Afin. 86 .. (in parte) Aup d-ta Iutrebare ?
Un p6cat cat o scbToapa de mica §tii c, QÙ, numaT
Mitt" copiT In 4iva de a41?
Luluta. (en bueurle) Plcat-il? imI daT roe ! . .

quel plaisir?
Afin. Da bine, Luluta, tu §tiT s glocT?
Luluta. Cum s6 nu §tia?.. am Invqat la pan-
sion §i valtu, §i cotilIonu, §i polca, §i mazurca, §i ca-
dril... toate danturile.
Afin.. Frumos ! .. dar cera carte al Inv6tat ?
nemte§te, §i italiene§te, §i francuze§te...
toate limbele.
Afin. Afara de limba ta, limba romaneasca?
ApoT daca nu §tie nicT madama...
(Se ande afarit cintind litutariT).

Afin. Ce este ? .. cine vine la bal de pe acum?..

www.dacoromanica.ro
 OHIRITA IN IAtil 441

de abTe o insarat §i niel macar nu s'o aprinst1 polican-

drele.
(Se sude glasul Ohiritet qicand) CarnacsI!.. ca era sè fac blca!
Lulnta. Maman, maman. . . vine matu§ica...
(Cu mirare) Cucoana Chirita... de pe acu ?

SCENA II.
Cet dinainte, Chirita, Aristqa, Calipsita §it Gulitit,
(TotT in toaleta de bal, filtra prin fund).
Chirita. Of ! slava DomnuluT, c'am agluns Cu capa!
teafar.. Sarut ochi§oriY, cucoana Nastasilca... Doamne!
da r6a il pe ulita d-tale !
Afin. Ca pe toate ulitele.
Chirita. Lehamete!.. am venit pan' aicI ca 'n
mana... ulitr Is aiste ?.. pave II asta?.. Nu potl face
doT pa§I, far' a fi.. . povestea vorbeT: dad cu capul de
peatra, dad cu peatra de cap... 5'apoT va mal laudatI
cu E§ul dumilorvoastre... Ci ca'T capitalie... aa capitalie !..
I.
Acest thrg cal qicii In Inme
Unii Ia§nl, alta' E11,
insu§1 el, prin al s'él nume,
Te poftesce ca A 41,
§'are, phi, mare dreptate,
Cid In sinul de-aI Intrat,
Crep ch multele'y *ate
ChIar In lad te-o cdundat !
Afin. Pentru ce a§a asprime asupra luI, cucoana
Chirita ?

www.dacoromanica.ro
442 CRIRITA IN IA§I

Chirita. Pentru ce ? m mal IntrebY pentru ce?

Aid glodul, colbhriea

Pe phment §i 'n cer domnescil!
fanarer Eforiea
Tot in Innh nizuescil!
Prin urmare 'n vecl E§enil
Phu' In ght
ca bufne, ca vedenii,
De lamine departatt
Afin. Frumos ne zugrAvestI!
Chirita. Adick... s6 nu bknuestl.

Ear de vrel sh vedI pavele

Sal de peatrh, sail de brad,
Vin de cearch, de al ele,
Cum se aflit §i 'n ce grad.
Val de tine ! de trawl !
De voesel primblare... tronc ?
Dintil totl iti sard din putt
intr'un vecinic hodoronc !

Afin.. Ha, ha, ha... Soro, tare te-al mkniet pe

bYetul last
Chirita. Asa, soro, dad, v6 place ; tot stitY a
bate gToc de provincie si nu vifill In ce p6cat de coclaurk
triiitY.
Luluta. poate maT skrit un
dinte pe drura ?
Chirita. Ba n'a sfiri, c6, 'Y-a fi rusine, cu paveoa
asta pocitk... 'MY-am muscat limba de vr'o Opte orl
pkn' aicY.

www.dacoromanica.ro
 CHIRITA IN IA0 443

GulitA. i ea 'ml-am muscat limba.

Ariatita. i eti. . .
Calipsita. i et-
Chirita. Baca si bIetele copile 'si-o muscat limba,
sarmanelele !.. dar nuIT ulta vorba, cucoana Nastasika...
par' ca nu vad Inca pe nime la bal?
Afin. D'apoT Inca nu/ vreme... Aice 'n IasT, pe
la noT, lumea se aduna de-abTa pe la noua ceasurI...
s'acum Is de-abIa opt.
Chirita. Biel !.. macar... nu ma rnir... aice 'n
EsT, pe la d-voastra, toate lucrurile se faca pe dos... dar
pe la noT, In provinçie, ne apucamil de gToc cum amur-
geste... si slava DomnuluT, precum ve0 d-ta, nu ne
merge prea rea. (i§T aratti talle).
Anil. (zimbind) Cu adevarat.
Chirita. Da bine... ce-o A facemil um actim
pana la noua ceasurI ?.. A sidemil asa, cuc, amendoa?..
Alin. Nu vretT A mergetT la teatru ?.. este lo-
jiea mea.
Chirita. La ftiatru?.. da ce parastueste In asta
seara ?
Alin. O pies a noua... Doud fete io nineaca.
Chirita. ET! ma duc, ca drept sali spun... ma
nebunesc de ris la cel ftiatru.
Alin. Daca poftestl A mergT... trasura mea
II A
gata. (bate in palme.Un feeler intrA)ni traga la scara.
Chirita. Rrut ochisoriT... Aristito, Calipsito...
venitY cu mine.
Gulitti. D'apoT ea, nineaca, se nu yin?

www.dacoromanica.ro
444 CHIRITA 4N IA0

Chirita. Mata, pulule, r6mAT aicl ca s6 nu rè-

ce§tY pe drum... §e0I Cu duduca Luluta... an parte) Mal
§til pozna ? .. poate A ne Incuscrimü mal tarOifi Cu
Afinoaea. (tare) Hal, fetelor.
(inpreunA).
Chirita, Aristita, Calipaita.
Hadetl, haidetl at gribire
La teatrn roininesc,
linde relele din fire
Necrutat se biduescil!
Alin, Luluta, Gulitti.
MergetI, merget1 ea grabire
Etc. etc. etc.
(Chirita, Aristita, Calipsita se pornesed spre fund).
Chirit.a. (intorandu-se Rite din salonul din fund) PI una,
dragg cucoang Nastasild.? .. 'T-am pus la man6? ..
Alin. Pe cine?
Chirita. Pe aga §i. pe spltarul. 'i-am prins maT
dinioare cu oca mid, la picToarele fetelor In genunchT...
§i tronc ! 'T-am strIns cu up. De-acum potT s6 'I pri-
ve§tY ca gineriT meT... Ce lid?.. ap'T ca's volintiroae ?
Afin. i, p64, ItT placil strAiniT ceT doT?
Chirita. DisperatT tinerT!.. Tocmal ce'mT trebue...
ch. §i Aristita §i Calipsita Is disperate fete... Doamne

fere§te !
Afin. DacgIT Wadi. .. ce A Oic? 86 dee Dum-
nepti numaT A nu te cAe§tT mal tftrOill.
chirita. Da vorbn!.. A m6 den cl m'am co-
torosit de o nevoe... (in parte) Ag vra ell s'o v6d cu clod,
manine ca a mele. (tare) Cu plecacTune.

www.dacoromanica.ro
 CHIRITA tN LW 445
(inpreunit).
Chirita, Calipsita, Aristita.
Hallett haïdetT en grIbire §. c. I.
litti., Afin, Luluta.
Mergeti, mergetY, §. e. 1.
(Chirita cn fetele Tes prin fund. Alinoaea intri in stinga).

SCENA III.
Luluta, Gulitet.
Lulu.ta. (in parte) Oh! la clrôle de figure! (ride incet).
(in parte) CAM aï ave In calte minavetu
aid! .. a5I dura un corçent, de-ar tiui urechile.
Luluta. (in parte) La drôle de figure! mon dieu!
la drege de figure ! (ride tare).
(in parte) Dec L. ce se tot MU, la mine L.
Luluta. (se apropie de Guliti) Monsieur Gully, ? . .
maI Mai multI ca d-ta In provinçie? .. Ha, ha, ha !
(in parte) Rlde de mine? (tare i minios) Ba
nicl unul. auOitu-m'aY ?
Lulnvt. Par' ca te-al maniet ?
Guityt. S tiT c m'am maniet. Ce al serIJI
de mine ?
Luluta. Apol daca nu me pot stapani.. . ce se
. . ha, ha, ha!
fac ?
Ean asculta... pre legea mea. . .

Luluta. Ce?
Acu§. . me duc acasa.
Luluta. Caletorie sprincenata.

www.dacoromanica.ro
446 CHIRITA IN IAEg

Cum al Ois... struncinatl?

Luluta. El! nu te mal rAtoi a§a, nu'tI §ede
bine. Hal mal bine s ne &dint Inpreunl.
(fnbifioindu-se) De-a Pula-gala?.. orI de-a
Baba-oarba?
Luluta. Ha, ha, ha! .. par' WI la scoall...
Gulitfi. Ear rip de mine? .. m duc acas/...
)vrea s Teas).
Luluta. loprindul) edY, fleiduesc s6'0 dal
pace de-acum. Numal s nu te ultY drept la mine, cl
ear m6 until risu.
Foarte bine... m'olu una de-a curmezi-
§u1... ca coada ockfuluT, dad, vreY.
Luluta. Ean spune'ml: §til s gIod?
HaY, hal ! . m'o Inv6tat un françuz sO
gToc carcanu... Ea a§a, i cu man& §i cu pidoarele.
Luluta. i s cfintI?
Gal* Hal, ha!
Luluta. Apol s &del Inpreunl, tot balul...
Gulitit. Da mata §tiT s Inplete§tY din picIoare?
Lulu?. AudI Intrebare... par'ca n'a0 fi din Ia§I!
Gulita. Nu te supra... credeam c fiind mititica...
poate
Luluta. Mititica ? lee inalti pe verful pieToarelor) Te
pottesc...
Macar... c i bunical de vr'o
§epte-OecT de ant Ap'l tot tremura capul... Mata de
cap anY e§tT?
Luluta. De cind-sprelece...

www.dacoromanica.ro
 CHIRITA IN 1A.0 447

Gil TreT-sprellece ?
Luluta. Cincl-spre-Oece... quinze... (t1 ö. tret title)
dix... quinze...
Gulittt. (furioe) tiny daT titla ! . . Ean asculta, mam-
zela... pre legea mea..
Luluta. (spropiinduse de Gulitd) Ce? m rog, ce ? . .

&AO. (domolindu-se) Nimic...

Luluta. Ha, ha, hal. . Ear te-al uTtat drept la
mine.
(in parte) Ea, pm, ma duc acu§ acasa".. .
Luluta. Ear te-al sup6rat ? . . da Tute e§tT...
Sg §tiT cA's Tute... ca hreanu.. .
Luluta. HaT s ne Tnpitcama. vreT ? . NMI
mama 'n coace.
dit mina, in parte) A draculuT fetita me
suce§te ca pe-un titirez.
Luluta. Acum... fiind c sIntemil prietinT, haT
cantamil §i s &churl_ Vrel, monsTu Gulita?
Gulith. Bucuros... dar ce se cantamil?.. frunp
verde? . .
Luluta. Ba nu... lag, 0IT cant eli un cantic care
'1-am au,dit la guvernanta... cu gToc la sfir§it.
S6 te IV. te-aud.. . ImY des-
chid urechile 'n patru.
Luluta. Daca'sil destul a§a cum sintit.. IA des-
chise cat opt.
Ha, ha, ha! m'o pacalit.
Luluta. (in parte) C'est un bola garcon.. (tare) A-

www.dacoromanica.ro
448 OHIRITA IN

au Da cum If 4icfi cluticulul ?

LuNa. Drill, drin, drin.
Drin, drin, drin P.. par' WO zurgallY de
sanie... (in parte) Ce p6cat c n'am minavetu aid L. 'l-al
trage un corçent de cele tatare§tY.
(in vremea ecenel urmittoare, fecToriT aprindil lumingrile de prin
candelabre. Salonul se lumineazi).

Lututa.
cuplet.
Aid, In Ia§Y, de vreI sil al rhunet,
La totI s6 placI §i 86 fil °Mar slivit,
Cel mai bun chip e sti producl un met,
Un sunet viii §.1 de totl pre Tuba:
(sunind o pungii).
Drin, drin, drin, drin, drin,
Drin, diririndrin, drin, drin, drin,
Drin, drin, drin, drin, drin,
Drin, diririndrin, drin.
Lututa i Gulittt.
(Maud balanae de cadr11).
Drin, drin, drin, drin, drin.
Etc. etc. etc.
Luluta.
2-lea cuplet.
ades, dnd e vf o cununie,
Orbestru 'n bal rgsun' armonios,
Dar pentrn miff cea mal dulce-armonie
E, drin, drin, drin, snnet scump §i yobs :
Drin, drin, drin, drin, drin,
Etc. etc.
(inprennit).
Drin, drin, drin, drin,
Etc. etc.

www.dacoromanica.ro
 CHIRITA ÎN IA0 449

Luluta.
3lea cuplet.
De vrel amor, (MI ochiI peste spate
§i la prilej fil cam obrIznicel ;
Ear de voescl s aï In vecI dreptate
Cel mal bun chip e s6 facI frumu§el :
Drin, drin, drin, drin, drin,
Etc. etc.
(inpreund).
Drin, drin, drin, drin, drin,
Etc. etc.
(Trece un feclor Cu o tabla de cofetur1).

Ira! eaca cofeturT! (aleargd la tabla umple

buzundrile). De cele cu fisticl gnta?
Luluta. (alergfind la tabla) Da lasa'mY §i mie mon-
sieur Halita nu le lua pe toate.
Gu1it6. Pentru mata le-am luat, Luluth..
Luluta. Mersi. (in parte) C'est un charmant gar-
pn. (tare) Daca'l a§a, haT sa Mucama §'o polca.
Hal §'o polca... ea sint gata s fac ce
'ï-a placea. . ..(in parte) Tare mil draga fetita asta! (se
prindd la polc 1 jocd ctintind).

(inpreund).
Polca, polca, vesel joc,
Polca, polca, te %M'al!
Polca, polca... plini de foc
Vesel nol te dantuimil !
(Tesfi amdnda in fund, juciind rit inpingii pe sdadarul Cuculet, care

29
www.dacoromanica.ro
450 OHIRITA IN 'AV

SCENA IV.
Cuenlet anta prin etinga in fund).
Na! ch era sh mh dee gTos diavolil !.. se vede eh ba-
lul s'o i lnceput, de i n'o sosit Inch, niel un musafir...
Eh sInt cel d'inteT... dar ca prietin vechTu a cucoanel
Nastasilcia, II de datoriea mea s6 vin odath cu
Am adus de la agie vr'o doT epistatT ca sè §ead6 la u§6...
duph, forma... ci in oiva de asthp un bal Párh, sluji-
torT la scara §1 'n thula, n'are niel lbs, niel ighemonicon.

SCENA V.
Cueulet, Afm (Tesa din odaea ea, diand la cantonado).

picetT lul doman Timofti sh ghteasch li-

monada. (v54énd pe Ououlet) A! shrdarul Cueulet!..
Cuculet. Ea! ce! alltm §i cel de pe urmli...
dar pururea credindos §i supush
Cel Ante? ha astkIT te-a! trezit prea
thrOih, arhon shrdar.
Cuonlet. Cum ?
Min. O venith altiT Inaintea d-tale.
Cuculet. i cine?
Cucoana Chirita ca tot neamul el... Inch
nu apucaserh fecToriT a aprinde lurninirile i dumneeT,
top ! . . o §i fost

Ouculet. Mare poznqh'I!.. Da unde'T, te rog?..

Am trimes'o la teatru ca sè petreae6 phnh
ce s'a Incepe balul.

www.dacoromanica.ro
 CHIRITA IN iik0 451

Cuculet. La teatru ? . . Da se vede ca nu §til

ce gToaca In asta seara ?
Min.. O pies a nona.. . Doutt fete §'o nineacti...
nu'I asta ?
Cuculet. AY facut pacostea ! ..
_Min. Ce pacoste ? . .
Caculet. Apol are O se manie foc cucoana Chi-
rita. . . p-entru ca'Y chTar piesa el.
_Min. Mgri, lasa 'ncolo, arhon sardar.. . Daca pen-
tru cel maI mic lucru ar fi s6 se tot maaie unil §i altil,
cand O gloaca vr'o piesfi, apoI n'ar mal fi chip de-a avea
Teatru national.
Teatrul este o scoad
linde 'nveti ripnd volos,
A te feri ca de hall
De-orl ce dime uriclos.
Acolo e criticad
In deob§te fapta rea,
Dar persoanal respectad
Fie bunA, Se rea!

Cuculet. S6 dee DumneOeit O Oudece §i momia

Chirita ca d-ta. . .' dar par'ca nu'mY vine-a crede.
Min. Apropo. . . tif pe cine '§i-o ales ginerI cu-
coana Chirita ?
Cuculet. V-o gasa ginerl InsfIr§it ? . . Slava Dom-
. . ca mult o maï umblat cautandu'l. Cu lumIna-
nuluT !
rea, Mata femee ! . . da pe cine gise§T ?..
Afin. Pe lierhantYY ceT dol de care 'ml-al vorbit
mal d6unap.
29*
www.dacoromanica.ro
452 CHIRITA IN IASI

Cumlet. -- Bondid §i Pungescu? . . Ce Old?

AfIn. Ap frate... o ales o ales... pan' o cules.
Cumilet. Da bine, soro... acela's ni§te tarale brat
de n'at marginT... 0 fugitil din Foc§ad ca se scape
din mana administratoruluI, fijad ca disbracasera lumea
ca tepecheriile lor... De dud II pase di ca doar 'I-du
prinde cu oca mica §i WI trantese la duba... Pana §i
mg alaltaerT m'am pus et Inadins la cary cu eI. . .
Attn. i nu 'I-d prins cu vr'o cotcarie?..
Cuculet. Nu... se ferescil de mine, ea dracu de
tamle... §i mi 'I maI mare duda ca 'mi-o luatt vr'o
cind-spre-4ece galbinI.
Alin. Din banil d-tale ?
Cueulet. .A.§! .. nebun slut ? . . dar las' ca nu

scapa el de Cuculet... nu... de-du §ti ca s'or stre-

cura top baniI agid, am WI Inhat... Da... ean spu-
ne'rnI: nu cumva's poftitY In asta seara la bal ?
Aftn. Nu_
Cuoulet. Neat !
(Se ande in fund Itintaril).

Alin. Eaca... musafira Incept a veni... Arhon sar-

dar, prime§te d-ta boeril... ca et du primi cucoanele.
Cuculet. Bucuros... (in parte) Mal bucuros a§I primi
cucoanele.(merga améndoT inaintea damelor li a cavalerilor, cull intrit
prin salonul din fund).

www.dacoromanica.ro
 CHIRITA IN TO I 4 53

SCENA VI.
Alin, Cuculet, Poftitil la bal.
P oftitif
Eatl-ne cu top la bal !
Venimil vesel,
Ne-aduamil ca sI uramil
Mult plIcutul -carnaval.
Vivat eel cariI daü bal
in plIcutul carnaval !

0 dame". (AiinoaeT).
Doamna mea, III mulVmimil.
lialu este minunat !
Un boer bétrrtn.
Drept WV spun, pa, aferim !
Par' NI halima, curat.
Totf.
Vivat eel (Aril' daft bal etc.
(Damele se nand pe scaunele de lfingl canape, care rdmine slobodi
CavalerlI se punt in fund).

SCENA VII.
Ce 't dinainte, Chirita, Aristita, Calipsita, Bondici
§1 Pungescu, (cotcaril (Hind brawl fetelor, le aducii spre canape).

Chirita. (intrind furioasli, l fitandu'IT vént cu basmaoa). AuOI

4-ta a§a batgIocura a§a catigorie !.. a.§a cat ahrismie !..
Ce este, cucoaliA Chiritl ? . . Cc-al pgit ?..
Chirita. Ce-am piltit ? . FoartelI mult6mesc de
www.dacoromanica.ro
454 CIIIRITA iN IAtlf

loznita 1i de ftiatru. M'am englendisit de minune..

parte) IrnI vine se plesnesc.. na!
CUm ? . . Cum ? . .
Chirita. VaT!.. bate'l concina de auftor... care-a
ti acela... da ce are el cu fetele mele, de se leaga ni-
tam nisam de dins ele ?.. Aup! Dona fete f'o nineacet?..
Eti cred, ca o proasta, ca'T vr'o istorie Cu moral ca din
Apotielti ton pedon... §i me duc frumos la ftiatru, MA,
ca treace macar pin gand cit oTu se me ved pa-
rastuind chTar pe mine. . .
Alin. Pe d-ta ?
Chirita. Da §tiT ? . bucatica Meta_ Ba Inca
ce? sa me arate la o multime de boerT, cum m'am
troenit In Pitearan, §i cum Iml fac sprincenile, 1i cum
me sfadesc cu Ioana tiganca, 1i cum me chinuesc cit se
'ml marit fetele ! . . da ce are el cu mine? . . ce are el
a Inparti cu copilele mele? aud? . .
Alin. Lasit, cucoana Chirith... nu'tT mal Inchipui
lucrurl de pe cm lume.. . Ce te superT degeaba ?
Chirita. ImY Inchipuesc lucrurT de pe ceca lume,
ca?.. da l'am ve4ut pe ahtoru cela... facendu'§T sprin-
cenile dinaintea oamenilor. Ala 'ml-o venit un paracsin,
ca am e§it din loznita. 1i noroc c'am gasit In scara
ftiatruluT pe spataru Pungescovid 1i aga Bondicescu, care
m'o Intoviira§it aid. (arAtindul) Eata'T améndoT...
(BondicT i Pungesen se inchini).
(in parte) Cine 'l-o poftit la bal ?
Cuenlq. (in parte) Eaca voTuiciT meT.. . am se le
Teti arma toatii seara ea un prepelicar.
www.dacoromanica.ro
 CHIRITA IN WIlf 455

Chirita. Doamne! de s'ar face Gulité, mal mare,

ca se scrie §i el pest, de ftiatru... am se/ pun se toarne
o pest, auftorulut .. da ;tiI? se se sature.
(un fecTor aduce ingheqate).
El bine, bine... treacelY maniea acu...
§i Ye o Ingheçatt, doar te'T mal recori... De care pof-
te§tI? .. de altmt,e? . .
Chirita. Ba nu, ct'mY strepezesc dt'ml
de cea ru§ie ct'mI bate mal bine la ocht Pe inghegata)
mémulica meal.. ca o gheçerie. (Buda in farfurie) Me furnict
nu §tiil ce pin verful Pulley In gaud, soro,
cé, mg an tert la earmaroc, la Ftlticenl, me duc la un
cofetar ca se Yet Ingheott; el 'MI trimite respuns cl s'o
mentuit Ingheçatele pe 4itia aceea. ti poftesc atuncI la
oblonul trtsuril §i 'I Oic ritos monslu cela, mai des-
tupt o putint pentru hatirul meti! §i el s'o maniet
oiand c nu'I de la Gogomtne§tI! . . CuriojI Is nemtiI
itia !
(Top ridd cu hohot).
Chirita. Dec! .. ce 'l-o apucatt? Eaca frate !
me rog, hoer!, de mine rldep d-voastrt ? El, apoT se
ye art ed cum se ride... (ride ou spasmuri) MAI ca mare
nu §tit cum Is boeriI E§enI!
(Merge de se puue 1âng Aristita l Clalipsita in faqa publiculuT).

Cuculet. Bondici l Pangescu) Domnilor, nu me-

tahirisitI In astt seat% un stosi§or ceva?
Bondicf. Cu mare placere, domnule director. (ineet
luI Pungescu) Pil Pungescule, §i pe urmit aport...
Pungescu. lincet hi! Bondia Oare ?

www.dacoromanica.ro
456 CHIRITA

Bondid. (asemene) Da colb agiel i sdreaven.

Pungesou. (asemene) De la mertepea?
Bondid. Teapeu...
(Se pund la masa de cArtY).
Cuoulq. (in parte) Doamne, de 'T-a§T prind'e Cu vr'o
cotchrie!
(in vremea acestord cuvinte orhestrul incepe a esecuta o polci en
sourdine, care tine necontenit. Cavaleril pe rénd poftesct. damele la
Joc ti mere in salonul din fund. Chirita, Aristita l Calipsita re-
minù pe canape).
China. (in parte) Na... ca se 'ncepe staeru! (fetelor)
Tine frumos, i nu fitT a§a de posomorite, c'o. se vie
cavaleriT s ve pofteasca... mal zimbitt mal zimbitI,
soro drag, maT tragetT cu coada ochTuluT. ca alte-
le. (in parte) Doamne! de n'amti pi §'acum ca pe la cele-
l-alte balurT... Se stamh pe loc, §i cum Oich aice : se
facemh patiserie... damele care jocd) Ean privqte
toate moachele 's poftite pe rend... numaT a mele §edil
loculul par' ca 's infipte... Se ve0T cIt n'or se se misce
toga noaptea! (se acoall).
Un filosof far. naintl
A fost, ci ca, de pitrere
CA la casli de pArint1
CopiI multi BMW o avere!
De 'I ma, ei pot sAic
CA's bogati, am corneare,
CA de §i n'am bani niel chic...
Am averl nemi§citoare ! (area fetele).
(Merge in fund in salonul de ioc).
Pungesou. tos!

www.dacoromanica.ro
 CHIR1TA IN TAO 457

Cuculet. Mare noroc al, domnule !

Pungeseu. Nu fie (16 diochI.. . ni 6 pate bine.
norocul cartilor. .

Cuculet. S6 gTurI ea 's masluite.

Pungescu. Oriste?
Bondicl. Ha, ha, ha! ca §agalnic mal etl, ar-
hon sitrdar.
Chirita. (in parte, aproplindu-se de masa) Ira! da eti ulta-
sern ca am dol ginerT... numaT bunl ca 0 'ml* gloace
feteie. (tare) Arhon spatar.. .
Pungescu. Poronca ?
Chirita. Este o persoana care ar don i foarte mult
0 gnome o poalca cu d-ta.
Pungeseu. Cat de r6i1 Ing pare... dar m6 strip-
ge o cizma d6 m6 usuc ca o pruua pg stre§ina.
Chirita. (in parte) Tronc ! (tare) Arhon aga ?
Bondicl. Poronea ?
Chirita. Nu metahirisitY poalca?
Bondici. Cum nu, cucoana ? . . dar Is cernit.
Chirita. Al perdut vr'un neam ?
Bondici. Pe strAbunul mett.
Chirita. Dumnepti s6 '1 erte.
(Se apropie un cavaler de nristita si Calipsi(a, ca cum ar canta dand
de joc qi dupd ce le privesce prin lornion se departeazit).
Chirita. (zarind cavaiero Hal.. caca un cavaler...
da Doamne !.. par' ca cata dama de gToc?.. dar... slava
tie Doamne ! c'o s6 'ml pofteasca o %M. Ba niel WI ?..
val ! bat6'1 cucu millord... cu orbu gainilor. . . Uf! ear
o 0 facema patiserie ! (se pune pe canape).
(Un fecTor trece cu cofeturl).

www.dacoromanica.ro
458 cninITA iN IA§Y

Pungeseu. tos !
Cuculet. Nu pot sa bat macar o carte! .. ce
ghinion! .. Oece galbinl pe valet!
Pungescu. (intorand clirtile) Plie!
Cuculet. Ear plie?
Bondicl. AY goana, (16 fante, neni§orule.
Cuculet. (in parte) Balde, haT, ca IT-oia da ea
acu§ goana.
Chirita. (fecToruluT cu tablaua) Mal fecTor, Tina 'ncoa-
ce. . . (intinde basmaoa fo umple de cofeturT) Ea a§a! !Encane
n'ola §idea o noapte Intreaga degeaba la bal... pacat
ca nu maT am o basma! .. Alta, data am s'aduc o faça
dp perina §i s'o umplu Cu v6rf.

SCENA VIII.
Ce Y dinainte, Gulitil §i Luluta.
GulitS, §i Luluta (jocfi).
Polca, polca, vesel joc,
Polca, polca, te Yubinnl !
Polca, polca... plini de foc
Vesel nol te dfmlnimil !

Chirita. Eaca Gulita! cum gToaca de frumu§el,

dragu mameT!... par' O, 'T un titirez!.. Numaf vol statI
locului ca turnu Trisfetitelor... Gulita... Gulita...
Gulitit. Aud, nineach... (vine Iftngli Chirita).
Chirita. Vina, Guguleo, de 1T gToach titacele...
Gulita. Bucuros... HaT, titaca Aristito...
www.dacoromanica.ro
 CHIRITA IN IAkir 459

Aristita. Bait.
Gulittt. Bala ? . . HaY mata, Maca Calipsito.
Calipsita. Bait.
Chirita. Bait, ball? . . Ean ve0fle ca se §i fabo-
lesct acu? .. Mari, eau O va arat A cum O gYoaca
poalca. Vin' Incoace, Guguleo... ce atatea marafeturY...
(joacit Cu Guliti, cintrind).

Polca, polca, vesel joc,

Etc. etc.
Luluta. (Cu mirare lul Pungescu) Monsieur. . . mon-
sieur. . .

Pungeseu. Mademuasel?
Luluta. De ce aY tras acu pe riga dedesubtul
cartilor ? (se depArtézit).
Pungescu. (tulburat) EA? (in parte) M'a ztritara
ganganiea! ..
Cueulet. Aud ? . . Ha! cotcarule, cu de-aste 'mY
umbli? .. bine ca te prinseit...
Pungeseu. Ce? .'. Ce vorbe sIntil alea, a omnule?
Cueulet. Ce vorbe? . . da de cand va pasc et Cu
prajina?..
Bondiel. Domnule! numaY bobociY se pasct cu
prajina... AuOitu-m'aY? §i boboc e fecToru tatani-ttt...
Pungeseu. Boboc ?.. ba 0i, neneo, co§coge gasean.
Cuculet. Gasean eti ? .. gascan ? (da o palmit lul
Pungescu) Na, gasean! .. S6 te 'nv6t et a batgYocori oa-
meniI stapanirit
Pungescu. Aoleo !.. 'ml-a scaptratara p6 dinain-
te. .. (fuge de la masa si vine in dreapta, dregéndu'i0 frizura).

www.dacoromanica.ro
460 CHIRITA IN IA0

Totl. (viind din fund) Ce este ? ce s'o IntImplat?

Pungescu. (amestecindu-se intre rousatIrl) Cine a da-
W o palml? .. Cine a primitOrl o palml! .. aud?..
o palma? .. brea! .. brea! .. ce scandal! ..
(tnpreunii).
Pofti.V.I. Bondicl §.1 Pungeseu
Val ! ce Intimplare! Val.! ce scandal mare !
Stall incremenit. Stan Incremenit.
A§a scandal mare De dun, turbare,
Nu s'a pomenit. 10 simt ametit.
Cuculet.
Ah ! ce bine 'mi pare
Ca 1-am cgptu§it.
Fie scandal mare;
Ell 'ml-am r6splItit.

Bondiel. Domnule... satisfactie sO ne daï.

Cuculet. Satisfactie? .. Ean a§teapt6...
(querii tare. 'and doY epistat1).
Chirita. (astupindu'sY urechfle) Carnacsl! .. di m'o
asunjit... par' ca, 'I In codru.
Cuculet. (epistatilonl, aritind pe BondicY Fli pe Pungescu) Pu-
netl mama pe d-lul §i pe d-luT.
Bondicl. (in parte) Am codOlghit'o!
Pungescu. (asemene) To esfeclisa!
(Epistatil pund mina pe amindoT).
Chirita. Pe arhon aga §i pe arhon spOtar!.. ce
catahris ti aista, arhon skdar? ..
Cuculet. Nu 'I Bid un catahris, cucoana... Am
poronca de la Departament 0 'I opresc.

www.dacoromanica.ro
 CHIRITA tN fAtlf 461

Top. Da pentru ce?

Cuoulet. Pentru crt unu Bondid i cela-l-alt
Pungescu: dol cotcarl vestip din Foc§ant
Chirita. COP. . Val de mine!
Ouculet. Care o disbracath lumea cu temeche-
ru i chrp mhsluite... Al 1np1esti acu?
Chiripw. (tiPfind) CotL.. cop... gineriI meY?
am dat cinstea pe ru§ine... Ah! ah! (leginA).
(Minoae, Aristita, Calipsita f2i Gn115, pun't pe Chirita pe canape..qi
cauta s'o deslegine. Damele canape.Cuculet, Bondicl, Pun-
gesou i epistatil in stfinga. Fundul scenel ii slobod).
(Repris1).
Corul.
Vai! ce intimplare! etc.
Cueulet.
Ah! ce bine 'mi pare etc.
tondici i Pungesau.
Val! ce intIroplare!
simt prapadit
Groaza 'mi este mare...
De-acnm m'am topit!

SCENA IX.
Ce Y dinainte,
(intrind prin salonul din fund) Care 'I cucoana
de gazdh aicr?..
(alergfind la Birzold) Babacal.. bhbacal.. o
venit babAcutal..

www.dacoromanica.ro
462 CHIRITA IN IAklf

Bftrzoit. Gugulea sdrutA. Cu glas tare)

Care 'T cucoana de gazda ? . cea Cu balul ?
Alin. Cine rtmeste asa ? (intorandu-se) Ce v61? ..
cuconu Grigori Barzoig!
Eli i cu mine, cucoaul dragh! Unde
mil Chiritusca cu puiT ?
Nineaca? . o lesinat, Mad.
Ce 4icT, Guguleo? ear o lesinat?..
ce 's marghToliile aiste? (merge la Ohirita) Amal.. ha! fru-
mos IT maY sede !.. Eau feriti Inteo parte, ch, di IT sInt
popa. Acus o s6 ca o muscA de eara.. . (ir bate
in palm/ cit poste).
Chirita. (r4sArind) Carnacsl !.. Ce v6d! d-lui?
(series) banul Grigori Barzolli ot
BtirzoTenT... i socul d-tale tocmaT din vremea volintirilor.
Pungesou. (luT BondicH Asta socru, nene BondicT?
Bondiol. (ofand) Nesdi.
Pungesou. UrIt tat4 a mal avuthrh,.
Vtrzoiti. Int61egT, cucoang., de ce RA aflu aid In
Est. pe la ceasul aista , In loc de a horai boereste la
dupa
Chirita. HulburatiL) In . .16 ... leg. (in parte) IrnT
vine lesin la iniml.
Potrivit r6vasuluT ce 'ti-am scris din
15 a urmAtoarei, anul 1844, am venit s6 te umflu din
Eü cu nepus In mas4... HaT... cu Brustur si CocTurlii
ne asteapM cu preotii...
Chirita. Brustur i CocTurlA !. scripä'tatiT cela?..
niste rhpsT! .. Nu ti'l gret 86 vorbesti, frate?

www.dacoromanica.ro
 CHIRITA IN rA§I 463

Bitrzoka. Ean tac611 gura cu fleacurY de-aiste...

auOY cuvinte? scapatatI! .. AMY! .. da noT ce sin-
temti? Impgratl cu steoa 'n frunte? scoborltI cu har-
zobu din car ?
Chirita. Harzob sal neharzob... nu tia... dar
cat pentru familiea luT Brustur i CocTurlg... mg Inchin
cu plecactune... rg06§I i altg nimicg.
Cucoang, Chiritg... sg §tiT d-ta, ca rg-
POI din Oiva de asta-01, ail fost4 cele mal marl familiT
In vremea veche. EC ail aparat4 teara §i ail scgpat o
cu peptul lor din mina du§manilor, pentru el pe atunci
tot romauul era viteaz i tot viteazul era boerTu... hoe-
rit pe campul resboluluT In faça Patriel IntregT!
Chirita. ET ! ear al sg IncepT cu litopisitu... M6
rog, agfung611...
in sfIr§it... vorbg multa sgrgcie Brus-
tur §i Cocturla sInta fecTorT de oamenT cu mo§ioarele
lor, cu bani§oriT lor...
Cu vitiparele lor... le §tit...
BârzoiL Gospodarl bunT i nedatorl cu nimic
nimgruT... Intglesu-m'aT cucoan6,?.. nu 's datorl lid c'o
letcae, pentru ca, nu rIdica nasul mal sus decat se
cuvine... ca de-alde d-ta, care vreT sg te 'nalt1 ca do-
§i vil pin Egi, cale de Oece pote, ca sg
faci fetele de rIsul lumel... §i ca sg le gäse§tT barball
ca de-alde Bondici §i Pungescu... ni§te tarae brill, ce
sorbil zestrele cu lingura...
Pungeseu. Bondia Aoleo! ne-a pocnitgra
pglarie.

www.dacoromanica.ro
464 CHIRITA IN IA§I

Bond.el. (asemene) Ghluju draculd ! . .

Barzoiti. (hand pe Chirita de mind) UM la BarzoTenI,
la locul nostru... §i nu maI umbla dupa cal pe pareth
Chirita. Sufletele...
Halde 'tl Oic asta-1Ï §i nu mal lungi
vorba... Trasura ne-a§teapta la scara Cu lucrurI, ca tot.
(in parte)i cu minavetu metí? (Tes cu fuga).
Chirita. Tiranule! . .
Barzoiti. A§a... daca IT place. .. alta data sa §tiI
de la mine o vorba batraneasca : Nu te 'ntinde mai mult
de cat oghealu. Halde...
(GulitA vine inapol Cu minavetu).

Chirita. Ear letopisite ? . . destul! eaca yin.

mal staI c doar nu dah Tatarit sh 'ml Teti macar
pia buna de la prietinl... ca avan maI e§ti ! (vine in
faça publiculuT §l face compliment) Cu plecacTune, boeff d-voa-
stra. copilele le-atI vqlutti : eata-le's. Aristito, Ca-
lipsito. (fetele viva ling /lima) Aiste's , cum le-am pro-
. Una 'I de 16 pe
copsit de doua-decl §'atatl de anI.
17, §i una de 18 pe 19. .. IT Inplinesch la lasatu
Precum le videtI. . Is tinerele, frumu§ele, cu-
ratele, harnicele, cu ghitarda lor, ca cadrilu lor, cu fran-
vuzasca lor. Parle franfe, madmuzel? .
Fetele. Ui, maman.
Chirita. Le-atI aupil ? ca apa! (fetelor) Le
plese vu, monsfo cavaler din E§Y?
Fetele. Eri, maman.
Chirita. El! minclunl v'am spus ? .. Ce qicep
www.dacoromanica.ro
 CHIRITA N rA§I 465
vh place?. Ascultati-nA pe mine, eh eh §tih ce §tit...
nu perdetY chilipiru de la niauL
Fetele 's bune
De mdritat
is de minune..
V'o spun curat.

Ha, ha, ha, ha.

Chirita (la public).
Frundil verde mdcie§
Pdn' a nu pleca din E§
Spuneti'ml, m rog,
De vd place vre o fatd,
Cuscri 'n Eel ca s mö fac
Lul Bârzoiù sd 'I vin de hac.
Eatd-le's bibicl hazlie,
Pnpuice. seamdnii mie.
Vrell sari ba soacri
Fora 'n palme ca s'o acid.
Betrzoiii. D'apol vinh al.
Totl.
Fetele 's bane
Etc. etc.
(Birzoid apuci pe Chirita de mini i o trage spre up, din fund.
Aristita i Calipsita i urmeazi. Cuculet face semn epista(ilor
ea si duct( pe BondicI i pe Pungescu. Poftitil la bal se inchini la
familia lur Birzoiii, rigind Cu hohot).
(Cortina cade).

30
www.dacoromanica.ro
CHIRITA IN PROVIKIE

30*
www.dacoromanica.ro
 PERSOANE : ACTORI:
Cucoana Chirita. D-nul Milo.
Grigori Bfizzoill, sopl ef , Teodoru.
Gulitlt, copilul lor. , Luchian.
Luluta, orfaub,. D-la Gabriela.
Safta, sora luI Barzoifi. . . D-na Saftiea.
D-nul qarl, profesor frames . D-nul Gatino.
Leona, tGar 'man , Bosie.
Ion, fecIor boeresc , Stefanachi.
Trel térani ***
Téranl. Jandarml. Poftiti la mat36,.
Un oilman.

www.dacoromanica.ro
 CHIFUTA IN PROVINQIE
COIVIEDIE CIJ CANTICE, IN 2 ACTE.

Representat1 pe teatrul national din Tag, In bene-

ficiul d-lul Milo, la 1852.

ACTUL I.
Teatrul represinti o ogradil de curte boereaselt la teart1.in stings
casa ChtriteT cu cerdae vl Cu ferestre pe seen& In dreapta, lingA cu-
lisele planulul I-Id, o canape de earbit incunjuratA de copadi.In fund
ostretile iii poarta ogrA4eT. Lingl casi o portitO in zaplaz, care duce
in grildintl. In departare se vede satul.
Scene se petrece la moqiea BArzoTent

SCENA I.
Chirita, (in costum de Amazon/ intrit &Hare pe poartit in-
(»Injure% de Oran!).
(Arle din &ara naitei: =burin.
Tèranil.
Dreptate, dreptate
Ne fa.
Cacoani, dreptate
Ne dit !

www.dacoromanica.ro
470 CHIRITA IN PROVIIWIE

Chirita.
Ce vretI vol?.. dreptate ?

A§a.

Chirita.
Cu bidul pe spate
\N'in da
(inpreunit).
T Chirita.
Dreptate, dreptate Cu bidul pe spate
Ne fa. Tau da.
Cucoang, dreptate Tau da II dreptate
Ne A§a.

Chirita. (amenintaud tdrani7 ou cravaga) Tace-ve gura,

mojicilor.
Un tbran. D'apoT bine, cucoana... pecat de Dum-
neqet se ne lag a fi de bateocur6 ?
Chirita. Ce bateocure, ? Ce bateocurA ? . . Cine
v'o bateocorit ?
T6ranil. Cucona§u Gurluita.
Chirita. Gulita ?.. mindunr spunetY.,. Ce v'o fAcut ?
Un t6ran. 141-0 ucis un vitel la venat.
Altul. i mie dat foc bordduld cu dubucu
cel de harte.
Altul. i eü '1-am prins tiind calea MAriucaT.
Chirita. Tist, betivilor... bine v'o racut sufietelu...
De ce nu ve phitY viteiT i MAriucele ?.. A§a se OtitY...
lipsitl
t6ran. Da'T pecat, cucoanl, se ne lag pAgu-

www.dacoromanica.ro
 OHIRITA IN PROVINOIE 471

DA! dad nu ne-omfi jAlui la d-ta care ue

stapang vednica... la cine s6 rtdicamfi glasul,
de noT !
Altul. Ama ajunsfi mal r6d decat tiganil!
Chirita. ?.. aupT, topfirlaniT !.. El; apoT s6
nu'T TeT la m6surat cu pr6jina de falce? Mara moji-
cilor, cg, vfi §tifi ed de mult cfi sIntetT bunT de gull §i
rfiT de lucru... Mari.
Téranil. Cucoang...
Chirita. PeritT din ochiT mel... crt vfi lea de fug6;
cu calul. (riipede oalul spre el).
(inpreunii),
Tiftranif, (fugind). Chirita, ortomi).
Dreptate, dreptate Cu biclul pe spate
Ne Tau da.
Cucoang, dreptate V'olu da di dreptate
Ne dl ! A§a.

SCENA II.
Chirita, (dupii ce a alungat tigranil cAlare, se intoarce i vine in
fags scene).
VaT de mine cu ni§te t6rAno1, cli n'al cap fifi trae§tf
de rfiul lor!.. De abTea am e§it putintel la primblare ca
mfi maT acoresc... §i par' c6, dracu 'T-o gcos In cale
'ml s m tulbure.. . Ear m'oTu fi Mot ro§ie la façfi,
ca un staco§. (ciriAl) Ioane. Ioane ! §'apol ast-fel hur-
duel §i gloaba asta, cl m'o apucat de vr'o Opte orY
sughitu pfin'acu... (strigl ear) Ioane... loam ! Eaca somno-

www.dacoromanica.ro
472 OHIRITA 4N PROVINÇIE

rosu ca ear o fi adormit In podul grajdTuld... §i niel

c'o st vie s m coboare de pe cal... Ioane... Ioane...
mg! stracan de mine c'or s mt lase st §td tool&
Oiva Ware ca un jAndar... (strigd flu-load) Ioane... Gu-
monsIu Cumn

SCENA III.
Chirita, Gu1i, qarl, Safta, Ion (Ion vine alergind
dintre culisele din dreapta. leed din cad si se cobord din
cerdac).

GulitA. Ciue mt chIamt ? . . nineaca!

Safta. Ce este? .. Ce este ?
1
1 qarl. Qui diable?.. Ah! madame! ..
( Ion.. Aud, cucoanit... Eaca, ea...
chir4a. Da ven* a4I de mt coborlp de pe cal...
Ce, Doamne earta-mt ! .. atY adormitt cu totil ?
(Ion se pune dinaintea caluld 'In aimed de adbale ea sri tie. Oda-
1-alp se adund inprulurul Ohirl(d).
Gulitit. Ba nu, nineact,... dar Invttam Telemac
cu monsIu dascalu.
Safta. i et fficeam dulcetI In cAmara, cumnfiticl.
Ion. i et. ..
Chirita. Tad din gull... el e§tI Inch cu ochiT
plinT de somn... Tine calu...
§arl.. (apropiindu-se de Ohirita) Madam cocona... sart
in 'Hap a me.
Chirita. (cochettind)III bracele d-tale, monsiu arlit ?..
E§tY foarte galant... 'WA mt tem...

www.dacoromanica.ro
 OHIRITA PROVIN9IE 473

O! non te tem. .. crt sunt vurtos.

Chirita. Nu de-aceea. . . c i ea Is uprich ca
o pana ; dar apoY. sa sar In braçele unuT cavaler..
nu OM de se euvine ? .
§arl. Daca non vre la mine, sarT la Ion. . . (in
parte) J'aime mieux ça.
Chirita... El; dad, vroe§tT numaT decat, monslu
atine-te ca sar.
No... poftim.. . une, deux, trois.
Chirita. (sitrind) Hup.
§arl. (in parte) Cristi! upric ca un pan... merei.
Chirita. (in parte) II nostim françuzu. . (tare) AO
V6OUtfi agilitaoa mea? Ioane.., du calu la grajdfu §i'l
adapa; dar sa nu'l se* §aoa.. kuOT ?
Ion. (citecand) Alld. (duce calul intre culimele din dreapta).
Chirita. Ho. . . crt par' cal sa ne 'ngbitI... face-
o gura cat o Fra.
Gulita. Nineaca... las' s ma suIu §i ea pe cal.
Chirita. Ce face ? . . ca sa te tranteasca ? . . ba
nu, Gulita mameT.
Gulitit. Pe mata cum de nu te trante§te ?
Chirita. Eti am Invatat la E§il, la manejarie..
(in parte) Numal eù titi cate bu§iturT am mancat... d'a-
pol dal.. daca 'T
Gulitft. (ecincindu-se) El. . nineaca, las' s ma
primblu calare. macar numaY pin °grad,.
Chirita. Bait_ 'ti-am mal spus °data ca nu
wet. . Nu ma supra mal mult. Mal bine, apuca-te de

www.dacoromanica.ro
474 CHIRITA IN PROVIN9IE

invatg françuzasca Cu monslu cg mg VI o

multime de parale, trantore.
Gulittt. Bait §i et.. M'am sgturat de carte.
§arl. Monsieur Goulitze. taisez vous quand
poroncesc madam nenec.
Madam nenec... (in parte) françuz strop§it.
Ce spus ? (in parte) Cré moutard... il m'a-
!lace toute la journée.
Chirita. Nu te potrivi, mosTu ar1á, cg 'I co-
pi I In di.
qarl. Oui. . . copil... obraznic.
Chirita. Ce sg'I fad dad, are duh, Gulita uinea-
(sArutA pe t/ulitA) ImI seamgng mie. bucatica ti-
etg. Hal, dute cu domnu profesor de Inv*, frumu§e1,.
cit 11-eu face strae de moda nog.
Gulittt. Da... cal mil cumpgra ?
Chirita. Cum s'a face bgbacg-tgt ispravnic.
qarl. Allons, Goulitze. .. venez donc.
Guilt& Baca, monsIu... je vene.
(qarl I Gulitg se primblA inpreuni prin ogradil, citind pre o carte
71 din vreme in vreme tlicfi tare: Calypso ne pouvait se con-
.soler du depart d'Ulysse).
Chirita. Uf! Doamne ! cg mare cald II!. . HaT
sub copad, cumngtico. (merge in boaquet).
Safta. (urmfind pe (Writs) D'apoY §i d-ta, soro, al
minte s'alergI cglare In luna lui Iuli ? II plti ceva In-
teo di.
Chirita. Ce sg fac, soro, dad moda... §i dad
'ml place... OW dice §i et ca FerchezIanca :

www.dacoromanica.ro
 CHIRITA IN PROVIN9IE 4'75

Hop, hop, hop,

La galop,
Unid alerg calare,
Hop, hop, hop,
La galop,
mima mea sare.
Hop, hop, hop,
La galop,
Cand sInt armazoana ;
Hop, hop, hop,
La galop,
lea lumea de goanii.
Ce placere de-a fugi In fuga mara
Pe-un cal sprinten, %arel ca un ogar.
Cate-o data alivanta pe spinare...
Dar ce'mI pasa... daca 'I moda, n'am habar.
Hop, hop, hop,
La galop,
Etc. etc. etc.

'apoT trebue a §tiT, cumnAticA, cA de cand m'am des-

hArat de Calipsita §i Aristita... de cAnd Insfinit le-o
milritatil bArbatu-mg cu Brustur §i Codurll... pare
c'am Intinerit de 20 de anl. . . ImY vine tot s6 sburd...
el, Doamne!.. mult m'am maT n6cAjit prin E§u cela ca
O 'ml gasesc ginert . . §tiT ? . .
Safta. .5, tit... cAduse§T In maulle unor cotcarT ?..
Chirita. Cine dracu A 'T cunoascl ? acu totT Is
InbrAcatT Intr'un fel. . . §i nu potT alege care 'Y boer,
care 'T cotcar. . . Dar ce-o fost s'o trecut. De triT anT
de dad m'am Intors la mo§ie la BArzoTenT. . . 'T-am
i uTtat.

www.dacoromanica.ro
476 0111R1TA IN PROVINVIE

Safta. Bine-aY fhcut.

ChiMa. -- HeY! .. dud ar da DumneOetá se mi se
Inplineasch gandul... a§1 da §epte sarindarurY.
Safta. Ce gaud, soro?
Chirita. Ah! cumntitica, se me fac ispravnicesii!..
alta nu doresc pe lume! .. Isprtivniceash cu jiindarY la
poarta, §i 'n coadh.
Safta. De ce nu? .. Te 'Y face §i d-ta ca alte
multe... Doar a isbuti el frate-mea la E§a mide 'l-al
trimis. . .
Chirita. A§a nhdajduesc... ch §i noY... Dumne-
4ea §tie cate-ama phtimitfi la 48... ca patriotY... Las'
di ne-o peritti vr'o Oece capete de vite ; dar apoY 1ty aducY
aminte ce frigurY o avut Barzoitt... §i cum m'o durut
milseoa care am scoso! ..
Safta. A§a... a§a...
Chirita. De aceea '1-am silit pe barbatu-meti se
mearge la BO ca se cerce a *eta isprhvniciea de aice
din tinut... Doarh §i el are driturY... ca patriot... ca
patimit... Nu 'I vedY, acu, care de care are pretentil se
Intro In slujbh... sub cuvent ca, 'I-o fost frich la 48?..
Helbet! dad '1 pe-aceea... apoT §i nol averna temelurY...
AdalY aminte ce groazh '1 apucase pe Barzoiti... ch striga
§i pin somn c'o venit zavera...
Safta. A§a... ala...
Chirita. I! .. dud sal ved de-odatit Intrand pe
poarth cu doI jAndarY... tir? .. 'I-a§Y shri In cap.
Safta. D'apoT ett? ..
Chirita. Mal tras'aY In dull, curnuatico?

www.dacoromanica.ro
 CHIRITA IN PROVIN9IE 477

Safta. Tras, soro... cl alta nu fac toatg diva...

Chirita. i ce di& cgrtile ?
Safta. Menescil a bine... 'MT-o e§it dece oclade
caro... bucurie. lgngg riga de trefli... frate-med, §i
dedesubt triT oaf de cupg.. . drum... trebue se vie ne-
gre§it astg-dT... §i 4t1 aduce veste bung.
S te-aude Dumneded... AtuncT se vedT,
soro, cdpgtInT de Mbar... sg nu pop dovedi Cu
Safta. Eaca pozna, cg ed 'ml-am ultat belteoa
pe foc... i m'am luat cu vorba.
Chirita. Nu'I nimicd... o belte mal mult sad maT
putin pentru o isprgvniceasg... nu'T cea pagubg... Ean
spune'ml, te rog... vorbeece incet, in vreme ce ecoate un port-
tigar din bueunar).
(in fund) Dis done comme moi, Goulitze:
Calypso ne pouvait se consoler du depart d'Ulysse.
Calypso ne pouvait d'Ulysse.
Sari. (in parte) Cré gamin!., il m'agace joliment!..
Safta. Ear II se tragT tTutTun, soro ?.. Pare cd te
ved ear c'aT se te Inbolngve§tT.
Chirita. Ba nu, soro, c'a§a'T moda. Dacg slut
armazoancd, trebue s me deprind cu Oggrile.
Safta. M mir ce gust potT gdsi se pufne§tT din
gura ca un neamt?
Chirita. Ce gust?

Toatit lumea aï fumes,*

Seoate fum pe nas, pe gat ;
Unii moda imiteazi ;
Alti fumeazi de urat.
www.dacoromanica.ro
 478 OHIRITA IN PROVINVIE

Omenirea '1 o tigarfi

Care se preface '11 sermn;
i amoral cel en pal%
Arde gi se schimbl 'n
fumnr1 ved1 aice film.Numal

La femeT gi la lgtrbatl.
Poli fumeazA... poi dar dice:
CA 's mai toff infumuratI.

Safta. Cum InfumuratI? . . vreI se OicI afumatI?

Chir4a. i una §i alta... dar... ean spune'ml, cum-
natid, ce face Luluta ?
Safta. 1I In grAdin.
Chirita. Mata copilii! . . De dud o murit cucoa-
na NastasiIca Afinoae, ninead-sa, §i am luat'o sub epi-
tropiea noastre,... mi 'I dregutA ca o nod.
Safta. Mal §tiT? .. poate se 'I fil soacd cu vreme.
Chirita. TIst ; a§a am chibzuit treaba cu bkrbatu
meti. . . Luluta are zestre bune,... GulitA asemine...
mal potrivitY unde WI gase§tI? ..
Safta. WI camp cu lumlnarea. . .
Chirita. NumaI atata me Ingrije§te cft Luluta nu
§i. 'I tot tristl de dad
bate nicl de cum cu Gulita...
o remas Mang... ba Ind cate date, par' ce, se per-
de. . . nu'I In toate mintile.

Safta. Nu lagga de sean* ce, Inca'I tened,' .

Chiiita. Ce tened ?.. ce, 'I de vr'o 15 anI... cand
s'o uescut Gulitfi, era de un an... ImI aduc aminte ca
acu... la Saii-Chetru... (vorbind 10 cauta chibriturlle) Da oare
ce 'mi-am Mot chibriturile? .. Halt... cit le-am prii-
OAR pe camp. (tare) MonsIu arM ?

www.dacoromanica.ro
 CHIRITA IN PROVIN9IE 479

p, arl. (Inaintindu-se) Poroncest madam.

Chirita. Nu cumva al fosfor Cu d-ta ?
Sari. (aprinqénd un chibrit) Voila madame. (in parte)
Elle fume comme un caporal.
Chirita. (apringénduV o eigarl groasil) Merci... Voulez
vous aussi boire unne cigarre?
qarl. (in parte) Aie... aie... elle va recommrnm-
ses traductions libres.. .
Chirqa. Ils sont de minuue... cigarres de Hal-
vanne...
qarl. (luand o oigarlt) Merci, madame.
Vigare de halva ? nineaca, mie
o çigara.
Chirita. AuOi ? . . atata ar mal trebui... cuco-
na§iY nu traga çigarY.
Gulitd,. El... mata de ce tragY daca e§tI cucoana ?
Chirita. Tac6'11 gura, plodule... MonsIu
ean dites moi, je vous prie: est-ce que vous &es...
mult6mit de Gulita?
qarl. Comme ça, comme fa... multemit et pas
trop.
Chirita. C'est qu'il est très... sburdatic... mais
avec le temps je suis sure qu'il deviendra un tam-
bour d'instruction.
qarl. (cu mirare) Tambour ?..
Chirita. Oui... adica, doba de carte... tambour...
nous disons comme fa en moldave.
Sarl. (in parte) Ah bon !.. la voila lancée.
Chirita. Et alors nous l'enverrons dedans.
www.dacoromanica.ro
480 OHIRITA ÌN PROVINÇIE

Sarl. Oft qa, madame?

Chirita. Dedans. . . In Intru. . nous disons
comme ça en moldave.
Sarl. (in parte) Parle done le moldave alors, mal-
heureuse.
Chirita. Et voyez vous, monsieur Charles, je ne
voudrais pas qu'il perde son temps pour des fleurs
de coucou ?
Sarl. Pour des fleurs de coucou?
Chirita. C'est-a-dire: de the de cue... ?ions
disons commie pa. . .

Sarl. En moldave. un parte) Cristi. . . qu'elle

»t'agace avec son baragoin!
Chirita. Aussi, je vous prie.., quand il se par-
ressera. . de lui donner de l'argent pour de miel.
Sari. Comment?.. que je lui donne de l'argent?
Chirita. (ri4and) Non... dal WIT pe mYere...
de l'argent pour du miel. . . c'est correct... nous di-
sons comme cela...
Sarl. C'est convenu. . en moldave. . Vous
parlez comme un livre.
Chirita. j'ai apprendé toute seulette
le franfais. . pre legea mea.
sari. Est-ce possible!.. C'est extraordinaire...
1-16 bien, votre fils vous ressemble... il a une facilité!..
dans quelques années il parlera aussi bien que vous.
Chirita. Quel bonheur ! Gugulea nineacM... Audi
ce spune monsTu . dice di ai s vorbe§tY fran-

www.dacoromanica.ro
 CHIRITA 41/ PROVINÇIE 481

çuze§te ca apa... N'est-ce pas monsieur Charles, qu'a

parlera comme l'eau?
§arl. Comme? .. Ah oui, oui... vous dites comme
va en moldave. Oui... oui.
Chirita. Da ean s6'1 fac efi un ecsamen... Gulitk
spune nineacM, cum se chIamA, françuzesce furculita?
Furculision.
Chirita. Frumos... dar friptura?
G LIBO. Fripturision.
Chirita. Prea frumos... dar Invertita ?
invértision.
Chirita. Bravo... Gulitl... bravo Gugulitl... (n agrutli).
Sarl. (in parte, furias) Gogomanition, val. .

SCENA IV.
Cet dinainte, Ion tviind pe poartz1).

Ion. Cucoaa, cucoail. Eaca un r6va.5 de la E§A.

Chirita. (treattrind) De la E§il? A fi de la d-luI...
cine l'o adus ?
Ion. Un jAndar de la Ispravnicie... Ci grabnic.
Chirita. Grabnic? (vrea sé lee rgvaeul i se
opreace) Da a§a s'aduce r6va§ul, mAY oblojitule ?
Ion. ApoI cum ?
Chirita. Cum ? .. Nu II-am spus c'acum II moda
s6. s'aducg r6va§ele pe talgere ? .. Ha?
Ion. Baca. .. par' c6, r6va§ele's alivencl.
Chirita. Ce-aI gis? lipseffl de-aicY... i doar
31
www.dacoromanica.ro
482 CHIRITA iN PROVINVIE

nu mi le'I aduce acu Indate, dupe, modi. .. c'atatalI

trebue.
Ion. Da unde se gasesc eil talgere, cucoane.? . .

GA nu's sofragia.
Chirita. Dute sus la jupineasa de cere un talger
§'un §ervet.
Ion. i §ervet ?
Chirita. i dupe, ce'T pune §ervetu pe talger, §.1
revap pe §ervet... 0 mi'l presentezl frumos... al auOit?
Ion. Am auOit. (ee duce in caes tilicend) Se pun tal-
geru pe ervet §i. reva§u pe §ervet... ba §ervetu pe re-
va'... ha... .
Safta. Bine, soro : cum al rebdare s'a§teptI, and
II reva§ grabnic de la frate-met. poate ?
Chirita. Fie mAcar de la Porifi Imperat... am ho-
Wit se Introduc In provincie obicelurile din EA doar
ne-oma mal roade putintel §i no.f... N'am dreptate, mou-
eu arle, ?
sarl. Mult dreptat, mult... In cpe pricin?
Chirita. in predmetul civilisatiel.
r1. Civilisation. . . ca serviette?
Chirita. Pe assiette.
§arl. C'est l'etiquette?
Chirita. Cu serviette.
Gulitti. Pe assiette.
qarl. Au fait. . . (in parte) Je n'y suis pas du tout.

www.dacoromanica.ro
 CHIRITA IN PROVINCIE 483

SCENA V.
Ue dinainte, Ion (viind din casi I aducèud révaaul aooperit sub
aervet i sub talger).

Ion. -- Cucoanh... caca rhva5u1 de moda.

Chirita. Adal Incoad. . (citutAnd in talger) linde'!,
ch nu'l vhd In talger ?..
Ion. Cred si eh dach'l dedesubt.
Chiritsa. A§a te-am
(ridIcfind talgerul) Dedesubt?
Invhtat eh? .. NWT niel sub talger... Ce-aT fAcut
yap, tontule?
Ion. Dec ! se face eh nu §tie... 11 sub §ervet...
ca de modh... Nu '1111-al spus?
Chirita. Sub §ervet? (auvérle aervetul i gitseace Ova-
u1 in palma tut Ion). Bath-te cucu, mangositule... Ean
deI, ni rog, c'o fh,cut cu totul din protiva... (lee r6vaau1).
Ion. El!.. par' ch eh am fost de gemine cu moda...
atia 'mf-al poroncit, ma am Meat.
Chirita. AY noroe rhva§ grabnic de la bar-
batu 11-a§1 arlita
Salta. Da Inn 1ncolo, cumniitich, i cite§te
Chirita. Ean s videmil. (citesoe adresa rdvaanlut).
Isprhynicia tinutuluI chlrit prea lubita mea soeie, Chi-
rita Barzonl, ot BarzoYenl.
qarl. Comment id . Madam est maritat c'un
Ispraynicie?
Chirita. (zimbind) Ba mi se pare eh c'un isprav-
nic noh... Cumnhtich, re semi 1I child II tiue ure-
chea stangh?
Safta. Semn bun. soro.
31*
www.dacoromanica.ro
484 CHIRITA t PROVINCIE

Chirita. S videma... Cruce-agIuth. (clime).

Cu freasc m Inchin §i te shut dulce, Tubitl Chi-
rito. insfIr§it, cu mila lu Dumneph, m'am
cit Neamul nostru s'o Inhltat le-o pe-acolo cam pe
mare cu megie.5iT, c1 pe-aicl las' pe mine. Scoallte
Indath §i viná In targ cu toatrt gospodhriea §i cu tot
neamul... dintre care nu uIta a'mY aduce curcanul cel
.,1Atran, c'am 0'1 pun In slujbA. Scrisam.
Al d-tale ca un
,Grigori Betrzoia.
Chirita. Chirie elei,son!.. eatl-nA's ispravniceas5,
(nebunit de bucurie) Cumnitica, Gulitá, monsTu arlä, Ioane...
Is isprAvniceas6,1
Totf.. (en bncurie) Ispravniceasg!
Chirita. (fucind aingurit de bucurie). Tra, la, la, la,
la.. . slut ispilvniceasA,... Cumnatica, yid sè te shut.
(a6rutii pe Safta) Gulitl, viul §i tu s6 te shut. (adrutit pe Gulitit)
MonsIu ar1ä, vinh, §i d-ta sè te... (coboarit ochil ruqinati).
§arl. S'il vous plait?
Chirita. Pardon. .. Ioane, Ioane...
§arl. (in parte) Comment? .. Ion aussi?..
Chirita. Ce era s61I spun ?.. am uItat'o de bucu-
rie... Ha... dute de spune surugiilor sè Inhame pq-
talioniI la trasura cea degrabl... degrabl,
cit o sè ne pornimh la targ.
Totf. La targ ?
Chirita. Dar... destul am mocnit la tearN,... ean
sè mal fantacsesc i eh pin targ, ca altele... doar is
ispravniceas6... Nu cit adicit m'am fudulit dintr'aceasta...

www.dacoromanica.ro
 CHIRITA IN PROV1NVIE 485

saùcg'mT-ar fi Mutt vr'o mult6mire mat deosebitrt...

Nu... nu se sparie Chirita a§a lesne... cu una cu
pat, nu... minclunT nu ,titi sè spun, el nu's ipo...
ipocondra... M'am isprAvnicit ? seml fie de bine... Dac'
am dorit'o... am dorit'o numaT de-o §mbitie care am...
ear nu de alta. Ioane... trimis'o boerTu vr'o ceata de
jandarl ca .s6 mearg6 pe laugh obloaue?
Ion. O trimes o ceat6 Intreaga; doT slujitori.
Chirita. NumaT ?.. spunele 86 se g4teasca... Hal...
carl-te...
Ion. Eaca ra6 car, cucoan4 ispr6vniceasit... mrt-
riea ta! (!es).
Chirita. Ispravniceasa! de-acum 86 videtT bon-
tonue i tenechele... am set durez Vun voeaj la Paris.
Salta. TocmaT pe-acolo ?.. In teara nemteasdt?
Gulitti. S6 m6 Id §i pe mine, ninead.
Chirita. Te-ola lua, pulule... §i pe monsTu
§i pe Lultita... Par' cfi, v6d pe pas-port : baroana Chi-
rita! . am s6 m6 dart §i eli de harm* cum oTu trece
granita... sè sparilu NemtiT !. .
§arl. (in parte) IT lipse§te un dog.
Chirita. Qu'est-ce que, monsTu ar1?
§ar1. Je partage votre bonheur, madame.
Chirita. Ah oui, monsTu 5ar16... je suis heu-
reUse par dessus la mesure...
qarl. Je comprends... peste masar.
Chirita. Tout et fait. . . HaT lute s6 ue
ca s6 plecmti cu HaT.

(Se ande ghoul Lulute in grAdinit, eintind).

www.dacoromanica.ro
486 OHIRITA IN PROVIN9IE

GulitA. AuP, nineacit, glasu Lulutel?

Chirits. EaCo, vine 'ilteacoacT... Stall loeuluT.
opreacti Ifing4 boaquet).

SCENA VI.
Cét dinainte, Luluta (intra pe portita gradind antind
&unwind un flutur cu un névod ink de barig).
Dilute,.
(Arie din Baba-Harca: 5E1, pdfi, tare pare bine...).
Flutura§ vin' langa mine...
Ah, asenit' al meil cuv6nt,
§i ea slut ea §.1 tine
Sing,urieli, pe paine'nt !
Nu skim nu sbura, stal.
Glint& (cdutind pe mud.
! mil, mil, mat !
Lulu.ta.
Tare'i sprinten §i frames.

Cänd pe sus II, eand pe jos.

Luluta.
Nu sbura. nn sbura,
Gulitft.
Eatel, eatel! maI, maI !
Luluta.
te-oh prinde... de-a te priude
Un dor mare ma cuprinde.
Vin' en mine fara Mc&
Cit's i di o fluturiel...

www.dacoromanica.ro
 OHIRITA IN PROVIN9IE 487

In War fagl pe 'nprejnr ;

De-a te prinde oli me jar.
In War abaft ata tare...
Na, te-am prins... Ce bine'ml pare!
(Tialuta trinteece ndvodul in capnl luT Gulitii gig prinde in intru).
Luluta. 'L-am prins. . '1-am prins.
.

Da §edl bini§or, Luluti, ci te spun ni-

neacir.
Luluta. Val de mine ! . . In loc de Butur, am
prins un ciribu§. . Ha, ha, ha, ha, ha.
Clam, eArAbut,
Pe-a cal mfinl

Totl. Ha, ha, ha, ha. ..

Gulitet. (minim) Ciribu§! . audl, nineaci ? . . dice
ea's ciribu§.
Chirita. Nu te manie, Gulit, c ugue§te Luluta...
Luluto, yin' Incoad la mitu§ica sCIT spun o veste bunk
Luluta. Ce veste ?..
Chirita. M'am ficut isprivniceasi.
Luluta. ET. . . §'apoI ?
Chirita. ApoI.. . nu sad In sus de bucurie ?
Lnluta. Nu.
Chirita. (supdrati, Bate) IV spun ei, d cate-odati
se perde (tare) El dar gite§te-te Lulutk c'o si mergemi
la targ.
Luluta. (ea bucurie) Unde ? . . la E§ti ?
Chirita. Ba cole aliture cu Barzolenl... unde-ami
mal fostii an earnA.
Luluta. (mac OrI acolo.., orI aid la tearil... tot una'l.

www.dacoromanica.ro
488 CHIRITA tu PROVINÇIE

Chirita. D'apoT... ve41 d-ta... te-aT deprins tot

la 46 Mal §e41 §1 pin tint, 0, nu'l muri.
Luluta. (plingénd) Ba oTu muri...
Chirita. Indaratnico! . .
qarl. (in Parte) Pauvre enfant!
Chirita. HaT, 0 ne gatimt de drum... 'Monett
arlfi.... je vous prie et la bracette.
qarl. (dindul brawl) Trop heureux, madame. (di
eel-l-alt brae Rafter) Madam cocona Safta, non poftesc?
Safta. Bucuros, domnule...
qarl. (in parte) J'ai l'air d'une cruche et deux
anses... tableau!
(Obirita, Rafts, klarl li Gulitli intrg in awl).

SCENA VII.
Luluta. Doamne! . . tare mi 'T nrit aid.. . nu
vtit ce sè fac toat4 Ohm... N'am pe nime caxe A ni6
lubeascI de .cind o murit bYata ninecuta... Mblu§ica 'I
prea bttranb, §i GOO prea On6r... nu mi3 pot inplege
ca el, cum mt Inplegeam cu nineaca §i cu Leona. . .
dragu Leonal.. ande-o fi el acu? . . de WI mil de
cand nu '1-am vNut, o fi crescut mare §i m'o fi uTtat
poate... da eti una §tifi el nu '1-ola alta niel odatl...
el '1 Tubesc din copilrixie.
(Arle din Neuratiei: l)ile dintil ale 'neotirel).
Scamp suvenir de fericire
Cu glasul MI de nilucire
Alungi ades a mea mithaire
§i m6 ing'ail vesel, agar.

www.dacoromanica.ro
 CHIRITA Hi PROVIN9IE 489
Ah! vin' seam vis de plicere
Ca 66 'm1 ulna o mingitere
ea prin vis, a mea dnrere
86 'ml-o rldiel In al Nil sbor !

SCENA VIII.
Luluta, GulitA (viind pe portita gridinel).
Gulitti,. ((n parte) Am fugit pe u§a din dos §i am
dat pin grading, ca sg scap de dascal... Acum... haI la
grajdlu... Tot oIu sg incalec, In cluda nineacgl... mg
duc sg fur calul de la esle... Ea qa! .. de ce nu nig
WI de bung vole. (di cu °cliff de Luluta) Luluta!
Luluta. A! .. eaca §i monsTu cargbu§...
Gulitit. Ear mg facl cArgbu§?.. Ean ascultg, Lu-
lutg... aicI nu sIntemg la E§ti ca sg mg Tel In ris. . .
Acu 's mare! §i dar, te poftesc...
Luluta. Mare? .. vrea sg 4i0: e§ti eg,r4bu1 de
eel cu doll coarne?
Gul.itA. Ba niel cu doug... niel cu unu... Is
cavaler! .. Invgt pe Telemac...
Luluta. leal.. al agTuns pgn' acolo?.. Nu te cred!
Gulita. Nu mg crep .. Ascultg dar sg ti'l spun
pe de rost... Telema que ne pouvait d'Ulysse dans
sa douleur. . .
Luluta. Destul, cl doar nu's profesor... sg 'riff
spill lectiea.
Gulitti. Neat, Lulutg... cg nu e§tI mata In lo-
en lul monsIu arlii,... el p64, mal mult a,§Y Invgla
cu mata...

www.dacoromanica.ro
490 CHIRITA IN PROVINÇIE

Luluta. Da de ce, Gala?

Nu §titi bine de ce... dar cu mata 'ml-
ar fi draga cartea.
Luluta. (in parte) Bletu copil!
Gully). Mata 1p tot bap gl'oc de mine... nu In-
pleg pricina pentru care... dar cu toate aceste... nu
pot s m maniTu pe mata ca tot dinadinsul... c 'ml
e§tY draguta... na.
Luluta. Draguta!
Gulitit. Pre legea mea!
(Aria: Certain postei).
imi placti ar§icil §i zmeu 'ml place;
drag ca mingea de-a aranca.
Dar ling& tine, ah! cum se face
'mi trece gustul de-a md jaca?
Nu sal, Lulutri, cum pal se face
CI 'mi trece gustul de-a mil jaca.
In puf slut me§ter §i suflu tare;
Dar dud pe tine ed te ziresc,
Rèmân de-odati fär suflare
nu pot jocul sè '1 isprivesc.
Cind yreii 86 n'am rhuflare;
§it bani i minte, tot prApidesc.!
Luluta. Bietu WO! .. Ea te 'nteleg... dar ce
folos, c e§tI Inca copil!
Guilt Copil ? . Ean s ve01 acu§ daca 's co-
pil... dud olu alerga calare.
Luluta. Cum?.. ce fel?
Pe calu nineacaf... da 86 nu spul, Lu-
luta... A§teapta aid. (aleargli in enlieele din drepta).

www.dacoromanica.ro
 CIIIRITA IN PROVINTE 491

SCENA IX.
Luluta, pe urmrt Guilt& §i Ion.
Luluta. (alligura) AKII, m6 rog? Gulitl... un co-
pil de ell, de-alaltaerl, cum 4ice matu§ica... Cine-ar
fi crept ?.. p6fi, c6, nu mal sIntfi copil ast1-01 pe lume...
Ce huet s'aude?
(Be midi in culieele din dreapta (dada baize Ion vi
Ion. (in valise) Da WA calu 'n pace, cuconaple?
GuHO. (asemene) Tad, Ioane, da bac§i§.
Hi... cal... hi... cal...
Ion. Ce bac§i§? Sè m6 bat6 cucoana ?..
Gulit6,. Hi... cal... hi cal... (etrigli eurugleace).
Ion. Eaca pozna! .. nu lAsa, mal! SaritI de
opritl calu!
(rapit de cal vine in Buena, spariet vi tipand) Va-
let L. valet L. nu m6 lAsa, Ioane, cá in6 trante§te. Va-
let L. valeil!.. (Teel calare cu fuga pe poartli in dreapta).
Ion. (alergand dintre cullee) Val de mamulica meal..
de-acum gAsit artagu cu cucoana... l'o
=flat rusaliile... (lest{ prin fund, etrigand) Witt
Luluta. Ha, ha, ha... par' ca era f6t-logof6t din
poveste. (cade de tie pe canape).
(Se face egomot in eat. Milt% Baits vi ki a r 1 Teed in cerdee).

SCENA X.
Luluta, Chirita, Safta, §arl, Téranf.
Chirita.. Ce este? foe? tèlharil?
Safta.

www.dacoromanica.ro
492 CHIRITA iN PROVINVE

(Gulltit trece pe la poarti, din dreapta in stinga, in fuga °Multa

strigind: Nineaca... monslu dascal... n u ma valefi !..
Oâf.vatiranI alergd dupi el: alta intri pe scenit).
Chirita.
Val' de mine! . . Gulita calare ?
Safta.
qarl. Grands dieux! . il est perdu, courons.
(se coboari ripide din cerdito).
Chirita. Perdu! . . t'ion odor ? . . Ah !.. vah ! . .
saritl.. alergatI. (se colmara cu Safta in sceni).
(Arie din Baba Harca: Siritl... sitriti I).

Chirita.
Srii sitent argati,
Cu top alergall.
ajutatI
Copilu siVm1 selipati !
Eata-me's in disperare !
RHO, särii, alergatl.
Gagulitill in peque;
Siiriti de mil scipatY!
Cor.
argatl,
Cu totiï alergatt
Siiriti de-o ajatatI
Copiln en seipall !
(TotI aleargit pe poarti I apuci pe urmele calulul).

Luluta. (simpa) Val de mine !.. Se vede di 'I In

primejdie! duc s caut colonie, c poaté s le§ine
matulca... (intri in casi).

www.dacoromanica.ro
 CHIRITA 317 PROVINCIE 493

SCENA XI.
poartA) fi pe urtnet Luluta.
Leona?! (ivindu-se 1
Leona. Ce '1-o apucata de alearga ca ni§te
buni? S6 Ong ca o lovit strechiea pe tot satu... Ean
prive§te cum se'ntrech... Ce v6d? (Iona cucoane cu din§iY?..
Ce sa fie oare?.. Ean sè Intreb la curte... (vine in semi).
Luluta. (esind in cerdac) Eaca coloniea... HaY
graba dupa dIn§ii. (se coboarit riipide si se intelnesce on Leona).
Leona. Luluta!
Luluta. Leona! .. Leona § aid ! A !.. (se anima cu
bucurie in braçele luT).
Luluta.
Tu elti, %bite Leone
Leonas.
Eii slut, lubite ingera§.
Luluta.
Nal vis ? Imi vine, peti, sè plhng.
Leonas.
Nu'l vis.. . In braçe'ini ell te string.
(inpreunii).
Ah, ce fericire!
Ce vesell simtire
Simt acum, cd, te-am gisit
0! scump odor inbit.
DnIcea minghlere
Gonesce-a mea dnrere,
§i 'n rain mult a§teptat
Par' c'am Intrat.
Luluta. (sArind de bncurle) I I... cat imi pare de bine
c'ai venit, Leona§ule... §tiI? imi vine sa rid §i sa pla,ng
tot °data... De mult nu te-am qtlut!

www.dacoromanica.ro
 494 GHIRITA IN PROWIT9IE

Leona. (cu dragoste) Be mult, draga Luluta... toc-

mal de cand te-o luat cucoana Cbirita sub epitropiea el
§i te-o adus la BarzolenT.
Lulnta. (qtergandu's1 °chit) A§a. . . de la moartea id-
necutd.
Leon.ag. Nu maT plange, Lulutica... ca, èfi, acu,
plang §i et.
Luluta. Cum n'oTu plange, daca de tril anT de
dile mg gasesc printre strainl care, pentru ca, mg vgd
trista §i pe gandurl, diet ca, dart semne de nebunie. . .
El nu pott Intglege ca mi'T dor de ninecuta.
Leona. Ce spill ? . . VrPa sg 4id e§tT nenorocitti
In casa Chiritel ?
Lulnta. ApoT glided, tu Insup de pot fi fericita...
singura, orfana! . . departata de top prietiniT copilariPT
mele. . . de tine, Leona, care eram deprinsa sg te veil
In toate dilele In casa maIca-mea! . .
Leonas. Mata Luluta L. De §tiam una ca asta...
nu mg duceam peste granith.
Luluta. Cum? . . al facut voTajurI?
Leona. De cum ne-at despartitt Intimplarile... m'am
pornit la Paris, §i am §edut acolo triT anT. . .
LuInta. TriI anT L. Incaltea gandit'al veodatil
la mine ?
Leonag. Nu °data. . . dar tot-deauna. . . Si cum
m'am Intors In teal* cea antel dorinta a mea o fost,
ca sg te gitsesc §i sg te vgd.
Lulnta. Ce bine 'ml pare ! . . De-acum cred cil'i
sedea tot cu mine.
%

www.dacoromanica.ro
 CHIRITA t.N PROVIN9IE 195

Leonas. NumaI de 'ml-o da voe cucoana Chirita.

Luluta. De ce nu?.. Ce poate s'o supere §ederea
ta aid ?
Leona. Poate sè nu'Y vie la socotea14, pentru
cA, dupA cum am ailat la Ia§1,1 de la skdarul Cuculet,
se vede cl Chirita planue§te ca sè te mkite maT tar-
tiia Cu
Luluta. Cu Gulita?.. Ha, ha, ha, ha... Da nu
v6Out cum merge cAlare? Ha, ha, ha! ..
Leonaq. Cum? .. Ce are a face?
Lulnta. Dup6, dinsu aleargl acu tot satu... 11

hMtue§te.
Leonag. (cu mirare) Nu te IntOleg... dar oare ce
s'aude ?
(Sgomot afarii).
Luluta. Or fi hATta.5i1 luT (merge in t'und
si cauta intre culise) Dar eat1'1... eI sintfi... aducti vena-
tul Hal degrab6., Leona, sè ne ascundemti eole In
bosquet. (mergt amèndoT in bosquet).

SCENA XII.
Luluta i Leona q (in bosquet), TéTGELit (aducn. pe Gulitil le-
sinat i 'I aseadi pe un scaun in faca publiculur), Chirita, Safta,
§arl, Ion ivinn plingénd inpreittrul InT Guli(ii).
(Aria din Baba-Harca: BobiT ha!, bobi7 Da"),
Cor.
Val de el! a murit !

Calul Mí '1-a bu§it!

Cat1'1.

www.dacoromanica.ro
496 CHIRITA tN PROVINÇIE

A murit, a murit,
Eatil !
Chirita (Cu desnidijdulre).
A murit Gugulea met' !
Cor.
Ertel, erte'l Dumne4eii!

Chirita. (booind) Gulita mame!! . . Gugulita

cat era el de frumu§el. . cat era de sprintinel,
§'acum eatt'l teaph... bujorap mameY... '1-am perdut
Luluta i Leonas. (in parte, spariet) O murit !
§arl. (apropiindu-se de Gulita) No.. . tacY madam co-
eona... ca, el nu'Y murit... traesc bine. (cauti deslesine).
Chirita. . qtY sigur mondu arla ?..
N'o murit ! .
Ah, a§Y fi In stare s mt due la Ierusalim pe gYos cu
traista 'n cap. (bocind cu bucurie) Ingerap mama! . . n'o
malt
Sari. Destul tipat acum... asurOit la mine... AO
de colonic este?
Chirita. Na fiacornul HI la nas... Gugu-
lita mame!. . . (furioasit) EY las', bade Ioane, ca
drege et.
Sari. Enfin ! . .
(puind Raconul sub nasul luT Gulitlt)
voila qu'il revient, son nez remue!
Chirit.a. Son nez remue?.. quel bonheur!.. Cher
Goulitze!.. il a mangè une terrible.., comment dites
vous en franvais? .. une terrible... tranta!
(trezindu-se, Cu glasul slab) Treintision.
Toti. A!

www.dacoromanica.ro
 °EMITA IN PROVIN9IE 497

Chirita. ntision! . . o inviet franoze§te! Gu-

gulita nineacal... ai stringe in brage).
Leonas. 1
(in bosquet) Trcintision? Ha, ha, ha., ha.
Luluta.
Chirita. Cine chicote§te aicY?.. (aleargi furioasil la bos-
quet) Luluta cu un cavaler ! .. Ce facl ala dimoni ?
§i d-ta, cuconaple, cine e§tI? . ce cautf ? ce vrei?
Leonas. (esind din bosquet) Cucoana Chirita... mal
itìti me Inchin cu supunere.
Chirita. i al doile?
Leonas. Al doile nu lipsesc a cerceta despre In-
tregimea fericire sanetatiT d-tale, ca afland...
Chirita. (de tot furioasA) i al treile?
Luluta. Al treile veI §ti ca d-luT II Leona,
prietinul mea din coparle.
Chirita. Leona? .. A! d-ta e§t1 domnu Leonas P..
me bucur... E§1 afara din °grada, neru§inatule.
Luluta. Se easa? .. de ce se easa ?
Chirita. Te-oTu Inveta ea se rhll de Gulita...
Auçll, me rog? .. Vine pe furi§ In casa mea, §i In loe
se me mangae la superare... II vine chef de ris?.. ghidi
§trengar !
Leonas. Cucoana Chirita... mal
Chirita. AnteI, al doile §'al treile... e§1
eara-te... cat e treaba ca cinste... se nu te mal ved...
Auçll? un chichirnet acolo!..
Leonas. (minios) Ean asculta, Barzoaeo. al noroc
ea e§tI de cand Papura Voda... c'apol...

32
www.dacoromanica.ro
49S CHIRITA IN PROVIN9IE

Chirita. MineMill tocmai eri am In-

plinit 35 de anI.
Sari. (in parte) Oh! elle est bonne eelle la.
Leonas.-- 35 WA, Mercan, fara VinerI i farrt Sambete.
Chirita. Ce-al lis? Iml lipsesca Sambetele?
(clitrA Want) Mari ean mal, de spate pe poarta,
Inqteü a vorbi ca ispravnicesele.
(TdraniT cord BA se rdpeadd asupra luT Leona).
Leonas. (scoténd un pistol) S6 Hu v mi§catl, ca dal
(ascunsiéndu-se dupd Chirita) Nineach... ne 'n-
pu§ca !
Chirita. (ascuuqdndu-se clupd Safta) Vaï de mine. c'a-
ista 'I volintir !
Safta. (ascumléndu-se dupA kiarl) Nu lasa, monslu arla !
Sari. (alergAnd inaintea luT Leona§) Arretez
Luluta. (linglI Leo nag) Leona, te rog... nu face veo
nenorocire.
Leonas. N'aY nici o frica, Luluta ; cat pentru d-ta
Chiritoaeo. serie 'n frunte cell spun : de a0 Inainte
te a§teapta la toate §otiile din partea mea.
Chirita. pasa, ca's ispravniceasa.
Leonas. Tu, Luluta draga... fil lini§tita, c'olu pri-
vighe totdeauna asupra ta. Adio. . . (sdrutd pe Luluta si se
deptirteazil spre fund) Sa ne videma san6tog, Barzoae.
Chirita. Ba sa te v6d cand te-ola chl'ema ea...
(inpreund).
Leonas.
(Arie din Baba-Hcirca: Dar ce este, ce 'ntemplare4).
Lad., lasl, Chiritoae,
BOA, eloant5., rè strigoae.

www.dacoromanica.ro
 CHIRITA IN PROVINÇIE 499

il pi tu, val' de tine,

Multe §otit de la mine !.
Chirita §i Corul.
Cale huna, spr6ncenata,
Mere la dracu, sal fit plata ;
§i sa nu dat °chi cu mine
Cal pati, p6a, o mime.
Luluta (cantind se inpace pe Leonas).
Mere, %bite, 'n cale huna...
Nu te pune c'o nebuna.
Sarl (cluand s6 inpace pe Chirita).
Non te super de manie...
Non te-apuc' l'apoplecsie.
(inpreuni).
Leonas.
tasa, lasa, Chiritoae, etc.
Chirita §i Corul.
Cale huna', spancenata, etc.
(Leonas esa).

SCENA XIII.
Ce't dinainte, aleara de Leonas.
Chirita. S'o dus volintinu ?
Téranii. S'o dus.
Chirita. De-acum ha' s6 ne ducernii 5i no' la
targ ca O ne punema In sigurantie... Ioane, gata's trri-
surile ?
Ion. Gata, cucoana.
32*
www.dacoromanica.ro
500 CHIRITA IN PROVINCIE

Chirita. Date de 4i jandarilor sè vie aicl cu

sabiile soase. (Ion osit) Cumnatica, pune la cale sè duc6
lucrurile la triisura... (Sella infra in casa) 15.i VOY, na doY
fifirigl... sO bel In sannatea boerYului.
S6 traeasca boerIu ispravnic!
Chirita. Amin!

(JandarmiT intra pe poartA cu sabiile secase i staa in fund. Beta

vine aducénd §apca luT (Junta i capela Lulutei. CAte-va slue
tot odatit din casa purtind geamandanuri, cntil i saltele 1 se in-
dreapta spre poart1).

Chirita. Eaca §i jandariI. eaca i lucrurile...

sIntem4 gata ca §'un purces... HaIdetY de-acum... Gu-
lita, da bravul LuluteT. Monsieur Charles, je vous
prie et la bracette.
Sarl. Comment? . vraiment, nous partons?
Chirita. Oui, nous lavons le bctril.
Sarl. Le baril?
Chirita. (cu nerAbdare) Otti... nous lavons le baril...
spalamii putina.. . qttoi. notes disons contme ra
ntoldave..
Sarl. Ah! (in parte) C'est égal, elle m'aguce de
plus en plus.
Nineaca. . da nu IeT §'un cucan fript
la drum ?
Chirita. Eaca ca era sO uit curcanu ce!
Ioane, Te curcanu gel ducI boerTuluI.
Ion. (esa) indata, cucoana... (vine achicad un curcan
in braçe.
Chirita. HaI... (Cu entusiasm) La ispravnicie

www.dacoromanica.ro
 CHIRITA iN PROVINCIE 501

Cor.
(Axle: Scowl la trompa 'ntrepida).

Chirita, Safta, Sari, GulitA.

Hai la ispritvnicie,
in slava, avutie
§i 'n lungl veselie
De-acama se' !

ér anif.
A voastr' isprävnicie
Ferice sè vë fie.
Bung cllètorie
Cu totii
Chirita.
Ali! slut isprivniceasl!
Par' crs
Aferim, motpaneas1 !
Chirito, aferim !
Ah!
(in reprise coruluT, jandarmiT pornescii instate; dupii el Luluta on
Gull* pe urmil klari dind bracul ChiriteT l Saftel l insfirqit Ion pur-
Sand curcanul. Mare general. Tgranil aruncil euqmele in sus.

Cortina cacle).

www.dacoromanica.ro
502 CHIR1TA. IN PROVINCLE

ACTUL II.
Teatrul represintit salonul Chirttet, cu eine una in tund care
duce afarA, si cate data, de Ce-care parte. 0 canape in stinga pe pla-
nul 1-id, scaune, I. C. 1.
(Scene se petreee intr'un tArg din tinut).

SCENA
(Air: des Compliments).
Chirita (pe canape).
Eata-me's ispravniceasa !
Dorul met s'a inplinit.
Ce vis (bis) frumos i fericit !
M'am Scut cea mal a1eas1
§.1 tot neamul
Ce vis (bis) frurnos §.1 fericit !
Toatl lumea mi se 'nchink
Cad aice eii domnesc,
§i din oil care pricia,
Eti ¡mtg. m folosesc.
PilstrAvi bunl §1 clprioare,
Clpatine de zahar,
Juvaeruri. bani,_ odoare.
Toate le primesc in dar!
Eatl-mes ispilvniceasg. !
§. c. 1. §. c.

SCENA II.
Chirita, Ion (tu nvre).
Ion. -- CucoanL cucoanA. jidovil cei ca pri-
cina de erI o adusti 4ece cAp6t,inT de znar.
Chirita. Numar? . tirtaniI draculul... tot §a-

www.dacoromanica.ro
 CHIRITA IN PROVENCIE 508

ierl! .. de unde fagaduise 12 capatini... Las' ca 'mi-or

mal' d.de el la mana...
Ion. S le primesc?
Chirita. Audi vorba? dule In carnara.
(Ion esa l incepe a cara capittinele prin fundul scenel cate dona,
douii. El le duce in odaea din fuud in stanga qi de cate orT trece, nu-
mèra tare capatinele, qicènd: dona, patru, vese, opt, ece).
Chirita. (in parte) Dulce vieata de ispravniceasal..
zaharita vieata! AY jandarI la poarta, la scara, la
u§a... i cand e§I la primblare, al alaia pe Muga trá-
sura... Cu toate aceste, de m"a§1 porni mai degraba la
Paris!.. ca m'am saturat de Moldova... of! de-ar veni
adl monsiu arla de la la s 'ml aduca pasportu ,
m'a§1 porni cu nepusa masa... PunetY In gand efect
ce-oIu sa fac In Paris ca ispravniceasit! sa le
par franyuzilor cat...
Ion. (treand prin tund) Dona!
Chirita. (tntorcéndu-se) Ce?

SCENA III.
Chirita, Barzoiti (esa din odsea din stanga cea de pe planul
El poarta sapcit de agbiotant i un palton crt bumbI mar7 cat
nisce farfurioare).

(intrand) Arda-le focu strae nemte§tI, clt

'mi vina de hac!
Chirita. Da bine, frate, Inca nu te-al mal dus
la canyelerie?
ApoY dal.. de cand m'al scos din minte

www.dacoromanica.ro
504 OHIRITA IN PROVIN9IE

ca se me schimose§tY In strae strimte, pun cate dual

ceasurY pang. me 'nbrac... §i ean prive§te ce seamen...
cu bumbil itl marY?.. Par' ca 's un negustor de farfuril.
Chirita. Eau tacY, tacY... ca de-o mie de orY te prinde
mal bine a§a, cleat cu anteriii §i cu gIubeoa... Incalte
mat seamenY a ispravnic... dar lnainte par' ca ere un
lautar din tarafu luI Barbu... §til? cel cu nab.
Barzoitt. Al vorbit de te-al prichit. Macar!.. ce 'ml
mg bat eti capul s te-aduc la cuno§tinta! .. De dad
te-aT facut ispravniceasa... nu 'ti-o remas fire de minte
In cap niel macar...
Ion. (trecad) Patru.
Chirita. (minioaso Ce face ?
(v6gélid dpifinile) Ce's aeste, Ioane ?
Ion. Pe§cheo jidovilor color cu pricina. . . 4ece
capatinl.
Bârzoiü (ChirifeT) Socot ca nu te 'Y maT jalui ca
n'ai zahar... Haï, apucate de dulcetf.
Chirita. Ea? se fac dulcetl? AY nebunit?
BArzoitt. D'apoI cine?.. ea ?
Chirita. Face cumnatica Safta, sora-ta... da
stiti ca nu 'mi-oTu perli faca la foc.
Ce faca?.. ce faca?.. Da pan' acum,
me rog, cum 'ti-al perlito ca toate celelalte gospodine
din targ?
Pan' acu nu eram ispravniceasa... de
asta... Intelesu-m'aI?
Ardo focu ispravnicie! ca mare be-

www.dacoromanica.ro
 CHIRITA tS PROVINC)IE 505

lea pe capul mea! .. De cand m'o lupins pacatele sa

liti In slujba.. e tot dojane primesc de la Departament...
Chirita. Dojane?
Asta n'ar ti nimica... dar atT capciiieta
cu totiT In casa... ha Inca m'atT *chid 5i pe mine!
Chirita. Ce te-o apucat ad!?
Las' ca d-neeT cucoana nu se mal ca-
tadicsege sa caute de gospodarie... s faca cozonacT,
pasca, pastramurT, dulcetT, vutcT, vi5inapurT... ca la casa
omulul... sati macar faca la masa vr'un che5-
chet, vr'o plachie, vr'o musaca, vr'o capama, vr'o pacla-
va... vr'o cTulama... bucate cre5tine5tT... sanatoase
u5oare... ande!.5ede toata Oiva pe tandur, la taule-
ta, 5i din b4anmanjele, din bulionurT, din garnituri nem-
te5tY nu ma slabe5te... ? blaumanjele? bulio-
nurT? . Bor5 5i alivend... cä cu astea am crescut In

casa parinteasca...
Chirita. Ear o inceput litopisitu!
5'apol i alt pacat... o luat obiceia
aduca la sfir5itul meseT paharute verOT Cu apa
calda... del a5a 'T moda la de '5T spala gura
uniT dinaintea altora... 5i nu 'T Oi in care sa nu ma
'n5e1... i sa nu bed apa calda!
Chirita. (publiculuI, arAtind pe Birzoiii ou dispret)
rog.
5i cad ar fi numaT atata... d'apoT de-a-
cole... cheltuelT, nu 5aga... pe mobil! noua cu lastic...
pe trasurT 'de cele cu fundu la pamant... pe strae ca
fir la slugT... pe lampe de cele cu apa... pe fleacurT...
www.dacoromanica.ro
50ti CHIRITA IN PROVINÇIE

capele... rochii cu cu§me jidove§t1 de as-

cuns mûnile earna. . . conçerturl de strIns taliea. . .
Cine le mal poate In§ira?.. Da 'I lipsg de pas6r1 In ogra-
dg... da cgmara a§!.. ce pasg cucoa-
cand o camp_ unde-o ggse§tl? ! . la §andra
mandra..
Chirita. Sandra mandra ?
Etirsoiti. Dar... cea care vinde rochil §i capele...
SOrmang Chiritg! al nebunit la b6trftnete, fata mea!
Chirita. Ean... nu maI bodoggni... cg par' cg e§tI
o moarg stricatg... Mal bine dute la cançelerie, cg te-or
fi a§teptand Inpricinatil.
Ion. (trecénd) pece!
BitrzOiti. (tresArind) pece InpricinatT?
Chirita. Ha, ha, ha, ha... S'o spgriet ispravnicu
de treabg multg. cargte i ving maI devreme
acasg, cl ast1-0 avemq musafirl.
Barzoia. Ce musafirl?
Chirita. AI uTtat c Mild masg mare ast1-01...
de cjitla bung cg, m duc la Paris §i ca logodimil pe Gu-
litg cu Luluta?
Barzoit. Ba cg s OicY. altg nebunie !
Chirita. Nebunie?
Gulitg 'I prea WO.
Chirita. Cu atata mal bine... Insuratu de dimi-
neatg §i mancatu de vreme...
Eitrzoitt. Si Uinta 'I bolnavg... pltima§1... are
toane de nebunie. N'o veg toatg pia cum n6cgje§te bla-

www.dacoromanica.ro
 CHIRITA iN PROVINVIL 507

ta mat), din casa? .. Cum o se dal ea UAL

bunatate de odor in manile
Chirita. Cu adeverat I cam lipsitti acu... dar
trece. . . Cand o ave un barbat n'a mal bate

Da de unde s'o indrepta?

15tit, eh doar i mie 'mi era dragI ma-
tile pan' a nu nle marita... 5i cum te-am slut pe
d-ta, nu m'am mal uitat la ele... 5'apoT s'o Indrepta,
nu s'o Indrepta... vrel s perdema zestrea Lulutel de
la niána?
Et, bine... treace pentru logodna... dar
la Paris ce al se cauti ?
Chirita. S m primblu... se me mal recoresc,
m'am uscat aid in provinçie.
BO,rzoiti. (pufnind) Ba ca chlar... se vede ca nu
te-al uitat de mult In oglinda ?
Chirita. M'am uscat I1 Or_ 5i de nu m'olu
porni degraba... s ti1 ca 'ml vine ipoliondrie... (tipind
Of! di nu mal pot trai In teara asta! ..
Bárzoiti. Tad, soro... nu rand a5a, ca te-ande
muhafirul... Dute i la Beligrad daca vreI.
Chirita. Musafirlu? oficerIu? Cu adeverat?..
Detreaba ofiçer, sell spun drept!
De aseara de dud o tras in gam% la noY... tot parinte
ispravnice 'mi-o
Chirita. Nu 'ti-o spus cu ce treaba o vela
alci?

www.dacoromanica.ro
508 IN PROVIN9IE

Blizzolit Nu... dar '1-am priceput et_ Pare-mi-

se ca 'I trimes teptil ca s cerceteze starea ispravni-
ciilor.
Chirita. Dad, '1 a§a... de ce §e4I §i nu te ducY
la cancelerie? ca 's aproape de 12.
Barzoiti. Eaca m6 duc, m6 duc... doar nu da a Ta-
tariY... insa ean asculta, soro: cat s fie masa gata
mal devreme, ca ea nu's deprins nemte§te.
Chirita. inainte de 5 ceasurl nu se poate.
La 5?.. cad se puna boera la carp?
Chirita. A§a 'I moda la E§a.
StaY-ar In gat cine-o mal scornit'o!
(esit farina prin fund).
Chirita. (singurti) 1i! . . geaba, geaba! .. cat imI
bat ea capul s '1 maY doplesc.. 'I maY chilesc...
pace! IY sta rugina de-o §chIoapti, la ceafa. Ce deosebire
cu musafirIu nostril! il cunqtY cat de colo di 'I civili-
sat... Eaca de pilda aseara, cand ama luata ceaTu... ofi-
çerTu '§1-o pus frumupl zaharu 'n cea§ca cu clqtele cel
de argint... da d-10... las' ca bodoganqte ca n'ar
trebui s dee ceaTu la Iuli, pe caldurT... dar ce face ?.. le
zaharu cu degitele din zaharnita §'apoI II pune In clq-
te... Inca ImY vine ma paracsln! ImY era mal mare
ru§inea de oficer aseara... 'Ma public) mal ales ca...
§titY una ? ImY face curte motpanu. . ce v6 spune
Chirita.

www.dacoromanica.ro
 CHIRITA IN PROVIN9IE 509

SCENA IV.
Chirita, Leonas (inbracat in uniforma de ofiger 1 purtand mus-
te(t mincinoase, esa din odaea din dreapta, cea de pe pignut I-Id).
(Arte din Rmasiog: Am inghetat).
Chirita (in parte). Leona!! (in parte).
Burl, valeq! Eat'o, valeti!
Flras vreti Fdr1 se vreil
Simt aeum, 4etl. Baba mereil
me ro§ese ! O intalnese.
Mil de furniel jur
De trio:did Ca tricoliel
De vireoliel Ca vircolid
Vail me muneese ! Se o muneese !

Chirita. Buna bonjur monsie.

Cum al petrecut noaptea?
Leona. Shut manile... cat se poate de bine..
mai ales d am avut un vis de minune.
Chirita. (cochetand) h fi visat poate c te-al filcut
Ghinhar.
Leonas. Atata nu'I
Chirita. Groh poate ?
Leonas. (apropiindu-se i Wind pe Chirita de mfirA)Craiu?..
cum o int6legl vorba asta, cuconita ?
Chirita. Cum 'ti-a plAcea mal bine d-tale.
Leonas. Dar... dad 'mi-ar pilicea sC m fac pu-
tintel... craTu... In minutul acesta... nu te-al supra?
Chirita. (coboriind ochiT l tragénduV mina) Val de mine-
d red Vs manile...
Leonas. DovadA mima ferbinte.

www.dacoromanica.ro
510 CHIR1TA IN prtoviNya

Chirita. A fi, WI lumea dar, ce vis dici

c'aT avut ?
Leonas, O basaconie din ceea lume. Buell in
gaud ca par' c ni furase o zina si mg dusese lute°
gradina plina de prisgri gaibine.
Chirita. Or fi fosth canarT.
Leona. gangurT... null pot spline_
dar ce'T curios, crt toate se inchina la mine si canta
ea asa: omitand un canal) chiririrlinita...
Chirita. Chirita? EY, apoT era canar... si dga,
pomenea numele net,
Leonas.Te indoestT?.. (cauta cu gragoste la Chirita i oftehz1).
Chirita. (coboara °chit) Ba... nu... din protiva...
niaT vertos... dar mg mir de mide si liana uncle?
pot Intglege ce insemneaza...
Leonas. Nu Intglegl ca am adormit cu gandu la
mata ?
Chirita. Asta mg flatariseste... domnule... (cu pudoare)
illSanu se cade sg 'ml-o spuT nitarn, nisam... tronc
In obraz...
Leonas. (fiand desnadajduit) Val de mine!.. poate
ca te-am supgrat cu vorbele mele?
Chirita. Ce se potriveste! .. Nu se supgra Chi-
rita cu una cu doua... dar trebue sè socotestT ca's o
fiinta gingasa... Impresionabibilg...
Leonas. (in parte) Eaca frate! si ea vorbeste
limba cea nona Cu
Chirita. Trebue sg socotestY ca cuvintele d-tale
sg mg scoatg din sarite sg'nu pricinuTasca un

www.dacoromanica.ro
 OHIRITA IN PROVINOIE 511

Leonas. Un nicsis? . Ah, scumpa mea cucoand

Chirittt laï! crede-me cd de cand slut In lume n'am
Intdnit un ipochimen atdt de nostim ca mata...
Chirita. (cu dragoste) S6 mg ve4T moartd?
Leonas. Se te v6d... i cdnd al sti! cand
pricepe sguduiturile inimeT mele! stiT ? .. par' ca se
tot cutremurd ptimentul !
Chirita. (Cu dragoste) S6 me ve4Y pe ndsele?
Leonas. Se... 1WaI fermecat... m'aT scos din
simtirT... cdcY cand te zilresc... ea asa 'mi scapded:
pe dinaintea ochilor... s6 gTurl cá esti un fulger... o
trdsuitä...
Chirita. Trasnitd ?..
Leonas. Ba un trdsuit... m'o luat gura Inainte...
Ah! Chiritoae, estY o zin6.
Chirita. (cochetind) Ban las'.
Leonas. Un mutun...
Chirita. El...
Leonas. O zarnacade.
Chirita. (bucuroasA) O acade? O zarnacade? ah!
Leona. Chiritoaeo, Bdrzoaeo... dad, me' lubestT...
portretul matale.
Chirita. Da cum, Doamne eartd-m6?.. asa Indatd ?
Leonas. Ddrel... or m6 'npusc in ochiI matale
cei (scoate un pistol de clocolatit).
Chirita. (sparietA) Val de mine cd avan mai esti !..
(scoténd un portret mare din sin si dindu'l lui Leonal). Na, frate,
nu face p6oat.
Leonas. Ah! Chiritoae... s fii blagovestita

www.dacoromanica.ro
512 CHIRITA IN PROVIN9IL

In vech vecilor c m'al scäpat de la moarte... (mulei

pistolul, in parte) Bunä clocolatA
Chirita. (in parte) EY, apoY mi'l drägut §i pace...
(Aria: din Dei naorti: Ia tiganca maladaea").
Leonas (Cu foe).
Ah, Chirito, scumpg zing,
De-acum eel a mea stiping,
'n yea te-olu lubi !
Chirita (Cu dragoste).
Ah i eü, @ed., tot odatg

Cu-a mea dragoste 'nfocatg

Niel el te-olu slIbi.
(Se inbri§i§eazA cu foc).
(inpreuna).
Leonas (in parte).
Val! baborniti
Bine el te-am pus la min.
Cum te-a mal suci.
Chirita (in parto).
Bine ci 'I-am pus la min...
De-acum sint a WI staining...
Cit 1-olu mal Iubi!
(Leona§ o stringe tare pe Chirita in brage. Chirita se smueesce
ru§inoasa).
Chirita. Ah... Leona... te rog... menajarise5te-
me... nu face abus de släbiclunea unel ginga§e fiintY ;
dad mä Iube§t1... snit scumpl... fiY delicat... nu
mC opri maY lasä-mä SC fug... ca mä muncqte
cugetul... (he tot trage indArk).
Leonas. (fèrt% a 86 mica din loo, in parte) Dute la Ben-
ler, rusalie.

www.dacoromanica.ro
 CM-RITA IN PROVIN91}: 513
(inpreuna).
Leonas.
Val, blbornitl bltränl.
Chirita.
Bine el '1-am pus la maul.
(Chirita Teal in fittings, fugrind i aruneand o Orntare luT Leonaf!
care pufnesce de ria).

SCENA V.
Leonas. Ha, ha, ha, ha! .. Inca a§a baba, stre-.
chietri!.. Aup?.. ha, ha, ha... Cicl sg nu fac abus !..
(imitind pe Chiri(a) Ah, Leona... dad", mg Tube§tT... me-
najarise§te-mg... sg fug... mg munce§te cuge-
tul... Ha, ha, ha... bine csa 'T-am prins portretu la
de-acum iT la cheremul A! Chiritoae,
m'aï alungat de la BfirzoTenT?.. te-oIn Inv* di... Am
gTurat gToc feste peste feste... §i vgd cri prim' acum
'InT merge bine... Baba nu mg cunoa§te sub uniforma
asta militrtreasca... ea mg credo cri 's don.. minu-
nat!.. De m'a§T putea !inane 1ntalni cu Luluta... A!..
cato... (se trage maT deoparte in fund 121 privesce cu dragoste la Luluta).

SCENA VI.
Leona, Luluta (intrI pe u§a din fund Vinci o ma(i in brage).
Luluta (dismerdind mata l nev646nd pe Leona).
Aria noul:
Frumu§iel matapari,
Cu-a ta mid unghiloarl
ne'neetat
De oil eare-amorezat,
33
www.dacoromanica.ro
514 cllimrTA ÍN PROVIN91E

Dar pe col co'nfi place mie,

Pe inbitul Leone),
S5'1 dismer41 ca bucnrie
tcrci, torci frunagel.
Fri milli", minù, pisica dragi
Ca-a lui fiinta 'mi este draga...
ne'ncetat gindesc la el.
Leonas. (in parte) Draga Luluth ! gAnde§te la
mine... (tare) Mail,
Luluta. Itreettrind) COI?.. (veOnd pe Leona se uTmesee)
D-nul oficer!
Leonas. Ea... Lulutti... nu me cuno§ti?
Luluta. (cu silallt) Nu... domuule...
Leonas. (acoténduV mustettle UitA-te bine la mine.
Luluta. (vesell) Leona § ! (se arunci in bragele luT) Tu
(scspa nuita).
Leonas. MaI Incet... se nu ne-aude baba... Am
Inprumutat straele until prietin ca se pot Intra In casa
ChiriteY §i se, me apropini de tine.
Luluta. i nu te-o cunoscnt miltu§ica?
Leonas. Nu... Ca almintere me da afarl... ca
la BarzoYenI... I1 aducY aminte, dragA LuluticA?..
tu ce, de-atuncl Is ese luiff?
Luluta. CuY o spill, Leona dragA?.. Am nume-
rat Oilele pe degite In toatO vremea, cat nu te-am ve4ut.
Leonas. Ce n'am cercat se te pot
Intélni ! .. dar, In zOdar!.. Se vede cO te tine baba de-
aproape... Inchisl ca Intr'un harem?
Luluta. A§a... se teme se nu'I scape zestrea
de la mina.

www.dacoromanica.ro
 CHIRITA IN PROVINVIE 515

Leonas. Cum ?
Luluta. O hotarlt, precat am Inteles, sa ma cu-
nune cu Gulitti.
Leonas. S te rnarite pe tine... cu tincarIu eI?
Luluta. Dar... vrea dinteiti sa ne logodeasca...
§'apoI peste doI anI sè faca cununiea... Aista'l planul
Barzoilor... §i chIar astrnll ati de gaud sa faca logodna.
Leona. Si tu... prime§tI, LAW
Lnluta. Ett?... ast-Idl primesc de bine, ca de dart
lunI de Ole de cand le-am atiat planul, ma fac din vre- -
me In vreme cit am toane de nebunie... pentru ca sa
le One o festa de cele frumoase claar la logodna.
Leonas. Bravo, Uinta... sa nu te dal. daca
ma Tube§tt
Lulata. Ii videa.
Leonas. Cu toate aceste... §tii una? Ce'I In mana
mincIuna... Hai sa fugimil Inpreuna.
Luluta. Bucuros, Leona § draga... cu tine m'ag
duce 'n fundul lama; dar cum sa facemti? ca's
din toate
Leona. Foarte lesne... Hal sa *mil pe poarta,
la braç... ca dud am merge la primblare... §i cum
om napa In With', ne facema nevagutt Vrel?
Lnluta. Yreti vrea tu...
Leonas. HaIdetI dar sa nu perdema vreme... §i
sa nu dee stabiea peste not
Luluta. Hat de-acum ma 'ncred In dragostea ta.
Leonas. (strimgand'o in brage) Draga mea Lulutil!

www.dacoromanica.ro
51G CHTRITA tN pnovrinin

(inpreunaL
Arie
A.11! de-acum In fericire
Soarta vrea ca se tram,
§i In &Ikea ta Yubire
Raftil se gesesc.
(Leona § riclicit pe Litluta in braçe Ti o si(rut1).

SCENA VII.
Leonas, Luluta, Ion, Gulith.
(Guliti §l Ion intri tocmaY efind Leona§ sgrutil pc Luluta. Gu-
lutti iT inbraeat dupamoclit: pantalonY foarte strimtr, Jiletell mufti, frac
Cu talle l cu cope scurte; liong mare la cravata).

Gu. (incremenit) AY vtidut, Ioane ?

Ion. Am TNut, cucoane.
Leona. (LuluteT) Cine 'I sfrijitu ista ?
Luluta.
Leona. A! (Pufnesce ineet).
Gulittt. (ratoindu-se) Donmule... ce Mug aid cu
Luluta ?
Leona. (dismerdancitm Ce'tY pasit
sia Gurluipi ? . .
GulittL. (skind inapoY) Nu nA clam Gurluitit... da
Gulitrt.
Leonaft. Ba Gurluitä.
Gu1it6,. Ba ItY dic. auditu-m'aY?
Leona. El.. fie O. Carg`áritit, dacit vreY... Ce
te rfitoe§tY a§a?
116 atoesc pentrn cit vrett snnl dal san-
tifactie... duel... auditu-m'aY ?

www.dacoromanica.ro
 CHLIIITA IN PROVIN912, 517

Luluta. Duel?
Leonas. Ougulea btbacU. . ct nustimu'i... Vret
santifactie ?.. Ef, poftim o gtucdrica de docolatli.
Gulitet. (sv(lrliud docoluta jos) Nu mil foame...
Leonas. Nu? .. at pdpat zacusca astittli ?
Domnule... stit d-ta cd ell cand nid
mò fac lett?
Leonas. De care? . . biltut?
(furios) AI augit, loan° ?
Ion. (maucind docolata) if blind, cucoane.
Ba lett, paralett... auqitu-m'aI... §i ca
dovedesc, 11 cer duel.
Luluta. -- Ha, ha, ha, ha.
Co rîY d-ta? Vred duel ! asa 86 stil.
Leonas. Foarte bine... cum vrei s ne batemd ?
de-a mingea, ort de-a Baba-oarba?
AT augit, Ioane ?
Ion. Am atujit, cucoane.
Leonas. Dacd poftestt almintere.. trebue srtt
fac cunoscut CL Cu pistolul am ucis mal dtluniip duct
nagatt... cu sabiea pee mean! §i co pupa opt sol-
dant... iu care minter vrel s te pun? . . In randul na-
gatilor, In randul curcanilor, orl In a §oldanilor?.. alege...
Gulitrt. (slAbind) Cu pistolu vred se" ni 6 bat !

Leonas. A!.. te pu! In randul nagatilor?.. Proa

bine... liii al 6-lea la nunAr.
Guilt& AY auçlit, loan° ?
Ion. Am atujit, cucoane.
Ba cu sabiea.

www.dacoromanica.ro
518 cinnITA IN PROVIN9IE

Leonas. i maI bine... te-oid face curcan.

Ba... cu... pu;ca.
Leonas. Minunat... te-oid §olddni dintr'o
Ba... Cu pistolu.
Leona. EI! botarii§te-te acu... sail nagfit, sad cur-
can... orI cum a fi, sInt sigur cd te trimit In rain ca
cerga 'n cap.
Gn Au audit, Ioane?
Ion. Am audit,a cucoane.
Gu. (faandn'IT curej) Cu cerga 'n cap? .. ba tu
WI duce 'n raIu... Auditu-m'aI?
Leona. Om videa care...
Gulittt. (r)icnind) Te-oid Inveta eti A s6rutI pe
Luluta...
Lnlut,a. i cell pasd d-tale... cherapleple?

(furies) Clieraple§! .. AI audit, Ioane ?

Ion. Am audit, cucoane... Cheraple§... fiebl dupti
efirt}itul

Arie din Chirla: Val ce iniéniplare.

(inpreung).

Ce obrIzuicie ! Ve4r1 de Millie

Stall dmit pe loc. O'nlemnit pe loc.
Si, tYéri, de manic Faça stacimie
lirain fault clam. for. S'a aprins de for.

www.dacoromanica.ro
 CHIR1TA tN P1tOVIN9IE 519

SCENA VIII.

Ce Y dinainte, Chirita.
Chirita. Ce este? .. Cine se sfitde§te?
Nineacg, nineaca... ofiçefiu o s6rutat pe
Luluta.
Chirita. Domnu ofiçer ? (eunoecand pe Leona) Ce'mY
vNur5, ochil? Leona!
'I-am cerut duel.
Chirita. Duel ? te omoare ! (furioael) Ce
cati aice 'n casa mea, berbantule?
Leona. Ce s caut, cucoanA?.. o zarnacade.
Chirita. da el acu§ o zarnacade de mil
puteao duce, neru§inatule... cit te dab* pe mtmele jan-
darmilor. (in parte) Aug? s m fac6 a crede... c4'mY
face curte!
Leona. Eaca les ; (imitand pe Chiri(a) dar, te rog,
nu face abuz... de slnäcIunea mid fiintl sentimentabi-
bile... lasä-m sö fug... cug,etul m mustr4... Ha, ha,
ha. (vrea A Yeasa).
Chirita. HaIducule!
Luluta. Leona§... Leona§... nu m6 'Asa singur4
(alearga langa el).
Leona. (incet Lulu(a) grijA, cl oil g6si el
vr'un chip sO vin
Chirita. Ce fad acolo, gYupineaso? ItÏ placti ofi-
veriI? Incoa ce (o Ye de mâu i o da de-oparte).
Leonas,. Adio, Chiritoae BArzoae...
Chirita. E§it'aï ag ?

www.dacoromanica.ro
520 CH1R1TA IN PROVIN9IE

Leona. Adio, zinA... adio, mutan... Portretul

nu se va dislipi nid odata, de la sinul meh... Ha,
te ri
ha, ha.
Chirita. Portretul mea? (iu parte) Va1 de mine !..
Ce-am facut! M'am dat In manolo hahluculd!
(inpreunii).
Chirita, Leona, Luluta.
Ce obrAznicie ! Ve4i1 de mhnie
Etc. etc. Etc. etc.
Chirita.
Ah! ce nebunie !
'n loc.
§i, poü, de manie
M'am facut chIar foc.
(Leona g kelt pe uga din fund, in dreapta).

SCENA IX.
CeI dinainte, afarti de Leona. Bârzoiti. i Ion
(intrand prin fund).
BitrZ0i.11. Ce spuY, mr13 Ioane, de duel ? Gu-
.. duel! unde'r? .. A! eacatiVI... (ii
lita? Te in Imago)
Gugulea brtbacall.. unde'i duelgiu trantesc la gros?
O luat tlprLija, babaca... 1-am spariet
Bárzoiti. Viteazu babacaT, viteaz !.. Da bine, Chi-
rito, pentru ce era s6 se pue In primejdie odoru?
Chirita. Pelare a o prinso pe d-neH, duduca cea
crescuta, In pansioane, se'rutandu-se cu ofiçerH.
EaleY!

www.dacoromanica.ro
 eRmITA IN PEOVINÇIE 521

Luluta (f4céndn-se nebunit).

Vice di era o babil,
BiaL babrt §'un mo§neag,
S;amendoi cand n'aveali treabk
Se rezemail pe toeag...
(Imitand posa moluegilor ritzemati pe toeag).

EaA, §i da ti diu cap... a§a (dd din cap tremurind) unu

la altu... par' a se tot mustrart... Ha, ha, ha, ha...
Bârzoiü. Eaca pozna, soro, ct ear 'I-o venit toalla
nebunie:
Seraca'n de mine! .. tocmaY aql In ()in
logedniï ?
Barzoiti.
Luluta.
Baba 'lien,: Mo§nlica,
Vreil o nori precum net
Mop 4icea:
ÎI maT pune pofta 'n
(ride perdutg).

Sermana mult o tine cand o

apucrt ?
Chirita. -- Cate-0 Oi lutreaga.
Barzoiti. Par' a nu'I lucru curat ! HA Chi-
ri¡o, s6 o Pasrtntil singura... poate ct '§i-a veni lu cu-
no§tintI.
Chirita. HaI... (in parte) 1)64, ca'nfl vine ;gi Dr& s6
nebunesc de cluda ofiverTuluT... S6 m6 lee In treT pa-
rale... co§coge isprilsniceas4 ! A§a i , sine de cand
slut n'am phlit !

www.dacoromanica.ro
 522 CHIRITA IN PROVINVIE

HaT, nineacti.
Chirita. Ba nu, u1it. .. mata §el Cu Uinta
de o plize§te s nu facti vr'o nebunie... §eqï cu dinsa
ct ti'T
(in parto) Dad, BIN logodnicil, de ce'inT gice
cheraple§ ?
Aria: VaT ce intamplare, din Doi morel vii.
(inpreuna).
Bitrzoiti, Chirita, Gu1iá. Luluta (in parte).
Stirmana copill, Cat iml pare bine
Ce patiml grea! C'a§al =ages°.
Md apnc'o mill Se' rid, peii, 1ml vine
Clnd privesc la ea. La eY cand privesc.
(Cantata], Barzoiii §1 Chirita se tragii incetitpr indarapt l ultra in
°dam lor).

SCENA X.
G-ulitil Lulu?. (pe canape).
(Mica tacere. (kulita cauta s se apropie de Luluta §i nu indraz-
nesce. Luluta il urmitresce au coada ochTuluT, zimbincl).
Luluta. (in parte, zimbind) A§teaptil. a§teapta...
cocolitule. teLoitt pune efi la Cale §i pe tine acu§.
(eu jumittate de glas)
Luluta. (in parte) Ce are de giind sti'mT spue ?
(maY tare) WW1. ..
Luluta. (tresarind) Alld?., cine mti cliTana?.. A !..
monsm GOO,. . Ce pofte§tI?
Gulitfi. Fi... Lulutrt, fi... nu'T frumos s la§i
ca s te saute ofigeriT.

www.dacoromanica.ro
 CHIR1TA iN PROVIW:TE 523

Luluta. Eh?.. care °fiver?

Gulitft. Cel caruI am cerut duel... Nu te face-
a dita.
Luluta. Ha! .. col care te-o facut nagat ?
HI, hi-
Luluta. M'o sarutat el pe mine?. Nu'mi aduc
amiate.
Se vede di, era Inteo toana de
(in parte)
nebunie §i nu §tiea ce &ea.
Luluta. Ba... ImI aduc aminte... ca lis,
mi se pare... cheraplq.
(eupdrat) Ear ?
Luluta. Da nu trebue sa te wee, monsIu Hu-
peutru c cate-odata nu §tia ce spun... tuff vine
a§a ca o ameteala cu furie... ideile mi se tulbura...
ochil mi se aprinda... i atuncI dacii nu stapani,
a§1. bate §i a§I sgariea i ai mu§ca pe totI.
G-ulitit. (stand pe loe, in parte)
Atuncl cea maI mica lnpotrivire m ma-
caca.Lulua.

nie... ma turbeaza §i, pm, ma tem sa nu fac vr'un

pacat intr'o
(tilendu-se inapol) Baca! caca!
Luluta. Da unde te dud' ?
chfarua nineaca.
Luluta. Nu'I adevarat... Stiï aid Cu mine.
D'apoI...
Luluta. Nu vroY?.. (fleCtud case manie) Valeti !.. eaca
'ml vine... ImI vine sa sgariiu... Tare ag bate pp

www.dacoromanica.ro
524CH1E1T iN PROVIN9IE
GulitL Nfl te tulbura c§eq. .. Parte) Par'ca'l
o mattti.
Luluta. Aa mal vif la socotealli... Eau spu-
ne'nff, Cuhiä, tii di o 0 ne logodimil astaqi?

Luluta. i ItY pare blue?

(cu foe) Imy
Luluta. 1i mie... Nu potí crede Cu ce nerab-
dare a§tept s HI logodita §i mat' ales maritata... c'apol
atund al s fiI toatfi qiva cu mine... pe maim mea...
Stiù c'oitt avea pe cine sgarie §i mura.
(in parte) AuçlI a§a gust? Ba s fereasca
Dumne4efi...
Luluta. ET; de vreme ce al O'nfi fil sovior...
putintica curte. Spuue'mI ca m Iube§tY, Cit
slave§tY... cit eti fericit... Da! .. 0 te yild.
(eu sentiment) Luluta... te lubesc... te sia-
vesc... stut fericit...
Luluta. ii m6 Our... ji dupa mine...
i rn glur.
Luluta. S fac tot Ce'l poronci.
S6 fac tot ce mil' poronci.
Luluta. Parol ?
Parol ?
Luluta. Da nu... oil te larch... Parol cri'l fi
supus la toate?
Parol.
Luluta. Drena parola cu degitul.
(c15tultil parola) POftiM.

www.dacoromanica.ro
 ClE11111TA 61' PROV1119It 525

Luluta. Bravo. . . a§a te vreit. Acum ean can-

ta'mY o bucata din Lucia. . . . . frumos. . .
86 cant ? . . da. . . Is ragu§it.
Luluta. Ce ?.. poate nu vreI ? . . (iT arati unghille).
I3a vieti. (in parte) Cand ar veni nineaca
s6 m6 scape!
Luluta. (Cu nerbdare) Ha... Incepe
Baca bleep. s6'ml dreg glasul...
(Gulitl ciinta o bucatil din Lucia cu un chip comic. Lulnta puf-
nesce rls in WW1).
Luluta. (lnItimd in palme) Bravo ; bravo... bravisimo !
(inginfat) 'Ti-o placut?
Luluta. Minunat... I! cc pui§or de barbatel oi6
s6 am ! . . Irra sare inima canc.!, gandesc. . dar apropo,
ean
Cum ? . . sè gl'oc ? . . a§a nitam nisam ?..
Al nebunit?
Luluta. Ce? . . nu vn.Y?
Nu.
Luluta. Nu! .. (a=1'11(1u-so de pe canape) Vina 'n coace
s6 te mu§c. s6 te mlnanc.
1ulit. VaT de mine ! .. mare beIeit fata astal..
Luluta. Inv* eti s6 nu vreY, cand po-
roncesc el!. . . (iT arata unghiile t dintiP.
S6racul de mine ! II In stare s6 m6 ma-
nauce de S6 nu r6mae ilia o bucittia balacaL
Luluto... lini§te§te-te. (aleargl prin odae pe dupg canape).
Luluta. (cir§nind din dintl)Ba nu... c'am s6 te m`ánanc...
Ba nu mil manca.

www.dacoromanica.ro
526 CHIR1TA IN PROVINC,311

Aria poleitl.
Luluta (alungAnd pe Gulita inprejurul eanapeleT).
Ba te-oiii manca.
Gulitd.
Bit nu, nu mi'l manea.
Luluta.
Ba te-oiii manea
§i nu'l selpa.
G-u1it6 (in parte).
Taro mil frid, valeil ! valeii! valeii !
Luluta,
De-a lul figurd. 'ml vine s6 rid, put!
(inpreunl).
Luluta (alungfind pe Gulita).
tKiii, te-oiii manea
intreg, intreg ea te-oiti inanea.
§i nul scrip
Tot nul sepa.
Glilitet, (fugind).
Nu mil mama
Imii nu,'D'el nu, nu mi'I mánea...
Ca eiii sepa,
Tot oiti sap.
Gulitet. (fugiud in odaea tAtinised) Valer... lupu, Mph !
Luluta. IIa, ha, ha, ha.. (Teal alerg:ind pe ula din
fund) L'arn desgustat de logodnri.

www.dacoromanica.ro
 CHIRITA IN PRoviNvIE 527

SCENA XL

Ion, Leonas (inbracat in cost= do bricIcar).

Ion. (intrA pe utia din dreapta in fund) tilted, inträ... nulY

fie frid.
Leonas. Da oare cuconu ispravnic acad'Y ?
Ion. vr'o treabfi cu d-luY ?
Leona. Am, logofete Tome_ Am venit s m6
jfiluYesc.
Ion. Bine-aY boerIu'Y om drept §i" cu
frica lul Dumneged ; dar.. . adus'aY vr'un pe§clie§?
Leona. Ba nu. .. n'am §tiut plug pq-
che§urile.
Ion. Nu ? apoY carilte... N'are vreme s te
primeascfi boerIu.
Leona. Da bine, logofete unde s6 cant
eti acu peche?. pkatele mole! D! cfi Cu toad
siirAciea mea...
Ion. nicY larzob de pstritvY? . .
N'aY nimid ?
nicY ca de munte ? niel dprioarA ? nicY vr'o dping
de zAhar ?
Leonas. Doar nu's VIGO.
Ion. (la ureche) Niel Muff.?
Leonas. Da bine... boerYu metaherise5te i (face
semn de numgrat haul).
Ion. Huf. . . Ean cauta bine 'n pungiti, crt'Y
ponte vr'o carboantrt ruginit4.
Leonas. O carboant5, am... (acoate o carboavA din pungit).
Unde'Y ispravnicu sti 'Y-o dail ?

www.dacoromanica.ro
ti28 CaIRITA ÌN PROVIN91E

Ion. Nu a§a, d'T prea pup] ca s6 primeasa

almintere.
Leonas. Cum?
Ion. A§teaptit creT vide... aveniti alte tertipurT
pe-aicT. A§teaptit. (Tesa pe unde a intrat).
Leonas. (singur) Aferim ispravnic ! adunti §i cu car-
boanta. Bine c'am aflat'o §i. asta.
Ion. (inte( serios aclue6nd un eurean) Ve4T d-ta curca-
11U ista ?

Acest mean 'Aran

tu tearA e vestit.
Din el al meii stIpan
f§i trage bun venit.
Curcan plin de noroc,
ca ne altY curcanY,
Sciipfind de ori ce foc...
A fript multi gogomanY.

Leona* Cam asta? logofete ?

Ion. 'L-am vandut pitiu'acum de 57 de orT pe la
Inpricinatl, i o slujit pAn'acum de 57 de orT ca peche.
Leona. Nu te pricep bine.
Ion. Eaca: cftml vine cineva cu jalobA §i Cu
nile goale. .. de pildit ca d-ta... eti, din poronca boe-
rTuluT, m6 atin la u§6, tu curcanu, 11 vend o carboantit...
§i pe urma duc carboanta ispravniculuT, §i Teil ear cur-
canu InapoT de la jAluitor... ca poclon... IntelegT ?
Leonas. Care vrea s ic6 curcanu ista tine pilnA
acum 696 leT ?
Ion. in capet.

www.dacoromanica.ro
 fN PROVINgIE 529

Leona. Bun4 mo§ie.

Ion. ti cumperY ? orl te lndrept spre calea
in toarsl.
Leona. Cum*. na carboanta.
Ion. Na curcanu... (Te curcantt i (IA carboava lid Ion).
Leona. Noroc s6 dee Dumne4e4!
Ion. la anu cu bine !.. M duc s6 del
carboanta boerTuluT, §i sn spun c4 e§tY aid. 10 parto, in-
trind l Thirzoi.6) 58 cu asta... am s'o trec la rBu§..
Leonas. (singur) Ap, *lute ispravnice ? bine
c6, 'ti-am ant Ne-om eifui mal
tar4iii... Dar oare unde'l Luluta? (cautA prinprejur) M'am
schimbat In strae de drucer, ca 86 pot ear Intra
s6 mg 'ntenesc cu Luluta... De-ar veni... am lua
tAlpg§ita amendoT pe u§a asta de din dos... BricYca mea
'I la portita grfidind... sui lute Inteinsa, §i
nicl TatariI nu ne-ar prinde... Cine vine? A! Isprav-
nicul ! .. Ce mindunA durez ? . .

SCENA XII.

Leonas, Bilrzohl, Ion.

Undel Aluiterul?
Ion. EacAtAil, cucoane.
Leona. tinchinfindu-se) EA stet, maria ta.
Ce cautl?.. Cine e§tl?
Leona. Pidu s6 null fie cu
nat, mitria ta...
34
www.dacoromanica.ro
530 CJIIIRITA trT PROVINÇIE

(Arlo din doI mortI vil: IT mare Cu ceT micT).

VI slut vestitul Piciil
Ce n'am decát un biciii
'cin cal striin, eldut,
o brielcit de 'nprumut.
Dar, val §'amar de cine
MO' le la drum pe mine !
il duc In fuga mare.
Cu po§ta... §i maI tare...
Dar II' paveoa rea?
Dal mu§tereul gut'?
(Bate din bicill ai epee: Celni pasa... inisca copile).
Niel brielea nul a mea
Niel drumul mil' al mail ;
CI slut Testae Piciii
Ce n'am deefit un biciil
Din care tot pocnesc,
Cu care in6 britnesc.

Vizzoiii. PicTu bricTcarul... de la E§h ?

Leona. Dar, maria ta... §tiI?.. din colt de la
sfantul Spiridon... Pide bridcarTu... Intreaba pe cine vreT
§i 'l-a spuue de mine... Cate gIupinese cu testemelurT...
catT logofiteT cu vipisca... tot PicTu II balabane§te hurduz,
burduz, prin toate ratacaniile... ba pe la vit .. ba pe
la WM... ba pe la Spravale-baba... ba pe la clanta-
larie... §i tot cam pe datorie... ca despre batutT? ..
vorba ceea: 'T-o batut ventul de mult ! §i Gaud m6 tre-
zesc ? .. tuPd 'la punga, tufa 'n busunar... afif ! .. Dar
ce'mT pasa! .. PicTu 0 traeasca! trence de la mine...
ca doar Is roman... Is cre§tin... slava DomnuluT ! ..
din totT negustoriT §i me§teril din EA numaT eh am

www.dacoromanica.ro
 M'UTA 2N PROVINÇIE 531

r6mas din neam curat.. . i un blet halvitar... §i un

blet brahagih... §i un biet cojocar... totl cei-l-altI Is cu
percIunI. (toste aceste le 4ice foarte rApide).
BârzoiL (astupitnduy urechlle) Mé . ce daradaYch
hodorogith !.. destul. . . stitI...
Leona. Ha, ho. .. tbrrr... am státut.
Bttrzoiii. Spune acu ce cautI ?
Leonas. 'TI-am adus un curcan, mhria ta, toc-
mal de la E,t1.
(in parte) AV Pida? .. menú n'eh
cel de pripas. . .
Leonas. rog, mArieT tale, 0'1 prime§tl drept
pe§chq.
(fAcénd clt se supgrA) Adich... fitra pe§clie§
nu puteaY sh vil?
Leona. ApoI da, cucoane. . . nu te su1)6ra.
obiceful pamentuluI.
El! fie... 0,1 la feclor.
Ion. (apropiindu-se de Leona§) AMI In coace.
Leonas. Na... (dlt curcanu tul Ion).
(incet luT Ion, de caen parte) UndeI carboava,
hotule ?
Ion. (dAndul carboava pe dinapoT) Eaca. (in parte) pi'.
Barzoiti. (luand carboava) Bine, bine, fhtul metí.
Spune acu... ce pricinh al la Ispravnicie ?
Leonas. (in parte) Oare ce dracu sh'l Iii§ir ? (stA pu-
in pe g5ndurT).
Ion. (e§ind, in parte) 58 cu asta! De-a mal VIRIL
isprAvnicia cathva vreme, ne suimh la suth,... camama cur-
eanul) 'Val! dragutu-mi'l... mancal-a§I fript... (Tebl.
34*

www.dacoromanica.ro
532 CHIRITA IN PROVIN9IE

ET; da! spune ca n'am vrerne

de perdut. . . Ce al?
Leonas. ApoY... ce s am, mania ta? Ea pècate
M'am pornit de la E§A c'o actorith... i duph ce-am
adus'o aid numaY lute° fugh de cal. . . and la plata?..
vrea semi mAntInce dreptul, sub cuy6nt c'am prhyalit'o
de cind orT.
O actorith ?.. de la fteatru?
Leonas. De-acolo.., de la denia cea nemteasch.
Barzoiti. i unde-o tras In gazdh ?
Leonas. La pitaffn §tiY? . de la
vale peste drum... Dach'I ayea bunhtate sè mere d-ta
grae§tY. ca phrintele Ispravnic. poate ca nu m'ar
Visa paguba§...
Bucuros, f6tul met. m6 duc parte)
N'am vOut niel Oath, actorite... Is curioz s6 vhd ce li-
ghioae sinth. (tare) M6 duc. (fig cauti qapca).
Leonas. (in parte) Chl6torie sprincenath... De-al
putea s6'I dephrtez pe top de-a casa. . . 'mi-ar veni la
socotealh.. ca sè fugimh cu Luluta.
Eaca §apca... Vina Cu mine, Piefule.
Leona. Mergl lnainte, cucoane... ch te-aglung.
Bine. (vrea a6

sun XIII.
Leona, Bârzoiú, Chirita, Gulittt (ace§tT do T tesii din odaea
din stinga, planul I).
Chirita. Unde te dud, frate ?
Vin' acu§. M6 duc pan' la T6rul Chir-

www.dacoromanica.ro
 CHlit LTA IN PROVINÇIE 533

culicT... s m 'ntelnesc cu 'n ipochinem care-o tras

acolo 'n gazdA.
Chirita. La Chiron . . da ChirculicY s'o por-
nit de trille la mo§ie... §'o pus WI grijasct casele.
Leona. (in parte) Tronc! c'am codtIghit'o !
Barzoiti. (luT Leona) ApoI.. . ce dardaYaT tu, mAT
bricIcarule ?
Chirita. Care brickar ? (eunoseénd pe Leong) Ce
v6d ?.. ear hotu cel de Leona!
Leona?
Gulittt. Dar, blbact... aista'T ()keen care-o 0-
rutat pe Luluta.
Bârzoiü. Duelgiu ? nuy Leona ) Ce Insemneazt
dar? grae§te... acu °fiver, acu bricIcar ?
Leona. Eaca, mtria ta... Am voit s v6d cu
ochiT cum facY dreptate In Ispritvnicie... §i cat tina cur-
caniT ispravnice§tT.
Chirita. Val de mine !.. ca aista'T Pepelea!
A§a ? care vrea s 4ict.. e§tY pion
d-ta ? ApoY, a§teaptt... dad/ a§a, setf dat o rauTala
isprAvniceasct pe spinare. (striga)MÏ jAndarT.
Chirita. JudarY.
JandarY.
Leona. A§a'Y socoteala ?.. apoY... ean a§teptatT §i
vol s v inv6t et galopu...
(in vremea cat antg, loveice en bieTuaca peste picToare. (Wri(s,
Bitrzoin l Gulitg, earn prin easi in mdsura musiceT).
Aria galopuluT.
Leonas.
Hi, hi, Wan... Hi, hi, *pan.

www.dacoromanica.ro
534 wintrrA IN PROVIS9IE

Chirita,
Val ce hot! ce fiará!
Leonas.
Hi, hi, Miau... Hi, hi, pidan.
Barzoit, Chirita, Gulitrt.
Val, cg, m'o pigcat eark
Bre ! ce om gugubrtt!
Da ge0I, mll, binigor.
Leonas.
Ba nu... vreil s6 1-6 'nv6t
Galopu picfor.
Hi, hi, hilan... Hi, hi, Arpan.
Barzoiti, Chirita, Gulitrt.
Vd! ce hot! ce fiará!
Leonas.
Hi, hi, Arpan... Hi, hi, goblant
Chirita,
Val! el m'o pigcat earl!
(Leona g Mal rigénd, pe unde o intrat, in vreme ce Luluta intrA pe
-tula din fund).

SCENA XIV.
Barzotri, Chirita, Gu1iá, Luluta.
Luluta. Da ce-atI p6tit5 de gritl drágaIca prin
cas1 ?
Chirita.
Barzoiii. (sitrincl necontenit) LulutL,. oPT s ea06
bnu§or.

www.dacoromanica.ro
 CHIRITA. ÎN PROVINglE 535

Luluta. Cine?.. cul ?

Chirita.
Bitrzoit. (oprindu-se) LuT Leona. Unde'l ?
GulitA.
Luluta. Leona?
Chirita. Bre ! ce inpuO, 'n lunA !
Barzoit.. Bre ! ce Tenicer !
aulitL Am s6'1 cer ear duel !
Luluta. Da tacetT din gull c v viuti mu§afirit
la masl.
Chirita. De pe-acu ? unde's ?
Luluta. 'T-am vNut Intrand pe poartA... EacAtin.

SCENA XV.
Ce dinainte, MusafIril.
Axle din Hires: Tanana.
Musafiril.
Pleelidune cucnete !
Eati-ne eg,
Haï la masl, clef de sete
§i de foame amtl
Chirita.
316 inchin 1i sint yang
venital en tot1 la magi,
§i sperez eg bneuros
Iti Wawa bea vArtos.
Musafiril.
Pleat:lane encuete!
Eati-ne ed amil
MT la masi, did de sete
§i de foame emit muritii.

www.dacoromanica.ro
536 CHIRITA IN PROVL.N9IE

Chirita. Cred, boerT d-voastra, ca vi s'or fi cant

lungitfi urechile de foame, pentru ca pe aicT obicInuitT
a manca pe la am1a01... dar noT metahirisimii evropie-
ne§te. . pe la 5; nu ve fie ca superare. . . Peste o ju-
matate de ceas or da bucatele pe masa... Ve rog se
IngaduitY.
Musaftril. Serut maulle.
Chir4a. vreil se'ml Ïeü pm buril de la
d-voastra.. fiind ca me duc la Paris.
MusafIril. La Paris ?
Chirita. Dar. .. §i nadajduesc ca III chili yer-
tos In sanetatea ispravnicesel d-lorvoastre.
Musailrif. N'al niel o IndoTala, cucoana.
Chirita. 'usa pan' la masa.. . daca poftip cate
un paharut de rachifi? Ioane... ada rachifi.
(Ion intra Cu o tabla plina de pahltrute de rachid si se duce de da
antéld cucoand Ohirite Eg pe urma pe la musailrli.

Chirita. (band) Se traitl.. filtra multY anT. §i

ne videmü sfineto§11 . . Bun rachifi. pe cursa...
ca la BO. Poftim boerT, Ioane ! da la d-luY... da
la d-luT. . . da §i la d-luT. (arata un musalir mal ruignos).

(Ion dupa ce da rachiul, leal).

Chirita. 'a§a, cum Ye spuneam boerI d-voastra...

peste vr'o triI lile ve las cu lacrimile pe obraz... a§tept
numaT pa§portul.

www.dacoromanica.ro
 ORLRITA tN PROVLNÇIE 537

SCENA XVI.
Ce t dinainte, §arl (Cu paaportul in maul da busts in salon).
§arl. Pasport? . . Voila.

Toti. MonsIu arIg?

Sari. Present !
Air du: Royal tambour.
voivi... am sosit
bouillant de rage
Pour cite-am pgtimit
Am pltimit dans ce voyage.
En un caroutze affreux.
On m'a conduit hurdnz-burduz.
Les snrugi riaient entre cux
Disant: Draco françnz!
(inchinfindu-se la Chlrita).
Mais pour vous, cocona
On irait en enfer. . .

Chirita (fiand tali).

Alt! vous êtes juvarr.
§arl (in parte, flicand sunup.] gamenilor din Paris).
Tiens ! v'la pour toi... voila!
Quel bonheur ! am sosit
Enfin dans ce village...
Ma cate-am pltimit... etc.

§arl. Madame, am Inplinit comision d-tale... Am

scos pasport.
Chirita. (Cu bucurie) Unde'Y ?
Sari. Voila.
Chirita. degrabI...

www.dacoromanica.ro
538 OHIRITA IN PROVTNOIE

qarl. Pardon... trebuT un farfuri... 0'1 presen-

tez pe farfuri... à la mode.
Chirita. Bine licT... Ioane !
sari. Non strigat... Am gAsit farfuri... Monsieur
barbat d-tale, port un duzen la surtuc. (se apropie de Bir-
zoifi, si 'I tee un bumb de la surtuc) Vous permettez?
Barzoig. Ce facT, neamtule ?
§arl. Non facT attention... Am trebuint un far-
furi.., et voila! (aratit bumbul si pe urmit pune pasportul pe
dinsul ca pe un talger del presenteazit ChtriteT).
Musafiril. Ha, ha, ha, ha... a draculuT françuz !
§arl. (in parte) Voilli une mode commode... On
porte toute une vaisselle sur soi... (tare) Madame la
baronne de Chiritza...
Chirita. Merci, monsTu arla... cand al §ti ce
mulymire 'ml-al facut... Vous m'ave frotté le cow-
avec du miel.
§arl. Quoi? ..
Chirita. Oui... avec du miel.., m'aT uns la inimh.,
cu mTere... Nous disons comme ça...
§arl. En moldave... suffit. (in parte) Jolie langue!
Chirita. (deschiOnd pasportul) AscultatT boerT d-voa-
sta. . . (citesce) D-neeT Baroana Chirita Barzoig , care
merge peste granith. in staturile EvropeT...'
Top. Baroan6 !
Barzoill. Baroanh !.. tu... baroanit ?..
Chirita. De ce nu ?.. dacl'T moda.
Gulitit. Nineacl... da A nu's baron ?
Chirita. Ba §i tu e§tY, GulitA... e§tY barona§.

www.dacoromanica.ro
 CHIRITA 1Iq PROVINÇIE 539

Gulitit. Vra s ic6 §i btbaca Il baronoid ?

Ba... m6 fereascrt Dumnept !
Chir:ta. Da ean mal spune-ne ceva de la E§ti,
monslu arlt ? . Ce mal fact E§enil?
§arl. Top E§enif s'o flcutti bulanged... chitarl.
Top. Pitan?
§arl. Parbleu ! Pltmadesct glodu cama, ca
Ingbit6 vara.
Chirita. Bine Oct Iml aduc aminte cand ,am
fost acolo Cu Aristita §i Calipsita... era s m Inec!
(in parte) Ah bah! un tonneau... ça /lotto
toujours.
Chirita. Da despre teatru ce §tiI?
qarl. Est opera italian. . am vNut Robert le
diable !
Chirita. Nu nA nebuni... §i cum o fost ?
§ari. Formos... tare formos.
Chirita. parastue§te i nut piesa aceea...
c'am auOit Cu o multime de draciT.
qarl. Dad poroncesc 9nadame cocona... bucros.
(Top se aqect(.ii pe canape i pe jilturT. tlarl in mi41ocu1 lor, efinttl.
anticelul: Tit( ti la repres. de Robert le diable).
Top. (eculisndu-se) Mare minune! Nemtil cela Is cu
dracu,

SCENA XVII.
Ce 't dinainte, Ion §i pe urmd Leonal (in toaletit fe-
meeasclt).
Ion. Cucoane... cucoane... o vinit o madamS, de
la E§t... §i cere s futre aid.
www.dacoromanica.ro
540 OHIRITA IN PROVINVIE

Cine'T ?
Ion. Cica'l actorita.
Top. O actorita ?
Leonal. (intrind rapide) Plecaciune, boerl... M rog
de ertare, c dad busta 'n casa, nitam, nisam... dar
avénd treaba cu parintele lspravnic, am luat Indras-
neala... Carol* parintele?..
Bitrzoit.. Supusa sluga d-tale, madamo.
Leona. D-ta s VI Winos
Sérut mauile.
Chirita. (in parta) Mare miuuue! cum seaména cu
Leona !

Leona. Pune'IT in gaud, parinte Ispravnice,

am un frate, care de cateva Oile s'o facut nevépt de
la Ia§T... §i pre .cat am afiat de id de cole... am pre-
pus en ascuns aid In targ... §i ca'T amorezat de o du-
duca care'T Oica Luluta.
Luluta. (in parte) De mine?
Chirita. Luluta? §i cum 11 chl'ama pe fratele
d-tale, cheramo?
Leona. Leona... de nu 'ti-a fi cu banat, cucoana.
Chirita. 'NicT cat pe-o masa... s ertY... i d-ta
4icT ca e§t1 actrita?
Leona. (fAcand compliment femeeec) La teatru natio-
nal... sé ertY.
Chirita. Sé fiT d-ta sanétoasa... dar cat pentru
fratele d-tale... cine-a fi acela... nu avema cinste...
Leona. Bunatatea d-tale... dar mé rog... pe du-
duca Luluta nu §titT unde-al puteao gasi?
www.dacoromanica.ro
 OHIRITA IN PROVIN9IE 541

Chirita. Nu departe... Daca vreT s'o ve0I? eat'o...

O logodimil astrip cu Guli, fiul meil.
Leonas. SalT traeasca.
Chirita. disPret) PlecacTune.
-Leonas. (care in toatit 'names asta a inters spatele Lulutel)
A L. dunned IT duduca Luluta? Tarel frumu§ica! Da'n1T
voe draga,. sfi te Ord §i sa te fericesc de odorul ce-al
sa capetT. (sgrutit pe LnInta §i'I 4ice incet) Ea. sInt, Luluto, ell
Leonq... opre§te logodna.
Luluta. (tipina) A !..
Toti. Ce'T ?
(fiteilndu-se nebunit) Val de mine! se Inver-
te§te casa cu mine. Toate le v&d pe dos... Eaca ma-
tu§ica s da de-a tumba.., ha, ha, ha, ha...
Chirita. Chirie eleison!.. ca ear '1-o venit ne-
bunia... i tocmaT In ceasul aista L. Luluto...
Luluta. FugitY... fugitT... dati'mT pace... ca'nff
vine-a muva... Unde'Y Gatti sgariTu ? . unde'l
mu§c ?
Gulitet. (ascungéndu-se duptit tata-sud) Nu ma lasa, ba-
ba* ca mfi- mananal.
Luluta. 11a, ha, ha, ha... Am sa m6 marit cu
Tubitul mefi, pe care'l Tubesc din copilarie... Eata-ma's
la nunta... orhestrul Incepe valtul, valtul! Unde '1
mirele s gToc cu el?

Luluta (valsuind singnrit).

Tra, la, la, la, la,
Tra, la, la, la, la,

www.dacoromanica.ro
542 cainzTA tx PROVIN9IE

Astap chlar me mexit

Me mirit, me mArit!
Tra, la, la, la, la,
Tra, la, la, la, la,
Chlir ast141 me mirit
ea al met1 lubit.
(Se opresce din joc, plituend).

Ah, ah, ah, ah, ah, ah!

Dragul metí nu me vrea...
Corla
Sermana, val' de ea! (bis).

Luluta (ridénd).
Ha, ha, ha, ha, ha, ha!
Ba me vrea, ha me vrea.
Corul.
Sermana! val de ea!
Val de ea!
(inpreunit).

Luluta (Jucind).
Tra, la, la, la, la,
Tra, la, la, la, la,
AstedI chlar me marit
Me merit, me merit...
Tra, la, la, la, la,
Tra, la, la, la, la,
Chlar astip me márit
Cu al mea lubit.
Corul.
Sermana fati!
Privitl-o, atte.,
Bata c'a 'nebunit,
Nebunit, nebunit!

www.dacoromanica.ro
 UHIEITA IN PROVIN9IE 543
Sermana &tit,
Mal bine 'ndatl
indatl-ar fi murit
Ar fi murit !
(Luluta se (mina in braeele luT Leona).
Luluta. A !.. enea logodnicul met_ eatal, eatal !
Chirita. Cine?. . Madama ? logodnic ! catrit
musafirT) perdut de istov !
Luluta. (tipand) aista'T... vrea se me ma-
ritatT cu dInsul... ca de nu... nebunesc...
Chirita. Se te maritama cu madama ? alta
belea acu !..
No... facetT caprisu Lulutet .. non trebue
contrarier un malade.
Chirita. Bine qicT, monsTu arlL.. EL.. fie, Luluta
draga... dad WI drag dumnealuT?.. Yeti'l... NoT ti'l
(lama Oita Leona) Me earta, madama, ca te super...
Leona. Da undo, cucoana! . din protiva...
Luluta. Daca mi'l logoditi-me acu 'ndata
Cu el.
Chirita. Fie §'acu, numaT nu te tulbura.. . (cAtri
Leona) Madama... facema abuz de bunatatea d-tale... dar
apoT ve4Y In ce stare'T bTata copill... FiT buna, te rog, §i
prime§te a te logodi cu dInsa... ne'T Indatori peste mesura.
Leonas. Cu mare bucurie... Cea mal mare do-
rinta a mea este ca s v Indatoresc... poftim inelul met'.
Chirita. Foarte multemesc... Luluto, eaca inelul
d-sale... da 'T acum pe-al §i s ve fie logodna
Inteun ceas bun... amin !
(Leona v tsi Luluta schimbü inelele).

www.dacoromanica.ro
544 MERMA tN PROVIN9IE

(Tesela) M'am logodit... m'am logodit! De-

acum Ocetl s6 cante musica... sè 1nceap6 balul... la bal...
la bal...
Chirita. Bal Inaintea meseI?
(incet Chiri(eY) Ne la contrariez done pas...
puisqu'elle est folle. (tare) En avant la eontredanse.
Chirita. (antilla cu dragoste la klarl) Fie, monsiu
Vous serez mon cavaler?
qari. (in parte) Crac.
Chirita. HaI, v6 v6d...
(Or)estrul canta contredansul. Chirlta idea cu qarl in faca cu
case j6cii cu Luluta. Leonas slujesee de dama 1l Bâi'zoii i jocii
amando vls-i-vis eu doT muserT. DlusaftriY mal in fund).

Tot1 (jueind).
Ah, ce plIcere de-a juca
de griji a s scutura.
Chirita.
Ah! monslu te rog imi spune
Daci joc frumos canean?
§arl.
Ah! que des graces! Jocl de minune
(in parte) Elle danse colme un urs bianc.
Toti.
Ah! ce plicere de-a juca
*i de griji a untura.
Chirita. Destul, c'am obosit !
Leona. (stringind pe Luluta in braçe) Ah! draga, Lu-
luta... de-acum e§tl a mea, §i nimic nu ne mal poate
disparti.

www.dacoromanica.ro
 CHIRITA. IN PROVIN9IE 545

Chirita. (egtrg musallrT) Yelp', dacrI actrita... cat

de bine'§I gT6ca. rolu.
Leona. De-acum festal' gfucatti; pot sti m'arat
Ara grip.
Chirita. Festa ?.. ce vra 0 tlicg asta?
Leonas. (ecoténdn'eT eapela) 156 cuno§tY, Chiritoae, cine
sad et ?
Chirita. 1

Bitrzahl. f Leona!
Gulitti. j
Leona. Eil!.. v'am gIncat'o bunt, ?
Chirita. (eitO6nd pe un Bosun) Ah ! ne-o gYucat'o
Pepelea !
Barzoit.. Ean staT, motpane... daca'T pe feste?..
apoT 0 31-0 gIoc et mal sarata §i mal chiparata... doar
am puterea 'n mana... doar Is Ispravnie ! ..
Leona. Ba te §terge pe Gurita, boerTule... Eaca
demisionul d-tale, (ix dit un paebet).
Barzoitt. Demisionu ?
Leona. Aca... mal dinioare am primit un plic
de la directoral DepartamentuluI, care mil prietin, §i In
Intru am gasit demisionul d-tale.
Barzoit.. Da sa n'am parte de Chirita dac'am
gandit vr'o data s6smI daa dernision. (eiteace) Demisionul
ce ai dat din postul de Ispravnic, se prime§te... §.1 se
poronce§te d-tale ca 0 Incredintaz1 trebile tinutuluT, d-sale
d-lta Leona, nouluI diregtor." Am sfeclit'o? (cate pe
pe un seaun de altg parte) Da bine.. . pentru ce ? .. care 'I
pricina ?
www.dacoromanica.ro 35
546 cnunTA IN PROVINÇIE

Leona. (incet) Curcanu cel /Aran '11-o gfucat festa...

Ce s fad ?.. s'o trecut vremea curcanilor! .. Ear cat
pentru logodna mea ca Luluta, de nu'l Incuviintat'o acu
Indata... spun 10 Pidu bricfearfu s dee jalba ca 'f-aT
luat o carboava chfar de haram.
Incuviintaz... Incuviintaz ; numaf tad.
Chirita. (pe gindurI) ScmI trécg p'intre degite
natal° de 4estre P.. nu se poate... (tare) nu se poate!
Leona. (ineet ChiriteT) Ba se poate, did almintire...
-1-06 ruga pe prietinul meti, pe ofi9erfu cel de a4f
neap.,s arate portretu d-tale luT Barzoia... Se poate
acum ? . .

Chirita. (pleefind eapul) Se poate!

Leona. Care vra toate s'o pus la
cale... Acum, boerf d-voastra, iiind ca un Ispravnic tre-
bufe s6 fie mi om a§e0at... v6 poftesc la nunta mea ca
duduca Luluta. Dunned cucoana Chirita §i cuconu Gri-
gori, prea Yubitul el sq, s'o primit a no fi nuuf
a,sa este ?
Barzoit. Cum nu ? . cu mare
(zimbeace mitureace)
Chirita. bucurie.
Leona. Cat pentrn monsiu Gulita, daca tot vo-
l'esce duel ?
Gulita. Bahl!
§arf.. Comment! tu refuses, malkeureux!
(eu nerilbdare) Qu'est ce que vous voulez?..
Onzorision?
Fricosion... va! (in parte) Quel petit cretin!
Ion. antrind) Cucoana... s6 dee bucate ?
www.dacoromanica.ro
 OBIBITA fx P11.0V11191E 547

Chirita. Striga s dee.

Ion. (la urfa din fund stria chluind) Ma Postolachi. . .
mal.. d, bucate la masa... ma!
Chirita. Carnacst, ca ne-al asurp! BoerT d-voa-
stra... poftim.. . d-le Leona, ce-o fost s'o trecut...
nadgjduesc ca nu net refusa de-a §ide tu logodnica
d-tale la masa.
Leona. D'inprotiva, cucoana drag,a. (incet) gi drept
dovad c silut prietiuul d-tale, poftim portretul.
Chirita. (incet, land portretul) SetY spun drept. . .
mare comedian aT mal fost !
Leona. ApoT... nu §til c lumea'T un teatru plin
de comedienT ?
chirita. Bine 4icT... blagoslovita setY fie vorbal..
tocmaY asta era s'o spun §i ea d-lorsale... (area publicul
inaintearit epre el.)

Credeti'ml mie : eel inult1 In lume,

Fie din Londra ski din FoegenI,
Fie Cu stare, ea rang, cu nume,
Joc ades roluri de comedIenl.
Cela ce strig c tara pere
Pan' ce apuel Nre un clolan ;
§i cat II r6de, stil, in Were...
Cine nu'l scie comedlan ?

aulittt.
Cel care vecInic se tot %hue
Cri de neam nobil dt un Sultan...
§i 'n fa ptrI neamul §i'l neeinstesee...
if prost sgrmanul Frost catuedian !,..

www.dacoromanica.ro
548 cramp IN PROVIN9IE

Sari.
Celui qui tourne cum bate vAntul,
Fiind all jidov, mâni moldovan...
Est un... non trouve au juste cuvAntul ;
Une gironette... un comedian.

Luluta.
Cela ce caut'o clestre mare,
De §i el poate nu face-un ban ;
§i dice fetei dragA tare...
Are lubire de comedian.

Leonas.
Cel care jaca § fiind de moarte
A luat pelea de pe Orman...
De'l vep de-odatii blind, smerit foarte...
SA file de dinsul comedian.

Chirita.
Att-fel e lumea .. o comedie !
Ear Dol. arti§til care-o *Am,
N'avem dorinti alta mal vie
De ail aplaup s meritlin.

To5.
Ast-fel e lumea... o comedic!
Etc. etc. etc.
(La sfirgitul cupletelor ngele din fund se deschid ai tot! se por-
nesc spre masa care se vede d'incolo de u§ti.)
Cortina ende.

www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro